# Europeiska unionens C 309/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 309 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången2 augusti 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 309

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången2 augusti 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 309/01 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 309/01

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 309/09 | Eurons växelkurs — 30 juli 2021 | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 309/09

Eurons växelkurs — 30 juli 2021

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 309/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 309/11 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 309/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 309/11

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/1

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/01)

Europeiska kommissionen mottog den 16 juli 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) (koncentrationsförordningen).

Denna anmälan berörde följande företag:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Förenta staterna), en investeringsfond förvaltad av American Industrial Partners (nedan gemensamt kallad AIP). |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Förenta staterna), en investeringsfond förvaltad av American Industrial Partners (nedan gemensamt kallad AIP).

| — | Alvance Aluminium Dunkerque (Dunkerque Aluminium, Frankrike), som för närvarande ägs av Liberty France Industries 1 SA, i sin tur ytterst ägt av Alvance Aluminium Group och M. Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque (Dunkerque Aluminium, Frankrike), som för närvarande ägs av Liberty France Industries 1 SA, i sin tur ytterst ägt av Alvance Aluminium Group och M. Gupta.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

| — | AIP är ett riskkapitalbolag med inriktning på att köpa och förbättra industriföretag. |
| --- | --- |

—

AIP är ett riskkapitalbolag med inriktning på att köpa och förbättra industriföretag.

| — | Dunkerque Aluminium producerar primärt aluminium och driver ett aluminiumsmältverk i Loon-Plage nära Dunkerque (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium producerar primärt aluminium och driver ett aluminiumsmältverk i Loon-Plage nära Dunkerque (Frankrike).

Den 19 juli 2021 meddelade den anmälande parten kommissionen att den återkallade sin anmälan.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10286 — BNPPF/bpost)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/02)

Kommissionen beslutade den 27 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10286. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10286. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/03)

Kommissionen beslutade den 23 juni 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10238. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10238. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/04)

Kommissionen beslutade den 26 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10330. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10330. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/05)

Kommissionen beslutade den 8 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10317. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10317. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10308 — Castik/Abry/RG)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/06)

Kommissionen beslutade den 14 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10308. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10308. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/07)

Kommissionen beslutade den 14 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10351. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10351. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/08)

Kommissionen beslutade den 16 juli 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10243. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10243. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/9

---

Eurons växelkurs (1)

30 juli 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1891 |
| JPY | japansk yen | 130,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4379 |
| GBP | pund sterling | 0,85140 |
| SEK | svensk krona | 10,1868 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0771 |
| ISK | isländsk krona | 146,60 |
| NOK | norsk krona | 10,4405 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,501 |
| HUF | ungersk forint | 357,20 |
| PLN | polsk zloty | 4,5636 |
| RON | rumänsk leu | 4,9203 |
| TRY | turkisk lira | 9,9985 |
| AUD | australisk dollar | 1,6133 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4791 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2451 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6990 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6090 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 368,74 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,3283 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6838 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5003 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 184,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0180 |
| PHP | filippinsk peso | 59,479 |
| RUB | rysk rubel | 86,7116 |
| THB | thailändsk baht | 39,098 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0716 |
| MXN | mexikansk peso | 23,6277 |
| INR | indisk rupie | 88,3941 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1891

JPY

japansk yen

130,39

DKK

dansk krona

7,4379

GBP

pund sterling

0,85140

SEK

svensk krona

10,1868

CHF

schweizisk franc

1,0771

ISK

isländsk krona

146,60

NOK

norsk krona

10,4405

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,501

HUF

ungersk forint

357,20

PLN

polsk zloty

4,5636

RON

rumänsk leu

4,9203

TRY

turkisk lira

9,9985

AUD

australisk dollar

1,6133

CAD

kanadensisk dollar

1,4791

HKD

Hongkongdollar

9,2451

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6990

SGD

singaporiansk dollar

1,6090

KRW

sydkoreansk won

1 368,74

ZAR

sydafrikansk rand

17,3283

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6838

HRK

kroatisk kuna

7,5003

IDR

indonesisk rupiah

17 184,46

MYR

malaysisk ringgit

5,0180

PHP

filippinsk peso

59,479

RUB

rysk rubel

86,7116

THB

thailändsk baht

39,098

BRL

brasiliansk real

6,0716

MXN

mexikansk peso

23,6277

INR

indisk rupie

88,3941

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 309/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | NTT DOCOMO, Inc. (DOCOMO, Japan), kontrollerat av Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT, Japan). |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. (DOCOMO, Japan), kontrollerat av Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT, Japan).

| — | Komatsu Ltd. (Komatsu, Japan), statsägt. |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. (Komatsu, Japan), statsägt.

| — | Landlog Ltd. (Landlog, Japan), för närvarande helt ägt av Komatsu. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. (Landlog, Japan), för närvarande helt ägt av Komatsu.

DOCOMO och Komatsu förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Landlog.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | DOCOMO: Japans huvudsakliga telefonoperatör, tillhandahåller telekomtjänster, 5G-nätverk, informations- och kommunikationstekniklösningar (IKT) samt tekniska- och driftstjänster till andra företag. |
| --- | --- |

—

DOCOMO: Japans huvudsakliga telefonoperatör, tillhandahåller telekomtjänster, 5G-nätverk, informations- och kommunikationstekniklösningar (IKT) samt tekniska- och driftstjänster till andra företag.

| — | Komatsu: tillverkar utrustning för byggnation, gruvdrift och skogsbruk samt även dieselmotorer och industrimaskiner så som pressmaskiner, lasrar och termoelektriska generatorer. |
| --- | --- |

—

Komatsu: tillverkar utrustning för byggnation, gruvdrift och skogsbruk samt även dieselmotorer och industrimaskiner så som pressmaskiner, lasrar och termoelektriska generatorer.

| — | Landlog: tillhandahåller en plattform för sakernas internet (IoT) i Japan för att samla mjukvaruapplikationer för byggsektorn. Apparna ska utvecklas av tredjepartsappleverantörer. Dessutom kommer Komatsu att överföra sin Smart Construction tjänsteverksamhet till Landlog. Verksamheten tillhandahåller företagsövergripande programvara för anläggningstekniska processer inom byggsektorn. |
| --- | --- |

—

Landlog: tillhandahåller en plattform för sakernas internet (IoT) i Japan för att samla mjukvaruapplikationer för byggsektorn. Apparna ska utvecklas av tredjepartsappleverantörer. Dessutom kommer Komatsu att överföra sin Smart Construction tjänsteverksamhet till Landlog. Verksamheten tillhandahåller företagsövergripande programvara för anläggningstekniska processer inom byggsektorn.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.8.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 309/12

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2021/C 309/11)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Cebreiro”

EU-nr: PDO-ES-0443-AM01 – 16 februari 2021

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Cebreiro”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Helfet ost framställd av pastöriserad komjölk genom en process som innefattar koagulering, brytning av ostmassan, vassleavgång, knådning och saltning, formning och pressning. Osten får saluföras färsk eller lagrad, i det senare fallet med minsta lagringstid 45 dagar.

Dess huvuddrag är följande:

Fysiska egenskaper

| — | Form: svamp- eller kockmösseformad, bestående av två delar: underdelen, som är cylinderformad med varierande diameter och högst 12 cm hög – utom när det gäller ostar som väger mer än 2 kg som får vara upp till 15 cm höga – och ”hatten” som har en diameter som är 1–2 cm större än underdelens diameter och som är högst 3 cm hög. Om osten väger mer än 2 kg får hattens diameter vara upp till 4 cm större än underdelens, och hatten får vara högst 5 cm hög. |
| --- | --- |

—

Form: svamp- eller kockmösseformad, bestående av två delar: underdelen, som är cylinderformad med varierande diameter och högst 12 cm hög – utom när det gäller ostar som väger mer än 2 kg som får vara upp till 15 cm höga – och ”hatten” som har en diameter som är 1–2 cm större än underdelens diameter och som är högst 3 cm hög. Om osten väger mer än 2 kg får hattens diameter vara upp till 4 cm större än underdelens, och hatten får vara högst 5 cm hög.

| — | Vikt: minst 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Vikt: minst 0,3 kg.

Organoleptiska egenskaper

Den färska osten har ingen skorpa och endast en lätt färgförändring i förhållande till insidan. Ostmassan är homogen, vit eller något gulaktig, mjuk och utan håligheter; snittytan kan se något tvärstrimmig och smulig ut. Osten har en arom av syrad mjölk med toner av grädde eller smör. Munkänslan är kornig men mjuk och mycket klistrig. Smaken påminner om doften: syrad mjölk, grädde, smör. Eftersmaken är kvardröjande och något syrlig.

Den lagrade osten har en endast något urskiljbar skorpa som varierar från gul till intensivt gul; mögel kan förekomma beroende på mognadsskedet. Ostmassan kan variera från elfenbensfärgad till gul med en konsistens mellan smörig och fast, ibland hård beroende på mognadsskedet. Smaken är mjölkaktig och kan vara något metallisk och kryddig.

Analytiska egenskaper:

| — | Vattenhalt (för lagrade ostar): varierande allt efter mognadsgrad, men under 50 %. |
| --- | --- |

—

Vattenhalt (för lagrade ostar): varierande allt efter mognadsgrad, men under 50 %.

| — | Fetthalt: minst 45 % och högst 60 % i torrsubstansen. |
| --- | --- |

—

Fetthalt: minst 45 % och högst 60 % i torrsubstansen.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder

Gräsmark och foderväxter i produktionsområdet utgör viktiga beståndsdelar i kornas föda. Av stor betydelse är också de vidsträckta gräsmarker (betesmark, även med buskar) där djuren betar fritt när förhållandena tillåter.

Vegetabiliskt kraftfoder används som komplement för att tillgodose kornas energibehov.

Råvaror

”Cebreiro” framställs av komjölk, löpe eller andra uttryckligen tillåtna koagulerande enzymer och salt (natriumklorid).

Osten framställs av helmjölk från kor av raserna rubia gallega, frisona eller pardo alpina, eller korsningar mellan dessa, på gårdar inom det avgränsade geografiska området som är införda i lämpligt register.

Mjölken får inte innehålla råmjölk, konserveringsmedel, inhibitorer eller läkemedel som kan påverka ostens produktion, mognad, lagring eller hållbarhet. Inga standardiseringsförfaranden eller processer som ändrar mjölkens ursprungliga sammansättning är tillåtna.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen av mjölken, de inledande processer den genomgår och framställningen, mognaden och lagringen av osten måste äga rum i det geografiska område som beskrivs i punkt 4. Samtliga steg i produktionsprocessen måste således äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

De skyddade ostarna bör generellt marknadsföras som hela ostar och i godkända förpackningar.

Tillstånd kan dock ges till att osten säljs i bit och även skärs upp på försäljningsstället, under förutsättning att det införs ett lämpligt kontrollsystem som inrättats för detta syfte och som garanterar produktens ursprung, kvalitet samt perfekt lagring och korrekt presentation för konsumenten, så att det inte finns någon risk för att konsumenterna vilseleds.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

De ostar som säljs med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cebreiro” ska efter certifiering förses med en etikett som visar den aktuella tillverkarens märke och en kontrolletikett med en alfanumerisk kod och löpnummer, godkänd och utfärdad av kontrollorganet, samt med den officiella symbolen för skyddad ursprungsbeteckning som visas nedan:

Image 1

Skyddad ursprungsbeteckning ”Cebreiro” ska anges såväl på etiketten som på kontrolletiketten. När det handlar om lagrad ”Cebreiro” ska dessutom ordet ”curado” (lagrad) anges tydligt på etiketten för att särskilja lagrad från färsk produkt.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för mjölken och osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cebreiro” utgörs av det geografiska område som omfattar följande kommuner, alla i provinsen Lugo (den autonoma regionen Galicien): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos och Triacastela.

5.   Samband med det geografiska området

Historiska faktorer

Det hävdas att dessa ostars ursprung kan spåras tillbaka till de första munkarna som bosatte sig i byn Cebreiro – inkörsporten till Galicien från den viktigaste pilgrimsvägen till Santiago: El Camino francés – för att arbeta på det sjukhus som byggdes i slutet av åttahundratalet för att tillgodose pilgrimernas behov. Pilgrimerna har genom århundradena ätit den ost som framställs i bergen vid Cebreiro och gjort den känd i hela Spanien och Europa.

Den dokumentation som finns i det nationalhistoriska arkivet och i Simancas generalarkiv innehåller intressanta berättelser om att det under Karl III:s regeringstid varje år skickades ost framställd i Cebreiro till det portugisiska kungahuset. Ostarna framställdes i hemmen av byborna i distriktet (huvudsakligen kvinnor) från november. Leveranserna bestod alltid av två dussin ostar. Ostarna skickades alltid under årets två sista veckor, då vädret var kallt och de kunde hålla sig bättre under transporten, och överlämnades som en gåva till den portugisiska drottningen under de två första veckorna i januari.

Det finns dessutom ett flertal dokument från 1700- och 1800-talet som visar på ostens goda rykte vid den tiden.

I nyare verk som t.ex. boken Geografía General del Reino de Galicia (Kungariket Galiciens allmänna geografi) från 1936 finns upplysningar om ”Cebreiro” och dess egenskaper och framställningsmetod.

Mer nyligen, på 1970-talet, publicerade Carlos Compairé Fernández, som är en expert på spanska ostar generellt och särskilt på galiciska ostar, ett antal ingående undersökningar av dessa ostar tillsammans med kemiska och bakteriologiska analyser. De kan sägas vara de första vetenskapliga undersökningarna av ”Cebreiro”.

Ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel offentliggjorde Inventario Español de Productos Tradicionales (den spanska förteckningen över traditionella produkter) 1996, och i kapitlet om ostar finns omfattande information om ”Cebreiro”, med uppgifter om ostens egenskaper, framställningsmetod, historia och ekonomiska betydelse.

Naturliga faktorer

Det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cebreiro” har ett kust- och bergsklimat som präglas mer av kontinentala inslag än påverkan från havet. Detta begränsar i hög grad möjligheterna för jordbruksverksamhet. En stor del av området ligger över 1 000 meter över havet där vädret kan beskrivas som ”mycket kallt” i förhållande till vädret i allmänhet i Galicien och där den frostfria perioden är kortare än fem månader per år.

Till följd av den ogynnsamma yttre miljön är boskapsskötseln av grundläggande betydelse för områdets ekonomi, eftersom denna sektor klarar klimatet, jordförhållandena och den bergiga terrängen bättre än jordbrukssektorn. I bergen finns naturliga ängar och betesmarker som kan nyttjas av boskap som har anpassat sig till de hårda klimatförhållandena.

Orsakssamband mellan den geografiska miljön och produktens egenskaper

Det geografiska område i vilket osten ”Cebreiro” framställs kännetecknas av de många dalarna mellan bergen där ängar och betesmarker tydligt dominerar landskapet.

Denna unika geografiska miljö påverkar ostens specifika egenskaper på flera sätt:

| — | Till att börja med, och som redan har nämnts, omfattar den geografiska miljön rikliga betesmarker av hög kvalitet. |
| --- | --- |

—

Till att börja med, och som redan har nämnts, omfattar den geografiska miljön rikliga betesmarker av hög kvalitet.

| — | Mjölken produceras på små familjejordbruk som tillämpar traditionella djurhållningsmetoder. Besättningarna består fortfarande till stor del av djur av inhemska raser och fodret är huvudsakligen producerat på den egna gården med tillskott från betning när vädret tillåter. |
| --- | --- |

—

Mjölken produceras på små familjejordbruk som tillämpar traditionella djurhållningsmetoder. Besättningarna består fortfarande till stor del av djur av inhemska raser och fodret är huvudsakligen producerat på den egna gården med tillskott från betning när vädret tillåter.

| — | Endast mindre mängder kraftfoder köps in som tillskott för att täcka boskapens energibehov. Denna traditionella metod, där inköp av produktionsmedel utifrån begränsas så mycket som möjligt, gör det lättare för sådana små familjeföretag att vara ekonomiskt bärkraftiga. |
| --- | --- |

—

Endast mindre mängder kraftfoder köps in som tillskott för att täcka boskapens energibehov. Denna traditionella metod, där inköp av produktionsmedel utifrån begränsas så mycket som möjligt, gör det lättare för sådana små familjeföretag att vara ekonomiskt bärkraftiga.

| — | Gårdarnas beskaffenhet gör att den mjölk som produceras där är idealisk för osttillverkning. Det är vetenskapligt bevisat att dessa mer naturliga system för produktion och utfodring av boskapen ger mjölken ett högre näringsvärde genom en ökad halt av CLA (konjugerad linoleumsyra) och omega-3-fettsyror i fettprofilen. Ju mer gräs djuren äter, desto mer stiger innehållet av dessa näringsmässigt goda fettsyror, vilket även påverkar ostens egenskaper. |
| --- | --- |

—

Gårdarnas beskaffenhet gör att den mjölk som produceras där är idealisk för osttillverkning. Det är vetenskapligt bevisat att dessa mer naturliga system för produktion och utfodring av boskapen ger mjölken ett högre näringsvärde genom en ökad halt av CLA (konjugerad linoleumsyra) och omega-3-fettsyror i fettprofilen. Ju mer gräs djuren äter, desto mer stiger innehållet av dessa näringsmässigt goda fettsyror, vilket även påverkar ostens egenskaper.

| — | Slutligen har jordbrukarna i området en lång tradition av att framställa denna typ av ost med helt unika egenskaper, t.ex. dess märkliga och traditionella ”kockmösseform” som gör denna ost lätt igenkännlig, och som har gett produkterna prestige och erkännande hos konsumenterna. |
| --- | --- |

—

Slutligen har jordbrukarna i området en lång tradition av att framställa denna typ av ost med helt unika egenskaper, t.ex. dess märkliga och traditionella ”kockmösseform” som gör denna ost lätt igenkännlig, och som har gett produkterna prestige och erkännande hos konsumenterna.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  EGT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---