# Il-Ġurnal Uffiċjali C 330/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 330 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6417 ta' Awwissu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 330

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6417 ta' Awwissu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 330/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 330/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 330/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) (
  1
  )

1

1

2021/C 330/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 330/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Awwissu 2021 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 330/03

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Awwissu 2021

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 330/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10410 —SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 330/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10403 — SHV/ACTA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 330/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 330/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 330/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10410 —SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2021/C 330/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10403 — SHV/ACTA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2021/C 330/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 330/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/01)

Fit 11 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10369. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10369. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/02)

Fit 10 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Awwissu 2021

(2021/C 330/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1772 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4367 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84873 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2008 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0758 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4048 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,427 |
| HUF | Forint Ungeriż | 351,89 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5653 |
| RON | Leu Rumen | 4,9138 |
| TRY | Lira Turka | 9,9717 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6059 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4782 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1641 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6754 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5967 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 374,09 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,3852 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6243 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4946 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 920,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9884 |
| PHP | Peso Filippin | 59,763 |
| RUB | Rouble Russu | 86,4513 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,371 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2143 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4319 |
| INR | Rupi Indjan | 87,3695 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1772

JPY

Yen Ġappuniż

128,75

DKK

Krona Daniża

7,4367

GBP

Lira Sterlina

0,84873

SEK

Krona Żvediża

10,2008

CHF

Frank Żvizzeru

1,0758

ISK

Krona Iżlandiża

148,20

NOK

Krona Norveġiża

10,4048

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,427

HUF

Forint Ungeriż

351,89

PLN

Zloty Pollakk

4,5653

RON

Leu Rumen

4,9138

TRY

Lira Turka

9,9717

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6059

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4782

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1641

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6754

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5967

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 374,09

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,3852

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6243

HRK

Kuna Kroata

7,4946

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 920,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,9884

PHP

Peso Filippin

59,763

RUB

Rouble Russu

86,4513

THB

Baht Tajlandiż

39,371

BRL

Real Brażiljan

6,2143

MXN

Peso Messikan

23,4319

INR

Rupi Indjan

87,3695

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10410 —
  SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit),

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Assi fil-Mira (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Assi fil-Mira (il-Ġermanja).

SEGRO u PSPIB jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Assi fil-Mira kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | SEGRO: is-sjieda, il-ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni u proprjetajiet tal-industrija ħafifa li jinsabu madwar konurbazzjonijiet ewlenin u f’ċentri ewlenin tat-trasport f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE; |
| --- | --- |

—

SEGRO: is-sjieda, il-ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni u proprjetajiet tal-industrija ħafifa li jinsabu madwar konurbazzjonijiet ewlenin u f’ċentri ewlenin tat-trasport f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE;

| — | PSPIB: ġestjoni ta’ portafoll ta’ investiment globali diversifikat li jinkludi stocks, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat; |
| --- | --- |

—

PSPIB: ġestjoni ta’ portafoll ta’ investiment globali diversifikat li jinkludi stocks, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat;

| — | L-Assi fil-Mira: bini tal-loġistika b’żona tal-kiri ta’ 26 408 metri kwadri f’Hamburg, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

L-Assi fil-Mira: bini tal-loġistika b’żona tal-kiri ta’ 26 408 metri kwadri f’Hamburg, il-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10410 — SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10403 —
  SHV/ACTA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SHV Holdings N.V. (“SHV”, in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

SHV Holdings N.V. (“SHV”, in-Netherlands)

| — | ACTA * Holding B.V. (“ACTA”, in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

ACTA * Holding B.V. (“ACTA”, in-Netherlands)

SHV takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ ACTA kollu kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | SHV: kumpanija ta’ investiment attiva globalment f’firxa wiesgħa ta’ industriji, |
| --- | --- |

—

SHV: kumpanija ta’ investiment attiva globalment f’firxa wiesgħa ta’ industriji,

| — | ACTA: il-kumpanija possedenti ta’ Kiwa NV, organizzazzjoni internazzjonali ta’ akkreditazzjoni tal-kwalità li tispeċjalizza f’servizzi ta’ ttestjar, spezzjoni u ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

ACTA: il-kumpanija possedenti ta’ Kiwa NV, organizzazzjoni internazzjonali ta’ akkreditazzjoni tal-kwalità li tispeċjalizza f’servizzi ta’ ttestjar, spezzjoni u ċertifikazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10403 — SHV/ACTA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | United Shipping & Trading Company (“USTC”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

United Shipping & Trading Company (“USTC”, id-Danimarka),

| — | CM Holding (“CM”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

CM Holding (“CM”, id-Danimarka),

| — | CM Biomass Partners (id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

CM Biomass Partners (id-Danimarka).

USTC u CM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ CM Biomass Partners kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | USTC: attiva fil-ġestjoni globali tar-riskju, servizzi ta’ terminal u burdnara, spedizzjoni tal-merkanzija, bunkering, tankers taż-żejt u tal-kimika, u IT, |
| --- | --- |

—

USTC: attiva fil-ġestjoni globali tar-riskju, servizzi ta’ terminal u burdnara, spedizzjoni tal-merkanzija, bunkering, tankers taż-żejt u tal-kimika, u IT,

| — | CM: attiva fis-senserija, it-tbaħħir, il-loġistika, it-terminals, u s-superintendenza. CM hija l-azzjonist maġġoritarju ta’ CM Biomass Partners, |
| --- | --- |

—

CM: attiva fis-senserija, it-tbaħħir, il-loġistika, it-terminals, u s-superintendenza. CM hija l-azzjonist maġġoritarju ta’ CM Biomass Partners,

| — | CM Biomass Partners: il-provvista ta’ pellets tal-injam fiżiċi u prodotti oħra tal-bijomassa, prinċipalment fornuti lill-utilitajiet u lid-distributuri Ewropej. |
| --- | --- |

—

CM Biomass Partners: il-provvista ta’ pellets tal-injam fiżiċi u prodotti oħra tal-bijomassa, prinċipalment fornuti lill-utilitajiet u lid-distributuri Ewropej.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10261 — USTC/CM Biomass Partners

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 330/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Is-soċjetajiet limitati li jinkludu Hg Saturn 2, flimkien ma’ vetturi potenzjali koinvestituri, f’kull każ ġestiti minn Hg Pooled Management Limited, sussidjarja ta’ HgCapital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Is-soċjetajiet limitati li jinkludu Hg Saturn 2, flimkien ma’ vetturi potenzjali koinvestituri, f’kull każ ġestiti minn Hg Pooled Management Limited, sussidjarja ta’ HgCapital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit),

| — | AT Associates Management, LP (“TA”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u |
| --- | --- |

—

AT Associates Management, LP (“TA”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u

| — | GS Topco, LP u s-sussidjarji tagħha (“Insightsoftware”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

GS Topco, LP u s-sussidjarji tagħha (“Insightsoftware”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Hg u TA jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Insightsoftware kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Hg huwa investitur ta’ ekwità privata speċjalizzat li jiġġestixxi fondi li jinvestu prinċipalment fl-Ewropa. Permezz tas-sussidjarji tagħha, Hg tamministra investimenti kapitali u toffri servizzi ta’ konsulenza u servizzi oħra għal varjetà ta’ kumpaniji ta’ parteċipazzjoni, bħal fondi tal-pensjonijiet privati u pubbliċi, kumpaniji tal-assigurazzjoni, dotazzjonijiet u fondazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

Hg huwa investitur ta’ ekwità privata speċjalizzat li jiġġestixxi fondi li jinvestu prinċipalment fl-Ewropa. Permezz tas-sussidjarji tagħha, Hg tamministra investimenti kapitali u toffri servizzi ta’ konsulenza u servizzi oħra għal varjetà ta’ kumpaniji ta’ parteċipazzjoni, bħal fondi tal-pensjonijiet privati u pubbliċi, kumpaniji tal-assigurazzjoni, dotazzjonijiet u fondazzjonijiet,

| — | TA hija kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq setturi mmirati fit-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi tal-konsumatur u tan-negozju fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa u l-Asja, u |
| --- | --- |

—

TA hija kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq setturi mmirati fit-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizzi finanzjarji, is-servizzi tal-konsumatur u tan-negozju fl-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa u l-Asja, u

| — | Insightsoftware hija fornitur ta’ software tan-negozju, li joffri sett ta’ għodod ta’ rappurtar finanzjarju li jaqdu l-ħtiġijiet fl-uffiċċju tas-CFO. |
| --- | --- |

—

Insightsoftware hija fornitur ta’ software tan-negozju, li joffri sett ta’ għodod ta’ rappurtar finanzjarju li jaqdu l-ħtiġijiet fl-uffiċċju tas-CFO.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10380 - Hg/TA/Insightsoftware

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---