# Επίσημη Εφημερίδα C 299/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος27 Ιουλίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος27 Ιουλίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2021/C 299/01 | Σyσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 16ης Ιουλίου 2021, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije, (ΕΚΤ/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Σyσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 16ης Ιουλίου 2021, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España, (ΕΚΤ/2021/29) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2021/C 299/01

Σyσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 16ης Ιουλίου 2021, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije, (ΕΚΤ/2021/28)

1

2021/C 299/02

Σyσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 16ης Ιουλίου 2021, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España, (ΕΚΤ/2021/29)

2

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 299/03 | Ανακοινωση της Επιτροπης — Πολυετές σχέδιο εφαρμογής για το ευρωπαϊκό περιβάλλον ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας | 3 |
| 2021/C 299/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 299/03

Ανακοινωση της Επιτροπης — Πολυετές σχέδιο εφαρμογής για το ευρωπαϊκό περιβάλλον ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας

3

2021/C 299/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 299/05 | Ισοτιμίες του ευρώ — 26 Ιουλίου 2021 | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 299/05

Ισοτιμίες του ευρώ — 26 Ιουλίου 2021

12

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 299/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 299/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/1

---

ΣYΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 16ης Ιουλίου 2021

προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije

(ΕΚΤ/2021/28)

(2021/C 299/01)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Η θητεία της Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., έως πρότινος εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije, έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2020. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2021. |
| --- | --- |

(2)

Η θητεία της Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., έως πρότινος εξωτερικού ελεγκτή της Banka Slovenije, έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2020. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2021.

| (3) | Η Banka Slovenije επέλεξε την PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2021 έως 2023, |
| --- | --- |

(3)

Η Banka Slovenije επέλεξε την PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2021 έως 2023,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Συνιστάται ο διορισμός της PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2021 έως 2023.

Φρανκφούρτη, 16 Ιουλίου 2021.

H Πρόεδρος της ΕΚΤ

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/2

---

ΣYΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 16ης Ιουλίου 2021

προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España

(ΕΚΤ/2021/29)

(2021/C 299/02)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Το 2018 η Banco de España επέλεξε την Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020, με δυνατότητα παράτασης της θητείας τους για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022, το δε διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε τον εν λόγω διορισμό, με δυνατότητα παράτασης της θητείας για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

Το 2018 η Banco de España επέλεξε την Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2020, με δυνατότητα παράτασης της θητείας τους για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022, το δε διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε τον εν λόγω διορισμό, με δυνατότητα παράτασης της θητείας για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022 (1).

| (3) | Η θητεία της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., έως πρότινος εξωτερικού ελεγκτή της Banco de España, έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2020. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022. |
| --- | --- |

(3)

Η θητεία της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., έως πρότινος εξωτερικού ελεγκτή της Banco de España, έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2020. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022.

| (4) | Η Banco de España προτίθεται να παρατείνει τη θητεία της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022, όπως προβλέπεται στη σύσταση ΕΚΤ/2018/22 και στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης (ΕΕ) 2018/1518 του Συμβουλίου (2). Η εν λόγω παράταση είναι δυνατή σύμφωνα με τις συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ της Banco de España και της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Η Banco de España προτίθεται να παρατείνει τη θητεία της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022, όπως προβλέπεται στη σύσταση ΕΚΤ/2018/22 και στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης (ΕΕ) 2018/1518 του Συμβουλίου (2). Η εν λόγω παράταση είναι δυνατή σύμφωνα με τις συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ της Banco de España και της Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Συνιστάται ο διορισμός της προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2021 και 2022.

Φρανκφούρτη, 16 Ιουλίου 2021.

H Πρόεδρος της ΕΚΤ

ChristineLAGARDE

---

(1)  Σύσταση ΕΚΤ/2018/22 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 6ης Σεπτεμβρίου 2018, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España (ΕΕ C 325 της 14.9.2018, σ. 1).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2018/1518 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España (ΕΕ L 256 της 12.10.2018, σ. 63).

2

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/3

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Πολυετές σχέδιο εφαρμογής για το ευρωπαϊκό περιβάλλον ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας

(2021/C 299/03)

1.   Σκοπός του παρόντος εγγράφου

Το άρθρο 19 του κανονισμού σχετικά με το ευρωπαϊκό περιβάλλον ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας (στο εξής: EMSWe) (1) ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει πολυετές σχέδιο εφαρμογής (στο εξής: ΠΣΕ) και να το αναθεωρεί σε ετήσια βάση, κατόπιν κατάλληλων διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών (2). Σκοπός του ΠΣΕ είναι να διευκολυνθεί η έγκαιρη εφαρμογή του κανονισμού και να προβλεφθούν μηχανισμοί ελέγχου ποιότητας και διαδικασίες ανάπτυξης, συντήρησης και ενημέρωσης του εναρμονισμένου δομοστοιχείου διεπαφής και των άλλων σχετικών εναρμονισμένων στοιχείων του EMSWe.

2.   Ιστορικό

Ο κανονισμός EMSWe καταργεί την οδηγία 2010/65/ΕΕ σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων και, με βάση τις υφιστάμενες εθνικές ναυτιλιακές ενιαίες θυρίδες (στο εξής: ΕΝΕΘ), θεσπίζει ένα κοινό, διαλειτουργικό περιβάλλον για την υποβολή πληροφοριών από τα πλοία προς την ακτή κατά τον ελλιμενισμό. Ειδικότερα, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίσει ένα εναρμονισμένο σύνολο δεδομένων που θα καλύπτει όλες τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων και να αναπτύξει και να συντηρεί κοινές διεπαφές και υπηρεσίες για τις ΕΝΕΘ. Θα εφαρμόζεται από τις 15 Αυγούστου 2025.

2.1.   Κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες

Το άρθρο 3 του κανονισμού EMSWe εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για:

| — | την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού, στο οποίο απαριθμούνται οι υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ και της διεθνούς και εθνικής νομοθεσίας, και σε σχέση με τον ελλιμενισμό· και |
| --- | --- |

—

την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού, στο οποίο απαριθμούνται οι υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ και της διεθνούς και εθνικής νομοθεσίας, και σε σχέση με τον ελλιμενισμό· και

| — | τη συμπλήρωση του κανονισμού με τη δημιουργία και την τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe (του πλήρη καταλόγου των στοιχείων δεδομένων που απαιτούνται βάσει των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων). |
| --- | --- |

—

τη συμπλήρωση του κανονισμού με τη δημιουργία και την τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe (του πλήρη καταλόγου των στοιχείων δεδομένων που απαιτούνται βάσει των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων).

Η πρώτη σχετική κατ’ εξουσιοδότηση πράξη θα εκδοθεί έως τις 15 Αυγούστου 2021. Θα ακολουθήσουν και άλλες, όταν θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα και/ή το σύνολο δεδομένων. Λόγω της πιθανότητας συχνών αλλαγών στη σχετική νομοθεσία, αναμένεται να εκδίδονται τακτικά τέτοιες πράξεις. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού EMSWe, τροποποιήσεις στο σύνολο δεδομένων EMSWe μπορούν να εισάγονται μόνο μία φορά ετησίως, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Η δραστηριότητα που προκύπτει από την άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων καλύπτει τα ακόλουθα έργα:

Πίνακας 1

Έργα υπό την ευθύνη της Επιτροπής ως αποτέλεσμα των κατ’ εξουσιοδότηση διατάξεων

| Έργο | Προθεσμία |
| --- | --- |
| Δημιουργία του συνόλου δεδομένων EMSWe | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe | 2023 (ενδεικτικά) |

Έργο

Προθεσμία

Δημιουργία του συνόλου δεδομένων EMSWe

3ο τρίμηνο 2021

Τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe

2023 (ενδεικτικά)

Πίνακας 2

Παραδοτέα ως αποτέλεσμα των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων

| Παραδοτέο | Προθεσμία |
| --- | --- |
| Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τη δημιουργία συνόλου δεδομένων EMSWe και την τροποποίηση του παραρτήματος | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη/-εις για την τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe και/ή του παραρτήματος | 2023 (ενδεικτικά) |
| Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων | 4ο τρίμηνο 2022 |

Παραδοτέο

Προθεσμία

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τη δημιουργία συνόλου δεδομένων EMSWe και την τροποποίηση του παραρτήματος

3ο τρίμηνο 2021

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη/-εις για την τροποποίηση του συνόλου δεδομένων EMSWe και/ή του παραρτήματος

2023 (ενδεικτικά)

Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων

4ο τρίμηνο 2022

Για τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της υποομάδας εμπειρογνωμόνων EMSWe της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση του ψηφιακού συστήματος και υπηρεσιών στον τομέα της ναυτιλίας (στο εξής: HLSG) (3) και, ενδεχομένως, άλλων ενδιαφερόμενων μερών.

2.2.   Εκτελεστικές αρμοδιότητες

Ο κανονισμός EMSWe αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή, καθορίζοντας σε αρκετές περιπτώσεις προθεσμία έκδοσης έως το 3ο τρίμηνο του 2021, κυρίως για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανάπτυξη των συνιστωσών και να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για να προγραμματίσουν τις αναγκαίες προσαρμογές στις ΕΝΕΘ τους. Ανάλογα με την περίπτωση, οι εν λόγω προθεσμίες παρουσιάζονται στον πίνακα 3.

Πίνακας 3

Ενδεικτικός προγραμματισμός για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων

| Εκτελεστική πράξη | Προθεσμία |
| --- | --- |
| Εκτελεστική πράξη που απαριθμεί τις πληροφορίες της συνοπτικής διασάφησης εισόδου (στο εξής: ΣΔΕ) που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ΕΝΕΘ (4) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Εκτελεστική/-ές πράξη/-εις σχετικά με τις διεπαφές και άλλα στοιχεία των ΕΝΕΘ (5) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Εκτελεστική πράξη σχετικά με το κοινό σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης (6) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Εκτελεστική/-ές πράξη/-εις σχετικά με τις βάσεις δεδομένων του EMSWe (7) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Εκτελεστική πράξη για τον καθορισμό των δεδομένων που υπόκεινται σε μηχανισμούς περαιτέρω χρήσης δεδομένων (8) | 2023 (ενδεικτικά) |
| Εκτελεστική πράξη σχετικά με τη βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία (9) | 2024 (ενδεικτικά) |
| Εκτελεστική πράξη σχετικά με την κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (10) | 2ο τρίμηνο 2024 |

Εκτελεστική πράξη

Προθεσμία

Εκτελεστική πράξη που απαριθμεί τις πληροφορίες της συνοπτικής διασάφησης εισόδου (στο εξής: ΣΔΕ) που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ΕΝΕΘ (4)

3ο τρίμηνο 2021

Εκτελεστική/-ές πράξη/-εις σχετικά με τις διεπαφές και άλλα στοιχεία των ΕΝΕΘ (5)

3ο τρίμηνο 2021

Εκτελεστική πράξη σχετικά με το κοινό σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης (6)

3ο τρίμηνο 2021

Εκτελεστική/-ές πράξη/-εις σχετικά με τις βάσεις δεδομένων του EMSWe (7)

3ο τρίμηνο 2021

Εκτελεστική πράξη για τον καθορισμό των δεδομένων που υπόκεινται σε μηχανισμούς περαιτέρω χρήσης δεδομένων (8)

2023 (ενδεικτικά)

Εκτελεστική πράξη σχετικά με τη βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία (9)

2024 (ενδεικτικά)

Εκτελεστική πράξη σχετικά με την κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (10)

2ο τρίμηνο 2024

3.   Στρατηγική διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη

Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.

Εσωτερικές διαβουλεύσεις

Οι εσωτερικές διαβουλεύσεις με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής θα διασφαλίζονται από τη διευθύνουσα ομάδα νομικών θεμάτων και πολιτικής του EMSWe, η οποία θα γνωμοδοτεί για κάθε σημαντικό ορόσημο του έργου ή όταν απαιτείται σημαντική επικαιροποίηση ή τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.

Κράτη μέλη

Κατά την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη διεξαγωγή διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και την επιχειρηματική κοινότητα κατά τρόπο διαφανή. Στο πλαίσιο αυτό, θα ζητεί τη γνώμη της υποομάδας εμπειρογνωμόνων EMSWe της HLSG, στην οποία τα κράτη μέλη θα εκπροσωπούνται από εμπειρογνώμονες σε ναυτιλιακά θέματα και από τους εθνικούς συντονιστές για το EMSWe. Οι εργασίες θα κατανεμηθούν μεταξύ θεματικών ομάδων εμπειρογνωμόνων για συγκεκριμένα θέματα, π.χ. δεδομένα, διεπαφές και βάσεις δεδομένων. Η γνώμη της υποομάδας SafeSeaNet της HLSG θα ζητείται επίσης για έργα που αφορούν τη χρήση του SafeSeaNet και των κοινών βάσεων δεδομένων EMSWe.

Καθώς το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού EMSWe καλύπτει πολλές τελωνειακές διατυπώσεις εισόδου–εξόδου, απαιτείται η κατάλληλη συμμετοχή των τελωνειακών αρχών. Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα ζητεί τη γνώμη των σχετικών ομάδων τελωνειακών εμπειρογνωμόνων, όπως της ομάδας ηλεκτρονικού συντονισμού τελωνείων και της ομάδας τελωνειακών δραστηριοτήτων (τις οποίες διαχειρίζεται η ΓΔ TAXUD). Για τον σκοπό αυτό μπορούν να διοργανωθούν κοινές συνεδριάσεις της υποομάδας εμπειρογνωμόνων EMSWe και της δεύτερης προαναφερόμενης ομάδας.

Η Επιτροπή θα διεξάγει διαβουλεύσεις, όπως ορίζεται παραπάνω, σε κατάλληλο πρώιμο στάδιο κατά την κατάρτιση σχεδίων εκτελεστικών πράξεων που θα υποβληθούν στην επιτροπή ψηφιακής διευκόλυνσης των μεταφορών και του εμπορίου για γνωμοδότηση.

Η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι ζητείται η γνώμη των αρχών των κρατών μελών σε κάθε στάδιο της εφαρμογής. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό σε εθνικό επίπεδο. Πρέπει επίσης να διασφαλίζουν κατάλληλη διαβούλευση με τους εθνικούς ενδιαφερόμενους φορείς για την εφαρμογή του EMSWe σε εθνικό επίπεδο.

Άλλοι ενδιαφερόμενοι

Η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι ενώσεις του κλάδου συμμετέχουν στις ομάδες εμπειρογνωμόνων ως παρατηρητές. Επίσης, μπορεί να διοργανώνει εργαστήρια σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές της εφαρμογής, με σκοπό τη συλλογή απόψεων και παρατηρήσεων από τους κύριους ενδιαφερομένους στον τομέα της ναυτιλίας.

4.   Αρχιτεκτονική ΤΠ του EMSWe

Το EMSWe αποτελείται από κεντρικές και εθνικές συνιστώσες ΤΠ. Οι ΕΝΕΘ συμπληρώνονται από ένα εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (στο εξής: ΔΔΥΔ) για την επικοινωνία μεταξύ συστημάτων, μια γραφική διεπαφή χρήστη (στο εξής: ΓΔΧ), ένα κοινό σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης, κοινές βάσεις δεδομένων και μια κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (στο εξής: ΚΥΑ).

Image 1

Στην εικόνα παρουσιάζεται η υψηλού επιπέδου αρχιτεκτονική του EMSWe σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεπιδράσεων της ΕΝΕΘ με τους οικονομικούς φορείς και τα συστήματα των αρχών.

Η κεντρική συνιστώσα του EMSWe είναι η ΕΝΕΘ, μια τεχνική πλατφόρμα που δημιουργείται και λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο για τη λήψη, την ανταλλαγή και τη διαβίβαση ηλεκτρονικών πληροφοριών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων (άρθρο 2 σημείο 3 του κανονισμού EMSWe).

Τα μέρη, οι συνιστώσες και οι κοινοί μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών απαριθμούνται παρακάτω:

Πίνακας 4

Ενδεικτικός κατάλογος των μερών, των συνιστωσών και των κοινών μηχανισμών του EMSWe

| Στοιχείο | Περιγραφή | Άρθρα |
| --- | --- | --- |
| 1 | Εθνική ναυτιλιακή ενιαία θυρίδα (ΕΝΕΘ) | Άρθρο 2 σημείο 3 |
| 2 | Γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ) | Άρθρο 2 σημείο 9, άρθρο 6 παράγραφος 4 |
| 3 | Εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (ΔΔΥΔ) | Άρθρο 2 σημείο 4, άρθρο 6 παράγραφος 1 |
| 4 | Κοινό μητρώο χρηστών | Άρθρο 12 παράγραφος 1 |
| 5 | Κοινό σύστημα διαχείρισης πρόσβασης χρηστών | Άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2 και 3 |
| 6 | Κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (KYA) | Άρθρο 2 σημείο 10 |
| 7 | Βάση δεδομένων πλοίων EMSWe | Άρθρο 14 |
| 8 | Κοινή βάση δεδομένων θέσης | Άρθρο 15 |
| 9 | Κοινή βάση δεδομένων Hazmat | Άρθρο 16 |
| 10 | Κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία | Άρθρο 17 |
| 11 | SafeSeaNet (σύστημα εθνικών SSN και κεντρικού SSN) | Άρθρο 8 παράγραφος 4 |
| 12 | Πρόσθετες τελωνειακές διατάξεις | Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 |
| 13 | Διασαφιστές | Άρθρο 2 σημείο 11 |
| 14 | Πάροχοι υπηρεσιών δεδομένων | Άρθρο 2 σημείο 13 |
| 15 | Άλλα μέσα υποβολής δηλώσεων | Άρθρο 7 |
| 16 | Πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών | Άρθρο 2 σημείο 15 |

Στοιχείο

Περιγραφή

Άρθρα

1

Εθνική ναυτιλιακή ενιαία θυρίδα (ΕΝΕΘ)

Άρθρο 2 σημείο 3

2

Γραφική διεπαφή χρήστη (ΓΔΧ)

Άρθρο 2 σημείο 9, άρθρο 6 παράγραφος 4

3

Εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (ΔΔΥΔ)

Άρθρο 2 σημείο 4, άρθρο 6 παράγραφος 1

4

Κοινό μητρώο χρηστών

Άρθρο 12 παράγραφος 1

5

Κοινό σύστημα διαχείρισης πρόσβασης χρηστών

Άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2 και 3

6

Κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (KYA)

Άρθρο 2 σημείο 10

7

Βάση δεδομένων πλοίων EMSWe

Άρθρο 14

8

Κοινή βάση δεδομένων θέσης

Άρθρο 15

9

Κοινή βάση δεδομένων Hazmat

Άρθρο 16

10

Κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία

Άρθρο 17

11

SafeSeaNet (σύστημα εθνικών SSN και κεντρικού SSN)

Άρθρο 8 παράγραφος 4

12

Πρόσθετες τελωνειακές διατάξεις

Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2

13

Διασαφιστές

Άρθρο 2 σημείο 11

14

Πάροχοι υπηρεσιών δεδομένων

Άρθρο 2 σημείο 13

15

Άλλα μέσα υποβολής δηλώσεων

Άρθρο 7

16

Πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών

Άρθρο 2 σημείο 15

5.   Ανάπτυξη και επικαιροποίηση εναρμονισμένων στοιχείων

Εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (ΔΔΥΔ)

Σύμφωνα με τον κανονισμό EMSWe, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να αναπτύξει έως το 3ο τρίμηνο του 2022 το εναρμονισμένο ΔΔΥΔ (11) για την επικοινωνία μεταξύ των συστημάτων. Το σχέδιο είναι να εκδοθεί η πρώτη εκτελεστική πράξη για τον καθορισμό των λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών του ΔΔΥΔ το 2021.

Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί επίσης να καταρτίσει οδηγό υλοποίησης μηνυμάτων, ο οποίος περιγράφει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των χρηστών και του ΔΔΥΔ. Η επεξεργασία των πληροφοριών μεταξύ των ΕΝΕΘ και των αρμόδιων αρχών παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.

Μετά την πρώτη έκδοση, η οποία αναμένεται το 3ο τρίμηνο του 2022, το ΔΔΥΔ θα επικαιροποιηθεί, εφόσον είναι αναγκαίο, την περίοδο πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού EMSWe (15 Αυγούστου 2025), καθώς και στη συνέχεια. Μόλις εγκριθούν οι προδιαγραφές του ΔΔΥΔ και σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχεία α), δ) και η) του κανονισμού, η Επιτροπή θα καθορίσει ενδεικτικές προθεσμίες για:

| — | την επακόλουθη ενσωμάτωση του ΔΔΥΔ στις ΕΝΕΘ από τα κράτη μέλη· και |
| --- | --- |

—

την επακόλουθη ενσωμάτωση του ΔΔΥΔ στις ΕΝΕΘ από τα κράτη μέλη· και

| — | τη σταδιακή κατάργηση των παλαιότερων εκδοχών του ΔΔΥΔ από τα κράτη μέλη και τους διασαφιστές. |
| --- | --- |

—

τη σταδιακή κατάργηση των παλαιότερων εκδοχών του ΔΔΥΔ από τα κράτη μέλη και τους διασαφιστές.

Κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (KYA)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού EMSWe, οι προδιαγραφές της ΚΥΑ θα εγκριθούν έως το 3ο τρίμηνο του 2024. Η ανάπτυξη αυτής της συνιστώσας αναμένεται να ξεκινήσει μετά την ανάπτυξη του ΔΔΥΔ και να ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (15 Αυγούστου 2025). Μόλις εγκριθούν οι προδιαγραφές και σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού, η Επιτροπή θα καθορίσει το χρονοδιάγραμμα για την ενσωμάτωση της ΚΥΑ στο συνολικό περιβάλλον υποβολής δηλώσεων και τη διαδικασία διαχείρισης αλλαγών για την επικαιροποίησή της.

Σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης EMSWe

Η Επιτροπή θα δημιουργήσει και θα διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα κοινού συστήματος διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης για την επαλήθευση της ταυτότητας των διασαφιστών και των παρόχων υπηρεσιών δεδομένων που χρησιμοποιούν τις ΕΝΕΘ. Οι εθνικές αρχές θα έχουν επίσης πρόσβαση στο σύστημα στις περιπτώσεις που απαιτείται επαλήθευση της ταυτότητας.

Το κοινό σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης θα προβλέπει καταχώριση μοναδικού χρήστη μέσω ενωσιακού μητρώου με αναγνώριση σε επίπεδο ΕΕ, καταμερισμένη διαχείριση χρηστών και παρακολούθηση χρήστη σε επίπεδο ΕΕ.

Μόλις εκδοθούν οι προδιαγραφές του συστήματος διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης, η Επιτροπή θα καθορίσει το χρονοδιάγραμμα ενσωμάτωσής του στο ΔΔΥΔ και στις ΕΝΕΘ.

6.   Στάδια υλοποίησης

Το EMSWe θα υλοποιηθεί σε μια σειρά σταδίων που ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται εν μέρει. Λόγω των χρονικών περιορισμών, ορισμένες εργασίες θα εκτελεστούν παράλληλα, όπου είναι δυνατόν. Ωστόσο, ορισμένες δράσεις θα εξαρτηθούν από το αποτέλεσμα προηγούμενων παραδοτέων, επομένως οι εξαρτήσεις πρέπει να αναλυθούν λεπτομερώς.

Το σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:

| Στάδιο 0: | Έναρξη (2ο τρίμηνο 2019)


  Το προσχέδιο του γενικού σχεδίου, οι βασικές οργανωτικές δομές, οι δίαυλοι επικοινωνίας και οι εντολές για τη συντονισμένη εφαρμογή έχουν καθοριστεί. |
| --- | --- |

Στάδιο 0:

Έναρξη (2ο τρίμηνο 2019)

Το προσχέδιο του γενικού σχεδίου, οι βασικές οργανωτικές δομές, οι δίαυλοι επικοινωνίας και οι εντολές για τη συντονισμένη εφαρμογή έχουν καθοριστεί.

| Στάδιο 1: | Σύνταξη και έκδοση των λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών και άλλων συναφών πράξεων (12)
  (3ο τρίμηνο 2019 — 3ο τρίμηνο 2021)

  Οι λειτουργικές προδιαγραφές θα καταρτιστούν με βάση τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών (αρχών και επιχειρήσεων) και τις απαιτούμενες ιδιότητες των δεδομένων. Θα συμβάλουν ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι ασυνέπειες και θα δώσουν τη δυνατότητα για ακριβέστερη εκτίμηση των αναγκαίων εργασιών και πόρων. Θα παρέχουν ακριβή εικόνα των αναγκών (π.χ. των διαδικασιών και ροών δεδομένων με τις επιχειρήσεις, τις αρχές των κρατών μελών και τα συστήματα της ΕΕ, των πολιτικών πρόσβασης, του μεγέθους των προς επεξεργασία δεδομένων), ώστε οι αρχιτέκτονες του συστήματος να μπορούν να σχεδιάσουν το σύστημα αποδοτικά και να εκτιμήσουν το κόστος εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού. Αργότερα, θα παρέχουν καθοδήγηση στους προγραμματιστές και τους φορείς διενέργειας δοκιμών που εφαρμόζουν και επαληθεύουν τις τεχνικές απαιτήσεις.
  Οι τεχνικές προδιαγραφές θα καθορίζουν τις τεχνικές δομές, τους μορφότυπους και τα πρωτόκολλα για τις κοινές συνιστώσες του EMSWe, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με τον κλάδο (π.χ. του εναρμονισμένου ΔΔΥΔ, των κοινών βάσεων δεδομένων, του συστήματος διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης).
  Το προσωρινό σχέδιο για την ολοκλήρωση των έργων έχει ως εξής:

  Πίνακας 5


  Έργα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής







  Έργο | Προθεσμία (13) |
| --- | --- | --- |
| Κατάλογος των πληροφοριών της συνοπτικής διασάφησης εισόδου (ΣΔΕ) που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ΕΝΕΘ | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές για το εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (ΔΔΥΔ) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Κοινές λειτουργίες της γραφικής διεπαφής χρήστη (ΓΔΧ) | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Υποδείγματα εναρμονισμένων ψηφιακών λογιστικών φύλλων | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Εναρμονισμένη δομή του εθνικού ιστοτόπου υποστήριξης των κρατών μελών | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Τεχνικές προδιαγραφές για τις ώρες άφιξης και αναχώρησης | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές ενιαίου μορφότυπου για τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις των ΕΝΕΘ | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές για το σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές για τη βάση δεδομένων πλοίων EMSWe | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων εντοπισμού θέσης | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων Hazmat | 3ο τρίμηνο 2021 |
| Οδηγός υλοποίησης μηνυμάτων | 2022 (ενδεικτικά) |
| Μηνύματα απάντησης για τις επιβεβαιώσεις και τις αποφάσεις των αρχών | 2023 (ενδεικτικά) |
| Κατάλογος των δεδομένων που θα τίθενται στη διάθεση των διασαφιστών μεταξύ δύο ελλιμενισμών | 2023 (ενδεικτικά) |
| Κατάλογος δεδομένων που θα διατίθενται στις ΕΝΕΘ μέσω του SafeSeaNet | 2023 (ενδεικτικά) |
| Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία | 2023 (ενδεικτικά) |
| Προδιαγραφές για την κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (ΚΥΑ) | 3ο τρίμηνο 2024 |

Στάδιο 1:

Σύνταξη και έκδοση των λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών και άλλων συναφών πράξεων (12)
  (3ο τρίμηνο 2019 — 3ο τρίμηνο 2021)

Οι λειτουργικές προδιαγραφές θα καταρτιστούν με βάση τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών (αρχών και επιχειρήσεων) και τις απαιτούμενες ιδιότητες των δεδομένων. Θα συμβάλουν ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι ασυνέπειες και θα δώσουν τη δυνατότητα για ακριβέστερη εκτίμηση των αναγκαίων εργασιών και πόρων. Θα παρέχουν ακριβή εικόνα των αναγκών (π.χ. των διαδικασιών και ροών δεδομένων με τις επιχειρήσεις, τις αρχές των κρατών μελών και τα συστήματα της ΕΕ, των πολιτικών πρόσβασης, του μεγέθους των προς επεξεργασία δεδομένων), ώστε οι αρχιτέκτονες του συστήματος να μπορούν να σχεδιάσουν το σύστημα αποδοτικά και να εκτιμήσουν το κόστος εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού. Αργότερα, θα παρέχουν καθοδήγηση στους προγραμματιστές και τους φορείς διενέργειας δοκιμών που εφαρμόζουν και επαληθεύουν τις τεχνικές απαιτήσεις.

Οι τεχνικές προδιαγραφές θα καθορίζουν τις τεχνικές δομές, τους μορφότυπους και τα πρωτόκολλα για τις κοινές συνιστώσες του EMSWe, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με τον κλάδο (π.χ. του εναρμονισμένου ΔΔΥΔ, των κοινών βάσεων δεδομένων, του συστήματος διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης).

Το προσωρινό σχέδιο για την ολοκλήρωση των έργων έχει ως εξής:

Πίνακας 5

Έργα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής

Έργο

Προθεσμία (13)

Κατάλογος των πληροφοριών της συνοπτικής διασάφησης εισόδου (ΣΔΕ) που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ΕΝΕΘ

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές για το εναρμονισμένο δομοστοιχείο διεπαφής υποβολής δηλώσεων (ΔΔΥΔ)

3ο τρίμηνο 2021

Κοινές λειτουργίες της γραφικής διεπαφής χρήστη (ΓΔΧ)

3ο τρίμηνο 2021

Υποδείγματα εναρμονισμένων ψηφιακών λογιστικών φύλλων

3ο τρίμηνο 2021

Εναρμονισμένη δομή του εθνικού ιστοτόπου υποστήριξης των κρατών μελών

3ο τρίμηνο 2021

Τεχνικές προδιαγραφές για τις ώρες άφιξης και αναχώρησης

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές ενιαίου μορφότυπου για τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις των ΕΝΕΘ

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές για το σύστημα διαχείρισης μητρώου χρηστών και πρόσβασης

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές για τη βάση δεδομένων πλοίων EMSWe

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων εντοπισμού θέσης

3ο τρίμηνο 2021

Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων Hazmat

3ο τρίμηνο 2021

Οδηγός υλοποίησης μηνυμάτων

2022 (ενδεικτικά)

Μηνύματα απάντησης για τις επιβεβαιώσεις και τις αποφάσεις των αρχών

2023 (ενδεικτικά)

Κατάλογος των δεδομένων που θα τίθενται στη διάθεση των διασαφιστών μεταξύ δύο ελλιμενισμών

2023 (ενδεικτικά)

Κατάλογος δεδομένων που θα διατίθενται στις ΕΝΕΘ μέσω του SafeSeaNet

2023 (ενδεικτικά)

Προδιαγραφές για την κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία

2023 (ενδεικτικά)

Προδιαγραφές για την κοινή υπηρεσία απεύθυνσης (ΚΥΑ)

3ο τρίμηνο 2024

| Στάδιο 2: | Στάδιο τεχνικής εφαρμογής — ΕΕ και κράτη μέλη (3ο τρίμηνο 2021 — 4ο τρίμηνο 2022)
  Σε αυτό το στάδιο, προκηρύσσονται διαγωνισμοί για το κεντρικό και τα εθνικά συστήματα (Επιτροπή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και κράτη μέλη) και υλοποιούνται τα συστήματα σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Ειδικότερα, η πρώτη έκδοση του ΔΔΥΔ αναμένεται να είναι έτοιμη το 3ο τρίμηνο του 2022. Θα πρέπει να παρασχεθούν τα έγγραφα τεκμηρίωσης (π.χ. απαιτήσεις υποδομής φιλοξενίας, εγχειρίδια εγκατάστασης, οδηγοί διεπαφής συστημάτων) και κατάρτιση. Το προσωρινό σχέδιο για την ανάπτυξη των διαφόρων συνιστωσών έχει ως εξής:

  Πίνακας 6


  Κατάλογος παραδοτέων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής







  Παραδοτέο | Προθεσμία |
| --- | --- | --- |
| Πρώτη ανάπτυξη του ΔΔΥΔ | 3ο τρίμηνο 2022 |
| Παροχή μητρώου χρηστών | 2023 (ενδεικτικά) |
| Παροχή συστήματος διαχείρισης πρόσβασης | 2023 (ενδεικτικά) |
| Παροχή βάσης δεδομένων πλοίων | 2023 (ενδεικτικά) |
| Παροχή κοινής βάσης δεδομένων Hazmat | 2023 (ενδεικτικά) |
| Παροχή κοινής βάσης δεδομένων θέσης | 2023 (ενδεικτικά) |
| Παροχή βάσης δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία | 2024 (ενδεικτικά) |
| Παροχή κοινής υπηρεσίας απεύθυνσης (ΚΥΑ) | 4ο τρίμηνο 2024 |

Στάδιο 2:

Στάδιο τεχνικής εφαρμογής — ΕΕ και κράτη μέλη (3ο τρίμηνο 2021 — 4ο τρίμηνο 2022)

Σε αυτό το στάδιο, προκηρύσσονται διαγωνισμοί για το κεντρικό και τα εθνικά συστήματα (Επιτροπή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και κράτη μέλη) και υλοποιούνται τα συστήματα σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Ειδικότερα, η πρώτη έκδοση του ΔΔΥΔ αναμένεται να είναι έτοιμη το 3ο τρίμηνο του 2022. Θα πρέπει να παρασχεθούν τα έγγραφα τεκμηρίωσης (π.χ. απαιτήσεις υποδομής φιλοξενίας, εγχειρίδια εγκατάστασης, οδηγοί διεπαφής συστημάτων) και κατάρτιση. Το προσωρινό σχέδιο για την ανάπτυξη των διαφόρων συνιστωσών έχει ως εξής:

Πίνακας 6

Κατάλογος παραδοτέων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής

Παραδοτέο

Προθεσμία

Πρώτη ανάπτυξη του ΔΔΥΔ

3ο τρίμηνο 2022

Παροχή μητρώου χρηστών

2023 (ενδεικτικά)

Παροχή συστήματος διαχείρισης πρόσβασης

2023 (ενδεικτικά)

Παροχή βάσης δεδομένων πλοίων

2023 (ενδεικτικά)

Παροχή κοινής βάσης δεδομένων Hazmat

2023 (ενδεικτικά)

Παροχή κοινής βάσης δεδομένων θέσης

2023 (ενδεικτικά)

Παροχή βάσης δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία

2024 (ενδεικτικά)

Παροχή κοινής υπηρεσίας απεύθυνσης (ΚΥΑ)

4ο τρίμηνο 2024

| Στάδιο 3: | Στάδιο αρχικών δοκιμών — δημόσιες διοικήσεις (1ο τρίμηνο 2023 — 2ο τρίμηνο 2024) (14)

  Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, τόσο η Επιτροπή όσο και κάθε κράτος μέλος αναμένεται να διενεργήσουν τεχνικές δοκιμές, καθώς και λειτουργικές και μη λειτουργικές δοκιμές. Οι λειτουργικές δοκιμές επαληθεύουν ενέργειες ή λειτουργίες στις λειτουργικές προδιαγραφές —απαντούν συνήθως στα ερωτήματα «μπορεί ο χρήστης να κάνει αυτό;» ή «λειτουργεί αυτή η συγκεκριμένη δυνατότητα;». Οι μη λειτουργικές δοκιμές αφορούν πτυχές όπως η κλιμακοθετησιμότητα και άλλες επιδόσεις, η συμπεριφορά υπό ορισμένους περιορισμούς και η ασφάλεια. Ανάλογα με τα αποτελέσματα των δοκιμών, ενδέχεται να απαιτηθούν αρκετές εκδόσεις του ΔΔΥΔ ή άλλων συνιστωσών.
  Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παράσχουν στις αρχές των κρατών μελών τεχνική συνδρομή κατά τη ρύθμιση και τη διαμόρφωση του ΔΔΥΔ και θα διεξαγάγουν δοκιμές σε κάθε κράτος μέλος για να διασφαλίσουν ότι η εγκατάσταση είναι επιτυχημένη και πλήρως λειτουργική. |
| --- | --- |

Στάδιο 3:

Στάδιο αρχικών δοκιμών — δημόσιες διοικήσεις (1ο τρίμηνο 2023 — 2ο τρίμηνο 2024) (14)

Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, τόσο η Επιτροπή όσο και κάθε κράτος μέλος αναμένεται να διενεργήσουν τεχνικές δοκιμές, καθώς και λειτουργικές και μη λειτουργικές δοκιμές. Οι λειτουργικές δοκιμές επαληθεύουν ενέργειες ή λειτουργίες στις λειτουργικές προδιαγραφές —απαντούν συνήθως στα ερωτήματα «μπορεί ο χρήστης να κάνει αυτό;» ή «λειτουργεί αυτή η συγκεκριμένη δυνατότητα;». Οι μη λειτουργικές δοκιμές αφορούν πτυχές όπως η κλιμακοθετησιμότητα και άλλες επιδόσεις, η συμπεριφορά υπό ορισμένους περιορισμούς και η ασφάλεια. Ανάλογα με τα αποτελέσματα των δοκιμών, ενδέχεται να απαιτηθούν αρκετές εκδόσεις του ΔΔΥΔ ή άλλων συνιστωσών.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παράσχουν στις αρχές των κρατών μελών τεχνική συνδρομή κατά τη ρύθμιση και τη διαμόρφωση του ΔΔΥΔ και θα διεξαγάγουν δοκιμές σε κάθε κράτος μέλος για να διασφαλίσουν ότι η εγκατάσταση είναι επιτυχημένη και πλήρως λειτουργική.

| Στάδιο 4: | Περαιτέρω προδιαγραφές και τροποποιήσεις (2ο τρίμηνο 2023 — 2ο τρίμηνο 2024)
  Αυτό το στάδιο θα μπορούσε να αλληλεπικαλύπτεται εν μέρει αρχικά με το στάδιο 3. Η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικές πράξεις (15), πιθανώς κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2023, για τον καθορισμό των δεδομένων του EMSWe που θα επαναχρησιμοποιούνται κατά την άφιξη και των δεδομένων που θα κοινοποιούνται μέσω του SafeSeaNet. Θα αναπτύξει επίσης τα μηνύματα απάντησης για τις επιβεβαιώσεις και τις αποφάσεις των αρχών. Όπου χρειάζεται, θα καθοριστούν οι μηχανισμοί και οι διεπαφές ανταλλαγής δεδομένων του SafeSeaNet, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων μέτρων ασφάλειας. Πριν από την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού EMSWe, θα τροποποιηθούν το έγγραφο ελέγχου διεπαφών και λειτουργιών (στο εξής: ΕΕΔΛ), ο οδηγός αναφοράς του SafeSeaNet και η σχετική τεκμηρίωση (16).
  Εάν κοινοποιηθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή νέες υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού, η Επιτροπή θα εκδώσει την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την τροποποίηση του παραρτήματος και τα νέα στοιχεία δεδομένων θα συμπεριληφθούν στο σύνολο δεδομένων EMSWe. Στη συνέχεια, θα επικαιροποιήσει το ΔΔΥΔ.
  Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα εκδώσει την εκτελεστική πράξη σχετικά με την κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία (17). |
| --- | --- |

Στάδιο 4:

Περαιτέρω προδιαγραφές και τροποποιήσεις (2ο τρίμηνο 2023 — 2ο τρίμηνο 2024)

Αυτό το στάδιο θα μπορούσε να αλληλεπικαλύπτεται εν μέρει αρχικά με το στάδιο 3. Η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικές πράξεις (15), πιθανώς κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2023, για τον καθορισμό των δεδομένων του EMSWe που θα επαναχρησιμοποιούνται κατά την άφιξη και των δεδομένων που θα κοινοποιούνται μέσω του SafeSeaNet. Θα αναπτύξει επίσης τα μηνύματα απάντησης για τις επιβεβαιώσεις και τις αποφάσεις των αρχών. Όπου χρειάζεται, θα καθοριστούν οι μηχανισμοί και οι διεπαφές ανταλλαγής δεδομένων του SafeSeaNet, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων μέτρων ασφάλειας. Πριν από την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού EMSWe, θα τροποποιηθούν το έγγραφο ελέγχου διεπαφών και λειτουργιών (στο εξής: ΕΕΔΛ), ο οδηγός αναφοράς του SafeSeaNet και η σχετική τεκμηρίωση (16).

Εάν κοινοποιηθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή νέες υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού, η Επιτροπή θα εκδώσει την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την τροποποίηση του παραρτήματος και τα νέα στοιχεία δεδομένων θα συμπεριληφθούν στο σύνολο δεδομένων EMSWe. Στη συνέχεια, θα επικαιροποιήσει το ΔΔΥΔ.

Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα εκδώσει την εκτελεστική πράξη σχετικά με την κοινή βάση δεδομένων για την υγειονομική κατάσταση στα πλοία (17).

| Στάδιο 5: | Στάδιο υλοποίησης και δεύτερης δοκιμής — κλάδος και νέα συστήματα (1ο τρίμηνο 2024 — ημερομηνία εφαρμογής)


  Μόλις εκδοθούν οι απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές και δημιουργηθούν οι διεπαφές και οι άλλες συνιστώσες, αναμένεται ότι ο κλάδος θα αναπτύξει και θα υποβάλει σε δοκιμή τις συνδέσεις του και τις σχετικές διαδικασίες. Το συνολικό περιβάλλον υποβολής δηλώσεων θα εναρμονιστεί με τα νέα συστήματα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
  Κάθε κράτος μέλος αναμένεται να δημιουργήσει μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης και έναν ιστότοπο διαδικτυακής υποστήριξης. Έως την ημερομηνία εφαρμογής, η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τις ΕΝΕΘ και το SafeSeaNet προκειμένου να ανταλλάσσει τα σχετικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού. |
| --- | --- |

Στάδιο 5:

Στάδιο υλοποίησης και δεύτερης δοκιμής — κλάδος και νέα συστήματα (1ο τρίμηνο 2024 — ημερομηνία εφαρμογής)

Μόλις εκδοθούν οι απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές και δημιουργηθούν οι διεπαφές και οι άλλες συνιστώσες, αναμένεται ότι ο κλάδος θα αναπτύξει και θα υποβάλει σε δοκιμή τις συνδέσεις του και τις σχετικές διαδικασίες. Το συνολικό περιβάλλον υποβολής δηλώσεων θα εναρμονιστεί με τα νέα συστήματα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ.

Κάθε κράτος μέλος αναμένεται να δημιουργήσει μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης και έναν ιστότοπο διαδικτυακής υποστήριξης. Έως την ημερομηνία εφαρμογής, η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τις ΕΝΕΘ και το SafeSeaNet προκειμένου να ανταλλάσσει τα σχετικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού.

| Στάδιο 6: | Στάδιο αρχικής λειτουργίας (1ο τρίμηνο 2025 — ημερομηνία εφαρμογής)


  Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, ο κλάδος και τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επαληθεύσουν τη λειτουργία του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

Στάδιο 6:

Στάδιο αρχικής λειτουργίας (1ο τρίμηνο 2025 — ημερομηνία εφαρμογής)

Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, ο κλάδος και τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επαληθεύσουν τη λειτουργία του περιβάλλοντος.

| Στάδιο 7: | Στάδιο εφαρμογής (από την ημερομηνία εφαρμογής και έπειτα)


  Από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων θα παρέχονται με τη χρήση του συνόλου δεδομένων EMSWe και σύμφωνα με αυτό, μέσω των εναρμονισμένων διεπαφών και, κατά περίπτωση, άλλων μέσων υποβολής δηλώσεων. Κάθε κράτος μέλος θα δημιουργήσει υπηρεσία υποστήριξης κατά τους πρώτους 12 μήνες (από τις 15 Αυγούστου 2025) και ιστότοπο διαδικτυακής υποστήριξης για την οικεία ΕΝΕΘ, με σαφείς οδηγίες στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του και, κατά περίπτωση, σε γλώσσα που χρησιμοποιείται διεθνώς. |
| --- | --- |

Στάδιο 7:

Στάδιο εφαρμογής (από την ημερομηνία εφαρμογής και έπειτα)

Από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων θα παρέχονται με τη χρήση του συνόλου δεδομένων EMSWe και σύμφωνα με αυτό, μέσω των εναρμονισμένων διεπαφών και, κατά περίπτωση, άλλων μέσων υποβολής δηλώσεων. Κάθε κράτος μέλος θα δημιουργήσει υπηρεσία υποστήριξης κατά τους πρώτους 12 μήνες (από τις 15 Αυγούστου 2025) και ιστότοπο διαδικτυακής υποστήριξης για την οικεία ΕΝΕΘ, με σαφείς οδηγίες στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του και, κατά περίπτωση, σε γλώσσα που χρησιμοποιείται διεθνώς.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1239 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού περιβάλλοντος ναυτιλιακής ενιαίας θυρίδας και για την κατάργηση της οδηγίας 2010/65/ΕΕ (ΕΕ L 198 της 25.7.2019, σ. 64)· https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj?locale=el

(2)  Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε κατόπιν διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στον τομέα της ναυτιλίας και των τελωνείων στο πλαίσιο της διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διακυβέρνηση του ψηφιακού συστήματος και υπηρεσιών στον τομέα της ναυτιλίας και της ομάδας τελωνειακών δραστηριοτήτων.

(3)  Όπως θεσπίστηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/566 της Επιτροπής· https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/expert-groups/consult?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450&lang=el

(4)  Βλ. άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού.

(5)  Βλ. άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού.

(6)  Βλ. άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού.

(7)  Βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 4, άρθρο 15 παράγραφος 4 και άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού.

(8)  Βλ. άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού.

(9)  Βλ. άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού.

(10)  Βλ. άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού.

(11)  Βλ. άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού.

(12)  Βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω.

(13)  Προβλεπόμενη ημερομηνία οριστικοποίησης των εγγράφων.

(14)  Βλ. άρθρο 19 στοιχείο στ) του κανονισμού.

(15)  Βλ. άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού.

(16)  Οι τροποποιήσεις θα εγκριθούν από την HLSG σύμφωνα με τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα III σημείο 2.2 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ.

(17)  Βλ. άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού.

---

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 299/04)

Στις 20 Ιουλίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια. |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10345. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10345. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/12

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Ιουλίου 2021

(2021/C 299/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1787 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,05 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4372 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85468 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2050 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0826 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 148,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,4270 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,629 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 361,65 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5888 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9223 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,0973 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6010 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4804 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1656 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6889 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6032 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 360,69 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,4846 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6426 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5245 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 084,23 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9877 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,342 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 87,1713 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,832 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,1546 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,6826 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,7305 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1787

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,05

DKK

δανική κορόνα

7,4372

GBP

λίρα στερλίνα

0,85468

SEK

σουηδική κορόνα

10,2050

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0826

ISK

ισλανδική κορόνα

148,60

NOK

νορβηγική κορόνα

10,4270

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,629

HUF

ουγγρικό φιορίνι

361,65

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5888

RON

ρουμανικό λέου

4,9223

TRY

τουρκική λίρα

10,0973

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6010

CAD

δολάριο Καναδά

1,4804

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1656

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6889

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6032

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 360,69

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,4846

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6426

HRK

κροατική κούνα

7,5245

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 084,23

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9877

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,342

RUB

ρωσικό ρούβλι

87,1713

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,832

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,1546

MXN

πέσο Μεξικού

23,6826

INR

ινδική ρουπία

87,7305

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/13

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 299/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | KKR & Co. Inc. («KKR», Ηνωμένες Πολιτείες), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. («KKR», Ηνωμένες Πολιτείες),

| — | Equitix Holdings Limited («Equitix», Ηνωμένο Βασίλειο), που τελεί υπό τον έλεγχο του Reade Griffith, ο οποίος είναι πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου που ελέγχει την Tetragon Financial Group Limited («Tetragon») (Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited («Equitix», Ηνωμένο Βασίλειο), που τελεί υπό τον έλεγχο του Reade Griffith, ο οποίος είναι πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου που ελέγχει την Tetragon Financial Group Limited («Tetragon») (Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | John Laing Group plc (Ηνωμένο Βασίλειο) και John Laing Investments Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), που επί του παρόντος ελέγχεται από την John Laing Group plc (από κοινού «John Laing»). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Ηνωμένο Βασίλειο) και John Laing Investments Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), που επί του παρόντος ελέγχεται από την John Laing Group plc (από κοινού «John Laing»).

Η KKR αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της John Laing Group plc.

Στη συνέχεια, η KKR και η Equitix αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της John Laing Investments Limited, η οποία είναι η κύρια εταιρεία χαρτοφυλακίου της John Laing Group plc.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 19 Μαΐου 2021 και με αγορά μετοχών.

2.

| — | KKR: η KKR είναι εταιρεία επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων και λύσεις κεφαλαιαγοράς και ασφάλισης. Η KKR στηρίζει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, πιστώσεις και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και έχουν στρατηγικούς εταίρους που διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Οι ασφαλιστικές θυγατρικές της KKR προσφέρουν προϊόντα συνταξιοδότησης, ασφάλειας ζωής και αντασφάλισης υπό τη διαχείριση της Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

KKR: η KKR είναι εταιρεία επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων και λύσεις κεφαλαιαγοράς και ασφάλισης. Η KKR στηρίζει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, πιστώσεις και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και έχουν στρατηγικούς εταίρους που διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Οι ασφαλιστικές θυγατρικές της KKR προσφέρουν προϊόντα συνταξιοδότησης, ασφάλειας ζωής και αντασφάλισης υπό τη διαχείριση της Global Atlantic,

| — | Equitix: η Equitix είναι εταιρεία επενδύσεων, κατασκευής και μακροπρόθεσμης διαχείρισης κεφαλαίων που εστιάζει σε περιουσιακά στοιχεία βασικών υποδομών και ενεργειακής απόδοσης. Η Equitix διαχειρίζεται έξι εμβληματικά ταμεία βασικών υποδομών, 14 ταμεία συνεπένδυσης που προορίζονται για μεγαλύτερα έργα υποδομής και μια σειρά διαχωρισμένων λογαριασμών υπό διαχείριση που παρέχουν εξατομικευμένες λύσεις. Η επενδυτική στρατηγική της Equitix επικεντρώνεται σε έργα βασικών υποδομών που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές υποδομές, τις μεταφορές, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Η Equitix ελέγχεται τελικά από ένα άτομο, τον Reade Griffith, πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου. Ο κ. Griffith ελέγχει την Tetragon, |
| --- | --- |

—

Equitix: η Equitix είναι εταιρεία επενδύσεων, κατασκευής και μακροπρόθεσμης διαχείρισης κεφαλαίων που εστιάζει σε περιουσιακά στοιχεία βασικών υποδομών και ενεργειακής απόδοσης. Η Equitix διαχειρίζεται έξι εμβληματικά ταμεία βασικών υποδομών, 14 ταμεία συνεπένδυσης που προορίζονται για μεγαλύτερα έργα υποδομής και μια σειρά διαχωρισμένων λογαριασμών υπό διαχείριση που παρέχουν εξατομικευμένες λύσεις. Η επενδυτική στρατηγική της Equitix επικεντρώνεται σε έργα βασικών υποδομών που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές υποδομές, τις μεταφορές, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Η Equitix ελέγχεται τελικά από ένα άτομο, τον Reade Griffith, πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου. Ο κ. Griffith ελέγχει την Tetragon,

| — | John Laing: επενδυτής και διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως για έργα του δημόσιου τομέα που απαιτούν ιδιωτική χρηματοδότηση. Η John Laing επενδύει σε περιουσιακά στοιχεία στους τομείς των μεταφορών, των κοινωνικών υποδομών και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, πρόσφατα, σε δραστηριότητες «core plus», συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών υποδομών. Με έδρα το Λονδίνο, η John Laing δραστηριοποιείται σε επτά χώρες σε όλο τον κόσμο. |
| --- | --- |

—

John Laing: επενδυτής και διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως για έργα του δημόσιου τομέα που απαιτούν ιδιωτική χρηματοδότηση. Η John Laing επενδύει σε περιουσιακά στοιχεία στους τομείς των μεταφορών, των κοινωνικών υποδομών και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, πρόσφατα, σε δραστηριότητες «core plus», συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών υποδομών. Με έδρα το Λονδίνο, η John Laing δραστηριοποιείται σε επτά χώρες σε όλο τον κόσμο.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/15

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 299/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. («Geely», Κίνα), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. («Geely», Κίνα),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. («Futaihua», Ταϊβάν), εξ ολοκλήρου θυγατρική της Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., δραστηριοποιούμενη ως Foxconn Technology Group (Ταϊβάν), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. («Futaihua», Ταϊβάν), εξ ολοκλήρου θυγατρική της Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., δραστηριοποιούμενη ως Foxconn Technology Group (Ταϊβάν),

| — | μια εντελώς νέα κοινή επιχείρηση («JV», Κίνα). |
| --- | --- |

—

μια εντελώς νέα κοινή επιχείρηση («JV», Κίνα).

Η Geely και η Futaihua αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Geely: παραγωγή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

Geely: παραγωγή και πώληση επιβατικών αυτοκινήτων παγκοσμίως,

| — | Futaihua: παροχή υπηρεσιών κατασκευής ηλεκτρονικών προϊόντων («EMS») σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ») ηλεκτρονικών προϊόντων, όπως υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και τηλεοράσεις, |
| --- | --- |

—

Futaihua: παροχή υπηρεσιών κατασκευής ηλεκτρονικών προϊόντων («EMS») σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού («ΚΑΕ») ηλεκτρονικών προϊόντων, όπως υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και τηλεοράσεις,

| — | JV: μερική ή πλήρης παραγωγή αρχικού εξοπλισμού και παροχή ολοκληρωμένων εξατομικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με ολόκληρα οχήματα, εξαρτήματα, ευφυή συστήματα οδήγησης, πλατφόρμες οικοσυστημάτων της αυτοκινητοβιομηχανίας, την αξιακή αλυσίδα της βιομηχανίας ηλεκτρικών οχημάτων κ.λπ. σε επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Κίνα. |
| --- | --- |

—

JV: μερική ή πλήρης παραγωγή αρχικού εξοπλισμού και παροχή ολοκληρωμένων εξατομικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με ολόκληρα οχήματα, εξαρτήματα, ευφυή συστήματα οδήγησης, πλατφόρμες οικοσυστημάτων της αυτοκινητοβιομηχανίας, την αξιακή αλυσίδα της βιομηχανίας ηλεκτρικών οχημάτων κ.λπ. σε επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Κίνα.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 27.7.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 299/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 299/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | APG Asset Management N.V. («APG», Κάτω Χώρες), η οποία τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Stichting Pensioenfonds ABP (Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. («APG», Κάτω Χώρες), η οποία τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Stichting Pensioenfonds ABP (Κάτω Χώρες),

| — | Stockholms Stadshus AB («Stockholms Stadshus», Σουηδία), η οποία ανήκει στον Δήμο Στοκχόλμης (Σουηδία), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB («Stockholms Stadshus», Σουηδία), η οποία ανήκει στον Δήμο Στοκχόλμης (Σουηδία),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) («Stockholm Exergi Holding», Σουηδία), η οποία επί του παρόντος τελεί υπό τον έλεγχο της Stockholms Stadshus και της Fortum Oyj (Φινλανδία). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) («Stockholm Exergi Holding», Σουηδία), η οποία επί του παρόντος τελεί υπό τον έλεγχο της Stockholms Stadshus και της Fortum Oyj (Φινλανδία).

Η APG και η Stockholms Stadshus αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Stockholm Exergi Holding.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | APG: συνταξιοδοτικός φορέας, ο οποίος δραστηριοποιείται στην παροχή συμβουλών σε διοικητικά στελέχη, στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων περιουσιακών στοιχείων στους τομείς της ενέργειας και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των τηλεπικοινωνιών και των υποδομών μεταφορών), στη διαχείριση συντάξεων, στην παροχή υπηρεσιών επικοινωνίας σε σχέση με τις συντάξεις και στις υπηρεσίες εργοδοτών, |
| --- | --- |

—

APG: συνταξιοδοτικός φορέας, ο οποίος δραστηριοποιείται στην παροχή συμβουλών σε διοικητικά στελέχη, στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων περιουσιακών στοιχείων στους τομείς της ενέργειας και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, των τηλεπικοινωνιών και των υποδομών μεταφορών), στη διαχείριση συντάξεων, στην παροχή υπηρεσιών επικοινωνίας σε σχέση με τις συντάξεις και στις υπηρεσίες εργοδοτών,

| — | Stockholms Stadshus: δραστηριοποιείται στις ενοικιάσεις κατοικιών, σε σχολικά ακίνητα, σε οίκους ευγηρίας, σε ακίνητα τα οποία είναι εκθεσιακοί χώροι και σε χώρους αθλητισμού/ψυχαγωγίας, σε υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, σε λιμενικές εγκαταστάσεις, στην τηλεθέρμανση και στα δίκτυα οπτικών ινών, στις ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ζημιών, |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus: δραστηριοποιείται στις ενοικιάσεις κατοικιών, σε σχολικά ακίνητα, σε οίκους ευγηρίας, σε ακίνητα τα οποία είναι εκθεσιακοί χώροι και σε χώρους αθλητισμού/ψυχαγωγίας, σε υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, σε λιμενικές εγκαταστάσεις, στην τηλεθέρμανση και στα δίκτυα οπτικών ινών, στις ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις ζημιών,

| — | Stockholm Exergi Holding: δραστηριοποιείται στην παραγωγή και παροχή τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης για εταιρικούς και οικιακούς πελάτες σε επτά δήμους εντός της κομητείας της Στοκχόλμης, στην παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, στη διαχείριση και διαλογή αποβλήτων και στην προμήθεια καυσίμων. |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding: δραστηριοποιείται στην παραγωγή και παροχή τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης για εταιρικούς και οικιακούς πελάτες σε επτά δήμους εντός της κομητείας της Στοκχόλμης, στην παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, στη διαχείριση και διαλογή αποβλήτων και στην προμήθεια καυσίμων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---