# Publicatieblad C 309/2021

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 309 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 64e jaargang2 augustus 2021 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 309

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

64e jaargang2 augustus 2021

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 309/01 | Intrekking van aanmelding van een concentratie (Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2021/C 309/01

Intrekking van aanmelding van een concentratie (Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 309/09 | Wisselkoersen van de euro — 30 juli 2021 | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2021/C 309/09

Wisselkoersen van de euro — 30 juli 2021

9

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 309/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 309/11 | Bekendmaking van een gewijzigd enig document na de goedkeuring van een minimale wijziging op grond van artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2021/C 309/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2021/C 309/11

Bekendmaking van een gewijzigd enig document na de goedkeuring van een minimale wijziging op grond van artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/1

---

Intrekking van aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/01)

Op 16 juli 2021 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad ontvangen (1).

Deze aanmelding betrof de volgende ondernemingen:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Verenigde Staten), investeringsfonds dat wordt beheerd door American Industrial Partners (samen “AIP”); |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Verenigde Staten), investeringsfonds dat wordt beheerd door American Industrial Partners (samen “AIP”);

| — | Alvance Aluminium Dunkerque (“Dunkerque Aluminium”, Frankrijk), momenteel eigendom van Liberty France Industries 1 SA, dat uiteindelijk in handen is van Alvance Aluminium Group en de heer Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque (“Dunkerque Aluminium”, Frankrijk), momenteel eigendom van Liberty France Industries 1 SA, dat uiteindelijk in handen is van Alvance Aluminium Group en de heer Gupta.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

| — | AIP: een private-equitybedrijf dat zich toelegt op het kopen en verbeteren van industriële ondernemingen; |
| --- | --- |

—

AIP: een private-equitybedrijf dat zich toelegt op het kopen en verbeteren van industriële ondernemingen;

| — | Dunkerque Aluminium: producent van primair aluminium die in Loon-Plage bij Dunkerque (Frankrijk) een aluminiumsmelterij exploiteert. |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium: producent van primair aluminium die in Loon-Plage bij Dunkerque (Frankrijk) een aluminiumsmelterij exploiteert.

Op 19 juli 2021 heeft de aanmeldende partij de Commissie gemeld dat zij haar aanmelding introk.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10286 — BNPPF/bpost)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/02)

Op 27 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10286. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10286. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/03)

Op 23 juni 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10238. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10238. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/04)

Op 26 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10330. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10330. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/05)

Op 8 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10317. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10317. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10308 — Castik/Abry/RG)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/06)

Op 14 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10308. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10308. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/07)

Op 14 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10351. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10351. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/08)

Op 16 juli 2021 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10243. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32021M10243. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 juli 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1891 |
| JPY | Japanse yen | 130,39 |
| DKK | Deense kroon | 7,4379 |
| GBP | Pond sterling | 0,85140 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1868 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0771 |
| ISK | IJslandse kroon | 146,60 |
| NOK | Noorse kroon | 10,4405 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,501 |
| HUF | Hongaarse forint | 357,20 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5636 |
| RON | Roemeense leu | 4,9203 |
| TRY | Turkse lira | 9,9985 |
| AUD | Australische dollar | 1,6133 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4791 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2451 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6990 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6090 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 368,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,3283 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,6838 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5003 |
| IDR | Indonesische roepia | 17 184,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0180 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,479 |
| RUB | Russische roebel | 86,7116 |
| THB | Thaise baht | 39,098 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,0716 |
| MXN | Mexicaanse peso | 23,6277 |
| INR | Indiase roepie | 88,3941 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1891

JPY

Japanse yen

130,39

DKK

Deense kroon

7,4379

GBP

Pond sterling

0,85140

SEK

Zweedse kroon

10,1868

CHF

Zwitserse frank

1,0771

ISK

IJslandse kroon

146,60

NOK

Noorse kroon

10,4405

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,501

HUF

Hongaarse forint

357,20

PLN

Poolse zloty

4,5636

RON

Roemeense leu

4,9203

TRY

Turkse lira

9,9985

AUD

Australische dollar

1,6133

CAD

Canadese dollar

1,4791

HKD

Hongkongse dollar

9,2451

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6990

SGD

Singaporese dollar

1,6090

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 368,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,3283

CNY

Chinese yuan renminbi

7,6838

HRK

Kroatische kuna

7,5003

IDR

Indonesische roepia

17 184,46

MYR

Maleisische ringgit

5,0180

PHP

Filipijnse peso

59,479

RUB

Russische roebel

86,7116

THB

Thaise baht

39,098

BRL

Braziliaanse real

6,0716

MXN

Mexicaanse peso

23,6277

INR

Indiase roepie

88,3941

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 309/10)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | NTT DOCOMO, Inc. (“DOCOMO”, Japan), dat onder zeggenschap staat van Nippon Telegraph and Telephone Corporation (“NTT”, Japan), |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. (“DOCOMO”, Japan), dat onder zeggenschap staat van Nippon Telegraph and Telephone Corporation (“NTT”, Japan),

| — | Komatsu Ltd. (“Komatsu”, Japan), beursgenoteerde onderneming, |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. (“Komatsu”, Japan), beursgenoteerde onderneming,

| — | Landlog Ltd. (“Landlog”, Japan), momenteel volledig in handen van Komatsu. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. (“Landlog”, Japan), momenteel volledig in handen van Komatsu.

DOCOMO en Komatsu verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Landlog.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | DOCOMO: belangrijkste exploitant van mobiele telefonie in Japan, die telecommunicatiediensten, 5G-netwerken, ICT-oplossingen en technische en operationele diensten aan andere bedrijven aanbiedt; |
| --- | --- |

—

DOCOMO: belangrijkste exploitant van mobiele telefonie in Japan, die telecommunicatiediensten, 5G-netwerken, ICT-oplossingen en technische en operationele diensten aan andere bedrijven aanbiedt;

| — | Komatsu: fabrikant van bouw-, mijnbouw- en bosbouwmaterieel, dieselmotoren en industriële machines zoals persmachines, lasers en thermo-elektrische generatoren, en |
| --- | --- |

—

Komatsu: fabrikant van bouw-, mijnbouw- en bosbouwmaterieel, dieselmotoren en industriële machines zoals persmachines, lasers en thermo-elektrische generatoren, en

| — | Landlog: leverancier van een IoT-platform in Japan voor het hosten van softwaretoepassingen voor de bouwsector die door derde-appproviders moeten worden ontwikkeld. Daarnaast zal Komatsu zijn huidige activiteiten op het gebied van slimme bouwdiensten, die applicatiesoftware voor civieltechnische processen in de bouwsector ter beschikking stellen, aan Landlog overdragen. |
| --- | --- |

—

Landlog: leverancier van een IoT-platform in Japan voor het hosten van softwaretoepassingen voor de bouwsector die door derde-appproviders moeten worden ontwikkeld. Daarnaast zal Komatsu zijn huidige activiteiten op het gebied van slimme bouwdiensten, die applicatiesoftware voor civieltechnische processen in de bouwsector ter beschikking stellen, aan Landlog overdragen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 2.8.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 309/12

---

Bekendmaking van een gewijzigd enig document na de goedkeuring van een minimale wijziging op grond van artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 309/11)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 (1) van de Commissie.

De aanvraag tot goedkeuring van deze minimale wijziging kan worden geraadpleegd in de eAmbrosia-databank van de Commissie.

ENIG DOCUMENT

“Cebreiro”

EU-nr.: PDO-ES-0443-AM01 — 16 februari 2021

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam

“Cebreiro”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Volvette kaas van gepasteuriseerde koemelk, vervaardigd door middel van een proces bestaande uit stremmen, snijden van de wrongel, uitlekken, kneden en zouten, in vormen gieten en persen. De kaas wordt in verse of gerijpte vorm op de markt gebracht; in dit laatste geval heeft de kaas een rijpingsperiode van ten minste 45 dagen ondergaan.

Voornaamste kenmerken van de kaas:

Fysieke kenmerken

| — | Vorm: paddenstoel- of koksmutsvormig, opgebouwd uit twee delen: de basis, cilindervormig, van variabele diameter en met een hoogte van niet meer dan 12 cm (behalve voor kazen die meer dan 2 kg wegen, waarbij de basis maximaal 15 cm hoog is); en de hoed, met een diameter van 1 à 2 cm meer dan de basis en een hoogte van niet meer dan 3 cm. Bij kazen die meer dan 2 kg wegen, bedraagt de diameter van de hoed tot 4 cm meer dan de basis, en zijn hoogte maximaal 5 cm. |
| --- | --- |

—

Vorm: paddenstoel- of koksmutsvormig, opgebouwd uit twee delen: de basis, cilindervormig, van variabele diameter en met een hoogte van niet meer dan 12 cm (behalve voor kazen die meer dan 2 kg wegen, waarbij de basis maximaal 15 cm hoog is); en de hoed, met een diameter van 1 à 2 cm meer dan de basis en een hoogte van niet meer dan 3 cm. Bij kazen die meer dan 2 kg wegen, bedraagt de diameter van de hoed tot 4 cm meer dan de basis, en zijn hoogte maximaal 5 cm.

| — | Gewicht: ten minste 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Gewicht: ten minste 0,3 kg.

Organoleptische kenmerken

De verse kaas heeft geen korst en er is slechts een lichte kleurovergang van de buitenkant naar het binnenste van de kaas. De kaasmassa is homogeen wit of enigszins gelig, zacht en bevat geen gaten; het snijvlak kan er enigszins gegroefd en brokkelig uitzien. De kaas ruikt naar aangezuurde melk, met hints van room of boter, en heeft een korrelig maar smeuïg en erg kleverig mondgevoel. De smaak is er zoals de geur een van aangezuurde melk, room en boter, en de nasmaak is persistent en licht zurig.

De gerijpte kaas heeft een slechts licht gedifferentieerde korst die varieert van geel tot intens geel en afhankelijk van de rijpingsfase al dan niet bedekt is met schimmel. De kaasmassa varieert van ivoorkleurig tot geel en heeft een boterachtige over stevige tot harde consistentie, afhankelijk van de rijpingsfase. De smaak is melkachtig en mogelijk enigszins metaalachtig en scherp.

Analytische kenmerken

| — | Vochtigheidsgraad (voor de gerijpte kazen): variabel, afhankelijk van de rijpingfase, maar altijd onder 50 %. |
| --- | --- |

—

Vochtigheidsgraad (voor de gerijpte kazen): variabel, afhankelijk van de rijpingfase, maar altijd onder 50 %.

| — | Vetgehalte: minimaal 45 % en maximaal 60 % van het drooggewicht. |
| --- | --- |

—

Vetgehalte: minimaal 45 % en maximaal 60 % van het drooggewicht.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Veevoeder

Grasland en voedergewassen in het productiegebied vormen een belangrijk bestanddeel van het dieet van de koeien. Een belangrijke rol wordt ook gespeeld door uitgestrekte graslanden (weilanden en grasland met struiken) waar de dieren vrij grazen wanneer de omstandigheden dit toelaten.

Krachtvoer van plantaardige oorsprong wordt gebruikt als aanvulling om te voorzien in de energiebehoefte van de koeien.

Grondstoffen

“Cebreiro” wordt gemaakt van melk van koeien, dierlijk stremsel of andere coagulerende enzymen die uitdrukkelijk zijn toegestaan; en zout (natriumchloride).

De kaas wordt gemaakt van volle melk van koeien van het Friese ras en van de rassen Rubia Gallega (Galicisch blondvee) en Parda Alpina (Zwitsers bruinvee), of onderlinge kruisingen die worden gehouden op bedrijven die binnen het afgebakende geografische gebied zijn gelegen en in het passende register zijn ingeschreven.

De melk moet vrij zijn van biest, conserveermiddelen, remstoffen en geneesmiddelen, die een invloed kunnen hebben op de productie en rijping en het zouten en bewaren van de kaas. Procedures om de melk te standaardiseren of de oorspronkelijke samenstelling ervan te veranderen, zijn niet toegestaan.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De productie van de melk, de voorbereidende handelingen, de productie, de rijping en het zouten van de kaas moeten plaatsvinden in het geografische gebied als omschreven in punt 4. Alle onderdelen van het productieproces moeten derhalve in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De beschermde kazen moeten in het algemeen worden verkocht in hele vorm en in de toegestane verpakkingen.

Verkoop in porties, en zelfs het snijden van de kaas op de plaats van verkoop kan echter worden toegestaan mits hiervoor een geschikt controlesysteem wordt opgezet dat garantie kan bieden met betrekking tot de oorsprong en kwaliteit van het product, alsmede tot de perfecte staat van bewaring en correcte presentatie aan de consument, waarbij elke mogelijke verwarring wordt vermeden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kazen die in de handel worden gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming “Cebreiro” moeten, na te zijn gecertificeerd, worden voorzien van het handelsetiket dat overeenstemt met het merk van de producent, en van een contra-etiket, erkend en uitgegeven door de raad van toezicht, met alfanumerieke codering en het onderstaande officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming:

Image 1

Zowel op het handelsetiket als op het contra-etiket moet de aanduiding “Denominación de Origen Protegida “Cebreiro”” staan vermeld. Bij gerijpte Cebreiro-kazen moet het woord “curado” (gerijpt) bovendien op opvallende wijze op het etiket worden weergeven om ze van het verse product te onderscheiden.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied waar de melk wordt geproduceerd en de kazen worden gemaakt met de beschermde oorsprongsbenaming “Cebreiro” beslaat de geografische zone binnen de grenzen van de hierna volgende gemeenten, alle gesitueerd in de provincie Lugo (autonome gemeenschap Galicië): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos en Triacastela.

5.   Verband met het geografische gebied

Historische factoren

De oorsprong van deze kazen wordt toegeschreven aan de eerste monniken die zich vestigden in de nederzetting Cebreiro, daar waar de Franse Route — de belangrijkste pelgrimsroute naar Santiago — Galicië binnenliep, waar zij zieke pelgrims verzorgden in het daar aan het einde van de 9e eeuw gebouwde ziekenhuis. Eeuwenlang lieten de pelgrims zich in de bergen van Cebreiro de kaas goed smaken, en zo zou deze overal in Spanje en in heel Europa bekend zijn geworden.

In documenten die bewaard worden in het Archivo Histórico Nacional en het Archivo General de Simancas zijn interessante aantekeningen gevonden die verhalen van de jaarlijkse leveranties van de kaas uit Cebreiro om te worden genuttigd door het Portugese koningshuis in de tijd van Karel III. De kaas werd door de streekbewoners (voornamelijk door de vrouwen) thuis bereid vanaf de maand november. De zendingen bestonden steeds uit twee dozijn kazen, die altijd in de laatste twee weken van het jaar werden bereid, gebruikmakend van de decemberkou, om te worden overhandigd als geschenk aan de koningin van Portugal in de eerste twee weken van januari.

Ook wijzen verschillende documenten uit de 18e en 19e eeuw op de faam die de kaas uit Cebreiro toendertijd genoot.

Bibliografische referenties van jongere datum vinden we in het boek “Geografía General del Reino de Galicia” (“Algemene aardrijkskunde van het Koninkrijk Galicië”) (1936), waarin informatie is opgenomen over de kaas van Cebreiro, over de kenmerken daarvan en over de bereidingswijze.

Later, in de jaren 1970, zou Carlos Compairé Fernández, groot kenner van Spaanse kaas in het algemeen en van Galicische kaas in het bijzonder, verschillende studies publiceren waarin uitgebreid onderzoek werd gedaan naar deze kazen, compleet met chemische en bacteriologische analyses. Gesteld mag worden dat dit de eerste wetenschappelijke verslagen over deze kaas waren.

In de “Inventario Español de Productos Tradicionales” (“Spaanse inventaris van traditionele producten”), in 1996 gepubliceerd door het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voeding, wordt in het aan de kaas gewijde hoofdstuk uitgebreide informatie geboden over de kaas van Cebreiro, met gegevens over de kenmerken, bereidingswijze en geschiedenis en over het economisch belang.

Natuurlijke factoren

De zone die valt onder de beschermde oorsprongsbenaming “Cebreiro” heeft een maritiem bergklimaat, dat zich onderscheidt door een sterk verminderde invloed van de zee en de accentuering van de continentale kenmerken. Dit brengt belangrijke beperkingen met zich mee voor de agrarische activiteiten. Een groot deel van het gebied, gelegen boven de duizendmetergrens, kent temperaturen die zich in de context van de algemene klimaatomstandigheden van Galicië laten beschrijven als “zeer koud”, met een vorstvrije periode van minder dan vijf maanden per jaar.

Ten gevolge van de ongunstige omstandigheden van de omgeving is de veeteelt van fundamenteel belang voor de lokale economie, omdat die sector in vergelijking met de akkerbouw beter is opgewassen tegen de klimaat- en bodemkenmerken en bergachtige omstandigheden, dankzij de aanwezigheid van goede natuurlijke weidegronden en grasland, de mogelijkheid om grote berghellingen te benutten als weiland en de goede aanpassing van het vee aan de barre weersomstandigheden.

Causaal verband tussen de geografische omgeving en de kenmerken van het product

Het geografisch gebied waar “Cebreiro”-kaas wordt gemaakt, kenmerkt zich door de aanwezigheid van talloze tussen de bergen ingebedde valleien, met overvloedige weidegronden en graslanden, die beschouwd mogen worden als een fundamenteel element van het landschap.

Deze bijzondere geografische omgeving is van invloed op de onderscheidende kenmerken van de “Cebreiro”-kaas door verschillende factoren:

| — | In de eerste plaats is, zoals reeds gezegd, de geografische omgeving gunstig voor de aanwezigheid van overvloedig, eersteklas grasland. |
| --- | --- |

—

In de eerste plaats is, zoals reeds gezegd, de geografische omgeving gunstig voor de aanwezigheid van overvloedig, eersteklas grasland.

| — | Bovendien wordt de melk geproduceerd op kleine familiebedrijven met behulp van traditionele veehouderijmethoden. Een aanzienlijk deel van de kudden bestaat nog steeds uit dieren van autochtone rassen en het voer bestaat voornamelijk uit ruwvoer van eigen grond, dat wordt aangevuld met het gras waar de koeien van grazen, voor zover de weersomstandigheden dit toelaten. |
| --- | --- |

—

Bovendien wordt de melk geproduceerd op kleine familiebedrijven met behulp van traditionele veehouderijmethoden. Een aanzienlijk deel van de kudden bestaat nog steeds uit dieren van autochtone rassen en het voer bestaat voornamelijk uit ruwvoer van eigen grond, dat wordt aangevuld met het gras waar de koeien van grazen, voor zover de weersomstandigheden dit toelaten.

| — | Van buiten het eigen bedrijf ingekocht, geconcentreerd veevoeder wordt uitsluitend gebruikt in geringe hoeveelheden om in de energiebehoeften van het vee te voorzien. Dit traditionele model, waar de inkoop van productiemiddelen van buiten het bedrijf wordt beperkt tot het strikt noodzakelijke, komt ten goede aan de economische levensvatbaarheid van deze kleine familiebedrijven. |
| --- | --- |

—

Van buiten het eigen bedrijf ingekocht, geconcentreerd veevoeder wordt uitsluitend gebruikt in geringe hoeveelheden om in de energiebehoeften van het vee te voorzien. Dit traditionele model, waar de inkoop van productiemiddelen van buiten het bedrijf wordt beperkt tot het strikt noodzakelijke, komt ten goede aan de economische levensvatbaarheid van deze kleine familiebedrijven.

| — | De kenmerken van deze bedrijven maken de geproduceerde melk ideaal voor het vervaardigen van kaas. Het is wetenschappelijk bewezen dat deze natuurlijkere productiesystemen en veevoedermethoden resulteren in een verbetering van de voedingswaarde van de melk, dankzij een verhoogde aanwezigheid van geconjugeerd linolzuur (CLA) en omega 3-vetzuren in het lipideprofiel, omdat naarmate de dieren meer groenvoer eten het gehalte van deze diëtetisch wenselijke vetten stijgt, wat op zijn beurt weer een positieve invloed heeft op de eigenschappen van de kaas. |
| --- | --- |

—

De kenmerken van deze bedrijven maken de geproduceerde melk ideaal voor het vervaardigen van kaas. Het is wetenschappelijk bewezen dat deze natuurlijkere productiesystemen en veevoedermethoden resulteren in een verbetering van de voedingswaarde van de melk, dankzij een verhoogde aanwezigheid van geconjugeerd linolzuur (CLA) en omega 3-vetzuren in het lipideprofiel, omdat naarmate de dieren meer groenvoer eten het gehalte van deze diëtetisch wenselijke vetten stijgt, wat op zijn beurt weer een positieve invloed heeft op de eigenschappen van de kaas.

| — | De producenten uit deze regio koesteren een oude traditie in de bereiding van deze kaas met zijn bijzondere kenmerken — zoals de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en hun producten genieten welverdiende faam en erkenning onder de consumenten. |
| --- | --- |

—

De producenten uit deze regio koesteren een oude traditie in de bereiding van deze kaas met zijn bijzondere kenmerken — zoals de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en hun producten genieten welverdiende faam en erkenning onder de consumenten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

---