# Journal officiel C 321/28 d

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 321 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année28 décembre 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 321

Édition de langue française

Communications et informations

47e année28 décembre 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 321/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 321/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 321/3 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 3 |
| 2004/C 321/4 | Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des services aériens réguliers en Allemagne (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 321/5 | Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission | 6 |
| 2004/C 321/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 321/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 321/8 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 321/9 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| 2004/C 321/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  ) | 11 |
| 2004/C 321/1 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  ) | 11 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 321/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 321/2

Taux de change de l'euro

2

2004/C 321/3

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

3

2004/C 321/4

Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des services aériens réguliers en Allemagne (
  1
  )

o

1

4

2004/C 321/5

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

6

2004/C 321/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

2004/C 321/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3647 — WestLB/DAL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2004/C 321/8

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH) (
  1
  )

1

9

2004/C 321/9

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

2004/C 321/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI) (
  1
  )

1

11

2004/C 321/1

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ) (
  1
  )

1

11

| | II   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 321/2 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 12 |

II   Actes préparatoires

Commission

2004/C 321/2

Propositions législatives adoptées par la Commission

12

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 321/3 | D-Munich: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main | 14 |

III   Informations

Commission

2004/C 321/3

D-Munich: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main

o

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/1

---

Taux de change de l'euro (1)

27 décembre 2004

(2004/C 321/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3527 |
| JPY | yen japonais | 140,34 |
| DKK | couronne danoise | 7,4411 |
| GBP | livre sterling | 0,7036 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0292 |
| CHF | franc suisse | 1,5484 |
| ISK | couronne islandaise | 83,78 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,265 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5786 |
| CZK | couronne tchèque | 30,555 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,6 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6936 |
| MTL | lire maltaise | 0,4338 |
| PLN | zloty polonais | 4,0565 |
| ROL | leu roumain | 39 648 |
| SIT | tolar slovène | 239,77 |
| SKK | couronne slovaque | 38,805 |
| TRL | lire turque | 1 834 938 |
| AUD | dollar australien | 1,7526 |
| CAD | dollar canadien | 1,6625 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5289 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8861 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,2186 |
| KRW | won sud-coréen | 1 415,8 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6495 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3527

JPY

yen japonais

140,34

DKK

couronne danoise

7,4411

GBP

livre sterling

0,7036

SEK

couronne suédoise

9,0292

CHF

franc suisse

1,5484

ISK

couronne islandaise

83,78

NOK

couronne norvégienne

8,265

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5786

CZK

couronne tchèque

30,555

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,6

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6936

MTL

lire maltaise

0,4338

PLN

zloty polonais

4,0565

ROL

leu roumain

39 648

SIT

tolar slovène

239,77

SKK

couronne slovaque

38,805

TRL

lire turque

1 834 938

AUD

dollar australien

1,7526

CAD

dollar canadien

1,6625

HKD

dollar de Hong Kong

10,5289

NZD

dollar néo-zélandais

1,8861

SGD

dollar de Singapour

2,2186

KRW

won sud-coréen

1 415,8

ZAR

rand sud-africain

7,6495

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/2

---

Taux de change de l'euro (1)

24 décembre 2004

(2004/C 321/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3542 |
| JPY | yen japonais | 140,26 |
| DKK | couronne danoise | 7,4406 |
| GBP | livre sterling | 0,70330 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0350 |
| CHF | franc suisse | 1,5458 |
| ISK | couronne islandaise | 83,79 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2815 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,57870 |
| CZK | couronne tchèque | 30,433 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6936 |
| MTL | lire maltaise | 0,4337 |
| PLN | zloty polonais | 4,0757 |
| ROL | leu roumain | 38 700 |
| SIT | tolar slovène | 239,7800 |
| SKK | couronne slovaque | 38,830 |
| TRL | lire turque | 1 854 638 |
| AUD | dollar australien | 1,7587 |
| CAD | dollar canadien | 1,6631 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5412 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8908 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,2203 |
| KRW | won sud-coréen | 1 419,13 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6377 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3542

JPY

yen japonais

140,26

DKK

couronne danoise

7,4406

GBP

livre sterling

0,70330

SEK

couronne suédoise

9,0350

CHF

franc suisse

1,5458

ISK

couronne islandaise

83,79

NOK

couronne norvégienne

8,2815

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,57870

CZK

couronne tchèque

30,433

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6936

MTL

lire maltaise

0,4337

PLN

zloty polonais

4,0757

ROL

leu roumain

38 700

SIT

tolar slovène

239,7800

SKK

couronne slovaque

38,830

TRL

lire turque

1 854 638

AUD

dollar australien

1,7587

CAD

dollar canadien

1,6631

HKD

dollar de Hong Kong

10,5412

NZD

dollar néo-zélandais

1,8908

SGD

dollar de Singapour

2,2203

KRW

won sud-coréen

1 419,13

ZAR

rand sud-africain

7,6377

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/3

---

NOUVELLE FACE NATIONALE DES PIÈCES EN EUROS DESTINÉES À LA CIRCULATION

(2004/C 321/03)

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros mise en circulation par l'État de la Cité du Vatican

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.

Pays émetteur: État de la Cité du Vatican

Sujet de commémoration: 75e anniversaire de la fondation de l'État de la Cité du Vatican

Description du dessin: Dans la partie intérieure figure une représentation schématique des murs d'enceinte de la Cité du Vatican avec la basilique Saint-Pierre à l'avant-plan. Les inscriptions «75o ANNO DELLO STATO» et «1929-2004» apparaissent autour des bords gauche et supérieur droit de la partie centrale. Dans la partie inférieure gauche, en plus petits caractères, figurent le nom de l'auteur «VEROI» ainsi que les initiales du graveur «L.D.S. INC.». Les douze étoiles de l'Union européenne et l'inscription «CITTA' DEL VATICANO» sont placées autour de l'anneau extérieur.

Volume d'émission: 100 000 pièces au maximum

Date d'émission approximative: à partir du 15 décembre 2004

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1-30 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/4

---

Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des services aériens réguliers en Allemagne

(2004/C 321/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé de réviser comme suit les obligations de service public pour les vols réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main, qui ont été imposées conformément à l'article 4, paragraphe l, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et publiées en dernier lieu au
  Journal officiel des Communautés européennes C 113 du 18 avril 2001, page 10.

2.   Les obligations de service public portent sur les éléments suivants.

2.1.   Liaisons

Service régulier sur la liaison Hof — Francfort-sur-le-Main.

2.2.   Fréquences minimales du service

Au moins trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, avec des possibilités de correspondance avec les vols au départ de Francfort-sur-le-Main. Cette condition doit être remplie toute l'année; un service restreint peut être assuré entre Noël et le Nouvel an.

2.3.   Nombre de places

Au moins 540 places (36 places par vol × 3 vols par jour × 5 jours par semaine) entre Hof et Francfort-sur-le-Main. Ces conditions doivent être remplies toute l'année.

2.4.   Horaire des vols

Les vols sont prévus sans escale intermédiaire entre 6 heures au départ de Hof et 22 h 30 à l'arrivée à Hof.

Les créneaux suivants sont réservés à Francfort-sur-le-Main (horaires de vol prévues pour février 2004, arrivées et départs):

| — | arrivées à Francfort: 07 h 00 (vendredi), 07 h 10 (lundi — jeudi), 11 h 05 (lundi — vendredi), 19 h 50 (lundi — vendredi) |
| --- | --- |

—

arrivées à Francfort: 07 h 00 (vendredi), 07 h 10 (lundi — jeudi), 11 h 05 (lundi — vendredi), 19 h 50 (lundi — vendredi)

| — | départs de Francfort: 07 h 45 (mercredi — vendredi), 08 h 15 (mardi), 08 h 25 (lundi), 17 h 20 (lundi — vendredi), 20 h 35 (mardi, vendredi), 20 h 55 (lundi, mardi), 21 h 00 (jeudi) |
| --- | --- |

—

départs de Francfort: 07 h 45 (mercredi — vendredi), 08 h 15 (mardi), 08 h 25 (lundi), 17 h 20 (lundi — vendredi), 20 h 35 (mardi, vendredi), 20 h 55 (lundi, mardi), 21 h 00 (jeudi)

2.5.   Appareils

Pour les vols imposés, il convient d'utiliser des appareils à cabine pressurisée disposant de 36 places au minimum.

Les transporteurs aériens sont invités à vérifier les caractéristiques techniques et fonctionnelles de l'aéroport de Hof (voir la publication d'information aéronautique pour la République fédérale d'Allemagne).

2.6.   Tarifs

Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple entre Hof et Francfort-sur-le-Main ne peut dépasser de plus de 5 % le tarif de base le plus élevé pour un aller simple entre Nuremberg et Francfort-sur-le-Main. En janvier 2004, le tarif de base le plus élevé, TVA comprise mais sans les redevances aéroportuaires, pour un aller simple entre Nuremberg et Francfort-sur-le-Main était de 196 euros.

Les accords intercompagnies doivent être assurés par l'établissement de tarifs de transit, conformément aux règles de l'Association du transport aérien international (IATA).

2.7.   Commercialisation

Au moins un système de réservation informatique doit assurer la commercialisation des vols.

2.8.   Continuité des services

Le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur aérien ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols prévus annuellement.

3.   Appels à la concurrence

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2005. Une invitation à soumissionner conformément au paragraphe 1, point d), de l'article 4 du règlement CEE no 2408/92 sera publiée incessamment au Journal officiel de l'Union européenne.

Tout renseignement complémentaire peut être obtenu à l'adresse suivante:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Téléphone: 089/2162-2392 ou 2162-2350 |
| Télécopieur: 089/2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Téléphone: 089/2162-2392 ou 2162-2350

Télécopieur: 089/2162-2588

4.   Les présentes obligations de service public remplacent celles figurant dans la communication de la Commission et publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 113 du 18 avril 2001, page 10.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/6

---

Documents COM autres que les propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 321/05)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 705 | | 22.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) |
| COM(2004) 706 | | 22.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une actions communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 |
| COM(2004) 409 | | 8.6.2004 | RAPPORT DE LA COMMISSION fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme |
| COM(2004) 676 | | 12.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur la pollution causée par les navires et l'introduction de sanctions, notamment pénales, pour les infractions de pollution |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 705

22.10.2004

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)

COM(2004) 706

22.10.2004

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une actions communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019

COM(2004) 409

8.6.2004

RAPPORT DE LA COMMISSION fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme

COM(2004) 676

12.10.2004

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur la pollution causée par les navires et l'introduction de sanctions, notamment pénales, pour les infractions de pollution

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 321/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Warburg Pincus LLC («Warburg»), USA, et Providence Equity Partners Inc. («Providence»), USA, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Telcordia Technologies INC. («Telcordia»), USA, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Warburg Pincus LLC («Warburg»), USA, et Providence Equity Partners Inc. («Providence»), USA, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Telcordia Technologies INC. («Telcordia»), USA, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Warburg: investissements de capitaux propres, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Warburg: investissements de capitaux propres,

| — | pour l'entreprise Providence: investissements de capitaux propres, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Providence: investissements de capitaux propres,

| — | pour l'entreprise Telcordia: logiciels et services pour les réseaux de communication. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Telcordia: logiciels et services pour les réseaux de communication.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3676 — WARBURG/PROVIDENCE/TELCORDIA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3647 — WestLB/DAL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 321/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise WestLB AG («WestLB», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deutsche Anlagen-Leasing GmbH («DAL», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise WestLB AG («WestLB», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deutsche Anlagen-Leasing GmbH («DAL», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour WestLB: services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour WestLB: services financiers,

| — | pour DAL: location d'immobilier commercial et d'équipements. |
| --- | --- |

—

pour DAL: location d'immobilier commercial et d'équipements.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3647 — WestLB/DAL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3647 — WestLB/DAL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH)

(2004/C 321/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Iesy Repository GmbH («Iesy», Allemagne), contrôlée by Apollo Management V, L.P., USA acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de ISH GmbH & Co KG et ISH KS NRW GmbH & Co KG («ISH», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Iesy Repository GmbH («Iesy», Allemagne), contrôlée by Apollo Management V, L.P., USA acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de ISH GmbH & Co KG et ISH KS NRW GmbH & Co KG («ISH», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Iesy: gestion du câble à large bande appartenant précédemment à Deutsche Telekom AG en Hesse (transmission de signaux analogues ou numériques, de l'Internet et autres services), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Iesy: gestion du câble à large bande appartenant précédemment à Deutsche Telekom AG en Hesse (transmission de signaux analogues ou numériques, de l'Internet et autres services),

| — | pour ISH: gestion du câble à large bande appartenant précédemment à Deutsche Telekom AG en Rhénanie du Nord-Westphalie (transmission de signaux analogues ou numériques, de l'Internet et autres services). |
| --- | --- |

—

pour ISH: gestion du câble à large bande appartenant précédemment à Deutsche Telekom AG en Rhénanie du Nord-Westphalie (transmission de signaux analogues ou numériques, de l'Internet et autres services).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3674 — IESY Repository/ISH, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 321/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 15 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Airbus Financial Services («Airbus», France) appartenant au groupe Airbus et SITA Information Network Computing B.V. («SITA», Pays-Bas) appartenant au groupe SITA acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise OnAir N.V. («OnAir», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 15 décembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Airbus Financial Services («Airbus», France) appartenant au groupe Airbus et SITA Information Network Computing B.V. («SITA», Pays-Bas) appartenant au groupe SITA acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise OnAir N.V. («OnAir», Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Airbus: design, production et vente d'aéronefs à travers le monde, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Airbus: design, production et vente d'aéronefs à travers le monde,

| — | pour l'entreprise SITA: fourniture de l'infrastructure d'applications de communication et informatiques destinées au transport aérien et aux industries connexes. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise SITA: fourniture de l'infrastructure d'applications de communication et informatiques destinées au transport aérien et aux industries connexes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/11

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

(2004/C 321/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 17 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3590. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3590. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/11

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3574 — RABOBANK/BGZ)

(2004/C 321/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3574. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3574. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

II Actes préparatoires

Commission

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/12

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2004/C 321/12)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 682 | | 20.10.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant l'article 3 de la décision 98/198/CE autorisant le Royaume-Uni à proroger l'application d'une mesure dérogatoire aux articles 6 et 17 de la sixième directive TVA (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
| COM(2004) 530 | | 30.7.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier dans l'intérêt de la Communauté européenne la Convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (Convention no 185) |
| COM(2004) 703 | | 20.10.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays |
| COM(2004) 704 | | 20.10.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays |
| COM(2004) 669 | | 11.10.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la date d'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| COM(2004) 688 | | 22.10.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays |
| COM(2004) 691 | | 22.10.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Sri Lanka, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays |
| COM(2004) 697 | | 22.10.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la Décision 2001/855/CE du Conseil du 15 novembre 2001 autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux conclus par les États Membres avec les pays tiers |
| COM(2004) 613 | | 27.9.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| COM(2004) 692 | | 22.10.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2000/746/CE du Conseil autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires |
| COM(2004) 641 | | 8.10.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures d'exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| COM(2004) 599 | | 29.9.2004 | Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004 |
| COM(2004) 572 | | 8.9.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un colza (Brassica napus L., lignée GT73) génétiquement modifié pour améliorer sa tolérance à l'herbicide glyphosate |
| COM(2004) 649 | | 6.10.2004 | Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d'un acte final |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2004) 682

20.10.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant l'article 3 de la décision 98/198/CE autorisant le Royaume-Uni à proroger l'application d'une mesure dérogatoire aux articles 6 et 17 de la sixième directive TVA (77/388/CEE) en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

COM(2004) 530

30.7.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier dans l'intérêt de la Communauté européenne la Convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (Convention no 185)

COM(2004) 703

20.10.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays

COM(2004) 704

20.10.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 2597/1999 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays

COM(2004) 669

11.10.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la date d'application de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

COM(2004) 688

22.10.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays

COM(2004) 691

22.10.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 964/2003 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Sri Lanka, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays

COM(2004) 697

22.10.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la Décision 2001/855/CE du Conseil du 15 novembre 2001 autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux conclus par les États Membres avec les pays tiers

COM(2004) 613

27.9.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques

COM(2004) 692

22.10.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2000/746/CE du Conseil autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

COM(2004) 641

8.10.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures d'exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

COM(2004) 599

29.9.2004

Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004

COM(2004) 572

8.9.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un colza (Brassica napus L., lignée GT73) génétiquement modifié pour améliorer sa tolérance à l'herbicide glyphosate

COM(2004) 649

6.10.2004

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d'un acte final

Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: htpp://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Informations

Commission

| 28.12.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/14

---

D-Munich: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main

(2004/C 321/13)

| 1. | Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé d'imposer des obligations de service public sur la liaison Hof — Francfort-sur-le-Main à partir du 1er avril 2005. Les renseignements concernant ces obligations de service public ont été publiés au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004.
  Si aucune entreprise de transport aérien n'a fourni au Ministère de l'Économie, des Infrastructures, des Transports et de la Technologie de Bavière, avant le 1er mars 2005, la preuve écrite qu'elle commencera l'exploitation de services aériens réguliers à partir du 1er avril 2005, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de paiements compensatoires, l'Allemagne décidera, dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement susmentionné, de limiter l'accès de cette liaison à un seul transporteur aérien et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1er avril 2005. |
| --- | --- |

1.

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé d'imposer des obligations de service public sur la liaison Hof — Francfort-sur-le-Main à partir du 1er avril 2005. Les renseignements concernant ces obligations de service public ont été publiés au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004.

Si aucune entreprise de transport aérien n'a fourni au Ministère de l'Économie, des Infrastructures, des Transports et de la Technologie de Bavière, avant le 1er mars 2005, la preuve écrite qu'elle commencera l'exploitation de services aériens réguliers à partir du 1er avril 2005, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de paiements compensatoires, l'Allemagne décidera, dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement susmentionné, de limiter l'accès de cette liaison à un seul transporteur aérien et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1er avril 2005.

| 2. | Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004. |
| --- | --- |

2.

Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main en conformité avec les obligations de service public imposées, telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004.

| 3. | Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tout transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens. |
| --- | --- |

3.

Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tout transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens.

| 4. | Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions des points d) à i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92.
  Le Ministère de l'Économie, des Infrastructures, des Transports et de la Technologie de Bavière se réserve le droit de rejeter toutes les offres ou d'engager des négociations si aucune offre économiquement acceptable ne lui a été remise.
  La soumission engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché. Le marché ne sera attribué qu'à une offre globalement et économiquement acceptable. |
| --- | --- |

4.

Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions des points d) à i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92.

Le Ministère de l'Économie, des Infrastructures, des Transports et de la Technologie de Bavière se réserve le droit de rejeter toutes les offres ou d'engager des négociations si aucune offre économiquement acceptable ne lui a été remise.

La soumission engage le soumissionnaire jusqu'à l'attribution du marché. Le marché ne sera attribué qu'à une offre globalement et économiquement acceptable.

| 5. | Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, comprenant le cahier des charges, les conditions contractuelles et la délégation des obligations de service public peut être obtenu gratuitement auprès du
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Munich. Fax (49-89) 21 62-25 88. |
| --- | --- |

5.

Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de l'appel d'offres, comprenant le cahier des charges, les conditions contractuelles et la délégation des obligations de service public peut être obtenu gratuitement auprès du

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Munich. Fax (49-89) 21 62-25 88.

| 6. | Compensation financière: Les offres présentées feront explicitement mention de la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation de la ligne Hof — Francfort-sur-le-Main durant trois ans à compter de la date de début d'exploitation prévue (avec un décompte annuel). |
| --- | --- |

6.

Compensation financière: Les offres présentées feront explicitement mention de la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation de la ligne Hof — Francfort-sur-le-Main durant trois ans à compter de la date de début d'exploitation prévue (avec un décompte annuel).

| 7. | Tarifs: Les offres présentées préciseront les tarifs prévus ainsi que les conditions qui y sont attachées. Les tarifs seront conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004. |
| --- | --- |

7.

Tarifs: Les offres présentées préciseront les tarifs prévus ainsi que les conditions qui y sont attachées. Les tarifs seront conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004.

| 8. | Durée du contrat: Le contrat prend effet le 1er avril 2005 et expire le 31 mars 2008. |
| --- | --- |

8.

Durée du contrat: Le contrat prend effet le 1er avril 2005 et expire le 31 mars 2008.

| 9. | Modification et résiliation du contrat: Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004. Toute modification du contrat doit être faite par écrit.
  Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des deux parties signataires avant l'échéance d'un préavis de six mois. Cette disposition ne porte pas atteinte au droit de résiliation avec effet immédiat pour motif grave. |
| --- | --- |

9.

Modification et résiliation du contrat: Le contrat ne peut être modifié que si les modifications sont conformes aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne no C 321 du 28 décembre 2004. Toute modification du contrat doit être faite par écrit.

Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des deux parties signataires avant l'échéance d'un préavis de six mois. Cette disposition ne porte pas atteinte au droit de résiliation avec effet immédiat pour motif grave.

| 10. | Inexécution du contrat/pénalités: Le transporteur aérien est responsable de la bonne exécution de ses engagements contractuels. Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, l'inexécution ou l'exécution imparfaite des engagements contractuels qui incombent au transporteur aérien autorise le prestataire du versement compensatoire à en réduire proportionnellement le montant. |
| --- | --- |

10.

Inexécution du contrat/pénalités: Le transporteur aérien est responsable de la bonne exécution de ses engagements contractuels. Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, l'inexécution ou l'exécution imparfaite des engagements contractuels qui incombent au transporteur aérien autorise le prestataire du versement compensatoire à en réduire proportionnellement le montant.

| 11. | Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l'adresse suivante ou y être déposées contre accusé de réception:
  Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie,Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Munich.
  Les offres doivent être présentées au plus tard un mois après la date de publication du présent avis. Toutes les offres seront présentées en cinq exemplaires. |
| --- | --- |

11.

Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l'adresse suivante ou y être déposées contre accusé de réception:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie,Prinzregentenstrasse 28, D-80538 Munich.

Les offres doivent être présentées au plus tard un mois après la date de publication du présent avis. Toutes les offres seront présentées en cinq exemplaires.

| 12. | Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, la validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1er mars 2005, une demande de licence d'exploitation de services aériens réguliers avec effet à partir du 1er avril 2005 en conformité avec les obligations de service public imposées et sans exiger de compensation financière. |
| --- | --- |

12.

Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, la validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1er mars 2005, une demande de licence d'exploitation de services aériens réguliers avec effet à partir du 1er avril 2005 en conformité avec les obligations de service public imposées et sans exiger de compensation financière.

---