# Úřední věstník C 78/31.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 78 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4831. března 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 78

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4831. března 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 078/1 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro sledování rasizmu a xenofobie | 1 |
| 2005/C 078/2 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost letectví | 5 |
| 2005/C 078/3 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 8 |
| 2005/C 078/4 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro námořní bezpečnost | 12 |
| 2005/C 078/5 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropský úřad pro bezpečnost potravin | 15 |
| 2005/C 078/6 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci | 19 |
| 2005/C 078/7 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – EMEA | 23 |
| 2005/C 078/8 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace odborného vzdělávání | 31 |
| 2005/C 078/0 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie | 35 |
| 2005/C 078/1 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání | 39 |
| 2005/C 078/2 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro životní prostředí | 43 |
| 2005/C 078/3 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Odrůdový úřad Společenství | 47 |
| 2005/C 078/4 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | 51 |
| 2005/C 078/5 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu | 55 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 078/1

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro sledování rasizmu a xenofobie

1

2005/C 078/2

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost letectví

5

2005/C 078/3

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

8

2005/C 078/4

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro námořní bezpečnost

12

2005/C 078/5

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropský úřad pro bezpečnost potravin

15

2005/C 078/6

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci

19

2005/C 078/7

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – EMEA

23

2005/C 078/8

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Eurojust

28

2005/C 078/9

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace odborného vzdělávání

31

2005/C 078/0

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie

35

2005/C 078/1

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

39

2005/C 078/2

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro životní prostředí

43

2005/C 078/3

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Odrůdový úřad Společenství

47

2005/C 078/4

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost

51

2005/C 078/5

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu

55

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/1

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro sledování rasizmu a xenofobie

(2005/C 78/01)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://eumc.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Obdržené příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 6,5 | 5,6 | Hlava I
  Zaměstnanci | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Ostatní příjmy | 0,1 | 0,2 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Hlava III
  Provozní výdaje | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Celkem | 6,6 | 5,8 | Celkem | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

6,5

5,6

Hlava I

Zaměstnanci

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Ostatní příjmy

0,1

0,2

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Celkem

6,6

5,8

Celkem

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Společenství | 7 318 | 4 320 |
| Ostatní příjmy | 374 | |
| Finanční příjmy | 21 | 43 |
| Příjmy program PHARE | 676 | |
| Celkové příjmy (a) | 8 389 | 4 363 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 2 618 | 2 416 |
| Přenesené finanční prostředky | 64 | 187 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 412 | 377 |
| Přenesené finanční prostředky | 51 | 60 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 678 | 1 686 |
| Přenesené finanční prostředky | 1 162 | 1 234 |
| Výdaje program PHARE |
| Platby | 377 | |
| Přenesené finanční prostředky | 694 | |
| Celkové výdaje (b) | 7 055 | 5 960 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 1 334 | – 1 597 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 1 579 | – 8 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 301 | 52 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 38 | 151 |
| Kurzové rozdíly | 5 | 2 |
| Částky k uhrazení Komisi | | – 179 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 98 | – 1 579 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Společenství

7 318

4 320

Ostatní příjmy

374

Finanční příjmy

21

43

Příjmy program PHARE

676

Celkové příjmy (a)

8 389

4 363

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

2 618

2 416

Přenesené finanční prostředky

64

187

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

412

377

Přenesené finanční prostředky

51

60

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

1 678

1 686

Přenesené finanční prostředky

1 162

1 234

Výdaje program PHARE

Platby

377

Přenesené finanční prostředky

694

Celkové výdaje (b)

7 055

5 960

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

1 334

– 1 597

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 1 579

– 8

Přenesené a zrušené finanční prostředky

301

52

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

38

151

Kurzové rozdíly

5

2

Částky k uhrazení Komisi

– 179

Zůstatek za rozpočtový rok

98

– 1 579

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Vlastní kapitál | | |
| Počítačový software | 72 | 70 | Vlastní kapitál | 108 | 183 |
| Počítačové vybavení | 148 | 140 | Zůstatek za rozpočtový rok | 98 | – 1 579 |
| Zařízení a vybavení | 250 | 235 | Mezisoučet | 207 | – 1 396 |
| Odpisy | – 362 | – 262 | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 108 | 183 | Automatické přenosy | 1 277 | 1 482 |
| Oběžná aktiva | | | Různé závazky | 275 | 225 |
| Dotace Společenství | 23 | 13 | Pohledávka z titulu proplacení DPH | 454 | 507 |
| Zálohy | 0 | 1 | Závazky PHARE | 694 | |
| Různé pohledávky | 77 | 66 | Mezisoučet | 2 700 | 2 214 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 456 | 541 | | | |
| Dotace program PHARE | 169 | 0 | | | |
| Mezisoučet | 725 | 621 | | | |
| Pokladní účty | | | Průběžné účty a opravné účty | | |
| Účty v bankách | 2 073 | 113 | Prostředky k dalšímu použití | | 99 |
| Mezisoučet | 2 073 | 113 | Mezisoučet | 0 | 99 |
| Celkem | 2 906 | 917 | Celkem | 2 906 | 917 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Vlastní kapitál

Počítačový software

72

70

Vlastní kapitál

108

183

Počítačové vybavení

148

140

Zůstatek za rozpočtový rok

98

– 1 579

Zařízení a vybavení

250

235

Mezisoučet

207

– 1 396

Odpisy

– 362

– 262

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

108

183

Automatické přenosy

1 277

1 482

Oběžná aktiva

Různé závazky

275

225

Dotace Společenství

23

13

Pohledávka z titulu proplacení DPH

454

507

Zálohy

0

1

Závazky PHARE

694

Různé pohledávky

77

66

Mezisoučet

2 700

2 214

Pohledávka z titulu proplacení DPH

456

541

Dotace program PHARE

169

0

Mezisoučet

725

621

Pokladní účty

Průběžné účty a opravné účty

Účty v bankách

2 073

113

Prostředky k dalšímu použití

99

Mezisoučet

2 073

113

Mezisoučet

0

99

Celkem

2 906

917

Celkem

2 906

917

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/5

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost letectví

(2005/C 78/02)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.easa.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| PŘÍJMY | VÝDAJE |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 4,7 | 3,7 | Hlava I
  Zaměstnanci | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Ostatní dotace | — | — | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Ostatní příjmy | — | — | Hlava III
  Provozní výdaje | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Celkem | 4,7 | 3,7 | Celkem | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(v mil. eur)

PŘÍJMY

VÝDAJE

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

4,7

3,7

Hlava I

Zaměstnanci

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Ostatní dotace

—

—

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Ostatní příjmy

—

—

Hlava III

Provozní výdaje

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Celkem

4,7

3,7

Celkem

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 3 725 |
| Celkové příjmy (a) | 3 725 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 680 |
| Přenesené finanční prostředky | 27 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 153 |
| Přenesené finanční prostředky | 396 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 197 |
| Přenesené finanční prostředky | 2 486 |
| Celkové výdaje (b) | 3 939 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | – 214 |

(v 1000 eur)

2003

Příjmy

Dotace Komise

3 725

Celkové příjmy (a)

3 725

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

680

Přenesené finanční prostředky

27

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

153

Přenesené finanční prostředky

396

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

197

Přenesené finanční prostředky

2 486

Celkové výdaje (b)

3 939

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

– 214

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASIVA | 2003 |
| Stálá aktiva | | Stálý kapitál | |
| Nehmotná aktiva | 10 | Vlastní kapitál | 16 |
| Počítačový software | 11 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 214 |
| Odpisy | – 5 | Mezisoučet | – 198 |
| Mezisoučet | 16 | Krátkodobé závazky | |
| Oběžná aktiva | | Komise | 8 |
| Ostatní zálohy | 5 | Automatické přenosy finančních prostředků | 2 909 |
| Různé pohledávky | 1 | Různé závazky | 18 |
| Mezisoučet | 6 | Mzdové srážky | 12 |
| Hotovostní účty | | Mezisoučet | 2 947 |
| Účty v bankách a peníze v hotovosti | 2 727 | | |
| Mezisoučet | 2 727 | | |
| Celkem | 2 749 | Celkem | 2 749 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

PASIVA

2003

Stálá aktiva

Stálý kapitál

Nehmotná aktiva

10

Vlastní kapitál

16

Počítačový software

11

Zůstatek za rozpočtový rok

– 214

Odpisy

– 5

Mezisoučet

– 198

Mezisoučet

16

Krátkodobé závazky

Oběžná aktiva

Komise

8

Ostatní zálohy

5

Automatické přenosy finančních prostředků

2 909

Různé pohledávky

1

Různé závazky

18

Mezisoučet

6

Mzdové srážky

12

Hotovostní účty

Mezisoučet

2 947

Účty v bankách a peníze v hotovosti

2 727

Mezisoučet

2 727

Celkem

2 749

Celkem

2 749

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/8

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

(2005/C 78/03)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (prostředky pro současný rozpočtový rok a prostředky přenesené z předcházejícícho rozpočtového roku) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 16,5 | 17,1 | Hlava I
  Zaměstnanci | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Ostatní dotace | — | — | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Ostatní příjmy | 0,3 | 0,1 | Hlava III
  Provozní výdaje | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Celkem | 16,8 | 17,2 | Celkem | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(prostředky pro současný rozpočtový rok a prostředky přenesené z předcházejícícho rozpočtového roku)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

16,5

17,1

Hlava I

Zaměstnanci

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Ostatní dotace

—

—

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Ostatní příjmy

0,3

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Celkem

16,8

17,2

Celkem

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 17 090 | 16 500 |
| Různé příjmy | 47 | 62 |
| Finanční příjmy | 35 | 57 |
| Celkové příjmy (a) | 17 172 | 16 619 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 8 927 | 9 111 |
| Přenesené finanční prostředky | 109 | 216 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 968 | 938 |
| Přenesené finanční prostředky | 224 | 683 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 3 733 | 3 290 |
| Přenesené finanční prostředky | 2 817 | 3 105 |
| Celkové výdaje (b) | 16 778 | 17 343 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 394 | – 724 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 1 836 | – 1 209 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 118 | 81 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 19 | 13 |
| Příjmy získané z programu PHARE | 639 | 0 |
| Příjmy k úhradě z programu PHARE | 361 | 0 |
| Výdaje na program PHARE | – 1 000 | 0 |
| Kurzové rozdíly | 9 | 3 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 296 | – 1 836 |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Komise

17 090

16 500

Různé příjmy

47

62

Finanční příjmy

35

57

Celkové příjmy (a)

17 172

16 619

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

8 927

9 111

Přenesené finanční prostředky

109

216

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

968

938

Přenesené finanční prostředky

224

683

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

3 733

3 290

Přenesené finanční prostředky

2 817

3 105

Celkové výdaje (b)

16 778

17 343

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

394

– 724

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 1 836

– 1 209

Přenesené a zrušené finanční prostředky

118

81

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

19

13

Příjmy získané z programu PHARE

639

0

Příjmy k úhradě z programu PHARE

361

0

Výdaje na program PHARE

– 1 000

0

Kurzové rozdíly

9

3

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 296

– 1 836

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva
   (1) | | | Stálý kapitál | | |
| Nehmotná stálá aktiva | 27 | 31 | Vlastní kapitál | 4 389 | 4 294 |
| Budovy (2) | 15 682 | 3 826 | Oceňovací rozdíly ve vlastním kapitálu | 12 094 | 0 |
| Nábytek a dopravní prostředky | 142 | 139 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 296 | – 1 836 |
| Počítačové vybavení | 107 | 149 | Mezisoučet | 15 187 | 2 458 |
| Technické a jiné vybavení | 518 | 105 | Krátkodobé závazky | | |
| Budovaná stálá aktiva | 0 | 31 | Automatické přenosy finančních prostředků | 3 150 | 3 940 |
| Mezisoučet | 16 476 | 4 281 | Neautomatické přenosy finančních prostředků | 0 | 64 |
| Skladové zásoby | | | Závazky PHARE | 329 | 0 |
| Kancelářské potřeby | 7 | 13 | Mzdové srážky | 0 | 139 |
| Mezisoučet | 7 | 13 | Mezisoučet | 3 479 | 4 143 |
| Oběžná aktiva | | | Průběžné účty | | |
| Program PHARE – platby Komise k uhrazení | 361 | 0 | Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití | 22 | 150 |
| Zálohy | 2 | 11 | Odložené příjmy | 2 | 1 840 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 281 | 274 | Nedokončené platby | 0 | 30 |
| Příkazy k úhradě k zinkazování | 5 | 1 840 | Mezisoučet | 24 | 2 020 |
| Různé pohledávky | 41 | 13 | | | |
| Mezisoučet | 690 | 2 138 | | | |
| Hotovostní účty | | | | | |
| Banky | 1 331 | 1 960 | | | |
| Hotovost | 3 | 1 | | | |
| Zálohový účet | 183 | 228 | | | |
| Mezisoučet | 1 517 | 2 189 | | | |
| Celkem | 18 690 | 8 621 | Celkem | 18 690 | 8 621 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva
   (1)

Stálý kapitál

Nehmotná stálá aktiva

27

31

Vlastní kapitál

4 389

4 294

Budovy (2)

15 682

3 826

Oceňovací rozdíly ve vlastním kapitálu

12 094

0

Nábytek a dopravní prostředky

142

139

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 296

– 1 836

Počítačové vybavení

107

149

Mezisoučet

15 187

2 458

Technické a jiné vybavení

518

105

Krátkodobé závazky

Budovaná stálá aktiva

0

31

Automatické přenosy finančních prostředků

3 150

3 940

Mezisoučet

16 476

4 281

Neautomatické přenosy finančních prostředků

0

64

Skladové zásoby

Závazky PHARE

329

0

Kancelářské potřeby

7

13

Mzdové srážky

0

139

Mezisoučet

7

13

Mezisoučet

3 479

4 143

Oběžná aktiva

Průběžné účty

Program PHARE – platby Komise k uhrazení

361

0

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití

22

150

Zálohy

2

11

Odložené příjmy

2

1 840

Pohledávka z titulu proplacení DPH

281

274

Nedokončené platby

0

30

Příkazy k úhradě k zinkazování

5

1 840

Mezisoučet

24

2 020

Různé pohledávky

41

13

Mezisoučet

690

2 138

Hotovostní účty

Banky

1 331

1 960

Hotovost

3

1

Zálohový účet

183

228

Mezisoučet

1 517

2 189

Celkem

18 690

8 621

Celkem

18 690

8 621

---

(1)  Udávána je čistá hodnota stálých aktiv. Údaje za rok 2002 byly přepracovány kvůli možnosti srovnání.

(2)  Nadace se rozhodla provést ocenění rozdílů stálých aktiv (12,1 millionu eur).

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/12

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro námořní bezpečnost

(2005/C 78/04)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://emsa.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 4 500 | 2 630 | Hlava I
  Zaměstnanci | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Ostatní dotace | | 2 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Hlava III
  Provozní výdaje | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Celkem | 4 500 | 2 632 | Celkem | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

4 500

2 630

Hlava I

Zaměstnanci

1 552

713

647

66

838

Ostatní dotace

2

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

848

553

238

315

295

Hlava III

Provozní výdaje

230

167

13

155

63

Celkem

4 500

2 632

Celkem

2 630

1 434

898

536

1 196

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 2 630 |
| Ostatní příjmy | 2 |
| Celkové příjmy (a) | 2 632 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 647 |
| Přenesené finanční prostředky | 66 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 238 |
| Přenesené finanční prostředky | 315 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 13 |
| Přenesené finanční prostředky | 155 |
| Celkové výdaje (b) | 1 434 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 1 198 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

Příjmy

Dotace Komise

2 630

Ostatní příjmy

2

Celkové příjmy (a)

2 632

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

647

Přenesené finanční prostředky

66

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

238

Přenesené finanční prostředky

315

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

13

Přenesené finanční prostředky

155

Celkové výdaje (b)

1 434

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

1 198

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASIVA | 2003 |
| Stálá aktiva | | Vlastní kapitál | |
| Počítačový software | 11 | Vlastní kapitál | 8 |
| Odpisy | – 3 | Zůstatek za rozpočtový rok | 1 198 |
| Mezisoučet | 8 | Mezisoučet | 1 206 |
| Oběžná aktiva | | Krátkodobé závazky | |
| Zálohy zaměstnancům | 17 | Automatické přenosy finančních prostředků | 536 |
| Různé pohledávky | 3 | Různé závazky | 29 |
| Mezisoučet | 20 | Mezisoučet | 566 |
| Pokladní účty | | | |
| Účty v bankách | 1 744 | | |
| Mezisoučet | 1 744 | | |
| Celkem | 1 772 | Celkem | 1 772 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

PASIVA

2003

Stálá aktiva

Vlastní kapitál

Počítačový software

11

Vlastní kapitál

8

Odpisy

– 3

Zůstatek za rozpočtový rok

1 198

Mezisoučet

8

Mezisoučet

1 206

Oběžná aktiva

Krátkodobé závazky

Zálohy zaměstnancům

17

Automatické přenosy finančních prostředků

536

Různé pohledávky

3

Různé závazky

29

Mezisoučet

20

Mezisoučet

566

Pokladní účty

Účty v bankách

1 744

Mezisoučet

1 744

Celkem

1 772

Celkem

1 772

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/15

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropský úřad pro bezpečnost potravin

(2005/C 78/05)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| PŘÍJMY | VÝDAJE |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesové z předcházejícího rozpočtového roku  (1) | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a a přenosy z rozpočtového roku 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | vloženo | placeno | zrušeno | vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 12,6 | 10,0 | Hlava I
  Zaměstnanci | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Ostatní dotace | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Ostatní příjmy | p.m. | 0,0 | Hlava III
  Provozní výdaje | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Celkem | 12,6 | 10,0 | Celkem | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Pozn.:Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

PŘÍJMY

VÝDAJE

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesové z předcházejícího rozpočtového roku  (1)

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a a přenosy z rozpočtového roku 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

vloženo

placeno

zrušeno

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

12,6

10,0

Hlava I

Zaměstnanci

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Ostatní dotace

0,0

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Ostatní příjmy

p.m.

0,0

Hlava III

Provozní výdaje

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Celkem

12,6

10,0

Celkem

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Pozn.:Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 10 284 |
| Ostatní příjmy | 33 |
| Celkové příjmy (a) | 10 317 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 567 |
| Přenesené finanční prostředky | 149 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 1 092 |
| Přenesené finanční prostředky | 1 189 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 278 |
| Přenesené finanční prostředky | 2 895 |
| Celkové výdaje (b) | 10 171 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 146 |
| Kurzový rozdíl | 0 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 146 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

Příjmy

Dotace Komise

10 284

Ostatní příjmy

33

Celkové příjmy (a)

10 317

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 567

Přenesené finanční prostředky

149

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

1 092

Přenesené finanční prostředky

1 189

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

1 278

Přenesené finanční prostředky

2 895

Celkové výdaje (b)

10 171

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

146

Kurzový rozdíl

0

Zůstatek za rozpočtový rok

146

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | PASIVA | 2003 |
| Stálá aktiva | | Stálý kapitál | |
| Nehmotná aktiva | 362 | Vlastní kapitál | 769 |
| Zařízení a vybavení | 106 | Zůstatek za rozpočtový rok | 146 |
| Počítačové vybavení | 701 | Mezisoučet | 915 |
| Odpisy | – 401 | Krátkodobé závazky | |
| Mezisoučet | 769 | Automatické přenosy finančních prostředků | 4 233 |
| Oběžná aktiva | | Srážky ze mzdy | 8 |
| Příkazy k refundaci | 1 | Mezisoučet | 4 241 |
| Různé pohledávky | 2 | Průběžné účty | |
| Mezisoučet | 3 | Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití | 6 |
| Pokladní účty | | Mezisoučet | 6 |
| Účty v bankách | 4 342 | | |
| Zálohový účet | 15 | | |
| Mezisoučet | 4 357 | | |
| Průběžné účty | 33 | | |
| Celkem | 5 162 | Celkem | 5 162 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

PASIVA

2003

Stálá aktiva

Stálý kapitál

Nehmotná aktiva

362

Vlastní kapitál

769

Zařízení a vybavení

106

Zůstatek za rozpočtový rok

146

Počítačové vybavení

701

Mezisoučet

915

Odpisy

– 401

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

769

Automatické přenosy finančních prostředků

4 233

Oběžná aktiva

Srážky ze mzdy

8

Příkazy k refundaci

1

Mezisoučet

4 241

Různé pohledávky

2

Průběžné účty

Mezisoučet

3

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití

6

Pokladní účty

Mezisoučet

6

Účty v bankách

4 342

Zálohový účet

15

Mezisoučet

4 357

Průběžné účty

33

Celkem

5 162

Celkem

5 162

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

(1)  Rozpočtový orgán do rozpočtu nezařadil automatické přenosy a jejich využití v účtech, protože jeho pověřenou schvalující osobou pro rozpočtový rok 2002 byla Komise. Rozpočtový orgán spravoval a do účtů zanesl pro rozpočtový rok 2002 pouze ty finanční prostředky, které nebyly přeneseny automaticky.

Pozn.:Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/19

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci

(2005/C 78/06)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://agency.osha.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | neuhrazené finanční prostředky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 13,4 | 11,6 | Hlava I
  Zaměstnanci | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Vlastní příjmy | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Ostatní dotace | 0,2 | 0,1 | Hlava III
  Provozní výdaje | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Ostatní příjmy | p.m. | 0,2 | Výdaje program PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Příjmy program PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Celkem | 14,6 | 12,7 | Celkem | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

neuhrazené finanční prostředky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

13,4

11,6

Hlava I

Zaměstnanci

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Vlastní příjmy

0,0

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Ostatní dotace

0,2

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Ostatní příjmy

p.m.

0,2

Výdaje program PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Příjmy program PHARE

1,1

0,8

Celkem

14,6

12,7

Celkem

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Společenství | 11 641 | 12 324 |
| Ostatní dotace | 66 | 252 |
| Ostatní příjmy | 157 | 81 |
| Příjmy program PHARE | 824 | 0 |
| Celkové příjmy (a) | 12 688 | 12 657 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 245 | 3 024 |
| Přenesené finanční prostředky | 87 | 136 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agenturou – Tabulky jsou shrnutím údajů uvedených v účetnictví agentury. |
| Platby | 1 146 | 1 140 |
| Přenesené finanční prostředky | 186 | 247 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 2 559 | 2 030 |
| Přenesené finanční prostředky | 5 859 | 5 623 |
| Výdaje program PHARE |
| Platby | 548 | 0 |
| Přenesené finanční prostředky | 502 | 0 |
| Celkové výdaje (b) | 14 131 | 12 199 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (c = a – b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 1 108 | – 2 185 |
| Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku a zrušené | 766 | 609 |
| Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití přenesené z předchozího rozpočtového roku | 1 | 0 |
| Platba oproti závazkům zrušena v roce 2002 | – 191 | 0 |
| Kurzové rozdíly | 4 | 4 |
| Úpravové položky | – 16 | 7 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok před ekonomickou úpravou (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Rozpočtové příjmy k proplacení | 850 | 0 |
| Ostatní příjmy k proplacení | 3 | 0 |
| Nabytí stálých aktiv | 207 | 0 |
| Odpisy (2) | – 186 | 0 |
| Různé výdaje | – 1 | 0 |
| Ekonomické úpravy (e) | 873 | 0 |
| Zůstatek za rozpočtový rok (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Společenství

11 641

12 324

Ostatní dotace

66

252

Ostatní příjmy

157

81

Příjmy program PHARE

824

0

Celkové příjmy (a)

12 688

12 657

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 245

3 024

Přenesené finanční prostředky

87

136

Zdroj: Údaje poskytnuté agenturou – Tabulky jsou shrnutím údajů uvedených v účetnictví agentury.

Platby

1 146

1 140

Přenesené finanční prostředky

186

247

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

2 559

2 030

Přenesené finanční prostředky

5 859

5 623

Výdaje program PHARE

Platby

548

0

Přenesené finanční prostředky

502

0

Celkové výdaje (b)

14 131

12 199

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (c = a – b) (1)

– 1 443

458

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 1 108

– 2 185

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku a zrušené

766

609

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití přenesené z předchozího rozpočtového roku

1

0

Platba oproti závazkům zrušena v roce 2002

– 191

0

Kurzové rozdíly

4

4

Úpravové položky

– 16

7

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok před ekonomickou úpravou (d)

– 1 987

– 1 108

Rozpočtové příjmy k proplacení

850

0

Ostatní příjmy k proplacení

3

0

Nabytí stálých aktiv

207

0

Odpisy (2)

– 186

0

Různé výdaje

– 1

0

Ekonomické úpravy (e)

873

0

Zůstatek za rozpočtový rok (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Vlastní kapitál | | |
| Počítačový software | 95 | 145 | Vlastní kapitál (4) | 431 | 1 229 |
| Vybavení IT | 136 | 428 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 113 | – 1 108 |
| Vybavení a nábytek | 215 | 614 | Mezisoučet | – 682 | 121 |
| Dopravní prostředky | 0 | 26 | Střednědobé a dlouhodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 445 | 1 214 | Závazky pro případ připsaných příjmů | 0 | 369 |
| Střednědobá a dlouhodobá aktiva | | | Mezisoučet | 0 | 369 |
| Dotace Společenství | 0 | 369 | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 0 | 369 | Neautomatické přenosy | 135 | 193 |
| Skladové zásoby | | | Automatické přenosy | 6 498 | 5 813 |
| Kancelářské potřeby | 6 | 15 | Komise | 282 | 7 |
| Mezisoučet | 6 | 15 | Různé závazky | 128 | 19 |
| Oběžná aktiva | | | Mzdové srážky | 73 | 24 |
| Dotace Společenství | 1 035 | 681 | Závazky pro případ připsaných příjmů | 0 | 736 |
| Různé pohledávky | 62 | 53 | Mezisoučet | 7 117 | 6 791 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 0 | 5 | Průběžné účty | | |
| Mezisoučet | 1 097 | 739 | Příkazy k úhradě | 11 | 21 |
| Hotovostní účty | | | Příjmy k disponibilní k dalšímu použití | 0 | 17 |
| Účty v bankách a peníze v hotovosti | 4 889 | 4 922 | Mezisoučet | 11 | 37 |
| Zálohový účet | 1 | 61 | | | |
| Mezisoučet | 4 890 | 4 982 | | | |
| Průběžné účty | | | | | |
| Zálohy | 6 | 0 | | | |
| Mezisoučet | 6 | 0 | | | |
| Celkem | 6 445 | 7 319 | Celkem | 6 445 | 7 319 |
| Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Vlastní kapitál

Počítačový software

95

145

Vlastní kapitál (4)

431

1 229

Vybavení IT

136

428

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 113

– 1 108

Vybavení a nábytek

215

614

Mezisoučet

– 682

121

Dopravní prostředky

0

26

Střednědobé a dlouhodobé závazky

Mezisoučet

445

1 214

Závazky pro případ připsaných příjmů

0

369

Střednědobá a dlouhodobá aktiva

Mezisoučet

0

369

Dotace Společenství

0

369

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

0

369

Neautomatické přenosy

135

193

Skladové zásoby

Automatické přenosy

6 498

5 813

Kancelářské potřeby

6

15

Komise

282

7

Mezisoučet

6

15

Různé závazky

128

19

Oběžná aktiva

Mzdové srážky

73

24

Dotace Společenství

1 035

681

Závazky pro případ připsaných příjmů

0

736

Různé pohledávky

62

53

Mezisoučet

7 117

6 791

Pohledávka z titulu proplacení DPH

0

5

Průběžné účty

Mezisoučet

1 097

739

Příkazy k úhradě

11

21

Hotovostní účty

Příjmy k disponibilní k dalšímu použití

0

17

Účty v bankách a peníze v hotovosti

4 889

4 922

Mezisoučet

11

37

Zálohový účet

1

61

Mezisoučet

4 890

4 982

Průběžné účty

Zálohy

6

0

Mezisoučet

6

0

Celkem

6 445

7 319

Celkem

6 445

7 319

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

---

(1)  Výpočty jsou v souladu se zásadami článku 15 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 8).

(2)  V roce 2003 agentura poprvé odepsala stálá aktiva.

(3)  Záporný zůstatek je způsoben tím, že přenosy jsu stále zpracovávány jako výdaje bez ekonomické úpravy. Z hrubého odhadu použité úpravy vyplývá, že současný zůstatek na rozpočtový rok je řádově milion eur.

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

(4)  Celkové jmění k 31. prosinci 2003 odpovídá součtu hrubé hodnoty stálých aktiv k 31. prosinci 2002, od něhož se odečítají odpisy za období 1996 až 2002 plus kolísání hodnoty akcií v období 31.12.2002 až 31.12.2003 a úpravy ocenění, zhodnocování a znehodnocování stálých aktiv. Odpisy za rok 2003 byly zahrnuty do výsledku, a proto nebyly přímo odečteny od jmění.

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/23

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – EMEA

(2005/C 78/07)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.emea.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství (1) | 23,0 | 22,5 | Hlava I
  Zaměstnanci | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Vlastní příjmy | 59,0 | 60,1 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Ostatní příjmy | 2,2 | 1,8 | Hlava III
  Provozní výdaje | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Celkem | 84,2 | 84,4 | Celkem | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství (1)

23,0

22,5

Hlava I

Zaměstnanci

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Vlastní příjmy

59,0

60,1

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Ostatní příjmy

2,2

1,8

Hlava III

Provozní výdaje

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Celkem

84,2

84,4

Celkem

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Příjmy |
| Poplatky za rozhodnutí o registraci. | 58 657 | 38 372 |
| Dotace Komise včetně dotací poskytnutých EHP. | 19 786 | 14 846 |
| Dotace Společenství na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění | 2 814 | 2 407 |
| Příspěvky na programy Společenství | 1 208 | 9 |
| Správní příjmy | 2 153 | 1 688 |
| Různé příjmy | 848 | 54 |
| Celkem (a) | 85 466 | 57 376 |
| Výdaje (3) |
| Náklady na zaměstnance | 29 663 | 26 216 |
| Správní výdaje | 10 905 | 10 718 |
| Provozní výdaje | 32 838 | 21 467 |
| Odpisy | 2 364 | 0 |
| Celkem (b) | 75 770 | 58 401 |
| Výsledek (c = a – b) | 9 696 | – 1 025 |
| Ostatní faktory |
| Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku a zrušené (d) | 823 | 1 377 |
| Kurzové rozdíly a ostatní úpravy (e) | 413 | – 352 |
| Zůstatek za rozpočtový rok (c + d + e) | 10 932 | 0 |

(v 1000 eur)

2003

2002 (2)

Příjmy

Poplatky za rozhodnutí o registraci.

58 657

38 372

Dotace Komise včetně dotací poskytnutých EHP.

19 786

14 846

Dotace Společenství na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění

2 814

2 407

Příspěvky na programy Společenství

1 208

9

Správní příjmy

2 153

1 688

Různé příjmy

848

54

Celkem (a)

85 466

57 376

Výdaje (3)

Náklady na zaměstnance

29 663

26 216

Správní výdaje

10 905

10 718

Provozní výdaje

32 838

21 467

Odpisy

2 364

0

Celkem (b)

75 770

58 401

Výsledek (c = a – b)

9 696

– 1 025

Ostatní faktory

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku a zrušené (d)

823

1 377

Kurzové rozdíly a ostatní úpravy (e)

413

– 352

Zůstatek za rozpočtový rok (c + d + e)

10 932

0

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 (4)

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotná aktiva | 3 401 | 0 | Vlastní kapitál | | |
| | | | Výsledek rozpočtu (a) | 4 037 | — |
| Stálá aktiva | | | Výsledek po provedení úprav (b) | 6 895 | — |
| Aparatura, stroje a nástroje | 1 635 | 146 | Hospodářský výsledek (a + b) | 10 932 | — |
| Nábytek a vozový park | 1 011 | 991 | Výnosy přenesené z předcházejícího rozpočtového roku  (5) | 6 872 | 2 684 |
| Počítačové vybavení | 2 548 | 1 547 | Mezisoučet | 17 804 | 2 684 |
| Mezisoučet | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Krátkodobé závazky | | |
| Oběžná aktiva | | | Dlužné částky k proplacení orgánům a institucím Společenství | 479 | 444 |
| Uhrazená DPH a DPH k úhradě | 1 105 | 571 | Platba finančních prostředků k přenesení | 11 936 | 6 811 |
| Částky k proplacení orgány a institucemi Společenství | 107 | 3 744 | Různé závazky | 127 | 603 |
| Různé pohledávky | 1 034 | 2 854 | Zálohy od zákazníků | 8 845 | 9 293 |
| Různé pohledávky k proplacení | 64 | 0 | Mezisoučet | 21 387 | 17 151 |
| Mezisoučet | 2 310 | 7 169 | | | |
| Dostupná aktiva | 28 286 | 9 982 | | | |
| Celkem | 39 191 | 19 835 | Celkem | 39 191 | 19 835 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Nehmotná aktiva

3 401

0

Vlastní kapitál

Výsledek rozpočtu (a)

4 037

—

Stálá aktiva

Výsledek po provedení úprav (b)

6 895

—

Aparatura, stroje a nástroje

1 635

146

Hospodářský výsledek (a + b)

10 932

—

Nábytek a vozový park

1 011

991

Výnosy přenesené z předcházejícího rozpočtového roku  (5)

6 872

2 684

Počítačové vybavení

2 548

1 547

Mezisoučet

17 804

2 684

Mezisoučet

5 194

2 684

Krátkodobé závazky

Oběžná aktiva

Dlužné částky k proplacení orgánům a institucím Společenství

479

444

Uhrazená DPH a DPH k úhradě

1 105

571

Platba finančních prostředků k přenesení

11 936

6 811

Částky k proplacení orgány a institucemi Společenství

107

3 744

Různé závazky

127

603

Různé pohledávky

1 034

2 854

Zálohy od zákazníků

8 845

9 293

Různé pohledávky k proplacení

64

0

Mezisoučet

21 387

17 151

Mezisoučet

2 310

7 169

Dostupná aktiva

28 286

9 982

Celkem

39 191

19 835

Celkem

39 191

19 835

Tabulka 4

Rozdíly mezi obecnými prováděcími pravidly a prováděcími pravidly agentury

| Výbor pro hodnocení nabídkových řízení

   (6) |
| --- |
| | Články 145 a 146 obecných prováděcích pravidel | Článek 107 prováděcích pravidel agentury |
| Limit veřejných zakázek: | 13 800 EUR | 75 000 EUR |
| Pravidla pro smluvní řízení u nízkorozpočtových veřejných zakázek |
| Hodnota veřejných zakázek | Článek 129 obecných prováděcích pravidel | Článek 89 prováděcích pravidel agentury |
| Méně než 200 EUR | úhrada nákladů oproti faktuře | uvedeno v článku 82, ale limit není specifikován |
| Méně než 1 050 EUR: smluvní řízení | zadávání na základě jednoduchého nabídkového řízení | méně než 1 500 EUR: zadávání na základě jednoduchého nabídkového řízení |
| Od 1 050 do 13 800 EUR: smluvní řízení zahrnující: | nejméně 3 uchazeče | od 1 500 do 13 800 EUR: nejméně 3 uchazeče |
| Od 13 800 do 50 000 EUR, omezené řízení, ale bez uveřejnění výzvy k vyjádření zájmu (CEI) (7) zahrnující: | nejméně 5 uchazečů | nejméně 3 uchazeče |

Výbor pro hodnocení nabídkových řízení

   (6)

Články 145 a 146 obecných prováděcích pravidel

Článek 107 prováděcích pravidel agentury

Limit veřejných zakázek:

13 800 EUR

75 000 EUR

Pravidla pro smluvní řízení u nízkorozpočtových veřejných zakázek

Hodnota veřejných zakázek

Článek 129 obecných prováděcích pravidel

Článek 89 prováděcích pravidel agentury

Méně než 200 EUR

úhrada nákladů oproti faktuře

uvedeno v článku 82, ale limit není specifikován

Méně než 1 050 EUR: smluvní řízení

zadávání na základě jednoduchého nabídkového řízení

méně než 1 500 EUR: zadávání na základě jednoduchého nabídkového řízení

Od 1 050 do 13 800 EUR: smluvní řízení zahrnující:

nejméně 3 uchazeče

od 1 500 do 13 800 EUR: nejméně 3 uchazeče

Od 13 800 do 50 000 EUR, omezené řízení, ale bez uveřejnění výzvy k vyjádření zájmu (CEI) (7) zahrnující:

nejméně 5 uchazečů

nejméně 3 uchazeče

---

(1)  Zahrnuje dotace poskytnuté Evropským hospodářským prostorem.

(2)  Údaje za rozpočtový rok 2002 nebyly znovu zpracovány v souladu s účetními zásadami dodržovanými pro rozpočtový rok 2003 (viz odstavec 8 zprávy).

(3)  Ta část přenesených finančních prostředků, která se pro rozpočtový rok považuje za výdaje, byla hodnocena spíše na všeobecném základě, nikoliv na základě zkoumání jednotlivých operací.

(4)  Použití vzoru Komise vedlo k rozdělení zůstatků do stávajících titulů.

(5)  Součet pro rok 2002 odpovídá součtu všech čistých stálých aktiv. Součet pro rok 2003 rovněž zahrnuje částku 4 188 000 EUR odpovídající aktivaci aktiv za rok 2003 získaných v předchozích letech (viz odstavec 10 zprávy).

(6)  Jedinou komisí pro hodnocení nabídkových řízení vyhlašovaných agenturou je Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky, která vydává stanovisko k veřejným zakázkám přesahujícím částku 75 000 EUR (článek 107), kdežto u obecných prováděcích pravidel je tento limit 13 800 EUR.

(7)  CEI: Výzva k vyjádření zájmu.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/28

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Eurojust

(2005/C 78/08)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

www.eurojust.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Obdržené příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 8,0 | 7,2 | Hlava I
  Zaměstnanci | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Finanční zájmy | 0,0 | 0,0 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Různé příjmy | 0,1 | 0,0 | Hlava III
  Provozní výdaje | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Celkem | 8,1 | 7,2 | Celkem | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

8,0

7,2

Hlava I

Zaměstnanci

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Finanční zájmy

0,0

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Různé příjmy

0,1

0,0

Hlava III

Provozní výdaje

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Celkem

8,1

7,2

Celkem

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabulka 2

Hospodářský výsledek účtů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Provozní příjmy |
| Dotace Společenství | 7 125 | 1 478 |
| Různé příjmy | 12 | 0 |
| Celkem (a) | 7 137 | 1 478 |
| Provozní výdaje |
| Nákup výrobků a služeb | 3 228 | 378 |
| Náklady na zaměstnance | 2 112 | 256 |
| Odpisy | 211 | 29 |
| Celkem (b) | 5 551 | 663 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 1 586 | 815 |

(v 1000 eur)

2003

2002

Provozní příjmy

Dotace Společenství

7 125

1 478

Různé příjmy

12

0

Celkem (a)

7 137

1 478

Provozní výdaje

Nákup výrobků a služeb

3 228

378

Náklady na zaměstnance

2 112

256

Odpisy

211

29

Celkem (b)

5 551

663

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

1 586

815

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotná aktiva (1) | 62 | 6 | Vlastní kapitál | | |
| | | | Výsledek rozpočtu (a) | 778 | – 80 |
| Stálá aktiva (1) | | | Výsledky úprav (b) | 808 | 895 |
| Vybavení, stroje a nástroje | 114 | 20 | Hospodářský výsledek (a + b) | 1 586 | 815 |
| Nábytek a vozidla | 492 | 207 | Výsledek přenesený z předcházejících let | 815 | 0 |
| Počítačové vybavení | 460 | 451 | Mezisoučet | 2 401 | 815 |
| Mezisoučet | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Rezervy pro případ rizik a poplatků | 396 | 0 |
| Finanční aktiva | 1 | 0 | | | |
| | | | Krátkodobé závazky | | |
| Oběžná aktiva | | | Krátkodobé závazky | 24 | 173 |
| Oběžná aktiva | 232 | 158 | Ostatní závazky | 305 | 125 |
| Různé pohledávky | 34 | 30 | Mezisoučet | 329 | 298 |
| Mezisoučet | 266 | 188 | | | |
| Jednorázová aktiva | 1 731 | 241 | | | |
| Celkem | 3 126 | 1 113 | Celkem | 3 126 | 1 113 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Nehmotná aktiva (1)

62

6

Vlastní kapitál

Výsledek rozpočtu (a)

778

– 80

Stálá aktiva (1)

Výsledky úprav (b)

808

895

Vybavení, stroje a nástroje

114

20

Hospodářský výsledek (a + b)

1 586

815

Nábytek a vozidla

492

207

Výsledek přenesený z předcházejících let

815

0

Počítačové vybavení

460

451

Mezisoučet

2 401

815

Mezisoučet

1 066

678

Rezervy pro případ rizik a poplatků

396

0

Finanční aktiva

1

0

Krátkodobé závazky

Oběžná aktiva

Krátkodobé závazky

24

173

Oběžná aktiva

232

158

Ostatní závazky

305

125

Různé pohledávky

34

30

Mezisoučet

329

298

Mezisoučet

266

188

Jednorázová aktiva

1 731

241

Celkem

3 126

1 113

Celkem

3 126

1 113

---

(1)  Nehmotná a stálá aktiva jsou odepisována každý měsíc.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/31

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská nadace odborného vzdělávání

(2005/C 78/09)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Obdržené příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 17,2 | 18,1 | Hlava I
  Zaměstnanci | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Ostatní dotace | 0,0 | 0,5 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Ostatní příjmy | (1) | 0,0 | Hlava III
  Provozní výdaje | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Příjmy určené na zvláštní účely (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Celkem | 17,2 | 18,6 | Celkem | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

17,2

18,1

Hlava I

Zaměstnanci

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Ostatní dotace

0,0

0,5

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Ostatní příjmy

(1)

0,0

Hlava III

Provozní výdaje

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Příjmy určené na zvláštní účely (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Celkem

17,2

18,6

Celkem

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002 (2)

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 18 100 | 13 179 |
| Ostatní dárci. | 523 | — |
| Různé příjmy | 17 | 23 |
| Finanční příjmy | — | 140 |
| Celkové příjmy (a) | 18 640 | 13 342 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 10 771 | 10 153 |
| Přenesené finanční prostředky | 329 | 215 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 1 076 | 805 |
| Přenesené finanční prostředky | 310 | 559 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 3 396 | 2 307 |
| Přenesené finanční prostředky | 1 087 | 2 591 |
| Příjmy určené na zvláštní účely |
| Platby | 237 | — |
| Přenesené finanční prostředky | 286 | — |
| Celkové výdaje (b) | 17 492 | 16 631 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 1 148 | – 3 289 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 2 155 | 4 055 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 375 | 424 |
| Úhrady Komisi | – 703 | – 3 352 |
| Kurzové rozdíly | 17 | 6 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 318 | – 2 155 |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Komise

18 100

13 179

Ostatní dárci.

523

—

Různé příjmy

17

23

Finanční příjmy

—

140

Celkové příjmy (a)

18 640

13 342

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

10 771

10 153

Přenesené finanční prostředky

329

215

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

1 076

805

Přenesené finanční prostředky

310

559

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

3 396

2 307

Přenesené finanční prostředky

1 087

2 591

Příjmy určené na zvláštní účely

Platby

237

—

Přenesené finanční prostředky

286

—

Celkové výdaje (b)

17 492

16 631

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

1 148

– 3 289

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 2 155

4 055

Přenesené a zrušené finanční prostředky

375

424

Úhrady Komisi

– 703

– 3 352

Kurzové rozdíly

17

6

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 318

– 2 155

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 (3)

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotná stálá aktiva (4) | | | Stálý kapitál | | |
| Nárok na zaměstnání | 5 000 | 5 000 | Vlastní kapitál | 3 852 | 4 059 |
| Softwarové licence | 146 | — | Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 318 | – 2 155 |
| Odpisy | – 1 611 | – 1 333 | Mezisoučet | 2 534 | 1 904 |
| Mezisoučet | 3 535 | 3 667 | Krátkodobé závazky | | |
| Hmotná stálá aktiva | | | Automatické přenosy finančních prostředků | 1 726 | 3 366 |
| Zařízení a vybavení | 273 | 618 | Automatické přenosy příjmů určených na zvláštní účely | 286 | 273 |
| Počítačové vybavení | 1 438 | 1 235 | Ostatní přispěvovatelé | 30 | 85 |
| Odpisy | – 1 444 | – 1 521 | Různé závazky | 1 | 28 |
| Mezisoučet | 267 | 332 | Odložené příjmy | 83 | 3 537 |
| Skladové zásoby | | | Mezisoučet | 2 126 | 7 289 |
| Kancelářské vybavení | 50 | 60 | | | |
| Mezisoučet | 50 | 60 | | | |
| Oběžná aktiva | | | | | |
| Dotace Komise k proplacení | 0 | 3 366 | | | |
| Ostatní zálohy | 4 | 2 | | | |
| Příkazy k úhradě | 43 | 171 | | | |
| Různé pohledávky | 39 | 30 | | | |
| Mezisoučet | 86 | 3 569 | | | |
| Pokladní účty | | | | | |
| Účty v bankách | 719 | 1 524 | | | |
| Zálohový účet | 3 | 41 | | | |
| Mezisoučet | 722 | 1 565 | | | |
| CELKEM | 4 660 | 9 193 | CELKEM | 4 660 | 9 193 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Nehmotná stálá aktiva (4)

Stálý kapitál

Nárok na zaměstnání

5 000

5 000

Vlastní kapitál

3 852

4 059

Softwarové licence

146

—

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 318

– 2 155

Odpisy

– 1 611

– 1 333

Mezisoučet

2 534

1 904

Mezisoučet

3 535

3 667

Krátkodobé závazky

Hmotná stálá aktiva

Automatické přenosy finančních prostředků

1 726

3 366

Zařízení a vybavení

273

618

Automatické přenosy příjmů určených na zvláštní účely

286

273

Počítačové vybavení

1 438

1 235

Ostatní přispěvovatelé

30

85

Odpisy

– 1 444

– 1 521

Různé závazky

1

28

Mezisoučet

267

332

Odložené příjmy

83

3 537

Skladové zásoby

Mezisoučet

2 126

7 289

Kancelářské vybavení

50

60

Mezisoučet

50

60

Oběžná aktiva

Dotace Komise k proplacení

0

3 366

Ostatní zálohy

4

2

Příkazy k úhradě

43

171

Různé pohledávky

39

30

Mezisoučet

86

3 569

Pokladní účty

Účty v bankách

719

1 524

Zálohový účet

3

41

Mezisoučet

722

1 565

CELKEM

4 660

9 193

CELKEM

4 660

9 193

---

(1)  Příjmy určené na zvláštní účely nebyly do rozpočtu zahrnuty (viz odstavec 8 zprávy).

Pozn.: Rozdíly u celkových součtů jsou dány zaokrouhlováním.

(2)  Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha zohledňují pouze specifické činnosti nadace: nezahrnují programy, které nadace řídí jménem Komise.

(3)  Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha zohledňují pouze specifické činnosti nadace: nezahrnují programy, které nadace řídí jménem Komise.

(4)  Nadace uhradila vlastníkovi budov, ve kterých sídlí, pět milionů eur za jejich renovaci. Tato platba dává nadaci právo používat tyto budovy za jedno euro ročně na období 30 let počínaje rokem 1995. Tento bod byl poprvé zohledněn v roce 2003. Číselné údaje za rok 2002 byly odpovídajícím způsobem přeformulovány.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/35

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie

(2005/C 78/10)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.cdt.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Obdržené příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Platby od institucí a orgánů | 20,6 | 19,8 | Hlava I
  Zaměstnanci | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Finanční výsledek | 0,1 | 0,4 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Různé příjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Provozní výdaje | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Zůstatek za předchozí rozpočtový rok | 8,3 | 0,0 | Hlava X
  Rezervy | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Celkem | 29,0 | 20,3 | Celkem | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Platby od institucí a orgánů

20,6

19,8

Hlava I

Zaměstnanci

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finanční výsledek

0,1

0,4

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Různé příjmy

0,0

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Zůstatek za předchozí rozpočtový rok

8,3

0,0

Hlava X

Rezervy

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Celkem

29,0

20,3

Celkem

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002.

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Provozní příjmy |
| Fakturace za rozpočtový rok | 22 075 | 18 113 |
| Různé příjmy | 223 | 291 |
| Celkem (a) | 22 298 | 18 404 |
| Provozní výdaje |
| Běžné výdaje | 18 255 | 18 446 |
| Celkem (b) | 18 255 | 18 446 |
| Provozní výsledek (c = a – b) | 4 043 | – 42 |
| Finanční výsledek |
| Bankovní úroky | 387 | 495 |
| Zisk z kurzových rozdílů | 1 | 2 |
| Celkem (d) | 388 | 497 |
| Poplatky za finanční služby |
| Bankovní poplatky | 10 | 0 |
| Celkem (e) | 10 | 0 |
| Finanční výsledek (f = d – e) | 378 | 497 |
| Výsledek běžných činností (g = c + f) | 4 421 | 455 |
| Mimořádné příjmy (h) | 19 | 0 |
| Mimořádné výdaje (i) | 9 | 0 |
| Mimořádný výsledek (j = h – i) | 10 | 0 |
| Výsledek rozpočtového roku (g + j) | 4 431 | 455 |

(v 1000 eur)

2003

2002

Provozní příjmy

Fakturace za rozpočtový rok

22 075

18 113

Různé příjmy

223

291

Celkem (a)

22 298

18 404

Provozní výdaje

Běžné výdaje

18 255

18 446

Celkem (b)

18 255

18 446

Provozní výsledek (c = a – b)

4 043

– 42

Finanční výsledek

Bankovní úroky

387

495

Zisk z kurzových rozdílů

1

2

Celkem (d)

388

497

Poplatky za finanční služby

Bankovní poplatky

10

0

Celkem (e)

10

0

Finanční výsledek (f = d – e)

378

497

Výsledek běžných činností (g = c + f)

4 421

455

Mimořádné příjmy (h)

19

0

Mimořádné výdaje (i)

9

0

Mimořádný výsledek (j = h – i)

10

0

Výsledek rozpočtového roku (g + j)

4 431

455

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002 (1)

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Nehmotná aktiva | 760 | 889 | Vlastní kapitál | | |
| | | | Plnění rozpočtu (a) | 4 404 | 8 330 |
| Hmotná aktiva | | | Výsledky úprav (b) | 27 | |
| Nábytek a vozidla | 219 | 267 | Hospodářský výsledek (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Vybavení IT | 398 | 486 | Výnosy přenesené z předcházejících rozpočtových let (2) | 1 642 | 1 642 |
| Budovaná stálá aktiva a uhrazené zálohy | 35 | 0 | Stálý fond předběžného financování | 8 330 | |
| Mezisoučet | 652 | 753 | Mezisoučet | 14 403 | 9 972 |
| Oběžná aktiva | | | Rezervy pro případ rizik a závazků | 8 601 | 6 406 |
| Splacená DPH a DPH k proplacení od členských států | 3 | 25 | Krátkodobé závazky | | |
| Dlužné částky k proplacení orgány a institucemi Společenství | 2 676 | 3 360 | Dlužné částky k proplacení orgánům a institucím Společenství | 0 | 3 360 |
| Různé pohledávky k proplacení | 10 | 26 | Platba finančních prostředků k přenesení | 784 | 1 247 |
| Mezisoučet | 2 689 | 3 411 | Různí věřitelé | 162 | 15 |
| Jednorázová aktiva | 20 354 | 16 126 | Různé závazky | 5 | 15 |
| | | | Zálohy pro zákazníky | 500 | 164 |
| | | | Mezisoučet | 1 451 | 4 801 |
| Celkem | 24 455 | 21 179 | Celkem | 24 455 | 21 179 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Nehmotná aktiva

760

889

Vlastní kapitál

Plnění rozpočtu (a)

4 404

8 330

Hmotná aktiva

Výsledky úprav (b)

27

Nábytek a vozidla

219

267

Hospodářský výsledek (a + b)

4 431

8 330

Vybavení IT

398

486

Výnosy přenesené z předcházejících rozpočtových let (2)

1 642

1 642

Budovaná stálá aktiva a uhrazené zálohy

35

0

Stálý fond předběžného financování

8 330

Mezisoučet

652

753

Mezisoučet

14 403

9 972

Oběžná aktiva

Rezervy pro případ rizik a závazků

8 601

6 406

Splacená DPH a DPH k proplacení od členských států

3

25

Krátkodobé závazky

Dlužné částky k proplacení orgány a institucemi Společenství

2 676

3 360

Dlužné částky k proplacení orgánům a institucím Společenství

0

3 360

Různé pohledávky k proplacení

10

26

Platba finančních prostředků k přenesení

784

1 247

Mezisoučet

2 689

3 411

Různí věřitelé

162

15

Jednorázová aktiva

20 354

16 126

Různé závazky

5

15

Zálohy pro zákazníky

500

164

Mezisoučet

1 451

4 801

Celkem

24 455

21 179

Celkem

24 455

21 179

---

(1)  Použití vzoru Komise vedlo k rozdělení zůstatků do stávajících titulů.

(2)  Tato částka vlastně odpovídá stálým aktivům po provedení odpisu, stav k 31. prosinci 2002 (viz tabulka 3 zpráva pro rozpočtový rok 2002, Úř. věst. C 319, 30.12.2003, s. 29).

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/39

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

(2005/C 78/11)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

www.cedefop.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | počáteční | placeno | bude přeneseno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 14,5 | 14,5 | Hlava I
  Zaměstnanci | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Finanční a ostatní příjmy | 0,2 | 0,0 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Dotace od nečlenských států | pm (1) | 0,2 | Hlava III
  Provozní výdaje | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Příjmy připsané z programu PHARE | (2) | 0,6 | Příjmy připsané z programu PHARE a od nečlenských států | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Celkem | 14,7 | 15,3 | Celkem | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

počáteční

placeno

bude přeneseno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

14,5

14,5

Hlava I

Zaměstnanci

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Finanční a ostatní příjmy

0,2

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Dotace od nečlenských států

pm (1)

0,2

Hlava III

Provozní výdaje

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Příjmy připsané z programu PHARE

(2)

0,6

Příjmy připsané z programu PHARE a od nečlenských států

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Celkem

14,7

15,3

Celkem

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 14 500 | 12 135 |
| Příjmy z předchozího rozpočtového roku | 0 | 25 |
| Různé příjmy | 3 | 3 |
| Připsané příjmy (PHARE a tředí země) | 792 | 333 |
| Finanční příjmy | 0 | 50 |
| Celkové příjmy (a) | 15 295 | 12 546 |
| Rozpočtové výdaje za finanční rok |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 7 554 | 7 570 |
| Přenesené finanční prostředky | 443 | 298 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 778 | 767 |
| Přenesené finanční prostředky | 358 | 345 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu (kromě připsaných příjmů) |
| Platby | 2 381 | 2 491 |
| Přenesené finanční prostředky | 3 138 | 2 189 |
| Připsané příjmy (PHARE a tředí země) |
| Platby | 546 | 0 |
| Přenesené finanční prostředky | 246 | 187 |
| Celkové výdaje (b) | 15 444 | 13 847 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | – 149 | – 1 301 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 545 | 532 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 399 | 215 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 10 | 8 |
| Úhrady Komisi | – 716 | 0 |
| Kurzové rozdíly | 8 | 1 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | – 993 | – 545 |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Komise

14 500

12 135

Příjmy z předchozího rozpočtového roku

0

25

Různé příjmy

3

3

Připsané příjmy (PHARE a tředí země)

792

333

Finanční příjmy

0

50

Celkové příjmy (a)

15 295

12 546

Rozpočtové výdaje za finanční rok

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

7 554

7 570

Přenesené finanční prostředky

443

298

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

778

767

Přenesené finanční prostředky

358

345

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu (kromě připsaných příjmů)

Platby

2 381

2 491

Přenesené finanční prostředky

3 138

2 189

Připsané příjmy (PHARE a tředí země)

Platby

546

0

Přenesené finanční prostředky

246

187

Celkové výdaje (b)

15 444

13 847

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

– 149

– 1 301

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 545

532

Přenesené a zrušené finanční prostředky

399

215

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

10

8

Úhrady Komisi

– 716

0

Kurzové rozdíly

8

1

Zůstatek za rozpočtový rok

– 993

– 545

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva
   (3) | | | Stálý kapitál | | |
| Nehmotná stálá aktiva | 14 | — | Vlastní kapitál | 5 704 | 6 007 |
| Budovy | 5 179 | 5 351 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 993 | – 545 |
| Zařízení a vybavení | 471 | 616 | Mezisoučet | 4 711 | 5 462 |
| Stálá aktiva finanční, záruka | 5 | 5 | Dlouhodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 5 669 | 5 972 | Závazky na připsané příjmy | — | 277 |
| Skladové zásoby | | | Mezisoučet | 40 | 277 |
| Kancelářské vybavení | 35 | 35 | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 35 | 35 | Závazky na neobdržené připsané příjmy | 315 | 661 |
| Dlouhodobá aktiva | | | Přenesené finanční prostředky do Hlav I, II a III | 3 939 | 2 832 |
| Půjčky zaměstnancům | 3 | 9 | Prostředky přenesené do připsaných příjmů | 382 | 238 |
| Dotace Komise | — | 277 | Proplatitelné částky | 0 | 1 615 |
| Mezisoučet | 3 | 286 | Různé závazky | 86 | 121 |
| Oběžná aktiva | | | DPH/ostatní daně | 90 | 73 |
| Komise | 315 | 2 276 | Bankovní úrok k uhrazení EU | 64 | 0 |
| Ostatní zálohy | 37 | 94 | Mezisoučet | 4 876 | 5 540 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 34 | 23 | Průběžné účty | | |
| Různé pohledávky | 81 | 124 | Běžné platby | 0 | 226 |
| Mezisoučet | 467 | 2 517 | Prostředky k dalšímu použití | 157 | 229 |
| Hotovostní účty | | | Mezisoučet | 157 | 455 |
| Účty v bankách (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Hotovost | 5 | 4 | | | |
| Zálohový účet | 33 | 90 | | | |
| Mezisoučet | 3 570 | 2 924 | | | |
| Celkem | 9 744 | 11 734 | Celkem | 9 744 | 11 734 |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva
   (3)

Stálý kapitál

Nehmotná stálá aktiva

14

—

Vlastní kapitál

5 704

6 007

Budovy

5 179

5 351

Zůstatek za rozpočtový rok

– 993

– 545

Zařízení a vybavení

471

616

Mezisoučet

4 711

5 462

Stálá aktiva finanční, záruka

5

5

Dlouhodobé závazky

Mezisoučet

5 669

5 972

Závazky na připsané příjmy

—

277

Skladové zásoby

Mezisoučet

40

277

Kancelářské vybavení

35

35

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

35

35

Závazky na neobdržené připsané příjmy

315

661

Dlouhodobá aktiva

Přenesené finanční prostředky do Hlav I, II a III

3 939

2 832

Půjčky zaměstnancům

3

9

Prostředky přenesené do připsaných příjmů

382

238

Dotace Komise

—

277

Proplatitelné částky

0

1 615

Mezisoučet

3

286

Různé závazky

86

121

Oběžná aktiva

DPH/ostatní daně

90

73

Komise

315

2 276

Bankovní úrok k uhrazení EU

64

0

Ostatní zálohy

37

94

Mezisoučet

4 876

5 540

Pohledávka z titulu proplacení DPH

34

23

Průběžné účty

Různé pohledávky

81

124

Běžné platby

0

226

Mezisoučet

467

2 517

Prostředky k dalšímu použití

157

229

Hotovostní účty

Mezisoučet

157

455

Účty v bankách (4)

3 532

2 830

Hotovost

5

4

Zálohový účet

33

90

Mezisoučet

3 570

2 924

Celkem

9 744

11 734

Celkem

9 744

11 734

---

(1)  pm: účelově nevázané položky

(2)  Příjmy připsané z programu PHARE nebyly zaneseny do počátečního rozpočtu střediska a nevyžadují pozměňovací rozpočet (viz odstavec 7 zprávy).

Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly.

(3)  Stálá aktiva jsou zanesena jako čistá. Číselné údaje za rok 2002 byly proto kvůli možnosti srovnání znovu přepočítány.

(4)  Základní objem finančních prostředků na bankovních účtech na konci rozpočtového roku je dán platbami Komise za účelem financování operací, při nichž byly finanční prostředky přeneseny do následujícícho rozpočtového roku.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/43

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropská agentura pro životní prostředí

(2005/C 78/12)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://eea.eu.int

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | vloženo | přiděleno | placeno | bude přeneseno | zrušeno | dostupné | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 21,4 | 21,4 | Hlava I
  Zaměstnanci | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Ostatní dotace | 6,1 | 8,4 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Ostatní příjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Provozní výdaje | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Celkem | 27,5 | 29,9 | Celkem | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

vloženo

přiděleno

placeno

bude přeneseno

zrušeno

dostupné

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

21,4

21,4

Hlava I

Zaměstnanci

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Ostatní dotace

6,1

8,4

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Ostatní příjmy

0,0

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Celkem

27,5

29,9

Celkem

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Pozn.: V důsledku zaokrouhlování mohou celkové součty vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Společenství | 21 380 | 18 749 |
| Ostatní dotace | 8 423 | 1 136 |
| Ostatní příjmy | 89 | 198 |
| Celkové příjmy (a) | 29 891 | 20 083 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 11 123 | 9 714 |
| Přenesené finanční prostředky | 315 | 1 018 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 2 447 | 2 054 |
| Přenesené finanční prostředky | 395 | 247 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 5 997 | 6 493 |
| Přenesené finanční prostředky | 7 008 | 5 611 |
| Celkové výdaje (b) | 27 284 | 25 136 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 2 607 | – 5 053 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | – 7 427 | – 3 275 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 617 | 889 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 36 | 8 |
| Kurzové rozdíly | – 4 | 4 |
| Úpravy | – 18 | 0 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | – 4 190 | – 7 427 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Společenství

21 380

18 749

Ostatní dotace

8 423

1 136

Ostatní příjmy

89

198

Celkové příjmy (a)

29 891

20 083

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

11 123

9 714

Přenesené finanční prostředky

315

1 018

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

2 447

2 054

Přenesené finanční prostředky

395

247

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

5 997

6 493

Přenesené finanční prostředky

7 008

5 611

Celkové výdaje (b)

27 284

25 136

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

2 607

– 5 053

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

– 7 427

– 3 275

Přenesené a zrušené finanční prostředky

617

889

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

36

8

Kurzové rozdíly

– 4

4

Úpravy

– 18

0

Zůstatek za rozpočtový rok

– 4 190

– 7 427

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Vlastní kapitál | | |
| Počítačové vybavení | 1 366 | 1 847 | Vlastní kapitál | 1 265 | 1 295 |
| Zařízení a vybavení | 2 302 | 2 254 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 4 190 | – 7 427 |
| Stálá aktiva finanční | 425 | 405 | Mezisoučet | – 2 925 | – 6 133 |
| Odpisy | – 2 860 | – 3 237 | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 1 232 | 1 269 | Komise | 3 124 | 5 263 |
| Skladové zásoby | | | Ostatní přispěvovatelé | 1 066 | 2 270 |
| Kancelářské potřeby | 33 | 26 | Automatické přenosy | 8 852 | 7 591 |
| Mezisoučet | 33 | 26 | Různé závazky | 0 | 769 |
| Oběžná aktiva | | | Mzdové srážky | 417 | 111 |
| Dotace Společenství | 3 124 | 5 263 | Mezisoučet | 13 460 | 16 003 |
| Ostatní dotace | 1 066 | 2 270 | Průběžné účty a položky časového rozlišení | | |
| Příkazy k úhradě | 65 | 226 | Prostředky k dalšímu použití | 212 | 175 |
| Různé pohledávky | 127 | 153 | Příkazy k úhradě | 65 | 226 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 232 | 266 | Mezisoučet | 277 | 400 |
| Mezisoučet | 4 614 | 8 178 | | | |
| Hotovostní účty | | | | | |
| Účty v bankách | 4 892 | 740 | | | |
| Zálohový účet | 40 | 40 | | | |
| Mezisoučet | 4 932 | 780 | | | |
| Průběžné účty a položky časového rozlišení | | | | | |
| Průběžné účty | 0 | 18 | | | |
| Mezisoučet | 0 | 18 | | | |
| Celkem | 10 811 | 10 271 | Celkem | 10 811 | 10 271 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Vlastní kapitál

Počítačové vybavení

1 366

1 847

Vlastní kapitál

1 265

1 295

Zařízení a vybavení

2 302

2 254

Zůstatek za rozpočtový rok

– 4 190

– 7 427

Stálá aktiva finanční

425

405

Mezisoučet

– 2 925

– 6 133

Odpisy

– 2 860

– 3 237

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

1 232

1 269

Komise

3 124

5 263

Skladové zásoby

Ostatní přispěvovatelé

1 066

2 270

Kancelářské potřeby

33

26

Automatické přenosy

8 852

7 591

Mezisoučet

33

26

Různé závazky

0

769

Oběžná aktiva

Mzdové srážky

417

111

Dotace Společenství

3 124

5 263

Mezisoučet

13 460

16 003

Ostatní dotace

1 066

2 270

Průběžné účty a položky časového rozlišení

Příkazy k úhradě

65

226

Prostředky k dalšímu použití

212

175

Různé pohledávky

127

153

Příkazy k úhradě

65

226

Pohledávka z titulu proplacení DPH

232

266

Mezisoučet

277

400

Mezisoučet

4 614

8 178

Hotovostní účty

Účty v bankách

4 892

740

Zálohový účet

40

40

Mezisoučet

4 932

780

Průběžné účty a položky časového rozlišení

Průběžné účty

0

18

Mezisoučet

0

18

Celkem

10 811

10 271

Celkem

10 811

10 271

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/47

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Odrůdový úřad Společenství

(2005/C 78/13)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Vlastní příjmy | 7,4 | 8,2 | Hlava I
  Zaměstnanci | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Správní příjmy | 0,2 | 0,0 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Různé příjmy | 0,0 | 0,1 | Hlava III
  Provozní výdaje | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Finanční příjmy | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Zůstatek za předcházející rozpočtový rok | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Celkem | 11,1 | 8,8 | Celkem | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Vlastní příjmy

7,4

8,2

Hlava I

Zaměstnanci

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Správní příjmy

0,2

0,0

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Různé příjmy

0,0

0,1

Hlava III

Provozní výdaje

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Finanční příjmy

0,4

0,4

Zůstatek za předcházející rozpočtový rok

3,2

0,0

Celkem

11,1

8,8

Celkem

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Vlastní příjmy | 8 199 | 8 564 |
| Různé příjmy | 156 | 61 |
| Finanční příjmy | 401 | 615 |
| Celkové příjmy (a) | 8 757 | 9 240 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 3 245 | 2 807 |
| Přenesené finanční prostředky | 98 | 26 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 583 | 570 |
| Přenesené finanční prostředky | 195 | 163 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 1 179 | 975 |
| Přenesené finanční prostředky | 4 863 | 3 699 |
| Celkové výdaje (b) | 10 164 | 8 239 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | – 1 407 | 1 001 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | 13 977 | 11 029 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 249 | 1 949 |
| Kurzové rozdíly | 0 | – 3 |
| Budoucí rezerva | 5 | 0 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 12 825 | 13 977 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Vlastní příjmy

8 199

8 564

Různé příjmy

156

61

Finanční příjmy

401

615

Celkové příjmy (a)

8 757

9 240

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

3 245

2 807

Přenesené finanční prostředky

98

26

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

583

570

Přenesené finanční prostředky

195

163

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

1 179

975

Přenesené finanční prostředky

4 863

3 699

Celkové výdaje (b)

10 164

8 239

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

– 1 407

1 001

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

13 977

11 029

Přenesené a zrušené finanční prostředky

249

1 949

Kurzové rozdíly

0

– 3

Budoucí rezerva

5

0

Zůstatek za rozpočtový rok

12 825

13 977

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Stálý kapitál | | |
| Počítačový software | 78 | 68 | Vlastní kapitál | 2 538 | 2 503 |
| Budovy | 2 427 | 2 404 | | | |
| Počítačové vybavení | 219 | 229 | Rezerva | 13 977 | 11 029 |
| Zařízení a vybavení | 161 | 140 | Zůstatek za rozpočtový rok | – 1 153 | 2 948 |
| Odpisy | – 345 | – 338 | Mezisoučet | 15 363 | 16 480 |
| | | | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 2 538 | 2 503 | Nevyrovnané závazky vůči přenosům z roku 2002 | 2 145 | 0 |
| Náhrady a záruky | 3 | 0 | Automatické přenosy | 5 156 | 3 887 |
| Oběžná aktiva | | | Dodavatelé | 1 | 160 |
| Příkazy k úhradě | 3 | 51 | Zálohy od zákazníků | 194 | 366 |
| Různé pohledávky | 29 | 24 | Pohledávka z titulu proplacení DPH | 216 | 216 |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 371 | 384 | Srážky z mezd | 9 | 32 |
| Mezisoučet | 403 | 459 | Mezisoučet | 7 721 | 4 661 |
| Hotovostní účty | | | | | |
| Banky | 20 065 | 18 103 | | | |
| Zálohový účet | 75 | 75 | | | |
| Mezisoučet | 20 140 | 18 178 | | | |
| Celkem | 23 084 | 21 141 | Celkem | 23 084 | 21 141 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Stálý kapitál

Počítačový software

78

68

Vlastní kapitál

2 538

2 503

Budovy

2 427

2 404

Počítačové vybavení

219

229

Rezerva

13 977

11 029

Zařízení a vybavení

161

140

Zůstatek za rozpočtový rok

– 1 153

2 948

Odpisy

– 345

– 338

Mezisoučet

15 363

16 480

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

2 538

2 503

Nevyrovnané závazky vůči přenosům z roku 2002

2 145

0

Náhrady a záruky

3

0

Automatické přenosy

5 156

3 887

Oběžná aktiva

Dodavatelé

1

160

Příkazy k úhradě

3

51

Zálohy od zákazníků

194

366

Různé pohledávky

29

24

Pohledávka z titulu proplacení DPH

216

216

Pohledávka z titulu proplacení DPH

371

384

Srážky z mezd

9

32

Mezisoučet

403

459

Mezisoučet

7 721

4 661

Hotovostní účty

Banky

20 065

18 103

Zálohový účet

75

75

Mezisoučet

20 140

18 178

Celkem

23 084

21 141

Celkem

23 084

21 141

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/51

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost

(2005/C 78/14)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Získané příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Dotace Společenství | 9,3 | 9,3 | Hlava I
  Zaměstnanci | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Dotace program Phare | 0,5 | 0,3 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Ostatní dotace | 0,4 | 0,4 | Hlava III
  Provozní výdaje | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Ostatní příjmy | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Celkem | 10,2 | 10,1 | Celkem | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Získané příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Dotace Společenství

9,3

9,3

Hlava I

Zaměstnanci

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Dotace program Phare

0,5

0,3

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Ostatní dotace

0,4

0,4

Hlava III

Provozní výdaje

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Ostatní příjmy

0,0

0,1

Celkem

10,2

10,1

Celkem

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Dotace Komise | 9 300 | 9 000 |
| Dotace od Norska | 421 | 413 |
| Dotace z programu Phare | 334 | 735 |
| Ostatní příjmy | 67 | 133 |
| Celkové příjmy (a) | 10 122 | 10 280 |
| Výdaje |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 5 240 | 4 951 |
| Přenesené finanční prostředky | 88 | 80 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 558 | 632 |
| Přenesené finanční prostředky | 272 | 509 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 2 281 | 2 525 |
| Přenesené finanční prostředky | 1 679 | 1 001 |
| Celkové výdaje (b) | 10 117 | 9 698 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 5 | 582 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | 1 626 | 639 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 221 | 392 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 21 | 9 |
| Úhrady Komisi | – 1 584 | — |
| Kurzové rozdíly | 6 | 3 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 295 | 1 626 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Dotace Komise

9 300

9 000

Dotace od Norska

421

413

Dotace z programu Phare

334

735

Ostatní příjmy

67

133

Celkové příjmy (a)

10 122

10 280

Výdaje

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

5 240

4 951

Přenesené finanční prostředky

88

80

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

558

632

Přenesené finanční prostředky

272

509

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

2 281

2 525

Přenesené finanční prostředky

1 679

1 001

Celkové výdaje (b)

10 117

9 698

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

5

582

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

1 626

639

Přenesené a zrušené finanční prostředky

221

392

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

21

9

Úhrady Komisi

– 1 584

—

Kurzové rozdíly

6

3

Zůstatek za rozpočtový rok

295

1 626

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Stálý kapitál | | |
| Nehmotná stálá aktiva | 94 | 66 | Vlastní kapitál | 3 057 | 2 797 |
| Budovy | 3 559 | 3 559 | Zůstatek za rozpočtový rok | 295 | 1 626 |
| Zařízení a vybavení | 157 | 152 | | | |
| Počítačové vybavení | 659 | 785 | | | |
| Vozidla | 50 | 74 | | | |
| Odpisy | – 1 496 | – 1 867 | Mezisoučet | 3 352 | 4 423 |
| | | | Krátkodobé závazky | | |
| Mezisoučet | 3 023 | 2 768 | Automatické přenosy | 1 815 | 1 377 |
| Skladové zásoby | 34 | 28 | Neautomatické přenosy | — | 212 |
| Oběžná aktiva | | | Automatické přenosy program Phare | 223 | — |
| Pohledávka z titulu proplacení DPH | 94 | 84 | Různé závazky | 18 | 18 |
| Různé pohledávky | 66 | 18 | Příkazy k úhradě (1) | 55 | 101 |
| Zálohy | 78 | — | | | |
| Mezisoučet | 238 | 101 | Mezisoučet | 2 111 | 1 709 |
| Pokladní účty | | | Průběžné účty | | |
| Účty v bankách | 2 291 | 3 474 | Prostředky k dalšímu použití | — | 265 |
| Zálohový účet | 0 | 4 | Odložené příjmy | 123 | 4 |
| | | | Mezisoučet | 123 | 269 |
| Mezisoučet | 2 291 | 3 478 | | | |
| Průběžné účty | 0 | 24 | | | |
| Celkem | 5 586 | 6 400 | Celkem | 5 586 | 6 400 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Stálý kapitál

Nehmotná stálá aktiva

94

66

Vlastní kapitál

3 057

2 797

Budovy

3 559

3 559

Zůstatek za rozpočtový rok

295

1 626

Zařízení a vybavení

157

152

Počítačové vybavení

659

785

Vozidla

50

74

Odpisy

– 1 496

– 1 867

Mezisoučet

3 352

4 423

Krátkodobé závazky

Mezisoučet

3 023

2 768

Automatické přenosy

1 815

1 377

Skladové zásoby

34

28

Neautomatické přenosy

—

212

Oběžná aktiva

Automatické přenosy program Phare

223

—

Pohledávka z titulu proplacení DPH

94

84

Různé závazky

18

18

Různé pohledávky

66

18

Příkazy k úhradě (1)

55

101

Zálohy

78

—

Mezisoučet

238

101

Mezisoučet

2 111

1 709

Pokladní účty

Průběžné účty

Účty v bankách

2 291

3 474

Prostředky k dalšímu použití

—

265

Zálohový účet

0

4

Odložené příjmy

123

4

Mezisoučet

123

269

Mezisoučet

2 291

3 478

Průběžné účty

0

24

Celkem

5 586

6 400

Celkem

5 586

6 400

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

(1)  Příkazy k úhradě, které byly vydány, ale ještě nebyly zinkasovány a nevedly k zapsání finančních prostředků disponibilních pro další použití.

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---

| 31.3.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 78/55

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2003 – Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu

(2005/C 78/15)

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabulka 1

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2003

| (v mil. eur) |
| --- |
| Příjmy | Výdaje |
| Zdroj příjmů | Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok | Obdržené příjmy | Rozdělení příjmů | Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu | Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku | Dostupné finanční prostředky
  (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) |
| vloženo | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno | nevyrovnané závazky | placeno | zrušeno | finanční prostředky | přiděleno | placeno | přeneseno | zrušeno |
| Poplatky | 101,4 | 105,6 | Hlava I
  Zaměstnanci | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Ostatní příjmy | 4,3 | 4,9 | Hlava II
  Správní a ostatní provozní výdaje | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Výsledek předcházejícího rozpočtového roku | 51,7 | 55,4 | Hlava III
  Provozní výdaje | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Hlava X
  Rezerva | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Celkem | 157,4 | 165,9 | Celkem | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v mil. eur)

Příjmy

Výdaje

Zdroj příjmů

Příjmy vložené do konečného rozpočtu pro rozpočtový rok

Obdržené příjmy

Rozdělení příjmů

Finanční prostředky stanovené v konečném rozpočtu

Finanční prostředky přenesené z předchozího rozpočtového roku

Dostupné finanční prostředky

(rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002)

vloženo

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

nevyrovnané závazky

placeno

zrušeno

finanční prostředky

přiděleno

placeno

přeneseno

zrušeno

Poplatky

101,4

105,6

Hlava I

Zaměstnanci

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Ostatní příjmy

4,3

4,9

Hlava II

Správní a ostatní provozní výdaje

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Výsledek předcházejícího rozpočtového roku

51,7

55,4

Hlava III

Provozní výdaje

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Hlava X

Rezerva

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Celkem

157,4

165,9

Celkem

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 2

Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2003 a 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Příjmy |
| Vlastní příjmy | 107 056 | 97 329 |
| Finanční příjmy | 3 460 | 3 141 |
| Celkové příjmy (a) | 110 516 | 100 470 |
| Rozpočtové výdaje za rozpočtový rok |
| Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu |
| Platby | 47 416 | 46 106 |
| Přenesené finanční prostředky | 1 168 | 934 |
| Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu |
| Platby | 16 366 | 15 095 |
| Přenesené finanční prostředky | 7 891 | 9 718 |
| Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu |
| Platby | 14 137 | 16 431 |
| Přenesené finanční prostředky | 9 262 | 8 651 |
| Celkové výdaje (b) | 96 240 | 96 934 |
| Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b) | 14 276 | 3 536 |
| Ostatní výdaje/rezervy za rozpočtový rok |
| Rezerva pro výdaje na řízení | 1 094 | – 1 363 |
| Mezisoučet | 1 094 | – 1 363 |
| Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku | 55 368 | 51 349 |
| Přenesené a zrušené finanční prostředky | 1 506 | 1 817 |
| Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití | 115 | 11 |
| Rezervy na výdaje na řízení ze předcházející rozpočtové roky | 0 | 0 |
| Kurzové rozdíly a mimořádné příjmy | – 6 | 17 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 72 353 | 55 368 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

2003

2002

Příjmy

Vlastní příjmy

107 056

97 329

Finanční příjmy

3 460

3 141

Celkové příjmy (a)

110 516

100 470

Rozpočtové výdaje za rozpočtový rok

Zaměstnanci – Hlava I rozpočtu

Platby

47 416

46 106

Přenesené finanční prostředky

1 168

934

Správní a ostatní provozní výdaje – Hlava II rozpočtu

Platby

16 366

15 095

Přenesené finanční prostředky

7 891

9 718

Provozní výdaje – Hlava III rozpočtu

Platby

14 137

16 431

Přenesené finanční prostředky

9 262

8 651

Celkové výdaje (b)

96 240

96 934

Plnění rozpočtu za rozpočtový rok (a – b)

14 276

3 536

Ostatní výdaje/rezervy za rozpočtový rok

Rezerva pro výdaje na řízení

1 094

– 1 363

Mezisoučet

1 094

– 1 363

Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku

55 368

51 349

Přenesené a zrušené finanční prostředky

1 506

1 817

Nevyužité prostředky z předcházejícího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití

115

11

Rezervy na výdaje na řízení ze předcházející rozpočtové roky

0

0

Kurzové rozdíly a mimořádné příjmy

– 6

17

Zůstatek za rozpočtový rok

72 353

55 368

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

Tabulka 3

Rozvaha k 31. prosinci 2003 a 31. prosinci 2002

| (v 1000 eur) |
| --- |
| AKTIVA | 2003 | 2002 | PASIVA | 2003 | 2002 |
| Stálá aktiva | | | Stálý kapitál | | |
| Budovy | 26 747 | 26 286 | Vlastní kapitál | 27 921 | 28 065 |
| Zařízení a vybavení | 3 828 | 3 783 | Zůstatek za rozpočtový rok | 72 353 | 55 368 |
| Dopravní prostředky | 115 | 111 | Mezisoučet | 100 274 | 83 433 |
| Počítačové vybavení | 11 241 | 9 636 | Dlouhodobý dluh | | |
| Nehmotná aktiva | 24 | 24 | Dlouhodobí věřitelé | 24 | 23 |
| Odpisy | – 14 035 | – 11 775 | Mezisoučet | 24 | 23 |
| Mezisoučet | 27 920 | 28 065 | Krátkodobé závazky | | |
| Oběžná aktiva | | | Automatické přenosy finančních prostředků | 18 322 | 19 303 |
| Dodavatelé a mise | 200 | 167 | Zálohy od zákazníků | 29 395 | 22 289 |
| Ostatní různé pohledávky | 107 | 89 | Nevyrovnané částky | 51 | 14 |
| Mezisoučet | 307 | 256 | Různé závazky | 757 | 664 |
| Pokladní účty | | | Rezerva pro výdaje na řízení | 13 644 | 14 738 |
| Účty v bankách | 134 239 | 112 256 | Mezisoučet | 62 169 | 57 008 |
| Hotovost | 1 | 2 | Průběžné účty | | |
| Mezisoučet | 134 240 | 112 258 | Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití | 0 | 115 |
| | | | Mezisoučet | 0 | 115 |
| Celkem | 162 467 | 140 579 | Celkem | 162 467 | 140 579 |
| Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly. |

(v 1000 eur)

AKTIVA

2003

2002

PASIVA

2003

2002

Stálá aktiva

Stálý kapitál

Budovy

26 747

26 286

Vlastní kapitál

27 921

28 065

Zařízení a vybavení

3 828

3 783

Zůstatek za rozpočtový rok

72 353

55 368

Dopravní prostředky

115

111

Mezisoučet

100 274

83 433

Počítačové vybavení

11 241

9 636

Dlouhodobý dluh

Nehmotná aktiva

24

24

Dlouhodobí věřitelé

24

23

Odpisy

– 14 035

– 11 775

Mezisoučet

24

23

Mezisoučet

27 920

28 065

Krátkodobé závazky

Oběžná aktiva

Automatické přenosy finančních prostředků

18 322

19 303

Dodavatelé a mise

200

167

Zálohy od zákazníků

29 395

22 289

Ostatní různé pohledávky

107

89

Nevyrovnané částky

51

14

Mezisoučet

307

256

Různé závazky

757

664

Pokladní účty

Rezerva pro výdaje na řízení

13 644

14 738

Účty v bankách

134 239

112 256

Mezisoučet

62 169

57 008

Hotovost

1

2

Průběžné účty

Mezisoučet

134 240

112 258

Nevyužité prostředky disponibilní k dalšímu použití

0

115

Mezisoučet

0

115

Celkem

162 467

140 579

Celkem

162 467

140 579

Pozn.: Celkové součty mohou z důvodu zaokrouhlení vykazovat rozdíly.

---