# Euroopa Liidu L 300/17.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 300 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide17. november 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 300

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide17. november 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1866/2005, 8. november 2005, millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 258/2005 teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1867/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1868/2005, 16. november 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1065/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2005, 16. november 2005, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) lisad | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1870/2005, 16. november 2005, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1871/2005, 16. november 2005, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast | 31 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1872/2005, 15. november 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks | 33 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005 | 39 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005 | 41 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2005, 16. november 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 43 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2005, 16. november 2005, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi | 45 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2005, 16. november 2005, millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1761/2005 kehtestatud eksporditoetusi | 47 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1878/2005, 16. november 2005, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 | 49 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1879/2005, 16. november 2005, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid | 51 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1866/2005, 8. november 2005, millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 258/2005 teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1867/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1868/2005, 16. november 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1065/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2005, 16. november 2005, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) lisad

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1870/2005, 16. november 2005, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1871/2005, 16. november 2005, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

31

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1872/2005, 15. november 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

33

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

39

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2005, 16. november 2005, millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

41

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2005, 16. november 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

43

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2005, 16. november 2005, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi

45

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2005, 16. november 2005, millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1761/2005 kehtestatud eksporditoetusi

47

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1878/2005, 16. november 2005, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

49

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1879/2005, 16. november 2005, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

51

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 20. september 2005, Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva lepingu allkirjastamise kohta Euroopa Ühenduse nimel | 53 |
| Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitlev leping | 55 |
| | * | Nõukogu otsus, 7. november 2005, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete asendamise kohta | 61 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 20. september 2005, Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva lepingu allkirjastamise kohta Euroopa Ühenduse nimel

53

Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitlev leping

55

*

Nõukogu otsus, 7. november 2005, Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete asendamise kohta

61

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühismeede 2005/796/ÜVJP, 14. november 2005, millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi | 64 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2005/797/ÜVJP, 14. november 2005, Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel | 65 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühismeede 2005/796/ÜVJP, 14. november 2005, millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi

64

*

Nõukogu ühismeede 2005/797/ÜVJP, 14. november 2005, Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel

65

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1866/2005,

8. november 2005,

millega pikendatakse määrusega (EÜ) nr 258/2005 teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 14 lõiget 4,

võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Pärast algmääruse artikli 11 lõikele 3 vastavat läbivaatamist (edaspidi “läbivaatamine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 258/2005 (2) (edaspidi “lõplik määrus”) 38,8 %lise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Horvaatiast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ja 64,1 %lise dumpinguvastase tollimaksu Ukrainast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes, välja arvatud Dnipropetrovsk Tube Works’ist (edaspidi “DTW”) pärit impordi suhtes, mille puhul kohaldatakse 51,9 %list dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi “olemasolevad meetmed”). Lõpliku määrusega muudeti määrusega (EÜ) nr 348/2000 (3) kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ja tunnistati kehtetuks määruse (EÜ) nr 348/2000 artiklis 2 sätestatud tollimaksudest vabastuse võimalus (edaspidi “algmeetmed”). |
| --- | --- |

(1)

Pärast algmääruse artikli 11 lõikele 3 vastavat läbivaatamist (edaspidi “läbivaatamine”) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 258/2005 (2) (edaspidi “lõplik määrus”) 38,8 %lise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Horvaatiast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ja 64,1 %lise dumpinguvastase tollimaksu Ukrainast pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes, välja arvatud Dnipropetrovsk Tube Works’ist (edaspidi “DTW”) pärit impordi suhtes, mille puhul kohaldatakse 51,9 %list dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi “olemasolevad meetmed”). Lõpliku määrusega muudeti määrusega (EÜ) nr 348/2000 (3) kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse ja tunnistati kehtetuks määruse (EÜ) nr 348/2000 artiklis 2 sätestatud tollimaksudest vabastuse võimalus (edaspidi “algmeetmed”).

| (2) | Komisjon peatas otsusega 2005/133/EÜ (4) (edaspidi “otsus”) osaliselt lõplikud dumpinguvastased tollimaksud üheksaks kuuks alates 18. veebruarist 2005. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon peatas otsusega 2005/133/EÜ (4) (edaspidi “otsus”) osaliselt lõplikud dumpinguvastased tollimaksud üheksaks kuuks alates 18. veebruarist 2005.

B.   RUMEENIAST JA VENEMAALT PÄRIT RAUAST VÕI LEGEERIMATA TERASEST ÕMBLUSTETA TORUDE IMPORDI SUHTES KEHTIVAD MEETMED

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 2320/97 (5) kehtestati dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes. Otsustega 97/790/EÜ (6) ja 2000/70/EÜ (7) kiideti heaks muu hulgas Rumeenia ja Venemaa eksportijate võetud kohustused. Määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (8) otsustati ettevaatusabinõuna lõpetada kehtivate meetmete kohaldamine Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes (edaspidi “mittekohaldatavad meetmed”) teatavate ühenduse tootjate konkurentsivastase käitumise tõttu. (9) |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 2320/97 (5) kehtestati dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes. Otsustega 97/790/EÜ (6) ja 2000/70/EÜ (7) kiideti heaks muu hulgas Rumeenia ja Venemaa eksportijate võetud kohustused. Määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (8) otsustati ettevaatusabinõuna lõpetada kehtivate meetmete kohaldamine Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes (edaspidi “mittekohaldatavad meetmed”) teatavate ühenduse tootjate konkurentsivastase käitumise tõttu. (9)

C.   OSALISE PEATAMISE PIKENDAMISE PÕHJUSED

| (4) | Algmääruse artikli 14 lõikes 4 sätestatakse, et ühenduse huvides võib dumpinguvastased meetmed peatada põhjusel, et turutingimused on ajutiselt sedavõrd muutunud, et oleks ebatõenäoline, et kahju peatamise tulemusena jätkuks. Dumpinguvastaseid meetmeid võib komisjoni otsusega peatada üheksaks kuuks. Artikli 14 lõikes 4 täpsustatakse ka, et peatamist võib pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra, kui nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nii otsustab. Samuti täpsustatakse artikli 14 lõikes 4, et kõnealused dumpinguvastased meetmed võib igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus on lakanud olemast. |
| --- | --- |

(4)

Algmääruse artikli 14 lõikes 4 sätestatakse, et ühenduse huvides võib dumpinguvastased meetmed peatada põhjusel, et turutingimused on ajutiselt sedavõrd muutunud, et oleks ebatõenäoline, et kahju peatamise tulemusena jätkuks. Dumpinguvastaseid meetmeid võib komisjoni otsusega peatada üheksaks kuuks. Artikli 14 lõikes 4 täpsustatakse ka, et peatamist võib pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra, kui nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nii otsustab. Samuti täpsustatakse artikli 14 lõikes 4, et kõnealused dumpinguvastased meetmed võib igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus on lakanud olemast.

| (5) | Pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist kõnealuse otsusega, on komisjon jätkanud rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude turu olukorra jälgimist, eelkõige seoses Horvaatiast ja Ukrainast pärit impordivoogudega. |
| --- | --- |

(5)

Pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist kõnealuse otsusega, on komisjon jätkanud rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude turu olukorra jälgimist, eelkõige seoses Horvaatiast ja Ukrainast pärit impordivoogudega.

| (6) | Hiljutiste impordivoogude uurimine näitab, et Horvaatiast ja Ukrainast pärit importi on endiselt väga vähe. |
| --- | --- |

(6)

Hiljutiste impordivoogude uurimine näitab, et Horvaatiast ja Ukrainast pärit importi on endiselt väga vähe.

| (7) | Leitakse, et turuolukord on sama kui meetmete osalise peatamise ajal. Arvestades, et Horvaatiast ja Ukrainast pärinevat importi on väga vähe, leitakse, et ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine on meetmete osalise peatamise pikendamise korral ebatõenäoline. Niikaua kui valitsevad praegused turutingimused, on tõenäoline, et Venemaa ja Rumeenia impordi tugev seisund säilib ja ebatõenäoline, et Ukraina ja/või Horvaatia import oluliselt suureneks. Seetõttu on kahju kordumine dumpinguvastaste meetmete osalise peatamise pikendamise tulemusel ebatõenäoline. Arvestades eriolukorda, kus muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit impordi suhtes meetmeid ei kohaldata, leitakse, et esialgse uurimise tulemusena Horvaatiale ja Ukrainale määratud tollimaksumäärad, vastavalt 23 % ja 38,5 %, on piisavad kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Leitakse, et turuolukord on sama kui meetmete osalise peatamise ajal. Arvestades, et Horvaatiast ja Ukrainast pärinevat importi on väga vähe, leitakse, et ühenduse tootmisharule tekkiva kahju kordumine on meetmete osalise peatamise pikendamise korral ebatõenäoline. Niikaua kui valitsevad praegused turutingimused, on tõenäoline, et Venemaa ja Rumeenia impordi tugev seisund säilib ja ebatõenäoline, et Ukraina ja/või Horvaatia import oluliselt suureneks. Seetõttu on kahju kordumine dumpinguvastaste meetmete osalise peatamise pikendamise tulemusel ebatõenäoline. Arvestades eriolukorda, kus muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit impordi suhtes meetmeid ei kohaldata, leitakse, et esialgse uurimise tulemusena Horvaatiale ja Ukrainale määratud tollimaksumäärad, vastavalt 23 % ja 38,5 %, on piisavad kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks.

| (8) | Eespool nimetatud põhjustel tehakse ettepanek, et rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist pikendatakse veel ühe aasta võrra vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4. |
| --- | --- |

(8)

Eespool nimetatud põhjustel tehakse ettepanek, et rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude importi käsitlevate dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist pikendatakse veel ühe aasta võrra vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.

| (9) | Kui peatamise põhjused on lakanud olemast, võib viivitamata dumpinguvastased meetmed ennistada ja osalise peatamise kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(9)

Kui peatamise põhjused on lakanud olemast, võib viivitamata dumpinguvastased meetmed ennistada ja osalise peatamise kehtetuks tunnistada.

D.   KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA

| (10) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 teavitas komisjon ühenduse tootmisharu oma kavatsusest pikendada dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist ning andis talle võimaluse esitada oma arvamus. Ühenduse tootmisharu ei esitanud vastuväiteid, |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 teavitas komisjon ühenduse tootmisharu oma kavatsusest pikendada dumpinguvastaste meetmete osalist peatamist ning andis talle võimaluse esitada oma arvamus. Ühenduse tootmisharu ei esitanud vastuväiteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Komisjoni otsusega 2005/133/EÜ kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude osalist peatamist pikendatakse kuni 18. novembrini 2006.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

G. BROWN

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  ELT L 46, 17.2.2005, lk 7.

2

(3)  EÜT L 45, 17.2.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 258/2005.

3

(4)  ELT L 46, 17.2.2005, lk 46.

4

(5)  EÜT L 322, 25.11.1997, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 10).

5

(6)  EÜT L 322, 25.11.1997, lk 63.

6

(7)  EÜT L 23, 28.1.2000, lk 78.

7

(8)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 10.

8

(9)  Vt määruse (EÜ) nr 1322/2004 põhjendus 9 jj.

9

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1867/2005,

16. november 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 16. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 096 | 36,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 43,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 121,9 |
| 204 | 30,3 |
| 999 | 76,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,0 |
| 204 | 71,2 |
| 999 | 91,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 60,8 |
| 388 | 85,5 |
| 999 | 73,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 624 | 88,1 |
| 999 | 81,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 71,6 |
| 999 | 68,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 129,1 |
| 400 | 227,6 |
| 508 | 264,3 |
| 624 | 162,5 |
| 720 | 99,7 |
| 999 | 176,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 112,2 |
| 400 | 108,0 |
| 404 | 93,3 |
| 512 | 132,0 |
| 800 | 141,8 |
| 999 | 117,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,4 |
| 720 | 43,1 |
| 999 | 72,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

56,5

096

36,8

204

35,9

999

43,1

0707 00 05

052

121,9

204

30,3

999

76,1

0709 90 70

052

111,0

204

71,2

999

91,1

0805 20 10

204

60,8

388

85,5

999

73,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

624

88,1

999

81,8

0805 50 10

052

65,6

388

71,6

999

68,6

0806 10 10

052

129,1

400

227,6

508

264,3

624

162,5

720

99,7

999

176,6

0808 10 80

388

112,2

400

108,0

404

93,3

512

132,0

800

141,8

999

117,5

0808 20 50

052

102,4

720

43,1

999

72,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1868/2005,

16. november 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1065/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 (3) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 430 000 tonni odra eksportimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 (3) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 430 000 tonni odra eksportimiseks.

| (3) | Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 100 000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus. Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta. |
| --- | --- |

(3)

Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 100 000 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus. Arvestades seda avaldust, saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Saksamaa taotlus vastu võtta.

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1065/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1065/2005 vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1065/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 530 000 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro (4) ning Šveits.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 48. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 3).

3

(4)  Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

4

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1869/2005,

16. november 2005,

millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) lisad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta, (1) eelkõige selle artiklit 31,

pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 32 alusel loodud komiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa hõlmavad tüüpvorme, mida tuleb kasutada seoses Euroopa täitekorraldusega vaidlustamata nõuete kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa hõlmavad tüüpvorme, mida tuleb kasutada seoses Euroopa täitekorraldusega vaidlustamata nõuete kohta.

| (2) | Pärast uute liikmesriikide ühinemist 1. mail 2004. aastal tuleb määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendada, et kohandada tüüpvormid kasutamiseks uutes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(2)

Pärast uute liikmesriikide ühinemist 1. mail 2004. aastal tuleb määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendada, et kohandada tüüpvormid kasutamiseks uutes liikmesriikides.

| (3) | Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 805/2004 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 805/2004 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Franco FRATTINI

---

(1)  ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.

1

---

I LISA

Image

Image

Image

---

II LISA

Image

Image

---

III LISA

Image

Image

---

IV LISA

Image

---

V LISA

Image

Image

Image

---

VI LISA

Image

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1870/2005,

16. november 2005,

millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemislepingut,

võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artikli 34 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | GATT 1994 artiklile XXVIII vastavalt peetud läbirääkimiste tulemusena muutis ühendus küüslaugu importimise tingimusi. Alates 1. juunist 2001 koosneb KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimisel tasutav tavapärane tollimaks 9,6 % suurusest väärtuselisest tollimaksust ja erisummast 1 200 eurot netotonni kohta. 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artiklile XXVIII vastavalt Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, millega muudetakse GATTile lisatud CXL loendis küüslaugu suhtes ettenähtud soodustusi ja mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/404/EÜ, (2) avati siiski koguselisest tollimaksust vabastatud 38 370 tonni suurune kvoot (edaspidi “GATTi kvoot”). Kõnealuses kokkuleppes sätestatakse, et sellest kvoodist tuleb eraldada 19 147 tonni Argentinast pärit impordile (järjekorranumbrid 09.4104 ja 09.4099), 13 200 tonni Hiinast pärit impordile (järjekorranumber 09.4105) ja 6 023 tonni muudest riikidest pärit impordile (järjekorranumbrid 09.4106 ja 09.4102). |
| --- | --- |

(1)

GATT 1994 artiklile XXVIII vastavalt peetud läbirääkimiste tulemusena muutis ühendus küüslaugu importimise tingimusi. Alates 1. juunist 2001 koosneb KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimisel tasutav tavapärane tollimaks 9,6 % suurusest väärtuselisest tollimaksust ja erisummast 1 200 eurot netotonni kohta. 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artiklile XXVIII vastavalt Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, millega muudetakse GATTile lisatud CXL loendis küüslaugu suhtes ettenähtud soodustusi ja mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2001/404/EÜ, (2) avati siiski koguselisest tollimaksust vabastatud 38 370 tonni suurune kvoot (edaspidi “GATTi kvoot”). Kõnealuses kokkuleppes sätestatakse, et sellest kvoodist tuleb eraldada 19 147 tonni Argentinast pärit impordile (järjekorranumbrid 09.4104 ja 09.4099), 13 200 tonni Hiinast pärit impordile (järjekorranumber 09.4105) ja 6 023 tonni muudest riikidest pärit impordile (järjekorranumbrid 09.4106 ja 09.4102).

| (2) | Küüslauku võib importida ka väljaspool GATTi kvooti tavapärase tollimaksuga või soodustingimustel vastavalt ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetele. |
| --- | --- |

(2)

Küüslauku võib importida ka väljaspool GATTi kvooti tavapärase tollimaksuga või soodustingimustel vastavalt ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetele.

| (3) | Küüslauk on Euroopa Liidu puu- ja köögiviljasektori tähtis saadus, mille aastane toodang ELis on ligi 250 000 tonni. Aastane import kolmandatest riikidest on samuti märkimisväärne, ulatudes 60 000 tonnist 80 000 tonnini. Kaks peamist tarnijat kolmandate riikide hulgast on Hiina (30 000–40 000 tonni aastas) ja Argentina (umbes 15 000 tonni aastas). |
| --- | --- |

(3)

Küüslauk on Euroopa Liidu puu- ja köögiviljasektori tähtis saadus, mille aastane toodang ELis on ligi 250 000 tonni. Aastane import kolmandatest riikidest on samuti märkimisväärne, ulatudes 60 000 tonnist 80 000 tonnini. Kaks peamist tarnijat kolmandate riikide hulgast on Hiina (30 000–40 000 tonni aastas) ja Argentina (umbes 15 000 tonni aastas).

| (4) | Kõnealuste kvootide haldamise tingimused on sätestatud komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määruses (EÜ) nr 565/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem. (3) Arvestades kõnealuse määruse kohaldamisel omandatud kogemusi, tuleb süsteemi lihtsustamise ja selguse huvides mõningaid kehtivaid tingimusi muuta. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuste kvootide haldamise tingimused on sätestatud komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määruses (EÜ) nr 565/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem. (3) Arvestades kõnealuse määruse kohaldamisel omandatud kogemusi, tuleb süsteemi lihtsustamise ja selguse huvides mõningaid kehtivaid tingimusi muuta.

| (5) | Kuna GATTi kvoodi välise impordi puhul, mis ei toimu sooduskorra alusel, tuleb tasuda koguselist tollimaksu, nõuab GATTi kvoodi haldamine impordilitsentside süsteemi kehtestamist. Selline süsteem peaks lubama kogu küüslauguimpordi üksikasjalikku jälgimist. Kõnealuse süsteemi üksikasjalikud eeskirjad peaksid täiendama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (4) sätestatud eeskirju või nägema ette erandi kõnealustest eeskirjadest. |
| --- | --- |

(5)

Kuna GATTi kvoodi välise impordi puhul, mis ei toimu sooduskorra alusel, tuleb tasuda koguselist tollimaksu, nõuab GATTi kvoodi haldamine impordilitsentside süsteemi kehtestamist. Selline süsteem peaks lubama kogu küüslauguimpordi üksikasjalikku jälgimist. Kõnealuse süsteemi üksikasjalikud eeskirjad peaksid täiendama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (4) sätestatud eeskirju või nägema ette erandi kõnealustest eeskirjadest.

| (6) | Kogu impordi üksikasjalikuks jälgimiseks, eriti silmas pidades hiljutisi pettusejuhtumeid, tuleks kogu küüslauguimpordi suhtes kehtestada kaks impordilitsentside kategooriat. Kogemused näitavad, et pettused toimuvad tavaliselt Hiina küüslaugu ümberlaadimisel kolmandates riikides, millel on Euroopa Ühendusega sooduskaubanduse kokkulepped. Küüslauk tuuakse ELi valedokumentidega. |
| --- | --- |

(6)

Kogu impordi üksikasjalikuks jälgimiseks, eriti silmas pidades hiljutisi pettusejuhtumeid, tuleks kogu küüslauguimpordi suhtes kehtestada kaks impordilitsentside kategooriat. Kogemused näitavad, et pettused toimuvad tavaliselt Hiina küüslaugu ümberlaadimisel kolmandates riikides, millel on Euroopa Ühendusega sooduskaubanduse kokkulepped. Küüslauk tuuakse ELi valedokumentidega.

| (7) | Ümberlülitumine ühelt süsteemilt teisele tuleks muuta nii sujuvaks kui võimalik. Selleks tuleks üle võtta määruse (EÜ) nr 565/2002 teatavad üksikasjalikud kohaldamise eeskirjad ja säilitada senised impordigraafikud. |
| --- | --- |

(7)

Ümberlülitumine ühelt süsteemilt teisele tuleks muuta nii sujuvaks kui võimalik. Selleks tuleks üle võtta määruse (EÜ) nr 565/2002 teatavad üksikasjalikud kohaldamise eeskirjad ja säilitada senised impordigraafikud.

| (8) | Küüslaugu importi tuleks kontrollida vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) artiklile 308d. |
| --- | --- |

(8)

Küüslaugu importi tuleks kontrollida vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (5) artiklile 308d.

| (9) | Ühenduse turul peaks jätkuma stabiilsete hindadega küüslaugu pakkumine, samas tuleb vältida põhjendamatuid turuhäireid tugeva hinnakõikumise ja kahjulike mõjude näol ühenduse tootjatele. Selleks tuleb ergutada importijate vahelise konkurentsi kasvu ja vähendada importijate halduskulusid. |
| --- | --- |

(9)

Ühenduse turul peaks jätkuma stabiilsete hindadega küüslaugu pakkumine, samas tuleb vältida põhjendamatuid turuhäireid tugeva hinnakõikumise ja kahjulike mõjude näol ühenduse tootjatele. Selleks tuleb ergutada importijate vahelise konkurentsi kasvu ja vähendada importijate halduskulusid.

| (10) | Olemasolevate importijate huvides, kes impordivad üldjuhul olulistes kogustes küüslauku, ning samuti uute importijate huvides, kes sisenevad turule ning kellel peaks olema võrdne võimalus taotleda litsentse teatava koguse küüslaugu importimiseks tariifikvootide alusel, tuleks eristada seniseid importijaid ja uusi importijaid. Tuleks sätestada selge määratlus nimetatud kahe importijate kategooria osas ning kehtestada kindlad kriteeriumid seoses taotluste esitajate staatusega ja eraldatud impordilitsentside kasutamisega. |
| --- | --- |

(10)

Olemasolevate importijate huvides, kes impordivad üldjuhul olulistes kogustes küüslauku, ning samuti uute importijate huvides, kes sisenevad turule ning kellel peaks olema võrdne võimalus taotleda litsentse teatava koguse küüslaugu importimiseks tariifikvootide alusel, tuleks eristada seniseid importijaid ja uusi importijaid. Tuleks sätestada selge määratlus nimetatud kahe importijate kategooria osas ning kehtestada kindlad kriteeriumid seoses taotluste esitajate staatusega ja eraldatud impordilitsentside kasutamisega.

| (11) | Kõnealustele importijate kategooriatele eraldatud kogused tuleks määrata pigem tegelikult imporditud koguste kui väljastatud impordilitsentside põhjal. |
| --- | --- |

(11)

Kõnealustele importijate kategooriatele eraldatud kogused tuleks määrata pigem tegelikult imporditud koguste kui väljastatud impordilitsentside põhjal.

| (12) | Selleks et võimaldada Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärinevatel importijatel käesolevast määrusest kasu saada, tuleks 2005/06. ja 2006/07. impordiaastaks kehtestada kord, mis tagaks ühelt poolt 30. aprilli 2004 seisuga seniste importijate ja uute importijate eristamise ühenduses ning teiselt poolt seniste ja uute importijate eristamise uutes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(12)

Selleks et võimaldada Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärinevatel importijatel käesolevast määrusest kasu saada, tuleks 2005/06. ja 2006/07. impordiaastaks kehtestada kord, mis tagaks ühelt poolt 30. aprilli 2004 seisuga seniste importijate ja uute importijate eristamise ühenduses ning teiselt poolt seniste ja uute importijate eristamise uutes liikmesriikides.

| (13) | Selleks et arvesse võtta eri uute liikmesriikide eri kaubandusstruktuure, tuleks uute liikmesriikide pädevatel asutustel seniste importijate jaoks individuaalse kvoodi määramisel lubada valida kahe meetodi vahel. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et arvesse võtta eri uute liikmesriikide eri kaubandusstruktuure, tuleks uute liikmesriikide pädevatel asutustel seniste importijate jaoks individuaalse kvoodi määramisel lubada valida kahe meetodi vahel.

| (14) | Mõlema importijate kategooria poolt esitatud litsentsitaotlused küüslaugu impordiks kolmandatest riikidest peaksid alluma teatud piirangutele. Piirangud on vajalikud, et kindlustada nii importijate vahelise konkurentsi säilimist kui iga puu- ja köögiviljaturul reaalselt tegeva importija võimalust enda õiguspäraseid kaubanduspositsioone teiste importijate ees kaitsta ning vältida võimalust, et üks importija saab turgu kontrollida. |
| --- | --- |

(14)

Mõlema importijate kategooria poolt esitatud litsentsitaotlused küüslaugu impordiks kolmandatest riikidest peaksid alluma teatud piirangutele. Piirangud on vajalikud, et kindlustada nii importijate vahelise konkurentsi säilimist kui iga puu- ja köögiviljaturul reaalselt tegeva importija võimalust enda õiguspäraseid kaubanduspositsioone teiste importijate ees kaitsta ning vältida võimalust, et üks importija saab turgu kontrollida.

| (15) | Tuleks sätestada rangem kontroll impordilitsentside kohase kasutamise üle, et säilitada tegelike importijate vahelist konkurentsi ja vältida nii spekulatsioone seoses impordilitsentside eraldamisega kui ka süsteemi võimalikku kuritarvitamist, mis oleks vastuolus uute ja seniste importijate õiguspäraste kaubanduspositsioonidega. Seetõttu tuleks keelata impordilitsentside üleandmine. |
| --- | --- |

(15)

Tuleks sätestada rangem kontroll impordilitsentside kohase kasutamise üle, et säilitada tegelike importijate vahelist konkurentsi ja vältida nii spekulatsioone seoses impordilitsentside eraldamisega kui ka süsteemi võimalikku kuritarvitamist, mis oleks vastuolus uute ja seniste importijate õiguspäraste kaubanduspositsioonidega. Seetõttu tuleks keelata impordilitsentside üleandmine.

| (16) | Importijate halduskulude ja pettusevõimaluste vähendamiseks tuleks litsentsitaotlused esitada ainult selles liikmesriigis, kus importija on registreeritud. |
| --- | --- |

(16)

Importijate halduskulude ja pettusevõimaluste vähendamiseks tuleks litsentsitaotlused esitada ainult selles liikmesriigis, kus importija on registreeritud.

| (17) | Samuti tuleks võtta kasutusele meetmed, et hoida võimaluste piires ära spekulatiivseid litsentsitaotlusi, mis võivad põhjustada tariifikvootide ebatäielikku kasutamist. Võttes arvesse kõnealuse toote iseloomu ja väärtust, tuleks litsentsitaotluse aluseks oleva küüslaugu iga tonni kohta esitada määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatis. Tagatis peaks olema piisavalt suur summa, et takistada spekulatiivsete taotluste esitamist, kuid mitte nii suur, et heidutada tegelikke küüslaugu importijaid. Sobivaim objektiivne tagatise määr on 5 % täiendava tollimaksu keskmisest määrast, mida rakendatakse KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimisel. |
| --- | --- |

(17)

Samuti tuleks võtta kasutusele meetmed, et hoida võimaluste piires ära spekulatiivseid litsentsitaotlusi, mis võivad põhjustada tariifikvootide ebatäielikku kasutamist. Võttes arvesse kõnealuse toote iseloomu ja väärtust, tuleks litsentsitaotluse aluseks oleva küüslaugu iga tonni kohta esitada määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatis. Tagatis peaks olema piisavalt suur summa, et takistada spekulatiivsete taotluste esitamist, kuid mitte nii suur, et heidutada tegelikke küüslaugu importijaid. Sobivaim objektiivne tagatise määr on 5 % täiendava tollimaksu keskmisest määrast, mida rakendatakse KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu importimisel.

| (18) | GATTi kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata meetmed, mis komisjon võtab kasutusele juhul, kui küüslaugu litsentsitaotlusega hõlmatud kogused teatava päritolu või teatava kvartali osas ületavad otsusega 2001/404/EÜ kehtestatud kogused, millele on lisatud eelnevalt väljastatud impordilitsentside kasutamata jäänud kogused. Kui selliste meetmete hulka kuulub jaotuskoefitsiendi kohaldamine impordilitsentside väljastamise ajal, tuleks anda võimalus võtta asjaomased litsentsitaotlused tagasi ja tagatis viivitamata vabastada. |
| --- | --- |

(18)

GATTi kvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata meetmed, mis komisjon võtab kasutusele juhul, kui küüslaugu litsentsitaotlusega hõlmatud kogused teatava päritolu või teatava kvartali osas ületavad otsusega 2001/404/EÜ kehtestatud kogused, millele on lisatud eelnevalt väljastatud impordilitsentside kasutamata jäänud kogused. Kui selliste meetmete hulka kuulub jaotuskoefitsiendi kohaldamine impordilitsentside väljastamise ajal, tuleks anda võimalus võtta asjaomased litsentsitaotlused tagasi ja tagatis viivitamata vabastada.

| (19) | Kvootide nõuetekohase kasutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid komisjoni regulaarselt teavitama kogustest, mille suhtes importijad ei ole liikmesriikide pädevate asutuste väljastatud litsentse kasutanud. Koguste puhul, mille kohta litsentsid on väljastatud, tuleks arvesse võtta importijate esitatud avaldusi litsentsitaotluste tagasivõtmiseks. |
| --- | --- |

(19)

Kvootide nõuetekohase kasutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid komisjoni regulaarselt teavitama kogustest, mille suhtes importijad ei ole liikmesriikide pädevate asutuste väljastatud litsentse kasutanud. Koguste puhul, mille kohta litsentsid on väljastatud, tuleks arvesse võtta importijate esitatud avaldusi litsentsitaotluste tagasivõtmiseks.

| (20) | Küüslaugu tariifikvootide haldamise eesmärgil peaksid liikmesriigi pädevatele asutustele litsentsitaotlusi esitavad importijad lisama oma taotlustele deklaratsiooni, milles nad kohustuvad järgima käesoleva määrusega kehtestatud piiranguid. Et vältida süsteemi igasugust kuritarvitamist, tuleks kehtestada hoiatavad karistused ja anda liikmesriikidele teataval määral kaalutlusõigust, et neil oleks võimalik kohaldada käesoleva määrusega sätestatud karistusi ületavaid lisakaristusi importijate suhtes, kes esitavad pädevatele asutustele väära, eksitava või ebatäpse taotluse või deklaratsiooni. |
| --- | --- |

(20)

Küüslaugu tariifikvootide haldamise eesmärgil peaksid liikmesriigi pädevatele asutustele litsentsitaotlusi esitavad importijad lisama oma taotlustele deklaratsiooni, milles nad kohustuvad järgima käesoleva määrusega kehtestatud piiranguid. Et vältida süsteemi igasugust kuritarvitamist, tuleks kehtestada hoiatavad karistused ja anda liikmesriikidele teataval määral kaalutlusõigust, et neil oleks võimalik kohaldada käesoleva määrusega sätestatud karistusi ületavaid lisakaristusi importijate suhtes, kes esitavad pädevatele asutustele väära, eksitava või ebatäpse taotluse või deklaratsiooni.

| (21) | Selleks, et kontrolli tõhustada ja vältida ebatäpsetest dokumentidest põhjustatud kaubandushäireid, tuleks säilitada olemasolev päritolusertifikaatide süsteem teatavatest kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu puhul ja nõue, et kõnealune küüslauk tuleb vedada kolmandast päritoluriigist otse ühendusse, ning riikide nimekirja tuleks pikendada lisateabe alusel. Nimetatud päritolusertifikaadi peavad väljastama riigi pädevad asutused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 56–62. |
| --- | --- |

(21)

Selleks, et kontrolli tõhustada ja vältida ebatäpsetest dokumentidest põhjustatud kaubandushäireid, tuleks säilitada olemasolev päritolusertifikaatide süsteem teatavatest kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu puhul ja nõue, et kõnealune küüslauk tuleb vedada kolmandast päritoluriigist otse ühendusse, ning riikide nimekirja tuleks pikendada lisateabe alusel. Nimetatud päritolusertifikaadi peavad väljastama riigi pädevad asutused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 56–62.

| (22) | Tuleks täpsustada käesoleva määruse täitmiseks vajalikku teabevahetust liikmesriikide ja ühenduse vahel, eriti tariifikvootide haldamise, pettusevastaste meetmete kasutuselevõtmise ja turu jälgimise eesmärgil. |
| --- | --- |

(22)

Tuleks täpsustada käesoleva määruse täitmiseks vajalikku teabevahetust liikmesriikide ja ühenduse vahel, eriti tariifikvootide haldamise, pettusevastaste meetmete kasutuselevõtmise ja turu jälgimise eesmärgil.

| (23) | Määrus (EÜ) nr 565/2002, komisjoni 3. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 228/2004, millega sätestatakse määruse (EÜ) 565/2002 rakendamise üleminekumeetmed seoses Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemisega, (6) ja komisjoni 10. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 229/2004, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 565/2002 küüslaugu impordi litsentsitaotluste esitamise osas perioodi 2004–2005 esimesel veerandil (7) tuleks kehtetuks tunnistada. Käesolevat määrust tuleks impordilitsentside taotluste suhtes esmakordselt kohaldada 2006/07. impordiaasta esimeses kvartalis. Kuna käesoleva määrusega reguleeritava imporditegevuse suhtes ei kohaldata B-litsentside osas praegu ühtegi konkreetset litsentseerimiseeskirja ning kontrollitegevust tuleks tõhustada, tuleks siiski B-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldada võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(23)

Määrus (EÜ) nr 565/2002, komisjoni 3. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 228/2004, millega sätestatakse määruse (EÜ) 565/2002 rakendamise üleminekumeetmed seoses Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemisega, (6) ja komisjoni 10. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 229/2004, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 565/2002 küüslaugu impordi litsentsitaotluste esitamise osas perioodi 2004–2005 esimesel veerandil (7) tuleks kehtetuks tunnistada. Käesolevat määrust tuleks impordilitsentside taotluste suhtes esmakordselt kohaldada 2006/07. impordiaasta esimeses kvartalis. Kuna käesoleva määrusega reguleeritava imporditegevuse suhtes ei kohaldata B-litsentside osas praegu ühtegi konkreetset litsentseerimiseeskirja ning kontrollitegevust tuleks tõhustada, tuleks siiski B-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldada võimalikult kiiresti.

| (24) | Küüslaugu importimisel pärast käesoleva määruse jõustumist vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 väljastatud impordilitsentsidega ning kooskõlas küüslaugu autonoomsete tariifikvootide haldamist sätestavate ja avavate määrustega tuleks jätkata kõnealuste impordilitsentside väljastamise ajal kehtinud sätete kohaldamist. |
| --- | --- |

(24)

Küüslaugu importimisel pärast käesoleva määruse jõustumist vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 väljastatud impordilitsentsidega ning kooskõlas küüslaugu autonoomsete tariifikvootide haldamist sätestavate ja avavate määrustega tuleks jätkata kõnealuste impordilitsentside väljastamise ajal kehtinud sätete kohaldamist.

| (25) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(25)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tariifikvootide avamine ja kohaldatavad tollimaksud

1.   Kooskõlas otsusega 2001/404/EÜ avatakse tariifikvoodid KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu (edaspidi “küüslauk”) impordiks ühendusse, mis toimub käesoleva määrusega kehtestatud tingimustel. Kõigi tariifikvootide maht ning nende kehtivusaeg ja järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse I lisas.

2.   Lõikes 1 osutatud kvootide raames imporditud küüslaugu suhtes kohaldatav väärtuseline tollimaks on 9,6 %.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   impordiaasta– ajavahemik 1. juunist järgmise aasta 31. maini;

2.   uued liikmesriigid– Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia;

3.   muud riigid– kolmandad riigid, v.a Argentina ja Hiina;

4.   pädevad asutused– liikmesriigi poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud organ või organid;

5.   individuaalne kvoot– artikli 3 tähenduses senise importija imporditud järgmine küüslaugukogus:

| i) | kas 2001., 2002. või 2003. kalendriaastal, |
| --- | --- |

i)

kas 2001., 2002. või 2003. kalendriaastal,

| ii) | või 2001/02., 2002/03. või 2003/04. impordiaastal; |
| --- | --- |

ii)

või 2001/02., 2002/03. või 2003/04. impordiaastal;

Uutest liikmesriikidest või seisuga 30. aprill 2004 ühendusest pärinevat küüslauku ei võeta individuaalse kvoodi arvestamisel arvesse.

Uued liikmesriigid valivad punktis b kirjeldatud kahest meetodist ühe ja rakendavad seda kõikide seniste importijate puhul vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ning ettevõtjate võrdset kohtlemist tagades.

Artikkel 3

Importijate kategooriad

1.   “Senised importijad” on importijad, kes on riigi seaduste kohaselt asutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:

| a) | neile on igal eelnenud kolmel kalendriaastal väljastatud litsentsid vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 või käesolevale määrusele; |
| --- | --- |

a)

neile on igal eelnenud kolmel kalendriaastal väljastatud litsentsid vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 või käesolevale määrusele;

| b) | nad on vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast importinud ühendusse küüslauku; |
| --- | --- |

b)

nad on vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast importinud ühendusse küüslauku;

| c) | nad on taotluse esitamisele eelnenud impordiaastal importinud ühendusse vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilju määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes. |
| --- | --- |

c)

nad on taotluse esitamisele eelnenud impordiaastal importinud ühendusse vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilju määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes.

2.   “Uued importijad” on importijad, kes ei kuulu lõikes 1 osutatud importijate hulka ja kes on riigi seaduste kohaselt asutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes on mõlema eelnenud kahe kalendriaasta jooksul importinud ühendusse vähemalt 50 tonni puu -ja köögivilju määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes. Sellele tingimusele vastavust tõendatakse kandega liikmesriigi äriregistris või liikmesriigi poolt samal eesmärgil aktsepteeritud mõne muu tõendiga ning tõendiga impordi kohta.

3.   Lõigetest 1 ja 2 erandina impordiaastal 1. juunist 2006 kuni 31. maini 2007 ning üksnes uutes liikmesriikides:

| a) | “senised importijad” on importijad, kes on riigi seaduste kohaselt asutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:






  i) | nad on importinud küüslauku päritoluriikidest, mis ei ole uued liikmesriigid või 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud riigid vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast; |
| --- | --- | --- |

a)

“senised importijad” on importijad, kes on riigi seaduste kohaselt asutatud füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:

i)

nad on importinud küüslauku päritoluriikidest, mis ei ole uued liikmesriigid või 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud riigid vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast;

| ii) | nad on eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes; |
| --- | --- |

ii)

nad on eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes;

| iii) | punktides i ja ii osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor. |
| --- | --- |

iii)

punktides i ja ii osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor.

| b) | “uued importijad” on importijad, kes ei kuulu punktis a osutatud seniste importijate hulka ning kes on riigi seaduste kohaselt asutatud ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:






  i) | nad on mõlema kahe eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes päritoluriikidest, mis ei ole uued liikmesriigid või 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud riigid; |
| --- | --- | --- |

b)

“uued importijad” on importijad, kes ei kuulu punktis a osutatud seniste importijate hulka ning kes on riigi seaduste kohaselt asutatud ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või ettevõtjate grupid, kes suudavad tõendada, et:

i)

nad on mõlema kahe eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes päritoluriikidest, mis ei ole uued liikmesriigid või 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud riigid;

| ii) | punktis i osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor. |
| --- | --- |

ii)

punktis i osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor.

Artikkel 4

Impordilitsentside esitamine

1.   Imporditud küüslaugu ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada vastavalt käesolevale määrusele väljastatud impordilitsents.

2.   Küüslauku võib artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel lubada vabasse ringlusse üksnes siis, kui vastava impordilitsentsi lahtris 24 on II lisas loetletud kanne.

Selliseid impordilitsentse nimetatakse edaspidi “A-litsentsideks”. Teisi impordilitsentse nimetatakse “B-litsentsideks”.

Artikkel 5

Impordilitsentside taotluste ja impordilitsentside suhtes kohaldatavad üldsätted

1.   Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse A- ja B-litsentside suhtes, juhul kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.

2.   A-litsentsid kehtivad üksnes selle kvartali jooksul, milleks need on välja antud. Lahtris 24 peab olema III lisas loetletud kanne.

B-litsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.

3.   Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatise suuruseks on 50 eurot tonni kohta.

4.   Kõikide A- ja B-litsentside taotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik, sõna “jah” märgitakse ristiga. Impordilitsents kehtib üksnes eespool nimetatud lahtris näidatud riigist pärineva impordi puhul.

5.   Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole A- ja B-litsentsidest tulenevad õigused üleantavad.

Artikkel 6

Kogumahu jaotamine seniste ja uute importijate vahel

1.   Argentinale, Hiinale ja muudele I lisas loetletud riikidele eraldatud üldkogus jaotatakse järgmiselt:

| a) | 70 % senistele importijatele; |
| --- | --- |

a)

70 % senistele importijatele;

| b) | 30 % uutele importijatele. |
| --- | --- |

b)

30 % uutele importijatele.

2.   Juhul kui üks importijate kategooria ei kasuta täielikult neile ühes kvartalis eraldatud kogust, eraldatakse Argentinast, Hiinast või muudest riikidest pärineva impordi korral ülejäänud kogus muu kategooria importijatele.

3.   Lõikes 2 osutatud iga kolme päritolu ja I lisas osutatud iga kvartali puhul antakse A-litsentsid välja ainult kuni maksimumkoguseni, mis võrdub järgmiste koguste summaga:

| a) | I lisas nimetatud kogus asjaomase kvartali ja päritolu puhul; |
| --- | --- |

a)

I lisas nimetatud kogus asjaomase kvartali ja päritolu puhul;

| b) | kogused, mida eelmise kvartali jooksul asjaomase päritolu osas ei taotletud; |
| --- | --- |

b)

kogused, mida eelmise kvartali jooksul asjaomase päritolu osas ei taotletud;

| c) | asjaomase päritolu osas eelnevalt välja antud A-litsentside kasutamata kogused, millest on komisjonile teatatud. |
| --- | --- |

c)

asjaomase päritolu osas eelnevalt välja antud A-litsentside kasutamata kogused, millest on komisjonile teatatud.

Koguseid, mida ei taotletud või mida ei kasutatud impordiaasta jooksul, ei või siiski järgmisesse impordiaastasse üle kanda.

Artikkel 7

A-litsentside taotlustele kohaldatavad piirangud

1.   Senise importija mis tahes impordiaastaks esitatud A-litsentsi taotlustega hõlmatud üldkogus ei või ületada selle importija individuaalset kvooti. Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.

2.   Uue importija mis tahes kvartaliks esitatud A-litsentsi taotlustega hõlmatud üldkogus ei või ületada 10 % I lisas osutatud kogusest asjaomase kvartali ja päritolu kohta. Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.

Artikkel 8

Impordilitsentside taotluste esitamine

1.   Taotleja võib esitada A- ja B-litsentside taotlusi ainult ühe liikmesriigi pädevatele asutustele, kus taotleja on registreeritud käibemaksukohustuslasena.

2.   Üksnes artiklis 3 määratletud importijad võivad esitada A-litsentside taotlusi.

A-litsentsi taotluste põhjendamiseks edastavad importijad asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele andmed, mis võimaldavad pädevatel asutustel neid rahuldaval viisil kontrollida importijate vastavust artiklis 3 sätestatud tingimustele.

Kui uuele importijale on eelneva impordiaasta jooksul väljastatud impordilitsents vastavalt käesolevale määrusele või määrusele (EÜ) nr 565/2002, peab ta tõendama, et vähemalt 90 % talle eraldatud kogusest on tegelikult lastud vabasse ringlusse.

Kui kolmandas lõigus osutatud tõendit ei esitata või tõend näitab, et nimetatud lõigus osutatud impordiaasta kolmest kvartalist kasvõi ühes on vabasse ringlusse jõudnud vähem kui 90 % importijale eraldatud kogusest, taotlejale impordilitsentsi ei väljastata, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.

3.   Importijad esitavad A-litsentside taotlused vastavale kvartalile eelneva aprilli, juuli, oktoobri ja jaanuari esimese viie tööpäeva jooksul.

4.   Importijad lisavad A-litsentside taotlustele deklaratsiooni, milles kinnitavad, et nad on teadlikud artikli 7 sätetest ja kohustuvad neid järgima.

Importija allkirjastab nimetatud deklaratsioonid ja kinnitab nende õigsust.

5.   A-litsentsi taotluste lahtrisse 20 märgitakse vastavalt olukorrale “senine importija” või “uus importija”.

6.   Kui I lisas ei ole konkreetse kvartali ja päritolu kohta kogust märgitud, ei või selle kvartali ja päritolu kohta A-litsentsi taotlusi esitada.

7.   A-litsentsi taotluse alusel ei või välja anda B-litsentsi.

Artikkel 9

A-litsentside taotlustest teavitamine

Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu 15. kuupäevaks kogustest, mille kohta on esitatud vastava kvartali A-litsentside taotlused.

Andmed esitatakse päritoluriikide lõikes. Eraldi esitatakse ka andmed seniste ja uute importijate taotletud küüslaugukoguste kohta.

Kõik teatised, sh teatised taotluste puudumise kohta, saadetakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.

Artikkel 10

Impordilitsentside väljastamine

1.   Pädevad asutused väljastavad A-litsentsi seitsmendal tööpäeval pärast artiklis 9 sätestatud teavitamist.

2.   Kui mõnes kvartalis leitakse, et artikli 1 lõikes 1 sätestatud kvoodi alusel taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse, kehtestab komisjon määrusega jaotuskoefitsiendi kõnealuste A-litsentside taotluste suhtes ja vajadusel peatab A-litsentside väljaandmise järgnevate taotluste alusel.

Esimese lõigu kohaldamisel väljastab pädev asutus A-litsentsi kolmandal tööpäeval pärast selles lõigus viidatud määruse jõustumist.

3.   A-litsentse ei või väljastada selliste toodete impordiks, mis pärinevad IV lisas loetletud riikidest, kes ei ole komisjonile edastanud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 63, 64 ja 65 kohase halduskoostöö korra kehtestamiseks vajalikku teavet. Kõnealune teave loetakse edastatuks selle avaldamise kuupäeval vastavalt käesoleva määruse artiklile 15.

4.   Artikli 9 esimeses lõigus märgitud päeval teatavad liikmesriigid komisjonile vastavas kvartalis A-litsentse taotlevate seniste ja uute importijate nimekirja. Kui taotlejaks on vastavalt riigi seadustele asutatud ettevõtjate grupp, tuleb loetleda kõik grupi moodustanud ettevõtjad.

Esimeses lõigus nimetatud teated edastatakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.

5.   Koguselised piirangud ei kehti B-litsentside kohta, mis antakse välja viivitamata.

Artikkel 11

A-litsentside taotluste tagasivõtmine

Kui artikli 10 lõike 2 kohaldamisel on A-litsentsiga hõlmatud kogus väiksem kogusest, mille kohta A-litsentsi taotlus esitati, võib asjaomane importija taotleda pädevatelt asutustelt A-litsentsi taotluse tagasivõtmist kolme tööpäeva jooksul pärast artikli 10 lõike 2 kohaselt vastuvõetud määruse jõustumist. Sellise tagasivõtmise puhul vabastatakse tagatis viivitamata.

Artikkel 12

Liikmesriikide teatised komisjonile

1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile:

| a) | B-litsentside taotlustega hõlmatud kogused; |
| --- | --- |

a)

B-litsentside taotlustega hõlmatud kogused;

| b) | viimase lõppenud kvartali kohta A-litsentsidega hõlmatud kasutamata või osaliselt kasutatud kogused, mis vastavad erinevusele litsentside tagaküljele kirjutatud koguste ja nende koguste vahel, mille jaoks litsentsid olid välja antud; |
| --- | --- |

b)

viimase lõppenud kvartali kohta A-litsentsidega hõlmatud kasutamata või osaliselt kasutatud kogused, mis vastavad erinevusele litsentside tagaküljele kirjutatud koguste ja nende koguste vahel, mille jaoks litsentsid olid välja antud;

| c) | vastavalt artiklile 11 tagasivõetud A-litsentside taotlustega hõlmatud kogused. |
| --- | --- |

c)

vastavalt artiklile 11 tagasivõetud A-litsentside taotlustega hõlmatud kogused.

2.   Lõikes 1 osutatud teave edastatakse järgmiselt:

| a) | lõike 1 punktis a nimetatud teave iga nädala teiseks tööpäevaks taotluste kohta, mis olid esitatud eelmisel nädalal; |
| --- | --- |

a)

lõike 1 punktis a nimetatud teave iga nädala teiseks tööpäevaks taotluste kohta, mis olid esitatud eelmisel nädalal;

| b) | lõike 1 punktis b nimetatud teave artikli 9 esimeses lõikes osutatud päevaks; |
| --- | --- |

b)

lõike 1 punktis b nimetatud teave artikli 9 esimeses lõikes osutatud päevaks;

| c) | lõike 1 punktis c nimetatud teave iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu viimaseks päevaks. |
| --- | --- |

c)

lõike 1 punktis c nimetatud teave iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu viimaseks päevaks.

Kui ei ole esitatud ühtegi B-litsentsi taotlust või kui ei ole kasutamata ega tagasivõetud koguseid lõike 1 punktide b ja c tähenduses, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile käesolevas lõikes nimetatud päeval.

3.   Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.

Asjaomased kogused esitatakse impordilitsentside taotluste kuupäevade, kolmanda päritoluriigi ja litsentsi liigi (A või B) lõikes ning A-litsentsi puhul ka artikli 3 tähenduses importijate kategooriate lõikes.

Artikkel 13

Päritolusertifikaadid

IV lisas loetletud kolmandast riigist pärit küüslauku võib lubada ühenduses vabasse ringlusse üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 56–62 väljastatud päritolusertifikaat; |
| --- | --- |

a)

esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 56–62 väljastatud päritolusertifikaat;

| b) | toode on ühendusse veetud otse kõnealusest riigist vastavalt artiklile 14. |
| --- | --- |

b)

toode on ühendusse veetud otse kõnealusest riigist vastavalt artiklile 14.

Artikkel 14

Otsevedu

1.   Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona ühendusse IV lisas loetletud kolmandatest riikidest:

| a) | tooteid ei veeta ühegi teise kolmanda riigi territooriumi kaudu; |
| --- | --- |

a)

tooteid ei veeta ühegi teise kolmanda riigi territooriumi kaudu;

| b) | tooteid veetakse ühe või mitme muu kolmanda riigi kui päritoluriigi kaudu koos ümberlaadimise või ajutise ladustamisega kõnealustes riikides või ilma selleta, juhul kui selline vedu on õigustatud geograafilistel põhjustel või veonõuetest tulenevalt ning tingimusel, et:






  i) | tooted on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all; |
| --- | --- | --- |

b)

tooteid veetakse ühe või mitme muu kolmanda riigi kui päritoluriigi kaudu koos ümberlaadimise või ajutise ladustamisega kõnealustes riikides või ilma selleta, juhul kui selline vedu on õigustatud geograafilistel põhjustel või veonõuetest tulenevalt ning tingimusel, et:

i)

tooted on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all;

| ii) | tooteid ei ole seal turule viidud ega tarbimiseks ringlusse lastud; |
| --- | --- |

ii)

tooteid ei ole seal turule viidud ega tarbimiseks ringlusse lastud;

| iii) | toodetega ei ole seal tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või muud toimingud seisundi säilitamiseks. |
| --- | --- |

iii)

toodetega ei ole seal tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või muud toimingud seisundi säilitamiseks.

2.   Tõend lõike 1 punktis b osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele koos:

| a) | päritoluriigis väljaantud üheainsa veodokumendiga, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide, või |
| --- | --- |

a)

päritoluriigis väljaantud üheainsa veodokumendiga, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide, või

| b) | transiidiriigi või -riikide tolli väljaantud tõendiga, mis sisaldab:






  i) | kauba täpset kirjeldust; |
| --- | --- | --- |

b)

transiidiriigi või -riikide tolli väljaantud tõendiga, mis sisaldab:

i)

kauba täpset kirjeldust;

| ii) | kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi ja andmeid kasutatud transpordivahendite kohta; |
| --- | --- |

ii)

kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi ja andmeid kasutatud transpordivahendite kohta;

| iii) | tõendit kauba hoiutingimuste kohta; |
| --- | --- |

iii)

tõendit kauba hoiutingimuste kohta;

| c) | või mis tahes muu tõendava dokumendiga, kui punktis a või b nimetatud tõendeid ei suudeta esitada. |
| --- | --- |

c)

või mis tahes muu tõendava dokumendiga, kui punktis a või b nimetatud tõendeid ei suudeta esitada.

Artikkel 15

Halduskoostöö teatavate kolmandate riikidega

Niipea kui iga käesoleva määruse IV lisas loetletud kolmas riik on edastanud vajaliku teabe halduskoostöö korra väljatöötamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 63, 64 ja 65, avaldatakse teatis kõnealuse teabe edastamise kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Artikkel 16

Importijate suhtes kohaldatavad karistused

1.   Kui importija poolt liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud A-litsentside taotlused või deklaratsioonid sisaldavad väära, eksitavat või ebatäpset teavet, ning kui tegemist ei ole selge eksimusega, kõrvaldavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused olenevalt pettuse tõsidusest selle importija A-litsentside taotluse süsteemist kuni neljaks kvartaliks pärast pettuse ilmsikstulekut, ilma et see piiraks riigi asjakohaste seaduste kohaldamist. Sellistel juhtudel kaotab importija artikli 5 lõikes 3 osutatud tagatise täielikult.

2.   Liikmesriigid võivad vastu võtta täiendavaid siseriiklikke sätteid seoses A-litsentside taotluste esitamisega pädevatele asutustele ja kehtestada eeskirjade eiramisega võrdelises seoses olevad karistused, mida kohaldatakse riigi territooriumil käibemaksukohustuslastena registreeritud importijate suhtes. Liikmesriigid peavad komisjoni viivitamatult teavitama selliste riigisiseste sätete kehtestamisest.

Artikkel 17

Komisjoni edastatav teave

Komisjon edastab liikmesriikidele artikli 10 lõike 4 alusel saadud teabe igal seitsmendal tööpäeval pärast iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu 15. kuupäeva, hõlbustamaks ettevõtjate valetaotluste avastamist või ärahoidmist.

Komisjon edastab liikmesriikidele viivitamata artikli 12 alusel saadud teabe igal seitsmendal tööpäeval pärast iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu lõppu.

Komisjon teavitab liikmesriike kasutatud kvootidest ja artikli 16 lõike 2 alusel saadud teabest korrapäraselt, õigeaegselt ja kohasel viisil.

Komisjon edastab liikmesriikidele kogu asjakohase teabe, eriti sellise teabe, mis võib aidata vältida pettusi.

Artikkel 18

Liikmesriikide vaheline halduskoostöö

Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud meetmed, et kindlustada vastastikune halduskoostöö ja tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine.

Artikkel 19

Kehtetuks tunnistamine

Alates 1. aprillist 2006 tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 565/2002, 228/2004 ja 229/2004.

Sellele vaatamata jätkatakse määruste (EÜ) nr 565/2002, 228/2004 ja 229/2004 kohaldamist vastavalt neile määrustele väljastatud impordilitsentside suhtes impordiaasta jooksul, mis lõpeb 31. mail 2006.

Artikkel 20

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

1. juunil 2006. aastal algavaks impordiaastaks väljastatavaid A-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.

B-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 142, 29.5.2001, lk 7.

2

(3)  EÜT L 86, 3.4.2002, lk 11. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).

4

(5)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).

5

(6)  ELT L 39, 11.2.2004, lk 10.

6

(7)  ELT L 39, 11.2.2004, lk 12.

7

---

I LISA

Otsusega 2001/404/EÜ avatud tariifikvoodid KN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu impordiks

| Päritolu | Järjekorranumber | Kvoot (tonnides) |
| --- | --- | --- |
| Esimene kvartal
  (juuni–august) | Teine kvartal
  (september–november) | Kolmas kvartal
  (detsember–veebruar) | Neljas kvartal
  (märts–mai) | Kokku |
| Argentina | | | | | | 19 147 |
| Senised importijad | 09.4104 | — | — | 9 590 | 3 813 |
| Uued importijad | 09.4099 | 4 110 | 1 634 |
| Hiina | | | | | | 13 200 |
| Senised importijad | 09.4105 | 2 520 | 2 520 | 2 100 | 2 100 |
| Uued importijad | 09.4100 | 1 080 | 1 080 | 900 | 900 |
| Muud riigid | | | | | | 6 023 |
| Senised importijad | 09.4106 | 941 | 1 960 | 929 | 386 |
| Uued importijad | 09.4102 | 403 | 840 | 398 | 166 |
| Kokku | — | 4 944 | 6 400 | 18 027 | 8 999 | 38 370 |

Päritolu

Järjekorranumber

Kvoot (tonnides)

Esimene kvartal

(juuni–august)

Teine kvartal

(september–november)

Kolmas kvartal

(detsember–veebruar)

Neljas kvartal

(märts–mai)

Kokku

Argentina

19 147

Senised importijad

09.4104

—

—

9 590

3 813

Uued importijad

09.4099

4 110

1 634

Hiina

13 200

Senised importijad

09.4105

2 520

2 520

2 100

2 100

Uued importijad

09.4100

1 080

1 080

900

900

Muud riigid

6 023

Senised importijad

09.4106

941

1 960

929

386

Uued importijad

09.4102

403

840

398

166

Kokku

—

4 944

6 400

18 027

8 999

38 370

---

II LISA

Artikli 4 lõikes 2 osutatud kanded

| — | : | hispaania keeles | : | Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tšehhi keeles | : | Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005, |
| — | : | taani keeles | : | Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005, |
| — | : | saksa keeles | : | Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005, |
| — | : | eesti keeles | : | Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005, |
| — | : | kreeka keeles | : | Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, |
| — | : | inglise keeles | : | Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005, |
| — | : | prantsuse keeles | : | Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| — | : | itaalia keeles | : | Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| — | : | läti keeles | : | Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005, |
| — | : | leedu keeles | : | Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
| — | : | ungari keeles | : | Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
| — | : | hollandi keeles | : | Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
| — | : | poola keeles | : | Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005, |
| — | : | portugali keeles | : | Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005, |
| — | : | slovaki keeles | : | Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005, |
| — | : | sloveeni keeles | : | Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005, |
| — | : | soome keeles | : | Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005, |
| — | : | rootsi keeles | : | Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005. |

—

:

hispaania keeles

:

Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,

—

:

tšehhi keeles

:

Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,

—

:

taani keeles

:

Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,

—

:

saksa keeles

:

Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,

—

:

eesti keeles

:

Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,

—

:

kreeka keeles

:

Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,

—

:

inglise keeles

:

Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,

—

:

prantsuse keeles

:

Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,

—

:

itaalia keeles

:

Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,

—

:

läti keeles

:

Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,

—

:

leedu keeles

:

Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,

—

:

ungari keeles

:

Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,

—

:

hollandi keeles

:

Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,

—

:

poola keeles

:

Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,

—

:

portugali keeles

:

Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,

—

:

slovaki keeles

:

Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,

—

:

sloveeni keeles

:

Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,

—

:

soome keeles

:

Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,

—

:

rootsi keeles

:

Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.

---

III LISA

Artikli 5 lõikes 2 osutatud kanded

| –– | : | hispaania keeles | : | certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| –– | : | tšehhi keeles | : | Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. ... do 28./29./30./31. ... |
| –– | : | taani keeles | : | licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... |
| –– | : | saksa keeles | : | Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... |
| –– | : | eesti keeles | : | Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul |
| –– | : | kreeka keeles | : | Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ... |
| –– | : | inglise keeles | : | licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month] |
| –– | : | prantsuse keeles | : | certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ... |
| –– | : | itaalia keeles | : | titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ... |
| –– | : | läti keeles | : | atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1. [ménesis] līdz 28/29/30/31 [ménesis] |
| –– | : | leedu keeles | : | Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo] |
| –– | : | ungari keeles | : | Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes |
| –– | : | hollandi keeles | : | voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat |
| –– | : | poola keeles | : | Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 ... do 28/29/30/31 ... |
| –– | : | portugali keeles | : | certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ... |
| –– | : | slovaki keeles | : | povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1. [mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac] |
| –– | : | sloveeni keeles | : | dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ... |
| –– | : | soome keeles | : | todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä |
| –– | : | rootsi keeles | : | licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ... |

––

:

hispaania keeles

:

certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...

––

:

tšehhi keeles

:

Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. ... do 28./29./30./31. ...

––

:

taani keeles

:

licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...

––

:

saksa keeles

:

Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...

––

:

eesti keeles

:

Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul

––

:

kreeka keeles

:

Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ...

––

:

inglise keeles

:

licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]

––

:

prantsuse keeles

:

certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...

––

:

itaalia keeles

:

titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...

––

:

läti keeles

:

atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1. [ménesis] līdz 28/29/30/31 [ménesis]

––

:

leedu keeles

:

Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]

––

:

ungari keeles

:

Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes

––

:

hollandi keeles

:

voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat

––

:

poola keeles

:

Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 ... do 28/29/30/31 ...

––

:

portugali keeles

:

certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...

––

:

slovaki keeles

:

povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1. [mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac]

––

:

sloveeni keeles

:

dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ...

––

:

soome keeles

:

todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä

––

:

rootsi keeles

:

licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...

---

IV LISA

Artiklites 13, 14 ja 15 osutatud kolmandate riikide loend

| | Iraan |
| --- | --- |

Iraan

| | Liibanon |
| --- | --- |

Liibanon

| | Malaisia |
| --- | --- |

Malaisia

| | Araabia Ühendemiraadid |
| --- | --- |

Araabia Ühendemiraadid

| | Vietnam |
| --- | --- |

Vietnam

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/31

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1871/2005,

16. november 2005,

impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, (2)

võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, (3) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast. Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.

| (2) | Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. novembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. novembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka. Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.

| (3) | Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. detsembrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires. |
| --- | --- |

(3)

Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. detsembrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52 100 t piires.

| (4) | Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist, |
| --- | --- |

(4)

Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) (4) rakendamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Järgmised liikmesriigid annavad 21. novembril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:

| | Ühendkuningriik:






  — | 160 t, mis on pärit Botswanast, |
| --- | --- | --- |

Ühendkuningriik:

—

160 t, mis on pärit Botswanast,

| — | 367 t, mis on pärit Namiibiast; |
| --- | --- |

—

367 t, mis on pärit Namiibiast;

| | Saksamaa:






  — | 123,1 t, mis on pärit Namiibiast. |
| --- | --- | --- |

Saksamaa:

—

123,1 t, mis on pärit Namiibiast.

Artikkel 2

Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta detsembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:

| Botswana: | 12 066 t, |
| --- | --- |
| Keenia: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svaasimaa: | 3 337 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namiibia: | 3 114,9 t. |

Botswana:

12 066 t,

Keenia:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svaasimaa:

3 337 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namiibia:

3 114,9 t.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.

2

(3)  ELT L 333, 20.12.2003, lk 37. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

3

(4)  EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

4

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1872/2005,

15. november 2005,

millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1)

võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, (2) millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.

| (2) | Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).

2

---

LISA

| Rubriik | Kirjeldus | Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta |
| --- | --- | --- |
| CN-kood, Liik, Teisend | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Varajane kartul
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sibul (v.a seemneks)
  0703 10 19 | 23,69 | 13,59 | 703,33 | 176,75 | 370,66 | 5 954,52 |
| 81,79 | 16,50 | 10,17 | 94,51 | 5 674,27 | 925,49 |
| 225,75 | 16,13 | | | | |
| 1.40 | Küüslauk
  0703 20 00 | 159,37 | 91,40 | 4 731,73 | 1 189,12 | 2 493,62 | 40 059,54 |
| 550,28 | 110,99 | 68,42 | 635,81 | 38 174,18 | 6 226,31 |
| 1 518,73 | 108,52 | | | | |
| 1.50 | Porrulauk
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,65 | 1 845,83 | 463,87 | 972,75 | 15 627,05 |
| 214,66 | 43,30 | 26,69 | 248,03 | 14 891,58 | 2 428,86 |
| 592,45 | 42,33 | | | | |
| 1.60 | Lillkapsas
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valge ja punane peakapsas
  0704 90 10 | 47,92 | 27,48 | 1 422,74 | 357,55 | 749,79 | 12 045,17 |
| 165,46 | 33,37 | 20,57 | 191,18 | 11 478,28 | 1 872,14 |
| 456,65 | 32,63 | | | | |
| 1.90 | Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Hiina kapsas
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,65 | 3 088,06 | 776,05 | 1 627,40 | 26 143,95 |
| 359,13 | 72,43 | 44,65 | 414,95 | 24 913,52 | 4 063,46 |
| 991,16 | 70,82 | | | | |
| 1.110 | Lehtsalat (peasalat)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porgandid
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,38 | 899,61 | 226,08 | 474,09 | 7 616,21 |
| 104,62 | 21,10 | 13,01 | 120,88 | 7 257,76 | 1 183,76 |
| 288,74 | 20,63 | | | | |
| 1.140 | Redised
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,02 | 1 554,27 | 390,60 | 819,10 | 13 158,70 |
| 180,75 | 36,46 | 22,47 | 208,85 | 12 539,40 | 2 045,21 |
| 498,87 | 35,65 | | | | |
| 1.160 | Herned (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 462,43 | 265,20 | 13 729,50 | 3 450,32 | 7 235,43 | 116 236,00 |
| 1 596,67 | 322,04 | 198,52 | 1 844,86 | 110 765,47 | 18 066,15 |
| 4 406,71 | 314,87 | | | | |
| 1.170 | Oad: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriik

Kirjeldus

Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta

CN-kood, Liik, Teisend

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Varajane kartul

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sibul (v.a seemneks)

0703 10 19

23,69

13,59

703,33

176,75

370,66

5 954,52

81,79

16,50

10,17

94,51

5 674,27

925,49

225,75

16,13

1.40

Küüslauk

0703 20 00

159,37

91,40

4 731,73

1 189,12

2 493,62

40 059,54

550,28

110,99

68,42

635,81

38 174,18

6 226,31

1 518,73

108,52

1.50

Porrulauk

ex 0703 90 00

62,17

35,65

1 845,83

463,87

972,75

15 627,05

214,66

43,30

26,69

248,03

14 891,58

2 428,86

592,45

42,33

1.60

Lillkapsas

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valge ja punane peakapsas

0704 90 10

47,92

27,48

1 422,74

357,55

749,79

12 045,17

165,46

33,37

20,57

191,18

11 478,28

1 872,14

456,65

32,63

1.90

Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Hiina kapsas

ex 0704 90 90

104,01

59,65

3 088,06

776,05

1 627,40

26 143,95

359,13

72,43

44,65

414,95

24 913,52

4 063,46

991,16

70,82

1.110

Lehtsalat (peasalat)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porgandid

ex 0706 10 00

30,30

17,38

899,61

226,08

474,09

7 616,21

104,62

21,10

13,01

120,88

7 257,76

1 183,76

288,74

20,63

1.140

Redised

ex 0706 90 90

52,35

30,02

1 554,27

390,60

819,10

13 158,70

180,75

36,46

22,47

208,85

12 539,40

2 045,21

498,87

35,65

1.160

Herned (Pisum sativum)

0708 10 00

462,43

265,20

13 729,50

3 450,32

7 235,43

116 236,00

1 596,67

322,04

198,52

1 844,86

110 765,47

18 066,15

4 406,71

314,87

1.170

Oad:

1.170.1

—

Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

132,50

75,99

3 934,02

988,65

2 073,22

33 306,00

457,51

92,28

56,88

528,62

31 738,49

5 176,64

1 262,69

90,22

1.170.2

| — | Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,65

4 485,86

1 127,33

2 364,04

37 977,98

521,68

105,22

64,86

602,77

36 190,59

5 902,78

1 439,81

102,88

1.180

Aedoad

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokid

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Spargel:

1.200.1

| — | roheline
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

roheline

ex 0709 20 00

266,27

152,70

7 905,47

1 986,70

4 166,18

66 928,92

919,37

185,43

114,31

1 062,27

63 778,98

10 402,53

2 537,39

181,30

1.200.2

| — | muu
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0709 20 00

463,35

265,73

13 756,92

3 457,21

7 249,88

116 468,16

1 599,86

322,68

198,92

1 848,54

110 986,70

18 102,24

4 415,51

315,50

1.210

Baklažaan

0709 30 00

99,22

56,90

2 945,83

740,31

1 552,45

24 939,84

342,59

69,10

42,59

395,84

23 766,07

3 876,31

945,51

67,56

1.220

Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

138,52

79,44

4 112,66

1 033,54

2 167,37

34 818,39

478,28

96,47

59,47

552,63

33 179,70

5 411,70

1 320,03

94,32

1.230

Kukeseened

0709 59 10

334,34

191,74

9 926,55

2 494,61

5 231,28

84 039,70

1 154,41

232,83

143,53

1 333,85

80 084,46

13 062,00

3 186,09

227,65

1.240

Maguspipar

0709 60 10

98,66

56,58

2 929,34

736,16

1 543,76

24 800,26

340,67

68,71

42,36

393,62

23 633,06

3 854,62

940,22

67,18

1.250

Apteegitill

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)

0714 20 10

77,69

44,55

2 306,51

579,64

1 215,53

19 527,23

268,24

54,10

33,35

309,93

18 608,20

3 035,05

740,31

52,90

2.10

Kastanid (Castanea spp.), värsked

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassid, värsked

ex 0804 30 00

47,08

27,00

1 397,71

351,25

736,59

11 833,22

162,55

32,78

20,21

187,81

11 276,31

1 839,20

448,62

32,05

2.40

Avokaadod, värsked

ex 0804 40 00

141,95

81,41

4 214,56

1 059,15

2 221,07

35 681,10

490,13

98,86

60,94

566,32

34 001,81

5 545,79

1 352,73

96,66

2.50

Guajaavid ja mangod, värsked

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Magusad apelsinid, värsked:

2.60.1

| — | Veri- ja poolveriapelsinid
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Veri- ja poolveriapelsinid

ex 0805 10 20

44,39

25,46

1 317,94

331,21

694,55

11 157,87

153,27

30,91

19,06

177,09

10 632,74

1 734,23

423,01

30,23

2.60.2

| — | Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin

ex 0805 10 20

40,35

23,14

1 198,04

301,08

631,37

10 142,78

139,33

28,10

17,32

160,98

9 665,42

1 576,46

384,53

27,48

2.60.3

| — | Muud
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0805 10 20

47,63

27,32

1 414,13

355,38

745,25

11 972,28

164,46

33,17

20,45

190,02

11 408,81

1 860,81

453,89

32,43

2.70

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:

2.70.1

| — | Klementiinid
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiinid

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealid ja satsumad
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealid ja satsumad

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandariinid ja vilkingid
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariinid ja vilkingid

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangeriinid ja muud
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriinid ja muud

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked

0805 50 90

78,93

45,26

2 343,32

588,89

1 234,93

19 838,86

272,52

54,96

33,88

314,88

18 905,17

3 083,48

752,13

53,74

2.90

Greipfruudid, värsked:

2.90.1

| — | valged
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valged

ex 0805 40 00

63,02

36,14

1 870,95

470,18

985,99

15 839,75

217,58

43,88

27,05

251,40

15 094,27

2 461,92

600,51

42,91

2.90.2

| — | roosad
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

roosad

ex 0805 40 00

71,87

41,22

2 133,84

536,25

1 124,53

18 065,42

248,16

50,05

30,85

286,73

17 215,19

2 807,84

684,89

48,94

2.100

Lauaviinamarjad

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Arbuusid

0807 11 00

76,06

43,62

2 258,22

567,51

1 190,08

19 118,44

262,62

52,97

32,65

303,44

18 218,65

2 971,51

724,81

51,79

2.120

Melonid (v.a arbuusid):

2.120.1

| — | sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

59,11

33,90

1 755,08

441,06

924,92

14 858,74

204,11

41,17

25,38

235,83

14 159,43

2 309,44

563,32

40,25

2.120.2

| — | muu
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0807 19 00

85,59

49,08

2 541,02

638,58

1 339,12

21 512,67

295,51

59,60

36,74

341,44

20 500,20

3 343,64

815,58

58,27

2.140

Pirnid:

2.140.1

| — | Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Muud
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoosid

0809 10 00

116,20

66,64

3 449,98

867,00

1 818,13

29 208,03

401,22

80,92

49,88

463,58

27 833,39

4 539,70

1 107,33

79,12

2.160

Kirsid

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,44

14 052,57

3 531,51

7 405,69

118 971,20

1 634,24

329,61

203,19

1 888,27

113 371,94

18 491,28

4 510,41

322,28

2.170

Virsikud

0809 30 90

108,43

62,18

3 219,29

809,03

1 696,56

27 254,96

374,39

75,51

46,55

432,58

25 972,24

4 236,14

1 033,28

73,83

2.180

Nektariinid

ex 0809 30 10

143,55

82,33

4 262,00

1 071,07

2 246,07

36 082,73

495,65

99,97

61,63

572,69

34 384,53

5 608,21

1 367,96

97,74

2.190

Ploomid

0809 40 05

105,89

60,73

3 143,85

790,07

1 656,81

26 616,33

365,61

73,74

45,46

422,45

25 363,66

4 136,88

1 009,07

72,10

2.200

Maasikad

0810 10 00

361,87

207,53

10 744,04

2 700,05

5 662,10

90 960,65

1 249,48

252,01

155,35

1 443,70

86 679,68

14 137,69

3 448,48

246,40

2.205

Vaarikad

0810 20 10

304,95

174,89

9 053,97

2 275,32

4 771,43

76 652,23

1 052,93

212,37

130,92

1 216,60

73 044,67

11 913,79

2 906,02

207,64

2.210

Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 455,44

834,69

43 212,01

10 859,47

22 772,69

365 839,40

5 025,34

1 013,57

624,82

5 806,48

348 621,54

56 861,13

13 869,62

991,01

2.220

Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

148,01

84,89

4 394,55

1 104,38

2 315,92

37 204,90

511,06

103,08

63,54

590,50

35 453,89

5 782,63

1 410,50

100,78

2.230

Granaatõunad

ex 0810 90 95

88,63

50,83

2 631,51

661,32

1 386,80

22 278,74

306,03

61,72

38,05

353,60

21 230,21

3 462,71

844,63

60,35

2.240

Kakiploomid (s.h sharon)

ex 0810 90 95

211,97

121,57

6 293,51

1 581,60

3 316,67

53 281,76

731,90

147,62

91,00

845,67

50 774,11

8 281,40

2 020,01

144,33

2.250

Litšid

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1873/2005,

16. november 2005,

millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest munaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende eksporttoodete olemust ja tähtsust praegusel ajal. |
| --- | --- |

(2)

Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest munaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende eksporttoodete olemust ja tähtsust praegusel ajal.

| (3) | Tulenevalt praegusest turu- ja konkurentsiolukorrast teatavates kolmandates riikides tuleb kindlaks määrata toetus, mis on diferentseeritud vastavalt teatavate munasektori toodete sihtkohtadele. |
| --- | --- |

(3)

Tulenevalt praegusest turu- ja konkurentsiolukorrast teatavates kolmandates riikides tuleb kindlaks määrata toetus, mis on diferentseeritud vastavalt teatavate munasektori toodete sihtkohtadele.

| (4) | Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (2) artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga. Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 1 osutatud munatooted kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta. (3) |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (2) artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga. Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 1 osutatud munatooted kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta. (3)

| (5) | Euroopa Ühenduse ning Rumeenia ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingute raames peetavate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida asjaomase turu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist. Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada. Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Ühenduse ning Rumeenia ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingute raames peetavate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida asjaomase turu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist. Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada. Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.

| (6) | Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(6)

Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas on sätestatud nende toodete koodid, mille suhtes antakse eksportimise korral määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 8 osutatud toetust, ja selliste toetuste summad.

Selleks, et direktiivi 89/437/EMÜ lisa XI peatüki reguleerimisalasse kuuluvad tooted vastaksid toetuse saamise tingimustele, peavad nende puhul siiski olema täidetud ka nimetatud direktiiviga ettenähtud tervisemärgistamise nõuded.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).

2

(3)  EÜT L 212, 22.7.1989, lk 87. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

3

---

LISA

Munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | E16 | eurot/100  tükki | 1,70 |
| 0407 00 19 9000 | E16 | eurot/100  tükki | 0,90 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | eurot/100  kg | 6,00 |
| E10 | eurot/100  kg | 20,00 |
| E17 | eurot/100  kg | 3,00 |
| 0408 11 80 9100 | E18 | eurot/100  kg | 40,00 |
| 0408 19 81 9100 | E18 | eurot/100  kg | 20,00 |
| 0408 19 89 9100 | E18 | eurot/100  kg | 20,00 |
| 0408 91 80 9100 | E18 | eurot/100  kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | E18 | eurot/100  kg | 18,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (EÜT L 126, 19.05.2005, lk 12).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:






  E09 | Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Hongkongi erihalduspiirkond, Venemaa, Türgi. |
| E10 | Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan, Filipiinid. |
| E16 | Kõik sihtkohad, v.a Ameerika Ühendriigid, Rumeenia ja Bulgaaria. |
| E17 | Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia, Bulgaaria ja rühmad E09, E10. |
| E18 | Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia ja Bulgaaria. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

0407 00 11 9000

E16

eurot/100  tükki

1,70

0407 00 19 9000

E16

eurot/100  tükki

0,90

0407 00 30 9000

E09

eurot/100  kg

6,00

E10

eurot/100  kg

20,00

E17

eurot/100  kg

3,00

0408 11 80 9100

E18

eurot/100  kg

40,00

0408 19 81 9100

E18

eurot/100  kg

20,00

0408 19 89 9100

E18

eurot/100  kg

20,00

0408 91 80 9100

E18

eurot/100  kg

73,00

0408 99 80 9100

E18

eurot/100  kg

18,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (EÜT L 126, 19.05.2005, lk 12).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

E09

Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Hongkongi erihalduspiirkond, Venemaa, Türgi.

E10

Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan, Filipiinid.

E16

Kõik sihtkohad, v.a Ameerika Ühendriigid, Rumeenia ja Bulgaaria.

E17

Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia, Bulgaaria ja rühmad E09, E10.

E18

Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia ja Bulgaaria.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/41

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1874/2005,

16. november 2005,

millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest kodulinnulihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende toodete ekspordi iseärasusi ja tähtsust praegusel ajal. |
| --- | --- |

(2)

Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest kodulinnulihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks määrata kindlaks selline toetus, mis võimaldaks ühendusel osaleda maailmakaubanduses ja samuti võtta arvesse nende toodete ekspordi iseärasusi ja tähtsust praegusel ajal.

| (3) | Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad), (2) artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga. Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peab määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 1 osutatud kodulinnuliha kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivile 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta. (3) |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad), (2) artiklis 21 on sätestatud, et toetust ei anta, kui tooted ei ole ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga. Kehtivate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb täpsustada, et toetuse saamiseks peab määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 1 osutatud kodulinnuliha kandma tervisemärgist vastavalt nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivile 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta. (3)

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas on sätestatud nende toodete koodid, mille eksportimise jaoks antakse määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 8 osutatud toetust, ja selliste toetuste summad.

Selleks, et direktiivi 71/118/EMÜ lisa XII peatüki reguleerimisalasse kuuluvad tooted vastaksid toetuse saamise tingimustele, peavad nende puhul siiski olema täidetud ka nimetatud direktiiviga ettenähtud tervisemärgistamise nõuded.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).

2

(3)  EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

3

---

LISA

Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 1,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 1,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 1,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 1,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 2,00 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 tükki | 2,00 |
| 0207 12 10 9900 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 10 9900 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9190 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9190 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9990 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9990 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:






  V01 | Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 tükki

1,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 tükki

1,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 tükki

1,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 tükki

1,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 tükki

2,00

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 tükki

2,00

0207 12 10 9900

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 10 9900

A24

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9190

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9190

A24

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9990

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9990

A24

EUR/100 kg

24,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

V01

Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/43

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1875/2005,

16. november 2005,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1806/2005. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1806/2005. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 290, 4.11.2005, lk 14.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. novembrist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 26,90 | 3,22 |
| 1701 11 90 (1) | 26,90 | 8,08 |
| 1701 12 10 (1) | 26,90 | 3,08 |
| 1701 12 90 (1) | 26,90 | 7,65 |
| 1701 91 00 (2) | 24,18 | 13,48 |
| 1701 99 10 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1701 99 90 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

26,90

3,22

1701 11 90 (1)

26,90

8,08

1701 12 10 (1)

26,90

3,08

1701 12 90 (1)

26,90

7,65

1701 91 00 (2)

24,18

13,48

1701 99 10 (2)

24,18

8,62

1701 99 90 (2)

24,18

8,62

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/45

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1876/2005,

16. november 2005,

millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2005. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2005. (2)

| (2) | Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1828/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1828/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk. 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk. 16).

1

(2)  ELT L 295, 11.11.2005, lk. 5.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 17. NOVEMBRIST 2005 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 32,69 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 32,69 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 32,69 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 32,69 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 35,54 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 35,54 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR 100 kg kohta | 35,54 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

32,69 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

32,69 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

32,69 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

32,69 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554

1701 99 10 9100

S00

EUR 100 kg kohta

35,54

1701 99 10 9910

S00

EUR 100 kg kohta

35,54

1701 99 10 9950

S00

EUR 100 kg kohta

35,54

1701 99 90 9100

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/47

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1877/2005,

16. november 2005,

millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1761/2005 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1761/2005. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1761/2005. (2)

| (2) | Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1761/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1761/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1761/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 285, 27.10.2005, lk 14.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE MUUDETUD EKSPORDITOETUSED (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 35,54 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 35,54 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 67,52 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 35,54 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 35,54 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3554 (4) |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

35,54 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

35,54 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

67,52 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

35,54 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

35,54 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3554 (4)

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud toodete suhtes.

(3)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud toodete suhtes.

(4)  Põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 % (määrus (EÜ) nr 2135/95). Sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.

(5)  Summat ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3513/92 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12) lisa punktis 2 määratletud toodete suhtes.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/49 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/49

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1878/2005,

16. november 2005,

millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975 aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 4

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini turu ühise korralduse kohta, (3) eriti selle artikli 3 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95, (4) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95, (4) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.

| (3) | Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(3)

Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.

2

(3)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95 (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49).

3

(4)  EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1715/2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 80).

4

---

LISA

Komisjoni 16. november 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95

“I LISA

| CN-kood | Tootekirjeldus | Tüüpiline hind
  (EUR/100 kg) | Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
  (EUR/100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 104,0 | 4 | 01 |
| 98,0 | 6 | 03 |
| 0207 14 10 | Kanade kondita jaotustükid, külmutatud | 220,1 | 24 | 01 |
| 219,5 | 24 | 02 |
| 233,8 | 20 | 03 |
| 262,2 | 11 | 04 |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud | 212,3 | 25 | 01 |
| 266,2 | 9 | 04 |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata valmistised kanast | 190,6 | 29 | 01 |
| 264,1 | 7 | 03 |
| 233,9 | 16 | 04 |

CN-kood

Tootekirjeldus

Tüüpiline hind

(EUR/100 kg)

Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis

(EUR/100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

104,0

4

01

98,0

6

03

0207 14 10

Kanade kondita jaotustükid, külmutatud

220,1

24

01

219,5

24

02

233,8

20

03

262,2

11

04

0207 27 10

Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud

212,3

25

01

266,2

9

04

1602 32 11

Kuumtöötlemata valmistised kanast

190,6

29

01

264,1

7

03

233,9

16

04

---

(1)  Impordi päritolu:

1

| 01 | Brasiilia |
| --- | --- |
| 02 | Tai |
| 03 | Argentina |
| 04 | Tšiili” |

01

Brasiilia

02

Tai

03

Argentina

04

Tšiili”

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/51

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1879/2005,

16. november 2005,

millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 punkti a ja lõiget 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 28. oktoober 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1764/2005. (2) |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 28. oktoober 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1764/2005. (2)

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1764/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1764/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1764/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 17. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. november 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 285, 28.10.2005, lk 21.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 17. novembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 35,54 | 35,54 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

35,54

35,54

---

(1)  Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/53

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. september 2005,

Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva lepingu allkirjastamise kohta Euroopa Ühenduse nimel

(2005/794/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 lõiget c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei ole nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (1) sätted Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei ole nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (1) sätted Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.

| (2) | 8. mai 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni pidama erakorraliselt läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise üle, mis laiendaks eelnimetatud määruse sätteid Taanile. |
| --- | --- |

(2)

8. mai 2003. aasta otsusega volitas nõukogu komisjoni pidama erakorraliselt läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise üle, mis laiendaks eelnimetatud määruse sätteid Taanile.

| (3) | Komisjon pidas ühenduse nimel Taani Kuningriigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimise üle. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon pidas ühenduse nimel Taani Kuningriigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimise üle.

| (4) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.

| (5) | Taani seisukohta käsitleva eespool nimetatud protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Taani seisukohta käsitleva eespool nimetatud protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | 17. jaanuaril 2005. aastal Brüsselis parafeeritud leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(6)

17. jaanuaril 2005. aastal Brüsselis parafeeritud leping tuleks allkirjastada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva lepingu allkirjastamine kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks, kui nõukogu otsusega nimetatud lepingu sõlmimise kohta ei ole ette nähtud teisiti.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Brüssel, 20. september 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BECKETT

---

(1)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.

1

---

Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi ühendus,

ühelt poolt, ja

TAANI KUNINGRIIK, edaspidi Taani,

teiselt poolt,

SOOVIDES parandada ja kiirendada tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide edastamist Taani ja ühenduse teiste liikmesriikide vahel,

ARVESTADES, et dokumentide edastamine peab toimuma otse lepinguosaliste poolt määratud kohalike asutuste vahel,

ARVESTADES, et kiire edastamise huvides on tarvis kasutada kõiki kohaseid vahendeid, tingimusel, et järgitakse teatavaid kättesaadud dokumendi loetavuse ja usaldusväärsuse kohta kehtestatud tingimusi,

ARVESTADES, et turvalise edastamise huvides tuleb edastatavale dokumendile lisada valmistrükitud vorm, mis täidetakse kätteandmiskoha keeles või teises keeles, mille vastuvõttev liikmesriik on heaks kiitnud,

ARVESTADES, et käesoleva lepingu tõhususe tagamiseks tuleb dokumentide kätteandmisest keeldumist lubada üksnes erandjuhtudel,

ARVESTADES, et nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise konventsioon (1) ei ole jõustunud ning et tuleks tagada konventsiooni sõlmimiseks peetud läbirääkimiste tulemuste järjepidevus,

ARVESTADES, et nimetatud konventsiooni sisu kajastub põhiosas nõukogu 29. mai 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta (2) (dokumentide kätteandmise määrus),

VIIDATES Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile (Taani seisukohta käsitlev protokoll), mille järgi dokumentide kätteandmise määrus ei ole Taani suhtes siduv ega kohaldatav,

SOOVIDES, et dokumentide kätteandmise määruse, selle edasiste paranduste ja rakendusmeetmete sätteid oleks võimalik rahvusvahelise õiguse alusel kohaldada ühenduse ja Taani vahelistele suhetele, kuna Taani on liikmesriik, kellel on eriseisukoht Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise osas,

RÕHUTADES ühenduse ja Taani vahelise tõhusa kooskõlastamise tähtsust küsimustes, mis puudutavad selliste rahvusvaheliste lepingutega, mis võivad muuta või mõjutada dokumentide kätteandmise määruse reguleerimisala, seotud läbirääkimisi ja nende sõlmimist,

RÕHUTADES, et Taani peaks ühinema selliste rahvusvaheliste lepingutega, millega on ühinenud ühendus ja millistes osalemine on asjakohane dokumentide kätteandmise määruse ja käesoleva lepingu sidusaks kohaldamiseks,

KINNITADES, et Euroopa Ühenduste Kohtul peaks olema käesoleva lepingu, sealhulgas Brüsseli I määruse sätete ning käesoleva lepingu osaks olevate mistahes ühenduse rakendusmeetmete ühtse kohaldamise ja tõlgendamise pädevus,

VIIDATES Euroopa Ühenduste Kohtule Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 68 lõikega 1 antud pädevusele teha eelotsuseid ühenduse institutsioonide asutamislepingu IV jaotisel põhinevate õigusaktide kehtivuse või tõlgendamise kohta, sealhulgas käesoleva lepingu kehtivuse või tõlgendamise kohta, ning asjaolule, et nimetatud säte ei ole tulenevalt Taani seisukohta käsitlevast protokollist Taani suhtes siduv ega kohaldatav,

ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Kohus peaks olema samadel tingimustel pädev tegema eelotsuseid Taani kohtu poolt tõstatatud küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu kehtivust või tõlgendamist ning et Taani kohtud peaksid seetõttu taotlema eelotsuseid dokumentide kätteandmise määruse ja selle rakendusmeetmete tõlgendamise kohta samadel tingimustel kui teiste liikmesriikide kohtud,

VIIDATES sellele, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 68 lõike 3 kohaselt võib Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon või liikmesriik taotleda Euroopa Ühenduste Kohtult otsust ühenduse institutsioonide asutamislepingu IV jaotisel põhinevate õigusaktide tõlgendamise, sealhulgas käesoleva lepingu tõlgendamise kohta, ning asjaolule, et nimetatud säte ei ole tulenevalt Taani seisukohta käsitlevast protokollist Taani suhtes siduv ega kohaldatav,

ARVESTADES, et Taanile peaks teiste liikmesriikidega samadel tingimustel antama võimalus taotleda seoses dokumentide kätteandmise määruse ja selle rakendusmeetmetega Euroopa Ühenduste Kohtult otsust küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu tõlgendamist,

RÕHUTADES, et Taani õiguse kohaselt peaksid Taani kohtud võtma käesolevat lepingut, sealhulgas dokumentide kätteandmise määruse sätteid ja käesoleva lepingu osaks olevaid mistahes ühenduse rakendusmeetmeid tõlgendades arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste liikmesriikide kohtute praktikas sisalduvaid otsuseid, mis on seotud dokumentide kätteandmise määruse sätete ja mistahes ühenduse rakendusmeetmetega,

ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Kohtult peaks olema võimalik taotleda otsuse tegemist küsimustes, mis on seotud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisega vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohtu menetlust reguleerivatele sätetele,

ARVESTADES, et kuna tulenevalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõikest 7, on käesolev leping liikmesriikide suhtes siduv, peaks Taanil olema samuti võimalik pöörduda komisjoni kui asutamislepingu täitmise järelevalvaja poole, kui mõni liikmesriik ei täida oma kohustusi,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärk

1.   Käesoleva lepingu eesmärk on kohaldada dokumentide kätteandmise määrust ja selle rakendusmeetmeid ühenduse ja Taani vahelistele suhetele vastavalt käesoleva lepingu artikli 2 lõikele 1.

2.   Lepinguosaliste eesmärk on dokumentide kätteandmise määruse ja selle rakendusmeetmete ühtne kohaldamine ja tõlgendamine kõikides liikmesriikides.

3.   Käesoleva lepingu artikli 3 lõike 1, artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 sätted tulenevad Taani seisukohta käsitlevast protokollist.

Artikkel 2

Dokumentide kätteandmise alane koostöö

1.   Käesolevale lepingule lisatud ja käesoleva lepingu osa moodustava dokumentide kätteandmise määruse sätteid koos määruse artikli 17 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmetega ja Taani poolt vastavalt käesoleva lepingu artiklile 4 rakendatud rakendusmeetmetega, mis on vastu võetud pärast käesoleva lepingu jõustumist, ning liikmesriikide poolt määruse artikli 23 kohaselt edastatud teabega kohaldatakse rahvusvahelise õiguse alusel ühenduse ja Taani vahelistele suhetele.

2.   Määruse artiklis 25 märgitud kuupäeva asemel kohaldatakse käesoleva lepingu jõustumiskuupäeva.

Artikkel 3

Dokumentide kätteandmise määruse muudatused

1.   Taani ei osale dokumentide kätteandmise määruse muudatuste vastuvõtmisel ning need muudatused ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.

2.   Määruse muudatuste vastuvõtmisel teavitab Taani komisjoni oma otsusest selle kohta, kas ta rakendab niisuguste muudatuste sisu või mitte. Teavitamine toimub kas muudatuste vastuvõtmisel või sellele järgneva 30 päeva jooksul.

3.   Kui Taani otsustab muudatuste sisu rakendada, tuleb teates märkida, kas rakendamine saab toimuda halduskorras või nõuab parlamendi heakskiitu.

4.   Kui teates on märgitud, et rakendamine saab toimuda halduskorras, kinnitatakse teates, et kõik vajalikud haldusmeetmed jõustuvad määruse muudatuste jõustumise kuupäeval või on jõustunud teate kuupäeval, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.

5.   Kui teates on märgitud, et rakendamine nõuab Taani parlamendi heakskiitu, kohaldatakse järgmisi reegleid:

| a) | seadusandlikud meetmed jõustuvad Taanis määruse muudatuste jõustumise kuupäeval või kuue kuu jooksul pärast teavitamist, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem; |
| --- | --- |

a)

seadusandlikud meetmed jõustuvad Taanis määruse muudatuste jõustumise kuupäeval või kuue kuu jooksul pärast teavitamist, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem;

| b) | Taani teatab komisjonile, millisel kuupäeval seadusandlikud rakendusmeetmed jõustuvad. |
| --- | --- |

b)

Taani teatab komisjonile, millisel kuupäeval seadusandlikud rakendusmeetmed jõustuvad.

6.   Vastavalt lõigetele 4 ja 5 esitatud Taani teade muudatuste sisu rakendamise kohta Taanis, tekivad Taani ja ühenduse vahel rahvusvahelise õiguse kohased vastastikused kohustused. Määruse muudatused on sellisel juhul käesoleva lepingu muudatused ning loetakse sellele lisatuks.

7.   Juhul, kui:

| a) | Taani teatab oma otsusest muudatuste sisu mitte rakendada või |
| --- | --- |

a)

Taani teatab oma otsusest muudatuste sisu mitte rakendada või

| b) | Taani ei saada teadet lõikes 2 märgitud 30päevase tähtaja jooksul või |
| --- | --- |

b)

Taani ei saada teadet lõikes 2 märgitud 30päevase tähtaja jooksul või

| c) | seadusandlikud meetmed ei jõustu Taanis lõikes 5 märgitud tähtaja jooksul, |
| --- | --- |

c)

seadusandlikud meetmed ei jõustu Taanis lõikes 5 märgitud tähtaja jooksul,

loetakse käesolev leping lõppenuks, kui lepinguosalised ei otsusta 90 päeva jooksul teisiti, või punktis c märgitud juhul, kui seadusandlikud meetmed ei ole Taanis jõustunud sama tähtaja jooksul. Leping lõpeb kolme kolm kuud pärast 90päevase perioodi lõppemist.

8.   Lepingu lõppemine ei mõjuta taotlusi, mis on edastatud enne lepingu lõppemist vastavalt lõikele 7.

Artikkel 4

Rakendusmeetmed

1.   Taani ei osale dokumentide kätteandmise määruse artiklis 18 nimetatud komitee arvamuste vastuvõtmisel. Vastavalt nimetatud määruse artiklile 17 vastu võetud rakendusmeetmeid ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.

2.   Taanit teavitatakse vastavalt määruse artiklile 17 vastu võetud rakendusmeetmetest. Taani teavitab komisjoni oma otsusest selle kohta, kas ta rakendab niisuguste rakendusmeetmete sisu või mitte. Teavitamine toimub kas rakendusmeetmete kättesaamisel või sellele järgneva 30 päeva jooksul.

3.   Teates kinnitatakse, et kõik vajalikud haldusmeetmed jõustuvad Taanis rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval või on jõustunud teate kuupäeval, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.

4.   Taani teade rakendusmeetmete sisu rakendamise kohta Taanis toob kaasa Taani ja ühenduse vahel rahvusvahelise õiguse kohased vastastikused kohustused. Rakendusmeetmed moodustavad sellisel juhul osa käesolevast lepingust.

5.   Juhul, kui:

| a) | Taani teatab oma otsusest rakendusmeetmete sisu mitte rakendada või |
| --- | --- |

a)

Taani teatab oma otsusest rakendusmeetmete sisu mitte rakendada või

| b) | Taani ei saada teadet lõikes 2 märgitud 30päevase tähtaja jooksul, |
| --- | --- |

b)

Taani ei saada teadet lõikes 2 märgitud 30päevase tähtaja jooksul,

loetakse käesolev leping lõppenuks, kui lepinguosalised ei otsusta 90 päeva jooksul teisiti. Leping lõpeb kolm kuud pärast 90päevase perioodi lõppemist.

6.   Lepingu lõppemine ei mõjuta taotlusi, mis on edastatud enne lepingu lõppemist vastavalt lõikele 5.

7.   Kui rakendamine nõuab erandjuhtudel Taani parlamendi heakskiitu, teatab Taani sellest vastavalt lõikele 2 ja kohaldatakse artikli 3 lõigete 5 kuni 8 sätteid.

8.   Taani edastab komisjonile dokumentide kätteandmise määruse artiklites 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15, artikli 17 punktis a ja artiklis 19 nimetatud teabe. Komisjon avaldab taolise teabe koos teiste liikmesriikide asjaomase teabega. Vastavalt nimetatud määruse artiklile 17 koostatud teatmik ja sõnastik sisaldab asjaomast teavet ka Taani kohta.

Artikkel 5

Dokumentide kätteandmise määrust mõjutavad rahvusvahelised lepingud

1.   Rahvusvahelised lepingud, millega ühendus, kasutades oma pädevust välisasjades, on dokumentide kätteandmise määruse eeskirjade alusel ühinenud, ei ole Taani suhtes siduvad ega kohaldatavad.

2.   Taani hoidub selliste rahvusvaheliste lepingutega ühinemisest, mis võivad mõjutada või muuta käesolevale lepingule lisatud dokumentide kätteandmise määruse reguleerimisala, välja arvatud juhul, kui see toimub ühenduse nõusolekul ning käesoleva lepingu ja kõnealuse rahvusvahelise lepingu omavahelise suhestamise osas on võetud tarvitusele piisavad abinõud.

3.   Kui Taani peab läbirääkimisi selliste rahvusvaheliste lepingutega ühinemise üle, mis võivad mõjutada või muuta käesolevale lepingule lisatud dokumentide kätteandmise määruse reguleerimisala, kooskõlastab Taani oma seisukohta ühendusega ning hoidub niisugustel läbirääkimistel oma pädevuse piires sammudest, mis võiksid kahjustada ühenduse kooskõlastatud seisukoha eesmärke.

Artikkel 6

Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus lepingu tõlgendamisel

1.   Kui Taani kohtus menetletava kohtuasja käigus tõstatatakse küsimus käesoleva lepingu kehtivuse või tõlgendamise kohta, taotleb see kohus Euroopa Kohtult sellekohast otsust juhul, kui teise liikmesriigi kohus oleks samadel asjaoludel kohustatud seda tegema seoses käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 nimetatud dokumentide kätteandmise määruse ja selle rakendusmeetmetega.

2.   Taani õiguse kohaselt võtavad Taani kohtud käesolevat lepingut tõlgendades arvesse Euroopa Kohtu otsuseid dokumentide kätteandmise määruse sätete ja mistahes ühenduse rakendusmeetmete kohta.

3.   Taani võib nii nagu nõukogu, komisjon või iga teine liikmesriik taotleda Euroopa Kohtult otsust küsimuses, mis puudutab käesoleva lepingu tõlgendamist. Otsust, mille Euroopa Kohus teeb sellisele taotlusele vastuseks, ei kohaldata res judicata õigusjõudu omavate liikmesriikide kohtuotsuste suhtes.

4.   Taanil on õigus esitada Euroopa Kohtule oma seisukoht küsimustes, mille kohta mõne liikmesriigi kohus on Euroopa Kohtult eelotsust taotlenud seoses artikli 2 lõikes 1 nimetatud mistahes sätte tõlgendamisega.

5.   Kohaldatakse protokolli Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohta ja kohtu kodukorda.

6.   Kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu Euroopa Kohtu otsuseid puudutavaid sätteid muudetakse selliselt, et need toovad kaasa tagajärgi dokumentide kätteandmise määrusega seotud otsustele, võib Taani teavitada komisjoni oma otsusest neid muudatusi käesoleva lepingu suhtes mitte kohaldada. Teavitamine toimub kas muudatuste jõustumisel või sellele järgneva 60 päeva jooksul.

Sellisel juhul loetakse käesolev leping lõppenuks. Leping lõpeb kolme kuu möödumisel teavitamisest.

7.   Lepingu lõppemine ei mõjuta taotlusi, mis on edastatud enne lepingu lõppemist vastavalt lõikele 6.

Artikkel 7

Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus seoses käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisega

1.   Komisjon võib pöörduda Euroopa Kohtu poole juhul, kui Taani ei täida käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.

2.   Taani võib esitada kaebuse komisjonile juhul, kui mõni liikmesriik ei täida oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.

3.   Kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu Euroopa Kohtu menetlust reguleerivaid sätteid, protokolli Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohta ja kohtu kodukorda.

Artikkel 8

Territoriaalne kohaldatavus

Käesolevat lepingut kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 299 nimetatud territooriumide suhtes.

Artikkel 9

Lepingu lõppemine

1.   Käesolev leping lõpeb, kui Taani teavitab teisi liikmesriike sellest, et ei soovi enam kasutada Taani seisukohta käsitleva protokolli I osa sätteid vastavalt nimetatud protokolli artiklile 7.

2.   Käesoleva lepingu võib lõpetada kumbki lepinguosaline, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Lõpetamine jõustub kuue kuu möödudes sellise teate saamisest.

3.   Lepingu lõppemine ei mõjuta taotlusi, mis on edastatud enne lepingu lõppemist vastavalt lõike 1 või 2 kohaselt.

Artikkel 10

Jõustumine

1.   Lepinguosalised võtavad lepingu vastu oma vastava menetluse kohaselt.

2.   Leping jõustub kuuenda kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 11

Tekstide autentsus

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.

V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.

V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.

V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólonoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Por el Reino de Dinamarca

Za Dánské království

For Kongeriget Danmark

Für das Königreich Dänemark

Taani Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Δανίας

For the Kingdom of Denmark

Pour le Royaume de Danemark

Per il Regno di Danimarca

Dānijas Karalistes vārdā

Danijos Karalystės vardu

A Dán Királyság részéről

Għar-Renju tad-Danimarka

Voor het Koninkrijk Denemarken

W imieniu Królestwa Danii

Pelo Reino da Dinamarca

Za Dánske kráľovstvo

Za Kraljevino Dansko

Tanskan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Danmarks vägnar

Image

---

(1)  EÜT C 261, 27.8.1997, lk 1. Konventsiooni koostamise päeval võttis nõukogu teadmiseks ka konventsiooni seletuskirja, mis on avaldatud eespool nimetatud EÜT leheküljel 26.

1

(2)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.

2

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/61

---

NÕUKOGU OTSUS,

7. november 2005,

Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete asendamise kohta

(2005/795/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, (1) eriti selle artiklit 49,

võttes arvesse nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsust, millega määratakse komitee liikmed ja asendusliikmed Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 147 kohaselt, (2)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määras komisjoni ettepaneku alusel 24. septembri 2004. aasta otsusega Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks kuni 30. aprillini 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määras komisjoni ettepaneku alusel 24. septembri 2004. aasta otsusega Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks kuni 30. aprillini 2007.

| (2) | Vahepeal on mitu liikmekohta tagasiastumiste tagajärjel vabanenud. |
| --- | --- |

(2)

Vahepeal on mitu liikmekohta tagasiastumiste tagajärjel vabanenud.

| (3) | Euroopa Sotsiaalfondi komitee vabanenud kohtadele tuleb määrata liikmed, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Sotsiaalfondi komitee vabanenud kohtadele tuleb määrata liikmed,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Isikud, kelle nimed on esitatud lisas, on käesolevaga määratud Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb, nagu on osutatud, 30. aprillil 2007.

Brüssel, 7. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. STRAW

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.

1

(2)  ELT C 252, 12.10.2005, lk 1.

2

---

LISA

| Liikmesriik | Esindaja | Liige | Nimi | Asendatav |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Valitsus | Liige | Günther MATTHEUSSENS | Dominik ROLAND |
| Tšehhi Vabariik | Valitsus | Liige | Čestmír SAJDA | František KONÍČEK |
| Valitsus | Asendusliige | Markéta PĚCHOUČKOVÁ | Tomáš KUCHTÍK |
| Tööandjad | Liige | Josef FORNŮSEK | Jiri KOHOUTEK |
| Taani | Tööandjad | Liige | Lise PONTOPPIDAN | Lise SKANTING |
| Töötajad | Asendusliige | Poul HANSEN | Tyge GROES |
| Saksamaa | Töötajad | Liige | Hans-Detlev KÜLLER | Jochen LAUX |
| Eesti | Valitsus | Liige | Merlin ORGLA | Kertu SAKS |
| Valitsus | Asendusliige | Mari VÄLI | Merlin ORGLA |
| Kreeka | Valitsus | Liige | Georgios ZERVOS | Anna DALAPORTA |
| Valitsus | Liige | Dimitrios KYROUSIS | Magas KONSTANTINOS |
| Valitsus | Asendusliige | — | Ourania ANTHOPOULOU (1) |
| Hispaania | Valitsus | Liige | — | Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS (1) |
| Valitsus | Asendusliige | Carlos GARCÍA de CORTÁZAR | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Töötajad | Liige | Ana HERMOSO CANOURA | Ana HERMOSO (2) |
| Prantsusmaa | Tööandjad | Asendusliige | Gaetan BEZIER | Alexandra DENIS |
| Iirimaa | Valitsus | Liige | Vincent LANDERS | William PARNELL |
| Itaalia | Valitsus | Liige | Vera MARINCIONI | Aviana BULGARELLI |
| Tööandjad | Liige | Bruno SCAZZOCCHIO | Claudio GENTILI |
| Tööandjad | Liige | Ilaria DI CROCE | Eleonora PISICCHIO |
| Küpros | Töötajad | Asendusliige | Diomides DIOMIDOUS | Diomedes DIOMEDOUS (2) |
| Läti | Töötajad | Liige | Linda ROMELE | Iveta OZOLA |
| Leedu | Tööandjad | Liige | Vaidotas LEVICKIS | Vaidotas LEVICKAS (2) |
| Tööandjad | Asendusliige | Marija ZOKAITE | Laura SIRVYDIENE |
| Ungari | Valitsus | Liige | Judit TÖRÖKNE RÓZSA | Judit RÓZSA (2) |
| Malta | Valitsus | Asendusliige | Robert TABONE | Sue VELLA |
| Töötajad | Asendusliige | Anthony MICALLEF DEBONO | Charles MAGRO |
| Poola | Tööandjad | Liige | Jacek STRZELECKI | Andrzej JANKOWSKI |
| Portugal | Valitsus | Asendusliige | Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA | José REALINHO DE MATOS |
| Töötajad | Liige | Georges CASULA | Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA |
| Sloveenia | Valitsus | Asendusliige | Neva MAHER | Staša BALOH- PLAHUTNIK |
| Valitsus | Liige | Vesna MILETIČ | Nastja STERGAR |
| Slovakkia | Valitsus | Liige | Ján RUDOLF | Andrea KOSTOLNÁ |
| Tööandjad | Liige | Viola KROMEROVÁ | Daniel HRDINA |
| Tööandjad | Asendusliige | Peter MOLNÁR | Viola KROMEROVÁ |
| Töötajad | Asendusliige | Naile PROKESOVÁ | MARGITA ANČICOVÁ |
| Soome | Tööandjad | Asendusliige | Mikko RÄSÄNEN | Jukka AHTELA |
| Töötajad | Liige | Tom HOLMROOS | Mervi HUUSKONEN |
| Rootsi | Valitsus | Liige | Johannes WIKMAN | Ingmar PAULSSON |
| Töötajad | Liige | Erika BERNDT | Erika KJELLSTRAND (2) |
| Ühendkuningriik | Tööandjad | Liige | Neil CARBERRY | Antony THOMPSON |

Liikmesriik

Esindaja

Liige

Nimi

Asendatav

Belgia

Valitsus

Liige

Günther MATTHEUSSENS

Dominik ROLAND

Tšehhi Vabariik

Valitsus

Liige

Čestmír SAJDA

František KONÍČEK

Valitsus

Asendusliige

Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Tomáš KUCHTÍK

Tööandjad

Liige

Josef FORNŮSEK

Jiri KOHOUTEK

Taani

Tööandjad

Liige

Lise PONTOPPIDAN

Lise SKANTING

Töötajad

Asendusliige

Poul HANSEN

Tyge GROES

Saksamaa

Töötajad

Liige

Hans-Detlev KÜLLER

Jochen LAUX

Eesti

Valitsus

Liige

Merlin ORGLA

Kertu SAKS

Valitsus

Asendusliige

Mari VÄLI

Merlin ORGLA

Kreeka

Valitsus

Liige

Georgios ZERVOS

Anna DALAPORTA

Valitsus

Liige

Dimitrios KYROUSIS

Magas KONSTANTINOS

Valitsus

Asendusliige

—

Ourania ANTHOPOULOU (1)

Hispaania

Valitsus

Liige

—

Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS (1)

Valitsus

Asendusliige

Carlos GARCÍA de CORTÁZAR

Miguel COLINA ROBLEDO

Töötajad

Liige

Ana HERMOSO CANOURA

Ana HERMOSO (2)

Prantsusmaa

Tööandjad

Asendusliige

Gaetan BEZIER

Alexandra DENIS

Iirimaa

Valitsus

Liige

Vincent LANDERS

William PARNELL

Itaalia

Valitsus

Liige

Vera MARINCIONI

Aviana BULGARELLI

Tööandjad

Liige

Bruno SCAZZOCCHIO

Claudio GENTILI

Tööandjad

Liige

Ilaria DI CROCE

Eleonora PISICCHIO

Küpros

Töötajad

Asendusliige

Diomides DIOMIDOUS

Diomedes DIOMEDOUS (2)

Läti

Töötajad

Liige

Linda ROMELE

Iveta OZOLA

Leedu

Tööandjad

Liige

Vaidotas LEVICKIS

Vaidotas LEVICKAS (2)

Tööandjad

Asendusliige

Marija ZOKAITE

Laura SIRVYDIENE

Ungari

Valitsus

Liige

Judit TÖRÖKNE RÓZSA

Judit RÓZSA (2)

Malta

Valitsus

Asendusliige

Robert TABONE

Sue VELLA

Töötajad

Asendusliige

Anthony MICALLEF DEBONO

Charles MAGRO

Poola

Tööandjad

Liige

Jacek STRZELECKI

Andrzej JANKOWSKI

Portugal

Valitsus

Asendusliige

Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA

José REALINHO DE MATOS

Töötajad

Liige

Georges CASULA

Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA

Sloveenia

Valitsus

Asendusliige

Neva MAHER

Staša BALOH- PLAHUTNIK

Valitsus

Liige

Vesna MILETIČ

Nastja STERGAR

Slovakkia

Valitsus

Liige

Ján RUDOLF

Andrea KOSTOLNÁ

Tööandjad

Liige

Viola KROMEROVÁ

Daniel HRDINA

Tööandjad

Asendusliige

Peter MOLNÁR

Viola KROMEROVÁ

Töötajad

Asendusliige

Naile PROKESOVÁ

MARGITA ANČICOVÁ

Soome

Tööandjad

Asendusliige

Mikko RÄSÄNEN

Jukka AHTELA

Töötajad

Liige

Tom HOLMROOS

Mervi HUUSKONEN

Rootsi

Valitsus

Liige

Johannes WIKMAN

Ingmar PAULSSON

Töötajad

Liige

Erika BERNDT

Erika KJELLSTRAND (2)

Ühendkuningriik

Tööandjad

Liige

Neil CARBERRY

Antony THOMPSON

---

(1)  Praegu ei ole veel asendatud.

(2)  Eelmise otsuse parandus.

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/64

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2005/796/ÜVJP,

14. november 2005,

millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 8. detsembril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi. (1)28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/534/ÜVJP, (2) millega pikendatakse neid volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 8. detsembril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi. (1)28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/534/ÜVJP, (2) millega pikendatakse neid volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP.

| (2) | Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/587/ÜVJP, (3) millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi kuni 28. veebruarini 2006. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/587/ÜVJP, (3) millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi kuni 28. veebruarini 2006.

| (3) | 14. novembril võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP (4) Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), milles määratakse ELi eriesindaja konkreetne roll. ELi eriesindaja volitusi tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

14. novembril võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/797/ÜVJP (4) Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), milles määratakse ELi eriesindaja konkreetne roll. ELi eriesindaja volitusi tuleks vastavalt muuta.

| (4) | Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ühismeedet 2003/873/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:






  “e) | Palestiina aladel jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomine kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, kooskõlas nii institutsioonide väljaarendamise Euroopa Ühenduse programmide kui ka teiste rahvusvaheliste jõupingutustega julgeolekusektori laiemas kontekstis, hõlmates kriminaalmenetluse reformi.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

“e)

Palestiina aladel jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomine kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, kooskõlas nii institutsioonide väljaarendamise Euroopa Ühenduse programmide kui ka teiste rahvusvaheliste jõupingutustega julgeolekusektori laiemas kontekstis, hõlmates kriminaalmenetluse reformi.”

| 2. | Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:






  “m) | anda vastavalt vajadusele politseimissiooni EUPOL COPPS missiooni juhile/politseiülemale juhiseid.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:

“m)

anda vastavalt vajadusele politseimissiooni EUPOL COPPS missiooni juhile/politseiülemale juhiseid.”

Artikkel 2

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

T. JOWELL

---

(1)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 46.

1

(2)  ELT L 234, 3.7.2004, lk 18.

2

(3)  ELT L 199, 29.7.2005, lk 99.

3

(4)  Vt käesoleva ELT lk 65.

4

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 300/65 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 300/65

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2005/797/ÜVJP,

14. november 2005,

Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit on neliku liikmena võtnud kohustuse toetada ning hõlbustada teekaardi rakendamist, millega sätestatakse Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vastastikused sammud poliitika, julgeoleku, majanduse, humanitaar- ja institutsioonide väljaarendamise valdkonnas, mille tulemuseks oleks sõltumatu, demokraatliku ja elujõulise Palestiina riigi tekkimine, mis eksisteeriks rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit on neliku liikmena võtnud kohustuse toetada ning hõlbustada teekaardi rakendamist, millega sätestatakse Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vastastikused sammud poliitika, julgeoleku, majanduse, humanitaar- ja institutsioonide väljaarendamise valdkonnas, mille tulemuseks oleks sõltumatu, demokraatliku ja elujõulise Palestiina riigi tekkimine, mis eksisteeriks rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega.

| (2) | Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 17.–18. juuni 2004. aasta kohtumisel veel kord ELi valmisolekut toetada Palestiina omavalitsust korrakaitsealase tegevuse eest vastutuse võtmises, eelkõige tsiviilpolitsei- ja õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamises. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 17.–18. juuni 2004. aasta kohtumisel veel kord ELi valmisolekut toetada Palestiina omavalitsust korrakaitsealase tegevuse eest vastutuse võtmises, eelkõige tsiviilpolitsei- ja õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamises.

| (3) | Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks asutati ametlikult 20. aprill 2005 Palestiina peaministri Ahmed Qurei ja Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis Marc Otte vahelise kirjavahetusega. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks asutati ametlikult 20. aprill 2005 Palestiina peaministri Ahmed Qurei ja Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis Marc Otte vahelise kirjavahetusega.

| (4) | Üldasjade ja välissuhete nõukogu kinnitas oma 18. juuli 2005. aasta istungil taas ELi kohustust anda panus Palestiina julgeolekusuutlikkuse arendamisele Palestiina tsiviilpolitsei kaudu ning teha seda koostöös Ameerika Ühendriikide julgeolekukoordinaatoriga. Samuti nõustus nõukogu põhimõtteliselt sellega, et ELi toetus Palestiina tsiviilpolitseile peaks võtma Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni kuju, mis põhineb Palestiina politsei toetamiseks asutatud ELi koordinatsiooniasutuse tööl koostöös kõikide asjaomaste osapooltega. |
| --- | --- |

(4)

Üldasjade ja välissuhete nõukogu kinnitas oma 18. juuli 2005. aasta istungil taas ELi kohustust anda panus Palestiina julgeolekusuutlikkuse arendamisele Palestiina tsiviilpolitsei kaudu ning teha seda koostöös Ameerika Ühendriikide julgeolekukoordinaatoriga. Samuti nõustus nõukogu põhimõtteliselt sellega, et ELi toetus Palestiina tsiviilpolitseile peaks võtma Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika missiooni kuju, mis põhineb Palestiina politsei toetamiseks asutatud ELi koordinatsiooniasutuse tööl koostöös kõikide asjaomaste osapooltega.

| (5) | Lisaks EL koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks asutamisele on EL jätkuvalt valmis toetama Palestiina omavalitsust teekaardis sätestatud kohustuste täitmisel, eelkõige julgeoleku ja institutsioonide väljaarendamise valdkonnas, sealhulgas konsolideerimise protsessis, millega koondatakse Palestiina julgeolekuorganisatsioonid kolmeks teenistuseks, mis annavad aru volitatud Palestiina siseministrile. Lisaks sellele on ELi poolt Palestiina tsiviilpolitseile antava toetuse eesmärgiks suurendada Palestiina elanikkonna turvalisust ja julgeolekut ning kaasa aidata Palestiina omavalitsuse poolt võetud siseriiklike ülesannete täitmisele õigusriigi tugevdamise valdkonnas. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks EL koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks asutamisele on EL jätkuvalt valmis toetama Palestiina omavalitsust teekaardis sätestatud kohustuste täitmisel, eelkõige julgeoleku ja institutsioonide väljaarendamise valdkonnas, sealhulgas konsolideerimise protsessis, millega koondatakse Palestiina julgeolekuorganisatsioonid kolmeks teenistuseks, mis annavad aru volitatud Palestiina siseministrile. Lisaks sellele on ELi poolt Palestiina tsiviilpolitseile antava toetuse eesmärgiks suurendada Palestiina elanikkonna turvalisust ja julgeolekut ning kaasa aidata Palestiina omavalitsuse poolt võetud siseriiklike ülesannete täitmisele õigusriigi tugevdamise valdkonnas.

| (6) | Palestiina omavalitsus kutsus oma 25. oktoobri 2005. aasta kirjaga ELi käivitama Euroopa Liidu politseimissiooni Palestiina aladel (EUPOL COPPS). |
| --- | --- |

(6)

Palestiina omavalitsus kutsus oma 25. oktoobri 2005. aasta kirjaga ELi käivitama Euroopa Liidu politseimissiooni Palestiina aladel (EUPOL COPPS).

| (7) | EUPOL COPPS on täiendav ja lisab väärtust käimasolevatele rahvusvahelistele jõupingutustele ning arendab koostoimet ühenduse ja liikmesriikide käimasolevate jõupingutustega. EUPOL COPPSga püütakse saavutada ühtsust ja kooskõlastatust ühenduse poolt algatatud suutlikkuse suurendamise meetmetega, eelkõige kriminaalmenetluse valdkonnas. |
| --- | --- |

(7)

EUPOL COPPS on täiendav ja lisab väärtust käimasolevatele rahvusvahelistele jõupingutustele ning arendab koostoimet ühenduse ja liikmesriikide käimasolevate jõupingutustega. EUPOL COPPSga püütakse saavutada ühtsust ja kooskõlastatust ühenduse poolt algatatud suutlikkuse suurendamise meetmetega, eelkõige kriminaalmenetluse valdkonnas.

| (8) | ELi abi andmine seotakse Palestiina omavalitsuse pühendumuse ning politsei ümberkujundamisele ja politseireformile osutatava toetuse ulatusega. Planeerimisetapi ajal luuakse asjakohane mehhanism tegevuste kooskõlastamiseks ja koostöö tegemiseks asjaomaste Palestiina ametiasutustega, et tagada nende osalus EUPOL COPPS arendamises ja järelevalves. Samuti luuakse asjakohane mehhanism tegevuste kooskõlastamiseks ja koostöö tegemiseks asjaomaste Iisraeli ametiasutustega, et tagada nende toetus EUPOL COPPS tegevustele. |
| --- | --- |

(8)

ELi abi andmine seotakse Palestiina omavalitsuse pühendumuse ning politsei ümberkujundamisele ja politseireformile osutatava toetuse ulatusega. Planeerimisetapi ajal luuakse asjakohane mehhanism tegevuste kooskõlastamiseks ja koostöö tegemiseks asjaomaste Palestiina ametiasutustega, et tagada nende osalus EUPOL COPPS arendamises ja järelevalves. Samuti luuakse asjakohane mehhanism tegevuste kooskõlastamiseks ja koostöö tegemiseks asjaomaste Iisraeli ametiasutustega, et tagada nende toetus EUPOL COPPS tegevustele.

| (9) | EUPOL COPPS hakkab tegutsema rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste laiemas kontekstis, mis toetavad Palestiina omavalitsust vastutuse võtmises korrakaitsealase tegevuse eest, eelkõige tsiviilpolitsei- ja õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamises. Tagatakse EUPOL COPPS ja teiste julgeoleku tagamise eesmärgil tegutsevate rahvusvaheliste osapoolte, sealhulgas Ameerika Ühendriikide julgeolekukoordinaatori ja Palestiina siseministeeriumile toetust osutavate osapoolte, vaheline tegevuste tihe kooskõlastamine. |
| --- | --- |

(9)

EUPOL COPPS hakkab tegutsema rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste laiemas kontekstis, mis toetavad Palestiina omavalitsust vastutuse võtmises korrakaitsealase tegevuse eest, eelkõige tsiviilpolitsei- ja õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamises. Tagatakse EUPOL COPPS ja teiste julgeoleku tagamise eesmärgil tegutsevate rahvusvaheliste osapoolte, sealhulgas Ameerika Ühendriikide julgeolekukoordinaatori ja Palestiina siseministeeriumile toetust osutavate osapoolte, vaheline tegevuste tihe kooskõlastamine.

| (10) | EUPOL COPPS viib oma mandaati ellu olukorras, kus on ohustatud avalik kord, üksikisikute julgeolek ja turvalisus ning piirkonna stabiilsus ja mis võib kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke. |
| --- | --- |

(10)

EUPOL COPPS viib oma mandaati ellu olukorras, kus on ohustatud avalik kord, üksikisikute julgeolek ja turvalisus ning piirkonna stabiilsus ja mis võib kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke.

| (11) | Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice’i kohtumisel esitatud suunistest lähtudes peaks käesolev ühismeede kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määratlema peasekretäri/kõrge esindaja rolli. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice’i kohtumisel esitatud suunistest lähtudes peaks käesolev ühismeede kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määratlema peasekretäri/kõrge esindaja rolli.

| (12) | Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist. Ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul, |
| --- | --- |

(12)

Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist. Ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Missioon

1.   Euroopa Liit asutab Euroopa Liidu politseimissiooni Palestiina aladel (edaspidi “Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks (EUPOL COPPS)”) ning mille täitmisetapp algab hiljemalt 1. jaanuaril 2006.

2.   EUPOL COPPS tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusele.

Artikkel 2

Missiooni kirjeldus

1.   EUPOL COPPS eesmärgiks on aidata kaasa Palestiinale kuuluva jätkusuutliku ja tõhusa politseisüsteemi loomisele kooskõlas parimate rahvusvaheliste standarditega, tehes seda koostöös institutsioonide väljaarendamise ühenduse programmide ja teiste rahvusvaheliste jõupingutustega, mida tehakse julgeoleku, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi, laiemas kontekstis.

Sel eesmärgil EUPOL COPPS:

| a) | abistab Palestiina tsiviilpolitseid (PCP) politsei arenguprogrammi rakendamisel, tehes seda PCP nõustamise ja juhendamise kaudu, keskendudes eelkõige kõrgematele ametnikele piirkonna, peakorteri ja ministeeriumi tasandil; |
| --- | --- |

a)

abistab Palestiina tsiviilpolitseid (PCP) politsei arenguprogrammi rakendamisel, tehes seda PCP nõustamise ja juhendamise kaudu, keskendudes eelkõige kõrgematele ametnikele piirkonna, peakorteri ja ministeeriumi tasandil;

| b) | kooskõlastab ja hõlbustab PCPle ELi ja liikmesriikide poolse ning vajaduse korral ka rahvusvahelise abi andmist; |
| --- | --- |

b)

kooskõlastab ja hõlbustab PCPle ELi ja liikmesriikide poolse ning vajaduse korral ka rahvusvahelise abi andmist;

| c) | annab nõu politseiga seotud kriminaalmenetluse küsimustes. |
| --- | --- |

c)

annab nõu politseiga seotud kriminaalmenetluse küsimustes.

Artikkel 3

Kestus

Missiooni kestus on 3 aastat.

Artikkel 4

Läbivaatamine

Iga kuue kuu järel teostatakse läbivaatamisprotsess, mis vastab operatsioonide kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni plaanis (OPLAN) sätestatud hindamiskriteeriumidele, võtab arvesse piirkonna arenguid ning võimaldab vajaduse korral kohandada EUPOL COPPS suurust ja kohaldamisala.

Artikkel 5

Struktuur

Oma ülesannete täitmiseks koosneb EUPOL COPPS järgmistest üksustest:

| 1. | missiooni juht/politseiülem; |
| --- | --- |

1.

missiooni juht/politseiülem;

| 2. | nõuandeüksus; |
| --- | --- |

2.

nõuandeüksus;

| 3. | programmi kooskõlastusüksus; |
| --- | --- |

3.

programmi kooskõlastusüksus;

| 4. | haldusüksus. |
| --- | --- |

4.

haldusüksus.

Nimetatud üksused töötatakse välja operatsioonide kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni plaanis (OPLAN). Nõukogu kiidab CONOPSi ja OPLANi heaks.

Artikkel 6

Missiooni juht/politseiülem

1.   Missiooni juht/politseiülem teostab EUPOL COPPSi operatiivjuhtimist (OPCON) ning hoolitseb EUPOL COPPSi tegevuse igapäevase haldamise ja koordineerimise eest, sealhulgas EUPOL COPPSi isikkoosseisu, vahendite ja teabe turvalisuse eest.

2.   Missiooni juht/politseiülem vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest. Lähetatud EUPOL COPPSi isikkoosseisu osas teostab distsiplinaarkontrolli asjaomane siseriiklik või ELi asutus.

3.   Missiooni juht/politseiülem kirjutab alla komisjoniga sõlmitavatele lepingutele.

Artikkel 7

Planeerimisetapp

1.   Missiooni planeerimise etapil moodustatakse planeerimisrühm, millesse kuuluvad planeerimisrühma juhtiv missiooni juht/politseiülem ja vastavalt missiooni vajadustele selle ülesannete täitmiseks vajalik arv isikkooseisu liikmeid.

2.   Planeerimisetapis viiakse esmajärjekorras läbi riski igakülgne hindamine, mida vajaduse korral ajakohastatakse.

3.   Planeerimisrühm koostab OPLANi ja töötab välja kõik missiooni läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid. OPLANis võetakse arvesse riski igakülgset hindamist ning see sisaldab turvaplaani.

Artikkel 8

EUPOL COPPSi isikkoosseis

1.   EUPOL COPPSi isikkoosseisu arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse ja artiklis 5 sätestatud struktuuriga.

2.   EUPOL COPPSi isikkoosseisu liikmeid lähetavad liikmesriigid või ELi institutsioonid. Iga liikmesriik katab oma isikkoosseisu liikmete EUPOL COPPSi lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, sõidukulud missiooni piirkonda ja sealt tagasi ning muud toetused peale päevaraha.

3.   EUPOL COPPSi võetakse vajaduse korral lepingulistel alustel tööle rahvusvahelist personali ja kohalikku personali.

4.   Vajadusel võivad ka kolmandad riigid missioonile isikkoosseisu liikmeid lähetada. Iga isikkoosseisu liikmeid lähetav kolmas riik katab kõigi oma isikkoosseisu liikmete missioonile lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, toetused, kõrge riskiga õnnetusjuhtumi kindlustuse ja sõidukulud missiooni piirkonda ja sealt tagasi.

5.   Kõik isikkoosseisu liikmed jäävad asjaomase lähetava riigi või ELi institutsiooni alluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad missiooni huvides. Kõik isikkoosseisu liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) (1) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.

Artikkel 9

EUPOL COPPSi isikkoosseisu staatus

1.   EUPOL COPPSi isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUPOL COPPSi ülesannete täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, tuleb kokku leppida vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korrale. Kõnealuse korra osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja.

2.   Isikkoosseisu liikme missioonile lähetanud liikmesriik või ELi institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta. Kõnealune liikmesriik või ELi institutsioon vastutab lähetatu vastu võetavate meetmete eest.

3.   Rahvusvahelise ja kohaliku personali töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse missiooni juhi/politseiülema ja isikkoosseisu liikme vahelise lepinguga.

Artikkel 10

Käsuliin

1.   EUPOL COPPSil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.

3.   Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile/politseiülemale juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.

4.   Missiooni juht/politseiülem juhib EUPOL COPPSi ja hoolitseb selle igapäevase juhtimise eest.

5.   Missiooni juht/politseiülem annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.

6.   Euroopa Liidu eriesindaja annab aru nõukogule peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.

Artikkel 11

Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.

2.   Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25. Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht/ politseiülem ning muuta OPLANi ja käsuliini. Nõukogu, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, võtab vastu otsuseid missiooni eemärkide ja lõpetamise kohta.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.

4.   Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt/politseiülemalt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni toetamise ja missiooni elluviimise kohta. Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi/politseiülema oma koosolekutele.

Artikkel 12

Kolmandate riikide osalemine

1.   Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja ühtset institutsioonilist raamistikku, kutsutakse ELiga ühinevaid riike ja võidakse kutsuda kolmandaid riike üles toetama EUPOL COPPSi tingimusel, et nad katavad oma lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud, sealhulgas töötasu, toetused ning sõidukulud missiooni läbiviimise piirkonda ja sealt tagasi, ning osalevad vastavalt vajadusele EUPOL COPPSi tegevuskulude katmisel.

2.   EUPOL COPPSi tegevust toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui missioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.

3.   Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama osalejate komitee.

4.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepinguga vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korrale. Kõnealuse korra osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/ kõrge esindaja. Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EUPOL COPPSi kontekstis.

Artikkel 13

Julgeolek

1.   Missiooni juht/politseiülem vastutab EUPOL COPPSi julgeoleku ning missiooni suhtes kohaldatavatest ja nõukogu julgeolekueeskirjadega kooskõlas olevatest julgeolekualastest nõuetest kinnipidamise eest, konsulteerides nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga.

2.   EUPOL COPPSil on eriülesannetega julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile/politseiülemale.

3.   Missiooni juht/politseiülem konsulteerib peasekretäri/kõrge esindaja juhendamisel poliitika- ja julgeolekukomiteega EUPOL COPPS lähetamist mõjutavates julgeolekuküsimustes.

4.   Enne missiooni läbiviimise piirkonda lähetamist või sõitmist läbivad EUPOL COPPSi isikkoosseisu liikmed nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroo korraldatud kohustusliku julgeolekukoolituse ja meditsiinilise kontrolli.

Artikkel 14

Rahastamine

1.   Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2005. aastal 2,5 miljonit eurot ja 2006. aastal 3,6 miljonit eurot.

2.   EUPOL COPPSi 2006., 2007. ja 2008. aasta lõpliku eelarve otsustab nõukogu igal asjakohasel aastal.

3.   Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 osutatud summast, hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse. Missiooni rahaliselt panustavate kolmandate riikide, vastuvõtvate osapoolte ja missiooni operatiivvajaduste seisukohast vajalikel juhtudel ka naaberriikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.

4.   Missiooni juht/politseiülem annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase järelevalve all.

5.   Rahastamisel võetakse arvesse EUPOL COPPSi operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja tema rühmade koostalitlusvõime.

6.   Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.

Artikkel 15

Ühenduse meetmed

1.   Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki vastavalt oma sellekohastele volitustele käesoleva ühismeetme ning ühenduse muu välistegevuse rakendamise järjepidevuse kooskõlas asutamislepingu artikli 3 teise lõiguga. Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.

2.   Nii missiooni läbiviimise piirkonnas kui ka Brüsselis tuleb kehtestada vajalik tegevuse kooskõlastamise kord.

Artikkel 16

Salastatud teabe avaldamine

1.   Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni “RESTREINT UE”.

2.   Erilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on peasekretäril/ kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega kohalikele ametiasutustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “RESTREINT UE”. Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente kohalikele ametiasutustele kooskõlas menetlustega, mis vastavad kohalike ametiasutuste koostöötasemele Euroopa Liiduga.

3.   Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele ja kohalikele ametiasutustele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. (2).

Artikkel 17

Jõustumine

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Ühismeede kehtib 31. detsembrini 2008.

Artikkel 18

Avaldamine

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 14. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

T. JOWELL

---

(1)  EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/571/EÜ (ELT L 193, 23.7.2005, lk 31).

1

(2)  Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22). Otsust on muudetud otsusega 2004/701/EÜ, Euratom (ELT L 319, 20.10.2004, lk 15)

2

---