# Uradni list C 313/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 313 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 645. avgust 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 313

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 645. avgust 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 313/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Sporočilo Komisije – Izkoriščanje vseh prednosti digitalnih COVID potrdil EU: podpiranje prostega gibanja državljanov in okrevanja sektorja zračnega prevoza s smernicami in priporočili za države članice EU | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 313/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Sporočilo Komisije – Izkoriščanje vseh prednosti digitalnih COVID potrdil EU: podpiranje prostega gibanja državljanov in okrevanja sektorja zračnega prevoza s smernicami in priporočili za države članice EU

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 313/03 | Menjalni tečaji eura — 4. avgust 2021 | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 313/03

Menjalni tečaji eura — 4. avgust 2021

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 313/04 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so bili razširjeni na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 313/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 313/06 | Objava zahtevka za preklic v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe Komisije (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil v povezavi s členom 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili | 16 |
| 2021/C 313/07 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 18 |
| 2021/C 313/08 | Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda na ravni Unije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 25 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 313/04

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so bili razširjeni na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 313/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 313/06

Objava zahtevka za preklic v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe Komisije (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil v povezavi s členom 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili

16

2021/C 313/07

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

18

2021/C 313/08

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda na ravni Unije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 313/01)

Komisija se je 29. julij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10283. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10283. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/2

---

SPOROČILO KOMISIJE

Izkoriščanje vseh prednosti digitalnih COVID potrdil EU:

podpiranje prostega gibanja državljanov in okrevanja sektorja zračnega prevoza s smernicami in priporočili za države članice EU

(2021/C 313/02)

1.   Uvod

Digitalno COVID potrdilo EU (1) se od 1. julija 2021 uporablja v vseh državah članicah Evropske unije. Uspešno je bil uveden digitalni sistem EU za izdajanje, preverjanje in priznavanje brezplačnih potrdil, ki služijo kot dokazilo o cepljenju proti COVID-19, negativnem rezultatu testa na SARS-CoV-2 ali preboleli bolezni. Evropska komisija, Evropski parlament in Svet ter nacionalni organi so skupaj razvili povsem nov sistem, ki naj bi pripomogel k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja v Uniji, ter v rekordnem času tudi zagotovili njegovo uspešno delovanje. Digitalno COVID potrdilo EU bo imelo ob uspešni kampanji cepljenja, ki pomeni mejnik v boju proti pandemiji, znaten pozitiven vpliv na vsakdanje življenje državljanov in prebivalcev EU. To dopolnjujejo druge pobude, ki državljanom pomagajo uveljavljati pravico do prostega gibanja, kot so skupni pristop k omejevanju prostega gibanja zaradi pandemije COVID-19, dogovorjen v Priporočilu Sveta (EU) 2020/1475 (2), tedenski zemljevid z barvami semaforja, ki ga pripravlja in objavlja Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3), informativna platforma Re-open EU (4) ter evropski znak za covid-19 varnost v turizmu za turistične obrate (5).

Od predstavitve zakonodajnega predloga Evropske komisije do operacionalizacije digitalnega COVID potrdila EU so minili le štirje meseci, kar je ponovno pokazalo resnično dodano vrednost evropskega sodelovanja. To je bilo mogoče zaradi zavezanosti in predanosti zakonodajalcev EU in tehničnih strokovnjakov na evropski in nacionalni ravni v vseh državah članicah, pa tudi v industriji. Novi rekordi so bili doseženi tudi pri uvajanju digitalnega COVID potrdila EU: doslej je bilo izdanih že več kot 270 milijonov digitalnih potrdil, kar kaže na veliko zanimanje za njihovo uporabo. Potrdila so že interoperabilna v več kot 30 državah. Z operacionalizacijo digitalnega COVID potrdila EU smo veliko bližje uresničitvi splošnega cilja olajšanja uveljavljanja pravice do prostega gibanja znotraj Unije med pandemijo COVID-19, določenega v uredbah o digitalnem COVID potrdilu EU.

Digitalno COVID potrdilo EU se je začelo uporabljati v času, ko sta skoraj dve tretjini odrasle populacije v Uniji prejeli vsaj en odmerek cepiva proti COVID-19, Unija pa je prejela dovolj odmerkov cepiva, da doseže cilj polnega cepljenja vsaj 70 % odrasle populacije pred koncem poletja 2021.

Zračni prevoz je eden prvih primerov obsežne uporabe digitalnega COVID potrdila EU. Do začetka julija 2021 se je zračni promet povečal za 20 %, pri čemer se pričakuje, da bo julija dosegel več kot 60 % ravni prometa iz leta 2019 (6). Obseg zračnega prometa se čez poletje še naprej povečuje, saj državljani in prebivalci EU znova skušajo koristiti svobodo gibanja ter se odpravljajo na počitnice, obiskujejo prijatelje in sorodnike ali odhajajo na poslovna potovanja. Potovalnemu in turističnemu sektorju se obetajo velike koristi od uvedbe digitalnega COVID potrdila EU. Hitro rastoči zračni promet kaže, da digitalno COVID potrdilo EU lahko okrepi okrevanje in hkrati pomaga obvladovati pandemijo. Obenem si morajo ob vse večjem številu potnikov v zračnem prometu vsi udeleženi akterji prizadevati za zagotovitev nemotenega izvajanja, zlasti kar zadeva preverjanje potrdil. Kot je navedeno spodaj, je bilo v študiji Komisije ugotovljeno, da trenutno obstaja 15 različnih kombinacij preverjanja digitalnega COVID potrdila EU, pri čemer naj bi nekatere vključevale nepotrebno podvajanje. Kot je navedeno v protokolu EASA/ECDC za varovanje zdravja v letalstvu v zvezi s COVID-19, v primeru, da je bilo preverjanje zanesljivo opravljeno pred odhodom, ni zdravstvenih razlogov za dodatno preverjanje istega potrdila pozneje med potovanjem. Usklajen pristop bi pomagal preprečiti morebitni pritisk na sisteme zračnega prevoza in omogočil polno izkoriščanje prednosti digitalnega COVID potrdila EU tako v smislu zdravstvene politike kot v smislu zdravja posameznih potnikov in priročnosti zanje.

Obseg zračnega prevoza v tretje države in iz njih je še vedno majhen. Digitalno COVID potrdilo EU je bilo sicer razvito zlasti z namenom olajšanja potovanj znotraj Unije, vendar bi lahko postalo svetovni standard za olajšanje mednarodnih potovanj. Ta sistem je bil že od začetka zasnovan kot odprtokodna rešitev, ki naj bi prispevala k skupnemu boju proti pandemiji.

V sistem digitalnega COVID potrdila EU so že vključene vse partnerice iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in Švica (7). Kot je določeno v Uredbi, Komisija tudi dejavno sodeluje pri večstranskem delu v zvezi z digitalnimi potrdili, zlasti z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) in Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), da bi zagotovila visoke standarde in interoperabilnost. Poleg tega so se številni mednarodni partnerji obrnili na Unijo v okviru bilateralnih odnosov in jo zaprosili za več informacij o sistemu digitalnega COVID potrdila EU. Vse tehnične specifikacije so javno dostopne (8), Evropska komisija pa že sodeluje z zainteresiranimi mednarodnimi partnerji, ki želijo vzpostaviti varen sistem preverjanja digitalnih COVID potrdil in uporabljati sistem digitalnega COVID potrdila EU.

2.   Preverjanje digitalnih COVID potrdil EU v zračnem prometu

Cilj digitalnega COVID potrdila EU je imetnikom olajšati uveljavljanje pravice do prostega gibanja (9) med pandemijo COVID-19. Državam članicam zagotavlja zanesljivo orodje za preverjanje upoštevanja omejitev prostega gibanja, uvedenih v odziv na pandemijo COVID-19 (10).

Varno preverjanje je ključni element digitalnega COVID potrdila EU. Države članice EU v skladu z okvirom, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953 (11), same odločajo, če in kako bodo preverjale digitalna COVID potrdila EU. Usklajen pristop bi lahko prispeval k racionalizaciji tega postopka. Države članice EU takšno preverjanje opravljajo na številne različne načine, da bi izvajale nekatere javnozdravstvene ukrepe, kot so zahteve za vstop v primeru čezmejnih potovanj. Člen 3(9) Uredbe (EU) 2021/953 določa, da morajo izvajalci storitev čezmejnega prevoza, imenovani za preverjanje, zagotoviti, da se preverjanje digitalnih COVID potrdil EU vključi v delovanje čezmejne prometne infrastrukture, kot so letališča, pristanišča ter železniške in avtobusne postaje, kakor je ustrezno.

Ključno je, da države članice državljane in izvajalce storitev hitro obvestijo o ukrepih, sprejetih za odpravo ali uvedbo omejitev potovanj. Države članice, vključene v mrežo e-zdravje, so se ob podpori Komisije dogovorile o sklopu smernic (12) za kodifikacijo pravil za potrjevanje, ki bi močno olajšala postopek preverjanja.

Digitalno preverjanje digitalnih potrdil je skupaj z zahtevo glede izpolnjevanja obrazcev za lokalizacijo potnikov, ki so jo uvedle države članice EU, namenjeno preprečevanju ozkih grl ter zmanjševanju možnosti gneče in dolgih čakalnih vrst na letališčih, zlasti v času konic. Gnečo bi bilo treba preprečiti, da se zmanjša tveganje okužbe s COVID-19. Točen način in časovni okvir preverjanja bosta vplivala na uspešnost preprečevanja ozkih grl. Letališča in letalski prevozniki so že sprejeli ukrepe za obvladovanje naraščajočega pretoka potnikov, kot sta ponovno odprtje zaprtih terminalov in povečanje števila zaposlenih na okencih letalskih prevoznikov za prijavo na let ali informacijskih okencih. To je pripomoglo k obvladovanju prvega povečanja števila potnikov, vendar najverjetneje ne bo dovolj za zadovoljitev potreb po zmogljivostih, pričakovanih v nadaljevanju poletja 2021. Letališča, ki so bila preobremenjena že v letu 2019, bodo verjetno na robu zmogljivosti pri 50–60 % obsega prometa iz leta 2019. Čeprav dosedanje razmere še niso povzročile velike preobremenjenosti, so letališča EU že na začetku julija 2021 obratovala s približno 45 % obsega potniškega prometa v primerjavi z letom 2019. Nemotena potniška izkušnja bo izvajalcem storitev omogočila obvladovanje povečanega potniškega zračnega prometa v prihodnjih tednih.

V nekaterih državah članicah EU digitalna COVID potrdila EU preverjajo letalski prevozniki, zato je pomembno, da imajo na voljo potrebno programsko opremo za preverjanje. Po nedavni raziskavi Evropske sekcije Mednarodnega letališkega sveta (ACI Europe) sta glavni težavi, s katerima se srečujejo upravljavci letališč, podvajanje preverjanj (64 %) in preverjanje na letališčih (54 %). V isti raziskavi je 82 % upravljavcev navedlo, da se digitalna COVID potrdila EU pred odhodom ne preverjajo drugod kot na letališču (13). V nekaterih državah članicah EU se nekatera pravila še vedno razlikujejo od smernic mreže e-zdravje, sprejetih na ravni EU.

Raziskava v državah članicah EU o preverjanju digitalnih COVID potrdil EU v zračnem prometu je pokazala, da trenutno obstaja 15 različnih načinov organizacije postopka preverjanja. Nekatere države članice EU so se na primer odločile, da odgovornost za preverjanje digitalnih COVID potrdil EU prenesejo na letališča, druge so za to pooblastile letalske prevoznike, tretje pa oboje. Številne države članice EU so se odločile tudi za preverjanje digitalnih COVID potrdil EU prispelih potnikov s strani javnih organov. Digitalno COVID potrdilo EU je bilo med drugim razvito kot orodje za spodbujanje neoviranih potovanj, zlasti znotraj schengenskega območja, pri čemer pa je pomembno poudariti, da to potrdilo ni ne potovalni dokument ne predpogoj za potovanje (14).

Image 1

Digitalno COVID potrdilo EU je orodje, ki bo enotnemu trgu EU za zračni promet omogočilo obvladovanje povečanega pretoka potnikov v poletnih mesecih leta 2021 in med okrevanjem. Po skupnem uspehu operacionalizacije digitalnega COVID potrdila EU mora naslednji korak zajemati nadaljnje spodbujanje varnih in neoviranih potovanj med pandemijo.

Službe Evropske komisije so v informativnem gradivu z naslovom Making the most of the EU Digital COVID Certificates in aviation:
  Recommendations and guidance for Member States (Čim boljše izkoriščanje digitalnih COVID potrdil EU v letalstvu: priporočila in smernice za države članice) (15) z dne 28. junija 2021 objavile operativna priporočila. Mreža e-zdravje, ki jo sestavljajo nacionalni zdravstveni strokovnjaki, je 30. junija 2021 sprejela smernice (16) o tehničnih in operativnih vidikih uporabe digitalnega COVID potrdila EU v zračnem prometu. V teh smernicah je predstavljenih več možnosti za preverjanje, ki so izvedljive tako s pravnega (kar zadeva varstvo podatkov v EU in polno skladnost s splošno uredbo EU o varstvu podatkov (17)) kot s tehničnega vidika.

Namen tega sporočila je zagotoviti splošna načela, dobre prakse, priporočila in smernice, ki bodo državam članicam EU olajšali preverjanje digitalnih COVID potrdil EU v letalstvu ob začetku vrhunca poletne potovalne sezone in pozneje. Ti bodo sprva relevantni predvsem za letalski prevoz, postopoma pa bi jih bilo treba prenesti tudi na druge vrste prevoza (npr. trajekte, križarke, železniški in cestni prevoz), kadar je to mogoče in ob upoštevanju njihovih posebnosti.

3.   Priporočeni pristop

V tem oddelku je določena vrsta smernic in priporočil, naslovljenih na države članice EU. Pomembno vlogo in odgovornost pri zagotavljanju polnega izkoriščanja digitalnega COVID potrdila EU v letalstvu bodo imeli tudi letalski prevozniki in letališča kot akterji, ki so najbližje potnikom.

Uredba (EU) 2021/953 določa, da se brez poseganja v pristojnost držav članic, da uvedejo omejitve zaradi javnega zdravja, države članice EU, kadar priznavajo digitalno COVID potrdilo EU, vzdržijo uvajanja dodatnih omejitev prostega gibanja, kot je dodatno s potovanjem povezano testiranje na okužbo s SARS-CoV-2 ali s potovanjem povezana karantena ali samoosamitev, razen če so potrebne in sorazmerne za namen varovanja javnega zdravja v odziv na pandemijo COVID-19, tudi ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih dokazov, vključno z epidemiološkimi podatki, ki jih ECDC objavi na podlagi Priporočila (EU) 2020/1475. V Priporočilu (EU) 2020/1475 je določeno, da bi morale države članice EU pri sprejemanju in uporabi omejitev prostega gibanja spoštovati načela prava EU, zlasti načeli sorazmernosti in nediskriminacije, ter delovati usklajeno.

Da bi povečali jasnost za potnike in jim zagotovili nemoteno potovalno izkušnjo, morajo biti vsi akterji v postopku preverjanja v celoti seznanjeni s svojo vlogo in dejanji, ki se od njih zahtevajo. Za neovirano izvajanje digitalnega COVID potrdila EU je bistveno, da vse države članice EU zadevnim deležnikom in širši javnosti zagotovijo jasne, celovite in pravočasne informacije o morebitnih omejitvah prostega gibanja. Države članice EU bi morale zagotoviti, da so informacije, objavljene na spletnem mestu Re-open EU, popolne, posodobljene in lahko razumljive, in sicer tako za države članice EU kot za tretje države.

Države članice bi morale prav tako zagotoviti popolno preglednost pri objavi in posodabljanju veljavnih pravil za potrjevanje. Ta pravila bi bilo treba objaviti na prehodu EU za digitalno COVID potrdilo, ki podpira to funkcijo in pošilja informacije aplikacijam za preverjanje in aplikacijam mobilne denarnice. Ta pravila bi morala biti dana na voljo tudi na platformi Re-open EU. Zaradi preglednosti bi morala pravila jasno vključevati vse ustrezne informacije, kot so seznami cepiv, za katera se potrdila sprejemajo. Informacije, ki jih trenutno objavljajo države članice, potnikom niso vedno jasne.

Države članice EU bi morale zagotoviti, da so letalski prevozniki, letališko osebje ali drugi akterji, pooblaščeni za preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, v celoti obveščeni o svoji vlogi in dejanjih, ki se od njih zahtevajo. Te informacije bi morale biti javno dostopne, da se potnike obvesti o tem, kje lahko pričakujejo ustrezna preverjanja.

| — | Priporočilo 1: Države članice EU bi morale izvajalcem storitev in potnikom zagotoviti popolne, razumljive in pracočasne informacije o zahtevah in postopkih preverjanja. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 1: Države članice EU bi morale izvajalcem storitev in potnikom zagotoviti popolne, razumljive in pracočasne informacije o zahtevah in postopkih preverjanja.

| — | Priporočilo 2: Države članice EU bi morale zagotoviti, da so informacije, objavljene na spletnem mestu Re-open EU, popolne, posodobljene in lahko razumljive. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 2: Države članice EU bi morale zagotoviti, da so informacije, objavljene na spletnem mestu Re-open EU, popolne, posodobljene in lahko razumljive.

Razvoj interoperabilnih digitalnih COVID potrdil EU je doslej največji korak k preprečevanju uporabe različnih digitalnih potrdil v posameznih državah članicah EU, ki bi temeljila na različnih tehničnih specifikacijah. Države članice EU so prek mreže e-zdravje odobrile smernice o pravilih za potrjevanje digitalnih COVID potrdil EU, da bi omogočile ne le preverjanje verodostojnosti potrdila, temveč tudi njegovo skladnost z ustreznimi pravili glede potovanj. Kadar se od letalskih prevoznikov ali upravljavcev letališč zahteva preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, bi morale države članice EU objavljati in posodabljati pravila za potrjevanje. Čeprav mora obstajati možnost, da se digitalno COVID potrdilo EU predloži osebno na letališču odhoda in se izvede ročno preverjanje glede na veljavna poslovna pravila, bi morali izvajalci storitev in organi podpirati elektronske postopke preverjanja poslovnih pravil. To bo pospešilo postopke preverjanja.

| — | Priporočilo 3: Države članice EU bi morale v postopke preverjanja vključiti veljavna pravila glede potovanj in izvajalcem dejavnosti dati na voljo aplikacijo za preverjanje, ki preverja zadevna pravila v skladu s smernicami o pravilih za potrjevanje, dogovorjenimi v okviru mreže e-zdravje (18). |
| --- | --- |

—

Priporočilo 3: Države članice EU bi morale v postopke preverjanja vključiti veljavna pravila glede potovanj in izvajalcem dejavnosti dati na voljo aplikacijo za preverjanje, ki preverja zadevna pravila v skladu s smernicami o pravilih za potrjevanje, dogovorjenimi v okviru mreže e-zdravje (18).

| — | Priporočilo 4: Države članice EU bi morale pravila za potrjevanje potovanj dati na voljo na prehodu EU za digitalno COVID potrdilo in jih redno posodabljati. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 4: Države članice EU bi morale pravila za potrjevanje potovanj dati na voljo na prehodu EU za digitalno COVID potrdilo in jih redno posodabljati.

| — | Priporočilo 5: Države članice EU bi morale, kadar je to mogoče, uporabljati elektronska sredstva za preverjanje v skladu z ustreznimi smernicami mreže e-zdravje. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 5: Države članice EU bi morale, kadar je to mogoče, uporabljati elektronska sredstva za preverjanje v skladu z ustreznimi smernicami mreže e-zdravje.

Digitalna COVID potrdila EU temeljijo na okviru zaupanja, o katerem so se dogovorile ter ga vzpostavile in ga posodabljajo Komisija in države članice v skladu z veljavnimi pravili iz Uredbe (EU) 2021/953. Ta okvir zaupanja zagotavlja zanesljivo in varno izdajanje in preverjanje potrdil. Kot je navedeno v protokolu EASA/ECDC za varovanje zdravja v letalstvu v zvezi s COVID-19 (19), v primeru, da je bilo preverjanje zanesljivo opravljeno pred odhodom, z epidemiološkega vidika dodatno preverjanje istega potrdila pozneje med potovanjem ni upravičeno. Takemu podvajanju bi se bilo treba izogibati. Države članice bi morale zato digitalna COVID potrdila EU prednostno preverjati pred odhodom. To je ustrezno tudi z vidika zdravstvene varnosti, saj bi pripomoglo k zmanjšanju tveganja, da bi potovali bolni potniki. Preverjanje ob prihodu bi se lahko izvajalo po pristopu, ki temelji na tveganju.

Da bi preprečili podvajanje preverjanj, tj. preverjanje s strani več kot enega akterja (npr. letalskih prevoznikov in javnih organov), bi morali organi, letališča in letalski prevozniki v čim večji meri izvajati ureditve „vse na enem mestu“ ob odhodu. Države članice EU bi se zato morale izogibati zahtevam po preverjanju digitalnih COVID potrdil EU več kot enkrat med posameznim letalskim potovanjem (npr. ob prijavi na let na letališču in nato še enkrat ob vkrcanju). Omeniti velja, da nobena zahteva po preverjanju potrdil, uvedenih z Uredbo (EU) 2021/953, sama po sebi ne upravičuje začasne ponovne uvedbe kontrol na notranjih mejah.

V skladu z navedenim protokolom EASA/ECDC za varovanje zdravja v letalstvu v zvezi s COVID-19 je z zdravstvenega vidika najučinkovitejša možnost preverjanje digitalnih COVID potrdil EU pred prihodom na letališče odhoda. Vendar trenutno 82 % upravljavcev letališč poroča, da se digitalna COVID potrdila EU pred odhodom drugod kot na letališču ne preverjajo (20). Države članice EU in izvajalce storitev prevoza se močno spodbuja, naj zagotovijo, da se preverjanje opravi čim prej, po možnosti med spletno prijavo na let pri letalskem prevozniku ali prek spletnega portala/storitve države članice EU, pod pogojem, da ta poteka v skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) 2021/953.

Kadar država članica prihoda za potnike, ki imajo digitalno COVID potrdilo EU, odpravi nekatere omejitve potovanj, povezane z zdravjem, bi morala država članica odhoda zagotoviti, da vsi potniki pred vkrcanjem na letalo predložijo svoje digitalno COVID potrdilo EU. Vedno bi morala imeti prednost preverjanja drugod kot na letališču, kljub temu pa bi bilo treba za vse potnike, ki potrdila ne predložijo drugod kot na letališču, preverjanje opraviti na letališču odhoda. V primeru preverjanj na letališčih bi bilo treba uporabiti sredstva, ki so sorazmerna z obsegom preverjanj, da se zagotovi stalen nemoten pretok potnikov.

Sodelovanje med državami članicami in izvajalci storitev prevoza je bistveno za uresničitev teh rešitev, pri čemer je potrebno nadaljnje delo, da bodo temeljile na preskušenih rešitvah. Tako bi zagotovili, da postopek preverjanja na letališču ne bo izničil pozitivnih učinkov digitalnega COVID potrdila EU v smislu priročnosti za potnike in pretoka potnikov ter bo omejeno morebitno tveganje za zdravstveno varnost. Vendar pa bi bilo po mnenju mreže e-zdravje za to možnost „lahko potrebnega veliko časa za razvoj in preskušanje, kar bi lahko privedlo do izvajanja po poletju 2021“ (21).

| Digitalno COVID potrdilo EU in varstvo podatkov

  Okvir zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU zagotavlja najvišjo raven varstva podatkov v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (22) (splošna uredba o varstvu podatkov). Izvajalci storitev prevoza, kot so letalski prevozniki, lahko obdelujejo informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti preverjanja, določenih z veljavno nacionalno zakonodajo, pod pogojem, da ne hranijo nobenih osebnih podatkov iz kod QR, kot je izrecno navedeno v Uredbi. To pomeni, da pravna podlaga, ki letalskim prevoznikom omogoča preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, velja že med postopkom spletne prijave na let, kar lahko prepreči ozka grla in gnečo na letališčih. |
| --- |

Digitalno COVID potrdilo EU in varstvo podatkov

Okvir zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU zagotavlja najvišjo raven varstva podatkov v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (22) (splošna uredba o varstvu podatkov). Izvajalci storitev prevoza, kot so letalski prevozniki, lahko obdelujejo informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti preverjanja, določenih z veljavno nacionalno zakonodajo, pod pogojem, da ne hranijo nobenih osebnih podatkov iz kod QR, kot je izrecno navedeno v Uredbi. To pomeni, da pravna podlaga, ki letalskim prevoznikom omogoča preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, velja že med postopkom spletne prijave na let, kar lahko prepreči ozka grla in gnečo na letališčih.

| — | Priporočilo 6: Države članice EU bi morale zagotoviti, da se preverjanje digitalnih COVID potrdil EU opravi čim prej in po možnosti pred prihodom potnika na letališče odhoda. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 6: Države članice EU bi morale zagotoviti, da se preverjanje digitalnih COVID potrdil EU opravi čim prej in po možnosti pred prihodom potnika na letališče odhoda.

| — | Priporočilo 7: Države članice EU bi morale zagotoviti, da so izvajalci storitev pooblaščeni za preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in sodelujejo z letalskimi prevozniki, da se olajša vključevanje postopka preverjanja v postopke prijave na let v skladu z določbami uredbe o digitalnem COVID potrdilu EU. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 7: Države članice EU bi morale zagotoviti, da so izvajalci storitev pooblaščeni za preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in sodelujejo z letalskimi prevozniki, da se olajša vključevanje postopka preverjanja v postopke prijave na let v skladu z določbami uredbe o digitalnem COVID potrdilu EU.

Ukrepi v zvezi s potovanji, kot je obrazec za lokalizacijo potnika ali digitalno COVID potrdilo EU, so dopolnilna orodja, katerih namen je podpreti varen ponovni zagon potovalnih dejavnosti, obenem pa okrepiti zmogljivosti držav članic EU za sledenje stikom in zmanjšati tveganje prenosa. Po možnosti naj bi prinesli čim manj neprijetnosti za potnike in njihovo potovalno izkušnjo. Tudi zbiranje obrazcev za lokalizacijo potnikov bi moralo podobno kot preverjanje digitalnih COVID potrdil EU potekati čim prej in po možnosti pred prihodom potnika na letališče odhoda, da se prepreči podvajanje postopkov za potnike.

| Možni scenariji

  Pred prihodom na letališče odhoda bi lahko razmislili o dveh možnih scenarijih preverjanja digitalnih COVID potrdil EU:






  1) | Preverjanje med spletno prijavo na let pri letalskem prevozniku.
  Ta primer uporabe ima operativne prednosti v smislu preverjanja potnikove dokumentacije v zvezi z zdravjem na enem mestu in pred prihodom na letališče odhoda, poleg tega pa s tehničnega vidika njegovo izvajanje ni preveč zapleteno. Treba je tudi opomniti, da Uredba (EU) 2021/953 in splošna uredba o varstvu podatkov izvajalcem storitev prevoza omogočata obdelavo zdravstvenih podatkov pod pogojem, da teh podatkov ne hranijo, če je tak primer uporabe določen z nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

Možni scenariji

Pred prihodom na letališče odhoda bi lahko razmislili o dveh možnih scenarijih preverjanja digitalnih COVID potrdil EU:

1)

Preverjanje med spletno prijavo na let pri letalskem prevozniku.

Ta primer uporabe ima operativne prednosti v smislu preverjanja potnikove dokumentacije v zvezi z zdravjem na enem mestu in pred prihodom na letališče odhoda, poleg tega pa s tehničnega vidika njegovo izvajanje ni preveč zapleteno. Treba je tudi opomniti, da Uredba (EU) 2021/953 in splošna uredba o varstvu podatkov izvajalcem storitev prevoza omogočata obdelavo zdravstvenih podatkov pod pogojem, da teh podatkov ne hranijo, če je tak primer uporabe določen z nacionalno zakonodajo.

| 2) | Preverjanje potovalnih dokumentov s posebnimi aplikacijami in spletno storitvijo, razvito v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. Po tem scenariju bi se lahko predvidela kombinacija preverjanja digitalnih COVID potrdil EU ter obrazcev za lokalizacijo potnikov zadevne države članice (v digitalni obliki) in drugih zdravstvenih ukrepov/zahtev. Tudi pri tem primeru uporabe bi prednost pomenilo preverjanje zdravstvenih dokumentov potnika na enem mestu in pred prihodom na letališče odhoda. |
| --- | --- |

2)

Preverjanje potovalnih dokumentov s posebnimi aplikacijami in spletno storitvijo, razvito v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. Po tem scenariju bi se lahko predvidela kombinacija preverjanja digitalnih COVID potrdil EU ter obrazcev za lokalizacijo potnikov zadevne države članice (v digitalni obliki) in drugih zdravstvenih ukrepov/zahtev. Tudi pri tem primeru uporabe bi prednost pomenilo preverjanje zdravstvenih dokumentov potnika na enem mestu in pred prihodom na letališče odhoda.

Ker pa druga rešitev v večini držav članic ni na voljo in je za njeno uvedbo potreben čas za razvoj in preskušanje, bi morale države članice in Komisija sodelovati, da bi se omogočilo njeno izvajanje čim prej po poletju 2021 (glej oddelek 6.1 smernic mreže e-zdravje za potrjevanje digitalnih COVID potrdil EU v zračnem prevozu) (23).

| — | Priporočilo 8: Države članice EU bi si morale prizadevati za boljše usklajevanje preverjanja obrazcev za lokalizacijo potnikov in digitalnih COVID potrdil EU. Države članice EU bi morale tesno sodelovati z izvajalci storitev prevoza, da se omogoči hkratno preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in zbiranje drugih informacij v zvezi s potovanji, na primer obrazcev za lokalizacijo potnikov. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 8: Države članice EU bi si morale prizadevati za boljše usklajevanje preverjanja obrazcev za lokalizacijo potnikov in digitalnih COVID potrdil EU. Države članice EU bi morale tesno sodelovati z izvajalci storitev prevoza, da se omogoči hkratno preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in zbiranje drugih informacij v zvezi s potovanji, na primer obrazcev za lokalizacijo potnikov.

| — | Priporočilo 9: Države članice EU bi si morale prizadevati za rešitve, ki bi lahko podprle preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in zbiranje podatkov iz obrazcev za lokalizacijo potnikov, in sicer s ciljem, da se ta funkcija uvede jeseni letos. |
| --- | --- |

—

Priporočilo 9: Države članice EU bi si morale prizadevati za rešitve, ki bi lahko podprle preverjanje digitalnih COVID potrdil EU in zbiranje podatkov iz obrazcev za lokalizacijo potnikov, in sicer s ciljem, da se ta funkcija uvede jeseni letos.

4.   Zaključek

Hiter razvoj in operacionalizacija digitalnega COVID potrdila EU predstavljata mejnik in ključni prispevek v boju proti pandemiji. Učinkovito dokazujeta, da lahko Evropa v rekordnem času doseže konkretne rezultate, ki pozitivno vplivajo na življenje več sto milijonov državljanov, prebivalcev in obiskovalcev EU. Digitalno COVID potrdilo EU podpira ponovno vzpostavitev prostega gibanja v Evropi, obenem pa ohranja visoko raven obvladovanja pandemije, zlasti zaradi zanesljivosti in preproste uporabe. Je tudi ključni element ponovnega oživljanja potovalnega in turističnega sektorja, ki sta med najbolj prizadetimi zaradi pandemije. Evropska komisija, Evropski parlament in Svet ter države članice EU so z digitalnim COVID potrdilom EU skupaj mobilizirale in uresničile pomembna prizadevanja za razvoj orodja, ki bi to omogočilo že v času poletne potovalne sezone 2021. Zdaj potekajo nadaljnja prizadevanja za razširitev priznavanja digitalnega COVID potrdila EU in podobnih zdravstvenih dokazil na tretje države (v obeh smereh), na podlagi česar bi lahko v primeru ustreznih epidemioloških razmer obojestransko ponovno odprli mednarodna potovanja.

Uskladitev in digitalizacija protokolov preverjanja sta ključna, da se evropskim potnikom zagotovi nemotena izkušnja. Smernice in splošna načela iz tega sporočila naj bi prispevali k potovanjem brez ovir. Komisija poziva države članice in vse akterje iz ekosistema zračnega prevoza, naj si na podlagi priporočil iz tega sporočila skupaj prizadevajo za bolj usklajeno izvajanje digitalnega COVID potrdila EU. Ta pristop, ki se priporoča za letalski prevoz, bi se lahko postopoma začel uporabljati tudi za druge vrste prevoza.

---

(1)  Uredba (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) za olajšanje prostega gibanja med pandemijo COVID-19 (UL L 211, 15.6.2021, str. 1) ter Uredba (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) v zvezi z državljani tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic med pandemijo COVID-19 (UL L 211, 15.6.2021, str. 24).

(2)  Priporočilo Sveta (EU) 2020/1475 z dne 13. oktobra 2020 o usklajenem pristopu k omejevanju prostega gibanja v odziv na pandemijo COVID-19 (UL L 337, 14.10.2020, str. 3).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/sl/

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en

(6)  Eurocontrol, Dnevno nihanje prometa na območju mreže za upravljanje zračnega prometa, 8. julij 2021 (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih izdaja Švica v skladu s švicarsko odredbo o COVID-19 potrdilu, se že štejejo za enakovredne potrdilom, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953, kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2021/1126 z dne 8. julija 2021 o enakovrednosti potrdil o COVID-19, ki jih izdaja Švica, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 243, 9.7.2021, str. 49).

(8)  Specifikacije v zvezi z digitalnim COVID potrdilom EU, ki zajemajo strukturo podatkov in mehanizme šifriranja, vključno s kodo QR, za omogočanje branja in preverjanja vseh potrdil (v elektronski in papirni različici) po vsej EU, so na voljo na naslovu https://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_sl

(9)  Kot je določena v členu 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije in se izvaja z Direktivo 2004/38/ES.

(10)  Uvodna izjava 6 Uredbe (EU) 2021/953.

(11)  V skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) 2021/953 morajo osebne podatke, vključene v digitalna COVID potrdila EU, obdelati pristojni organi ciljne ali tranzitne države članice ali izvajalci storitev čezmejnega potniškega prevoza, ki jim nacionalno pravo nalaga izvajanje nekaterih javnozdravstvenih ukrepov med pandemijo COVID-19, in sicer samo za preverjanje in potrditev cepljenja, rezultata testa ali prebolele bolezni imetnika. V ta namen so osebni podatki omejeni na to, kar je nujno potrebno. Osebni podatki, do katerih se dostopa na podlagi navedenega odstavka, se ne hranijo. V skladu z uvodno izjavo 30 Uredbe bi državljani Unije ali njihovi družinski člani, ki nimajo potrdila o cepljenju, skladnega z zahtevami iz Uredbe, morali imeti vsako razumno možnost, da na drug način dokažejo, da bi morali biti upravičeni do izvzetja iz zadevnih omejitev prostega gibanja, ki ga država članica določa za imetnike potrdil o cepljenju.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  Vključenih je bilo 27 upravljavcev in 92 letališč iz 19 evropskih držav (Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska, Švica). Prek teh letališč potuje 58 % skupnega števila potnikov na območju EU, EGP in Švice.

(14)  Namen digitalnega COVID potrdila EU je olajšati uresničevanje pravice do prostega gibanja in bivanja na območju držav članic z vzpostavitvijo zavezujočega skupnega okvira, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah. Ta skupni okvir bi moral prispevati k lažji usklajeni postopni odpravi omejitev prostega gibanja, ki so jih v skladu s pravom Unije uvedle države članice za omejitev širjenja SARS-CoV-2. V vsakem primeru države članice v skladu s točko 12 Priporočila Sveta (EU) 2020/1475 ne bi smele omejevati prostega gibanja oseb, ki potujejo na območja v drugi državi članici, opredeljena kot „zelena“, ali z njih. Od teh oseb se zato ne bi smelo zahtevati predložitve digitalnega COVID potrdila EU.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_en

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Uredba (EU) 2016/679 (splošna uredba o varstvu podatkov).

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  EASA/ECDC COVID-19 Aviation Health Safety Protocol:
  Operational Guidelines for the management of air passengers and aviation personnel in relation to the COVID-19 pandemic (Protokol EASA/ECDC za varovanje zdravja v letalstvu v zvezi s COVID-19: operativne smernice za ravnanje z letalskimi potniki in osebjem v zvezi s pandemijo COVID-19) z dne 17. junija 2021, na voljo na naslovu https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe, Survey on Digital COVID Certificates Implementation (Raziskava o izvajanju digitalnih COVID potrdil EU), 8. julij 2021.

(21)  Glej oddelek 6.1 dokumenta mreže e-zdravje z naslovom Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport (Smernice za potrjevanje digitalnih COVID potrdil EU v zračnem prevozu) z dne 30. junija 2021.

(22)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

(23)  Mreža e-zdravje, Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport (Smernice za potrjevanje digitalnih COVID potrdil EU v zračnem prevozu), 30. junij 2021.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. avgust 2021

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1861 |
| JPY | japonski jen | 129,31 |
| DKK | danska krona | 7,4367 |
| GBP | funt šterling | 0,85153 |
| SEK | švedska krona | 10,1970 |
| CHF | švicarski frank | 1,0729 |
| ISK | islandska krona | 147,60 |
| NOK | norveška krona | 10,4550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,440 |
| HUF | madžarski forint | 354,24 |
| PLN | poljski zlot | 4,5438 |
| RON | romunski leu | 4,9185 |
| TRY | turška lira | 10,0115 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6002 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4880 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2236 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6784 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6000 |
| KRW | južnokorejski won | 1 355,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9211 |
| CNY | kitajski juan | 7,6638 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5009 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 965,65 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0077 |
| PHP | filipinski peso | 58,988 |
| RUB | ruski rubelj | 86,5106 |
| THB | tajski bat | 39,272 |
| BRL | brazilski real | 6,1610 |
| MXN | mehiški peso | 23,5576 |
| INR | indijska rupija | 87,9575 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1861

JPY

japonski jen

129,31

DKK

danska krona

7,4367

GBP

funt šterling

0,85153

SEK

švedska krona

10,1970

CHF

švicarski frank

1,0729

ISK

islandska krona

147,60

NOK

norveška krona

10,4550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,440

HUF

madžarski forint

354,24

PLN

poljski zlot

4,5438

RON

romunski leu

4,9185

TRY

turška lira

10,0115

AUD

avstralski dolar

1,6002

CAD

kanadski dolar

1,4880

HKD

hongkonški dolar

9,2236

NZD

novozelandski dolar

1,6784

SGD

singapurski dolar

1,6000

KRW

južnokorejski won

1 355,44

ZAR

južnoafriški rand

16,9211

CNY

kitajski juan

7,6638

HRK

hrvaška kuna

7,5009

IDR

indonezijska rupija

16 965,65

MYR

malezijski ringit

5,0077

PHP

filipinski peso

58,988

RUB

ruski rubelj

86,5106

THB

tajski bat

39,272

BRL

brazilski real

6,1610

MXN

mehiški peso

23,5576

INR

indijska rupija

87,9575

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/9

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kot so bili razširjeni na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne

(2021/C 313/04)

Evropska komisija („Komisija“) se je na lastno pobudo odločila začeti delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), kot so bili razširjeni na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne, v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) („osnovna uredba“), v povezavi s členom 13(4) osnovne uredbe. Delni vmesni pregled je po obsegu omejen na preučitev izvzetja, odobrenega enemu korejskemu izvozniku, in sicer družbi Young Heung Iron & Steel Co. Ltd. („Young Heung“) (dodatna oznaka TARIC A969).

1.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščeni pod oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 in 7312109819), kot so bili razširjeni na enake vrvi in kable, poslane iz Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 in 7312109813). Oznake KN in TARIC so zgolj informativne.

2.   Obstoječi ukrepi

Pravna podlaga trenutno veljavnega izvzetja je Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/607 (2). Prvotno je bilo uvedeno kot izvzetje iz ukrepov proti izogibanju, uvedenih z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 400/2010 (3) in podaljšanih z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 102/2012 (4).

3.   Razlogi za pregled

Obstajajo zadostni dokazi, da so se okoliščine, na podlagi katerih je bilo odobreno izvzetje družbi Young Heung, znatno spremenile in da so te spremembe trajne.

Družba Young Heung je 6. maja 2020 zaprosila za spremembo imena v Youngwire. Vendar je iz predložene dokumentacije razvidno, da je bila družba Young Heung znatno reorganizirana, vključno s pridobitvijo sredstev drugega korejskega izvoznika, ki je upravičen do izvzetja, Dae Heung Industrial Co. Ltd. („Dae Heung“).

Šteje se, da bi lahko te pomembne spremembe, ki so se pojavile v okviru zahtevka za spremembo imena, vplivale na upravičenost družbe do izvzetja iz ukrepov proti izogibanju, ki veljajo za uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz Republike Koreje.

4.   Postopek

Po obvestitvi držav članic je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preiskavo izvzetja, odobrenega družbi Young Heung, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe v povezavi s členom 13(4). Namen pregleda je ugotoviti, ali je družba Youngwire še vedno upravičena do izvzetja.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo v zvezi z izbruhom COVID-19 objavljeno obvestilo (5) o posledicah izbruha COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

4.1.   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Preiskava bo zajela obdobje od 1. januarja 2015 do 30. junija 2021 (obdobje preiskave v zvezi s pregledom).

4.2.   Vprašalniki

Za pridobitev informacij, ki so po mnenju Komisije potrebne za preiskavo, bo Komisija družbi Youngwire poslala vprašalnike. Proizvajalec izvoznik Youngwire mora predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Izvodi vprašalnikov so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino:https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede primernosti spremembe izvzetja. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

4.4.   Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

4.5.   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zavrne zaslišanja. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stran obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

4.6.   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (6). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi ustreznega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne protidampinške uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

6.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju.

7.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je dobro utemeljeno z ustreznim razlogom.

Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni.

V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Navedena zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

9.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Zainteresirane strani so pozvane, naj upoštevajo roke, določene v oddelku 5.7 tega obvestila, tudi kar zadeva posredovanja pooblaščenca za zaslišanje, vključno z zaslišanji. Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke za posredovanja, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (7).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/607 z dne 19. aprila 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 101, 20.4.2018, str. 40).

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 400/2010 z dne 26. aprila 2010 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1858/2005 na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, in zaključku preiskave v zvezi z uvozom, poslanim iz Malezije (UL L 117, 11.5.2010, str. 1).

(4)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012 z dne 27. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 36, 9.2.2012, str. 1).

(5)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(6)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 313/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Blackstone Group Inc („Blackstone“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group Inc („Blackstone“, ZDA),

| — | Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC („Vista“, ZDA),

| — | Ellucian Company L.P. („Ellucian“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Ellucian Company L.P. („Ellucian“, ZDA).

Podjetji Blackstone in Vista pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Ellucian.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Blackstone: globalni upravitelj alternativnih naložb, |
| --- | --- |

—

za podjetje Blackstone: globalni upravitelj alternativnih naložb,

| — | za podjetje Vista: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja številna portfeljska podjetja, dejavna na področju zagotavljanja storitev IT ter osredotočena na krepitev vloge in rast poslovne programske opreme, podatkov in tehnološko podprtih podjetij, |
| --- | --- |

—

za podjetje Vista: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja številna portfeljska podjetja, dejavna na področju zagotavljanja storitev IT ter osredotočena na krepitev vloge in rast poslovne programske opreme, podatkov in tehnološko podprtih podjetij,

| — | za podjetje Ellucian: ponudnik programske opreme in storitev v oblaku visokošolskim ustanovam, kot so programska oprema za upravljanje poslovnih virov, informacijski sistemi za študente, programska oprema za upravljanje odnosov s strankami in analitika. Podjetje Ellucian je trenutno pod nadzorom podjetja TPG Capital. |
| --- | --- |

—

za podjetje Ellucian: ponudnik programske opreme in storitev v oblaku visokošolskim ustanovam, kot so programska oprema za upravljanje poslovnih virov, informacijski sistemi za študente, programska oprema za upravljanje odnosov s strankami in analitika. Podjetje Ellucian je trenutno pod nadzorom podjetja TPG Capital.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/16

---

Objava zahtevka za preklic v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe Komisije (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil v povezavi s členom 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili

(2021/C 313/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 (1) Evropskega parlamenta in Sveta v povezavi s členom 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (2) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek za preklic v treh mesecih od datuma te objave..

ZAHTEVEK ZA PREKLIC

Zahtevek za preklic v skladu s členom 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Holsteiner Karpfen“

EU št.: PGI-DE-0343-CANCEL

ZOP ( ) ZGO (X) ZTP ( )

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic

„Holsteiner Karpfen“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda [V skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.7

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevek za preklic

| Ime: | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Naslov: | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| NEMČIJA |

Ime:

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Naslov:

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

NEMČIJA

Telefon:

+49 43319453432

Telefaks

+49 43319453439

E-naslov:

fischereiverband@lksh.de

Pravni interes:

Vlagatelj zahtevka je identičen s prvotnim vložnikom in uporabnikom geografske označbe „Holsteiner Karpfen“ in ima zato v zvezi z zahtevkom za preklic pravni interes.

5.   Vrsta preklica in povezani razlogi

| ☐ | V skladu s prvim pododstavkom člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

V skladu s prvim pododstavkom člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012

| ☐ | točka (a) |
| --- | --- |

☐

točka (a)

| ☐ | točka (b) |
| --- | --- |

☐

točka (b)

| ☒ | V skladu z drugim pododstavkom člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

V skladu z drugim pododstavkom člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012

Razlogi:

Pogoji za proizvodnjo krapov so se od podelitve ZGO „Holsteiner Karpfen“ vztrajno poslabševali. Zlasti močna zaščita plenilcev, kot so kormorani, orli in v zadnjem času vidre, je povečala finančne izgube, kar je povzročilo, da komercialna proizvodnja krapov ni več donosna. Ko je bilo ime leta 2007 registrirano, je bil donos namiznih krapov še vedno 250 ton, vendar pa se je leta 2018 zmanjšal na 65 ton. Nekatera podjetja letos več ne pričakujejo, da bodo lahko pokrila lastne potrebe po zagotavljanju neposredne prodaje namiznih krapov. Po dveh letih posvetovanj in razpravljanj so se pridelovalci krapov iz združenja strinjali, da bodo zahtevali preklic ZGO „Holsteiner Karpfen“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/18

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 313/07)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Nostrano Valtrompia“

EU št.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia (združenje za zaščito „Nostrano Valtrompia“). Registrirani sedež: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Certificirana elektronska pošta: dopnostranovaltrompia@legalmail.it

Združenje za zaščito „Nostrano Valtrompia“ sestavljajo proizvajalci sira „Nostrano Valtrompia“. Pooblaščeno je za vložitev zahtevka za spremembo v skladu s členom 13(1) uredbe ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali Tretja Država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☐ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☐

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☐ | Povezava |
| --- | --- |

☐

Povezava

| ☐ | Označevanje |
| --- | --- |

☐

Označevanje

| ☐ | Drugo [Navedite.] |
| --- | --- |

☐

Drugo [Navedite.]

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

5.   Spremembe:

5.1.   
  Opis proizvoda

Sprememba v delež maščob v suhi snovi in črtanje vsebnosti maščob pri bruto teži

Sprememba člena 2 specifikacije proizvoda in točke 3.2 enotnega dokumenta

Besedilo ne navaja več vsebnosti maščob v siru pri bruto teži.

Prejšnja različica:

„Vsebnost maščob v siru pri bruto teži je med 18 % in 28 %.

Vsebnost maščob v suhi snovi je med 27,5 % in 42,0 %.“

Nova različica:

Nova različica:

„Vsebnost maščob v siru v suhi snovi je med 27,5 % in 45,0 %.“

To povečanje deleža maščobe v suhi snovi je mogoče pojasniti s tem, da so se zaradi zanimanja za sir od pridobitve statusa ZOP leta 2012 številne gorske govedorejske kmetije pridružile certificirani proizvodni verigi.

Te nove kmetije pogosto upravljajo mladi živinorejci, ki svoje črede vzrejajo z uporabo tehnik, ki so bolj racionalne kot v preteklosti.

Zaradi zmanjšanja pogostosti molže, genetskih izboljšav, večje povprečne velikosti črede in bolj uravnotežene prehrane, pa tudi izboljšanja zdravja in higiene črede se je izboljšala kakovost mleka, kar vključuje nekoliko višjo vsebnost maščob. Zato ima sir iz tega mleka običajno nekoliko višjo vsebnost maščob v suhi snovi.

To povečanje deleža maščobe v suhi snovi ne vpliva na značilnosti sira. Poleg tega je po standardu Codex Alimentarius še vedno polmasten sir.

Odločitev za črtanje deleža maščobe pri bruto teži je posledica tega, da je v zadnjih letih dvojna navedba (maščoba pri bruto teži in maščoba v suhi snovi) povzročala težave pri razlagi med kontrolami, če je bila izpolnjena le ena od zahtev.

Ta izbira je utemeljena v standardu Codex Alimentarius, ki določa splošno opredelitev sira (Codex Stan 283/1978) in razvršča sire glede na vsebnost maščobe v suhi snovi, kar je objektivnejše merilo, na katero ne vpliva vsebnost vode.

5.2.   
  Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Spremembe informacij o starterski kulturi v členu 5.2 specifikacije proizvoda

Spremembe informacij o starterski kulturi v členu 5.2 specifikacije proizvoda

Prejšnja različica:

Prejšnja različica:

„Mleku v kadi za segrevanje se lahko doda starterska kultura na osnovi sirotke, ki se dobi tako, da se vroča sirotka, odvzeta med izdelavo sira v največ zadnjih treh dneh, inkubira pri naravno padajoči temperaturi. Dovoljena količina starterske kulture je do 2 % količine mleka v kadi.“

Nova različica:

Nova različica:

„Mleku v kadi za segrevanje se lahko doda naravna starterska kultura, ki se dobi z inkubacijo mleka ali vroče sirotke, odvzete pri izdelavi sira v največ zadnjih treh dneh. Dovoljena količina starterske kulture je do 2 % količine mleka v kadi.“

S to spremembo se uvaja možnost uporabe starterske kulture na osnovi mleka, ki se dobi tako, da se del lastnega mleka proizvajalca segreje in največ 24 ur pusti zoreti pri padajoči temperaturi, poleg uporabe mlečnih kultur na osnovi sirotke, ki so bile dovoljene že s prejšnjo različico specifikacije proizvoda, da bi se zmanjšalo število sirov, ki niso skladni zaradi strukturnih napak (luknjice, zareze itd.), povzročenih z nepravilno fermentacijo zaradi prisotnosti neželenih mikrobov.

Ta tehnika je naraven način izkoriščanja boljših mlečnih kultur, prisotnih v okolju črede in sirarstva, kar omogoča naravni izbor najprimernejših kultur za proizvodnjo brezhibnih sirov. Tako se lahko vsa naravna mikrobna raznolikost uporabi za izboljšanje kakovosti končnega proizvoda.

Ker je sir „Nostrano Valtrompia“ proizveden iz surovega mleka, bogatega z mikrobno floro, ki se spreminja glede na razmere okolja, lahko na postopek izdelave sira negativno vpliva nepravilna fermentacija, ki jo povzroči neželena mikroflora.

Neželena fermentacija med zorenjem sira „Nostrano Valtrompia“ ni redka, zlasti ob spremembah letnih časov in/ali spremembah v prehrani goveda (npr. s suhe na zeleno krmo). Ta fermentacija vpliva na čvrstost sira, saj v njem nastanejo luknjice, ki so včasih dovolj velike, da zaradi njih sir ni v skladu s specifikacijo proizvoda. Da bi se izognili izločitvi velikih količin sirov, ki malim gorskim sirarjem povzroča skoraj nepremostljive izgube, ker morajo svoj proizvod tržiti brez zaščitenega statusa, se predlaga uporaba starterskih kultur na osnovi mleka. Uporaba naravne starterske kulture na osnovi mleka omogoča, da se izkoristi naravna mikroflora neposredno iz mleka, kar olajša izbor mikroflore v primerjavi z uporabo starterja, narejenega iz sirotke, ki ostane pri izdelavi sira, ko se sirnina segreje na temperature do 52 °C. Ker bo dovoljena uporaba obeh vrst naravnega starterja, bo lahko vsak sirar lažje nadzoroval neželeno mikrobno floro v proizvodnem postopku in na začetku zorenja, z večjimi zagotovili, da se bo ohranila kakovost sira „Nostrano Valtrompia“.

Spremembe materialov za izdelavo tradicionalnih pripomočkov, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu, v členu 5.2 specifikacije proizvoda

Spremembe materialov za izdelavo tradicionalnih pripomočkov, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu, v členu 5.2 specifikacije proizvoda

Prejšnja različica:

Prejšnja različica:

„Ko se sirnina s trnačem (spino) zdrobi v sirna zrna, velikosti riževega zrna, se neprestano meša s tradicionalnim lesenim pripomočkom, sestavljenim iz lesenega koluta na dolgem ročaju (rotella), in nato kuha pri temperaturi med 47 °C in 52 °C. Na 100 kg mleka se doda med 0,05 g in 0,2 g žafrana bodisi mleku v kadi za segrevanje bodisi mešanici sirnine in sirotke pred kuhanjem. Potem ko kuhana sirna zrna 15–60 minut počivajo na dnu kadi, se odstrani s krpo ali tradicionalno valjasto leseno posodo, ki je poznana kot mastella, v kateri ostane, dokler se ne prenese v oblikovalo.“

Nova različica:

Nova različica:

„Ko se sirnina s trnačem (spino) zdrobi v sirna zrna, velikosti riževega zrna, se neprestano meša s tradicionalnim pripomočkom iz lesa ali drugega materiala, primernega za uporabo v sirarstvu, sestavljenim iz koluta na dolgem ročaju (rotella), in nato kuha pri temperaturi med 47 °C in 52 °C. Na 100 kg mleka se doda med 0,05 g in 0,2 g žafrana bodisi mleku v kadi za segrevanje bodisi mešanici sirnine in sirotke pred kuhanjem.

Potem ko kuhana sirnina 15–60 minut počiva na dnu kadi, se odstrani s krpo ali tradicionalno valjasto posodo, ki je poznana kot mastella, iz lesa ali drugega materiala, primernega za uporabo v sirarstvu, v kateri ostane, dokler se ne prenese v oblikovalo.“

Da lahko mala gorska podjetja, ki jih upravljajo mladi sirarji, ki zbirajo in predelujejo mleko lokalnih kmetov, pridobijo certifikat za proizvodnjo ZOP, ni več nujno, da so tradicionalni pripomočki, kot sta rotella in mastella, izdelani iz lesa, temveč so lahko zdaj izdelani tudi iz drugih materialov, ki se običajno uporabljajo v sirarstvu in so dovoljeni po pravilih o varnosti hrane.

rotella

mastella

Tako se oprema lažje opere, s tem pa se zmanjša že tako velika delovna obremenitev, zlasti za tiste sirarje, ki uporabljajo mleko lastnih čred.

Spremembe pravil o soljenju v členu 5.5.3 specifikacije proizvoda

Spremembe pravil o soljenju v členu 5.5.3 specifikacije proizvoda

Prejšnja različica:

Prejšnja različica:

| „5.3 | Soljenje
  Redno soljenje, tj. postopek, ki obsega ročno posipanje suhe soli po ploskvah in robovih sirov, poteka 5–20 dni, odvisno od velikosti sira.“ |
| --- | --- |

„5.3

Redno soljenje, tj. postopek, ki obsega ročno posipanje suhe soli po ploskvah in robovih sirov, poteka 5–20 dni, odvisno od velikosti sira.“

Nova različica:

Nova različica:

| „5.3 | Soljenje
  Redno soljenje, tj. postopek, ki obsega ročno posipanje suhe soli po ploskvah in robovih sirov ali njihovo razsoljevanje, poteka 5–20 dni, odvisno od velikosti sira.“ |
| --- | --- |

„5.3

Redno soljenje, tj. postopek, ki obsega ročno posipanje suhe soli po ploskvah in robovih sirov ali njihovo razsoljevanje, poteka 5–20 dni, odvisno od velikosti sira.“

Ta sprememba omogoča zmanjšanje količine soli v proizvodu, kar olajša nadzor te faze. Razsoljevanje ne poslabša značilnosti dobljenega sira, kot so določene v specifikaciji proizvoda, in je lažje za mlade sirarje, ki nimajo izkušenj s suhim soljenjem.

Spremembe zahtev glede zorenja v členu 5.4 specifikacije proizvoda, členu 3 specifikacije proizvoda in točki 3.2 enotnega dokumenta

Spremembe zahtev glede zorenja v členu 5.4 specifikacije proizvoda, členu 3 specifikacije proizvoda in točki 3.2 enotnega dokumenta

Prejšnja različica:

Prejšnja različica:

| „5.4 | Zorenje
  Med zorenjem se siri obračajo vsake tri do deset dni. Poleg tega je treba od tretjega meseca do konca zorenja skorjo postrgati in nato vsakih sedem do 20 dni natreti z lanenim oljem.
  Siri morajo zoreti najmanj 12 mesecev od dajanja v oblikovala. Ko je dosežen minimalni čas zorenja, se na rob sira odtisne logotip iz člena 8.“ |
| --- | --- |

„5.4

Med zorenjem se siri obračajo vsake tri do deset dni. Poleg tega je treba od tretjega meseca do konca zorenja skorjo postrgati in nato vsakih sedem do 20 dni natreti z lanenim oljem.

Siri morajo zoreti najmanj 12 mesecev od dajanja v oblikovala. Ko je dosežen minimalni čas zorenja, se na rob sira odtisne logotip iz člena 8.“

Nova različica:

Nova različica:

| „5.4 | Zorenje
  Šteje se, da se postopek izdelave sira konča s fazo soljenja, v nobenem primeru pa ne prej kot 20 dni po dajanju sira v oblikovalo.
  Med zorenjem, ki traja najmanj 12 mesecev od konca obdobja soljenja, se siri obračajo vsake tri do deset dni. Poleg tega je treba od tretjega meseca do konca zorenja skorjo postrgati in nato vsakih sedem do 20 dni natreti z lanenim oljem. Proizvodnja sira ‚Nostrano Valtrompia‘, kar vključuje obdobji izdelave sira in zorenja, traja najmanj 13 mesecev. Ko je dosežen najkrajši čas zorenja, se na rob sira odtisne logotip iz člena 8.“ |
| --- | --- |

„5.4

Šteje se, da se postopek izdelave sira konča s fazo soljenja, v nobenem primeru pa ne prej kot 20 dni po dajanju sira v oblikovalo.

Med zorenjem, ki traja najmanj 12 mesecev od konca obdobja soljenja, se siri obračajo vsake tri do deset dni. Poleg tega je treba od tretjega meseca do konca zorenja skorjo postrgati in nato vsakih sedem do 20 dni natreti z lanenim oljem. Proizvodnja sira ‚Nostrano Valtrompia‘, kar vključuje obdobji izdelave sira in zorenja, traja najmanj 13 mesecev. Ko je dosežen najkrajši čas zorenja, se na rob sira odtisne logotip iz člena 8.“

Točka 3.2 enotnega dokumenta

Prejšnja različica:

Prejšnja različica:

„najkrajši čas zorenja je 12 mesecev“

Nova različica:

Nova različica:

„Najkrajši čas zorenja je 12 mesecev, celoten proizvodni proces do trženja sira, tj. vključno z obdobjem izdelave sira od molže krav do konca postopka soljenja, pa traja 13 mesecev.“

Nekateri sirarji svojih sirov ne zorijo, temveč jih takoj po končanem soljenju pošljejo tretjim osebam. V zadnjih letih je med kontrolami prihajalo do nesoglasij glede faz izdelave sira in zorenja, zato je bilo potrebno jasnejše razlikovanje.

Obdobje izdelave sira se šteje za končano, ko so siru dodane vse sestavine, vključno s soljo. Zorenje se začne, ko so končani vsi koraki pri izdelavi sira.

Na podlagi tega razlikovanja je bil besedilu dodan stavek, ki se nanaša na trajanje celotnega proizvodnega procesa, tj. 13 mesecev, kar vključuje izdelavo sira in tudi zorenje (12 mesecev po koncu soljenja).

Pomembno je jasno razlikovati med fazo izdelave sira, ki vključuje mleko in sirnino, in fazo zorenja, da se omogoči boljše upravljanje načrta nadzora in nalog certifikacije, ki jih izvaja nadzorni organ. Tako je mogoče lažje razlikovati med različnimi akterji v sektorju (sirar, zorilec) pri izvajanju načrta nadzora in ločiti njihove obveznosti.

ENOTNI DOKUMENT

„Nostrano Valtrompia“

„Nostrano Valtrompia“

EU št.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

EU št.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

ZOP (X) ZGO ( )

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

Ime [ZOP ali ZGO]

„Nostrano Valtrompia“

2.   Država članica ali Tretja Država

Država članica ali Tretja Država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.3 – Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

ZOP „Nostrano Valtrompia“ je polmasten in izrazito trd sir, ki se proizvaja celo leto, in sicer iz surovega mleka z dodanim žafranom. Proizvod ima ob dajanju na trg ima naslednje značilnosti: je valjaste oblike s skoraj ravnimi robovi; njegov premer je med 30 cm in 45 cm, v višino pa meri med 8 cm in 12 cm; tehta med 8 kg in 18 kg; ima trdo skorjo od rumeno-rjave do rdečkaste barve; testo je trdo, vendar ne preveč drobljivo ter ima lahko enakomerno razporejene srednje velike/majhne luknjice; okus in vonj sta polna in intenzivna; pri sirih, ki so dosegli minimalno zrelost, ni zaznati kislosti, medtem ko imajo zelo zreli siri rahlo pikanten pridih; testo je slamnato rumeno, lahko tudi rahlo rumeno-zeleno; vsebnost maščob v siru v suhi snovi je med 27,5 % in 45 %; najvišja vsebnost vlage v siru pri bruto teži je 36 %. Najkrajši čas zorenja je 12 mesecev, celoten proizvodni proces do trženja sira, tj. vključno z obdobjem izdelave sira od molže krav do konca postopka soljenja, pa traja 13 mesecev.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Vsaj 75 % celotne suhe snovi predstavlja trava ali seno z mešanih pašnikov, medtem ko koncentrati stročnic in žit ter stranski proizvodi pri predelavi žit in stročnic, slane lizalke in kompleksni minerali ali vitamini kot dopolnila predstavljajo največ 25 % suhe snovi krmnega obroka.

Vsaj 50 % suhe snovi v dnevni prehrani krav mora predstavljati trava in/ali seno z mešanih pašnikov, ki jih sestavljajo prostorastoče travniške rastline, kot so Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense in Trifolium montanum, z geografskega območja, opredeljenega v točki 4. Odvisno od vremenskih razmer se govedo med junijem in septembrom vsaj 60 dni pase na nižinskih ali gorskih pašnikih. Ne sme se hraniti s koruzno silažo.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Uporablja se mleko s proizvodnega območja, pri čemer mora biti vsaj 90 % mleka od krav italijanske rjave pasme, ki so vpisane v rodovniško knjigo. Preostalih 10 % mleka je lahko od drugih pasem ali križancev. Na 100 kg mleka se doda od 0,05 g do 0,2 g žafrana.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Mleko mora biti proizvedeno in predelano v sir, ti siri pa morajo biti zorjeni, strgani in oljeni na opredeljenem geografskem območju v skladu s tradicionalnimi proizvodnimi metodami in časovnimi okviri.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir z ZOP „Nostrano Valtrompia“ se prodaja v celih hlebcih in/ali v kosih. Sir je lahko narezan na kose, ki se lahko razlikujejo po teži, vendar morajo biti dovolj veliki, da vključujejo del oboda sira, ki dokazuje njegovo poreklo. Kosi so lahko predpakirani v vakuumski embalaži ali v embalaži v spremenjeni atmosferi.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir z ZOP „Nostrano Valtrompia“ se trži v celih hlebcih in/ali narezan na kose z logotipom, ki vključuje napis „Nostrano Valtrompia“, ki se večkrat ponovi, in identifikacijsko številko proizvajalca, ki sta odtisnjena na obodu oblikovala. Na eno stran sira se lahko namesti papirnata etiketa, na kateri je ob logotipu EU tudi razpoznavni logotip z napisom D.O.P. „Nostrano Valtrompia“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje izdelave in zorenja sira z ZOP „Nostrano Valtrompia“ zajema občine v pokrajini Brescia v dolini Trompia, in sicer Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella in Villa Carcina, ter gorato območje v občini Gussago, ki vključuje podenoti Quarone in Civine.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Sir z ZOP „Nostrano Valtrompia“ se proizvaja na geografskem območju s strmimi pobočji, travniki na dnu ozkih dolin in gorskimi pašniki, na katerih rastejo prostorastoče travniške rastline, kot so Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum itd. Te rastline, ki jih govedi (večinoma rjave pasme) uživajo sveže, ko se poleti pasejo na hribovitih pašnikih, ali kot seno v drugih letnih časih, vplivajo na organoleptične značilnosti mleka, ker se njihova aroma prenese neposredno na mleko. Zaradi teh geografskih dejavnikov se je tudi ohranil način proizvodnje, za katerega so značilne posamezne majhne kmetije, ki proizvajajo mleko in ga predelajo v sir, ki ga nato pustijo zoreti. Tako je v dolini Trompia še vedno ohranjena vloga živinorejca, ki je tudi sirar in zorilec, kar zagotavlja močno identiteto, za katero je značilna kratka proizvodna veriga. Z družinsko proizvodnjo se zagotavlja ohranjanje raznolikih tradicionalnih praks v dolini Trompia, kot je zmožnost proizvajalcev, da sami izdelajo svoja orodja za proizvodnjo sira ali oljenje skorje, pomembna pa je tudi za ustni prenos znanja.

Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum itd.

Sir z ZOP „Nostrano Valtrompia“ ima nizko vsebnost vlage in maščob, zato je trd, vendar ne preveč drobljiv. V okusu se ne zazna kislost, kar je značilno za fermentacijsko ravnovesje mikroflore surovega mleka.

Testo sira je slamnato rumeno (delno zaradi uporabe žafrana), lahko tudi rahlo rumenozeleno, skorja pa je trda in zaradi oljenja, ki sir ščiti pred prehitro in prekomerno izgubo vlage, rumenorjave do rdečkaste barve.

Zaradi neenotne in neravne topografije je proizvodnja zelo razdrobljena in se industrijska predelava mleka ni razvila, zato so se sčasoma uveljavili načini organizacije kmetij, ki temeljijo na majhnem živinorejskem gospodarstvu, ki predeluje svoje mleko. Dejansko so zapletena topografija z gorskimi pašniki, ki so na več kot 1 800 m nadmorske višine, in težave pri prevozu na proizvodnem območju vedno vplivale na način zbiranja mleka in njegove predelave v sir, pri čemer se na kmetijah, ki same predelujejo mleko, pri teh dveh korakih še vedno uporabljajo vedra/kangle in posode. Preplet dejavnikov, povezanih s posebnostjo geografskega območja in tradicionalnimi metodami predelave, ustvarja poseben značaj mleka in s tem prispeva k značilnostim sira „Nostrano Valtrompia“. Puščanje mleka, da se usede, tako da na vrhu nastane smetana za posnemanje, omogoča bistveno nižjo vsebnost maščob v mleku, ki se uporablja za proizvodnjo sira, in hkrati prispeva k razvoju mikroflore mleka, ki je pomembna za postopek zorenja in značilni okus sira. Skupno delovanje mikroflore v surovem mleku v kadi za segrevanje omogoča pravilno kisanje sirnine ter med zorenjem prispeva k nastanku znatne količine peptidov in prostih aminokislin, ki vplivajo na okus in vonj sira, tako da pri okušanju ni mogoče zaznati kislosti.

Med zorenjem sira z ZOP „Nostrano Valtrompia“ proizvajalci še vedno uporabljajo tradicionalno prakso oljenja sira, s katero preprečijo, da bi se prehitro izsušil (prehitro dosežena najvišja vsebnost vlage 36 %), kar bi negativno vplivalo na encimsko delovanje in bi se tako poslabšal značilni močan okus.

Poleg tega je mogoče z dolgoletno prakso dodajanja žafrana mleku ali mešanici sirotke in sirnine izboljšati videz sirnega testa, ki je lahko sicer zaradi dejavnikov, povezanih z delnim posnemanjem mleka in prehrano goveda, preveč zelenkasto.

V dolini Trompia ima glavno vlogo živinorejec, ki je tudi sirar in zorilec. To pomeni, da je za velik del proizvodne verige odgovoren en sam subjekt. V takih okoliščinah se uporabljajo skupne tehnike, ki se prenašajo z očeta na sina.

Dodajanje žafrana, uporaba bakrenih kadi za segrevanje in orodja, ki ga sirarji pogosto izdelajo sami, kot so spino (trnač), rotella (mešalnik) in spannarola (naprava za posnemanje mleka), ter uporaba lanenega olja, s katerim med zorenjem oljijo hlebce sira, pričajo o ohranitvi starodavne metode predelave mleka ter omogočajo proizvodnjo sira „Nostrano Valtrompia“, ki je izraz človekove in kmetijske kulture proizvodnega območja.

spino

rotella

spannarola

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletni strani: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

ali:

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità“ (v zgornjem desnem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP IGP STG“ (na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---

| 5.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/25

---

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda na ravni Unije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2021/C 313/08)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAVNI UNIJE

„SOAVE“

PDO-IT-A0472-AM04

Datum vložitve vloge: 21. 3. 2019

1.   Vložnik in pravni interes

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se spremembe nanašajo

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☐ | Kategorije proizvoda vinske trte |
| --- | --- |

☐

Kategorije proizvoda vinske trte

| ☐ | Povezava |
| --- | --- |

☐

Povezava

| ☒ | Omejitve trženja |
| --- | --- |

☒

Omejitve trženja

3.   Opis spremembe in razlogi zanjo

Določbe za stekleničenje na opredeljenem geografskem območju

Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

Člen 5(1)

Opis in razlogi

Sprememba zadeva določbo o stekleničenju na razmejenem območju proizvodnje.

Pri tej spremembi si proizvajalci vina „Soave“ z zaščiteno označbo porekla prizadevajo za odpravo pomanjkljivosti v izvirnem besedilu specifikacije proizvoda, odobrenem konec leta 1968, v času torej, ko so splošna pravila o nacionalnih označbah porekla ali označbah porekla EU določala, da morata stekleničenje in pakiranje potekati na razmejenem območju. To splošno pravilo je bilo uvedeno po sodbi Sodišča Evropske unije z dne 16. maja 2000 v zadevi C-388/95.

Razlog za spremembo je potreba po ohranjanju kakovosti vin „Soave“ z zaščiteno označbo porekla, jamčenju njihovega porekla in zagotavljanju, da je nadzor učinkovit in pravočasen.

Zdi se, da lahko prevoz in stekleničene zunaj območja proizvodnje poslabšata kakovost vina „Soave“, saj je lahko izpostavljeno redoks reakcijam, nenadnim spremembam temperature ter mikrobiološki kontaminaciji. Zlasti lahko ti pojavi negativno vplivajo na fizikalno-kemijske (najnižja vsebnost skupnih kislin, najmanjši ekstrakt brez sladkorja itd.) in organoleptične (barva, vonj in okus) lastnosti.

Ta tveganja z razdaljo naraščajo. Vendar pa stekleničenje na območju porekla pomaga ohranjati lastnosti in kakovost proizvoda glede na to, da se pošiljke vina ne prevažajo ali pa se prevažajo le na kratkih razdaljah.

Ti vidiki skupaj z izkušnjami in podrobnim tehnično-znanstvenim poznavanjem posebnih lastnosti vin, ki so jih proizvajalci vin „Soave“ z označbo porekla pridobivali vrsto let, omogočajo, da je stekleničenje dokončano na območju porekla z največjimi tehnološkimi previdnostnimi ukrepi za ohranjanje vseh fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti vin, ki jih zajema specifikacija.

Drugi cilj stekleničenja na območju proizvodnje je zagotoviti, da lahko pristojni organ svoje naloge spremljanja opravi čim učinkoviteje, uspešneje in stroškovno smotrneje. Teh zahtev zunaj območja proizvodnje ni mogoče zagotoviti v istem obsegu.

Nadzorni organ, ki izvaja letno preverjanje skladnosti z določbami specifikacije proizvoda, lahko v skladu z ustreznim načrtom nadzora zelo hitro časovno razporedi inšpekcijske obiske v vseh podjetjih, vključenih v območje proizvodnje, v času stekleničenja vina „Soave“.

Cilj je sistematično zagotavljati, da se lahko stekleničijo le pošiljke vina „Soave“, ki so bile najprej certificirane kot pošiljke, ki so opravile fizikalno-kemijske in organoleptične preskuse inšpekcijskega organa. To omogoča doseganje boljših rezultatov v smislu uspešnosti preverjanj z omejenimi stroški za proizvajalce, da bi se potrošnikom zagotovila čim večja jamstva glede pristnosti vina.

Sprememba se nanaša na oddelek 1.9 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Soave

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

4.   Opis vina

„Soave“ (vključno s „Soave Classico“ in „Soave Colli Scaligeri“)

barva: slamnato rumena, ki včasih prehaja v zelenkasto;

vonj: značilen, z intenzivno in prefinjeno aromo;

okus: polsuh, srednjega telesa in skladen, grenkast;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,5 vol. % za „Soave“ ter 11,0 vol. % za „Soave Classico“ in „Soave Colli Scaligeri“;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 15,0 g/l za „Soave“ ter 16,0 g/l za „Soave Classico“ in „Soave Colli Scaligeri“.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Peneče vino „Soave spumante“ (vključno s penečim vinom „Soave spumante Classico“ in „Soave spumante Colli Scaligeri“)

pena: fina in obstojna;

barva: slamnato rumena, ki včasih prehaja v sijočo zelenkasto;

vonj: značilen, z intenzivno in prefinjeno aromo;

okus: srednjega telesa, skladen, grenkast v vrstah vina izredno suho ali zelo suho ali suho ali polsuho;

najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 11,00 vol. %;

najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 15,0 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Posebni enološki postopki

Italijanski način pridelave penečega vina (v avtoklavu) ali klasična metoda

Posebni enološki postopek

Ponovno naravno vrenje v avtoklavih z uporabo metode charmant ali martinotti ali s klasično metodo (sekundarnega vrenja v steklenici) v skladu z veljavnimi pravili za proizvodnjo penečih vin.

b.   Največji donosi

Soave, peneče vino Soave

15 000 kilogramov grozdja na hektar

Soave Classico, tudi peneče vino „Soave Colli Scaligeri“, tudi peneče vino

14 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

| A | – Grozdje za proizvodnjo vin s kontrolirano označbo porekla „Soave“ se mora pridelovati na območju, ki v celoti ali delno vključuje ozemlje občin Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi in Lavagno v pokrajini Verona.
  Meje tega območja so opredeljene tako:
  Na jugu se meja začne na zahodni strani, se loči od naselja San Martino Buon Albergo in poteka po državni cesti št. 11 vse do kraja S. Pietro. Nato se na cesti, ki pelje v Caldiero, obrne proti jugu, od tam pa poteka do obrobja gričevja Rocca in Gazzo nad 40 m nadmorske višine, nato pa se vrne nazaj na državno cesto št. 11 in poteka po občinski cesti, ki po nadvozu prečka železniško progo Milano-Benetke. Od tam razmejitvena črta sovpada z državno cesto št. 11 vse do mostu čez reko Alpone v bližini tovarne sladkorja San Bonifacio, od koder poteka po cesti skozi San Lorenzo, dokler ne seka hitre ceste Serenissima, ki razmejuje območje v občini San Bonifacio vse do meje s pokrajino Vicenza. Razmejitvena črta sovpada z mejo s pokrajino Vicenza občin Montefore, Roncà in San Giovanni Ilarione vse do ceste, ki prečka pokrajinsko mejo južno od hriba Monte Madarosa; nato se združi z navedeno cesto v smeri San Giovanni Ilarione, prečka Deruti, Lovati, Paludi in Rossetti vse do zgoraj navedenega naselja; od tam poteka po cesti skozi kraje Cereghi, Fornace in Tessari na nadmorski višini 250 m, poteka vzdolž kraja Vaio Muni do kraja Soejo, nato pa se nadaljuje vse do točke, kjer se stikajo meje občin Tregnago, San Giovanni Ilarione in Cazzano. Od navedene točke razmejitvena črta poteka ob meji občine Cazzano vse do Soraighe; od tam poteka po cesti pod pobočji hriba M. Bastia, najprej proti severu in nato proti vzhodu pod krajem C. Andreani. Od tam poteka ob cesti skozi kraj Montecchio di Crosara do reke Albo. Ko se priključi cesti iz kraja Tolotti, se obrne proti jugu in poteka na nadmorski višini 300 m pod krajem C. Brustoloni in se združi s cesto, ki vodi v kraj Dami na nadmorski višini 326 m; tam se stikajo meje med občinami Soave, Cazzano, in Montecchio na nadmorski višini 418 m, od koder meja razmejenega območja poteka ob meji med občinama Cazzano in Montecchia proti severu, dokler po 100 m ne seka poti, vzdolž katere se nato nadaljuje proti zahodu vse do kraja C. Fontana Fora. Nato poteka po poti proti jugu vse do Pissola di Sopra in po cesti skozi kraj Faella, nato se obrne proti vzhodu in doseže kraj Pissolo di Sotto. Nato poteka po poti proti jugu vse do kraja Pissolo di Sopra in se nato nadaljuje v smeri kraja Pissolo di Sotto, dokler ne prečka naselja. Nadaljuje se skozi kraj Chiavica in nato poteka po cesti, ki vodi iz kraja Cazzano v kraj Canova. Doseže naselje Canova in takoj od naselja naprej poteka proti zahodu z nadmorske višine 84 m na nadmorsko višino 73, onstran kraja il Pisalo in doseže zadrugo Cantina Sociale (glej podatek A1*). Od tam poteka po cesti Via Monti, ki ji sledi vse do kraja Cazzano.
  Na cesti v središču kraja Cazzano (nadmorska višina 100 m) zavije proti zahodu vse do kraja T. Tramigna in se nato spušča proti jugu do mostu na cesti, ki vodi v smeri občine Illasi. Po navedeni cesti poteka proti zahodu vse do križišča kraja S. Colombano in nato poteka po cesti vse do kapele (nadmorska višina 135 m). Nadaljuje se proti jugu (glej podatek A2*) vse do kraja Grisi, nato pa poteka v smeri vzhod-jugovzhod skozi kraj Case Val dell’Oco in vse do kraja Cereolo di Sopra. Poteka po cesti, ki vodi v kraj Cereolo di Sotto in nato po zahodni cesti in po cesti, ki na jugozahodu doseže kraj Bocco Scaluce, nato pa najprej poteka po poti proti severu in nato po cesti, ki za krajem Pistoza pripelje na cesto, ki vodi v občino Illasi. Kratek čas (okoli 100 m) poteka zahodno od nje, nato pa po poti, ki obide kraj C. Troni na severu, nato pa – še vedno proti zahodu – po poti, ki se pridruži cesti, ki vodi v občino Illasi. Po navedeni cesti poteka proti jugu okoli 250 m, nato – proti zahodu – poteka po cesti, ki pelje proti jugu mimo kraja Mormontea do skoraj 16. km na cesti, ki vodi v občine Illasi. Po navedeni cesti poteka jugozahodno in za kratek čas ob reki Illasi. Nato prečka reko, se nadaljuje skozi kraj Valnogara in nato vzdolž ulice Via Montecurto, najprej proti zahodu vse do križišča z ulico Via Cara, nato pa po imaginarni črti proti zahodu-jugozahodu (glej podatek A3*), v kraju Montercurto di Sopra pa seka mejo občine Illasi. Nato poteka po tej meji proti severu, dokler blizu 92 m nadmorske višine ne prispe do ceste, ki vodi v Lione. Po navedeni cesti poteka proti severu, vodi skozi kraj Lione, mimo C. Spiazzi, pri kraju Leon S. Marco pa začne potekati po cesti, ki severovzhodno pripelje v kraj C. Santi na nadmorski višini 135 m. Od tam poteka približno 300 m po cesti v kraj Fratta proti zahodu in nato proti severu, skozi kraj Fratta in proti zahodu vse do kraja Mezzane di Sotto. Nato poteka po cesti proti jugu, ki obide kraje Casoni, Turano, Val di Mezzo, onstran kraja Boschetto in na nadmorski višini 73 m doseže kraj Villa Alberti. Nato poteka po cesti jugozahodno vse do kraja Barco di Sopra in se nato nadaljuje najprej proti zahodu in nato proti severozahodu, dokler ne seka ceste v kraj S. Briccio. Po njej poteka severovzhodno vse do kraja Casetta in nato po poti zahodno od ceste, ki pelje rahlo proti jugu od kraja S. Rocco in ulice Ca’ Brusà, in nato proti jugu vzdolž ceste, ki po tem, ko prečka l’Arcandole, pripelje v kraj San Martino Buon Albergo, kjer se je začela. |
| --- | --- |

A

– Grozdje za proizvodnjo vin s kontrolirano označbo porekla „Soave“ se mora pridelovati na območju, ki v celoti ali delno vključuje ozemlje občin Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi in Lavagno v pokrajini Verona.

Meje tega območja so opredeljene tako:

Na jugu se meja začne na zahodni strani, se loči od naselja San Martino Buon Albergo in poteka po državni cesti št. 11 vse do kraja S. Pietro. Nato se na cesti, ki pelje v Caldiero, obrne proti jugu, od tam pa poteka do obrobja gričevja Rocca in Gazzo nad 40 m nadmorske višine, nato pa se vrne nazaj na državno cesto št. 11 in poteka po občinski cesti, ki po nadvozu prečka železniško progo Milano-Benetke. Od tam razmejitvena črta sovpada z državno cesto št. 11 vse do mostu čez reko Alpone v bližini tovarne sladkorja San Bonifacio, od koder poteka po cesti skozi San Lorenzo, dokler ne seka hitre ceste Serenissima, ki razmejuje območje v občini San Bonifacio vse do meje s pokrajino Vicenza. Razmejitvena črta sovpada z mejo s pokrajino Vicenza občin Montefore, Roncà in San Giovanni Ilarione vse do ceste, ki prečka pokrajinsko mejo južno od hriba Monte Madarosa; nato se združi z navedeno cesto v smeri San Giovanni Ilarione, prečka Deruti, Lovati, Paludi in Rossetti vse do zgoraj navedenega naselja; od tam poteka po cesti skozi kraje Cereghi, Fornace in Tessari na nadmorski višini 250 m, poteka vzdolž kraja Vaio Muni do kraja Soejo, nato pa se nadaljuje vse do točke, kjer se stikajo meje občin Tregnago, San Giovanni Ilarione in Cazzano. Od navedene točke razmejitvena črta poteka ob meji občine Cazzano vse do Soraighe; od tam poteka po cesti pod pobočji hriba M. Bastia, najprej proti severu in nato proti vzhodu pod krajem C. Andreani. Od tam poteka ob cesti skozi kraj Montecchio di Crosara do reke Albo. Ko se priključi cesti iz kraja Tolotti, se obrne proti jugu in poteka na nadmorski višini 300 m pod krajem C. Brustoloni in se združi s cesto, ki vodi v kraj Dami na nadmorski višini 326 m; tam se stikajo meje med občinami Soave, Cazzano, in Montecchio na nadmorski višini 418 m, od koder meja razmejenega območja poteka ob meji med občinama Cazzano in Montecchia proti severu, dokler po 100 m ne seka poti, vzdolž katere se nato nadaljuje proti zahodu vse do kraja C. Fontana Fora. Nato poteka po poti proti jugu vse do Pissola di Sopra in po cesti skozi kraj Faella, nato se obrne proti vzhodu in doseže kraj Pissolo di Sotto. Nato poteka po poti proti jugu vse do kraja Pissolo di Sopra in se nato nadaljuje v smeri kraja Pissolo di Sotto, dokler ne prečka naselja. Nadaljuje se skozi kraj Chiavica in nato poteka po cesti, ki vodi iz kraja Cazzano v kraj Canova. Doseže naselje Canova in takoj od naselja naprej poteka proti zahodu z nadmorske višine 84 m na nadmorsko višino 73, onstran kraja il Pisalo in doseže zadrugo Cantina Sociale (glej podatek A1*). Od tam poteka po cesti Via Monti, ki ji sledi vse do kraja Cazzano.

Na cesti v središču kraja Cazzano (nadmorska višina 100 m) zavije proti zahodu vse do kraja T. Tramigna in se nato spušča proti jugu do mostu na cesti, ki vodi v smeri občine Illasi. Po navedeni cesti poteka proti zahodu vse do križišča kraja S. Colombano in nato poteka po cesti vse do kapele (nadmorska višina 135 m). Nadaljuje se proti jugu (glej podatek A2*) vse do kraja Grisi, nato pa poteka v smeri vzhod-jugovzhod skozi kraj Case Val dell’Oco in vse do kraja Cereolo di Sopra. Poteka po cesti, ki vodi v kraj Cereolo di Sotto in nato po zahodni cesti in po cesti, ki na jugozahodu doseže kraj Bocco Scaluce, nato pa najprej poteka po poti proti severu in nato po cesti, ki za krajem Pistoza pripelje na cesto, ki vodi v občino Illasi. Kratek čas (okoli 100 m) poteka zahodno od nje, nato pa po poti, ki obide kraj C. Troni na severu, nato pa – še vedno proti zahodu – po poti, ki se pridruži cesti, ki vodi v občino Illasi. Po navedeni cesti poteka proti jugu okoli 250 m, nato – proti zahodu – poteka po cesti, ki pelje proti jugu mimo kraja Mormontea do skoraj 16. km na cesti, ki vodi v občine Illasi. Po navedeni cesti poteka jugozahodno in za kratek čas ob reki Illasi. Nato prečka reko, se nadaljuje skozi kraj Valnogara in nato vzdolž ulice Via Montecurto, najprej proti zahodu vse do križišča z ulico Via Cara, nato pa po imaginarni črti proti zahodu-jugozahodu (glej podatek A3*), v kraju Montercurto di Sopra pa seka mejo občine Illasi. Nato poteka po tej meji proti severu, dokler blizu 92 m nadmorske višine ne prispe do ceste, ki vodi v Lione. Po navedeni cesti poteka proti severu, vodi skozi kraj Lione, mimo C. Spiazzi, pri kraju Leon S. Marco pa začne potekati po cesti, ki severovzhodno pripelje v kraj C. Santi na nadmorski višini 135 m. Od tam poteka približno 300 m po cesti v kraj Fratta proti zahodu in nato proti severu, skozi kraj Fratta in proti zahodu vse do kraja Mezzane di Sotto. Nato poteka po cesti proti jugu, ki obide kraje Casoni, Turano, Val di Mezzo, onstran kraja Boschetto in na nadmorski višini 73 m doseže kraj Villa Alberti. Nato poteka po cesti jugozahodno vse do kraja Barco di Sopra in se nato nadaljuje najprej proti zahodu in nato proti severozahodu, dokler ne seka ceste v kraj S. Briccio. Po njej poteka severovzhodno vse do kraja Casetta in nato po poti zahodno od ceste, ki pelje rahlo proti jugu od kraja S. Rocco in ulice Ca’ Brusà, in nato proti jugu vzdolž ceste, ki po tem, ko prečka l’Arcandole, pripelje v kraj San Martino Buon Albergo, kjer se je začela.

| B | – Grozdje za proizvodnjo vina „Soave Classico“ se mora pridelovati na območju, ki je odobreno z ministrsko uredbo z dne 23. oktobra 1931 (italijanski uradni list št. 289 z dne 16. decembra 1931) in vključuje del ozemlja občin Soave in Monteforte d’Alpone ter je opredeljeno tako: Od mestnih vrat Porta Verona v mesto Soave meja poteka po cesti Soave–Monteforte vse do vasi San Lorenzo v okrožju Soave. Od tam poteka proti severu, po pobočjih hriba Monte Tondo, dokler ne doseže meje med ozemljema občin Soave in Monteforte. Nato poteka po pobočjih hriba Monte Zoppega, vključno z naseljem Monteforte d’Alpone, po cestah po naslednjem vrstnem redu: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Nato prečka reko Alpone in se ponovni priključi na cesto Via Alpone. Nadaljuje se proti severu in na koncu začne potekati po cesti Via Roma in vključi območje Monticello (glej podatek B1*). Seka cesto Via Santa Croce, se obrne proti severozahodu in vključi zadrugo Cantina Sociale di Monteforte. Poteka po cesti Via XX Settembre v južni smeri in se nato nadaljuje nad reko Alpone. Poteka po cesti Via della Fontana, ki najprej poteka proti zahodu, nato proti jugu, nato proti zahodu in nazadnje še proti severu, nato pa po pobočjih hriba Monte Riondo (glej podatek B2*). Okoli 530 m poteka po cesti Via Monte Riondo, se nato obrne proti severu in izključi aluvialen del reke Torrente Ponsara. Nato poteka po cesti v vzhodni smeri in se sreča z mejo katastrskega poligona št. 13 občine Monte Forte d’Alone, ki poteka po cesti Via Cervia približno 110 m. Vključi vas Casotti (glej podatek B3*) in nato doseže cesto Monteforte–Brognoligo. Po navedeni cesti poteka proti severu vse do stičišča z reko Torrente Carbonare (glej podatek B4*), proti zahodu pa poteka vzdolž pobočij hriba Monte Grande. Nato se spušča proti vzhodu, levo od doline Carbonare, zavije v naselje Brognoligo, vasi Valle in Mezzavilla ter naselje Costalunga (glej podatek B5*). Na tej točki se obrne proti severu in poteka po občinski cesti Sorte, dokler ne doseže presečišča kanala Roggia Viennega z reko Alpone. Nato poteka po severni meji ozemlja Monteforte vse do meje z občino Soave pri kraju Moscatello. Poteka po tej meji in doseže Valle Crivellara na točki, kjer meja občine Soave tvori kot. Od tam se razmejitvena črta loči od meje, poteka proti zahodu in doseže nadmorsko višino 331 m pri Villa Visco. Nato poteka po odseku poti, ki se spušča s hriba Monte Campano, poteka na nadmorski višini 250 m in kmalu zatem pri kraju Casa Nui doseže drugi rokav Anguane (glej podatek B6*), ki se nato nadaljuje vse do regionalne ceste Soave–Cazzano. Po regionalni cesti poteka proti jugu vse do zadnjih hiš v kraju Battocchi. Od tam poteka vzhodno po občinski poti, ki poteka skozi kraj La Carcera, dokler tik nad nadmorsko višino 54 m ne prečka regionalne ceste Soave–Castelcerino. Nato se spušča proti jugu po občinski poti hribov Monte Foscarino in Monte Cèrcene vse do križišča s regionalno cesto Soave-Castelcerino. Obrne se poševno proti jugozahodu in zavije v naselje Borgata Bassano ter doseže regulirano reko Tramigna. Reki sledi proti jugu se vse do regionalne ceste Soave–Borgo San Matteo, se obrne proti zahodu ob južnem obzidju kraja Soave in doseže mestna vrata Porta di Verona, kjer se začne meja območja Classica. |
| --- | --- |

B

– Grozdje za proizvodnjo vina „Soave Classico“ se mora pridelovati na območju, ki je odobreno z ministrsko uredbo z dne 23. oktobra 1931 (italijanski uradni list št. 289 z dne 16. decembra 1931) in vključuje del ozemlja občin Soave in Monteforte d’Alpone ter je opredeljeno tako: Od mestnih vrat Porta Verona v mesto Soave meja poteka po cesti Soave–Monteforte vse do vasi San Lorenzo v okrožju Soave. Od tam poteka proti severu, po pobočjih hriba Monte Tondo, dokler ne doseže meje med ozemljema občin Soave in Monteforte. Nato poteka po pobočjih hriba Monte Zoppega, vključno z naseljem Monteforte d’Alpone, po cestah po naslednjem vrstnem redu: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Nato prečka reko Alpone in se ponovni priključi na cesto Via Alpone. Nadaljuje se proti severu in na koncu začne potekati po cesti Via Roma in vključi območje Monticello (glej podatek B1*). Seka cesto Via Santa Croce, se obrne proti severozahodu in vključi zadrugo Cantina Sociale di Monteforte. Poteka po cesti Via XX Settembre v južni smeri in se nato nadaljuje nad reko Alpone. Poteka po cesti Via della Fontana, ki najprej poteka proti zahodu, nato proti jugu, nato proti zahodu in nazadnje še proti severu, nato pa po pobočjih hriba Monte Riondo (glej podatek B2*). Okoli 530 m poteka po cesti Via Monte Riondo, se nato obrne proti severu in izključi aluvialen del reke Torrente Ponsara. Nato poteka po cesti v vzhodni smeri in se sreča z mejo katastrskega poligona št. 13 občine Monte Forte d’Alone, ki poteka po cesti Via Cervia približno 110 m. Vključi vas Casotti (glej podatek B3*) in nato doseže cesto Monteforte–Brognoligo. Po navedeni cesti poteka proti severu vse do stičišča z reko Torrente Carbonare (glej podatek B4*), proti zahodu pa poteka vzdolž pobočij hriba Monte Grande. Nato se spušča proti vzhodu, levo od doline Carbonare, zavije v naselje Brognoligo, vasi Valle in Mezzavilla ter naselje Costalunga (glej podatek B5*). Na tej točki se obrne proti severu in poteka po občinski cesti Sorte, dokler ne doseže presečišča kanala Roggia Viennega z reko Alpone. Nato poteka po severni meji ozemlja Monteforte vse do meje z občino Soave pri kraju Moscatello. Poteka po tej meji in doseže Valle Crivellara na točki, kjer meja občine Soave tvori kot. Od tam se razmejitvena črta loči od meje, poteka proti zahodu in doseže nadmorsko višino 331 m pri Villa Visco. Nato poteka po odseku poti, ki se spušča s hriba Monte Campano, poteka na nadmorski višini 250 m in kmalu zatem pri kraju Casa Nui doseže drugi rokav Anguane (glej podatek B6*), ki se nato nadaljuje vse do regionalne ceste Soave–Cazzano. Po regionalni cesti poteka proti jugu vse do zadnjih hiš v kraju Battocchi. Od tam poteka vzhodno po občinski poti, ki poteka skozi kraj La Carcera, dokler tik nad nadmorsko višino 54 m ne prečka regionalne ceste Soave–Castelcerino. Nato se spušča proti jugu po občinski poti hribov Monte Foscarino in Monte Cèrcene vse do križišča s regionalno cesto Soave-Castelcerino. Obrne se poševno proti jugozahodu in zavije v naselje Borgata Bassano ter doseže regulirano reko Tramigna. Reki sledi proti jugu se vse do regionalne ceste Soave–Borgo San Matteo, se obrne proti zahodu ob južnem obzidju kraja Soave in doseže mestna vrata Porta di Verona, kjer se začne meja območja Classica.

| C | – Grozdje za proizvodnjo vin „Soave“, označenih z dodatno navedbo podobmočja „Colli Scaligeri“, se mora pridelovati na območju, ki je razmejeno tako: Meja se začne na zahodnem območju (San Martino Buon Albergo), od kraja Marecellise v občini San Rocco se spušča v kraj Bosco della Fratta vse do kraja Fenilon. Od tam spremlja cesto, ki ločuje planoto od hriba, in doseže kraj Palù, nato pa poteka vse do kraja Casette v smeri kraja San Giacomo. Od tam obide hrib nad njo in se obrne na regionalno cesto v smeri kraja Monticelli v občini Lavagno. Poteka skozi kraj Fontana vse do kraja San Pietro (Lavagno). Spremlja cesto, ki je meja med planoto in hribom, poteka skozi kraj Villa Alberti, mimo krajev Boschetto in Turano, dokler ne seka poti Progno di Mezzane na nadmorski višini 92 m, nato poteka proti severu, dokler ne seka ceste Via Leon, ki poteka proti vzhodu in nato proti jugu v smeri kraja C. Spiazzi, nato pa skozi kraje Squarzego, Montecurto di Sopro, Canova in Casotti. Od tam se nadaljuje proti vzhodi vse do kraja Calle v občini Illasi, proti jugu po regionalni cesti do cerkve v kraju San Zeno, nato pa proti vzhodu vse do ulice Ceriani. Od tam poteka do kraja Villa in po cesti, ki ločuje hrib od planote blizu ulice Naronchi. Nato poteka južno skozi kraj San Pietro, cesto pa spremlja, dokler ne doseže ulic Pontesello in Caneva na severu vse do kraja Orgnano. Od kraja Orgnano poteka proti severovzhodu po slemenu hriba in doseže kraj San Vittore. Od tam se cesta usmeri proti severu skozi kraj Molini, dokler ne doseže zadruge Cantina Sociale v občini Cazzano di Tramigna, in poteka skozi kraj Fenil del Monte. Naprej poteka vse do ulice Via Molini (skozi Cazzano di Tramigna) in se, preden seka ulico Via Siro Conti, obrne proti jugu-jugovzhodu skozi kraj Chiavica onstran kraja Canova, dokler pri kraju Costeggiola ne doseže občine Soave. Vzpenja se proti severovzhodu po meji območja za „Soave Classico“ skozi kraje Casa Nui, Villa Visco in Valle Crivellara, nato se nadaljuje proti vzhodu in ves čas spremlja območje proizvodnje vina „Soave Classico“ skozi kraja Meggiano in Ca’ Vecchie. Razmejitvena črta nato poteka severno skozi kraj i Motti v občini Montecchia di Crosara, skozi kraj Castello, središče kraja Montecchia in kraj Biondari vse do kraja Lauri. Od tam prečka regionalno cesto, ki vodi do kamnoloma bazalta, in nato poteka proti jugu v smeri krajev Danesi di Sotto, Casarotti in Dal Cero. Nato vstopi v občino Roncà na vzhodu, poteka po cesti Prandi in doseže naselje Roncà (glej podatek C1 in C2). Od tam poteka v smeri kraja Vittori in proti jugu v smeri krajev Momello in Binello, dokler ne doseže kraja Calderina na meji z občino Gambellara. Razmejitvena črta poteka po meji pokrajine Vicenza z občinami Montefore, Roncà in San Giovanni Ilarione vse do ceste, ki prečka pokrajinsko mejo južno od hriba Monte Madarosa; nato se združi z navedeno cesto v smeri občine San Giovanni Ilarione, prečka kraje Deruti, Lovati, Paludi in Rossetti vse do zgoraj navedenega naselja; od tam poteka po cesti skozi kraje Cereghi, Fornace in Tessari na nadmorski višini 250 m, poteka vzdolž kraja Vaio Muni do kraja Soejo, nato pa se nadaljuje vse do točke, kjer se stikajo meje občin Tregnago, San Giovanni Ilarione in Cazzano. Od navedene točke razmejitvena črta poteka ob meji občine Cazzano vse do kraja Soraighe; od tam poteka po cesti pod pobočji hriba M. Bastia, najprej proti severu in nato proti vzhodu pod krajem C. Andreani. Od tam poteka ob cesti skozi kraj Montecchio di Crosara do reke Albo. Ko se priključi cesti iz kraja Tolotti, se obrne proti jugu in poteka na nadmorski višini 300 m pod krajem C. Brustoloni in se združi s cesto, ki vodi v kraj Dami na nadmorski višini 326 m; tam se meje med občinami Soave, Cazzano, in Montecchia stikajo na nadmorski višini 418 m, od tam pa razmejitvena črta poteka ob meji med občinama Cazzano in Montecchia proti severu, dokler po 100 m ne seka poti, vzdolž katere se nato nadaljuje proti zahodu vse do kraja C. Fontana Fora. Nato poteka po poti proti jugu vse do kraja Pissola di Sopra in se nato nadaljuje v smeri kraja Pissola di Sotto, dokler ne prečka naselja. Nadaljuje se skozi kraj Chiavica in nato poteka po cesti, ki vodi iz kraja Canova v kraj Cazzano di Tramigna. Doseže središče kraja Cazzano (nadmorska višina 100 m), zavije proti zahodu vse do kraja T. Tramigna in se nato spušča proti jugu do mostu na cesti, ki vodi v kraj Illasi. Po navedeni cesti poteka proti zahodu vse do križišča v kraju S. Colombano in nato poteka po cesti vse do kapele (nadmorska višina 135 m). Nadaljuje se proti jugu (glej podatek A2*) vse do kraja Grisi, nato pa poteka v smeri vzhod-jugovzhod skozi kraj Case Val dell’Oco in vse do kraja Cereolo di Sopra. Poteka po cesti, ki vodi v kraj Cereolo di Sotto in nato po cesti, ki na zahodu doseže kraj Bocca Scaluce, nato pa najprej poteka po poti proti severu in nato po cesti, ki za krajem Pistoza doseže cesto, ki vodi v občino Illasi. Kratek čas (okoli 100 m) poteka po njej proti zahodu, nato po poti, ki obide kraj C. Troni na severu, nato pa, še vedno proti zahodu, po poti, ki se pridruži cesti v smeri občine Illasi. Po navedeni cesti poteka proti jugu okoli 250 m, nato – proti zahodu – poteka po cesti, ki pelje proti jugu mimo kraja Mormontea do skoraj 16. km na cesti, ki vodi v občino Illasi. Po navedeni cesti poteka jugozahodno in za kratek čas ob reki Illasi. Prečka reko in se nadaljuje vzdolž ceste do kraja i Guerri, od koder poteka proti zahodu po imaginarni črti od kraja Montercurto di Sopra v kraj i Guerri (glej podatek *A3), v kraju Montecurto di Sopra pa seka mejo občine Illasi. Nato poteka po tej meji proti severu, dokler blizu 92 m nadmorske višine ne prispe do ceste, ki vodi v kraj Lione. Po navedeni cesti poteka proti severu, vodi skozi kraj Lione, mimo kraja C. Spiazzi, pri kraju Leon S. Marco pa začne potekati po cesti, ki poteka proti severovzhodu in pripelje v kraj C. Santi na nadmorski višini 135 m. Od tam poteka približno 300 m po cesti v kraj Fratta proti zahodu in nato proti severu, skozi kraj Fratta in proti zahodu vse do kraja Mezzane di Sotto. Nato poteka po cesti proti jugu, ki obide kraje Casoni, Turano, Val di Mezzo, onstran kraja Boschetto in na nadmorski višini 73 m doseže kraj Villa Alberti. Nato poteka po cesti jugozahodno vse do kraja Barco di Sopra in se nato nadaljuje najprej proti zahodu in nato proti severozahodu, dokler ne seka ceste proti kraju S. Briccio. Nato poteka po tej cesti proti severovzhodu vse do kraja Casetta in nato poteka po poti zahodno od ceste ter po njej doseže kraj S. Rocco.
  Navedeno območje vključuje tudi hriba Monte Rocca in Monte Gazzo v občini Caldiero ter hrib Monte Bisson v občini Soave, ki je razmejeno tako:
  razmejeno območje „Monte Gazzo“ – „Monte Rocca“ – občina Caldiero.
  Začne se na državni cesti Padana št. 11 pri termah Di Giunone: začne potekati po cesti, ki vodi v terme, mimo pobočij hriba Monte Gazzo vse do nadmorske višine 53 m. Od tam se obrne levo in poteka po slemenu hriba, ki je meja hriba Monte Rocca, dokler ne doseže občinske ceste. Obrne se levo proti središču kraja Caldiero vse do trga. Nato se nadaljuje v desno, dokler se ne združi z občinsko cesto Zecconelli na levi, ki pa jo skoraj takoj zapusti in se nadaljuje proti severu na nadmorski višini, dokler se ne združi z železniško progo. Od tam poteka po železniški progi, se nadaljuje vzhodno do tam, kjer se je začela.
  Razmejeno območje „Monte Bisson“ – občina Soave.
  Začne pri kapelici v kraju Fornello in se v smeri urinega kazalca nadaljuje proti severu vzdolž občinske ceste Bisson, vse do križišča s cesto, ki vodi v naselje San Vittore. Nato se po desni strani nadaljuje po slemenu hriba proti jugu na nadmorski višini 42 m vse do kmetije Bisson, od tam pa, še vedno na nadmorski višini 42 m, poteka proti zahodu proti občinski cesti, ki vodi v kraj Fornello v občini Colognola ai Colli. |
| --- | --- |

C

– Grozdje za proizvodnjo vin „Soave“, označenih z dodatno navedbo podobmočja „Colli Scaligeri“, se mora pridelovati na območju, ki je razmejeno tako: Meja se začne na zahodnem območju (San Martino Buon Albergo), od kraja Marecellise v občini San Rocco se spušča v kraj Bosco della Fratta vse do kraja Fenilon. Od tam spremlja cesto, ki ločuje planoto od hriba, in doseže kraj Palù, nato pa poteka vse do kraja Casette v smeri kraja San Giacomo. Od tam obide hrib nad njo in se obrne na regionalno cesto v smeri kraja Monticelli v občini Lavagno. Poteka skozi kraj Fontana vse do kraja San Pietro (Lavagno). Spremlja cesto, ki je meja med planoto in hribom, poteka skozi kraj Villa Alberti, mimo krajev Boschetto in Turano, dokler ne seka poti Progno di Mezzane na nadmorski višini 92 m, nato poteka proti severu, dokler ne seka ceste Via Leon, ki poteka proti vzhodu in nato proti jugu v smeri kraja C. Spiazzi, nato pa skozi kraje Squarzego, Montecurto di Sopro, Canova in Casotti. Od tam se nadaljuje proti vzhodi vse do kraja Calle v občini Illasi, proti jugu po regionalni cesti do cerkve v kraju San Zeno, nato pa proti vzhodu vse do ulice Ceriani. Od tam poteka do kraja Villa in po cesti, ki ločuje hrib od planote blizu ulice Naronchi. Nato poteka južno skozi kraj San Pietro, cesto pa spremlja, dokler ne doseže ulic Pontesello in Caneva na severu vse do kraja Orgnano. Od kraja Orgnano poteka proti severovzhodu po slemenu hriba in doseže kraj San Vittore. Od tam se cesta usmeri proti severu skozi kraj Molini, dokler ne doseže zadruge Cantina Sociale v občini Cazzano di Tramigna, in poteka skozi kraj Fenil del Monte. Naprej poteka vse do ulice Via Molini (skozi Cazzano di Tramigna) in se, preden seka ulico Via Siro Conti, obrne proti jugu-jugovzhodu skozi kraj Chiavica onstran kraja Canova, dokler pri kraju Costeggiola ne doseže občine Soave. Vzpenja se proti severovzhodu po meji območja za „Soave Classico“ skozi kraje Casa Nui, Villa Visco in Valle Crivellara, nato se nadaljuje proti vzhodu in ves čas spremlja območje proizvodnje vina „Soave Classico“ skozi kraja Meggiano in Ca’ Vecchie. Razmejitvena črta nato poteka severno skozi kraj i Motti v občini Montecchia di Crosara, skozi kraj Castello, središče kraja Montecchia in kraj Biondari vse do kraja Lauri. Od tam prečka regionalno cesto, ki vodi do kamnoloma bazalta, in nato poteka proti jugu v smeri krajev Danesi di Sotto, Casarotti in Dal Cero. Nato vstopi v občino Roncà na vzhodu, poteka po cesti Prandi in doseže naselje Roncà (glej podatek C1 in C2). Od tam poteka v smeri kraja Vittori in proti jugu v smeri krajev Momello in Binello, dokler ne doseže kraja Calderina na meji z občino Gambellara. Razmejitvena črta poteka po meji pokrajine Vicenza z občinami Montefore, Roncà in San Giovanni Ilarione vse do ceste, ki prečka pokrajinsko mejo južno od hriba Monte Madarosa; nato se združi z navedeno cesto v smeri občine San Giovanni Ilarione, prečka kraje Deruti, Lovati, Paludi in Rossetti vse do zgoraj navedenega naselja; od tam poteka po cesti skozi kraje Cereghi, Fornace in Tessari na nadmorski višini 250 m, poteka vzdolž kraja Vaio Muni do kraja Soejo, nato pa se nadaljuje vse do točke, kjer se stikajo meje občin Tregnago, San Giovanni Ilarione in Cazzano. Od navedene točke razmejitvena črta poteka ob meji občine Cazzano vse do kraja Soraighe; od tam poteka po cesti pod pobočji hriba M. Bastia, najprej proti severu in nato proti vzhodu pod krajem C. Andreani. Od tam poteka ob cesti skozi kraj Montecchio di Crosara do reke Albo. Ko se priključi cesti iz kraja Tolotti, se obrne proti jugu in poteka na nadmorski višini 300 m pod krajem C. Brustoloni in se združi s cesto, ki vodi v kraj Dami na nadmorski višini 326 m; tam se meje med občinami Soave, Cazzano, in Montecchia stikajo na nadmorski višini 418 m, od tam pa razmejitvena črta poteka ob meji med občinama Cazzano in Montecchia proti severu, dokler po 100 m ne seka poti, vzdolž katere se nato nadaljuje proti zahodu vse do kraja C. Fontana Fora. Nato poteka po poti proti jugu vse do kraja Pissola di Sopra in se nato nadaljuje v smeri kraja Pissola di Sotto, dokler ne prečka naselja. Nadaljuje se skozi kraj Chiavica in nato poteka po cesti, ki vodi iz kraja Canova v kraj Cazzano di Tramigna. Doseže središče kraja Cazzano (nadmorska višina 100 m), zavije proti zahodu vse do kraja T. Tramigna in se nato spušča proti jugu do mostu na cesti, ki vodi v kraj Illasi. Po navedeni cesti poteka proti zahodu vse do križišča v kraju S. Colombano in nato poteka po cesti vse do kapele (nadmorska višina 135 m). Nadaljuje se proti jugu (glej podatek A2*) vse do kraja Grisi, nato pa poteka v smeri vzhod-jugovzhod skozi kraj Case Val dell’Oco in vse do kraja Cereolo di Sopra. Poteka po cesti, ki vodi v kraj Cereolo di Sotto in nato po cesti, ki na zahodu doseže kraj Bocca Scaluce, nato pa najprej poteka po poti proti severu in nato po cesti, ki za krajem Pistoza doseže cesto, ki vodi v občino Illasi. Kratek čas (okoli 100 m) poteka po njej proti zahodu, nato po poti, ki obide kraj C. Troni na severu, nato pa, še vedno proti zahodu, po poti, ki se pridruži cesti v smeri občine Illasi. Po navedeni cesti poteka proti jugu okoli 250 m, nato – proti zahodu – poteka po cesti, ki pelje proti jugu mimo kraja Mormontea do skoraj 16. km na cesti, ki vodi v občino Illasi. Po navedeni cesti poteka jugozahodno in za kratek čas ob reki Illasi. Prečka reko in se nadaljuje vzdolž ceste do kraja i Guerri, od koder poteka proti zahodu po imaginarni črti od kraja Montercurto di Sopra v kraj i Guerri (glej podatek *A3), v kraju Montecurto di Sopra pa seka mejo občine Illasi. Nato poteka po tej meji proti severu, dokler blizu 92 m nadmorske višine ne prispe do ceste, ki vodi v kraj Lione. Po navedeni cesti poteka proti severu, vodi skozi kraj Lione, mimo kraja C. Spiazzi, pri kraju Leon S. Marco pa začne potekati po cesti, ki poteka proti severovzhodu in pripelje v kraj C. Santi na nadmorski višini 135 m. Od tam poteka približno 300 m po cesti v kraj Fratta proti zahodu in nato proti severu, skozi kraj Fratta in proti zahodu vse do kraja Mezzane di Sotto. Nato poteka po cesti proti jugu, ki obide kraje Casoni, Turano, Val di Mezzo, onstran kraja Boschetto in na nadmorski višini 73 m doseže kraj Villa Alberti. Nato poteka po cesti jugozahodno vse do kraja Barco di Sopra in se nato nadaljuje najprej proti zahodu in nato proti severozahodu, dokler ne seka ceste proti kraju S. Briccio. Nato poteka po tej cesti proti severovzhodu vse do kraja Casetta in nato poteka po poti zahodno od ceste ter po njej doseže kraj S. Rocco.

Navedeno območje vključuje tudi hriba Monte Rocca in Monte Gazzo v občini Caldiero ter hrib Monte Bisson v občini Soave, ki je razmejeno tako:

razmejeno območje „Monte Gazzo“ – „Monte Rocca“ – občina Caldiero.

Začne se na državni cesti Padana št. 11 pri termah Di Giunone: začne potekati po cesti, ki vodi v terme, mimo pobočij hriba Monte Gazzo vse do nadmorske višine 53 m. Od tam se obrne levo in poteka po slemenu hriba, ki je meja hriba Monte Rocca, dokler ne doseže občinske ceste. Obrne se levo proti središču kraja Caldiero vse do trga. Nato se nadaljuje v desno, dokler se ne združi z občinsko cesto Zecconelli na levi, ki pa jo skoraj takoj zapusti in se nadaljuje proti severu na nadmorski višini, dokler se ne združi z železniško progo. Od tam poteka po železniški progi, se nadaljuje vzhodno do tam, kjer se je začela.

Razmejeno območje „Monte Bisson“ – občina Soave.

Začne pri kapelici v kraju Fornello in se v smeri urinega kazalca nadaljuje proti severu vzdolž občinske ceste Bisson, vse do križišča s cesto, ki vodi v naselje San Vittore. Nato se po desni strani nadaljuje po slemenu hriba proti jugu na nadmorski višini 42 m vse do kmetije Bisson, od tam pa, še vedno na nadmorski višini 42 m, poteka proti zahodu proti občinski cesti, ki vodi v kraj Fornello v občini Colognola ai Colli.

7.   Sorte vinske trte

Chardonnay B.

Garganega B.

Trebbiano di soave B. – trebbiano

8.   Opis povezav

Soave z zaščiteno, označbo porekla – za vse kategorije (vino in kakovostno peneče vino)

Podatki o geografskem območju

Naravni dejavniki, pomembni za povezavo

Območje proizvodnje vin Soave s kontrolirano označbo porekla je v zahodno-osrednjem delu regije Monti Lessini blizu Padske nižine. Tufska bazaltna tla vulkanskega izvora sestavljajo v glavnem substrati razgrajenih bazaltnih kamnin, na katerih so nastala glinasto-ilovnata tla značilne temne barve, rahlo bazična in bogata z mineralnimi snovmi, z dobro drenažo, pa tudi z dobro zmogljivostjo shranjevanja vode skozi vse leto. Navedeni mineralni značaj tal spodbuja postopek vrenja moštov, pridobljenih iz grozdja garganega in trebbiano di soave.

Območje Soave ima ugodno, milo in zmerno podnebje z letno količino padavin med 700 in 1 000 mm, pri čemer je največ padavin v glavnem spomladi in jeseni. Podnebje je značilno zmerno in vlažno z vročimi poletji.

Nadmorska višina vinogradov znaša od 35 m na območju predgorja do 380 m na najvišjih hribih z različnimi nakloni in s prevladujočo izpostavljenostjo proti vzhodu, jugu in zahodu.

Zgodovinski in človeški dejavniki, pomembni za povezavo

Že v rimskih časih je bilo ozemlje Soave „pagus“, tj. omejeno vinorodno kmetijsko okrožje, znano po svoji dobri legi in intenzivnem gojenju. Njegovo grozdje se je uporabljalo za proizvodnjo posebnih vin, imenovanih „acinatici“, s tradicionalnimi metodami sušenja grozdja. To je bilo omenjeno v nekaterih pismih iz časa gotskega kralja Teoderika (503 n. št.), v katerih je bilo priporočeno, naj veronski proizvajalci poiščejo ta „zelo blaga“ vina „polnega telesa“ za kraljevo omizje in naj ne pozabijo na vino, pridelano iz belega grozdja, ki „se svetlika kot mlečna pijača in je jasno čisto [...] veselo odkrito in izjemno blagega okusa“. Zapisi iz leta 680 n. št. omenjajo uporabo veronske gojitvene oblike, tj. tradicionalne metode vzgoje vinske trte, ki se na območju uporablja vse do danes.

Povečanje proizvodnje in slovesa vin „Soave“ so leta 1924 pripeljala do prvega ukrepa za zaščito in varstvo značilnih vin. Temu je sledila ustanovitev Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave (konzorcij za zaščito značilnega vina „Soave“). Leta 1931 je italijanski minister priznal prvo razmejeno območje za proizvodnjo „Vino Típico Soave“ (značilnega vina „Soave“). Zaščitena označba porekla je bila priznana leta 1968.

Vinogradniki so veronsko gojitveno obliko stoletja šteli za idealen sistem vzgoje vinske trte. Tako kot je ta sistem vzgoje značilnost pokrajine, pa je prav tako ključnega pomena za kakovost vin in nadaljevanje njihove proizvodnje.

V zadnjih letih je razvoj tega sistema vzgoje vinske trte privedel do sprememb nekaterih parametrov za dosego enoloških ciljev: vinogradniki so prešli z gojitvene oblike s 4,5–5 m med vrstami in zasnovo od 0,8–1,5 m na vrstah (kjer je prostor med vrstami običajno popolnoma prekrivalo rastlinje) na gojitveno obliko z manjšimi sadilnimi razdaljami in vinsko trto, ki se obrezuje veliko krajše, z veliko manjšim številom mladik na rastlino.

Sistemi vzgoje vinske trte z veronsko gojitveno obliko tako omogočajo, da grozdje doseže optimalno zrelost in da je zdravo.

Poleg tega sistema vzgoje vinske trte, ki temelji na tradicionalni gojitveni obliki, obstajajo tudi stenske ali špalirne oblike, zlasti na nižinskih območjih, na katerih je na vinski trti pri obrezovanju in med trgatvijo lažje uporabljati mehanska sredstva.

Na hribovitem terenu zaradi težje uporabe mehanizacije na strmih pobočjih praviloma pozna trgatev v glavnem poteka ročno.

Na območju Soave se trenutno proizvaja znatno število izvrstnih vin, ki jih vsako leto nagradijo glavni mednarodni vodniki v sektorju. Prav tako dobivajo izjemne in redne nagrade na glavnih tekmovanjih na področju pridelave vina po svetu.

Soave z zaščiteno označbo porekla – kategorija vina

Vzročna zveza med kakovostjo, lastnostmi proizvoda in geografskim okoljem, z naravnimi in človeškimi dejavniki.

Vino „Soave“ z zaščiteno označbo porekla, vključno s tistimi različicami, ki so označene z oznakama „Classico“ in „Colli Scaligeri“, so slamnato rumene barve, ki včasih prehaja v zelenkasto, z intenzivnim, prijetnim vonjem in bogatim okusom z dobro uravnoteženo kislostjo; natančneje, prisoten je izrazit pridih mandljev in belega cvetja, eksotičnega sadja, citrusov in začimb.

Hribi na območju Verone so idealno okolje za proizvode Soave z zaščiteno označbo porekla in tudi tistih, ki so označeni z oznakama „Classico“ in „Colli Scaligeri“. Skalnata in vulkanska tla so bogata s hranili, hladni tokovi, ki pritekajo z Monti Lessini pa omogočajo doseganje optimalnega zorenja, hkrati pa ohranjajo kislost grozdja, ki je potrebna za bela vina. Metoda vzgoje vinske trte s tradicionalno gojitveno obliko, tehnično strokovno znanje vinogradnikov, stoletna tradicija in naložbe v sodobno tehnologijo skupaj prispevajo k proizvodnji vin, ki imajo odličen večplasten vonj in bogat okus, srednje velik razpon sladkorjev in dobro uravnoteženo kislost.

Natančneje, vino „Soave“ z zaščiteno označbo porekla, označeno z oznako „Classico“, je vino z najstarejšo tradicijo na območju, ima mineralne organoleptične lastnosti, je polnega, dobro zaokroženega okusa, za katerega je značilno, da ima spodnje rastlinske, olfaktorne in retro-olfaktorne note.

Soave z zaščiteno označbo porekla – kategorija kakovostnega penečega vina

Vzročna zveza med kakovostjo, lastnostmi proizvoda in geografskim okoljem, z naravnimi in človeškimi dejavniki.

Peneča vina „Soave“ z zaščiteno označbo porekla in tista, označena z oznakama „Classico“ in „Colli Scaigeri“, imajo fino, obstojno peno. So slamnato rumene barve, ki včasih prehaja v sijočo zelenkasto, z nežnim vonjem in prijetno uravnoteženostjo ekstraktov in sladkorjev v smislu okusa. Vsebnost sladkorja je v razponu izredno suh do polsuh.

Zmerno podnebje in temperaturne razlike med dnevom in nočjo, ki so značilne za območje Soave, so odločilnega pomena pri proizvodnji znatnega števila aromatičnih predhodnih sestavin, ki poudarjajo organoleptične lastnosti in značilne note številnih vinskih trt, ki sestavljajo sorte vinske trte za „Soave“ z zaščiteno označbo porekla.

Peneče vino je tudi prijetno živahno s svežo kislostjo in privlačno uravnoteženostjo okusa ekstraktov in sladkorjev. Grozdje se trga prej kot tisto, ki je namenjeno za proizvodnjo mirne različice vina „Soave“ z zaščiteno označbo porekla, da se zagotovi, da so ravni kislosti dovolj visoke. Kislost zagotavljajo tudi nizka vrednost pH tal in temperaturne razlike, ki so značilne za to območje.

9.   Posebne dodatne zahteve (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Soave z zaščiteno označbo porekla

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

V smislu člena 5(1)(b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 se lahko vino proizvaja na ozemlju pokrajine Verona in na ozemlju občin Gambellara in Montebello v pokrajini Vicenza.

Soave z zaščiteno označbo porekla

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

stekleničenje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Razlog za stekleničenje na razmejenem območju proizvodnje je potreba po ohranjanju kakovosti vin „Soave“ z zaščiteno označbo porekla, jamčenju njihovega porekla in zagotavljanju pravočasnega izvajanja uspešnega in stroškovno učinkovitega nadzora.

Zdi se, da lahko prevoz in stekleničene zunaj območja proizvodnje poslabšata kakovost vina „Soave“, saj bi lahko bilo izpostavljeno redoks reakcijam, nenadnim spremembam temperature ter mikrobiološki kontaminaciji, kar lahko negativno vpliva na fizikalno-kemijske (najnižja vsebnost skupnih kislin, najmanjši ekstrakt brez sladkorja itd.) in organoleptične (barva, vonj in okus) lastnosti.

Ta tveganja z razdaljo naraščajo.

Vendar pa stekleničenje na območju porekla pomaga ohranjati lastnosti in kakovost proizvoda glede na to, da se pošiljke vina ne prevažajo ali pa se prevažajo le na kratkih razdaljah.

Ti vidiki skupaj z izkušnjami in podrobnim tehnično-znanstvenim poznavanjem posebnih lastnosti vin, ki so jih proizvajalci vin „Soave“ z označbo porekla pridobivali vrsto let, omogočajo, da je stekleničenje dokončano na območju porekla z največjimi tehnološkimi previdnostnimi ukrepi za ohranjanje vseh fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti vin, ki jih zajema specifikacija.

Drugi cilj stekleničenja na območju proizvodnje je zagotoviti, da lahko pristojni organ svoje naloge spremljanja opravi čim učinkoviteje, uspešneje in stroškovno smotrneje. Teh zahtev zunaj območja proizvodnje ni mogoče zagotoviti v istem obsegu.

Nadzorni organ lahko v skladu z ustreznim načrtom nadzora zelo hitro časovno razporedi inšpekcijske obiske v vseh podjetjih, vključenih v območje proizvodnje, v času stekleničenja vina „Soave“.

Cilj je sistematično zagotavljati, da se lahko stekleničijo le pošiljke vina „Soave“ z zaščiteno označbo porekla. To omogoča doseganje boljših rezultatov v smislu uspešnosti preverjanj z omejenimi stroški za proizvajalce, da bi se potrošnikom zagotovila čim večja jamstva glede pristnosti vina.

Poleg tega lahko v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in za zaščito predhodno obstoječih pravic družbe za stekleničenje uporabijo odstopanje za nadaljevanje stekleničenja v svojih prostorih zunaj razmejenega območja pod pogojem, da oddajo ustrezno vlogo pri ministrstvu za kmetijsko, živilsko in gozdarsko politiko in predložijo dokumentacijo, ki izkazuje, da so vina „Soave“ z zaščiteno označbo porekla stekleničile vsaj dve od petih let pred začetkom veljavnosti spremembe za uvedbo zahteve, da mora stekleničenje potekati na območju (ni pa nujno, da je to neprekinjeno dveletno obdobje).

Soave z zaščiteno označbo porekla – navedba dodatnih geografskih enot

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Pri označevanju in predstavitvi vin „Soave “, „Soave classico“ in „Soave Colli Scaligeri“ so lahko navedene naslednje dodatne geografske enote:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà - Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà - Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---