# Dziennik Urzędowy L 339/22 g

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 339 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4822 grudnia 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 339

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4822 grudnia 2005

---

| Spis treści | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny Komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 4 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 6 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 8 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 10 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 12 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 14 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 16 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 18 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG | 20 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG | 22 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 119/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 24 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 26 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 121/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 28 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 30 |
| | * | Decyzja wspólnego komite tu EOG nr 123/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) oraz Protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG | 32 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 35 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 37 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 39 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 41 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 128/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 53 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód | 55 |

Spis treści

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

4

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

6

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

8

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

10

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

12

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

14

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

16

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

18

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

20

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

22

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 119/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

24

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

26

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 121/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

28

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

30

*

Decyzja wspólnego komite tu EOG nr 123/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) oraz Protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG

32

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

35

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

37

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

39

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

41

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 128/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

53

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2005 z dnia 30 września 2005 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód

55

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 108/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/6/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 71/250/EWG w sprawie raportowania i interpretacji wyników badań analitycznych wymaganych zgodnie z dyrektywą 2002/32/WE (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/6/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 71/250/EWG w sprawie raportowania i interpretacji wyników badań analitycznych wymaganych zgodnie z dyrektywą 2002/32/WE (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/7/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2002/70/WE ustanawiającą wymagania dotyczące określania poziomów dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/7/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2002/70/WE ustanawiającą wymagania dotyczące określania poziomów dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 255/2005 z dnia 15 lutego 2005 r. w sprawie stałego dopuszczenia niektórych dodatków paszowych (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 255/2005 z dnia 15 lutego 2005 r. w sprawie stałego dopuszczenia niektórych dodatków paszowych (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2005 z dnia 2 marca 2005 r. dotyczące bezterminowego zezwolenia na niektóre dodatki i zezwolenia na nowe wykorzystanie już dopuszczonych dodatków paszowych (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2005 z dnia 2 marca 2005 r. dotyczące bezterminowego zezwolenia na niektóre dodatki i zezwolenia na nowe wykorzystanie już dopuszczonych dodatków paszowych (5).

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2005 z dnia 4 marca 2005 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie obowiązków i zadań laboratorium referencyjnego Wspólnoty dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie dodatków paszowych (6). |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2005 z dnia 4 marca 2005 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie obowiązków i zadań laboratorium referencyjnego Wspólnoty dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie dodatków paszowych (6).

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 1zc (dyrektywa Komisji 2002/70/WE) dodaje się, co następuje:
  „,zmieniona:






  — | 32005 L 0007: dyrektywą Komisji 2005/7/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 41).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 1zc (dyrektywa Komisji 2002/70/WE) dodaje się, co następuje:

„,zmieniona:

—

32005 L 0007: dyrektywą Komisji 2005/7/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 41).”;

| 2) | po pkt 1zze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/2004) wprowadza się punkty w brzmieniu:






  „1zzf. | 32005 R 0255: rozporządzenie Komisji (WE) nr 255/2005 z dnia 15 lutego 2005 r. w sprawie stałego dopuszczenia niektórych dodatków paszowych (Dz.U. L 45 z 16.2.2005, str. 3). |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 1zze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/2004) wprowadza się punkty w brzmieniu:

„1zzf.

32005 R 0255: rozporządzenie Komisji (WE) nr 255/2005 z dnia 15 lutego 2005 r. w sprawie stałego dopuszczenia niektórych dodatków paszowych (Dz.U. L 45 z 16.2.2005, str. 3).

| 1zzg. | 32005 R 0358: rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2005 z dnia 2 marca 2005 r. dotyczące bezterminowego zezwolenia na niektóre dodatki i zezwolenia na nowe wykorzystanie już dopuszczonych dodatków paszowych (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 3). |
| --- | --- |

1zzg.

32005 R 0358: rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2005 z dnia 2 marca 2005 r. dotyczące bezterminowego zezwolenia na niektóre dodatki i zezwolenia na nowe wykorzystanie już dopuszczonych dodatków paszowych (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 3).

| 1zzh. | 32005 R 0378: rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2005 z dnia 4 marca 2005 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie obowiązków i zadań laboratorium referencyjnego Wspólnoty dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie dodatków paszowych (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).”; |
| --- | --- |

1zzh.

32005 R 0378: rozporządzenie Komisji (WE) nr 378/2005 z dnia 4 marca 2005 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie obowiązków i zadań laboratorium referencyjnego Wspólnoty dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie dodatków paszowych (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).”;

| 3) | w pkt 19 (dyrektywa Komisji 71/250/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 L 0006: dyrektywą Komisji 2005/6/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 33).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt 19 (dyrektywa Komisji 71/250/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 L 0006: dyrektywą Komisji 2005/6/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 33).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 255/2005, (WE) nr 358/2005 i (WE) nr 378/2005 oraz teksty dyrektyw nr 2005/6/WE oraz 2005/7/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (7).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 16.

1

(2)  Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 33.

2

(3)  Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 41.

3

(4)  Dz.U. L 45 z 16.2.2005, str. 3.

4

(5)  Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 3.

5

(6)  Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8.

6

(7)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/4

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 109/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/8/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach (środkach żywienia zwierząt) (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/8/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach (środkach żywienia zwierząt) (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału II załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32005 L 0008: dyrektywą Komisji 2005/8/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).”. |
| --- | --- |

„—

32005 L 0008: dyrektywą Komisji 2005/8/WE z dnia 27 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/8/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 16.

1

(2)  Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/6

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 110/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2004/117/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniającą dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE oraz 2002/57/WE w odniesieniu do badań przeprowadzanych pod nadzorem urzędowym oraz równoważności materiału siewnego produkowanego w krajach trzecich (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2004/117/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. zmieniającą dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE oraz 2002/57/WE w odniesieniu do badań przeprowadzanych pod nadzorem urzędowym oraz równoważności materiału siewnego produkowanego w krajach trzecich (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/114/WE z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie kontynuacji w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego Gramineae, Medicago sativa L. i Beta na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG i 2002/54/WE rozpoczętych w 2004 r. (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/114/WE z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie kontynuacji w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego Gramineae, Medicago sativa L. i Beta na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG i 2002/54/WE rozpoczętych w 2004 r. (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku I rozdział III do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG), pkt 3 (dyrektywa Rady 66/402/EWG), pkt 11 (dyrektywa Rady 2002/54/WE), pkt 12 (dyrektywa Rady 2002/55/WE) oraz pkt 13 (dyrektywa Rady 2002/57/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0117: dyrektywą Rady 2004/117/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG), pkt 3 (dyrektywa Rady 66/402/EWG), pkt 11 (dyrektywa Rady 2002/54/WE), pkt 12 (dyrektywa Rady 2002/55/WE) oraz pkt 13 (dyrektywa Rady 2002/57/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0117: dyrektywą Rady 2004/117/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).”;

| 2) | Po pkt 39 (decyzja Komisji 2005/5/WE) w części 2 wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „40. | 32005 D 0114: decyzja Komisji 2005/114/WE z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie kontynuacji w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego Gramineae, Medicago sativa L. i Beta na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG i 2002/54/WE rozpoczętych w 2004 r. (Dz.U. L 36 z 9.2.2005, str. 8).”. |
| --- | --- | --- |

2)

Po pkt 39 (decyzja Komisji 2005/5/WE) w części 2 wprowadza się punkt w brzmieniu:

„40.

32005 D 0114: decyzja Komisji 2005/114/WE z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie kontynuacji w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego Gramineae, Medicago sativa L. i Beta na mocy dyrektyw Rady 66/401/EWG i 2002/54/WE rozpoczętych w 2004 r. (Dz.U. L 36 z 9.2.2005, str. 8).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/117/WE oraz decyzji 2005/114/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 18.

1

(2)  Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18.

2

(3)  Dz.U. L 36 z 9.2.2005, str. 8.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/8

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 111/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/21/WE z dnia 7 marca 2005 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/306/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków, jakie należy podjąć w celu zapobieżenia emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/21/WE z dnia 7 marca 2005 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/306/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków, jakie należy podjąć w celu zapobieżenia emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/27/WE z dnia 29 marca 2005 r. zmieniającą w celu dostosowania do postępu technicznego dyrektywę 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/27/WE z dnia 29 marca 2005 r. zmieniającą w celu dostosowania do postępu technicznego dyrektywę 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 12 (dyrektywa Rady 72/306/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 L 0021: dyrektywą Komisji 2005/21/WE z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 25).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 12 (dyrektywa Rady 72/306/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 L 0021: dyrektywą Komisji 2005/21/WE z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 25).”;

| 2) | w pkt 45zc (dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „, zmieniona:






  — | 32005 L 0027: dyrektywą Komisji 2005/27/WE z dnia 29 marca 2005 r. (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 44).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 45zc (dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„, zmieniona:

—

32005 L 0027: dyrektywą Komisji 2005/27/WE z dnia 29 marca 2005 r. (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 44).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2005/21/WE oraz 2005/27/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 5.

1

(2)  Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 25.

2

(3)  Dz.U. L 81 z 30.3.2005, str. 44.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 112/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/11/WE z dnia 16 lutego 2005 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 92/23/EWG odnoszącą się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowania (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/11/WE z dnia 16 lutego 2005 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 92/23/EWG odnoszącą się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowania (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 45d (dyrektywa Rady 92/23/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32005 L 0011: dyrektywą Komisji 2005/11/WE z dnia 16 lutego 2005 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 42).”. |
| --- | --- |

„—

32005 L 0011: dyrektywą Komisji 2005/11/WE z dnia 16 lutego 2005 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 42).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/11/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 5.

1

(2)  Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 42.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/12

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 113/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie emisji stałych i gazowych zanieczyszczeń pochodzących z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne oraz zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie homologacji typu ciągników rolnych lub leśnych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie emisji stałych i gazowych zanieczyszczeń pochodzących z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne oraz zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie homologacji typu ciągników rolnych lub leśnych (2).

| (3) | W rozdziale II załącznika II do Porozumienia należy wprowadzić odrębny punkt dla dyrektywy 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), która została już uwzględniona w Porozumieniu, |
| --- | --- |

(3)

W rozdziale II załącznika II do Porozumienia należy wprowadzić odrębny punkt dla dyrektywy 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3), która została już uwzględniona w Porozumieniu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W rozdziale II załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 28 (dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 L 0013: dyrektywą Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 28 (dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 L 0013: dyrektywą Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35).”;

| 2) | po pkt 28 (dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „29. | 32000 L 0025: dyrektywa 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne i zmieniająca dyrektywę Rady 74/150/EWG (Dz.U. L 173 z 12.7.2000, str. 1), zmieniona:






  — | 32005 L 0013: dyrektywą Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35).”. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

po pkt 28 (dyrektywa 2003/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„29.

32000 L 0025: dyrektywa 2000/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne i zmieniająca dyrektywę Rady 74/150/EWG (Dz.U. L 173 z 12.7.2000, str. 1), zmieniona:

—

32005 L 0013: dyrektywą Komisji 2005/13/WE z dnia 21 lutego 2005 r. (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/13/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35.

2

(3)  Dz.U. L 173 z 12.7.2000, str. 1.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/14

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 114/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/115/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów (2), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50, |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/115/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów (2), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 L 0115: dyrektywą Komisji 2004/115/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 64), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50.”. |
| --- | --- |

„—

32004 L 0115: dyrektywą Komisji 2004/115/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 64), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2004/115/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U L 5 z 7.1.2005, str. 26 oraz Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 50, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 24.

1

(2)  Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 64.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/16

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 115/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz odnośnego znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 2254: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).”. |
| --- | --- |

„—

32004 R 2254: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 z dnia 27 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2254/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 24.

1

(2)  Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/18

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 116/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 15v (dyrektywa Komisji 2004/33/WE) rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „15w. | 32004 L 0023: dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).”. |
| --- | --- |

„15w.

32004 L 0023: dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy nr 2004/23/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 28.

1

(2)  Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/20

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 117/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób pracujących na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób pracujących na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 2 (rozporządzenie rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 R 0077: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 R 0077: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3).”;

| 2) | teksty pkt 303 (ISLANDIA – DANIA), 323 (ISLANDIA – FINLANDIA), 324 (ISLANDIA – SZWECJA) oraz 327 (ISLANDIA – NORWEGIA) w dostosowaniu g) otrzymują brzmienie:
  „Artykuł 15 Konwencji nordyckiej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18 sierpnia 2003 r.: Porozumienie w sprawie wzajemnego zrzeczenia się refundacji zgodnie z art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty korzyści w naturze w odniesieniu do choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).”; |
| --- | --- |

2)

teksty pkt 303 (ISLANDIA – DANIA), 323 (ISLANDIA – FINLANDIA), 324 (ISLANDIA – SZWECJA) oraz 327 (ISLANDIA – NORWEGIA) w dostosowaniu g) otrzymują brzmienie:

„Artykuł 15 Konwencji nordyckiej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18 sierpnia 2003 r.: Porozumienie w sprawie wzajemnego zrzeczenia się refundacji zgodnie z art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty korzyści w naturze w odniesieniu do choroby i macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz zasiłków dla bezrobotnych) oraz art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty kontroli administracyjnych i badań lekarskich).”;

| 3) | tekst pkt 314 (ISLANDIA – LUKSEMBURG) w dostosowaniu g) otrzymuje brzmienie:
  „Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.”. |
| --- | --- |

3)

tekst pkt 314 (ISLANDIA – LUKSEMBURG) w dostosowaniu g) otrzymuje brzmienie:

„Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 77/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/22

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 118/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 199 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 13 października 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 300) (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 199 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 13 października 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 300) (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 200 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie sposobu funkcjonowania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 200 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie sposobu funkcjonowania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 201 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 400) (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr 201 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 400) (4).

| (5) | Decyzję nr 154 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, zastępuje się decyzją nr 199. |
| --- | --- |

(5)

Decyzję nr 154 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, zastępuje się decyzją nr 199.

| (6) | Decyzję nr 169 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, zastępuje się decyzją nr 200. |
| --- | --- |

(6)

Decyzję nr 169 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, zastępuje się decyzją nr 200.

| (7) | Decyzję nr 155 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, skreśla się na mocy decyzji nr 201, |
| --- | --- |

(7)

Decyzję nr 155 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, obecnie uwzględnioną w Porozumieniu, skreśla się na mocy decyzji nr 201,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | skreśla się teksty pkt 3.40 (decyzja nr 154), 3.41 (decyzja nr 155) oraz 3.50 (decyzja nr 169); |
| --- | --- |

1)

skreśla się teksty pkt 3.40 (decyzja nr 154), 3.41 (decyzja nr 155) oraz 3.50 (decyzja nr 169);

| 2) | po pkt 3.74 (decyzja nr 198) wprowadza się punkty w brzmieniu:






  „3.75. | 32005 D 0204: decyzja nr 199 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 13 października 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 300) (Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1). |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 3.74 (decyzja nr 198) wprowadza się punkty w brzmieniu:

„3.75.

32005 D 0204: decyzja nr 199 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 13 października 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 300) (Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1).

| 3.76. | 32005 D 0324: decyzja nr 200 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie sposobu funkcjonowania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących (Dz.U. L 104 z 23.4.2005, str. 42). |
| --- | --- |

3.76.

32005 D 0324: decyzja nr 200 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie sposobu funkcjonowania i składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących (Dz.U. L 104 z 23.4.2005, str. 42).

| 3.77. | 32005 D 0376: decyzja nr 201 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 400) (Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1).”. |
| --- | --- |

3.77.

32005 D 0376: decyzja nr 201 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (seria E 400) (Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji nr 199, 200 i 201 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 104 z 23.4.2005, str. 42.

3

(4)  Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/24

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 119/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG i 93/6/EWG oraz dyrektywy 94/19/WE, 98/78/WE, 2000/12/WE, 2001/34/WE, 2002/83/WE i 2002/87/WE w celu ustanowienia nowej struktury organizacyjnej komitetów w sektorze usług finansowych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. zmieniającą dyrektywy Rady 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG i 93/6/EWG oraz dyrektywy 94/19/WE, 98/78/WE, 2000/12/WE, 2001/34/WE, 2002/83/WE i 2002/87/WE w celu ustanowienia nowej struktury organizacyjnej komitetów w sektorze usług finansowych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 2 (dyrektywa Rady 73/239/EWG), 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 24 (dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) oraz 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG) wprowadza się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 L 0001: dyrektywą 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 2 (dyrektywa Rady 73/239/EWG), 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 24 (dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) oraz 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG) wprowadza się tiret w brzmieniu:

„—

32005 L 0001: dyrektywą 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”;

| 2) | w pkt 19a (dyrektywa 94/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz 30e (dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się tekst w brzmieniu:
  „, zmieniona:






  — | 32005 L 0001: dyrektywą 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 19a (dyrektywa 94/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz 30e (dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się tekst w brzmieniu:

„, zmieniona:

—

32005 L 0001: dyrektywą 2005/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/1/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/26

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 120/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, oraz zmieniającą dyrektywę 2001/34/WE (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, oraz zmieniającą dyrektywę 2001/34/WE (2).

| (3) | Liechtenstein wdroży w pełni dyrektywę 2004/109/WE, nie naruszając jednak przepisów dyrektywy 2001/34/WE, ponieważ obecnie w Liechtensteinie nie są prowadzone działania objęte tą drugą dyrektywą, |
| --- | --- |

(3)

Liechtenstein wdroży w pełni dyrektywę 2004/109/WE, nie naruszając jednak przepisów dyrektywy 2001/34/WE, ponieważ obecnie w Liechtensteinie nie są prowadzone działania objęte tą drugą dyrektywą,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 29f (dyrektywa Komisji 2004/72/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „29g. | 32004 L 0109: dyrektywa 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, oraz zmieniająca dyrektywę 2001/34/WE (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 29f (dyrektywa Komisji 2004/72/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„29g.

32004 L 0109: dyrektywa 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym, oraz zmieniająca dyrektywę 2001/34/WE (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).”;

| 2) | w pkt 24 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/34/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 L 0109: dyrektywą 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 24 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/34/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 L 0109: dyrektywą 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/109/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/28

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 121/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/12/WE z dnia 18 lutego 2005 r. zmieniającą załączniki I i II do dyrektywy 2003/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie szczególnych wymogów wytrzymałości na uszkodzenia dotyczących statków pasażerskich typu ro-ro (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/12/WE z dnia 18 lutego 2005 r. zmieniającą załączniki I i II do dyrektywy 2003/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie szczególnych wymogów wytrzymałości na uszkodzenia dotyczących statków pasażerskich typu ro-ro (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 56cb (dyrektywa 2003/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tekst w brzmieniu:

„, zmieniona:

| — | 32005 L 0012: dyrektywą Komisji 2005/12/WE z dnia 18 lutego 2005 r.(Dz.U. 48 z 19.2.2005, str. 19).”. |
| --- | --- |

—

32005 L 0012: dyrektywą Komisji 2005/12/WE z dnia 18 lutego 2005 r.(Dz.U. 48 z 19.2.2005, str. 19).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2005/12/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 19.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/30

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 122/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:-

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 381/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1702/2003 ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji organizacji projektujących i produkujących (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 381/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1702/2003 ustanawiające zasady wykonawcze dla certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dla certyfikacji organizacji projektujących i produkujących (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 66p (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tekst w brzmieniu:

„, zmienione:

| — | 32005 R 0381: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 381/2005 z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3).”. |
| --- | --- |

—

32005 R 0381: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 381/2005 z dnia 7 marca 2005 r. (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 381/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 306 z 24.11.2005, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/32

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITE TU EOG

NR 123/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) oraz Protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1).

| (2) | Protokół 26 do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokół 26 do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45. |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (3), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45.

| (4) | Zważywszy na fakt, iż w wyniku uwzględnienia w Porozumieniu rozporządzenia 794/2004 niektóre punkty załącznika XV Porozumienia stają się nieaktualne, należy je wykreślić z Porozumienia, |
| --- | --- |

(4)

Zważywszy na fakt, iż w wyniku uwzględnienia w Porozumieniu rozporządzenia 794/2004 niektóre punkty załącznika XV Porozumienia stają się nieaktualne, należy je wykreślić z Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Załącznik XV do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Protokół 26 do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28. 1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67.

1

(2)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

2

(3)  Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: skreśla się tekst pkt 2 (C/252/80/str. 2: powiadomienie Komisji o pomocy państwa na podstawie art. 93 ust. 3 Traktatu EWG); pkt 3 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(81) 12740 z dnia 2 października 1981 r.); pkt 4 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/5521 z dnia 27 kwietnia 1989 r.); pkt 5 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(87) D/5540 z dnia 30 kwietnia 1989 r.); pkt 6 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(90) D/28091 z dnia 11 października 1990 r.); pkt 7 (Pismo Komisji do Państw Członkowskich SG(91) D/4577 z dnia 4 marca 1991 r.); pkt 8 (C/40/90/str. 2: powiadomienie o systemie pomocy o niewielkim znaczeniu); pkt 10 (C/318/83/str. 3: komunikat Komisji w sprawie pomocy udzielanej bezprawnie); pkt 34 (C/3/85/str. 2: komunikat Komisji w sprawie kumulacji pomocy na różne cele).

---

ZAŁĄCZNIK II

W Protokole 26 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 2 wyrazy „następujący akt” zastępuje się wyrazami „następujące akty”; |
| --- | --- |

1)

w art. 2 wyrazy „następujący akt” zastępuje się wyrazami „następujące akty”;

| 2) | rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 oznacza się jako punkt 1; |
| --- | --- |

2)

rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 oznacza się jako punkt 1;

| 3) | po pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „2. | 32004 R 0794: rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45.”. |
| --- | --- | --- |

3)

po pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„2.

32004 R 0794: rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 74 oraz Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 45.”.

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/35

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 124/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów państw zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przydziału kodów państw zgłaszających i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003 w odniesieniu do uaktualnienia wykazu portów lotniczych Wspólnoty (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 7h (rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 R 0546: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 7h (rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 R 0546: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5).”;

| 2) | w pkt 7i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003) dodaje się tekst w brzmieniu:
  „, zmienione:






  — | 32005 R 0546: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 7i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2003) dodaje się tekst w brzmieniu:

„, zmienione:

—

32005 R 0546: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 546/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/37

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 125/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2005 z dnia 2 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do przekazywania danych do Komisji (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2005 z dnia 2 lutego 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do przekazywania danych do Komisji (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 16a (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32005 R 0179: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 179/2005 z dnia 2 lutego 2005 r. (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 6).”; |
| --- | --- | --- |

1)

dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32005 R 0179: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 179/2005 z dnia 2 lutego 2005 r. (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 6).”;

| 2) | dodaje się następujące dostosowanie:






  „h) | Liechtenstein jest zwolniony z dostarczania danych wymaganych na mocy art. 32 ust. 1 lit. a).”. |
| --- | --- | --- |

2)

dodaje się następujące dostosowanie:

„h)

Liechtenstein jest zwolniony z dostarczania danych wymaganych na mocy art. 32 ust. 1 lit. a).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 179/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 6.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/39

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 126/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003 (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003 (3).

| (4) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(4)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 18af (rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2004) wprowadza się punkty w brzmieniu:






  „18ag. | 32005 R 0384: rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 23). |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt 18af (rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2004) wprowadza się punkty w brzmieniu:

„18ag.

32005 R 0384: rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób losowych dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 23).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.

| 18ah. | 32005 R 0388: rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r., dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7). |
| --- | --- |

18ah.

32005 R 0388: rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r., dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”;

| 2) | w pkt 18ad (rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003) dodaje się tekst w brzmieniu:
  „,zmienione:






  — | 32005 R 0388: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 18ad (rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003) dodaje się tekst w brzmieniu:

„,zmienione:

—

32005 R 0388: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 384/2005 oraz nr 388/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 23.

2

(3)  Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/41

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 127/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r. (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r. (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 R 2139: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 R 2139: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).”;

| 2) | listę w dodatku 1 zastępuje się listą zamieszczoną w Załączniku do niniejszej decyzji; |
| --- | --- |

2)

listę w dodatku 1 zastępuje się listą zamieszczoną w Załączniku do niniejszej decyzji;

| 3) | w tekście dostosowania w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | dodaje się następujące dostosowanie:






  „(k) | Liechtenstein jest zwolniony z obowiązku dostarczania danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

w tekście dostosowania w pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) wprowadza się następujące zmiany:

(i)

dodaje się następujące dostosowanie:

„(k)

Liechtenstein jest zwolniony z obowiązku dostarczania danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia.”;

| (ii) | w dostosowaniu d) wykreśla się wyrazy „oraz Liechtenstein”; |
| --- | --- |

(ii)

w dostosowaniu d) wykreśla się wyrazy „oraz Liechtenstein”;

| (iii) | skreśla się dostosowanie f). |
| --- | --- |

(iii)

skreśla się dostosowanie f).

| (iv) | w dostosowaniu h) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein oraz”; |
| --- | --- |

(iv)

w dostosowaniu h) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein oraz”;

| 4) | w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 R 2139: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).”; |
| --- | --- | --- |

4)

w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 R 2139: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).”;

| 5) | w tekście dostosowania w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się następujące zmiany:






  (i) | w dostosowaniu e) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein 16 lat”; |
| --- | --- | --- |

5)

w tekście dostosowania w pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się następujące zmiany:

(i)

w dostosowaniu e) wykreśla się wyrazy „Liechtenstein 16 lat”;

| (ii) | dodaje się następujące dostosowanie:






  „f) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu.”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

dodaje się następujące dostosowanie:

„f)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu.”;

| 6) | po pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „23b. | 32004 R 2139: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).
  Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  w art. 4 dodaje się, co następuje:
  ‘Państwa EFTA przekazują potwierdzone dane jednostkowe z badań struktury gospodarstw z 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., a potwierdzone dane jednostkowe z badań struktury gospodarstw z 2007 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
  Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.’”. |
| --- | --- | --- |

6)

po pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„23b.

32004 R 2139: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004 z dnia 8 grudnia 2004 r. dostosowujące i wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 oraz zmieniające decyzję Komisji 2000/115/WE w celu organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w 2005 i 2007 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

w art. 4 dodaje się, co następuje:

‘Państwa EFTA przekazują potwierdzone dane jednostkowe z badań struktury gospodarstw z 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., a potwierdzone dane jednostkowe z badań struktury gospodarstw z 2007 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.’”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2139/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

ZAŁĄCZNIK

A.   LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 I 2007 R. (1)

| | | N | IS |
| --- | --- | --- | --- |
| A. | Geograficzne usytuowanie gospodarstwa |

N

IS

A.

| 1. | Okręg statystyczny |
| --- | --- |

1.

Okręg statystyczny

kod

| a) | Gmina lub badany okręg (2) |
| --- | --- |

a)

Gmina lub badany okręg (2)

kod

| 2. | Teren o trudnych warunkach gospodarowania (2) |
| --- | --- |

2.

Teren o trudnych warunkach gospodarowania (2)

tak/nie

NR

NR

| a) | Teren górzysty (2) |
| --- | --- |

a)

Teren górzysty (2)

tak/nie

NR

NR

| 3. | Tereny rolne o ograniczeniach środowiskowych |
| --- | --- |

3.

Tereny rolne o ograniczeniach środowiskowych

tak/nie

NR

NR

| B. | Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania) |
| --- | --- |

B.

| 1. | Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi: |
| --- | --- |

1.

Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:

| a) | osoba fizyczna będąca jedynym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne? |
| --- | --- |

a)

osoba fizyczna będąca jedynym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?

tak/nie

| b) | jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest przedmiotem dzierżawy grupowej? (3) |
| --- | --- |

b)

jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest przedmiotem dzierżawy grupowej? (3)

tak/nie

| c) | osoba prawna? |
| --- | --- |

c)

osoba prawna?

tak/nie

| 2. | Jeśli odpowiedź na pytanie B/1 brzmi „tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą? |
| --- | --- |

2.

Jeśli odpowiedź na pytanie B/1 brzmi „tak”, to czy osoba ta (właściciel) jest także zarządcą?

tak/nie

| a) | Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest członkiem rodziny właściciela? |
| --- | --- |

a)

Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest członkiem rodziny właściciela?

tak/nie

NS

NS

| b) | Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela? |
| --- | --- |

b)

Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządca jest współmałżonkiem właściciela?

tak/nie

NS

NS

| 3. | Wykształcenie rolnicze zarządców (jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze, zasadnicze wykształcenie rolnicze, pełne wykształcenie rolnicze) (4) |
| --- | --- |

3.

Wykształcenie rolnicze zarządców (jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze, zasadnicze wykształcenie rolnicze, pełne wykształcenie rolnicze) (4)

kod

| C. | Prawny tytuł posiadania (w odniesieniu do posiadacza) i system gospodarki rolnej |
| --- | --- |

C.

Wykorzystywane grunty rolne:

| 1. | Uprawy rolne właściciela |
| --- | --- |

1.

Uprawy rolne właściciela

ha/a

| 2. | Uprawy rolne dzierżawcy |
| --- | --- |

2.

Uprawy rolne dzierżawcy

ha/a

| 3. | Wspólna gospodarka rolna lub inne możliwości |
| --- | --- |

3.

Wspólna gospodarka rolna lub inne możliwości

ha/a

NE

| 5. | System gospodarki rolnej i praktyki: |
| --- | --- |

5.

System gospodarki rolnej i praktyki:

| a) | Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosowane są metody produkcji ekologicznej zgodnie z przepisami Wspólnoty Europejskiej |
| --- | --- |

a)

Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosowane są metody produkcji ekologicznej zgodnie z przepisami Wspólnoty Europejskiej

ha/a

| d) | Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, które są przekształcane na potrzeby produkcji ekologicznej |
| --- | --- |

d)

Wykorzystywane grunty rolne gospodarstwa, które są przekształcane na potrzeby produkcji ekologicznej

ha/a

| e) | Czy gospodarstwo również stosuje metody produkcji ekologicznej w hodowli zwierząt? |
| --- | --- |

e)

Czy gospodarstwo również stosuje metody produkcji ekologicznej w hodowli zwierząt?

w całości, w części w ogóle

| f) | Bezpośrednia pomoc inwestycyjna w ramach wspólnej polityki rolnej podczas ostatnich pięciu lat: |
| --- | --- |

f)

Bezpośrednia pomoc inwestycyjna w ramach wspólnej polityki rolnej podczas ostatnich pięciu lat:

| (i) | Czy gospodarstwo bezpośrednio korzystało z pomocy publicznej w ramach inwestycji produkcyjnych? (4) |
| --- | --- |

(i)

Czy gospodarstwo bezpośrednio korzystało z pomocy publicznej w ramach inwestycji produkcyjnych? (4)

tak/nie

NR

NR

| (ii) | Czy gospodarstwo bezpośrednio korzystało z pomocy publicznej w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich? (4) |
| --- | --- |

(ii)

Czy gospodarstwo bezpośrednio korzystało z pomocy publicznej w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich? (4)

tak/nie

NR

NR

| 6. | Przeznaczenie produkcji gospodarstwa: |
| --- | --- |

6.

Przeznaczenie produkcji gospodarstwa:

| a) | Czy gospodarstwo domowe właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa? (4) |
| --- | --- |

a)

Czy gospodarstwo domowe właściciela konsumuje więcej niż 50 % wartości ostatecznej produkcji gospodarstwa? (4)

tak/nie

NS

NR

| b) | Czy bezpośrednia sprzedaż konsumentom stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? (4) |
| --- | --- |

b)

Czy bezpośrednia sprzedaż konsumentom stanowi więcej niż 50 % łącznej sprzedaży? (4)

tak/nie

NS

NR

| D. | Grunty rolne |
| --- | --- |

D.

Uprawy zbożowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym):

| 1. | Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz |
| --- | --- |

1.

Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz

ha/a

NE

| 2. | Pszenica durum |
| --- | --- |

2.

Pszenica durum

ha/a

NE

NE

| 3. | Żyto |
| --- | --- |

3.

Żyto

ha/a

NE

| 4. | Jęczmień |
| --- | --- |

4.

Jęczmień

ha/a

| 5. | Owies |
| --- | --- |

5.

Owies

ha/a

NE

| 6. | Kukurydza na ziarno |
| --- | --- |

6.

Kukurydza na ziarno

ha/a

NE

NE

| 7. | Ryż |
| --- | --- |

7.

Ryż

ha/a

NE

NE

| 8. | Inne uprawy zbożowe do produkcji ziarna |
| --- | --- |

8.

Inne uprawy zbożowe do produkcji ziarna

ha/a

NS

NE

| 9. | Uprawy białkowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszanką upraw zbożowych i nasion jadalnych roślin strączkowych) |
| --- | --- |

9.

Uprawy białkowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszanką upraw zbożowych i nasion jadalnych roślin strączkowych)

ha/a

NS

NE

w tym:

| e) | groszek, bobik i słodkie odmiany łubinu |
| --- | --- |

e)

groszek, bobik i słodkie odmiany łubinu

ha/a

NS

NE

| f) | soczewica, ciecierzyca pospolita i wyki |
| --- | --- |

f)

soczewica, ciecierzyca pospolita i wyki

ha/a

NE

NE

| g) | inne uprawy białkowe zbierane suche |
| --- | --- |

g)

inne uprawy białkowe zbierane suche

ha/a

NE

NE

| 10. | Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki) |
| --- | --- |

10.

Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki)

ha/a

| 11. | Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych) |
| --- | --- |

11.

Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

NE

NE

| 12. | Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych) |
| --- | --- |

12.

Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych)

ha/a

NS

NS

Rośliny przemysłowe:

| 23. | Tytoń |
| --- | --- |

23.

Tytoń

ha/a

NE

NE

| 24. | Chmiel |
| --- | --- |

24.

Chmiel

ha/a

NE

NE

| 25. | Bawełna |
| --- | --- |

25.

Bawełna

ha/a

NE

NE

| 26. | Rzepak i rzepik |
| --- | --- |

26.

Rzepak i rzepik

ha/a

| 27. | Słonecznik |
| --- | --- |

27.

Słonecznik

ha/a

NE

NE

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

| 29. | Siemię lniane (olej lniany) |
| --- | --- |

29.

Siemię lniane (olej lniany)

ha/a

NE

NE

| 30. | Pozostałe uprawy ziarniste oleiste |
| --- | --- |

30.

Pozostałe uprawy ziarniste oleiste

ha/a

NE

NE

| 31. | Len |
| --- | --- |

31.

Len

ha/a

NE

NE

| 32. | Konopie |
| --- | --- |

32.

Konopie

ha/a

NS

NS

| 33. | Pozostałe uprawy włókiennicze |
| --- | --- |

33.

Pozostałe uprawy włókiennicze

ha/a

NE

NE

| 34. | Rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym |
| --- | --- |

34.

Rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym

ha/a

NS

NS

| 35. | Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione |
| --- | --- |

35.

Rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione

ha/a

NE

NE

Świeże warzywa, melony, truskawki

| 14. | Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych) |
| --- | --- |

14.

Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

w tym:

| a) | otwarty grunt |
| --- | --- |

a)

otwarty grunt

ha/a

| b) | ogrodnictwo towarowe |
| --- | --- |

b)

ogrodnictwo towarowe

ha/a

| 15. | Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne) |
| --- | --- |

15.

Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)

ha/a

Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych):

| 16. | Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych) |
| --- | --- |

16.

Uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)

ha/a

NS

NS

| 17. | Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne) |
| --- | --- |

17.

Pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)

ha/a

| 18. | Rośliny paszowe: |
| --- | --- |

18.

Rośliny paszowe:

| a) | czasowe uprawy traw |
| --- | --- |

a)

czasowe uprawy traw

ha/a

| b) | inna pasza zielona |
| --- | --- |

b)

inna pasza zielona

ha/a

w tym:

| (i) | zielona kukurydza (kukurydza na kiszonkę) |
| --- | --- |

(i)

zielona kukurydza (kukurydza na kiszonkę)

ha/a

NS

NS

| (iii) | inne rośliny paszowe |
| --- | --- |

(iii)

inne rośliny paszowe

ha/a

| 19. | Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych) |
| --- | --- |

19.

Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych)

ha/a

| 20. | Inne uprawy na gruntach ornych |
| --- | --- |

20.

Inne uprawy na gruntach ornych

ha/a

| 21. | Grunty ugorowane bez żadnych subsydiów |
| --- | --- |

21.

Grunty ugorowane bez żadnych subsydiów

ha/a

| 22. | Grunty ugorowane podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania bez wykorzystania gospodarczego |
| --- | --- |

22.

Grunty ugorowane podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania bez wykorzystania gospodarczego

ha/a

NR

NR

| E. | Ogródki przydomowe |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

| F. | Trwałe użytki zielone i łąki |
| --- | --- |

F.

ha/a

| 1. | Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu |
| --- | --- |

1.

Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu

ha/a

| 2. | Nieuprawiane tereny do wypasu |
| --- | --- |

2.

Nieuprawiane tereny do wypasu

ha/a

| G. | Uprawy stałe |
| --- | --- |

G.

| 1. | Sady i plantacje roślin jagodowych |
| --- | --- |

1.

Sady i plantacje roślin jagodowych

ha/a

| a) | świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (5) |
| --- | --- |

a)

świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych (5)

ha/a

| b) | owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych |
| --- | --- |

b)

owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych

ha/a

NE

NE

| c) | orzechy |
| --- | --- |

c)

orzechy

ha/a

NE

NE

| 2. | Plantacje owoców cytrusowych |
| --- | --- |

2.

Plantacje owoców cytrusowych

ha/a

NE

NE

| 3. | Plantacje oliwek |
| --- | --- |

3.

Plantacje oliwek

ha/a

NE

NE

| a) | w normalnych warunkach produkujące oliwki stołowe |
| --- | --- |

a)

w normalnych warunkach produkujące oliwki stołowe

ha/a

NE

NE

| b) | w normalnych warunkach produkujące oliwki do wytwarzania oliwy |
| --- | --- |

b)

w normalnych warunkach produkujące oliwki do wytwarzania oliwy

ha/a

NE

NE

| 4. | Winnice |
| --- | --- |

4.

Winnice

ha/a

NE

NE

w tym produkujące w normalnych warunkach:

| a) | wino wysokiej jakości |
| --- | --- |

a)

wino wysokiej jakości

ha/a

NE

NE

| b) | inne rodzaje win |
| --- | --- |

b)

inne rodzaje win

ha/a

NE

NE

| c) | winogrona stołowe |
| --- | --- |

c)

winogrona stołowe

ha/a

NE

NE

| d) | rodzynki |
| --- | --- |

d)

rodzynki

ha/a

NE

NE

| 5. | Szkółki roślinne |
| --- | --- |

5.

Szkółki roślinne

ha/a

NS

NS

| 6. | Inne stałe uprawy |
| --- | --- |

6.

Inne stałe uprawy

ha/a

NE

NE

| 7. | Uprawy stałe pod szkłem |
| --- | --- |

7.

Uprawy stałe pod szkłem

ha/a

NE

NE

| H. | Inne grunty |
| --- | --- |

H.

N

IS

| 1. | Niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) |
| --- | --- |

1.

Niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu)

ha/a

| 2. | Tereny leśne (6) |
| --- | --- |

2.

Tereny leśne (6)

ha/a

| 3. | Inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste, etc.) (7) |
| --- | --- |

3.

Inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste, etc.) (7)

ha/a

| I. | Jednoczesna druga uprawa lub poplon, grzyby, tereny nawadnianie i grunty orne odłogowane |
| --- | --- |

I.

| 1. | Poplon (z wyjątkiem upraw ogrodniczych przeznaczonych do obrotu rynkowego i upraw pod szkłem) (8) |
| --- | --- |

1.

Poplon (z wyjątkiem upraw ogrodniczych przeznaczonych do obrotu rynkowego i upraw pod szkłem) (8)

ha/a

NE

NE

| 2. | Grzyby |
| --- | --- |

2.

Grzyby

ha/a

NS

NS

| 3. | Tereny nawadniane |
| --- | --- |

3.

Tereny nawadniane

| a) | ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane |
| --- | --- |

a)

ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane

ha/a

NR

| b) | grunty uprawne nawadniane |
| --- | --- |

b)

grunty uprawne nawadniane

ha/a

NS

NR

| 4. | Tereny podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania w podziale na: |
| --- | --- |

4.

Tereny podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania w podziale na:

ha/a

NR

NR

| a) | grunty ugorowane bez wykorzystania ekonomicznego (już zarejestrowane pod D/22) |
| --- | --- |

a)

grunty ugorowane bez wykorzystania ekonomicznego (już zarejestrowane pod D/22)

ha/a

NR

NR

| b) | tereny wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne itd., włącznie z soczewicą, ciecierzycą pospolitą i wykami; już zarejestrowane pod D i G) |
| --- | --- |

b)

tereny wykorzystywane do produkcji surowców rolnych do celów nieżywnościowych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa i krzewy inne niż leśne itd., włącznie z soczewicą, ciecierzycą pospolitą i wykami; już zarejestrowane pod D i G)

ha/a

NR

NR

| c) | Tereny przekształcone na trwałe pastwiska i łąki (już zarejestrowane pod F/1 i F/2) (4) |
| --- | --- |

c)

Tereny przekształcone na trwałe pastwiska i łąki (już zarejestrowane pod F/1 i F/2) (4)

ha/a

NR

NR

| d) | dawne tereny rolne przekształcone w tereny leśne lub przygotowywane do zalesienia (już zarejestrowane pod H/2) (9) |
| --- | --- |

d)

dawne tereny rolne przekształcone w tereny leśne lub przygotowywane do zalesienia (już zarejestrowane pod H/2) (9)

ha/a

NR

NR

| e) | inne tereny (już zarejestrowane pod H/1 i H/3) (9) |
| --- | --- |

e)

inne tereny (już zarejestrowane pod H/1 i H/3) (9)

ha/a

NR

NR

| J. | Inwentarz żywy (stan w dniu dokonywania przeglądu) |
| --- | --- |

J.

| 1. | Koniowate |
| --- | --- |

1.

Koniowate

liczba sztuk

Bydło rogate:

| 2. | Bydło rogate, poniżej jednego roku, byczki i jałówki |
| --- | --- |

2.

Bydło rogate, poniżej jednego roku, byczki i jałówki

liczba sztuk

| 3. | Byczki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat |
| --- | --- |

3.

Byczki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat

liczba sztuk

| 4. | Jałówki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat |
| --- | --- |

4.

Jałówki, powyżej jednego ale poniżej dwóch lat

liczba sztuk

| 5. | Byczki, dwa lata i starsze |
| --- | --- |

5.

Byczki, dwa lata i starsze

liczba sztuk

| 6. | Jałówki, dwa lata i starsze |
| --- | --- |

6.

Jałówki, dwa lata i starsze

liczba sztuk

| 7. | Krowy mleczne |
| --- | --- |

7.

Krowy mleczne

liczba sztuk

| 8. | Inne krowy |
| --- | --- |

8.

Inne krowy

liczba sztuk

Owce i kozy

| 9. | Owce (w każdym wieku) |
| --- | --- |

9.

Owce (w każdym wieku)

liczba sztuk

| a) | maciorki owcze |
| --- | --- |

a)

maciorki owcze

liczba sztuk

| b) | pozostałe owce |
| --- | --- |

b)

pozostałe owce

liczba sztuk

| 10. | Kozy (w każdym wieku) |
| --- | --- |

10.

Kozy (w każdym wieku)

liczba sztuk

| a) | kozy mamki |
| --- | --- |

a)

kozy mamki

liczba sztuk

| b) | pozostałe kozy |
| --- | --- |

b)

pozostałe kozy

liczba sztuk

Trzoda chlewna

| 11. | Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów |
| --- | --- |

11.

Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów

liczba sztuk

| 12. | Maciory o wadze powyżej 50 kilogramów |
| --- | --- |

12.

Maciory o wadze powyżej 50 kilogramów

liczba sztuk

| 13. | Pozostała trzoda chlewna |
| --- | --- |

13.

Pozostała trzoda chlewna

liczba sztuk

Drób:

| 14. | Brojlery |
| --- | --- |

14.

Brojlery

liczba sztuk

| 15. | Kury nioski (10) |
| --- | --- |

15.

Kury nioski (10)

liczba sztuk

| 16. | Inny drób |
| --- | --- |

16.

Inny drób

liczba sztuk

NS

NS

w tym:

| a) | indyki |
| --- | --- |

a)

indyki

liczba sztuk

NS

NS

| b) | kaczki |
| --- | --- |

b)

kaczki

liczba sztuk

NS

NS

| c) | gęsi |
| --- | --- |

c)

gęsi

liczba sztuk

NS

NS

| d) | inny drób, gdzie indziej niewymieniony |
| --- | --- |

d)

inny drób, gdzie indziej niewymieniony

liczba sztuk

NE

NE

| 17. | Króliki, samice reprodukcyjne |
| --- | --- |

17.

Króliki, samice reprodukcyjne

liczba sztuk

NS

NS

| 18. | Pszczoły |
| --- | --- |

18.

Pszczoły

Liczba uli

NS

NE

| 19. | Inwentarz żywy, gdzie indziej niewymieniony |
| --- | --- |

19.

Inwentarz żywy, gdzie indziej niewymieniony

tak/nie

NS

NS

| K. | Traktory, kultywatory, maszyny i urządzenia |
| --- | --- |

K.

| 1) | W dniu badania należące wyłącznie do gospodarstwa |
| --- | --- |

1)

W dniu badania należące wyłącznie do gospodarstwa

| 1. | Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4)

Liczba

| a) | < 40 (11) |
| --- | --- |

a)

< 40 (11)

Liczba

| b) | 40 to < 60 (11) |
| --- | --- |

b)

40 to < 60 (11)

Liczba

| c) | 60 to < 100 (11) |
| --- | --- |

c)

60 to < 100 (11)

Liczba

| d) | 100 i więcej (11) |
| --- | --- |

d)

100 i więcej (11)

Liczba

| 2. | Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym (4) |
| --- | --- |

2.

Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym (4)

Liczba

NS

NS

| 3. | Kombajny zbożowe (4) |
| --- | --- |

3.

Kombajny zbożowe (4)

Liczba

| 9. | Inne w pełni zmechanizowany kombajny (4) |
| --- | --- |

9.

Inne w pełni zmechanizowany kombajny (4)

Liczba

| 10. | Sprzęt do nawadniania (4) |
| --- | --- |

10.

Sprzęt do nawadniania (4)

tak/nie

NE

| a) | jeśli tak, to czy sprzęt ten jest przenośny (4) |
| --- | --- |

a)

jeśli tak, to czy sprzęt ten jest przenośny (4)

tak/nie

NE

| b) | jeśli tak, to czy sprzęt ten jest zamontowany na stałe (4) |
| --- | --- |

b)

jeśli tak, to czy sprzęt ten jest zamontowany na stałe (4)

tak/nie

NS

NE

| 2) | Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji świadczenia usług |
| --- | --- |

2)

Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji świadczenia usług

| 1. | Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) (4)

tak/nie

| 2. | Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym (4) |
| --- | --- |

2.

Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym (4)

tak/nie

NS

NS

| 3. | Kombajny zbożowe (4) |
| --- | --- |

3.

Kombajny zbożowe (4)

tak/nie

| 9. | Inne w pełni zmechanizowany kombajny (4) |
| --- | --- |

9.

Inne w pełni zmechanizowany kombajny (4)

tak/nie

| L. | Siła robocza w gospodarstwie (w 12 miesiącach poprzedzających dzień badania) |
| --- | --- |

L.

Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie kategorii między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną

| 1. | Właściciele |
| --- | --- |

1.

Właściciele

Do tej kategorii zalicza się:

| — | osoby fizyczne:






  — | jedynego właściciela niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak” na pytanie B/1a)) |
| --- | --- | --- |

—

—

jedynego właściciela niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak” na pytanie B/1a))

| — | udziałowca dzierżawy grupowej, który został określony jako właściciel |
| --- | --- |

—

udziałowca dzierżawy grupowej, który został określony jako właściciel

| — | osoby prawne |
| --- | --- |

—

osoby prawne

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:

| — | Płeć |
| --- | --- |

—

Płeć

| — | Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi: |
| --- | --- |

—

Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65

i więcej,

| — | Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: |
| --- | --- |

—

Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

| 1 | (a) | Zarządcy |
| --- | --- | --- |

1

(a)

Zarządcy

Do tej kategorii zalicza się:

| — | Zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie z współmałżonkami i innymi członkami rodziny zarządcy, którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt.. B/2 a) albo B/2 b). |
| --- | --- |

—

Zarządców niezależnych gospodarstw, włącznie z współmałżonkami i innymi członkami rodziny zarządcy, którzy są również zarządcami, czyli w przypadku gdy odpowiedziano „tak” albo w pkt.. B/2 a) albo B/2 b).

| — | Udziałowców dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy. |
| --- | --- |

—

Udziałowców dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy.

| — | Zarządców gospodarstw, w przypadku gdy właściciel jest osobą prawną. |
| --- | --- |

—

Zarządców gospodarstw, w przypadku gdy właściciel jest osobą prawną.

(Zarządcy, którzy są jednocześnie jedynymi właścicielami lub udziałowcami określonymi jako właściciele dzierżawy grupowej są rejestrowani tylko raz, czyli jako właściciele w kategorii L/1).

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby:

| — | Płeć |
| --- | --- |

—

Płeć

| — | Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi: |
| --- | --- |

—

Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65

i więcej,

| — | Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: |
| --- | --- |

—

Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

| 2. | Współmałżonkowie właścicieli
  Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b)) |
| --- | --- |

2.

Współmałżonkowie właścicieli

Do tej kategorii zalicza się współmałżonków jedynych właścicieli (odpowiedź twierdząca na pytanie B/1 a)), którzy nie zaliczają się do L/1, ani też do L/1 a) (nie są zarządcami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b))

Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby:

| — | Płeć |
| --- | --- |

—

Płeć

| — | Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi: |
| --- | --- |

—

Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej,

| — | Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: |
| --- | --- |

—

Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

| 3 | a) | Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2) |
| --- | --- | --- |

3

a)

Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)

| 3 | b) | Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2) |
| --- | --- | --- |

3

b)

Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:

| — | Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi: |
| --- | --- |

—

Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej (4)

| — | Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: |
| --- | --- |

—

Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

| 4 | a) | Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3) |
| --- | --- | --- |

4

a)

Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)

| 4 | (b) | Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3) |
| --- | --- | --- |

4

(b)

Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)

Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:

| — | Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi: |
| --- | --- |

—

Wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:

od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej (4)

| — | Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją: |
| --- | --- |

—

Prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:

> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.

| 5 + 6 | Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny: mężczyźni i kobiety |
| --- | --- |

5 + 6

Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny: mężczyźni i kobiety

Liczba dni roboczych

| 7. | Czy właściciel, który jest także zarządcą, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową? |
| --- | --- |

7.

Czy właściciel, który jest także zarządcą, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?

| — | jako swoje główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje główne zatrudnienie?

tak/nie

| — | jako swoje dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje dodatkowe zatrudnienie?

tak/nie

| 8. | Czy współmałżonek jedynego właściciela posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową? |
| --- | --- |

8.

Czy współmałżonek jedynego właściciela posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?

| — | jako swoje główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje główne zatrudnienie?

tak/nie

| — | jako swoje dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje dodatkowe zatrudnienie?

tak/nie

| 9. | Czy jakikolwiek inny członek rodziny jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową? Jeżeli tak, to ilu członków posiada inną działalność dochodową: |
| --- | --- |

9.

Czy jakikolwiek inny członek rodziny jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową? Jeżeli tak, to ilu członków posiada inną działalność dochodową:

| — | jako swoje główne zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje główne zatrudnienie?

liczba osób

| — | jako swoje dodatkowe zatrudnienie? |
| --- | --- |

—

jako swoje dodatkowe zatrudnienie?

liczba osób

| 10. | Całkowita liczba odpowiadająca pełnym dniom roboczym prac rolnych podczas 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) (12) |
| --- | --- |

10.

Całkowita liczba odpowiadająca pełnym dniom roboczym prac rolnych podczas 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w pozycjach od L/1 do L/6, wykonywana w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo (np. pracownicy kontrahentów) (12)

liczba dni

| M. | Rozwój obszarów wiejskich |
| --- | --- |

M.

1. Inna działalność dochodowa w gospodarstwie (inna niż rolnicza), bezpośrednio związana z gospodarstwem

| a) | turystyka, zakwaterowanie i inne działania związane z wypoczynkiem |
| --- | --- |

a)

turystyka, zakwaterowanie i inne działania związane z wypoczynkiem

tak/nie

| b) | rzemiosło |
| --- | --- |

b)

rzemiosło

tak/nie

NS

| c) | przetwórstwo produktów rolnych |
| --- | --- |

c)

przetwórstwo produktów rolnych

tak/nie

NS

NE

| d) | przetwórstwo drewna (np. ścinanie itd.) |
| --- | --- |

d)

przetwórstwo drewna (np. ścinanie itd.)

tak/nie

NS

| e) | akwakultura |
| --- | --- |

e)

akwakultura

tak/nie

NS

| f) | wytwarzanie energii odnawialnej (energia wiatru, spalanie słomy, etc.) |
| --- | --- |

f)

wytwarzanie energii odnawialnej (energia wiatru, spalanie słomy, etc.)

tak/nie

NS

NE

| g) | prace zlecone (z wykorzystaniem sprzętu gospodarstwa) |
| --- | --- |

g)

prace zlecone (z wykorzystaniem sprzętu gospodarstwa)

tak/nie

| h) | inne |
| --- | --- |

h)

inne

tak/nie

---

(1)  Uwaga do czytelnika: sposób numerowania cech charakterystycznych wynika z długiej historii badań struktury gospodarstw i nie może zostać zmieniony bez wpływu na porównywalność badań.

(2)  Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa. W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) są obowiązkowe.

(3)  Fakultatywne.

(4)  Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.

(5)  Belgia, Niderlandy i Austria mogą w tej rubryce uwzględnić pozycję G/1 c) „orzechy”

(6)  W przypadku Norwegii pozycja ta obejmuje produktywne obszary leśne.

(7)  W przypadku Norwegii pozycja ta obejmuje obszary leśne poza produktywnym obszarem lasu.

(8)  Fakultatywnie.

(9)  Niemcy mogą połączyć punkty 8c), 8d) i 8e).

(10)  W przypadku Norwegii z niniejszej pozycji wyłączone są koguty reprodukcyjne.

(11)  Fakultatywne w badaniu w 2005 r., nierejestrowane w badaniu w 2007 r.

(12)  Fakultatywne dla Państw Członkowskich, które mogą zapewnić całościową ocenę dla tej cechy charakterystycznej na poziomie regionalnym.

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/53

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 128/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 306/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 306/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 24c (rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się tekst w brzmieniu:

„zmienione:

| — | 32005 R 0306: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 306/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 9).”. |
| --- | --- |

—

32005 R 0306: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 306/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 9).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 306/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 2005 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 9.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 22.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 339/55

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 129/2005

z dnia 30 września 2005 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1).

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiającej wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiającej wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (2).

| (3) | Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić uwzględnione rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić uwzględnione rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 2 ust. 5 Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32005 D 0456: decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”. |
| --- | --- |

„—

32005 D 0456: decyzja nr 456/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 2005 r. ustanawiająca wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1).”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji dokonanej wobec Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---