# Az Európai Unió L 317/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 317 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. december 3. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 317

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. december 3.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 1972/2005/EK, Euratom rendelete (2005. november 29.) az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottai nyugdíjjárulékai mértékének 2005. július 1-jétől történő kiigazításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1973/2005/EK rendelete (2005. december 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 2 |
| | * | A Bizottság 1974/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. és XI. mellékletének a nemzeti referencialaboratóriumok és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 4 |
| | * | A Bizottság 1975/2005/EK rendelete (2005. december 2.) 5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról a 2005/2006 gazdasági évre | 9 |
| | | A Bizottság 1976/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 10 |
| | | A Bizottság 1977/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1918/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról | 12 |
| | | A Bizottság 1978/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1919/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról | 14 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 1972/2005/EK, Euratom rendelete (2005. november 29.) az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottai nyugdíjjárulékai mértékének 2005. július 1-jétől történő kiigazításáról

1

A Bizottság 1973/2005/EK rendelete (2005. december 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

2

*

A Bizottság 1974/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. és XI. mellékletének a nemzeti referencialaboratóriumok és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

4

*

A Bizottság 1975/2005/EK rendelete (2005. december 2.) 5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról a 2005/2006 gazdasági évre

9

A Bizottság 1976/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

10

A Bizottság 1977/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1918/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

12

A Bizottság 1978/2005/EK rendelete (2005. december 2.) a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1919/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

14

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság ACEH/1/2005 határozata (2005. november 15.) az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról | 16 |
| | * | A Tanács határozata (2005. november 24.) a Régiók Bizottsága egy póttagjának kinevezéséről | 18 |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2005. november 30.) a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | A Bizottság határozata (2005. december 2.) a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás megállapításáról
  (az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt) | 23 |
| | * | A Bizottság határozata (2005. december 2.) az endoszulfánnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
  (az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 25 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság ACEH/1/2005 határozata (2005. november 15.) az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról

16

*

A Tanács határozata (2005. november 24.) a Régiók Bizottsága egy póttagjának kinevezéséről

18

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2005. november 30.) a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)

1

19

*

A Bizottság határozata (2005. december 2.) a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás megállapításáról
  (az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt)

23

*

A Bizottság határozata (2005. december 2.) az endoszulfánnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
  (az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)

1

25

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1952/2005/EK tanácsi rendelethez (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2005. november 30-i HL L 314. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.) | 29 |
| | * | Helyesbítés az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelethez (HL L 345., 2004.11.20.) | 36 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1952/2005/EK tanácsi rendelethez (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2005. november 30-i HL L 314. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)

29

*

Helyesbítés az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelethez (HL L 345., 2004.11.20.)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/1

---

A TANÁCS 1972/2005/EK, EURATOM RENDELETE

(2005. november 29.)

az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottai nyugdíjjárulékai mértékének 2005. július 1-jétől történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló, legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel (1) módosított 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre (2) és különösen annak 83a. cikkére és XII. mellékletére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat 2005. szeptember 1-jén benyújtotta 2005-ös jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az említett mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a. |
| --- | --- |

(1)

A személyzeti szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat 2005. szeptember 1-jén benyújtotta 2005-ös jelentését a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az említett mellékletben rögzített paramétereket. Ebből az értékelésből kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,3 %-a.

| (2) | A XII. melléklet 2. cikke (2) bekezdése értelmében azonban a 2005. július 1-jén hatályba lépő kiigazítás nem vezethet 10,25 %-nál magasabb hozzájáruláshoz. |
| --- | --- |

(2)

A XII. melléklet 2. cikke (2) bekezdése értelmében azonban a 2005. július 1-jén hatályba lépő kiigazítás nem vezethet 10,25 %-nál magasabb hozzájáruláshoz.

| (3) | Ezért az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében indokolt az alapilletmény legfeljebb 10,25 %-os mértékéig a hozzájárulás mértékének kiigazítása, |
| --- | --- |

(3)

Ezért az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében indokolt az alapilletmény legfeljebb 10,25 %-os mértékéig a hozzájárulás mértékének kiigazítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2005. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás mértékét 10,25 %-ban kell meghatározni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. JOHNSON

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

(2)  HL L 124., 2004.4.27., 1. o.

2

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/2

---

A BIZOTTSÁG 1973/2005/EK RENDELETE

(2005. december 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. december 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. december 2-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 60,8 |
| 204 | 33,7 |
| 212 | 74,2 |
| 999 | 56,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,5 |
| 204 | 51,2 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 100,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 116,7 |
| 204 | 110,6 |
| 999 | 113,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,9 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 38,0 |
| 524 | 43,6 |
| 999 | 46,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,9 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,7 |
| 624 | 86,0 |
| 999 | 78,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,0 |
| 220 | 47,3 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 052 | 78,2 |
| 388 | 68,7 |
| 400 | 80,9 |
| 404 | 89,9 |
| 720 | 62,1 |
| 999 | 76,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 101,8 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 53,2 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 74,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

60,8

204

33,7

212

74,2

999

56,2

0707 00 05

052

101,5

204

51,2

220

147,3

999

100,0

0709 90 70

052

116,7

204

110,6

999

113,7

0805 10 20

052

72,9

382

31,4

388

38,0

524

43,6

999

46,5

0805 20 10

204

62,9

624

79,3

999

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,7

624

86,0

999

78,4

0805 50 10

052

63,0

220

47,3

999

55,2

0808 10 80

052

78,2

388

68,7

400

80,9

404

89,9

720

62,1

999

76,0

0808 20 50

052

101,8

400

92,7

404

53,2

720

49,3

999

74,3

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/4

---

A BIZOTTSÁG 1974/2005/EK RENDELETE

(2005. december 2.)

a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. és XI. mellékletének a nemzeti referencialaboratóriumok és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok tekintetében történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 999/2001/EK rendelet megállapítja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) kijelölt nemzeti referencialaboratóriumainak listáját. |
| --- | --- |

(1)

A 999/2001/EK rendelet megállapítja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) kijelölt nemzeti referencialaboratóriumainak listáját.

| (2) | Egyes tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy változások történtek nemzeti referencialaboratóriumaik nevében vagy címében, ezért frissíteni kell a laboratóriumok listáját. |
| --- | --- |

(2)

Egyes tagállamok arról értesítették a Bizottságot, hogy változások történtek nemzeti referencialaboratóriumaik nevében vagy címében, ezért frissíteni kell a laboratóriumok listáját.

| (3) | A 999/2001/EK rendelet a szarvasmarhák egyes szöveteit különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak minősíti és megállapítja eltávolításuk szabályait. |
| --- | --- |

(3)

A 999/2001/EK rendelet a szarvasmarhák egyes szöveteit különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak minősíti és megállapítja eltávolításuk szabályait.

| (4) | A 999/2001/EK rendelet előírja, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok exportálása tilos, de végső megsemmisítés céljából engedélyezhető. A rendelet XI. mellékletében meghatározott átmeneti intézkedések előírják, hogy a vágott állati testet, hasított féltestet vagy negyedtestet, amely a gerincoszlopon kívül nem tartalmaz más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, el lehet szállítani más tagállamba, ahol a gerincoszlopot a közösségi jogszabályokkal összhangban el kell távolítani. Ez az eltávolítás nem biztos harmadik országokba irányuló kivitelek esetén. Élelmiszerbiztonsági okokból ilyen kivételt nem szabad megengedni különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok harmadik országba történő exportja esetében. |
| --- | --- |

(4)

A 999/2001/EK rendelet előírja, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok exportálása tilos, de végső megsemmisítés céljából engedélyezhető. A rendelet XI. mellékletében meghatározott átmeneti intézkedések előírják, hogy a vágott állati testet, hasított féltestet vagy negyedtestet, amely a gerincoszlopon kívül nem tartalmaz más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, el lehet szállítani más tagállamba, ahol a gerincoszlopot a közösségi jogszabályokkal összhangban el kell távolítani. Ez az eltávolítás nem biztos harmadik országokba irányuló kivitelek esetén. Élelmiszerbiztonsági okokból ilyen kivételt nem szabad megengedni különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok harmadik országba történő exportja esetében.

| (5) | 1997. december 9-i véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a szarvasmarhákban lévő különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok egy adott listájára vonatkozóan javasolta, hogy zárják ki azokat az emberi és állati fogyasztásból a relatív szövetfertőzöttség, a faj és a kor alapján. Ezt a véleményt felülvizsgálta és frissítette a TOB 1998. februári, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmainak (BSE) kockázatairól szóló, az 1999. decemberi, a BSE vonatkozásában az ember élelmiszer általi kitettségének kockázatáról szóló, a 2000. áprilisi, az ember BSE kórokozójának való orális kitettségéről szóló, és a 2002. januári, a TSE-fertőzés kérődzők szöveteiben való terjedéséről szóló véleménye. |
| --- | --- |

(5)

1997. december 9-i véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a szarvasmarhákban lévő különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok egy adott listájára vonatkozóan javasolta, hogy zárják ki azokat az emberi és állati fogyasztásból a relatív szövetfertőzöttség, a faj és a kor alapján. Ezt a véleményt felülvizsgálta és frissítette a TOB 1998. februári, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmainak (BSE) kockázatairól szóló, az 1999. decemberi, a BSE vonatkozásában az ember élelmiszer általi kitettségének kockázatáról szóló, a 2000. áprilisi, az ember BSE kórokozójának való orális kitettségéről szóló, és a 2002. januári, a TSE-fertőzés kérődzők szöveteiben való terjedéséről szóló véleménye.

| (6) | A TOB rendkívül valószínűtlennek tartotta, hogy a központi idegrendszer 30 hónapos kor alatt kimutathatóan fertőzött legyen, még a borjúként fertőzésnek kitett szarvasmarhákban is. Mindazonáltal az, hogy fiatal állatokon fedezték fel kivételesen a BSE klinikai tüneteit, óvatos megközelítést tett indokolttá, ezért a TOB számos különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítását javasolta a 12 hónapos vagy idősebb szarvasmarhákból. Ez a javaslat vezetett ahhoz az igazgatási döntéshez, hogy egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolításának korhatára 12 hónap legyen. |
| --- | --- |

(6)

A TOB rendkívül valószínűtlennek tartotta, hogy a központi idegrendszer 30 hónapos kor alatt kimutathatóan fertőzött legyen, még a borjúként fertőzésnek kitett szarvasmarhákban is. Mindazonáltal az, hogy fiatal állatokon fedezték fel kivételesen a BSE klinikai tüneteit, óvatos megközelítést tett indokolttá, ezért a TOB számos különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítását javasolta a 12 hónapos vagy idősebb szarvasmarhákból. Ez a javaslat vezetett ahhoz az igazgatási döntéshez, hogy egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolításának korhatára 12 hónap legyen.

| (7) | Különböző tényezők kedvező trendre utalnak a BSE-járványt illetően, és a helyzet egyértelmű javulására az utóbbi években, az érvényben lévő kockázatcsökkentő intézkedéseknek köszönhetően, különös tekintettel a teljes takarmányozási tilalomra és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és megsemmisítésére. Ezen túlmenően a vizsgálati jelentések azt mutatják, hogy a BSE-követelmények végrehajtása a tagállamokban fejlődött. A BSE-járvány kedvező alakulásának és a BSE kórfejlődési tanulmányaiból származó új adatoknak a figyelembevételével az Európai Bizottság új megbízást adott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2004 októberében a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozó korhatár értékelésére. |
| --- | --- |

(7)

Különböző tényezők kedvező trendre utalnak a BSE-járványt illetően, és a helyzet egyértelmű javulására az utóbbi években, az érvényben lévő kockázatcsökkentő intézkedéseknek köszönhetően, különös tekintettel a teljes takarmányozási tilalomra és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és megsemmisítésére. Ezen túlmenően a vizsgálati jelentések azt mutatják, hogy a BSE-követelmények végrehajtása a tagállamokban fejlődött. A BSE-járvány kedvező alakulásának és a BSE kórfejlődési tanulmányaiból származó új adatoknak a figyelembevételével az Európai Bizottság új megbízást adott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2004 októberében a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozó korhatár értékelésére.

| (8) | Az EU-ban a jelentett BSE-pozitív esetekben az átlagos életkor 2001 és 2004 között 86 hónapról 108 hónapra emelkedett. 2001 óta a közel 41 millió tesztelt állatra jutó 6 520 BSE-esetből mindössze négy BSE-esetet jelentettek 35 hónaposnál fiatalabb állatoknál. |
| --- | --- |

(8)

Az EU-ban a jelentett BSE-pozitív esetekben az átlagos életkor 2001 és 2004 között 86 hónapról 108 hónapra emelkedett. 2001 óta a közel 41 millió tesztelt állatra jutó 6 520 BSE-esetből mindössze négy BSE-esetet jelentettek 35 hónaposnál fiatalabb állatoknál.

| (9) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. április 28-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a mérhető fertőzés fellépése az inkubációs időszak kb. 3/4-e után valószínűsíthető. |
| --- | --- |

(9)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. április 28-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a mérhető fertőzés fellépése az inkubációs időszak kb. 3/4-e után valószínűsíthető.

| (10) | Tehát van tudományos alapja a korhatár felülvizsgálatának az egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozóan, különösen a gerincoszlop tekintetében. A központi idegrendszerben a fertőzés inkubációs időszak alatti fejlődésére, a pozitív BSE-esetek korszerkezetére és a 2001. január 1-je után született szarvasmarhák veszélyeztetettségének csökkenésére tekintettel a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősülő gerincoszlopának a gerincvelő idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokkal együtt történő eltávolításának a korhatára felemelhető 24 hónapra. Ezt a korhatárt felül lehet vizsgálni a BSE-járvány értékelésének fényében. |
| --- | --- |

(10)

Tehát van tudományos alapja a korhatár felülvizsgálatának az egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozóan, különösen a gerincoszlop tekintetében. A központi idegrendszerben a fertőzés inkubációs időszak alatti fejlődésére, a pozitív BSE-esetek korszerkezetére és a 2001. január 1-je után született szarvasmarhák veszélyeztetettségének csökkenésére tekintettel a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősülő gerincoszlopának a gerincvelő idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokkal együtt történő eltávolításának a korhatára felemelhető 24 hónapra. Ezt a korhatárt felül lehet vizsgálni a BSE-járvány értékelésének fényében.

| (11) | A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(11)

A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (12) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 999/2001/EK rendelet X. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1292/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

A 999/2001/EK rendelet X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A X. melléklet A. fejezetének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | A nemzeti referencialaboratóriumok a következők:






  Ausztria | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

1.

A X. melléklet A. fejezetének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„3.

A nemzeti referencialaboratóriumok a következők:

Ausztria

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert Koch Gasse 17

A-2340 Mödling

Belgium

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Ciprus

| State Veterinary Laboratories |
| --- |
| Veterinary Services |
| CY-1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratories

Veterinary Services

CY-1417 Athalassa

Nicosia

Cseh Köztársaság

| Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

Státní veterinární ústav Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

Dánia

| Danmarks Fødevareforskning |
| --- |
| Bülowsvej 27 |
| DK-1790 København V |

Danmarks Fødevareforskning

Bülowsvej 27

DK-1790 København V

Észtország

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| Tartu 51006 |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

Tartu 51006

Finnország

| Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos |
| --- |
| Hämeentie 57 |
| FIN-00550 Helsinki |

Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos

Hämeentie 57

FIN-00550 Helsinki

Franciaország

| Agence française de sécurité sanitaire des aliments |
| --- |
| Laboratoire de pathologie bovine |
| 31, avenue Tony Garnier |
| 69 364 LYON CEDEX 07 |

Agence française de sécurité sanitaire des aliments

Laboratoire de pathologie bovine

31, avenue Tony Garnier

69 364 LYON CEDEX 07

Németország

| Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| --- |
| Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A |
| D-17498 Insel Riems |

Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A

D-17498 Insel Riems

Görögország

| Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa |
| --- |
| 7th km of Larisa — Trikala Highway |
| GR-411 10 Larisa |

Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa

7th km of Larisa — Trikala Highway

GR-411 10 Larisa

Magyarország

| Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) |
| --- |
| Pf. 2. |
| Tábornok u. 2. |
| H-1581 Budapest |

Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)

Pf. 2.

Tábornok u. 2.

H-1581 Budapest

Írország

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Young's Cross |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Central Veterinary Research Laboratory

Young's Cross

Celbridge

Co. Kildare

Olaszország

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA |
| --- |
| Via Bologna, 148 |
| I-10154 Torino |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA

Via Bologna, 148

I-10154 Torino

Lettország

| State Veterinary Medicine Diagnostic Centre |
| --- |
| Lejupes Str. 3 |
| Riga LV 1076 |

State Veterinary Medicine Diagnostic Centre

Lejupes Str. 3

Riga LV 1076

Litvánia

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

Luxemburg

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Málta

National Veterinary Laboratory

Albert Town Marsa

Hollandia

| Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad |
| --- |
| Houtribweg 3g |
| 8221 RA Lelystad |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad

Houtribweg 3g

8221 RA Lelystad

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

Lengyelország

| Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet) |
| --- |
| 24-100 Puławy |
| al. Partyzantów 57 |

Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet)

24-100 Puławy

al. Partyzantów 57

Portugália

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica |
| --- |
| 701 P-1500 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica

701 P-1500 Lisboa

Szlovákia

| State Veterinary Institute Zvolen |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86, Zvolen |

State Veterinary Institute Zvolen

Pod dráhami 918

SK-960 86, Zvolen

Szlovénia

| National Veterinary Institute |
| --- |
| Gerbičeva 60 |
| 1000 Ljubljana |

National Veterinary Institute

Gerbičeva 60

1000 Ljubljana

Spanyolország

| Laboratorio Central de Veterinaria (Algete) |
| --- |
| Ctra. de Algete km. 8 |
| 28110 Algete (Madrid) |

Laboratorio Central de Veterinaria (Algete)

Ctra. de Algete km. 8

28110 Algete (Madrid)

Svédország

| National Veterinary Institute |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

S-751 89 Uppsala

Egyesült Királyság

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB” |

Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”

| 2. | A XI. melléklet A. része a következőképpen módosul:






  a) | Az 1. pont a) bekezdése i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, és a gerincvelőt, a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák gerincoszlopa, a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyékcsigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokat, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A XI. melléklet A. része a következőképpen módosul:

a)

Az 1. pont a) bekezdése i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„i.

a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, és a gerincvelőt, a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák gerincoszlopa, a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyékcsigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokat, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor;”

| b) | A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „13. | A tagállamok dönthetnek úgy, hogy engedélyezik a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó fejek vagy nem felhasított állati testek egy másik tagállamba történő szállítását, miután az érintett másik tagállam vállalta az anyag átvételét, és jóváhagyta az ilyen szállításra vonatkozó egyedi feltételeket.
  Azonban a vágott állati testek, hasított féltestek vagy legfeljebb három darabra vágott féltestek és negyedtestek, amelyek a gerincoszlopon és a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokon kívül nem tartalmaznak különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, behozhatók harmadik országból valamely tagállamba, vagy elszállíthatók más tagállamba, annak előzetes beleegyezése nélkül.
  A szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó fejének és friss húsának a Közösségből történő kivitele tilos.” |
| --- | --- | --- |

b)

A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:

„13.

A tagállamok dönthetnek úgy, hogy engedélyezik a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmazó fejek vagy nem felhasított állati testek egy másik tagállamba történő szállítását, miután az érintett másik tagállam vállalta az anyag átvételét, és jóváhagyta az ilyen szállításra vonatkozó egyedi feltételeket.

Azonban a vágott állati testek, hasított féltestek vagy legfeljebb három darabra vágott féltestek és negyedtestek, amelyek a gerincoszlopon és a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokon kívül nem tartalmaznak különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, behozhatók harmadik országból valamely tagállamba, vagy elszállíthatók más tagállamba, annak előzetes beleegyezése nélkül.

A szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó fejének és friss húsának a Közösségből történő kivitele tilos.”

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/9

---

A BIZOTTSÁG 1975/2005/EK RENDELETE

(2005. december 2.)

5 000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról a 2005/2006 gazdasági évre

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikkére,

mivel:

| (1) | A 245/2001/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése, amely megállapította az 1673/2000/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait, kikötötte, hogy az 5 000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiségként történő felosztását az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében el kell végezni a folyó gazdasági év november 16-a előtt. |
| --- | --- |

(1)

A 245/2001/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése, amely megállapította az 1673/2000/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait, kikötötte, hogy az 5 000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiségként történő felosztását az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében el kell végezni a folyó gazdasági év november 16-a előtt.

| (2) | Ebből a célból Dánia és Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len és kenderszalma és -rost hozamokra vonatkozó információkat. |
| --- | --- |

(2)

Ebből a célból Dánia és Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre, a feldolgozási kötelezettségvállalásokra és feldolgozási szerződésekre, valamint a becsült len és kenderszalma és -rost hozamokra vonatkozó információkat.

| (3) | Ezzel szemben Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2005/2006-os gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrost-termelés. |
| --- | --- |

(3)

Ezzel szemben Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2005/2006-os gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrost-termelés.

| (4) | A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt érintett tagállamban az össztermelés nem fogja elérni a számukra megállapított 5 000 tonna összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett nemzeti garantált mennyiségeket. |
| --- | --- |

(4)

A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt érintett tagállamban az össztermelés nem fogja elérni a számukra megállapított 5 000 tonna összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett nemzeti garantált mennyiségeket.

| (5) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005/2006-os gazdasági évre az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nemzeti garantált mennyiségek felosztása a következő:

| — | Dánia | 60 tonna, |
| --- | --- | --- |
| — | Görögország | 0 tonna, |
| — | Írország | 0 tonna, |
| — | Olaszország | 112 tonna, |
| — | Luxemburg | 0 tonna. |

—

Dánia

60 tonna,

—

Görögország

0 tonna,

—

Írország

0 tonna,

—

Olaszország

112 tonna,

—

Luxemburg

0 tonna.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. november 16-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb a 393/2004/EK rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 4. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb a 873/2005/EK rendelettel (HL L 146., 2005.6.10., 3. o.) módosított rendelet.

2

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/10

---

A BIZOTTSÁG 1976/2005/EK RENDELETE

(2005. december 2.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-ös gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1951/2005/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-ös gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1951/2005/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. december 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb a 624/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 170., 2005.7.1., 35. o.

3

(4)  HL L 312., 2005.11.28., 45. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2005. december 3-tól alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 26,90 | 3,22 |
| 1701 11 90 (1) | 26,90 | 8,08 |
| 1701 12 10 (1) | 26,90 | 3,08 |
| 1701 12 90 (1) | 26,90 | 7,65 |
| 1701 91 00 (2) | 27,05 | 11,71 |
| 1701 99 10 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1701 99 90 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

26,90

3,22

1701 11 90 (1)

26,90

8,08

1701 12 10 (1)

26,90

3,08

1701 12 90 (1)

26,90

7,65

1701 91 00 (2)

27,05

11,71

1701 99 10 (2)

27,05

7,19

1701 99 90 (2)

27,05

7,19

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(2)  Az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/12

---

A BIZOTTSÁG 1977/2005/EK RENDELETE

(2005. december 2.)

a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1918/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1918/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1918/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg.

| (2) | Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1918/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket, |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1918/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1918/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. december 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 307., 2005.11.25., 14. o.

2

---

MELLÉKLET

A 2005. DECEMBER 3-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK (1)

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 |
| NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
  A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
  Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:







  S00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.). |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés összege

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412

NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.

A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

S00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

---

(1)  Az ebben a mellékletben meghatározott vámtételek 2005. februar 1-től nem alkalmazandóak, összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről sźoló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozattal (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.).

(2)  Ezt az összeget a 92 %-os hozamú nyerscukorra kell alkalmazni. Ha az exportált nyerscukor hozama eltér a 92 %-tól, akkor az alkalmazandó visszatérítés összegét az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően kell kiszámítani.

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/14

---

A BIZOTTSÁG 1978/2005/EKRENDELETE

(2005. december 2.)

a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, az 1919/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 1919/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 1919/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg.

| (2) | Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1919/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket, |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1919/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d), f) és g) pontjaiban említett termékek feldolgozatlan állapotban történő kivitelére nyújtható, a 2005/2006-es gazdasági évre az 1919/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítések módosításra kerültek, és e rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. december 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 307., 2005.11.25., 16. o.

2

---

MELLÉKLET

A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK MÓDOSÍTOTT ÖSSZEGEI (1)

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg szárazanyag-tartalom | 34,12 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg szárazanyag-tartalom | 34,12 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg szárazanyag-tartalom | 64,83 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg szárazanyag-tartalom | 34,12 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg szárazanyag-tartalom | 34,12 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3412 (4) |
| NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
  A numerikus rendeltetési helykódokat az 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28, 11. o.).
  Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:







  S00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.). |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés összege

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg szárazanyag-tartalom

34,12 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg szárazanyag-tartalom

34,12 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg szárazanyag-tartalom

64,83 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg szárazanyag-tartalom

34,12 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg szárazanyag-tartalom

34,12 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3412 (4)

NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).

A numerikus rendeltetési helykódokat az 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28, 11. o.).

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

S00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

---

(1)  Az ebben a mellékletben meghatározott vámtételek 2005. február 1-jétől nem alkalmazandóak, összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozattal (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.).

(2)  Kizárólag a 2135/95/EK rendelet 5. cikkében említett termékekre alkalmazandó.

(3)  Kizárólag a 2135/95/EK rendelet 6. cikkében említett termékekre alkalmazandó.

(4)  Az alapösszeg nem alkalmazandó a 85 %-nál alacsonyabb tisztasági fokú szirupok esetén (2135/95/EK rendelet). A szacharóztartalmat a 2135/95/EK rendelet 3. cikke alapján határozzák meg.

(5)  Az összeg nem alkalmazandó a 3513/92/EGK rendelet mellékletének 2. pontjában meghatározott termékre (HL L 355., 1992.12.5., 12. o.).

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/16

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG ACEH/1/2005 HATÁROZATA

(2005. november 15.)

az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról

(2005/860/EK)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,

tekintettel az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) szóló, 2005. szeptember 9-i 2005/643/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1), és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2005/643/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy létrehozza az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságát. |
| --- | --- |

(1)

A 2005/643/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy létrehozza az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságát.

| (2) | A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.

| (3) | A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában; ez lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerülhet; a misszió politikai és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a bizottság által kifejtett nézeteket, |
| --- | --- |

(3)

A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a misszió napi irányításában; ez lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerülhet; a misszió politikai és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a bizottság által kifejtett nézeteket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A bizottság létrehozása

Az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziója (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: „a HFB”).

2. cikk

Feladatok

(1)   A HFB kifejtheti nézeteit. A PBB a kifejtett nézeteket figyelembe veszi és gyakorolja a misszió politikai és stratégiai irányítását.

(2)   A HFB feladatmeghatározását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” állapították meg.

3. cikk

Összetétel

(1)   A HFB megbeszélésein valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni. Ugyanakkor a misszió napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt. A misszióban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein. Az Európai Közösségek Bizottságának képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.

(2)   A HFB a misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.

4. cikk

Az elnök

Az 1. cikkben említett misszió során a HFB elnöki tisztét, a 2. cikk (2) bekezdésében említett, konzultációkról és szabályokról szóló dokumentummal összhangban a főtitkár/főképviselő képviselője tölti be, az Elnökséggel szoros együttműködésben.

5. cikk

Ülések

(1)   A HFB-t az elnök rendszeresen összehívja. A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely részt vevő állam képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.

(2)   Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat. Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a PBB-hez való továbbításáért.

6. cikk

Titoktartás

(1)   A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni. A HFB képviselőinek különösen rendelkezniük kell a megfelelő biztonsági átvilágítással.

(2)   A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 15-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

J. KING

---

(1)  HL L 234., 2005.9.10., 13. o.

1

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/18

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2005. november 24.)

a Régiók Bizottsága egy póttagjának kinevezéséről

(2005/861/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot (1).

| (2) | G. Ph. HUFFNAGEL lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt, |
| --- | --- |

(2)

G. Ph. HUFFNAGEL lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki:

L.J. GRIFFITH,

Wethouder Amsterdamban,

G. Ph. HUFFNAGEL helyére.

2. cikk

E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

I. LEWIS

---

(1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.

1

---

Bizottság

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/19

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. november 30.)

a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/862/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 18. cikkére,

mivel:

| (1) | A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet. Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozóját a baromfin kívüli más élő madarakkal – beleértve a tulajdonosaik kíséretében élő (kedvtelésből tartott) madarakat – folytatott nemzetközi kereskedelem útján behurcolják. |
| --- | --- |

(1)

A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet. Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozóját a baromfin kívüli más élő madarakkal – beleértve a tulajdonosaik kíséretében élő (kedvtelésből tartott) madarakat – folytatott nemzetközi kereskedelem útján behurcolják.

| (2) | A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat (5) előírja, hogy a tagállamok a madaraknak csak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát engedélyezik. |
| --- | --- |

(2)

A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat (5) előírja, hogy a tagállamok a madaraknak csak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagjaiként jegyzett harmadik országokból történő behozatalát engedélyezik.

| (3) | Magas patogenitású influenzát fedeztek fel egy tagállami karanténban tartott behozott madaraknál, és a Bizottság elfogadta az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló, 2005. október 27-i 2005/759/EK határozatot (6), valamint az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 27-i 2005/760/EK határozatot (7). |
| --- | --- |

(3)

Magas patogenitású influenzát fedeztek fel egy tagállami karanténban tartott behozott madaraknál, és a Bizottság elfogadta az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló, 2005. október 27-i 2005/759/EK határozatot (6), valamint az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 27-i 2005/760/EK határozatot (7).

| (4) | Az OIE egyes tagállamaiból madárinfluenza új eseteit jelentették. A kedvtelésből tartott madarak mozgásának és más madarak egyes veszélyeztetett területekről történő behozatalának felfüggesztését ezért meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(4)

Az OIE egyes tagállamaiból madárinfluenza új eseteit jelentették. A kedvtelésből tartott madarak mozgásának és más madarak egyes veszélyeztetett területekről történő behozatalának felfüggesztését ezért meg kell hosszabbítani.

| (5) | A 998/2003/EK rendelet az állatok számától és származási országától függően különböző állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokról rendelkezik. Eltérések e határozatban történő megállapítása céljából helyénvaló az adott rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országok jegyzékét a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet (8) 1. cikkének (4) bekezdésében felsorolt országok jegyzékével összefüggésben alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A 998/2003/EK rendelet az állatok számától és származási országától függően különböző állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokról rendelkezik. Eltérések e határozatban történő megállapítása céljából helyénvaló az adott rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országok jegyzékét a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára tekintettel intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 16-i 745/2004/EK bizottsági rendelet (8) 1. cikkének (4) bekezdésében felsorolt országok jegyzékével összefüggésben alkalmazni.

| (6) | A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) értelmében állat-egészségügyi korlátozások mellett engedélyezett a Közösség területeiről származó számos állati melléktermék, mint a technikai célra használt zselatin, a gyógyszeripari célra használt anyagok és egyebek forgalomba hozatala, mivel e termékek biztonságosnak tekinthetők az előállítás, feldolgozás és felhasználás különös feltételei miatt, amelyek hatékonyan inaktiválják a lehetséges kórokozókat, vagy előzik meg a betegség szempontjából fogékony állatokkal való érintkezést. Az adott rendelet VIII. melléklete III. fejezete II. szakasza B. részének 7. pontjával összhangban a guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel sem vonatkozik. |
| --- | --- |

(6)

A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) értelmében állat-egészségügyi korlátozások mellett engedélyezett a Közösség területeiről származó számos állati melléktermék, mint a technikai célra használt zselatin, a gyógyszeripari célra használt anyagok és egyebek forgalomba hozatala, mivel e termékek biztonságosnak tekinthetők az előállítás, feldolgozás és felhasználás különös feltételei miatt, amelyek hatékonyan inaktiválják a lehetséges kórokozókat, vagy előzik meg a betegség szempontjából fogékony állatokkal való érintkezést. Az adott rendelet VIII. melléklete III. fejezete II. szakasza B. részének 7. pontjával összhangban a guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel sem vonatkozik.

| (7) | Az 1774/2002/EK rendelet 21. cikkével összhangban az adott rendelet VII. és VIII. mellékletének hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatos védintézkedéseket a 90/425/EGK irányelv 10. cikkével összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(7)

Az 1774/2002/EK rendelet 21. cikkével összhangban az adott rendelet VII. és VIII. mellékletének hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatos védintézkedéseket a 90/425/EGK irányelv 10. cikkével összhangban kell elfogadni.

| (8) | Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2005/759/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „1. cikk
  Harmadik országból történő behozatal
  (1)   A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik kedvtelésből tartott élő madarak harmadik országokból történő mozgását, amennyiben a szállítmány legfeljebb öt madárból áll és:






  a) | a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Harmadik országból történő behozatal

(1)   A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik kedvtelésből tartott élő madarak harmadik országokból történő mozgását, amennyiben a szállítmány legfeljebb öt madárból áll és:

a)

a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy

| b) | a madarak az I. melléklet B. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak a következő feltételek mellett:






  i. | a kivitel előtt 30 napra elkülönítették őket a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban található indulási helyen, vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a madarak az I. melléklet B. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak a következő feltételek mellett:

i.

a kivitel előtt 30 napra elkülönítették őket a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban található indulási helyen, vagy

| ii. | a behozatalt követően 30 napos karanténnak vetik őket alá a rendeltetési hely szerinti tagállamban a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy |
| --- | --- |

ii.

a behozatalt követően 30 napos karanténnak vetik őket alá a rendeltetési hely szerinti tagállamban a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy

| iii. | vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és a harmadik országból történő szállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5 vakcinával, vagy |
| --- | --- |

iii.

vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és a harmadik országból történő szállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5 vakcinával, vagy

| iv. | a kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették és a H5N1 antigén vagy genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyv 2.7.12. fejezete előírásai szerint, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett mintán. |
| --- | --- |

iv.

a kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették és a H5N1 antigén vagy genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és vakcinákról szóló kézikönyv 2.7.12. fejezete előírásai szerint, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett mintán.

(2)   Az (1) bekezdés feltételeinek való megfelelést hatósági állatorvos hitelesíti – az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában meghatározott feltételek esetén a tulajdonosok nyilatkozata alapján – a küldő harmadik országban, összhangban a II. mellékletben előírt bizonyítványmintával.

(3)   Az állat-egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:

| a) | a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel; |
| --- | --- |

a)

a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata, összhangban a III. melléklettel;

| b) | a következő megerősítés:
  »Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 1. cikkével összhangban.«” |
| --- | --- |

b)

a következő megerősítés:

»Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 1. cikkével összhangban.«”

| 2. | Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „3. cikk
  Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő madaraknak Andorrából, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Lichtensteinből, Monacoból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és az Apostoli Szentszékből a Közösség területére történő mozgására.” |
| --- | --- |

2.

Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő madaraknak Andorrából, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Lichtensteinből, Monacoból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és az Apostoli Szentszékből a Közösség területére történő mozgására.”

| 3. | A 5. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép. |
| --- | --- |

3.

A 5. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.

| 4. | Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul. |
| --- | --- |

4.

Az I. melléklet e határozat melléklete szerint módosul.

2. cikk

A 2005/760/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „2. cikk
  (1)   Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a tagállamok a 92/65/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezik madarak szervezetektől, intézményektől vagy központoktól a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága által engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba történő szállítását.
  (2)   Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:






  a) | az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok keltetőtojásai, feltéve, hogy a tojásokat a következőknek küldik:






  i. | az (1) bekezdésben említett engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba, vagy |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

(1)   Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a tagállamok a 92/65/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezik madarak szervezetektől, intézményektől vagy központoktól a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága által engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba történő szállítását.

(2)   Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:

a)

az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok keltetőtojásai, feltéve, hogy a tojásokat a következőknek küldik:

i.

az (1) bekezdésben említett engedélyezett szervezetekbe, intézményekbe vagy központokba, vagy

| ii. | e tojásokat az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan keltetőkbe szánják, amelyek ezzel egy időben nem keltetnek baromfitojásokat, és amelyek a tojásokat az elhelyezésük előtt gázzal fertőtlenítik a héj fertőzéstől való hatékony megtisztítása érdekében; |
| --- | --- |

ii.

e tojásokat az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan keltetőkbe szánják, amelyek ezzel egy időben nem keltetnek baromfitojásokat, és amelyek a tojásokat az elhelyezésük előtt gázzal fertőtlenítik a héj fertőzéstől való hatékony megtisztítása érdekében;

| b) | bármely madárfajból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a mellékletben felsorolt küldő ország illetékes hatóságainak felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött példányok; |
| --- | --- |

b)

bármely madárfajból gyűjtött, biztonságosan csomagolt és a mellékletben felsorolt küldő ország illetékes hatóságainak felelőssége mellett közvetlenül valamely tagállam jóváhagyott laboratóriumába laboratóriumi diagnózis céljából küldött példányok;

| c) | az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezetének C. szakaszában, IV. fejezetének B. szakaszában, VI. fejezetének C. szakaszában és X. fejezetének B. szakaszában, valamint a VIII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezete II. pontjának B. szakaszában, VII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontjában, VII. fejezete B. szakaszának 5. pontjában és a X. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő fajokból származó termékek; |
| --- | --- |

c)

az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezetének C. szakaszában, IV. fejezetének B. szakaszában, VI. fejezetének C. szakaszában és X. fejezetének B. szakaszában, valamint a VIII. melléklete II. fejezetének C. szakaszában, III. fejezete II. pontjának B. szakaszában, VII. fejezete A. szakasza 1. pontjának a) alpontjában, VII. fejezete B. szakaszának 5. pontjában és a X. fejezetében meghatározott feltételeknek megfelelő fajokból származó termékek;

| d) | azon termékek, amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban semmilyen állat-egészségügyi feltétel hatálya vagy állat-egészségügyi okból megállapított bármely tilalom vagy korlátozás hatálya alá nem tartozó fajokból származnak, beleértve az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete III. fejezetének III. pontjában meghatározott termékeket, amennyiben az ásványi anyaggal dúsított guanó olyan országból származik, amely az elmúlt 12 hónapban nem jelentette az A típusú influenza vírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét.” |
| --- | --- |

d)

azon termékek, amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban semmilyen állat-egészségügyi feltétel hatálya vagy állat-egészségügyi okból megállapított bármely tilalom vagy korlátozás hatálya alá nem tartozó fajokból származnak, beleértve az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete III. fejezetének III. pontjában meghatározott termékeket, amennyiben az ásványi anyaggal dúsított guanó olyan országból származik, amely az elmúlt 12 hónapban nem jelentette az A típusú influenza vírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét.”

| 2. | A 6. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép. |
| --- | --- |

2.

A 6. cikkben a „2005. november 30.” időpont helyébe a „2006. január 31.” időpont lép.

3. cikk

A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozzák és kihirdetik a szükséges intézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

4. cikk

E határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 30-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

2

(3)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

3

(4)  HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1193/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 4. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.

5

(6)  HL L 285., 2005.10.28., 52. o.

6

(7)  HL L 285., 2005.10.28., 60. o.

7

(8)  HL L 122., 2004.4.26., 1. o.

8

(9)  HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 416/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 66., 2005.3.12., 10. o.) módosított rendelet.

9

---

MELLÉKLET

A 2005/759/EK határozat I. mellékletének helyébe a következő lép:

„I. MELLÉKLET

A. ÉSZ

Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:

—

B. RÉSZ

Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:

| — | Afrika, |
| --- | --- |

—

Afrika,

| — | Amerika, |
| --- | --- |

—

Amerika,

| — | Ázsia, Távol-Kelet és Óceánia, |
| --- | --- |

—

Ázsia, Távol-Kelet és Óceánia,

| — | Európa, kivéve a 3. cikkben említett országok, és |
| --- | --- |

—

Európa, kivéve a 3. cikkben említett országok, és

| — | Közel-Kelet.” |
| --- | --- |

—

Közel-Kelet.”

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/23

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. december 2.)

a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás megállapításáról

(az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt)

(Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(2005/863/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A klasszikus sertéspestis 2001 végén és 2002-ben kitört Spanyolországban. E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a közösségi állatállomány számára. |
| --- | --- |

(1)

A klasszikus sertéspestis 2001 végén és 2002-ben kitört Spanyolországban. E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a közösségi állatállomány számára.

| (2) | Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és a betegség legrövidebb időn belül történő felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállam által a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez. |
| --- | --- |

(2)

Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és a betegség legrövidebb időn belül történő felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállam által a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez.

| (3) | A klasszikus sertéspestis felszámolása keretében 2001 végén és 2002-ben Spanyolországnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2003. július 3-i 2003/494/EK bizottsági határoza (2) értelmében közösségi pénzügyi támogatást ítéltek meg Spanyolország számára a klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében 2001 végén és 2002-ben végrehajtott sürgősségi intézkedések keretében viselt költségekhez. |
| --- | --- |

(3)

A klasszikus sertéspestis felszámolása keretében 2001 végén és 2002-ben Spanyolországnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2003. július 3-i 2003/494/EK bizottsági határoza (2) értelmében közösségi pénzügyi támogatást ítéltek meg Spanyolország számára a klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében 2001 végén és 2002-ben végrehajtott sürgősségi intézkedések keretében viselt költségekhez.

| (4) | E határozatnak megfelelően a pénzügyi támogatás első részleteként 6 000 000 EUR került jóváhagyásra. |
| --- | --- |

(4)

E határozatnak megfelelően a pénzügyi támogatás első részleteként 6 000 000 EUR került jóváhagyásra.

| (5) | Ugyanennek a határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi támogatás folyósításának Spanyolország 2003. augusztus 1-jén benyújtott kérelmén, a kérelemben feltüntetett számokat alátámasztó részletes dokumentáción, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia. |
| --- | --- |

(5)

Ugyanennek a határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi támogatás folyósításának Spanyolország 2003. augusztus 1-jén benyújtott kérelmén, a kérelemben feltüntetett számokat alátámasztó részletes dokumentáción, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia.

| (6) | Figyelembe véve a fent említett tényezőket, helyénvaló a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására viselt költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás teljes összegének megállapítása. |
| --- | --- |

(6)

Figyelembe véve a fent említett tényezőket, helyénvaló a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására viselt költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás teljes összegének megállapítása.

| (7) | A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményei az állat-egészségügyi közösségi jogszabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatásból való részesüléshez előírt feltételeknek való megfelelés tekintetében nem teszik lehetővé, hogy támogathatónak ismerjék el az összes bemutatott költséget. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményei az állat-egészségügyi közösségi jogszabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatásból való részesüléshez előírt feltételeknek való megfelelés tekintetében nem teszik lehetővé, hogy támogathatónak ismerjék el az összes bemutatott költséget.

| (8) | A Bizottság észrevételeiről és a támogatható költségek kiszámításának módjáról a 2005. szeptember 14-i levélben tájékoztatták a spanyol hatóságokat. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság észrevételeiről és a támogatható költségek kiszámításának módjáról a 2005. szeptember 14-i levélben tájékoztatták a spanyol hatóságokat.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás 2003/494/EK határozat által szabályozott teljes összege 6 784 124,44 EUR-ban került megállapításra.

Mivel a 2003/494/EK határozat 6 000 000 EUR első részlet folyósítását engedélyezte, a fennmaradó 784 124,44 EUR átutalásra került Spanyolországnak.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 169., 2003.7.8., 67. o.

2

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/25

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. december 2.)

az endoszulfánnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról

(az értesítés a C(2005) 4611. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/864/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy munkaprogramot kell végrehajtania az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben található hatóanyagok vizsgálata céljából. E munkaprogram végrehajtásának részletes szabályait a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv (2) 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK rendelet állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy munkaprogramot kell végrehajtania az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben található hatóanyagok vizsgálata céljából. E munkaprogram végrehajtásának részletes szabályait a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv (2) 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK rendelet állapította meg.

| (2) | A 3600/92/EGK bizottsági rendelet végrehajtása céljából a növényvédő szerek hatóanyagainak megállapításáról és a referens tagállamok kijelöléséről szóló, 1994. április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet (3) megnevezte a 3600/92/EGK bizottsági rendelet keretében értékelendő hatóanyagokat, minden egyes hatóanyag értékelése tekintetében kijelölte a referensként közreműködő tagállamot, valamint minden egyes hatóanyagra vonatkozóan azonosította azon gyártókat, akik időben megtették a bejelentést. |
| --- | --- |

(2)

A 3600/92/EGK bizottsági rendelet végrehajtása céljából a növényvédő szerek hatóanyagainak megállapításáról és a referens tagállamok kijelöléséről szóló, 1994. április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet (3) megnevezte a 3600/92/EGK bizottsági rendelet keretében értékelendő hatóanyagokat, minden egyes hatóanyag értékelése tekintetében kijelölte a referensként közreműködő tagállamot, valamint minden egyes hatóanyagra vonatkozóan azonosította azon gyártókat, akik időben megtették a bejelentést.

| (3) | Az endoszulfán a 933/94/EK rendeletben megnevezett 89 hatóanyag egyike. |
| --- | --- |

(3)

Az endoszulfán a 933/94/EK rendeletben megnevezett 89 hatóanyag egyike.

| (4) | A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban Spanyolország, mint kijelölt referens tagállam, 2000. február 22-én jelentést nyújtott be a Bizottságnak a bejelentők által az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott információkról készített értékeléséről. |
| --- | --- |

(4)

A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban Spanyolország, mint kijelölt referens tagállam, 2000. február 22-én jelentést nyújtott be a Bizottságnak a bejelentők által az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott információkról készített értékeléséről.

| (5) | A referens tagállam jelentésének kézhezvételekor a Bizottság – a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – konzultációkat kezdett a tagállamok szakértőivel, valamint a Bayer CropScience és Makhteshim Agan társaságokkal mint fő bejelentőkkel. Szükségesnek tűnt további adatok beszerzése. A 2001/810/EK bizottsági határozat (4) megállapította az adatok bejelentők által történő benyújtásának határidejét, ami 2002. május 25-én lejárt. Ugyanazon határozat 2003. május 31-ével egy későbbi határidőt is meghatározott a megjelölt hosszú távú tanulmányokra vonatkozólag. |
| --- | --- |

(5)

A referens tagállam jelentésének kézhezvételekor a Bizottság – a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – konzultációkat kezdett a tagállamok szakértőivel, valamint a Bayer CropScience és Makhteshim Agan társaságokkal mint fő bejelentőkkel. Szükségesnek tűnt további adatok beszerzése. A 2001/810/EK bizottsági határozat (4) megállapította az adatok bejelentők által történő benyújtásának határidejét, ami 2002. május 25-én lejárt. Ugyanazon határozat 2003. május 31-ével egy későbbi határidőt is meghatározott a megjelölt hosszú távú tanulmányokra vonatkozólag.

| (6) | A Bizottság e hatóanyagra vonatkozólag 2004. május 17-én háromoldalú ülést szervezett a fő adatszolgáltatók, valamint a referens tagállam részvételével. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság e hatóanyagra vonatkozólag 2004. május 17-én háromoldalú ülést szervezett a fő adatszolgáltatók, valamint a referens tagállam részvételével.

| (7) | A Spanyolország által készített értékelő jelentést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság és a tagállamok felülvizsgálták. A felülvizsgálatot 2005. február 15-én a Bizottságnak az endoszulfánra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették. |
| --- | --- |

(7)

A Spanyolország által készített értékelő jelentést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság és a tagállamok felülvizsgálták. A felülvizsgálatot 2005. február 15-én a Bizottságnak az endoszulfánra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.

| (8) | E hatóanyag értékelésekor számos, aggodalomra okot adó területet azonosítottak. Így különös figyelmet kell szentelni környezeti sorsának és viselkedésének, mivel a hatóanyag lebomlásának útja nem teljesen világos, valamint a talajban, vízben, vízi üledékben történő lebomlására irányuló, valamint a mezokozmosz-vizsgálatok során ismeretlen metabolitokat találtak. Az ökotoxikológiai tulajdonságokkal kapcsolatban továbbra is számos aggály marad különösen a fent említett metabolitok jelenléte miatt, mivel a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet kellően foglalkozni a hosszú távú kockázat kérdésével. Továbbá nem tekinthető úgy, hogy a rendelkezésre álló információk alapján az anyaggal beltéri körülmények között kapcsolatba kerülő személyeket érő expozícióval kellően foglalkoztak. Ezen túlmenően az endoszulfán illékony, annak fő metabolitja maradandó, és azt olyan régiókról készített monitoring eredményekben is kimutatták, melyekben a hatóanyagot nem használták fel. Miután ezen aggályokra továbbra sincs válasz, a benyújtott információk alapján végzett értékelések nem mutatták azt ki, hogy a javasolt felhasználási mód szerint az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek általánosan kielégíthetnék a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában található követelményeket. |
| --- | --- |

(8)

E hatóanyag értékelésekor számos, aggodalomra okot adó területet azonosítottak. Így különös figyelmet kell szentelni környezeti sorsának és viselkedésének, mivel a hatóanyag lebomlásának útja nem teljesen világos, valamint a talajban, vízben, vízi üledékben történő lebomlására irányuló, valamint a mezokozmosz-vizsgálatok során ismeretlen metabolitokat találtak. Az ökotoxikológiai tulajdonságokkal kapcsolatban továbbra is számos aggály marad különösen a fent említett metabolitok jelenléte miatt, mivel a rendelkezésre álló információk alapján nem lehet kellően foglalkozni a hosszú távú kockázat kérdésével. Továbbá nem tekinthető úgy, hogy a rendelkezésre álló információk alapján az anyaggal beltéri körülmények között kapcsolatba kerülő személyeket érő expozícióval kellően foglalkoztak. Ezen túlmenően az endoszulfán illékony, annak fő metabolitja maradandó, és azt olyan régiókról készített monitoring eredményekben is kimutatták, melyekben a hatóanyagot nem használták fel. Miután ezen aggályokra továbbra sincs válasz, a benyújtott információk alapján végzett értékelések nem mutatták azt ki, hogy a javasolt felhasználási mód szerint az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek általánosan kielégíthetnék a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában található követelményeket.

| (9) | Az endoszulfánt ebből következően nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. |
| --- | --- |

(9)

Az endoszulfánt ebből következően nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

| (10) | Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket az előírt időszakon belül visszavonják, azokat ne hosszabbítsák meg, valamint hogy az ilyen szerekre új engedélyeket ne adjanak ki. |
| --- | --- |

(10)

Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket az előírt időszakon belül visszavonják, azokat ne hosszabbítsák meg, valamint hogy az ilyen szerekre új engedélyeket ne adjanak ki.

| (11) | A Bizottságnak benyújtott információk ismeretében úgy tűnik, hogy mivel egyes tagállamokban bizonyos korlátozott felhasználások esetében nincsenek hatékony alternatívák, ezek kifejlesztéséhez továbbra is szükséges a hatóanyag felhasználása. Ezért a jelen körülmények között indokolt – a kockázat minimalizálása céljából szigorú feltételek mellett – hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, melyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy a kártékony szervezetek ellenőrzésére nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottságnak benyújtott információk ismeretében úgy tűnik, hogy mivel egyes tagállamokban bizonyos korlátozott felhasználások esetében nincsenek hatékony alternatívák, ezek kifejlesztéséhez továbbra is szükséges a hatóanyag felhasználása. Ezért a jelen körülmények között indokolt – a kockázat minimalizálása céljából szigorú feltételek mellett – hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, melyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy a kártékony szervezetek ellenőrzésére nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva.

| (12) | A tagállamok által az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalombahozatalára és felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készleteket legfeljebb egy későbbi termesztési évad során lehessen felhasználni. |
| --- | --- |

(12)

A tagállamok által az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalombahozatalára és felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készleteket legfeljebb egy későbbi termesztési évad során lehessen felhasználni.

| (13) | E határozat nem sérti a Bizottságnak a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv (5) keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban esetlegesen tett intézkedéseit. |
| --- | --- |

(13)

E határozat nem sérti a Bizottságnak a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv (5) keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban esetlegesen tett intézkedéseit.

| (14) | E határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az endoszulfánnak a fenti irányelv mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmezésének benyújtását. |
| --- | --- |

(14)

E határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az endoszulfánnak a fenti irányelv mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmezésének benyújtását.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az endoszulfánt nem veszik fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.

2. cikk

A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy:

| 1. | az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2006. június 2-ig visszavonják; |
| --- | --- |

1.

az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2006. június 2-ig visszavonják;

| 2. | 2005. december 3-től az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés keretében nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg engedélyeket; |
| --- | --- |

2.

2005. december 3-től az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés keretében nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg engedélyeket;

| 3. | a melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználásokra vonatkozóan az A. oszlopban meghatározott tagállam 2007. június 30-ig hatályban tarthatja az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket, feltéve, hogy a tagállam:






  a) | biztosítja, hogy e forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek történő megfelelés érdekében újracímkézik; |
| --- | --- | --- |

3.

a melléklet B. oszlopában felsorolt felhasználásokra vonatkozóan az A. oszlopban meghatározott tagállam 2007. június 30-ig hatályban tarthatja az endoszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket, feltéve, hogy a tagállam:

a)

biztosítja, hogy e forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek történő megfelelés érdekében újracímkézik;

| b) | elrendel minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést a lehetséges kockázatok csökkentésére az emberi és állati egészség, illetve a környezet védelmének biztosítása érdekében; továbbá |
| --- | --- |

b)

elrendel minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést a lehetséges kockázatok csökkentésére az emberi és állati egészség, illetve a környezet védelmének biztosítása érdekében; továbbá

| c) | biztosítja, hogy – különösen cselekvési tervek segítségével – komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásokra vonatkozó alternatív szerek és módszerek felkutatására. |
| --- | --- |

c)

biztosítja, hogy – különösen cselekvési tervek segítségével – komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásokra vonatkozó alternatív szerek és módszerek felkutatására.

Az érintett tagállam legkésőbb2005. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot e bekezdés alkalmazásáról, és különösen az a)–c) pont alapján tett intézkedésekről, valamint évente rendelkezésre bocsátja az e cikk értelmében nélkülözhetetlen felhasználásokban használt endoszulfán becsült mennyiségeit

3. cikk

A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban biztosított bármely türelmi időszak a lehető legrövidebb, és

| a) | azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2006. június 2-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. június 2-án jár le; |
| --- | --- |

a)

azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2006. június 2-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. június 2-án jár le;

| b) | azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-én jár le. |
| --- | --- |

b)

azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-én jár le.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/58/EK bizottsági irányelvvel (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 2266/2000/EK rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 107., 1994.4.28., 8. o. A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (HL L 225., 1995.9.22., 1. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 305., 2001.11.22., 32. o.

4

(5)  HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.) módosított irányelv.

5

---

MELLÉKLET

A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke

| A oszlop | B oszlop |
| --- | --- |
| Tagállam | Felhasználás |
| Görögország | Gyapot, paradicsom, paprika, körte, burgonya, alfa-alfa |
| Spanyolország | Mogyoró, gyapot, paradicsom |
| Olaszország | Mogyoró |
| Lengyelország | Mogyoró, eper, gerbera, dísznövény hagymák |

A oszlop

B oszlop

Tagállam

Felhasználás

Görögország

Gyapot, paradicsom, paprika, körte, burgonya, alfa-alfa

Spanyolország

Mogyoró, gyapot, paradicsom

Olaszország

Mogyoró

Lengyelország

Mogyoró, eper, gerbera, dísznövény hagymák

---

Helyesbítések

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/29

---

Helyesbítés a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1952/2005/EK tanácsi rendelethez

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a
  2005. november 30-i HL L 314. számának 1. oldalán
  kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)

A TANÁCS 1952/2005/EK RENDELETE

(2005. november 23.)

a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére, (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (2),

mivel:

| (1) | A komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletet (3) több, lényegi módosítás érintette, egyebek mellett azok, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (4) keretében történtek meg. Az átláthatóság végett az 1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni. |
| --- | --- |

(1)

A komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletet (3) több, lényegi módosítás érintette, egyebek mellett azok, amelyek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (4) keretében történtek meg. Az átláthatóság végett az 1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.

| (2) | Indokolt továbbá hatályon kívül helyezni a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendeletet (5), a komlóra vonatkozó termelési támogatás nyújtását csak elismert termelői csoportok számára lehetővé tevő közösségi régiók jegyzékének megállapításáról szóló, 1982. július 19-i 1981/82/EGK tanácsi rendeletet (6), valamint a komlóágazat elismert termelői csoportjainak nyújtott tagállami támogatások odaítéléséről és visszafizetéséről szóló, 1973. március 26-i 879/73/EGK tanácsi rendeletet (7), mivel az 1782/2003/EK rendelet elfogadásával e rendeletek okafogyottá váltak. Mindazonáltal, mivel Szlovénia csak 2007. január 1-jétől tervezi bevezetni az egységes támogatási rendszert, indokolt előírni, hogy az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkét, valamint az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet még alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. évi betakarításra. |
| --- | --- |

(2)

Indokolt továbbá hatályon kívül helyezni a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendeletet (5), a komlóra vonatkozó termelési támogatás nyújtását csak elismert termelői csoportok számára lehetővé tevő közösségi régiók jegyzékének megállapításáról szóló, 1982. július 19-i 1981/82/EGK tanácsi rendeletet (6), valamint a komlóágazat elismert termelői csoportjainak nyújtott tagállami támogatások odaítéléséről és visszafizetéséről szóló, 1973. március 26-i 879/73/EGK tanácsi rendeletet (7), mivel az 1782/2003/EK rendelet elfogadásával e rendeletek okafogyottá váltak. Mindazonáltal, mivel Szlovénia csak 2007. január 1-jétől tervezi bevezetni az egységes támogatási rendszert, indokolt előírni, hogy az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkét, valamint az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet még alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. évi betakarításra.

| (3) | A komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek. Annak érdekében, hogy a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések valóra váljanak és a közös agrárpolitika korlátlanul kifejthesse hatását a komlóágazatban, szükséges a komlónedvre és a komló növényi kivonatára is kiterjeszteni a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal és az értékesítés szabályozásával kapcsolatos, a komlót érintő intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek. Annak érdekében, hogy a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések valóra váljanak és a közös agrárpolitika korlátlanul kifejthesse hatását a komlóágazatban, szükséges a komlónedvre és a komló növényi kivonatára is kiterjeszteni a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal és az értékesítés szabályozásával kapcsolatos, a komlót érintő intézkedéseket.

| (4) | A termelők méltó életszínvonalának biztosítására az 1782/2003/EK rendelet támogatási rendszereket írt elő bizonyos ágazatokra, így a komlóéra vonatkozóan is. |
| --- | --- |

(4)

A termelők méltó életszínvonalának biztosítására az 1782/2003/EK rendelet támogatási rendszereket írt elő bizonyos ágazatokra, így a komlóéra vonatkozóan is.

| (5) | Indokolt továbbra is közösségi szintű minőségpolitikát folytatni, azaz tanúsítással kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni, emellett pedig jogszabályba iktatni az olyan termékek értékesítésének tilalmát, amelyek nem kaptak tanúsítványt vagy – importált termékek esetében – nem rendelkeznek annak megfelelő minimális minőségi jellemzőkkel. |
| --- | --- |

(5)

Indokolt továbbra is közösségi szintű minőségpolitikát folytatni, azaz tanúsítással kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni, emellett pedig jogszabályba iktatni az olyan termékek értékesítésének tilalmát, amelyek nem kaptak tanúsítványt vagy – importált termékek esetében – nem rendelkeznek annak megfelelő minimális minőségi jellemzőkkel.

| (6) | A piac stabilizálásához és a fogyasztók józan áron való ellátásához fontos ösztönözni, hogy a kínálat koncentrálódjék és a mezőgazdasági termelők közösen igazítsák termelésüket a piac követelményeihez. |
| --- | --- |

(6)

A piac stabilizálásához és a fogyasztók józan áron való ellátásához fontos ösztönözni, hogy a kínálat koncentrálódjék és a mezőgazdasági termelők közösen igazítsák termelésüket a piac követelményeihez.

| (7) | Így ha a termelők olyan szervezetekbe tömörülnek, amelyeknek a tagjai kötelesek valamiféle közös fegyelemhez tartani magukat, ez a dolog természetéből adódóan elősegíti a Szerződés 33. cikke szerinti célkitűzések megvalósulását. |
| --- | --- |

(7)

Így ha a termelők olyan szervezetekbe tömörülnek, amelyeknek a tagjai kötelesek valamiféle közös fegyelemhez tartani magukat, ez a dolog természetéből adódóan elősegíti a Szerződés 33. cikke szerinti célkitűzések megvalósulását.

| (8) | A termelők közötti mindennemű hátrányos megkülönböztetés elkerülésére, valamint az intézkedés egységes és hatékony voltának biztosítására indokolt a Közösség egészére nézve meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket a termelői csoportoknak teljesíteniük kell, hogy a tagállamok elismerjék őket. A hatékonysághoz elegendő kínálatkoncentrációt csak úgy lehet elérni, ha egyfelől a termelői csoportok gazdaságilag életképes méretűek, másfelől mindazt, amit a termelők előállítanak, a csoport értékesíti, akár közvetlenül, akár a termelők révén, de közös szabályok alapján. |
| --- | --- |

(8)

A termelők közötti mindennemű hátrányos megkülönböztetés elkerülésére, valamint az intézkedés egységes és hatékony voltának biztosítására indokolt a Közösség egészére nézve meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket a termelői csoportoknak teljesíteniük kell, hogy a tagállamok elismerjék őket. A hatékonysághoz elegendő kínálatkoncentrációt csak úgy lehet elérni, ha egyfelől a termelői csoportok gazdaságilag életképes méretűek, másfelől mindazt, amit a termelők előállítanak, a csoport értékesíti, akár közvetlenül, akár a termelők révén, de közös szabályok alapján.

| (9) | A tervbe vett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz. |
| --- | --- |

(9)

A tervbe vett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz.

| (10) | Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak. Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátsszák. Hogy a közösségi piacot ilyenkor ne érje védtelenül, ha emiatt esetleg zavar támad, célszerű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen. Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel. |
| --- | --- |

(10)

Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak. Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátsszák. Hogy a közösségi piacot ilyenkor ne érje védtelenül, ha emiatt esetleg zavar támad, célszerű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen. Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.

| (11) | A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának. Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre. |
| --- | --- |

(11)

A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának. Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.

| (12) | Az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján szükségesnek tűnik, hogy rendelkezésre álljanak olyan eszközök, amelyekkel strukturális többlet vagy piaci zavar veszélye esetén megelőzés céljából közbe lehet lépni. |
| --- | --- |

(12)

Az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján szükségesnek tűnik, hogy rendelkezésre álljanak olyan eszközök, amelyekkel strukturális többlet vagy piaci zavar veszélye esetén megelőzés céljából közbe lehet lépni.

| (13) | Szükséges elegendő információval rendelkezni a helyzetről és a közösségi piac fejlődési tendenciáiról. Elő kell tehát írni a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó szerződések nyilvántartásba történő bejegyzését. |
| --- | --- |

(13)

Szükséges elegendő információval rendelkezni a helyzetről és a közösségi piac fejlődési tendenciáiról. Elő kell tehát írni a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó szerződések nyilvántartásba történő bejegyzését.

| (14) | Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (8) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(14)

Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (8) összhangban kell elfogadni.

| (15) | Az 1696/71/EGK rendelet rendelkezéseiről az ebben a rendeletben szereplő rendelkezésekre való áttérés során fölmerülhetnek olyan nehézségek, amelyekkel ez a rendelet nem foglalkozik. E nehézségek leküzdésére indokolt a Bizottságot felhatalmazni átmeneti intézkedések meghozatalára, |
| --- | --- |

(15)

Az 1696/71/EGK rendelet rendelkezéseiről az ebben a rendeletben szereplő rendelkezésekre való áttérés során fölmerülhetnek olyan nehézségek, amelyekkel ez a rendelet nem foglalkozik. E nehézségek leküzdésére indokolt a Bizottságot felhatalmazni átmeneti intézkedések meghozatalára,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

1. cikk

(1)   Létrejön a komló piacának közös szervezése, amely az értékesítésre, a termelői csoportokra és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó, a következő termékek tekintetében alkalmazandó szabályokból áll:

| KN-kód | Áru megnevezése |
| --- | --- |
| 1210 | Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin |

KN-kód

Áru megnevezése

1210

Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin

(2)   E rendeletnek az értékesítésre és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó rendelkezéseit a következő termékekre is alkalmazni kell:

| KN-kód | Áru megnevezése |
| --- | --- |
| 1302 13 00 | Komlónedv és komló növényi kivonata |

KN-kód

Áru megnevezése

1302 13 00

Komlónedv és komló növényi kivonata

2. cikk

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik; |
| --- | --- |

a)

„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;

| b) | „komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék; |
| --- | --- |

b)

„komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék;

| c) | „emelt lupulintartalmú komlóliszt”: a levelek, a szárak, a murvalevelek és a főér részleges mechanikus eltávolításával, a komló őrlésével létrejövő termék; |
| --- | --- |

c)

„emelt lupulintartalmú komlóliszt”: a levelek, a szárak, a murvalevelek és a főér részleges mechanikus eltávolításával, a komló őrlésével létrejövő termék;

| d) | „komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék; |
| --- | --- |

d)

„komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;

| e) | „kevert komlótermék”: az a)–d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke. |
| --- | --- |

e)

„kevert komlótermék”: az a)–d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.

3. cikk

Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben megállapított intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.

II. FEJEZET

ÉRTÉKESÍTÉS

4. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett termékek, ha a Közösség területén takarították be vagy ott állították őket elő, tanúsítási eljárás alá esnek.

(2)   A tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek minőségi jellemzői az értékesítés meghatározott szakaszában elérik az érvényes minimális szintet. A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében a tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha a termék alfasavtartalma nem kisebb az alapanyagául szolgáló komlóénál.

(3)   A tanúsítványban meg kell adni legalább:

| a) | a komló termelési helyét vagy helyeit; |
| --- | --- |

a)

a komló termelési helyét vagy helyeit;

| b) | a betakarítás évét vagy éveit; |
| --- | --- |

b)

a betakarítás évét vagy éveit;

| c) | a felhasznált fajtát vagy fajtákat. |
| --- | --- |

c)

a felhasznált fajtát vagy fajtákat.

5. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett termékeket csak a 4. cikk szerinti tanúsítvány birtokában szabad értékesíteni vagy exportálni.

Ha az 1. cikk szerinti termék behozatalból származik, a 9. cikk (2) bekezdése szerinti igazolást tanúsítvánnyal egyenértékűnek kell elismerni.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérő rendelkezések is hozhatók, a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően:

| a) | ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, vagy |
| --- | --- |

a)

ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, vagy

| b) | ha különleges felhasználásra szánt termékekre vonatkoznak. |
| --- | --- |

b)

ha különleges felhasználásra szánt termékekre vonatkoznak.

Az első albekezdésben említett intézkedéseknek:

| a) | nem szabad hátráltatniuk a tanúsítvánnyal ellátott termékek értékesítésének szokásos forgalmát; |
| --- | --- |

a)

nem szabad hátráltatniuk a tanúsítvánnyal ellátott termékek értékesítésének szokásos forgalmát;

| b) | az említett termékekkel való összetévesztést kizáró biztosítékokat kell tartalmazniuk. |
| --- | --- |

b)

az említett termékekkel való összetévesztést kizáró biztosítékokat kell tartalmazniuk.

III. FEJEZET

TERMELŐI CSOPORTOK

6. cikk

E rendelet alkalmazásában „termelői csoport” az a komlótermelőkből, illetőleg – ha a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik – elsősorban komlótermelőkből álló csoport, amelyet egy tagállam a 7. cikknek megfelelően elismert, és amely az említett termelők kezdeményezéséből jött létre, különösen az alábbi célkitűzések közül egynek vagy többnek a megvalósítására:

| a) | kínálatkoncentráció elérése és a piac stabilizálására való törekvés, ami történhet a tagok teljes termelésének értékesítésével vagy adott esetben a komló magasabb áron való felvásárlásával, a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban; |
| --- | --- |

a)

kínálatkoncentráció elérése és a piac stabilizálására való törekvés, ami történhet a tagok teljes termelésének értékesítésével vagy adott esetben a komló magasabb áron való felvásárlásával, a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban;

| b) | a termelés közös hozzáigazítása a piac követelményeihez és tökéletesítése, egyebek mellett az ültetvények szerkezetátalakításával, fajtaváltással, népszerűsítő tevékenységgel, valamint a termelés, az értékesítés és az integrált növényvédelem területén folytatott kutatással; |
| --- | --- |

b)

a termelés közös hozzáigazítása a piac követelményeihez és tökéletesítése, egyebek mellett az ültetvények szerkezetátalakításával, fajtaváltással, népszerűsítő tevékenységgel, valamint a termelés, az értékesítés és az integrált növényvédelem területén folytatott kutatással;

| c) | arra való ösztönzés, hogy a nagyobb jövedelmezőség érdekében ésszerűsítsék és gépesítsék a termesztés és a betakarítás műveleteit, valamint hogy óvják a környezetet; |
| --- | --- |

c)

arra való ösztönzés, hogy a nagyobb jövedelmezőség érdekében ésszerűsítsék és gépesítsék a termesztés és a betakarítás műveleteit, valamint hogy óvják a környezetet;

| d) | a tagok által termeszthető komlófajták kijelölése és a termelés közös szabályainak meghatározása. |
| --- | --- |

d)

a tagok által termeszthető komlófajták kijelölése és a termelés közös szabályainak meghatározása.

7. cikk

(1)   A termelői csoport székhelye szerinti tagállam illetékes a termelői csoport elismerésében.

(2)   A tagállamok azokat a termelői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek:

| a) | rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogok és kötelezettségek alanyai legyenek; |
| --- | --- |

a)

rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogok és kötelezettségek alanyai legyenek;

| b) | közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az értékesítés első szakaszára); |
| --- | --- |

b)

közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az értékesítés első szakaszára);

| c) | alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:






  i. | tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz; |
| --- | --- | --- |

c)

alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:

i.

tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz;

| ii. | termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba; |
| --- | --- |

ii.

termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba;

| d) | megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni; |
| --- | --- |

d)

megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni;

| e) | tevékenységük teljes körére vonatkozóan megakadályoznak a Közösség termelői vagy csoportjai közötti mindennemű, többek között az állampolgárság vagy a letelepedési hely miatti hátrányos megkülönböztetést; |
| --- | --- |

e)

tevékenységük teljes körére vonatkozóan megakadályoznak a Közösség termelői vagy csoportjai közötti mindennemű, többek között az állampolgárság vagy a letelepedési hely miatti hátrányos megkülönböztetést;

| f) | megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja; |
| --- | --- |

f)

megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;

| g) | alapszabályuk tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a tagságukról lemondani kívánó tagok ezt legalább három év tagság után megtehessék, feltéve, hogy erről legalább egy évvel korábban értesítették a csoportot, és feltéve, hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, amelyek a csoportot vagy annak hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi következményektől, vagy amelyek a pénzügyi év közbeni kilépések megakadályozására törekszenek; |
| --- | --- |

g)

alapszabályuk tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a tagságukról lemondani kívánó tagok ezt legalább három év tagság után megtehessék, feltéve, hogy erről legalább egy évvel korábban értesítették a csoportot, és feltéve, hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti törvényi vagy rendeleti rendelkezéseket, amelyek a csoportot vagy annak hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi következményektől, vagy amelyek a pénzügyi év közbeni kilépések megakadályozására törekszenek;

| h) | alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre elkülönített könyvelést ír elő; |
| --- | --- |

h)

alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre elkülönített könyvelést ír elő;

| i) | a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben. |
| --- | --- |

i)

a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben.

(3)   A (2) bekezdés c) pontjában előírt kötelezettség nem terjed ki azon termékekre, amelyekre vonatkozóan a termelők csoportbeli tagságuk előtt kötöttek értékesítési szerződést, feltéve hogy az érintett csoportnak erről tudomása volt és beleegyezését adta.

(4)   A (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontjától eltérve, ha a termelői csoport a maga által meghatározott feltételekkel hozzájárul, a termelői csoport tagjai:

| a) | eltekinthetnek a (2) bekezdés c) pontja ii. alpontjának alkalmazásától, amely szerint a termelői csoportnak kell a termés egészét értékesítenie, és ehelyett az alapszabályban maguk határozhatják meg az értékesítés közös szabályait, feltéve hogy a termelői csoport felügyeleti jogot kap az értékesítési árakat illetően, azaz jóvá kell azokat hagynia; a jóváhagyás megtagadása esetén a csoport magasabb áron felvásárolja a komlót; |
| --- | --- |

a)

eltekinthetnek a (2) bekezdés c) pontja ii. alpontjának alkalmazásától, amely szerint a termelői csoportnak kell a termés egészét értékesítenie, és ehelyett az alapszabályban maguk határozhatják meg az értékesítés közös szabályait, feltéve hogy a termelői csoport felügyeleti jogot kap az értékesítési árakat illetően, azaz jóvá kell azokat hagynia; a jóváhagyás megtagadása esetén a csoport magasabb áron felvásárolja a komlót;

| b) | saját csoportjuk által kijelölt másik csoport közvetítésével is értékesíthetik azon termékeiket, amelyekről jellemzőik alapján eleve megállapítható, hogy nem tartoznak a csoportjuk gazdasági tevékenységi körébe. |
| --- | --- |

b)

saját csoportjuk által kijelölt másik csoport közvetítésével is értékesíthetik azon termékeiket, amelyekről jellemzőik alapján eleve megállapítható, hogy nem tartoznak a csoportjuk gazdasági tevékenységi körébe.

IV. FEJEZET

HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM

8. cikk

Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.

9. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett termékek harmadik országokból csak akkor importálhatók, ha minőségi jellemzőik egyenértékűek azokkal, amelyeket a közösségi betakarításból származó ilyen termékektől, vagy ez utóbbiak feldolgozásával készült termékektől megkövetelnek.

(2)   Az 1. cikkben említett termékeket a származási ország hatóságai által kiállított és a 4. cikk szerinti tanúsítvánnyal egyenértékűnek elismert, a terméket kísérő igazolás alapján úgy kell tekinteni, mint amelyek rendelkeznek az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett jellemzőkkel.

A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem kisebb az alapanyagául szolgáló komlóénál.

Az igazolások egyenértékűségét a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.

10. cikk

(1)   A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának egyedi szabályait kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek vámtarifa-besorolásakor. Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.

(2)   Az e rendeletben előírt vagy annak alapján elfogadott eltérő rendelkezés hiányában a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:

| a) | vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni; |
| --- | --- |

a)

vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni;

| b) | bármiféle mennyiségkorlátozást vagy azzal azonos hatású intézkedést alkalmazni. |
| --- | --- |

b)

bármiféle mennyiségkorlátozást vagy azzal azonos hatású intézkedést alkalmazni.

11. cikk

(1)   Ha az áruk behozatala vagy kivitele miatt az 1. cikkben említett termékek közül egynek vagy többnek a közösségi piacát olyan súlyos zavar éri vagy fenyegeti, amely kétségessé teheti a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések teljesítését, megfelelő átmeneti intézkedéseket lehet alkalmazni a Kereskedelmi Világszervezeten kívüli harmadik országokkal folytatott áruforgalomra, ameddig a zavar vagy annak veszélye nem hárul el.

(2)   Ha az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, határozatot hoz a szükséges intézkedésekről. Az intézkedéseket közlik a tagállamokkal és azonnal alkalmazni kell őket. Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított három napon belül határozatot hoz.

(3)   Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a (2) bekezdésben említett intézkedéseket a közlésüket követő három munkanapon belül. A Tanács haladéktalanul összeül. A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja az érintett intézkedéseket egy hónapon belül attól számítva, hogy azokat elé terjesztették.

(4)   E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelemmel kell lenni a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése szerint megkötött megállapodásokból eredő kötelezettségekre is.

V. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

12. cikk

E rendelet eltérő rendelkezései hiányában az 1. cikkben említett termékek előállítása és az azokkal folytatott kereskedelem a Szerződés 87., 88. és 89. cikkének hatálya alá esik.

13. cikk

Ha fennáll a veszélye, hogy árutöbblet keletkezik vagy zavar támad a piacellátó struktúrában, a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel a piac kiegyensúlyozatlanná válásának megelőzésére alkalmas intézkedéseket hozhat. Ezen intézkedések többek között:

| a) | a termelési kapacitásra; |
| --- | --- |

a)

a termelési kapacitásra;

| b) | a kínálat volumenére; |
| --- | --- |

b)

a kínálat volumenére;

| c) | az értékesítés körülményeire ható lépésekben nyilvánulhatnak meg. |
| --- | --- |

c)

az értékesítés körülményeire ható lépésekben nyilvánulhatnak meg.

14. cikk

(1)   Minden, a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó, egy termelő, vagy termelők csoportja, valamint egy vevő között létrejött szerződést valamennyi előállító tagállam által az erre a célra kijelölt szervnél vezetett nyilvántartásba be kell jegyeztetni.

(2)   Azokat a szállítási szerződéseket, amelyeket meghatározott mennyiségre, megegyezés szerinti áron, egy vagy több betakarítási időszakra vonatkozóan, és az első betakarítás évének augusztus 1-jéig megkötöttek, „előzetesen megkötött szerződéseknek” nevezzük.

(3)   A bejegyzés alá tartozó adatok csak e rendelet alkalmazásának céljára használhatók fel.

15. cikk

A tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak az e rendelet végrehajtásához szükséges adatokat.

16. cikk

(1)   A Bizottság munkáját a komlópiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.

(2)   Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.

(3)   A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

17. cikk

E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell megállapítani, különösen a következőket illetően:

| — | a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális minőségi jellemzők, |
| --- | --- |

—

a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális minőségi jellemzők,

| — | a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti forgalomba hozatal, |
| --- | --- |

—

a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti forgalomba hozatal,

| — | a 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában előírt rendelkezések, |
| --- | --- |

—

a 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában előírt rendelkezések,

| — | a 14. cikk szerinti szállítási szerződések nyilvántartásba történő bejegyzése, |
| --- | --- |

—

a 14. cikk szerinti szállítási szerződések nyilvántartásba történő bejegyzése,

| — | az adatoknak a 15. cikk szerinti átadására vonatkozó részletes szabályok. |
| --- | --- |

—

az adatoknak a 15. cikk szerinti átadására vonatkozó részletes szabályok.

VI. FEJEZET

ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

18. cikk

(1)   Az 1696/71/EGK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti. Mindazonáltal a 7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006. évi betakarításig bezárólag.

Az 1696/71/EGK rendeletre való hivatkozások e rendeletre értendők, a mellékletben található megfelelési táblázat szerint.

(2)   Az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.

Mindazonáltal az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006. évi betakarításig bezárólag.

19. cikk

(1)   Az 1696/71/EGK rendeletnek megfelelően elismert termelői csoportokat e rendelet értelmében is elismerteknek kell tekinteni.

(2)   A 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően átmeneti intézkedések fogadhatók el abból a célból, hogy megkönnyítsék az átállást az 1696/71/EGK rendeletről e rendelet rendelkezéseire.

20. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.

a Tanács részéről

az elnökasszony

M. BECKETT

MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 1696/71/EGK rendelet | E rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk (1) és (2) bekezdése | 1. cikk |
| 1. cikk (3) bekezdése | 2. cikk |
| 1. cikk (4) bekezdése | — |
| — | 3. cikk |
| 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdése | 4. cikk |
| 2. cikk (4) bekezdése | — |
| 2. cikk (5) bekezdése | 17. cikk |
| 3. cikk | 5. cikk |
| 5. cikk (1) és (2) bekezdése | 9. cikk |
| 5. cikk (3) bekezdése | 17. cikk |
| 6. cikk (1), (2) és (4) bekezdése | 14. cikk |
| 6. cikk (3) bekezdése | 15. cikk |
| 6. cikk (5) bekezdése | 17. cikk |
| 7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja | 6. cikk |
| 7. cikk (1) bekezdésének e) pontja | — |
| 7. cikk (1a) és (2) bekezdése | — |
| 7. cikk (3) bekezdésének a) pontja | 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja |
| 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdése | 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja |
| 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése | 7. cikk (3) bekezdése |
| 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése | 7. cikk (4) bekezdése |
| 7. cikk (3) bekezdésének c)–f) pontjai | 7. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontjai |
| 7. cikk (3) bekezdésének g) pontja | 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja |
| 7. cikk (3) bekezdésének h) és i) pontja | 7. cikk (2) bekezdésének h) és i) pontja |
| 7. cikk (4) bekezdése | 7. cikk (1) bekezdése |
| 7. cikk (5) bekezdése | 17. cikk |
| 12. cikk | — |
| 13. cikk | — |
| 14. cikk | 8. cikk |
| 15. cikk | 10. cikk |
| 15a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése | 11. cikk (1) bekezdése |
| 15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése | — |
| 15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése | 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése |
| 16. cikk | 12. cikk |
| 16a. cikk | 13. cikk |
| 17. cikk | — |
| 18. cikk első bekezdésének első mondata | 15. cikk |
| 18. cikk első bekezdésének második mondata | 17. cikk |
| 18. cikk második bekezdése | — |
| 20. cikk | 16. cikk |
| 21. cikk | — |
| 22. cikk | — |
| — | 18. cikk |
| — | 19. cikk (1) bekezdése |
| 23. cikk első bekezdése | 19. cikk (2) bekezdése |
| 23. cikk második bekezdése | — |
| 24. cikk | 20. cikk |

1696/71/EGK rendelet

E rendelet

1. cikk (1) és (2) bekezdése

1. cikk

1. cikk (3) bekezdése

2. cikk

1. cikk (4) bekezdése

—

—

3. cikk

2. cikk (1), (2) és (3) bekezdése

4. cikk

2. cikk (4) bekezdése

—

2. cikk (5) bekezdése

17. cikk

3. cikk

5. cikk

5. cikk (1) és (2) bekezdése

9. cikk

5. cikk (3) bekezdése

17. cikk

6. cikk (1), (2) és (4) bekezdése

14. cikk

6. cikk (3) bekezdése

15. cikk

6. cikk (5) bekezdése

17. cikk

7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja

6. cikk

7. cikk (1) bekezdésének e) pontja

—

7. cikk (1a) és (2) bekezdése

—

7. cikk (3) bekezdésének a) pontja

7. cikk (2) bekezdésének b) pontja

7. cikk (3) bekezdése b) pontjának első albekezdése

7. cikk (2) bekezdésének c) pontja

7. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése

7. cikk (3) bekezdése

7. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése

7. cikk (4) bekezdése

7. cikk (3) bekezdésének c)–f) pontjai

7. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontjai

7. cikk (3) bekezdésének g) pontja

7. cikk (2) bekezdésének a) pontja

7. cikk (3) bekezdésének h) és i) pontja

7. cikk (2) bekezdésének h) és i) pontja

7. cikk (4) bekezdése

7. cikk (1) bekezdése

7. cikk (5) bekezdése

17. cikk

12. cikk

—

13. cikk

—

14. cikk

8. cikk

15. cikk

10. cikk

15a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése

11. cikk (1) bekezdése

15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése

—

15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése

11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése

16. cikk

12. cikk

16a. cikk

13. cikk

17. cikk

—

18. cikk első bekezdésének első mondata

15. cikk

18. cikk első bekezdésének második mondata

17. cikk

18. cikk második bekezdése

—

20. cikk

16. cikk

21. cikk

—

22. cikk

—

—

18. cikk

—

19. cikk (1) bekezdése

23. cikk első bekezdése

19. cikk (2) bekezdése

23. cikk második bekezdése

—

24. cikk

20. cikk

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

1

(2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

2

(3)  HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 118., 1972.5.20., 19. o. Az 1604/91/EGK rendelettel (HL L 149., 1991.6.14., 13. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 215., 1982.7.23., 3. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

6

(7)  HL L 86., 1973.3.31., 26. o. A legutóbb a 2254/77/EGK rendelettel (HL L 261., 1977.10.14., 3. o.) módosított rendelet.

7

(8)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

8

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/36 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/36

---

Helyesbítés az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 345., 2004. november 20.
  )

A 84. oldalon, a XXIII. melléklet ötödik francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

„0602 91 10”

helyesen

„0602 90 10”.

---