# Europeiska unionens C 226/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången14 juni 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången14 juni 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 226/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 226/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 226/02 | Eurons växelkurs — 11 juni 2021 | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 226/02

Eurons växelkurs — 11 juni 2021

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 226/03 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 226/04 | Beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet på grund av att medlemsstaten har återkallat sin anmälan av en stödåtgärd – Statligt stöd – Polen (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget – Återkallande av anmälan – Statligt stöd SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polen – Nedsättningar av avgiften till kapacitetsmekanismen för energiintensiva användare (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 226/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 226/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 226/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10273 –ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 226/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10303– Astorg/Bridgepoint/Fenergo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 226/09 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 226/03

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 226/04

Beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet på grund av att medlemsstaten har återkallat sin anmälan av en stödåtgärd – Statligt stöd – Polen (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) – Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget – Återkallande av anmälan – Statligt stöd SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polen – Nedsättningar av avgiften till kapacitetsmekanismen för energiintensiva användare (
  1
  )

1

4

2021/C 226/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2021/C 226/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2021/C 226/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10273 –ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  )

1

9

2021/C 226/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10303– Astorg/Bridgepoint/Fenergo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 226/09

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10226 — Prosegur/Euronet/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/01)

Kommissionen beslutade den 2 juni 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10226. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10226. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 juni 2021

(2021/C 226/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2125 |
| JPY | japansk yen | 132,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4361 |
| GBP | pund sterling | 0,85710 |
| SEK | svensk krona | 10,0643 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0883 |
| ISK | isländsk krona | 147,20 |
| NOK | norsk krona | 10,0828 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,335 |
| HUF | ungersk forint | 346,24 |
| PLN | polsk zloty | 4,4695 |
| RON | rumänsk leu | 4,9183 |
| TRY | turkisk lira | 10,1969 |
| AUD | australisk dollar | 1,5687 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4687 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4089 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6931 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6060 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 351,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,4782 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7519 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4915 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 215,96 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9810 |
| PHP | filippinsk peso | 57,876 |
| RUB | rysk rubel | 86,9620 |
| THB | thailändsk baht | 37,666 |
| BRL | brasiliansk real | 6,1580 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9003 |
| INR | indisk rupie | 88,6714 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2125

JPY

japansk yen

132,88

DKK

dansk krona

7,4361

GBP

pund sterling

0,85710

SEK

svensk krona

10,0643

CHF

schweizisk franc

1,0883

ISK

isländsk krona

147,20

NOK

norsk krona

10,0828

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,335

HUF

ungersk forint

346,24

PLN

polsk zloty

4,4695

RON

rumänsk leu

4,9183

TRY

turkisk lira

10,1969

AUD

australisk dollar

1,5687

CAD

kanadensisk dollar

1,4687

HKD

Hongkongdollar

9,4089

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6931

SGD

singaporiansk dollar

1,6060

KRW

sydkoreansk won

1 351,09

ZAR

sydafrikansk rand

16,4782

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7519

HRK

kroatisk kuna

7,4915

IDR

indonesisk rupiah

17 215,96

MYR

malaysisk ringgit

4,9810

PHP

filippinsk peso

57,876

RUB

rysk rubel

86,9620

THB

thailändsk baht

37,666

BRL

brasiliansk real

6,1580

MXN

mexikansk peso

23,9003

INR

indisk rupie

88,6714

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/3

---

Tillkännagivande
  om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2021/C 226/03)

1.

I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Förfarande

Producenter inom unionen får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörerna, exportörerna, företrädarna för exportlandet och unionsproducenterna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

2

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.









  Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa grafitelektrodsystem | Indien | Antidumpningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/422 av den 9 mars 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
  (EUT L 64, 10.3.2017, s. 46). | 11.3.2022. |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

3

Vissa grafitelektrodsystem

Indien

Antidumpningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/422 av den 9 mars 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036

(EUT L 64, 10.3.2017, s. 46).

11.3.2022.

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

3

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/4

---

BESLUT OM ATT AVSLUTA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET PÅ GRUND AV ATT MEDLEMSSTATEN HAR ÅTERKALLAT SIN ANMÄLAN AV EN STÖDÅTGÄRD

Statligt stöd – Polen

(Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)

Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget

Återkallande av anmälan

Statligt stöd SA.51502 – (2019/C)/(2018/N) – Polen – Nedsättningar av avgiften till kapacitetsmekanismen för energiintensiva användare

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/04)

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget som inleddes den 15 april 2019 (1) avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har därvid fastställt att Polen återkallade sin anmälan den 4 februari 2021 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.

---

(1)  EUT C 200, 14.6.2019, s. 9.

---

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CNP Assurances S.A. (CNP, Frankrike), kontrollerat av Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike). |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (CNP, Frankrike), kontrollerat av Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrike).

| — | UniCredit S.p.A. (UniCredit, Italien). |
| --- | --- |

—

UniCredit S.p.A. (UniCredit, Italien).

| — | Aviva Life S.p.A. (Aviva Life, Italien), som ingår koncernen Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva Life S.p.A. (Aviva Life, Italien), som ingår koncernen Aviva plc.

| — | Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (Aviva Servizi, Italien), som ingår i koncernen Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (Aviva Servizi, Italien), som ingår i koncernen Aviva plc.

| — | Aviva S.p.A. (Italien), som ingår i koncernen Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. (Italien), som ingår i koncernen Aviva plc.

CNP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Aviva Life och Aviva Servizi, och CNP och Unicredit förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Aviva S.p.A..

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CNP utvecklar, tillhandahåller och förvaltar försäkringsprodukter globalt. I Italien är CNP huvudsakligen verksamt inom tillhandahållande av livförsäkringsprodukter. |
| --- | --- |

—

CNP utvecklar, tillhandahåller och förvaltar försäkringsprodukter globalt. I Italien är CNP huvudsakligen verksamt inom tillhandahållande av livförsäkringsprodukter.

| — | UniCredit är en italiensk bankkoncern som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Italien och i ett antal andra EU-medlemsstater samt i länder utanför EU. |
| --- | --- |

—

UniCredit är en italiensk bankkoncern som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Italien och i ett antal andra EU-medlemsstater samt i länder utanför EU.

| — | Aviva Life tillhandahåller livförsäkringar i Italien. |
| --- | --- |

—

Aviva Life tillhandahåller livförsäkringar i Italien.

| — | Aviva Servizi tillhandahåller tjänster inom följande områden för sina aktieägare inom koncernen Aviva plc: beskattning, administration och finansiering, informationsteknik, personal, försäkringsmatematik, marknadsföring och kommunikation och juridik. |
| --- | --- |

—

Aviva Servizi tillhandahåller tjänster inom följande områden för sina aktieägare inom koncernen Aviva plc: beskattning, administration och finansiering, informationsteknik, personal, försäkringsmatematik, marknadsföring och kommunikation och juridik.

| — | Aviva S.p.A. tillhandahåller livförsäkringsprodukter i Italien. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. tillhandahåller livförsäkringsprodukter i Italien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10352 – CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Demire Holding XIII GmbH (DH 13), kontrollerat av DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (DEMIRE, båda Tyskland). |
| --- | --- |

—

Demire Holding XIII GmbH (DH 13), kontrollerat av DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (DEMIRE, båda Tyskland).

| — | RFR Immobilien 4 GmbH (RFR Immo4, Tyskland), kontrollerat av koncernen RFR Holding LLC (RFR-koncernen, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

RFR Immobilien 4 GmbH (RFR Immo4, Tyskland), kontrollerat av koncernen RFR Holding LLC (RFR-koncernen, Förenta staterna).

| — | JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Tyskland), kontrollerat av RFR Immo4. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Tyskland), kontrollerat av RFR Immo4.

DH 13 och RFR Immo4 förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över JV Theodor-Heuss-Allee GmbH.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | DH 13: DH 13 och DEMIRE, båda med säte i Langen, Tyskland, är verksamma på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter i Tyskland. |
| --- | --- |

—

DH 13: DH 13 och DEMIRE, båda med säte i Langen, Tyskland, är verksamma på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter i Tyskland.

| — | RFR Immo4: RFR Immo4, med säte i Frankfurt am Main, Tyskland, är verksamt på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter i Tyskland. RFR-koncernen, med säte i New York, Förenta staterna, är verksam inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Förenta staterna på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter. |
| --- | --- |

—

RFR Immo4: RFR Immo4, med säte i Frankfurt am Main, Tyskland, är verksamt på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter i Tyskland. RFR-koncernen, med säte i New York, Förenta staterna, är verksam inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Förenta staterna på marknaden för uthyrning, förvaltning och försäljning av kommersiella fastigheter.

| — | JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: företaget, med säte i Frankfurt am Main, Tyskland, är verksamt inom förvärv, förvaltning och uthyrning av kontorsbyggnader på Theodor-Heuss-Allee 100 i Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: företaget, med säte i Frankfurt am Main, Tyskland, är verksamt inom förvärv, förvaltning och uthyrning av kontorsbyggnader på Theodor-Heuss-Allee 100 i Frankfurt am Main.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10273 –ArcelorMittal/Liberty Steel France)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | ArcelorMittal S.A. (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A. (Luxemburg).

| — | Liberty Steel France Holding SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS (Frankrike).

ArcelorMittal S.A. förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över delar av Liberty Steel France Holding SAS.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

2.

| — | ArcelorMittal S.A.: tillverkning av ett stort utbud av färdiga och halvfärdiga stålprodukter, särskilt platta stålprodukter, såsom plåtar och plattor, samt långa stålprodukter, såsom stänger, profiljärn och räls samt rör för olika användningsområden. |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A.: tillverkning av ett stort utbud av färdiga och halvfärdiga stålprodukter, särskilt platta stålprodukter, såsom plåtar och plattor, samt långa stålprodukter, såsom stänger, profiljärn och räls samt rör för olika användningsområden.

| — | Liberty Steel France Holding SAS: holdingbolag för två huvudsakliga tillgångar, Liberty Rail och Liberty Ascoval. Liberty Rail är en rälstillverkare med en tillverkningsanläggning i Hayange, Frankrike. Liberty Ascoval är tillverkare av halvfärdiga och gjutna stålprodukter i Saint-Saulve, Frankrike. |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS: holdingbolag för två huvudsakliga tillgångar, Liberty Rail och Liberty Ascoval. Liberty Rail är en rälstillverkare med en tillverkningsanläggning i Hayange, Frankrike. Liberty Ascoval är tillverkare av halvfärdiga och gjutna stålprodukter i Saint-Saulve, Frankrike.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10273 – ArcelorMittal/Liberty Steel France

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10303–
  Astorg/Bridgepoint/Fenergo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 226/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Astorg VII SCSp (företrätt av Astorg Asset Management S. à r. l.) och de övriga dotterbolagen i Astorgkoncernen (Astorg, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Astorg VII SCSp (företrätt av Astorg Asset Management S. à r. l.) och de övriga dotterbolagen i Astorgkoncernen (Astorg, Luxemburg).

| — | Bridgepoint Europe VI Fund (Bridgepoint, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Europe VI Fund (Bridgepoint, Förenade kungariket).

| — | Fenergo Group Limited (Fenergo, Irland). |
| --- | --- |

—

Fenergo Group Limited (Fenergo, Irland).

Astorg och Bridgestone förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Fenergo.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Astorg är en riskkapitalkoncern som samarbetar med entreprenörer för att förvärva företag och erbjuda strategisk styrning, företagsledning och kapital. |
| --- | --- |

—

Astorg är en riskkapitalkoncern som samarbetar med entreprenörer för att förvärva företag och erbjuda strategisk styrning, företagsledning och kapital.

| — | Bridgepoint är en internationell alternativ kapitalförvaltningskoncern, som investerar i etablerade medelstora företag på den europeiska marknaden inom ett stort antal sektorer. |
| --- | --- |

—

Bridgepoint är en internationell alternativ kapitalförvaltningskoncern, som investerar i etablerade medelstora företag på den europeiska marknaden inom ett stort antal sektorer.

| — | Fenergo tillhandahåller mjukvarulösningar inriktade mot att hjälpa banker och finansiella institutioner att arbeta effektivt. |
| --- | --- |

—

Fenergo tillhandahåller mjukvarulösningar inriktade mot att hjälpa banker och finansiella institutioner att arbeta effektivt.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10303 –Astorg/Bridgepoint/Fenergo

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/12

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 226/09)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

EU-nr: PDO-GR-0052-AM01 – 18 december 2019

SUB ( Χ ) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Ansökande grupp: ENOSI SITIAS A.E.S.

Adress: Sitia Union of Agricultural Cooperatives Α.Ε.S. ΑΕ, Sitia, 72300 Lasithi, Kreta

E-post: info@sitiaunion.gr

Den ansökande gruppen är samma grupp som lämnade in den ursprungliga ansökan om registrering av namnet. Som framgår av gruppens stadgar är den en paraplyorganisation för anslutna kooperativ som producerar olivoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” SUB. Den har därför ett berättigat intresse av att lämna in denna ändringsansökan.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Grekland

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☒ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☒

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☐ | Märkning |
| --- | --- |

☐

Märkning

| ☐ | Annat [specificera] |
| --- | --- |

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SBG, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SBG, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändringar

5.1.   Produktbeskrivning

Avsnitt 4.3 i den gamla produktspecifikationen har förbättrats för att uppfylla nuvarande krav i lagstiftningen men det har inte ändrats i någon större utsträckning. Den enda förändringen är att syrahalten har sänkts från 1 viktprocent oljesyra till 0,8 viktprocent oljesyra. Övriga egenskaper (fysikalisk-kemiska och organoleptiska) har lagts till eftersom de inte nämndes i den gamla specifikationen. Mer specifikt inbegriper beskrivningen nu färg, organoleptiska egenskaper (fruktighet, beska och skarphet), absorptionskoefficientvärden, delta-K-värde och peroxidtal. Hänvisningen till bekämpningsmedelsrester har strukits liksom hänvisningen till grekisk olivolja i allmänhet.

Punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet har omformulerats i enlighet med detta.

Avsnittet ”Beskrivning” i den nya specifikationen (avsnitt 2) har således följande lydelse:

| ”2. | BESKRIVNING |
| --- | --- |

”2.

BESKRIVNING

Den extra jungfruoljan ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ framställs uteslutande av olivsorten ’Koroneiki’ som odlas i det avgränsade geografiska området.

| 2.1. | Fysikaliska och organoleptiska egenskaper |
| --- | --- |

2.1.

Fysikaliska och organoleptiska egenskaper

När olivoljan ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ tappas på flaska har den följande egenskaper:

| — | Klargrön, gulgrön färg |
| --- | --- |

—

Klargrön, gulgrön färg

| — | Medianvärde för fruktighet ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för fruktighet ≥ 3

| — | Medianvärde för beska och skarphet högst 5 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för beska och skarphet högst 5

| — | Medianvärde för defekter = 0 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för defekter = 0

| 2.2. | Kemiska egenskaper |
| --- | --- |

2.2.

Kemiska egenskaper

När olivoljan ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ tappas på flaska har den följande kemiska egenskaper:

| — | Syrahalt (viktprocent oljesyra): ≤ 0,8 |
| --- | --- |

—

Syrahalt (viktprocent oljesyra): ≤ 0,8

| — | Κ232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

—

Κ232 ≤ 2,30

| — | Κ268 ≤ 0,15 |
| --- | --- |

—

Κ268 ≤ 0,15

| — | Delta-K ≤ 0,005 |
| --- | --- |

—

Delta-K ≤ 0,005

| — | Peroxidtal (mekv O2/kg) ≤ 15”. |
| --- | --- |

—

Peroxidtal (mekv O2/kg) ≤ 15”.

Motivering:

Produktspecifikationen har således uppdaterats för att uppfylla nuvarande krav i lagstiftningen och preciserats genom att ytterligare fysikalisk-kemiska egenskaper har lagts till, eftersom bara syrahalten nämndes i den gamla specifikationen. På så vis är det enklare att kontrollera specifikationen och säkerställa produktkvaliteten. Syrahalten har sänkts och gränsvärdena för de tillagda fysikalisk-kemiska egenskaperna är strängare än de gränser som fastställs i lagstiftningen, för att säkerställa att oljan håller hög kvalitet.

5.2.   Geografiskt område

Det geografiska området (avsnitt 3 i specifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet) har omdefinierats enligt följande:

| | ”Extra jungfruolja med beteckningen ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ framställs inom det område som avgränsas av gränserna till kommunerna Sitia, Analipsi, Itanos och Lefki, och orterna Agios Stefanos, Stavrochori och Oreino i kommunen Makry-Gialos”. |
| --- | --- |

”Extra jungfruolja med beteckningen ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ framställs inom det område som avgränsas av gränserna till kommunerna Sitia, Analipsi, Itanos och Lefki, och orterna Agios Stefanos, Stavrochori och Oreino i kommunen Makry-Gialos”.

Motivering:

| | Det geografiska området har omdefinierats utifrån landets nuvarande förvaltningsområden, eftersom två administrativa reformer har genomförts i Grekland sedan namnet för första gången registrerades. Det innefattar numera också två orter som av misstag inte medtagits i den ursprungliga ansökan. Greklands förvaltningsområden omorganiserades genom Kapodistrias reform (lag 2539/1997) det år som den ursprungliga dokumentationen översändes till Europeiska gemenskapen (1997). När namnet ”Sitia Lasithiou Kritis” registrerades (1998) hade dessa förändringar redan genomförts, och därför utelämnades orterna Lithines och Orino, som tillhörde den tidigare provinsen Sitia, av misstag eftersom de inte uttryckligen hade angivits. Landets förvaltningsområden ändrades ännu en gång genom Kallikratis reform (lag 3852/2010). Definitionen av det geografiska området ovan omfattar det ursprungliga geografiska området som motsvarade den tidigare provinsen Sitia (däribland de två orter som inte uttryckligen hade angivits). |
| --- | --- |

Det geografiska området har omdefinierats utifrån landets nuvarande förvaltningsområden, eftersom två administrativa reformer har genomförts i Grekland sedan namnet för första gången registrerades. Det innefattar numera också två orter som av misstag inte medtagits i den ursprungliga ansökan. Greklands förvaltningsområden omorganiserades genom Kapodistrias reform (lag 2539/1997) det år som den ursprungliga dokumentationen översändes till Europeiska gemenskapen (1997). När namnet ”Sitia Lasithiou Kritis” registrerades (1998) hade dessa förändringar redan genomförts, och därför utelämnades orterna Lithines och Orino, som tillhörde den tidigare provinsen Sitia, av misstag eftersom de inte uttryckligen hade angivits. Landets förvaltningsområden ändrades ännu en gång genom Kallikratis reform (lag 3852/2010). Definitionen av det geografiska området ovan omfattar det ursprungliga geografiska området som motsvarade den tidigare provinsen Sitia (däribland de två orter som inte uttryckligen hade angivits).

5.3.   Bevis på ursprung

I avsnitt 4 i produktspecifikationen fastställs de krav som måste uppfyllas vad gäller bevis på ursprung.

Motivering:

| | Enligt produktspecifikationen måste nu register föras över varje steg i bearbetningen (oliver och olivolja), men detta nämndes inte i den gamla specifikationen. På det här viset kan råvarornas ursprung kontrolleras på ett mer effektivt sätt och det går att säkerställa att oljan kommer från det avgränsade området. |
| --- | --- |

Enligt produktspecifikationen måste nu register föras över varje steg i bearbetningen (oliver och olivolja), men detta nämndes inte i den gamla specifikationen. På det här viset kan råvarornas ursprung kontrolleras på ett mer effektivt sätt och det går att säkerställa att oljan kommer från det avgränsade området.

5.4.   Produktionsmetod

Avsnitt 3 ”Odlingsbeskrivning – sorter”, i synnerhet avsnitt 3.1–3.6, och avsnitt 4 ”Skörd – bearbetning av oliverna – lagring”, i synnerhet avsnitt 4.1, 4.2 och 4.4, har ändrats så att man i den nya texten bara nämner de odlingsmetoder som tillämpas och är nödvändiga vid framställningen av olivoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis”, och allmänna hänvisningar till olivodling har strukits.

Specifikt har således avsnittet om markförberedelser (avsnitt 3.1 i den gamla specifikationen) kortats ner och innehåller nu bara information om hur marken ska förberedas och varför. Avsnittet om gödselspridning (avsnitt 3.2 i den gamla specifikationen) har tagits bort eftersom metoderna som beskrevs gällde olivodling i allmänhet. I fråga om konstbevattning (avsnitt 3.3 i den gamla specifikationen) har informationen om vattentäkter för bevattning, mängden vatten som olivträden behöver och när träden ska bevattnas strukits, men informationen om att konstbevattning behövs i cirka sex månader finns kvar. När det gäller beskärning (avsnitt 3.4 i den gamla specifikationen) finns informationen om odlingsmetoder i området kvar, men allmän information om beskärning av olivträd har tagits bort. I stycket om bekämpning av skadedjur och sjukdomar (avsnitt 3.5 i den gamla specifikationen) nämns inte längre användningen av organofosforiska insekticider vid sprutning med lockbete för att bekämpa olivfruktflugan, eftersom verksamma ämnen från andra kemiska grupper numera också används.

Avsnitt 4.1 i den gamla specifikationen (Skörd) har kortats ner betydligt för att bara inkludera metoder som används idag och specifik information i stället för allmän. I den gamla specifikationen anges att oliverna ska skördas i slutet av hösten eller i början av vintern, men den här punkten har ändrats för att beakta den aktuella utvecklingen (klimatförändringar, handelstrender). Numera påbörjas skörden vanligtvis i november eller till och med tidigare, beroende på året, och den avgörande faktorn är alltid fruktens mognadsgrad. Olika skördemetoder anges fortfarande men mer detaljerad information har strukits, liksom beskrivningen av olivskakarna och hur de fungerar. Beskrivningen av hur oliverna transporteras har förbättrats betydligt för att återspegla nuvarande praxis. Specifikt har användningen av plastlådor nu också tagits med, utöver de tygsäckar som nämns i den gamla specifikationen, för att säkerställa bra luftväxling när oliverna transporteras och för att förhindra svamptillväxt. Samtidigt förbjuds uttryckligen användningen av plastsäckar, även om de används på andra områden, för att förhindra att mjukningsmedel hamnar i oljan. Tiden mellan skörd och krossning är nu högst 48 timmar, medan det i den gamla specifikationen kunde vara upp till tre dagar (”högst två till tre dagar”).

Stycket om utvinning av olja genom pressning har tagits bort från beskrivningen av hur oliverna bearbetas (avsnitt 4.2 i den gamla specifikationen) eftersom metoden inte längre används i området. De olika bearbetningsleden nämns men den nya specifikationen innehåller ingen detaljerad beskrivning eftersom stegen är desamma för alla oljefabriker och inte är specifika för området. Hänvisningen till de material som används för att tillverka de mekaniska delarna av bearbetningsanläggningen har också tagits bort, eftersom detta fastställs i lagstiftningen och inte har något med produktens egenskaper att göra.

Avsnitt 4.4 i den gamla specifikationen om lagring och förpackning av olivoljan har förbättrats genom att ytterligare information har lagts till om lagringen, och det innehåller nu uppgifter om att oljan ska transporteras i lämpliga tankbilar som uppfyller gällande lagstiftning. Kravet på att oljan ska lagras i rostfria cisterner finns kvar. Förpackningen får rymma upp till fem liter så länge som den uppfyller kraven i gällande lagstiftning vad gäller typen av material.

Motsvarande avsnitt i den nya specifikationen har således följande lydelse:

| ”5.1. | Odlingsmetod
  Oliverna skördas med klassiska skördemetoder som är anpassade efter områdets jordmån och klimatförhållanden. Marken förbereds främst på mekanisk väg för att dra nytta av fukten i marken, luckra upp jorden och bekämpa ogräs. Merparten av olivlundarna konstbevattnas eftersom förhållandena i området kräver det, och konstbevattningen kan behövas i upp till sex månader. Normalt sätt används olika system för att spara vatten. Träden beskärs alltid i Sitiaområdet, vilket normalt sätt innebär att vissa nya växtdelar tas bort på vintern eller våren innan det år när en stor skörd väntas. På det här viset uppnås en balans mellan tillväxt och fruktbildning och produktionen hålls jämn från år till år.
  De främsta växtskyddsproblemen i området hänger samman med insekter. Svampsjukdomar är inget problem på grund av den låga relativa luftfuktigheten. För att bekämpa olivfruktflugan, som är den främsta skadegöraren, används vid behov markbesprutning med lockbete eller andra skonsamma metoder. |
| --- | --- |

”5.1.

Odlingsmetod

Oliverna skördas med klassiska skördemetoder som är anpassade efter områdets jordmån och klimatförhållanden. Marken förbereds främst på mekanisk väg för att dra nytta av fukten i marken, luckra upp jorden och bekämpa ogräs. Merparten av olivlundarna konstbevattnas eftersom förhållandena i området kräver det, och konstbevattningen kan behövas i upp till sex månader. Normalt sätt används olika system för att spara vatten. Träden beskärs alltid i Sitiaområdet, vilket normalt sätt innebär att vissa nya växtdelar tas bort på vintern eller våren innan det år när en stor skörd väntas. På det här viset uppnås en balans mellan tillväxt och fruktbildning och produktionen hålls jämn från år till år.

De främsta växtskyddsproblemen i området hänger samman med insekter. Svampsjukdomar är inget problem på grund av den låga relativa luftfuktigheten. För att bekämpa olivfruktflugan, som är den främsta skadegöraren, används vid behov markbesprutning med lockbete eller andra skonsamma metoder.

| 5.2. | Skörd
  Vanligtvis börjar oliverna skördas i området i november eller till och med tidigare, beroende på året, och den avgörande faktorn är fruktens mognadsgrad. Enligt litteraturen är oljehalten i oliverna som högst och oljan håller bästa möjliga kvalitet när oliverna börjar ändra färg från gulgrönt till svartlila. Oliverna skördas för hand, genom att man slår ner oliverna med käppar eller med mekaniska metoder, men främst genom att man använder skakmaskiner, med ändamålsenligt utformade nät undertill för att fånga upp oliverna. |
| --- | --- |

5.2.

Skörd

Vanligtvis börjar oliverna skördas i området i november eller till och med tidigare, beroende på året, och den avgörande faktorn är fruktens mognadsgrad. Enligt litteraturen är oljehalten i oliverna som högst och oljan håller bästa möjliga kvalitet när oliverna börjar ändra färg från gulgrönt till svartlila. Oliverna skördas för hand, genom att man slår ner oliverna med käppar eller med mekaniska metoder, men främst genom att man använder skakmaskiner, med ändamålsenligt utformade nät undertill för att fånga upp oliverna.

| 5.3. | Transport och bearbetning av oliverna
  Transporten av de skördade oliverna från jordlotterna till oljefabrikerna i det avgränsade området sker främst i glest vävda säckar av livsmedelsgodkänt material, men också i plastlådor, för att säkerställa tillräcklig luftväxling så att svamptillväxt förhindras. Plastsäckar får inte användas. Oliverna krossas inom 48 timmar efter skörden.
  När oliverna kommer till oljefabriken avlägsnas bladen med hjälp av tryckluft, och därefter vägs oliverna och tvättas med dricksvatten. Det första ledet i bearbetningen är att oliverna krossas i en krossmaskin. Sedan bearbetas och knådas olivmassan och komponenterna separeras i en centrifug. Olivmassans temperatur hålls hela tiden under 27 οC så att oljan är ’kallextraherad’, vilket bland annat är idealiska bearbetningsförhållanden för att erhålla produktens specifika organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

5.3.

Transport och bearbetning av oliverna

Transporten av de skördade oliverna från jordlotterna till oljefabrikerna i det avgränsade området sker främst i glest vävda säckar av livsmedelsgodkänt material, men också i plastlådor, för att säkerställa tillräcklig luftväxling så att svamptillväxt förhindras. Plastsäckar får inte användas. Oliverna krossas inom 48 timmar efter skörden.

När oliverna kommer till oljefabriken avlägsnas bladen med hjälp av tryckluft, och därefter vägs oliverna och tvättas med dricksvatten. Det första ledet i bearbetningen är att oliverna krossas i en krossmaskin. Sedan bearbetas och knådas olivmassan och komponenterna separeras i en centrifug. Olivmassans temperatur hålls hela tiden under 27 οC så att oljan är ’kallextraherad’, vilket bland annat är idealiska bearbetningsförhållanden för att erhålla produktens specifika organoleptiska egenskaper.

| 5.4. | Lagring och transport av oljan
  Olivoljan förvaras i rostfria cisterner, och under lagringen avlägsnas vid behov fasta partiklar och växtsaft (rester) som har samlats på botten genom dekantering eller filtrering i en ren behållare. Oljefabriken registrerar de datum när påfyllningen av varje cistern inleds och avslutas.
  Olivoljan transporteras från oljefabriken till förpackningsanläggningen i lämpliga tankbilar som uppfyller kraven i gällande lagstiftning. |
| --- | --- |

5.4.

Lagring och transport av oljan

Olivoljan förvaras i rostfria cisterner, och under lagringen avlägsnas vid behov fasta partiklar och växtsaft (rester) som har samlats på botten genom dekantering eller filtrering i en ren behållare. Oljefabriken registrerar de datum när påfyllningen av varje cistern inleds och avslutas.

Olivoljan transporteras från oljefabriken till förpackningsanläggningen i lämpliga tankbilar som uppfyller kraven i gällande lagstiftning.

| 5.5. | Förpackning
  ’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ förpackas i förpackningsanläggningar som finns med i särskilda register och uppfyller kraven i gällande EU-lagstiftning och grekisk lagstiftning, för att säkerställa att olivoljan bevaras på bästa möjliga sätt. Oljan förpackas i behållare av lämpligt material som rymmer upp till fem liter”.
  Motivering: | Avsnittet om produktionsmetoden har uppdaterats för att tillgodose de behov som finns idag i fråga om odling och för att uppfylla aktuella krav på livsmedelssäkerhet och kvalitet. Genom samtliga föreslagna ändringar införs striktare krav, vilket bidrar till att säkerställa att en mer högkvalitativ olja framställs. Avsnittet har samtidigt kortats ner och information om andra produkter som framställs i det geografiska området och andra allmänna hänvisningar som inte rör den aktuella olivoljan eller inte är en del av produktspecifikationen har tagits bort, liksom hänvisningar till metoder som inte längre tillämpas. Skörden inleds numera tidigare på grund av klimatförändringar, men även för att den aktuella handelstrenden är att framställa olivolja med en högre halt av fenolföreningar, vilket innebär att oliverna måste skördas tidigare. Litteraturhänvisningar har även lagts till. |
| --- | --- | --- |

5.5.

Förpackning

’Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis’ förpackas i förpackningsanläggningar som finns med i särskilda register och uppfyller kraven i gällande EU-lagstiftning och grekisk lagstiftning, för att säkerställa att olivoljan bevaras på bästa möjliga sätt. Oljan förpackas i behållare av lämpligt material som rymmer upp till fem liter”.

Motivering:

Avsnittet om produktionsmetoden har uppdaterats för att tillgodose de behov som finns idag i fråga om odling och för att uppfylla aktuella krav på livsmedelssäkerhet och kvalitet. Genom samtliga föreslagna ändringar införs striktare krav, vilket bidrar till att säkerställa att en mer högkvalitativ olja framställs. Avsnittet har samtidigt kortats ner och information om andra produkter som framställs i det geografiska området och andra allmänna hänvisningar som inte rör den aktuella olivoljan eller inte är en del av produktspecifikationen har tagits bort, liksom hänvisningar till metoder som inte längre tillämpas. Skörden inleds numera tidigare på grund av klimatförändringar, men även för att den aktuella handelstrenden är att framställa olivolja med en högre halt av fenolföreningar, vilket innebär att oliverna måste skördas tidigare. Litteraturhänvisningar har även lagts till.

5.5.   Samband

Avsnitt 2 i den gamla produktspecifikationen och punkt 5 i det sammanfattande dokumentet (Samband) har ändrats. Mer specifikt har uppgifterna i den ursprungliga ansökan som enbart gällde inneboende naturliga faktorer (jordmån och klimat) och mänskliga faktorer behållits, medan hela det första avsnittet i den ursprungliga specifikationen med allmän information om markanvändning, befolkning, sysselsättning och problem och möjligheter för primärsektorn har tagits bort. Informationen om områdets jordmån (jordart, sammansättning och pH-värde) finns kvar och informationen om klimatet har uppdaterats (temperaturer, nederbörd och solljus). Avsnittet har dessutom utökats med uppgifter som styrker sambandet mellan produktens egenskaper och områdets inneboende naturliga faktorer och den mänskliga faktorn, och med information om de priser som oljan har vunnit.

Motivering:

| 1. | Avsnitt 1 i den ursprungliga specifikationen har strukits eftersom det innehöll allmän information om provinsen Sitia och om markanvändning som inte har något samband med olivodling, befolkning, sysselsättning, och problem och möjligheter för primärsektorn. Denna information är inte relevant för produktspecifikationen. Informationen om klimatet och jordmånen har uppdaterats. |
| --- | --- |

1.

Avsnitt 1 i den ursprungliga specifikationen har strukits eftersom det innehöll allmän information om provinsen Sitia och om markanvändning som inte har något samband med olivodling, befolkning, sysselsättning, och problem och möjligheter för primärsektorn. Denna information är inte relevant för produktspecifikationen. Informationen om klimatet och jordmånen har uppdaterats.

| 2. | Informationen om temperaturer och nederbörd har uppdaterats med mer aktuella uppgifter. Informationen är viktig eftersom den hänger samman med odlingsmetoden (förberedelse av marken för att bättre utnyttja markfuktigheten, bevattning i sex månader). Ytterligare information har dessutom lagts till om solljus (soltimmar) eftersom de många soltimmarna är kopplade till olivoljans fruktiga karaktär. |
| --- | --- |

2.

Informationen om temperaturer och nederbörd har uppdaterats med mer aktuella uppgifter. Informationen är viktig eftersom den hänger samman med odlingsmetoden (förberedelse av marken för att bättre utnyttja markfuktigheten, bevattning i sex månader). Ytterligare information har dessutom lagts till om solljus (soltimmar) eftersom de många soltimmarna är kopplade till olivoljans fruktiga karaktär.

| 3. | Under de år som gått sedan namnet ”Sitia Lasithiou Kritis” registrerades har oljan vunnit flera priser och utmärkelser i nationella och internationella tävlingar, och den säljs på de största webbplatser som erbjuder varor och tjänster. Produkten har vunnit över 30 utmärkelser, däribland tre Mario Solinas-priser, varav två var förstaplatser. Specifikationen innehåller nu en tabell med information om vissa av dessa utmärkelser. |
| --- | --- |

3.

Under de år som gått sedan namnet ”Sitia Lasithiou Kritis” registrerades har oljan vunnit flera priser och utmärkelser i nationella och internationella tävlingar, och den säljs på de största webbplatser som erbjuder varor och tjänster. Produkten har vunnit över 30 utmärkelser, däribland tre Mario Solinas-priser, varav två var förstaplatser. Specifikationen innehåller nu en tabell med information om vissa av dessa utmärkelser.

| 4. | Information som hänger samman med de mänskliga faktorerna och producenternas sakkunskap har lagts till både i det sammanfattande dokumentet och i produktspecifikationen. I texten nämns nu att olivträden beskärs för att säkerställa att produktionen hålls jämn från år till år, hur oliverna transporteras och att de skördas vid rätt tidpunkt när färgen är den rätta. På så vis kommer oliverna att ha en så hög oljehalt som möjligt och oljan kommer att ha höga halter av aromatiska beståndsdelar som förstärker den prisvinnande fruktigheten. |
| --- | --- |

4.

Information som hänger samman med de mänskliga faktorerna och producenternas sakkunskap har lagts till både i det sammanfattande dokumentet och i produktspecifikationen. I texten nämns nu att olivträden beskärs för att säkerställa att produktionen hålls jämn från år till år, hur oliverna transporteras och att de skördas vid rätt tidpunkt när färgen är den rätta. På så vis kommer oliverna att ha en så hög oljehalt som möjligt och oljan kommer att ha höga halter av aromatiska beståndsdelar som förstärker den prisvinnande fruktigheten.

| 5. | De delar som stärker den direkta kopplingen mellan produktens särskilda egenskaper och det avgränsade geografiska området är följande:
  Den olivsort som odlas i området anses vara en av de bästa för att producera olja.
  Kalkstensjorden och de många soltimmarna bidrar till att höja halten av aromatiska beståndsdelar i frukten.
  Områdets kuperade terräng påverkar kvaliteten positivt.
  Oliverna skördas när de har nått optimal mognadsgrad, för att oljan ska ha högsta möjliga halt av aromatiska beståndsdelar.
  Bearbetning vid temperaturer under 27 oC och lagring av oljan i lämpliga behållare bidrar till att bibehålla produktens mycket goda organoleptiska egenskaper.
  Absorptionskoefficienten Κ232 är låg på grund av den låga bearbetningstemperaturen (upp till 27 oC) och den korta tidsperioden mellan skörd och krossning (högst 48 timmar). |
| --- | --- |

5.

De delar som stärker den direkta kopplingen mellan produktens särskilda egenskaper och det avgränsade geografiska området är följande:

Den olivsort som odlas i området anses vara en av de bästa för att producera olja.

Kalkstensjorden och de många soltimmarna bidrar till att höja halten av aromatiska beståndsdelar i frukten.

Områdets kuperade terräng påverkar kvaliteten positivt.

Oliverna skördas när de har nått optimal mognadsgrad, för att oljan ska ha högsta möjliga halt av aromatiska beståndsdelar.

Bearbetning vid temperaturer under 27 oC och lagring av oljan i lämpliga behållare bidrar till att bibehålla produktens mycket goda organoleptiska egenskaper.

Absorptionskoefficienten Κ232 är låg på grund av den låga bearbetningstemperaturen (upp till 27 oC) och den korta tidsperioden mellan skörd och krossning (högst 48 timmar).

| 6. | Informationen om folksägner och historia har tagits bort eftersom den är irrelevant och inte ingick i den ursprungliga specifikationen.
  Det sammanfattande dokumentet har ändrats vid behov för att inbegripa de ändringar och tillägg som gjorts i specifikationen. |
| --- | --- |

6.

Informationen om folksägner och historia har tagits bort eftersom den är irrelevant och inte ingick i den ursprungliga specifikationen.

Det sammanfattande dokumentet har ändrats vid behov för att inbegripa de ändringar och tillägg som gjorts i specifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

EU-nr: PDO-GR-0052-AM01 – 18 december 2019

SUB ( Χ ) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Grekland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den extra jungfruoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” framställs uteslutande av olivsorten ”Koroneiki”, och när den tappas på flaska måste produkten ha följande fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper:

| — | Klargrön, gulgrön färg |
| --- | --- |

—

Klargrön, gulgrön färg

| — | Medianvärde för fruktighet ≥ 3 och medianvärde för beska och skarphet ≤ 5. Medianvärde för defekter = 0 |
| --- | --- |

—

Medianvärde för fruktighet ≥ 3 och medianvärde för beska och skarphet ≤ 5. Medianvärde för defekter = 0

| — | Syrahalt (viktprocent oljesyra) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-Κ ≤ 0,005 och peroxidtal (mekv O2/kg) ≤ 15 |
| --- | --- |

—

Syrahalt (viktprocent oljesyra) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-Κ ≤ 0,005 och peroxidtal (mekv O2/kg) ≤ 15

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den extra jungfruoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” framställs uteslutande på mekanisk väg av olivsorten ”Koroneiki”, vilken är den enda sort som odlas i området.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Följande steg äger rum i det avgränsade geografiska området: odling och skörd av oliverna och samtliga steg i produktionen och bearbetningen av olivoljan.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Produktmärkningen ska omfatta en alfanumerisk kod som består av de första två bokstäverna i det registrerade namnet (ΣΗ), behållarens löpnummer och de två sista siffrorna i produktionsåret. Uppgifter som krävs enligt gällande nationell lagstiftning och EU-lagstiftning ska även anges på förpackningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Extra jungfruolja med beteckningen ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” framställs inom det område som avgränsas av gränserna till kommunerna Sitia, Analipsi, Itanos och Lefki, och orterna Agios Stefanos, Stavrochori och Oreino i kommunen Makry-Gialos.

5.   Samband med det geografiska området

Produktens särskilda kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper beror på en kombination av den sort som odlas, de specifika mark- och klimatförhållandena och den mänskliga faktorn, med en lång tradition av hängivet arbete med olivodling.

Det avgränsade geografiska området har ett medelhavsklimat som kännetecknas av många soltimmar, ringa nederbörd under bara några månader i året, och låg relativ luftfuktighet. Kännetecknade för området är också de nordliga, nordvästliga och sydliga vindar som blåser under hela året och direkt påverkar det lokala klimatet.

Det sker inga stora temperaturväxlingar, och den årliga medeltemperaturen är 18–20 οC. Den kallaste månaden är januari, med en medeltemperatur på 12,2 οC, och den varmaste är juli, med 25,9 οC. Den mesta nederbörden faller från oktober till mars och den genomsnittliga årsnederbörden är 478,9 mm. Luftfuktigheten är låg, i synnerhet sommartid, med ett årligt genomsnittsvärde på 66,4 %. I fråga om solljus har området runt 350 soltimmar per månad från april till september, och i genomsnitt över 2 800 soltimmar per år.

Det avgränsade geografiska området är beläget på den östra ändan av Kreta och terrängen är mestadels kuperad. Jordmånen har främst bildats av kalksten och sediment. Följande jordtyper är vanligast i området: 1. Rödjord och stenjord, vilka har bildats genom vittringen av kalkhaltig berggrund (öppen, stenig kalkstensjord). 2. Mörka och ljusa rendzinajordar blandade med rödjord (lerhaltig och stenig kalkstensjord), vilka återfinns på slätterna. 3. Urlakad, vanligtvis sur, karstjord från dalar, vilken återfinns på Chandrasplatån.

Jordmånen i vilken oliverna odlas är vanligtvis medelgrov (lersand och sandig lera) och medeldjup med ett neutralt till svagt alkaliskt pH-värde (7–7,5) på grund av kalciumhalten.

De särskilda egenskaperna hos olivoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” beror på följande faktorer:

| — | Den framställs endast av olivsorten ”Koroneiki”. |
| --- | --- |

—

Den framställs endast av olivsorten ”Koroneiki”.

| — | Dess låga oxidationsvärden, vilka ger Κ268-värden under 0,15. |
| --- | --- |

—

Dess låga oxidationsvärden, vilka ger Κ268-värden under 0,15.

| — | Dess organoleptiska egenskaper: fruktigheten är minst 3 och beskan och skarpheten är mindre än 5, dvs. värden som inte är högre än 2 punkter över medianvärdet för fruktighet. På det här viset får ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” sin balanserade karaktär. |
| --- | --- |

—

Dess organoleptiska egenskaper: fruktigheten är minst 3 och beskan och skarpheten är mindre än 5, dvs. värden som inte är högre än 2 punkter över medianvärdet för fruktighet. På det här viset får ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” sin balanserade karaktär.

Produktens särskilda kvalitetsegenskaper och organoleptiska egenskaper beror på en kombination av den sort som odlas, de specifika mark- och klimatförhållandena och den mänskliga faktorn, med en lång tradition av hängivet arbete med olivodling.

Olivsorten ”Koroneiki” är särskilt väl lämpad att odlas i det avgränsade geografiska området eftersom den trivs i torra och varma klimat men är känslig för kyla.

Områdets jordmån och klimatförhållanden påverkar olivoljans fruktighet i väsentlig grad. Det är känt från litteraturen att kalkstensjord och många soltimmar bidrar till att öka halten av aromatiska beståndsdelar i oliverna, vilket i sin tur bidrar till fruktigheten, som är över 3. Områdets kuperade terräng påverkar dessutom kvaliteten positivt, eftersom olja som produceras i bergiga områden anses vara av högre kvalitet, och har bättre hållbarhet.

Den mänskliga faktorn hänger samman med olivoljeproducenternas mångåriga erfarenhet. Beskärningen av olivträden i området inbegriper också att vissa nya växtdelar tas bort på vintern eller våren innan det år när en stor skörd väntas, för att säkerställa en jämn produktion. Det krävs också särskild sakkunskap för att kunna skörda oliverna när de har nått optimal mognadsgrad och börjar ändra färg från gulgrönt till svartlila. På det här viset kommer oliverna att ha en så hög oljehalt som möjligt och oljan kommer att ha höga halter av aromatiska beståndsdelar. Fruktens utsökta organoleptiska egenskaper finns kvar i oljan eftersom oliverna bearbetas vid temperaturer under 27 oC (kallextrahering) och olivoljan lagras i lämpliga behållare. Absorptionskoefficienten Κ232 är låg på grund av de goda rutiner som tillämpas när oliverna bearbetas (kallextrahering av oljan) och den korta tidsperiod som förflyter mellan skörd och krossning (högst 48 timmar). Oliverna transporteras främst i glest vävda säckar av livsmedelsgodkänt material, men också i plastlådor, för att säkerställa tillräcklig luftväxling så att svamptillväxt förhindras. Plastsäckar får inte användas.

Tack vare sin exceptionella kvalitet har olivoljan ”Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis” fått flera utmärkelser, både i nationella och internationella tävlingar, där den största framgången är tre priser i Mario Solinas-tävlingen som anordnas av Internationella olivrådet.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_siteia_lasithiou160321.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---