# Úradný vestník C 299/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 299 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6427. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 299

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6427. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2021/C 299/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 16. júla 2021 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 16. júla 2021 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España (ECB/2021/29) | 2 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2021/C 299/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 16. júla 2021 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije (ECB/2021/28)

1

2021/C 299/02

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 16. júla 2021 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España (ECB/2021/29)

2

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 299/03 | Oznámenie Komisie – Viacročný plán zavádzania európskeho prostredia jednotnej námornej platformy | 3 |
| 2021/C 299/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 299/03

Oznámenie Komisie – Viacročný plán zavádzania európskeho prostredia jednotnej námornej platformy

3

2021/C 299/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 299/05 | Výmenný kurz eura — 26. júla 2021 | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 299/05

Výmenný kurz eura — 26. júla 2021

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 299/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 299/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 16. júla 2021

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije

(ECB/2021/28)

(2021/C 299/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2021.

| (3) | Banka Slovenije vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2023 spoločnosť PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2021 až 2023 spoločnosť PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o.,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2021 až 2023.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júla 2021.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/2

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 16. júla 2021

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España

(ECB/2021/29)

(2021/C 299/02)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Banco de España vybrala v roku 2018 za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2020 dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 až 2022 a Rada guvernérov ECB odporučila jeho vymenovanie, ako aj možnosť predĺženia mandátu na finančné roky 2021 a 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

Banco de España vybrala v roku 2018 za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2020 dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 až 2022 a Rada guvernérov ECB odporučila jeho vymenovanie, ako aj možnosť predĺženia mandátu na finančné roky 2021 a 2022 (1).

| (3) | Mandát súčasného externého audítora Banco de España, dočasného združenia podnikov Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora na finančné roky 2021 a 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandát súčasného externého audítora Banco de España, dočasného združenia podnikov Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2020. Preto je potrebné vymenovať externého audítora na finančné roky 2021 a 2022.

| (4) | Banco de España má v úmysle predĺžiť mandát dočasného združenia podnikov Mazars Auditores, S.L.P. Na finančné roky 2021 a 2022, ako to predpokladá odporúčanie ECB/2018/22 a odôvodnenia rozhodnutia Rady (EÚ) 2018/1518 (2). Toto predĺženie mandátu je možné uskutočniť v súlade so zmluvnými podmienkami dohodnutými medzi Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Banco de España má v úmysle predĺžiť mandát dočasného združenia podnikov Mazars Auditores, S.L.P. Na finančné roky 2021 a 2022, ako to predpokladá odporúčanie ECB/2018/22 a odôvodnenia rozhodnutia Rady (EÚ) 2018/1518 (2). Toto predĺženie mandátu je možné uskutočniť v súlade so zmluvnými podmienkami dohodnutými medzi Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bolo dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. vymenované za externého audítora Banco de España na finančné roky 2021 až 2022.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júla 2021

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2018/22 zo 6. septembra 2018 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España (Ú. v. EÚ C 325, 14.9.2018 s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1518 z utorok, 9. októbra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de España (Ú. v. EÚ L 256, 12.10.2018 s. 63).

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/3

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Viacročný plán zavádzania európskeho prostredia jednotnej námornej platformy

(2021/C 299/03)

1.   Účel tohto dokumentu

V článku 19 nariadenia o európskom prostredí jednotnej námornej platformy (ďalej len „EMSWe“) (1) sa Komisie ukladá povinnosť prijať viacročný plán vykonávania a po príslušných konzultáciách s expertmi členských štátov ho každoročne revidovala (2). Účelom viacročného plánu vykonávania je uľahčiť včasné vykonávanie nariadenia a zabezpečiť mechanizmy kontroly kvality a postupy na zavedenie, udržiavanie a aktualizáciu modulu harmonizovaného rozhrania a iných súvisiacich harmonizovaných prvkov EMSWe.

2.   Súvislosti

Nariadením o EMSWe sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ o ohlasovacích formalitách a na základe existujúcich vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest sa zriaďuje spoločné interoperabilné prostredie na ohlasovanie informácií z lodí na pobrežie počas zastavenia v prístave. Komisiu konkrétne splnomocňuje vymedziť harmonizovaný súbor údajov, ktorý zahŕňa všetky ohlasovacie povinnosti, a vyvinúť a udržiavať spoločné rozhrania a služby pre vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesta. Uplatňuje sa od 15. augusta 2025.

2.1.   Delegované právomoci

V článku 3 nariadenia o EMSWe sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom:

| — | zmeniť prílohu k nariadeniu, v ktorej sa uvádzajú ohlasovacie povinnosti podľa právnych predpisov EÚ a medzinárodných a vnútroštátnych právnych predpisov a v súvislosti so zastavením v prístave, a |
| --- | --- |

—

zmeniť prílohu k nariadeniu, v ktorej sa uvádzajú ohlasovacie povinnosti podľa právnych predpisov EÚ a medzinárodných a vnútroštátnych právnych predpisov a v súvislosti so zastavením v prístave, a

| — | doplniť nariadenie stanovením a zmenou súboru údajov v rámci EMSWe (úplný zoznam údajových prvkov, ktoré sa požadujú v rámci ohlasovacích povinností). |
| --- | --- |

—

doplniť nariadenie stanovením a zmenou súboru údajov v rámci EMSWe (úplný zoznam údajových prvkov, ktoré sa požadujú v rámci ohlasovacích povinností).

Prvý takto delegovaný akt má byť prijatý do 15. augusta 2021. Ďalšie sa príjmu vtedy, keď bude potrebné zmeniť prílohu a/alebo súbor údajov. Vzhľadom na možnosť častých zmien v príslušných právnych predpisoch sa očakáva, že tieto akty budú prijímané pravidelne. Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o EMSWe sa môžu zmeny súboru údajov v rámci EMSWe zavádzať len raz ročne s výnimkou riadne odôvodnených prípadov. Činnosti vyplývajúce z vykonávania delegovaných právomocí boli rozšírené na tieto projekty:

Tabuľka 1

Projekty v zodpovednosti Komisie, ktoré vyplývajú z delegovaných právomocí

| Projekt | Lehota |
| --- | --- |
| Zriadenie súboru údajov v rámci EMSWe | 3. štvrťrok 2021 |
| Zmena súboru údajov v rámci EMSWe | 2023 (orientačne) |

Projekt

Lehota

Zriadenie súboru údajov v rámci EMSWe

3. štvrťrok 2021

Zmena súboru údajov v rámci EMSWe

2023 (orientačne)

Tabuľka 2

Výstupy, ktoré vyplývajú z delegovaných právomocí

| Výstup | Lehota |
| --- | --- |
| Delegovaný akt, ktorým sa zriaďuje súbor údajov v rámci EMSWe a ktorým sa mení príloha | 3. štvrťrok 2021 |
| Delegovaný/-é akt/-y, ktorými sa mení súbor údajov v rámci EMSWe a/alebo príloha | 2023 (orientačne) |
| Správa Európskemu parlamentu a Rade o využívaní delegovaných právomocí | 4. štvrťrok 2022 |

Výstup

Lehota

Delegovaný akt, ktorým sa zriaďuje súbor údajov v rámci EMSWe a ktorým sa mení príloha

3. štvrťrok 2021

Delegovaný/-é akt/-y, ktorými sa mení súbor údajov v rámci EMSWe a/alebo príloha

2023 (orientačne)

Správa Európskemu parlamentu a Rade o využívaní delegovaných právomocí

4. štvrťrok 2022

Pokiaľ ide o prípravné práce na delegovaných aktoch, Komisia bude konzultovať s expertnou podskupinou pre EMSWe riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre správu digitálneho námorného systému a služieb (3) a prípadne s inými zainteresovanými stranami.

2.2.   Vykonávacie právomoci

Nariadením o EMSWe sa Komisii udeľujú vykonávacie právomoci, pričom vo viacerých prípadoch je stanovená lehota prijatia do 3. štvrťroku 2021, najmä s cieľom umožniť včasný vývoj komponentov a poskytnúť členským štátom dostatočný čas na naplánovanie nevyhnutných úprav ich vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest. V relevantných prípadoch sú lehoty zobrazené v tabuľke 3.

Tabuľka 3

Orientačné plánovanie prijatia vykonávacích aktov

| Vykonávací akt | Lehota |
| --- | --- |
| Vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú informácie o predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, ktorý sa má sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam (4) | 3. štvrťrok 2021 |
| Vykonávací/-ie akt/-y o rozhraniach a iných prvkoch vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest (5) | 3. štvrťrok 2021 |
| Vykonávací akt o spoločnom systéme správy registra používateľov a riadenia prístupu (6) | 3. štvrťrok 2021 |
| Vykonávací/-ie akt/-y o databáze EMSWe (7) | 3. štvrťrok 2021 |
| Vykonávací akt, v ktorom sa vymedzujú údaje, na ktoré sa vzťahujú mechanizmy opätovného použitia údajov (8) | 2023 (orientačne) |
| Vykonávací akt o databáze hygienického stavu lodí (9) | 2024 (orientačne) |
| Vykonávací akt o spoločnej službe kontaktovania (10) | 2. štvrťrok 2024 |

Vykonávací akt

Lehota

Vykonávací akt, v ktorom sa uvádzajú informácie o predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, ktorý sa má sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam (4)

3. štvrťrok 2021

Vykonávací/-ie akt/-y o rozhraniach a iných prvkoch vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest (5)

3. štvrťrok 2021

Vykonávací akt o spoločnom systéme správy registra používateľov a riadenia prístupu (6)

3. štvrťrok 2021

Vykonávací/-ie akt/-y o databáze EMSWe (7)

3. štvrťrok 2021

Vykonávací akt, v ktorom sa vymedzujú údaje, na ktoré sa vzťahujú mechanizmy opätovného použitia údajov (8)

2023 (orientačne)

Vykonávací akt o databáze hygienického stavu lodí (9)

2024 (orientačne)

Vykonávací akt o spoločnej službe kontaktovania (10)

2. štvrťrok 2024

3.   Stratégia pre konzultácie so zainteresovanými stranami

Je veľmi dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov, v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

Interné konzultácie

Interné konzultácie s inými útvarmi Komisie zabezpečí riadiaca skupina EMSWe pre právne a politické otázky, s ktorou sa bude konzultovať o každom významnom medzníku projektu alebo vtedy, keď bude potrebná významná aktualizácia alebo aspoň dvakrát ročne.

Členské štáty

Komisia by pri príprave delegovaných aktov mala zabezpečiť transparentné a dostatočne včasné konzultácie s odborníkmi z členských štátov a so zástupcami podnikateľského prostredia. V tomto kontexte bude konzultovať s expertnou podskupinou EMSWe riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre správu digitálneho námorného systému a služieb, v ktorej budú členské štáty zastúpené odborníkmi na námorné otázky a vnútroštátnymi koordinátormi pre EMSWe. Práca bude rozdelená medzi tematické skupiny odborníkov na konkrétne oblasti, napr. údaje, rozhrania a databázy. V prípade projektov, ktoré sa týkajú používania systému SafeSeaNet a spoločných databáz EMSWe, budú konzultácie prebiehať aj s podskupinou pre systém SafeSeaNet riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre správu digitálneho námorného systému a služieb.

Vzhľadom na to, že rozsah pôsobnosti nariadenia o EMSWe sa vzťahuje na niekoľko colných formalít pri vstupe a výstupe, je potrebné vhodným spôsobom zapojiť colné orgány. V prípade potreby bude Komisia konzultovať s príslušnými skupinami colných expertov, napríklad Koordinačnou skupinou pre elektronické colníctvo a skupinou pre colné postupy (ktorú riadi GR pre dane a colnú úniu). Na tento účel sa môžu zorganizovať spoločné zasadnutia expertnej podskupiny pre EMSWe a uvedených skupín.

Komisia uskutoční dané konzultácie vo vhodnej skorej fáze počas prípravy návrhov vykonávacích aktov, ktoré majú byť predložené Výboru na podporu digitálnej dopravy a obchodu na vyjadrenie stanoviska.

Komisia zaručí, že v každej fáze vykonávania budú prebiehať konzultácie s orgánmi členských štátov. Členské štáty sú zodpovedné za koordináciu na vnútroštátnej úrovni. Musia takisto zaručiť náležitú konzultáciu s vnútroštátnymi zainteresovanými stranami na vykonávanie EMSWe na vnútroštátnej úrovni.

Ostatné zainteresované strany

Komisia zaručí zastúpenie priemyselných združení v skupinách odborníkov ako pozorovatelia. Okrem toho môže organizovať semináre o osobitných aspektoch vykonávania s cieľom zhromaždiť názory a spätnú väzbu od hlavných zainteresovaných strán v odvetví námornej dopravy.

4.   IT architektúra EMSWe

EMSWe pozostáva z centrálnych a vnútroštátnych IT komponentov. Vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesta sú doplnené o modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie pre medzisystémovú komunikáciu, grafické používateľské rozhranie, spoločný systém správy registra používateľov a riadenia prístupu, spoločné databázy a spoločnú službu kontaktovania.

Image 1

Obrázok znázorňuje architektúru EMSWe na vysokej úrovni v členskom štáte vrátane interakcií vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest s hospodárskymi subjektmi a systémami príslušných orgánov.

Ústredným komponentom EMSWe je vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto, technická platforma zriadená a prevádzkovaná na vnútroštátnej úrovni, ktorá slúži na elektronické prijímanie, výmenu a zasielanie informácií v súlade s ohlasovacími povinnosťami (článok 2 ods. 3 nariadenia o EMSWe).

Zapojené strany, komponenty a spoločné mechanizmy výmeny sú uvedené ďalej v texte:

Tabuľka 4

Orientačný zoznam zapojených strán, komponentov a spoločných mechanizmov EMSWe

| Prvok | Opis | Články |
| --- | --- | --- |
| 1 | vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto | článok 2 ods. 3 |
| 2 | grafické používateľské rozhranie | článok 2 ods. 9 a článok 6 ods. 4 |
| 3 | modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie | článok 2 ods. 4 a článok 6 ods. 1 |
| 4 | spoločný systém správy registra používateľov | článok 12 ods. 1 |
| 5 | spoločný systém riadenia prístupu používateľov | článok 12 ods. 1, 2 a 3 |
| 6 | spoločná služba kontaktovania | článok 2 ods. 10 |
| 7 | databáza lodí v rámci EMSWe | článok 14 |
| 8 | spoločná databáza lokalít | článok 15 |
| 9 | spoločná databáza nebezpečných materiálov | článok 16 |
| 10 | spoločná databáza hygienického stavu lodí | článok 17 |
| 11 | SafeSeaNet (vnútroštátny systém SSN a centrálny systém SSN) | článok 8 ods. 4 |
| 12 | dodatočné ustanovenia týkajúce sa colných orgánov | článok 11 ods. 1 a 2 |
| 13 | deklaranti | článok 2 ods. 11 |
| 14 | poskytovatelia dátových služieb | článok 2 ods. 13 |
| 15 | iné ohlasovacie prostriedky | článok 7 |
| 16 | poskytovatelia prístavných služieb | článok 2 ods. 15 |

Prvok

Opis

Články

1

vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto

článok 2 ods. 3

2

grafické používateľské rozhranie

článok 2 ods. 9 a článok 6 ods. 4

3

modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie

článok 2 ods. 4 a článok 6 ods. 1

4

spoločný systém správy registra používateľov

článok 12 ods. 1

5

spoločný systém riadenia prístupu používateľov

článok 12 ods. 1, 2 a 3

6

spoločná služba kontaktovania

článok 2 ods. 10

7

databáza lodí v rámci EMSWe

článok 14

8

spoločná databáza lokalít

článok 15

9

spoločná databáza nebezpečných materiálov

článok 16

10

spoločná databáza hygienického stavu lodí

článok 17

11

SafeSeaNet (vnútroštátny systém SSN a centrálny systém SSN)

článok 8 ods. 4

12

dodatočné ustanovenia týkajúce sa colných orgánov

článok 11 ods. 1 a 2

13

deklaranti

článok 2 ods. 11

14

poskytovatelia dátových služieb

článok 2 ods. 13

15

iné ohlasovacie prostriedky

článok 7

16

poskytovatelia prístavných služieb

článok 2 ods. 15

5.   Vývoj a aktualizácia harmonizovaných prvkov

Modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie

V nariadení o EMSWe sa Komisii ukladá povinnosť v úzkej spolupráci s členskými štátmi do 3. štvrťroka 2022 vyvinúť modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie (11) na medzisystémovú komunikáciu. Plán je prijať v roku 2021 prvý vykonávací akt, ktorým sa stanovia funkčné a technické špecifikácie modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie.

V úzkej spolupráci s členskými štátmi môže Komisia takisto vyhotoviť vykonávaciu príručku pre správy, v ktorej budú opísané výmeny informácií medzi používateľmi a modulom harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie. Spracovávanie informácií medzi vnútroštátnymi námornými jednotnými kontaktnými miestami a príslušnými orgánmi ostáva zodpovednosťou členských štátov.

Po prvej verzii, ktorá sa očakáva v 3. štvrťroku 2022, bude v prípade potreby modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie aktualizovaný, a to pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia o EMSWe (15. august 2025) a neskôr. Keď sa prijmú špecifikácie modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie a v súlade článkom 19 písm. a), d) a h) nariadenia Komisia stanoví orientačné lehoty na:

| — | následnú integráciu modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie do vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest v členských štátoch a |
| --- | --- |

—

následnú integráciu modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie do vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest v členských štátoch a

| — | postupné odstavenie starších verzií modulov harmonizovaných rozhraní na ohlasovanie pre členské štáty a deklarantov. |
| --- | --- |

—

postupné odstavenie starších verzií modulov harmonizovaných rozhraní na ohlasovanie pre členské štáty a deklarantov.

Spoločná služba kontaktovania

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia o EMSWe sa špecifikácie spoločnej služby kontaktovania prijmú do 3. štvrťroka 2024. Očakáva sa, že vývoj tohto komponentu sa začne po vývoji modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie a ukončí sa pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (15. august 2025). Keď sa prijmú špecifikácie a v súlade s článkom 19 písm. b) a e) nariadenia, Komisia stanoví časový harmonogram integrácie spoločnej služby kontaktovania do celkového prostredia ohlasovania a postup riadenia zmien na jej aktualizáciu.

Systém správy registra používateľov a riadenia prístupu k EMSWe

Komisia zriadi spoločný systém správy registra používateľov a systém riadenia prístupu na autentifikáciu deklarantov a poskytovateľov dátových služieb, ktorí využívajú vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesta, a zabezpečí dostupnosť týchto systémov. Vnútroštátne orgány budú mať takisto prístup k systému v prípadoch, keď sa bude vyžadovať autentifikácia.

Spoločný systém správy registra používateľov a riadenia prístupu zabezpečí registráciu jednotlivých používateľov prostredníctvom registra Únie s uznávaním na úrovni EÚ, spoločnú správu používateľov a monitorovanie používateľov na úrovni EÚ.

Keď sa prijmú špecifikácie systému správy registra používateľov a riadenia prístupu, Komisia stanoví časový harmonogram jeho integrácie do modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie a vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest.

6.   Fázy vykonávania

EMSWe sa bude vykonávať v niekoľkých fázach, ktoré sa môžu čiastočne prekrývať. Časové obmedzenia znamenajú, že ak to bude možné, niektoré úlohy sa budú realizovať súčasne. Niektoré opatrenia však budú závisieť od výsledku predchádzajúcich výstupov, takže závislosti bude potrebné podrobne analyzovať.

Plán zahŕňa tieto fázy:

| 0. fáza: | Začiatok (2. štvrťrok 2019)


  Určil sa návrh všeobecného plánu, základné organizačné štruktúry, komunikačné kanály a mandáty na koordinované vykonávanie. |
| --- | --- |

0. fáza:

Začiatok (2. štvrťrok 2019)

Určil sa návrh všeobecného plánu, základné organizačné štruktúry, komunikačné kanály a mandáty na koordinované vykonávanie.

| 1. fáza: | Vypracovanie a prijatie funkčných a technických špecifikácií a iných súvisiacich aktov (12)
  (3. štvrťrok 2019 – 3. štvrťrok 2021)

  Funkčné špecifikácie budú vypracované na základe potrieb zainteresovaných strán (orgánov a odvetvia) a požadovaných vlastností údajov. Tie pomôžu vyhnúť sa duplicite a nekonzistentnosti a umožnia presnejšie odhadnúť potrebnú prácu a zdroje. Poskytnú presnú predstavu o potrebách (napr. o procesoch a tokoch údajov medzi odvetvím, orgánmi členských štátov a systémami EÚ, politikách prístupu, veľkosti údajov, ktoré sa majú spracovávať), aby mohli architekti efektívne navrhnúť systém a odhadnúť náklady na alternatívne návrhy. Neskôr poskytnú usmernenia pre vývojárov a testovacích pracovníkov, ktorí budú implementovať a overovať technické požiadavky.
  V technických špecifikáciách sa určia technické štruktúry, formáty a protokoly pre spoločné komponenty EMSWe vrátane rozhraní s odvetvím (napr. modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie, spoločné databázy, systém správy registra používateľov a riadenia prístupu).
  Predbežný plán finalizácie projektov je takýto:

  Tabuľka 5


  Projekty v zodpovednosti Komisie







  Projekt | Lehota (13) |
| --- | --- | --- |
| Uvedenie informácií o predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, ktoré sa majú sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie pre modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie | 3. štvrťrok 2021 |
| Spoločné funkcie grafického používateľského rozhrania | 3. štvrťrok 2021 |
| Vzory harmonizovaných digitálnych tabuliek | 3. štvrťrok 2021 |
| Harmonizovaná štruktúra vnútroštátneho podporného webového sídla členských štátov | 3. štvrťrok 2021 |
| Technické špecifikácie časov príchodov a odchodov | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie jednotného formátu pre internetové adresy vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie pre systém správy registra používateľov a riadenia prístupu | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie pre databázu lodí v rámci EMSWe | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie pre spoločnú databázu lokalít | 3. štvrťrok 2021 |
| Špecifikácie pre spoločnú databázu nebezpečných materiálov | 3. štvrťrok 2021 |
| Vykonávacia príručka pre správy | 2022 (orientačne) |
| Správy s odpoveďou na účely potvrdení a rozhodnutí orgánov | 2023 (orientačne) |
| Zoznam údajov, ktoré sa majú sprístupniť deklarantom medzi dvoma zastaveniami v prístave | 2023 (orientačne) |
| Zoznam údajov, ktoré sa majú sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam prostredníctvom systému SafeSeaNet | 2023 (orientačne) |
| Špecifikácie pre spoločnú databázu hygienického stavu lodí | 2023 (orientačne) |
| Špecifikácie pre spoločnú službu kontaktovania | 3. štvrťrok 2024 |

1. fáza:

Vypracovanie a prijatie funkčných a technických špecifikácií a iných súvisiacich aktov (12)
  (3. štvrťrok 2019 – 3. štvrťrok 2021)

Funkčné špecifikácie budú vypracované na základe potrieb zainteresovaných strán (orgánov a odvetvia) a požadovaných vlastností údajov. Tie pomôžu vyhnúť sa duplicite a nekonzistentnosti a umožnia presnejšie odhadnúť potrebnú prácu a zdroje. Poskytnú presnú predstavu o potrebách (napr. o procesoch a tokoch údajov medzi odvetvím, orgánmi členských štátov a systémami EÚ, politikách prístupu, veľkosti údajov, ktoré sa majú spracovávať), aby mohli architekti efektívne navrhnúť systém a odhadnúť náklady na alternatívne návrhy. Neskôr poskytnú usmernenia pre vývojárov a testovacích pracovníkov, ktorí budú implementovať a overovať technické požiadavky.

V technických špecifikáciách sa určia technické štruktúry, formáty a protokoly pre spoločné komponenty EMSWe vrátane rozhraní s odvetvím (napr. modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie, spoločné databázy, systém správy registra používateľov a riadenia prístupu).

Predbežný plán finalizácie projektov je takýto:

Tabuľka 5

Projekty v zodpovednosti Komisie

Projekt

Lehota (13)

Uvedenie informácií o predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, ktoré sa majú sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie pre modul harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie

3. štvrťrok 2021

Spoločné funkcie grafického používateľského rozhrania

3. štvrťrok 2021

Vzory harmonizovaných digitálnych tabuliek

3. štvrťrok 2021

Harmonizovaná štruktúra vnútroštátneho podporného webového sídla členských štátov

3. štvrťrok 2021

Technické špecifikácie časov príchodov a odchodov

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie jednotného formátu pre internetové adresy vnútroštátnych námorných jednotných kontaktných miest

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie pre systém správy registra používateľov a riadenia prístupu

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie pre databázu lodí v rámci EMSWe

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie pre spoločnú databázu lokalít

3. štvrťrok 2021

Špecifikácie pre spoločnú databázu nebezpečných materiálov

3. štvrťrok 2021

Vykonávacia príručka pre správy

2022 (orientačne)

Správy s odpoveďou na účely potvrdení a rozhodnutí orgánov

2023 (orientačne)

Zoznam údajov, ktoré sa majú sprístupniť deklarantom medzi dvoma zastaveniami v prístave

2023 (orientačne)

Zoznam údajov, ktoré sa majú sprístupniť vnútroštátnym námorným jednotným kontaktným miestam prostredníctvom systému SafeSeaNet

2023 (orientačne)

Špecifikácie pre spoločnú databázu hygienického stavu lodí

2023 (orientačne)

Špecifikácie pre spoločnú službu kontaktovania

3. štvrťrok 2024

| 2. fáza: | Fáza technického vykonávania – EÚ a členské štáty (3. štvrťrok 2021 – 4. štvrťrok 2022)
  V tejto fáze sú centrálne a vnútroštátne systémy predmetom súťaže (Komisia, Európska námorná bezpečnostná agentúra a členské štáty) a sú zavádzané v súlade so špecifikáciami. Konkrétne by prvé vydanie modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie malo byť pripravené v 3. štvrťroku 2022. Bude sa musieť zabezpečiť dokumentácia (napr. požiadavky na hostiteľskú infraštruktúru, návody na inštaláciu, príručky systémového rozhrania) a odborná príprava. Predbežný plán zavedenia rôznych komponentov je takýto:

  Tabuľka 6


  Zoznam výstupov v zodpovednosti Komisie







  Výstup | Lehota |
| --- | --- | --- |
| Prvotný vývoj modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie | 3. štvrťrok 2022 |
| Poskytnutie systému správy registra používateľov | 2023 (orientačne) |
| Poskytnutie systému riadenia prístupu | 2023 (orientačne) |
| Poskytnutie databázy lodí | 2023 (orientačne) |
| Poskytnutie spoločnej databázy nebezpečných materiálov | 2023 (orientačne) |
| Poskytnutie spoločnej databázy lokalít | 2023 (orientačne) |
| Poskytnutie databázy hygienického stavu lodí | 2024 (orientačne) |
| Poskytnutie spoločnej služby kontaktovania | 4. štvrťrok 2024 |

2. fáza:

Fáza technického vykonávania – EÚ a členské štáty (3. štvrťrok 2021 – 4. štvrťrok 2022)

V tejto fáze sú centrálne a vnútroštátne systémy predmetom súťaže (Komisia, Európska námorná bezpečnostná agentúra a členské štáty) a sú zavádzané v súlade so špecifikáciami. Konkrétne by prvé vydanie modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie malo byť pripravené v 3. štvrťroku 2022. Bude sa musieť zabezpečiť dokumentácia (napr. požiadavky na hostiteľskú infraštruktúru, návody na inštaláciu, príručky systémového rozhrania) a odborná príprava. Predbežný plán zavedenia rôznych komponentov je takýto:

Tabuľka 6

Zoznam výstupov v zodpovednosti Komisie

Výstup

Lehota

Prvotný vývoj modulu harmonizovaného rozhrania na ohlasovanie

3. štvrťrok 2022

Poskytnutie systému správy registra používateľov

2023 (orientačne)

Poskytnutie systému riadenia prístupu

2023 (orientačne)

Poskytnutie databázy lodí

2023 (orientačne)

Poskytnutie spoločnej databázy nebezpečných materiálov

2023 (orientačne)

Poskytnutie spoločnej databázy lokalít

2023 (orientačne)

Poskytnutie databázy hygienického stavu lodí

2024 (orientačne)

Poskytnutie spoločnej služby kontaktovania

4. štvrťrok 2024

| 3. fáza: | Prvá skúšobná fáza – verejné správy (1. štvrťrok 2023 – 2. štvrťrok 2024) (14)

  Počas tejto fázy by mala Komisia a každý členský štát vykonať technické skúšky, ako aj skúšky funkčnosti a skúšky, ktoré sa vzťahujú na aspekty nesúvisiace s funkčnosťou. Pri skúškach funkčnosti sa overujú činnosti alebo funkcie vo funkčných špecifikáciách – zvyčajne odpovedajú na otázky „môže to používateľ urobiť?“ alebo „funguje táto konkrétna vlastnosť?“. Skúšky, ktoré sa vzťahujú na aspekty nesúvisiace s funkčnosťou, sú zamerané na aspekty ako je škálovateľnosť a iné výkony, správanie za určitých obmedzení a bezpečnosť. V závislosti od výsledkov skúšok bude možno potrebných niekoľko verzií modulu harmonizovaného rozhrania alebo iných komponentov.
  Útvary Komisie poskytnú počas konfigurovania a inštalácie modulu harmonizovaného rozhrania orgánom členských štátov technickú pomoc a vykonajú skúšky s každým členským štátom, aby sa zabezpečila úspešná a plne funkčná inštalácia. |
| --- | --- |

3. fáza:

Prvá skúšobná fáza – verejné správy (1. štvrťrok 2023 – 2. štvrťrok 2024) (14)

Počas tejto fázy by mala Komisia a každý členský štát vykonať technické skúšky, ako aj skúšky funkčnosti a skúšky, ktoré sa vzťahujú na aspekty nesúvisiace s funkčnosťou. Pri skúškach funkčnosti sa overujú činnosti alebo funkcie vo funkčných špecifikáciách – zvyčajne odpovedajú na otázky „môže to používateľ urobiť?“ alebo „funguje táto konkrétna vlastnosť?“. Skúšky, ktoré sa vzťahujú na aspekty nesúvisiace s funkčnosťou, sú zamerané na aspekty ako je škálovateľnosť a iné výkony, správanie za určitých obmedzení a bezpečnosť. V závislosti od výsledkov skúšok bude možno potrebných niekoľko verzií modulu harmonizovaného rozhrania alebo iných komponentov.

Útvary Komisie poskytnú počas konfigurovania a inštalácie modulu harmonizovaného rozhrania orgánom členských štátov technickú pomoc a vykonajú skúšky s každým členským štátom, aby sa zabezpečila úspešná a plne funkčná inštalácia.

| 4. fáza: | Ďalšie špecifikácie a zmeny (2. štvrťrok 2023 – 2. štvrťrok 2024)
  Táto fáza by sa mohla na začiatku čiastočne prekrývať s 3. fázou. Komisia pravdepodobne v druhej polovici roka 2023 prijme vykonávacie akty (15) s cieľom určiť údaje v rámci EMSWe, ktoré sa majú opätovne použiť pri príchode, a údaje, ktoré sa majú vymieňať prostredníctvom systému SafeSeaNet. Takisto vytvorí správy s odpoveďou na účely potvrdení a rozhodnutí orgánov. V prípade potreby sa vymedzia mechanizmy výmeny údajov a rozhrania systému SafeSeaNet vrátane potrebných bezpečnostných opatrení. Pred úplným uplatňovaním nariadenia o EMSWe sa zmení kontrolný dokument o rozhraní a funkciách a referenčná príručka systému SafeSeaNet, ako aj príslušná dokumentácia (16).
  Ak Komisia oznámi a schváli nové ohlasovacie povinnosti v súlade s článkom 3 a článkom 4 nariadenia, prijme delegovaný akt, ktorým sa zmení príloha a do súboru údajov v rámci EMSWe sa zahrnú nové údajové prvky. Následne Komisia aktualizuje modul harmonizovaného rozhrania.
  Vychádza sa z predpokladu, že Komisia prijme vykonávací akt o spoločnej databáze hygienického stavu lodí (17). |
| --- | --- |

4. fáza:

Ďalšie špecifikácie a zmeny (2. štvrťrok 2023 – 2. štvrťrok 2024)

Táto fáza by sa mohla na začiatku čiastočne prekrývať s 3. fázou. Komisia pravdepodobne v druhej polovici roka 2023 prijme vykonávacie akty (15) s cieľom určiť údaje v rámci EMSWe, ktoré sa majú opätovne použiť pri príchode, a údaje, ktoré sa majú vymieňať prostredníctvom systému SafeSeaNet. Takisto vytvorí správy s odpoveďou na účely potvrdení a rozhodnutí orgánov. V prípade potreby sa vymedzia mechanizmy výmeny údajov a rozhrania systému SafeSeaNet vrátane potrebných bezpečnostných opatrení. Pred úplným uplatňovaním nariadenia o EMSWe sa zmení kontrolný dokument o rozhraní a funkciách a referenčná príručka systému SafeSeaNet, ako aj príslušná dokumentácia (16).

Ak Komisia oznámi a schváli nové ohlasovacie povinnosti v súlade s článkom 3 a článkom 4 nariadenia, prijme delegovaný akt, ktorým sa zmení príloha a do súboru údajov v rámci EMSWe sa zahrnú nové údajové prvky. Následne Komisia aktualizuje modul harmonizovaného rozhrania.

Vychádza sa z predpokladu, že Komisia prijme vykonávací akt o spoločnej databáze hygienického stavu lodí (17).

| 5. fáza: | Vykonávanie a druhá testovacia fáza – odvetvie a nové systémy (1. štvrťrok 2024 – dátum začatia uplatňovania)


  Keď sa prijmú potrebné technické špecifikácie a keď sa zriadia rozhrania a iné komponenty, malo by odvetvie vyvinúť a otestovať svoje spojenia a súvisiace postupy. Celkové prostredie ohlasovania bude zosúladené s novými systémami, ktoré sa vyvinú v rámci iných iniciatív EÚ.
  Každý členský štát by si mal zriadiť technickú asistenčnú službu a podporné webové sídlo. Do dátumu začatia uplatňovania Komisia zaktualizuje vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesta na účel výmeny príslušných údajov v súlade s článkom 8 nariadenia. |
| --- | --- |

5. fáza:

Vykonávanie a druhá testovacia fáza – odvetvie a nové systémy (1. štvrťrok 2024 – dátum začatia uplatňovania)

Keď sa prijmú potrebné technické špecifikácie a keď sa zriadia rozhrania a iné komponenty, malo by odvetvie vyvinúť a otestovať svoje spojenia a súvisiace postupy. Celkové prostredie ohlasovania bude zosúladené s novými systémami, ktoré sa vyvinú v rámci iných iniciatív EÚ.

Každý členský štát by si mal zriadiť technickú asistenčnú službu a podporné webové sídlo. Do dátumu začatia uplatňovania Komisia zaktualizuje vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesta na účel výmeny príslušných údajov v súlade s článkom 8 nariadenia.

| 6. fáza: | Úvodná prevádzková fáza (1. štvrťrok 2025 – dátum začatia uplatňovania)


  Počas tejto fázy bude môcť odvetvie a členské štáty overiť funkčnosť prostredia. |
| --- | --- |

6. fáza:

Úvodná prevádzková fáza (1. štvrťrok 2025 – dátum začatia uplatňovania)

Počas tejto fázy bude môcť odvetvie a členské štáty overiť funkčnosť prostredia.

| 7. fáza: | Fáza uplatňovania (dátum začatia uplatňovania – ďalej)


  Od dátumu začatia uplatňovania nariadenia sa budú všetky informácie potrebné na splnenie ohlasovacích povinností poskytovať prostredníctvom súboru údajov v rámci EMSWe a v súlade s ním cez harmonizované rozhrania a v príslušných prípadoch prostredníctvom iných prostriedkov ohlasovania. Každý členský štát zabezpečí počas prvých 12 mesiacov (od 15. augusta 2025) asistenčnú službu a podporné webové sídlo pre svoje vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto s jasnými pokynmi vo svojom/-ich úradnom/-ých jazyku/-och a prípadne v jazyku, ktorý sa používa medzinárodne. |
| --- | --- |

7. fáza:

Fáza uplatňovania (dátum začatia uplatňovania – ďalej)

Od dátumu začatia uplatňovania nariadenia sa budú všetky informácie potrebné na splnenie ohlasovacích povinností poskytovať prostredníctvom súboru údajov v rámci EMSWe a v súlade s ním cez harmonizované rozhrania a v príslušných prípadoch prostredníctvom iných prostriedkov ohlasovania. Každý členský štát zabezpečí počas prvých 12 mesiacov (od 15. augusta 2025) asistenčnú službu a podporné webové sídlo pre svoje vnútroštátne námorné jednotné kontaktné miesto s jasnými pokynmi vo svojom/-ich úradnom/-ých jazyku/-och a prípadne v jazyku, ktorý sa používa medzinárodne.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje európske prostredie jednotnej námornej platformy a ktorým sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 64). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj

(2)  Tento dokument bol vypracovaný po konzultáciách s námornými a colnými expertmi členských štátov v riadiacej skupine na vysokej úrovni pre riadenie digitálneho námorného systému a služieb a v skupine pre colné postupy.

(3)  Ako bolo stanovené v rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/566. https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450

(4)  Pozri článok 11 ods. 3 nariadenia.

(5)  Pozri článok 6 ods. 1 a 4 nariadenia.

(6)  Pozri článok 12 ods. 4 nariadenia.

(7)  Pozri článok 14 ods. 4, článok 15 ods. 4 a článok 16 ods. 6 nariadenia.

(8)  Pozri článok 8 ods. 5 nariadenia.

(9)  Pozri článok 17 ods. 3 nariadenia.

(10)  Pozri článok 13 ods. 2 nariadenia.

(11)  Pozri článok 6 ods. 2 nariadenia.

(12)  Pozri tabuľku 3.

(13)  Plánovaný dátum finalizácie dokumentov.

(14)  Pozri článok 19 písm. f) nariadenia.

(15)  Pozri článok 8 ods. 5 nariadenia.

(16)  Zmeny schváli riadiaca skupina na vysokej úrovni pre správu digitálneho námorného systému a služieb v súlade s úlohami uvedenými v bode 2.2 prílohy III k smernici 2002/59/ES.

(17)  Pozri článok 17 ods. 3 nariadenia.

---

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 299/04)

Dňa 20. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10345. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10345. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/12

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2021

(2021/C 299/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1787 |
| JPY | Japonský jen | 130,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,85468 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2050 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0826 |
| ISK | Islandská koruna | 148,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4270 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,629 |
| HUF | Maďarský forint | 361,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5888 |
| RON | Rumunský lei | 4,9223 |
| TRY | Turecká líra | 10,0973 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6010 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4804 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1656 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6889 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6032 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 360,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4846 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6426 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5245 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 084,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9877 |
| PHP | Filipínske peso | 59,342 |
| RUB | Ruský rubeľ | 87,1713 |
| THB | Thajský baht | 38,832 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1546 |
| MXN | Mexické peso | 23,6826 |
| INR | Indická rupia | 87,7305 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1787

JPY

Japonský jen

130,05

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,85468

SEK

Švédska koruna

10,2050

CHF

Švajčiarsky frank

1,0826

ISK

Islandská koruna

148,60

NOK

Nórska koruna

10,4270

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,629

HUF

Maďarský forint

361,65

PLN

Poľský zlotý

4,5888

RON

Rumunský lei

4,9223

TRY

Turecká líra

10,0973

AUD

Austrálsky dolár

1,6010

CAD

Kanadský dolár

1,4804

HKD

Hongkongský dolár

9,1656

NZD

Novozélandský dolár

1,6889

SGD

Singapurský dolár

1,6032

KRW

Juhokórejský won

1 360,69

ZAR

Juhoafrický rand

17,4846

CNY

Čínsky juan

7,6426

HRK

Chorvátska kuna

7,5245

IDR

Indonézska rupia

17 084,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,9877

PHP

Filipínske peso

59,342

RUB

Ruský rubeľ

87,1713

THB

Thajský baht

38,832

BRL

Brazílsky real

6,1546

MXN

Mexické peso

23,6826

INR

Indická rupia

87,7305

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 299/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené štáty),

| — | Equitix Holdings Limited („Equitix“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou Readea Griffitha, občana Spojeného kráľovstva, ktorý kontroluje skupinu Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited („Equitix“, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou Readea Griffitha, občana Spojeného kráľovstva, ktorý kontroluje skupinu Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Spojené kráľovstvo),

| — | John Laing Group plc (Spojené kráľovstvo) a John Laing Investments Limited (Spojené kráľovstvo), v súčasnosti pod kontrolou skupiny John Laing Group plc (spoločne „John Laing“). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Spojené kráľovstvo) a John Laing Investments Limited (Spojené kráľovstvo), v súčasnosti pod kontrolou skupiny John Laing Group plc (spoločne „John Laing“).

Podnik KKR získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu výlučnú kontrolu nad celou skupinou John Laing Group plc.

Podniky KKR a Equitix následne získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad celým podnikom John Laing Investments Limited, hlavnou portfóliovou spoločnosťou skupiny John Laing Group plc.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 19. mája 2021 a prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | KKR: KKR je globálna investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívne možnosti správy aktív a kapitálových trhov a poistné riešenia. KKR sponzoruje investičné fondy, ktoré investujú do súkromného kapitálu, úverov a nehnuteľností a majú strategických partnerov, ktorí spravujú hedgeové fondy. Poisťovacie dcérske spoločnosti podniku KKR ponúkajú produkty dôchodkového poistenia, životného poistenia a zaistenia pod správou podniku Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

KKR: KKR je globálna investičná spoločnosť ponúkajúca alternatívne možnosti správy aktív a kapitálových trhov a poistné riešenia. KKR sponzoruje investičné fondy, ktoré investujú do súkromného kapitálu, úverov a nehnuteľností a majú strategických partnerov, ktorí spravujú hedgeové fondy. Poisťovacie dcérske spoločnosti podniku KKR ponúkajú produkty dôchodkového poistenia, životného poistenia a zaistenia pod správou podniku Global Atlantic,

| — | Equitix: Equitix je investorom, developerom a dlhodobým správcom fondov aktív v oblasti základnej infraštruktúry a energetickej účinnosti. Podnik Equitix spravuje šesť hlavných fondov v oblasti infraštruktúry, 14 spoločných investičných fondov, ktoré sú určené na väčšie projekty v oblasti infraštruktúry, a niekoľko oddelených riadených účtov poskytujúcich individualizované riešenia. Investičná stratégia podniku Equitix sa zameriava na hlavné projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu odvetví s osobitným zameraním na sociálnu infraštruktúru, dopravu, verejnoprospešné služby a energiu z obnoviteľných zdrojov. Equitix je v konečnom dôsledku pod kontrolou jednej fyzickej osoby, Readea Griffitha, občana Spojeného kráľovstva. Pán Griffith kontroluje Tetragon, |
| --- | --- |

—

Equitix: Equitix je investorom, developerom a dlhodobým správcom fondov aktív v oblasti základnej infraštruktúry a energetickej účinnosti. Podnik Equitix spravuje šesť hlavných fondov v oblasti infraštruktúry, 14 spoločných investičných fondov, ktoré sú určené na väčšie projekty v oblasti infraštruktúry, a niekoľko oddelených riadených účtov poskytujúcich individualizované riešenia. Investičná stratégia podniku Equitix sa zameriava na hlavné projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu odvetví s osobitným zameraním na sociálnu infraštruktúru, dopravu, verejnoprospešné služby a energiu z obnoviteľných zdrojov. Equitix je v konečnom dôsledku pod kontrolou jednej fyzickej osoby, Readea Griffitha, občana Spojeného kráľovstva. Pán Griffith kontroluje Tetragon,

| — | John Laing: John Laing je celosvetovo pôsobiaci investor a správca aktív, najmä pre projekty verejného sektora, ktoré si vyžadujú súkromné financovanie. John Laing investuje do aktív v oblasti dopravy, sociálnej infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov energie a v poslednom období do podnikov „Core-plus“ vrátane digitálnej infraštruktúry. John Laing sídli v Londýne a pôsobí v siedmich krajinách na celom svete. |
| --- | --- |

—

John Laing: John Laing je celosvetovo pôsobiaci investor a správca aktív, najmä pre projekty verejného sektora, ktoré si vyžadujú súkromné financovanie. John Laing investuje do aktív v oblasti dopravy, sociálnej infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov energie a v poslednom období do podnikov „Core-plus“ vrátane digitálnej infraštruktúry. John Laing sídli v Londýne a pôsobí v siedmich krajinách na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 299/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Čína), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Čína),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Taiwan), stopercentnej dcérskej spoločnosti podniku Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. obchodujúcej pod názvom Foxconn Technology Group (Taiwan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Taiwan), stopercentnej dcérskej spoločnosti podniku Hon Hai Precision Industry Co., Ltd. obchodujúcej pod názvom Foxconn Technology Group (Taiwan),

| — | spoločný podnik „na zelenej lúke“ („spoločný podnik“, Čína). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik „na zelenej lúke“ („spoločný podnik“, Čína).

Podniky Geely a Futaihua získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Geely: výroba a predaj osobných vozidiel na celom svete, |
| --- | --- |

—

Geely: výroba a predaj osobných vozidiel na celom svete,

| — | Futaihua: poskytovanie elektronických výrobných služieb tretích strán (EMS) výrobcom pôvodného zariadenia (OEM) elektronických výrobkov, ako sú počítače, mobilné telefóny, herné konzoly a televízory, |
| --- | --- |

—

Futaihua: poskytovanie elektronických výrobných služieb tretích strán (EMS) výrobcom pôvodného zariadenia (OEM) elektronických výrobkov, ako sú počítače, mobilné telefóny, herné konzoly a televízory,

| — | spoločný podnik: čiastočná alebo úplná výroba pôvodného zariadenia a komplexné individualizované poradenské služby v Číne týkajúce sa celých vozidiel, ich častí, inteligentných hnacích systémov, platforiem automobilových ekosystémov, hodnotového reťazca odvetvia elektrických vozidiel atď. pre automobilové podniky. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik: čiastočná alebo úplná výroba pôvodného zariadenia a komplexné individualizované poradenské služby v Číne týkajúce sa celých vozidiel, ich častí, inteligentných hnacích systémov, platforiem automobilových ekosystémov, hodnotového reťazca odvetvia elektrických vozidiel atď. pre automobilové podniky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 299/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko) v konečnom dôsledku kontrolovaného podnikom Stichting Pensioenfonds ABP (Holandsko), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko) v konečnom dôsledku kontrolovaného podnikom Stichting Pensioenfonds ABP (Holandsko),

| — | Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švédsko) vo vlastníctve mesta Štokholm (Švédsko), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švédsko) vo vlastníctve mesta Štokholm (Švédsko),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švédsko), v súčasnosti pod kontrolou podnikov Stockholms Stadshus a Fortum Oyj (Fínsko). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švédsko), v súčasnosti pod kontrolou podnikov Stockholms Stadshus a Fortum Oyj (Fínsko).

Podniky APG a Stockholms Stadshus získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Stockholm Exergi Holding.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | APG: poskytovateľ dôchodkov, ktorý pôsobí v oblasti poskytovania poradenstva pre vedúcich pracovníkov, správy aktív (vrátane aktív v rámci energetiky a verejnoprospešných služieb, telekomunikácií a dopravnej infraštruktúry), správy dôchodkov, komunikačných a zamestnávateľských služieb o dôchodkoch, |
| --- | --- |

—

APG: poskytovateľ dôchodkov, ktorý pôsobí v oblasti poskytovania poradenstva pre vedúcich pracovníkov, správy aktív (vrátane aktív v rámci energetiky a verejnoprospešných služieb, telekomunikácií a dopravnej infraštruktúry), správy dôchodkov, komunikačných a zamestnávateľských služieb o dôchodkoch,

| — | Stockholms Stadshus: pôsobí v oblasti nájomného bývania, školských nehnuteľností, zariadení opatrovateľskej starostlivosti, výstavných hál a športových arén/arén pre kultúrne podujatia, dodávok vody a odpadových služieb, prístavných zariadení, sietí diaľkového vykurovania a optických sietí, životného a neživotného poistenia, |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus: pôsobí v oblasti nájomného bývania, školských nehnuteľností, zariadení opatrovateľskej starostlivosti, výstavných hál a športových arén/arén pre kultúrne podujatia, dodávok vody a odpadových služieb, prístavných zariadení, sietí diaľkového vykurovania a optických sietí, životného a neživotného poistenia,

| — | Stockholm Exergi Holding: pôsobí v oblasti výroby a dodávky diaľkového vykurovania a diaľkového chladenia pre firemných a bytových zákazníkov v siedmich obciach v okrese Štokholm, výroby a predaja elektriny, nakladania s odpadom a triedenia a obstarávania pohonných hmôt. |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding: pôsobí v oblasti výroby a dodávky diaľkového vykurovania a diaľkového chladenia pre firemných a bytových zákazníkov v siedmich obciach v okrese Štokholm, výroby a predaja elektriny, nakladania s odpadom a triedenia a obstarávania pohonných hmôt.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---