# Az Európai Unió L 306/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 306 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. november 24. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 306

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. november 24.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Európai gazdasági térség |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 90/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 91/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 3 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 92/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 8 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 93/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 94/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 95/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 18 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 96/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 97/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 24 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 98/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 99/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 28 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 100/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 30 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 101/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 102/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról | 34 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 103/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról | 36 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 104/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 105/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 106/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról | 43 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 107/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és 31. jegyzőkönyvének módosításáról | 45 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

Európai gazdasági térség

*

Az EGT-Vegyesbizottság 90/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT-Vegyesbizottság 91/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

3

*

Az EGT-Vegyesbizottság 92/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

8

*

Az EGT-Vegyesbizottság 93/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

14

*

Az EGT-Vegyesbizottság 94/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

16

*

Az EGT-Vegyesbizottság 95/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

18

*

Az EGT-Vegyesbizottság 96/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

21

*

Az EGT-Vegyesbizottság 97/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

24

*

Az EGT-Vegyesbizottság 98/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

26

*

Az EGT-Vegyesbizottság 99/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

28

*

Az EGT-Vegyesbizottság 100/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

30

*

Az EGT-Vegyesbizottság 101/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

32

*

Az EGT-Vegyesbizottság 102/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

34

*

Az EGT-Vegyesbizottság 103/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

36

*

Az EGT-Vegyesbizottság 104/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

39

*

Az EGT-Vegyesbizottság 105/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

41

*

Az EGT-Vegyesbizottság 106/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

43

*

Az EGT-Vegyesbizottság 107/2005 határozata (2005. július 8.) az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és 31. jegyzőkönyvének módosításáról

45

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Európai gazdasági térség

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

90/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. december 3-i 2004/850/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. december 3-i 2004/850/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(3)

E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 D 0850: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/850/EK határozata (HL L 368., 2004.12.15., 28. o.).” |
| --- | --- |

„—

32004 D 0850: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/850/EK határozata (HL L 368., 2004.12.15., 28. o.).”

2. cikk

A 2004/850/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL 239., 2005.9.15., 22. o.

1

(2)  HL L 368., 2004.12.15., 28. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/3

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

91/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. április 29-i 51/2005 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. április 29-i 51/2005 határozata (1) módosította.

| (2) | A szarvasfélék termékeinek Kanadából és az Egyesült Államokból történő behozataláról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról szóló, 2004. augusztus 18-i 1471/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A szarvasfélék termékeinek Kanadából és az Egyesült Államokból történő behozataláról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról szóló, 2004. augusztus 18-i 1471/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára feljogosított laboratóriumok listájára vonatkozóan a 2004/233/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 8-i 2004/693/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára feljogosított laboratóriumok listájára vonatkozóan a 2004/233/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 8-i 2004/693/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 13-i 2004/700/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A Cipruson, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lengyelországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Szlovákiában és Szlovéniában előállított egyes állati eredetű termékek piacra vitelére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/280/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 13-i 2004/700/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. november 12-i 2004/762/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. november 12-i 2004/762/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról szóló, 2004. november 18-i 2004/775/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról szóló, 2004. november 18-i 2004/775/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet Portugália tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. november 19-i 1993/2004/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet Portugália tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. november 19-i 1993/2004/EK bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | Az Északi-Vogézekben a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/832/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

Az Északi-Vogézekben a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/832/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/835/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/835/EK bizottsági határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből való, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/898/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A kéknyelv-betegség spanyolországi kitöréséhez kapcsolódóan a 2003/828/EK határozatnak az állatok Spanyolországban és Portugáliában található korlátozás alá vont körzetekből való, illetve ezen körzeteken belüli szállítását illető módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/898/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | Az 1993/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/345/EK (11), 2000/371/EK (12) és 2000/372/EK (13) bizottsági határozatot, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 51/2005 határozatával töröltek a megállapodásból. |
| --- | --- |

(11)

Az 1993/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/345/EK (11), 2000/371/EK (12) és 2000/372/EK (13) bizottsági határozatot, amelyeket az EGT-Vegyesbizottság 51/2005 határozatával töröltek a megállapodásból.

| (12) | A 2004/835/EK hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/139/EGK (14), 92/140/EGK (15), 92/141/EGK (16), 92/281/EGK (17), 92/282/EGK (18), 92/283/EGK (19), 92/342/EGK (20), 92/344/EGK (21), 92/345/EGK (22), 92/379/EGK (23), 92/480/EGK (24), 94/964/EK (25) és 95/141/EK (26) bizottsági határozatot, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(12)

A 2004/835/EK hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/139/EGK (14), 92/140/EGK (15), 92/141/EGK (16), 92/281/EGK (17), 92/282/EGK (18), 92/283/EGK (19), 92/342/EGK (20), 92/344/EGK (21), 92/345/EGK (22), 92/379/EGK (23), 92/480/EGK (24), 94/964/EK (25) és 95/141/EK (26) bizottsági határozatot, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.

| (13) | E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(13)

E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Az 1471/2004/EK és az 1993/2004/EK rendelet, valamint a 2004/693/EK, 2004/700/EK, 2004/762/EK, 2004/775/EK, 2004/832/EK, 2004/835/EK és a 2004/898/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (27).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 22. o.

1

(2)  HL L 271., 2004.8.19., 24. o.

2

(3)  HL L 315., 2004.10.14., 47. o.

3

(4)  HL L 318., 2004.10.19., 21. o.

4

(5)  HL L 337., 2004.11.13., 70. o.

5

(6)  HL L 342., 2004.11.18., 29. o.

6

(7)  HL L 344., 2004.11.20., 12. o.

7

(8)  HL L 359., 2004.12.4., 62. o.

8

(9)  HL L 360., 2004.12.7., 28. o.

9

(10)  HL L 379., 2004.12.24., 105. o.

10

(11)  HL L 121., 2000.5.23., 9. o.

11

(12)  HL L 134., 2000.6.7., 34. o.

12

(13)  HL L 134., 2000.6.7., 35. o.

13

(14)  HL L 58., 1992.3.3., 27. o.

14

(15)  HL L 58., 1992.3.3., 28. o.

15

(16)  HL L 58., 1992.3.3., 29. o.

16

(17)  HL L 150., 1992.6.2., 23. o.

17

(18)  HL L 150., 1992.6.2., 24. o.

18

(19)  HL L 150., 1992.6.2., 25. o.

19

(20)  HL L 188., 1992.7.8., 39. o.

20

(21)  HL L 188., 1992.7.8., 41. o.

21

(22)  HL L 188., 1992.7.8., 42. o.

22

(23)  HL L 198., 1992.7.17., 53. o.

23

(24)  HL L 284., 1992.9.29., 27. o.

24

(25)  HL L 371., 1994.12.31., 30. o.

25

(26)  HL L 92., 1995.4.25., 25. o.

26

(27)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

27

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az 1.2. rész 119. pontja (599/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „120. | 32004 D 0775: A Bizottság 2004. november 18-i 2004/775/EK határozata az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról (HL L 342., 2004.11.18., 29. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.2. rész 119. pontja (599/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:

„120.

32004 D 0775: A Bizottság 2004. november 18-i 2004/775/EK határozata az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Szlovákia számára való biztosításáról (HL L 342., 2004.11.18., 29. o.).”

| 2. | A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32004 D 0762: A Bizottság 2004. november 12-i 2004/762/EK határozata (HL L 337., 2004.11.13., 70. o.), |
| --- | --- | --- |

2.

A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32004 D 0762: A Bizottság 2004. november 12-i 2004/762/EK határozata (HL L 337., 2004.11.13., 70. o.),

| — | 32004 D 0898: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/898/EK határozata (HL L 379., 2004.12.24., 105. o.).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0898: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/898/EK határozata (HL L 379., 2004.12.24., 105. o.).”

| 3. | A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 27. pontja után (2004/435/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:






  „28. | 32004 D 0832: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/832/EK határozata az Északi-Vogézekben a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról (HL L 359., 2004.12.4., 62. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 3.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 27. pontja után (2004/435/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:

„28.

32004 D 0832: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/832/EK határozata az Északi-Vogézekben a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról (HL L 359., 2004.12.4., 62. o.).”

| 4. | A 6.2. rész 48. pontja (2004/280/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32004 D 0700: A Bizottság 2004. október 13-i 2004/700/EK határozata (HL L 318., 2004.10.19., 21. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 6.2. rész 48. pontja (2004/280/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32004 D 0700: A Bizottság 2004. október 13-i 2004/700/EK határozata (HL L 318., 2004.10.19., 21. o.).”

| 5. | A 4.2. rész 76. pontja (2004/233/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 D 0693: A Bizottság 2004. október 8-i 2004/693/EK határozata (HL L 315., 2004.10.14., 47. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

A 4.2. rész 76. pontja (2004/233/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 D 0693: A Bizottság 2004. október 8-i 2004/693/EK határozata (HL L 315., 2004.10.14., 47. o.).”

| 6. | A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 56. pont után (2003/904/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:






  „57. | 32004 D 0835: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/835/EK határozata létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról (HL L 360., 2004.12.7., 28. o.).” |
| --- | --- | --- |

6.

A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 56. pont után (2003/904/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:

„57.

32004 D 0835: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/835/EK határozata létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról (HL L 360., 2004.12.7., 28. o.).”

| 7. | A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 5. (92/139/EGK bizottsági határozat), 6. (92/140/EGK bizottsági határozat), 7. (92/141/EGK bizottsági határozat), 8. (92/281/EGK bizottsági határozat), 9. (92/282/EGK bizottsági határozat), 10. (92/283/EGK bizottsági határozat), 11. (92/342/EGK bizottsági határozat), 12. (92/344/EGK bizottsági határozat), 13. (92/345/EGK bizottsági határozat), 14. (92/379/EGK bizottsági határozat), 15. (92/480/EGK bizottsági határozat), 26. (94/964/EK bizottsági határozat) és 36. pontot (95/141/EK bizottsági határozat) törölni kell. |
| --- | --- |

7.

A 4.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsora alatt az 5. (92/139/EGK bizottsági határozat), 6. (92/140/EGK bizottsági határozat), 7. (92/141/EGK bizottsági határozat), 8. (92/281/EGK bizottsági határozat), 9. (92/282/EGK bizottsági határozat), 10. (92/283/EGK bizottsági határozat), 11. (92/342/EGK bizottsági határozat), 12. (92/344/EGK bizottsági határozat), 13. (92/345/EGK bizottsági határozat), 14. (92/379/EGK bizottsági határozat), 15. (92/480/EGK bizottsági határozat), 26. (94/964/EK bizottsági határozat) és 36. pontot (95/141/EK bizottsági határozat) törölni kell.

| 8. | A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32004 R 1471: A Bizottság 2004. augusztus 18-i 1471/2004/EK rendelete (HL L 271., 2004.8.19., 24. o.), |
| --- | --- | --- |

8.

A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32004 R 1471: A Bizottság 2004. augusztus 18-i 1471/2004/EK rendelete (HL L 271., 2004.8.19., 24. o.),

| — | 32004 R 1993: A Bizottság 2004. november 19-i 1993/2004/EK rendelete (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.).” |
| --- | --- |

—

32004 R 1993: A Bizottság 2004. november 19-i 1993/2004/EK rendelete (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.).”

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/8

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

92/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. április 29-i 51/2005 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. április 29-i 51/2005 határozata (1) módosította.

| (2) | A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A kutyák, macskák és görények Közösségen belüli mozgásához való útlevélminta létrehozásáról szóló, 2003. november 26-i 2003/803/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A kutyák, macskák és görények Közösségen belüli mozgásához való útlevélminta létrehozásáról szóló, 2003. november 26-i 2003/803/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 30-i 592/2004/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. március 30-i 592/2004/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához való bizonyítványok és útlevelek formátuma tekintetében a 2003/803/EK és a 2004/203/EK határozattól való eltérésről és a 2004/203/EK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/301/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához való bizonyítványok és útlevelek formátuma tekintetében a 2003/803/EK és a 2004/203/EK határozattól való eltérésről és a 2004/203/EK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/301/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet végrehajtására irányuló átmeneti intézkedés meghozataláról szóló, 2004. július 1-jei 2004/539/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet végrehajtására irányuló átmeneti intézkedés meghozataláról szóló, 2004. július 1-jei 2004/539/EK bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | A kedvtelésből tartott állatoknak Bornholm sziget és Dánia egyéb részei közötti, Svédország területén keresztül történő tranzitszállítására vonatkozóan a 998/2003/EK rendelet 6. cikke által létrehozott átmeneti rendszer korlátozásáról szóló, 2004. július 2-i 2004/557/EK bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

A kedvtelésből tartott állatoknak Bornholm sziget és Dánia egyéb részei közötti, Svédország területén keresztül történő tranzitszállítására vonatkozóan a 998/2003/EK rendelet 6. cikke által létrehozott átmeneti rendszer korlátozásáról szóló, 2004. július 2-i 2004/557/EK bizottsági határozatot (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | A kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról szóló, 2004. július 29-i 2004/595/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról szóló, 2004. július 29-i 2004/595/EK bizottsági határozatot (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Málta csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK tanácsi határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Málta csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK tanácsi határozatot (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról szóló, 2004. december 1-jei 2004/824/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról szóló, 2004. december 1-jei 2004/824/EK bizottsági határozatot (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | A fiatal kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgása feltételeinek megállapításáról szóló, 2004. december 3-i 2004/839/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

A fiatal kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgása feltételeinek megállapításáról szóló, 2004. december 3-i 2004/839/EK bizottsági határozatot (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (12) | Az azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető szóló, 2005. február 2-i 2005/91/EK bizottsági határozatot (12), bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

Az azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető szóló, 2005. február 2-i 2005/91/EK bizottsági határozatot (12), bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | Egyszerűsített eljárásokat kellene bevezetni a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó egyes jogi aktusok esetében. |
| --- | --- |

(13)

Egyszerűsített eljárásokat kellene bevezetni a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó egyes jogi aktusok esetében.

| (14) | A 2004/595/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/273/EK bizottsági határozatot (13), és ebből következően ezt a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(14)

A 2004/595/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 94/273/EK bizottsági határozatot (13), és ebből következően ezt a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.

| (15) | E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(15)

E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 998/2003/EK és az 592/2004/EK rendelet, valamint a 2003/803/EK, 2004/301/EK, 2004/539/EK, 2004/557/EK, 2004/595/EK, 2004/650/EK, 2004/824/EK, 2004/839/EK és a 2005/91/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell közzétenni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (14).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 22. o.

1

(2)  HL L 146., 2003.6.13., 1. o.

2

(3)  HL L 312., 2003.11.27., 1. o.

3

(4)  HL L 94., 2004.3.31., 7. o.

4

(5)  HL L 98., 2004.4.2., 55. o.

5

(6)  HL L 237., 2004.7.8., 21. o.

6

(7)  HL L 249., 2004.7.23., 18. o.

7

(8)  HL L 266., 2004.8.13., 11. o.

8

(9)  HL L 298., 2004.9.23., 22. o.

9

(10)  HL L 358., 2004.12.3., 12. o.

10

(11)  HL L 361., 2004.12.8., 40. o.

11

(12)  HL L 31., 2005.2.4., 61. o.

12

(13)  HL L 117., 1994.5.7., 37. o.

13

(14)  * Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

14

---

MELLÉKLET

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az 1.1. rész 9. pontjába (96/93/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:
  „Kedvtelésből tartott állatok mozgása







  10. | 32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32004 R 0592: A Bizottság 2004. március 30-i 592/2004/EK rendelete (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1.1. rész 9. pontjába (96/93/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:

„Kedvtelésből tartott állatok mozgása

10.

32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32004 R 0592: A Bizottság 2004. március 30-i 592/2004/EK rendelete (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.),

| — | 32004 D 0539: A Bizottság 2004. július 1-jei 2004/539/EK határozata (HL L 237., 2004.7.8., 21. o.), |
| --- | --- |

—

32004 D 0539: A Bizottság 2004. július 1-jei 2004/539/EK határozata (HL L 237., 2004.7.8., 21. o.),

| — | 32004 D 0650: A Tanács 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK határozata (HL L 298., 2004.9.23., 22. o.). |
| --- | --- |

—

32004 D 0650: A Tanács 2004. szeptember 13-i 2004/650/EK határozata (HL L 298., 2004.9.23., 22. o.).

E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

| a) | A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni. |
| --- | --- |

a)

A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.

| b) | A II. melléklet A. részébe a »Norvégia« szót be kell illeszteni. |
| --- | --- |

b)

A II. melléklet A. részébe a »Norvégia« szót be kell illeszteni.

| c) | A II. melléklet B. részéből a »Norvégia« szót törölni kell.” |
| --- | --- |

c)

A II. melléklet B. részéből a »Norvégia« szót törölni kell.”

| 2. | A bevezető rész 12. pontja után a következő pontot kell beilleszteni:






  „13. | Kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása – Országok/területek és védintézkedések jegyzéke






  a) | Az EFTA-államok a tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket tesznek az utóbbiak által a megfelelő közösségi jogi aktusok alapján az országok és területek, valamint a védintézkedések jegyzékére tekintettel hozott intézkedéseknek megfelelően. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A bevezető rész 12. pontja után a következő pontot kell beilleszteni:

„13.

Kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása – Országok/területek és védintézkedések jegyzéke

a)

Az EFTA-államok a tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket tesznek az utóbbiak által a megfelelő közösségi jogi aktusok alapján az országok és területek, valamint a védintézkedések jegyzékére tekintettel hozott intézkedéseknek megfelelően.

| b) | A közösségi aktusok alkalmazásával kapcsolatos bármely nehézség esetében az érintett EFTA-állam azonnal jelenti az ügyet az EGT-Vegyesbizottságnak. |
| --- | --- |

b)

A közösségi aktusok alkalmazásával kapcsolatos bármely nehézség esetében az érintett EFTA-állam azonnal jelenti az ügyet az EGT-Vegyesbizottságnak.

| c) | Az EGT-Vegyesbizottság a közösségi határozatokat tudomásul veheti. |
| --- | --- |

c)

Az EGT-Vegyesbizottság a közösségi határozatokat tudomásul veheti.

| d) | Az a) pontban meghatározott kötelezettség bármikor, valamennyi hatályban lévő lényeges aktusra alkalmazandó, az elfogadás időpontjára való tekintet nélkül.” |
| --- | --- |

d)

Az a) pontban meghatározott kötelezettség bármikor, valamennyi hatályban lévő lényeges aktusra alkalmazandó, az elfogadás időpontjára való tekintet nélkül.”

| 3. | Az 1.2. rész 121. pontja (2004/775/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „121. | 32003 D 0803: A Bizottság 2003. november 26-i 2003/803/EK határozata a kutyák, macskák és görények Közösségen belüli mozgásához való útlevélminta létrehozásáról (HL L 312., 2003.11.27., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | Az útlevélminta fedelén található »Európai Unió« felirat helyére az »Európai Unió/Norvégia« felirat kerül. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Az 1.2. rész 121. pontja (2004/775/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„121.

32003 D 0803: A Bizottság 2003. november 26-i 2003/803/EK határozata a kutyák, macskák és görények Közösségen belüli mozgásához való útlevélminta létrehozásáról (HL L 312., 2003.11.27., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

Az útlevélminta fedelén található »Európai Unió« felirat helyére az »Európai Unió/Norvégia« felirat kerül.

| b) | Az útlevél fedelén az EU-zászló mellett alkalmazni lehet a norvég zászló képét is. |
| --- | --- |

b)

Az útlevél fedelén az EU-zászló mellett alkalmazni lehet a norvég zászló képét is.

| 122. | 32004 D 0301: A Bizottság 2004. március 30-i 2004/301/EK határozata a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához való bizonyítványok és útlevelek formátuma tekintetében a 2003/803/EK és a 2004/203/EK határozattól való eltérésről és a 2004/203/EK határozat módosításáról (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  Az 1. cikkben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni. |
| --- | --- |

122.

32004 D 0301: A Bizottság 2004. március 30-i 2004/301/EK határozata a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához való bizonyítványok és útlevelek formátuma tekintetében a 2003/803/EK és a 2004/203/EK határozattól való eltérésről és a 2004/203/EK határozat módosításáról (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az 1. cikkben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni.

| 123. | 32004 D 0595: A Bizottság 2004. július 29-i 2004/595/EK határozata a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról (HL L 266., 2004.8.13., 11. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  Az 1. cikkben és a határozat mellékletében található igazoláshoz adott útmutatás megjegyzéseiben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni. |
| --- | --- |

123.

32004 D 0595: A Bizottság 2004. július 29-i 2004/595/EK határozata a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról (HL L 266., 2004.8.13., 11. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az 1. cikkben és a határozat mellékletében található igazoláshoz adott útmutatás megjegyzéseiben a »Norvégia« szót az »Írország« szó után be kell illeszteni.

| 124. | 32004 D 0824: A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/824/EK határozata a kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról (HL L 358., 2004.12.3., 12. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A 2. cikkben és a határozat mellékletében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni. |
| --- | --- |

124.

32004 D 0824: A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/824/EK határozata a kutyák, macskák és görények harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról (HL L 358., 2004.12.3., 12. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A 2. cikkben és a határozat mellékletében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.

| 125. | 32004 D 0839: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/839/EK határozata a fiatal kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgása feltételeinek megállapításáról (HL L 361., 2004.12.8., 40. o.). |
| --- | --- |

125.

32004 D 0839: A Bizottság 2004. december 3-i 2004/839/EK határozata a fiatal kutyák és macskák harmadik országokból a Közösségbe irányuló nem kereskedelmi célú mozgása feltételeinek megállapításáról (HL L 361., 2004.12.8., 40. o.).

| 126. | 32005 D 0091: A Bizottság 2005. február 2-i 2005/91/EK határozata az azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető (HL L 31., 2005.2.4., 61. o.).” |
| --- | --- |

126.

32005 D 0091: A Bizottság 2005. február 2-i 2005/91/EK határozata az azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető (HL L 31., 2005.2.4., 61. o.).”

| 4. | Az 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 17. pontja után (2004/590/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:






  „18. | 32004 D 0557: A Bizottság 2004. július 2-i 2004/557/EK határozata a kedvtelésből tartott állatoknak Bornholm sziget és Dánia egyéb részei közötti, Svédország területén keresztül történő tranzitszállítására vonatkozóan a 998/2003/EK rendelet 6. cikke által létrehozott átmeneti rendszer korlátozásáról (HL L 249., 2004.7.23., 18. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Az 1.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 17. pontja után (2004/590/EK bizottsági határozat) a következő pontot kell beilleszteni:

„18.

32004 D 0557: A Bizottság 2004. július 2-i 2004/557/EK határozata a kedvtelésből tartott állatoknak Bornholm sziget és Dánia egyéb részei közötti, Svédország területén keresztül történő tranzitszállítására vonatkozóan a 998/2003/EK rendelet 6. cikke által létrehozott átmeneti rendszer korlátozásáról (HL L 249., 2004.7.23., 18. o.).”

| 5. | A 4.1. rész 9. pontja után (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:






  „— | 32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

A 4.1. rész 9. pontja után (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:

„—

32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.).”

| 6. | A 4.1. rész 9. pontjában (92/65/EGK tanácsi irányelv) található kiigazító szöveg a következőképpen módosul:





  6.1. | Az alábbi új kiigazító szöveget kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:






  „a) | A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.” |
| --- | --- | --- | --- |

6.

6.1.

Az alábbi új kiigazító szöveget kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:

„a)

A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.”

| 6.2. | A jelenlegi a) és b) kiegészítés b), illetőleg c) kiegészítésre változik. |
| --- | --- |

6.2.

A jelenlegi a) és b) kiegészítés b), illetőleg c) kiegészítésre változik.

| 7. | A 4.2. rész 20. pontjának (94/273/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell. |
| --- | --- |

7.

A 4.2. rész 20. pontjának (94/273/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/14

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

93/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni. |
| --- | --- |

(2)

A személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni.

| (3) | E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(3)

E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 126. pontja (2005/91/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:

| „127. | 32004 R 0745: A Bizottság 2004. április 16-i 745/2004/EK rendelete a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról (HL L 122., 2004.4.26., 1. o.).E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:





  a) | a 2. cikk az alábbiakkal egészül ki:






  »— | A Svalbardból Norvégiába érkező vadhús vagy vadhústermékek, amennyiben a mennyiség nem haladja meg személyenként az 5 kg-ot.« |
| --- | --- | --- | --- |

„127.

32004 R 0745: A Bizottság 2004. április 16-i 745/2004/EK rendelete a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról (HL L 122., 2004.4.26., 1. o.).

a)

a 2. cikk az alábbiakkal egészül ki:

»—

A Svalbardból Norvégiába érkező vadhús vagy vadhústermékek, amennyiben a mennyiség nem haladja meg személyenként az 5 kg-ot.«

| b) | A II. mellékletben szereplő értesítésben az »Európai Unió« kifejezés helyébe az »Európai Unió és Norvégia« kifejezés lép. |
| --- | --- |

b)

A II. mellékletben szereplő értesítésben az »Európai Unió« kifejezés helyébe az »Európai Unió és Norvégia« kifejezés lép.

| c) | Az 1. cikk (4) bekezdésében, a II. mellékletben szereplő értesítés lábjegyzetében és a III. mellékletben szereplő közleményben a »Norvégia« kifejezést el kell hagyni.” |
| --- | --- |

c)

Az 1. cikk (4) bekezdésében, a II. mellékletben szereplő értesítés lábjegyzetében és a III. mellékletben szereplő közleményben a »Norvégia« kifejezést el kell hagyni.”

2. cikk

A 745/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 22. o.

1

(2)  HL L 122., 2004.4.26., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/16

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

94/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 52/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 52/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről szóló, 2004. december 16-i 2148/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni. |
| --- | --- |

(2)

Az egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről szóló, 2004. december 16-i 2148/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni.

| (3) | A 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének a Candida guilliermondii felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/116/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének a Candida guilliermondii felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2004/116/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg az 1zzd. pont (1800/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:






  „1zze. | 32004 R 2148: A Bizottság 2004. december 16-i 2148/2004/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről (HL L 370., 2004.12.17., 24. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A szöveg az 1zzd. pont (1800/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

„1zze.

32004 R 2148: A Bizottság 2004. december 16-i 2148/2004/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről (HL L 370., 2004.12.17., 24. o.).”

| 2. | A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 L 0116: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/116/EK irányelve (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0116: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/116/EK irányelve (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.).”

2. cikk

A 2184/2004/EK rendeletnek és a 2004/116/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 24. o.

1

(2)  HL L 370., 2004.12.17., 24. o.

2

(3)  HL L 379., 2004.12.24., 81. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/18

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

95/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 30/2005 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 30/2005 határozata (1) módosította.

| (2) | Az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 2004. december 1-jei 2004/842/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 2004. december 1-jei 2004/842/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/893/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/893/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/894/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról szóló, 2004. december 20-i 2004/894/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(5)

A 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 35. pontja (2004/371/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:

| „36. | 32004 D 0842: A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/842/EK határozata az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról (HL L 362., 2004.12.9., 21. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  A határozatban található egyéb aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket a jogi aktusokat a megállapodásba belefoglalták. |
| --- | --- |

„36.

32004 D 0842: A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/842/EK határozata az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról (HL L 362., 2004.12.9., 21. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

A határozatban található egyéb aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket a jogi aktusokat a megállapodásba belefoglalták.

| 37. | 32004 D 0893: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/893/EK határozata a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 31. o.). |
| --- | --- |

37.

32004 D 0893: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/893/EK határozata a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő, egyes Secale cereale vetőmagok átmeneti forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 31. o.).

| 38. | 32004 D 0894: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/894/EK határozata a Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 33. o.). |
| --- | --- |

38.

32004 D 0894: A Bizottság 2004. december 20-i 2004/894/EK határozata a Triticum aestivum faj bizonyos, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjának ideiglenes forgalmazásáról (HL L 375., 2004.12.23., 33. o.).

| 39. | 32005 D 0005: A Bizottság 2004. december 27-i 2005/5/EK határozata a 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról (HL L 2., 2005.1.5., 12. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A határozatban található egyéb jogi aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket az aktusokat a megállapodásba belefoglalták.” |
| --- | --- |

39.

32005 D 0005: A Bizottság 2004. december 27-i 2005/5/EK határozata a 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról (HL L 2., 2005.1.5., 12. o.).

E megállapodás alkalmazásában e határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A határozatban található egyéb jogi aktusokra történő utalásokat olyan mértékben és formában kell a tárgyhoz tartozónak tekinteni, ahogyan ezeket az aktusokat a megállapodásba belefoglalták.”

2. cikk

A 2004/842/EK, 2004/893/EK, 2004/894/EK és 2005/5/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 18. o.

1

(2)  HL L 362., 2004.12.9., 21. o.

2

(3)  HL L 375., 2004.12.23., 31. o.

3

(4)  HL L 375., 2004.12.23., 33. o.

4

(5)  HL L 2., 2005.1.5., 12. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/21

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

96/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 77/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 77/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről szóló, 2005. január 12-i 37/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről szóló, 2005. január 12-i 37/2005/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2002/26/EK irányelvnek egyes élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/5/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2002/26/EK irányelvnek egyes élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/5/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2005. február 4-i 2005/10/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2005. február 4-i 2005/10/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól szóló, 2005. február 4-i 2005/108/EK bizottsági ajánlást (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól szóló, 2005. február 4-i 2005/108/EK bizottsági ajánlást (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 37/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/1/EGK bizottsági irányelvet (6), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(6)

A 37/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 92/1/EGK bizottsági irányelvet (6), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 54zx. pontba (2002/26/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:






  „— | 32005 L 0005: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/5/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 38. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 54zx. pontba (2002/26/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:

„—

32005 L 0005: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/5/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 38. o.).”

| 2. | Az 54zzq. pont (1452/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontokat kell beilleszteni:






  „54zzr. | 32005 R 0037: A Bizottság 2005. január 12-i 37/2005/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről (HL L 10., 2005.1.13., 18. o.). |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zzq. pont (1452/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi pontokat kell beilleszteni:

„54zzr.

32005 R 0037: A Bizottság 2005. január 12-i 37/2005/EK rendelete az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről (HL L 10., 2005.1.13., 18. o.).

| 54zzs. | 32005 L 0010: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/10/EK irányelve az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 34., 2005.2.8., 15. o.).” |
| --- | --- |

54zzs.

32005 L 0010: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/10/EK irányelve az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 34., 2005.2.8., 15. o.).”

| 3. | A 3. rész 59. pontja (C/345/93/3. o. bizottsági közlemény) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „60. | 32005 H 0108: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/108/EK ajánlása az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól (HL L 34., 2005.2.8., 43. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 3. rész 59. pontja (C/345/93/3. o. bizottsági közlemény) után a következő pontot kell beilleszteni:

„60.

32005 H 0108: A Bizottság 2005. február 4-i 2005/108/EK ajánlása az egyes élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének értékeinek további vizsgálatairól (HL L 34., 2005.2.8., 43. o.).”

| 4. | Az 54c. pont (92/1/EGK bizottsági irányelv) szövegét törölni kell. |
| --- | --- |

4.

Az 54c. pont (92/1/EGK bizottsági irányelv) szövegét törölni kell.

2. cikk

A 37/2005/EK rendelet, valamint a 2005/5/EK és 2005/10/EK irányelv, valamint a 2005/108/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 7. o.

1

(2)  HL L 10., 2005.1.13., 18. o.

2

(3)  HL L 27., 2005.1.29., 38. o.

3

(4)  HL L 34., 2005.2.8., 15. o.

4

(5)  HL L 34., 2005.2.8., 43. o.

5

(6)  HL L 34., 1992.2.11., 28. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/24

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

97/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 77/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 77/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 78/2005/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 78/2005/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.

| (5) | A 466/2001/EK rendeletnek az ochratoxin A tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 123/2005/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(5)

A 466/2001/EK rendeletnek az ochratoxin A tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 26-i 123/2005/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 54zj. pont (2001/22/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0004: A Bizottság 2005. január 19-i 2005/4/EK irányelve (HL L 19., 2005.1.21., 50. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 54zj. pont (2001/22/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0004: A Bizottság 2005. január 19-i 2005/4/EK irányelve (HL L 19., 2005.1.21., 50. o.).”

| 2. | Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32005 R 0078: A Bizottság 2005. január 19-i 78/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 43. o.), |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32005 R 0078: A Bizottság 2005. január 19-i 78/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 43. o.),

| — | 32005 R 0123: A Bizottság 2005. január 26-i 123/2005/EK rendelete (HL L 25., 2005.1.28., 3. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 R 0123: A Bizottság 2005. január 26-i 123/2005/EK rendelete (HL L 25., 2005.1.28., 3. o.).”

| 3. | Az 54zzs. pont (2005/10/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „54zzt. | 32004 R 1935: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. október 27-i 1935/2004/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2004.11.13., 4. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Az 54zzs. pont (2005/10/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

„54zzt.

32004 R 1935: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. október 27-i 1935/2004/EK rendelete az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2004.11.13., 4. o.).”

| 4. | A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) és a 48. pont (89/109/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 24. pont (80/590/EGK bizottsági irányelv) és a 48. pont (89/109/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

Az 1935/2004/EK, a 78/2005/EK és a 123/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/4/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 7. o.

1

(2)  HL L 338., 2004.11.13., 4. o.

2

(3)  HL L 16., 2005.1.20., 43. o.

3

(4)  HL L 19., 2005.1.21., 50. o.

4

(5)  HL L 25., 2005.1.28., 3. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/26

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

98/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 60/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 60/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének az altrenogestre, beclomethasone-dipropionátra, cloprostenolra, r-cloprostenolra, sorbitan-szeszkviolátra és toltrazurilra vonatkozó módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2232/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell illeszteni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének az altrenogestre, beclomethasone-dipropionátra, cloprostenolra, r-cloprostenolra, sorbitan-szeszkviolátra és toltrazurilra vonatkozó módosításáról szóló, 2004. december 23-i 2232/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell illeszteni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 R 2232: A Bizottság 2004. december 23-i 2232/2004/EK rendelete (HL L 379., 2004.12.24., 71. o.).” |
| --- | --- |

„—

32004 R 2232: A Bizottság 2004. december 23-i 2232/2004/EK rendelete (HL L 379., 2004.12.24., 71. o.).”

2. cikk

A 2232/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 40. o.

1

(2)  HL L 379., 2004.12.24., 71. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/28

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

99/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 60/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 60/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének a Moxidectinre, a C9-C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavakra és az acetilizovaleriltilozinra vonatkozó módosításáról szóló, 2005. január 18-i 75/2005/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális szermaradék-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének a Moxidectinre, a C9-C13 alkil-lánchosszúságú és kevesebb mint 2,5 % C13-nál hosszabb láncot tartalmazó lineáris alkil-benzol szulfonsavakra és az acetilizovaleriltilozinra vonatkozó módosításáról szóló, 2005. január 18-i 75/2005/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 R 0075: A Bizottság 2005. január 18-i 75/2005/EK rendelete (HL L 15., 2005.1.19., 3. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 R 0075: A Bizottság 2005. január 18-i 75/2005/EK rendelete (HL L 15., 2005.1.19., 3. o.).”

2. cikk

A 75/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 40. o.

1

(2)  HL L 15., 2005.1.19., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/30

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

100/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 63/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. április 29-i 63/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A kozmetikai termékekkel kapcsolatos 76/768/EGK tanácsi irányelv VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. január 28-i 2005/9/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

A kozmetikai termékekkel kapcsolatos 76/768/EGK tanácsi irányelv VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2005. január 28-i 2005/9/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) után a következő francia bekezdést kell beilleszteni:

| „— | 32005 L 0009: A Bizottság 2005. január 28-i 2005/9/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 46. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 L 0009: A Bizottság 2005. január 28-i 2005/9/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 46. o.).”

2. cikk

A 2005/9/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 239., 2005.9.15., 46. o.

1

(2)  HL L 27., 2005.1.29., 46. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/32

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

101/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2004. július 9-i 100/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. július 9-i 100/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. január 25-i 2005/53/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. január 25-i 2005/53/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A 2005/53/EK határozat 2005. július 26-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 2003/213/EK bizottsági határozatot (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(3)

A 2005/53/EK határozat 2005. július 26-ával hatályon kívül helyezi a megállapodásba beépített 2003/213/EK bizottsági határozatot (3), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 4zzm. pont (2004/71/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „4zzn. | 32005 D 0053: A Bizottság 2005. január 25-i 2005/53/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról (HL L 22., 2005.1.26., 14. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 4zzm. pont (2004/71/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:

„4zzn.

32005 D 0053: A Bizottság 2005. január 25-i 2005/53/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról (HL L 22., 2005.1.26., 14. o.).”

| 2. | A 4zzl. pont (2003/213/EK bizottsági határozat) szövegét 2005. július 26-i hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 4zzl. pont (2003/213/EK bizottsági határozat) szövegét 2005. július 26-i hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 2005/53/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 376., 2004.12.23., 25. o.

1

(2)  HL L 22., 2005.1.26., 14. o.

2

(3)  HL L 81., 2003.3.28., 46. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/34

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

102/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata (1) módosította a megállapodás IV. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 43/2005 határozata (1) módosította a megállapodás IV. mellékletét.

| (2) | A belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanács irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanács irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IV. mellékletének 18. pontja (2422/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi pontot kell beilleszteni:

| „19. | 32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.).
  E megállapodás alkalmazásában ezen irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:






  a) | ezen irányelv hatálya nem terjed ki Liechtensteinre; |
| --- | --- | --- |

„19.

32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.).

E megállapodás alkalmazásában ezen irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a)

ezen irányelv hatálya nem terjed ki Liechtensteinre;

| b) | a 3. cikk (2) bekezdésében a »2002. október 27-ig« szövegrész, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében a »2003. október 27-ig« szövegrész helyébe »az EGT-Vegyesbizottság 2005. július 8-i 102/2005 határozatának hatálybalépését követő hat hónappal« szövegrész lép; |
| --- | --- |

b)

a 3. cikk (2) bekezdésében a »2002. október 27-ig« szövegrész, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében a »2003. október 27-ig« szövegrész helyébe »az EGT-Vegyesbizottság 2005. július 8-i 102/2005 határozatának hatálybalépését követő hat hónappal« szövegrész lép;

| c) | a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a »Közösség« szó helyébe az »EFTA-államok« kifejezés lép; |
| --- | --- |

c)

a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében a »Közösség« szó helyébe az »EFTA-államok« kifejezés lép;

| d) | az 1. jegyzőkönyv 8. bekezdése a 3. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésére nem alkalmazandó; |
| --- | --- |

d)

az 1. jegyzőkönyv 8. bekezdése a 3. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésére nem alkalmazandó;

| e) | a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 87. és 88. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« szövegrész lép. »A Szerződés 6. és 174. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 73. cikke« szövegrész lép; |
| --- | --- |

e)

a 4. cikk (1) bekezdésében »a Szerződés 87. és 88. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« szövegrész lép. »A Szerződés 6. és 174. cikke« szövegrész helyébe »az EGT-megállapodás 73. cikke« szövegrész lép;

| f) | a melléklet a következőkkel egészül ki:








  »Izland | 5,58 | 99,90 | 99,50 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norvégia | 110,95 | 96,30 | 90,00 (4)« |

f)

a melléklet a következőkkel egészül ki:

»Izland

5,58

99,90

99,50 (3)

Norvégia

110,95

96,30

90,00 (4)«

2. cikk

A 2001/77/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5).

5

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

1

(2)  HL L 283., 2001.10.27., 33. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

2

(3)  Az Izlandra vonatkozó érték attól függ, hogy történik-e változás az egyéb villamosenergia-rendszerekkel történő összekapcsolódás terén. Az éghajlati tényezőknek a vízenergiából származó villamosenergia-termelésében betöltött jelentős szerepe, a villamosenergia-szükséglet és az átvitelben jelentkező kiesések miatt a 2010-re vonatkozó számadatokat egy, a hidrológiai és éghajlati feltételeken alapuló hosszú távú modell segítségével szükséges kiszámítani.

3

(4)  Ahhoz, hogy Norvégia képes legyen elérni a kitűzött 90 %-os értéket, villamosenergia-fogyasztásának növekedése nem haladhatja meg az évi 1 %-ot. Ez annak a megközelítőleg 6–7 TWh-s, megújuló energiaforrásokon alapuló új villamosenergia-termelési kapacitásnak felel meg, amely 1997 és 2010 között jön létre.

4

A norvég vízenergia-termelés jelentős ingadozása miatt szükségessé válhat, hogy Norvégia az irányérték teljesítéséről készült jelentésekben az átlagos vízenergia-termelési kapacitást vegye figyelembe.”

(5)  Alkotmányos követelmények merültek fel.

5

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/36

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

103/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét az EGK-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 39/2005 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét az EGK-Vegyesbizottság 2005. március 11-i 39/2005 határozata (1) módosította.

| (2) | Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) célja a Közösség, a tagállamok és következésképpen az üzleti közösség azon képességének fokozása, hogy megelőzze a hálózat- és információbiztonsági problémákat, foglalkozzon velük és reagáljon rájuk. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) célja a Közösség, a tagállamok és következésképpen az üzleti közösség azon képességének fokozása, hogy megelőzze a hálózat- és információbiztonsági problémákat, foglalkozzon velük és reagáljon rájuk.

| (3) | Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség tevékenysége hatással lehet az Európai Gazdasági Térségen belüli hálózat- és információbiztonsági problémákra. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség tevékenysége hatással lehet az Európai Gazdasági Térségen belüli hálózat- és információbiztonsági problémákra.

| (4) | A 460/2004/EK rendeletet ezért a megállapodás szövegébe be kell építeni, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes körű részvétele az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségben, |
| --- | --- |

(4)

A 460/2004/EK rendeletet ezért a megállapodás szövegébe be kell építeni, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes körű részvétele az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségben,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A 460/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 36. o.

1

(2)  HL L 77., 2004.3.13., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények merültek fel.

3

---

MELLÉKLET

A megállapodás XI. mellékletének 5co. pontja után (2003/558/EK bizottsági ajánlás) a következő pontot kell beilleszteni:

| „5cp. | 32004 R 0460: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).
  A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell alkalmazni:






  a) | Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a »tagállam(ok)« kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések rendeletbeli jelentésük mellett magukban foglalják az EFTA-államokat és azok közintézményeit is, az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni. |
| --- | --- | --- |

„5cp.

32004 R 0460: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).

A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell alkalmazni:

a)

Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a »tagállam(ok)« kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések rendeletbeli jelentésük mellett magukban foglalják az EFTA-államokat és azok közintézményeit is, az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni.

| b) | Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség – ahol és ahogy szükséges – segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját. |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség – ahol és ahogy szükséges – segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját.

| c) | A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:






  »11. | Az EFTA-államok az igazgatóság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.« |
| --- | --- | --- |

c)

A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»11.

Az EFTA-államok az igazgatóság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.«

| d) | A 14. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:






  »4. | Az 1049/2001/EK rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.« |
| --- | --- | --- |

d)

A 14. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:

»4.

Az 1049/2001/EK rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.«

| e) | A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:






  »12. | Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított hozzájárulásból. E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.« |
| --- | --- | --- |

e)

A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»12.

Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított hozzájárulásból. E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.«

| f) | A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:






  »3. | Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.« |
| --- | --- | --- |

f)

A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»3.

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.«

| g) | A 20. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
  »Az EFTA-államok az Ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és az e jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«” |
| --- | --- |

g)

A 20. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:

»Az EFTA-államok az Ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és az e jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«”

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/39

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

104/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről szóló, 2004. május 14-i 2004/535/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről szóló, 2004. május 14-i 2004/535/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete 5ei. pontja (2004/411/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:

| „5ej. | 32004 D 0535: A Bizottság 2004. május 14-i 2004/535/EK határozata az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről (HL L 235., 2004.7.6., 11. o.).” |
| --- | --- |

„5ej.

32004 D 0535: A Bizottság 2004. május 14-i 2004/535/EK határozata az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája rendelkezésére bocsátott, a légi utasok utas-nyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről (HL L 235., 2004.7.6., 11. o.).”

2. cikk

A 2004/535/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 36. o.

1

(2)  HL L 235., 2004.7.6., 11. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/41

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

105/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) a megállapodás XI. mellékletét módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. március 11-i 39/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) a megállapodás XI. mellékletét módosította.

| (2) | A közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XI. mellékletének 5j. pontja (98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

| „5k. | 32003 L 0098: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/98/EK irányelve a közszféra információinak további felhasználásáról (HL L 345., 2003.12.31., 90. o.).” |
| --- | --- |

„5k.

32003 L 0098: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/98/EK irányelve a közszféra információinak további felhasználásáról (HL L 345., 2003.12.31., 90. o.).”

2. cikk

A 2003/98/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 36. o.

1

(2)  HL L 345., 2003.12.31., 90. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/43

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

106/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIV. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (823/2000/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 R 0611: A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 101., 2005.4.21., 10. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 R 0611: A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített, 2005. április 20-i 611/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 101., 2005.4.21., 10. o.).”

2. cikk

A HL L 103., 2005.4.22., 41. o. számában helyesbített 611/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. július 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

1

(2)  HL L 101., 2005.4.21., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 24.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 306/45 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 306/45

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

107/2005 határozata

(2005. július 8.)

az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 128. cikke előírja, hogy minden olyan európai államnak, amely a Közösség tagjává válik, kérnie kell, hogy e megállapodás részes felévé váljon, és hogy az ilyen részvétel feltételeit a szerződő felek és a kérelmező állam közötti megállapodás rendezi. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 128. cikke előírja, hogy minden olyan európai államnak, amely a Közösség tagjává válik, kérnie kell, hogy e megállapodás részes felévé váljon, és hogy az ilyen részvétel feltételeit a szerződő felek és a kérelmező állam közötti megállapodás rendezi.

| (2) | A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres lezárását követően a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság („az új szerződő felek”) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres lezárását követően a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság („az új szerződő felek”) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson.

| (3) | A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást („EGT-bővítési megállapodás”) 2003. október 14-én Luxembourgban aláírták. |
| --- | --- |

(3)

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást („EGT-bővítési megállapodás”) 2003. október 14-én Luxembourgban aláírták.

| (4) | Az EGT-bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság 2002. november 1-je előtt elfogadott határozataival módosított megállapodás rendelkezései az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdve kötelező erejűek lesznek az új szerződő felekre nézve ugyanazon feltételekkel, mint a jelenlegi szerződő felek esetében, az EGT-bővítési megállapodásban meghatározott feltételek szerint. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság 2002. november 1-je előtt elfogadott határozataival módosított megállapodás rendelkezései az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdve kötelező erejűek lesznek az új szerződő felekre nézve ugyanazon feltételekkel, mint a jelenlegi szerződő felek esetében, az EGT-bővítési megállapodásban meghatározott feltételek szerint.

| (5) | 2002. november 1-je óta a közösségi intézmények engedélyeztek átmeneti eltéréseket a közösségi intézmények olyan jogi aktusai esetében, amelyeket 2002. november 1-je és a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az európai unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány („a 2003. április 16-i csatlakozási okmány”) aláírása között fogadtak el, illetve a csatlakozás okán kiigazítottak jogi aktusokat. |
| --- | --- |

(5)

2002. november 1-je óta a közösségi intézmények engedélyeztek átmeneti eltéréseket a közösségi intézmények olyan jogi aktusai esetében, amelyeket 2002. november 1-je és a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az európai unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány („a 2003. április 16-i csatlakozási okmány”) aláírása között fogadtak el, illetve a csatlakozás okán kiigazítottak jogi aktusokat.

| (6) | A megállapodás egységességének, valamint a személyeket, illetve gazdasági szereplőket érintő jogbiztonság biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések és kiigazítások beépülnek a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás egységességének, valamint a személyeket, illetve gazdasági szereplőket érintő jogbiztonság biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy ezek az eltérések és kiigazítások beépülnek a megállapodásba.

| (7) | Ebből a célból a megállapodás jegyzőkönyveit és mellékleteit módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Ebből a célból a megállapodás jegyzőkönyveit és mellékleteit módosítani kell.

| (8) | Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(8)

Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell.

| (9) | Mivel az EGT-bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazandó, ezt a határozatot az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(9)

Mivel az EGT-bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazandó, ezt a határozatot az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodásba beépített jogi aktusoknak a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 55. cikke alapján engedélyezett átmeneti szabályozásait be kell építeni a megállapodásba, és annak részévé kell tenni.

Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat A. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.

2. cikk

A közösségi intézmények által a megállapodásba beépített jogi aktusokon a 2003. április 16-i csatlakozási okmány 57. cikke alapján eszközölt kiigazításokat be kell építeni a megállapodásba, és annak részévé kell tenni.

Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat B. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.

3. cikk

Az A. és a B. mellékletben felsorolt közösségi jogi aktusoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba (1).

A határozat az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó. Az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  Alkotmányos követelmény fennállását nem jelezték.

1

---

A. MELLÉKLET

A megállapodás XX. melléklete 32fa. pontjának (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövege elé a következőket kell beilleszteni:

„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:

| — | 32004 D 0486: A Tanács 2004. április 26-i 2004/486/EK határozata a Ciprus, Málta és Lengyelország részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 162., 2004.4.30., 114. o.), |
| --- | --- |

—

32004 D 0486: A Tanács 2004. április 26-i 2004/486/EK határozata a Ciprus, Málta és Lengyelország részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 162., 2004.4.30., 114. o.),

| — | 32004 D 0312: A Tanács 2004. március 30-i 2004/312/EK határozata a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 100., 2004.4.6., 33. o.).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0312: A Tanács 2004. március 30-i 2004/312/EK határozata a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia részére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvtől való ideiglenes eltérések engedélyezéséről (HL L 100., 2004.4.6., 33. o.).”

---

B. MELLÉKLET

| 1. | A megállapodás XXII. mellékletének 10a. pontja (2157/2001/EK tanácsi rendelet) és 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének első francia bekezdése (1999/382/EK tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A megállapodás XXII. mellékletének 10a. pontja (2157/2001/EK tanácsi rendelet) és 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének első francia bekezdése (1999/382/EK tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).”

| 2. | A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), valamint 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének harmadik francia bekezdése (253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2c) bekezdésének negyedik francia bekezdése (1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2g) bekezdésének első francia bekezdése (291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat), 13. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 17. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése (1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és 17. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdése (1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), valamint 31. jegyzőkönyve 4. cikke (2c) bekezdésének harmadik francia bekezdése (253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2c) bekezdésének negyedik francia bekezdése (1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 4. cikke (2g) bekezdésének első francia bekezdése (291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 9. cikke (4) bekezdésének ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat), 13. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése (508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat), 17. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése (1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) és 17. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdése (1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).”

| 3. | A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 121. pontja (2000/657/EK bizottsági határozat) és XIV. mellékletének 15b. pontja (358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32004 R 0886: A Bizottság 2004. március 4-i 886/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 121. pontja (2000/657/EK bizottsági határozat) és XIV. mellékletének 15b. pontja (358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32004 R 0886: A Bizottság 2004. március 4-i 886/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.).”

| 4. | A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 28. pontja (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. melléklete 2. pontja (73/239/EGK tanácsi irányelv) nyolcadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 7a. pontja (92/49/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 30. pontja (85/611/EGK tanácsi irányelv) második és harmadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 30b. pontja (93/22/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 28. pontja (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. melléklete 2. pontja (73/239/EGK tanácsi irányelv) nyolcadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 7a. pontja (92/49/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 30. pontja (85/611/EGK tanácsi irányelv) második és harmadik francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 30b. pontja (93/22/EGK tanácsi irányelv) első és második francia bekezdésének francia albekezdése (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).”

| 5. | A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) és II. melléklete XV. fejezetének 12r. pontja (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. mellékletének 11. pontja (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) és II. melléklete XV. fejezetének 12r. pontja (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint IX. mellékletének 11. pontja (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és XIII. mellékletének 19. pontja (96/26/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).”

---