# Euroopan unionin C 313/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 313 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta5. elokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 313

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta5. elokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 313/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Komission Tiedonanto – Täysi hyöty EU:n digitaalisista koronatodistuksista: ohjeita ja suosituksia EU:n jäsenvaltioille kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja lentoliikennealan elpymisen tukemiseksi | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 313/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Komission Tiedonanto – Täysi hyöty EU:n digitaalisista koronatodistuksista: ohjeita ja suosituksia EU:n jäsenvaltioille kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja lentoliikennealan elpymisen tukemiseksi

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 313/03 | Euron kurssi — 4. elokuuta 2021 | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 313/03

Euron kurssi — 4. elokuuta 2021

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 313/04 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 313/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 313/06 | Peruuttamispyynnön julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla | 16 |
| 2021/C 313/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2021/C 313/08 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 25 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 313/04

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 313/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 313/06

Peruuttamispyynnön julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla

16

2021/C 313/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

18

2021/C 313/08

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 313/01)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10283. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10283. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/2

---

KOMISSION TIEDONANTO

Täysi hyöty EU:n digitaalisista koronatodistuksista:

ohjeita ja suosituksia EU:n jäsenvaltioille kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja lentoliikennealan elpymisen tukemiseksi

(2021/C 313/02)

1.   Johdanto

EU:n digitaalinen koronatodistus (1) tuli käyttöön kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa 1. heinäkuuta 2021. EU:n digitaalisen järjestelmän avulla voidaan maksutta myöntää, todentaa ja hyväksyä todistuksia, jotka toimivat todisteena rokotuksesta, negatiivisesta SARS-CoV-2-testituloksesta tai covid-19-taudista parantumisesta. Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto sekä kansalliset viranomaiset ovat yhdessä luoneet täysin uuden järjestelmän, joka auttaa palauttamaan vapaan liikkuvuuden unionissa, ja saattaneet sen onnistuneesti käyttöön ennätysajassa. Yhdessä onnistuneen rokotuskampanjan kanssa, joka on virstanpylväs pandemian torjunnassa, EU:n digitaalisella koronatodistuksella on merkittävä myönteinen vaikutus EU:n kansalaisten ja asukkaiden jokapäiväiseen elämään. Tätä täydennetään muilla aloitteilla, joilla autetaan kansalaisia käyttämään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen. Näitä ovat neuvoston suosituksessa (EU) 2020/1475 (2) hyväksytty yhteinen lähestymistapa covid-19:sta johtuviin vapaan liikkuvuuden rajoituksiin, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen julkaisema viikoittainen liikennevalokartta (3), Re-Open EU -verkkosivusto (4) sekä Euroopan matkailualan covid-19-turvaleima (5).

Tuskin neljä kuukautta on kulunut siitä, kun Euroopan komissio esitti EU:n digitaalisen koronatodistuksen käyttöönottoa koskevan lainsäädäntöehdotuksen, mikä on jälleen osoitus eurooppalaisen yhteistyön todellisesta lisäarvosta. Tämän on mahdollistanut EU:n lainsäätäjien ja eurooppalaisten ja kansallisten teknisten asiantuntijoiden sitoutuneisuus ja omistautuneisuus kaikissa jäsenvaltioissa sekä koko toimialalla. EU:n digitaalisen koronatodistuksen käyttöönotto luo myös uusia ennätyksiä: digitaalisia todistuksia on myönnetty jo yli 270 miljoonaa, mikä on osoitus vahvasta kiinnostuksesta todistuksen käyttöön. Todistukset ovat yhteentoimivia jo yli 30 maassa. EU:n digitaalisesta koronatodistuksesta annetun asetuksen yleisenä tavoitteena on helpottaa vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämistä unionissa covid-19-pandemian aikana, ja tämän tavoitteen saavuttaminen on digitaalisen koronatodistuksen käyttöönoton myötä paljon lähempänä.

EU:n digitaalinen koronatodistus tulee käyttöön aikana, jolloin lähes kaksi kolmasosaa unionin aikuisväestöstä on saanut vähintään yhden covid-19-rokoteannoksen ja unioni on hankkinut riittävästi rokoteannoksia saavuttaakseen tavoitteensa, jonka mukaan vähintään 70 prosenttia aikuisväestöstä on rokotettu kesän 2021 loppuun menneessä.

Lentomatkailu ovat yksi EU:n digitaalisen koronatodistuksen ensimmäisistä laajamittaisista käyttötapauksista. Heinäkuun 2021 alkuun mennessä lentoliikenne oli kasvanut 20 prosenttia, ja sen odotetaan olevan yli 60 prosenttia vuoden 2019 heinäkuun liikennemäärästä (6). Lentoliikenteen määrä kasvaa edelleen asteittain kesän aikana, kun EU:n kansalaiset ja asukkaat pyrkivät jälleen käyttämään liikkumisvapauttaan – olipa kyse lomasta, ystävien ja sukulaisten luona vierailusta tai työmatkoista. Matkailualan odotetaan hyötyvän suuresti EU:n digitaalisen koronatodistuksen käyttöönotosta. Nopeasti kasvava lentomatkailu on osoitus EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarjoamista mahdollisuuksista vahvistaa elpymistä ja pitää samalla pandemia hallinnassa. Samaan aikaan lentomatkustajien määrän kasvu edellyttää, että kaikki asianomaiset toimijat varmistavat saumattoman täytäntöönpanon, erityisesti todistusten tarkastamisen osalta. Kuten jäljempänä esitetään, komission kyselytutkimus on osoittanut, että EU:ssa on tällä hetkellä 15 erilaista koronatodistusten tarkastusyhdistelmää, joista osaan näyttää liittyvän vältettävissä olevaa päällekkäisyyttä. Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) yhteisessä asiakirjassa ”COVID-19 Aviation Health Safety Protocol” todetaan, että jos tarkastus on suoritettu luotettavasti ennen lähtöä, ei ole lääketieteellistä syytä tehdä saman todistuksen lisätarkastuksia myöhemmin matkan aikana. Koordinoitu toimintamalli auttaisi välttämään lentoliikennejärjestelmiin mahdollisesti kohdistuvaa painetta ja mahdollistaisi EU:n digitaalisen koronatodistuksen täysimittaisen hyödyntämisen sekä terveyspolitiikan että yksittäisten matkustajien mukavuuden ja terveyden kannalta.

Lentomatkustus EU:n ulkopuolisiin maihin ja EU:n ulkopuolisista maista on edelleen vähäistä. Vaikka EU:n digitaalinen koronatodistus kehitettiin pääasiassa helpottamaan matkustamista unionissa, siitä voi tulla kansainvälistä matkustamista helpottava maailmanlaajuinen standardi. Järjestelmä suunniteltiin alusta alkaen avoimen lähdekoodin ratkaisuksi, jolla edistetään yhteistä pandemian torjuntaa.

Kaikki Euroopan talousalueen (ETA) kumppanit sekä Sveitsi ovat jo mukana EU:n koronatodistusjärjestelmässä (7). Kuten asetuksessa säädetään, komissio osallistuu myös aktiivisesti digitaalisia todistuksia koskevaan monenväliseen työhön, erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa, korkeiden standardien ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi. Tämän lisäksi monet kansainväliset kumppanit ovat lähestyneet EU:ta kahdenvälisesti saadakseen tietoa EU:n digitaalisesta koronatodistusjärjestelmästä. Kaikki tekniset eritelmät ovat julkisesti saatavilla (8), ja Euroopan komissio tekee jo yhteistyötä niiden asiasta kiinnostuneiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa, jotka haluavat ottaa käyttöön suojatun todentamisjärjestelmän digitaalisia koronatodistuksia varten ja käyttää EU:n koronatodistusjärjestelmää.

2.   EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastaminen lentomatkustamisen yhteydessä

EU:n digitaalisella koronatodistuksella pyritään siihen, että todistusten haltijoiden olisi helpompi käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (9) covid-19-pandemian aikana. Se tarjoaa jäsenvaltioille luotettavan välineen varmistaa, että covid-19-pandemian johdosta käyttöön otettuja vapaan liikkuvuuden rajoituksia noudatetaan (10).

Suojattu todentaminen on yksi EU:n digitaalisen koronatodistuksen keskeinen osatekijä. EU:n jäsenvaltiot päättävät asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistetuissa puitteissa (11), tarkastetaanko EU:n digitaaliset koronatodistukset ja milloin ja miten. Koordinoitu toimintamalli voisi edistää tämän prosessin virtaviivaistamista. EU:n jäsenvaltiot suorittavat tällaisia tarkastuksia monin eri tavoin pannakseen täytäntöön tiettyjä kansanterveystoimenpiteitä, kuten rajatylittävään matkustamiseen sovellettavia maahantulovaatimuksia. Asetuksen (EU) 2021/953 3 artiklan 9 kohdassa säädetään, että rajatylittävien liikennepalvelujen tarjoajien, jotka on nimetty tarkastamaan todistuksia, on varmistettava, että EU:n digitaalisten koronatodistusten todentaminen sisällytetään tapauksen mukaan osaksi rajatylittävän liikenneinfrastruktuurin, kuten lentoasemien, satamien sekä rautatie- ja linja-autoasemien, toimintaa.

On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ilmoittavat kansalaisille ja toiminnanharjoittajille nopeasti toimenpiteistä, joita ne toteuttavat matkustusrajoitusten poistamiseksi tai käyttöönottamiseksi. Jäsenvaltiot sopivat sähköisten terveyspalvelujen verkostossa komission tukemana validointisääntöjen kodifiointia koskevista suuntaviivoista (12), jotka auttaisivat merkittävästi tarkastusprosessissa.

EU:n jäsenvaltioiden käyttöön ottaman matkustajatietolomakkeen täyttämisvaatimuksen ohella digitaalisten todistusten digitaalisella todentamisella pyritään välttämään pullonkauloja ja siten vähentämään lentoasemien ruuhkautumista ja jonotusaikoja erityisesti ruuhka-aikoina. Ruuhkautumista olisi vältettävä mahdollisten covid-19-tartuntojen riskin pienentämiseksi. Tarkastusten toteuttamistapa ja ajoitus vaikuttavat siihen, missä määrin pullonkauloja vältetään. Tähän mennessä lentoasemat ja lentoyhtiöt ovat pyrkineet hallitsemaan kasvavaa matkustajavirtaa esimerkiksi avaamalla uudelleen suljettuja terminaaleja ja lisäämällä henkilöstöä lentoyhtiöiden lähtöselvityksissä tai tiedotuspisteissä. Tämä on auttanut hallitsemaan matkustajamäärien alkavaa kasvua, mutta vaarana on, ettei kapasiteetti riitä myöhemmin kesällä 2021 odotettuun tarpeeseen vastaamiseksi. Lentoasemat, jotka olivat ruuhkautuneita jo vuonna 2019, saavuttavat todennäköisesti kapasiteettirajansa 50–60 prosentissa vuoden 2019 liikennemäärästä. Vaikka tilanne ei ole vielä johtanut merkittäviin ruuhkiin, jo heinäkuun 2021 alussa EU:n lentoasemat toimivat noin 45 prosentilla vuoden 2019 matkustajamäärästä. Sujuva ja häiriötön matkustajakokemus auttaa toiminnanharjoittajia selviytymään matkustajalentoliikenteen kasvusta tulevina viikkoina.

Joissakin EU:n jäsenvaltioissa lentoyhtiöt tarkastavat EU:n digitaaliset koronatodistukset, minkä vuoksi on tärkeää, että niiden käyttöön annetaan tarvittava todentamisohjelmisto. Kansainvälisen lentoasemien järjestön (ACI Europe) äskettäin tekemän kyselytutkimuksen mukaan lentoaseman pitäjien kohtaamat suurimmat ongelmat ovat tarkastusten lisääntyminen (64 prosenttia) ja lentoasemien tiloissa tehtävät tarkastukset (54 prosenttia). Samassa tutkimuksessa 82 prosenttia lentoaseman pitäjistä ilmoitti, ettei EU:n digitaalisia koronatodistuksia tarkasteta lentoaseman ulkopuolella ennen lähtöä (13). Joissakin EU:n jäsenvaltioissa tietyt säännöt poikkeavat edelleen sähköisten terveyspalvelujen verkoston antamista ohjeista, joita muutoin noudatetaan EU:n laajuisesti.

EU:n jäsenvaltioiden keskuudessa on tehty kyselytutkimus siitä, miten EU:n digitaalinen koronatodistus tarkastetaan lentomatkustamisen yhteydessä. Kysely paljasti, että tarkastusprosessi on tällä hetkellä organisoitu 15:llä eri tavalla. Jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat esimerkiksi päättäneet siirtää koronatodistusten tarkastusvastuun lentoasemille, kun taas toiset ovat asettaneet tämän velvoitteen lentoyhtiöille ja jotkin näille molemmille. Monet EU:n jäsenvaltiot ovat myös päättäneet, että viranomaiset tarkastavat saapuvien matkustajien digitaaliset koronatodistukset. Vaikka EU:n digitaalinen koronatodistus on kehitetty muun muassa esteettömän matkustamisen helpottamiseksi erityisesti Schengen-alueella, on tärkeää korostaa, että EU:n digitaalinen koronatodistus ei ole matkustusasiakirja eikä matkustamisen edellytys (14).

Image 1

EU:n ilmailun sisämarkkinat tarvitsevat EU:n digitaalista koronatodistusta välineenä, jonka avulla voidaan selviytyä kasvavista matkustajavirroista vuoden 2021 kesäkuukausina ja elpymisen aikana. EU:n digitaalisen koronatodistuksen onnistuneen yhteisen käyttöönoton jälkeen seuraavana askeleena on oltava turvallisen ja saumattoman matkustamisen helpottaminen edelleen pandemian aikana.

Euroopan komission yksiköt antoivat operatiivisia suosituksia 28. kesäkuuta 2021 julkaistussa tiedotteessa ”Making the most the EU Digital COVID Certificates in Aviation: Recommendations and guidance for Member States” (15). Kansallisista terveysalan asiantuntijoista koostuva sähköisten terveyspalvelujen verkosto antoi 30. kesäkuuta 2021 ohjeasiakirjan (16), jossa esitetään EU:n digitaalisen koronatodistuksen käyttöön lentomatkustamisessa liittyvät tekniset ja operatiiviset osatekijät. Asiakirjassa esitetään useita todentamisvaihtoehtoja, jotka ovat mahdollisia sekä oikeudellisesti (tietosuojan näkökulmasta täysin EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (17) mukaisesti) että teknisesti.

Tässä tiedonannossa pyritään esittämään EU:n jäsenvaltioille yleiset periaatteet, parhaat käytännöt, suositukset ja ohjeet, joilla helpotetaan EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamista ilmailualalla siirryttäessä kesän huippusesonkiin ja sen jälkeiseen aikaan. Tämä on ensi vaiheessa tärkeintä lentoliikenteessä, mutta digitaalinen koronatodistus olisi otettava asteittain käyttöön myös muissa liikennemuodoissa (esim. lautoilla, risteilyaluksilla, rautateillä ja maantieliikenteessä), jos se on mahdollista ja ottaen huomioon niiden erityispiirteet.

3.   Suositeltu toimintamalli

Tässä jaksossa esitetään joukko ohjeita ja suosituksia, jotka on osoitettu EU:n jäsenvaltioille. Lentoyhtiöillä ja lentoasemilla, jotka ovat lähimpänä matkustajaa, on myös tärkeä rooli ja vastuu, jotta EU:n digitaalisesta koronatodistuksesta saadaan täysi hyöty ilmailualalla.

Asetuksessa (EU) 2021/953 täsmennetään, että jos jäsenvaltiot hyväksyvät EU:n digitaalisen koronatodistuksen, niiden on pidätyttävä asettamasta vapaata liikkuvuutta koskevia lisärajoituksia, kuten matkustamiseen liittyvä lisätestaus SARS-CoV-2-infektion varalta tai matkustamiseen liittyvä karanteeni tai eristys, paitsi jos ne ovat tarpeen ja oikeasuhteisia kansanterveyden turvaamiseksi covid-19-pandemian johdosta, kun otetaan huomioon myös saatavilla oleva tieteellinen näyttö, mukaan lukien ECDC:n suosituksen (EU) 2020/1475 perusteella julkaisemat epidemiologiset tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa asettaa rajoituksia kansanterveyteen liittyvistä syistä. Suosituksessa (EU) 2020/1475 täsmennetään, että EU:n jäsenvaltioiden olisi vapaata liikkuvuutta koskevia rajoituksia hyväksyessään ja soveltaessaan noudatettava EU:n oikeuden periaatteita, erityisesti suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatteita, ja toimittava koordinoidusti.

Jotta selkeytettäisiin tilannetta matkustajien kannalta ja varmistettaisiin saumaton ja häiriötön matkustuskokemus, kaikkien tarkastusprosessiin osallistuvien toimijoiden on oltava täysin tietoisia roolistaan ja tarvittavista toimista. EU:n digitaalisen koronatodistuksen sujuvan toteutuksen kannalta on olennaisen tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot antavat asianomaisille sidosryhmille ja suurelle yleisölle selkeitä, ymmärrettäviä ja oikea-aikaisia tietoja vapaan liikkuvuuden rajoituksista. EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että Re-Open EU -verkkosivustolla julkaistut tiedot ovat täydellisiä, ajantasaisia ja helposti ymmärrettäviä sekä EU:n jäsenvaltioiden että kolmansien maiden osalta.

Jäsenvaltioiden olisi myös päivitettävä ja julkaistava sovellettavat validointisäännöt täysin avoimesti. Säännöt olisi julkaistava EU:n digitaalisen koronatodistuksen yhdyskäytävässä, joka tukee tätä toimintoa ja jakaa tietoa todentajille ja lompakkosovelluksille. Säännöt olisi lisäksi asetettava saataville Re-Open EU -sivustolla. Avoimuuden vuoksi sääntöjen olisi selkeästi sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten luettelot rokotteista, joiden osalta todistukset on hyväksytty. Jäsenvaltioiden tällä hetkellä julkaisemat tiedot eivät aina ole selkeitä matkustajien kannalta.

EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lentoyhtiöt, lentoasemien henkilöstö tai muut EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamiseen valtuutetut henkilöt saavat täydelliset tiedot omista rooleistaan ja tarvittavista toimista. Nämä tiedot olisi myös asetettava julkisesti saataville, jotta matkustajat saavat tiedon paikoista, joissa he voivat odottaa tarkastuksia.

| — | Suositus 1: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittajille ja matkustajille annetaan kattavat, ymmärrettävät ja oikea-aikaiset tiedot tarkastusvaatimuksista ja -prosesseista. |
| --- | --- |

—

Suositus 1: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittajille ja matkustajille annetaan kattavat, ymmärrettävät ja oikea-aikaiset tiedot tarkastusvaatimuksista ja -prosesseista.

| — | Suositus 2: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että Re-Open EU -verkkosivustolla julkaistut tiedot ovat täydellisiä, ajantasaisia ja helposti ymmärrettäviä. |
| --- | --- |

—

Suositus 2: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että Re-Open EU -verkkosivustolla julkaistut tiedot ovat täydellisiä, ajantasaisia ja helposti ymmärrettäviä.

Yhteentoimivien EU:n digitaalisten koronatodistusten kehittäminen on ennennäkemätön askel, jolla estetään EU:n jäsenvaltioiden erilaisiin teknisiin eritelmiin perustuvien yksittäisten digitaalisten todistusten tilkkutäkki. EU:n jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sähköisten terveyspalvelujen verkoston kautta ohjeasiakirjan EU digitaalisen koronatodistuksen validointisäännöistä, joiden avulla voidaan todentaa todistuksen aitouden lisäksi myös se, että todistus on sovellettavien matkustussääntöjen mukainen. Kun lentoyhtiöiden tai lentoasemien pitäjien edellytetään tarkastavan EU:n digitaaliset koronatodistukset, EU:n jäsenvaltioiden olisi julkaistava päivitetyt validointisäännöt ja pidettävä ne ajan tasalla. Vaikka onkin oltava mahdollista esittää EU:n digitaalinen koronatodistus henkilökohtaisesti lähtölentoasemalla ja tarkastaa manuaalisesti, että sovellettavia sääntöjä on noudatettu, toiminnanharjoittajien ja viranomaisten olisi tuettava sääntöjen noudattamisen sähköisiä tarkastusprosesseja. Tämä nopeuttaa tarkastusprosesseja.

| — | Suositus 3: EU:n jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä sovellettavat matkustussäännöt tarkastusprosesseihin ja asetettava toiminnanharjoittajien saataville tarkastussovellus, jolla todennetaan asiaa koskevien sääntöjen noudattaminen sähköisten terveyspalvelujen verkoston hyväksymien validointisääntöjä koskevien ohjeiden mukaisesti (18). |
| --- | --- |

—

Suositus 3: EU:n jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä sovellettavat matkustussäännöt tarkastusprosesseihin ja asetettava toiminnanharjoittajien saataville tarkastussovellus, jolla todennetaan asiaa koskevien sääntöjen noudattaminen sähköisten terveyspalvelujen verkoston hyväksymien validointisääntöjä koskevien ohjeiden mukaisesti (18).

| — | Suositus 4: EU:n jäsenvaltioiden olisi asetettava matkustustietojen validointisäännöt saataville ja pidettävä ne ajan tasalla EU:n digitaalisen koronatodistuksen yhdyskäytävässä. |
| --- | --- |

—

Suositus 4: EU:n jäsenvaltioiden olisi asetettava matkustustietojen validointisäännöt saataville ja pidettävä ne ajan tasalla EU:n digitaalisen koronatodistuksen yhdyskäytävässä.

| — | Suositus 5: EU:n jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä sähköisiä todentamiskeinoja sähköisten terveyspalvelujen verkoston asiaa koskevien ohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Suositus 5: EU:n jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä sähköisiä todentamiskeinoja sähköisten terveyspalvelujen verkoston asiaa koskevien ohjeiden mukaisesti.

EU:n digitaaliset koronatodistukset perustuvat komission ja jäsenvaltioiden sopimaan, perustamaan ja ylläpitämään luottamuskehykseen asetuksessa (EU) 2021/953 vahvistettujen sovellettavien sääntöjen mukaisesti. Tällä luottamuskehyksellä varmistetaan todistusten luotettava ja suojattu myöntäminen ja todentaminen. Kuten EASA:n ja ECDC:n yhteisessä asiakirjassa ”COVID-19 Aviation Health Safety Protocol” (19) todetaan, jos tarkastus on suoritettu luotettavasti ennen lähtöä, ei ole juurikaan epidemiologisia perusteita tehdä saman todistuksen lisätarkastuksia myöhemmin matkan aikana. Tällaista päällekkäisyyttä olisi vältettävä. Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tarkastettava EU:n digitaaliset koronatodistukset ensisijaisesti ennen lähtöä. Terveysturvallisuuden kannalta tämä auttaisi myös vähentämään sairaiden matkustajien matkustusriskiä. Saapumisen jälkeen tehtäviin tarkastuksiin voitaisiin soveltaa riskiperusteista lähestymistapaa.

Jotta vältettäisiin useamman kuin yhden toimijan (esim. lentoyhtiöiden ja viranomaisten) tekemät päällekkäiset tarkastukset, viranomaisten, lentoasemien ja lentoyhtiöiden olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä järjestämään keskitettyjä palvelupisteitä lähtötilanteessa. EU:n jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi vältettävä vaatimasta EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamista useammin kuin kerran lentomatkan aikana (esim. lentoaseman lähtöselvityksessä ja uudelleen koneeseen noustessa). On syytä huomata, että vaatimus tarkastaa asetuksella (EU) 2021/953 käyttöön otetut todistukset ei myöskään sellaisenaan ole peruste rajavalvonnan väliaikaiselle palauttamiselle sisärajoille.

Edellä mainitun EASA:n ja ECDC:n asiakirjan ”COVID-19 Aviation Health Safety Protocol” mukaan lääketieteelliseltä kannalta tehokkain vaihtoehto on tarkastaa EU:n digitaaliset koronatodistukset ennen lähtölentoasemalle saapumista. Tällä hetkellä 82 prosenttia lentoaseman pitäjistä ilmoittaa kuitenkin, että EU:n digitaalisia koronatodistuksia ei tarkasteta lentoaseman ulkopuolella ennen lähtöä (20). EU:n jäsenvaltioita ja liikenteenharjoittajia kannustetaan voimakkaasti varmistamaan, että tarkastus suoritetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten lentoyhtiön sähköisen lähtöselvitysprosessin aikana tai EU:n jäsenvaltion verkkoportaalin/-palvelun kautta, edellyttäen että tämä tehdään asetuksen (EU) 2021/953 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Kun saapumisjäsenvaltio luopuu tietyistä terveyteen liittyvistä matkustusrajoituksista sellaisten matkustajien osalta, joilla on EU digitaalinen koronatodistus tai muu todiste, lähtöjäsenvaltion olisi varmistettava, että kaikki matkustajat ovat esittäneet EU:n digitaalisen koronatodistuksensa ennen lentokoneeseen nousua. Vaikka lentoaseman ulkopuolella tehtävät tarkastukset olisi aina asetettava etusijalle, kaikkien niiden matkustajien todistukset, jotka eivät ole esittäneet niitä lentoaseman ulkopuolella, olisi tällaisissa tapauksissa tarkastettava lähtölentoasemalla. Lentoasemilla tehtäviin tarkastuksiin olisi osoitettava resursseja oikeassa suhteessa tarkastusten määrään, jotta voidaan varmistaa sujuvat matkustajavirrat kaikkina aikoina.

Jäsenvaltioiden ja liikenteenharjoittajien välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää näiden ratkaisujen toteuttamiseksi, ja ne edellyttävät lisätoimia sen varmistamiseksi, että ne perustuvat testattuihin ratkaisuihin. Näin varmistettaisiin, että lentoaseman tarkastusprosessi ei heikennä EU:n digitaalisen koronatodistuksen myönteisiä vaikutuksia matkustamisen helppouteen ja matkustajavirtaan, mikä rajoittaa mahdollista terveysturvallisuusriskiä. Sähköisten terveyspalvelujen verkoston mielestä tämä vaihtoehto voi kuitenkin edellyttää pitkää kehittämis- ja testausaikaa, mikä voisi johtaa toteutukseen kesän 2021 jälkeen (21).

| EU:n digitaalinen koronatodistus ja tietosuoja

  EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehyksellä varmistetaan tietosuojan korkein taso Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (22) (yleinen tietosuoja-asetus) mukaisesti. Liikenteenharjoittajat, kuten lentoyhtiöt, voivat käsitellä tietoja, jotka ovat tarpeen sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen todentamisvelvoitteiden noudattamiseksi, edellyttäen, että ne eivät säilytä QR-koodien sisältämiä henkilötietoja, kuten asetuksessa nimenomaisesti todetaan. Tämä tarkoittaa, että oikeusperustaa, joka tarvitaan, jotta lentoyhtiöt voivat todentaa EU:n digitaaliset koronatodistukset, sovelletaan jo sähköisen lähtöselvityksen yhteydessä, jotta voidaan välttää pullonkauloja ja lentoasemien ruuhkautumista. |
| --- |

EU:n digitaalinen koronatodistus ja tietosuoja

EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehyksellä varmistetaan tietosuojan korkein taso Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 (22) (yleinen tietosuoja-asetus) mukaisesti. Liikenteenharjoittajat, kuten lentoyhtiöt, voivat käsitellä tietoja, jotka ovat tarpeen sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen todentamisvelvoitteiden noudattamiseksi, edellyttäen, että ne eivät säilytä QR-koodien sisältämiä henkilötietoja, kuten asetuksessa nimenomaisesti todetaan. Tämä tarkoittaa, että oikeusperustaa, joka tarvitaan, jotta lentoyhtiöt voivat todentaa EU:n digitaaliset koronatodistukset, sovelletaan jo sähköisen lähtöselvityksen yhteydessä, jotta voidaan välttää pullonkauloja ja lentoasemien ruuhkautumista.

| — | Suositus 6: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastus tehdään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja mieluiten ennen matkustajan saapumista lähtölentoasemalle. |
| --- | --- |

—

Suositus 6: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastus tehdään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja mieluiten ennen matkustajan saapumista lähtölentoasemalle.

| — | Suositus 7: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lentoaseman pitäjillä on valtuudet tarkastaa EU:n digitaalisia koronatodistuksia ja että ne tekevät yhteistyötä lentoyhtiöiden kanssa helpottaakseen tarkastusprosessin yhdistämistä lähtöselvitysmenettelyihin EU:n digitaalisesta koronatodistuksesta annetun asetuksen säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Suositus 7: EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lentoaseman pitäjillä on valtuudet tarkastaa EU:n digitaalisia koronatodistuksia ja että ne tekevät yhteistyötä lentoyhtiöiden kanssa helpottaakseen tarkastusprosessin yhdistämistä lähtöselvitysmenettelyihin EU:n digitaalisesta koronatodistuksesta annetun asetuksen säännösten mukaisesti.

Matkustamiseen liittyvät toimenpiteet, kuten matkustajatietolomake tai EU:n digitaalinen koronatodistus, ovat täydentäviä välineitä, joilla on tarkoitus tukea matkustustoiminnan turvallista uudelleen aloittamista ja parantaa samalla EU:n jäsenvaltioiden kontaktien jäljitysvalmiuksia ja vähentää tartuntariskejä. Ihannetapauksessa ne aiheuttaisivat mahdollisimman vähän haittaa matkustajille ja heidän matkustuskokemukselleen. Matkustajatietolomakkeiden kerääminen, samoin kuin EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastaminen, olisi myös suoritettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja mieluiten ennen matkustajan saapumista lähtölentoasemalle, jotta matkustajien ei tarvitsisi käydä läpi useita menettelyjä.

| Mahdolliset skenaariot

  Ennen lähtölentoasemalle saapumista voitaisiin harkita kahta mahdollista skenaariota EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastamiseksi:






  1) | Tarkastus lentoyhtiön sähköisen lähtöselvityksen yhteydessä:
  Tämän käyttötapauksen toiminnallisena etuna on matkustajien terveyteen liittyvien asiakirjojen tarkastaminen yhdessä paikassa ja ennen lähtölentoasemalle saapumista, eikä se edellytä liian monimutkaista teknistä toteutusta. Lisäksi olisi muistettava, että asetuksessa (EU) 2021/953 ja yleisessä tietosuoja-asetuksessa annetaan liikenteenharjoittajille mahdollisuus käsitellä terveystietoja kunhan tietoja ei säilytetä, edellyttäen, että tällaisesta käytöstä säädetään kansallisessa lainsäädännössä. |
| --- | --- |

Mahdolliset skenaariot

Ennen lähtölentoasemalle saapumista voitaisiin harkita kahta mahdollista skenaariota EU:n digitaalisen koronatodistuksen tarkastamiseksi:

1)

Tarkastus lentoyhtiön sähköisen lähtöselvityksen yhteydessä:

Tämän käyttötapauksen toiminnallisena etuna on matkustajien terveyteen liittyvien asiakirjojen tarkastaminen yhdessä paikassa ja ennen lähtölentoasemalle saapumista, eikä se edellytä liian monimutkaista teknistä toteutusta. Lisäksi olisi muistettava, että asetuksessa (EU) 2021/953 ja yleisessä tietosuoja-asetuksessa annetaan liikenteenharjoittajille mahdollisuus käsitellä terveystietoja kunhan tietoja ei säilytetä, edellyttäen, että tällaisesta käytöstä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.

| 2) | Matkustusasiakirjojen tarkastaminen asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti kehitettyjen erityisten sovellusten ja verkkopalvelun avulla. Tässä skenaariossa voitaisiin harkita EU digitaalisen koronatodistuksen tarkastamisen yhdistämistä jäsenvaltion (digitaaliseen) matkustajatietolomakkeeseen ja muihin terveystoimenpiteisiin/-vaatimuksiin. Myös tämän käyttötapauksen etuna olisi matkustajien terveyteen liittyvien asiakirjojen tarkastaminen yhdessä paikassa ja ennen lähtölentoasemalle saapumista. |
| --- | --- |

2)

Matkustusasiakirjojen tarkastaminen asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti kehitettyjen erityisten sovellusten ja verkkopalvelun avulla. Tässä skenaariossa voitaisiin harkita EU digitaalisen koronatodistuksen tarkastamisen yhdistämistä jäsenvaltion (digitaaliseen) matkustajatietolomakkeeseen ja muihin terveystoimenpiteisiin/-vaatimuksiin. Myös tämän käyttötapauksen etuna olisi matkustajien terveyteen liittyvien asiakirjojen tarkastaminen yhdessä paikassa ja ennen lähtölentoasemalle saapumista.

Koska jälkimmäistä ratkaisua ei ole saatavilla useimmissa jäsenvaltioissa ja se edellyttää kehitys- ja testausaikaa, jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä yhteistyötä sen toteuttamisen varmistamiseksi mahdollisimman pian kesän 2021 jälkeen (ks. kohta 6.1 sähköisten terveyspalvelujen verkoston asiakirjassa ”Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport”) (23).

| — | Suositus 8: EU:n jäsenvaltioiden olisi pyrittävä parantamaan matkustajatietolomakkeiden ja EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamisen koordinointia. EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava tiivis yhteistyö liikennepalvelujen tarjoajien kanssa, jotta EU:n digitaaliset koronatodistukset voidaan tarkastaa samaan aikaan muiden matkustamiseen liittyvien tietojen, kuten matkustajatietolomakkeiden, keräämisen kanssa. |
| --- | --- |

—

Suositus 8: EU:n jäsenvaltioiden olisi pyrittävä parantamaan matkustajatietolomakkeiden ja EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamisen koordinointia. EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava tiivis yhteistyö liikennepalvelujen tarjoajien kanssa, jotta EU:n digitaaliset koronatodistukset voidaan tarkastaa samaan aikaan muiden matkustamiseen liittyvien tietojen, kuten matkustajatietolomakkeiden, keräämisen kanssa.

| — | Suositus 9: EU:n jäsenvaltioiden olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla voidaan tukea EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamista ja matkustajatietolomakkeiden tietojen keräämistä, tavoitteena ottaa tämä ominaisuus käyttöön tänä syksynä. |
| --- | --- |

—

Suositus 9: EU:n jäsenvaltioiden olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla voidaan tukea EU:n digitaalisten koronatodistusten tarkastamista ja matkustajatietolomakkeiden tietojen keräämistä, tavoitteena ottaa tämä ominaisuus käyttöön tänä syksynä.

4.   Päätelmät

EU:n digitaalisen koronatodistuksen nopea kehittäminen ja käyttöönotto on virstanpylväs ja keskeinen panos pandemian torjunnassa. Se osoittaa, miten Eurooppa voi saavuttaa ennätysajassa konkreettisia tuloksia, joilla on myönteinen vaikutus satojen miljoonien EU:n kansalaisten, asukkaiden ja vierailijoiden elämään. EU:n digitaalinen koronatodistus tukee vapaan liikkuvuuden palauttamista Euroopassa säilyttäen samalla pandemian hallinnan korkean tason luotettavuutensa ja helppokäyttöisyytensä ansiosta, ja se on keskeinen tekijä pandemian pahiten koetteleman matkailualan uudelleenkäynnistämisessä. Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto sekä EU:n jäsenvaltiot ovat yhdessä toteuttaneet valtavan työn EU:n digitaalisen koronatodistuksen kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi hyvissä ajoin ennen kesäkautta 2021. Lisätoimia ollaan toteuttamassa EU:n digitaalisen koronatodistuksen ja vastaavien terveystietojen tunnustamisen laajentamiseksi EU:n ulkopuolisiin maihin. Tämä loisi perustan kansainvälisen matkailun vastavuoroiselle uudelleen avaamisella, jos epidemiologinen tilanne sen sallii.

Tarkastuskäytäntöjen yhdenmukaistaminen ja digitalisointi ovat avainasemassa, jotta eurooppalaisille voidaan tarjota saumaton matkustuskokemus. Tämän tiedonannon ohjeilla ja yleisillä periaatteilla pyritään edistämään sujuvaa matkustuskokemusta. Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia lentoliikenteen ekosysteemiin osallistuvia toimijoita työskentelemään yhdessä, jotta EU:n digitaalista koronatodistusta voidaan käyttää koordinoidummin tässä tiedonannossa esitettyjen suositusten pohjalta. Tämä ilmailualalla suositeltu toimintamalli voitaisiin ottaa asteittain käyttöön myös muissa liikennemuodoissa.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/953, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi, todentamiseksi ja hyväksymiseksi helpottamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 1) aikana sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/954, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, kehyksestä covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) myöntämiseksi jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille covid-19-pandemian aikana sekä kyseisten todistusten todentamiseksi ja hyväksymiseksi (EUVL L 211, 15.6.2021, s. 24).

(2)  Neuvoston suositus (EU) 2020/1475, annettu 13 päivänä lokakuuta 2020, koordinoidusta lähestymistavasta vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen covid-19-pandemian johdosta (EUVL L 337, 14.10.2020, s. 3).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en

(6)  Eurocontrol, päivittäinen liikenteen vaihtelu, Network Manager Area, 8. heinäkuuta 2021 (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Covid-19-tautiin liittyviä rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevia todistuksia, jotka Sveitsi myöntää Sveitsin koronatodistusmääräyksen mukaisesti, käsitellään asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti myönnettyjä todistuksia vastaavina todistuksina; ks. komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1126, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2021, Sveitsin myöntämien koronatodistusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/953 mukaisesti myönnettyjen todistusten vastaavuuden vahvistamisesta (EUVL L 243, 9.7.2021, s. 49).

(8)  EU:n digitaalisen koronatodistuksen eritelmät, jotka kattavat tietorakenteen ja koodausmekanismit, QR-koodi mukaan luettuna, ja joilla varmistetaan, että kaikki todistukset, olivatpa ne digitaalisia tai paperilla, ovat luettavissa ja todennettavissa, ovat saatavilla osoitteessa https://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_fi

(9)  Sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja pantu täytäntöön direktiivillä 2004/38/EY.

(10)  Asetuksen (EU) 2021/953 johdanto-osan 6 kappale.

(11)  Asetuksen (EU) 2021/953 10 artiklan 3 kohdan mukaan määrä- tai kauttakulkujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tai rajatylittävien henkilöliikennepalvelujen tarjoajat, jotka ovat kansallisen lainsäädännön nojalla velvollisia panemaan täytäntöön tiettyjä kansanterveystoimenpiteitä covid-19-pandemian aikana, käsittelevät EU:n digitaalisiin koronatodistuksiin sisältyviä henkilötietoja ainoastaan todistuksen haltijan rokotuksen, testituloksen tai taudista parantumisen todentamiseksi ja vahvistamiseksi. Tätä varten henkilötiedot on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä. Tämän kohdan nojalla saatuja henkilötietoja ei saa säilyttää. Asetuksen johdanto-osan 30 kappaleessa todetaan, että jos unionin kansalaisilla tai heidän perheenjäsenillään ei ole asetuksen vaatimusten mukaista rokotustodistusta, heille olisi annettava kaikin kohtuullisin tavoin mahdollisuus osoittaa muilla keinoin, että heihin olisi sovellettava vapautusta vapaata liikkuvuutta koskevista rajoituksista, jonka jäsenvaltio myöntää rokotustodistusten haltijoille.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  Perustuu 27 operaattoriin ja 92 lentoasemaan 19:ssä Euroopan maassa (Itävalta, Belgia, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Espanja, Ruotsi ja Sveitsi). Näiden lentoasemien osuus EU+ETA+CH-alueen matkustajista on 58 prosenttia.

(14)  EU:n digitaalisella koronatodistuksella pyritään helpottamaan mahdollisuuksia käyttää oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella ottamalla käyttöön sitovat ja sellaisenaan sovellettavat yhteiset puitteet kaikissa jäsenvaltioissa.. Näiden yhteisten puitteiden pitäisi myös osaltaan helpottaa SARS-CoV-2:n leviämisen rajoittamiseksi unionin oikeuden vaatimuksia noudattaen käyttöön otettujen vapaata liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden rajoitusten vähittäistä purkamista koordinoidulla tavalla. Joka tapauksessa neuvoston suosituksen 2020/1475 12 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot eivät saisi rajoittaa sellaisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta, jotka matkustavat toisen jäsenvaltion alueelle tai alueelta, joka on luokiteltu vihreäksi. Heiltä ei siksi pitäisi edellyttää EU:n digitaalisen koronatodistuksen esittämistä.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_fi

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Yleinen tietosuoja-asetus (EU) 2016/679.

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  EASA/ECDC COVID-19 Aviation Health Safety Protocol: Operational Guidelines for the management of air passengers and aviation personnel in relation to the COVID-19 pandemic, 17. kesäkuuta 2021, saatavilla osoitteessa https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe, Survey on Digital COVID Certificates Implementation, 8. heinäkuuta 2021.

(21)  Ss. kohta 6.1 sähköisten terveyspalvelujen verkoston asiakirjassa ”Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport”, 30. kesäkuuta 2021.

(22)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

(23)  Sähköisten terveyspalvelujen verkoston asiakirja ”Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport”, 30. kesäkuuta 2021.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/8

---

Euron kurssi (1)

4. elokuuta 2021

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1861 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4367 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85153 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1970 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0729 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,4550 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,440 |
| HUF | Unkarin forinttia | 354,24 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5438 |
| RON | Romanian leuta | 4,9185 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,0115 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6002 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4880 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2236 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6784 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6000 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 355,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,9211 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6638 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5009 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 965,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0077 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,988 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,5106 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,272 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1610 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5576 |
| INR | Intian rupiaa | 87,9575 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1861

JPY

Japanin jeniä

129,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4367

GBP

Englannin puntaa

0,85153

SEK

Ruotsin kruunua

10,1970

CHF

Sveitsin frangia

1,0729

ISK

Islannin kruunua

147,60

NOK

Norjan kruunua

10,4550

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,440

HUF

Unkarin forinttia

354,24

PLN

Puolan zlotya

4,5438

RON

Romanian leuta

4,9185

TRY

Turkin liiraa

10,0115

AUD

Australian dollaria

1,6002

CAD

Kanadan dollaria

1,4880

HKD

Hongkongin dollaria

9,2236

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6784

SGD

Singaporen dollaria

1,6000

KRW

Etelä-Korean wonia

1 355,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,9211

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6638

HRK

Kroatian kunaa

7,5009

IDR

Indonesian rupiaa

16 965,65

MYR

Malesian ringgitiä

5,0077

PHP

Filippiinien pesoa

58,988

RUB

Venäjän ruplaa

86,5106

THB

Thaimaan bahtia

39,272

BRL

Brasilian realia

6,1610

MXN

Meksikon pesoa

23,5576

INR

Intian rupiaa

87,9575

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/9

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2021/C 313/04)

Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, on omasta aloitteestaan päättänyt panna vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 3 kohdan sekä 13 artiklan 4 kohdan nojalla. Osittainen välivaiheen tarkastelu rajoittuu yhdelle korealaiselle viejälle eli Young Heung Iron & Steel Co. Ltd:lle, jäljempänä ”Young Heung”, (Taric-lisäkoodi A969) myönnetyn vapautuksen tarkasteluun.

1.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat teräsköydet ja -kaapelit (myös lukitut köydet, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli kolme millimetriä, jäljempänä ”tarkastelun kohteena oleva tuote”, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98 (TARIC-koodit 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 ja 7312109819), laajennettuna koskemaan samoja Korean tasavallasta lähetettyjä teräsköysiä ja -kaapeleita riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta (TARIC-koodit 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevan vapautuksen oikeusperusta on komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/607 (2). Se otettiin alun perin käyttöön vapautuksena toimenpiteiden kiertämisen vastaisista toimenpiteistä, jotka otettiin käyttöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 400/2010 (3) ja uusittiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 102/2012 (4).

3.   Tarkastelun perusteet

On riittävästi näyttöä siitä, että olosuhteet, joiden perusteella vapautus myönnettiin Young Heungille, ovat muuttuneet merkittävästi ja että muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.

Young Heung pyysi 6. toukokuuta 2020 nimensä muuttamista Youngwireksi. Toimitetuista asiakirjoista kävi kuitenkin ilmi, että Young Heung on läpikäynyt merkittävän uudelleenjärjestelyn muun muassa hankkimalla toisen vapautuksesta hyötyvän korealaisen viejän Dae Heung Industrial Co. Ltd:n, jäljempänä ”Dae Heung”, omaisuuseriä.

Katsotaan, että nämä merkittävät muutokset, jotka tulivat esille nimenmuutospyynnön yhteydessä, olisivat voineet vaikuttaa yrityksen oikeuteen saada vapautus Korean tasavallasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnissa voimassa olevista kiertämisen vastaisista toimenpiteistä.

4.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö, jonka perusteella voidaan panna vireille Young Heungille myönnettyyn vapautukseen rajoittuva osittainen välivaiheen tarkastelu, mistä syystä komissio panee vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun. Tarkastelun tarkoituksena on selvittää, onko Youngwire edelleen oikeutettu vapautukseen.

Komissio kiinnittää osapuolten huomion myös siihen, että covid-19-epidemian johdosta on julkaistu tähän menettelyyn mahdollisesti sovellettava ilmoitus (5) covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin.

4.1.   Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso

Tutkimus koskee 1. tammikuuta 2015 ja 30. kesäkuuta 2021 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.

4.2.   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet Youngwirelle. Vientiä harjoittavaa tuottajaa Youngwirea pyydetään palauttamaan täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Kopiot kyselylomakkeista ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä vapautuksen muuttamisen asianmukaisuuden osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 20 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

4.4.   Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen, on osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Tutustumisoikeuden saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

4.5.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi.

Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa.

Mainitut määräajat eivät rajoita komission yksiköiden oikeutta hyväksyä aikataulun ulkopuolisia kuulemisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission oikeutta evätä kuulemiset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Jos komission yksiköt epäävät kuulemispyynnön, asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan syyt tähän.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

4.6.   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitetut tiedot eivät saa olla tekijänoikeuden alaisia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (6). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Luottamuksellisia tietoja toimittavien osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-alustan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

6.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

7.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja ne myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja hyvästä syystä.

Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää.

Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

9.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä perustelut pyynnölle. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan noudattamaan tämän ilmoituksen 5.7 kohdassa vahvistettuja määräaikoja myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumisen osalta, mukaan lukien kuulemiset. Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Neuvonantaja tutkii esitettyjen osallistumispyyntöjen syyt, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä näiden asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (7) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/607, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan Marokosta ja Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko nämä maat ilmoitettu alkuperämaaksi, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 101, 20.4.2018, s. 40).

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2010, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1858/2005 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Korean tasavallasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta, ja tutkimuksen päättämisestä Malesiasta peräisin olevan tuonnin osalta (EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1).

(4)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2012, annettu 27 päivänä tammikuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan Marokosta, Moldovasta ja Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko nämä maat ilmoitettu alkuperämaaksi, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelumenettelyn päättämisestä Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin osalta (EUVL L 36, 9.2.2012, s. 1).

(5)  Ilmoitus covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin (EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6).

(6)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 313/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Blackstone Group Inc (Blackstone, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group Inc (Blackstone, Yhdysvallat)

| — | Vista Equity Partners Management LLC (Vista, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC (Vista, Yhdysvallat)

| — | Ellucian Company L.P. (Ellucian, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Ellucian Company L.P. (Ellucian, Yhdysvallat).

Blackstone ja Vista hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Ellucian.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Blackstone tarjoaa maailmanlaajuisesti vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja |
| --- | --- |

—

Blackstone tarjoaa maailmanlaajuisesti vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja

| — | Vista on pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita salkkuunsa kuuluvia, tietotekniikkapalveluja tarjoavia yrityksiä ja on keskittynyt edistämään ja kasvattamaan yritysohjelmistoihin, dataan ja teknologiaan perustuvia yrityksiä |
| --- | --- |

—

Vista on pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita salkkuunsa kuuluvia, tietotekniikkapalveluja tarjoavia yrityksiä ja on keskittynyt edistämään ja kasvattamaan yritysohjelmistoihin, dataan ja teknologiaan perustuvia yrityksiä

| — | Ellucian tarjoaa korkeakouluille ohjelmisto- ja pilvipalveluja, kuten toiminnanohjausohjelmistoja, opiskelijatietojärjestelmiä, sidosryhmäyhteistyön hallinnointiohjelmistoja (CRM) ja analytiikkapalveluja. Ellucian on tällä hetkellä yrityksen TPG Capital määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Ellucian tarjoaa korkeakouluille ohjelmisto- ja pilvipalveluja, kuten toiminnanohjausohjelmistoja, opiskelijatietojärjestelmiä, sidosryhmäyhteistyön hallinnointiohjelmistoja (CRM) ja analytiikkapalveluja. Ellucian on tällä hetkellä yrityksen TPG Capital määräysvallassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/16

---

Peruuttamispyynnön julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla

(2021/C 313/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamispyyntöä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa (1) ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 7 artiklan 1 kohdassa (2) tarkoitetulla tavalla.

PERUUTTAMISPYYNTÖ

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

”Holsteiner Karpfen”

EU-nro: PGI-DE-0343-CANCEL

SAN ( ) SMM (X) SAN ( )

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään

”Holsteiner Karpfen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.7

4.   Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos

| Nimi: | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Osoite: | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| SAKSA |

Nimi:

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Osoite:

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

SAKSA

Puhelin:

+49 43319453432

Faksi

+49 43319453439

Sähköposti:

fischereiverband@lksh.de

Oikeutettu etu:

Peruuttamispyynnön esittäjä on sama kuin alkuperäisen pyynnön esittäjä ja maantieteellisen merkinnän ”Holsteiner Karpfen” käyttäjä, ja täten sillä on oikeutettu etu esittää peruttamispyyntö.

5.   Peruuttamisen laji ja perustelut

| ☐ | Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta |
| --- | --- |

☐

Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta

| ☐ | a alakohta |
| --- | --- |

☐

a alakohta

| ☐ | b alakohta |
| --- | --- |

☐

b alakohta

| ☒ | Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |
| --- | --- |

☒

Perusteena on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 54 artiklan 1 kohdan toinen alakohta

Perusteet

Karpin tuotanto-olosuhteet ovat heikentyneet tasaisesti suojatun maantieteellisen merkinnän ”Holsteiner Karpfen” myöntämisestä lähtien. Erityisesti petoeläinten, kuten merimetsojen, kotkien ja viime aikoina saukkojen voimakas suojelu on aiheuttanut taloudellisia tappioita, mikä on tehnyt karpin tuotannosta kannattamatonta. Kun merkintä rekisteröitiin vuonna 2007, ruokakarpin saanto oli vielä 250 tonnia, mutta vuonna 2018 se oli laskenut 65 tonniin. Tänä vuonna eräät yritykset eivät enää odota pystyvänsä täyttämään heidän omia vaatimuksiaan suoramyyntiin tarkoitetun ruokakarpin suhteen. Kaksi vuotta kestäneiden kuulemisten ja keskustelujen jälkeen yhdistyksen karpinviljelijät ovat päättäneet esittää maantieteellisen merkinnän ”Holsteiner Karpfen” peruuttamispyynnön.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 313/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Nostrano Valtrompia”

EU-nro: PDO-IT-0823-AM01 – 24. marraskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia (”Nostrano Valtrompian” suojaamisesta vastaava yhdistys). Virallinen osoite: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Varmennettu sähköpostiosoite: dopnostranovaltrompia@legalmail.it

”Nostrano Valtrompian” suojaamisesta vastaavan yhdistyksen muodostavat Nostrano Valtrompia -juuston tuottajat. Yhdistys on 14. lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön asetuksen nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen tekemiseen.

2.   Jäsenvaltio tai Kolmas Maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Merkinnät |
| --- | --- |

☐

Merkinnät

| ☐ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

5.   Muutos/muutokset

5.1.   
  Tuotteen kuvaus

Rasvapitoisuutta kuiva-aineesta koskevan tekstin muuttaminen ja rasvapitoisuutta raakapainosta koskevan tekstin poistaminen

Tuote-eritelmän 2 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdan muuttaminen

Tekstissä ei mainita enää juuston rasvapitoisuutta raakapainosta.

Aiempi versio:

”Juuston rasvapitoisuus raakapainosta on 18–28 %.

Rasvapitoisuus kuiva-aineesta on 27,5–42,0 %”.

Uusi versio:

Uusi versio:

”Juuston rasvapitoisuus kuiva-aineesta on 27,5–45,0 %.”

Kuiva-aineen rasvapitoisuutta on nostettu siksi, että suojatun alkuperänimityksen myöntäminen vuonna 2012 on lisännyt kiinnostusta juustoa kohtaan ja sen seurauksena sertifioituun tuotantoketjuun on tullut monia vuoristossa sijaitsevia karjatiloja.

Näitä uusia tiloja pitävät usein nuoret karjankasvattajat, jotka hoitavat karjaansa aiempaa rationaalisemmin menetelmin.

Lypsykertojen vähentäminen, geneettiset parannukset, karjan keskikoon suureneminen ja aiempaa tasapainoisempi ravinto sekä karjan terveyden ja hygieniaolosuhteiden paraneminen ovat johtaneet maidon laadun paranemiseen sekä hieman korkeampaan rasvapitoisuuteen. Tällaisesta maidosta valmistetun juuston rasvapitoisuus kuiva-aineesta on sen vuoksi yleensä hieman suurempi.

Suurempi rasvapitoisuus kuiva-aineesta laskettuna ei vaikuta juuston ominaisuuksiin. Kyseessä on edelleen Codex Alimentarius -standardin mukainen keskirasvainen juusto.

Päätös rasvapitoisuutta raakapainosta koskevan tekstin poistamisesta perustuu siihen, että kahden vertailuarvon käyttö (rasvapitoisuus raakapainosta ja rasvapitoisuus kuiva-aineesta) on viime vuosina johtanut tulkintaongelmiin tarkastusten yhteydessä, kun ainoastaan toinen vaatimuksista on täyttynyt.

Tämä valinta on perusteltu siksi, että juuston yleisen määritelmän sisältävässä Codex Alimentarius -standardissa (Codex Stan 283/1978) juustot luokitellaan kuiva-aineen rasvapitoisuuden perusteella, jolloin saadaan objektiivisempi mittausarvo, johon vesipitoisuus ei vaikuta.

5.2.   
  Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Hapatetta koskevien tietojen muuttaminen tuote-eritelmän 5.2 kohdassa

Hapatetta koskevien tietojen muuttaminen tuote-eritelmän 5.2 kohdassa

Aiempi versio:

Aiempi versio:

”Kattilassa olevaan maitoon voidaan lisätä herapohjaista hapatetta, joka on valmistettu inkuboimalla enintään kolmen edellisen päivän juustonvalmistuksesta peräisin olevaa kuumaa heraa luonnollisesti laskevassa lämpötilassa. Hapatteen määrä saa olla enintään 2 % kattilassa olevan maidon määrästä.”

Uusi versio:

Uusi versio:

”Kattilassa olevaan maitoon voidaan lisätä luonnollista hapatetta, joka on valmistettu inkuboimalla maitoa tai enintään kolmen edellisen päivän juustonvalmistuksesta peräisin olevaa kuumaa heraa. Hapatteen määrä saa olla enintään 2 % kattilassa olevan maidon määrästä.”

Tämä muutos antaa mahdollisuuden käyttää tuote-eritelmän aiemmassa versiossa sallittujen herapohjaisten maitohapatteiden lisäksi maitopohjaista hapatetta, joka on saatu kuumentamalla osa tuottajan omasta maidosta ja jättämällä se kypsymään laskevassa lämpötilassa enintään 24 tunniksi. Näin pyritään vähentämään sellaisten juustojen määrää, jotka eivät vastaa vaatimuksia ei-toivottujen mikrobien aiheuttamasta epänormaalista käymisestä johtuvien rakennevirheiden (esimerkiksi kolot, halkeamat) vuoksi.

Tämä menetelmä on luonnollinen tapa hyödyntää karjasta ja juustonvalmistuksesta peräisin olevia parempia hapatteita, ja se mahdollistaa näin sopivimpien hapatteiden luonnollisen valinnan virheettömien juustojen valmistamiseksi. Luontaisten mikrobien koko monimuotoisuutta voidaan siten käyttää lopputuotteen laadun parantamiseen.

Koska Nostrano Valtrompia -juusto valmistetaan raakamaidosta, jonka runsas mikrobisto vaihtelee ympäristöolosuhteiden muuttuessa, juustonvalmistusprosessi voi kärsiä ei-toivottujen mikrobien aiheuttaman epänormaalin käymisen vuoksi.

Ei-toivottu käyminen Nostrano Valtrompia -juuston kypsymisen aikana ei ole epätavanomaista, ja sitä tapahtuu etenkin vuodenaikojen vaihtumisen ja/tai karjan ravinnon muutosten (esimerkiksi kuivarehun vaihtaminen tuorerehuun) yhteydessä. Tällainen käyminen vaikuttaa juuston kiinteyteen ja saa aikaan koloja, minkä seurauksena juusto ei ehkä ole tuote-eritelmän mukainen. Ehdotetun maitopohjaisten hapatteiden käyttöä koskevan tekstin tarkoituksena on estää suurten juustomäärien poissulkeminen ja sen seurauksena valtavien menetysten aiheutuminen vuoristossa toimiville pienille juustonvalmistajille, jotka joutuisivat pitämään tuotteitaan kaupan ilman suojattua alkuperänimitystä. Luonnollisen maitopohjaisen hapatteen käyttö mahdollistaa luontaisen mikrobiston hyödyntämisen suoraan maidosta. Mikrobiston valinta on silloin helpompaa kuin käytettäessä hapatetta, joka on valmistettu juustonvalmistusprosessissa yli jääneestä herasta, jolloin juustomassa kuumennetaan enintään 52 °C:seen. Kummankin tyyppisen luonnollisen hapatteen käytön salliminen merkitsee sitä, että kaikkien juustonvalmistajien on helpompi valvoa ei-toivottuja mikrobeja eri tuotantovaiheissa ja kypsytysajan alussa, mikä takaa aiempaa paremmin Nostrano Valtrompia -juuston laadun säilymisen.

Tuotantoprosessissa käytettävien perinteisten työvälineiden materiaaleja koskevat muutokset tuote-eritelmän 5.2 kohdassa

Tuotantoprosessissa käytettävien perinteisten työvälineiden materiaaleja koskevat muutokset tuote-eritelmän 5.2 kohdassa

Aiempi versio:

Aiempi versio:

”Leikkurilla (spino) riisinjyvän kokoisiksi rakeiksi leikattua juustomassaa sekoitetaan jatkuvasti rotella-nimisellä välineellä (perinteinen puinen työväline, joka koostuu puisesta kiekosta ja siihen kiinnitetystä pitkästä kahvasta) ja keitetään sen jälkeen 47–52 °C:n lämpötilassa. Kattilassa olevaan maitoon tai juustomassan ja heran seokseen lisätään ennen keittämistä 0,05–0,2 g sahramia / 100 kg maitoa. Keitetty juustomassa jätetään 15–60 minuutiksi asettumaan kattilan pohjalle ja poistetaan sen jälkeen liinan tai mastella-nimisen perinteisen lieriömäisen puisen astian avulla, missä se saa olla muottiin siirtämiseen saakka.”

Uusi versio:

Uusi versio:

”Leikkurilla (spino) riisinjyvän kokoisiksi rakeiksi leikattua juustomassaa sekoitetaan jatkuvasti rotella-nimisellä välineellä (perinteinen puusta tai muusta juustonvalmistukseen soveltuvasta materiaalista valmistettu työväline, joka koostuu kiekosta ja siihen kiinnitetystä pitkästä kahvasta) ja keitetään sen jälkeen 47–52 °C:n lämpötilassa. Kattilassa olevaan maitoon tai juustomassan ja heran seokseen lisätään ennen keittämistä 0,05–0,2 g sahramia / 100 kg maitoa.

Keitetty juustomassa jätetään 15–60 minuutiksi asettumaan kattilan pohjalle ja poistetaan sen jälkeen liinan tai mastella-nimisen perinteisen lieriömäisen puusta tai muusta juustonvalmistukseen soveltuvasta materiaalista valmistetun astian avulla, missä se saa olla muottiin siirtämiseen saakka.”

Jotta vuoristossa sijaitsevat nuorten juustovalmistajien pienet yritykset, jotka keräävät ja jalostavat paikallisilta tiloilta peräisin olevaa maitoa, voidaan sertifioida SAN-tuotantoa varten, niiden ei enää tarvitse käyttää perinteisiä puisia työvälineitä (esimerkiksi rotella ja mastella), vaan välineet voivat olla valmistettuja myös muista juustovalmistuksessa yleisesti käytettävistä materiaaleista, jotka on sallittu elintarviketurvallisuutta koskevien sääntöjen nojalla.

rotella

mastella

Tämä helpottaa välineiden pesemistä ja vähentää etenkin oman karjan maitoa käyttävien juustonvalmistajien jo ennestään suurta työkuormaa.

Tuote-eritelmän 5.3 kohdassa olevien suolausta koskevien sääntöjen muuttaminen

Tuote-eritelmän 5.3 kohdassa olevien suolausta koskevien sääntöjen muuttaminen

Aiempi versio:

Aiempi versio:

| ”5.3 | Suolaus
  Säännöllisen suolaus eli prosessi, johon kuuluu kuivan suolan ripottelu käsin juustojen pinnoille ja sivuille, kestää juuston koon mukaan 5–20 päivää.” |
| --- | --- |

”5.3

Säännöllisen suolaus eli prosessi, johon kuuluu kuivan suolan ripottelu käsin juustojen pinnoille ja sivuille, kestää juuston koon mukaan 5–20 päivää.”

Uusi versio:

Uusi versio:

| ”5.3 | Suolaus
  Säännöllisen suolaus eli prosessi, johon kuuluu joko kuivan suolan ripottelu käsin juustojen pinnoille ja sivuille tai liotus suolavedessä, kestää juuston koon mukaan 5–20 päivää.” |
| --- | --- |

”5.3

Säännöllisen suolaus eli prosessi, johon kuuluu joko kuivan suolan ripottelu käsin juustojen pinnoille ja sivuille tai liotus suolavedessä, kestää juuston koon mukaan 5–20 päivää.”

Muutos mahdollistaa tuotteen suolamäärän vähentämisen, sillä se helpottaa tämän vaiheen hallintaa. Suolavedessä liotus ei vaaranna tuote-eritelmässä esitettyjä lopputuloksena syntyvän juuston ominaisuuksia, ja se on helpompaa nuorille juustonvalmistajille, joilla ei ole kokemusta kuivasuolauksesta.

Tuote-eritelmän 5.4 kohdassa ja 3 kohdassa sekä yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdassa olevien kypsytysvaatimusten muuttaminen

Tuote-eritelmän 5.4 kohdassa ja 3 kohdassa sekä yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdassa olevien kypsytysvaatimusten muuttaminen

Aiempi versio:

Aiempi versio:

| ”5.4 | Kypsytys
  Juustot käännetään ympäri 3–10 päivän välein kypsytysaikana. Lisäksi kolmannesta kuukaudesta kypsytysajan loppuun kuori on raaputettava ja juuston pintaan on hierottava pellavaöljyä 7–20 päivän välein.
  Juustoja on kypsytettävä ainakin 12 kuukautta muottiin laittamisen jälkeen. Vähimmäiskypsytysajan päätyttyä juuston sivuun painetaan 8 kohdassa tarkoitettu tunnus.” |
| --- | --- |

”5.4

Juustot käännetään ympäri 3–10 päivän välein kypsytysaikana. Lisäksi kolmannesta kuukaudesta kypsytysajan loppuun kuori on raaputettava ja juuston pintaan on hierottava pellavaöljyä 7–20 päivän välein.

Juustoja on kypsytettävä ainakin 12 kuukautta muottiin laittamisen jälkeen. Vähimmäiskypsytysajan päätyttyä juuston sivuun painetaan 8 kohdassa tarkoitettu tunnus.”

Uusi versio:

Uusi versio:

| ”5.4 | Kypsytys
  Juustonvalmistusprosessin katsotaan päättyvän suolausvaiheeseen ja joka tapauksessa aikaisintaan 20 päivän kuluttua juuston laittamisesta muottiin.
  Kypsytysprosessin aikana, joka kestää ainakin 12 kuukautta suolausajan päättymisestä, juustot käännetään ympäri 3–10 päivän välein. Lisäksi kolmannesta kuukaudesta kypsytysajan loppuun kuori on raaputettava ja juuston pintaan on hierottava pellavaöljyä 7–20 päivän välein. Nostrano Valtrompia -juuston valmistus, johon kuuluu sekä juuston valmistus- että kypsytysaika, kestää vähintään 13 kuukautta. Vähimmäiskypsytysajan päätyttyä juuston sivuun painetaan 8 kohdassa tarkoitettu tunnus.” |
| --- | --- |

”5.4

Juustonvalmistusprosessin katsotaan päättyvän suolausvaiheeseen ja joka tapauksessa aikaisintaan 20 päivän kuluttua juuston laittamisesta muottiin.

Kypsytysprosessin aikana, joka kestää ainakin 12 kuukautta suolausajan päättymisestä, juustot käännetään ympäri 3–10 päivän välein. Lisäksi kolmannesta kuukaudesta kypsytysajan loppuun kuori on raaputettava ja juuston pintaan on hierottava pellavaöljyä 7–20 päivän välein. Nostrano Valtrompia -juuston valmistus, johon kuuluu sekä juuston valmistus- että kypsytysaika, kestää vähintään 13 kuukautta. Vähimmäiskypsytysajan päätyttyä juuston sivuun painetaan 8 kohdassa tarkoitettu tunnus.”

Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta

Aiempi versio:

Aiempi versio:

”vähimmäiskypsytysaika 12 kuukautta”

Uusi versio:

Uusi versio:

”Vähimmäiskypsytysaika on 12 kuukautta, ja koko tuotantoprosessi juuston kaupan pitämiseen saakka – mukaan lukien juuston valmistusaika lehmien lypsämisestä suolausprosessin päättymiseen – kestää 13 kuukautta.”

Jotkut juustonvalmistajat eivät kypsytä omia juustojaan vaan lähettävät ne mieluummin kolmansille osapuolille heti suolausprosessin päätyttyä. Viime vuosina tehtyjen tarkastusten yhteydessä on ollut kiistaa juustonvalmistuksen ja kypsytyksen vaiheista, joten selkeämpi erottelu oli tarpeen.

Juuston valmistusajan katsotaan päättyneen, kun juustoon on lisätty kaikki ainesosat, mukaan lukien suola. Kypsytys alkaa, kun kaikki juustonvalmistukseen kuuluvat vaiheet on saatu päätökseen.

Tämän erottelun perusteella tekstiin on lisätty virke, joka koskee sekä juustonvalmistuksen että kypsytyksen (12 kuukautta suolauksen päättymisestä) käsittävän koko tuotantoprosessin kestoa (13 kuukautta).

Juuston valmistusvaihe (johon kuuluu maito ja juustomassa) on tärkeää erottaa selvästi kypsytysvaiheesta, jotta valvontasuunnitelmaa ja valvontaelimelle annettuja sertifiointitehtäviä voidaan hallita aiempaa paremmin. Tämä helpottaa alan eri toimijoiden (juustonvalmistaja, kypsyttäjä) erottamista valvontasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä sekä niille kuuluvien sitoumusten erottelua.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Nostrano Valtrompia”

”Nostrano Valtrompia”

EU-nro: PDO-IT-0823-AM01 – 24. marraskuuta 2020

EU-nro: PDO-IT-0823-AM01 – 24. marraskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

[SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Nostrano Valtrompia”

2.   Jäsenvaltio tai Kolmas Maa

Jäsenvaltio tai Kolmas Maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.3 – Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

SAN-tuote ”Nostrano Valtrompia” on keskirasvainen erittäin kova juusto, jota tuotetaan ympäri vuoden raakamaidosta, johon on lisätty sahramia. Tuotteella on markkinoille saatettaessa seuraavat ominaisuudet: Juustot ovat lieriön muotoisia, ja niiden sivut ovat lähestulkoon suorat. Niiden halkaisija on 30–45 cm, korkeus 8–12 cm ja paino 8–18 kg. Kuori on kova, ja sen väri vaihtelee kellanruskeasta punertavaan. Sisus on kova mutta ei kovinkaan rakeinen, ja siinä voi olla tasaisesti jakaantuneita pieniä tai keskikokoisia koloja. Maku ja aromi ovat täyteläiset ja voimakkaat. Vähimmäiskypsyyden saavuttaneissa juustoissa ei ole havaittavissa happamuutta, kun taas hyvin kypsissä juustoissa on hieman pistävä vivahde. Sisus on väriltään oljenkeltainen, kellanvihreään vivahtava. Juuston rasvapitoisuus kuiva-aineesta on 27,5–45 % ja enimmäiskosteuspitoisuus raakapainosta 36 %. Vähimmäiskypsytysaika on 12 kuukautta, ja koko tuotantoprosessi juuston kaupan pitämiseen saakka – mukaan lukien juuston valmistusaika lehmien lypsämisestä suolausprosessin päättymiseen – kestää 13 kuukautta.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Vähintään 75 % kuiva-aineesta on monilajista ruohoa tai heinää, ja vilja- ja palkokasvitiivisteiden ja niiden valmistuksesta saatujen sivutuotteiden, rehusuolan sekä ravintolisänä käytettyjen kivennäis- ja vitamiinivalmisteiden osuus saa olla enintään 25 % rehuannoksen kuiva-aineesta.

Lehmiä on ruokittava monilajiselta laitumelta 4 kohdassa määritellyltä maantieteelliseltä alueelta saadulla ruoholla ja/tai heinällä, joka koostuu luonnonvaraisista niittykasveista (muun muassa Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense ja Trifolium montanum) ja jonka määrä on vähintään 50 % kuiva-aineena ilmaistusta päivittäisestä kokonaisrehuannoksesta. Kesä- ja syyskuun välisenä aikana karjaa pidetään sääolosuhteiden mukaan alanko- tai vuoristolaitumilla vähintään 60 päivän ajan. Eläimille ei saa antaa maissisäilörehua.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Käytettävä maito saadaan tuotantoalueelta, ja vähintään 90 %:n on oltava peräisin italialaisista ruskeaan vuoristorotuun kuuluvista lehmistä, jotka on merkitty kantakirjaan. Loput 10 % voi olla peräisin muihin rotuihin tai risteytyksiin kuuluvista lehmistä. Sahramia lisätään 0,05–0,2 g / 100 kg maitoa.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuotannon, juustonvalmistuksen sekä juustojen kypsytyksen, raaputuksen ja öljyämisen on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella perinteisiä tuotantomenetelmiä ja aikatauluja noudattaen.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

SAN-tuote ”Nostrano Valtrompia” pidetään kaupan kokonaisena ja/tai paloina. Juusto voidaan leikata eri painoisiksi paloiksi, joiden on oltava niin suuria, että niissä on mukana osa juuston sivusta, josta ilmenee juuston alkuperä. Palat voidaan esipakata joko tyhjiöön tai suojakaasuun.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

SAN-tuote ”Nostrano Valtrompia” pidetään kaupan kokonaisena ja/tai paloina sekä varustettuna tunnuksella, joka muodostuu useaan kertaan toistuvasta Nostrano Valtrompia -merkinnästä ja tuottajan tunnistenumerosta. Tunnus painetaan muotissa juuston sivuun. Juuston yhdelle pinnalle voidaan kiinnittää paperikiekko, jossa on tekstin Nostrano Valtrompia DOP [SAN] sisältävä tunnus EU:n tunnuksen vieressä.

Nostrano Valtrompia DOP

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla SAN-tuote ”Nostrano Valtrompia” valmistetaan ja kypsytetään, sijaitsee Brescian maakunnassa, ja siihen kuuluvat seuraavat kunnat Trompian laaksossa: Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella ja Villa Carcina. Lisäksi alue käsittää Gussagon kunnan vuoristoisen osan, johon kuuluvat Quaronen ja Civinen taajamat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

SAN-tuote ”Nostrano Valtrompia” valmistetaan maantieteellisessä ympäristössä, jolle ovat ominaista jyrkät rinteet, laaksojen kapeat niityt ja vuoristolaitumet, joilla kasvaa luonnonvaraisia niittykasvilajeja, kuten Dactylis glomerata,
  Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense ja Trifolium montanum. Nämä lajit, joita pääasiassa ruskeaan vuoristorotuun kuuluvat eläimet syövät tuoreena kesäisin vuoristolaitumella ja lopun vuotta kuivattuna heinänä, vaikuttavat maidon aistinvaraisiin ominaisuuksiin, sillä niiden aromit siirtyvät suoraan maitoon. Näiden maantieteellisten tekijöiden ansiosta myös tuotantorakenne on säilynyt muuttumattomana: maidon tuotannosta, juustonvalmistuksesta ja juustojen kypsytyksestä vastaavat pääosin pienet yksittäiset tilat. Trompian laaksossa elää näin edelleen perinteinen tuotantomuoto, jossa karjankasvattaja toimii myös juustonvalmistajana ja kypsyttäjänä, mikä takaa lyhyen tuotantoketjun omaleimaisuuden. Perhekeskeinen tuotantorakenne turvaa laakson monien perinteisten käytäntöjen säilymisen (esimerkiksi taito valmistaa itse juustonvalmistuksessa tarvittavat välineet tai juuston kuoren öljyäminen) ja auttaa siirtämään tietämystä eteenpäin suullisesti.

Dactylis glomerata,

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

SAN-tuotteen ”Nostrano Valtrompia” kosteus- ja rasvapitoisuus on pieni, mikä vaikuttaa juuston kovuuteen tekemättä siitä kuitenkaan kovinkaan rakeista. Maussa ei ole havaittavissa happamuutta, mikä johtuu raakamaidon oman mikrobiston tasapainoisesta käymisestä.

Juuston sisus on (osittain sahramin käytön vuoksi) oljenkeltainen, kellanvihreään vivahtava. Kuori on kova, ja sen väri vaihtelee kellanruskeasta punertavaan. Tämä on seurausta kuoren öljyämisestä, joka suojaa juustoa ennenaikaiselta, liialliselta kuivumiselta.

Maaston epätasaisuus ja vuoristoisuus ovat johtaneet väistämättä tuotannon pirstaloitumiseen ja estäneet maidon teollisen jalostamisen, mikä on ajan mittaan synnyttänyt maatalousrakenteen, jossa keskeisellä sijalla ovat itse tuotetun maidon jalostavat pienet kotieläintilat. Hankala pinnanmuodostus, yli 1 800 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat vuoristolaitumet ja tuotantoalueen vaikeat kuljetusolosuhteet ovat aina vaikuttaneet maidon keräämiseen ja juustonvalmistukseen, jotka tapahtuvat vielä nykyäänkin omaa maitoa jalostavilla tiloilla sankoja, kirnuja ja pieniä kaukaloita käyttäen. Maantieteellisen alueen erityisyyteen ja perinteisiin jalostusmenetelmiin liittyvien tekijöiden yhteisvaikutuksesta ovat kehittyneet maidon erityisominaisuudet, jotka puolestaan vaikuttavat Nostrano Valtrompia -juuston ominaisuuksiin. Erityisesti maidon jättäminen asettumaan niin, että kerma nousee pinnalle kuorittavaksi, mahdollistaa juustonvalmistukseen käytettävän maidon rasvapitoisuuden huomattavan pienenemisen ja vaikuttaa samanaikaisesti oman mikrobiston kehittymiseen, mikä on tärkeää juuston kypsytysprosessien ja makuominaisuuksien kannalta. Kattilassa olevan raakamaidon oman mikrobiston yhteisvaikutuksesta juustomassa hapattuu asianmukaisesti ja kypsytyksen aikana syntyy huomattava määrä peptidejä ja vapaita aminohappoja, jotka vaikuttavat juuston makuun niin, ettei siinä tunnu happamuutta.

SAN-tuotteen ”Nostrano Valtrompia” kypsytyksen aikana tuottajat öljyävät juustoa edelleen perinteisen käytännön mukaisesti, jottei se kuivu (saavuta 36 %:n enimmäiskosteuspitoisuutta) liian nopeasti. Tällainen kuivuminen vaikuttaa haitallisesti entsyymitoimintaan ja heikentää voimakkaita makuominaisuuksia.

Pitkäaikaisena käytäntönä oleva sahramin lisääminen maitoon tai heran ja juustomassan seokseen auttaa parantamaan juuston sisuksen ulkonäköä, joka voisi muussa tapauksessa olla liian vihertävä maidon osittaiseen kuorimiseen ja eläinten ravintoon liittyvien tekijöiden vuoksi.

Trompian laaksossa tärkeimpänä toimijana on karjankasvattaja, joka on samalla myös juustonvalmistaja ja kypsyttäjä. Yksi henkilö on siis vastuussa suuresta osasta tuotantoketjua. Tuotannossa käytetään sukupolvelta toiselle siirtyneitä yhteisiä menetelmiä.

Sahramin lisääminen, kuparikattiloiden ja juustonvalmistajien usein itse tekemien työvälineiden, kuten juustomassan leikkureiden (spino), sekoittimien (rotella) ja kuorintakauhojen (spannarola), käyttö sekä tuottajien suorittama juustojen voitelu pellavaöljyllä kypsytyksen aikana ovat osoitus ikivanhan maidonjalostusmenetelmän säilymisestä. Sen avulla syntyy Nostrano Valtrompia -juusto, joka ilmentää tuotantoalueensa väestön kulttuuria ja maatalouskulttuuria.

spino

rotella

spannarola

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetissä osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriön verkkosivustolle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (vasemmassa reunassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 5.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 313/25

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 313/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

HAKEMUS TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UNIONIN MUUTOSTA VARTEN

”SOAVE”

PDO-IT-A0472-AM04

Hakemuksen jättöpäivä: 21. maaliskuuta 2019

1.   Hakija ja oikeutettu etu

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☐ | Rypäletuotteiden luokat |
| --- | --- |

☐

Rypäletuotteiden luokat

| ☐ | Yhteys |
| --- | --- |

☐

Yhteys

| ☒ | Kaupan pitämisen rajoitukset |
| --- | --- |

☒

Kaupan pitämisen rajoitukset

3.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

Säännökset, jotka koskevat pullotusta rajatulla maantieteellisellä alueella

Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

5 artiklan 1 kohta

Kuvaus ja perustelut

Muutetaan säännöksiä, jotka koskevat pullotusta rajatulla tuotantoalueella.

Tällä tarkistuksella SAN-viinin Soave tuottajat haluavat korjata alkuperäisessä tuote-eritelmässä olevan puutteen, joka johtuu siitä, että vuonna 1968, jolloin alkuperäinen tuote-eritelmä on hyväksytty, kansallisissa tai EU:n alkuperänimityksiä koskevissa yleisissä säännöissä määrättiin, että viini on pullotettava ja pakattava rajatulla maantieteellisellä alueella. Tämä yleinen sääntö otettiin käyttöön yhteisöjen tuomioistuimen 16. toukokuuta 2000 asiassa C-388/95 antaman tuomion jälkeen.

Muutoksen tarkoituksena on säilyttää SAN-merkinnän saaneiden Soave-viinien laatu, taata niiden alkuperä ja varmistaa, että tarkastukset ovat tehokkaita ja oikea-aikaisia.

On havaittu, että Soave-viinin laatu voi vaarantua, kun sitä kuljetetaan ja pullotetaan viljelyalueen ulkopuolella, koska tällöin viini voi altistua hapetus-pelkistysreaktioille, äkillisille lämpötilanmuutoksille ja mikrobiologiselle saastumiselle, ja erityisesti nämä ilmiöt voivat vaikuttaa kielteisesti viinin fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin (kuten vähimmäishappopitoisuuteen ja sokerittoman uutoksen vähimmäismäärään) ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin (väriin, aromiin ja makuun).

Mitä kauemmas viini kuljetetaan, sitä suuremmat laaturiskit ovat. Kun viinierät pullotetaan viljelyalueella, niitä ei tarvitse kuljettaa lainkaan tai niitä kuljetetaan vain lyhyitä matkoja, ja näin ollen tuotteen ominaisuudet ja laatu säilyvät varmemmin.

Lisäksi, koska Soave SAN viinin tuottajilla on vuosien kokemus ja teknis-tieteellinen tietämys viinin erityisominaisuuksista, tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen yhteydessä käytetään parhaita teknisiä varotoimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että eritelmän kattamien viinien kaikki fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Näiden syiden lisäksi tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen avulla halutaan varmistaa, että toimivaltainen elin pystyy valvomaan viinintuotantoa mahdollisimman tehokkaasti ja että valvonnan kustannukset ovat mahdollisimman pienet. Viljelyalueen ulkopuolella näiden edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa yhtä hyvin kuin viljelyalueella.

Valvontaelin, joka tarkastaa vuosittain, että eritelmän säännöksiä on noudatettu, pystyy tarkastussuunnitelmansa mukaisesti tarkastamaan kaikki tuotantoalueella toimivat yritykset nopeasti siinä vaiheessa, kun Soave-viini pullotetaan.

Tavoitteena on varmistaa järjestelmällisesti, että vain ne Soave-viinierät pullotetaan, jotka ovat läpäisseet todistetusti valvontaelimen suorittamat fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset testit. Tarkastusten tarkoituksena on antaa kuluttajille vahvat takeet siitä, että viini on aitoa Soave-viiniä. Kun viini pullotetaan viljelyalueella, tarkastukset voidaan toteuttaa tehokkaasti ja niistä myös koituu tuottajille vähemmän kustannuksia.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Soave

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Soave (johon kuuluvat Soave Classico ja Soave Colli Scaligeri)

Väri: oljenkeltainen, mahdollisesti vihertävä;

Aromi: luonteenomaisesti intensiivinen ja mieto;

Maku: kuiva, keskitäyteläinen ja harmoninen, hieman karvas;

kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: Soave 10,5 til-%; Soave Classico ja Soave Colli Scaligeri 11,0 til-%;

Sokeriton uutos vähintään: Soave 15,0 g/l; Soave Classico ja Soave Colli Scaligeri 16,0 g/l;

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Soave Spumante (johon kuuluvat Soave Spumante Classico ja Soave Spumante Colli Scaligeri)

Vaahto: hienojakoinen ja pitkäkestoinen;

Väri: oljenkeltainen, mahdollisesti kirkkaan vihertävä;

Aromi: luonteenomaisesti intensiivinen ja mieto;

Maku: keskitäyteläinen, harmoninen, hieman karvas luokissa extra brut, brut, extra dry ja dry;

kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 15,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Italialainen kuohuviinin valmistusmenetelmä (autoklaavi) tai klassinen menetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Luonnollinen uudelleenkäyminen autoklaaveissa Charmat- tai Martinott-menetelmällä tai klassinen menetelmä (jälkikäyminen pullossa) kuohuviinien tuotantoa koskevien voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

b.   Enimmäistuotokset

Soave, Soave Spumante

15 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden;

Soave Classico, myös Spumante; Soave Colli Scaligeri, myös Spumante

14 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

| A) | Tarkistetun alkuperänimityksen ”Soave” tuotantoon tarkoitettujen rypäleiden on oltava tuotettu alueella, joka kattaa kokonaan tai osittain seuraavat kunnat: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi ja Lavagno. Kunnat sijaitsevat Veronan maakunnassa.
  Alueen rajat kulkevat seuraavasti:
  Etelässä, alueen länsipuolella, raja lähtee San Martino Buon Albergon taajamasta ja kulkee valtatien nro 11 mukaisesti S. Pietroon. Tästä raja kääntyy etelään Caldieroon johtavalle tielle ja etenee sen jälkeen Roccan ja Gazzon kukkuloilla 40 metrin korkeudessa, josta se palaa valtatielle nro 11. Tämän jälkeen raja kulkee pitkin maantietä, joka ylittää Milanon ja Venetsian välisen rautatien. Sieltä raja kulkee valtatien nro 11 mukaisesti Alpone-joen ylittävälle sillalle, joka sijaitsee San Bonifacion sokeritehtaan lähellä. Sieltä raja etenee San Lorenzon läpi kulkevan tien mukaisesti, kunnes liittyy Serenissima-moottoritiehen, joka rajaa alueen San Bonifacion kunnassa Vicenzan maakunnan rajalle saakka. Raja kulkee Vicenzan maakunnan rajan mukaisesti Monteforten, Roncàn ja San Giovanni Ilarionen kuntien alueella maakunnan rajan ylittävälle tielle, joka sijaitsee Monte Madarosan eteläpuolella. Raja etenee tämän tien mukaisesti San Giovanni Ilarionen suuntaan kulkien Derutin, Lovatin, Paludin ja Rossettin läpi aina San Giovanni Ilarionen taajamaan saakka. Sieltä raja etenee Cereghin, Fornacen ja Tessarin läpi kulkevan tien mukaisesti 250 metrin korkeudessa ja sen jälkeen Vaio Munia pitkin Soejoon. Tämän jälkeen raja etenee kohtaan, jossa Tregnagon, San Giovanni Ilarionen ja Cazzanon kuntien rajat kohtaavat. Tästä kohdasta raja kulkee Cazzanon kunnan rajan mukaisesti Soraigheen saakka. Sieltä raja seuraa M. Bastian rinteiden alapuolella kulkevaa tietä, ensin pohjoiseen ja sitten itään C. Andreanin alapuolella. Sen jälkeen raja etenee Montecchia di Crosaran läpi kulkevan tien mukaisesti Rio Albon vuoripurolle saakka. Sen jälkeen raja siirtyy Tolottista lähtevälle tielle, kääntyy etelään 300 metrin korkeuteen ja kulkee C. Brustolonin alapuolella. Sen jälkeen raja liittyy Damiin johtavaan tiehen 326 metrin korkeudessa. Raja nousee 418 metrin korkeuteen kohtaan, jossa Soaven, Cazzanon ja Montecchian rajat kohtaavat. Sieltä se kulkee Cazzanon ja Montecchian välistä rajaa pohjoiseen 100 metriä. Tämän jälkeen raja jatkaa reitillä, joka etenee länteen C. Fontana Foraan saakka. Sieltä se kulkee etelään Pissolo di Sopraan, jossa liittyy Faellan läpi kulkevaan tiehen, kääntyy itään ja kulkee Pissolo di Sottoon asti. Sieltä raja kulkee etelänsuuntaista linjaa Pissolo di Sopraan ja jatkaa sen jälkeen Pissolo di Sotton suuntaan ja sen taajaman editse. Raja jatkaa Chiavican läpi ja kulkee sen jälkeen Cazzanosta Canovaan johtavan tien mukaisesti. Raja kulkee Canovan taajamaan ja heti sen jälkeen länteen edeten 84 metrin korkeudesta 73 metrin korkeuteen il Pissolon ohi Cantina Socialeen (ks. kohta A1*). Sieltä raja kulkee Via Montin mukaisesti Cazzanoon asti.
  Raja kulkee Cazzanon keskustaan johtavaa tietä (100 metrin korkeudessa), kaartuu länteen T. Tramignaan ja laskeutuu sitten etelään Illasiin tiellä olevalle sillalle. Raja etenee tien mukaisesti länteen S. Colombanon risteykseen ja sen jälkeen kappelille (135 metrin korkeuteen). Raja kulkee etelään (ks. kohta A2*) Grisiin asti ja sen jälkeen itä-kaakon suuntaisesti Case Val dell’Ocon kautta Cereolo di Sopraan. Sen jälkeen raja kulkee Cereolo di Sottoon johtavan tien mukaisesti ja sen jälkeen länteen johtavaa tietä. Tämän jälkeen rajaa jatkaa tiellä, joka kulkee lounaaseen Bocca Scaluceen, ja etenee sen jälkeen ensin kohti pohjoista ja sen jälkeen tiellä, joka Pistozan jälkeen liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja seuraa tätä tietä länteen lyhyen matkaa (noin 100 metriä), kiertää C.Tronin pohjoispuolelta ja etenee edelleen kohti länttä tielle, joka liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja etenee tätä tiellä etelään päin noin 250 metriä ja sen jälkeen länteen tiellä, joka kulkee Mormontean eteläpuolella. Tämän jälkeen se kulkee noin 16 kilometrin matkan Illasiin johtavalla tiellä. Raja kulkee tätä tietä lounaaseen, minkä jälkeen se seuraa lyhyen matkaa Illasin joen reittiä. Raja ylittää joen ja jatkaa Valnogaran läpi ja sen jälkeen Via Montecurtoa pitkin länteen Via Caran risteykseen, josta se jatkaa lounas-länsi- suuntaan (ks. kohta A3*), kunnes saapuu Illasin kunnan rajalle Montecurto di Sopraan. Raja kulkee kunnan rajalinjan mukaisesti pohjoiseen ja sen jälkeen noin 92 metrin korkeudessa Lioneen johtavaa tietä. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kulkee Lionen läpi, ohittaa C. Spiazzin ja Leon S. Marcossa siirtyy tielle, joka koilisessa nousee 135 metrin korkeuteen C. Santiin. Sieltä raja etenee Frattaan johtavaa tietä länteen noin 300 metriä ja sen jälkeen pohjoiseen läpi Frattan ja jatkaa tämän jälkeen länteen Mezzane di Sottoon saakka. Tämän jälkeen raja seuraa etelään kulkevaa tietä, joka kiertää Casonin, Turanon ja Val di Mezzon ja etenee Boschetton kautta 73 metrin korkeuteen Villa Albertiin. Tästä raja kulkee lounaaseen johtavalla tiellä Barco di Sopraan saakka ja jatkaa sieltä ensin länteen ja sitten luoteeseen, jossa se liittyy S. Briccioon johtavaan tiehen. Raja kulkee tämän tien mukaisesti koilliseen Casettaan saakka ja etenee sen jälkeen länteen suuntautuvaa reittiä tielle, joka ohittaa Ca’ Brusàn S. Roccon eteläpuolelta. Sen jälkeen raja jatkaa etelään tiellä, joka ohittaa l’Arcandolen ja jatkaa San Martino Buon Albergoon, josta raja alkoi. |
| --- | --- |

A)

Tarkistetun alkuperänimityksen ”Soave” tuotantoon tarkoitettujen rypäleiden on oltava tuotettu alueella, joka kattaa kokonaan tai osittain seuraavat kunnat: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi ja Lavagno. Kunnat sijaitsevat Veronan maakunnassa.

Alueen rajat kulkevat seuraavasti:

Etelässä, alueen länsipuolella, raja lähtee San Martino Buon Albergon taajamasta ja kulkee valtatien nro 11 mukaisesti S. Pietroon. Tästä raja kääntyy etelään Caldieroon johtavalle tielle ja etenee sen jälkeen Roccan ja Gazzon kukkuloilla 40 metrin korkeudessa, josta se palaa valtatielle nro 11. Tämän jälkeen raja kulkee pitkin maantietä, joka ylittää Milanon ja Venetsian välisen rautatien. Sieltä raja kulkee valtatien nro 11 mukaisesti Alpone-joen ylittävälle sillalle, joka sijaitsee San Bonifacion sokeritehtaan lähellä. Sieltä raja etenee San Lorenzon läpi kulkevan tien mukaisesti, kunnes liittyy Serenissima-moottoritiehen, joka rajaa alueen San Bonifacion kunnassa Vicenzan maakunnan rajalle saakka. Raja kulkee Vicenzan maakunnan rajan mukaisesti Monteforten, Roncàn ja San Giovanni Ilarionen kuntien alueella maakunnan rajan ylittävälle tielle, joka sijaitsee Monte Madarosan eteläpuolella. Raja etenee tämän tien mukaisesti San Giovanni Ilarionen suuntaan kulkien Derutin, Lovatin, Paludin ja Rossettin läpi aina San Giovanni Ilarionen taajamaan saakka. Sieltä raja etenee Cereghin, Fornacen ja Tessarin läpi kulkevan tien mukaisesti 250 metrin korkeudessa ja sen jälkeen Vaio Munia pitkin Soejoon. Tämän jälkeen raja etenee kohtaan, jossa Tregnagon, San Giovanni Ilarionen ja Cazzanon kuntien rajat kohtaavat. Tästä kohdasta raja kulkee Cazzanon kunnan rajan mukaisesti Soraigheen saakka. Sieltä raja seuraa M. Bastian rinteiden alapuolella kulkevaa tietä, ensin pohjoiseen ja sitten itään C. Andreanin alapuolella. Sen jälkeen raja etenee Montecchia di Crosaran läpi kulkevan tien mukaisesti Rio Albon vuoripurolle saakka. Sen jälkeen raja siirtyy Tolottista lähtevälle tielle, kääntyy etelään 300 metrin korkeuteen ja kulkee C. Brustolonin alapuolella. Sen jälkeen raja liittyy Damiin johtavaan tiehen 326 metrin korkeudessa. Raja nousee 418 metrin korkeuteen kohtaan, jossa Soaven, Cazzanon ja Montecchian rajat kohtaavat. Sieltä se kulkee Cazzanon ja Montecchian välistä rajaa pohjoiseen 100 metriä. Tämän jälkeen raja jatkaa reitillä, joka etenee länteen C. Fontana Foraan saakka. Sieltä se kulkee etelään Pissolo di Sopraan, jossa liittyy Faellan läpi kulkevaan tiehen, kääntyy itään ja kulkee Pissolo di Sottoon asti. Sieltä raja kulkee etelänsuuntaista linjaa Pissolo di Sopraan ja jatkaa sen jälkeen Pissolo di Sotton suuntaan ja sen taajaman editse. Raja jatkaa Chiavican läpi ja kulkee sen jälkeen Cazzanosta Canovaan johtavan tien mukaisesti. Raja kulkee Canovan taajamaan ja heti sen jälkeen länteen edeten 84 metrin korkeudesta 73 metrin korkeuteen il Pissolon ohi Cantina Socialeen (ks. kohta A1*). Sieltä raja kulkee Via Montin mukaisesti Cazzanoon asti.

Raja kulkee Cazzanon keskustaan johtavaa tietä (100 metrin korkeudessa), kaartuu länteen T. Tramignaan ja laskeutuu sitten etelään Illasiin tiellä olevalle sillalle. Raja etenee tien mukaisesti länteen S. Colombanon risteykseen ja sen jälkeen kappelille (135 metrin korkeuteen). Raja kulkee etelään (ks. kohta A2*) Grisiin asti ja sen jälkeen itä-kaakon suuntaisesti Case Val dell’Ocon kautta Cereolo di Sopraan. Sen jälkeen raja kulkee Cereolo di Sottoon johtavan tien mukaisesti ja sen jälkeen länteen johtavaa tietä. Tämän jälkeen rajaa jatkaa tiellä, joka kulkee lounaaseen Bocca Scaluceen, ja etenee sen jälkeen ensin kohti pohjoista ja sen jälkeen tiellä, joka Pistozan jälkeen liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja seuraa tätä tietä länteen lyhyen matkaa (noin 100 metriä), kiertää C.Tronin pohjoispuolelta ja etenee edelleen kohti länttä tielle, joka liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja etenee tätä tiellä etelään päin noin 250 metriä ja sen jälkeen länteen tiellä, joka kulkee Mormontean eteläpuolella. Tämän jälkeen se kulkee noin 16 kilometrin matkan Illasiin johtavalla tiellä. Raja kulkee tätä tietä lounaaseen, minkä jälkeen se seuraa lyhyen matkaa Illasin joen reittiä. Raja ylittää joen ja jatkaa Valnogaran läpi ja sen jälkeen Via Montecurtoa pitkin länteen Via Caran risteykseen, josta se jatkaa lounas-länsi- suuntaan (ks. kohta A3*), kunnes saapuu Illasin kunnan rajalle Montecurto di Sopraan. Raja kulkee kunnan rajalinjan mukaisesti pohjoiseen ja sen jälkeen noin 92 metrin korkeudessa Lioneen johtavaa tietä. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kulkee Lionen läpi, ohittaa C. Spiazzin ja Leon S. Marcossa siirtyy tielle, joka koilisessa nousee 135 metrin korkeuteen C. Santiin. Sieltä raja etenee Frattaan johtavaa tietä länteen noin 300 metriä ja sen jälkeen pohjoiseen läpi Frattan ja jatkaa tämän jälkeen länteen Mezzane di Sottoon saakka. Tämän jälkeen raja seuraa etelään kulkevaa tietä, joka kiertää Casonin, Turanon ja Val di Mezzon ja etenee Boschetton kautta 73 metrin korkeuteen Villa Albertiin. Tästä raja kulkee lounaaseen johtavalla tiellä Barco di Sopraan saakka ja jatkaa sieltä ensin länteen ja sitten luoteeseen, jossa se liittyy S. Briccioon johtavaan tiehen. Raja kulkee tämän tien mukaisesti koilliseen Casettaan saakka ja etenee sen jälkeen länteen suuntautuvaa reittiä tielle, joka ohittaa Ca’ Brusàn S. Roccon eteläpuolelta. Sen jälkeen raja jatkaa etelään tiellä, joka ohittaa l’Arcandolen ja jatkaa San Martino Buon Albergoon, josta raja alkoi.

| B | – Soave Classico -viinin valmistuksessa käytettävät rypäleet on tuotettava alueella, joka on tunnustettu 23. lokakuuta 1931 annetulla ministeriön asetuksella (Italian virallinen lehti, nro 289, 16. joulukuuta 1931) ja joka kattaa osittain Soaven ja Monteforte d’Alponen kuntien alueen seuraavalla tavalla: Raja alkaa Soaven Porta Veronasta ja kulkee Soave-Monteforte-tien mukaisesti Soaven piirikunnassa sijaitsevaan San Lorenzon kylään. Sieltä raja kulkee Monte Tondon rinteitä pitkin pohjoiseen Soaven ja Monteforten kuntien väliselle rajalle saakka. Sen jälkeen raja kulkee Monte Zoppegan rinteillä ja läpi Monteforte d’Alponen taajaman seuraavia teitä pitkin: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo ja Via 27 Aprile. Sen jälkeen raja ylittää Alpone-joen ja liittyy uudelleen Via Alponeen. Raja etenee kohti pohjoista ja jatkaa sitten Via Roman mukaisesti siten, että Monticellon alue tulee mukaan maantieteelliseen alueeseen (ks. kohta B1*). Raja leikkaa Via Santa Crocen ja kulkee sitten luoteeseen siten, että Cantina Sociale di Monteforte jää alueen sisäpuolelle. Tämän jälkeen raja kulkee Via XX Settembren mukaisesti etelään ja Alpone-joen kautta Via della Fontanalle, joka kulkee ensin länteen, sen jälkeen etelään, uudelleen länteen ja lopuksi pohjoiseen, jossa siirtyy Monte Riondon rinteille (ks. kohta B2*). Raja kulkee Via Monte Riondon mukaisesti noin 530 metriä ja kääntyy sitten pohjoiseen siten, että Torrente Ponsaran tulva-alue jää maantieteellisen alueen ulkopuolelle. Sen jälkeen raja kulkee itään ja liittyy Monte Forte d’Alponen kunnan maarekisterin osan 13 rajaan, joka kulkee Via Cervian mukaisesti noin 110 metriä. Raja kulkee siten, että Casottin kylä tulee mukaan alueeseen (ks. kohta B3*). Tämän jälkeen raja liittyy Monteforte-Brognoligo-tiehen. Raja kulkee tämän tien mukaisesti pohjoiseen, kunnes kohtaa Carbonare-joen. Tästä (ks. kohta B4*) raja etenee Monte Granden rinteitä pitkin länteen. Sen jälkeen raja laskeutuu itään Carbonare-laakson vasemmalle puolelle, jossa kulkee Brognoligon taajaman, Vallen ja Mezzavillan kylien sekä Costalungan taajaman läpi. (Ks. kohta B5*) Sen jälkeen raja kääntyy pohjoiseen ja kulkee Sorten maantietä kohtaan, jossa Roggia Viennegan risteää Alpone-joen kanssa. Sen jälkeen se kulkee Monteforten alueen pohjoisrajan mukaisesti Soaven kunnan rajalle Moscatelloon. Se seuraa Soaven kunnan rajaa Valle Crivellaraan asti kohtaan, jossa kunnan raja tekee kulman. Sieltä maantieteellisen alueen raja eroaa kunnan rajasta, jatkaa länteen ja nousee Villa Viscoon 331 metrin korkeuteen. Sen jälkeen raja laskeutuu Monte Campanon kohdalta lähtevää reittiä 250 metrin korkeuteen ja liittyy pian sen jälkeen Casa Nuissa Anguanen pienempään haaraan (ks. kohta B6*) ja jatkaa sitä pitkin Soave-Cazzano-maantiehen asti. Raja kulkee maantietä etelään Battocchin viimeisille taloille. Sieltä se etenee itään La Carceran läpi kulkevan maantien mukaisesti. Ylitettyään 54 metrin korkeuden raja risteää Soave-Castelcerino-maantien kanssa. Tämän jälkeen raja laskeutuu etelään Monte Foscarino- ja Monte Cèrcene -maanteiden kautta Soave-Castelcerino-maantien risteykseen asti. Raja kääntyy viistosti lounaaseen ja saapuu Borgata Bassanon taajamaan kanavoidulle Tramignan vuoripurolle saakka. Raja seuraa kanavaa etelään Soave-Borgo San Matteo -maantielle asti, kääntyy länteen Soaven eteläisten muurien mukaisesti ja saapuu Porta di Veronaan, josta Soave Classican tuotantoalue alkaa. |
| --- | --- |

B

– Soave Classico -viinin valmistuksessa käytettävät rypäleet on tuotettava alueella, joka on tunnustettu 23. lokakuuta 1931 annetulla ministeriön asetuksella (Italian virallinen lehti, nro 289, 16. joulukuuta 1931) ja joka kattaa osittain Soaven ja Monteforte d’Alponen kuntien alueen seuraavalla tavalla: Raja alkaa Soaven Porta Veronasta ja kulkee Soave-Monteforte-tien mukaisesti Soaven piirikunnassa sijaitsevaan San Lorenzon kylään. Sieltä raja kulkee Monte Tondon rinteitä pitkin pohjoiseen Soaven ja Monteforten kuntien väliselle rajalle saakka. Sen jälkeen raja kulkee Monte Zoppegan rinteillä ja läpi Monteforte d’Alponen taajaman seuraavia teitä pitkin: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo ja Via 27 Aprile. Sen jälkeen raja ylittää Alpone-joen ja liittyy uudelleen Via Alponeen. Raja etenee kohti pohjoista ja jatkaa sitten Via Roman mukaisesti siten, että Monticellon alue tulee mukaan maantieteelliseen alueeseen (ks. kohta B1*). Raja leikkaa Via Santa Crocen ja kulkee sitten luoteeseen siten, että Cantina Sociale di Monteforte jää alueen sisäpuolelle. Tämän jälkeen raja kulkee Via XX Settembren mukaisesti etelään ja Alpone-joen kautta Via della Fontanalle, joka kulkee ensin länteen, sen jälkeen etelään, uudelleen länteen ja lopuksi pohjoiseen, jossa siirtyy Monte Riondon rinteille (ks. kohta B2*). Raja kulkee Via Monte Riondon mukaisesti noin 530 metriä ja kääntyy sitten pohjoiseen siten, että Torrente Ponsaran tulva-alue jää maantieteellisen alueen ulkopuolelle. Sen jälkeen raja kulkee itään ja liittyy Monte Forte d’Alponen kunnan maarekisterin osan 13 rajaan, joka kulkee Via Cervian mukaisesti noin 110 metriä. Raja kulkee siten, että Casottin kylä tulee mukaan alueeseen (ks. kohta B3*). Tämän jälkeen raja liittyy Monteforte-Brognoligo-tiehen. Raja kulkee tämän tien mukaisesti pohjoiseen, kunnes kohtaa Carbonare-joen. Tästä (ks. kohta B4*) raja etenee Monte Granden rinteitä pitkin länteen. Sen jälkeen raja laskeutuu itään Carbonare-laakson vasemmalle puolelle, jossa kulkee Brognoligon taajaman, Vallen ja Mezzavillan kylien sekä Costalungan taajaman läpi. (Ks. kohta B5*) Sen jälkeen raja kääntyy pohjoiseen ja kulkee Sorten maantietä kohtaan, jossa Roggia Viennegan risteää Alpone-joen kanssa. Sen jälkeen se kulkee Monteforten alueen pohjoisrajan mukaisesti Soaven kunnan rajalle Moscatelloon. Se seuraa Soaven kunnan rajaa Valle Crivellaraan asti kohtaan, jossa kunnan raja tekee kulman. Sieltä maantieteellisen alueen raja eroaa kunnan rajasta, jatkaa länteen ja nousee Villa Viscoon 331 metrin korkeuteen. Sen jälkeen raja laskeutuu Monte Campanon kohdalta lähtevää reittiä 250 metrin korkeuteen ja liittyy pian sen jälkeen Casa Nuissa Anguanen pienempään haaraan (ks. kohta B6*) ja jatkaa sitä pitkin Soave-Cazzano-maantiehen asti. Raja kulkee maantietä etelään Battocchin viimeisille taloille. Sieltä se etenee itään La Carceran läpi kulkevan maantien mukaisesti. Ylitettyään 54 metrin korkeuden raja risteää Soave-Castelcerino-maantien kanssa. Tämän jälkeen raja laskeutuu etelään Monte Foscarino- ja Monte Cèrcene -maanteiden kautta Soave-Castelcerino-maantien risteykseen asti. Raja kääntyy viistosti lounaaseen ja saapuu Borgata Bassanon taajamaan kanavoidulle Tramignan vuoripurolle saakka. Raja seuraa kanavaa etelään Soave-Borgo San Matteo -maantielle asti, kääntyy länteen Soaven eteläisten muurien mukaisesti ja saapuu Porta di Veronaan, josta Soave Classican tuotantoalue alkaa.

| C | – Osa-aluetta ”Colli Scaligeri” kuvaavalla lisämerkinnällä varustettujen Soave-viinien valmistuksessa käytettävät rypäleet on tuotettava seuraavalla alueella: Raja alkaa alueen läntisestä osasta (San Martino Buon Albergo) San Roccosta, joka sijaitsee Marcellisessa, ja laskeutuu sieltä Bosco della Frataan ja siellä Feniloniin. Sieltä raja ohittaa tasangon ja kukkulan erottavan tien, saapuu Palùun ja kulkee sitten San Giacomon suuntaan Casetteen. Raja kiertää vastapäisen kukkulan ja kääntyy Lavagnon kunnassa sijaitsevalle Monticellin suuntaan kulkevalle maantielle. Raja etenee Fontanan kautta San Pietroon (Lavagno). Sen jälkeen raja ohittaa tasangon ja kukkulan erottavan tien ja etenee Villa Albertiin, Boschettoon ja Turanoon, kunnes risteää Progno di Mezzanen kanssa 92 metrin korkeudessa. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kunnes liittyy Via Leoniin, joka kulkee itään ja sen jälkeen etelään C. Spiazzin suuntaan ja sen jälkeen Squarzegoon, Montecurto di Sopraan, Canovaan ja Casottiin. Sieltä raja kulkee itään Illasin kunnassa sijaitsevaan Calleen saakka ja sen jälkeen etelään San Zenon kirkkoon johtavaa maantietä ja sitten itään Cerianiin saakka. Sieltä raja kulkee Villaan, jonka jälkeen se seuraa tietä, joka erottaa kukkulan Naronchin lähellä olevasta tasangosta. Sen jälkeen raja kulkee etelään San Pietron läpi ja tien vieritse Ponteselloon ja Canevaa pohjoiseen Orgnanoon. Orgnanosta raja kulkee koilliseen kukkulan profiilin mukaisesti San Vittoreen saakka. Sieltä tie kulkee pohjoiseen Moliniin, kunnes saapuu Cantina Socialessa sijaitsevaan Cazzano di Tramignan kuntaan kulkien Fenil del Monten kautta. Raja etenee via Molinille (Cazzano di Tramignan kautta) ja ennen kuin leikkaa Via Siro Contin, raja kääntyy etelä-kaakkoon kulkien Chiavican kautta Canovan ohi, kunnes saapuu Soaven kuntaan Costeggiolaan. Täältä raja nousee koilliseen ja kulkee Soave Classicon rajan mukaisesti Casa Nuin, Villa Viscon ja Valle Crivellaran läpi ja jatkaa edelleen Classicon rajaa seuraillen itään Meggianoon ja Ca’ Vecchieen. Sen jälkeen raja kulkee pohjoiseen Montecchia di Crosaran kunnassa sijaitsevaan i Mottiin ja sieltä Castelloon ja Montecchian keskustan kautta Biondariin Lauriin. Sieltä tie risteää basalttilouhokselle johtavan maantien kanssa ja jatkaa sen jälkeen etelään Danesi di Sotton, Casarottin ja Dal Ceron suuntaan. Sen jälkeen raja etenee idässä olevaan Roncàn kuntaan, kulkee Prandin kautta ja saapuu Roncàn taajamaan (ks. yksityiskohdat C1 ja C2). Sieltä raja kulkee Vittorin suuntaan ja etelässä Momelloon ja Binelloon, kunnes saapuu Calderinan taajamaan Gambellaran kunnan rajalle. Raja kulkee Vicenzan maakunnan rajaa Monteforten, Roncàn ja San Giovanni Ilarionen kuntien alueella maakunnan rajan ylittävälle tielle, joka sijaitsee Monte Madarosan eteläpuolella. Raja etenee tämän tien mukaisesti San Giovanni Ilarionen suuntaan kulkien Derutin, Lovatin, Paludin ja Rossettin läpi aina San Giovanni Ilarionen taajamaan saakka. Sieltä raja etenee Cereghin, Fornacen ja Tessarin läpi kulkevan tien mukaisesti 250 metrin korkeudessa ja sen jälkeen Vaio Munia pitkin Soejoon. Tämän jälkeen raja etenee kohtaan, jossa Tregnagon, San Giovanni Ilarionen ja Cazzanon kuntien rajat kohtaavat. Tästä kohdasta raja kulkee Cazzanon kunnan rajan mukaisesti Soraigheen saakka. Sieltä raja seuraa M. Bastian rinteiden alapuolella kulkevaa tietä, ensin pohjoiseen ja sitten itään C. Andreanin alapuolella. Sen jälkeen raja etenee Montecchia di Crosaran läpi kulkevan tien mukaisesti Rio Albon vuoripurolle saakka. Sen jälkeen raja siirtyy Tolottista lähtevälle tielle, kääntyy etelään 300 metrin korkeuteen ja kulkee C. Brustolonin alapuolella. Sen jälkeen raja liittyy Damiin johtavaan tiehen 326 metrin korkeudessa. Raja nousee 418 metrin korkeuteen kohtaan, jossa Soaven, Cazzanon ja Montecchian rajat kohtaavat. Sieltä se kulkee Cazzanon ja Montecchian välistä rajaa pohjoiseen 100 metriä. Tämän jälkeen raja kohtaa linjan, jota pitkin se jatkaa länteen C. Fontana Foraan saakka. Sieltä raja kulkee etelänsuuntaista linjaa Pissolo di Sopraan ja jatkaa sen jälkeen Pissolo di Sotton suuntaan ja sen taajaman editse. Raja jatkuu Chiavican läpi ja sen jälkeen Cazzanosta Cazzano di Tramignaan johtavan tien mukaisesti Cazzanon keskustaan (100 metrin korkeudessa), josta se kaartuu länteen T. Tramignaan ja laskeutuu sitten etelään Illasiin tiellä olevalle sillalle. Raja etenee tien mukaisesti länteen S. Colombanon risteykseen ja sen jälkeen kappelille (135 metrin korkeuteen). Raja kulkee etelään (ks. kohta A2*) Grisiin asti ja sen jälkeen itä-kaakon suuntaisesti Case Val dell’Ocon kautta Cereolo di Sopraan. Sen jälkeen raja kulkee Cereolo di Sottoon johtavaa tietä, jonka jälkeen se liittyy tiehen, joka etenee kohti länttä Bocca Scaluceen. Sieltä raja jatkaa ensin kohti pohjoista etenevää reittiä ja sen jälkeen tiellä, joka Pistozan jälkeen risteää Illasiin johtavan tien kanssa. Raja seuraa tätä tietä länteen lyhyen matkaa (noin 100 metriä), kiertää C.Tronin pohjoispuolelta ja etenee edelleen kohti länttä tielle, joka liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja etenee tätä tietä etelään päin noin 250 metriä ja sen jälkeen länteen tiellä, joka kulkee Mormontean eteläpuolella. Tämän jälkeen se kulkee noin 16 kilometrin matkan Illasiin johtavalla tiellä. Raja kulkee tätä tietä lounaaseen, minkä jälkeen se seuraa lyhyen matkaa Illasin joen reittiä. Raja kulkee joen yli ja jatkaa tien mukaisesti i Guerriin, minkä jälkeen se seuraa lännen suuntaista linjaa Montecurto di Soprasta i Guerriin (ks. kohta A3*), kunnes leikkaa Illasin kunnan rajan Montecurto di Soprassa. Raja kulkee kunnan rajalinjan mukaisesti pohjoiseen ja sen jälkeen noin 92 metrin korkeudessa Lioneen johtavaa tietä. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kulkee Lionen läpi, ohittaa C. Spiazzin ja Leon S. Marcossa liittyy tiehen, joka koilisessa nousee 135 metrin korkeuteen C. Santiin. Sieltä raja etenee Frattaan johtavaa tietä länteen noin 300 metriä ja sen jälkeen pohjoiseen läpi Frattan ja jatkaa tämän jälkeen länteen Mezzane di Sottoon saakka. Tämän jälkeen raja seuraa etelään kulkevaa tietä, joka kiertää Casonin, Turanon ja Val di Mezzon ja etenee Boschetton kautta 73 metrin korkeuteen Villa Albertiin. Tästä raja kulkee lounaaseen johtavalla tiellä Barco di Sopraan ja jatkaa sieltä ensin länteen ja sitten luoteeseen, jossa liittyy S. Briccioon johtavaan tiehen. Tästä raja kulkee koiliseen Casettaan saakka. Sieltä raja seuraa länteen kulkevaa linjaa tielle, jonka mukaisesti se kulkee S. Roccoon.
  Alueeseen kuuluvat myös Monte Roccan ja Monte Gazzon kukkulat Caldieron kunnassa ja Monte Bissonin kukkulat Soaven kunnassa. Alue on rajattu seuraavasti:
  Maantieteellisen alueen rajaus: ”Monte Gazzo” - ”Monte Rocca” – Caldieron kunta
  Raja alkaa Padanan valtatieltä nro 11 Giunonen kylpylöiden kohdalta. Raja kulkee kylpylöille johtavan tien mukaisesti ja kiertää Monte Gazzon rinteet 53 metrin korkeudessa. Sieltä se kääntyy vasemmalle Monte Roccan rajan muodostavan kukkulan profiilin mukaisesti, kunnes liittyy maantiehen, kääntyy vasemmalle ja jatkaa Caldieron keskustaa kohti aukiolle saakka. Sen jälkeen raja jatkaa oikealle, kunnes liittyy vasemmalla olevaan Zecconelli-maantiehen, josta se eroaa lähes välittömästi ja jatkaa pohjoiseen samalla korkeudella, kunnes liittyy rautatiehen. Raja kulkee rautatietä pitkin ja jatkaa itään rajan alkupisteeseen asti.
  Maantieteellisen alueen rajaus: ”Monte Bisson” – Soaven kunta
  Raja alkaa Fornellon hallinnollisesta keskuksesta ja etenee kohti pohjoista Bisson-maantielle, jota pitkin se kulkee San Vittoren taajamaan johtavan tien risteykseen. Raja etenee oikealle ja kulkee kukkulan profiilin mukaisesti etelään 42 metrin korkeuteen Bisson maatilalle asti. Raja etenee 42 metrin korkeudessa länteen maantielle, joka johtaa Colognola ai Collin kunnassa sijaitsevaan Fornelloon. |
| --- | --- |

C

– Osa-aluetta ”Colli Scaligeri” kuvaavalla lisämerkinnällä varustettujen Soave-viinien valmistuksessa käytettävät rypäleet on tuotettava seuraavalla alueella: Raja alkaa alueen läntisestä osasta (San Martino Buon Albergo) San Roccosta, joka sijaitsee Marcellisessa, ja laskeutuu sieltä Bosco della Frataan ja siellä Feniloniin. Sieltä raja ohittaa tasangon ja kukkulan erottavan tien, saapuu Palùun ja kulkee sitten San Giacomon suuntaan Casetteen. Raja kiertää vastapäisen kukkulan ja kääntyy Lavagnon kunnassa sijaitsevalle Monticellin suuntaan kulkevalle maantielle. Raja etenee Fontanan kautta San Pietroon (Lavagno). Sen jälkeen raja ohittaa tasangon ja kukkulan erottavan tien ja etenee Villa Albertiin, Boschettoon ja Turanoon, kunnes risteää Progno di Mezzanen kanssa 92 metrin korkeudessa. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kunnes liittyy Via Leoniin, joka kulkee itään ja sen jälkeen etelään C. Spiazzin suuntaan ja sen jälkeen Squarzegoon, Montecurto di Sopraan, Canovaan ja Casottiin. Sieltä raja kulkee itään Illasin kunnassa sijaitsevaan Calleen saakka ja sen jälkeen etelään San Zenon kirkkoon johtavaa maantietä ja sitten itään Cerianiin saakka. Sieltä raja kulkee Villaan, jonka jälkeen se seuraa tietä, joka erottaa kukkulan Naronchin lähellä olevasta tasangosta. Sen jälkeen raja kulkee etelään San Pietron läpi ja tien vieritse Ponteselloon ja Canevaa pohjoiseen Orgnanoon. Orgnanosta raja kulkee koilliseen kukkulan profiilin mukaisesti San Vittoreen saakka. Sieltä tie kulkee pohjoiseen Moliniin, kunnes saapuu Cantina Socialessa sijaitsevaan Cazzano di Tramignan kuntaan kulkien Fenil del Monten kautta. Raja etenee via Molinille (Cazzano di Tramignan kautta) ja ennen kuin leikkaa Via Siro Contin, raja kääntyy etelä-kaakkoon kulkien Chiavican kautta Canovan ohi, kunnes saapuu Soaven kuntaan Costeggiolaan. Täältä raja nousee koilliseen ja kulkee Soave Classicon rajan mukaisesti Casa Nuin, Villa Viscon ja Valle Crivellaran läpi ja jatkaa edelleen Classicon rajaa seuraillen itään Meggianoon ja Ca’ Vecchieen. Sen jälkeen raja kulkee pohjoiseen Montecchia di Crosaran kunnassa sijaitsevaan i Mottiin ja sieltä Castelloon ja Montecchian keskustan kautta Biondariin Lauriin. Sieltä tie risteää basalttilouhokselle johtavan maantien kanssa ja jatkaa sen jälkeen etelään Danesi di Sotton, Casarottin ja Dal Ceron suuntaan. Sen jälkeen raja etenee idässä olevaan Roncàn kuntaan, kulkee Prandin kautta ja saapuu Roncàn taajamaan (ks. yksityiskohdat C1 ja C2). Sieltä raja kulkee Vittorin suuntaan ja etelässä Momelloon ja Binelloon, kunnes saapuu Calderinan taajamaan Gambellaran kunnan rajalle. Raja kulkee Vicenzan maakunnan rajaa Monteforten, Roncàn ja San Giovanni Ilarionen kuntien alueella maakunnan rajan ylittävälle tielle, joka sijaitsee Monte Madarosan eteläpuolella. Raja etenee tämän tien mukaisesti San Giovanni Ilarionen suuntaan kulkien Derutin, Lovatin, Paludin ja Rossettin läpi aina San Giovanni Ilarionen taajamaan saakka. Sieltä raja etenee Cereghin, Fornacen ja Tessarin läpi kulkevan tien mukaisesti 250 metrin korkeudessa ja sen jälkeen Vaio Munia pitkin Soejoon. Tämän jälkeen raja etenee kohtaan, jossa Tregnagon, San Giovanni Ilarionen ja Cazzanon kuntien rajat kohtaavat. Tästä kohdasta raja kulkee Cazzanon kunnan rajan mukaisesti Soraigheen saakka. Sieltä raja seuraa M. Bastian rinteiden alapuolella kulkevaa tietä, ensin pohjoiseen ja sitten itään C. Andreanin alapuolella. Sen jälkeen raja etenee Montecchia di Crosaran läpi kulkevan tien mukaisesti Rio Albon vuoripurolle saakka. Sen jälkeen raja siirtyy Tolottista lähtevälle tielle, kääntyy etelään 300 metrin korkeuteen ja kulkee C. Brustolonin alapuolella. Sen jälkeen raja liittyy Damiin johtavaan tiehen 326 metrin korkeudessa. Raja nousee 418 metrin korkeuteen kohtaan, jossa Soaven, Cazzanon ja Montecchian rajat kohtaavat. Sieltä se kulkee Cazzanon ja Montecchian välistä rajaa pohjoiseen 100 metriä. Tämän jälkeen raja kohtaa linjan, jota pitkin se jatkaa länteen C. Fontana Foraan saakka. Sieltä raja kulkee etelänsuuntaista linjaa Pissolo di Sopraan ja jatkaa sen jälkeen Pissolo di Sotton suuntaan ja sen taajaman editse. Raja jatkuu Chiavican läpi ja sen jälkeen Cazzanosta Cazzano di Tramignaan johtavan tien mukaisesti Cazzanon keskustaan (100 metrin korkeudessa), josta se kaartuu länteen T. Tramignaan ja laskeutuu sitten etelään Illasiin tiellä olevalle sillalle. Raja etenee tien mukaisesti länteen S. Colombanon risteykseen ja sen jälkeen kappelille (135 metrin korkeuteen). Raja kulkee etelään (ks. kohta A2*) Grisiin asti ja sen jälkeen itä-kaakon suuntaisesti Case Val dell’Ocon kautta Cereolo di Sopraan. Sen jälkeen raja kulkee Cereolo di Sottoon johtavaa tietä, jonka jälkeen se liittyy tiehen, joka etenee kohti länttä Bocca Scaluceen. Sieltä raja jatkaa ensin kohti pohjoista etenevää reittiä ja sen jälkeen tiellä, joka Pistozan jälkeen risteää Illasiin johtavan tien kanssa. Raja seuraa tätä tietä länteen lyhyen matkaa (noin 100 metriä), kiertää C.Tronin pohjoispuolelta ja etenee edelleen kohti länttä tielle, joka liittyy Illasiin johtavaan tiehen. Raja etenee tätä tietä etelään päin noin 250 metriä ja sen jälkeen länteen tiellä, joka kulkee Mormontean eteläpuolella. Tämän jälkeen se kulkee noin 16 kilometrin matkan Illasiin johtavalla tiellä. Raja kulkee tätä tietä lounaaseen, minkä jälkeen se seuraa lyhyen matkaa Illasin joen reittiä. Raja kulkee joen yli ja jatkaa tien mukaisesti i Guerriin, minkä jälkeen se seuraa lännen suuntaista linjaa Montecurto di Soprasta i Guerriin (ks. kohta A3*), kunnes leikkaa Illasin kunnan rajan Montecurto di Soprassa. Raja kulkee kunnan rajalinjan mukaisesti pohjoiseen ja sen jälkeen noin 92 metrin korkeudessa Lioneen johtavaa tietä. Raja seuraa tätä tietä pohjoiseen, kulkee Lionen läpi, ohittaa C. Spiazzin ja Leon S. Marcossa liittyy tiehen, joka koilisessa nousee 135 metrin korkeuteen C. Santiin. Sieltä raja etenee Frattaan johtavaa tietä länteen noin 300 metriä ja sen jälkeen pohjoiseen läpi Frattan ja jatkaa tämän jälkeen länteen Mezzane di Sottoon saakka. Tämän jälkeen raja seuraa etelään kulkevaa tietä, joka kiertää Casonin, Turanon ja Val di Mezzon ja etenee Boschetton kautta 73 metrin korkeuteen Villa Albertiin. Tästä raja kulkee lounaaseen johtavalla tiellä Barco di Sopraan ja jatkaa sieltä ensin länteen ja sitten luoteeseen, jossa liittyy S. Briccioon johtavaan tiehen. Tästä raja kulkee koiliseen Casettaan saakka. Sieltä raja seuraa länteen kulkevaa linjaa tielle, jonka mukaisesti se kulkee S. Roccoon.

Alueeseen kuuluvat myös Monte Roccan ja Monte Gazzon kukkulat Caldieron kunnassa ja Monte Bissonin kukkulat Soaven kunnassa. Alue on rajattu seuraavasti:

Maantieteellisen alueen rajaus: ”Monte Gazzo” - ”Monte Rocca” – Caldieron kunta

Raja alkaa Padanan valtatieltä nro 11 Giunonen kylpylöiden kohdalta. Raja kulkee kylpylöille johtavan tien mukaisesti ja kiertää Monte Gazzon rinteet 53 metrin korkeudessa. Sieltä se kääntyy vasemmalle Monte Roccan rajan muodostavan kukkulan profiilin mukaisesti, kunnes liittyy maantiehen, kääntyy vasemmalle ja jatkaa Caldieron keskustaa kohti aukiolle saakka. Sen jälkeen raja jatkaa oikealle, kunnes liittyy vasemmalla olevaan Zecconelli-maantiehen, josta se eroaa lähes välittömästi ja jatkaa pohjoiseen samalla korkeudella, kunnes liittyy rautatiehen. Raja kulkee rautatietä pitkin ja jatkaa itään rajan alkupisteeseen asti.

Maantieteellisen alueen rajaus: ”Monte Bisson” – Soaven kunta

Raja alkaa Fornellon hallinnollisesta keskuksesta ja etenee kohti pohjoista Bisson-maantielle, jota pitkin se kulkee San Vittoren taajamaan johtavan tien risteykseen. Raja etenee oikealle ja kulkee kukkulan profiilin mukaisesti etelään 42 metrin korkeuteen Bisson maatilalle asti. Raja etenee 42 metrin korkeudessa länteen maantielle, joka johtaa Colognola ai Collin kunnassa sijaitsevaan Fornelloon.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

Chardonnay B.

Garganega B.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

SAN-merkinnällä varustettu Soave – kaikki luokat (viini ja laatukuohuviini)

Maantieteellisen alueen tiedot

Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Tarkistetulla alkuperänimityksellä (DOC) suojattujen Soave-viinien tuotantoalue sijaitsee Monti Lessinin alueen keskiosan länsipuolella lähellä Pojoen laaksoa. Alueen maaperä on tuliperäistä basalttista tuffia ja koostuu pääasiassa hajonneiden basalttikivien substraateista, joista on syntynyt tummaa, matalaemäksistä hiesusavea. Hiesusavimaassa on runsaasti kivennäisaineita. Se läpäisee hyvin vettä mutta pystyy myös varastoimaan vettä runsaasti ympäri vuoden. Maaperän kivennäisaineet edistävät Garganega- ja Trebbiano di Soave -lajikkeista saatujen rypälemehujen käymistä.

Soaven viljelyalueella on lisäksi kasvua edistävä leuto ja lauhkea ilmasto. Vuoden aikana sataa keskimäärin 700–1 000 mm, ja runsaimmat sateet saadaan keväisin ja syksyisin. Ilmasto on tyypillisen leuto ja kostea, ja kesät ovat kuumia.

Viinitarhojen sijainti suhteessa merenpintaan vaihtelee kukkuloiden alarinteiltä 35 metrin korkeudesta aina 380 metrin korkeuteen. Myös rinteiden kaltevuus ja asema ilmansuuntiin nähden vaihtelevat. Viinitarhoja on pääsääntöisesti itä-, etelä- ja länsirinteillä.

Yhteyden kannalta merkitykselliset historialliset ja inhimilliset tekijät

Jo Rooman valtakunnan aikana Soaven alue oli ”pagus” eli rajattu alue, joka oli tunnettu hyvästä sijainnistaan ja runsaasta viininviljelystä. Alueen rypäleistä saatiin acinatici-nimisiä erikoisviinejä, joiden valmistuksessa käytettiin perinteistä rypäleidenkuivatusmenetelmää. Tästä on maininta goottien kuninkaan Teoderik Suuren (503 jaa) ajalta peräisin olevissa säkeissä, jossa pyydetään Veronan alueen tuottajia tuomaan näitä ”erittäin pehmeitä ja rotevia” viinejä kuninkaalliseen pöytään ja muistamaan myös valkoisista rypäleistä valmistetut viinit, joka ”kimmeltävät maitomaisina ja ovat selkeästi puhtaita – – maultaan kepeän suoraviivaisia ja uskomattoman pehmeitä”. Vuodelta 680 peräisin olevissa asiakirjoissa mainitaan, että alueella käytetään veronalaista tukiristikkomenetelmää, joka on yhä käytössä oleva perinteinen viiniköynnösten kasvatusmenetelmä.

Soave-viinien tuotanto lisääntyi ja maine kasvoi, minkä vuoksi vuonna 1924 toteutettiin ensimmäiset toimet, joiden avulla alueen viinejä pyrittiin suojelemaan. Tämän jälkeen perustettiin Soave-viinien suojelusta vastaava ryhmittymä Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave. Italian ministeriö vahvisti Vino Típico Soave -viinin (tyypillinen Soave-viini) ensimmäisen rajatun tuotantoalueen vuonna 1931, ja viini sai SAN-merkinnän vuonna 1968.

Viininviljelijät ovat vuosisatojen ajan pitäneet Pergola Veronese -tukiristikkomenetelmää parhaana tapana kasvattaa viiniköynnöksiä. Tämä kasvatustapa, joka näkyy selkeästi alueen maisemassa, on ratkaisevassa osassa viinien laadun ja tuotannon jatkuvuuden kannalta.

Viime vuosina kasvatustapa on kehittynyt ja menetelmään on tehty muutoksia, jotta viininvalmistukselle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa: Aiemmin viininviljelijät käyttivät menetelmää, joissa viiniköynnösrivit ovat 4,5–5 metrin etäisyydellä toisistaan ja riveillä on tukiristikkoja 0,8–1,5 metrin välein (jolloin rivien välinen tila oli usein kokonaan lehvästön peitossa). Tästä viljelytavasta on siirrytty menetelmään, jossa istutusetäisyys on pienempi ja viiniköynnökset on leikattu aiempaa lyhyemmiksi, jolloin silmuja on vähemmän kasvia kohti.

Tällä Pergola Veronese -tukiristikkomenetelmällä kasvatetut rypäleet saavuttavat tavoitekypsyyden ja pysyvät terveinä.

Perinteisen tukiristikkomenetelmän lisäksi viiniköynnöksiä kasvatetaan seinä- tai espalier-menetelmillä, erityisesti tasangoilla, jossa on helpompi käyttää koneavusteisia leikkaus- ja korjuutapoja.

Kukkuloiden jyrkillä rinteillä koneiden käyttö on vaikeaa, joten sadonkorjuu, joka yleensä tehdään myöhäisessä vaiheessa, suoritetaan pääasiassa käsin.

Soaven viljelyalueella tuotetaan tällä hetkellä runsaasti erinomaisia viinejä, jotka saavat joka vuosi palkintoja alan tärkeimmissä kansainvälisissä julkaisuissa. Alueen viinejä palkitaan säännöllisesti myös merkittävimmissä viininvalmistuskilpailuissa eri puolilla maailmaa.

SAN-merkinnällä varustettu Soave – viiniluokka

Syy-seuraussuhde tuotteen laadun, ominaisuuksien ja luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden muovaaman maantieteellisen ympäristön välillä.

SAN-merkinnän saaneissa Soave-viineissä, mukaan lukien lisämerkinnöillä Classico ja Colli Scaligeri varustetut viinit, on oljenkeltainen, toisinaan vihreään taittuva väri. Viinit ovat maultaan miellyttäviä ja voimakkaita, ja niiden hapokkuus on tasapainoinen. Viineihin kehittyy lisäksi mantelin ja valkokukkien sekä eksoottisten hedelmien, sitrushedelmien ja mausteiden vivahteita.

Veronan alueen kukkulat tarjoavat ihanteellisen ympäristön SAN-viinien Soave, Soave Classico ja Soave Colli Scaligeri -viinien tuotantoon. Kalkkipitoisen ja vulkaanisen maaperän runsaat ravinteet ja Monti Lessiniltä virtaava viileä vesi auttavat rypäleitä kypsymään optimaaliseen kypsyyteen ja samalla säilyttämään happamuutensa, jota tarvitaan valkoviineissä. Perinteisen tukiristikkomenetelmän, viininviljelijöiden teknisen asiantuntemuksen, vuosisatoja vanhojen perinteiden ja nykyteknologiaan tehtyjen investointien avulla tuotetaan viinejä, joissa on monimuotoinen aromi, runsas maku, keskitason ja korkean välillä vaihtelevia sokeripitoisuuksia ja tasapainoinen happamuus.

SAN-viinin Soave Classico valmistusperinteet ovat alueen vanhimmat. Viinin aistinvaraisissa ominaisuuksissa on mineraalisuutta, maku on täyteläinen ja pyöristynyt. Kasvisten vivahteita, tuoksua ja jälkituoksua on vain vähän.

SAN-merkinnällä varustettu Soave – Laatukuohuviinien luokka

Syy-seuraussuhde tuotteen laadun, ominaisuuksien ja luonnollisten ja inhimillisten tekijöiden muovaaman maantieteellisen ympäristön välillä.

SAN-merkinnällä varustetuilla Soave -kuohuviineillä sekä Classico- tai Colli Scaligeri -merkinnällä varustetuilla kuohuviineillä on hienojakoinen ja kestävä vaahto. Kuohuviineissä on oljenkeltainen, toisinaan heleän vihreään vivahtava väri. Aromi on herkkä, ja uutteiden ja sokerien maut ovat miellyttävässä tasapainossa. Sokeripitoisuus vaihtelee erittäin kuivasta (extra brut) kuivaan (dry).

Soaven viljelyalueelle tyypillisen lauhkean ilmaston ja päivän ja yön välisten lämpötilavaihtelujen vuoksi rypäleisiin kertyy runsaasti aromiaineiden esiaineita, jotka saavat aikaan alueella kasvatettavista rypälelajikkeista valmistettavien SAN-viinien Soave aistinvaraiset ominaisuudet ja tyypilliset vivahteet.

Kuohuviinien raikas happoisuus tuo viineihin miellyttävää eloisuutta, ja uutteiden ja sokerien maut ovat miellyttävässä tasapainossa. Rypäleet korjataan aikaisemmin kuin SAN-merkinnän saaneen Soave-viinin hiilihapottoman version tuotantoon tarkoitettu rypäleet. Tällä tavoin varmistetaan, että rypäleiden happopitoisuus on riittävän korkea. Myös maaperän matala pH ja alueelle tyypilliset lämpötilavaihtelut takaavat tarvittavan happamuuden.

9.   Erityiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

SAN-merkinnällä varustettu Soave

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus.

Edellytyksen kuvaus:

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2019/33 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti viini voidaan valmistaa Veronan maakunnan alueella sekä Vicenzan maakunnassa olevien Gambellaran ja Montebellon kuntien alueella.

SAN-merkinnällä varustettu Soave

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pullotus rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Vaatimus, joka koskee viinin pullottamista rajatulla maantieteellisellä alueella, kumpuaa tarpeesta säilyttää SAN-merkinnän saaneiden Soave-viinien laatu, taata niiden alkuperä ja varmistaa, että tarkastukset ovat tehokkaita ja oikea-aikaisia.

On havaittu, että Soave-viinin laatu voi vaarantua, kun sitä kuljetetaan ja pullotetaan viljelyalueen ulkopuolella, koska tällöin viini voi altistua hapetus-pelkistysreaktioille, äkillisille lämpötilanmuutoksille ja mikrobiologiselle saastumiselle. Nämä ilmiöt puolestaan voivat vaikuttaa kielteisesti viinin fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin (kuten vähimmäishappopitoisuuteen ja sokerittoman uutoksen vähimmäismäärään) ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin (väriin, aromiin ja makuun).

Mitä kauemmas viini kuljetetaan, sitä suuremmat laaturiskit ovat.

Kun viinierät pullotetaan viljelyalueella, niitä ei tarvitse kuljettaa lainkaan tai niitä kuljetetaan vain lyhyitä matkoja, ja näin ollen tuotteen ominaisuudet ja laatu säilyvät varmemmin.

Lisäksi, koska Soave SAN viinin tuottajilla on vuosien kokemus ja teknis-tieteellinen tietämys viinin erityisominaisuuksista, tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen yhteydessä käytetään parhaita teknisiä varotoimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että eritelmän kattamien viinien kaikki fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Näiden syiden lisäksi tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen avulla halutaan varmistaa, että toimivaltainen elin pystyy valvomaan viinintuotantoa mahdollisimman tehokkaasti ja että valvonnan kustannukset ovat mahdollisimman pienet. Viljelyalueen ulkopuolella näiden edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa yhtä hyvin kuin viljelyalueella.

Valvontaelin pystyy tarkastussuunnitelmansa mukaisesti tarkastamaan kaikki tuotantoalueella toimivat yritykset nopeasti siinä vaiheessa, kun Soave-viini pullotetaan.

Tavoitteena on varmistaa järjestelmällisesti, että vain SAN-merkinnällä varustettujen Soave-viinien erät pullotetaan. Tarkastusten tarkoituksena on antaa kuluttajille vahvat takeet siitä, että viini on aitoa Soave-viiniä. Kun viini pullotetaan viljelyalueella, tarkastukset voidaan toteuttaa tehokkaasti ja niistä myös koituu tuottajille vähemmän kustannuksia.

Lisäksi, voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, pullotuksesta vastaavat yritykset voivat olemassa olevien oikeuksiensa suojelemiseksi hakea poikkeuslupaa, jonka nojalla ne voivat jatkaa pullotusta rajatun alueen ulkopuolella. Poikkeuksen myöntämiseksi yrityksen on toimitettava maa- ja metsätalousministeriölle asiaa koskeva hakemus ja asiakirjat, jotka todistavat, että yritys on pullottanut SAN-merkinnällä varustettuja Soave-viinejä vähintään kahden vuoden ajan pullotusaluetta koskevan muutossäädöksen voimaantuloa edeltäneestä viidestä vuodesta (kahden vuoden ajanjakson ei tarvitse olla katkeamaton).

SAN-merkinnällä varustettu Soave – viitaukset maantieteellisiin lisämerkintöihin

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Viinien Soave, Soave Classico ja Soave Colli Scaligeri kuvauksessa ja esittelyssä saa viitata seuraaviin maantieteellisiin yksiköihin:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà – Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà – Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---