----

----

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1880/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

----

(1)GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

----

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 17 novembre 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

----

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1881/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

recante modifica del regolamento (CE) n. 2182/2002 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in relazione al Fondo comunitario per il tabacco

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), in particolare l’articolo 14 bis,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2182/2002 è così modificato:

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 215 del 30.7.1992, pag. 70. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1679/2005 (GU L 271 del 15.10.2005, pag. 1).

(2)GU L 331 del 7.12.2002, pag. 16. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 480/2004 (GU L 78 del 16.3.2004, pag. 8).

(3)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).

(4)GU L 358 del 31.12.1998, pag. 17. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1809/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 18).

(5)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.»

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1882/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

relativo al divieto di pesca dello scampo nella zona CIEM IV (acque norvegesi) per i pescherecci battenti bandiera danese

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 26, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2005 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a partire dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

La pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di pescherecci battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolati è vietata a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dai suddetti pescherecci dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Jörgen HOLMQUIST

Direttore generale della Pesca e degli affari marittimi

----

(1)GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

(2)GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).

(3)GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/2005 (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 1).

----

ALLEGATO

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1883/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

relativo al divieto di pesca dell’aringa nelle zone CIEM I, II (acque comunitarie e acque internazionali) per i pescherecci battenti bandiera danese

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 26, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2005 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a partire dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

La pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di pescherecci battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolati è vietata a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dai suddetti pescherecci dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Jörgen HOLMQUIST

Direttore generale della Pesca e degli affari marittimi

----

(1)GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.

(2)GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).

(3)GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/2005 (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 1).

----

ALLEGATO

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1884/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1808/2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Non è dato seguito alle offerte comunicate dall'11 al 17 novembre 2005 nell'ambito della gara per la riduzione del dazio all'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1808/2005.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

(2)GU L 291 del 5.11.2005, pag. 3.

(3)GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2005 (GU L 249 del 24.9.2005, pag. 6).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1885/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1809/2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per le offerte comunicate dall'11 al 17 novembre 2005, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1809/2005, la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco è fissata a 22,86 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 123 000 t.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

(2)GU L 291 del 5.11.2005, pag. 4.

(3)GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2235/2005 (GU L 256 del 10.10.2005, pag. 13).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1886/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1058/2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, primo comma,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Non è dato seguito alle offerte comunicate dall'11 al 17 novembre 2005 nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1058/2005.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

(2)GU L 174 del 7.7.2005, pag. 12.

(3)GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 1887/2005 DELLA COMMISSIONE

del 17 novembre 2005

che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1059/2005

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, primo comma,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per le offerte comunicate dall'11 al 17 novembre 2005 nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1059/2005, la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 5,00 EUR/t.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 18 novembre 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

(2)GU L 174 del 7.7.2005, pag. 15.

(3)GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

----

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

----

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 14 novembre 2005

relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino

(2005/798/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino (di seguito «accordo»).

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.

Articolo 3

La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura di cui all’articolo 75, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le misure necessarie per l’attuazione dell’accordo, comprese le proroghe eventualmente necessarie della deroga istituita dal regolamento (CE) n. 1037/2001.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 2005.

Per il Consiglio

La presidente

T. JOWELL

----

(1)GU L 145 del 31.5.2001, pag. 12. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2324/2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 24).

(2)GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).

(3)GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).

----

ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE

tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America su questioni riguardanti il commercio del vino

Bruxelles,

Egregio signor ...,

Mi pregio confermarLe l’intesa raggiunta tra la Comunità europea (di seguito «Comunità») e gli Stati Uniti d’America (di seguito «Stati Uniti») in relazione all’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (di seguito «accordo sul vino») siglato il 14 settembre 2005.

1.   Tenuto conto della necessità di evitare perturbazioni degli scambi commerciali di vino tra le parti in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo sul vino e, in particolare, della data di applicazione degli articoli 4 e 9 del medesimo, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, dell’accordo, la Comunità continuerà:

2.   Fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati Uniti non applicano, sulla base di pratiche enologiche o di specifiche del prodotto, restrizioni all’importazione, alla commercializzazione o alla vendita di vino originario del territorio della Comunità ottenuto mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità alla data della presente lettera. Gli Stati Uniti accettano le suddette pratiche e procedure ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. L’impegno degli Stati Uniti riguarda i vini che rientrano nell’ambito di applicazione dell’accordo sul vino e, in particolare, dell’articolo 3. Esso non si applica ai provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana. Il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione di vino nella Comunità costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002 della US Public Law 108-429.

3.   Riconoscendo che l’accordo sul vino non si applica ai vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume, ma riconoscendo altresì che tali vini originari del territorio della Comunità sono ottenuti mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità elencate nell’allegato I dell’accordo sul vino, gli Stati Uniti accettano tali pratiche e procedure per i vini suddetti ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429, sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), o siano in vigore gli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino. Inoltre, il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione nella Comunità di vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. I provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana esulano dall’ambito di applicazione del presente impegno.

4.   I paragrafi 1 e 2 si applicano fino alla data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo, per una durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. In deroga a quanto precede, se gli articoli 4 e 9 non divengono applicabili entro il suddetto triennio, tale periodo è prorogato di altri due anni.

5.   Se una delle parti notifica all’altra la propria intenzione di non firmare l’accordo sul vino o recede dal medesimo, il presente accordo cessa di essere applicabile, a seconda dei casi, trascorsi dodici mesi dal ricevimento della suddetta notifica o dalla data in cui prende effetto il recesso dall’accordo sul vino ai sensi dell’articolo 14 del medesimo.

6.   Le parti possono denunciare in qualsiasi momento il presente accordo notificando per iscritto la loro intenzione all’altra parte. La denuncia prende effetto trascorsi dodici mesi dal ricevimento della notifica, a meno che questa non specifichi una data successiva o venga annullata prima della data specificata.

Se quanto precede è accettabile per gli Stati Uniti, mi pregio proporre che la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.

Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

Per la Comunità europea

Egregio signor ...,

Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

«Mi pregio confermarLe l’intesa raggiunta tra la Comunità europea (di seguito “Comunità”) e gli Stati Uniti d’America (di seguito “Stati Uniti”) in relazione all’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (di seguito “accordo sul vino”) siglato il 14 settembre 2005.

1.   Tenuto conto della necessità di evitare perturbazioni degli scambi commerciali di vino tra le parti in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo sul vino e, in particolare, della data di applicazione degli articoli 4 e 9 del medesimo, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, dell’accordo, la Comunità continuerà:

2.   Fatto salvo il rispetto delle condizioni previste al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati Uniti non applicano, sulla base di pratiche enologiche o di specifiche del prodotto, restrizioni all’importazione, alla commercializzazione o alla vendita di vino originario del territorio della Comunità ottenuto mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità alla data della presente lettera. Gli Stati Uniti accettano le suddette pratiche e procedure ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. L’impegno degli Stati Uniti riguarda i vini che rientrano nell’ambito di applicazione dell’accordo sul vino e, in particolare, dell’articolo 3. Esso non si applica ai provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana. Il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione di vino nella Comunità costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002 della US Public Law 108-429.

3.   Riconoscendo che l’accordo sul vino non si applica ai vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume, ma riconoscendo altresì che tali vini originari del territorio della Comunità sono ottenuti mediante pratiche e procedure enologiche autorizzate in base alle legislazioni, alle normative e alle prescrizioni della Comunità elencate nell’allegato I dell’accordo sul vino, gli Stati Uniti accettano tali pratiche e procedure per i vini suddetti ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429, sempreché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), o siano in vigore gli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino. Inoltre, il presente accordo non contiene alcuna disposizione in base alla quale la Comunità sia tenuta a certificare che le pratiche e le procedure utilizzate per la produzione nella Comunità di vini aventi un tenore di alcole inferiore al 7 percento (7 %) in volume costituiscono un adeguato trattamento di cantina ai sensi della sezione 2002(a)(1)(B) della US Public Law 108-429. I provvedimenti eventualmente adottati da una delle parti ai fini della protezione della salute e della sicurezza umana esulano dall’ambito di applicazione del presente impegno.

4.   I paragrafi 1 e 2 si applicano fino alla data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul vino, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del medesimo, per una durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. In deroga a quanto precede, se gli articoli 4 e 9 non divengono applicabili entro il suddetto triennio, tale periodo è prorogato di altri due anni.

5.   Se una delle parti notifica all’altra la propria intenzione di non firmare l’accordo sul vino o recede dal medesimo, il presente accordo cessa di essere applicabile, a seconda dei casi, trascorsi dodici mesi dal ricevimento della suddetta notifica o dalla data in cui prende effetto il recesso dall’accordo sul vino ai sensi dell’articolo 14 del medesimo.

6.   Le parti possono denunciare in qualsiasi momento il presente accordo notificando per iscritto la loro intenzione all’altra parte. La denuncia prende effetto trascorsi dodici mesi dal ricevimento della notifica, a meno che questa non specifichi una data successiva o venga annullata prima della data specificata.

Se quanto precede è accettabile per gli Stati Uniti, mi pregio proporre che la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che entrerà in vigore alla data della Sua risposta.»

Mi pregio confermarLe che gli Stati Uniti d’America accettano l’intesa proposta nella Sua lettera e che la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra gli Stati Uniti d’America e la Comunità europea, che entrerà in vigore alla data della presente risposta.

Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

Per gli Stati Uniti d’America

----

Commissione

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 novembre 2005

che abroga la decisione 2004/614/CE recante misure protettive relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità nella Repubblica sudafricana

[notificata con il numero C(2005) 4396]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/799/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), in particolare l’articolo 18, paragrafi 6 e 7,

vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (2), in particolare l’articolo 22, paragrafi 1 e 6,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2004/614/CE è abrogata.

Articolo 2

Gli Stati membri modificano le misure applicate alle importazioni, rendendole conformi alla presente decisione, e danno loro immediata e adeguata pubblicità, di ciò informando senza indugio la Commissione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

----

(1)GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.

(2)GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.

(3)GU L 275 del 25.8.2004, pag. 20. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/469/CE (GU L 165 del 25.6.2005, pag. 31).

----

Rettifiche

----

Rettifica della decisione 2005/696/CE, Euratom del Consiglio, del 3 ottobre 2005, recante modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, al fine di stabilire condizioni e limiti del riesame da parte della Corte di giustizia delle decisioni emesse dal Tribunale di primo grado

(Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 266 dell'11 ottobre 2005)

Pagina 61, articolo 1, frase introduttiva

Anziché:

«Tra gli articoli 62 e 63 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia sono inseriti i seguenti articoli:»

leggasi:

«L'attuale articolo 62 bis del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia diventa l'articolo 62 quater e sono inseriti i seguenti articoli:»

----

----

Rettifica del regolamento (CE) n. 1872/2005 della Commissione, del 15 novembre 2005, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

(Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 300 del 17 novembre 2005)

A pagina 34, l’allegato del regolamento (CE) n. 1872/2005 va letto come segue:

«ALLEGATO

----