# Euroopa Liidu L 314/30.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 314 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide30. november 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 314

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide30. november 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005, 23. november 2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82 | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1953/2005, 29. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1954/2005, 29. november 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ettenähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, ning sätestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 erand seoses abi maksmisega | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1955/2005, 29. november 2005, millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. detsembrini 2005 | 13 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2005, 29. november 2005, millega 58. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2005, 29. november 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks | 16 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005, 23. november 2005, mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1953/2005, 29. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

8

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1954/2005, 29. november 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ettenähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, ning sätestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 erand seoses abi maksmisega

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1955/2005, 29. november 2005, millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. detsembrini 2005

13

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2005, 29. november 2005, millega 58. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2005, 29. november 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

16

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 8. november 2005, millega tehakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et meetmed, mis Ungari võttis vastuseks asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel antud nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele, on olnud ebapiisavad | 18 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 25. november 2005, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga | 21 |
| Tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioon | 22 |
| | * | Komisjoni otsus, 25. november 2005, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga | 27 |
| Tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsioon | 28 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 8. november 2005, millega tehakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et meetmed, mis Ungari võttis vastuseks asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel antud nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele, on olnud ebapiisavad

18

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 25. november 2005, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga

21

Tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioon

22

*

Komisjoni otsus, 25. november 2005, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga

27

Tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsioon

28

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2005/846/ÜVJP, 29. november 2005, millega rakendatakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 35 |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2005/847/ÜVJP, 29. november 2005, millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP | 41 |
| | * | Nõukogu otsus 2005/848/EÜ, 29. november 2005, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/722/EÜ | 46 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu otsus 2005/846/ÜVJP, 29. november 2005, millega rakendatakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

35

*

Nõukogu ühine seisukoht 2005/847/ÜVJP, 29. november 2005, millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP

41

*

Nõukogu otsus 2005/848/EÜ, 29. november 2005, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/722/EÜ

46

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1952/2005,

23. november 2005,

mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta (3) on mitu korda oluliselt muudetud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks. (4) Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta (3) on mitu korda oluliselt muudetud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks. (4) Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.

| (2) | Ühtlasi tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1037/72, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad, (5) nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele, (6) ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 liikmesriikide poolt humalasektori tunnustatud tootjate ühendustele abi andmise ja selle tagastamise kohta, (7) mis on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud ebavajalikeks. Kuna Sloveenia suhtes ei kavatseta kohaldada ühtset maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, oleks vaja sätestada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (EMÜ) nr 1037/72 ja nr 1981/82 kohaldatakse jätkuvalt Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoristusperioodil. |
| --- | --- |

(2)

Ühtlasi tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1037/72, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad, (5) nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele, (6) ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 liikmesriikide poolt humalasektori tunnustatud tootjate ühendustele abi andmise ja selle tagastamise kohta, (7) mis on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud ebavajalikeks. Kuna Sloveenia suhtes ei kavatseta kohaldada ühtset maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, oleks vaja sätestada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (EMÜ) nr 1037/72 ja nr 1981/82 kohaldatakse jätkuvalt Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoristusperioodil.

| (3) | Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted. Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju. |
| --- | --- |

(3)

Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted. Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.

| (4) | Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord. |
| --- | --- |

(4)

Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord.

| (5) | Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole, või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumomadustele. |
| --- | --- |

(5)

Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole, või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumomadustele.

| (6) | Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeestepoolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks. |
| --- | --- |

(6)

Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeestepoolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks.

| (7) | Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist. |
| --- | --- |

(7)

Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist.

| (8) | Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid. Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu turustab ühiste eeskirjade kohaselt rühm kas otse või tootjate kaudu. |
| --- | --- |

(8)

Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid. Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu turustab ühiste eeskirjade kohaselt rühm kas otse või tootjate kaudu.

| (9) | Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine. |
| --- | --- |

(9)

Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine.

| (10) | Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril. Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks. Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud võtta kiiresti kõiki vajalikke meetmeid. Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega. |
| --- | --- |

(10)

Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril. Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks. Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud võtta kiiresti kõiki vajalikke meetmeid. Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.

| (11) | Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist. Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(11)

Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist. Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.

| (12) | Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks.

| (13) | Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet. Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine. |
| --- | --- |

(13)

Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet. Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine.

| (14) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (8) |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (8)

| (15) | Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei ole vaadeldud. Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks, |
| --- | --- |

(15)

Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei ole vaadeldud. Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I PEATÜKK

SISU JA MÕISTED

Artikkel 1

1.   Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmiste toodete turustamise, tootjarühmade ja kolmandate riikidega kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid eeskirju:

| CN-kood | Kaupade kirjeldus |
| --- | --- |
| 1210 | Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

1210

Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin

2.   Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad turustamist ja kaubavahetust kolmandate riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:

| CN-kood | Kaupade kirjeldus |
| --- | --- |
| 1302 13 00 | Humalamahlad ja -ekstraktid |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

1302 13 00

Humalamahlad ja -ekstraktid

Artikkel 2

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   humal– hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka humalakäbideks; õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil on õieraag ja nende mõõtmed ulatuvad tavaliselt 2–5 cm;

b)   humalapulber– toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi;

c)   suurema lupuliinisisaldusega humalapulber– toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede osalist mehaanilist eemaldamist;

d)   humalaekstrakt– kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;

e)   segatud humalatooted– kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.

Artikkel 3

Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.

II PEATÜKK

TURUSTAMINE

Artikkel 4

1.   Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kuuluvad sertifitseerimisele.

2.   Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, millel on teatavale turustusetapile vastavad kvaliteedi miinimumomadused. Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete puhul võib sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui kõnealuste toodete alfahappe sisaldus ei ole madalam kui nende valmistamiseks kasutatud humalate alfahappe sisaldus.

3.   Sertifikaadil märgitakse vähemalt:

| a) | humala tootmise koht või kohad; |
| --- | --- |

a)

humala tootmise koht või kohad;

| b) | saagikoristuse aasta või aastad; |
| --- | --- |

b)

saagikoristuse aasta või aastad;

| c) | liik või liigid. |
| --- | --- |

c)

liik või liigid.

Artikkel 5

1.   Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja antud artikliga 4 ettenähtud sertifikaat.

Artiklis 1 nimetatud imporditud toodete puhul loetakse sertifikaadiks artikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.

2.   Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale:

| a) | teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või |
| --- | --- |

a)

teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või

| b) | eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes. |
| --- | --- |

b)

eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes.

Esimeses lõigus nimetatud meetmed:

| a) | ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud; |
| --- | --- |

a)

ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud;

| b) | nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks. |
| --- | --- |

b)

nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks.

III PEATÜKK

TOOTJARÜHMAD

Artikkel 6

Käesolevas määruses käsitletakse “tootjarühmana” kas ainult, või kui siseriiklik õigus seda lubab, siis peamiselt humalatootjatest koosnevat ühendust, mida liikmesriik on kooskõlas artikliga 7 tunnustanud ja mille nimetatud tootjad on moodustanud eelkõige ühel või mitmel järgnevatest eesmärkidest:

| a) | pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajaduse korral ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a; |
| --- | --- |

a)

pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajaduse korral ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a;

| b) | tootmise ühine kohandamine turu nõudmistele ja toodangu parandamine, eriti sortide vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel; |
| --- | --- |

b)

tootmise ühine kohandamine turu nõudmistele ja toodangu parandamine, eriti sortide vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel;

| c) | harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks; |
| --- | --- |

c)

harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;

| d) | otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine. |
| --- | --- |

d)

otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine.

Artikkel 7

1.   Tootjarühma tunnustamise pädevus on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma põhikirjajärgne asukoht.

2.   Liikmesriigid tunnustavad seda taotlevaid tootjarühmi, kes vastavad üldiselt järgmistele tingimustele:

| a) | on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks; |
| --- | --- |

a)

on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;

| b) | kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju; |
| --- | --- |

b)

kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju;

| c) | nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:






  i) | täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta; |
| --- | --- | --- |

c)

nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:

i)

täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;

| ii) | turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu; |
| --- | --- |

ii)

turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;

| d) | nende majandustegevus on piisavalt elujõuline; |
| --- | --- |

d)

nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;

| e) | välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel; |
| --- | --- |

e)

välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel;

| f) | nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda; |
| --- | --- |

f)

nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;

| g) | nende põhikirjas on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast vähemalt kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- või haldusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede eest või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel; |
| --- | --- |

g)

nende põhikirjas on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast vähemalt kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- või haldusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede eest või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel;

| h) | nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud; |
| --- | --- |

h)

nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud;

| i) | neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon. |
| --- | --- |

i)

neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.

3.   Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei kohaldata nende toodete puhul, mille osas on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel et nimetatud tootjarühmi on nendest teavitatud ja nad on need heaks kiitnud.

4.   Erandina lõike 2 punkti c alapunktist ii võivad rühma liikmeks olevad tootjad, kui tootjarühm seda lubab ning tootjarühma määratud tingimustel:

| a) | asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu tootjarühma kaudu turustamise kohustuse kohustusega turustada vastavalt põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadele, millega tootjarühmale tagatakse müügihindade kontrolli õigus, kusjuures tootjarühm peab hinnad heaks kiitma; mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi; |
| --- | --- |

a)

asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu tootjarühma kaudu turustamise kohustuse kohustusega turustada vastavalt põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadele, millega tootjarühmale tagatakse müügihindade kontrolli õigus, kusjuures tootjarühm peab hinnad heaks kiitma; mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi;

| b) | turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühma äritegevus a priori ei hõlma. |
| --- | --- |

b)

turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühma äritegevus a priori ei hõlma.

IV PEATÜKK

KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA

Artikkel 8

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.

Artikkel 9

1.   Kolmandatest riikidest pärit artiklis 1 osutatud tooteid võib importida ainult siis, kui nende kvaliteediomadused on vähemalt samaväärsed kui need, mis on kehtestatud samasugustele ühenduses kasvatatavatele või nendest toodetud toodetele.

2.   Artiklis 1 osutatud tooteid käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametivõimude väljaantud tõend, mis on tunnistatud võrdseks artiklis 4 nimetatud sertifikaadiga.

Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete kohta võib tõendit sertifikaadi asemel tunnustada ainult siis, kui alfahappe sisaldus nendes toodetes ei ole väiksem kui humalas, millest need toodetud on.

Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.

Artikkel 10

1.   Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju. Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.

2.   Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:

| a) | kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju; |
| --- | --- |

a)

kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;

| b) | kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet. |
| --- | --- |

b)

kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.

Artikkel 11

1.   Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 osutatud ühe või mitme toote turul tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 ette nähtud eesmärke, võib kauplemisel riikidega, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.

2.   Lõikes 1 osutatud olukorra tekkimisel teeb komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel otsuse vajalike meetmete kohta. Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata. Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.

3.   Iga liikmesriik võib lõikes 2 osutatud meetmete osas pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates otsuse teatavaks tegemise päevast nõukogu poole. Nõukogu tuleb viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise päevast.

4.   Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.

V PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 12

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.

Artikkel 13

Ülejäägi moodustumise või turu varustamise struktuuris häirete tekkimise ohu korral võib nõukogu komisjoni kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ettepanekul võtta sobivaid meetmeid turu tasakaalu säilitamiseks. Need meetmed võivad olla seotud:

| a) | tootmispotentsiaaliga; |
| --- | --- |

a)

tootmispotentsiaaliga;

| b) | pakkumise mahuga; |
| --- | --- |

b)

pakkumise mahuga;

| c) | turustamise tingimustega. |
| --- | --- |

c)

turustamise tingimustega.

Artikkel 14

1.   Ühenduses toodetud humala kõik tarnelepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt tootja või tootjarühma ning teiselt poolt ostja vahel, tuleb registreerida iga tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutuste poolt.

2.   Lepinguid, mis on sõlmitud konkreetsete koguste kokkulepitud hinnaga tarnimiseks sellise aja jooksul, mis hõlmab üht või mitut saagikoristust, ning mis on sõlmitud enne esimese saagikoristuse aasta 1. augustit, nimetatakse “ette sõlmitud lepinguteks”. Need registreeritakse eraldi.

3.   Registreerimiseks kasutatavaid andmeid võib kasutada ainult käesoleva määruse eesmärkidel.

Artikkel 15

Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.

Artikkel 16

1.   Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 17

Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale, eelkõige osas, mis puudutab:

| — | artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi, |
| --- | --- |

—

artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi,

| — | artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust, |
| --- | --- |

—

artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust,

| — | artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid, |
| --- | --- |

—

artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid,

| — | artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist, |
| --- | --- |

—

artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist,

| — | artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda. |
| --- | --- |

—

artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda.

VI PEATÜKK

ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 18

1.   Määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.

Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.

Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1696/71 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse lisas esitatud vastavustabeli alusel.

2.   Määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.

Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72 ja (EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.

Artikkel 19

1.   Määruse (EMÜ) nr 1696/71 alusel tunnustatud tootjarühmad loetakse käesoleva määruse kohaselt tunnustatuks.

2.   Üleminekumeetmeid, millega lihtsustatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 sätetelt käesoleva määruse sätetele üleminekut, võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.

Artikkel 20

Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006. aastal.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BECKETT

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2320/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 18).

3

(4)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).

4

(5)  EÜT L 118, 20.5.1972, lk 19. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1604/91 (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 13).

5

(6)  EÜT L 215, 23.7.1982, lk 3. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

6

(7)  EÜT L 86, 31.3.1973, lk 26. Määrust on viimati muudetud (EMÜ) nr 2254/77 (EÜT L 261, 14.10.1977, lk 3).

7

(8)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

8

---

LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 1696/71 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artikli 1 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 1 |
| Artikli 1 lõige 3 | Artikkel 2 |
| Artikli 1 lõige 4 | — |
| — | Artikkel 3 |
| Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3 | Artikkel 4 |
| Artikli 2 lõige 4 | — |
| Artikli 2 lõige 5 | Artikkel 17 |
| Artikkel 3 | Artikkel 5 |
| Artikkel 4 | — |
| Artikli 5 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 9 |
| Artikli 5 lõige 3 | Artikkel 17 |
| Artikkel 6 | — |
| Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d | Artikkel 6 |
| Artikli 7 lõike 1 punkt e) | — |
| Artikli 7 lõiked 1a ja 2 | — |
| Artikli 7 lõike 3 punkt a | Artikli 7 lõike 2 punkt b |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b esimene lõik | Artikli 7 lõike 2 punkt c |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b teine lõik | Artikli 7 lõige 3 |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik | Artikli 7 lõige 4 |
| Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f | Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g |
| Artikli 7 lõike 3 punkt g | Artikli 7 lõike 2 punkt a |
| Artikli 7 lõike 3 punktid h ja i | Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i |
| Artikli 7 lõige 4 | Artikli 7 lõige 1 |
| Artikli 7 lõige 5 | Artikkel 17 |
| Artikkel 12 | — |
| Artikkel 13 | — |
| Artikkel 14 | Artikkel 8 |
| Artikkel 15 | Artikkel 10 |
| Artikli 15a lõike 1 esimene lõik | Artikli 11 lõige 1 |
| Artikli 15a lõike 1 teine lõik | — |
| Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4 | Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 |
| Artikkel 16 | Artikkel 12 |
| Artikkel 16a | Artikkel 13 |
| Artikkel 17 | — |
| Artikli 18 esimese lõigu esimene lause | Artikkel 15 |
| Artikli 18 esimese lõigu teine lause | Artikkel 17 |
| Artikli 18 teine lõik | — |
| Artikkel 20 | Artikkel 16 |
| Artikkel 21 | — |
| Artikkel 22 | — |
| — | Artikkel 18 |
| — | Artikli 19 lõige 1 |
| Artikli 23 esimene lõik | Artikli 19 lõige 2 |
| Artikli 23 teine lõik | — |
| Artikkel 24 | Artikkel 20 |

Määrus (EMÜ) nr 1696/71

Käesolev määrus

Artikli 1 lõiked 1 ja 2

Artikkel 1

Artikli 1 lõige 3

Artikkel 2

Artikli 1 lõige 4

—

—

Artikkel 3

Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3

Artikkel 4

Artikli 2 lõige 4

—

Artikli 2 lõige 5

Artikkel 17

Artikkel 3

Artikkel 5

Artikkel 4

—

Artikli 5 lõiked 1 ja 2

Artikkel 9

Artikli 5 lõige 3

Artikkel 17

Artikkel 6

—

Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d

Artikkel 6

Artikli 7 lõike 1 punkt e)

—

Artikli 7 lõiked 1a ja 2

—

Artikli 7 lõike 3 punkt a

Artikli 7 lõike 2 punkt b

Artikli 7 lõike 3 punkti b esimene lõik

Artikli 7 lõike 2 punkt c

Artikli 7 lõike 3 punkti b teine lõik

Artikli 7 lõige 3

Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik

Artikli 7 lõige 4

Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f

Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g

Artikli 7 lõike 3 punkt g

Artikli 7 lõike 2 punkt a

Artikli 7 lõike 3 punktid h ja i

Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i

Artikli 7 lõige 4

Artikli 7 lõige 1

Artikli 7 lõige 5

Artikkel 17

Artikkel 12

—

Artikkel 13

—

Artikkel 14

Artikkel 8

Artikkel 15

Artikkel 10

Artikli 15a lõike 1 esimene lõik

Artikli 11 lõige 1

Artikli 15a lõike 1 teine lõik

—

Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4

Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4

Artikkel 16

Artikkel 12

Artikkel 16a

Artikkel 13

Artikkel 17

—

Artikli 18 esimese lõigu esimene lause

Artikkel 15

Artikli 18 esimese lõigu teine lause

Artikkel 17

Artikli 18 teine lõik

—

Artikkel 20

Artikkel 16

Artikkel 21

—

Artikkel 22

—

—

Artikkel 18

—

Artikli 19 lõige 1

Artikli 23 esimene lõik

Artikli 19 lõige 2

Artikli 23 teine lõik

—

Artikkel 24

Artikkel 20

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1953/2005,

29. november 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 29. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 50,9 |
| 204 | 29,6 |
| 999 | 40,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 139,7 |
| 204 | 54,7 |
| 999 | 97,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 114,7 |
| 204 | 75,8 |
| 999 | 95,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,8 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,4 |
| 624 | 66,7 |
| 999 | 68,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 68,5 |
| 400 | 91,8 |
| 404 | 90,6 |
| 720 | 75,8 |
| 999 | 81,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 73,0 |
| 400 | 92,7 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 71,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

50,9

204

29,6

999

40,3

0707 00 05

052

139,7

204

54,7

999

97,2

0709 90 70

052

114,7

204

75,8

999

95,3

0805 20 10

204

62,8

624

79,3

999

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,4

624

66,7

999

68,6

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

388

68,5

400

91,8

404

90,6

720

75,8

999

81,7

0808 20 50

052

73,0

400

92,7

720

49,3

999

71,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1954/2005,

29. november 2005,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ettenähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, ning sätestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 erand seoses abi maksmisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, (1) eriti selle artikli 28 lõiget 3 ja artikli 145 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 796/2004 (2) on sätestatud meetod erinevate vähendamiste arvutamiseks, mille kohaldamine võib määrusega (EÜ) nr 1782/2003 reguleeritavate otsetoetuste suhtes vajalikuks osutuda. Kõnealust meetodit tuleks selgitada. Selleks tuleks kindlaks määrata võimalike vähendamiste arvutamise järjestus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 796/2004 (2) on sätestatud meetod erinevate vähendamiste arvutamiseks, mille kohaldamine võib määrusega (EÜ) nr 1782/2003 reguleeritavate otsetoetuste suhtes vajalikuks osutuda. Kõnealust meetodit tuleks selgitada. Selleks tuleks kindlaks määrata võimalike vähendamiste arvutamise järjestus.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 64, 70, 71 ja 143b on ette nähtud, et komisjon kehtestab eelarve ülemmäärad iga asjaomase otsetoetuse jaoks. Tuleks näha ette sätted, et määrata kindlaks, kas ning millises ulatuses kõnealuseid eelarve ülemmäärasid ületatakse. Seda tehes tuleks vältida, et üksiktoetuse taotlejate põhjustatud eeskirjade eiramise tagajärjed mõjutavad sellise ületamise arvutamist. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 64, 70, 71 ja 143b on ette nähtud, et komisjon kehtestab eelarve ülemmäärad iga asjaomase otsetoetuse jaoks. Tuleks näha ette sätted, et määrata kindlaks, kas ning millises ulatuses kõnealuseid eelarve ülemmäärasid ületatakse. Seda tehes tuleks vältida, et üksiktoetuse taotlejate põhjustatud eeskirjade eiramise tagajärjed mõjutavad sellise ületamise arvutamist.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 10 ja 11 on ette nähtud vähendamised ning olenevalt asjaoludest kõikide kalendriaasta kohta antavate otsetoetuste ümbersuunamise ja finantsdistsipliiniga seotud kohandamised. Asjakohaseid rakendussätteid on vaja kohandada vastavalt põllumajandusettevõtjatele antavate toetuste arvutamisel kasutatavale vähendamiste arvutamise uuele järjestusele. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 10 ja 11 on ette nähtud vähendamised ning olenevalt asjaoludest kõikide kalendriaasta kohta antavate otsetoetuste ümbersuunamise ja finantsdistsipliiniga seotud kohandamised. Asjakohaseid rakendussätteid on vaja kohandada vastavalt põllumajandusettevõtjatele antavate toetuste arvutamisel kasutatavale vähendamiste arvutamise uuele järjestusele.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 79 on sätestatud meetod määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5 000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks. Vähendamiste arvutamisel kasutatava uue järjestuse tõttu tuleks kõnealust meetodit kohandada. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 79 on sätestatud meetod määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5 000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks. Vähendamiste arvutamisel kasutatava uue järjestuse tõttu tuleks kõnealust meetodit kohandada.

| (5) | Mitmetel liikmesriikidel on erinevaid raskusi seoses määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud abikavade kohaldamiseks vajalike meetmete lõpuleviimisega. Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 tuleks sel juhul lubada liikmesriikidel anda toetusi kahes osas. Selleks et kaitsta ühenduse finantshuve, peaksid liikmesriigid tegema esimese osamakse siiski summas, mille abikõlblikkus on juba kehtestatud, ning mille puhul on selge, et see ei ole suurem maksmisele kuuluvast kogusummast. |
| --- | --- |

(5)

Mitmetel liikmesriikidel on erinevaid raskusi seoses määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud abikavade kohaldamiseks vajalike meetmete lõpuleviimisega. Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 tuleks sel juhul lubada liikmesriikidel anda toetusi kahes osas. Selleks et kaitsta ühenduse finantshuve, peaksid liikmesriigid tegema esimese osamakse siiski summas, mille abikõlblikkus on juba kehtestatud, ning mille puhul on selge, et see ei ole suurem maksmisele kuuluvast kogusummast.

| (6) | Otsetoetuste summa arvutamisel kasutatava vähendamiste arvutamise järjestuse muutmise tõttu on teatavatel liikmesriikidel vaja kohandada oma asjaomaste abikavade haldamist käsitlevaid süsteeme. Selleks et 2005. aasta toetuste maksmisel vältida kõnealustest kohandamistest tingitud viivitusi, tuleks seoses teatavate abikavadega lubada liikmesriikidel alustada vähendamiste arvutamise uue järjestuse esmakordset kohaldamist 2006. aastaks esitatud toetusetaotluste suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Otsetoetuste summa arvutamisel kasutatava vähendamiste arvutamise järjestuse muutmise tõttu on teatavatel liikmesriikidel vaja kohandada oma asjaomaste abikavade haldamist käsitlevaid süsteeme. Selleks et 2005. aasta toetuste maksmisel vältida kõnealustest kohandamistest tingitud viivitusi, tuleks seoses teatavate abikavadega lubada liikmesriikidel alustada vähendamiste arvutamise uue järjestuse esmakordset kohaldamist 2006. aastaks esitatud toetusetaotluste suhtes.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt:

| 1. | artikkel 71 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 71
  Vähendamiste kuhjumine
  1.   Kui rikkumisjuhtum on ühtlasi eiramine ja on seega asjakohane seoses vähendamiste või väljaarvamiste rakendamisega kooskõlas IV jaotise I ja II peatükiga:






  a) | kohaldatakse IV jaotise I peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi kõnealuste abikavade suhtes; |
| --- | --- | --- |

1.

artikkel 71 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 71

Vähendamiste kuhjumine

1.   Kui rikkumisjuhtum on ühtlasi eiramine ja on seega asjakohane seoses vähendamiste või väljaarvamiste rakendamisega kooskõlas IV jaotise I ja II peatükiga:

a)

kohaldatakse IV jaotise I peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi kõnealuste abikavade suhtes;

| b) | kohaldatakse IV jaotise II peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi ühtse toetuskava ja selliste toetuste kogusumma suhtes, mis makstakse abikavade alusel, mis ei ole seotud punktis a osutatud vähendamiste ega väljaarvamistega. |
| --- | --- |

b)

kohaldatakse IV jaotise II peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi ühtse toetuskava ja selliste toetuste kogusumma suhtes, mis makstakse abikavade alusel, mis ei ole seotud punktis a osutatud vähendamiste ega väljaarvamistega.

Esimeses lõigus osutatud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse artikli 71a lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt.

2.   Kui nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 (3) artiklist 6 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määrusega ettenähtud vähendamisi ja väljaarvamisi, ilma et see piiraks täiendavate sanktsioonide kohaldamist ühenduse või siseriikliku õiguse muude sätete alusel.

| 2. | lisatakse artikkel 71a järgmises sõnastuses:
  “Artikkel 71a
  Vähendamiste kohaldamine
  1.   Liikmesriigid arvutavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade alusel põllumajandusettevõtjatele antava toetuse summa kõnealuse toetuskavaga kehtestatud tingimuste alusel, võttes vajaduse korral arvesse põhipindala ületamist, tagatud maksimumala või loomade arvu, kelle eest on õigus lisatasu saada.
  2.   Vajaduse korral vähendatakse toetuskava või arvatakse see välja eeskirjade eiramise, hilinenud esitamise, põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise, eelarve ülemmäära ületamise, ümbersuunamise, finantsdistsipliini ning täidetavate tingimuste eiramise tõttu järgmisel viisil ning järgmises järjestuses:






  a) | IV jaotise I peatükiga või olenevalt asjaoludest määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 138 ettenähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes; |
| --- | --- | --- |

2.

lisatakse artikkel 71a järgmises sõnastuses:

“Artikkel 71a

Vähendamiste kohaldamine

1.   Liikmesriigid arvutavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade alusel põllumajandusettevõtjatele antava toetuse summa kõnealuse toetuskavaga kehtestatud tingimuste alusel, võttes vajaduse korral arvesse põhipindala ületamist, tagatud maksimumala või loomade arvu, kelle eest on õigus lisatasu saada.

2.   Vajaduse korral vähendatakse toetuskava või arvatakse see välja eeskirjade eiramise, hilinenud esitamise, põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise, eelarve ülemmäära ületamise, ümbersuunamise, finantsdistsipliini ning täidetavate tingimuste eiramise tõttu järgmisel viisil ning järgmises järjestuses:

a)

IV jaotise I peatükiga või olenevalt asjaoludest määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 138 ettenähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes;

| b) | punkti a kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele hilinenud esitamise korral vastavalt käesoleva määruse artiklitele 21 ja 21a; |
| --- | --- |

b)

punkti a kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele hilinenud esitamise korral vastavalt käesoleva määruse artiklitele 21 ja 21a;

| c) | punkti b kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise korral vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikele 1a; |
| --- | --- |

c)

punkti b kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise korral vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikele 1a;

| d) | määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mille eelarve ülemmäär on kehtestatud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 64 lõikega 2, artikli 70 lõikega 2, artikli 71 lõikega 2 ning artikli 143b lõikega 7, liidavad liikmesriigid kokku punktide a, b ja c kohaldamisest tulenevad summad.
  Iga kõnealuse toetuskava jaoks määratakse kindlaks koefitsient, mis saadakse kõnealuse eelarve ülemmäära ning esimeses lõigus osutatud summade kogusumma jagamise tulemusena. Kui saadud koefitsient on suurem kui 1, kohaldatakse arvuga 1 võrdset koefitsienti.
  Kindlaksmääratud eelarve ülemmääraga toetuskava alusel üksikule põllumajandustootjale antava toetuse arvutamisel korrutatakse punktide a, b ja c kohaldamisest tulenev summa teises lõigus kindlaksmääratud koefitsiendiga; |
| --- | --- |

d)

määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mille eelarve ülemmäär on kehtestatud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 64 lõikega 2, artikli 70 lõikega 2, artikli 71 lõikega 2 ning artikli 143b lõikega 7, liidavad liikmesriigid kokku punktide a, b ja c kohaldamisest tulenevad summad.

Iga kõnealuse toetuskava jaoks määratakse kindlaks koefitsient, mis saadakse kõnealuse eelarve ülemmäära ning esimeses lõigus osutatud summade kogusumma jagamise tulemusena. Kui saadud koefitsient on suurem kui 1, kohaldatakse arvuga 1 võrdset koefitsienti.

Kindlaksmääratud eelarve ülemmääraga toetuskava alusel üksikule põllumajandustootjale antava toetuse arvutamisel korrutatakse punktide a, b ja c kohaldamisest tulenev summa teises lõigus kindlaksmääratud koefitsiendiga;

| e) | määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevaid vähendamisi ja olenevalt asjaoludest kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1655/2004 (4) ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 11 ettenähtud finantsdistsipliinist tulenevaid vähendamisi kohaldatakse punktide a, b, c ja d kohaldamisest tuleneva toetussumma suhtes; |
| --- | --- |

e)

määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevaid vähendamisi ja olenevalt asjaoludest kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1655/2004 (4) ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 11 ettenähtud finantsdistsipliinist tulenevaid vähendamisi kohaldatakse punktide a, b, c ja d kohaldamisest tuleneva toetussumma suhtes;

| f) | punkti e kohaldamisest tulenev toetussumma on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele täidetavate tingimuste eiramise korral vastavalt käesoleva määruse II peatüki IV jaotisele. |
| --- | --- |

f)

punkti e kohaldamisest tulenev toetussumma on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele täidetavate tingimuste eiramise korral vastavalt käesoleva määruse II peatüki IV jaotisele.

| 3. | artikkel 77 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 77
  Vähendamiste arvutamise alus
  Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 kohane vähendamissumma arvutatakse otsetoetuste alusel, millele talupidajatel on käesoleva määruse artiklis 71a sätestatud korra kohaselt õigus, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu aga nimetatud määruse III või IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.”; |
| --- | --- |

3.

artikkel 77 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 77

Vähendamiste arvutamise alus

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 kohane vähendamissumma arvutatakse otsetoetuste alusel, millele talupidajatel on käesoleva määruse artiklis 71a sätestatud korra kohaselt õigus, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu aga nimetatud määruse III või IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.”;

| 4. | artikli 79 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5 000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks võetakse arvesse otsetoetuste kogusumma, mis tuleks määrata enne ümbersuunamistest tulenevate vähendamiste kohaldamist vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu nimetatud määruse III ega IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.” |
| --- | --- |

4.

artikli 79 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5 000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks võetakse arvesse otsetoetuste kogusumma, mis tuleks määrata enne ümbersuunamistest tulenevate vähendamiste kohaldamist vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu nimetatud määruse III ega IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.”

Artikkel 2

Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 võivad liikmesriigid teha kõnealuse määruse I lisas osutatud toetuskavade alusel 2005. aasta eest väljamakseid kahes osas, kui see on vajalik kõnealuste toetuskavade esmakordsest kohaldamisest tulenevate haldusprobleemide tõttu.

Esimese osamakse võib teha üksnes sellises summas, mille abikõlblikkus on juba määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt tehtud kontrolli alusel kindlaksmääratud ning kui puudub oht, et veel kindlaksmääramata makse kogusumma on väiksem esimese osamakse summast.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis käsitlevad aastaid alates 1. jaanuarist 2005.

Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada käesoleva määruse artiklit 1 määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega kehtestatud ühtse otsemaksete kava ja kõnealuse määruse IV jaotise 1.–7. peatükiga kehtestatud abikavade alusel 2005. aastal tehtavate maksete suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).

1

(2)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 436/2005 (ELT L 72, 18.3.2005, lk 4).

2

(3)  ELT L 312, 23.12.1995, lk 1.”;

3

(4)  ELT L 298, 23.9.2004, lk 3.”;

4

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1955/2005,

29. november 2005,

millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. detsembrini 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikele 3 võib eksporditoetusi anda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides a ja f loetletud toodetele ning kõnealuse lõike punktis d loetletud siirupitele ja CN-koodi 1702 50 00 alla kuuluvale keemiliselt puhtale fruktoosile (levuloos) vahetootena, kui need on mõnes asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud olukorras ja neid kasutatakse teatavate keemiatööstustoodete valmistamisel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikele 3 võib eksporditoetusi anda kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides a ja f loetletud toodetele ning kõnealuse lõike punktis d loetletud siirupitele ja CN-koodi 1702 50 00 alla kuuluvale keemiliselt puhtale fruktoosile (levuloos) vahetootena, kui need on mõnes asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 osutatud olukorras ja neid kasutatakse teatavate keemiatööstustoodete valmistamisel.

| (2) | Komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (2) on sätestatud, et need toetused määratakse kindlaks valge suhkru tootmistoetusest lähtudes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 27. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1265/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmistoetuse andmisega teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete eest, (2) on sätestatud, et need toetused määratakse kindlaks valge suhkru tootmistoetusest lähtudes.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 9 on sätestatud, et valge suhkru tootmistoetus tuleb kehtestada kord kuus alates iga kuu esimesest päevast. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 9 on sätestatud, et valge suhkru tootmistoetus tuleb kehtestada kord kuus alates iga kuu esimesest päevast.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. detsembrini 2005 on 33,550 EUR/100 kg netomassi kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 63.

2

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1956/2005,

29. november 2005,

millega 58. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas on toodud nende pädevate asutuste loetelu, kellele tuleb edastada teave ja taotlused nimetatud määrusega kehtestatud meetmete kohta.

| (2) | Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks, |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1825/2005 (ELT L 294, 10.11.2005, lk 5).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.

Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:

| “— | rahaliste vahendite puhul:






  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel: (49-89) 28 89 38 00 |
| Faks: (49-89) 35 01 63 38 00 |

“—

rahaliste vahendite puhul:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel: (49-89) 28 89 38 00

Faks: (49-89) 35 01 63 38 00

| — | majandusressursside puhul:







  — | artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud teabe edastamise puhul:





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel: (49-1888) 6 15-9 |
| Faks: (49-1888) 6 15-53 58 |
| E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de |

—

majandusressursside puhul:

—

artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud teabe edastamise puhul:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

D-10115 Berlin

Tel: (49-1888) 6 15-9

Faks: (49-1888) 6 15-53 58

E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de

| — | Artiklis 2a osutatud erandite tegemise puhul:





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel: (49-619) 69 08-0 |
| Faks: (49-619) 69 08-8 00”. |

—

Artiklis 2a osutatud erandite tegemise puhul:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel: (49-619) 69 08-0

Faks: (49-619) 69 08-8 00”.

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1957/2005,

29. november 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas loetletakse pädevad asutused, kellele tuleks saata teave ja taotlused kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete osas.

| (2) | Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks, |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1207/2005 (ELT L 197, 28.7.2005, lk 16).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.

Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmisega:

| “— | rahaliste vahendite ja teenuste alal:






  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel.: (49-89) 28 89 38 00 |
| Faks: (49-89) 35 01 63 38 00 |

“—

rahaliste vahendite ja teenuste alal:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Faks: (49-89) 35 01 63 38 00

| — | majandusressursside alal:







  — | artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaste teatiste jaoks:





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel.: (49-1888) 615-9 |
| Faks: (49-1888) 615-5358 |
| E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de |

—

majandusressursside alal:

—

artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaste teatiste jaoks:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

D-10115 Berlin

Tel.: (49-1888) 615-9

Faks: (49-1888) 615-5358

E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de

| — | artikli 5 lõike 2 ja artikli 6 lõike 1 kohaste erandite andmiseks:





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49-6196) 908-0 |
| Faks: (49-6196) 908-800”. |

—

artikli 5 lõike 2 ja artikli 6 lõike 1 kohaste erandite andmiseks:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-6196) 908-0

Faks: (49-6196) 908-800”.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/18

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2005,

millega tehakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et meetmed, mis Ungari võttis vastuseks asutamislepingu artikli 104 lõike 7 alusel antud nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele, on olnud ebapiisavad

(2005/843/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,

võttes arvesse komisjoni soovitust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest eelarvepuudujäägist. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest eelarvepuudujäägist.

| (2) | Stabiilsuse ja kasvu pakti põhieesmärgiks on usaldusväärne finantshaldus kui vahend hindade stabiilsuse ning tugeva ja püsiva majanduskasvu tagamiseks, mille tulemusel luuakse uusi töökohti. Stabiilsuse ja kasvu pakt sisaldab nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta, (1) mis võeti vastu eesmärgiga soodustada valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamatut korrigeerimist. |
| --- | --- |

(2)

Stabiilsuse ja kasvu pakti põhieesmärgiks on usaldusväärne finantshaldus kui vahend hindade stabiilsuse ning tugeva ja püsiva majanduskasvu tagamiseks, mille tulemusel luuakse uusi töökohti. Stabiilsuse ja kasvu pakt sisaldab nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta, (1) mis võeti vastu eesmärgiga soodustada valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamatut korrigeerimist.

| (3) | Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonis (2) stabiilsuse ja kasvu pakti kohta kutsutakse ametlikult kõiki pooli ehk liikmesriike, nõukogu ja komisjoni rakendama asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti rangelt ning õigeaegselt. |
| --- | --- |

(3)

Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonis (2) stabiilsuse ja kasvu pakti kohta kutsutakse ametlikult kõiki pooli ehk liikmesriike, nõukogu ja komisjoni rakendama asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti rangelt ning õigeaegselt.

| (4) | Nõukogu otsustas nõukogu 5. juuli 2004. aasta otsusega 2004/918/EÜ kooskõlas artikli 104 lõikega 6, et Ungaris on ülemäärane eelarvepuudujääk. (3) |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu otsustas nõukogu 5. juuli 2004. aasta otsusega 2004/918/EÜ kooskõlas artikli 104 lõikega 6, et Ungaris on ülemäärane eelarvepuudujääk. (3)

| (5) | Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 5. juulil 2004 vastu soovituse (4) Ungari ametiasutustele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks korrigeerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk alla 3 % SKTst aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil kooskõlas Ungari ametiasutuste esitatud ja nõukogu 5. juuli 2004. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis kindlaksmääratud eelarvepuudujäägi vähendamise kavaga (5). Kõnealuses soovituses seati Ungari valitsusele 2005. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi (4,1 % SKTst) saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 5. november 2004. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 5. juulil 2004 vastu soovituse (4) Ungari ametiasutustele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks korrigeerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk alla 3 % SKTst aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil kooskõlas Ungari ametiasutuste esitatud ja nõukogu 5. juuli 2004. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis kindlaksmääratud eelarvepuudujäägi vähendamise kavaga (5). Kõnealuses soovituses seati Ungari valitsusele 2005. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi (4,1 % SKTst) saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 5. november 2004.

| (6) | 18. jaanuaril 2005 tunnistas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 ning võttes arvesse komisjoni soovitust, et Ungari on valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamiseks 2004. ja 2005. aastal võtnud enne 5. novembri 2004. aasta tähtaega mitmeid meetmeid. Nõukogu avaldas siiski arvamust, et need ei ole piisavad eesmärkide saavutamiseks ning ei hoia ära kõrvalekaldumist mais 2004 Ungari lähenemisprogrammis esitatud eelarve tasakaalustamise kavast. Lisaks arvas nõukogu, et valitsuse jätkuvat püüet korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008. aastaks tuleb toetada otsustavate meetmetega eelarve edasiseks tasakaalustamiseks ja struktuurireformide kindlameelsema jätkamisega. Seda arvestades jõudis nõukogu otsusele, et vastuseks 5. juuli 2004. aasta soovitusele ei ole Ungari 5. novembriks 2004 võtnud tõhusaid meetmeid. |
| --- | --- |

(6)

18. jaanuaril 2005 tunnistas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 ning võttes arvesse komisjoni soovitust, et Ungari on valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamiseks 2004. ja 2005. aastal võtnud enne 5. novembri 2004. aasta tähtaega mitmeid meetmeid. Nõukogu avaldas siiski arvamust, et need ei ole piisavad eesmärkide saavutamiseks ning ei hoia ära kõrvalekaldumist mais 2004 Ungari lähenemisprogrammis esitatud eelarve tasakaalustamise kavast. Lisaks arvas nõukogu, et valitsuse jätkuvat püüet korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008. aastaks tuleb toetada otsustavate meetmetega eelarve edasiseks tasakaalustamiseks ja struktuurireformide kindlameelsema jätkamisega. Seda arvestades jõudis nõukogu otsusele, et vastuseks 5. juuli 2004. aasta soovitusele ei ole Ungari 5. novembriks 2004 võtnud tõhusaid meetmeid.

| (7) | Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 8. märtsil 2005 vastu teise soovituse (6) Ungari ametiasutustele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks korrigeerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk alla 3 % SKTst aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil kooskõlas Ungari ametiasutuste esitatud ja nõukogu 8. märtsi 2005. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis kindlaksmääratud eelarvepuudujäägi vähendamise kavaga. Kõnealuses soovituses seati muu hulgas Ungari valitsusele 2005. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi (3,6 % SKTst) saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 8. juuli 2005. (7) |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 8. märtsil 2005 vastu teise soovituse (6) Ungari ametiasutustele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks korrigeerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk alla 3 % SKTst aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil kooskõlas Ungari ametiasutuste esitatud ja nõukogu 8. märtsi 2005. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis kindlaksmääratud eelarvepuudujäägi vähendamise kavaga. Kõnealuses soovituses seati muu hulgas Ungari valitsusele 2005. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi (3,6 % SKTst) saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 8. juuli 2005. (7)

| (8) | 13. juulil 2005 võttis komisjon vastu teatise Ungari kohta. Tuginedes olemasolevale teabele, sealhulgas märtsis ja juunis valitsuse võetud parandusmeetmetele kõrvalekallete kompenseerimiseks kogusummas 1,5 % SKTst, ning Ungari valitsuse kindlale otsusele võtta vajadusel täiendavaid meetmeid, märkis komisjon teatises, et Ungari ametiasutused on võtnud tõhusaid meetmeid kehtestatud tähtajaks, s.o 8. juuliks 2005, kuid olukord on endiselt raske ning edaspidi on vaja täiendavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(8)

13. juulil 2005 võttis komisjon vastu teatise Ungari kohta. Tuginedes olemasolevale teabele, sealhulgas märtsis ja juunis valitsuse võetud parandusmeetmetele kõrvalekallete kompenseerimiseks kogusummas 1,5 % SKTst, ning Ungari valitsuse kindlale otsusele võtta vajadusel täiendavaid meetmeid, märkis komisjon teatises, et Ungari ametiasutused on võtnud tõhusaid meetmeid kehtestatud tähtajaks, s.o 8. juuliks 2005, kuid olukord on endiselt raske ning edaspidi on vaja täiendavaid meetmeid.

| (9) | Hiljutised arengud näitavad aga, et Ungari ametiasutuste poolt võetud meetmed on osutunud ebapiisavaks:






  — | Nõukogu soovituses 2005. aastaks eesmärgiks seatud (ning heaks kiidetud nõukogu 2005. aasta märtsi arvamuses 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta) 3,6 % SKTst jäädakse kaugele maha ning vastupidiselt varasemale on valitsus otsustanud kõrvalekallete likvideerimiseks uusi meetmeid mitte võtta; seda kinnitab 20. septembril 2005 Ungari ametiasutuste esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ajakohastatud teatis, milles märgitakse 2005. aasta puudujäägiks 6,1 % SKTst. 2005. aasta tulemus võib osutuda veelgi halvemaks, kui esineb edasisi kõrvalekaldeid (mida ei saa välistada eelkõige kulude poolel), mida samuti ei kompenseerita parandusmeetmetega. Teatise kohaselt jääb 2005. aasta valitsemissektori võla suhe SKTsse alla 60 %, moodustades 57,1 %. |
| --- | --- | --- |

(9)

Hiljutised arengud näitavad aga, et Ungari ametiasutuste poolt võetud meetmed on osutunud ebapiisavaks:

—

Nõukogu soovituses 2005. aastaks eesmärgiks seatud (ning heaks kiidetud nõukogu 2005. aasta märtsi arvamuses 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta) 3,6 % SKTst jäädakse kaugele maha ning vastupidiselt varasemale on valitsus otsustanud kõrvalekallete likvideerimiseks uusi meetmeid mitte võtta; seda kinnitab 20. septembril 2005 Ungari ametiasutuste esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ajakohastatud teatis, milles märgitakse 2005. aasta puudujäägiks 6,1 % SKTst. 2005. aasta tulemus võib osutuda veelgi halvemaks, kui esineb edasisi kõrvalekaldeid (mida ei saa välistada eelkõige kulude poolel), mida samuti ei kompenseerita parandusmeetmetega. Teatise kohaselt jääb 2005. aasta valitsemissektori võla suhe SKTsse alla 60 %, moodustades 57,1 %.

| — | Ametiasutused on loobunud ajakohastatud lähenemisprogrammis ning nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituses 2006. aastaks seatud eesmärgist, mille kohaselt tuleb puudujääki vähendada 2,9 %ni SKTst. Kui kulude olulist vähenemist ei toimu, võib 2006. aasta eelarveprojektis kavandatud uus ja tunduvalt kõrgem eesmärk 5,2 % SKTst (8) jääda saavutamata, sest kavandatava maksureformiga kaasneb tulude vähenemine 1,1 % võrra SKTst ning hiljaaegu vastu võetud 2006. aasta eelarveprojekt ei näe ette põhjalikke struktuurilisi meetmeid, mis toetaksid kulude olulist vähenemist. |
| --- | --- |

—

Ametiasutused on loobunud ajakohastatud lähenemisprogrammis ning nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituses 2006. aastaks seatud eesmärgist, mille kohaselt tuleb puudujääki vähendada 2,9 %ni SKTst. Kui kulude olulist vähenemist ei toimu, võib 2006. aasta eelarveprojektis kavandatud uus ja tunduvalt kõrgem eesmärk 5,2 % SKTst (8) jääda saavutamata, sest kavandatava maksureformiga kaasneb tulude vähenemine 1,1 % võrra SKTst ning hiljaaegu vastu võetud 2006. aasta eelarveprojekt ei näe ette põhjalikke struktuurilisi meetmeid, mis toetaksid kulude olulist vähenemist.

| — | Eelkõige maksude vähendamine 2006. aastal on vastuolus nõukogu soovitusega seada igasuguste maksude vähendamise ajastamise ja elluviimise eelduseks 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammis esitatud puudujäägi saavutamine. |
| --- | --- |

—

Eelkõige maksude vähendamine 2006. aastal on vastuolus nõukogu soovitusega seada igasuguste maksude vähendamise ajastamise ja elluviimise eelduseks 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammis esitatud puudujäägi saavutamine.

| — | Ajavahemiku 2005–2006 oluline kõrvalekalle kavast korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk aastaks 2008, mille esitas Ungari valitsus ja mis kiideti heaks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusega, muudab küsitavaks selle korrigeerimise usaldusväärsuse ning koos struktuurireformide venimisega seab ohtu makromajanduse tasakaalu vajaliku parandamise. |
| --- | --- |

—

Ajavahemiku 2005–2006 oluline kõrvalekalle kavast korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk aastaks 2008, mille esitas Ungari valitsus ja mis kiideti heaks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusega, muudab küsitavaks selle korrigeerimise usaldusväärsuse ning koos struktuurireformide venimisega seab ohtu makromajanduse tasakaalu vajaliku parandamise.

| (10) | Kooskõlas Euroopa Ülemkogu stabiilsuse ja kasvu pakti käsitleva resolutsiooniga nõustus Ungari avalikustama nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituse, |
| --- | --- |

(10)

Kooskõlas Euroopa Ülemkogu stabiilsuse ja kasvu pakti käsitleva resolutsiooniga nõustus Ungari avalikustama nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ungari võetud meetmed vastuseks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele on osutunud ebapiisavaks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.

Brüssel, 8. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

G. BROWN

---

(1)  EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).

1

(2)  EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.

2

(3)  http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 27).

3

(4)  http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2

4

(5)  http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11194.en04.pdf#page=2

5

(6)  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf

6

(7)  Võrreldes eelmise kavandatud eelarvepuudujäägiga, milleks oli 3,8 % SKTst, tuleneb erinevus teise samba pensioniskeemi maksete suurenemisest 0,2 protsendipunkti võrra SKTst vastavalt 2005. aasta märtsi eelarveteatisele.

7

(8)  See näitaja sisaldab sõjalennukite ostu kajastamist, mille tulemusena lisandub 2006. aasta esialgsele puudujäägile 4,7 % SKTst veel 0,5 % SKTst.

8

---

Komisjon

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/21

---

KOMISJONI OTSUS,

25. november 2005,

mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga

(2005/844/Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu 23. mai 2005. aasta otsust, millega kiidetakse heaks tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni sõlmimine,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kakskümmend neli liikmesriiki on tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni osalisriigid. |
| --- | --- |

(1)

Kakskümmend neli liikmesriiki on tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni osalisriigid.

| (2) | Euroopa Aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühinemine tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooniga.

Käesolevale otsusele on lisatud tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni tekst ja Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsiooni tekst, mis on koostatud vastavalt nimetatud konventsiooni artikli 12 lõike 5 punktile c.

Artikkel 2

Ühinemiskiri antakse võimalikult kiiresti pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni hoiulevõtjale, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kirja vormis, millele on alla kirjutanud Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht rahvusvaheliste organisatsioonide juures Viinis.

Brüssel, 25. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Andris PIEBALGS

---

TUUMAAVARIIST OPERATIIVSE TEATAMISE KONVENTSIOON

KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,

OLLES TEADLIKUD, et tuumategevust arendatakse mitmes riigis,

MÄRKIDES, et tuumategevuse ohutuse kõrge taseme tagamiseks on võetud ja võetakse igakülgseid meetmeid, mille eesmärgiks on tuumaavariide ärahoidmine ja avariitagajärgede minimeerimine avarii toimumise korral,

SOOVIDES tugevdada edasist rahvusvahelist koostööd tuumaenergia ohutul arendamisel ja kasutamisel,

OLLES VEENDUNUD, et riigid peavad teatama tuumaavariidest võimalikult kiiresti, et viia piiriülese kiirguse tagajärjed miinimumini,

MÄRKIDES selles valdkonnas sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete vastastikuse teabevahetuse kokkulepete kasulikkust,

ON KOKKU LEPPINGUD järgmises:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolevat konventsiooni kohaldatakse iga avarii puhul, mis on seotud osalisriigi või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all olevate füüsiliste või juriidiliste isikute rajatiste või tegevusaladega, millele viidatakse käesoleva artikli lõikes 2 ja mille tagajärjel radioaktiivsed ained pihkuvad või võivad pihkuda keskkonda ning mis on põhjustanud või võivad põhjustada heitmete piiriülese kandumise, mis võiks kiiritusohutuse seisukohalt avaldada mõju teisele riigile.

2.   Lõikes 1 osutatud rajatised ja tegevusalad on järgmised:

| a) | tuumareaktor asukohast olenemata; |
| --- | --- |

a)

tuumareaktor asukohast olenemata;

| b) | tuumkütusetsüklis kasutatav muu rajatis; |
| --- | --- |

b)

tuumkütusetsüklis kasutatav muu rajatis;

| c) | radioaktiivsete jäätmete käitlemise rajatis; |
| --- | --- |

c)

radioaktiivsete jäätmete käitlemise rajatis;

| d) | tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete vedu ja ladustamine; |
| --- | --- |

d)

tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete vedu ja ladustamine;

| e) | radioisotoopide tootmine, kasutamine, ladustamine, kõrvaldamine ja vedu põllumajanduslikel, tööstuslikel ja meditsiinilistel ning nendega seonduva teadus- ja uurimistegevuse eesmärkidel ja |
| --- | --- |

e)

radioisotoopide tootmine, kasutamine, ladustamine, kõrvaldamine ja vedu põllumajanduslikel, tööstuslikel ja meditsiinilistel ning nendega seonduva teadus- ja uurimistegevuse eesmärkidel ja

| f) | radioisotoopide kasutamine energia tootmiseks kosmoseaparaatides. |
| --- | --- |

f)

radioisotoopide kasutamine energia tootmiseks kosmoseaparaatides.

Artikkel 2

Teatamine ja teave

Artiklis 1 nimetatud avarii korral (edaspidi “tuumaavarii”) peab samas artiklis viidatud osalisriik:

| a) | viivitamata teavitama otse või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri kaudu (edaspidi “agentuur”) riike, keda avarii füüsiliselt mõjutab või võib mõjutada vastavalt artiklile 1, samuti agentuuri tuumaavariist, selle laadist, toimumise ajast ja vajadusel selle täpsest toimumise kohast ja |
| --- | --- |

a)

viivitamata teavitama otse või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri kaudu (edaspidi “agentuur”) riike, keda avarii füüsiliselt mõjutab või võib mõjutada vastavalt artiklile 1, samuti agentuuri tuumaavariist, selle laadist, toimumise ajast ja vajadusel selle täpsest toimumise kohast ja

| b) | viivitamata edastama otse või agentuuri kaudu punktis a viidatud riikidele ja agentuurile olemasoleva artiklis 5 nimetatud teabe, mis on oluline kiirgustagajärgede minimeerimiseks kõnealustes riikides. |
| --- | --- |

b)

viivitamata edastama otse või agentuuri kaudu punktis a viidatud riikidele ja agentuurile olemasoleva artiklis 5 nimetatud teabe, mis on oluline kiirgustagajärgede minimeerimiseks kõnealustes riikides.

Artikkel 3

Muud tuumaavariid

Kiirgustagajärgede minimeerimiseks võivad osalisriigid teatada ka muudest tuumaavariidest, mida ei ole nimetatud artiklis 1.

Artikkel 4

Agentuuri ülesanded

Agentuur:

| a) | edastab viivitamata osalisriikidele, liikmesriikidele ning teistele riikidele, kellele artikli 1 kohaselt on füüsilist mõju avaldatud või kellele võidakse mõju avaldada, samuti asjaomastele rahvusvahelistele valitsustevahelistele organisatsioonidele (edaspidi “rahvusvahelised organisatsioonid”) artikli 2 punkti a kohaselt saadud teate ja |
| --- | --- |

a)

edastab viivitamata osalisriikidele, liikmesriikidele ning teistele riikidele, kellele artikli 1 kohaselt on füüsilist mõju avaldatud või kellele võidakse mõju avaldada, samuti asjaomastele rahvusvahelistele valitsustevahelistele organisatsioonidele (edaspidi “rahvusvahelised organisatsioonid”) artikli 2 punkti a kohaselt saadud teate ja

| b) | esitab osalisriikide, liikmesriikide või asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide taotlusel neile viivitamata artikli 2 punkti b kohaselt saadud teabe. |
| --- | --- |

b)

esitab osalisriikide, liikmesriikide või asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide taotlusel neile viivitamata artikli 2 punkti b kohaselt saadud teabe.

Artikkel 5

Edastatav teave

1.   Vastavalt artikli 2 punktile b hõlmab edastatav teave järgmisi andmeid, mis on teate edastavale osalisriigile kõnealusel ajal kättesaadavad:

| a) | tuumaavarii toimumise aeg, vajadusel täpne asukoht ja laad; |
| --- | --- |

a)

tuumaavarii toimumise aeg, vajadusel täpne asukoht ja laad;

| b) | asjaomane rajatis või tegevusala; |
| --- | --- |

b)

asjaomane rajatis või tegevusala;

| c) | tuumaavarii eeldatav või kindlaksmääratud põhjus ning avarii tõenäoline areng seoses piiriülese radioaktiivsete ainete pihkumisega; |
| --- | --- |

c)

tuumaavarii eeldatav või kindlaksmääratud põhjus ning avarii tõenäoline areng seoses piiriülese radioaktiivsete ainete pihkumisega;

| d) | radioaktiivse pihkumise üldiseloom, sealhulgas võimaluse ja vajaduse korral radioaktiivse pihkumise laad, oletatav füüsikaline ja keemiline vorm ning kogus, koostis ja tõusukõrgus; |
| --- | --- |

d)

radioaktiivse pihkumise üldiseloom, sealhulgas võimaluse ja vajaduse korral radioaktiivse pihkumise laad, oletatav füüsikaline ja keemiline vorm ning kogus, koostis ja tõusukõrgus;

| e) | teave ilmastiku- ja hüdroloogiliste tingimuste hetkeseisu ja ennustuste kohta, mis on vajalik radioaktiivsete heitmete piiriülese kandumise ennustamiseks; |
| --- | --- |

e)

teave ilmastiku- ja hüdroloogiliste tingimuste hetkeseisu ja ennustuste kohta, mis on vajalik radioaktiivsete heitmete piiriülese kandumise ennustamiseks;

| f) | piiriülese radioaktiivse pihkumise seisukohalt olulised keskkonnaseire tulemused; |
| --- | --- |

f)

piiriülese radioaktiivse pihkumise seisukohalt olulised keskkonnaseire tulemused;

| g) | võetud või kavandatud välised kaitsemeetmed; |
| --- | --- |

g)

võetud või kavandatud välised kaitsemeetmed;

| h) | radioaktiivse pihkumise ennustatav käitumine aja jooksul. |
| --- | --- |

h)

radioaktiivse pihkumise ennustatav käitumine aja jooksul.

2.   Seda teavet täiendatakse teatud ajavahemike järel edasise asjakohase teabega avariiolukorra arengu, sealhulgas selle oletatava või tegeliku lõppemise kohta.

3.   Artikli 2 punkti b kohaselt saadud teavet võib kasutada piiranguteta, välja arvatud juhul, kui teatav osalisriik on edastanud sellise teabe salajasena.

Artikkel 6

Konsultatsioonid

Artikli 2 punkti b alusel teabe edastanud osalisriik vastab võimalikult kiiresti avariist mõjutatud osalisriigi taotlusele saada täiendavat teavet või alustada konsultatsioone, et viia kiirgustagajärjed nimetatud riigis miinimumini.

Artikkel 7

Pädevad asutused ja sidesõlmed

1.   Iga osalisriik teatab agentuurile ja otse või agentuuri kaudu teistele osalisriikidele oma pädevad asutused ja sidesõlmed, kes vastutavad artiklis 2 viidatud teadete ja teabe väljaandmise ja vastuvõtmise eest. Sellised sidesõlmed ja agentuurisisene teabekeskus peavad olema pidevalt kättesaadavad.

2.   Iga osalisriik teatab agentuurile viivitamata kõikidest võimalikest muutustest lõikes 1 viidatud teabes.

3.   Agentuur ajakohastab pidevalt kõnealuste siseriiklike asutuste ja sidesõlmede ning asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide sidesõlmede nimekirja ning edastab selle osalisriikidele, liikmesriikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.

Artikkel 8

Osalisriikide abistamine

Oma põhikirja kohaselt ja sellise osalisriigi taotlusel, kes ise ei arenda tuumategevust ega piirne riigiga, kellel on aktiivne tuumaprogramm, kuid kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriik, uurib agentuur vajaliku kiirguseseire süsteemi loomise võimalusi ja otstarbekust, et aidata kaasa käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisele.

Artikkel 9

Kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped

Vastastikuste huvide edendamiseks võivad osalisriigid vajaduse korral kaaluda käesoleva konventsiooni eesmärgiga seotud kahe- või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimist.

Artikkel 10

Seos muude rahvusvaheliste lepingutega

Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriikide vastastikuseid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest käesoleva konventsiooni küsimustega seotud rahvusvahelistest lepingutest või tulevikus käesoleva konventsiooni eesmärgi kohaselt sõlmitavatest rahvusvahelistest lepingutest.

Artikkel 11

Vaidluste lahendamine

1.   Osalisriikide vaheliste või osalisriigi ja agentuuri vaheliste vaidluste korral käesoleva konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamise üle konsulteerivad vaidluseosalised üksteisega, et lahendada vaidlus läbirääkimiste teel või muul neile vastuvõetaval vaidluste lahendamise rahumeelsel viisil.

2.   Kui sellist osalisriikide vahelist vaidlust ei suudeta lahendada ühe aasta jooksul pärast taotluse esitamist lõike 1 kohase konsultatsiooni kohta, esitatakse vaidlus vaidluseosalise taotlusel vahekohtusse või Rahvusvahelisele Kohtule otsuse tegemiseks. Kui vaidlus antakse vahekohtusse ja vaidluseosalised ei jõua vahekohtu korraldamises kokkuleppele kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest, võib osaline paluda Rahvusvahelise Kohtu esimeest või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri määrata üks või mitu vahekohtunikku. Kui vaidluseosalised esitavad üksteisega vastuolus olevaid taotlusi, eelistatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile esitatud taotlust.

3.   Riik võib käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, sellega nõustudes, seda heaks kiites või sellega ühinedes teatada, et ei kohustu järgima lõikes 2 sätestatud ühte või mõlemat vaidluste lahendamise korda. Teiste osalisriikide jaoks ei ole siduv lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise kord seoses osalisriigiga, kelle suhtes kehtib selline deklaratsioon.

4.   Osalisriik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt lõikele 3, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale.

Artikkel 12

Jõustumine

1.   Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele ning Namibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia nõukogu, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakorteris Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1986 ja 6. oktoobrist 1986 kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul, sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg on pikem.

2.   Riik või Namibia, keda esidab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia nõukogu, võivad väljendada oma nõusolekut ühineda konventsiooniga, kirjutades sellele alla või andes hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmistingimustele allakirjutamist või andes hoiule ühinemiskirja. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.

3.   Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kolm riiki on väljendanud oma nõusolekut ühineda konventsiooniga.

4.   Iga riigi suhtes, kes väljendab oma nõusolekut ühineda konventsiooniga pärast selle jõustumist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast nõusoleku avaldamise kuupäeva.

| 5. | a) | Konventsioon on käesoleva artikli kohaselt avatud ühinemiseks rahvusvahelistele organisatsioonidele ja suveräänsete riikide piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi lepinguid käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes. |
| --- | --- | --- |
| b) | Oma pädevusse kuuluvates küsimustes kasutavad kõnealused organisatsioonid iseenda nimel õigusi ja täidavad kohustusi, mis käesoleva konventsiooni kohaselt on osalisriikidel. |
| c) | Ühinemiskirja hoiule andes esitab organisatsioon hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles märgitakse tema pädevus käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes. |
| d) | Sellisel organisatsioonil ei ole hääleõigust peale tema liikmesriikide häälte. |

5.

a)

Konventsioon on käesoleva artikli kohaselt avatud ühinemiseks rahvusvahelistele organisatsioonidele ja suveräänsete riikide piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi lepinguid käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes.

b)

Oma pädevusse kuuluvates küsimustes kasutavad kõnealused organisatsioonid iseenda nimel õigusi ja täidavad kohustusi, mis käesoleva konventsiooni kohaselt on osalisriikidel.

c)

Ühinemiskirja hoiule andes esitab organisatsioon hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles märgitakse tema pädevus käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes.

d)

Sellisel organisatsioonil ei ole hääleõigust peale tema liikmesriikide häälte.

Artikkel 13

Ajutine kohaldamine

Riik võib konventsioonile alla kirjutades või igal ajal enne selle tema suhtes jõustumist teatada, et ta kohaldab konventsiooni ajutiselt.

Artikkel 14

Muudatused

1.   Osalisriik võib esitada konventsiooni muudatusettepaneku. Muudatusettepanek esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab selle viivitamata kõikidele teistele osalisriikidele.

2.   Kui enamik osalisriike nõuab hoiulevõtjalt muudatusettepaneku arutamiseks konverentsi kokkukutsumist, kutsub hoiulevõtja kõik osalisriigid nimetatud konverentsile, mis avatakse varemalt kolmekümne päeva möödudes kutsete saatmisest. Muudatus, mis võetakse konverentsil vastu osalisriikide kahe kolmandiku häälteenamusega, kantakse protokolli, mis on osalisriikidele allakirjutamiseks avatud Viinis ja New Yorgis.

3.   Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast kolme riigi nõusoleku avaldamist protokolliga ühinemise kohta. Iga riigi suhtes, kes on pärast protokolli jõustumist nõustunud ühinema protokolliga, jõustub protokoll kolmekümne päeva möödudes nõusoleku avaldamise kuupäevast.

Artikkel 15

Denonsseerimine

1.   Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.

2.   Denonsseerimine jõustub aasta möödudes kuupäevast, mil hoiulevõtja on nimetatud teate kätte saanud.

Artikkel 16

Hoiulevõtja

1.   Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on agentuuri peadirektor.

2.   Agentuuri peadirektor teatab osalisriikidele ja kõigile teistele riikidele viivitamata järgmistest asjaoludest:

| a) | konventsioonile või seda muutvale protokollile allakirjutamine; |
| --- | --- |

a)

konventsioonile või seda muutvale protokollile allakirjutamine;

| b) | konventsiooni või seda muutva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmine; |
| --- | --- |

b)

konventsiooni või seda muutva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmine;

| c) | deklaratsiooni esitamine või selle tagasivõtmine artikli 11 kohaselt; |
| --- | --- |

c)

deklaratsiooni esitamine või selle tagasivõtmine artikli 11 kohaselt;

| d) | deklaratsioon konventsiooni ajutise kohaldamise kohta artikli 13 kohaselt; |
| --- | --- |

d)

deklaratsioon konventsiooni ajutise kohaldamise kohta artikli 13 kohaselt;

| e) | konventsiooni ja iga selle muudatuse jõustumine ja |
| --- | --- |

e)

konventsiooni ja iga selle muudatuse jõustumine ja

| f) | denonsseerimine artikli 15 kohaselt. |
| --- | --- |

f)

denonsseerimine artikli 15 kohaselt.

Artikkel 17

Autentsed tekstid ja tõestatud ärakirjad

Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes saadab tõestatud ärakirjad osalisriikidele ja kõigile teistele riikidele.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad alla kirjutanud konventsioonile, mis on allakirjutamiseks avatud artikli 12 lõike 1 kohaselt.

VASTU VÕETUD Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakonverentsi kahekümne kuuendal septembril tuhande üheksasaja kaheksakümne kuuendal aastal Viinis toimunud eriistungil.

---

Tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni artikli 12 lõike 5 punktis c viidatud deklaratsioon

Ühendus jagab enda liikmesriikidega pädevust kiirgusavariidest teatamise valdkonnas ulatuses, mis on sätestatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 2 punktis b ja II jaotise 3. peatüki “Tervisekaitse ja ohutus” asjaomastes artiklites.

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/27

---

KOMISJONI OTSUS,

25. november 2005,

mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga

(2005/845/Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu 23. mai 2005. aasta otsust, millega kiidetakse heaks tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni sõlmimine,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kakskümmend kolm liikmesriiki on tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni osalisriigid. |
| --- | --- |

(1)

Kakskümmend kolm liikmesriiki on tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni osalisriigid.

| (2) | Euroopa Aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Aatomienergiaühendus peaks ühinema tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühinemine tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooniga.

Käesolevale otsusele on lisatud tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni tekst ja Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsiooni tekst, mis on koostatud vastavalt nimetatud konventsiooni artikli 14 lõike 5 punktile c.

Artikkel 2

Ühinemiskiri antakse võimalikult kiiresti pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni hoiulevõtjale, kirja vormis, millele on alla kirjutanud Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht rahvusvaheliste organisatsioonide juures Viinis.

Brüssel, 25. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Andris PIEBALGS

---

TUUMAAVARII VÕI KIIRGUSLIKU AVARIIOLUKORRA PUHUL ABI ANDMISE KONVENTSIOON

KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,

OLLES TEADLIKUD, et tuumategevust arendatakse mitmes riigis,

MÄRKIDES, et tuumategevuse ohutuse kõrge taseme tagamiseks on võetud ja võetakse igakülgseid meetmeid, mille eesmärgiks on tuumaavariide ärahoidmine ja avariitagajärgede minimeerimine avarii toimumise korral,

SOOVIDES tugevdada edasist rahvusvahelist koostööd tuumaenergia ohutul arendamisel ja kasutamisel,

OLLES VEENDUNUD sellise rahvusvahelise süsteemi vajaduses, mis aitab kaasa viivitamatu abi andmisele tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, et leevendada selle tagajärgi,

MÄRKIDES selles valdkonnas sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete vastastikuse abi andmise kokkulepete kasulikkust,

MÄRKIDES Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tegevust erakordse vastastikuse abi osutamise meetmete juhtpõhimõtete väljatöötamisel seoses tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorraga,

ON KOKKU LEPPINUD järgmises:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Osalisriigid teevad käesoleva konventsiooni sätete kohaselt omavahel ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (edaspidi “agentuur”) koostööd viivitamatu abi andmise hõlbustamiseks tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, et minimeerida nende tagajärgi ning kaitsta elu, vara ja keskkonda radioaktiivsete heitmete mõju eest.

2.   Koostöö soodustamiseks võivad osalisriigid sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid või kui see on otstarbekas, seostada need selleks, et hoida ära või minimeerida kahju, mis võib tekkida tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul.

3.   Osalisriigid paluvad agentuuril, kes tegutseb oma põhikirja raames, teha kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega kõik, et soodustada, hõlbustada ja toetada konventsiooniga ettenähtud koostööd osalisriikide vahel.

Artikkel 2

Abi andmine

1.   Kui osalisriik vajab abi tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, sõltumata sellest, kas avarii või avariiolukord toimus tema territooriumil või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all, võib ta pöörduda abi saamiseks teise osalisriigi poole otse või agentuuri kaudu ning agentuuri poole või vajadusel muude rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide (edaspidi “rahvusvahelised organisatsioonid”) poole.

2.   Abi paluv osalisriik täpsustab taotletava abi ulatuse ja laadi ning, kui see on tegelikult võimalik, esitab abi andvale osalisele sellist teavet, mis võib talle osutuda vajalikuks, et määrata kindlaks taotluse rahuldamise ulatus. Kui abi paluval osalisriigil ei ole tegelikult võimalik täpsustada vajatava abi ulatust ja laadi, teevad abi paluv osalisriik ja abi andev osaline teineteisega konsulteerides otsuse vajatava abi ulatuse ja laadi kohta.

3.   Iga osalisriik, kellele on saadetud sellise abi taotlus, teeb otsuse viivitamata ning teatab abi palunud osalisriigile otse või agentuuri kaudu, kas, millises ulatuses ning millistel tingimustel ta on võimeline palutud abi andma.

4.   Oma võimaluste piires määravad osalisriigid kindlaks eksperdid, seadmed ja materjalid, mida nad saaksid eraldada teistele osalisriikidele abi andmiseks tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, samuti abi andmise tingimused, eriti finantstingimused, ja teatavad sellest agentuurile.

5.   Iga osalisriik võib esitada abitaotluse selle kohta, et tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra tõttu kannatada saanud isikutele osutataks arstiabi või asustataks nad ajutiselt ümber teise osalisriigi territooriumile.

6.   Vastuseks osalisriigi või liikmesriigi abiaotlusele tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul tegutseb agentuur vastavalt põhikirjale ja käesolevas konventsioonis sätestatule järgmiselt:

| a) | teeb selleks otstarbeks eraldatud asjaomased vahendid kättesaadavaks; |
| --- | --- |

a)

teeb selleks otstarbeks eraldatud asjaomased vahendid kättesaadavaks;

| b) | edastab abitaotluse viivitamata teistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kellel agentuuri andmetel võivad olla vajalikud vahendid; ja |
| --- | --- |

b)

edastab abitaotluse viivitamata teistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kellel agentuuri andmetel võivad olla vajalikud vahendid; ja

| c) | koordineerib abi paluva riigi taotlusel rahvusvahelisel tasemel võimalikku abiandmist. |
| --- | --- |

c)

koordineerib abi paluva riigi taotlusel rahvusvahelisel tasemel võimalikku abiandmist.

Artikkel 3

Abi suunamine ja kontrollimine

Kui ei ole kokku lepitud teisiti,

| a) | on abi üldine suunamine, kontroll, kooskõlastamine ja selle üle järelevalve teostamine abi paluva riigi territooriumil nimetatud riigi kohustus. Kui abi hõlmab personali, peaks abi andev osaline abi paluva riigiga konsulteerides määrama isiku, kes vastutab sellelt osaliselt saadud personali ja seadmete eest ning säilitab nende üle vahetu operatiivse kontrolli. Määratud isik peaks nimetatud kontrolli teostama koostöös abi paluva riigi asjaomaste asutustega; |
| --- | --- |

a)

on abi üldine suunamine, kontroll, kooskõlastamine ja selle üle järelevalve teostamine abi paluva riigi territooriumil nimetatud riigi kohustus. Kui abi hõlmab personali, peaks abi andev osaline abi paluva riigiga konsulteerides määrama isiku, kes vastutab sellelt osaliselt saadud personali ja seadmete eest ning säilitab nende üle vahetu operatiivse kontrolli. Määratud isik peaks nimetatud kontrolli teostama koostöös abi paluva riigi asjaomaste asutustega;

| b) | annab abi paluv riik oma võimaluste piires abi nõuetekohaseks ja tõhusaks haldamiseks kohalikke vahendeid ja osutab teenuseid. Samuti tagab ta abi andva osalise või tema nimel sel eesmärgil abi paluva riigi territooriumile toimetatud personali, seadmete ja materjalide kaitse; |
| --- | --- |

b)

annab abi paluv riik oma võimaluste piires abi nõuetekohaseks ja tõhusaks haldamiseks kohalikke vahendeid ja osutab teenuseid. Samuti tagab ta abi andva osalise või tema nimel sel eesmärgil abi paluva riigi territooriumile toimetatud personali, seadmete ja materjalide kaitse;

| c) | ei muutu omandiõigus seadmetele ja materjalidele, mida kumbki osaline abi käigus annab, ja nende tagastamine kindlustatakse; |
| --- | --- |

c)

ei muutu omandiõigus seadmetele ja materjalidele, mida kumbki osaline abi käigus annab, ja nende tagastamine kindlustatakse;

| d) | koordineerib artikli 2 lõike 5 kohaselt abitaotluse alusel abi andev osalisriik abi andmist oma territooriumil. |
| --- | --- |

d)

koordineerib artikli 2 lõike 5 kohaselt abitaotluse alusel abi andev osalisriik abi andmist oma territooriumil.

Artikkel 4

Pädevad asutused ja kontaktpunktid

1.   Osalisriik teatab agentuurile ning otse või agentuuri kaudu teistele osalisriikidele oma pädevad asutused ja kontaktpunkti, kes on volitatud esitama ja saama abitaotlusi ning vastu võtma abipakkumisi. Nimetatud kontaktpunktid ja agentuurisisene teabekeskus peavad olema pidevalt kättesaadavad.

2.   Osalisriik teavitab agentuuri viivitamata kõigist lõikes 1 osutatud teabe võimalikest muudatustest.

3.   Agentuur edastab osalisriikidele, liikmesriikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele korrapäraselt ja viivitusteta lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe.

Artikkel 5

Agentuuri ülesanded

Ilma et see piiraks käesoleva konventsiooni muude sätete kohaldamist, paluvad osalisriigid vastavalt artikli 1 lõikele 3 agentuuri:

| a) | koguda ja levitada osalisriikide ja liikmesriikide hulgas teavet, mis käsitleb:






  i) | eksperte, seadmeid ja materjale, mida saaks kasutada tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul; |
| --- | --- | --- |

a)

koguda ja levitada osalisriikide ja liikmesriikide hulgas teavet, mis käsitleb:

i)

eksperte, seadmeid ja materjale, mida saaks kasutada tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul;

| ii) | tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul võetavate vastuabinõudega seotud uurimistegevuse meetodeid, tehnikaid ja olemasolevaid tulemusi; |
| --- | --- |

ii)

tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul võetavate vastuabinõudega seotud uurimistegevuse meetodeid, tehnikaid ja olemasolevaid tulemusi;

| b) | osutada abitaotluse saamisel osalis- või liikmesriigile abi nii järgmistes kui ka teistes asjaomastes küsimustes:






  i) | tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra jaoks koostatavate kriisiplaanide ja asjakohaste õigusaktide ettevalmistamine; |
| --- | --- | --- |

b)

osutada abitaotluse saamisel osalis- või liikmesriigile abi nii järgmistes kui ka teistes asjaomastes küsimustes:

i)

tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra jaoks koostatavate kriisiplaanide ja asjakohaste õigusaktide ettevalmistamine;

| ii) | koolitusprogrammide väljatöötamine personalile, kes tegeleb tuumaavariide või kiirguslike avariiolukordadega; |
| --- | --- |

ii)

koolitusprogrammide väljatöötamine personalile, kes tegeleb tuumaavariide või kiirguslike avariiolukordadega;

| iii) | abitaotluste ja asjakohase teabe edastamine tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul; |
| --- | --- |

iii)

abitaotluste ja asjakohase teabe edastamine tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul;

| iv) | asjakohaste kiirgusseireprogrammide, -menetluste ja -normide väljatöötamine; |
| --- | --- |

iv)

asjakohaste kiirgusseireprogrammide, -menetluste ja -normide väljatöötamine;

| v) | asjakohaste kiirgusseiresüsteemide loomise teostatavusuuringute korraldamine; |
| --- | --- |

v)

asjakohaste kiirgusseiresüsteemide loomise teostatavusuuringute korraldamine;

| c) | anda tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi paluvale osalis- või liikmesriigile asjakohased vahendid, mis on ette nähtud avarii või avariiolukorra esialgseks hindamiseks; |
| --- | --- |

c)

anda tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi paluvale osalis- või liikmesriigile asjakohased vahendid, mis on ette nähtud avarii või avariiolukorra esialgseks hindamiseks;

| d) | pakkuda osalis- ja liikmesriikidele tuge tuumaavarii korral või kiirgusliku avarii olukorras; |
| --- | --- |

d)

pakkuda osalis- ja liikmesriikidele tuge tuumaavarii korral või kiirgusliku avarii olukorras;

| e) | luua ja hoida sidemeid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et saada asjakohast teavet ja andmeid ning neid vahetada, samuti edastada nimetatud organisatsioonide nimekiri osalisriikidele, liikmesriikidele ja eelnimetatud organisatsioonidele. |
| --- | --- |

e)

luua ja hoida sidemeid asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et saada asjakohast teavet ja andmeid ning neid vahetada, samuti edastada nimetatud organisatsioonide nimekiri osalisriikidele, liikmesriikidele ja eelnimetatud organisatsioonidele.

Artikkel 6

Konfidentsiaalsus ja avalikud teated

1.   Abi paluv ja abi andev riik hoiavad neile seoses tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi osutamisega teatavaks saanud konfidentsiaalse teabe salajasena. Nimetatud teavet kasutatakse ainult kokkulepitud abi andmiseks.

2.   Abi andev osaline teeb kõik endast oleneva, et kooskõlastada abi paluva riigiga tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul antava abiga seotud teabe avalikustamine.

Artikkel 7

Kulude hüvitamine

1.   Abi andev osaline võib pakkuda abi paluvale riigile tasuta abi. Tehes otsust, kas anda niisugust abi, võtab abi andev osaline arvesse järgmist:

| a) | tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra laad; |
| --- | --- |

a)

tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra laad;

| b) | tuumaavarii toimumise või kiirgusliku avariiolukorra tekkimise koht; |
| --- | --- |

b)

tuumaavarii toimumise või kiirgusliku avariiolukorra tekkimise koht;

| c) | arengumaade vajadused; |
| --- | --- |

c)

arengumaade vajadused;

| d) | tuumarajatisi mitteomavate riikide erivajadused; ja |
| --- | --- |

d)

tuumarajatisi mitteomavate riikide erivajadused; ja

| e) | mis tahes muud asjaomased tegurid. |
| --- | --- |

e)

mis tahes muud asjaomased tegurid.

2.   Kui abi kuulub täielikult või osaliselt hüvitamisele, hüvitab abi paluv riik abi andvale osalisele viimase nimel tegutsevate isikute ja organisatsioonide osutatud teenustega seotud kulud, samuti kõik abi andmisega seotud kulud, mille eest ei maksnud vahetult abi paluv riik. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, hüvitatakse kulud viivitamata pärast seda, kui abi andev osaline on esitanud kulude hüvitamise taotluse abi paluvale riigile; kulud, mis ei ole kohalikud kulud, hüvitatakse vabalt konverteeritavas valuutas.

3.   Olenemata lõikes 2 sätestatust, võib abi andev osaline igal ajal loobuda kulude täieliku või osalise hüvitamise nõudest või nõustuda kulude hüvitamise edasilükkamisega. Hüvitamisnõudest loobumist või hüvitamise edasilükkamist otsustades pööravad abi andvad osalised nõuetekohast tähelepanu arengumaade vajadustele.

Artikkel 8

Privileegid, immuniteet ja soodustused

1.   Abi paluv riik tagab abi andva osalise personalile ja tema nimel tegutsevale personalile abi andmiseks vajalikud privileegid, immuniteedi ja soodustused.

2.   Abi paluv riik tagab abi andva osalise personalile või tema nimel tegutsevale personalile, kellest oli abi palunud riigile nõuetekohaselt teatatud ja kelle see riik oli vastu võtnud, järgmised privileegid ja immuniteedi:

| a) | puutumatus vahistamise, kinnipidamise ja kohtumenetluse, sealhulgas abi palunud riigi kriminaal-, tsiviil- ja haldusmenetluse suhtes seoses tema tegevuse või tegevusetusega oma kohustuste täitmisel; ja |
| --- | --- |

a)

puutumatus vahistamise, kinnipidamise ja kohtumenetluse, sealhulgas abi palunud riigi kriminaal-, tsiviil- ja haldusmenetluse suhtes seoses tema tegevuse või tegevusetusega oma kohustuste täitmisel; ja

| b) | vabastamine maksudest, lõivudest või muudest tasudest (välja arvatud tavapäraselt kaupade või teenuste hinnas sisalduvad maksud, lõivud ja tasud) seoses abistamisülesannete täitmisega. |
| --- | --- |

b)

vabastamine maksudest, lõivudest või muudest tasudest (välja arvatud tavapäraselt kaupade või teenuste hinnas sisalduvad maksud, lõivud ja tasud) seoses abistamisülesannete täitmisega.

3.   Abi paluv riik:

| a) | vabastab abi andva osalise abi paluva riigi territooriumile abi osutamise eesmärgil toimetatud seadmete ja varaga seotud maksudest, lõivudest ja muudest tasudest; ja |
| --- | --- |

a)

vabastab abi andva osalise abi paluva riigi territooriumile abi osutamise eesmärgil toimetatud seadmete ja varaga seotud maksudest, lõivudest ja muudest tasudest; ja

| b) | tagab puutumatuse nimetatud seadmete ja vara arestimise, konfiskeerimise ja rekvireerimise suhtes. |
| --- | --- |

b)

tagab puutumatuse nimetatud seadmete ja vara arestimise, konfiskeerimise ja rekvireerimise suhtes.

4.   Abi paluv riik kindlustab nimetatud seadmete ja vara tagastamise. Abi andva osalise taotlusel korraldab abi paluv riik oma võimaluste piires abistamisel kasutatud ja edaspidiseks kasutuseks kõlblike seadmete vajaliku saastatusest puhastamise enne nende tagastamist.

5.   Abi paluv riik aitab personalil, kellest on teatatud vastavalt lõikele 2, siseneda oma riigi territooriumile, seal viibida ja sealt lahkuda, samuti abistamisel kasutatavaid seadmeid ja vara oma territooriumile tuua, seal hoida ja sealt välja viia.

6.   Käesoleva artikliga ei nõuta, et abi paluv riik annaks oma kodanikele või seal alaliselt elavatele isikutele eelmistes lõigetes ettenähtud privileegid ja immuniteedi.

7.   Ilma et see piiraks privileegide ja immuniteedi kohaldamist, on kõik soodustatud isikud, kes kasutavad käesolevas artiklis nimetatud privileege ja immuniteeti, kohustatud austama abi paluva riigi õigusnorme. Samuti on keelatud sekkuda abi paluva riigi siseasjadesse.

8.   Käesolev artikkel ei piira muude rahvusvaheliste kokkulepete ja rahvusvahelise tavaõiguse normidega tagatud privileegide ja immuniteediga seotud õiguste ja kohustuste kohaldamist.

9.   Käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, sellega nõustudes, seda heaks kiites või sellega ühinedes võib riik teatada, et ta ei pea lõikeid 2 ja 3 täielikult või osaliselt enda suhtes kohustuslikeks.

10.   Osalisriik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt lõikele 9, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale.

Artikkel 9

Personali, seadmete ja vara transiitvedu

Osalisriik püüab abi paluva riigi või abi andva osalise taotlusel kaasa aidata sellele, et läbi tema territooriumi saaks abi paluvasse riiki ja sealt tagasi vedada abistamisel kasutatavat personali, seadmeid ja vara, millest on nõuetekohaselt teatatud.

Artikkel 10

Nõuded ja hüvitised

1.   Osalisriigid teevad tihedat koostööd, et aidata kaasa kohtuvaidluste ja nõuete lahendamisele vastavalt käesolevale artiklile.

2.   Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kohustub abi paluv riik isikute surma põhjustamise või neile kehavigastuste tekitamise, vara kahjustamise või hävimise või keskkonna kahjustamise korral, mis on aset leidnud abi andmise käigus abi paluva riigi territooriumil või muus tema jurisdiktsiooni või kontrolli all olevas piirkonnas:

| a) | mitte alustama kohtumenetlust abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes; |
| --- | --- |

a)

mitte alustama kohtumenetlust abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes;

| b) | vastutama abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kolmandate isikute algatatud kohtumenetluste või nõuetega tegelemise eest; |
| --- | --- |

b)

vastutama abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kolmandate isikute algatatud kohtumenetluste või nõuetega tegelemise eest;

| c) | tagama abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute kaitstuse punktis b osutatud kohtumenetluste ja nõuete eest; ja |
| --- | --- |

c)

tagama abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute kaitstuse punktis b osutatud kohtumenetluste ja nõuete eest; ja

| d) | maksma hüvitist abi andvale osalisele või tema nimel tegutsevatele füüsilistele või juriidilistele isikutele:






  i) | seoses abi andva osalise või tema nimel tegutsevate isikute personali surma või kehavigastustega; |
| --- | --- | --- |

d)

maksma hüvitist abi andvale osalisele või tema nimel tegutsevatele füüsilistele või juriidilistele isikutele:

i)

seoses abi andva osalise või tema nimel tegutsevate isikute personali surma või kehavigastustega;

| ii) | seoses abi andmisel kasutatud äratarvitamatute seadmete või materjalide hävimise või kahjustamisega; |
| --- | --- |

ii)

seoses abi andmisel kasutatud äratarvitamatute seadmete või materjalide hävimise või kahjustamisega;

välja arvatud juhul, kui surma, kehavigastuse, hävimise või kahjustamise põhjustas isikute tahtlik õigusvastane käitumine.

3.   Käesolev artikkel ei takista välja maksmast kompensatsiooni või kahjuhüvitist, mis on ette nähtud kohaldatava rahvusvahelise lepingu või mis tahes riigi õigusega.

4.   Käesolev artikkel ei nõua abi paluvalt riigilt lõike 2 kohaldamist tervikuna või osaliselt oma kodanike või selles riigis alaliselt elavate isikute suhtes.

5.   Käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, sellega nõustudes, seda heaks kiites või sellega ühinedes võib riik teatada järgmist:

| a) | ta ei pea lõiget 2 enda suhtes siduvaks; |
| --- | --- |

a)

ta ei pea lõiget 2 enda suhtes siduvaks;

| b) | ta ei kohalda lõiget 2 tervikuna või osaliselt, kui surma, kehavigastuse, hävimise või kahjustamise põhjustas mõne isiku raske hooletus. |
| --- | --- |

b)

ta ei kohalda lõiget 2 tervikuna või osaliselt, kui surma, kehavigastuse, hävimise või kahjustamise põhjustas mõne isiku raske hooletus.

6.   Osalisriik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt lõikele 5, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale.

Artikkel 11

Abi lõpetamine

Abi paluv riik või abi andev osaline võib igal ajal pärast asjakohaseid konsultatsioone ja kirjaliku teate esitamist taotleda käesoleva konventsiooni kohaselt saadava või antava abi lõpetamist. Pärast sellise taotluse esitamist konsulteerivad asjaomased osalised üksteisega, et korraldada abi nõuetekohane lõpetamine.

Artikkel 12

Seos muude rahvusvaheliste lepingutega

Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriikide vastastikuseid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest käesoleva konventsiooni küsimustega seotud rahvusvahelistest lepingutest või tulevikus käesoleva konventsiooni eesmärgi kohaselt sõlmitavatest rahvusvahelistest lepingutest.

Artikkel 13

Vaidluste lahendamine

1.   Vaidluse korral osalisriikide vahel või osalisriigi ja agentuuri vahel seoses käesoleva konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega konsulteerivad vaidluseosalised üksteisega, et lahendada vaidlus läbirääkimiste teel või muul neile vastuvõetaval vaidluste lahendamise rahumeelsel viisil.

2.   Kui sellist vaidlust osalisriikide vahel ei suudeta lahendada ühe aasta jooksul pärast taotluse esitamist lõike 1 kohase konsultatsiooni kohta, esitatakse vaidlus vaidluseosalise taotlusel vahekohtusse või Rahvusvahelisele Kohtule otsuse tegemiseks. Kui vaidlus antakse vahekohtusse ja vaidluseosalised ei jõua vahekohtu korraldamises kokkuleppele kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest, võib osaline paluda Rahvusvahelise Kohtu esimeest või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri määrata üks või mitu vahekohtunikku. Kui vaidluseosalised esitavad üksteisega vastuolus olevaid taotlusi, eelistatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile esitatud taotlust.

3.   Riik võib käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, sellega nõustudes, seda heaks kiites või sellega ühinedes teatada, et ei kohustu järgima lõikes 2 sätestatud ühte või mõlemat vaidluste lahendamise korda. Teiste osalisriikide jaoks ei ole siduv lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise kord seoses osalisriigiga, kelle suhtes kehtib selline deklaratsioon.

4.   Osalisriik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt lõikele 3, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale.

Artikkel 14

Jõustumine

1.   Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele ning Namibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakorteris Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1986 ja 6. oktoobrist 1986 kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul, sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg on pikem.

2.   Riik või Namibia, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu, võivad väljendada oma nõusolekut ühineda konventsiooniga sellega, et kirjutavad konventsioonile alla või annavad hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmistingimustele allakirjutamist, või sellega, et annavad hoiule ühinemiskirja. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.

3.   Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kolm riiki on väljendanud oma nõusolekut ühineda konventsiooniga.

4.   Iga riigi suhtes, kes väljendab oma nõusolekut ühineda konventsioonigapärast selle jõustumist, jõustub konventsioon kolmekümnendal päeval pärast nõusoleku avaldamise kuupäeva.

| 5. | a) | Konventsioon on vastavalt käesolevale artiklile avatud ühinemiseks rahvusvahelistele organisatsioonidele ja suveräänsete riikide piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi lepinguid käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes. |
| --- | --- | --- |
| b) | Oma pädevusse kuuluvates küsimustes kasutavad kõnealused organisatsioonid iseenda nimel õigusi ja täidavad kohustusi, mis käesoleva konventsiooni kohaselt on osalisriikidel. |
| c) | Ühinemiskirja hoiule andmisel esitab organisatsioon hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles märgitakse tema pädevuse ulatus seoses käesolevas konventsioonis käsitletavate küsimustega. |
| d) | Sellisel organisatsioonil ei ole hääleõigust lisaks tema liikmesriikide häältele. |

5.

a)

Konventsioon on vastavalt käesolevale artiklile avatud ühinemiseks rahvusvahelistele organisatsioonidele ja suveräänsete riikide piirkondliku integratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi lepinguid käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes.

b)

Oma pädevusse kuuluvates küsimustes kasutavad kõnealused organisatsioonid iseenda nimel õigusi ja täidavad kohustusi, mis käesoleva konventsiooni kohaselt on osalisriikidel.

c)

Ühinemiskirja hoiule andmisel esitab organisatsioon hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles märgitakse tema pädevuse ulatus seoses käesolevas konventsioonis käsitletavate küsimustega.

d)

Sellisel organisatsioonil ei ole hääleõigust lisaks tema liikmesriikide häältele.

Artikkel 15

Ajutine kohaldamine

Riik võib konventsioonile alla kirjutades või igal ajal enne selle tema suhtes jõustumist teatada, et ta kohaldab konventsiooni ajutiselt.

Artikkel 16

Muudatused

1.   Osalisriik võib esitada konventsiooni muudatusettepaneku. Muudatusettepanek esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab selle viivitamata kõikidele teistele osalisriikidele.

2.   Kui enamik osalisriike nõuab hoiulevõtjalt muudatusettepaneku arutamiseks konverentsi kokkukutsumist, kutsub hoiulevõtja kõik osalisriigid nimetatud konverentsile, mis avatakse varemalt kolmekümne päeva möödumisel kutsete väljasaatmisest. Muudatus, mis võetakse konverentsil vastu osalisriikide kahe kolmandiku häälte enamusega, kantakse protokolli, mis on osalisriikidele allakirjutamiseks avatud Viinis ja New Yorgis.

3.   Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast kolme riigi nõusoleku avaldamist protokolliga ühinemise kohta. Iga riigi suhtes, kes on pärast protokolli jõustumist nõustunud protokolliga ühinema, jõustub protokoll kolmekümne päeva möödumisel nõusoleku avaldamise kuupäevast.

Artikkel 17

Denonsseerimine

1.   Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.

2.   Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja on nimetatud teate kätte saanud.

Artikkel 18

Hoiulevõtja

1.   Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on agentuuri peadirektor.

2.   Agentuuri peadirektor teatab osalisriikidele ja kõigile teistele riikidele viivitamata järgmistest asjaoludest:

| a) | konventsioonile või seda muutvale protokollile allakirjutamine; |
| --- | --- |

a)

konventsioonile või seda muutvale protokollile allakirjutamine;

| b) | konventsiooni või seda muutva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmine; |
| --- | --- |

b)

konventsiooni või seda muutva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmine;

| c) | deklaratsiooni esitamine või selle tagasivõtmine vastavalt artiklitele 8, 10 ja 13; |
| --- | --- |

c)

deklaratsiooni esitamine või selle tagasivõtmine vastavalt artiklitele 8, 10 ja 13;

| d) | deklaratsioon konventsiooni ajutise kohaldamise kohta vastavalt artiklile 15; |
| --- | --- |

d)

deklaratsioon konventsiooni ajutise kohaldamise kohta vastavalt artiklile 15;

| e) | konventsiooni ja iga selle muudatuse jõustumine; ja |
| --- | --- |

e)

konventsiooni ja iga selle muudatuse jõustumine; ja

| f) | denonsseerimine vastavalt artiklile 17. |
| --- | --- |

f)

denonsseerimine vastavalt artiklile 17.

Artikkel 19

Autentsed tekstid ja tõestatud ärakirjad

Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes saadab tõestatud ärakirjad osalisriikidele ja kõigile teistele riikidele.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad alla kirjutanud konventsioonile, mis on allakirjutamiseks avatud vastavalt artikli 14 lõikele 1.

VASTU VÕETUD Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakonverentsi poolt kahekümne kuuendal septembril tuhande üheksasaja kaheksakümne kuuendal aastal Viinis toimunud eriistungil.

---

Tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsiooni artikli 14 lõike 5 punktis c osutatud deklaratsioon

Ühendus jagab enda liikmesriikidega pädevust kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise valdkonnas ulatuses, mis on sätestatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 2 punktis b ja II jaotise 3. peatüki “Tervisekaitse ja ohutus” asjaomastes artiklites.

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/35

---

NÕUKOGU OTSUS 2005/846/ÜVJP,

29. november 2005,

millega rakendatakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2005. aasta ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, (1) eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud komitee kinnitas 1. novembril 2005 isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) lõigetes 13 ja 15 ette nähtud meetmeid, mis käsitlevad Kongo Demokraatlikku Vabariiki. |
| --- | --- |

(1)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud komitee kinnitas 1. novembril 2005 isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) lõigetes 13 ja 15 ette nähtud meetmeid, mis käsitlevad Kongo Demokraatlikku Vabariiki.

| (2) | Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP lisa tuleks sellele vastavalt täiendada, |
| --- | --- |

(2)

Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP lisa tuleks sellele vastavalt täiendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühisele seisukohale 2005/440/ÜVJP lisatakse käesoleva otsuse lisas toodud isikute ja üksuste nimekiri.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 29. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. JOHNSON

---

(1)  ELT L 152, 15.6.2005, lk 22.

1

---

LISA

Artiklis 1 osutatud isikute ja üksuste nimekiri

| 1. | Perekonna- ja eesnimi: BWAMBALE, Frank Kakolele
  Varjunimi: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus:
  Muu teave: Kongo vabastusliikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Mouvement de libération (RCD-ML) endine juht, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt RCD-ML jõudude tegevust (RCD-ML on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest. |
| --- | --- |

1.

Perekonna- ja eesnimi: BWAMBALE, Frank Kakolele

Varjunimi: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus:

Muu teave: Kongo vabastusliikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Mouvement de libération (RCD-ML) endine juht, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt RCD-ML jõudude tegevust (RCD-ML on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest.

| 2. | Perekonna- ja eesnimi: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
  Varjunimi: Jérôme Kakwavu
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Tuntud nime “Commandant Jérôme” all. Kongo Demokraatliku Liidu/Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president. FAPC kontrollib ebaseaduslikke piiripunkte Uganda ja KDV vahel, mis on relvade transiidi peamiseks marsruudiks. FAPC presidendina omab ta poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FAPC jõudude tegevust, kes on olnud seotud relvade salakaubaveoga ja rikkunud sellest tulenevalt relvaembargot. Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste. |
| --- | --- |

2.

Perekonna- ja eesnimi: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme

Varjunimi: Jérôme Kakwavu

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Tuntud nime “Commandant Jérôme” all. Kongo Demokraatliku Liidu/Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president. FAPC kontrollib ebaseaduslikke piiripunkte Uganda ja KDV vahel, mis on relvade transiidi peamiseks marsruudiks. FAPC presidendina omab ta poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FAPC jõudude tegevust, kes on olnud seotud relvade salakaubaveoga ja rikkunud sellest tulenevalt relvaembargot. Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste.

| 3. | Perekonna- ja eesnimi: KATANGA, Germain
  Varjunimi:
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l’Ituri – FRPI) osalemisega inimõiguste rikkumistes. FRPI juht. Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris. Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega. |
| --- | --- |

3.

Perekonna- ja eesnimi: KATANGA, Germain

Varjunimi:

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l’Ituri – FRPI) osalemisega inimõiguste rikkumistes. FRPI juht. Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris. Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.

| 4. | Perekonna- ja eesnimi: LUBANGA, Thomas
  Varjunimi:
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik): Ituri
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Vahistatud Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) osalemisega inimõiguste rikkumistes. UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. |
| --- | --- |

4.

Perekonna- ja eesnimi: LUBANGA, Thomas

Varjunimi:

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik): Ituri

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Vahistatud Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) osalemisega inimõiguste rikkumistes. UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.

| 5. | Perekonna- ja eesnimi: MANDRO, Khawa Panga
  Varjunimi: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg: 20.8.1973
  Sünnikoht (linn, riik): Bunia
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Tuntud kui “Chief Kahwa”, “Kawa”. Kongo Ühtsuse ja Terviklikkuse Kaitsmise Partei (Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo – PUSIC), mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, endine president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. Vangistuses Bunias alates aprillist 2005 Ituri rahuprotsessi saboteerimise eest. |
| --- | --- |

5.

Perekonna- ja eesnimi: MANDRO, Khawa Panga

Varjunimi: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg: 20.8.1973

Sünnikoht (linn, riik): Bunia

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Tuntud kui “Chief Kahwa”, “Kawa”. Kongo Ühtsuse ja Terviklikkuse Kaitsmise Partei (Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo – PUSIC), mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, endine president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. Vangistuses Bunias alates aprillist 2005 Ituri rahuprotsessi saboteerimise eest.

| 6. | Perekonna- ja eesnimi: MPANO, Douglas
  Varjunimi:
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Asub Gomas. Äriühingute Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company tegevjuht; nende äriühingute lennukeid kasutati resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud ja mässulistele rühmitustele abi andmiseks. Samuti vastutav lende ja lasti puudutava teabe varjamise eest tõenäoliselt selleks, et võimaldada relvaembargo rikkumist. |
| --- | --- |

6.

Perekonna- ja eesnimi: MPANO, Douglas

Varjunimi:

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Asub Gomas. Äriühingute Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company tegevjuht; nende äriühingute lennukeid kasutati resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud ja mässulistele rühmitustele abi andmiseks. Samuti vastutav lende ja lasti puudutava teabe varjamise eest tõenäoliselt selleks, et võimaldada relvaembargo rikkumist.

| 7. | Perekonna- ja eesnimi: MUDACUMURA, Sylvestre
  Varjunimi:
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Rwanda
  Muu teave: Tuntud nimede “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi” all. Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) komandör kohapeal, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga. |
| --- | --- |

7.

Perekonna- ja eesnimi: MUDACUMURA, Sylvestre

Varjunimi:

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Rwanda

Muu teave: Tuntud nimede “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi” all. Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) komandör kohapeal, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.

| 8. | Perekonna- ja eesnimi: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
  Varjunimi: Ignace
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Rwanda
  Muu teave: Elab Saksamaal. Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) president, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga. |
| --- | --- |

8.

Perekonna- ja eesnimi: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace

Varjunimi: Ignace

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Rwanda

Muu teave: Elab Saksamaal. Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) president, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.

| 9. | Perekonna- ja eesnimi: MUTEBUTSI, Jules
  Varjunimi: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik): Lõuna-Kivu
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo (Lõuna-Kivu)
  Muu teave: Hetkel Rwandas kinni peetud. Tuntud kui “Colonel Mutebutsi”. Endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 10. sõjalise piirkonna (MR) piirkondlik sõjaline abikomandör 2004. aasta aprillis, vabastati ametist distsipliini rikkumise eest ja liitus endise liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn. Seotud relvade saamisega väljastpoolt FARDC struktuure ja tarnimisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele, rikkudes sellega relvaembargot. |
| --- | --- |

9.

Perekonna- ja eesnimi: MUTEBUTSI, Jules

Varjunimi: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik): Lõuna-Kivu

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo (Lõuna-Kivu)

Muu teave: Hetkel Rwandas kinni peetud. Tuntud kui “Colonel Mutebutsi”. Endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 10. sõjalise piirkonna (MR) piirkondlik sõjaline abikomandör 2004. aasta aprillis, vabastati ametist distsipliini rikkumise eest ja liitus endise liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn. Seotud relvade saamisega väljastpoolt FARDC struktuure ja tarnimisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele, rikkudes sellega relvaembargot.

| 10. | Perekonna- ja eesnimi: NGUDJOLO, Matthieu
  Varjunimi: Cui Ngudjolo
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus:
  Muu teave: “Colonel” või “General”. Natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) staabiülem ja Ituri patriootliku vastupanuliikumise Front pour la resistance populaire de l’Ituri (FRPI) endine staabiülem, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FRPI jõudude tegevust (FRPI on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest), on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest. Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris. |
| --- | --- |

10.

Perekonna- ja eesnimi: NGUDJOLO, Matthieu

Varjunimi: Cui Ngudjolo

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus:

Muu teave: “Colonel” või “General”. Natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) staabiülem ja Ituri patriootliku vastupanuliikumise Front pour la resistance populaire de l’Ituri (FRPI) endine staabiülem, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FRPI jõudude tegevust (FRPI on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest), on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest. Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.

| 11. | Perekonna- ja eesnimi: NJABU, Floribert Ngabu
  Varjunimi: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus:
  Muu teave: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes. FNI, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ning osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos. |
| --- | --- |

11.

Perekonna- ja eesnimi: NJABU, Floribert Ngabu

Varjunimi: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus:

Muu teave: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes. FNI, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ning osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.

| 12. | Perekonna- ja eesnimi: NKUNDA, Laurent
  Varjunimi: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg: 6.2.1967
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Asukoht teadmata. Teda on nähtud Rwandas ja Gomas. Teatud kui “General Nkunda”. Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) endine kindral. Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn. Saades relvi väljastpoolt FARDCd, rikkus relvaembargot. |
| --- | --- |

12.

Perekonna- ja eesnimi: NKUNDA, Laurent

Varjunimi: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg: 6.2.1967

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Asukoht teadmata. Teda on nähtud Rwandas ja Gomas. Teatud kui “General Nkunda”. Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) endine kindral. Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn. Saades relvi väljastpoolt FARDCd, rikkus relvaembargot.

| 13. | Perekonna- ja eesnimi: NYAKUNI, James
  Varjunimi:
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Uganda
  Muu teave: Kaubanduslikus partnerluses Commandant Jerome’iga, eelkõige seoses salakaubaveoga KDV ja Uganda piiril, muu hulgas kahtlustatav relvade ja sõjalise materjali salakaubaveos registreerimata sõidukitega. Rikkus relvaembargot ja andis abi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele, sealhulgas rahalist toetust nende rühmituste sõjaliseks tegutsemiseks. |
| --- | --- |

13.

Perekonna- ja eesnimi: NYAKUNI, James

Varjunimi:

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Uganda

Muu teave: Kaubanduslikus partnerluses Commandant Jerome’iga, eelkõige seoses salakaubaveoga KDV ja Uganda piiril, muu hulgas kahtlustatav relvade ja sõjalise materjali salakaubaveos registreerimata sõidukitega. Rikkus relvaembargot ja andis abi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele, sealhulgas rahalist toetust nende rühmituste sõjaliseks tegutsemiseks.

| 14. | Perekonna- ja eesnimi: OZIA MAZIO, Dieudonné
  Varjunimi: Ozia Mazio
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg: 6.6.1949
  Sünnikoht (linn, riik): Ariwara, KDV
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Tuntud kui “Omari”, “Mr Omari”. Kongo Ettevõtete Föderatsiooni (Fédération des Entreprises du Congo – FEC) president Aru piirkonnas. Osalus finantsskeemides koos Commandant Jerome’iga ja Kongo rahvaarmeega (Forces armées du peuple congolais – FAPC) ning salakaubaveos KDV ja Uganda piiril, võimaldades kaubatarnete ja raha kättesaadavaks tegemise Commandant Jerome’ile ja tema vägedele. Rikkus relvaembargot, sealhulgas andis abi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele. |
| --- | --- |

14.

Perekonna- ja eesnimi: OZIA MAZIO, Dieudonné

Varjunimi: Ozia Mazio

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg: 6.6.1949

Sünnikoht (linn, riik): Ariwara, KDV

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Tuntud kui “Omari”, “Mr Omari”. Kongo Ettevõtete Föderatsiooni (Fédération des Entreprises du Congo – FEC) president Aru piirkonnas. Osalus finantsskeemides koos Commandant Jerome’iga ja Kongo rahvaarmeega (Forces armées du peuple congolais – FAPC) ning salakaubaveos KDV ja Uganda piiril, võimaldades kaubatarnete ja raha kättesaadavaks tegemise Commandant Jerome’ile ja tema vägedele. Rikkus relvaembargot, sealhulgas andis abi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele.

| 15. | Perekonna- ja eesnimi: TAGANDA, Bosco
  Varjunimi: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
  Sugu:
  Tiitel, ametikoht:
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
  Sünniaeg:
  Sünnikoht (linn, riik):
  Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
  Kodakondsus: Kongo
  Muu teave: Tuntud kui “Terminator”, “Major”. Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) sõjaline komandör, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt UPC/L jõudude tegevust, mis on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest, ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga. Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris, kuid keeldus edutamisest, jäädes seega FARDCst väljapoole. |
| --- | --- |

15.

Perekonna- ja eesnimi: TAGANDA, Bosco

Varjunimi: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda

Sugu:

Tiitel, ametikoht:

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):

Sünniaeg:

Sünnikoht (linn, riik):

Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):

Kodakondsus: Kongo

Muu teave: Tuntud kui “Terminator”, “Major”. Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) sõjaline komandör, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt UPC/L jõudude tegevust, mis on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest, ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga. Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris, kuid keeldus edutamisest, jäädes seega FARDCst väljapoole.

| 16. | Nimi: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
  Varjunimi: TPD
  Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik): Goma, Põhja-Kivu
  Registreerimiskoht (linn, riik):
  Registreerimiskuupäev:
  Registrinumber:
  Peamine tegevuskoht:
  Muu teave: Segatud relvaembargo rikkumisse, andes abi liikumisele Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G), eelkõige tarnides relvade ja vägede transpordiks ette nähtud veokeid, kuid samuti ka transportides laialijagamiseks mõeldud relvi osadele Põhja-Kivus paiknevate Masisi ja Rutshuru elanikele 2005. aasta alguses. |
| --- | --- |

16.

Nimi: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)

Varjunimi: TPD

Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik): Goma, Põhja-Kivu

Registreerimiskoht (linn, riik):

Registreerimiskuupäev:

Registrinumber:

Peamine tegevuskoht:

Muu teave: Segatud relvaembargo rikkumisse, andes abi liikumisele Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G), eelkõige tarnides relvade ja vägede transpordiks ette nähtud veokeid, kuid samuti ka transportides laialijagamiseks mõeldud relvi osadele Põhja-Kivus paiknevate Masisi ja Rutshuru elanikele 2005. aasta alguses.

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/41

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2005/847/ÜVJP,

29. november 2005,

millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. (1)

| (2) | Nõukogu võttis 17. oktoobril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/725/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. (2) |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 17. oktoobril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/725/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. (2)

| (3) | Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP nähakse ette selle korrapärane läbivaatamine. |
| --- | --- |

(3)

Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP nähakse ette selle korrapärane läbivaatamine.

| (4) | Otsustatud on ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP. |
| --- | --- |

(4)

Otsustatud on ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP.

| (5) | Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide kohaselt on koostatud loend, |
| --- | --- |

(5)

Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide kohaselt on koostatud loend,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Lisas esitatakse loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.

Artikkel 2

Ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 29. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. JOHNSON

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

1

(2)  ELT L 272, 18.10.2005, lk 28.

2

---

LISA

Artiklis 1 nimetatud isikute, rühmituste ja üksuste loend (1)

1.   ISIKUD

| 1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza; teise nimega Mihoubi Faycal; teise nimega Fellah Ahmed; teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza; teise nimega Mihoubi Faycal; teise nimega Fellah Ahmed; teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 3. | * ALBERDI URANGA, Itziar (ETA tegevliige), sündinud 7.10.1963 Durangos (Biskaia), isikutunnistus nr 78.865.693 |
| --- | --- |

3.

- ALBERDI URANGA, Itziar (ETA tegevliige), sündinud 7.10.1963 Durangos (Biskaia), isikutunnistus nr 78.865.693

| 4. | * ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA tegevliige; Gestoras Pro-amnistía liige), sündinud 7.6.1961 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.954.596 |
| --- | --- |

4.

- ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA tegevliige; Gestoras Pro-amnistía liige), sündinud 7.6.1961 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.954.596

| 5. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

5.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 6. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

6.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 7. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

7.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 8. | * APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 10.11.1971 Beasainis (Gipuzkoa), isikutunnistus number 44.129.178 |
| --- | --- |

8.

- APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 10.11.1971 Beasainis (Gipuzkoa), isikutunnistus number 44.129.178

| 9. | ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

9.

ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 10. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

10.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 11. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

11.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 12. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

12.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 13. | * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA tegevliige), sündinud 8.11.1957 Errezilis (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.927.207 |
| --- | --- |

13.

- ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA tegevliige), sündinud 8.11.1957 Errezilis (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.927.207

| 14. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

14.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik

| 15. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto; teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

15.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto; teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 16. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

16.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 17. | * ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA tegevliige), sündinud 20.12.1977 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.625.646 |
| --- | --- |

17.

- ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA tegevliige), sündinud 20.12.1977 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.625.646

| 18. | * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA tegevliige), sündinud 10.1.1958 Plentzias (Biskaia), isikutunnistus nr 16.027.051 |
| --- | --- |

18.

- ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA tegevliige), sündinud 10.1.1958 Plentzias (Biskaia), isikutunnistus nr 16.027.051

| 19. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

19.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 20. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

20.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 21. | * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA tegevliige), sündinud 29.4.1967 Gernikas (Biskaia), isikutunnistus nr 44.556.097 |
| --- | --- |

21.

- GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA tegevliige), sündinud 29.4.1967 Gernikas (Biskaia), isikutunnistus nr 44.556.097

| 22. | * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA tegevliige), sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas (Navarra), isikutunnistus nr 16.255.819 |
| --- | --- |

22.

- IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA tegevliige), sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas (Navarra), isikutunnistus nr 16.255.819

| 23. | * IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA tegevliige), sündinud 30.7.1955 Santurtzis (Biskaia), isikutunnistus nr 14.929.950 |
| --- | --- |

23.

- IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA tegevliige), sündinud 30.7.1955 Santurtzis (Biskaia), isikutunnistus nr 14.929.950

| 24. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

24.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 25. | LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

25.

LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 26. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

26.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 27. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

27.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 28. | * MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 72.439.052 |
| --- | --- |

28.

- MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 72.439.052

| 29. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon) |
| --- | --- |

29.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon)

| 30. | * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA tegevliige), sündinud 23.2.1961 Pamplonas (Navarra), isikutunnistus nr 15.841.101 |
| --- | --- |

30.

- NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA tegevliige), sündinud 23.2.1961 Pamplonas (Navarra), isikutunnistus nr 15.841.101

| 31. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

31.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 32. | * ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 22.9.1975 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.622.851 |
| --- | --- |

32.

- ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 22.9.1975 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.622.851

| 33. | * PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 17.10.1974 Baracaldos (Biskaia), isikutunnustus nr 30.654.356 |
| --- | --- |

33.

- PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 17.10.1974 Baracaldos (Biskaia), isikutunnustus nr 30.654.356

| 34. | * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 18.9.1964 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.976.521 |
| --- | --- |

34.

- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 18.9.1964 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.976.521

| 35. | * QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 27.2.1968 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 30.609.430 |
| --- | --- |

35.

- QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 27.2.1968 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 30.609.430

| 36. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

36.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 37. | * RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 18.9.1963 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 18.197.545 |
| --- | --- |

37.

- RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 18.9.1963 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 18.197.545

| 38. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

38.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 39. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

39.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 40. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

40.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 41. | SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis |
| --- | --- |

41.

SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis

| 42. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

42.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 43. | * URANGA ARTOLA, Kemen (ETA tegevliige; Herri Batasuna/E.H/Batasuna liige), sündinud 25.5.1969 Ondarroas (Biskaia), isikutunnistus nr 30.627.290 |
| --- | --- |

43.

- URANGA ARTOLA, Kemen (ETA tegevliige; Herri Batasuna/E.H/Batasuna liige), sündinud 25.5.1969 Ondarroas (Biskaia), isikutunnistus nr 30.627.290

| 44. | * VALLEJO FRANCO, Iñigo(ETA tegevliige), sündinud 21.5.1976 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 29.036.694 |
| --- | --- |

44.

- VALLEJO FRANCO, Iñigo(ETA tegevliige), sündinud 21.5.1976 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 29.036.694

| 45. | * VILA MICHELENA, Fermín (ETA tegevliige; Kas/Ekini liige), sündinud 12.3.1970 Irúnis (Gipuzkoa), isikutunnustus nr 15.254.214 |
| --- | --- |

45.

- VILA MICHELENA, Fermín (ETA tegevliige; Kas/Ekini liige), sündinud 12.3.1970 Irúnis (Gipuzkoa), isikutunnustus nr 15.254.214

2.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | * Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Imperialismivastased Territoriaalüksused |
| --- | --- |

5.

- Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Imperialismivastased Territoriaalüksused

| 6. | * Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev |
| --- | --- |

6.

- Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev

| 7. | * Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)/Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused |
| --- | --- |

7.

- Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)/Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused

| 8. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

8.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph)

| 9. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

9.

Babbar Khalsa

| 10. | * Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke |
| --- | --- |

10.

- Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke

| 11. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid; seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht) |
| --- | --- |

11.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid; seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht)

| 12. | * Continuity Irish Republican Army/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa (CIRA) |
| --- | --- |

12.

- Continuity Irish Republican Army/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa (CIRA)

| 13. | * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus (ETA) (Terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok) |
| --- | --- |

13.

- Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus (ETA) (Terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok)

| 14. | Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

14.

Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 15. | Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/Suur Islami Idavõitlejate Rinne |
| --- | --- |

15.

Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/Suur Islami Idavõitlejate Rinne

| 16. | * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad (GRAPO) |
| --- | --- |

16.

- Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad (GRAPO)

| 17. | Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem) |
| --- | --- |

17.

Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)

| 18. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

18.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 19. | Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

19.

Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 20. | International Sikh Youth Federation/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF) |
| --- | --- |

20.

International Sikh Youth Federation/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF)

| 21. | * International Solidarity (Solidarietà Internazionale)/Rahvusvaheline solidaarsus |
| --- | --- |

21.

- International Solidarity (Solidarietà Internazionale)/Rahvusvaheline solidaarsus

| 22. | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

22.

Kahane Chai (Kach)

| 23. | Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

23.

Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL)

| 24. | * Loyalist Volunteer Force/Ustavate Vabatahtlike Väesalk (LVF) |
| --- | --- |

24.

- Loyalist Volunteer Force/Ustavate Vabatahtlike Väesalk (LVF)

| 25. | Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus) |
| --- | --- |

25.

Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)

| 26. | National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee |
| --- | --- |

26.

National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee

| 27. | * Orange Volunteers (OV)/Oranžid Vabatahtlikud (OV) |
| --- | --- |

27.

- Orange Volunteers (OV)/Oranžid Vabatahtlikud (OV)

| 28. | Palestine Liberation Front/Palestiina Vabastusrinne (PLF) |
| --- | --- |

28.

Palestine Liberation Front/Palestiina Vabastusrinne (PLF)

| 29. | Palestinian Islamic Jihad/Palestiina Islami Džihaad (PIJ) |
| --- | --- |

29.

Palestinian Islamic Jihad/Palestiina Islami Džihaad (PIJ)

| 30. | Popular Front for the Liberation of Palestine/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP) |
| --- | --- |

30.

Popular Front for the Liberation of Palestine/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP)

| 31. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC) |
| --- | --- |

31.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC)

| 32. | * Real IRA/Tõeline IRA |
| --- | --- |

32.

- Real IRA/Tõeline IRA

| 33. | * Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid |
| --- | --- |

33.

- Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid

| 34. | * Red Hand Defenders/Punakäelised Kaitsjad (RHD) |
| --- | --- |

34.

- Red Hand Defenders/Punakäelised Kaitsjad (RHD)

| 35. | Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC) |
| --- | --- |

35.

Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC)

| 36. | * Revoultionary Nuclei (Epanastatiki Pirines)/Revolutsioonilised Tuumikrühmad |
| --- | --- |

36.

- Revoultionary Nuclei (Epanastatiki Pirines)/Revolutsioonilised Tuumikrühmad

| 37. | * Revolutsiooniorganisatsioon 17. November/Dekati Evdomi Noemvri |
| --- | --- |

37.

- Revolutsiooniorganisatsioon 17. November/Dekati Evdomi Noemvri

| 38. | Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) |
| --- | --- |

38.

Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C)

| 39. | Revolutsiooniline Rahvavõitlus/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) |
| --- | --- |

39.

Revolutsiooniline Rahvavõitlus/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)

| 40. | Shining Path (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL) |
| --- | --- |

40.

Shining Path (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL)

| 41. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

41.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 42. | * Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)/Kahekümnenda Juuli Brigaad |
| --- | --- |

42.

- Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)/Kahekümnenda Juuli Brigaad

| 43. | * Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad (UDA/UFF) |
| --- | --- |

43.

- Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad (UDA/UFF)

| 44. | United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC) |
| --- | --- |

44.

United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC)

| 45. | Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)/Revolutsioonilis-proletariaatliku algatuse üksus |
| --- | --- |

45.

Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)/Revolutsioonilis-proletariaatliku algatuse üksus

| 46. | * Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)/Proletariaatliku algatuse üksused |
| --- | --- |

46.

- Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)/Proletariaatliku algatuse üksused

| 47. | * Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon |
| --- | --- |

47.

- Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon

---

(1)  Tärniga * tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.

---

| 30.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 314/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 314/46

---

NÕUKOGU OTSUS 2005/848/EÜ,

29. november 2005,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/722/EÜ

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. oktoobril 2005 vastu otsuse 2005/722/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/428/ÜVJP. (2) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. oktoobril 2005 vastu otsuse 2005/722/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/428/ÜVJP. (2)

| (2) | Otsustatud on võtta vastu nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud nimekiri, kelle suhtes määrust (EÜ) nr 2580/2001 kohaldatakse, |
| --- | --- |

(2)

Otsustatud on võtta vastu nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud nimekiri, kelle suhtes määrust (EÜ) nr 2580/2001 kohaldatakse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 ettenähtud loend asendatakse järgmisega:

| 1. | ISIKUD






  1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza; teise nimega Mihoubi Faycal; teise nimega Fellah Ahmed; teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- | --- |

1.

ISIKUD

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza; teise nimega Mihoubi Faycal; teise nimega Fellah Ahmed; teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 6. | ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 7. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

7.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 8. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

8.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 9. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

9.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 10. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

10.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik

| 11. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto; teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto; teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 13. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

13.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik

| 14. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

14.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 15. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

15.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 16. | LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

16.

LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 19. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon) |
| --- | --- |

19.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon)

| 20. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

20.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 21. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

21.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 22. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

22.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 23. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

23.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 24. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige) |
| --- | --- |

24.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)

| 25. | SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis |
| --- | --- |

25.

SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis

| 26. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige). |
| --- | --- |

26.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige).

| 2. | RÜHMITUSED JA ÜKSUSED






  1. | Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- | --- |

2.

RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

1.

Abu Nidal Organisation/Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September/Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid; seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht) |
| --- | --- |

7.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid; seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA juht)

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 9. | Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/Suur Islami Idavõitlejate Rinne |
| --- | --- |

9.

Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/Suur Islami Idavõitlejate Rinne

| 10. | Hamas (Sealhulgas Hamas-Izz Al-Din Al-Quassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (Sealhulgas Hamas-Izz Al-Din Al-Quassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 12. | Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

12.

Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 13. | International Sikh Youth Federation/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF) |
| --- | --- |

13.

International Sikh Youth Federation/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF)

| 14. | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

14.

Kahane Chai (Kach)

| 15. | Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

15.

Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL)

| 16. | Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus) |
| --- | --- |

16.

Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)

| 17. | National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee |
| --- | --- |

17.

National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee

| 18. | Palestine Liberation Front/Palestiina Vabastusrinne (PLF) |
| --- | --- |

18.

Palestine Liberation Front/Palestiina Vabastusrinne (PLF)

| 19. | Palestinian Islamic Jihad/Palestiina Islami Džihaad (PIJ) |
| --- | --- |

19.

Palestinian Islamic Jihad/Palestiina Islami Džihaad (PIJ)

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestine/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP) |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestine/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP)

| 21. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC) |
| --- | --- |

21.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC)

| 22. | Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC) |
| --- | --- |

22.

Revolutionary Armed Forces of Colombia/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC)

| 23. | Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C) |
| --- | --- |

23.

Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C)

| 24. | Shining Path (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL) |
| --- | --- |

24.

Shining Path (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL)

| 25. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 26. | United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC). |
| --- | --- |

26.

United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC).

Artikkel 2

Otsus 2005/722/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.

Brüssel, 29. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. JOHNSON

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1207/2005 (ELT L 197, 28.7.2005, lk 16).

1

(2)  ELT L 272, 18.10.2005, lk 15 ja parandus (ELT L 276, 21.10.2005, lk 70).

2

---