# Europos Sąjungos L 302/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 302 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. lapkričio 19d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 302

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. lapkričio 19d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1890/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui, galutinį surinkimą bei baigiantis procedūras dėl tam tikrų Malaizijos ir Filipinų kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importo | 1 |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1891/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3068/92 dėl importuojamo kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu | 14 |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1892/2005, baigiantis dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūrą | 22 |
| | | 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1893/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 24 |
| | * | 2005 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1894/2005, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines jūrų lydekas ICES Vb (Bendrijos vandenys), VI, VII, XII, XIV zonose | 26 |
| | * | 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2005, dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, apribojimo (
  1
  ) | 28 |
| | | 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 887/2005 dėl distiliavimo krizės atveju, numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje, pradžios | 33 |
| | | 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1897/2005, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo | 34 |
| | * | 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva 2005/79/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais (
  1
  ) | 35 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1890/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui, galutinį surinkimą bei baigiantis procedūras dėl tam tikrų Malaizijos ir Filipinų kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importo

1

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1891/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3068/92 dėl importuojamo kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu

14

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1892/2005, baigiantis dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūrą

22

2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1893/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

24

*

2005 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1894/2005, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines jūrų lydekas ICES Vb (Bendrijos vandenys), VI, VII, XII, XIV zonose

26

*

2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2005, dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, apribojimo (
  1
  )

1

28

2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 887/2005 dėl distiliavimo krizės atveju, numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje, pradžios

33

2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1897/2005, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

34

*

2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva 2005/79/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais (
  1
  )

1

35

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas, dėl 2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo | 46 |
| 2005 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių | 47 |
| | * | Informacija apie Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo įsigaliojimą | 68 |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas, dėl koncentracijos nesuderinamumo su bendrąja rinka remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 8 straipsnio 3 dalimi (toliau – Susijungimų reglamentas) (Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4715)

   (
  1
  ) | 69 |
| | * | 2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas, priimantis pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo procedūra dėl kalio chlorido, kurio kilmės šalis yra Rusijos Federacija, importo | 79 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas, dėl 2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo

46

2005 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių

47

*

Informacija apie Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo įsigaliojimą

68

Komisija

*

2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas, dėl koncentracijos nesuderinamumo su bendrąja rinka remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 8 straipsnio 3 dalimi (toliau – Susijungimų reglamentas) (Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4715)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4715)

1

69

*

2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas, priimantis pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo procedūra dėl kalio chlorido, kurio kilmės šalis yra Rusijos Federacija, importo

79

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1890/2005

2005 m. lapkričio 14 d.

nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui, galutinį surinkimą bei baigiantis procedūras dėl tam tikrų Malaizijos ir Filipinų kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   LAIKINOSIOS PRIEMONĖS

| (1) | Komisija Reglamentu (EB) Nr. 771/2005 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių, klasifikuojamų pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70, importui. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Reglamentu (EB) Nr. 771/2005 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių, klasifikuojamų pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70, importui.

| (2) | Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Su žalos analize susijusių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(2)

Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Su žalos analize susijusių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).

B.   TOLESNĖ PROCEDŪRA

| (3) | Nustačius laikinąsias antidempingo priemones, tam tikros suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu. |
| --- | --- |

(3)

Nustačius laikinąsias antidempingo priemones, tam tikros suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.

| (4) | Tos šalys, kurios to pageidavo, galėjo kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų. |
| --- | --- |

(4)

Tos šalys, kurios to pageidavo, galėjo kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.

| (5) | Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga galutinėms išvadoms. |
| --- | --- |

(5)

Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga galutinėms išvadoms.

| (6) | Šalims buvo pateikti pagrindiniai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą ir sumų, užtikrintų laikinuoju muitu, galutinį surinkimą. Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šios informacijos paskelbimu susijusias pastabas. |
| --- | --- |

(6)

Šalims buvo pateikti pagrindiniai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą ir sumų, užtikrintų laikinuoju muitu, galutinį surinkimą. Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šios informacijos paskelbimu susijusias pastabas.

| (7) | Buvo apsvarstytos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir, prireikus, į jas buvo atsižvelgta darant galutines išvadas. |
| --- | --- |

(7)

Buvo apsvarstytos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir, prireikus, į jas buvo atsižvelgta darant galutines išvadas.

| (8) | Nustačius laikinąsias priemones, vienas importuotojas ir jo bendrovė išreiškė abejones Bendrijos pramonės reprezentatyvumu, kaip nurodyta laikinojo reglamento 113 konstatuojamojoje dalyje, remiantis pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalimi. Tačiau šį prašymą patvirtinantys įrodymai nebuvo pateikti. Tyrimu buvo patvirtinta, kad Bendrijos pramonė per TL pagamino apytikriai 54 % Bendrijos gamybos ir gali pradėti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Nustačius laikinąsias priemones, vienas importuotojas ir jo bendrovė išreiškė abejones Bendrijos pramonės reprezentatyvumu, kaip nurodyta laikinojo reglamento 113 konstatuojamojoje dalyje, remiantis pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalimi. Tačiau šį prašymą patvirtinantys įrodymai nebuvo pateikti. Tyrimu buvo patvirtinta, kad Bendrijos pramonė per TL pagamino apytikriai 54 % Bendrijos gamybos ir gali pradėti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.

| (9) | Užbaigus tyrimą Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad Bendrijos gamintojų nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus nebuvo pakankamai išsamūs ir neatitiko pagrindinio reglamento 19 straipsnyje nustatytų sąlygų. Buvo teigiama, kad nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus nesuteikė pakankamai informacijos, todėl bendradarbiaujantys eksportuotojai neturėjo galimybės ginti savo interesus ir, palyginti su kitų šalių, būtent Bendrijos pramonės įmonėmis, atsidūrė nepalankioje padėtyje šio tyrimo metu. Tačiau visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta informacija apie žalą su visais patikrintais duomenimis, kaip nurodyta laikinojo reglamento E dalyje. Tokiu būdu visos šalys galėjo susidaryti tikslią nuomonę apie žalą ir priežastinius ryšius ir apginti savo interesus. Visos šalys vertinamos vienodai ir nėra skirtumų skelbiant įvairių suinteresuotųjų šalių duomenis. Be to, nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus ir laikinajame reglamente pateikta informacija užtikrino visų šalių teises į gynybą Todėl šis argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(9)

Užbaigus tyrimą Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad Bendrijos gamintojų nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus nebuvo pakankamai išsamūs ir neatitiko pagrindinio reglamento 19 straipsnyje nustatytų sąlygų. Buvo teigiama, kad nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus nesuteikė pakankamai informacijos, todėl bendradarbiaujantys eksportuotojai neturėjo galimybės ginti savo interesus ir, palyginti su kitų šalių, būtent Bendrijos pramonės įmonėmis, atsidūrė nepalankioje padėtyje šio tyrimo metu. Tačiau visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta informacija apie žalą su visais patikrintais duomenimis, kaip nurodyta laikinojo reglamento E dalyje. Tokiu būdu visos šalys galėjo susidaryti tikslią nuomonę apie žalą ir priežastinius ryšius ir apginti savo interesus. Visos šalys vertinamos vienodai ir nėra skirtumų skelbiant įvairių suinteresuotųjų šalių duomenis. Be to, nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus ir laikinajame reglamente pateikta informacija užtikrino visų šalių teises į gynybą Todėl šis argumentas buvo atmestas.

C.   APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

| (10) | Primenama, kad atliekant laikinąjį tyrimą buvo suabejota, ar veržles ir nerūdijančio plieno sąvaržas ir jų dalis iš tikrųjų galima laikyti vienu produktu. Dėl to reikia papildomai išanalizuoti daugelį aspektų, pvz. ar varžtai ir veržlės parduodami kartu kaip tvirtinimo detalės, koks yra šių produktų rūšių bendros gamybos mastas ir kt. Be to, reikia patikrinti Bendrijos gamintojų pajėgumą tiekti į rinką šias tvirtinimo detales. Siekiant padaryti preliminarias išvadas, laikinai nuspręsta veržlių neįtraukti į produktų, paprastai klasifikuojamų pagal KN kodą 7318 16 30, apibrėžimą. |
| --- | --- |

(10)

Primenama, kad atliekant laikinąjį tyrimą buvo suabejota, ar veržles ir nerūdijančio plieno sąvaržas ir jų dalis iš tikrųjų galima laikyti vienu produktu. Dėl to reikia papildomai išanalizuoti daugelį aspektų, pvz. ar varžtai ir veržlės parduodami kartu kaip tvirtinimo detalės, koks yra šių produktų rūšių bendros gamybos mastas ir kt. Be to, reikia patikrinti Bendrijos gamintojų pajėgumą tiekti į rinką šias tvirtinimo detales. Siekiant padaryti preliminarias išvadas, laikinai nuspręsta veržlių neįtraukti į produktų, paprastai klasifikuojamų pagal KN kodą 7318 16 30, apibrėžimą.

| (11) | Nustačius laikinąsias priemones, Bendrijos gamintojai ir importuotojai pateikė įrodymus, kad veržlės ir varžtai nėra kuriami, gaminami ir parduodami kartu. Nors veržlės paprastai kuriamos kartu su varžtais, tačiau kartu su jais neparduodamos. Be to, varžtai be veržlių gali būti naudojami kaip pritvirtinimo detalės, o tai parodo, kad varžtus ir veržles galutiniai vartotojai naudoja skirtingai. Tai buvo patvirtinta remiantis duomenimis apie importą, kurį atlieka susijusių šalių gamintojai, gaminantys ir parduodantys veržles arba varžtus ir tai, kad atrinkti Bendrijos gamintojai gamina sraigtus ir varžtus, o ne veržles. Tai ypač akivaizdu Filipinų atveju, nes iš šios šalies faktiškai buvo importuojamos veržlės, o ne varžtai. Be to, kaip nurodyta pirmiau, varžtai nebūtinai derinami su veržlėmis ir poveržlėmis. Tai taip pat akivaizdu remiantis SS kodo 7318 15 apibūdinimu: „kiti sraigtai ir varžtai, su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų“. Be to, reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė neturi veržlių gamybai reikalingų įrengimų ir nerodo susidomėjimo jas gaminti ateityje. |
| --- | --- |

(11)

Nustačius laikinąsias priemones, Bendrijos gamintojai ir importuotojai pateikė įrodymus, kad veržlės ir varžtai nėra kuriami, gaminami ir parduodami kartu. Nors veržlės paprastai kuriamos kartu su varžtais, tačiau kartu su jais neparduodamos. Be to, varžtai be veržlių gali būti naudojami kaip pritvirtinimo detalės, o tai parodo, kad varžtus ir veržles galutiniai vartotojai naudoja skirtingai. Tai buvo patvirtinta remiantis duomenimis apie importą, kurį atlieka susijusių šalių gamintojai, gaminantys ir parduodantys veržles arba varžtus ir tai, kad atrinkti Bendrijos gamintojai gamina sraigtus ir varžtus, o ne veržles. Tai ypač akivaizdu Filipinų atveju, nes iš šios šalies faktiškai buvo importuojamos veržlės, o ne varžtai. Be to, kaip nurodyta pirmiau, varžtai nebūtinai derinami su veržlėmis ir poveržlėmis. Tai taip pat akivaizdu remiantis SS kodo 7318 15 apibūdinimu: „kiti sraigtai ir varžtai, su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų“. Be to, reikia pažymėti, kad Bendrijos pramonė neturi veržlių gamybai reikalingų įrengimų ir nerodo susidomėjimo jas gaminti ateityje.

| (12) | Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados, kuriose nurodyta atskirai su sraigtais ir varžtais importuotų veržlių neįtraukti į aptariamo produkto apibrėžimą. Todėl remiantis laikinojo reglamento 14 ir 105 konstatuojamosiose dalyse pateiktomis išvadomis reikėtų užbaigti procedūras dėl Filipinų. |
| --- | --- |

(12)

Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados, kuriose nurodyta atskirai su sraigtais ir varžtais importuotų veržlių neįtraukti į aptariamo produkto apibrėžimą. Todėl remiantis laikinojo reglamento 14 ir 105 konstatuojamosiose dalyse pateiktomis išvadomis reikėtų užbaigti procedūras dėl Filipinų.

| (13) | Nustačius laikinąsias priemones, Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai teigė, kad veržlės ir varžtai paprastai kuriami ir parduodami kartu, todėl, jei veržlės būtų išbrauktos iš aptariamo produkto apibrėžimo, tą patį reikėtų padaryti ir su varžtais, t. y. jiems taip pat neturėtų būti vykdomos procedūros. Tačiau jie nepagrindė šio teiginio. Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas, kad veržlės kuriamos ir parduodamos atskirai nuo varžtų, prašymas buvo atmestas, o iš procedūrų vykdymo srities buvo išbrauktos tik veržlės. |
| --- | --- |

(13)

Nustačius laikinąsias priemones, Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai teigė, kad veržlės ir varžtai paprastai kuriami ir parduodami kartu, todėl, jei veržlės būtų išbrauktos iš aptariamo produkto apibrėžimo, tą patį reikėtų padaryti ir su varžtais, t. y. jiems taip pat neturėtų būti vykdomos procedūros. Tačiau jie nepagrindė šio teiginio. Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas, kad veržlės kuriamos ir parduodamos atskirai nuo varžtų, prašymas buvo atmestas, o iš procedūrų vykdymo srities buvo išbrauktos tik veržlės.

| (14) | Be to, keletas importuotojų ir jų asociacija pakartojo savo prašymą tyrime apsiriboti dviem produktais, klasifikuojamais pagal KN kodus 7318 15 61 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos) ir 7318 15 70 (nerūdijančio plieno varžtai su šešiakampėmis galvutėmis). Jie rėmėsi tariamai per maža Bendrijos pramonės kitų sąvaržų, dėl kurių atliekamas tyrimas, t. y. nerūdijančio plieno sąvaržų, klasifikuojamų pagal KN kodus 7318 12 10 (kiti medsraigčiai iš nerūdijančio plieno), 7318 14 10 (sraigtai-sriegikliai iš nerūdijančio plieno), 7318 15 30 (nerūdijančio plieno sraigtai ir varžtai be galvučių) ir 7318 15 51 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos), gamybos apimtimi. Siekdami tai įrodyti jie pateikė keletą užsakymų, kurių Bendrijos gamintojai negalėjo įvykdyti, pavyzdžių. Be to, buvo tvirtinama, kad varžtai ir sąvaržos gaminami skirtingomis staklėmis. |
| --- | --- |

(14)

Be to, keletas importuotojų ir jų asociacija pakartojo savo prašymą tyrime apsiriboti dviem produktais, klasifikuojamais pagal KN kodus 7318 15 61 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos) ir 7318 15 70 (nerūdijančio plieno varžtai su šešiakampėmis galvutėmis). Jie rėmėsi tariamai per maža Bendrijos pramonės kitų sąvaržų, dėl kurių atliekamas tyrimas, t. y. nerūdijančio plieno sąvaržų, klasifikuojamų pagal KN kodus 7318 12 10 (kiti medsraigčiai iš nerūdijančio plieno), 7318 14 10 (sraigtai-sriegikliai iš nerūdijančio plieno), 7318 15 30 (nerūdijančio plieno sraigtai ir varžtai be galvučių) ir 7318 15 51 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos), gamybos apimtimi. Siekdami tai įrodyti jie pateikė keletą užsakymų, kurių Bendrijos gamintojai negalėjo įvykdyti, pavyzdžių. Be to, buvo tvirtinama, kad varžtai ir sąvaržos gaminami skirtingomis staklėmis.

| (15) | Reikėtų priminti, kad, kaip teigiama laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, tyrimu buvo patvirtinta, jog nerūdijančio plieno sąvaržų rūšys, klasifikuojamos pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30 ir 7318 15 51, yra gaminamos Bendrijoje. Todėl atrinkti Bendrijos gamintojai i) įrengimus naudoja kitų nerūdijančio plieno sąvaržų rūšių gamybai; ir ii) susiduria su šios rūšies aptariamų produktų dempingo kaina konkurencija. Informacija apie užsakymus, kurių Bendrijos pramonė negalėjo įvykdyti, yra susijusi su kitu nei TL laikotarpiu, į kurį, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalimi, paprastai neatsižvelgiama. Bet kokiu atveju tai neįrodo, kad Bendrijos pramonė negali šių produktų pagaminti. Be to, tyrimu buvo nustatyta, kad jei importas dempingo kaina iš susijusių šalių nesudarytų nesąžiningos konkurencijos, Bendrijos pramonė galėtų padidinti gamybos apimtis ir patenkinti tokių produktų paklausą. Šiuo atveju galima būtų teigti, kad Bendrijos pramonė turi nemažai nepanaudotų pajėgumų (žr. lentelę prieš laikinojo reglamento 127 konstatuojamąją dalį). Todėl importuotojų prašymas negalėjo būti patenkintas. |
| --- | --- |

(15)

Reikėtų priminti, kad, kaip teigiama laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, tyrimu buvo patvirtinta, jog nerūdijančio plieno sąvaržų rūšys, klasifikuojamos pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30 ir 7318 15 51, yra gaminamos Bendrijoje. Todėl atrinkti Bendrijos gamintojai i) įrengimus naudoja kitų nerūdijančio plieno sąvaržų rūšių gamybai; ir ii) susiduria su šios rūšies aptariamų produktų dempingo kaina konkurencija. Informacija apie užsakymus, kurių Bendrijos pramonė negalėjo įvykdyti, yra susijusi su kitu nei TL laikotarpiu, į kurį, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalimi, paprastai neatsižvelgiama. Bet kokiu atveju tai neįrodo, kad Bendrijos pramonė negali šių produktų pagaminti. Be to, tyrimu buvo nustatyta, kad jei importas dempingo kaina iš susijusių šalių nesudarytų nesąžiningos konkurencijos, Bendrijos pramonė galėtų padidinti gamybos apimtis ir patenkinti tokių produktų paklausą. Šiuo atveju galima būtų teigti, kad Bendrijos pramonė turi nemažai nepanaudotų pajėgumų (žr. lentelę prieš laikinojo reglamento 127 konstatuojamąją dalį). Todėl importuotojų prašymas negalėjo būti patenkintas.

| (16) | Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai paprašė sumažinti aptariamo produkto sritį, paliekant produktus, klasifikuojamus pagal KN kodus 7318 12 10 (kiti medsraigčiai iš nerūdijančio plieno), 7318 15 30 (nerūdijančio plieno sraigtai ir varžtai be galvučių) ir 7318 15 61 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos). Tuo tikslu jie įrodinėjo, kad nei varžtų (KN kodas 7318 15 70), nei nerūdijančio plieno sraigtų-sriegiklių, nei sraigtų, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos (KN kodai 7318 14 10 ir 7318 15 51) nereikėtų priskirti tai pačiai produkto kategorijai kartu su kitomis sąvaržomis, dėl kurių atliekamas tyrimas, nes šios sąvaržos tariamai: i) pasižymi skirtingomis fizinėmis savybėmis ir kokybe; ii) yra naudojamos skirtingų galutinių vartotojų; iii) pasižymi skirtingais vartotojų ir įpročiais; ir iv) klasifikuojamos pagal skirtingus KN kodus, o tai, jų nuomone, įrodo, kad varžtai ir sraigtai nepriklauso tai pačiai produkto kategorijai. |
| --- | --- |

(16)

Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai paprašė sumažinti aptariamo produkto sritį, paliekant produktus, klasifikuojamus pagal KN kodus 7318 12 10 (kiti medsraigčiai iš nerūdijančio plieno), 7318 15 30 (nerūdijančio plieno sraigtai ir varžtai be galvučių) ir 7318 15 61 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos šešiakampės lizdinės išdrožos). Tuo tikslu jie įrodinėjo, kad nei varžtų (KN kodas 7318 15 70), nei nerūdijančio plieno sraigtų-sriegiklių, nei sraigtų, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos (KN kodai 7318 14 10 ir 7318 15 51) nereikėtų priskirti tai pačiai produkto kategorijai kartu su kitomis sąvaržomis, dėl kurių atliekamas tyrimas, nes šios sąvaržos tariamai: i) pasižymi skirtingomis fizinėmis savybėmis ir kokybe; ii) yra naudojamos skirtingų galutinių vartotojų; iii) pasižymi skirtingais vartotojų ir įpročiais; ir iv) klasifikuojamos pagal skirtingus KN kodus, o tai, jų nuomone, įrodo, kad varžtai ir sraigtai nepriklauso tai pačiai produkto kategorijai.

| (17) | Aptariamu atveju, tyrimu buvo parodyta, kad visų tipų aptariamoms sąvaržoms, pasak vartotojo, būdinga: panašios fizinės ir techninės savybės bei panaudojimas, t. y. sriegiuoti nerūdijančio plieno metaliniai varžtai, skirti daiktams sujungti, prisukant tvirtinamuosius įtaisus. Tokiu būdu visos sąvaržos klasifikuojamos pagal Kombinuotosios nomenklatūros keturių skaitmenų pozicijas. Todėl prašymas sumažinti aptariamo produkto sritį turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(17)

Aptariamu atveju, tyrimu buvo parodyta, kad visų tipų aptariamoms sąvaržoms, pasak vartotojo, būdinga: panašios fizinės ir techninės savybės bei panaudojimas, t. y. sriegiuoti nerūdijančio plieno metaliniai varžtai, skirti daiktams sujungti, prisukant tvirtinamuosius įtaisus. Tokiu būdu visos sąvaržos klasifikuojamos pagal Kombinuotosios nomenklatūros keturių skaitmenų pozicijas. Todėl prašymas sumažinti aptariamo produkto sritį turi būti atmestas.

| (18) | Kadangi kitų pastabų nebuvo pateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 10–18 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl aptariamo produkto ir panašaus produkto. |
| --- | --- |

(18)

Kadangi kitų pastabų nebuvo pateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 10–18 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl aptariamo produkto ir panašaus produkto.

D.   ATRANKA

| (19) | Nustačius laikinąsias priemones, pastabų dėl Taivano eksportuojančių gamintojų, Bendrijos gamintojų ir importuotojų atrankos nebuvo pateikta. Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 19–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(19)

Nustačius laikinąsias priemones, pastabų dėl Taivano eksportuojančių gamintojų, Bendrijos gamintojų ir importuotojų atrankos nebuvo pateikta. Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 19–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

E.   DEMPINGAS

1.   Rinkos ekonomikos režimas (RER)

| (20) | Nustačius laikinąsias priemones, nebuvo pateikta naujų pastabų apie RER. Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 33–54 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(20)

Nustačius laikinąsias priemones, nebuvo pateikta naujų pastabų apie RER. Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 33–54 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

2.   Individualus režimas (IR)

| (21) | Vienas Vietnamo bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas išreiškė nepasitenkinimą dėl atmesto prašymo suteikti IR, nepaisant jo bendradarbiavimo tyrime. Jis taip pat teigė, kad dėl to, kad buvo atmestas jo ir kitų dviejų Vietnamo eksportuotojų prašymas, buvo nustatytas laikinasis antidempingo muitas importui iš visų Vietnamo eksportuojančių gamintojų.
  Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 60 konstatuojamojoje dalyje, aptariama bendrovė negalėjo įrodyti, kad atitiko pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje pateiktas sąlygas, kurios leistų suteikti IR. Be to, nebuvo pateikta argumentų arba įrodymų, kurie galėtų pakeisti šias išvadas, todėl visiems Vietnamo gamintojams buvo taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktas. Tai reiškia, kad vienodos priemonės taikomos visiems Vietnamo eksportuojantiems gamintojams. |
| --- | --- |

(21)

Vienas Vietnamo bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas išreiškė nepasitenkinimą dėl atmesto prašymo suteikti IR, nepaisant jo bendradarbiavimo tyrime. Jis taip pat teigė, kad dėl to, kad buvo atmestas jo ir kitų dviejų Vietnamo eksportuotojų prašymas, buvo nustatytas laikinasis antidempingo muitas importui iš visų Vietnamo eksportuojančių gamintojų.

Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 60 konstatuojamojoje dalyje, aptariama bendrovė negalėjo įrodyti, kad atitiko pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje pateiktas sąlygas, kurios leistų suteikti IR. Be to, nebuvo pateikta argumentų arba įrodymų, kurie galėtų pakeisti šias išvadas, todėl visiems Vietnamo gamintojams buvo taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktas. Tai reiškia, kad vienodos priemonės taikomos visiems Vietnamo eksportuojantiems gamintojams.

| (22) | Nesant jokių kitų pastabų, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 55–61 konstatuojamųjų dalių išvados dėl individualaus režimo. |
| --- | --- |

(22)

Nesant jokių kitų pastabų, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 55–61 konstatuojamųjų dalių išvados dėl individualaus režimo.

3.   Normalioji vertė

3.1.   Analogiška šalis

| (23) | Taivanas laikinai buvo pasirinktas analogiška rinkos ekonomikos trečiąja šalimi siekiant nustatyti normaliąją vertę eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas RER. Nustačius laikinąsias priemones, nė viena šalis nepateikė pastabų dėl normaliosios vertės nustatymo analogiškoje šalyje. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 62–64 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(23)

Taivanas laikinai buvo pasirinktas analogiška rinkos ekonomikos trečiąja šalimi siekiant nustatyti normaliąją vertę eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas RER. Nustačius laikinąsias priemones, nė viena šalis nepateikė pastabų dėl normaliosios vertės nustatymo analogiškoje šalyje. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 62–64 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

3.2.   Normaliajai vertei nustatyti taikomas metodas

| (24) | Keturi Tailando eksportuojantys gamintojai teigė, kad negalima remtis pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis sąnaudomis („PB&A“) ir vidaus pardavimų pelnu nustatant normaliąją vertę kitoje šalyje, šiuo atveju Taivane. Tačiau, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, šie eksportuojantys gamintojai neturėjo panašių produktų arba kitų tos pačios bendros kategorijos produktų tipinių pardavimų įprastomis prekybos sąlygomis. Todėl, nustatant PB&A sąnaudas ir pelną, buvo svarbu remtis kitu pagrįstu metodu, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punkte. Šiuo atžvilgiu tinkamiausiu metodu buvo laikomas Taivano PB&A sąnaudų ir pelno apskaičiavimas dėl i) tipinės vidaus rinkos, atsižvelgiant į apimtis, konkurenciją ir kainas, taikomas panašiam produktui Taivane, ir dėl to, kad ii) Taivano nerūdijančio plieno sąvaržų pramonės atstovai kontroliuoja daugumą nerūdijančio plieno sąvaržų gamintojų visose tyrime dalyvaujančiose šalyse, įskaitant keletą gamintojų Tailande (žr. laikinojo reglamento 71 konstatuojamąją dalį). Nebuvo pateikta informacijos, rodančios, kad taip nustatytas pelnas viršytų pelną, kurį paprastai gauna kiti eksportuotojai ar gamintojai parduodami tos pačios bendros kategorijos produktus Tailande. |
| --- | --- |

(24)

Keturi Tailando eksportuojantys gamintojai teigė, kad negalima remtis pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis sąnaudomis („PB&A“) ir vidaus pardavimų pelnu nustatant normaliąją vertę kitoje šalyje, šiuo atveju Taivane. Tačiau, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, šie eksportuojantys gamintojai neturėjo panašių produktų arba kitų tos pačios bendros kategorijos produktų tipinių pardavimų įprastomis prekybos sąlygomis. Todėl, nustatant PB&A sąnaudas ir pelną, buvo svarbu remtis kitu pagrįstu metodu, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punkte. Šiuo atžvilgiu tinkamiausiu metodu buvo laikomas Taivano PB&A sąnaudų ir pelno apskaičiavimas dėl i) tipinės vidaus rinkos, atsižvelgiant į apimtis, konkurenciją ir kainas, taikomas panašiam produktui Taivane, ir dėl to, kad ii) Taivano nerūdijančio plieno sąvaržų pramonės atstovai kontroliuoja daugumą nerūdijančio plieno sąvaržų gamintojų visose tyrime dalyvaujančiose šalyse, įskaitant keletą gamintojų Tailande (žr. laikinojo reglamento 71 konstatuojamąją dalį). Nebuvo pateikta informacijos, rodančios, kad taip nustatytas pelnas viršytų pelną, kurį paprastai gauna kiti eksportuotojai ar gamintojai parduodami tos pačios bendros kategorijos produktus Tailande.

| (25) | Kitų pastabų apie metodą, taikytą nustatant normaliąją vertę, nebuvo pateikta, taigi šiuo reglamentu patvirtinamas laikinojo reglamento 65–72 konstatuojamosiose dalyse išdėstytas metodas. |
| --- | --- |

(25)

Kitų pastabų apie metodą, taikytą nustatant normaliąją vertę, nebuvo pateikta, taigi šiuo reglamentu patvirtinamas laikinojo reglamento 65–72 konstatuojamosiose dalyse išdėstytas metodas.

3.3.   Normaliosios vertės nustatymas

a)   Kinijos Liaudies Respublika

| (26) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 73 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. |
| --- | --- |

(26)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 73 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.

b)   Indonezija

| (27) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 74 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. |
| --- | --- |

(27)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 74 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.

c)   Malaizija

| (28) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. |
| --- | --- |

(28)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.

d)   Taivanas

| (29) | Vienas Taivano eksportuojantis gamintojas nesutiko su naudojamu metodu normaliajai vertei nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje. Bendrovė tvirtino, kad ji neklasifikavo skirtingų svarstomos prekės rūšių pagal Komisijos pateiktus reikalavimus, nes tam tikros sąvaržos buvo specialios rūšies. Ji taip pat tvirtino, kad bendrovė patikrinimo vietoje metu pateikė brėžinius, pavyzdžius ir pardavimo dokumentus ir taip pademonstravo ypatingas į Bendriją eksportuojamoms specialios rūšies sąvaržoms būdingas savybes. |
| --- | --- |

(29)

Vienas Taivano eksportuojantis gamintojas nesutiko su naudojamu metodu normaliajai vertei nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje. Bendrovė tvirtino, kad ji neklasifikavo skirtingų svarstomos prekės rūšių pagal Komisijos pateiktus reikalavimus, nes tam tikros sąvaržos buvo specialios rūšies. Ji taip pat tvirtino, kad bendrovė patikrinimo vietoje metu pateikė brėžinius, pavyzdžius ir pardavimo dokumentus ir taip pademonstravo ypatingas į Bendriją eksportuojamoms specialios rūšies sąvaržoms būdingas savybes.

| (30) | Iš tiesų, patikrinimo metu surinkti duomenys parodė, kad šie produktai neklasifikuojami pagal KN kodus, pagal kuriuos klasifikuojamiems produktams atliekamas tyrimas. Susiklosčius šioms aplinkybėms, buvo manoma, kad būtų tinkama neatsižvelgti į šio produkto eksportą šio tyrimo tikslams. Išvados dėl šios bendrovės, įskaitant išvadas apie normaliąją vertę, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje, yra pagrįstos likusiu produktų, kurie atitinka aptariamų produktų aprašymą, pardavimu eksportui. |
| --- | --- |

(30)

Iš tiesų, patikrinimo metu surinkti duomenys parodė, kad šie produktai neklasifikuojami pagal KN kodus, pagal kuriuos klasifikuojamiems produktams atliekamas tyrimas. Susiklosčius šioms aplinkybėms, buvo manoma, kad būtų tinkama neatsižvelgti į šio produkto eksportą šio tyrimo tikslams. Išvados dėl šios bendrovės, įskaitant išvadas apie normaliąją vertę, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje, yra pagrįstos likusiu produktų, kurie atitinka aptariamų produktų aprašymą, pardavimu eksportui.

| (31) | Likusio pardavimo eksportui normaliajai vertei nustatyti bendrovė pasiūlė pakoreguoti gamybos sąnaudas, naudotas laikinai nustatant normaliąją vertę (žr. laikinojo reglamento 79 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(31)

Likusio pardavimo eksportui normaliajai vertei nustatyti bendrovė pasiūlė pakoreguoti gamybos sąnaudas, naudotas laikinai nustatant normaliąją vertę (žr. laikinojo reglamento 79 konstatuojamąją dalį).

| (32) | Tačiau šie pataisymai buvo pagrįsti duomenimis, kurie nebuvo pateikti kartu su atsakymais į klausimyno klausimus arba patikrinimo metu, todėl nebuvo patikrinti. Be to, pataisymai nebuvo papildyti jokia dokumentuose įrašyta informacija. Todėl prašymas dėl gamybos sąnaudų koregavimo turėtų būti atmestas. |
| --- | --- |

(32)

Tačiau šie pataisymai buvo pagrįsti duomenimis, kurie nebuvo pateikti kartu su atsakymais į klausimyno klausimus arba patikrinimo metu, todėl nebuvo patikrinti. Be to, pataisymai nebuvo papildyti jokia dokumentuose įrašyta informacija. Todėl prašymas dėl gamybos sąnaudų koregavimo turėtų būti atmestas.

| (33) | Kitas Taivano eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad gamybos ir PB&A sąnaudos, naudojamos nustatant normaliąją vertę, buvo paskaičiuotos du kartus. Jis įrodinėjo, kad jo atsakymas į klausimyno klausimą apie PB&A sąnaudų santykį, pateiktą pelno ir nuostolio lentelėje, buvo neteisingas ir kad vietoj jo turėtų būti naudojamasi patikrinimo metu pateiktu PB&A sąnaudų santykiu. |
| --- | --- |

(33)

Kitas Taivano eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad gamybos ir PB&A sąnaudos, naudojamos nustatant normaliąją vertę, buvo paskaičiuotos du kartus. Jis įrodinėjo, kad jo atsakymas į klausimyno klausimą apie PB&A sąnaudų santykį, pateiktą pelno ir nuostolio lentelėje, buvo neteisingas ir kad vietoj jo turėtų būti naudojamasi patikrinimo metu pateiktu PB&A sąnaudų santykiu.

| (34) | Tuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad bendrovė neatliko jokių pataisymų pelno ir nuostolio lentelėje prieš atliekant patikrinimą vietoje. Bendrovė gerokai peržiūrėtą PB&A sąnaudų lentelę pateikė paskutinio patikrinimo etapo metu, per vėlai norint ją patikrinti. Todėl ir kadangi peržiūrėtos PB&A sąnaudos neatitiko kitos patikrintos dokumentuose įrašytos informacijos, prašymas buvo atmestas ir pelno ir nuostolio lentelės duomenys, pateikti atsakant į klausimyno klausimus, buvo naudojami apskaičiuojant dempingą, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 8 dalies nuostatomis. |
| --- | --- |

(34)

Tuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad bendrovė neatliko jokių pataisymų pelno ir nuostolio lentelėje prieš atliekant patikrinimą vietoje. Bendrovė gerokai peržiūrėtą PB&A sąnaudų lentelę pateikė paskutinio patikrinimo etapo metu, per vėlai norint ją patikrinti. Todėl ir kadangi peržiūrėtos PB&A sąnaudos neatitiko kitos patikrintos dokumentuose įrašytos informacijos, prašymas buvo atmestas ir pelno ir nuostolio lentelės duomenys, pateikti atsakant į klausimyno klausimus, buvo naudojami apskaičiuojant dempingą, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 8 dalies nuostatomis.

| (35) | Tas pats Taivano eksportuojantis gamintojas teigė, kad likusios medžiagos turi būti išskaičiuotos iš žaliavų sąnaudų. Bendrovė pareiškė, jog likučiai gaunami gamybos proceso metu, jų pardavimo pajamomis reikėtų leisti padengti gamybos sąnaudas. Tačiau šis gamintojas nepateikė tokių pajamų sumos. Bet kuriuo atveju, visos pajamos, gaunamos pardavus kitus produktus arba šalutinius produktus, netinka apskaičiuojant panašaus produkto gamybos sąnaudas, nes jų bendrovė nenaudojo paskirstydama sąnaudas. Todėl bendrovės prašymas turėtų būti atmestas, o laikinosios išvados patvirtintos. |
| --- | --- |

(35)

Tas pats Taivano eksportuojantis gamintojas teigė, kad likusios medžiagos turi būti išskaičiuotos iš žaliavų sąnaudų. Bendrovė pareiškė, jog likučiai gaunami gamybos proceso metu, jų pardavimo pajamomis reikėtų leisti padengti gamybos sąnaudas. Tačiau šis gamintojas nepateikė tokių pajamų sumos. Bet kuriuo atveju, visos pajamos, gaunamos pardavus kitus produktus arba šalutinius produktus, netinka apskaičiuojant panašaus produkto gamybos sąnaudas, nes jų bendrovė nenaudojo paskirstydama sąnaudas. Todėl bendrovės prašymas turėtų būti atmestas, o laikinosios išvados patvirtintos.

| (36) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 77–79 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(36)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 77–79 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.

e)   Tailandas

| (37) | Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas, atlikęs keletą pardavimo sandorių vidaus rinkoje, pateikė keletą pretenzijų dėl gamybos sąnaudų apskaičiavimo ir PB&A sąnaudų, naudotų nustatant normaliąją vertę. Be to, jis teigė, kad jei šie prašymai būtų priimti, pardavimai vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis būtų laikomi tipiniais ir juos būtų galima panaudoti nustatant normaliąją vertę Tailande. |
| --- | --- |

(37)

Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas, atlikęs keletą pardavimo sandorių vidaus rinkoje, pateikė keletą pretenzijų dėl gamybos sąnaudų apskaičiavimo ir PB&A sąnaudų, naudotų nustatant normaliąją vertę. Be to, jis teigė, kad jei šie prašymai būtų priimti, pardavimai vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis būtų laikomi tipiniais ir juos būtų galima panaudoti nustatant normaliąją vertę Tailande.

| (38) | Reikėtų pažymėti, kad ši bendrovė per patikrinimą pateikė keletą patikslintų atsakymo į klausimyno klausimus versijų, o tai gerokai apsunkino tyrimą, nes nebuvo įmanoma suderinti skirtingų versijų su sąskaitomis. Nepaisant to, visa ši informacija buvo kiek įmanoma nuodugniau ištirta, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 8 dalies nuostatomis. Reikia pastebėti, kad gamybos sąnaudos daugumai produktų rūšių, kaip pranešė bendrovė, buvo gerokai sumažintos, ypač žaliavų sąnaudos, todėl norint atlikti preliminarius dempingo apskaičiavimus buvo atlikti pataisymai. Kadangi bendrovė nepateikė jokių įrodymų apie gamybos sąnaudas, dėl ko būtų reikėję atlikti pakeitimus skaičiuojant dempingą, jos pašymas dėl gamybos sąnaudų apskaičiavimo buvo atmestas. |
| --- | --- |

(38)

Reikėtų pažymėti, kad ši bendrovė per patikrinimą pateikė keletą patikslintų atsakymo į klausimyno klausimus versijų, o tai gerokai apsunkino tyrimą, nes nebuvo įmanoma suderinti skirtingų versijų su sąskaitomis. Nepaisant to, visa ši informacija buvo kiek įmanoma nuodugniau ištirta, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 8 dalies nuostatomis. Reikia pastebėti, kad gamybos sąnaudos daugumai produktų rūšių, kaip pranešė bendrovė, buvo gerokai sumažintos, ypač žaliavų sąnaudos, todėl norint atlikti preliminarius dempingo apskaičiavimus buvo atlikti pataisymai. Kadangi bendrovė nepateikė jokių įrodymų apie gamybos sąnaudas, dėl ko būtų reikėję atlikti pakeitimus skaičiuojant dempingą, jos pašymas dėl gamybos sąnaudų apskaičiavimo buvo atmestas.

| (39) | Šis eksportuojantis gamintojas teigė, kad reikėtų išskaičiuoti likučių pardavimo pajamas iš žaliavų sąnaudų, įskaičiuotų į panašaus produkto gamybos sąnaudas. Tačiau bendrovės pelno ir nuostolio lentelėje nebuvo pateikta informacijos apie likučių pardavimo pajamas. Bet kuriuo atveju, visos pajamos, gaunamos pardavus kitus produktus arba šalutinius produktus, netinka apskaičiuojant panašaus produkto gamybos sąnaudas, nes jų bendrovė nenaudojo paskirstydama sąnaudas. |
| --- | --- |

(39)

Šis eksportuojantis gamintojas teigė, kad reikėtų išskaičiuoti likučių pardavimo pajamas iš žaliavų sąnaudų, įskaičiuotų į panašaus produkto gamybos sąnaudas. Tačiau bendrovės pelno ir nuostolio lentelėje nebuvo pateikta informacijos apie likučių pardavimo pajamas. Bet kuriuo atveju, visos pajamos, gaunamos pardavus kitus produktus arba šalutinius produktus, netinka apskaičiuojant panašaus produkto gamybos sąnaudas, nes jų bendrovė nenaudojo paskirstydama sąnaudas.

| (40) | Kalbant apie eksportuojančio gamintojo prašymą naudoti skirtingą PB&A sąnaudų lygį, buvo nustatyta, kad net jei prašymas būtų priimtas, bendrovės pardavimais vidaus rinkoje nebūtų remiamasi nustatant normaliąją vertę, kadangi jie nebūtų atlikti įprastomis prekybos sąlygomis. |
| --- | --- |

(40)

Kalbant apie eksportuojančio gamintojo prašymą naudoti skirtingą PB&A sąnaudų lygį, buvo nustatyta, kad net jei prašymas būtų priimtas, bendrovės pardavimais vidaus rinkoje nebūtų remiamasi nustatant normaliąją vertę, kadangi jie nebūtų atlikti įprastomis prekybos sąlygomis.

| (41) | Todėl prašymai dėl likučių ir PB&A sąnaudų turėtų būti atmesti, o išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, patvirtintos. |
| --- | --- |

(41)

Todėl prašymai dėl likučių ir PB&A sąnaudų turėtų būti atmesti, o išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 80 konstatuojamojoje dalyje, patvirtintos.

f)   Vietnamas

| (42) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. |
| --- | --- |

(42)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.

4.   Eksporto kaina

| (43) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 82–91 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl eksporto kainos visoms susijusioms šalims nustatymo patvirtinamos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį. |
| --- | --- |

(43)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 82–91 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl eksporto kainos visoms susijusioms šalims nustatymo patvirtinamos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.

5.   Palyginimas

| (44) | Kadangi kitų pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 92 ir 93 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos metodika ir išvados dėl normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimo patvirtinamos. |
| --- | --- |

(44)

Kadangi kitų pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 92 ir 93 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos metodika ir išvados dėl normaliosios vertės ir eksporto kainų palyginimo patvirtinamos.

6.   Dempingo skirtumai

6.1.   Bendrasis metodas

| (45) | Kadangi pastabų dėl dempingo skirtumo nustatymo nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamas laikinojo reglamento 94–100 konstatuojamosiose dalyse nurodytas metodas. |
| --- | --- |

(45)

Kadangi pastabų dėl dempingo skirtumo nustatymo nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamas laikinojo reglamento 94–100 konstatuojamosiose dalyse nurodytas metodas.

6.2.   Dempingo skirtumai

a)   Kinijos Liaudies Respublika

| (46) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti importo CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:







  — | Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City | 21,5 % |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang | 12,2 % |
| — | Visos kitos bendrovės | 27,4 %. |

(46)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti importo CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:

—

Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City

21,5 %

—

Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang

12,2 %

—

Visos kitos bendrovės

27,4 %.

b)   Indonezija

| (47) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti importo CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:







  — | PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam | 9,8 % |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Visos kitos bendrovės | 24,6 %. |

(47)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti importo CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:

—

PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam

9,8 %

—

Visos kitos bendrovės

24,6 %.

c)   Malaizija

| (48) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo, dviems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams Malaizijoje šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 104 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. Kadangi dempingas nebuvo taikomas Malaizijos eksportuojančiam gamintojui, tyrimas dėl aptariamo produkto importo iš Malaizijos turėtų būti užbaigtas. |
| --- | --- |

(48)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo, dviems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams Malaizijoje šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 104 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados. Kadangi dempingas nebuvo taikomas Malaizijos eksportuojančiam gamintojui, tyrimas dėl aptariamo produkto importo iš Malaizijos turėtų būti užbaigtas.

d)   Filipinai

| (49) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl padėties Filipinuose, dempingo skirtumas nebuvo nustatytas. Todėl, kaip teigiama pirmiau pateiktoje 12 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas dėl aptariamo produkto importo iš Filipinų turėtų būti užbaigtas. |
| --- | --- |

(49)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl padėties Filipinuose, dempingo skirtumas nebuvo nustatytas. Todėl, kaip teigiama pirmiau pateiktoje 12 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas dėl aptariamo produkto importo iš Filipinų turėtų būti užbaigtas.

e)   Taivanas

| (50) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo Taivanui, kaip teigiama laikinojo reglamento 106–108 konstatuojamosiose dalyse, galutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra toks:







  — | Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei | 15,2 % |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan | 18,8 % |
| — | Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung | 16,1 % |
| — | Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung | 16,1 % |
| — | Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan | 11,4 % |
| — | Atrankoje nedalyvavusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams | 15,8 % |
| — | Visos kitos bendrovės | 23,6 %. |

(50)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo Taivanui, kaip teigiama laikinojo reglamento 106–108 konstatuojamosiose dalyse, galutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra toks:

—

Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei

15,2 %

—

Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan

18,8 %

—

Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung

16,1 %

—

Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung

16,1 %

—

Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan

11,4 %

—

Atrankoje nedalyvavusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams

15,8 %

—

Visos kitos bendrovės

23,6 %.

f)   Tailandas

| (51) | Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas nesutiko su jam nustatytu individualaus dempingo skirtumu, susijusiu su produkto rūšies klasifikavimu, produkto kiekiu ir įvairiu nerūdijančio plieno panaudojimu. |
| --- | --- |

(51)

Vienas Tailando eksportuojantis gamintojas nesutiko su jam nustatytu individualaus dempingo skirtumu, susijusiu su produkto rūšies klasifikavimu, produkto kiekiu ir įvairiu nerūdijančio plieno panaudojimu.

| (52) | Prašymai buvo nagrinėjami remiantis patikrinta informacija ir atitinkami pataisymai buvo atlikti eksportuojančiam gamintojui nustatant pakoreguotą individualų dempingo skirtumą. Kadangi nustatant dempingo skirtumą visiems nebendradarbiaujantiems Tailando eksportuotojams buvo remiamasi didžiausiu dempingo skirtumu, nustatytu bendradarbiavusiam Tailando eksportuotojui, likutinis dempingo skirtumas buvo atitinkamai peržiūrėtas. |
| --- | --- |

(52)

Prašymai buvo nagrinėjami remiantis patikrinta informacija ir atitinkami pataisymai buvo atlikti eksportuojančiam gamintojui nustatant pakoreguotą individualų dempingo skirtumą. Kadangi nustatant dempingo skirtumą visiems nebendradarbiaujantiems Tailando eksportuotojams buvo remiamasi didžiausiu dempingo skirtumu, nustatytu bendradarbiavusiam Tailando eksportuotojui, likutinis dempingo skirtumas buvo atitinkamai peržiūrėtas.

| (53) | Todėl buvo nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:







  — | A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya | 11,1 % |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn | 10,8 % |
| — | Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn | 14,6 % |
| — | Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn | 11,0 % |
| — | Visos kitos bendrovės | 14,6 %. |

(53)

Todėl buvo nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:

—

A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya

11,1 %

—

Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn

10,8 %

—

Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn

14,6 %

—

Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn

11,0 %

—

Visos kitos bendrovės

14,6 %.

g)   Vietnamas

| (54) | Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo Vietnamui, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 110 konstatuojamojoje dalyje, galutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, visoms Vietnamo bendrovėms yra 7,7 %. |
| --- | --- |

(54)

Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl laikinojo dempingo skirtumo apskaičiavimo Vietnamui, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 110 konstatuojamojoje dalyje, galutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, visoms Vietnamo bendrovėms yra 7,7 %.

F.   ŽALA

1.   Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė

| (55) | Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nesutiko su taikomu analizės metodu, nurodytu laikinojo reglamento 114 konstatuojamojoje dalyje, t. y. kad tam tikri duomenys (sandorių kainos, investicijos ir investicijų grąža, darbo užmokestis, pelningumas, pinigų srautas ir galimybės padidinti kapitalą) buvo surinkti iš atrinktų Bendrijos gamintojų, tuo tarpu kiti rodikliai (rinkos dalis, gamyba, pajėgumai ir jų panaudojimas, pardavimų apimtis ir vertė, augimas, ištekliai, užimtumas ir produktyvumas) buvo papildomai gauti iš kito Bendrijos gamintojo, kuris kartu su atrinktais gamintojais sudaro Bendrijos pramonės dalį. Jie įrodinėjo, kad toks požiūris i) nėra objektyvus pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį ir kad pagal ii) pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalį toks požiūris yra nepriimtinas. |
| --- | --- |

(55)

Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nesutiko su taikomu analizės metodu, nurodytu laikinojo reglamento 114 konstatuojamojoje dalyje, t. y. kad tam tikri duomenys (sandorių kainos, investicijos ir investicijų grąža, darbo užmokestis, pelningumas, pinigų srautas ir galimybės padidinti kapitalą) buvo surinkti iš atrinktų Bendrijos gamintojų, tuo tarpu kiti rodikliai (rinkos dalis, gamyba, pajėgumai ir jų panaudojimas, pardavimų apimtis ir vertė, augimas, ištekliai, užimtumas ir produktyvumas) buvo papildomai gauti iš kito Bendrijos gamintojo, kuris kartu su atrinktais gamintojais sudaro Bendrijos pramonės dalį. Jie įrodinėjo, kad toks požiūris i) nėra objektyvus pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį ir kad pagal ii) pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalį toks požiūris yra nepriimtinas.

| (56) | Atliekant antidempingo tyrimą įprasta analizuoti žalos faktorius visai Bendrijos pramonei. Tačiau tuo atveju kai pramonėje veikia didelis gamintojų skaičius atliekama atranka. Atranka atliekama siekiant, kad per tam tikrą laikotarpį iš riboto gamintojų skaičiaus būtų galima surinkti ir patikrinti išsamią informaciją. Tai informacija apie kainas, darbo užmokestį, investicijas, pelną, investicijų grąžą, pinigų srautą ir gebėjimą padidinti kapitalą – būtų neįmanoma per nustatytą laikotarpį patikrinti šią visų pramonės atstovų pateiktą informaciją. Informacija apie kitus faktorius, t. y. rinkos dalį, pardavimų apimtis ir gamybą, paprastai yra prieinama visiems pramonės atstovams. Jei žalos analizė būtų grindžiama tik iš atrinktų gamintojų gauta informacija, būtų neatsižvelgiama į kitų gamintojų turimą informaciją, taigi, vertinimas būtų neišsamus. Todėl šiuo atveju siekiant per nurodytą laikotarpį gauti kiek įmanoma išsamesnį įvertinimą, iš atrinktų gamintojų gauta ir patikrinta informacija tendencijoms visais žalos atvejais įvertinti buvo papildyta informacija iš visų pramonės atstovų. |
| --- | --- |

(56)

Atliekant antidempingo tyrimą įprasta analizuoti žalos faktorius visai Bendrijos pramonei. Tačiau tuo atveju kai pramonėje veikia didelis gamintojų skaičius atliekama atranka. Atranka atliekama siekiant, kad per tam tikrą laikotarpį iš riboto gamintojų skaičiaus būtų galima surinkti ir patikrinti išsamią informaciją. Tai informacija apie kainas, darbo užmokestį, investicijas, pelną, investicijų grąžą, pinigų srautą ir gebėjimą padidinti kapitalą – būtų neįmanoma per nustatytą laikotarpį patikrinti šią visų pramonės atstovų pateiktą informaciją. Informacija apie kitus faktorius, t. y. rinkos dalį, pardavimų apimtis ir gamybą, paprastai yra prieinama visiems pramonės atstovams. Jei žalos analizė būtų grindžiama tik iš atrinktų gamintojų gauta informacija, būtų neatsižvelgiama į kitų gamintojų turimą informaciją, taigi, vertinimas būtų neišsamus. Todėl šiuo atveju siekiant per nurodytą laikotarpį gauti kiek įmanoma išsamesnį įvertinimą, iš atrinktų gamintojų gauta ir patikrinta informacija tendencijoms visais žalos atvejais įvertinti buvo papildyta informacija iš visų pramonės atstovų.

| (57) | Kitų pastabų apie Bendrijos gamybą ir Bendrijos pramonės apibūdinimą nebuvo gauta, todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 111–114 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(57)

Kitų pastabų apie Bendrijos gamybą ir Bendrijos pramonės apibūdinimą nebuvo gauta, todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 111–114 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

2.   Bendrijos vartojimas, importas ir jų suvestinis įvertinimas

| (58) | Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai teigė, kad Tailando importui neturėtų būti atliekamas suvestinis įvertinimas su KLR, Indonezijos, Taivano ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importu dempingo kaina, dėl tariamo konkurencijos tarp importo iš minėtų šalių (kalbant apie apimtį, vidutines kainas ir rinkos dalį) trūkumo. Jie nurodė, kad 2002 m. Tailando importo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo atitinkamai 29 % ir 35 %, tuo tarpu jau 2002 m. galima pastebėti padidėjimą kitose susijusiose šalyse. Be to, jie pažymėjo, kad nuo 2003 m. Tailando importo kainos vidutiniškai padidėjo 2 %. |
| --- | --- |

(58)

Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai teigė, kad Tailando importui neturėtų būti atliekamas suvestinis įvertinimas su KLR, Indonezijos, Taivano ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importu dempingo kaina, dėl tariamo konkurencijos tarp importo iš minėtų šalių (kalbant apie apimtį, vidutines kainas ir rinkos dalį) trūkumo. Jie nurodė, kad 2002 m. Tailando importo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo atitinkamai 29 % ir 35 %, tuo tarpu jau 2002 m. galima pastebėti padidėjimą kitose susijusiose šalyse. Be to, jie pažymėjo, kad nuo 2003 m. Tailando importo kainos vidutiniškai padidėjo 2 %.

| (59) | Reikėtų priminti, kad dempingo skirtumai, nustatyti importui iš kiekvienos susijusios šalies, yra didesni nei de minimis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, t. y. 2 %, o importo apimtis iš kiekvienos susijusios šalies yra didesnė už nustatytą 1 % rinkos dalį, nurodytą pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje. Be to, reikia pažymėti, kad analizėje dėmesys neturėtu būti sutelktas vien į 2002 m., bet į bendrą vaizdą per nagrinėjamąjį laikotarpį, t. y. nuo 2001 m. iki TL. Apskritai Tailando importo apimtis ir rinkos dalis iš tiesų gerokai padidėjo, tuo tarpu kainos gerokai sumažėjo. Todėl Tailando importo tendencijos atitinka visoms susijusioms šalims nustatytas tendencijas. Be to, primenama, kad iš susijusių šalių importuotos nerūdijančio plieno sąvaržos visais atžvilgiais buvo panašios, jas galima keisti tarpusavyje, be to, Bendrijoje jos parduodamos panašiais prekybos kanalais ir panašiomis prekybos sąlygomis, jos konkuruoja tarpusavyje ir su Bendrijoje gaminamomis nerūdijančio plieno sąvaržomis. Todėl ir atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį patvirtinama, kad aptariamo produkto importo dempingo kaina poveikio suvestinis įvertinimas yra tinkamas. |
| --- | --- |

(59)

Reikėtų priminti, kad dempingo skirtumai, nustatyti importui iš kiekvienos susijusios šalies, yra didesni nei de minimis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, t. y. 2 %, o importo apimtis iš kiekvienos susijusios šalies yra didesnė už nustatytą 1 % rinkos dalį, nurodytą pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje. Be to, reikia pažymėti, kad analizėje dėmesys neturėtu būti sutelktas vien į 2002 m., bet į bendrą vaizdą per nagrinėjamąjį laikotarpį, t. y. nuo 2001 m. iki TL. Apskritai Tailando importo apimtis ir rinkos dalis iš tiesų gerokai padidėjo, tuo tarpu kainos gerokai sumažėjo. Todėl Tailando importo tendencijos atitinka visoms susijusioms šalims nustatytas tendencijas. Be to, primenama, kad iš susijusių šalių importuotos nerūdijančio plieno sąvaržos visais atžvilgiais buvo panašios, jas galima keisti tarpusavyje, be to, Bendrijoje jos parduodamos panašiais prekybos kanalais ir panašiomis prekybos sąlygomis, jos konkuruoja tarpusavyje ir su Bendrijoje gaminamomis nerūdijančio plieno sąvaržomis. Todėl ir atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį patvirtinama, kad aptariamo produkto importo dempingo kaina poveikio suvestinis įvertinimas yra tinkamas.

| (60) | Kitų pastabų apie Bendrijos pramonės padėties analizę nebuvo gauta, todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 115–126 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(60)

Kitų pastabų apie Bendrijos pramonės padėties analizę nebuvo gauta, todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 115–126 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

3.   Bendrijos pramonės ekonominė padėtis

| (61) | Nustačius laikinąsias priemones nebuvo pateikta pastabų dėl gamybos, pajėgumų, pajėgumų panaudojimo, pardavimų apimties, pardavimų kainos, rinkos dalies, augimo, išteklių, užimtumo, produktyvumo, dempingo dydžio ir Bendrijos pramonės atsigavimo nuo buvusio dempingo. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 127–133, 137, 142, 143, 145 ir 146 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(61)

Nustačius laikinąsias priemones nebuvo pateikta pastabų dėl gamybos, pajėgumų, pajėgumų panaudojimo, pardavimų apimties, pardavimų kainos, rinkos dalies, augimo, išteklių, užimtumo, produktyvumo, dempingo dydžio ir Bendrijos pramonės atsigavimo nuo buvusio dempingo. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 127–133, 137, 142, 143, 145 ir 146 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.

3.1.   Pelningumas

| (62) | Tailando bendradarbiaujantys gamintojai tvirtino, kad atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas pagerėjo; jokios žalos nepastebėta. Jie dar teigė, kad Bendrijos pramonė dėl investicijų, kurias 2002 m. ir 2003 m. atliko atrinkti Bendrijos gamintojai, nepasiekė minimalaus 5 % pelno skirtumo, laikomo pakankamu ir pasiekiamu, kai dempingas nevykdomas. Jie taip pat ragino, neatsižvelgti į faktą, kad Bendrijos pramonė gavo naudos iš nerūdijančio plieno žemomis kainomis, nes tai turėtų būti laikoma įprasta rinkos padėtimi, kuri buvo naudinga visiems verslo subjektams. |
| --- | --- |

(62)

Tailando bendradarbiaujantys gamintojai tvirtino, kad atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas pagerėjo; jokios žalos nepastebėta. Jie dar teigė, kad Bendrijos pramonė dėl investicijų, kurias 2002 m. ir 2003 m. atliko atrinkti Bendrijos gamintojai, nepasiekė minimalaus 5 % pelno skirtumo, laikomo pakankamu ir pasiekiamu, kai dempingas nevykdomas. Jie taip pat ragino, neatsižvelgti į faktą, kad Bendrijos pramonė gavo naudos iš nerūdijančio plieno žemomis kainomis, nes tai turėtų būti laikoma įprasta rinkos padėtimi, kuri buvo naudinga visiems verslo subjektams.

| (63) | Reikėtų priminti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 149 ir 150 konstatuojamosiose dalyse, kad pelningumas šiuo atveju nebuvo nei vienintelis, nei pagrindinis faktorius, parodantis patirtą žalą. Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį, vienas ar daugiau tame straipsnyje pateiktų žalos veiksnių nebūtinai lemia Bendrijos pramonės padėtį. Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 138 konstatuojamojoje dalyje, investicijos yra būtinos konkurencingumui išlaikyti, tokiu būdu investicijoms negalima priskirti neigiamo poveikio pelningumui. Be to, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 136 konstatuojamojoje dalyje, teigiamas poveikis, padarytas per TL dėl didėjančių nerūdijančio plieno kainų atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų pelningumui buvo laikinas, tai – veiksnys, kuris per labai trumpą laikotarpį galėjo būti naudingas kitiems ekonominės veiklos vykdytojams. |
| --- | --- |

(63)

Reikėtų priminti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 149 ir 150 konstatuojamosiose dalyse, kad pelningumas šiuo atveju nebuvo nei vienintelis, nei pagrindinis faktorius, parodantis patirtą žalą. Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį, vienas ar daugiau tame straipsnyje pateiktų žalos veiksnių nebūtinai lemia Bendrijos pramonės padėtį. Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 138 konstatuojamojoje dalyje, investicijos yra būtinos konkurencingumui išlaikyti, tokiu būdu investicijoms negalima priskirti neigiamo poveikio pelningumui. Be to, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 136 konstatuojamojoje dalyje, teigiamas poveikis, padarytas per TL dėl didėjančių nerūdijančio plieno kainų atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų pelningumui buvo laikinas, tai – veiksnys, kuris per labai trumpą laikotarpį galėjo būti naudingas kitiems ekonominės veiklos vykdytojams.

| (64) | Tokiu būdu, teiginys, kad pelningumas neatspindi žalos turi būti atmestas, o laikinojo reglamento 134–136 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados – patvirtintos. |
| --- | --- |

(64)

Tokiu būdu, teiginys, kad pelningumas neatspindi žalos turi būti atmestas, o laikinojo reglamento 134–136 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados – patvirtintos.

3.2.   Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautas ir gebėjimas padidinti kapitalą

| (65) | Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pažymėjo, kad remiantis augančiomis investicijomis, investicijų grąža, pinigų srautu ir gebėjimu padidinti kapitalą jokia žala nebuvo nustatyta. |
| --- | --- |

(65)

Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pažymėjo, kad remiantis augančiomis investicijomis, investicijų grąža, pinigų srautu ir gebėjimu padidinti kapitalą jokia žala nebuvo nustatyta.

| (66) | Kaip minėta laikinojo reglamento 147 konstatuojamojoje dalyje, reikėtų priminti, kad į faktorius „investicijos“ ir „gebėjimas padidinti kapitalą“ nebuvo atsižvelgta kaip į faktorius, rodančius per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtą žalą. |
| --- | --- |

(66)

Kaip minėta laikinojo reglamento 147 konstatuojamojoje dalyje, reikėtų priminti, kad į faktorius „investicijos“ ir „gebėjimas padidinti kapitalą“ nebuvo atsižvelgta kaip į faktorius, rodančius per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtą žalą.

| (67) | Tačiau kalbant apie investicijų grąžą, reikia peržiūrėti bendrą pagerėjimą per nagrinėjamąjį laikotarpį, atsižvelgiant į i) laikiną ir išskirtinį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumą per TL, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 136 ir 139 konstatuojamosiose dalyse, ir ii) padidėjusį nuomotų staklių naudojimą, kuris nebuvo laikomas investicija. Nuomotos gamybos priemonės nebuvo įtrauktos į investicijas, tačiau didesnis jų panaudojimas prisidėjo prie gauto pelno. Tai paaiškina nenatūraliai didelį investicijų grąžos padidėjimą per TL. |
| --- | --- |

(67)

Tačiau kalbant apie investicijų grąžą, reikia peržiūrėti bendrą pagerėjimą per nagrinėjamąjį laikotarpį, atsižvelgiant į i) laikiną ir išskirtinį atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumą per TL, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 136 ir 139 konstatuojamosiose dalyse, ir ii) padidėjusį nuomotų staklių naudojimą, kuris nebuvo laikomas investicija. Nuomotos gamybos priemonės nebuvo įtrauktos į investicijas, tačiau didesnis jų panaudojimas prisidėjo prie gauto pelno. Tai paaiškina nenatūraliai didelį investicijų grąžos padidėjimą per TL.

| (68) | Kalbant apie pinigų srautą, per nagrinėjamąjį laikotarpį jo augimas sumažėjo 36 %, o tai aiškiai parodo per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtą žalą. Todėl reikėtų patvirtinti laikinojo reglamento 138–141 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas. |
| --- | --- |

(68)

Kalbant apie pinigų srautą, per nagrinėjamąjį laikotarpį jo augimas sumažėjo 36 %, o tai aiškiai parodo per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtą žalą. Todėl reikėtų patvirtinti laikinojo reglamento 138–141 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas.

3.3.   Darbo užmokestis

| (69) | Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai toliau tvirtino, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį 10 % padidėjusios darbo išlaidos vienam darbuotojui šiuo atveju nerodo patirtos žalos. |
| --- | --- |

(69)

Tailando bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai toliau tvirtino, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį 10 % padidėjusios darbo išlaidos vienam darbuotojui šiuo atveju nerodo patirtos žalos.

| (70) | Primenama, kad laikinose išvadose apie žalą dėl darbo užmokesčio buvo patvirtintas darbo užmokesčio padidėjimas, atspindintis atlygį už didesnį našumą ir kompensaciją už infliaciją. Tačiau faktas, kad užimtumas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 5 %, išlieka, o tai vertinama kaip žalos požymis. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 144 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(70)

Primenama, kad laikinose išvadose apie žalą dėl darbo užmokesčio buvo patvirtintas darbo užmokesčio padidėjimas, atspindintis atlygį už didesnį našumą ir kompensaciją už infliaciją. Tačiau faktas, kad užimtumas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 5 %, išlieka, o tai vertinama kaip žalos požymis. Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 144 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.

3.4.   Išvados dėl žalos

| (71) | Apibendrinant, patvirtinamos laikinojo reglamento 147–150 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. Apskritai, neigiamų tendencijų rodikliai (dideli rinkos dalies nuostoliai, augimas, užimtumo sumažėjimas, nepatenkinamas investicijų pelningumo ir (arba) grąžos pagerėjimas ir pinigų srautas) gerokai pralenkė teigiamas tendencijas (nedidelis gamybos ir pardavimų apimties padidėjimas, išteklių sumažėjimas, nuolatinės investicijos, gerokai sumažėjusios darbo išlaidos ir gebėjimas padidinti kapitalą). |
| --- | --- |

(71)

Apibendrinant, patvirtinamos laikinojo reglamento 147–150 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados. Apskritai, neigiamų tendencijų rodikliai (dideli rinkos dalies nuostoliai, augimas, užimtumo sumažėjimas, nepatenkinamas investicijų pelningumo ir (arba) grąžos pagerėjimas ir pinigų srautas) gerokai pralenkė teigiamas tendencijas (nedidelis gamybos ir pardavimų apimties padidėjimas, išteklių sumažėjimas, nuolatinės investicijos, gerokai sumažėjusios darbo išlaidos ir gebėjimas padidinti kapitalą).

G.   PRIEŽASTYS

| (72) | Tailando eksportuojantys gamintojai ir importuotojų asociacija pateikė pastabas apie laikiną priežasčių analizę, atsižvelgdami į toliau nurodytus faktorius. Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinajame reglamente dėl importo dempingo kaina poveikio (laikinojo reglamento 152 konstatuojamoji dalis), importo iš trečiųjų šalių poveikio (laikinojo reglamento 153–159 konstatuojamosios dalys) ir vartojimo raidos Bendrijos rinkoje (laikinojo reglamento 160 konstatuojamoji dalis) pateiktos išvados. |
| --- | --- |

(72)

Tailando eksportuojantys gamintojai ir importuotojų asociacija pateikė pastabas apie laikiną priežasčių analizę, atsižvelgdami į toliau nurodytus faktorius. Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinajame reglamente dėl importo dempingo kaina poveikio (laikinojo reglamento 152 konstatuojamoji dalis), importo iš trečiųjų šalių poveikio (laikinojo reglamento 153–159 konstatuojamosios dalys) ir vartojimo raidos Bendrijos rinkoje (laikinojo reglamento 160 konstatuojamoji dalis) pateiktos išvados.

1.   Valiutų keitimo kursų poveikis

| (73) | Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantys gamintojai, vienas importuotojas ir jo asociacija atkreipė dėmesį į JAV dolerio nuvertėjimą palyginus su euru, ypač 2003 m., o tai, jų nuomone, sudarė palankias sąlygas Kinijos ir Tailando eksportui į Bendriją. Taigi, jie teigė, kad bent iš dalies kainų sumažėjimo ir po jo patirto žalingo poveikio Bendrijos pramonei reikėtų priskirti ne KLR ir Tailando eksportuotojų dempingo veiklai, o tokiai valiutų keitimo kursų raidai (KLR atveju – ypač dėl juanių ir JAV dolerio fiksuoto kurso). |
| --- | --- |

(73)

Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantys gamintojai, vienas importuotojas ir jo asociacija atkreipė dėmesį į JAV dolerio nuvertėjimą palyginus su euru, ypač 2003 m., o tai, jų nuomone, sudarė palankias sąlygas Kinijos ir Tailando eksportui į Bendriją. Taigi, jie teigė, kad bent iš dalies kainų sumažėjimo ir po jo patirto žalingo poveikio Bendrijos pramonei reikėtų priskirti ne KLR ir Tailando eksportuotojų dempingo veiklai, o tokiai valiutų keitimo kursų raidai (KLR atveju – ypač dėl juanių ir JAV dolerio fiksuoto kurso).

| (74) | Pirmiausia pažymėta, kad visų eksporto iš susijusių šalių sandorių sąskaitų valiutos nėra žinomos. Todėl negalima nustatyti valiutos kurso svyravimo poveikio. Be to, siekiant įvertinti žalą ir neatsižvelgiant į tai, ar žemas importo kainas galėjo sąlygoti valiutų kurso svyravimas, kainų „numušimas“ ir bendras poveikis Bendrijos pramonei nustatomas pagal faktines importo kainas TL metu. Nustatytas didelis kainų mažinimo skirtumas (žr. laikinojo reglamento 125 ir 126 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(74)

Pirmiausia pažymėta, kad visų eksporto iš susijusių šalių sandorių sąskaitų valiutos nėra žinomos. Todėl negalima nustatyti valiutos kurso svyravimo poveikio. Be to, siekiant įvertinti žalą ir neatsižvelgiant į tai, ar žemas importo kainas galėjo sąlygoti valiutų kurso svyravimas, kainų „numušimas“ ir bendras poveikis Bendrijos pramonei nustatomas pagal faktines importo kainas TL metu. Nustatytas didelis kainų mažinimo skirtumas (žr. laikinojo reglamento 125 ir 126 konstatuojamąsias dalis).

| (75) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia atmesti argumentą dėl galimo valiutų keitimo kursų svyravimo poveikio. |
| --- | --- |

(75)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia atmesti argumentą dėl galimo valiutų keitimo kursų svyravimo poveikio.

2.   Bendrijos pramonės konkurencingumas

| (76) | Tailando eksportuojantys gamintojai toliau tvirtino, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl nepakankamo konkurencingumo, tariamai atsiradusio dėl pasenusios gamybos įrangos. |
| --- | --- |

(76)

Tailando eksportuojantys gamintojai toliau tvirtino, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl nepakankamo konkurencingumo, tariamai atsiradusio dėl pasenusios gamybos įrangos.

| (77) | Tačiau reikėtų priminti, kad Bendrijos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolat investavo siekdama pakeisti pasenusius įrengimus ir naudoti modernią gamybos įrangą. Reikia pripažinti, kad pasenusi gamybos technika neįtakoja konkurencingumo, taigi priežastinis ryšys tarp importo iš susijusių šalių dempingo kaina ir žalingo poveikio, kurį patyrė Bendrijos pramonė, nepanaikinamas. Todėl argumentą reikėtų atmesti ir patvirtinti laikinojo reglamento dėl Bendrijos pramonės konkurencingumo 161 konstatuojamojoje dalyje pateiktas išvadas. |
| --- | --- |

(77)

Tačiau reikėtų priminti, kad Bendrijos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolat investavo siekdama pakeisti pasenusius įrengimus ir naudoti modernią gamybos įrangą. Reikia pripažinti, kad pasenusi gamybos technika neįtakoja konkurencingumo, taigi priežastinis ryšys tarp importo iš susijusių šalių dempingo kaina ir žalingo poveikio, kurį patyrė Bendrijos pramonė, nepanaikinamas. Todėl argumentą reikėtų atmesti ir patvirtinti laikinojo reglamento dėl Bendrijos pramonės konkurencingumo 161 konstatuojamojoje dalyje pateiktas išvadas.

3.   Bendrijos rinkos sąlygos

| (78) | Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas taip pat tvirtino, kad žalą sąlygojo nepastovios rinkos sąlygos. Šiuo atveju buvo remtasi laikinu plieno kainų augimu ir stambiųjų vartotojų įtaka deryboms. |
| --- | --- |

(78)

Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas taip pat tvirtino, kad žalą sąlygojo nepastovios rinkos sąlygos. Šiuo atveju buvo remtasi laikinu plieno kainų augimu ir stambiųjų vartotojų įtaka deryboms.

| (79) | Tačiau pažymėta, kad laikinas plieno kainų augimas atrinktiems Bendrijos gamintojams nesukėlė jokios žalos. Priešingai, jiems tai buvo naudinga, kadangi pelningumas laikinai išaugo. Atsižvelgiant į stambiųjų vartotojų poveikį, pažymėta, kad dėl importo dempingo kaina susidariusios nesąžiningos konkurencijos jie gali daryti įtaką deryboms. Taigi, galima pastebėti tiesioginį ryšį tarp importo iš susijusių šalių ir importuotojų ir (arba) platintojų elgesio. Todėl Bendrijos rinkos sąlygos nepažeidė priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė. |
| --- | --- |

(79)

Tačiau pažymėta, kad laikinas plieno kainų augimas atrinktiems Bendrijos gamintojams nesukėlė jokios žalos. Priešingai, jiems tai buvo naudinga, kadangi pelningumas laikinai išaugo. Atsižvelgiant į stambiųjų vartotojų poveikį, pažymėta, kad dėl importo dempingo kaina susidariusios nesąžiningos konkurencijos jie gali daryti įtaką deryboms. Taigi, galima pastebėti tiesioginį ryšį tarp importo iš susijusių šalių ir importuotojų ir (arba) platintojų elgesio. Todėl Bendrijos rinkos sąlygos nepažeidė priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.

4.   Išvada dėl priežastinio ryšio

| (80) | Apibendrinant, įvertinus pirmiau pateiktas pastabas dėl priežastinio ryšio ir dėl laikinojo reglamento 151–162 konstatuojamosiose dalyse pateiktų priežasčių, patvirtinama, kad joks kitas veiksnys nepažeidė priežastinio ryšio tarp importo iš penkių susijusių šalių kartu ir materialinės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė. |
| --- | --- |

(80)

Apibendrinant, įvertinus pirmiau pateiktas pastabas dėl priežastinio ryšio ir dėl laikinojo reglamento 151–162 konstatuojamosiose dalyse pateiktų priežasčių, patvirtinama, kad joks kitas veiksnys nepažeidė priežastinio ryšio tarp importo iš penkių susijusių šalių kartu ir materialinės žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.

H.   BENDRIJOS INTERESAI

| (81) | Keli importuotojai ir (arba) platintojai bei Tailando eksportuojantys gamintojai teigė, kad šios priemonės gali neatitikti Bendrijos interesų. |
| --- | --- |

(81)

Keli importuotojai ir (arba) platintojai bei Tailando eksportuojantys gamintojai teigė, kad šios priemonės gali neatitikti Bendrijos interesų.

1.   Importuotojams ir vartotojams taikomų priemonių poveikis

| (82) | Importuotojai ir (arba) platintojai nurodė, kad priemonės turėtų tiesioginį poveikį jų pelno skirtumui, nes jie negalėtų perkelti su priemonėmis susijusių sąnaudų pirkėjams, padidindami kainas. |
| --- | --- |

(82)

Importuotojai ir (arba) platintojai nurodė, kad priemonės turėtų tiesioginį poveikį jų pelno skirtumui, nes jie negalėtų perkelti su priemonėmis susijusių sąnaudų pirkėjams, padidindami kainas.

| (83) | Pirmiausia, šios šalys nepagrindė pateiktų tvirtinimų. Be to, kaip minėta laikinajame reglamente, nėra įrodyta, kad antidempingo priemonės sukeltų grėsmę importuotojų ir (arba) platintojų ekonominiam gyvybingumui. Be to, jų pelno skirtumai per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai viršijo Bendrijos pramonės pelningumą. Todėl tvirtinama, kad Bendrijos pramonės interesai atitaisyti nesąžiningą ir žalingą prekybos praktiką iš susijusių šalių yra svarbesni už naudą, kurią importuotojai ir (arba) platintojai gali gauti, jei antidempingo priemonės nebūtų nustatytos. Laikinojo reglamento 164–170 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados turėtų būti patvirtintos. |
| --- | --- |

(83)

Pirmiausia, šios šalys nepagrindė pateiktų tvirtinimų. Be to, kaip minėta laikinajame reglamente, nėra įrodyta, kad antidempingo priemonės sukeltų grėsmę importuotojų ir (arba) platintojų ekonominiam gyvybingumui. Be to, jų pelno skirtumai per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai viršijo Bendrijos pramonės pelningumą. Todėl tvirtinama, kad Bendrijos pramonės interesai atitaisyti nesąžiningą ir žalingą prekybos praktiką iš susijusių šalių yra svarbesni už naudą, kurią importuotojai ir (arba) platintojai gali gauti, jei antidempingo priemonės nebūtų nustatytos. Laikinojo reglamento 164–170 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados turėtų būti patvirtintos.

| (84) | Tailando eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad nustačius priemones išaugtų Europos automobilių pramonės sąnaudos, o tai neatitiktų Bendrijos interesų. Tačiau jie nepagrindė šio tariamo poveikio vartotojams. Remiantis turima informacija, t. y. vieno vartotojo, riedmenų gamintojo, atsakymu, priemonių poveikis vartotojams būtų nežymus. Laikinojo reglamento 173 ir 174 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl naudotojų ir vartotojų interesų turėtų būti patvirtintos. |
| --- | --- |

(84)

Tailando eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad nustačius priemones išaugtų Europos automobilių pramonės sąnaudos, o tai neatitiktų Bendrijos interesų. Tačiau jie nepagrindė šio tariamo poveikio vartotojams. Remiantis turima informacija, t. y. vieno vartotojo, riedmenų gamintojo, atsakymu, priemonių poveikis vartotojams būtų nežymus. Laikinojo reglamento 173 ir 174 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl naudotojų ir vartotojų interesų turėtų būti patvirtintos.

2.   Išvada

| (85) | Išanalizavus įvairius interesus, patvirtinama, kad dėl laikinojo reglamento 163–175 konstatuojamosiose dalyse pateiktų priežasčių, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, nėra jokių interesų, kurie būtų svarbesni už Bendrijos pramonės interesus nustatyti antidempingo priemones, siekiant likviduoti žalingą importo dempingo kaina poveikį prekybai. |
| --- | --- |

(85)

Išanalizavus įvairius interesus, patvirtinama, kad dėl laikinojo reglamento 163–175 konstatuojamosiose dalyse pateiktų priežasčių, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, nėra jokių interesų, kurie būtų svarbesni už Bendrijos pramonės interesus nustatyti antidempingo priemones, siekiant likviduoti žalingą importo dempingo kaina poveikį prekybai.

I.   GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (86) | Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, reikėtų nustatyti galutines antidempingo priemones siekiant išvengti didesnės žalos Bendrijos pramonei, kurią daro importas dempingo kaina. Siekiant nustatyti šių priemonių lygį, buvo atsižvelgta į per TL nustatytą dempingo skirtumą ir muito, kurio reikia Bendrijos pramonės patirtai žalai likviduoti, dydį. |
| --- | --- |

(86)

Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, reikėtų nustatyti galutines antidempingo priemones siekiant išvengti didesnės žalos Bendrijos pramonei, kurią daro importas dempingo kaina. Siekiant nustatyti šių priemonių lygį, buvo atsižvelgta į per TL nustatytą dempingo skirtumą ir muito, kurio reikia Bendrijos pramonės patirtai žalai likviduoti, dydį.

1.   Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis

| (87) | Siekiant likviduoti žalą, kiekvienai bendrovei buvo nustatytas būtinas kainų padidinimas, lyginant aptariamo produkto vidutinę svertinę importo kainą su Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduodamos panašaus produkto palankia kaina. Kainų skirtumas buvo išreikštas importo CIF kainos procentais. |
| --- | --- |

(87)

Siekiant likviduoti žalą, kiekvienai bendrovei buvo nustatytas būtinas kainų padidinimas, lyginant aptariamo produkto vidutinę svertinę importo kainą su Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduodamos panašaus produkto palankia kaina. Kainų skirtumas buvo išreikštas importo CIF kainos procentais.

| (88) | Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie Bendrijos pramonės svertinių gamybos sąnaudų pridėjus 5 % pelno skirtumą. Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamas šis pelno skirtumas, kurį Bendrijos pramonė galėjo pasiekti jei nebūtų importo dempingo kaina. Jis atspindi pelną, kurį Bendrijos pramonės gamintojai gali gauti už panašių grupių produktus, kurių atžvilgiu nesąžiningos konkurencijos nėra, pvz. sąvaržos, kurios neklasifikuojamos pagal KN kodus ir kurioms šis tyrimas netaikomas. |
| --- | --- |

(88)

Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie Bendrijos pramonės svertinių gamybos sąnaudų pridėjus 5 % pelno skirtumą. Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamas šis pelno skirtumas, kurį Bendrijos pramonė galėjo pasiekti jei nebūtų importo dempingo kaina. Jis atspindi pelną, kurį Bendrijos pramonės gamintojai gali gauti už panašių grupių produktus, kurių atžvilgiu nesąžiningos konkurencijos nėra, pvz. sąvaržos, kurios neklasifikuojamos pagal KN kodus ir kurioms šis tyrimas netaikomas.

2.   Muito nustatymo tvarka ir dydis

| (89) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, reikėtų nustatyti galutinį antidempingo muitą nerūdijančio plieno sąvaržų importui iš Kinijos Liaudies Respublikos, Taivano, Tailando ir Vietnamo. |
| --- | --- |

(89)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, reikėtų nustatyti galutinį antidempingo muitą nerūdijančio plieno sąvaržų importui iš Kinijos Liaudies Respublikos, Taivano, Tailando ir Vietnamo.

| (90) | Skaičiuojant muito dydį dviems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (Taivano ir KLR) buvo nustatyta, kad žalos likvidavimo lygis buvo mažesnis už dempingo skirtumą. Tokiais atvejais muito dydis turėtų būti apribotas iki žalos atlyginimo lygio. Visais kitais atvejais muito dydis turėtų neviršyti pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatyto dempingo skirtumo. |
| --- | --- |

(90)

Skaičiuojant muito dydį dviems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (Taivano ir KLR) buvo nustatyta, kad žalos likvidavimo lygis buvo mažesnis už dempingo skirtumą. Tokiais atvejais muito dydis turėtų būti apribotas iki žalos atlyginimo lygio. Visais kitais atvejais muito dydis turėtų neviršyti pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatyto dempingo skirtumo.

| (91) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai turėtų būti tokie:







  Šalis | Eksportuojantis gamintojas | Antidempingo muito norma |
| --- | --- | --- | --- |
| KLR | Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City | 11,4 % |
| Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang | 12,2 % |
| Visos kitos bendrovės | 27,4 % |
| Indonezija | PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam | 9,8 % |
| Visos kitos bendrovės | 24,6 % |
| Taivanas | Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei | 15,2 % |
| Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan | 8,8 % |
| Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung | 16,1 % |
| Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung | 16,1 % |
| Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan | 11,4 % |
| Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai | 15,8 % |
| Visos kitos bendrovės | 23,6 % |
| Tailandas | A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya | 11,1 % |
| Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn | 10,8 % |
| Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn | 14,6 % |
| Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn | 11,0 % |
| Visos kitos bedrovės | 14,6 % |
| Vietnamas | Visos bendrovės | 7,7 % |

(91)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai turėtų būti tokie:

Šalis

Eksportuojantis gamintojas

Antidempingo muito norma

KLR

Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City

11,4 %

Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang

12,2 %

Visos kitos bendrovės

27,4 %

Indonezija

PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam

9,8 %

Visos kitos bendrovės

24,6 %

Taivanas

Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei

15,2 %

Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan

8,8 %

Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung

16,1 %

Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung

16,1 %

Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan

11,4 %

Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai

15,8 %

Visos kitos bendrovės

23,6 %

Tailandas

A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya

11,1 %

Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn

10,8 %

Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn

14,6 %

Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn

11,0 %

Visos kitos bedrovės

14,6 %

Vietnamas

Visos bendrovės

7,7 %

| (92) | Tailando eksportuojantis gamintojas atkreipė dėmesį į PPO antidempingo susitarimo 15 straipsnį, kuriame teigiama, kad svarstant antidempingo priemonių nustatymo galimybę reikia kreipti ypatingą dėmesį į išskirtinę besivystančių šalių padėtį. Tačiau nebuvo įrodyta, kad šis atvejis pakenks pagrindiniams Tailando interesams, kaip teigiama šioje nuostatoje. Esant tokioms aplinkybėms manoma, kad importui iš Tailando reikėtų nustatyti pirmiau nurodytas antidempingo muito normas. |
| --- | --- |

(92)

Tailando eksportuojantis gamintojas atkreipė dėmesį į PPO antidempingo susitarimo 15 straipsnį, kuriame teigiama, kad svarstant antidempingo priemonių nustatymo galimybę reikia kreipti ypatingą dėmesį į išskirtinę besivystančių šalių padėtį. Tačiau nebuvo įrodyta, kad šis atvejis pakenks pagrindiniams Tailando interesams, kaip teigiama šioje nuostatoje. Esant tokioms aplinkybėms manoma, kad importui iš Tailando reikėtų nustatyti pirmiau nurodytas antidempingo muito normas.

| (93) | Šiame reglamente nurodyti atskiros bendrovės antidempingo muito dydžiai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis. Dėl to jie atspindi šių įmonių padėtį, atskleistą tyrimo metu. Šios muito normos (kitokios, nei taikomos „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos išimtinai tik tų produktų, kurių kilmės šalys yra susijusios šalys ir kurias pagamino bendrovės, t. y. konkretūs paminėti juridiniai asmenys, importui. Importuojamiems produktams, pagamintiems kitų bendrovių, kurių pavadinimai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, šios normos bus netaikomos, ir joms galios muitų normos, taikomos „visoms kitoms bendrovėms“. |
| --- | --- |

(93)

Šiame reglamente nurodyti atskiros bendrovės antidempingo muito dydžiai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis. Dėl to jie atspindi šių įmonių padėtį, atskleistą tyrimo metu. Šios muito normos (kitokios, nei taikomos „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos išimtinai tik tų produktų, kurių kilmės šalys yra susijusios šalys ir kurias pagamino bendrovės, t. y. konkretūs paminėti juridiniai asmenys, importui. Importuojamiems produktams, pagamintiems kitų bendrovių, kurių pavadinimai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, šios normos bus netaikomos, ir joms galios muitų normos, taikomos „visoms kitoms bendrovėms“.

| (94) | Bet koks prašymas taikyti šioms bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (3), pateikiant jame visą susijusią informaciją, ypač apie bendrovės veiklos pasikeitimus, pvz., gamybą, prekybą vidaus rinkoje ir eksportą, susijusius su šiuo pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimu. Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą. |
| --- | --- |

(94)

Bet koks prašymas taikyti šioms bendrovėms individualiai nustatytas antidempingo muito normas (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įkūrus naują gamybos arba prekybos subjektą) turi būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (3), pateikiant jame visą susijusią informaciją, ypač apie bendrovės veiklos pasikeitimus, pvz., gamybą, prekybą vidaus rinkoje ir eksportą, susijusius su šiuo pavadinimo arba gamybos ir prekybos subjektų pasikeitimu. Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą.

3.   Laikinųjų muitų surinkimas

| (95) | Atsižvelgiant į dempingo skirtumo dydį ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos lygį, būtina, kad sumos, gaunamos taikant laikinąjį antidempingo muitą, nustatytą laikinuoju reglamentu, t. y. Reglamentu (EB) Nr. 771/2005, turėtų būti galutinai surinktos ne mažesnės nei šiuo reglamentu nustatytos galutiniu muitu nustatytos sumos. Eksportuojantiems gamintojams, kuriems galutinio muito norma yra mažesnė už laikinąjį muitą, laikinai surinktos sumos, kurios yra didesnės nei galutiniai muitai, turėtų būti grąžinamos, |
| --- | --- |

(95)

Atsižvelgiant į dempingo skirtumo dydį ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos lygį, būtina, kad sumos, gaunamos taikant laikinąjį antidempingo muitą, nustatytą laikinuoju reglamentu, t. y. Reglamentu (EB) Nr. 771/2005, turėtų būti galutinai surinktos ne mažesnės nei šiuo reglamentu nustatytos galutiniu muitu nustatytos sumos. Eksportuojantiems gamintojams, kuriems galutinio muito norma yra mažesnė už laikinąjį muitą, laikinai surinktos sumos, kurios yra didesnės nei galutiniai muitai, turėtų būti grąžinamos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šiuo reglamentu nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržoms ir jų dalims, klasifikuojamoms pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70.

2.   Šio reglamento priede išvardytų Taivano eksportuojančių gamintojų produktams nustatyto galutinio muito, taikomo grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą, norma turi būti 15,8 % (papildomas TARIC kodas A649).

3.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, yra tokia:

| Šalis | Eksportuojantis gamintojas | Muito norma (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kinijos Liaudies Respublika | Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City | 11,4 | A650 |
| Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang | 12,2 | A651 |
| Visos kitos bendrovės | 27,4 | A999 |
| Indonezija | PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam | 9,8 | A652 |
| Visos kitos bendrovės | 24,6 | A999 |
| Taivanas | Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei | 15,2 | A653 |
| Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan | 8,8 | A654 |
| Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung | 16,1 | A655 |
| Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung | 16,1 | A656 |
| Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan | 11,4 | A657 |
| Visos bendrovės, išskyrus pirmiau ir priede išvardytas bendroves | 23,6 | A999 |
| Tailandas | A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya | 11,1 | A658 |
| Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn | 10,8 | A659 |
| Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn | 14,6 | A660 |
| Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn | 11,0 | A661 |
| Visos kitos bendrovės | 14,6 | A999 |
| Vietnamas | Visos bendrovės | 7,7 | — |

Šalis

Eksportuojantis gamintojas

Muito norma (%)

Papildomas TARIC kodas

Kinijos Liaudies Respublika

Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City

11,4

A650

Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang

12,2

A651

Visos kitos bendrovės

27,4

A999

Indonezija

PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam

9,8

A652

Visos kitos bendrovės

24,6

A999

Taivanas

Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei

15,2

A653

Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan

8,8

A654

Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung

16,1

A655

Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung

16,1

A656

Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan

11,4

A657

Visos bendrovės, išskyrus pirmiau ir priede išvardytas bendroves

23,6

A999

Tailandas

A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya

11,1

A658

Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn

10,8

A659

Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn

14,6

A660

Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn

11,0

A661

Visos kitos bendrovės

14,6

A999

Vietnamas

Visos bendrovės

7,7

—

4.   Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Sumos, gaunamos taikant laikinąsias antidempingo priemones pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 771/2005, nustatantį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių, klasifikuojamų pagal KN kodus 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70, importui galutinai surenkamos pagal toliau nustatytas taisykles. Sumos, užtikrintos viršijant galutinęs antidempingo muito normas, grąžinamos.

3 straipsnis

Procedūros dėl Malaizijos ir Filipinų kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importo užbaigiamos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 128, 2005 5 21, p. 19.

2

(3)  Europos Komisija, Užsienio prekybos direktoratas, B direktoratas, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.

3

---

PRIEDAS

(papildomas TARIC kodas A649)

A-STAINLESS INTERNATIONAL CO LTD, TaipeiBOLTUN CORPORATION, TainanCHAEN WEI CORPORATION, TaipeiCHIAN SHYANG ENT CO LTD, Chung-Li CityCHONG CHENG FASTENER CORP., TainanDIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO LTD, TaipeiDRAGON IRON FACTORY CO LTD, KaohsiungEXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD, Lu ChuFORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO LTD, Lung Tan HsiangFWU KUANG ENTERPRISES CO LTD, TainanHSIN YU SCREW ENTERPRISE CO LTD, Taipin CityHU PAO INDUSTRIES CO LTD, TainanJ C GRAND CORPORATION, TaipeiJAU YEOU INDUSTRY CO LTD, KangshanJOHN CHEN SCREW IND CO LTD, TaipeiKUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO LTD, KwanmiaoKWANTEX RESEARCH INC, TaipeiLIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO LTD, TaipeiLIH TA SCREW CO LTD, KweishanLU CHU SHIN YEE WORKS CO LTD, KaohsiungM & W FASTENER CO LTD, KaoshsiungMULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., TainanNATIONAL AEROSPACE FASTENERS CORP., Ping Jen CityQST INTERNATIONAL CORP., TainanSEN CHANG INDUSTRIAL CO LTD, Ta-YuanSPEC PRODUCTS CORP., TainanSUMEEKO INDUSTRIES CO LTD, KaoshiungTAIWAN SHAN YIN INTERNATIONAL CO LTD, KaohsiungVIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, TaichungYEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, KaohsiungZONBIX ENTERPRISE CO LTD, KaohsiungZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/14

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1891/2005

2005 m. lapkričio 14 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3068/92 dėl importuojamo kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės

| (1) | Po tyrimo (toliau – ankstesnis tyrimas) Taryba reglamentu (EB) Nr. 969/2000 (2) iš dalies pakeitė priemones, iš pradžių nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 (3), inter alia, Rusijos kilmės kalio chloridui (toliau – galiojančios priemonės). |
| --- | --- |

(1)

Po tyrimo (toliau – ankstesnis tyrimas) Taryba reglamentu (EB) Nr. 969/2000 (2) iš dalies pakeitė priemones, iš pradžių nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 (3), inter alia, Rusijos kilmės kalio chloridui (toliau – galiojančios priemonės).

| (2) | 2004 m. kovo mėn. pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), Komisija savo iniciatyva pradėjo galiojančių priemonių dalinę tarpinę priežiūrą siekdama ištirti, ar jos turėtų būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą iki 25 valstybių narių (toliau – plėtra). |
| --- | --- |

(2)

2004 m. kovo mėn. pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (4), Komisija savo iniciatyva pradėjo galiojančių priemonių dalinę tarpinę priežiūrą siekdama ištirti, ar jos turėtų būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą iki 25 valstybių narių (toliau – plėtra).

| (3) | Dalinės tarpinės priežiūros rezultatai parodė, kad, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, turi būti numatyti laikini galiojančių priemonių pakeitimai siekiant išvengti staigaus ir itin neigiamo poveikio dešimties naujų valstybių narių importuotojams ir vartotojams iš karto po plėtros. |
| --- | --- |

(3)

Dalinės tarpinės priežiūros rezultatai parodė, kad, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, turi būti numatyti laikini galiojančių priemonių pakeitimai siekiant išvengti staigaus ir itin neigiamo poveikio dešimties naujų valstybių narių importuotojams ir vartotojams iš karto po plėtros.

| (4) | Todėl 2004 m. gegužės mėn. Komisija reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 (5) priėmė dviejų eksportuojančių Rusijos gamintojų, būtent JSC
  Silvinit ir JSC
  Uralkali, įsipareigojimus vienerių metų laikotarpiui. 2005 m. birželio mėn. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 858/2005 (6) buvo priimti nauji šių dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų įsipareigojimai, kurie baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d. Be to, siekiant netaikyti Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 nustatytų antidempingo muitų importui, vykdomam pagal įsipareigojimų sąlygas, Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 992/2004 (7). |
| --- | --- |

(4)

Todėl 2004 m. gegužės mėn. Komisija reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 (5) priėmė dviejų eksportuojančių Rusijos gamintojų, būtent JSC
  Silvinit ir JSC
  Uralkali, įsipareigojimus vienerių metų laikotarpiui. 2005 m. birželio mėn. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 858/2005 (6) buvo priimti nauji šių dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų įsipareigojimai, kurie baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d. Be to, siekiant netaikyti Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 nustatytų antidempingo muitų importui, vykdomam pagal įsipareigojimų sąlygas, Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 992/2004 (7).

| (5) | Be to, reikia pažymėti, kad visos nuorodos į „Bendriją“ arba „15 valstybių narių Bendriją“ šiame reglamente, jei nenurodyta kitaip, reiškia Bendriją prieš pat plėtrą. |
| --- | --- |

(5)

Be to, reikia pažymėti, kad visos nuorodos į „Bendriją“ arba „15 valstybių narių Bendriją“ šiame reglamente, jei nenurodyta kitaip, reiškia Bendriją prieš pat plėtrą.

2.   Šios peržiūros pagrindas

| (6) | 2004 m. sausio mėn. JSC
  Silvinit ir JSC
  Uralkali (toliau – pareiškėjai) atskirai pateikė prašymus dėl individualios dalinės galiojančių priemonių tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. sausio mėn. JSC
  Silvinit ir JSC
  Uralkali (toliau – pareiškėjai) atskirai pateikė prašymus dėl individualios dalinės galiojančių priemonių tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

| (7) | Pareiškėjai pareiškė ir pateikė pakankamai prima facie įrodymų, kad palyginus normaliąją vertę, paremtą jų sąnaudomis ir (arba) vidaus kainomis, su jų eksporto į Bendriją kainomis būtų nustatyta, kad dempingo nėra. Todėl nebebūtų būtina toliau taikyti galiojančias priemones tokiu lygiu, kuris buvo pagrįstas anksčiau nustatyto dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą. |
| --- | --- |

(7)

Pareiškėjai pareiškė ir pateikė pakankamai prima facie įrodymų, kad palyginus normaliąją vertę, paremtą jų sąnaudomis ir (arba) vidaus kainomis, su jų eksporto į Bendriją kainomis būtų nustatyta, kad dempingo nėra. Todėl nebebūtų būtina toliau taikyti galiojančias priemones tokiu lygiu, kuris buvo pagrįstas anksčiau nustatyto dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

| (8) | Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų pradėti dalinę tarpinę peržiūrą, Komisija paskelbė pranešimą apie tyrimo procedūrų inicijavimą ir pradėjo tyrimą (8). |
| --- | --- |

(8)

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų pradėti dalinę tarpinę peržiūrą, Komisija paskelbė pranešimą apie tyrimo procedūrų inicijavimą ir pradėjo tyrimą (8).

3.   Tyrimo laikotarpis

| (9) | Buvo tiriamas tik dempingas, ir tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL). |
| --- | --- |

(9)

Buvo tiriamas tik dempingas, ir tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).

4.   Šalys, susijusios su tyrimu

| (10) | Komisija apie tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojančios valstybės atstovus, pareiškėjus ir Bendrijos pramonę bei suteikė galimybę visoms tiesiogiai susijusioms šalims pareikšti savo nuomonę raštu ir prašyti jas išklausyti. Komisija taip pat išsiuntė klausimynus pareiškėjams. Atsakymus į klausimynus atsiuntė pareiškėjai ir vienas Rusijos eksportuojantis prekybininkas, susijęs su viena iš pareiškėjų bendrovių. |
| --- | --- |

(10)

Komisija apie tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojančios valstybės atstovus, pareiškėjus ir Bendrijos pramonę bei suteikė galimybę visoms tiesiogiai susijusioms šalims pareikšti savo nuomonę raštu ir prašyti jas išklausyti. Komisija taip pat išsiuntė klausimynus pareiškėjams. Atsakymus į klausimynus atsiuntė pareiškėjai ir vienas Rusijos eksportuojantis prekybininkas, susijęs su viena iš pareiškėjų bendrovių.

| (11) | Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, laikomą būtina dempingo nustatymui, ir patikrino atsakymus į klausimyną šių bendrovių patalpose:






  a) | Rusijos eksportuojantys gamintojai: | JSC
  Silvinit, Solikamskas, Permės sritis, Rusija, |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, laikomą būtina dempingo nustatymui, ir patikrino atsakymus į klausimyną šių bendrovių patalpose:

a)

Rusijos eksportuojantys gamintojai:

JSC
  Silvinit, Solikamskas, Permės sritis, Rusija,

| | JSC
  Uralkali, Bereznikai, Permės sritis, Rusija, |
| --- | --- |

JSC
  Uralkali, Bereznikai, Permės sritis, Rusija,

| b) | su JSC Silvinit susijęs eksportuotojas: | International Potash Company, Maskva, Rusija. |
| --- | --- | --- |

b)

su JSC Silvinit susijęs eksportuotojas:

International Potash Company, Maskva, Rusija.

B.   APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   Aptariamas produktas

| (12) | Produktas yra tas pats, kuris buvo tirtas ankstesniame tyrime, t. y. kalio chloridas (toliau – kalio karbonatas arba KCl), paprastai naudojamas kaip trąša žemės ūkyje, tiesiogiai, sumaišytas su kitomis trąšomis, arba perdirbtas į kompleksines trąšas, vadinamas NPK (azotas, fosforas, kalis). Kalio kiekis yra nevienodas, jis išreiškiamas kalio oksido (K2O) svorio sausame bevandeniame produkte procentu. Jis dar naudojamas kaip žaliava gaminant tam tikrus pramonės ir vaistų pramonės gaminius. |
| --- | --- |

(12)

Produktas yra tas pats, kuris buvo tirtas ankstesniame tyrime, t. y. kalio chloridas (toliau – kalio karbonatas arba KCl), paprastai naudojamas kaip trąša žemės ūkyje, tiesiogiai, sumaišytas su kitomis trąšomis, arba perdirbtas į kompleksines trąšas, vadinamas NPK (azotas, fosforas, kalis). Kalio kiekis yra nevienodas, jis išreiškiamas kalio oksido (K2O) svorio sausame bevandeniame produkte procentu. Jis dar naudojamas kaip žaliava gaminant tam tikrus pramonės ir vaistų pramonės gaminius.

| (13) | Kalio karbonatas paprastai parduodamas standartiniu ir (arba) miltelių pavidalu (toliau – standartinis kalio karbonatas) arba kitokiu pavidalu, kuriam priskiriamas – bet tuo neapsiribojama – granuliuotas pavidalas (toliau – granuliuotas kalio karbonatas). Produktas paprastai yra klasifikuojamas į tris pagrindines kategorijas pagal K2O kiekį:






  — | kalio kiekis neviršija 40 % K2O – Kombinuotojoje nomenklatūroje (toliau – KN) klasifikuojamas kodu 3104 20 10, |
| --- | --- | --- |

(13)

Kalio karbonatas paprastai parduodamas standartiniu ir (arba) miltelių pavidalu (toliau – standartinis kalio karbonatas) arba kitokiu pavidalu, kuriam priskiriamas – bet tuo neapsiribojama – granuliuotas pavidalas (toliau – granuliuotas kalio karbonatas). Produktas paprastai yra klasifikuojamas į tris pagrindines kategorijas pagal K2O kiekį:

—

kalio kiekis neviršija 40 % K2O – Kombinuotojoje nomenklatūroje (toliau – KN) klasifikuojamas kodu 3104 20 10,

| — | kalio kiekis viršija 40 % K2O, bet yra mažesnis kaip 62 % arba lygus šiam procentui – klasifikuojamas KN kodu 3104 20 50, |
| --- | --- |

—

kalio kiekis viršija 40 % K2O, bet yra mažesnis kaip 62 % arba lygus šiam procentui – klasifikuojamas KN kodu 3104 20 50,

| — | kalio kiekis viršija 62 % K2O – klasifikuojamas KN kodu 3104 20 90. |
| --- | --- |

—

kalio kiekis viršija 62 % K2O – klasifikuojamas KN kodu 3104 20 90.

| (14) | Reikėtų prisiminti, kad ankstesniame tyrime buvo nustatyta, kad importuojami tam tikri specialūs mišiniai su neįprastai dideliu kalio karbonato kiekiu, kurie nėra klasifikuojami kuriuo nors pirmiau nurodytu kalio karbonato KN kodu, irgi turėtų būti laikomi aptariamu produktu. Ši išvada buvo padaryta todėl, kad tokie mišiniai pasižymėjo tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis bei buvo naudojami tai pačiai paskirčiai kaip ir minėtos pagrindinės kategorijos. Todėl tokie mišiniai, klasifikuojami KN kodais ex 3105 20 10, ex 3105 20 90, ex 3105 60 90, ex 3105 90 91 ir ex 3105 90 99, irgi buvo įtraukti į šį tyrimą ir sudarė aptariamo produkto dalį. |
| --- | --- |

(14)

Reikėtų prisiminti, kad ankstesniame tyrime buvo nustatyta, kad importuojami tam tikri specialūs mišiniai su neįprastai dideliu kalio karbonato kiekiu, kurie nėra klasifikuojami kuriuo nors pirmiau nurodytu kalio karbonato KN kodu, irgi turėtų būti laikomi aptariamu produktu. Ši išvada buvo padaryta todėl, kad tokie mišiniai pasižymėjo tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis bei buvo naudojami tai pačiai paskirčiai kaip ir minėtos pagrindinės kategorijos. Todėl tokie mišiniai, klasifikuojami KN kodais ex 3105 20 10, ex 3105 20 90, ex 3105 60 90, ex 3105 90 91 ir ex 3105 90 99, irgi buvo įtraukti į šį tyrimą ir sudarė aptariamo produkto dalį.

2.   Panašus produktas

| (15) | Nustatyta, kad nėra skirtumo tarp iš Rusijos į Bendriją eksportuojamo produkto ir Rusijoje gaminamo bei Rusijos vidaus rinkoje parduodamo produkto fizinių ar cheminių savybių, todėl šiame tyrime šie produktai laikomi panašiais produktais. |
| --- | --- |

(15)

Nustatyta, kad nėra skirtumo tarp iš Rusijos į Bendriją eksportuojamo produkto ir Rusijoje gaminamo bei Rusijos vidaus rinkoje parduodamo produkto fizinių ar cheminių savybių, todėl šiame tyrime šie produktai laikomi panašiais produktais.

C.   SU PAREIŠKĖJAIS SUSIJĘS DEMPINGAS

1.   Normalioji vertė

| (16) | Siekiant nustatyti normaliąją vertę, pirmiausia buvo ištirta, ar kiekvieno pareiškėjo visas panašaus produkto pardavimo kiekis vidaus rinkoje buvo tipiškas lyginant su jų viso eksporto pardavimo į Bendriją kiekiais. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį buvo laikoma, kad pardavimas vidaus rinkoje laikomas tipišku, jei kiekvieno pareiškėjo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje kiekis per tyrimo laikotarpį sudarė ne mažiau kaip 5 % viso eksporto pardavimo į Bendriją kiekio. Tuo remiantis nustatyta, kad visas abiejų pareiškėjų vidaus rinkoje per TL parduoto aptariamo produkto kiekis buvo tipiškas. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant nustatyti normaliąją vertę, pirmiausia buvo ištirta, ar kiekvieno pareiškėjo visas panašaus produkto pardavimo kiekis vidaus rinkoje buvo tipiškas lyginant su jų viso eksporto pardavimo į Bendriją kiekiais. Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį buvo laikoma, kad pardavimas vidaus rinkoje laikomas tipišku, jei kiekvieno pareiškėjo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje kiekis per tyrimo laikotarpį sudarė ne mažiau kaip 5 % viso eksporto pardavimo į Bendriją kiekio. Tuo remiantis nustatyta, kad visas abiejų pareiškėjų vidaus rinkoje per TL parduoto aptariamo produkto kiekis buvo tipiškas.

| (17) | Todėl pagal TARIC kodus, kuriais yra klasifikuojami produktai (t. y. standartiniai arba nestandartiniai, įskaitant granules), ir pagal jų pakuotę arba pavidalą, kuriuo jie gabenami (t. y. nepakuoti, maišuose arba konteineriuose), buvo nustatytos produkto rūšys ir atlikta analizė, ar kiekvienos produkto rūšies pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas. Buvo laikoma, kad tam tikros rūšies produktų vidaus pardavimas yra pakankamai tipiškas, jei bendras tos rūšies vidaus pardavimo kiekis per TL siekė 5 % ar daugiau bendro panašaus produkto rūšies, eksportuojamos į Bendriją, pardavimo kiekio. |
| --- | --- |

(17)

Todėl pagal TARIC kodus, kuriais yra klasifikuojami produktai (t. y. standartiniai arba nestandartiniai, įskaitant granules), ir pagal jų pakuotę arba pavidalą, kuriuo jie gabenami (t. y. nepakuoti, maišuose arba konteineriuose), buvo nustatytos produkto rūšys ir atlikta analizė, ar kiekvienos produkto rūšies pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas. Buvo laikoma, kad tam tikros rūšies produktų vidaus pardavimas yra pakankamai tipiškas, jei bendras tos rūšies vidaus pardavimo kiekis per TL siekė 5 % ar daugiau bendro panašaus produkto rūšies, eksportuojamos į Bendriją, pardavimo kiekio.

| (18) | Atlikus šią analizę, nustatyta, kad vieno eksportuojančio gamintojo, JSC
  Silvinit, tik vienos jo eksportuojamos produkto rūšies pardavimo kiekis vidaus rinkoje buvo tipiškas. Kito eksportuojančio gamintojo, JSC
  Uralkali, atveju buvo nustatyta, kad visų jo eksportuojamų produkto rūšių pardavimo kiekiai vidaus rinkoje buvo tipiški. |
| --- | --- |

(18)

Atlikus šią analizę, nustatyta, kad vieno eksportuojančio gamintojo, JSC
  Silvinit, tik vienos jo eksportuojamos produkto rūšies pardavimo kiekis vidaus rinkoje buvo tipiškas. Kito eksportuojančio gamintojo, JSC
  Uralkali, atveju buvo nustatyta, kad visų jo eksportuojamų produkto rūšių pardavimo kiekiai vidaus rinkoje buvo tipiški.

| (19) | Taip pat buvo atliktas tyrimas dėl to, ar kiekvienos produkto rūšies vidaus pardavimas galėtų būti laikomas atliktu įprastomis prekybos sąlygomis, nustatant pelningų aptariamos rūšies pardavimo nepriklausomiems pirkėjams dalį. |
| --- | --- |

(19)

Taip pat buvo atliktas tyrimas dėl to, ar kiekvienos produkto rūšies vidaus pardavimas galėtų būti laikomas atliktu įprastomis prekybos sąlygomis, nustatant pelningų aptariamos rūšies pardavimo nepriklausomiems pirkėjams dalį.

| (20) | Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad tiriant JSC
  Uralkali pardavimo vidaus rinkoje kainas už geriausiai parduodamą į Bendriją eksportuojamą produkto rūšį (toliau – geriausiai parduodama eksporto rūšis), sudarančią daugiau kaip 99 % tokio eksporto, per tyrimo laikotarpį išryškėjo neįprasta tendencija. Nustatyta, kad per tyrimo laikotarpį 77 % geriausiai parduodamos eksporto rūšies vidaus rinkoje buvo parduodami vienam Rusijos pirkėjui ir kad pardavimo kaina šiam pirkėjui per vieną mėnesį tyrimo laikotarpio viduryje išaugo daugiau kaip du kartus. Tos pačios produkto rūšies, parduodamos kitiems pirkėjams vidaus rinkoje, kainos tuo pačiu metu irgi išaugo, tačiau tik apie 40 %. Ištyrus kitų vietos rinkoje parduodamų kalio karbonato rūšių kainų augimą paaiškėjo, kad per tyrimo laikotarpį kainos panašiai išaugo apie 40 %. |
| --- | --- |

(20)

Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad tiriant JSC
  Uralkali pardavimo vidaus rinkoje kainas už geriausiai parduodamą į Bendriją eksportuojamą produkto rūšį (toliau – geriausiai parduodama eksporto rūšis), sudarančią daugiau kaip 99 % tokio eksporto, per tyrimo laikotarpį išryškėjo neįprasta tendencija. Nustatyta, kad per tyrimo laikotarpį 77 % geriausiai parduodamos eksporto rūšies vidaus rinkoje buvo parduodami vienam Rusijos pirkėjui ir kad pardavimo kaina šiam pirkėjui per vieną mėnesį tyrimo laikotarpio viduryje išaugo daugiau kaip du kartus. Tos pačios produkto rūšies, parduodamos kitiems pirkėjams vidaus rinkoje, kainos tuo pačiu metu irgi išaugo, tačiau tik apie 40 %. Ištyrus kitų vietos rinkoje parduodamų kalio karbonato rūšių kainų augimą paaiškėjo, kad per tyrimo laikotarpį kainos panašiai išaugo apie 40 %.

| (21) | Atsižvelgiant į šią ypatingą situaciją rinkoje, susijusią su kainų apskaičiavimu už pagrindinę produkto rūšį, naudojamą apskaičiuojant dempingo skirtumą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, nuspręsta, kad toks pardavimas nesudaro galimybės deramai palyginti. Atsižvelgiant į tokio pardavimo reikšmę aptariamos rūšies pardavimo vidaus rinkoje kiekiams ir šios rūšies svarbą bendram aptariamos bendrovės į Bendriją eksportuojamo kalio karbonato kiekiui, nuspręsta, kad būtų prasminga nepaisyti šio specifinio pardavimo aptariamajam pirkėjui. Nustatyta, kad likęs šios produkto rūšies pardavimas vidaus rinkoje kitiems pirkėjams nesiekė 5 % ribos, laikomos būtina, kad jis būtų priskirtas tipiškam pardavimui. Todėl šios produkto rūšies normalioji vertė buvo apskaičiuojama remiantis aptariamo eksportuojančio gamintojo gamybos sąnaudomis, pridedant pagrįstą sumą už pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas bei pelną. Pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų suma bei pelnas buvo sudaryti remiantis faktiniais duomenimis apie tiriamojo eksportuojančio gamintojo panašaus produkto gamybą ir pardavimą įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį. |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į šią ypatingą situaciją rinkoje, susijusią su kainų apskaičiavimu už pagrindinę produkto rūšį, naudojamą apskaičiuojant dempingo skirtumą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, nuspręsta, kad toks pardavimas nesudaro galimybės deramai palyginti. Atsižvelgiant į tokio pardavimo reikšmę aptariamos rūšies pardavimo vidaus rinkoje kiekiams ir šios rūšies svarbą bendram aptariamos bendrovės į Bendriją eksportuojamo kalio karbonato kiekiui, nuspręsta, kad būtų prasminga nepaisyti šio specifinio pardavimo aptariamajam pirkėjui. Nustatyta, kad likęs šios produkto rūšies pardavimas vidaus rinkoje kitiems pirkėjams nesiekė 5 % ribos, laikomos būtina, kad jis būtų priskirtas tipiškam pardavimui. Todėl šios produkto rūšies normalioji vertė buvo apskaičiuojama remiantis aptariamo eksportuojančio gamintojo gamybos sąnaudomis, pridedant pagrįstą sumą už pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas bei pelną. Pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų suma bei pelnas buvo sudaryti remiantis faktiniais duomenimis apie tiriamojo eksportuojančio gamintojo panašaus produkto gamybą ir pardavimą įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį.

| (22) | Uralkali pareiškė, kad „ypatinga situacija rinkoje“, numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, netaikytina aptariamo produkto pardavimui aptariamajam pirkėjui, todėl aptariamo produkto rūšies vidaus kainų nereikėtų naudoti nustatant normaliąją vertę. Šiuo atžvilgiu buvo argumentuojama, kad i) pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies nuostata netaikytina „dirbtinai pakeltų kainų“ atveju ir kad ii) specialios sąlygos, taikomos tik vienam specifiniam užsakovui, negali būti laikomos „ypatinga situacija rinkoje“ visai Rusijos vidaus rinkai. Be to, buvo tvirtinama, kad aptariamąsias kainas lėmė „rinkos jėgos“, ir jos atspindėjo „tikrąją padėtį rinkoje“. |
| --- | --- |

(22)

Uralkali pareiškė, kad „ypatinga situacija rinkoje“, numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, netaikytina aptariamo produkto pardavimui aptariamajam pirkėjui, todėl aptariamo produkto rūšies vidaus kainų nereikėtų naudoti nustatant normaliąją vertę. Šiuo atžvilgiu buvo argumentuojama, kad i) pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies nuostata netaikytina „dirbtinai pakeltų kainų“ atveju ir kad ii) specialios sąlygos, taikomos tik vienam specifiniam užsakovui, negali būti laikomos „ypatinga situacija rinkoje“ visai Rusijos vidaus rinkai. Be to, buvo tvirtinama, kad aptariamąsias kainas lėmė „rinkos jėgos“, ir jos atspindėjo „tikrąją padėtį rinkoje“.

| (23) | Atsižvelgiant į šiuos faktus, reikėtų pažymėti, kad ypatingų situacijų rinkoje apibrėžimas, nurodomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, nėra išsamus ir kad ypatingą situaciją rinkoje reikėtų įvertinti, inter alia, atsižvelgiant į kainos svyravimus ir tendencijas, o ne tik atskirai vertinti remiantis absoliučiu kainų lygiu. Šiuo atveju pardavimo sandoriai tiek už nedidelę, tiek už didelę kainą nebuvo įtraukti į apskaičiavimus, nes jie neatspindėjo nei ilgalaikio kainų lygio, nei rinkos jėgų, ir nes tokios tendencijos nebuvo nustatytos jokios kitos produkto rūšies ar jokio kito JSC
  Uralkali užsakovo atveju. Antra, pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad normaliąją vertę galima apskaičiuoti tada, „...kai dėl ypatingos situacijos rinkoje pardavimo rodikliai nesudaro galimybės deramai palyginti...“. Vadinasi, akivaizdžiai pripažįstama, kad (kaip iš šiuo atveju) pardavimas, kuris, kaip manoma, nesudaro galimybės deramai palyginti, pirkėjui gali būti nenaudojamas nustatant normaliąją vertę. Ši išvada yra susijusi ne su visa Rusijos rinka, bet daugiau su JSC
  Uralkali pardavimu. |
| --- | --- |

(23)

Atsižvelgiant į šiuos faktus, reikėtų pažymėti, kad ypatingų situacijų rinkoje apibrėžimas, nurodomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, nėra išsamus ir kad ypatingą situaciją rinkoje reikėtų įvertinti, inter alia, atsižvelgiant į kainos svyravimus ir tendencijas, o ne tik atskirai vertinti remiantis absoliučiu kainų lygiu. Šiuo atveju pardavimo sandoriai tiek už nedidelę, tiek už didelę kainą nebuvo įtraukti į apskaičiavimus, nes jie neatspindėjo nei ilgalaikio kainų lygio, nei rinkos jėgų, ir nes tokios tendencijos nebuvo nustatytos jokios kitos produkto rūšies ar jokio kito JSC
  Uralkali užsakovo atveju. Antra, pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad normaliąją vertę galima apskaičiuoti tada, „...kai dėl ypatingos situacijos rinkoje pardavimo rodikliai nesudaro galimybės deramai palyginti...“. Vadinasi, akivaizdžiai pripažįstama, kad (kaip iš šiuo atveju) pardavimas, kuris, kaip manoma, nesudaro galimybės deramai palyginti, pirkėjui gali būti nenaudojamas nustatant normaliąją vertę. Ši išvada yra susijusi ne su visa Rusijos rinka, bet daugiau su JSC
  Uralkali pardavimu.

| (24) | Kalbant apie JSC
  Silvinit, tais atvejais, kai vienos produkto rūšies, parduotos už grynąją pardavimo kainą, kuri prilygsta arba yra didesnė už vieneto gamybos sąnaudas, kiekis siekė daugiau nei 80 % tos rūšies bendro pardavimo kiekio, ir kai tos rūšies svertinis kainos vidurkis prilygo arba buvo didesnis už patikslintas vieneto gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo grindžiama faktine vidaus kaina, apskaičiuota kaip viso tos produkto rūšies pardavimo per tyrimo laikotarpį vidaus rinkoje kainų svertinis vidurkis, neatsižvelgiant į tai, ar pardavimas buvo pelningas ar ne. |
| --- | --- |

(24)

Kalbant apie JSC
  Silvinit, tais atvejais, kai vienos produkto rūšies, parduotos už grynąją pardavimo kainą, kuri prilygsta arba yra didesnė už vieneto gamybos sąnaudas, kiekis siekė daugiau nei 80 % tos rūšies bendro pardavimo kiekio, ir kai tos rūšies svertinis kainos vidurkis prilygo arba buvo didesnis už patikslintas vieneto gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo grindžiama faktine vidaus kaina, apskaičiuota kaip viso tos produkto rūšies pardavimo per tyrimo laikotarpį vidaus rinkoje kainų svertinis vidurkis, neatsižvelgiant į tai, ar pardavimas buvo pelningas ar ne.

| (25) | Kitos JSC
  Silvinit produkto rūšies atveju, kurios pardavimo už vidaus kainas nepakako siekiant sudaryti tinkamą pagrindą normaliajai vertei nustatyti, turėjo būti taikomas kitas metodas. Tokiu atveju, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, buvo remtasi apskaičiuotąja normaliąja verte. Normalioji vertė buvo apskaičiuota prie eksportuotos rūšies pakoreguotų vieneto gamybos sąnaudų pridedant pagrįstą procentą už pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (toliau – PBA sąnaudos) bei pagrįstą pelną, remiantis faktiniais duomenimis apie tiriamojo eksportuojančio gamintojo panašaus produkto gamybą ir pardavimą įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį. |
| --- | --- |

(25)

Kitos JSC
  Silvinit produkto rūšies atveju, kurios pardavimo už vidaus kainas nepakako siekiant sudaryti tinkamą pagrindą normaliajai vertei nustatyti, turėjo būti taikomas kitas metodas. Tokiu atveju, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, buvo remtasi apskaičiuotąja normaliąja verte. Normalioji vertė buvo apskaičiuota prie eksportuotos rūšies pakoreguotų vieneto gamybos sąnaudų pridedant pagrįstą procentą už pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (toliau – PBA sąnaudos) bei pagrįstą pelną, remiantis faktiniais duomenimis apie tiriamojo eksportuojančio gamintojo panašaus produkto gamybą ir pardavimą įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį.

| (26) | JSC
  Uralkali pareiškė, kad normaliosios vertės apskaičiavimui panaudotame procentiniame pelne nebuvo tinkamai atsižvelgta į pakoreguotas dujų sąnaudas, nes normaliajai vertei apskaičiuoti naudojamas pelnas buvo paimtas iš bendrovės apskaitos prieš koregavimą. Tačiau ši pretenzija negalėjo būti patenkinta, nes, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmuoju sakiniu, apskaičiuojant normaliąją vertę turi būti naudojamos faktinės bendrovės vidaus rinkoje uždirbto pelno sumos. |
| --- | --- |

(26)

JSC
  Uralkali pareiškė, kad normaliosios vertės apskaičiavimui panaudotame procentiniame pelne nebuvo tinkamai atsižvelgta į pakoreguotas dujų sąnaudas, nes normaliajai vertei apskaičiuoti naudojamas pelnas buvo paimtas iš bendrovės apskaitos prieš koregavimą. Tačiau ši pretenzija negalėjo būti patenkinta, nes, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmuoju sakiniu, apskaičiuojant normaliąją vertę turi būti naudojamos faktinės bendrovės vidaus rinkoje uždirbto pelno sumos.

| (27) | Kalbant apie energijos sąnaudas, pavyzdžiui, elektros energiją ir dujas, naudojamas aptariamo produkto kasybos ir gamybos procesuose, atlikus tyrimą nustatyta, kad šios sąnaudos ne tik Rusijoje, bet ir kitose šalyse gamintojose sudaro ženklią visų kalio karbonato gamintojų gamybos sąnaudų dalį. Šiuo atžvilgiu Bendrijos pramonė pareiškė, kad Rusijos bendrovių mokamose kainose komunalinių paslaugų teikėjams už elektros energijos ir dujų vienetą pakankamai neatsispindėjo faktinės įsigytos elektros energijos ir dujų gamybos sąnaudos. |
| --- | --- |

(27)

Kalbant apie energijos sąnaudas, pavyzdžiui, elektros energiją ir dujas, naudojamas aptariamo produkto kasybos ir gamybos procesuose, atlikus tyrimą nustatyta, kad šios sąnaudos ne tik Rusijoje, bet ir kitose šalyse gamintojose sudaro ženklią visų kalio karbonato gamintojų gamybos sąnaudų dalį. Šiuo atžvilgiu Bendrijos pramonė pareiškė, kad Rusijos bendrovių mokamose kainose komunalinių paslaugų teikėjams už elektros energijos ir dujų vienetą pakankamai neatsispindėjo faktinės įsigytos elektros energijos ir dujų gamybos sąnaudos.

| (28) | Atsižvelgiant į šiuos argumentus, buvo nuspręsta, kad šiuo atveju bus tikslinga dar palyginti pareiškėjo ir kito stambaus kalio karbonato gamintojo, pasižyminčio panašiais gamybos metodais, produkcijos lygiu ir panašiais natūraliais privalumais, energijos pirkimo kainas už vienetą. Kadangi kitų kalio karbonato gamintojų Rusijoje nėra, ši informacija buvo surinkta ir gauta iš didelio kalio karbonato gamintojo Kanadoje. |
| --- | --- |

(28)

Atsižvelgiant į šiuos argumentus, buvo nuspręsta, kad šiuo atveju bus tikslinga dar palyginti pareiškėjo ir kito stambaus kalio karbonato gamintojo, pasižyminčio panašiais gamybos metodais, produkcijos lygiu ir panašiais natūraliais privalumais, energijos pirkimo kainas už vienetą. Kadangi kitų kalio karbonato gamintojų Rusijoje nėra, ši informacija buvo surinkta ir gauta iš didelio kalio karbonato gamintojo Kanadoje.

| (29) | Iš pateiktų duomenų paaiškėjo, kad Kanados gamintojo energijos poreikis buvo panašus į prašymą pateikusių Rusijos gamintojų poreikį ir kad šios bendrovės perkama elektros energija bei dujos buvo gaunamos iš hidroelektrinės ir pagrindinių dujų telkinių šalies viduje, kaip ir Rusijos bendrovių naudojama elektros energija bei dujos. Palyginus paaiškėjo, kad Kanados gamintojo mokama kaina už elektros energijos vienetą nelabai skyrėsi nuo Rusijos gamintojų mokamos kainos. |
| --- | --- |

(29)

Iš pateiktų duomenų paaiškėjo, kad Kanados gamintojo energijos poreikis buvo panašus į prašymą pateikusių Rusijos gamintojų poreikį ir kad šios bendrovės perkama elektros energija bei dujos buvo gaunamos iš hidroelektrinės ir pagrindinių dujų telkinių šalies viduje, kaip ir Rusijos bendrovių naudojama elektros energija bei dujos. Palyginus paaiškėjo, kad Kanados gamintojo mokama kaina už elektros energijos vienetą nelabai skyrėsi nuo Rusijos gamintojų mokamos kainos.

| (30) | Kalbant apie dujų tiekimą, remiantis Rusijos dujų tiekėjo OAO Gazprom (kurio regioninis platintojas buvo ir aptariamų eksportuojančių gamintojų tiekėjas) 2003 m. metinėje ataskaitoje paskelbtais duomenimis buvo nustatyta, kad Rusijos gamintojų už dujas mokama vidaus kaina sudarė apie penktadalį eksporto iš Rusijos kainos. Toje pačioje ataskaitoje buvo aiškiai konstatuota, kad „OAO Gazprom vidaus rinkoje neuždirbo jokio pelno“. Nors nėra oficialios informacijos apie Rusijos dujų vidaus kainų pelningumą, bet Rusijos Vyriausybės šaltinių citatos spaudoje ir duomenys, gauti analizuojant specializuotos rinkos šaltinius bei Vyriausybės tinklavietes, leidžia užtikrintai spėti, kad vietos pirkėjams nustatytos dujų kainos buvo žymiai mažesnės už sąnaudų padengimo lygį. Be to, dviejų Rusijos gamintojų už dujas mokama kaina buvo žymiai mažesnė už Kanados gamintojų mokamą kainą. |
| --- | --- |

(30)

Kalbant apie dujų tiekimą, remiantis Rusijos dujų tiekėjo OAO Gazprom (kurio regioninis platintojas buvo ir aptariamų eksportuojančių gamintojų tiekėjas) 2003 m. metinėje ataskaitoje paskelbtais duomenimis buvo nustatyta, kad Rusijos gamintojų už dujas mokama vidaus kaina sudarė apie penktadalį eksporto iš Rusijos kainos. Toje pačioje ataskaitoje buvo aiškiai konstatuota, kad „OAO Gazprom vidaus rinkoje neuždirbo jokio pelno“. Nors nėra oficialios informacijos apie Rusijos dujų vidaus kainų pelningumą, bet Rusijos Vyriausybės šaltinių citatos spaudoje ir duomenys, gauti analizuojant specializuotos rinkos šaltinius bei Vyriausybės tinklavietes, leidžia užtikrintai spėti, kad vietos pirkėjams nustatytos dujų kainos buvo žymiai mažesnės už sąnaudų padengimo lygį. Be to, dviejų Rusijos gamintojų už dujas mokama kaina buvo žymiai mažesnė už Kanados gamintojų mokamą kainą.

| (31) | Atsižvelgiant į šiuos faktus, buvo nuspręsta, kad regioninio Rusijos dujų tiekėjo Rusijos kalio karbonato gamintojams nustatytos kainos tyrimo laikotarpiu negalėjo pakankamai atspindėti sąnaudų, susijusių su dujų gamyba, lyginant su iš Rusijos eksportuojamų dujų kaina ir kaina, kurią Kanados dujų tiekėjas nustato pagrindiniam pramonės vartotojui Kanadoje. Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, buvo pakoreguotos kiekvieno pareiškėjo gamybos sąnaudos. Nesant kitokio tinkamo pagrindo, sąnaudos koreguotos naudojantis informacija, susijusia su eksportuojamų dujų kaina, atėmus transporto sąnaudas, eksporto muitą, pridėtinės vertės mokestį ir akcizą. |
| --- | --- |

(31)

Atsižvelgiant į šiuos faktus, buvo nuspręsta, kad regioninio Rusijos dujų tiekėjo Rusijos kalio karbonato gamintojams nustatytos kainos tyrimo laikotarpiu negalėjo pakankamai atspindėti sąnaudų, susijusių su dujų gamyba, lyginant su iš Rusijos eksportuojamų dujų kaina ir kaina, kurią Kanados dujų tiekėjas nustato pagrindiniam pramonės vartotojui Kanadoje. Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, buvo pakoreguotos kiekvieno pareiškėjo gamybos sąnaudos. Nesant kitokio tinkamo pagrindo, sąnaudos koreguotos naudojantis informacija, susijusia su eksportuojamų dujų kaina, atėmus transporto sąnaudas, eksporto muitą, pridėtinės vertės mokestį ir akcizą.

| (32) | Šiuo atžvilgiu vienas iš pareiškėjų pareiškė, kad mokesčiai už dujas tinkamai atsispindėjo jo apskaitos dokumentuose, todėl jų nebuvo būtina koreguoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį. Atsakant į šį argumentą, reikia pažymėti, kad bendrovė neabejotinai teisingai atliko sąskaitoje-faktūroje nurodytų sumokėtų kainų apskaitą, tačiau koregavimas yra pagrįstas, nes įsigytų dujų kainoje neatsispindi pagrįstos dujų gamybos ir platinimo sąnaudos. |
| --- | --- |

(32)

Šiuo atžvilgiu vienas iš pareiškėjų pareiškė, kad mokesčiai už dujas tinkamai atsispindėjo jo apskaitos dokumentuose, todėl jų nebuvo būtina koreguoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį. Atsakant į šį argumentą, reikia pažymėti, kad bendrovė neabejotinai teisingai atliko sąskaitoje-faktūroje nurodytų sumokėtų kainų apskaitą, tačiau koregavimas yra pagrįstas, nes įsigytų dujų kainoje neatsispindi pagrįstos dujų gamybos ir platinimo sąnaudos.

| (33) | Rusijos valdžios institucijos pareiškė, kad, koreguodama dujų sąnaudas, Komisija neatsižvelgė į skirtingas vietos rinkoje pramonės reikmėms parduodamų dujų ir eksportui parduodamų dujų transportavimo sąnaudas. Reikėtų prisiminti (žr. 31 konstatuojamąją dalį), kad dujų sąnaudos pakoreguotos remiantis palyginimu tarp bendrovių faktiškai sumokėtų dujų kainų ir eksporto kainų, kurias nustatė Rusijos dujų tiekėjas OAO Gazprom eksportui iš Rusijos, atėmus transporto sąnaudas, eksporto mokestį, pridėtinės vertės mokestį ir akcizą. Todėl ši pretenzija buvo atmesta. |
| --- | --- |

(33)

Rusijos valdžios institucijos pareiškė, kad, koreguodama dujų sąnaudas, Komisija neatsižvelgė į skirtingas vietos rinkoje pramonės reikmėms parduodamų dujų ir eksportui parduodamų dujų transportavimo sąnaudas. Reikėtų prisiminti (žr. 31 konstatuojamąją dalį), kad dujų sąnaudos pakoreguotos remiantis palyginimu tarp bendrovių faktiškai sumokėtų dujų kainų ir eksporto kainų, kurias nustatė Rusijos dujų tiekėjas OAO Gazprom eksportui iš Rusijos, atėmus transporto sąnaudas, eksporto mokestį, pridėtinės vertės mokestį ir akcizą. Todėl ši pretenzija buvo atmesta.

| (34) | Vienas iš pareiškėjų pareiškė, kad jo vieneto gamybos sąnaudos per pirmąjį 2004 m. ketvirtį (t. y. per paskutinį tyrimo laikotarpio ketvirtį) buvo žymiai mažesnės dėl didesnio produktyvumo ir mažesnių techninės priežiūros sąnaudų ir kad šios mažesnės vieneto sąnaudos turėtų būti laikomos gamybos sąnaudų pagrindu per visą tyrimo laikotarpį. Šis prašymas nebuvo patenkintas, nes, nustatant šias sąnaudas, yra remiamasi visu tyrimo laikotarpiu, o ne išskirtiniu, trumpesniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(34)

Vienas iš pareiškėjų pareiškė, kad jo vieneto gamybos sąnaudos per pirmąjį 2004 m. ketvirtį (t. y. per paskutinį tyrimo laikotarpio ketvirtį) buvo žymiai mažesnės dėl didesnio produktyvumo ir mažesnių techninės priežiūros sąnaudų ir kad šios mažesnės vieneto sąnaudos turėtų būti laikomos gamybos sąnaudų pagrindu per visą tyrimo laikotarpį. Šis prašymas nebuvo patenkintas, nes, nustatant šias sąnaudas, yra remiamasi visu tyrimo laikotarpiu, o ne išskirtiniu, trumpesniu laikotarpiu.

| (35) | Kalbant apie gamybos sąnaudas, Bendrijos pramonė pareiškė, kad, siekiant apskaičiuoti pareiškėjų gamybos sąnaudas, ilgalaikio turto nusidėvėjimas turėtų būti nustatomas remiantis šio turto atstatymo sąnaudomis (pvz., naujos kasyklų šachtos, mašinos ir pan.). Šiuo atžvilgiu buvo teigiama, kad nusidėvėjimas, nustatomas remiantis tradiciniu būdu – ilgalaikio turto įsigijimo (pirmine) verte neatspindėtų, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, pagrįstų aptariamo produkto gamybos sąnaudų. Todėl nuspręsta, kad Rusijos gamintojų sąnaudos turi būti pakoreguotos jas padidinant. |
| --- | --- |

(35)

Kalbant apie gamybos sąnaudas, Bendrijos pramonė pareiškė, kad, siekiant apskaičiuoti pareiškėjų gamybos sąnaudas, ilgalaikio turto nusidėvėjimas turėtų būti nustatomas remiantis šio turto atstatymo sąnaudomis (pvz., naujos kasyklų šachtos, mašinos ir pan.). Šiuo atžvilgiu buvo teigiama, kad nusidėvėjimas, nustatomas remiantis tradiciniu būdu – ilgalaikio turto įsigijimo (pirmine) verte neatspindėtų, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, pagrįstų aptariamo produkto gamybos sąnaudų. Todėl nuspręsta, kad Rusijos gamintojų sąnaudos turi būti pakoreguotos jas padidinant.

| (36) | Kalbant apie šį pareiškimą, buvo pažymėta, kad nusidėvėjimo nustatymas remiantis ilgalaikio turto įsigijimo verte ir likutine verte, atrodo, atitinka kalnakasybos pramonės apskaitos praktiką. Todėl, siekiant nustatyti, ar į gamybos sąnaudų duomenis įtrauktas nusidėvėjimas atspindėjo pagrįstas aptariamo produkto gamybos sąnaudas, atliekant tyrimą buvo atsižvelgiama į tai, kaip buvo apskaičiuota turto pirminė vertė. |
| --- | --- |

(36)

Kalbant apie šį pareiškimą, buvo pažymėta, kad nusidėvėjimo nustatymas remiantis ilgalaikio turto įsigijimo verte ir likutine verte, atrodo, atitinka kalnakasybos pramonės apskaitos praktiką. Todėl, siekiant nustatyti, ar į gamybos sąnaudų duomenis įtrauktas nusidėvėjimas atspindėjo pagrįstas aptariamo produkto gamybos sąnaudas, atliekant tyrimą buvo atsižvelgiama į tai, kaip buvo apskaičiuota turto pirminė vertė.

| (37) | Patikrinus Rusijos gamintojus vietoje, paaiškėjo, kad jų turto pradinė vertė buvo nustatyta remiantis vertinimais, atliktais 1993 m. privatizavimo proceso metu. Ši turto vertė vėliau buvo tikslinama nuo 1993 m. iki 1997 m. taikant „perkainojimo koeficientą“, kurį nustatė Rusijos Vyriausybė, siekdama sustabdyti hiperinfliaciją. 1997 m. pabaigoje, remiantis Rusijos Vyriausybės dekretu, nepriklausomą turto vertinimą atlikdavo nepriklausomi vertintojai. Turto vertė buvo nustatoma remiantis trimis pagrindiniais kriterijais, iš kurių vienas buvo turto atstatomoji vertė. Šių nepriklausomų vertinimų rezultatas atsispindi pareiškėjų 1998 m. ataskaitinio laikotarpio pradžios balanse. |
| --- | --- |

(37)

Patikrinus Rusijos gamintojus vietoje, paaiškėjo, kad jų turto pradinė vertė buvo nustatyta remiantis vertinimais, atliktais 1993 m. privatizavimo proceso metu. Ši turto vertė vėliau buvo tikslinama nuo 1993 m. iki 1997 m. taikant „perkainojimo koeficientą“, kurį nustatė Rusijos Vyriausybė, siekdama sustabdyti hiperinfliaciją. 1997 m. pabaigoje, remiantis Rusijos Vyriausybės dekretu, nepriklausomą turto vertinimą atlikdavo nepriklausomi vertintojai. Turto vertė buvo nustatoma remiantis trimis pagrindiniais kriterijais, iš kurių vienas buvo turto atstatomoji vertė. Šių nepriklausomų vertinimų rezultatas atsispindi pareiškėjų 1998 m. ataskaitinio laikotarpio pradžios balanse.

| (38) | Vis dėlto, nepaisant pradinės vertės padidinimo po jos įvertinimo, pažymėta, kad pareiškėjų turto vertė, išreikšta gamybos ir turto vertės santykiu, vis dar atrodė žymiai mažesnė už Bendrijos pramonę sudarančių bendrovių ir panašia gavyba bei gamybos pajėgumais pasižyminčio pagrindinio Kanados gamintojo turto vertę. Tačiau tokiame vertinime neatsižvelgiama į Rusijos gamintojų turto, įsigyto prieš 1993 m. privatizaciją, moralinį susidėvėjimą ir žemesnį technologijų lygį. |
| --- | --- |

(38)

Vis dėlto, nepaisant pradinės vertės padidinimo po jos įvertinimo, pažymėta, kad pareiškėjų turto vertė, išreikšta gamybos ir turto vertės santykiu, vis dar atrodė žymiai mažesnė už Bendrijos pramonę sudarančių bendrovių ir panašia gavyba bei gamybos pajėgumais pasižyminčio pagrindinio Kanados gamintojo turto vertę. Tačiau tokiame vertinime neatsižvelgiama į Rusijos gamintojų turto, įsigyto prieš 1993 m. privatizaciją, moralinį susidėvėjimą ir žemesnį technologijų lygį.

| (39) | Todėl, nesant esminių įrodymų, kad nusidėvėjimas nebuvo teisingai atspindėtas eksportuojančių gamintojų apskaitose, nuspręsta, kad šiuo metu neįmanoma koreguoti nusidėvėjimo sąnaudų, įtrauktų į gamybos sąnaudų duomenis, naudotus nustatant pareiškėjų normaliąją vertę. |
| --- | --- |

(39)

Todėl, nesant esminių įrodymų, kad nusidėvėjimas nebuvo teisingai atspindėtas eksportuojančių gamintojų apskaitose, nuspręsta, kad šiuo metu neįmanoma koreguoti nusidėvėjimo sąnaudų, įtrauktų į gamybos sąnaudų duomenis, naudotus nustatant pareiškėjų normaliąją vertę.

| (40) | Bendrijos pramonė taip pat pareiškė, kad, apskaičiuojant gamybos sąnaudas, reikėtų atsižvelgti į sąnaudas už aplinkos apsaugą, palyginamas su Bendrijos gamintojų sąnaudomis. Tačiau nustatyta, kad pareiškėjai šias sąnaudas patyrė ir įtraukė jas į gamybos sąnaudų apskaičiavimus. Atsakant į klausimą, ar šios sąnaudos turėtų būti panašios proporcijos arba dydžio kaip ir Bendrijos gamintojų, nuspręsta, kad, kol pareiškėjai laikosi Rusijos valdžios institucijų nustatyto aplinkos apsaugos lygio ir kol su šio lygio laikymusi susijusios sąnaudos teisingai atsispindi jų apskaitose, tol sąnaudų koreguoti nebūtina. Kadangi buvo nustatyta, kad abu pareiškėjai laikėsi minėto lygio, sąnaudų už aplinkos apsaugą koreguoti nereikėjo. |
| --- | --- |

(40)

Bendrijos pramonė taip pat pareiškė, kad, apskaičiuojant gamybos sąnaudas, reikėtų atsižvelgti į sąnaudas už aplinkos apsaugą, palyginamas su Bendrijos gamintojų sąnaudomis. Tačiau nustatyta, kad pareiškėjai šias sąnaudas patyrė ir įtraukė jas į gamybos sąnaudų apskaičiavimus. Atsakant į klausimą, ar šios sąnaudos turėtų būti panašios proporcijos arba dydžio kaip ir Bendrijos gamintojų, nuspręsta, kad, kol pareiškėjai laikosi Rusijos valdžios institucijų nustatyto aplinkos apsaugos lygio ir kol su šio lygio laikymusi susijusios sąnaudos teisingai atsispindi jų apskaitose, tol sąnaudų koreguoti nebūtina. Kadangi buvo nustatyta, kad abu pareiškėjai laikėsi minėto lygio, sąnaudų už aplinkos apsaugą koreguoti nereikėjo.

2.   Eksporto kaina

| (41) | Silvinit atveju buvo nustatyta, kad didžioji dalis bendrovės į Bendriją parduodamo kalio karbonato tyrimo laikotarpiu buvo parduota nesusijusiai Šveicarijos prekybos bendrovei. Šiame tyrime, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, apskaičiuojant eksporto kainą buvo remiamasi kainomis, kurias faktiškai sumokėjo arba sumokės bendrovei Silvinit ši prekybos bendrovė. |
| --- | --- |

(41)

Silvinit atveju buvo nustatyta, kad didžioji dalis bendrovės į Bendriją parduodamo kalio karbonato tyrimo laikotarpiu buvo parduota nesusijusiai Šveicarijos prekybos bendrovei. Šiame tyrime, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, apskaičiuojant eksporto kainą buvo remiamasi kainomis, kurias faktiškai sumokėjo arba sumokės bendrovei Silvinit ši prekybos bendrovė.

| (42) | Tačiau buvo nustatyta, kad per su Silvinit susijusią Rusijos prekybos bendrovę International Potash Company (toliau – IPC) du sandoriai buvo sudaryti su susijusia Belgijos bendrove Ferchimex AS (toliau – Ferchimex), kuri importuotą kalio karbonatą perdirbo į produktą, neįtrauktą į tyrimą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, gali būti neatsižvelgiama į kainas, kurias Ferchimex bendrovei nustatė IPC, jei jos laikomos nepatikimomis. Pažymėta, kad abiejų sandorių atveju pardavimo kainos Ferchimex buvo maždaug panašios į kainas už tą pačią rūšį, parduodamą nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams. Be to, abu sandoriai buvo susiję tik su nedideliais kiekiais. Todėl į juos abu buvo atsižvelgta nustatant bendrą eksporto kainą. |
| --- | --- |

(42)

Tačiau buvo nustatyta, kad per su Silvinit susijusią Rusijos prekybos bendrovę International Potash Company (toliau – IPC) du sandoriai buvo sudaryti su susijusia Belgijos bendrove Ferchimex AS (toliau – Ferchimex), kuri importuotą kalio karbonatą perdirbo į produktą, neįtrauktą į tyrimą. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, gali būti neatsižvelgiama į kainas, kurias Ferchimex bendrovei nustatė IPC, jei jos laikomos nepatikimomis. Pažymėta, kad abiejų sandorių atveju pardavimo kainos Ferchimex buvo maždaug panašios į kainas už tą pačią rūšį, parduodamą nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams. Be to, abu sandoriai buvo susiję tik su nedideliais kiekiais. Todėl į juos abu buvo atsižvelgta nustatant bendrą eksporto kainą.

| (43) | Uralkali atveju buvo nustatyta, kad visas Bendrijos rinkai skirtas bendrovės kalio karbonatas tyrimo laikotarpiu buvo tiesiogiai parduodamas Kipro prekybininkui Fertexim Ltd, kuris veikė kaip išskirtinis Uralkali platintojas. Tokio pardavimo eksporto kaina buvo nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, t. y. pagal faktiškai Fertexim sumokėtas arba mokėtinas kainas. |
| --- | --- |

(43)

Uralkali atveju buvo nustatyta, kad visas Bendrijos rinkai skirtas bendrovės kalio karbonatas tyrimo laikotarpiu buvo tiesiogiai parduodamas Kipro prekybininkui Fertexim Ltd, kuris veikė kaip išskirtinis Uralkali platintojas. Tokio pardavimo eksporto kaina buvo nustatoma pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, t. y. pagal faktiškai Fertexim sumokėtas arba mokėtinas kainas.

3.   Palyginimas

| (44) | Abiejų pareiškėjų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis. Siekiant užtikrinti sąžiningą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, kurie turėjo įtakos kainų palyginamumui, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį. |
| --- | --- |

(44)

Abiejų pareiškėjų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis. Siekiant užtikrinti sąžiningą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, kurie turėjo įtakos kainų palyginamumui, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.

| (45) | Todėl, jei reikėjo, buvo atsižvelgta į pagrįstus įrodymais skirtumus, susidariusius dėl nuolaidų, transporto, draudimo, tvarkymo, krovimo ir papildomų sąnaudų, pakavimo ir kredito sąnaudų. |
| --- | --- |

(45)

Todėl, jei reikėjo, buvo atsižvelgta į pagrįstus įrodymais skirtumus, susidariusius dėl nuolaidų, transporto, draudimo, tvarkymo, krovimo ir papildomų sąnaudų, pakavimo ir kredito sąnaudų.

4.   Dempingo skirtumas

| (46) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, kiekvieno eksportuojančio gamintojo atskiros produkto rūšies pakoreguotas svertinis normaliosios vertės vidurkis buvo lyginamas su pakoreguotu svertiniu kiekvienos atitinkamos aptariamo produkto rūšies, parduotos į Bendriją, eksporto kainos vidurkiu. |
| --- | --- |

(46)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, kiekvieno eksportuojančio gamintojo atskiros produkto rūšies pakoreguotas svertinis normaliosios vertės vidurkis buvo lyginamas su pakoreguotu svertiniu kiekvienos atitinkamos aptariamo produkto rūšies, parduotos į Bendriją, eksporto kainos vidurkiu.

| (47) | Palyginus paaiškėjo, kad abi tiriamosios bendrovės pardavinėjo produktus dempingo kaina, tačiau dempingo skirtumas buvo žymiai mažesnis už anksčiau nustatytą skirtumą. Svertinis visų rūšių, eksportuotų į Bendriją, dempingo skirtumų vidurkis, išreikštas bendros CIF kainos prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muito, procentu yra šis:






  Eksportuojantis gamintojas | Dempingo skirtumas (%) |
| --- | --- | --- |
| JSC Silvinit | 23,0 % |
| JSC Uralkali | 12,3 % |

(47)

Palyginus paaiškėjo, kad abi tiriamosios bendrovės pardavinėjo produktus dempingo kaina, tačiau dempingo skirtumas buvo žymiai mažesnis už anksčiau nustatytą skirtumą. Svertinis visų rūšių, eksportuotų į Bendriją, dempingo skirtumų vidurkis, išreikštas bendros CIF kainos prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muito, procentu yra šis:

Eksportuojantis gamintojas

Dempingo skirtumas (%)

JSC Silvinit

23,0 %

JSC Uralkali

12,3 %

D.   ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS

| (48) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, buvo atlikta analizė, ar dempingo aplinkybės smarkiai pakito ir ar šis pasikeitimas galėtų būti laikomas ilgalaikiu. Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad dempingo skirtumas pasikeitė sumažėjus pareiškėjų normaliosioms vertėms. |
| --- | --- |

(48)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, buvo atlikta analizė, ar dempingo aplinkybės smarkiai pakito ir ar šis pasikeitimas galėtų būti laikomas ilgalaikiu. Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad dempingo skirtumas pasikeitė sumažėjus pareiškėjų normaliosioms vertėms.

| (49) | Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad ankstesniame tyrime normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pareiškėjų sąnaudomis ir kainomis. Be to, priešingai nei nustatyta ankstesnio tyrimo išvadose, kalio karbonato vartojimas vidaus rinkoje pastaruosius kelerius metus nuolat augo ir apskritai abiejų Rusijos gamintojų vidaus pardavimo kainos yra pelningos. |
| --- | --- |

(49)

Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad ankstesniame tyrime normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pareiškėjų sąnaudomis ir kainomis. Be to, priešingai nei nustatyta ankstesnio tyrimo išvadose, kalio karbonato vartojimas vidaus rinkoje pastaruosius kelerius metus nuolat augo ir apskritai abiejų Rusijos gamintojų vidaus pardavimo kainos yra pelningos.

| (50) | Kalbant apie eksporto pardavimo kainų pokyčio ne Bendrijos rinkose ilgalaikį pobūdį, nė vienas pareiškėjas negalėjo pateikti išsamių duomenų apie atskirus sandorius gamintojų lygiu. Tačiau buvo pateikti apibendrinti duomenys pagal paskirties šalį ir produkto rūšį. Nuspręsta, kad jų pakanka šios dalinės tarpinės peržiūros tikslams, nes tokioms rinkoms nėra privaloma tiksliai nustatyti pardavimo kainas. Neturėdama išsamių duomenų ir atsižvelgdama į i) tokiam pardavimui naudojamų pristatymo sąlygų įvairovę (pvz., CIF, FOB, FCA ir pan.), ii) skirtingas logistikos priemones ir jų kombinacijas (pvz., geležinkelis ir jūra, tik geležinkelis ir pan.), iii) skirtingą atstumą, transporto ir tvarkymo sąnaudas įvairiose paskirties vietose Azijoje ir Pietų Amerikoje, Komisija negalėjo tiksliai nustatyti pardavimo kainų kiekvienai šaliai. Tačiau buvo nuorodų, kad pardavimo kainos lygis ne Bendrijos rinkoms buvo, atsižvelgiant į transporto sąnaudas, to paties dydžio kaip ir pardavimų į Bendriją kainų. |
| --- | --- |

(50)

Kalbant apie eksporto pardavimo kainų pokyčio ne Bendrijos rinkose ilgalaikį pobūdį, nė vienas pareiškėjas negalėjo pateikti išsamių duomenų apie atskirus sandorius gamintojų lygiu. Tačiau buvo pateikti apibendrinti duomenys pagal paskirties šalį ir produkto rūšį. Nuspręsta, kad jų pakanka šios dalinės tarpinės peržiūros tikslams, nes tokioms rinkoms nėra privaloma tiksliai nustatyti pardavimo kainas. Neturėdama išsamių duomenų ir atsižvelgdama į i) tokiam pardavimui naudojamų pristatymo sąlygų įvairovę (pvz., CIF, FOB, FCA ir pan.), ii) skirtingas logistikos priemones ir jų kombinacijas (pvz., geležinkelis ir jūra, tik geležinkelis ir pan.), iii) skirtingą atstumą, transporto ir tvarkymo sąnaudas įvairiose paskirties vietose Azijoje ir Pietų Amerikoje, Komisija negalėjo tiksliai nustatyti pardavimo kainų kiekvienai šaliai. Tačiau buvo nuorodų, kad pardavimo kainos lygis ne Bendrijos rinkoms buvo, atsižvelgiant į transporto sąnaudas, to paties dydžio kaip ir pardavimų į Bendriją kainų.

| (51) | Atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, nuspręsta, kad bus tikslinga iš dalies pakeisti galiojančias priemones pareiškėjų atžvilgiu sumažinant dempingo skirtumus iki šiuo tyrimu nustatytų skirtumų. |
| --- | --- |

(51)

Atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, nuspręsta, kad bus tikslinga iš dalies pakeisti galiojančias priemones pareiškėjų atžvilgiu sumažinant dempingo skirtumus iki šiuo tyrimu nustatytų skirtumų.

| (52) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, antidempingo muitų sumos dydis turi neviršyti nustatyto dempingo skirtumo, bet turi būti mažesnis už tokį skirtumą, jei tokio mažesnio muito pakaks pašalinti žalą Bendrijos pramonei. Kadangi galiojantys muitai pareiškėjams buvo apskaičiuoti remiantis dempingo skirtumu ir kadangi nauji dempingo skirtumai yra mažesni už apskaičiuotuosius anksčiau, muitai turi būti pakoreguoti pagal mažesnius dempingo skirtumus, nustatytus šiuo tyrimu, būtent 23,0 % JSC Silvinit bendrovei ir 12,3 % JSC Uralkali bendrovei. |
| --- | --- |

(52)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, antidempingo muitų sumos dydis turi neviršyti nustatyto dempingo skirtumo, bet turi būti mažesnis už tokį skirtumą, jei tokio mažesnio muito pakaks pašalinti žalą Bendrijos pramonei. Kadangi galiojantys muitai pareiškėjams buvo apskaičiuoti remiantis dempingo skirtumu ir kadangi nauji dempingo skirtumai yra mažesni už apskaičiuotuosius anksčiau, muitai turi būti pakoreguoti pagal mažesnius dempingo skirtumus, nustatytus šiuo tyrimu, būtent 23,0 % JSC Silvinit bendrovei ir 12,3 % JSC Uralkali bendrovei.

| (53) | Suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir pastabas, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti iš dalies pakeisti antidempingo muitą, iš pradžių nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92. Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir prašyti būti išklausytoms. Į visas gautas pastabas prireikus buvo deramai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(53)

Suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir pastabas, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti iš dalies pakeisti antidempingo muitą, iš pradžių nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92. Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir prašyti būti išklausytoms. Į visas gautas pastabas prireikus buvo deramai atsižvelgta.

E.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (54) | Paskelbus esminius faktus ir pastabas, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti iš dalies pakeisti antidempingo muitą, iš pradžių nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92, abu pareiškėjai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainų pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(54)

Paskelbus esminius faktus ir pastabas, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti iš dalies pakeisti antidempingo muitą, iš pradžių nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92, abu pareiškėjai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainų pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.

| (55) | Komisija sprendimu 2005/802/EB (9) priėmė pareiškėjų siūlomus įsipareigojimus. Šių įsipareigojimų priėmimo priežastys yra nustatytos šiame sprendime. |
| --- | --- |

(55)

Komisija sprendimu 2005/802/EB (9) priėmė pareiškėjų siūlomus įsipareigojimus. Šių įsipareigojimų priėmimo priežastys yra nustatytos šiame sprendime.

F.   PRIEMONIŲ FORMA PAREIŠKĖJAMS

| (56) | Galiojančios priemonės taikomos aštuoniems KN kodams ir apima nustatytas sumas nuo 19,61 EUR už toną iki 40,63 EUR už toną, pagal produkto rūšį. Tačiau šio tyrimo laikotarpiu buvo nustatyta, kad beveik visas pareiškėjų eksportas į Bendriją apsiribojo viena produkto rūšimi, klasifikuojama vienu KN kodu. |
| --- | --- |

(56)

Galiojančios priemonės taikomos aštuoniems KN kodams ir apima nustatytas sumas nuo 19,61 EUR už toną iki 40,63 EUR už toną, pagal produkto rūšį. Tačiau šio tyrimo laikotarpiu buvo nustatyta, kad beveik visas pareiškėjų eksportas į Bendriją apsiribojo viena produkto rūšimi, klasifikuojama vienu KN kodu.

| (57) | Todėl, atsižvelgiant į tai, kad nėra informacijos apie kitas produkto rūšis ir, atrodo, kad šia konkrečia svarstoma kalio karbonato rūšimi šiuo metu labiausiai prekiaujama, nuspręsta, kad tinkamiausias būdas įgyvendinti iš dalies pakeistus muitus yra pakeisti visas nustatytas sumas vienu ad valorem muitu visoms kalio karbonato rūšims, kurias pagamina pareiškėjai, |
| --- | --- |

(57)

Todėl, atsižvelgiant į tai, kad nėra informacijos apie kitas produkto rūšis ir, atrodo, kad šia konkrečia svarstoma kalio karbonato rūšimi šiuo metu labiausiai prekiaujama, nuspręsta, kad tinkamiausias būdas įgyvendinti iš dalies pakeistus muitus yra pakeisti visas nustatytas sumas vienu ad valorem muitu visoms kalio karbonato rūšims, kurias pagamina pareiškėjai,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pa keičiama taip:
  „1.   Nustatomas galutinis antidempingo muitas Baltarusijos arba Rusijos kilmės kalio chlorido, kuris klasifikuojamas KN kodais 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, ir specialių mišinių, kurie klasifikuojami KN kodais ex 3105 20 10 (TARIC kodai 3105201010 ir 3105201020), ex 3105 20 90 (TARIC kodai 3105209010 ir 3105209020), ex 3105 60 90 (TARIC kodai 3105609010 ir 3105609020), ex 3105 90 91 (TARIC kodai 3105909110 ir 3105909120), ex 3105 90 99 (TARIC kodai 3105909910 ir 3105909920), importui.“, |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pa keičiama taip:

„1.   Nustatomas galutinis antidempingo muitas Baltarusijos arba Rusijos kilmės kalio chlorido, kuris klasifikuojamas KN kodais 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, ir specialių mišinių, kurie klasifikuojami KN kodais ex 3105 20 10 (TARIC kodai 3105201010 ir 3105201020), ex 3105 20 90 (TARIC kodai 3105209010 ir 3105209020), ex 3105 60 90 (TARIC kodai 3105609010 ir 3105609020), ex 3105 90 91 (TARIC kodai 3105909110 ir 3105909120), ex 3105 90 99 (TARIC kodai 3105909910 ir 3105909920), importui.“,

| b) | 3 dalyje „Rusijai“ skirtos lentelės antraštė pakeičiama taip:
  „Rusija (visos bendrovės, išskyrus JSC Silvinit ir JSC Uralkali – TARIC papildomas kodas A999)“. |
| --- | --- |

b)

3 dalyje „Rusijai“ skirtos lentelės antraštė pakeičiama taip:

„Rusija (visos bendrovės, išskyrus JSC Silvinit ir JSC Uralkali – TARIC papildomas kodas A999)“.

| c) | įterpiama ši dalis:
  „3a.   Toliau nurodytų eksportuojančių gamintojų 1 dalyje aprašytų produktų importui taikoma antidempingo muito norma grynajai franko Bendrijos pasienio kainai, prieš sumokant muitą, yra tokia:







  Bendrovė | Muito dydis | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Silvinit, Solikamskas, Rusija | 23,0 % | A665 |
| JSC Uralkali, Bereznikai, Rusija | 12,3 % | A666“ |

c)

įterpiama ši dalis:

„3a.   Toliau nurodytų eksportuojančių gamintojų 1 dalyje aprašytų produktų importui taikoma antidempingo muito norma grynajai franko Bendrijos pasienio kainai, prieš sumokant muitą, yra tokia:

Bendrovė

Muito dydis

TARIC papildomas kodas

JSC Silvinit, Solikamskas, Rusija

23,0 %

A665

JSC Uralkali, Bereznikai, Rusija

12,3 %

A666“

| 2) | 1a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Importuojamiems produktams, kurie deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą, netaikomi 1 straipsniu nustatyti antidempingo muitai, jei šiuos produktus pagamino bendrovės, kurių įsipareigojimus yra priėmusi Komisija ir kurių pavadinimai yra išvardyti kartais iš dalies keičiamuose Komisijos reglamente (EB) Nr. 858/2005 bei Komisijos sprendime Nr. 2005/802/EB, ir jei šie produktai yra importuojami vadovaujantis to paties Komisijos sprendimo ar reglamento nuostatomis.“. |
| --- | --- |

2)

1a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Importuojamiems produktams, kurie deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą, netaikomi 1 straipsniu nustatyti antidempingo muitai, jei šiuos produktus pagamino bendrovės, kurių įsipareigojimus yra priėmusi Komisija ir kurių pavadinimai yra išvardyti kartais iš dalies keičiamuose Komisijos reglamente (EB) Nr. 858/2005 bei Komisijos sprendime Nr. 2005/802/EB, ir jei šie produktai yra importuojami vadovaujantis to paties Komisijos sprendimo ar reglamento nuostatomis.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 112, 2000 5 11, p. 4.

2

(3)  OL L 308, 1992 10 24, p. 41.

3

(4)  OL C 70, 2004 3 20, p. 15.

4

(5)  OL L 183, 2004 5 20, p. 16. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 588/2005 (OL L 98, 2005 4 16, p. 11).

5

(6)  OL L 143, 2005 6 7, p. 11.

6

(7)  OL L 182, 2004 5 19, p. 23.

7

(8)  OL C 93, 2004 4 17, p. 2 ir p. 3.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p 79.

9

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/22

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1892/2005

2005 m. lapkričio 14 d.

baigiantis dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūrą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

| (1) | 1993 m. rugsėjo 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (2) buvo nustatytas galutinis 30,6 % antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės dviračių importui (toliau – pirminės priemonės). 1997 m. sausio 18 d. ištyrus pažeidimus, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo išplėstas šio muito taikymas tam tikrų KLR kilmės dviračių dalių importui. |
| --- | --- |

(1)

1993 m. rugsėjo 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (2) buvo nustatytas galutinis 30,6 % antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės dviračių importui (toliau – pirminės priemonės). 1997 m. sausio 18 d. ištyrus pažeidimus, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo išplėstas šio muito taikymas tam tikrų KLR kilmės dviračių dalių importui.

| (2) | 2000 m. liepos 14 d. po peržiūros dėl priemonės pratęsimo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3) nusprendė, kad turėtų likti pirmiau minėtos priemonės. |
| --- | --- |

(2)

2000 m. liepos 14 d. po peržiūros dėl priemonės pratęsimo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (3) nusprendė, kad turėtų likti pirmiau minėtos priemonės.

| (3) | 2005 m. liepos 14 d. po tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį (toliau – ankstesnis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 iš dalies pakeitė galutinį antidempingo muitą KLR kilmės dviračių importui. Pakeista KLR kilmės dviračių importo muito norma, taikoma grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą yra 48,5 %. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. liepos 14 d. po tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį (toliau – ankstesnis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 iš dalies pakeitė galutinį antidempingo muitą KLR kilmės dviračių importui. Pakeista KLR kilmės dviračių importo muito norma, taikoma grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą yra 48,5 %.

2.   Dabartinis tyrimas

| (4) | Komisija gavo Giant China Co., Ltd. (toliau – pareiškimo pateikėjas) pateiktą prašymą pradėti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(4)

Komisija gavo Giant China Co., Ltd. (toliau – pareiškimo pateikėjas) pateiktą prašymą pradėti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

| (5) | Prašymas buvo pagrįstas prašymo pateikėjo prima facie įrodymu, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikio pobūdžio. Prašymo pateikėjas teigė, inter alia, kad labai pasikeitė su rinkos ekonomikos statusu (RES) susijusios aplinkybės. Visų pirma prašymo pateikėjas įrodinėjo, kad dabar jis atitinka RES suteikimo reikalavimus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Be to, prašymo pateikėjas pateikė įrodymus, rodančius, kad palyginus normaliąją vertę, pagrįstą jo paties išlaidomis ir (arba) vietos kainomis, ir eksporto į padidėjusią ES kainas, dempingo skirtumas taptų ženkliai mažesnis už galiojančių priemonių lygį. Todėl prašymo pateikėjas teigė, kad toliau taikyti tokio lygio galiojančią priemonę ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą jau nėra būtina. |
| --- | --- |

(5)

Prašymas buvo pagrįstas prašymo pateikėjo prima facie įrodymu, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikio pobūdžio. Prašymo pateikėjas teigė, inter alia, kad labai pasikeitė su rinkos ekonomikos statusu (RES) susijusios aplinkybės. Visų pirma prašymo pateikėjas įrodinėjo, kad dabar jis atitinka RES suteikimo reikalavimus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Be to, prašymo pateikėjas pateikė įrodymus, rodančius, kad palyginus normaliąją vertę, pagrįstą jo paties išlaidomis ir (arba) vietos kainomis, ir eksporto į padidėjusią ES kainas, dempingo skirtumas taptų ženkliai mažesnis už galiojančių priemonių lygį. Todėl prašymo pateikėjas teigė, kad toliau taikyti tokio lygio galiojančią priemonę ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą jau nėra būtina.

| (6) | Pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija 2005 m. vasario 19 d. pranešimu (4) inicijavo dalinę tarpinę peržiūrą, kurios taikymo sritis ribojama tyrimui, ar prašymo pateikėjas vykdė savo veiklą rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte ir ar įvykdė reikalavimus individualiam muitui gauti pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(6)

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija 2005 m. vasario 19 d. pranešimu (4) inicijavo dalinę tarpinę peržiūrą, kurios taikymo sritis ribojama tyrimui, ar prašymo pateikėjas vykdė savo veiklą rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte ir ar įvykdė reikalavimus individualiam muitui gauti pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį.

| (7) | Komisija prašymo pateikėjui išsiuntė klausimyną ir prašymo formą RES gauti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį. |
| --- | --- |

(7)

Komisija prašymo pateikėjui išsiuntė klausimyną ir prašymo formą RES gauti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.

| (8) | Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis, arba TL). |
| --- | --- |

(8)

Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis, arba TL).

3.   Su tyrimu susijusios šalys

| (9) | Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojantį gamintoją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinančius įrodymus ir prašyti būti išklausytoms per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir įrodė, jog esama priežasčių dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(9)

Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojantį gamintoją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinančius įrodymus ir prašyti būti išklausytoms per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir įrodė, jog esama priežasčių dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.

B.   APTARIAMAS PRODUKTAS

| (10) | Aptariamas produktas yra tas pats produktas, kuris buvo nagrinėtas pirminiame ir ankstesniame tyrimuose, būtent dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius) be variklio, šiuo metu klasifikuojamus KN kodais 8712 00 10, 8712 00 30 ir 8712 00 80 (aptariamas produktas). Nebuvo įrodymų, kurie patvirtintų, kad su aptariamu produktu susijusios aplinkybės labai pasikeitė nuo to laiko, kai buvo nustatytos priemonės. |
| --- | --- |

(10)

Aptariamas produktas yra tas pats produktas, kuris buvo nagrinėtas pirminiame ir ankstesniame tyrimuose, būtent dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius) be variklio, šiuo metu klasifikuojamus KN kodais 8712 00 10, 8712 00 30 ir 8712 00 80 (aptariamas produktas). Nebuvo įrodymų, kurie patvirtintų, kad su aptariamu produktu susijusios aplinkybės labai pasikeitė nuo to laiko, kai buvo nustatytos priemonės.

C.   TYRIMO REZULTATAI

1.   Rinkos ekonomikos statusas (RES)

| (11) | Remiantis tyrimu, kuris buvo atliktas pagal Reglamentą Nr. 1095/2005, buvo nustatyta, kad visi Kinijos eksportuojantys gamintojai, prašantys RES, neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto kriterijų dėl priežasčių, išvardintų minėto reglamento 31–33 konstatuojamose dalyse. Pareiškimo pateikėjas priklausė bendrovėms, kurių prašymai dėl RES remiantis šiuo tyrimu nebuvo patenkinti. |
| --- | --- |

(11)

Remiantis tyrimu, kuris buvo atliktas pagal Reglamentą Nr. 1095/2005, buvo nustatyta, kad visi Kinijos eksportuojantys gamintojai, prašantys RES, neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto kriterijų dėl priežasčių, išvardintų minėto reglamento 31–33 konstatuojamose dalyse. Pareiškimo pateikėjas priklausė bendrovėms, kurių prašymai dėl RES remiantis šiuo tyrimu nebuvo patenkinti.

| (12) | Atsižvelgiant į tai, kad išvados dėl RES prašymų ankstesniame tyrime galioja ir 2004 m., t. y. dabartinio tyrimo TL, pasitarus su Patariamuoju komitetu buvo nuspręsta nepatenkinti prašymo dėl RES, kadangi prašymo pateikėjas neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytų kriterijų. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į tai, kad išvados dėl RES prašymų ankstesniame tyrime galioja ir 2004 m., t. y. dabartinio tyrimo TL, pasitarus su Patariamuoju komitetu buvo nuspręsta nepatenkinti prašymo dėl RES, kadangi prašymo pateikėjas neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytų kriterijų.

2.   Individualus režimas (IR)

| (13) | Remiantis ankstesniu tyrimu buvo taip pat padaryta išvada, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai, kurie kreipėsi dėl IR, neatitiko būtinų, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje, reikalavimų individualiam režimui dėl Reglamento (EB) Nr. 1095/2005 45–47 konstatuojamose dalyse išvardytų priežasčių. |
| --- | --- |

(13)

Remiantis ankstesniu tyrimu buvo taip pat padaryta išvada, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai, kurie kreipėsi dėl IR, neatitiko būtinų, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje, reikalavimų individualiam režimui dėl Reglamento (EB) Nr. 1095/2005 45–47 konstatuojamose dalyse išvardytų priežasčių.

| (14) | Prašymo pateikėjas priklausė bendrovėms, kurios neatitiko būtinų individualaus režimo reikalavimų ankstesniame tyrime, o to tyrimo išvados galioja ir dabartinio tyrimo TL. Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad valstybė griežtai kontroliavo visų KLR eksportuojančių gamintojų eksporto kainas ir aptariamo produkto kiekį, kaip paaiškinta 13 konstatuojamojoje dalyje. Todėl buvo padaryta išvada, kad remiantis šiuo tyrimu pareiškimo pateikėjas neatitinka individualaus režimo reikalavimų. |
| --- | --- |

(14)

Prašymo pateikėjas priklausė bendrovėms, kurios neatitiko būtinų individualaus režimo reikalavimų ankstesniame tyrime, o to tyrimo išvados galioja ir dabartinio tyrimo TL. Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad valstybė griežtai kontroliavo visų KLR eksportuojančių gamintojų eksporto kainas ir aptariamo produkto kiekį, kaip paaiškinta 13 konstatuojamojoje dalyje. Todėl buvo padaryta išvada, kad remiantis šiuo tyrimu pareiškimo pateikėjas neatitinka individualaus režimo reikalavimų.

3.   Išvada

| (15) | Atsižvelgiant į tai, prašymo pateikėjui negali būti suteiktas nei RES, nei IR. Tuo remiantis manoma, kad prašymo pateikėjo atveju su dempingu susijusios aplinkybės labai nepasikeitė palyginus su tyrimo laikotarpiu vyraujančia situacija, kuriuo buvo remiamasi tyrime ir po kurio buvo pakeistos priemonės. Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, importui į Bendriją, dalinė tarpinė peržiūra turėtų būti baigta nekeičiant galiojančių priemonių, |
| --- | --- |

(15)

Atsižvelgiant į tai, prašymo pateikėjui negali būti suteiktas nei RES, nei IR. Tuo remiantis manoma, kad prašymo pateikėjo atveju su dempingu susijusios aplinkybės labai nepasikeitė palyginus su tyrimo laikotarpiu vyraujančia situacija, kuriuo buvo remiamasi tyrime ir po kurio buvo pakeistos priemonės. Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, importui į Bendriją, dalinė tarpinė peržiūra turėtų būti baigta nekeičiant galiojančių priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Baigiama dalinė tarpinė antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūra.

2.   Galutinis antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, lieka galioti.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 71/97 (OL L 16, 1997 1 18, p. 55).

2

(3)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).

3

(4)  OL C 44, 2005 2 19, p. 24.

4

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1893/2005

2005 m. lapkričio 18 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 39,1 |
| 999 | 47,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,0 |
| 204 | 30,3 |
| 999 | 77,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,7 |
| 204 | 76,2 |
| 999 | 92,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 74,4 |
| 388 | 85,5 |
| 999 | 80,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,6 |
| 624 | 113,6 |
| 999 | 90,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,2 |
| 388 | 74,2 |
| 999 | 70,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 110,8 |
| 400 | 241,9 |
| 508 | 275,3 |
| 720 | 86,9 |
| 999 | 178,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 69,3 |
| 400 | 102,0 |
| 404 | 101,3 |
| 512 | 132,0 |
| 720 | 42,6 |
| 800 | 141,8 |
| 999 | 98,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,1 |
| 720 | 67,8 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

56,5

204

39,1

999

47,8

0707 00 05

052

124,0

204

30,3

999

77,2

0709 90 70

052

108,7

204

76,2

999

92,5

0805 20 10

204

74,4

388

85,5

999

80,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,6

624

113,6

999

90,6

0805 50 10

052

67,2

388

74,2

999

70,7

0806 10 10

052

110,8

400

241,9

508

275,3

720

86,9

999

178,7

0808 10 80

388

69,3

400

102,0

404

101,3

512

132,0

720

42,6

800

141,8

999

98,2

0808 20 50

052

95,1

720

67,8

999

81,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1894/2005

2005 m. lapkričio 17 d.

uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines jūrų lydekas ICES Vb (Bendrijos vandenys), VI, VII, XII, XIV zonose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 27/2005, nustatančiame 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra uždraudžiama gaudyti tame priede nurodytus išteklius. Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 17 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 12, 2005 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/2005 (OL L 207, 2005 8 10, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Ištekliai | HKE/571214 |
| Rūšys | Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius) |
| Zona | Vb (Bengrijos vandenys), VI, VII, XII, XIV |
| Data | 2005 m. lapkričio 4 d. |

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

HKE/571214

Rūšys

Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)

Zona

Vb (Bengrijos vandenys), VI, VII, XII, XIV

Data

2005 m. lapkričio 4 d.

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1895/2005

2005 m. lapkričio 18 d.

dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, apribojimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgiant į 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantį Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,

kadangi:

| (1) | Siekiant išvengti žalos žmogaus sveikatai ir neužkirsti kelio laisvam prekių judėjimui 2002 m. vasario 20 d. Komisijos direktyvoje 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais (2), nustatomas specifinis migracijos lygis 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil) eteriui (BADGE, t. y. Bisfenol-A DiGlicidil Eteris), bis(hidroksifenil)metano bis(2,3-epoksipropil) eteriams (BFDGE, t. y. Bisfenol-F DiGlicidil Eteris) ir novolak glicidil eteriams (NOGE) bei kai kuriems jų dariniams. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant išvengti žalos žmogaus sveikatai ir neužkirsti kelio laisvam prekių judėjimui 2002 m. vasario 20 d. Komisijos direktyvoje 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais (2), nustatomas specifinis migracijos lygis 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil) eteriui (BADGE, t. y. Bisfenol-A DiGlicidil Eteris), bis(hidroksifenil)metano bis(2,3-epoksipropil) eteriams (BFDGE, t. y. Bisfenol-F DiGlicidil Eteris) ir novolak glicidil eteriams (NOGE) bei kai kuriems jų dariniams.

| (2) | Direktyvoje 2002/16/EB nustatyta, kad leidimas naudoti BFDGE ir NOGE ir (arba) jo turinčias medžiagas negali galioti ilgiau nei iki 2004 m. gruodžio 31 d. Pereinamasis laikotarpis BADGE naudojimui buvo pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d., kol bus pateikti ir Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnyba) įvertinti nauji toksikologiniai duomenys. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2002/16/EB nustatyta, kad leidimas naudoti BFDGE ir NOGE ir (arba) jo turinčias medžiagas negali galioti ilgiau nei iki 2004 m. gruodžio 31 d. Pereinamasis laikotarpis BADGE naudojimui buvo pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d., kol bus pateikti ir Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnyba) įvertinti nauji toksikologiniai duomenys.

| (3) | Dėl BADGE prašyti toksikologiniai duomenys buvo perduoti. Tarnyba nusprendė, kad BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O nėra pavojingi kancerogeniškumo ir genotoksiškumo in vivo atžvilgiu ir kad BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O gali būti nustatyta 0,15 mg/kg kūno masės leistina dienos norma. Todėl BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O gali būti nustatytas aukštesnis specifinis migracijos lygis (SML(T)). Kadangi trūksta duomenų, susijusių su BADGE chlorhidrinų genotoksiškumu in vivo, tarnyba mano, kad esamas 1 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse specifinis migracijos lygis yra tinkamas. |
| --- | --- |

(3)

Dėl BADGE prašyti toksikologiniai duomenys buvo perduoti. Tarnyba nusprendė, kad BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O nėra pavojingi kancerogeniškumo ir genotoksiškumo in vivo atžvilgiu ir kad BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O gali būti nustatyta 0,15 mg/kg kūno masės leistina dienos norma. Todėl BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O gali būti nustatytas aukštesnis specifinis migracijos lygis (SML(T)). Kadangi trūksta duomenų, susijusių su BADGE chlorhidrinų genotoksiškumu in vivo, tarnyba mano, kad esamas 1 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse specifinis migracijos lygis yra tinkamas.

| (4) | Pagal šį reglamentą nuo 2006 m. sausio 1 d. Bendrijoje leidžiama prekiauti žaliavomis ir gaminiais, kuriuose yra BADGE, ir juos naudoti. |
| --- | --- |

(4)

Pagal šį reglamentą nuo 2006 m. sausio 1 d. Bendrijoje leidžiama prekiauti žaliavomis ir gaminiais, kuriuose yra BADGE, ir juos naudoti.

| (5) | Dėl NOGE ir BFDGE prašyti toksikologiniai duomenys nebuvo perduoti laiku, kad juos įvertintų tarnyba ir juos būtų galima toliau naudoti. Todėl pagal Direktyvą 2002/16/EB nuo 2005 m. sausio 1 d. draudžiama toliau naudoti BFDGE ir NOGE ar jų turinčias medžiagas. Tačiau turėtų būti leista sunaudoti turimas atsargas. |
| --- | --- |

(5)

Dėl NOGE ir BFDGE prašyti toksikologiniai duomenys nebuvo perduoti laiku, kad juos įvertintų tarnyba ir juos būtų galima toliau naudoti. Todėl pagal Direktyvą 2002/16/EB nuo 2005 m. sausio 1 d. draudžiama toliau naudoti BFDGE ir NOGE ar jų turinčias medžiagas. Tačiau turėtų būti leista sunaudoti turimas atsargas.

| (6) | Leidžiama naudoti BADGE, NOGE ir BFDGE bei jų turinčias medžiagas didelėse talpyklose. Atsižvelgiant į šių talpyklų didelį tūrio ir paviršiaus ploto santykį, jų migraciją mažinantį daugkartinį naudojimą ir daugeliu panaudojimo atvejų sąlytį su maisto produktais aplinkos temperatūroje, galima manyti, kad tokioms talpykloms nereikia nustatyti BADGE, NOGE ir BFDGE specifinio migracijos lygio. |
| --- | --- |

(6)

Leidžiama naudoti BADGE, NOGE ir BFDGE bei jų turinčias medžiagas didelėse talpyklose. Atsižvelgiant į šių talpyklų didelį tūrio ir paviršiaus ploto santykį, jų migraciją mažinantį daugkartinį naudojimą ir daugeliu panaudojimo atvejų sąlytį su maisto produktais aplinkos temperatūroje, galima manyti, kad tokioms talpykloms nereikia nustatyti BADGE, NOGE ir BFDGE specifinio migracijos lygio.

| (7) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 16 straipsnį prie žaliavų ir gaminių, kuriems taikomos konkrečios priemonės, turi būti pridedama rašytinė deklaracija, patvirtinanti, kad jie atitinka jiems taikytinas taisykles. Šis reikalavimas dar nebuvo įtrauktas į Direktyvą 2002/16/EB. Todėl yra būtina nustatyti šį įsipareigojimą bei pereinamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 16 straipsnį prie žaliavų ir gaminių, kuriems taikomos konkrečios priemonės, turi būti pridedama rašytinė deklaracija, patvirtinanti, kad jie atitinka jiems taikytinas taisykles. Šis reikalavimas dar nebuvo įtrauktas į Direktyvą 2002/16/EB. Todėl yra būtina nustatyti šį įsipareigojimą bei pereinamąjį laikotarpį.

| (8) | Atsižvelgiant į reikiamus pakeitimus ir siekiant aiškumo, Direktyva 2002/16/EB turi būti pakeista nauju reglamentu. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į reikiamus pakeitimus ir siekiant aiškumo, Direktyva 2002/16/EB turi būti pakeista nauju reglamentu.

| (9) | Direktyvoje 2002/16/EB nustatyta, kad jos reikalavimai, susiję su BADGE, BFDGE ir NOGE yra netaikomi žaliavoms ir gaminiams, kurie lietėsi su maistu iki 2003 m. kovo 1 d. Šios žaliavos ir gaminiai gali būti pateikiami į rinką su sąlyga, kad ant jų nurodoma pripildymo data. Ši data gali būti pakeista „suvartoti iki“ data, kaip nurodyta 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (3), arba kita nuoroda, pavyzdžiui, partijos numeriu, kaip nurodyta 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti ant produktų, supakuotų tokiose žaliavose ir gaminiuose (4), jei nurodoma sąsaja tarp šios nuorodos ir pripildymo datos, kad šią datą visada būtų galima nustatyti. |
| --- | --- |

(9)

Direktyvoje 2002/16/EB nustatyta, kad jos reikalavimai, susiję su BADGE, BFDGE ir NOGE yra netaikomi žaliavoms ir gaminiams, kurie lietėsi su maistu iki 2003 m. kovo 1 d. Šios žaliavos ir gaminiai gali būti pateikiami į rinką su sąlyga, kad ant jų nurodoma pripildymo data. Ši data gali būti pakeista „suvartoti iki“ data, kaip nurodyta 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo (3), arba kita nuoroda, pavyzdžiui, partijos numeriu, kaip nurodyta 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti ant produktų, supakuotų tokiose žaliavose ir gaminiuose (4), jei nurodoma sąsaja tarp šios nuorodos ir pripildymo datos, kad šią datą visada būtų galima nustatyti.

| (10) | Todėl reikia panaikinti Direktyvą 2002/16/EB. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikia panaikinti Direktyvą 2002/16/EB.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas žaliavoms ir gaminiams, įskaitant su maistu besiliečiančias veikliąsias bei protingąsias žaliavas ir gaminius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 1 straipsnio 2 dalyje, kurių sudėtyje yra arba kurie gaminami naudojant vieną ar daugiau šių medžiagų:

| a) | 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil) eteris, toliau – BADGE (CAS Nr. 001675-54-3), ir kai kurie jo dariniai; |
| --- | --- |

a)

2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil) eteris, toliau – BADGE (CAS Nr. 001675-54-3), ir kai kurie jo dariniai;

| b) | bis(hidroksifenil)metano bis(2,3-epoksipropil) eteriai, toliau – BFDGE (CAS Nr. 039817-09-9); |
| --- | --- |

b)

bis(hidroksifenil)metano bis(2,3-epoksipropil) eteriai, toliau – BFDGE (CAS Nr. 039817-09-9);

| c) | kiti novolak glicidil eteriai, toliau – NOGE. |
| --- | --- |

c)

kiti novolak glicidil eteriai, toliau – NOGE.

2.   Šiame reglamente žaliavos ir gaminiai yra:

| a) | žaliavos ir gaminiai, pagaminti iš bet kurios plastiko rūšies; |
| --- | --- |

a)

žaliavos ir gaminiai, pagaminti iš bet kurios plastiko rūšies;

| b) | žaliavos ir gaminiai, kurių paviršius padengtas dangomis, ir |
| --- | --- |

b)

žaliavos ir gaminiai, kurių paviršius padengtas dangomis, ir

| c) | rišikliai. |
| --- | --- |

c)

rišikliai.

3.   Šis reglamentas netaikomas rezervuarams arba talpykloms, kurių tūris didesnis nei 10 000 litrų, arba jiems priklausantiems ar prie jų prijungtiems vamzdynams, padengtiems specialiomis dangomis, vadinamomis „labai atspariomis dangomis“.

2 straipsnis

BADGE

Iš žaliavų ir gaminių neturi išsiskirti I priede išvardytų medžiagų, kurių kiekis viršytų tame priede nustatytas ribas.

3 straipsnis

BFDGE

Draudžiama naudoti BFDGE ir (arba) jo turinčias medžiagas gaminant žaliavas ir gaminius.

4 straipsnis

NOGE

Draudžiama naudoti NOGE ir (arba) jo turinčias medžiagas gaminant žaliavas ir gaminius.

5 straipsnis

Rašytinė deklaracija

Pardavimo etapuose, išskyrus mažmeninės prekybos etapą, prie žaliavų ir gaminių, kuriuose yra BADGE ir jo darinių, pridedama rašytinė deklaracija, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 16 straipsnyje.

Atitinkami dokumentai turi būti prieinami tokiai atitikčiai įrodyti. Šie dokumentai pateikiami kompetentingoms institucijoms jų prašymu.

6 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

1.   2, 3 ir 4 straipsniai netaikomi žaliavoms ir gaminiams, nurodytiems 1 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, kurie lietėsi su maistu iki 2003 m. kovo 1 d.

2.   3 ir 4 straipsniai netaikomi žaliavoms ir gaminiams, kurie atitinka Direktyvos 2002/16/EB reikalavimus ir kurie lietėsi su maistu iki 2005 m. sausio 1 d.

3.   5 straipsnis netaikomas žaliavoms ir gaminiams, nurodytiems 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose, kurie lietėsi su maistu iki 2007 m. sausio 1 d.

4.   1, 2 ir 3 dalyse nurodytos žaliavos ir gaminiai gali būti teikiami į rinką, jei ant šių žaliavų ir gaminių nurodoma pripildymo data. Pripildymo data gali būti pakeista kita nuoroda, jei tai leidžia nustatyti ir pripildymo datą. Pripildymo data nurodoma kompetentingoms institucijoms ar bet kuriam asmeniui, kuris įgyvendina šio reglamento reikalavimus, paprašius.

5.   1–4 dalys taikomos nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų.

7 straipsnis

Panaikinimas

Direktyva 2002/16/EB panaikinama.

Nuorodos į negaliojančią direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal koreliacijos lentelę, pateiktą II priede.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 338, 2004 11 13, p. 4.

1

(2)  OL L 51, 2002 2 22, p. 27. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/13/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 46).

2

(3)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).

3

(4)  OL L 186, 1989 6 30, p. 21. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/11/EEB (OL L 65, 1992 3 11, p. 32).

4

---

I PRIEDAS

BADGE ir tam tikrų jo darinių specifinis migracijos lygis

1.   Šių medžiagų:

| a) | BADGE [= 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil) eterio] (CAS Nr. = 001675-54-3); |
| --- | --- |

a)

BADGE [= 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil) eterio] (CAS Nr. = 001675-54-3);

| b) | BADGE.H2O (CAS Nr. = 076002-91-0); |
| --- | --- |

b)

BADGE.H2O (CAS Nr. = 076002-91-0);

| c) | BADGE.2H2O (CAS Nr. = 005581-32-8) |
| --- | --- |

c)

BADGE.2H2O (CAS Nr. = 005581-32-8)

migracijos lygių suma neturi viršyti šių ribų:

| — | 9 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse arba |
| --- | --- |

—

9 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse arba

| — | 9 mg/6 dm2 – Komisijos direktyvos 2002/72/EB (1) 7 straipsnyje numatytais atvejais. |
| --- | --- |

—

9 mg/6 dm2 – Komisijos direktyvos 2002/72/EB (1) 7 straipsnyje numatytais atvejais.

2.   Šių medžiagų:

| a) | BADGE.HCl (CAS Nr. = 013836-48-1); |
| --- | --- |

a)

BADGE.HCl (CAS Nr. = 013836-48-1);

| b) | BADGE.2HCl (CAS Nr. = 004809-35-2); |
| --- | --- |

b)

BADGE.2HCl (CAS Nr. = 004809-35-2);

| c) | BADGE.H2O.HCl (CAS Nr. = 227947-06-0) |
| --- | --- |

c)

BADGE.H2O.HCl (CAS Nr. = 227947-06-0)

migracijos lygių suma neturi viršyti šių ribų:

| — | 1 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse arba |
| --- | --- |

—

1 mg/kg maisto arba maisto produktus imituojančiose terpėse arba

| — | 1 mg/6 dm2 – Komisijos direktyvos 2002/72/EB 7 straipsnyje numatytais atvejais. |
| --- | --- |

—

1 mg/6 dm2 – Komisijos direktyvos 2002/72/EB 7 straipsnyje numatytais atvejais.

3.   Migracija tiriama, atsižvelgiant į Tarybos direktyvoje 82/711/EEB (2) ir Direktyvoje 2002/72/EB numatytas taisykles.

---

(1)  OL L 39, 2003 2 13, p. 1.

(2)  OL L 297, 1982 10 23, p. 26.

---

II PRIEDAS

Koreliacinė lentelė

| Direktyva 2002/16/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/13/EB | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | 2 straipsnis |
| 3 straipsnis | 3 straipsnis |
| 4 straipsnis | 4 straipsnis |
| — | 5 straipsnis |
| 5 straipsnis | 6 straipsnis |
| 6 straipsnis | 7 straipsnis |
| 7 straipsnis | 8 straipsnis |
| 8 straipsnis | 8 straipsnis |
| 9 straipsnis | — |
| I priedas | I priedas |
| II priedas | — |
| III priedas | II priedas |

Direktyva 2002/16/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/13/EB

Šis reglamentas

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnis

3 straipsnis

3 straipsnis

4 straipsnis

4 straipsnis

—

5 straipsnis

5 straipsnis

6 straipsnis

6 straipsnis

7 straipsnis

7 straipsnis

8 straipsnis

8 straipsnis

8 straipsnis

9 straipsnis

—

I priedas

I priedas

II priedas

—

III priedas

II priedas

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1896/2005

2005 m. lapkričio 18 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 887/2005 dėl distiliavimo krizės atveju, numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje, pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 1 dalies f punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 887/2005 (2) Graikijoje pradedamas tam tikros kategorijos vyno distiliavimas krizės atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 887/2005 (2) Graikijoje pradedamas tam tikros kategorijos vyno distiliavimas krizės atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį.

| (2) | Vyno distiliavimas krizės atveju Graikijoje vyksta pirmą kartą ir sistemos taikymo pradžioje konstatuoti tam tikri materialiniai sunkumai. Kai kuriems distiliuoti vyną pageidaujantiems gamintojams gali nepavykti pristatyti vyno iki nustatyto termino. Siekiant užtikrinti priemonės efektyvumą, būtina pratęsti Reglamente (EB) Nr. 887/2005 numatytą vyno pristatymo į distiliavimo įmonę laikotarpį iki 2006 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Vyno distiliavimas krizės atveju Graikijoje vyksta pirmą kartą ir sistemos taikymo pradžioje konstatuoti tam tikri materialiniai sunkumai. Kai kuriems distiliuoti vyną pageidaujantiems gamintojams gali nepavykti pristatyti vyno iki nustatyto termino. Siekiant užtikrinti priemonės efektyvumą, būtina pratęsti Reglamente (EB) Nr. 887/2005 numatytą vyno pristatymo į distiliavimo įmonę laikotarpį iki 2006 m. sausio 31 d.

| (3) | Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 887/2005. |
| --- | --- |

(3)

Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 887/2005.

| (4) | Siekiant priemonę pratęsti šį reglamentą būtina pradėti taikyti nuo 2005 m. lapkričio 15 d. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant priemonę pratęsti šį reglamentą būtina pradėti taikyti nuo 2005 m. lapkričio 15 d.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 887/2005 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Patvirtintose sutartyse numatytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2006 m. sausio 31 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. kovo 15 d.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2005 m. lapkričio 15 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 148, 2005 6 11, p. 34.

2

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1897/2005

2005 m. lapkričio 18 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 22,102 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 19 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/35

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/79/EB

2005 m. lapkričio 18 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantį Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyva 2002/72/EB (2) nustatomas monomerų ir kitų pradinių medžiagų, kurios gali būti naudojamos plastikinėms medžiagoms ir prekėms gaminti, sąrašas. Remiantis nauja informacija, susijusia su tokių medžiagų rizikos įvertinimu, kai kurie monomerai yra patvirtinti laikinai nacionaliniu lygmeniu, o toje direktyvoje leistini nauji monomerai įtraukiami į Bendrijos sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyva 2002/72/EB (2) nustatomas monomerų ir kitų pradinių medžiagų, kurios gali būti naudojamos plastikinėms medžiagoms ir prekėms gaminti, sąrašas. Remiantis nauja informacija, susijusia su tokių medžiagų rizikos įvertinimu, kai kurie monomerai yra patvirtinti laikinai nacionaliniu lygmeniu, o toje direktyvoje leistini nauji monomerai įtraukiami į Bendrijos sąrašą.

| (2) | Direktyvoje 2002/72/EB taip pat pateikiamas negalutinis priedų sąrašas, kuris gali būti naudojamas gaminant plastiko medžiagas ir prekes. Šis sąrašas turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant kitus Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnyba) įvertintus priedus. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2002/72/EB taip pat pateikiamas negalutinis priedų sąrašas, kuris gali būti naudojamas gaminant plastiko medžiagas ir prekes. Šis sąrašas turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant kitus Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnyba) įvertintus priedus.

| (3) | Remiantis nauja turima informacija, turi būti pakeisti Bendrijos lygmeniu nustatyti apribojimai kai kurioms medžiagoms. Tarnyba ypač rekomenduoja sumažinti epoksidinto sojos aliejaus (ESBO) specifinį migracijos lygį tos medžiagos turinčiose polivinilchlorido (PVC) tarpinėse, naudojamose stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu uždaryti. Iš tikro, tarnyba pažymėjo, kad vaikams nuolat vartojant tokį maistą, gali būti viršytos prekybos apsaugos priemonių (PAP) normos. Todėl ESBO specifinis migracijos lygis konkrečiai šiais atvejais yra sumažinamas nuo 60 iki 30 mg 1 kg maisto arba maisto pakaitalo, o visais kitais atvejais išlieka nepakitęs. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis nauja turima informacija, turi būti pakeisti Bendrijos lygmeniu nustatyti apribojimai kai kurioms medžiagoms. Tarnyba ypač rekomenduoja sumažinti epoksidinto sojos aliejaus (ESBO) specifinį migracijos lygį tos medžiagos turinčiose polivinilchlorido (PVC) tarpinėse, naudojamose stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu uždaryti. Iš tikro, tarnyba pažymėjo, kad vaikams nuolat vartojant tokį maistą, gali būti viršytos prekybos apsaugos priemonių (PAP) normos. Todėl ESBO specifinis migracijos lygis konkrečiai šiais atvejais yra sumažinamas nuo 60 iki 30 mg 1 kg maisto arba maisto pakaitalo, o visais kitais atvejais išlieka nepakitęs.

| (4) | Suteikiamas pereinamasis laikotarpis dėl polivinilchlorido (PVC) tarpinių, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus, naudojamo stikliniams indams su maisto produktais uždaryti iki 2006 m. lapkričio 19 d. |
| --- | --- |

(4)

Suteikiamas pereinamasis laikotarpis dėl polivinilchlorido (PVC) tarpinių, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus, naudojamo stikliniams indams su maisto produktais uždaryti iki 2006 m. lapkričio 19 d.

| (5) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/72/EB. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/72/EB.

| (6) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2002/72/EB II, III, V ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I–IV priedus.

2 straipsnis

Polivinilchlorido (PVC) tarpinės, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus (Direktyvos 2002/72/EB III priedo A skirsnyje pateikiamas nuorodos numeris 88640), kurios yra naudojamos stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB (3), arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 96/5/EB (4), uždaryti, panaudotos iki 2006 m. lapkričio 19 d., ir kurios nepažeidžia Direktyvos 2002/72/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/19/EB, III priedo A skirsnyje nurodytų apribojimų ir (arba) atitinka tame skirsnyje nurodytas specifikacijas, gali toliau būti teikiamos rinkai, jei ant medžiagų ir prekių yra nurodoma supylimo į indą data.

Vietoj supylimo į indą datos gali būti nurodyta kita informacija, jei šioji leidžia nustatyti supylimo į indą datą. Kompetetingoms institucijoms arba bet kuriam už šios direktyvos reikalavimų taikymą atsakingam asmeniui pareikalavus turi būti nurodyta produkto supylimo į indą data.

Pirma ir antra pastraipa taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB (5).

3 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. lapkričio 19 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Šias nuostatas jos taiko taip, kad būtų:

| a) | leidžiama prekiauti plastiko medžiagomis ir prekėmis, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios atitinka šią direktyvą, nuo 2006 m. lapkričio 19 d.; |
| --- | --- |

a)

leidžiama prekiauti plastiko medžiagomis ir prekėmis, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios atitinka šią direktyvą, nuo 2006 m. lapkričio 19 d.;

| b) | draudžiama prekiauti ir importuoti į Bendriją plastiko medžiagas ir prekes, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios neatitinka šios direktyvos, nuo 2007 m. lapkričio 19 d. |
| --- | --- |

b)

draudžiama prekiauti ir importuoti į Bendriją plastiko medžiagas ir prekes, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios neatitinka šios direktyvos, nuo 2007 m. lapkričio 19 d.

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 338, 2004 11 13, p. 4.

1

(2)  OL L 220, 2002 8 15, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/19/EB (OL L 71, 2004 3 10, p. 8).

2

(3)  OL L 175, 1991 7 4, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/14/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 37).

3

(4)  OL L 49, 1996 2 28, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/13/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 33).

4

(5)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).

5

---

I PRIEDAS

Direktyvos 2002/72/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įžangos 2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  „2. | Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, jei jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:






  a) | aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos, taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

įžangos 2 punktas iš dalies keičiamas taip:

„2.

Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, jei jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:

a)

aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos, taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

| b) | leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn). Toks pat Zn apribojimas taikomas:






  i) | medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os); |
| --- | --- | --- |

b)

leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn). Toks pat Zn apribojimas taikomas:

i)

medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

| ii) | VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagoms.“; |
| --- | --- |

ii)

VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagoms.“;

| 2) | A skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | lentelė papildoma šiomis eilutėmis (iš eilės):








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „11005 | 012542-30-2 | Akrilo rūgštis, diciklopentenylo esteris | QMA = 0,05 mg/6 dm2 |
| 11500 | 000103-11-7 | Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris | SML = 0,05 mg/kg |
| 12786 | 000919-30-2 | 3-Aminopropiltrietaoksisilanas | 3-aminopropiltrietaoksisilano likučio išsiskyrimas į medžiagą turi būti mažesnis nei 3 mg/kg užpildo. Naudojamas tik neorganinių užpildų rūgštiniam apdorojimui |
| 13317 | 132459-54-2 | N,N′-Bis[4-(etoksikarbonil)fenilas]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboksimidas | SML = 0,05 mg/kg. Grynumas > 98,1 % m/m). Naudojamas tik kaip komonomeras (daugiausiai 4 %) poliesteriams (PET, PBT) |
| 14260 | 000502-44-3 | Kaprolaktonas | SML = 0,05 mg/kg (išreikšto kaprolaktono ir 6-hidroksiheksanoinės rūgšties bendru kiekiu) |
| 16955 | 000096-49-1 | Etilenokarbonatas | Hidrogelio likučio išsiskyrimas = 5 mg/kg, kai naudojama ne daugiau kaip 10 g hidrogelio 1 kg maisto. Hidrolizatą sudaro etilenglikolis, kurio SML = 30 mg/kg |
| 21370 | 010595-80-9 | Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris | QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2) |
| 22210 | 000098-83-9 | alfa-Metilstirenas | SML = 0,05 mg/kg |
| 22932 | 001187-93-5 | Perfluormetilo perfluorvinileteris | SML = 0,05 mg/kg. Gali būti naudojamas tik nekimbančiai dangai |
| 24903 | 068425-17-2 | Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti | Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 25540 | 000528-44-9 | Trimelito rūgštis | SML(T) = 5 mg/kg (35) |
| 25550 | 000552-30-7 | Trimelito rūgšties anhidridas | SML(T) = 5 mg/kg (35) (išreikšto trimelito rūgštimi)“ |

2)

A skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

lentelė papildoma šiomis eilutėmis (iš eilės):

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„11005

012542-30-2

Akrilo rūgštis, diciklopentenylo esteris

QMA = 0,05 mg/6 dm2

11500

000103-11-7

Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris

SML = 0,05 mg/kg

12786

000919-30-2

3-Aminopropiltrietaoksisilanas

3-aminopropiltrietaoksisilano likučio išsiskyrimas į medžiagą turi būti mažesnis nei 3 mg/kg užpildo. Naudojamas tik neorganinių užpildų rūgštiniam apdorojimui

13317

132459-54-2

N,N′-Bis[4-(etoksikarbonil)fenilas]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboksimidas

SML = 0,05 mg/kg. Grynumas > 98,1 % m/m). Naudojamas tik kaip komonomeras (daugiausiai 4 %) poliesteriams (PET, PBT)

14260

000502-44-3

Kaprolaktonas

SML = 0,05 mg/kg (išreikšto kaprolaktono ir 6-hidroksiheksanoinės rūgšties bendru kiekiu)

16955

000096-49-1

Etilenokarbonatas

Hidrogelio likučio išsiskyrimas = 5 mg/kg, kai naudojama ne daugiau kaip 10 g hidrogelio 1 kg maisto. Hidrolizatą sudaro etilenglikolis, kurio SML = 30 mg/kg

21370

010595-80-9

Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris

QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)

22210

000098-83-9

alfa-Metilstirenas

SML = 0,05 mg/kg

22932

001187-93-5

Perfluormetilo perfluorvinileteris

SML = 0,05 mg/kg. Gali būti naudojamas tik nekimbančiai dangai

24903

068425-17-2

Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti

Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

25540

000528-44-9

Trimelito rūgštis

SML(T) = 5 mg/kg (35)

25550

000552-30-7

Trimelito rūgšties anhidridas

SML(T) = 5 mg/kg (35) (išreikšto trimelito rūgštimi)“

| b) | žemiau esančiose eilutėse skiltys „CAS Nr.“ arba „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „10690 | 000079-10-7 | Akrilo rūgštis | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 10750 | 002495-35-4 | Akrilo rūgštis, benzilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 10780 | 000141-32-2 | Akrilo rūgštis, n-butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 10810 | 002998-08-5 | Akrilo rūgštis, antr-butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 10840 | 001663-39-4 | Akrilo rūgštis, tret-butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11470 | 000140-88-5 | Akrilo rūgštis, etilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11590 | 000106-63-8 | Akrilo rūgštis, izobutilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11680 | 000689-12-3 | Akrilo rūgštis, izopropilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11710 | 000096-33-3 | Akrilo rūgštis, metilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11830 | 000818-61-1 | Akrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11890 | 002499-59-4 | Akrilo rūgštis, n-oktilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 11980 | 000925-60-0 | Akrilo rūgštis, propilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (36) |
| 13720 | 000110-63-4 | 1,4-Butandiolis | SML(T) = 5 mg/kg (24) |
| 20020 | 000079-41-4 | Metakrilo rūgštis | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 20080 | 002495-37-6 | Metakrilo rūgštis, benzilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 20110 | 000097-88-1 | Metakrilo rūgštis, butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 20140 | 002998-18-7 | Metakrilo rūgštis, antr-butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 20170 | 000585-07-9 | Metakrilo rūgštis, tret-butilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 20890 | 000097-63-2 | Metakrilo rūgštis, etilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21010 | 000097-86-9 | Metakrilo rūgštis, izobutilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21100 | 004655-34-9 | Metakrilo rūgštis, izopropilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21130 | 000080-62-6 | Metakrilo rūgštis, metilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21190 | 000868-77-9 | Metakrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21280 | 002177-70-0 | Metakrilo rūgštis, fenilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21340 | 002210-28-8 | Metakrilo rūgštis, propilo esteris | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 21460 | 000760-93-0 | Metakrilo anhidridas | SML(T) = 6 mg/kg (37) |
| 24190 | 008050-09-7 | Kanifolija | Žr. „Kanifolija“ (Nuorodos Nr. 24100)“ |

b)

žemiau esančiose eilutėse skiltys „CAS Nr.“ arba „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„10690

000079-10-7

Akrilo rūgštis

SML(T) = 6 mg/kg (36)

10750

002495-35-4

Akrilo rūgštis, benzilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

10780

000141-32-2

Akrilo rūgštis, n-butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

10810

002998-08-5

Akrilo rūgštis, antr-butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

10840

001663-39-4

Akrilo rūgštis, tret-butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11470

000140-88-5

Akrilo rūgštis, etilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11590

000106-63-8

Akrilo rūgštis, izobutilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11680

000689-12-3

Akrilo rūgštis, izopropilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11710

000096-33-3

Akrilo rūgštis, metilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11830

000818-61-1

Akrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11890

002499-59-4

Akrilo rūgštis, n-oktilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

11980

000925-60-0

Akrilo rūgštis, propilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (36)

13720

000110-63-4

1,4-Butandiolis

SML(T) = 5 mg/kg (24)

20020

000079-41-4

Metakrilo rūgštis

SML(T) = 6 mg/kg (37)

20080

002495-37-6

Metakrilo rūgštis, benzilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

20110

000097-88-1

Metakrilo rūgštis, butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

20140

002998-18-7

Metakrilo rūgštis, antr-butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

20170

000585-07-9

Metakrilo rūgštis, tret-butilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

20890

000097-63-2

Metakrilo rūgštis, etilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21010

000097-86-9

Metakrilo rūgštis, izobutilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21100

004655-34-9

Metakrilo rūgštis, izopropilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21130

000080-62-6

Metakrilo rūgštis, metilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21190

000868-77-9

Metakrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21280

002177-70-0

Metakrilo rūgštis, fenilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21340

002210-28-8

Metakrilo rūgštis, propilo esteris

SML(T) = 6 mg/kg (37)

21460

000760-93-0

Metakrilo anhidridas

SML(T) = 6 mg/kg (37)

24190

008050-09-7

Kanifolija

Žr. „Kanifolija“ (Nuorodos Nr. 24100)“

| c) | panaikinama ši eilutė:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „11000 | 050976-02-8 | Akrilo rūgštis, diciklopentadienylo esteris | QMA = 0,05 mg/6 dm2“ |

c)

panaikinama ši eilutė:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„11000

050976-02-8

Akrilo rūgštis, diciklopentadienylo esteris

QMA = 0,05 mg/6 dm2“

| 3) | B skirsnyje panaikinamos šios eilutės:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „11500 | 000103-11-7 | Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris | |
| 14260 | 000502-44-3 | Kaprolaktonas | |
| 21370 | 010595-80-9 | Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris | |
| 22210 | 000098-83-9 | alfa-Metilstirenas | |
| 25540 | 000528-44-9 | Trimelito rūgštis | QM(T) = 5 mg/kg gatavame produkte (GP) |
| 25550 | 000552-30-7 | Trimelito rūgšties anhidridas | QM(T) = 5 mg/kg GP (išreikšto trimelito rūgštimi)“ |

3)

B skirsnyje panaikinamos šios eilutės:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„11500

000103-11-7

Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris

14260

000502-44-3

Kaprolaktonas

21370

010595-80-9

Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris

22210

000098-83-9

alfa-Metilstirenas

25540

000528-44-9

Trimelito rūgštis

QM(T) = 5 mg/kg gatavame produkte (GP)

25550

000552-30-7

Trimelito rūgšties anhidridas

QM(T) = 5 mg/kg GP (išreikšto trimelito rūgštimi)“

---

II PRIEDAS

Direktyvos 2002/72/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, kai jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:






  a) | aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, kai jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:

a)

aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

| b) | leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn kiekiui). Toks pat Zn apribojimas taikomas:






  i) | medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os); |
| --- | --- | --- |

b)

leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn kiekiui). Toks pat Zn apribojimas taikomas:

i)

medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

| ii) | VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagos.“; |
| --- | --- |

ii)

VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagos.“;

| 2) | A skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | iš eilės įtraukiamos šios eilutės:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „30340 | 330198-91-9 | 12-(Acetoksi)stearinorūgštis, 2,3-bis(acetoksi)propilo esteris | |
| 30401 | — | Acetilinti riebalų rūgščių mono- ir digliceridai | |
| 31542 | 174254-23-0 | Akrilo rūgštis, metilo esteris, telomeras su 1-dodekanetioliu, C16–C18 alkyl esteriai | QM = 0,5 % (m/m) GP |
| 43480 | 064365-11-3 | Aktyvuota anglis | Laikantis V priedo B dalyje nurodytų specifikacijų. |
| 62245 | 012751-22-3 | Geležies fosfidas | Tik PET polimerams ir kopolimerams |
| 64990 | 025736-61-2 | Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska | Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 66905 | 000872-50-4 | N-Metilpirolidonas | |
| 66930 | 068554-70-1 | Metilsilseskvioksanas | Likutinis monomeras metilsilseskvioksane: < 1mg metiltrimetoksisilano/kg metilsilseskvioksano |
| 67155 | — | 4-(2-Benzoksaazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys | Ne daugiau kaip 0,05 % m/m (naudotos medžiagos kiekio/junginio kiekio). Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 76415 | 019455-79-9 | Pimelo rūgštis, kalcio druska | |
| 76815 | — | Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis | Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 76845 | 031831-53-5 | 1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu | Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 77370 | 070142-34-6 | Polyetileneglikolis-30 dipolihidroksistearatas | |
| 79600 | 009046-01-9 | Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas | SML = 5 mg/kg. Taikoma tik medžiagoms ir gaminiams, kurios gali liestis su vandeniniais maisto produktais. Laikantis V priede nurodytų specifikacijų |
| 80000 | 009002-88-4 | Polietileno vaškas | |
| 81060 | 009003-07-0 | Polipropileno vaškas“ | |

2)

A skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

iš eilės įtraukiamos šios eilutės:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„30340

330198-91-9

12-(Acetoksi)stearinorūgštis, 2,3-bis(acetoksi)propilo esteris

30401

—

Acetilinti riebalų rūgščių mono- ir digliceridai

31542

174254-23-0

Akrilo rūgštis, metilo esteris, telomeras su 1-dodekanetioliu, C16–C18 alkyl esteriai

QM = 0,5 % (m/m) GP

43480

064365-11-3

Aktyvuota anglis

Laikantis V priedo B dalyje nurodytų specifikacijų.

62245

012751-22-3

Geležies fosfidas

Tik PET polimerams ir kopolimerams

64990

025736-61-2

Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska

Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

66905

000872-50-4

N-Metilpirolidonas

66930

068554-70-1

Metilsilseskvioksanas

Likutinis monomeras metilsilseskvioksane: < 1mg metiltrimetoksisilano/kg metilsilseskvioksano

67155

—

4-(2-Benzoksaazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys

Ne daugiau kaip 0,05 % m/m (naudotos medžiagos kiekio/junginio kiekio). Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

76415

019455-79-9

Pimelo rūgštis, kalcio druska

76815

—

Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis

Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

76845

031831-53-5

1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu

Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

77370

070142-34-6

Polyetileneglikolis-30 dipolihidroksistearatas

79600

009046-01-9

Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas

SML = 5 mg/kg. Taikoma tik medžiagoms ir gaminiams, kurios gali liestis su vandeniniais maisto produktais. Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

80000

009002-88-4

Polietileno vaškas

81060

009003-07-0

Polipropileno vaškas“

| b) | žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „30080 | 004180-12-5 | Acto rūgštis, vario druska | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 35760 | 001309-64-4 | Stibio trioksidas | SML = 0,04 mg/kg (39) (išreikšta stibiu kiekiui) |
| 40580 | 000110-63-4 | 1,4-Butandiolis | SML(T) = 5 mg/kg (24) |
| 42320 | 007492-68-4 | Anglies rūgštis, vario druska | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 45195 | 007787-70-4 | Vario bromidas | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 45200 | 001335-23-5 | Vario jodidas | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 53610 | 054453-03-1 | Etilendiamintetraaceacto rūgštis, vario druska | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 81515 | 087189-25-1 | Poli(cinko glicerolatas) | SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui) |
| 81760 | — | Žalvario, bronzos, vario, nerūdijančio plieno, alavo ir vario lydinių, alavo ir geležies milteliai, dribsniai ir pluoštai | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 88640 | 008013-07-08 | Sojų aliejus, epoksidintas | SML = 60 mg/kg. Tačiau polivinilchlorido (PVC) tarpinėms, kurios yra naudojamos stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB, arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu, kaip nurodyta Direktyvoje 96/5/EB, uždaryti, SML yra sumažinamas iki 30 mg/kg |
| 89200 | 007617-31-4 | Stearino rūgštis, vario druska | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 92030 | 010124-44-4 | Fosforo rūgštis, vario druska | SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui) |
| 96190 | 020427-58-1 | Cinko hidroksidas | SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui) |
| 96240 | 001314-13-2 | Cinko oksidas | SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui) |
| 96320 | 001314-98-3 | Cinko sulfidas | SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)“ |

b)

žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„30080

004180-12-5

Acto rūgštis, vario druska

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

35760

001309-64-4

Stibio trioksidas

SML = 0,04 mg/kg (39) (išreikšta stibiu kiekiui)

40580

000110-63-4

1,4-Butandiolis

SML(T) = 5 mg/kg (24)

42320

007492-68-4

Anglies rūgštis, vario druska

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

45195

007787-70-4

Vario bromidas

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

45200

001335-23-5

Vario jodidas

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

53610

054453-03-1

Etilendiamintetraaceacto rūgštis, vario druska

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

81515

087189-25-1

Poli(cinko glicerolatas)

SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

81760

—

Žalvario, bronzos, vario, nerūdijančio plieno, alavo ir vario lydinių, alavo ir geležies milteliai, dribsniai ir pluoštai

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

88640

008013-07-08

Sojų aliejus, epoksidintas

SML = 60 mg/kg. Tačiau polivinilchlorido (PVC) tarpinėms, kurios yra naudojamos stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB, arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu, kaip nurodyta Direktyvoje 96/5/EB, uždaryti, SML yra sumažinamas iki 30 mg/kg

89200

007617-31-4

Stearino rūgštis, vario druska

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

92030

010124-44-4

Fosforo rūgštis, vario druska

SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

96190

020427-58-1

Cinko hidroksidas

SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

96240

001314-13-2

Cinko oksidas

SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

96320

001314-98-3

Cinko sulfidas

SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)“

| c) | išbraukiamos šios eilutės:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „30400 | — | Acetilinti gliceridai | |
| 38320 | 005242-49-9 | 4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbenas | Laikantis V priede nurodytų specifikacijų.“ |

c)

išbraukiamos šios eilutės:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„30400

—

Acetilinti gliceridai

38320

005242-49-9

4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbenas

Laikantis V priede nurodytų specifikacijų.“

| 3) | B skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | eilės tvarka įtraukiamos šios eilutės:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „31500 | 025134-51-4 | Akrilo rūgštis, akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris, kopolimeras | SML(T) = 6 mg/kg (36) (išreikšta akrilo rūgštimi) ir SML = 0,05 mg/kg (išreikšta akrilo rūgštimi, 2-etilheksilesteriu) |
| 38505 | 351870-33-2 | cis-endo-Biciklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarbokslininė rūgštis, dinatrio druska | SML = 5 mg/kg. Nenaudoti su polietilenu, kuris liečiasi su rūgštiniu maistu. Grynumas ≥ 96 %. |
| 38940 | 110675-26-8 | 2,4–Bis(dodecilitiometil)–6–metilfenolis | SML(T) = 5 mg/kg (40) |
| 49595 | 057583-35-4 | Dimetiltin bis(etilheksilmerkaptoacetatas) | SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 63940 | 008062-15-5 | Lignosulfonrūgštis | SML = 0,24 mg/kg; gali būti naudojamas tik kaip dispergentas plastikų dispersijai |
| 66350 | 085209-93-4 | 2,2′-Metilenbis(4,6-di-tret-butilfenil) ličio fosfatas | SML = 5 mg/kg ir SML(T) = 0,6 (8) (išreikšta ličiu kiekiui) |
| 67515 | 057583-34-3 | Monometiltin tris(etilheksilmerkaptoacetatas) | SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 69160 | 014666-94-5 | Oleino rūgštis, kobalto druska | SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (išreikšta kobaltu kiekiui) |
| 76681 | — | Policiklopentadienas, hidrogenizuotas | SML = 5 mg/kg (1) |
| 85950 | 037296-97-2 | Silicio rūgštis, magnio-natrio-florido druska | SML = 0,15 mg/kg (išreikšta floridu kiekiui). Gali būti naudojamas tik kaip sluoksnis daugiasluoksnėse medžiagose, neturinčiose tiesioginio sąlyčio su maistu. |
| 95265 | 227099-60-7 | 1,3,5-Tris(4-benzoilfenil) benzenas | SML = 0,05 mg/kg“ |

3)

B skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

eilės tvarka įtraukiamos šios eilutės:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„31500

025134-51-4

Akrilo rūgštis, akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris, kopolimeras

SML(T) = 6 mg/kg (36) (išreikšta akrilo rūgštimi) ir SML = 0,05 mg/kg (išreikšta akrilo rūgštimi, 2-etilheksilesteriu)

38505

351870-33-2

cis-endo-Biciklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarbokslininė rūgštis, dinatrio druska

SML = 5 mg/kg. Nenaudoti su polietilenu, kuris liečiasi su rūgštiniu maistu. Grynumas ≥ 96 %.

38940

110675-26-8

2,4–Bis(dodecilitiometil)–6–metilfenolis

SML(T) = 5 mg/kg (40)

49595

057583-35-4

Dimetiltin bis(etilheksilmerkaptoacetatas)

SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui)

63940

008062-15-5

Lignosulfonrūgštis

SML = 0,24 mg/kg; gali būti naudojamas tik kaip dispergentas plastikų dispersijai

66350

085209-93-4

2,2′-Metilenbis(4,6-di-tret-butilfenil) ličio fosfatas

SML = 5 mg/kg ir SML(T) = 0,6 (8) (išreikšta ličiu kiekiui)

67515

057583-34-3

Monometiltin tris(etilheksilmerkaptoacetatas)

SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui)

69160

014666-94-5

Oleino rūgštis, kobalto druska

SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (išreikšta kobaltu kiekiui)

76681

—

Policiklopentadienas, hidrogenizuotas

SML = 5 mg/kg (1)

85950

037296-97-2

Silicio rūgštis, magnio-natrio-florido druska

SML = 0,15 mg/kg (išreikšta floridu kiekiui). Gali būti naudojamas tik kaip sluoksnis daugiasluoksnėse medžiagose, neturinčiose tiesioginio sąlyčio su maistu.

95265

227099-60-7

1,3,5-Tris(4-benzoilfenil) benzenas

SML = 0,05 mg/kg“

| b) | žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „40020 | 110553-27-0 | 2,4-Bis(oktiltiometil)-6-metilfenolis | SML(T) = 5 mg/kg (40) |
| 50160 | — | Di–n–oktiltin bis(n–alkil(C10–C16) merkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50240 | 010039-33-5 | Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmaleatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50320 | 015571-58-1 | Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmerkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50360 | — | Di-n-oktiltin bis(etilo maleatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50400 | 033568-99-9 | Di-n-oktiltin bis(izooktil maleatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50480 | 026401-97-8 | Di-n-oktiltin bis(izooktil merkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50560 | — | Di-n-oktiltin 1,4-butanediolbis (merkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50640 | 003648-18-8 | Di-n-oktiltin dilauratas | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50720 | 015571-60-5 | Di-n-oktiltin dimaleatas | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50800 | — | Di-n-oktiltin dimaleatas, esterifikuotas | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50880 | — | Di-n-oktiltin dimaleatas, polimerai (n = 2–4) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 50960 | 069226-44-4 | Di-n-oktiltin etilenglikolbis(merkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 51040 | 015535-79-2 | Di-n-oktiltin merkaptoacetatas | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 51120 | — | Di-n-oktiltin tiobenzoatas(2-etilheksilmerkaptoacetatas) | SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui) |
| 67180 | — | (50 % m/m) ftalio rūgšties n-decil n-oktil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-decil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-oktil esterio mišinys | SML = 5 mg/kg (1)“ |

b)

žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„40020

110553-27-0

2,4-Bis(oktiltiometil)-6-metilfenolis

SML(T) = 5 mg/kg (40)

50160

—

Di–n–oktiltin bis(n–alkil(C10–C16) merkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50240

010039-33-5

Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmaleatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50320

015571-58-1

Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmerkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50360

—

Di-n-oktiltin bis(etilo maleatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50400

033568-99-9

Di-n-oktiltin bis(izooktil maleatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50480

026401-97-8

Di-n-oktiltin bis(izooktil merkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50560

—

Di-n-oktiltin 1,4-butanediolbis (merkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50640

003648-18-8

Di-n-oktiltin dilauratas

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50720

015571-60-5

Di-n-oktiltin dimaleatas

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50800

—

Di-n-oktiltin dimaleatas, esterifikuotas

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50880

—

Di-n-oktiltin dimaleatas, polimerai (n = 2–4)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

50960

069226-44-4

Di-n-oktiltin etilenglikolbis(merkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

51040

015535-79-2

Di-n-oktiltin merkaptoacetatas

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

51120

—

Di-n-oktiltin tiobenzoatas(2-etilheksilmerkaptoacetatas)

SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

67180

—

(50 % m/m) ftalio rūgšties n-decil n-oktil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-decil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-oktil esterio mišinys

SML = 5 mg/kg (1)“

| c) | panaikinama ši eilutė:








  Nuorodos Nr. | CAS Nr. | Pavadinimas | Apribojimai ir (arba) specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| „76680 | 068132-00-3 | Policiklopentadienas, hidrogenizuotas | SML = 5 mg/kg (1)“ |

c)

panaikinama ši eilutė:

Nuorodos Nr.

CAS Nr.

Pavadinimas

Apribojimai ir (arba) specifikacijos

(1)

(2)

(3)

(4)

„76680

068132-00-3

Policiklopentadienas, hidrogenizuotas

SML = 5 mg/kg (1)“

---

III PRIEDAS

V priedo B dalyje eilės tvarka įrašomos šios eilutės:

| Nuorodos Nr. | KITOS SPECIFIKACIJOS |
| --- | --- |
| „24903 | Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti
  Laikantis maltitolio sirupui E 965(ii) keliamų grynumo reikalavimų (Komisijos direktyva 95/31/EB (OL L 178, 1995 7 28, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/46/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 15)) |
| 43480 | Aktyvuota anglis
  Gali būti naudojama tik PET, ne daugiau kaip 10 mg/kg polimero. Tie patys grynumo reikalavimai, kaip ir augalinei angliai (E 153), nustatyti Komisijos direktyva 95/45/EB (OL L 226, 1995 9 22, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/47/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 24)), išskyrus pelenus, kurių kiekis gali būti iki 10 % (m/m) |
| 64990 | Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska
  MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m) |
| 67155 | 4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys
  Mišinys gaunamas gamybos proceso metu, kai tipiškas santykis yra toks: (58–62 %):(23–27 %): (13–17 %) |
| 76845 | 1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu
  MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m) |
| 76815 | Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis
  MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 5 % (m/m) |
| 79600 | Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas
  Polietilenglikolio (EO ≤ 11) tridecil eterio fosfatas (mono ir dialkyl esteris) su ne daugiau kaip 10 % polyetileneglikolio (EO ≤ 11) tridecileterio“ |

Nuorodos Nr.

KITOS SPECIFIKACIJOS

„24903

Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti

Laikantis maltitolio sirupui E 965(ii) keliamų grynumo reikalavimų (Komisijos direktyva 95/31/EB (OL L 178, 1995 7 28, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/46/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 15))

43480

Aktyvuota anglis

Gali būti naudojama tik PET, ne daugiau kaip 10 mg/kg polimero. Tie patys grynumo reikalavimai, kaip ir augalinei angliai (E 153), nustatyti Komisijos direktyva 95/45/EB (OL L 226, 1995 9 22, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/47/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 24)), išskyrus pelenus, kurių kiekis gali būti iki 10 % (m/m)

64990

Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska

MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m)

67155

4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys

Mišinys gaunamas gamybos proceso metu, kai tipiškas santykis yra toks: (58–62 %):(23–27 %): (13–17 %)

76845

1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu

MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m)

76815

Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis

MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 5 % (m/m)

79600

Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas

Polietilenglikolio (EO ≤ 11) tridecil eterio fosfatas (mono ir dialkyl esteris) su ne daugiau kaip 10 % polyetileneglikolio (EO ≤ 11) tridecileterio“

---

IV PRIEDAS

VI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | (8), (14) ir (16) pastabos keičiamos taip:






  „(8) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ir 95725 turinčių medžiagų migracijos lygių suma. |
| --- | --- | --- |

1)

(8), (14) ir (16) pastabos keičiamos taip:

„(8)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ir 95725 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

| (14) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 44960, 68078, 69160, 82020 ir 89170 turinčių medžiagų migracijos lygių suma. |
| --- | --- |

(14)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 44960, 68078, 69160, 82020 ir 89170 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

| (16) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 49595, 49600, 67520, 67515 ir 83599 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“; |
| --- | --- |

(16)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 49595, 49600, 67520, 67515 ir 83599 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“;

| 2) | pridedamos šios pastabos:






  „(35) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 25540 ir 25550 turinčių medžiagų migracijos lygių suma. |
| --- | --- | --- |

2)

pridedamos šios pastabos:

„(35)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 25540 ir 25550 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

| (36) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ir 31500 turinčių medžiagų migracijos lygių suma. |
| --- | --- |

(36)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ir 31500 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

| (37) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ir 21460 turinčių medžiagų migracijos lygių suma. |
| --- | --- |

(37)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ir 21460 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

| (38) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 81515, 96190, 96240 ir 96320 turinčių medžiagų, taip pat druskų (įskaitant dvigubųjų druskų ir rūgščiųjų druskų), leistinų rūgščių cinko, fenolio arba alkoholio migracijos lygių suma. Tokie pat Zn apribojimai taikomi sąraše esančioms medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os). |
| --- | --- |

(38)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 81515, 96190, 96240 ir 96320 turinčių medžiagų, taip pat druskų (įskaitant dvigubųjų druskų ir rūgščiųjų druskų), leistinų rūgščių cinko, fenolio arba alkoholio migracijos lygių suma. Tokie pat Zn apribojimai taikomi sąraše esančioms medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os).

| (39) | Migracijos riba gali būti viršijama esant labai aukštai temperatūrai. |
| --- | --- |

(39)

Migracijos riba gali būti viršijama esant labai aukštai temperatūrai.

| (40) | SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38940 ir 40020 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“ |
| --- | --- |

(40)

SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38940 ir 40020 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/46

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 14 d.

dėl 2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo

(2005/800/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Taryba 2003 m. lapkričio 25 d. įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl 1986 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, iš dalies pakeisto ir išplėsto 1993 m. ir paskutinį kartą pratęsto 2004 m., peržiūros. |
| --- | --- |

(1)

Taryba 2003 m. lapkričio 25 d. įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl 1986 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, iš dalies pakeisto ir išplėsto 1993 m. ir paskutinį kartą pratęsto 2004 m., peržiūros.

| (2) | 2005 m. balandžio 29 d. Jungtinių Tautų konferencija, skirta deryboms dėl susitarimo, kuris pakeistų 1986 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, priėmė naują Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. balandžio 29 d. Jungtinių Tautų konferencija, skirta deryboms dėl susitarimo, kuris pakeistų 1986 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, priėmė naują Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių.

| (3) | 2005 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių skatina tarptautinį bendradarbiavimą, prisideda prie atitinkamų produktų rinkų plėtros ir stabilumo bei prie Bendrijos prekybos ir žemės ūkio politikos tikslų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių skatina tarptautinį bendradarbiavimą, prisideda prie atitinkamų produktų rinkų plėtros ir stabilumo bei prie Bendrijos prekybos ir žemės ūkio politikos tikslų įgyvendinimo.

| (4) | Todėl Bendrijai naudinga patvirtinti 2005 m. susitarimą, |
| --- | --- |

(4)

Todėl Bendrijai naudinga patvirtinti 2005 m. susitarimą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos vardu patvirtinamas 2005 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą, siekiant išreikšti Bendrijos sutikimą būti saistomai šio susitarimo pagal jo 39 straipsnio 2 dalies a punktą (1).

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  Tarybos generalinis sekretoriatas susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

JUNGTINIŲ TAUTŲ PREKYBOS IR PLĖTROS KONFERENCIJA

2005 M. TARPTAUTINIS SUSITARIMAS DĖL ALYVUOGIŲ ALIEJAUS IR VALGOMŲJŲ ALYVUOGIŲ

Image

JUNGTINĖS TAUTOS

Ženeva, 2005 m.

PASTABA

Jungtinių Tautų dokumentų ženklus sudaro didžiosios raidės ir skaičiai. Tokio ženklo paminėjimas yra nuoroda į Jungtinių Tautų dokumentą.

TD/OLIVE OIL.10/6

ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,

PABRĖŽDAMOS, kad alyvmedžių auginimas lemia milijonų šeimų, priklausomų nuo priemonių, kurių yra imamasi alyvuogių produktų vartojimui palaikyti ir didinti, taip pat su šiais produktais susijusiai pasaulio ekonomikai stiprinti, gyvenimą ir gyvenimo lygį.

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad alyvmedis, kaip daugiametis augalas, yra būtinas nuolatinei dirvožemio priežiūrai ir apsaugai, taip pat į tai, kad jis padeda naudoti žemę, kurioje negali augti kiti pasėliai, be to, net neintensyviosios žemdirbystės sąlygomis jis gerai pasiduoda auginimo proceso gerinimui.

ATMINDAMOS, kad alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės yra pagrindinės pirmo būtinumo prekės alyvmedžių auginimo regionuose, taip pat pagrindinės sudedamosios Viduržemio jūros regiono maisto raciono, o pastaruoju metu – ir kitų racionų dalys.

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad alyvuogių gamyba yra nereguliari ir dėl to atsiranda ypatingų sunkumų, kurie gali gerokai pakenkti gamintojų bei vartotojų interesams ir kelti pavojų bendrai ekonomikos plėtros politikai alyvmedžių auginimo regionų šalyse.

TUO TIKSLU PABRĖŽDAMOS nepaprastą alyvuogių gamybos svarbą daugelio šalių ekonomikai.

ATMINDAMOS, kad priemonės, kurių turi būti imamasi, įvertinus tam tikras alyvmedžių auginimo ir rinkų, kuriose parduodami alyvmedžių auginimo produktai, savybes, peržengia šalies ribas ir kad yra būtini tarptautiniai veiksmai.

MANYDAMOS, kad būtina tęsti ir plėtoti darbą, kuris yra atliekamas pagal ankstesnius susitarimus – nuo 1956 m. susitarimo iki 1986 m. susitarimo, iš dalies pakeisto 1993 m.; taip pat būtina, atsižvelgus į pokyčius alyvuogyninkystės pramonėje, susitarti dėl naujo, dabartinę padėtį atspindinčio susitarimo.

ATSIŽVELGDAMOS į San Paulo susitarimo, kurį Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija priėmė vienuoliktojoje sesijoje, nuostatas,

SUSITARĖ:

I SKYRIUS

Bendrieji tikslai

1 straipsnis

Bendrieji tikslai

Bendrieji šio susitarimo tikslai yra tokie:

| 1) | susiję su tarptautiniu techniniu bendradarbiavimu:






  — | skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti integruotą ir darnią alyvmedžių auginimo pasaulyje plėtrą, |
| --- | --- | --- |

1)

susiję su tarptautiniu techniniu bendradarbiavimu:

—

skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti integruotą ir darnią alyvmedžių auginimo pasaulyje plėtrą,

| — | skatinti alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos, industrializacijos, laikymo ir prekybos politikos koordinavimą, |
| --- | --- |

—

skatinti alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos, industrializacijos, laikymo ir prekybos politikos koordinavimą,

| — | skatinti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, sudaryti palankias sąlygas perduoti technologijas ir vykdyti mokomąją veiklą alyvuogių produktų srityje, siekiant, inter alia, modernizuoti alyvuogių auginimą bei alyvuogių produktų pramonę ir pagerinti gamybos kokybę, |
| --- | --- |

—

skatinti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, sudaryti palankias sąlygas perduoti technologijas ir vykdyti mokomąją veiklą alyvuogių produktų srityje, siekiant, inter alia, modernizuoti alyvuogių auginimą bei alyvuogių produktų pramonę ir pagerinti gamybos kokybę,

| — | padėti tarptautinio bendradarbiavimo tarptautinėje prekyboje alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis pagrindus ir, atsižvelgus į tai, sukurti glaudžius įvairių alyvuogių produktų srityje veikiančių suinteresuotų šalių atstovų ryšius laikantis atitinkamų tarptautinių susitarimų ir sutarčių, |
| --- | --- |

—

padėti tarptautinio bendradarbiavimo tarptautinėje prekyboje alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis pagrindus ir, atsižvelgus į tai, sukurti glaudžius įvairių alyvuogių produktų srityje veikiančių suinteresuotų šalių atstovų ryšius laikantis atitinkamų tarptautinių susitarimų ir sutarčių,

| — | plėtoti pastangas ir veiksmus, kurių buvo imtasi produkto kokybei pagerinti ir dėmesiui į ją atkreipti, |
| --- | --- |

—

plėtoti pastangas ir veiksmus, kurių buvo imtasi produkto kokybei pagerinti ir dėmesiui į ją atkreipti,

| — | plėtoti pastangas ir veiksmus, kurių buvo imtasi alyvuogių auginimo ir aplinkos sąveikai pagerinti, ypač siekiant apsaugoti ir išsaugoti aplinką, |
| --- | --- |

—

plėtoti pastangas ir veiksmus, kurių buvo imtasi alyvuogių auginimo ir aplinkos sąveikai pagerinti, ypač siekiant apsaugoti ir išsaugoti aplinką,

| — | tirti alyvmedžio produktų visokeriopo naudojimo būdus ir skatinti tokį naudojimą, |
| --- | --- |

—

tirti alyvmedžio produktų visokeriopo naudojimo būdus ir skatinti tokį naudojimą,

| — | vykdyti veiklą, susijusią su alyvmedžių genų šaltinių išsaugojimu; |
| --- | --- |

—

vykdyti veiklą, susijusią su alyvmedžių genų šaltinių išsaugojimu;

| 2) | susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais standartizavimu:






  — | toliau vykdyti bendradarbiavimo veiklą fizikinių cheminių ir juslinių bandymų srityje, siekiant daugiau sužinoti apie alyvuogių produktų sudėtį ir kokybės požymius, taip pat nustatyti tarptautinius standartus, kurie leistų:






  — | kontroliuoti produktų kokybę, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais standartizavimu:

—

toliau vykdyti bendradarbiavimo veiklą fizikinių cheminių ir juslinių bandymų srityje, siekiant daugiau sužinoti apie alyvuogių produktų sudėtį ir kokybės požymius, taip pat nustatyti tarptautinius standartus, kurie leistų:

—

kontroliuoti produktų kokybę,

| — | užtikrinti sąžiningą tarptautinę prekybą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti sąžiningą tarptautinę prekybą,

| — | apsaugoti vartotojų teises, |
| --- | --- |

—

apsaugoti vartotojų teises,

| — | užkirsti kelią nesąžiningai veiklai, |
| --- | --- |

—

užkirsti kelią nesąžiningai veiklai,

| — | sudaryti palankias sąlygas tirti ir taikyti priemones, skirtas nacionaliniams ir tarptautiniams teisės aktams, kurie visų pirma yra susiję su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pardavimu, derinti, |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas tirti ir taikyti priemones, skirtas nacionaliniams ir tarptautiniams teisės aktams, kurie visų pirma yra susiję su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pardavimu, derinti,

| — | skatinti derinti narių pateiktų geografinių nuorodų apibrėžimo kriterijus, siekiant jas apsaugoti tarptautiniu mastu, |
| --- | --- |

—

skatinti derinti narių pateiktų geografinių nuorodų apibrėžimo kriterijus, siekiant jas apsaugoti tarptautiniu mastu,

| — | sukurti tarptautinio bendradarbiavimo pagrindus, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai veiklai tarptautinėje prekyboje bet kokiais valgomais alyvuogių produktais ir, reikalui esant, kovoti su ja, užmezgant šioje srityje glaudžius bendradarbiavimo ryšius su įvairių suinteresuotų šalių, veikiančių alyvuogių produktų srityje, atstovais; |
| --- | --- |

—

sukurti tarptautinio bendradarbiavimo pagrindus, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai veiklai tarptautinėje prekyboje bet kokiais valgomais alyvuogių produktais ir, reikalui esant, kovoti su ja, užmezgant šioje srityje glaudžius bendradarbiavimo ryšius su įvairių suinteresuotų šalių, veikiančių alyvuogių produktų srityje, atstovais;

| 3) | susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais plėtojimu ir šių produktų vartojimo skatinimu:






  — | skatinti visokią veiklą, kuri padeda užtikrinti darnią ir tvarią pasaulinės alyvuogių produktų ekonomikos plėtrą, taikant visas priemones, kuriomis Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba disponuoja gamybos, vartojimo ir tarptautinės prekybos srityse, atsižvelgiant į jų tarpusavio sąveikos būdus, |
| --- | --- | --- |

3)

susiję su tarptautinės prekybos alyvuogių produktais plėtojimu ir šių produktų vartojimo skatinimu:

—

skatinti visokią veiklą, kuri padeda užtikrinti darnią ir tvarią pasaulinės alyvuogių produktų ekonomikos plėtrą, taikant visas priemones, kuriomis Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba disponuoja gamybos, vartojimo ir tarptautinės prekybos srityse, atsižvelgiant į jų tarpusavio sąveikos būdus,

| — | sudaryti palankias sąlygas tirti ir taikyti priemones, kurios leidžia subalansuoti gamybą ir vartojimą, taip pat parengti informavimo ir konsultavimo procedūras, kurios padarytų rinką skaidresnę, |
| --- | --- |

—

sudaryti palankias sąlygas tirti ir taikyti priemones, kurios leidžia subalansuoti gamybą ir vartojimą, taip pat parengti informavimo ir konsultavimo procedūras, kurios padarytų rinką skaidresnę,

| — | įdiegti tarptautinės prekybos alyvuogių produktais plėtros priemones ir imtis visų priemonių, kurios galėtų padidinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą, |
| --- | --- |

—

įdiegti tarptautinės prekybos alyvuogių produktais plėtros priemones ir imtis visų priemonių, kurios galėtų padidinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą,

| — | vykdyti veiklą, kuri leistų daugiau sužinoti apie maistines, gydomąsias ir kitas alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių savybes, |
| --- | --- |

—

vykdyti veiklą, kuri leistų daugiau sužinoti apie maistines, gydomąsias ir kitas alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių savybes,

| — | išlaikyti ir sustiprinti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos, kaip visų alyvuogyninkystės srities dalyvių susitikimo vietos ir kaip pasaulinio dokumentacijos ir informacijos apie alyvmedžius ir jų produktus centro, vaidmenį. |
| --- | --- |

—

išlaikyti ir sustiprinti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos, kaip visų alyvuogyninkystės srities dalyvių susitikimo vietos ir kaip pasaulinio dokumentacijos ir informacijos apie alyvmedžius ir jų produktus centro, vaidmenį.

II SKYRIUS

Sąvokų apibrėžimai

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame susitarime:

| 1) | „Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba“ – tai 3 straipsnio 1 dalyje minima tarptautinė organizacija, įsteigta šio susitarimo nuostatoms taikyti, |
| --- | --- |

1)

„Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba“ – tai 3 straipsnio 1 dalyje minima tarptautinė organizacija, įsteigta šio susitarimo nuostatoms taikyti,

| 2) | „Narių taryba“ – tai Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos sprendimų priėmimo organas, |
| --- | --- |

2)

„Narių taryba“ – tai Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos sprendimų priėmimo organas,

| 3) | „Narė“ – tai šio susitarimo susitariančioji šalis, |
| --- | --- |

3)

„Narė“ – tai šio susitarimo susitariančioji šalis,

| 4) | „Alyvuogių aliejus“ – tai aliejus, gautas tik iš alyvmedžio vaisių, išskyrus aliejų, gautą naudojant tirpiklį arba peresterinimo būdu, taip pat sumaišytą su kitokiais aliejais, |
| --- | --- |

4)

„Alyvuogių aliejus“ – tai aliejus, gautas tik iš alyvmedžio vaisių, išskyrus aliejų, gautą naudojant tirpiklį arba peresterinimo būdu, taip pat sumaišytą su kitokiais aliejais,

| 5) | „Valgomosios alyvuogės“ – tai produktai, ruošiami iš sveikų įvairių rūšių alyvmedžių vaisių, kurie atrenkami dėl labiausiai tinkamų konservuoti alyvuogių vaisių, ir yra tinkamai apdorojami arba perdirbami ir pateikiami į prekybą bei galutiniam vartojimui, |
| --- | --- |

5)

„Valgomosios alyvuogės“ – tai produktai, ruošiami iš sveikų įvairių rūšių alyvmedžių vaisių, kurie atrenkami dėl labiausiai tinkamų konservuoti alyvuogių vaisių, ir yra tinkamai apdorojami arba perdirbami ir pateikiami į prekybą bei galutiniam vartojimui,

| 6) | „Alyvuogių produktai“ – tai visi valgomieji alyvuogių produktai, būtent alyvuogių aliejus, maišytas alyvuogių išspaudų aliejus ir valgomosios alyvuogės, |
| --- | --- |

6)

„Alyvuogių produktai“ – tai visi valgomieji alyvuogių produktai, būtent alyvuogių aliejus, maišytas alyvuogių išspaudų aliejus ir valgomosios alyvuogės,

| 7) | „Šalutiniai alyvuogių produktai“ – tai visų pirma alyvmedžių genėjimo ir alyvuogių produktų pramonės produktai bei produktai, gauti kitais būdais naudojant šios srities produktus, |
| --- | --- |

7)

„Šalutiniai alyvuogių produktai“ – tai visų pirma alyvmedžių genėjimo ir alyvuogių produktų pramonės produktai bei produktai, gauti kitais būdais naudojant šios srities produktus,

| 8) | „Alyvuogių derliaus metai“ – tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

8)

„Alyvuogių derliaus metai“ – tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.

PIRMOJI DALIS

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

III SKYRIUS

Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba

I Skirsnis

Įsteigimas, organai, funkcijos, privilegijos ir imunitetai

3 straipsnis

Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos įsteigimas, buveinė ir struktūra

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba veikia per:

| — | savo pirmininką, |
| --- | --- |

—

savo pirmininką,

| — | savo Narių tarybą ir, reikalui esant, savo komitetus bei pakomitečius, |
| --- | --- |

—

savo Narių tarybą ir, reikalui esant, savo komitetus bei pakomitečius,

| — | savo vykdomąjį sekretoriatą; |
| --- | --- |

—

savo vykdomąjį sekretoriatą;

laikydamasi II–V skirsniuose išdėstytų nuostatų.

2.   Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos buveinė yra Madride (Ispanijoje), jei Narių taryba nenusprendžia kitaip.

4 straipsnis

Narių atstovavimas Tarptautinėje alyvuogių aliejaus taryboje

1.   Kiekviena narė paskiria savo atstovą į Tarptautinę alyvuogių aliejaus tarybą.

2.   Visos šiame susitarime daromos nuorodos į vyriausybę arba vyriausybes suprantamos kaip apimančios Europos bendriją ir visas kitas tarpvyriausybines organizacijas, turinčias įsipareigojimų, susijusių su derybomis dėl tarptautinių susitarimų, visų pirma didmeninės prekybos susitarimų, jų sudarymu ir taikymu. Atitinkamai visos šiame susitarime daromos nuorodos į pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą arba patvirtinimą, į pranešimą apie laikiną taikymą arba į prisijungimą Europos bendrijos ar tokių tarpvyriausybinių organizacijų atveju yra aiškinamos kaip apimančios ir nuorodas į Europos bendrijos arba šių tarpvyriausybinių organizacijų atliktą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą arba patvirtinimą, pranešimą apie laikiną taikymą arba prisijungimą.

5 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba turi tarptautinio juridinio asmens statusą. Ji gali sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti, taip pat iškelti bylą. Ji neįgaliota skolintis pinigus.

2.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba kiekvienos narės teritorijoje ir tiek, kiek leidžia tos narės įstatymai, turi teisnumą, būtiną šiame susitarime nustatytoms jos funkcijoms vykdyti.

3.   Kad Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba tinkamai funkcionuotų, Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos, jos vykdomojo direktoriaus, vyresniųjų pareigūnų ir kitų jos vykdomojo sekretoriato darbuotojų, ekspertų bei narių delegacijų Ispanijos teritorijoje statusą, privilegijas ir imunitetą reglamentuoja susitarimas dėl buveinės.

4.   Valstybės, kurioje yra Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos buveinė, vyriausybė tiek, kiek leidžia tos valstybės įstatymai, neapmokestina atlyginimo, kurį Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba moka savo darbuotojams, ir Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos turto, pajamų bei kitos nuosavybės.

5.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba gali su viena arba keliomis narėmis sudaryti susitarimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, kurių reikia tinkamam šio susitarimo taikymui užtikrinti.

II Skirsnis

Narių Taryba

6 straipsnis

Sudėtis ir funkcijos

1.   Narių tarybą sudaro po vieną kiekvienos narės atstovą. Be to, kiekviena narė gali paskirti savo atstovui vieną arba kelis pavaduotojus ir vieną arba kelis konsultantus.

2.   Narių taryba yra pagrindinis Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos sprendimų priėmimo organas. Ji naudojasi visais įgaliojimais ir vykdo visas funkcijas (arba pasirūpina, kad jos būtų vykdomos), būtinas šio susitarimo tikslams pasiekti. Narių taryba priima visus sprendimus, visas rekomendacijas arba teikia visus pasiūlymus, kurie yra numatyti šiame susitarime, nebent įgaliojimai arba funkcijos yra aiškiai suteikti vykdomajam sekretoriatui arba vykdomajam direktoriui.

Visi sprendimai, rekomendacijos ar pasiūlymai, priimti pagal Tarptautinį susitarimą, kuris buvo taikomas iki šio susitarimo (1), ir tebegaliojantys šio susitarimo įsigaliojimo metu, taikomi ir toliau, nebent jie prieštarauja šiam susitarimui arba juos panaikina Narių taryba.

3.   Narių taryba pagal šio susitarimo nuostatas priima:

| a) | darbo reglamentą; |
| --- | --- |

a)

darbo reglamentą;

| b) | darbuotojų nuostatus, atsižvelgdama į darbuotojų nuostatus, kurie taikomi panašių tarpvyriausybinių organizacijų pareigūnams; |
| --- | --- |

b)

darbuotojų nuostatus, atsižvelgdama į darbuotojų nuostatus, kurie taikomi panašių tarpvyriausybinių organizacijų pareigūnams;

| c) | organizacijos struktūrą. |
| --- | --- |

c)

organizacijos struktūrą.

4.   Narių taryba rengia studijas arba kitus darbus (arba pasirūpina, kad jie būtų parengti), visų pirma renka išsamią informaciją apie įvairias pagalbos su alyvuogių auginimu ir alyvuogių produktais susijusiai veiklai rūšis, kad galėtų parengti rekomendacijas ir pasiūlymus, kuriuos ji mano esant būtinus 1 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams pasiekti. Tokios studijos ir darbai turi būti susiję su kuo didesniu šalių arba šalių grupių skaičiumi ir turi būti atsižvelgta į tų šalių bendrąsias, socialines ir ekonomines sąlygas.

Narių tarybos nustatyta tvarka narės praneša jai rekomendacijų ir pasiūlymų, susijusių su šio susitarimo taikymu, svarstymo išvadas.

5.   Narių taryba skelbia metinę savo veiklos ir šio susitarimo veikimo ataskaitą.

6.   Narių taryba rengia ir Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos oficialiomis kalbomis skelbia, jos manymu, naudingas ir reikalingas ataskaitas, studijas ir kitus dokumentus, taip pat atnaujina dokumentus, kurių jai reikia savo funkcijoms pagal šį susitarimą vykdyti.

7 straipsnis

Narių tarybos sesijos

1.   Narių taryba renkasi Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos buveinėje, išskyrus tuos atvejus, kai ji nusprendžia kitaip. Jei kurios nors narės kvietimu Narių taryba nusprendžia posėdžiauti kitoje vietoje, tokia narė sumoka visas su tuo susijusias Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos biudžetui sukeltas papildomas išlaidas, viršijančias su sesijos rengimu buveinėje susijusias išlaidas.

2.   Narių taryba ne rečiau kaip kartą per metus rudenį rengia eilinę sesiją.

Kiekviena narė gali įgalioti kitos narės atstovą atstovauti jos interesams ir naudotis jos teise dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus vienoje ar keliose sesijose. Narių tarybai turi būti pateikti ją tenkinantys tokio įgaliojimo įrodymai.

Narės atstovas negali atstovauti daugiau kaip vienos kitos narės interesams arba naudotis jos teise dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus.

3.   Narių taryba bet kuriuo metu gali būti sušaukiama pirmininko nuožiūra. Pirmininkas taip pat gali sušaukti Narių tarybą, jei to prašo kelios narės arba viena narė, palaikoma bent dviejų kitų narių.

4.   Delegacijų į Narių tarybą išlaidas padengia atitinkamos narės.

5.   Apie šio straipsnio 2 dalyje minėtas sesijas pranešama, kai iki kiekvienos tokios sesijos pirmojo posėdžio dienos lieka ne mažiau kaip 60 dienų. Apie šio straipsnio 3 dalyje minėtas sesijas pranešama, kai iki kiekvienos tokios sesijos pirmojo posėdžio dienos lieka ne mažiau kaip 21 diena.

6.   Kiekvienoje Narių tarybos sesijoje kvorumas yra tuomet, kai joje dalyvauja dauguma narių, turinčių ne mažiau kaip 90 % visų narėms skirtų dalyvavimo dalių, atstovai.

Jeigu toks kvorumas nesusidaro, sesija nukeliama 24 valandoms, o būtinas kvorumas yra tuomet, kai posėdyje dalyvauja narių, turinčių ne mažiau kaip 85 % visų narėms skirtų dalyvavimo dalių, atstovai.

7.   Gavusios išankstinį Narių tarybos sutikimą visose arba tam tikrose Narių tarybos sesijose stebėtojų teisėmis gali dalyvauti:

| a) | tarptautinės organizacijos ir institucijos, nurodytos šio susitarimo 14 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

tarptautinės organizacijos ir institucijos, nurodytos šio susitarimo 14 straipsnyje;

| b) | bet kurios Jungtinių Tautų narės arba valstybės stebėtojos vyriausybė arba viena iš organizacijų, nurodytų šio susitarimo 14 straipsnyje, kuri rengiasi prisijungti prie šio susitarimo, užbaigusi raštiškas konsultacijas, vykstančias nuo pranešimo apie sesiją išsiuntimo dienos iki sesijos dienos. |
| --- | --- |

b)

bet kurios Jungtinių Tautų narės arba valstybės stebėtojos vyriausybė arba viena iš organizacijų, nurodytų šio susitarimo 14 straipsnyje, kuri rengiasi prisijungti prie šio susitarimo, užbaigusi raštiškas konsultacijas, vykstančias nuo pranešimo apie sesiją išsiuntimo dienos iki sesijos dienos.

Stebėtojai neturi teisės kalbėti Narių tarybos sesijose, nebent gauna pirmininko leidimą.

8 straipsnis

Dalyvavimo dalys

1.   Visos narės kartu turi 1 000 dalyvavimo dalių.

Dalyvavimo dalys narėms padalijamos proporcingai kiekvienos narės pirminiams duomenims, apskaičiuotiems pagal šią formulę:

q = p1 + e1 + p2 + e2.

Šios formulės parametrai – tai vidurkiai, išreikšti tūkstančiais metrinių tonų; nurodomas tik sveikas skaičius, visos dalys po kablelio nubraukiamos. Dalyvavimo dalys negali būti trupmeninės išraiškos.

| q | : | pirminiai duomenys, naudojami proporcingam dalyvavimo dalių skaičiavimui. |
| --- | --- | --- |
| p1 | : | vidutinė alyvuogių aliejaus produkcija per paskutinius šešerius alyvuogių derliaus metus. |
| e1 | : | vidutinis (muitinis) alyvuogių aliejaus eksportas per paskutinius šešerius kalendorinius metus, kurie sutampa su paskutiniaisiais alyvuogių derliaus metų, naudojamų skaičiuojant p1, metais. |
| p2 | : | vidutinė valgomųjų alyvuogių produkcija per paskutinius šešerius alyvuogių derliaus metus, į alyvuogių aliejaus ekvivalentą perskaičiavus taikant 16 % perskaičiavimo koeficientą. |
| e2 | : | vidutinis (muitinis) valgomųjų alyvuogių eksportas per paskutinius šešerius kalendorinius metus, kurie sutampa su paskutiniaisiais alyvuogių derliaus metais, naudojamų skaičiuojant p2, metais, į alyvuogių aliejaus ekvivalentą perskaičiavus taikant 16 % perskaičiavimo koeficientą. |

q

:

pirminiai duomenys, naudojami proporcingam dalyvavimo dalių skaičiavimui.

p1

:

vidutinė alyvuogių aliejaus produkcija per paskutinius šešerius alyvuogių derliaus metus.

e1

:

vidutinis (muitinis) alyvuogių aliejaus eksportas per paskutinius šešerius kalendorinius metus, kurie sutampa su paskutiniaisiais alyvuogių derliaus metų, naudojamų skaičiuojant p1, metais.

p2

:

vidutinė valgomųjų alyvuogių produkcija per paskutinius šešerius alyvuogių derliaus metus, į alyvuogių aliejaus ekvivalentą perskaičiavus taikant 16 % perskaičiavimo koeficientą.

e2

:

vidutinis (muitinis) valgomųjų alyvuogių eksportas per paskutinius šešerius kalendorinius metus, kurie sutampa su paskutiniaisiais alyvuogių derliaus metais, naudojamų skaičiuojant p2, metais, į alyvuogių aliejaus ekvivalentą perskaičiavus taikant 16 % perskaičiavimo koeficientą.

2.   Tačiau jokia narė negali turėti mažiau kaip penkias dalyvavimo dalis. Todėl, jei remiantis šio straipsnio 1 dalimi atlikus skaičiavimus paaiškėja, kad kuriai nors narei tenka mažiau kaip penkios dalyvavimo dalys, tos narės dalis padidinama iki penkių, o kitų narių dalyvavimo dalys proporcingai sumažinamos.

3.   Narių taryba savo metinės sesijos metu tvirtina pagal šį straipsnį apskaičiuotas dalyvavimo dalis. Toks dalių paskirstymas galioja kitais metais.

4.   Pradinės dalyvavimo dalys yra nurodytos šio susitarimo A priede. Jos yra apskaičiuotos pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, atsižvelgus į paskutinių šešerių alyvuogių derliaus metų ir kalendorinių metų, kurių galutiniai duomenys turimi, duomenų vidurkį. Jei būtina, Narių taryba kiekvienais metais koreguoja dalyvavimo dalis pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.

9 straipsnis

Narių tarybos sprendimai

1.   Jei šiame susitarime nenumatyta kitaip, Narių tarybos sprendimai priimami narių bendru sutarimu iki pirmininko nustatyto termino. Šis terminas negali būti ilgesnis už sesijos, kurioje Narių tarybai pateikiamas sprendimo projektas, trukmę.

Jeigu per šį laikotarpį bendro sutarimo pasiekti nepavyksta, narės balsuoja.

2.   Kiekvienas sprendimas laikomas priimtu, jei jam pritaria ne mažiau kaip 50 % narių, turinčių 82 % dalyvavimo dalių.

3.   Narių taryba sprendimus gali priimti nerengdama posėdžio, pirmininkui ir narėms pasikeitus korespondencija, tačiau šiai procedūrai turi neprieštarauti nė viena narė.

Narių taryba savo darbo reglamente nustato šios konsultavimosi procedūros taikymo taisykles.

Apie visus taip priimtus sprendimus vykdomasis sekretoriatas kuo greičiau praneša visoms narėms, ir jie yra įrašomi į kitos Narių tarybos sesijos galutinę ataskaitą.

III Skirsnis

Pirmininkas ir Pirmininko Pavaduotojas

10 straipsnis

Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas

1.   Narių taryba iš narių delegacijų išrenka pirmininką. Jeigu pirmininkas yra delegacijos vadovas, jo teisę dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus įgyvendina kitas jo delegacijos narys.

Nepažeisdamas šiame susitarime arba pagal jį vykdomajam direktoriui suteiktų įgaliojimų ar paskirtų funkcijų, pirmininkas naudojasi įgaliojimais arba vykdo funkcijas, nustatytas šiame susitarime ir išsamiau apibrėžtas darbo reglamente. Be to, pirmininkas teisiškai atstovauja Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai ir pirmininkauja Narių tarybos sesijoms.

2.   Narių taryba iš narių delegacijų taip pat išrenka pirmininko pavaduotoją. Jeigu pirmininko pavaduotojas yra delegacijos vadovas, jis turi teisę dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus, išskyrus atvejus, kai jis vykdo pirmininko funkcijas; tokiu atveju jis šią teisę perduoda kitam savo delegacijos nariui.

Kai pirmininko nėra, jį pakeičia pirmininko pavaduotojas.

3.   Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas negauna jokio atlyginimo.

4.   Jeigu pirmininko ir pirmininko pavaduotojo laikinai nėra arba jeigu vieno iš jų ar abiejų nuolatos nėra, Narių taryba iš narių delegacijų išrenka naujus pareigūnus (atsižvelgdama į situaciją – laikinus arba nuolatinius).

IV Skirsnis

Komitetai ir pakomitečiai

11 straipsnis

Finansų komitetas

1.   Narių taryba suformuoja Finansų komitetą, kurį sudaro po vieną kiekvienos narės atstovą.

2.   Finansų komitetas atsako už Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos finansų kontrolę ir už šio susitarimo IV skyriaus taikymo kontrolę.

Todėl jis turi analizuoti ir nagrinėti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos metinio biudžeto projektus, kuriuos siūlo vykdomasis sekretoriatas. Narių tarybai teikiami tvirtinti tik tie biudžeto projektai, kurie yra aptarti Finansų komitete.

Finansų komitetas taip pat atsako už Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos sąskaitų tikrinimą pagal 18 straipsnio nuostatas.

Kiekvienais metais Finansų komitetas Narių tarybai pateikia praėjusių finansinių metų sąskaitas ir visas kitas su finansais susijusias priemones, kad ši jas patvirtintų metinėje sesijoje.

3.   Narių taryba savo darbo reglamente nustato išsamias šių nuostatų taikymo taisykles ir jas patvirtina.

12 straipsnis

Kiti komitetai ir pakomitečiai

1.   Narių taryba gali steigti komitetus ir pakomitečius, kurie, jos manymu, galėtų jai padėti vykdyti jos funkcijas pagal šį susitarimą.

2.   Narių taryba savo darbo reglamente nustato išsamias šios nuostatos taikymo taisykles ir jas patvirtina. Šiomis taisyklėmis turi būti:

| a) | užtikrintas teisingas pirmininkavimo komitetui teisių paskirstymas įvairioms narėms; |
| --- | --- |

a)

užtikrintas teisingas pirmininkavimo komitetui teisių paskirstymas įvairioms narėms;

| b) | nustatytos nuostatos, reglamentuojančios stebėtojų priėmimą į komitetų ir pakomitečių posėdžius. |
| --- | --- |

b)

nustatytos nuostatos, reglamentuojančios stebėtojų priėmimą į komitetų ir pakomitečių posėdžius.

V Skirsnis

Vykdomasis sekretoriatas

13 straipsnis

Vykdomasis sekretoriatas

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba turi vykdomąjį sekretoriatą, kurį sudaro vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir toks personalas, kokio reikia su šiuo susitarimu susijusioms užduotims vykdyti. Vykdomojo direktoriaus ir vyresniųjų pareigūnų pareigos apibrėžiamos Narių tarybos priimtame darbo reglamente.

2.   Narių taryba, vadovaudamasi proporcingos narių kaitos ir geografinio balanso principu, skiria vykdomąjį direktorių ir vyresniuosius pareigūnus.

Narių taryba, atsižvelgdama į panašiose tarpvyriausybinėse organizacijose taikomas tokios pačios kategorijos pareigūnų skyrimo sąlygas, nustato jų paskyrimo sąlygas. Jos yra apibrėžtos darbo reglamente.

3.   Vykdomasis direktorius yra Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos vyriausiasis administracijos pareigūnas. Jis savo pareigas atlieka ir valdymo sprendimus priima kolegialiai kartu su vyresniaisiais pareigūnais.

4.   Vykdomasis direktorius, vadovaudamasis darbuotojų nuostatais, skiria personalą.

5.   Vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir kiti personalo nariai nė viename alyvmedžių auginimo ir alyvuogių produktų pramonės srityje neužsiima pelno siekiančia veikla.

6.   Vykdomasis direktorius, vyresnieji pareigūnai ir personalas neprašo ir iš narių arba iš institucijų, nepriklausančių Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai, nepriima jokių nurodymų dėl savo pareigų, susijusių su šiuo susitarimu. Jie susilaiko nuo visų veiksmų, kurie yra nesuderinami su jų – tik Narių tarybai atskaitingų tarptautinių pareigūnų – statusu. Visos narės gerbia išimtinai tarptautinį vykdomojo direktoriaus, vyresniųjų pareigūnų ir personalo pareigų pobūdį ir nemėgina daryti įtakos tokių pareigų vykdymui.

VI Skirsnis

Bendradarbiavimas ir santykiai su kitomis organizacijomis

14 straipsnis

Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba imasi visų atitinkamų priemonių, kad galėtų konsultuotis arba bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis ir jų organais, ypač su Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija (JTPPK), Jungtinių Tautų vystymo programa (JTVP), Pasauline sveikatos organizacija (PSO), Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), Maisto kodekso komisijos bendra FAO/PSO programa, Tarptautine darbo organizacija (TDO), Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) ir kitomis Jungtinių Tautų specializuotomis agentūromis, taip pat su tomis tarpvyriausybinėmis, vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios gali būti naudingos alyvuogininkystės sričiai ir kurios gali skirti lėšų Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos veiklai paremti, visų narių labui.

2.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba užmezga santykius ir, reikalui esant, parengia specialius bendradarbiavimo susitarimus su tarptautinėmis ar regioninėmis organizacijomis arba finansinio pobūdžio institucijomis, visų pirma su Bendruoju prekių fondu.

Kiekvieną bendradarbiavimo susitarimą, sudarytą tarp Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir pirmiau minėtų tarptautinių organizacijų ar institucijų, turi prieš tai patvirtinti Narių taryba.

Jeigu pagal šį straipsnį įgyvendinamas koks nors projektas, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba, kaip tarptautinė prekių institucija, neprisiima jokių finansinių įsipareigojimų dėl atskirų narių ar kitų subjektų suteiktų garantijų. Narystė Tarptautinėje alyvuogių aliejaus taryboje nenustato jokiai narei atsakomybės už įsipareigojimus, susijusius su kitos narės ar subjekto skolinimusi arba skolinimu vykdant šiuos projektus.

3.   Jei būtina, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba informuoja JTPPK apie savo veiklą ir darbo programas, ypač atsižvelgdama į JTPPK vaidmenį vykstant tarptautinei prekybai prekėmis.

ANTROJI DALIS

FINANSINĖS NUOSTATOS

IV SKYRIUS

Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos biudžetai

15 straipsnis

Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos biudžetai

1.   Narių taryba tvirtina tokius metinius biudžetus, kad pasiektų šio susitarimo I skyriuje nustatytus bendruosius tikslus:

| — | administracinį biudžetą, |
| --- | --- |

—

administracinį biudžetą,

| — | techninio bendradarbiavimo biudžetą, |
| --- | --- |

—

techninio bendradarbiavimo biudžetą,

| — | vartojimo skatinimo biudžetą. |
| --- | --- |

—

vartojimo skatinimo biudžetą.

2.   Administracinis biudžetas finansuojamas iš narių įnašų ir kitų susijusių pajamų. Kiekvienos narės įnašo suma nustatoma proporcingai jos dalyvavimo daliai, apskaičiuotai pagal šio susitarimo 8 straipsnį.

3.   Techninio bendradarbiavimo biudžetas finansuojamas iš:

| a) | kiekvienos narės įnašo, kuris nustatomas proporcingai jos dalyvavimo daliai, apskaičiuotai pagal šio susitarimo 8 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos narės įnašo, kuris nustatomas proporcingai jos dalyvavimo daliai, apskaičiuotai pagal šio susitarimo 8 straipsnį;

| b) | subsidijų, savanoriškų narių įnašų, kuriuos reglamentuoja Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir narės finansuotojos susitarimo nuostatos, bei dovanojamų lėšų; ir |
| --- | --- |

b)

subsidijų, savanoriškų narių įnašų, kuriuos reglamentuoja Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir narės finansuotojos susitarimo nuostatos, bei dovanojamų lėšų; ir

| c) | kitų susijusių pajamų. |
| --- | --- |

c)

kitų susijusių pajamų.

4.   Vartojimo skatinimo biudžetas finansuojamas iš:

| a) | kiekvienos narės įnašo, kuris nustatomas proporcingai jos dalyvavimo daliai, apskaičiuotai pagal šio susitarimo 8 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

kiekvienos narės įnašo, kuris nustatomas proporcingai jos dalyvavimo daliai, apskaičiuotai pagal šio susitarimo 8 straipsnį;

| b) | savanoriškų narių įnašų, kuriuos reglamentuoja Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir narės finansuotojos susitarimo nuostatos; |
| --- | --- |

b)

savanoriškų narių įnašų, kuriuos reglamentuoja Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir narės finansuotojos susitarimo nuostatos;

| c) | dovanojamų lėšų, gautų iš vyriausybių ir (arba) kitų šaltinių; ir |
| --- | --- |

c)

dovanojamų lėšų, gautų iš vyriausybių ir (arba) kitų šaltinių; ir

| d) | kitų susijusių pajamų. |
| --- | --- |

d)

kitų susijusių pajamų.

5.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba taip pat gali gauti kitų rūšių papildomus įnašus, įskaitant paslaugas, mokslo ir technikos įrangą ir (arba) personalą, atitinkančius patvirtintų programų reikalavimus.

Plėtodama tarptautinį bendradarbiavimą, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba taip pat stengiasi gauti tokią būtiną finansinę ir (arba) techninę pagalbą, kokią tik gali suteikti kompetentingos tarptautinės, regioninės arba šalies organizacijos, nesvarbu, ar jos finansinės, ar kitokios.

Pirmiau minėtus įnašus Narių taryba skiria arba techninio bendradarbiavimo biudžetui, arba vartojimo skatinimo biudžetui, arba jiems abiem.

6.   Per vienerius kalendorinius metus nepanaudotos administracinio, techninio bendradarbiavimo ir vartojimo skatinimo biudžetų sumos gali būti perkeltos į kitus kalendorinius metus, t. y. atliekamas avansinis atitinkamų biudžetų finansavimas; jos įtraukiamos į tuos biudžetus, atsižvelgiant į kiekvienos narės dalyvavimo dalis, nustatytas atitinkamiems kalendoriniams metams.

Tokios sumos jokiu būdu negali būti pervedamos į kitus biudžetus, nebent Narių taryba nusprendžia kitaip.

16 straipsnis

Administracinės lėšos

Be 15 straipsnyje nurodytų biudžetų, Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai gali būti suteiktos administraciniams tikslams skirtos lėšos, kurios numatomos jos darbo reglamente.

17 straipsnis

Įnašų mokėjimas

1.   Kiekvienais metais per savo metinę sesiją Narių taryba nustato ateinantiems kalendoriniams metams kiekvienos narės įnašo sumą, kuri apskaičiuojama atsižvelgiant į kiekvienos narės dalyvavimo dalių skaičių, nustatytą pagal 8 straipsnį.

2.   Kiekvienos narės, tapusios susitariančiąja šalimi po šio susitarimo įsigaliojimo dienos, pradines sąlygas įvertina Narių taryba. Naujos narės įnašas skaičiuojamas pagal tai narei paskirtą dalį ir likusią tų metų dalį naujos narės prisijungimo metu, tačiau apskaičiuoti kitų narių įnašai tiems kalendoriniams metams nekeičiami.

3.   15 straipsnyje numatyti įnašai turi būti sumokėti pirmąją kalendorinių metų, kuriems jie yra apskaičiuoti, dieną. Jie apskaičiuojami eurais ir išmokami šia valiuta arba yra mokama lygiavertė suma kita laisvai konvertuojama valiuta.

4.   Kalendorinių metų pradžioje Narių taryba prašo narių kuo greičiau sumokėti įnašus, kad Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba galėtų deramai veikti ir įvykdyti tiems kalendoriniams metams suplanuotą veiklą.

Jeigu narė per šešis mėnesius nuo kalendorinių metų pradžios nesumoka savo įnašo, Narių taryba paragina ją atlikti mokėjimą per ateinančius tris mėnesius. Jeigu šių dviejų terminų nesilaikoma, apie tai pranešama Narių tarybai per jos eilinį posėdį. Įsiskolinusios narės teisė dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus ir eiti renkamas pareigas Narių taryboje ir jos komitetuose bei pakomitečiuose yra automatiškai sustabdoma, kol bus sumokėtas visas įnašas. Narių taryba, išklausiusi įsiskolinusią narę, priima kitus būtinus sprendimus, kurie yra įgyvendinami.

5.   Joks Narių tarybos sprendimas negali atleisti narės nuo jos finansinių įsipareigojimų pagal šį susitarimą.

18 straipsnis

Finansų kontrolė

1.   Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos finansų kontrolę atlieka Finansų komitetas, laikydamasis 11 straipsnio reikalavimų.

2.   Finansų komitetui pateikiamos nepriklausomo auditoriaus patvirtintos praėjusių kalendorinių metų Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos finansinės ataskaitos, ir Finansų komitetas, išanalizavęs ataskaitas, pateikia jas Narių tarybai per jos metinę sesiją, kad ji tas ataskaitas patvirtintų ir paskelbtų.

Narių taryba konkurso būdu paskiria nepriklausomą auditorių; konkurse turi dalyvauti ne mažiau kaip trys specializuotos įmonės.

Nepriklausomas auditorius negali būti skiriamas ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.

Jokia įmonė, kuri buvo atrinkta tikrinti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos sąskaitų, negali būti pakartotinai atrinkta auditui atlikti ateinančius devynerius metus, kol galios šis susitarimas.

3.   Be to, Narių taryba savo eilinėje sesijoje apsvarsto ir patvirtina ataskaitą, susijusią su:

| — | Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos lėšų, turto ir grynųjų pinigų tvarkymo patikra, |
| --- | --- |

—

Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos lėšų, turto ir grynųjų pinigų tvarkymo patikra,

| — | finansinių operacijų reguliarumu ir jų atitiktimi galiojančioms taisyklėms, nuostatams ir biudžeto nuostatoms. |
| --- | --- |

—

finansinių operacijų reguliarumu ir jų atitiktimi galiojančioms taisyklėms, nuostatams ir biudžeto nuostatoms.

19 straipsnis

Likvidavimas

1.   Jeigu Narių taryba yra paleidžiama, ji pirmiausia imasi 47 straipsnio 5 dalyje nustatytų veiksmų.

2.   Pasibaigus šio susitarimo galiojimo laikui, nebent jis yra pratęsiamas, išplečiamas ar atnaujinamas, Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos turtas, visos nepanaudotos 16 straipsnyje nurodytų lėšų sumos ir visos nepanaudotos 15 straipsnyje nurodytų biudžetų sumos grąžinamos narėms proporcingai jų bendram dalyvavimo dalių, kurias jos tuo metu turi, skaičiui. 15 straipsnio 4 dalies b punkte ir 15 straipsnio 5 dalies b punkte nurodyti savanoriški įnašai ir 15 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytos dovanojimo lėšos grąžinamos atitinkamai narei ar finansuotojui.

TREČIOJI DALIS

EKONOMINĖS IR STANDARTIZAVIMO NUOSTATOS

V SKYRIUS

Alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pavadinimai ir apibrėžimai – geografinės nuorodos

20 straipsnis

Pavadinimo „alyvuogių aliejus“ vartojimas

1.   Pavadinimas „alyvuogių aliejus“ vartotinas tik iš alyvuogių išgautam aliejui apibūdinti; šis pavadinimas nevartotinas apibūdinti aliejui, gautam naudojant tirpiklį arba peresterinimo būdu, taip pat sumaišytam su kitokiu aliejumi.

2.   Nurodant maišytą alyvuogių išspaudų aliejų jokiu būdu negali būti vartojamas vien pavadinimas „alyvuogių aliejus“.

3.   Narės įsipareigoja uždrausti tiek vidaus, tiek tarptautinėje prekyboje vartoti vien pavadinimą „alyvuogių aliejus“ arba vartoti jį kartu su kitų žodžių deriniu, jei tai prieštarauja šiam straipsniui.

21 straipsnis

Alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pavadinimai ir apibrėžimai

1.   Toliau nurodytų skirtingų kategorijų alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus apibrėžimai yra pateikiami B priede:

| I. | Alyvuogių aliejus:






  A. | grynas alyvuogių aliejus:






  a) | grynas alyvuogių aliejus, tinkamas vartoti toks, koks yra:






  i) | ypač grynas alyvuogių aliejus; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I.

Alyvuogių aliejus:

A.

grynas alyvuogių aliejus:

a)

grynas alyvuogių aliejus, tinkamas vartoti toks, koks yra:

i)

ypač grynas alyvuogių aliejus;

| ii) | grynas alyvuogių aliejus; |
| --- | --- |

ii)

grynas alyvuogių aliejus;

| iii) | paprastas grynas alyvuogių aliejus; |
| --- | --- |

iii)

paprastas grynas alyvuogių aliejus;

| b) | grynas alyvuogių aliejus, netinkamas vartoti toks, koks yra:
  paprastasis alyvuogių aliejus; |
| --- | --- |

b)

grynas alyvuogių aliejus, netinkamas vartoti toks, koks yra:

paprastasis alyvuogių aliejus;

| B. | rafinuotas alyvuogių aliejus; |
| --- | --- |

B.

rafinuotas alyvuogių aliejus;

| C. | alyvuogių aliejus. |
| --- | --- |

C.

alyvuogių aliejus.

| II. | Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus:






  A. | alyvuogių išspaudų aliejus; |
| --- | --- | --- |

II.

Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus:

A.

alyvuogių išspaudų aliejus;

| B. | rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus; |
| --- | --- |

B.

rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus;

| C. | maišytas alyvuogių išspaudų aliejus. |
| --- | --- |

C.

maišytas alyvuogių išspaudų aliejus.

2.   Šių valgomųjų alyvuogių rūšių apibrėžimai pateikiami C priede:

| i) | žaliosios alyvuogės; |
| --- | --- |

i)

žaliosios alyvuogės;

| ii) | pradedančios nokti alyvuogės; |
| --- | --- |

ii)

pradedančios nokti alyvuogės;

| iii) | juodosios alyvuogės. |
| --- | --- |

iii)

juodosios alyvuogės.

3.   Narių taryba gali daryti visus, jos manymu, būtinus ar tikslingus aliejaus kategorijų ir valgomųjų alyvuogių rūšių, nustatytų šiame straipsnyje, taip pat B ir C prieduose pateiktų apibrėžimų pakeitimus.

22 straipsnis

Narių įsipareigojimai

1.   Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos narės įsipareigoja tarptautinėje prekyboje vartoti B ir C prieduose nustatytus pavadinimus ir skatina juos vartoti savo vidaus prekyboje.

2.   Laikydamasi 25 straipsnio 3 dalies Narių taryba nustato standartinius kokybės kriterijus, taikytinus narių tarptautinei prekybai.

3.   Narės įsipareigoja išsamiai apsvarstyti pavadinimų ir geografinių nuorodų, kurios gali būti ekonomiškai naudingos narėms, apibrėžimą, taip pat būtiniausias nacionalines teisines nuostatas, kurios turi užtikrinti arba užtikrina šių nuorodų apsaugą. Šiam tikslui Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba imasi priemonių sukurti abipusio tokių nuorodų pripažinimo sistemą.

4.   Pateiktos geografinės nuorodos gali būti taikomos tik pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms, priklausančioms aukščiausiai komercinei kategorijai ir gaminamoms laikantis atitinkamų šiems produktams taikomų nuostatų.

5.   Geografinės nuorodos gali būti naudojamos tik laikantis kilmės šalies įstatymuose nustatytų sąlygų.

6.   Visų pirma narės įsipareigoja sukurti abipusio geografinių nuorodų pripažinimo sistemą, siekdamos užtikrinti ex officio geografinių nuorodų, saugomų pagal nacionalinius narių įstatymus, apsaugą ir uždrausti bei neleisti naudoti savo teritorijoje tarptautinės prekybos tikslams tokių geografinių nuorodų ir tokių alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pavadinimų, kurie neatitinka šių principų.

Šis įsipareigojimas taikomas visiems įrašams ir užrašams, esantiems ant pakuočių, sąskaitose faktūrose, važtaraščiuose ir prekybos dokumentuose bei naudojamiems reklamoje, taip pat prekių ženklams, registruotiems pavadinimams ir iliustracijoms, susijusioms su tarptautine prekyba alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis, jei tokie įrašai ir užrašai galėtų klaidinti arba neteisingai nurodyti alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ar valgomųjų alyvuogių kilmės vietą, kilmę arba kokybę.

23 straipsnis

Ginčai ir sutaikinimas

1.   Visus ginčus, susijusius su geografinėmis nuorodomis, kylančius dėl šio skyriaus nuostatų aiškinimo arba dėl jų taikymo sunkumų, nagrinėja Narių taryba, jei jų nepavyksta išspręsti tiesioginėmis derybomis.

2.   Narių taryba stengiasi užbaigti ginčą, paprašiusi patariamosios grupės pateikti išvadas, kaip numatyta 37 straipsnio 1 dalyje, ir pasikonsultavusi su Pasauline intelektinės nuosavybės organizacija, kompetentinga profesine organizacija, taip pat, jeigu reikia, su Tarptautiniais prekybos rūmais ir specializuotomis tarptautinėmis analizinės chemijos institucijomis; jei pasiekti susitarimo nepavyksta ir jei Narių taryba nusprendžia, kad buvo imtasi visų priemonių, suinteresuotos narės turi teisę kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą, kurio sprendimas yra galutinis.

VI SKYRIUS

Alyvuogių produktų rinkų standartizavimas

24 straipsnis

Alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogiųrinkos padėties bei jos pokyčių įvertinimas

1.   Atsižvelgdama į 1 straipsnyje nustatytus bendruosius tikslus ir siekdama prisidėti prie alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos standartizavimo bei pusiausvyros tarp tarptautinės pasiūlos ir paklausos, kuri gali sutrikti dėl nereguliaraus derliaus ar kitokių veiksnių, atkūrimo, narės parengia ir pateikia Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai visus reikalingus duomenis, statistinę medžiagą ir dokumentus, susijusius su alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis.

2.   Narių taryba savo metinėje sesijoje išsamiai išnagrinėja alyvuogių produktų balansą ir, remdamasi informacija, kurią pagal 36 straipsnį jai pateikia kiekviena narė, taip pat ir informacija, kurią Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai praneša šio susitarimo šalimis nesančių šalių vyriausybės, bei visais kitais Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos turimais atitinkamais statistiniais duomenimis, bendrai įvertina alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pasiūlą bei paklausą. Narių taryba, atsižvelgdama į visą turimą informaciją, ištiria rinkos padėtį ir bendrai įvertina visų alyvuogių produktų pasiūlą bei paklausą, ir ji gali pasiūlyti narėms imtis, jos manymu, reikalingų priemonių.

25 straipsnis

Alyvuogių produktų rinkos standartizavimas

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba atlieka tyrimus, kad galėtų parengti narėms rekomendacijas, kaip pasiekti pusiausvyrą tarp gamybos bei vartojimo ir taikant atitinkamas priemones per ilgą laiką apskritai standartizuoti alyvuogių produktų rinką.

2.   Siekdama tokio standartizavimo, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba taip pat atlieka tyrimus, kad galėtų parengti narėms rekomendacijas, tinkamas problemoms, kurių gali kilti dėl tarptautinės alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos plėtros, spręsti atitinkamomis priemonėmis, atsižvelgdama į rinkos pusiausvyros sutrikimus, kuriuos sukelia gamybos svyravimai arba kitokios priežastys.

3.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba nagrinėja būdus ir priemones, užtikrinančias tarptautinės prekybos plėtrą ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių suvartojimo didinimą. Pirmiausia ji rengia narėms atitinkamas rekomendacijas, susijusias su:

| a) | standartinės tarptautinės sutarties dėl alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sandorių patvirtinimu ir naudojimu; |
| --- | --- |

a)

standartinės tarptautinės sutarties dėl alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sandorių patvirtinimu ir naudojimu;

| b) | tarptautinio sutaikinimo ir arbitražo biuro, kuris spręstų visus ginčus dėl alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sandorių, įkūrimu ir veikla; |
| --- | --- |

b)

tarptautinio sutaikinimo ir arbitražo biuro, kuris spręstų visus ginčus dėl alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sandorių, įkūrimu ir veikla;

| c) | standartų, taikomų fizinėms, cheminėms ir juslinėms alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių charakteristikoms, naudojimu; |
| --- | --- |

c)

standartų, taikomų fizinėms, cheminėms ir juslinėms alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus ir valgomųjų alyvuogių charakteristikoms, naudojimu;

| d) | vienodų analizės metodų nustatymu. |
| --- | --- |

d)

vienodų analizės metodų nustatymu.

4.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba imasi visų priemonių, kurios, jos manymu, gali panaikinti nesąžiningą konkurenciją tarptautiniu mastu, įskaitant tokią šio susitarimo šalimis nesančių valstybių arba tokių valstybių piliečių konkurenciją.

KETVIRTOJI DALIS

TECHNINĖS NUOSTATOS

VII SKYRIUS

Techninis bendradarbiavimas alyvuogininkystės srityje

26 straipsnis

Programos ir veikla

1.   Norėdama pasiekti 1 straipsnyje nustatytus bendruosius techninio bendradarbiavimo, susijusio su alyvuogėmis ir alyvuogių produktais, tikslus, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą rengia, skatina taikyti ir tobulina su tuo susijusios veiklos programas.

2.   Toks techninis bendradarbiavimas apima alyvmedžių auginimą, alyvuogių aliejaus spaudimą ir valgomųjų alyvuogių pramonę.

3.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba gali imtis tiesioginių veiksmų, skatinančių tokį techninį bendradarbiavimą.

4.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba gali nuspręsti ir pakviesti bendradarbiauti valstybines arba privačias įstaigas ir (arba) subjektus, nacionalinius arba tarptautinius, visoms šio skyriaus nuostatoms arba jų daliai įgyvendinti. Ji taip pat gali pirmiau nurodytoms įstaigoms ir (arba) koncernams sumokėti finansinį įnašą, neviršydama biudžeto.

27 straipsnis

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą nagrinėja visus pasiūlymus dėl mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektų, kuriais suinteresuotos narės, ir imasi visų tinkamų priemonių.

2.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba gali pakviesti bendradarbiauti specializuotus mokslinių tyrimų institutus, laboratorijas ir centrus, kurie padėtų narėms įgyvendinti, stebėti, naudoti ir skleisti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų rezultatus.

3.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba vykdo reikalingus tyrimus, susijusius su ekonominiu pelnu, kurio galima tikėtis taikant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų rezultatus.

28 straipsnis

Mokymas ir konkreti veikla

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą imasi visų reikiamų priemonių ir organizuoja įvairių lygių kvalifikacijos kėlimo ir mokymo kursus alyvuogininkystės srities technikos ekspertams, ypač iš narių, kurios yra besivystančios šalys.

2.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba skatina, kad narės, naudojančios labai pažangią alyvmedžių auginimo, alyvuogių aliejaus spaudimo ir valgomųjų alyvuogių perdirbimo techniką, perduotų technologijas narėms, kurios yra besivystančios šalys.

3.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba palengvina techninį bendradarbiavimą, sudarydama sąlygas narėms, kurioms reikia tokių paslaugų, pasinaudoti konsultantų ir ekspertų paslaugomis.

4.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba sudaro palankias sąlygas narių delegacijoms ir ekspertams dalyvauti savo bendruosiuose arba moksliniuose techniniuose posėdžiuose.

5.   Narių taryba pirmiausia:

| a) | atlieka konkrečius tyrimus ir konkrečius veiksmus; |
| --- | --- |

a)

atlieka konkrečius tyrimus ir konkrečius veiksmus;

| b) | sušaukia arba skatina rengti tarptautinius seminarus ir susirinkimus; |
| --- | --- |

b)

sušaukia arba skatina rengti tarptautinius seminarus ir susirinkimus;

| c) | renka techninę informaciją ir platina ją visoms narėms; |
| --- | --- |

c)

renka techninę informaciją ir platina ją visoms narėms;

| d) | skatina koordinuoti narių veiksmus, susijusius su techniniu tarpusavio bendradarbiavimu alyvmedžių auginime, alyvuogių aliejaus spaudime ir valgomųjų alyvuogių pramonėje, įskaitant veiksmus, atliekamus remiantis tarpregioniniu ar regioniniu planavimu; |
| --- | --- |

d)

skatina koordinuoti narių veiksmus, susijusius su techniniu tarpusavio bendradarbiavimu alyvmedžių auginime, alyvuogių aliejaus spaudime ir valgomųjų alyvuogių pramonėje, įskaitant veiksmus, atliekamus remiantis tarpregioniniu ar regioniniu planavimu;

| e) | skatina dvišalį arba daugiašalį bendradarbiavimą, galintį padėti Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai pasiekti šio susitarimo tikslus. |
| --- | --- |

e)

skatina dvišalį arba daugiašalį bendradarbiavimą, galintį padėti Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai pasiekti šio susitarimo tikslus.

VIII SKYRIUS

Kitos priemonės

29 straipsnis

Kitos priemonės

Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba:

| a) | skatina ir koordinuoja atitinkamus tyrinėjimus ir mokslinius tyrimus, susijusius su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių biologine verte, ypač nurodant jų maistines savybes ir kitas esmines ypatybes; |
| --- | --- |

a)

skatina ir koordinuoja atitinkamus tyrinėjimus ir mokslinius tyrimus, susijusius su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių biologine verte, ypač nurodant jų maistines savybes ir kitas esmines ypatybes;

| b) | kartu su specializuotosiomis įstaigomis parengia su alyvuogėmis susijusią terminiją bei standartus, taikomus alyvuogių produktams ir su jais susijusiems analizės metodams, taip pat su alyvuogininkystės sritimi susijusius standartus; |
| --- | --- |

b)

kartu su specializuotosiomis įstaigomis parengia su alyvuogėmis susijusią terminiją bei standartus, taikomus alyvuogių produktams ir su jais susijusiems analizės metodams, taip pat su alyvuogininkystės sritimi susijusius standartus;

| c) | imasi visų priemonių, kurių reikia nusistovėjusių sąžiningos prekybos alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis normų kompendiumui sudaryti. |
| --- | --- |

c)

imasi visų priemonių, kurių reikia nusistovėjusių sąžiningos prekybos alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis normų kompendiumui sudaryti.

PENKTOJI DALIS

NUOSTATOS DĖL VARTOJIMO SKATINIMO

IX SKYRIUS

Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimo pasaulyje skatinimas

30 straipsnis

Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimo skatinimo programos

1.   Narės įsipareigoja kartu vykdyti bendro pobūdžio skatinamąją veiklą, siekdamos visame pasaulyje padidinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą, vartodamos B priede apibrėžtą maistinio alyvuogių aliejaus pavadinimą ir C priede apibrėžtą valgomųjų alyvuogių pavadinimą.

2.   Tokios veiklos forma yra švietimo ir informavimo kampanijos; ši veikla siejasi su juslinėms ir cheminėms alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių charakteristikoms bei jų maistinėms, gydomosioms ir kitoms savybėms.

3.   Vartojimo skatinimo kampanijų tikslas – informuoti vartotojus apie alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pavadinimus, kilmės vietas ir kilmę; turi būti stengiamasi užtikrinti, kad nebūtų reklamuojama jokia savybė, kilmės vieta ar kilmė arba nebūtų teikiama pirmenybė nė vienai iš jų.

4.   Dėl vartojimo skatinimo programų, kurios bus įgyvendinamos remiantis šiuo straipsniu, sprendimą priima Narių taryba, atsižvelgdama į turimus išteklius. Pirmenybė teikiama veiklai daugiausia vartojančiose šalyse ir tose šalyse, kuriose tikėtinas alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimo padidėjimas.

5.   Vartojimo skatinimo biudžeto ištekliai naudojami taikant tokius kriterijus:

| a) | vartojimo apimtis ir galimybė išplėsti esamas realizavimo rinkas; |
| --- | --- |

a)

vartojimo apimtis ir galimybė išplėsti esamas realizavimo rinkas;

| b) | naujų alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių realizavimo rinkų sukūrimas; |
| --- | --- |

b)

naujų alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių realizavimo rinkų sukūrimas;

| c) | investicijų į vartojimo skatinimą pelningumas. |
| --- | --- |

c)

investicijų į vartojimo skatinimą pelningumas.

6.   Narių taryba administruoja visas lėšas, skirtas bendriems vartojimo skatinimo tikslams. Ji rengia metinę su tokiu vartojimo skatinimu susijusių įplaukų ir išlaidų sąmatą, kuri tampa biudžeto priedu.

7.   Jeigu narė, organizacija arba asmuo skiria vartojimo skatinimo veiklai savanorišką įnašą, Narių taryba tokių lėšų naudojimo procedūras tvirtina pagal konkretų Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir mokėtojo susitarimą.

8.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba atsako už techninį vartojimo skatinimo programų įgyvendinimą, kuriuo rūpintis ji taip pat gali pavesti specializuotosioms įstaigoms, atrinktoms remiantis darbo reglamentu.

31 straipsnis

Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos tarptautinis garantijos ženklas

Narių taryba gali pasirūpinti, kad būtų naudojamas tarptautinis kokybės garantijos ženklas, užtikrinantis atitiktį tarptautiniams Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos standartams.

ŠEŠTOJI DALIS

KITOS NUOSTATOS

X SKYRIUS

Įvairūs įsipareigojimai

32 straipsnis

Bendrieji įsipareigojimai

Narės įsipareigoja nepatvirtinti jokių priemonių, kurios prieštarautų šiame susitarime numatytiems jų įsipareigojimams arba 1 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams.

33 straipsnis

Finansiniai narių įsipareigojimai

Remiantis bendrosiomis teisės normomis, kiekvienos narės finansiniai įsipareigojimai Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai apsiriboja 15 straipsnyje numatytomis prievolėmis dėl įnašų į biudžetą, minimų tame pačiame straipsnyje, ir tam tikrais atvejais – 16 straipsnyje numatytomis prievolėmis dėl administracinių lėšų.

34 straipsnis

Aplinkos ir ekologiniai aspektai

Narės visuose alyvuogių ir alyvuogių aliejaus gamybos etapuose tinkamai atsižvelgia į aplinkos bei ekologinius aspektus ir įsipareigoja imtis veiksmų, kurie, Narių tarybos nuomone, yra būtini padėčiai šioje srityje pagerinti arba su ja susijusioms problemoms spręsti.

35 straipsnis

Tarptautinės prekybos ir vartojimo skatinimas

Narės įsipareigoja patvirtinti visas atitinkamas priemones, palengvinančias prekybą, skatinančias alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą ir užtikrinančias tinkamą tarptautinės prekybos šiais produktais plėtojimą. Tuo tikslu jos įsipareigoja laikytis kompetentinguose tarptautiniuose forumuose patvirtintų principų, taisyklių ir gairių.

36 straipsnis

Informacija

Narės įsipareigoja leisti Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai naudotis visais reikalingais statistiniais duomenimis, informacija ir dokumentais, kurių jai reikia šiame susitarime nustatytoms jos funkcijoms vykdyti, ypač informacija, būtina alyvuogių aliejaus, maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus bei valgomųjų alyvuogių balansui nustatyti ir su narių nacionaline politika alyvuogių produktų srityje susipažinti, ir jai juos teikti.

XI SKYRIUS

Ginčai ir skundai

37 straipsnis

Ginčai ir skundai

1.   Visi ginčai, kurie yra susiję su šio susitarimo aiškinimu arba taikymu (išskyrus 23 straipsnyje numatytus ginčus) ir kurių nepavyksta išspręsti derybomis, kiekvienos narės, kuri yra tokio ginčo šalis, prašymu yra perduodami Narių tarybai, kuri tokį ginčą išsprendžia nedalyvaujant suinteresuotajai narei, prireikus paprašiusi patariamosios grupės (kurios sudėtis ir veikimo tvarka nustatytos darbo reglamente) pateikti išvadas.

2.   Argumentuota patariamosios grupės išvada pateikiama Narių tarybai, kuri, atsižvelgusi į visus tiesiogiai susijusius faktus, visada išsprendžia ginčą.

3.   Skundas dėl to, kad narė neįvykdė šiuo susitarimu prisiimtų įsipareigojimų, skundą pateikusios narės prašymu perduodamas nagrinėti Narių tarybai, kuri, pasikonsultavusi su suinteresuotomis narėmis ir tam tikrais atvejais paprašiusi šio straipsnio 1 dalyje minimos patariamosios grupės pateikti išvadas, priima sprendimą nedalyvaujant šiai narei.

4.   Jei Narių taryba nustato, kad narė pažeidė šį susitarimą, ji gali šiai narei taikyti sankcijas (nuo paprasto įspėjimo iki narės teisės dalyvauti priimant Narių tarybos sprendimus, kol ši narė įvykdys savo įsipareigojimus, sustabdymo) arba 45 straipsnyje nustatyta tvarka pašalinti narę iš dalyvavimo šiame susitarime. Ši narė turi teisę kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą, kurio sprendimas yra galutinis.

XII SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

38 straipsnis

Depozitaras

Ispanijos vyriausybė skiriama šio susitarimo depozitaru.

39 straipsnis

Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas

1.   Šis susitarimas teikiamas pasirašyti Madride su Ispanijos vyriausybe nuo 2005 m. birželio 15 d. iki gruodžio 31 d. (imtinai) vyriausybėms, pakviestoms į Jungtinių Tautų konferenciją, skirtą deryboms dėl susitarimo, kuris pakeistų 1986 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, iš dalies pakeistą ir išplėstą 1993 m.

2.   Kiekviena šio straipsnio 1 dalyje minima vyriausybė gali:

| a) | šio susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio susitarimo (galutinis pasirašymas); arba |
| --- | --- |

a)

šio susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio susitarimo (galutinis pasirašymas); arba

| b) | pasirašiusi šį susitarimą, jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti deponuodama depozitarui ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą. |
| --- | --- |

b)

pasirašiusi šį susitarimą, jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti deponuodama depozitarui ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą.

Šis susitarimas teikiamas Europos bendrijai pasirašyti, ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.

3.   Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.

40 straipsnis

Prisijungimas

1.   Kiekviena valstybė gali prisijungti prie šio susitarimo Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos, veikiančios per savo Narių tarybą, nustatytomis sąlygomis, kurios nustato dalyvavimo dalių skaičių ir prisijungimo dokumentų deponavimo terminą. Tačiau Narių taryba gali pratęsti šį laikotarpį toms vyriausybėms, kurios negali prisijungti per prisijungimo sąlygose nustatytą terminą. Po prisijungimo valstybė yra laikoma įtraukta į šio susitarimo A priedą, kuriame nurodomos prisijungimo sąlygose nustatytos jos dalyvavimo dalys.

Prie šio susitarimo gali prisijungti Europos bendrija.

2.   Prisijungimas atliekamas deponuojant depozitarui prisijungimo dokumentą. Prisijungimo dokumentuose nurodoma, kad vyriausybė sutinka su visomis Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos nustatytomis sąlygomis.

41 straipsnis

Pranešimas apie laikiną taikymą

1.   Šį susitarimą pasirašiusi vyriausybė, ketinanti jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti, arba vyriausybė, kuriai Narių taryba nustatė prisijungimo sąlygas, tačiau kuri dar negalėjo deponuoti savo dokumento, gali bet kada pranešti depozitarui apie šio susitarimo laikiną taikymą nuo jo įsigaliojimo datos, kaip nustatyta 42 straipsnyje, arba, jei šis susitarimas jau galioja, nuo nustatytos datos.

2.   Vyriausybė, kuri, remdamasi šio straipsnio 1 dalimi, praneša apie šio susitarimo laikiną taikymą nuo jo įsigaliojimo datos arba, jei šis susitarimas jau galioja, nuo nustatytos datos, nuo tos dienos tampa laikinąja nare, kol deponuos savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą ir taip taps nare.

42 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis susitarimas galutinai įsigalioja tą dieną, kai jį galutinai pasirašo arba ratifikuoja, priima arba patvirtina, arba prie jo prisijungia ne mažiau kaip penkios vyriausybės iš visų paminėtų šio susitarimo A priede, turinčios ne mažiau kaip 90 % visų dalyvavimo dalių.

2.   Jei 2006 m. sausio 1 d. šis susitarimas neįsigalioja, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jis įsigalioja laikinai, jei iki tos datos šį susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė arba patvirtino, arba pranešė depozitarui apie laikiną šio susitarimo taikymą penkios vyriausybės, atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytus procentinius reikalavimus.

3.   Jei 2006 m. sausio 1 d. neįvykdomi įsigaliojimo reikalavimai, nustatyti šio straipsnio 1 arba 2 dalyje, depozitaras paragina šį susitarimą galutinai pasirašiusias arba ratifikavusias, priėmusias arba patvirtinusias, arba pranešusias apie laikiną šio susitarimo taikymą vyriausybes nuspręsti, ar jos tarpusavyje šį susitarimą taikys galutinai, ar laikinai nuo jų nustatytos dienos.

4.   Visoms vyriausybėms, 41 straipsnyje nustatyta tvarka nepranešusioms depozitarui apie laikiną šio susitarimo taikymą ir ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą deponavusioms šiam susitarimui jau įsigaliojus, šis susitarimas įsigalioja tokio deponavimo dieną.

43 straipsnis

Pakeitimai

1.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą gali narėms rekomenduoti šio susitarimo pakeitimus.

2.   Siūlomą pakeitimą patvirtina Narių taryba susitarimo 9 straipsnyje nustatyta tvarka; pakeitimas visoms narėms įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai depozitaras gauna pranešimą apie Narių tarybos sprendimą.

44 straipsnis

Pasitraukimas

1.   Šiam susitarimui įsigaliojus, bet kuri narė gali bet kada iš jo pasitraukti, apie savo pasitraukimą raštu pranešdama depozitarui. Tokia narė apie šį savo veiksmą tuo pat metu praneša Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai.

2.   Šiame straipsnyje numatytas pasitraukimas įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai depozitaras gauna minėtą pranešimą.

45 straipsnis

Pašalinimas

Jei Narių taryba, nepažeisdama 37 straipsnio, nusprendžia, kad kuri nors narė neįvykdė šiame susitarime nustatytų savo įsipareigojimų ir kad toks pažeidimas pastebimai kenkia šio susitarimo veikimui, ji gali argumentuotu visų kitų narių sprendimu, priimamu suinteresuotai narei nedalyvaujant, pašalinti tokią narę iš šio susitarimo. Apie savo sprendimą Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba nedelsdama praneša depozitarui. Tokia narė nustoja būti šio susitarimo susitariančiąja šalimi nuo tokio Narių tarybos sprendimo priėmimo praėjus 30 dienų.

46 straipsnis

Atsiskaitymas

1.   Narių taryba nustato, jos manymu, teisingą atsiskaitymą, atsižvelgdama į visus įsipareigojimus, turinčius teisinių pasekmių Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai ir galinčių turėti įtakos iš šio susitarimo pasitraukiusios narės arba narės, kuri yra pašalinta iš Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos, arba narės, kuri kaip nors kitaip nustojo būti šio susitarimo susitariančiąja šalimi, įnašams, taip pat atsižvelgia į terminą, kuris yra būtinas tinkamam pereinamajam laikotarpiui užtikrinti, ypač jei tokie įsipareigojimai turi būti nutraukti.

Nepaisant pirmesnės pastraipos nuostatų, tokia narė turi sumokėti visas sumas, kurių ji per savo narystės laikotarpį nesumokėjo Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai.

2.   Nutraukus šį susitarimą, nė viena šio straipsnio 1 dalyje minima narė neturi teisės gauti jokios pajamų, susijusių su likvidavimu, ar kitokio Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos turto dalies; taip pat tokiai narei negali būti nustatoma prievolė padengti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos deficitą, jei jis yra.

47 straipsnis

Trukmė, galiojimo pratęsimas, išplėtimas ir nutraukimas

1.   Šis susitarimas galioja iki 2014 m. gruodžio 31 d., nebent Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą pagal šio straipsnio nuostatas nuspręstų jį pratęsti, išplėsti, atnaujinti arba nutraukti prieš pasibaigiant jo galiojimui.

2.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą gali nuspręsti pratęsti šio susitarimo galiojimą daugiausia dviem laikotarpiams po dvejus metus. Narė, nesutinkanti su tokiu šio susitarimo galiojimo pratęsimu, apie tai praneša Tarptautinei alyvuogių aliejaus tarybai ir nustoja būti šio susitarimo susitariančiąja šalimi nuo tokio pratęsimo laikotarpio pradžios.

3.   Jei iki 2014 m. gruodžio 31 d. arba prieš pasibaigiant šio straipsnio 2 dalyje minimam pratęsimo laikotarpiui atitinkamai buvo susitarta dėl naujo susitarimo arba protokolo dėl šio susitarimo išplėtimo, tačiau toks naujas susitarimas arba protokolas dar neįsigaliojo nei galutinai, nei laikinai, šis susitarimas lieka galioti ir po jo galiojimo pabaigos datos ir galioja tol, kol įsigalioja naujasis susitarimas arba protokolas, jei tokio galiojimo pratęsimo laikotarpis ne ilgesnis kaip 12 mėnesių.

4.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba per savo Narių tarybą bet kada gali nuspręsti nutraukti šį susitarimą; nutraukimas įsigalioja nuo Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos nustatytos datos.

5.   Nepaisant šio susitarimo galiojimo pabaigos arba nutraukimo, Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba išlieka, kol to reikia Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos likvidavimui įvykdyti, taip pat ir atsiskaitymui atlikti; tokiu laikotarpiu ji turi tokius įgaliojimus ir vykdo tokias funkcijas, kokių gali reikėti nurodytiesiems tikslams įvykdyti.

6.   Tarptautinė alyvuogių aliejaus taryba praneša depozitarui apie visus sprendimus, priimamus remiantis šiuo straipsniu.

48 straipsnis

Išlygos

Nė vienai šio susitarimo nuostatai negali būti daroma jokia išlyga.

TAI PALIUDYDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys nurodytą dieną pasirašė šį susitarimą.

PRIIMTA 2005 m. balandžio 29 d. Ženevoje. Šio susitarimo tekstai anglų, arabų, ispanų, italų ir prancūzų kalbomis yra vienodai autentiški.

---

(1)  1986 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, iš dalies pakeistas ir išplėstas 1993 m., galiojimas paskutinį kartą pratęstas 2004 m.

A PRIEDAS

Dalyvavimo dalys organizacijos biudžetuose, nustatytos pagal 8 straipsnį (1)

| Alžyras | 11 |
| --- | --- |
| Europos bendrija | 801 |
| Kroatija | 5 |
| Egiptas | 8 |
| Irano Islamo Respublika | 5 |
| Izraelis | 5 |
| Libijos Arabų Džamahirija | 5 |
| Jordanija | 7 |
| Libanas | 5 |
| Marokas | 25 |
| Sirijos Arabų Respublika | 45 |
| Serbija ir Juodkalnija | 5 |
| Tunisas | 73 |
| Iš viso | 1 000 |

Alžyras

11

Europos bendrija

801

Kroatija

5

Egiptas

8

Irano Islamo Respublika

5

Izraelis

5

Libijos Arabų Džamahirija

5

Jordanija

7

Libanas

5

Marokas

25

Sirijos Arabų Respublika

45

Serbija ir Juodkalnija

5

Tunisas

73

Iš viso

1 000

---

(1)  Apskaičiuota pagal vidutinę produkciją nuo 1997–1998 m. iki 2002–2003 m. ir vidutinį eksportą 1998–2003 m.

B PRIEDAS

Alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pavadinimai ir apibrėžimai

Toliau pateikiami įvairių alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių aliejaus kategorijų pavadinimai ir kiekvieno pavadinimo apibrėžimas:

| I. | Alyvuogių aliejus – tai tik iš alyvmedžio vaisių išgaunamas aliejus, išskyrus aliejų, gautą naudojant tirpiklius arba peresterinimo būdu ir jo mišinius su kitų rūšių aliejumi. Jis vadinamas taip:
  A.   Grynas alyvuogių aliejus: aliejus, išgautas iš alyvmedžio vaisių vien tik mechaniniu arba kitokiu fiziniu būdu, esant tokioms sąlygoms, pirmiausia terminėms, kuriomis aliejus negenda, ir neapdorotas jokiais kitais būdais, išskyrus plovimą, dekantavimą, centrifugavimą ir filtravimą. Grynas alyvuogių aliejus klasifikuojamas ir vadinamas taip:
  a)   grynas alyvuogių aliejus, tinkamas vartoti toks, koks yra:
  i)   ypač grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,8 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai;
  ii)   grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 2,0 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai;
  iii)   paprastas grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 3,3 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (1);
  b)   grynas alyvuogių aliejus, netinkamas vartoti toks, koks yra:
  paprastasis alyvuogių aliejus: paprastasis alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra didesnis kaip 3,3 gramai 100 gramų aliejaus ir (arba) kurio juslinės ir kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Jis yra skirtas rafinuoti, siekiant padaryti jį tinkamą žmonių maistui, arba skirtas techninėms reikmėms.
  B.   Rafinuotas alyvuogių aliejus: alyvuogių aliejus, išgautas rafinuojant gryną alyvuogių aliejų. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 gramai 100 gramų aliejaus, o kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (2);
  C.   Alyvuogių aliejus: rafinuoto alyvuogių aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus, kuris yra tinkamas vartoti toks, koks yra, mišinys. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 gramas 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (3). |
| --- | --- |

I.

Alyvuogių aliejus – tai tik iš alyvmedžio vaisių išgaunamas aliejus, išskyrus aliejų, gautą naudojant tirpiklius arba peresterinimo būdu ir jo mišinius su kitų rūšių aliejumi. Jis vadinamas taip:

A.   Grynas alyvuogių aliejus: aliejus, išgautas iš alyvmedžio vaisių vien tik mechaniniu arba kitokiu fiziniu būdu, esant tokioms sąlygoms, pirmiausia terminėms, kuriomis aliejus negenda, ir neapdorotas jokiais kitais būdais, išskyrus plovimą, dekantavimą, centrifugavimą ir filtravimą. Grynas alyvuogių aliejus klasifikuojamas ir vadinamas taip:

a)   grynas alyvuogių aliejus, tinkamas vartoti toks, koks yra:

i)   ypač grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,8 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai;

ii)   grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 2,0 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai;

iii)   paprastas grynas alyvuogių aliejus: grynas alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 3,3 gramai 100 gramų aliejaus ir kurio kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (1);

b)   grynas alyvuogių aliejus, netinkamas vartoti toks, koks yra:

paprastasis alyvuogių aliejus: paprastasis alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra didesnis kaip 3,3 gramai 100 gramų aliejaus ir (arba) kurio juslinės ir kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Jis yra skirtas rafinuoti, siekiant padaryti jį tinkamą žmonių maistui, arba skirtas techninėms reikmėms.

B.   Rafinuotas alyvuogių aliejus: alyvuogių aliejus, išgautas rafinuojant gryną alyvuogių aliejų. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 gramai 100 gramų aliejaus, o kitos savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (2);

C.   Alyvuogių aliejus: rafinuoto alyvuogių aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus, kuris yra tinkamas vartoti toks, koks yra, mišinys. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 gramas 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (3).

| II. | Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus – tai aliejus, gautas apdorojant alyvuogių išspaudas tirpikliais arba taikant kitokias fizines priemones (išskyrus aliejų, gautą peresterinimo būdu, taip pat jo mišinius su kitų rūšių aliejumi). Jis klasifikuojamas taip:
  A.   Alyvuogių išspaudų aliejus: maišytas alyvuogių išspaudų aliejus, kurio savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Jis yra skirtas rafinuoti, siekiant padaryti jį tinkamą žmonių maistui, arba skirtas techninėms reikmėms.
  B.   Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus: aliejus, gaunamas rafinuojant alyvuogių išspaudų aliejų. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 gramai 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (4);
  C.   Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus: rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus, kuris yra tinkamas vartoti toks, koks yra, mišinys. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 gramas 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Šis mišinys jokiu būdu negali būti vadinamas „alyvuogių aliejumi“ (5). |
| --- | --- |

II.

Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus – tai aliejus, gautas apdorojant alyvuogių išspaudas tirpikliais arba taikant kitokias fizines priemones (išskyrus aliejų, gautą peresterinimo būdu, taip pat jo mišinius su kitų rūšių aliejumi). Jis klasifikuojamas taip:

A.   Alyvuogių išspaudų aliejus: maišytas alyvuogių išspaudų aliejus, kurio savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Jis yra skirtas rafinuoti, siekiant padaryti jį tinkamą žmonių maistui, arba skirtas techninėms reikmėms.

B.   Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus: aliejus, gaunamas rafinuojant alyvuogių išspaudų aliejų. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 0,3 gramai 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai (4);

C.   Maišytas alyvuogių išspaudų aliejus: rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus, kuris yra tinkamas vartoti toks, koks yra, mišinys. Jame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi, yra ne didesnis kaip 1 gramas 100 gramų aliejaus, o kitos jo savybės atitinka nustatytas šiai kategorijai. Šis mišinys jokiu būdu negali būti vadinamas „alyvuogių aliejumi“ (5).

---

(1)  Šis produktas gali būti parduodamas vartotojams tik tiesiogiai, jeigu tai leidžiama mažmeninio pardavimo šalyje. Jeigu draudžiama, šio produkto pavadinimas turi atitikti tos šalies teisines normas.

(2)  Šis produktas gali būti parduodamas vartotojams tik tiesiogiai, jeigu tai leidžiama mažmeninio pardavimo šalyje.

(3)  Mažmeninio pardavimo šalis gali pareikalauti tikslesnio pavadinimo.

(4)  Šis produktas gali būti parduodamas vartotojams tik tiesiogiai, jeigu tai leidžiama mažmeninio pardavimo šalyje.

(5)  Mažmeninio pardavimo šalis gali pareikalauti tikslesnio pavadinimo.

C PRIEDAS

Valgomųjų alyvuogių rūšys ir apibrėžimai

Valgomosios alyvuogės skirstomos į šias rūšis:

i)   žaliosios alyvuogės: vaisiai, nuskinti nokimo metu, prieš pasikeičiant jų spalvai ir jiems užaugus iki normalaus dydžio. Jie gali būti žalios arba šiaudų geltonumo spalvos;

ii)   pradedančios nokti alyvuogės: vaisiai, nuskinti dar visiškai neprinokę, keičiantis jų spalvai. Jie gali būti rožinės, tamsiai rožinės arba rudos spalvos;

iii)   juodosios alyvuogės: vaisiai, nuskinti visiškai prinokę arba beveik prinokę. Jie gali būti rausvai juodos, violetinio atspalvio juodos, tamsiai violetinės, žalsvai juodos arba tamsios kaštono spalvos.

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/68

---

Informacija apie Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo įsigaliojimą

2005 m. spalio 28 d. abi šalys užbaigė procedūras, reikalingas Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, papildomo protokolo sudarymui. Todėl šis papildomas protokolas įsigalioja 2005 m. lapkričio 1 d., vadovaujantis šio protokolo 13 straipsnio 2 dalimi (OL L 38, 2005 2 10, p. 3).

---

Komisija

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/69 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/69

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 9 d.

dėl koncentracijos nesuderinamumo su bendrąja rinka remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 8 straipsnio 3 dalimi (toliau – Susijungimų reglamentas)

(Byla Nr. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4715)

(autentiškas tik tekstas anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/801/EB)

Atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį, 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą dėl susijungimo bylos. Nekonfidencialus visas sprendimo tekstas bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje šiuo adresu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   ŠALYS

| (1) | „Energias de Portugal, S.A.“ (toliau – EDP) yra dabar veikianti Portugalijos elektros energijos įmonė. Jos pagrindinė veikla – gaminti, skirstyti ir tiekti elektros energiją Portugalijoje. EDP taip pat valdo Ispanijos įmonę „Hidrocantábrico“, veikiančią Ispanijoje elektros energijos ir dujų sektoriuose. EDP įtraukta į „Euronext“ Lisabonos vertybinių popierių biržos sąrašą, ir Portugalijos valstybė tiesiogiai ar netiesiogiai valdo apie 30 % akcijų. |
| --- | --- |

(1)

„Energias de Portugal, S.A.“ (toliau – EDP) yra dabar veikianti Portugalijos elektros energijos įmonė. Jos pagrindinė veikla – gaminti, skirstyti ir tiekti elektros energiją Portugalijoje. EDP taip pat valdo Ispanijos įmonę „Hidrocantábrico“, veikiančią Ispanijoje elektros energijos ir dujų sektoriuose. EDP įtraukta į „Euronext“ Lisabonos vertybinių popierių biržos sąrašą, ir Portugalijos valstybė tiesiogiai ar netiesiogiai valdo apie 30 % akcijų.

| (2) | „ENI S.p.A.“ ( toliau – ENI) veikia naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir gamybos srityje visame pasaulyje. ENI taip pat tiekia, perduoda, laiko, skirsto gamtines dujas ir prekiauja jomis. Be to, ENI priklauso transportavimo galimybių turinčių įmonių, kurios eksploatuoja tarptautinius gamtinių dujų perdavimo dujotiekius, akcijų dalis. |
| --- | --- |

(2)

„ENI S.p.A.“ ( toliau – ENI) veikia naftos ir gamtinių dujų žvalgymo ir gamybos srityje visame pasaulyje. ENI taip pat tiekia, perduoda, laiko, skirsto gamtines dujas ir prekiauja jomis. Be to, ENI priklauso transportavimo galimybių turinčių įmonių, kurios eksploatuoja tarptautinius gamtinių dujų perdavimo dujotiekius, akcijų dalis.

| (3) | „Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A.“ (toliau – GDP) yra dabar veikianti Portugalijos dujų įmonė. GDP yra Portugalijos įmonės „Galp Energia, SGPS, S.A.“ (toliau – GALP), kurią šiuo metu kartu valdo Portugalijos valstybė ir ENI, visiškai jos valdoma pavaldžioji bendrovė, turinti interesų tiek naftos, tiek dujų sektoriuose. GDP ir jos pavaldžiosios bendrovės apima visus dujų grandinės lygius Portugalijoje. GDP per jos pavaldžiąją bendrovę „Transgás“ importuoja gamtines dujas į Portugaliją Magrebo–Ispanijos–Portugalijos dujotiekiu ir per Sinès SGD terminalą bei atsako už dujų gabenimą, laikymą, transportavimą ir tiekimą per Portugalijos aukštojo slėgio dujotiekio tinklą (toliau – tinklas). GDP taip pat tiekia gamtines dujas stambiesiems pramonės klientams ir išžvalgo bei vėliau eksploatuoja pirmuosius požeminius gamtinių dujų laikymo urvus Portugalijoje. GDP per „GDP Distribuição“ (toliau – GDPD) taip pat dabar valdo penkias iš šešių vietos dujų skirstomųjų įmonių (toliau – VSĮ) Portugalijoje. |
| --- | --- |

(3)

„Gás de Portugal, S.G.P.S., S.A.“ (toliau – GDP) yra dabar veikianti Portugalijos dujų įmonė. GDP yra Portugalijos įmonės „Galp Energia, SGPS, S.A.“ (toliau – GALP), kurią šiuo metu kartu valdo Portugalijos valstybė ir ENI, visiškai jos valdoma pavaldžioji bendrovė, turinti interesų tiek naftos, tiek dujų sektoriuose. GDP ir jos pavaldžiosios bendrovės apima visus dujų grandinės lygius Portugalijoje. GDP per jos pavaldžiąją bendrovę „Transgás“ importuoja gamtines dujas į Portugaliją Magrebo–Ispanijos–Portugalijos dujotiekiu ir per Sinès SGD terminalą bei atsako už dujų gabenimą, laikymą, transportavimą ir tiekimą per Portugalijos aukštojo slėgio dujotiekio tinklą (toliau – tinklas). GDP taip pat tiekia gamtines dujas stambiesiems pramonės klientams ir išžvalgo bei vėliau eksploatuoja pirmuosius požeminius gamtinių dujų laikymo urvus Portugalijoje. GDP per „GDP Distribuição“ (toliau – GDPD) taip pat dabar valdo penkias iš šešių vietos dujų skirstomųjų įmonių (toliau – VSĮ) Portugalijoje.

| (4) | „Rede Eléctrica Nacional S.A.“ (toliau – REN) nėra šios koncentracijos informuojanti šalis, bet dalyvauja vykdant bendrą veiklą, kuriai priklauso ši koncentracija. REN yra Portugalijos įmonė, įsteigta 1994 m. kaip Portugalijos elektros energijos tinklo EDP šalutinė bendrovė. Dabar REN vadovauja Portugalijos elektros energijos tinklui ir veikia kaip vienintelis pirkėjas, perkantis elektros energiją iš gamintojų ir perparduodantis ją skirstytojui (tiekėjui), kad jis tiektų ją nelaisviesiems klientams. Portugalijos valstybė tiesiogiai arba netiesiogiai valdo 70 % REN, o kita dalis priklauso EDP. |
| --- | --- |

(4)

„Rede Eléctrica Nacional S.A.“ (toliau – REN) nėra šios koncentracijos informuojanti šalis, bet dalyvauja vykdant bendrą veiklą, kuriai priklauso ši koncentracija. REN yra Portugalijos įmonė, įsteigta 1994 m. kaip Portugalijos elektros energijos tinklo EDP šalutinė bendrovė. Dabar REN vadovauja Portugalijos elektros energijos tinklui ir veikia kaip vienintelis pirkėjas, perkantis elektros energiją iš gamintojų ir perparduodantis ją skirstytojui (tiekėjui), kad jis tiektų ją nelaisviesiems klientams. Portugalijos valstybė tiesiogiai arba netiesiogiai valdo 70 % REN, o kita dalis priklauso EDP.

II.   EKSPLOATAVIMAS

| (5) | Ši byla yra susijusi su koncentracija, kurią sudariusios EDP ir ENI (toliau – šalys) planuoja bendrai valdyti GDP. Eksploatavimo atžvilgiu numatoma, kad dujų perdavimo tinklas (t. y. išskyrus Sinès SGD terminalą, importo dujotiekį ir Carriço požeminę saugyklą) bus perduotas REN, Portugalijos elektros energijos tinklo operatoriui per nustatytą laiką. EDP laikinai valdys dujų tinklą kartu su ENI ir REN. |
| --- | --- |

(5)

Ši byla yra susijusi su koncentracija, kurią sudariusios EDP ir ENI (toliau – šalys) planuoja bendrai valdyti GDP. Eksploatavimo atžvilgiu numatoma, kad dujų perdavimo tinklas (t. y. išskyrus Sinès SGD terminalą, importo dujotiekį ir Carriço požeminę saugyklą) bus perduotas REN, Portugalijos elektros energijos tinklo operatoriui per nustatytą laiką. EDP laikinai valdys dujų tinklą kartu su ENI ir REN.

| (6) | Remiantis antrąja dujų direktyva (2) ir Portugalijai suteiktu nukrypimu, 33 % Portugalijos dujų rinkos bus liberalizuota ne vėliau kaip iki 2007 m., visiems nenuolatiniams gyventojams – ne vėliau kaip iki 2009 m. ir visiems klientams (įskaitant nuolatinius gyventojus) – ne vėliau kaip iki 2010 m. Portugalijos vyriausybė gali nuspręsti pradėti liberalizavimą anksčiau. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis antrąja dujų direktyva (2) ir Portugalijai suteiktu nukrypimu, 33 % Portugalijos dujų rinkos bus liberalizuota ne vėliau kaip iki 2007 m., visiems nenuolatiniams gyventojams – ne vėliau kaip iki 2009 m. ir visiems klientams (įskaitant nuolatinius gyventojus) – ne vėliau kaip iki 2010 m. Portugalijos vyriausybė gali nuspręsti pradėti liberalizavimą anksčiau.

III.   ATITINKAMA RINKA

A.   ATITINKAMA ELEKTROS ENERGIJOS RIKA

1.   ATITINKAMA PREKĖS RINKA

| (7) | Atsižvelgdama į Portugalijos rinkos specifinius bruožus bei konkurencijos ir reguliavimo sistemą, Komisija padarė išvadą, kad būtina išskirti tokias rinkas:






  i) | didmeninis elektros energijos tiekimas; |
| --- | --- | --- |

(7)

Atsižvelgdama į Portugalijos rinkos specifinius bruožus bei konkurencijos ir reguliavimo sistemą, Komisija padarė išvadą, kad būtina išskirti tokias rinkas:

i)

didmeninis elektros energijos tiekimas;

| ii) | energijos reguliavimo (subalansavimo) paslaugų teikimas (3); |
| --- | --- |

ii)

energijos reguliavimo (subalansavimo) paslaugų teikimas (3);

| iii) | perdavimo tinklas; |
| --- | --- |

iii)

perdavimo tinklas;

| iv) | skirstomasis tinklas; |
| --- | --- |

iv)

skirstomasis tinklas;

| v) | mažmeninis elektros energijos tiekimas (stambiesiems klientams ir smulkiesiems klientams). |
| --- | --- |

v)

mažmeninis elektros energijos tiekimas (stambiesiems klientams ir smulkiesiems klientams).

| (8) | Nacionalinę elektros energijos sistemą sudaro dvi kartu veikiančios sistemos: valstybės elektros energijos sistema, arba „kontroliuojama sistema“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público – SEP), ir nepriklausoma elektros energijos sistema (Sistema Eléctrico Independente – SEI). Valstybės perdavimo tinklas naudojamas abiejose sistemose ir eksploatuojamas pagal koncesijos režimą „Rede Eléctrica Nacional“ (toliau – REN). |
| --- | --- |

(8)

Nacionalinę elektros energijos sistemą sudaro dvi kartu veikiančios sistemos: valstybės elektros energijos sistema, arba „kontroliuojama sistema“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público – SEP), ir nepriklausoma elektros energijos sistema (Sistema Eléctrico Independente – SEI). Valstybės perdavimo tinklas naudojamas abiejose sistemose ir eksploatuojamas pagal koncesijos režimą „Rede Eléctrica Nacional“ (toliau – REN).

| (9) | SEP yra reguliuojama sistema, kurioje elektros energija gaminama ir skirstoma. Ją sudaro „kontroliuojami“ generatoriai ir „kontroliuojami“ skirstomieji tinklai. Šioje sistemoje REN yra vienintelis didmeninis elektros energijos pirkėjas. Jis paprastai perka elektrą iš elektrinių grupės (toliau – kontroliuojami generatoriai) energijos pirkimo sutarčių (toliau – EPS) pagrindu. |
| --- | --- |

(9)

SEP yra reguliuojama sistema, kurioje elektros energija gaminama ir skirstoma. Ją sudaro „kontroliuojami“ generatoriai ir „kontroliuojami“ skirstomieji tinklai. Šioje sistemoje REN yra vienintelis didmeninis elektros energijos pirkėjas. Jis paprastai perka elektrą iš elektrinių grupės (toliau – kontroliuojami generatoriai) energijos pirkimo sutarčių (toliau – EPS) pagrindu.

| (10) | Pagal EPS kontroliuojami generatoriai įsipareigoja išskirtinai tiekti elektros energiją SEP ilgesniu negu 20 metų laikotarpiu ir remiantis fiksuotos kainos formule (4). Tokių kontroliuojamų elektrinių statyba neliberalizuojama. Ją reguliuoja valstybė. Remiantis taikytinais teisės aktais, į SEP įtraukiamos tokios įmonės: EDP (per „EDP Produção“ ir „Companhia Portuguesa de Produção de Electridade“), „Tejo Energija“ (5) ir „Turbogás“ (6). Didžiausia elektros energijos dalis Portugalijoje (83 % 2003 m.) (7) tiekiama pagal tokias išskirtines REN ir energijos gamintojų EPS. |
| --- | --- |

(10)

Pagal EPS kontroliuojami generatoriai įsipareigoja išskirtinai tiekti elektros energiją SEP ilgesniu negu 20 metų laikotarpiu ir remiantis fiksuotos kainos formule (4). Tokių kontroliuojamų elektrinių statyba neliberalizuojama. Ją reguliuoja valstybė. Remiantis taikytinais teisės aktais, į SEP įtraukiamos tokios įmonės: EDP (per „EDP Produção“ ir „Companhia Portuguesa de Produção de Electridade“), „Tejo Energija“ (5) ir „Turbogás“ (6). Didžiausia elektros energijos dalis Portugalijoje (83 % 2003 m.) (7) tiekiama pagal tokias išskirtines REN ir energijos gamintojų EPS.

| (11) | REN gaunama elektros energija po to parduodama reguliuojamam skirstytojui, kurį kontroliuoja EDP pagal reguliuojamų tarifų sistemą. Reguliuojamus tarifus nustato Portugalijos energijos reguliavimo institucija ERSE. |
| --- | --- |

(11)

REN gaunama elektros energija po to parduodama reguliuojamam skirstytojui, kurį kontroliuoja EDP pagal reguliuojamų tarifų sistemą. Reguliuojamus tarifus nustato Portugalijos energijos reguliavimo institucija ERSE.

| (12) | Nepriklausomą sistemą (SEI) sudaro nekontroliuojama sistema (Sistema Eléctrico Não Vinculado, toliau – SENV), veikianti laisvos rinkos sąlygomis (t. y. didžioji energijos dalis parduodama klientams, kurie atsijungia nuo reguliuojamos sistemos), ir ypatinga režimo sąlygomis veikianti sistema (Produtores em regime especial, toliau – PRE), kurioje energija, gaminama bendrose šilumos ir energijos elektrinėse, minihidroelektrinėse ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių, pavyzdžiui, vėjo energijos, elektrinėse, tiekiama REN reguliuojamais tarifais. |
| --- | --- |

(12)

Nepriklausomą sistemą (SEI) sudaro nekontroliuojama sistema (Sistema Eléctrico Não Vinculado, toliau – SENV), veikianti laisvos rinkos sąlygomis (t. y. didžioji energijos dalis parduodama klientams, kurie atsijungia nuo reguliuojamos sistemos), ir ypatinga režimo sąlygomis veikianti sistema (Produtores em regime especial, toliau – PRE), kurioje energija, gaminama bendrose šilumos ir energijos elektrinėse, minihidroelektrinėse ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių, pavyzdžiui, vėjo energijos, elektrinėse, tiekiama REN reguliuojamais tarifais.

| (13) | Laisvieji klientai gali rinktis elektros energijos tiekėją ir gali pirkti elektros energiją iš SEP reguliuojamais tarifais arba iš SENV (kai elektrą tiekia laisvasis mažmenininkas rinkos sąlygomis). 2004 m. rugpjūčio 17 d. dekretu galutinai nustatyta, kad visi klientai yra laisvieji (8). |
| --- | --- |

(13)

Laisvieji klientai gali rinktis elektros energijos tiekėją ir gali pirkti elektros energiją iš SEP reguliuojamais tarifais arba iš SENV (kai elektrą tiekia laisvasis mažmenininkas rinkos sąlygomis). 2004 m. rugpjūčio 17 d. dekretu galutinai nustatyta, kad visi klientai yra laisvieji (8).

| (14) | Šiuo metu iš dalies keičiama esama norminė bazė. |
| --- | --- |

(14)

Šiuo metu iš dalies keičiama esama norminė bazė.

Didmeninis elektros energijos pardavimas

| (15) | Didmenomis parduodama elektros energija apima elektrinėse gaminamą elektrą ir perpardavimui mažmenininkams skirtą elektrą, fiziškai importuojamą per jungiamuosius vamzdynus. Kaip ir kitose valstybėse narėse, kai kurie itin stambūs vartotojai gali taip pat nuspręsti pirkti tiesiogiai iš didmeninės rinkos (Ispanijoje jie atlieka mažiau kaip 5 % visų pirkimų didmeninėje rinkoje). |
| --- | --- |

(15)

Didmenomis parduodama elektros energija apima elektrinėse gaminamą elektrą ir perpardavimui mažmenininkams skirtą elektrą, fiziškai importuojamą per jungiamuosius vamzdynus. Kaip ir kitose valstybėse narėse, kai kurie itin stambūs vartotojai gali taip pat nuspręsti pirkti tiesiogiai iš didmeninės rinkos (Ispanijoje jie atlieka mažiau kaip 5 % visų pirkimų didmeninėje rinkoje).

| (16) | Komisija mano, kad nutraukus EPS, Portugalijoje susikurs elektros energijos didmeninio pardavimo rinka, kurioje bus siūloma anksčiau kontroliuojamos gamybos elektra, nekontroliuojama ir importuojama elektra. Nepriklausomai nuo liberalizuotų ir reguliuojamų sistemų, pagrindinis dėmesys kreipiamas į tokios didmeninės rinkos įvertinimą. |
| --- | --- |

(16)

Komisija mano, kad nutraukus EPS, Portugalijoje susikurs elektros energijos didmeninio pardavimo rinka, kurioje bus siūloma anksčiau kontroliuojamos gamybos elektra, nekontroliuojama ir importuojama elektra. Nepriklausomai nuo liberalizuotų ir reguliuojamų sistemų, pagrindinis dėmesys kreipiamas į tokios didmeninės rinkos įvertinimą.

Balansuojantys pajėgumai ir papildomos paslaugos

| (17) | Yra techninis poreikis tokioms paslaugoms, nes perdavimo sistemos operatorius atsako už įtampos palaikymą tinkle labai siaurame dažnių juostos plotyje. Pernelyg didelio suvartojimo atveju įtampa tinkle sumažėja, ir tai gali sukelti tinklo stabilumo problemų. Problemų taip pat atsiranda nepakankamo suvartojimo atveju, nes tuomet įtampa tinkle pakyla virš priimtinos leistinosios ribos, ir perdavimo sistemos operatorius privalo užtikrinti, kad būtų atjungta gamybos pajėgumų dalis arba kad būtų daugiau suvartojama. |
| --- | --- |

(17)

Yra techninis poreikis tokioms paslaugoms, nes perdavimo sistemos operatorius atsako už įtampos palaikymą tinkle labai siaurame dažnių juostos plotyje. Pernelyg didelio suvartojimo atveju įtampa tinkle sumažėja, ir tai gali sukelti tinklo stabilumo problemų. Problemų taip pat atsiranda nepakankamo suvartojimo atveju, nes tuomet įtampa tinkle pakyla virš priimtinos leistinosios ribos, ir perdavimo sistemos operatorius privalo užtikrinti, kad būtų atjungta gamybos pajėgumų dalis arba kad būtų daugiau suvartojama.

| (18) | Ši paslauga turi būti mokama, ir paprastai būtų nustatoma „bauda“ už nukrypimus, jeigu kliento paklausa viršija numatomą lygį, atitinkantį kiekį, kurį kiekvienas tiekėjas perka didmeniniu lygiu arba planuoja pagaminti pats ir kurį jis turi perduoti iš anksto perdavimo sistemos operatoriui, arba nesiekia jo. |
| --- | --- |

(18)

Ši paslauga turi būti mokama, ir paprastai būtų nustatoma „bauda“ už nukrypimus, jeigu kliento paklausa viršija numatomą lygį, atitinkantį kiekį, kurį kiekvienas tiekėjas perka didmeniniu lygiu arba planuoja pagaminti pats ir kurį jis turi perduoti iš anksto perdavimo sistemos operatoriui, arba nesiekia jo.

| (19) | Dabartiniu metu Portugalijoje šią paslaugą, kaip ir kitas panašias pagalbines paslaugas (perkrovos valdymo paslaugas), teikia REN visiems sistemos agentams. Deja, Portugalijoje dar nėra susikūrusios tokių paslaugų rinkos. Tačiau tikėtina, kad nutraukus EPS, tokia rinka arba tokios rinkos susikurs. Šiam sprendimui galima tiksliai neapibrėžti naujai besiformuojančios rinkos, arba naujai besiformuojančių rinkų, ribų. |
| --- | --- |

(19)

Dabartiniu metu Portugalijoje šią paslaugą, kaip ir kitas panašias pagalbines paslaugas (perkrovos valdymo paslaugas), teikia REN visiems sistemos agentams. Deja, Portugalijoje dar nėra susikūrusios tokių paslaugų rinkos. Tačiau tikėtina, kad nutraukus EPS, tokia rinka arba tokios rinkos susikurs. Šiam sprendimui galima tiksliai neapibrėžti naujai besiformuojančios rinkos, arba naujai besiformuojančių rinkų, ribų.

Perdavimas ir skirstymas

| (20) | Šioms rinkoms neturi įtakos siūloma eksploatacija. Portugalijoje perdavimo tinklą jau išskaidė ir eksploatuoja REN, Portugalijos perdavimo sistemos operatorius. Skirstomieji tinklai priklauso EDP ir savivaldybėms, o juos valdo EDP pavaldžioji bendrovė „EDP Distribuição Energia S.A.“ (toliau – EDPD). Prieigą prie perdavimo tinklo ir skirstomųjų tinklų reguliuoja Portugalijos reguliuojamoji institucija ERSE. |
| --- | --- |

(20)

Šioms rinkoms neturi įtakos siūloma eksploatacija. Portugalijoje perdavimo tinklą jau išskaidė ir eksploatuoja REN, Portugalijos perdavimo sistemos operatorius. Skirstomieji tinklai priklauso EDP ir savivaldybėms, o juos valdo EDP pavaldžioji bendrovė „EDP Distribuição Energia S.A.“ (toliau – EDPD). Prieigą prie perdavimo tinklo ir skirstomųjų tinklų reguliuoja Portugalijos reguliuojamoji institucija ERSE.

Mažmeninis elektros energijos tiekimas

| (21) | Šiame pareiškime bus nagrinėjamos tokios elektros energijos mažmeninės rinkos: i) elektros energijos tiekimas stambiesiems pramonės klientams (toliau – SPK), kurie yra prijungti prie aukštosios ir vidutinės įtampos (toliau – AĮ ir VĮ) tinklų, ir ii) elektros energijos tiekimas smulkesniems pramonės, komerciniams ir buitiniams klientams, kurie yra prijungti prie žemosios įtampos (toliau – ŽĮ) tinklo. |
| --- | --- |

(21)

Šiame pareiškime bus nagrinėjamos tokios elektros energijos mažmeninės rinkos: i) elektros energijos tiekimas stambiesiems pramonės klientams (toliau – SPK), kurie yra prijungti prie aukštosios ir vidutinės įtampos (toliau – AĮ ir VĮ) tinklų, ir ii) elektros energijos tiekimas smulkesniems pramonės, komerciniams ir buitiniams klientams, kurie yra prijungti prie žemosios įtampos (toliau – ŽĮ) tinklo.

| (22) | AĮ ir VĮ tinklų klientai ir ŽĮ tinklo klientai labai skiriasi pagal energijos suvartojimą ir nuostatas bei sąlygas, kuriomis jie perka elektrą. Komerciniai santykiai taip pat yra labai skirtingi. VĮ ir AĮ tinklų klientai daugiausia yra pramonės klientai, kurių išlaidos elektrai gali sudaryti didelę jų bendrų išlaidų dalį. Priešingai, daugelis ŽĮ tinklo klientų yra smulkūs pramonės, komerciniai arba buitiniai klientai, kurių suvartojamas elektros kiekis gana ribotas. |
| --- | --- |

(22)

AĮ ir VĮ tinklų klientai ir ŽĮ tinklo klientai labai skiriasi pagal energijos suvartojimą ir nuostatas bei sąlygas, kuriomis jie perka elektrą. Komerciniai santykiai taip pat yra labai skirtingi. VĮ ir AĮ tinklų klientai daugiausia yra pramonės klientai, kurių išlaidos elektrai gali sudaryti didelę jų bendrų išlaidų dalį. Priešingai, daugelis ŽĮ tinklo klientų yra smulkūs pramonės, komerciniai arba buitiniai klientai, kurių suvartojamas elektros kiekis gana ribotas.

2.   GEOGRAFINĖS ELEKTROS ENERGIJOS RINKOS

| (23) | Ankstesniuose Komisijos sprendimuose buvo teigiama, kad atitinkama geografinė didmeninio elektros tiekimo rinka neišėjo už valstybės sienų (9). Per šios bylos tyrimą paaiškėjo, kad ir didmeninė, ir mažmeninė elektros energijos rinkos veikia tik Portugalijoje ir artimiausioje ateityje taip ir veiks. |
| --- | --- |

(23)

Ankstesniuose Komisijos sprendimuose buvo teigiama, kad atitinkama geografinė didmeninio elektros tiekimo rinka neišėjo už valstybės sienų (9). Per šios bylos tyrimą paaiškėjo, kad ir didmeninė, ir mažmeninė elektros energijos rinkos veikia tik Portugalijoje ir artimiausioje ateityje taip ir veiks.

| (24) | Šalys įrodinėjo, kad labai greitai susidarys MIBEL vadinamoji Iberijos prekybos rinka, kurios pagrindu bus sukurta Iberijos rinka. Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas nepatvirtino tokios nuomonės. Pasirodo, kad 1) esamas jungčių tarp Ispanijos ir Portugalijos lygis nepakankamas, kad galima būtų teigti, jog Iberijos pusiasalyje egzistuoja bendroji rinka, ir 2) labai mažai tikėtina, kad elektros energijos didmeninės prekybos rinka artimiausiu metu veiks Iberijos mastu dėl tokių priežasčių:






  i) | siekiant sukurti MIBEL, vis dar būtina pašalinti daugelį svarbių norminių barjerų; |
| --- | --- | --- |

(24)

Šalys įrodinėjo, kad labai greitai susidarys MIBEL vadinamoji Iberijos prekybos rinka, kurios pagrindu bus sukurta Iberijos rinka. Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas nepatvirtino tokios nuomonės. Pasirodo, kad 1) esamas jungčių tarp Ispanijos ir Portugalijos lygis nepakankamas, kad galima būtų teigti, jog Iberijos pusiasalyje egzistuoja bendroji rinka, ir 2) labai mažai tikėtina, kad elektros energijos didmeninės prekybos rinka artimiausiu metu veiks Iberijos mastu dėl tokių priežasčių:

i)

siekiant sukurti MIBEL, vis dar būtina pašalinti daugelį svarbių norminių barjerų;

| ii) | tikėtina, kad Ispanijoje ir Portugalijoje išliks labai skirtinga konkurencija net įsteigus MIBEL; |
| --- | --- |

ii)

tikėtina, kad Ispanijoje ir Portugalijoje išliks labai skirtinga konkurencija net įsteigus MIBEL;

| iii) | tikėtina, kad konkurencijos sąlygų skirtumai išliks arba net padidės dėl CO2 emisijos nacionalinių skirstymo planų ir per didelių išlaidų nacionalinės kompensavimo programos; |
| --- | --- |

iii)

tikėtina, kad konkurencijos sąlygų skirtumai išliks arba net padidės dėl CO2 emisijos nacionalinių skirstymo planų ir per didelių išlaidų nacionalinės kompensavimo programos;

| iv) | menkai tikėtina, kad artimiausioje ateityje numatomas Ispanijos ir Portugalijos sujungimo pajėgumų lygis leis veiksmingai integruoti abi rinkas. |
| --- | --- |

iv)

menkai tikėtina, kad artimiausioje ateityje numatomas Ispanijos ir Portugalijos sujungimo pajėgumų lygis leis veiksmingai integruoti abi rinkas.

B.   ATITINKAMOS GAMTINIŲ DUJŲ RINKOS

1.   PREKĖS RINKA

| (25) | Komisija nustatė keturias atskiras dujų prekių rinkas, susijusias su eksploatavimu:






  i) | dujų tiekimas energijos gamintojams (KCDT (10)); |
| --- | --- | --- |

(25)

Komisija nustatė keturias atskiras dujų prekių rinkas, susijusias su eksploatavimu:

i)

dujų tiekimas energijos gamintojams (KCDT (10));

| ii) | dujų tiekimas vietos skirstomosioms įmonėms (toliau – VSĮ); |
| --- | --- |

ii)

dujų tiekimas vietos skirstomosioms įmonėms (toliau – VSĮ);

| iii) | dujų tiekimas stambiesiems pramonės klientams (SPK); |
| --- | --- |

iii)

dujų tiekimas stambiesiems pramonės klientams (SPK);

| iv) | dujų tiekimas smulkiesiems pramonės, komerciniams ir buitiniams klientams. |
| --- | --- |

iv)

dujų tiekimas smulkiesiems pramonės, komerciniams ir buitiniams klientams.

| (26) | Šešios vietos skirstomosios įmonės (toliau – VSĮ) skirsto ir tiekia dujas daugeliui galutinių vartotojų per vidutinės ir žemosios įtampos (11) tinklus ir veikia išimtinės koncesijos zonose. |
| --- | --- |

(26)

Šešios vietos skirstomosios įmonės (toliau – VSĮ) skirsto ir tiekia dujas daugeliui galutinių vartotojų per vidutinės ir žemosios įtampos (11) tinklus ir veikia išimtinės koncesijos zonose.

| (27) | Dujų tiekimo energijos gamintojams Portugalijoje bus pirmoji konkurencijai atvira rinka. Šalys pareiškė, kad KCDT ir SPK reikėtų laikyti bendros, platesnės didmeninės rinkos dalimi. Komisija nesutinka su šalimis. Iš tiesų energijos gamintojai turi ypatingą paklausą, kalbant apie tiekimo kiekius ir lankstumą. Todėl KCDT reikia sujungti ilgalaikes sutartis, kurios yra būtinos pradiniam ekonominiam ir techniniam gyvybingumui sukurti bei KCDT projekto tiekimo saugumui užtikrinti, su trumpalaikėmis sutartimis. Jiems taip pat būdingi įvairūs skirtumai ir skirtingi santykiai su klientais, komerciniai perpardavėjų poreikiai ir augimo dinamika. |
| --- | --- |

(27)

Dujų tiekimo energijos gamintojams Portugalijoje bus pirmoji konkurencijai atvira rinka. Šalys pareiškė, kad KCDT ir SPK reikėtų laikyti bendros, platesnės didmeninės rinkos dalimi. Komisija nesutinka su šalimis. Iš tiesų energijos gamintojai turi ypatingą paklausą, kalbant apie tiekimo kiekius ir lankstumą. Todėl KCDT reikia sujungti ilgalaikes sutartis, kurios yra būtinos pradiniam ekonominiam ir techniniam gyvybingumui sukurti bei KCDT projekto tiekimo saugumui užtikrinti, su trumpalaikėmis sutartimis. Jiems taip pat būdingi įvairūs skirtumai ir skirtingi santykiai su klientais, komerciniai perpardavėjų poreikiai ir augimo dinamika.

2.   GEOGRAFINĖ RINKA

| (28) | Dėl kiekvienos atitinkamos dujų rinkos Komisija ir šalys susitarė, kad gamtinių dujų tiekimas Portugalijoje bus vykdomas tik valstybės mastu. |
| --- | --- |

(28)

Dėl kiekvienos atitinkamos dujų rinkos Komisija ir šalys susitarė, kad gamtinių dujų tiekimas Portugalijoje bus vykdomas tik valstybės mastu.

IV.   KONKURENCINGUMO ĮVERTINIMAS

A.   ELEKTROS ENERGIJOS RINKOS

1.   DIDMENINĖ RINKA

a)   EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos didmeninėje elektros energijos rinkoje

| (29) | Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas parodė, kad EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos didmeninėje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar ji vertinama esamos struktūros sąlygomis ar nutraukus EPS. |
| --- | --- |

(29)

Komisijos atliktas nuodugnus tyrimas parodė, kad EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos didmeninėje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar ji vertinama esamos struktūros sąlygomis ar nutraukus EPS.

| (30) | 2003 m. didmeninėje rinkoje EDP tikrai turėjo 70 % gamybos pajėgumų, gamino 70 % energijos ir buvo didžiausias elektros energijos importuotojas. Be to, EDP Portugalijos gamybos portfelis išliks neprilygstamas ir panaikinus EPS. Nutraukus EPS, reikia įvesti per didelių išlaidų programą (CMEC), pagal kurią esamiems energijos gamintojams būtų kompensuojami bet kokie galimi ateities nuostoliai rinkoje. Ši programa teikia pirmenybę jau egzistuojančioms įmonėms. EDP ketina kiek įmanoma daugiau ja pasinaudoti, kad būtų apsaugota nuo būsimos konkurencijos. |
| --- | --- |

(30)

2003 m. didmeninėje rinkoje EDP tikrai turėjo 70 % gamybos pajėgumų, gamino 70 % energijos ir buvo didžiausias elektros energijos importuotojas. Be to, EDP Portugalijos gamybos portfelis išliks neprilygstamas ir panaikinus EPS. Nutraukus EPS, reikia įvesti per didelių išlaidų programą (CMEC), pagal kurią esamiems energijos gamintojams būtų kompensuojami bet kokie galimi ateities nuostoliai rinkoje. Ši programa teikia pirmenybę jau egzistuojančioms įmonėms. EDP ketina kiek įmanoma daugiau ja pasinaudoti, kad būtų apsaugota nuo būsimos konkurencijos.

| (31) | Kalbant apie paklausą, EDP skirsto beveik 100 % elektros energijos Portugalijoje. Būsimas „EDP Distribuição“, kaip reguliuojamosios sistemos mažmenininko, vaidmuo suteikia EDP lemiamų pranašumų. |
| --- | --- |

(31)

Kalbant apie paklausą, EDP skirsto beveik 100 % elektros energijos Portugalijoje. Būsimas „EDP Distribuição“, kaip reguliuojamosios sistemos mažmenininko, vaidmuo suteikia EDP lemiamų pranašumų.

| (32) | Kalbant apie pasiūlą, yra reikšmingas EDP portfelio papildymas nauja EDP dujine elektrine (toliau – TER). Dėl naujų generavimo pajėgumų, kuriuos turi sukurti trečiosios šalys, Komisija padarė išvadą, kad konkurentų kuriami KCDT projektai yra neapibrėžti ir kad EDP turi įtakos vienam iš jų („Tejo Energija“). |
| --- | --- |

(32)

Kalbant apie pasiūlą, yra reikšmingas EDP portfelio papildymas nauja EDP dujine elektrine (toliau – TER). Dėl naujų generavimo pajėgumų, kuriuos turi sukurti trečiosios šalys, Komisija padarė išvadą, kad konkurentų kuriami KCDT projektai yra neapibrėžti ir kad EDP turi įtakos vienam iš jų („Tejo Energija“).

b)   Eksploatavimas sustiprins EDP dominuojančią padėtį dėl savo horizontalaus ir vertikalaus poveikio

Horizontalus poveikis: reikšmingo konkurento pašalinimas

| (33) | Dėl horizontalaus poveikio Komisija padarė išvadą, kad nesant susijungimo, labai tikėtina, kad GDP galėjo tapti pagrindiniu konkurentu Portugalijos elektros energijos rinkose, atsižvelgiant į tai, i) kad prieiga prie konkurencinių dujų išteklių suteikia svarbų pranašumą elektros energijos srityje, nes dujinės elektrinės (KCDT) dabar yra įprasčiausias būdas gaminti energiją, ir į tai, ii) kad Portugalijos įmonė GDP, galėtų remtis savo ženklo ir dujų klientais, kuriems ji galėtų pasiūlyti tiekti ir dujas, ir elektros energiją. |
| --- | --- |

(33)

Dėl horizontalaus poveikio Komisija padarė išvadą, kad nesant susijungimo, labai tikėtina, kad GDP galėjo tapti pagrindiniu konkurentu Portugalijos elektros energijos rinkose, atsižvelgiant į tai, i) kad prieiga prie konkurencinių dujų išteklių suteikia svarbų pranašumą elektros energijos srityje, nes dujinės elektrinės (KCDT) dabar yra įprasčiausias būdas gaminti energiją, ir į tai, ii) kad Portugalijos įmonė GDP, galėtų remtis savo ženklo ir dujų klientais, kuriems ji galėtų pasiūlyti tiekti ir dujas, ir elektros energiją.

| (34) | Tokios reikšmingos potencialios konkurencijos nebūtų, jeigu įvyktų susijungimas, dar labiau sustiprinantis EDP dominuojančią padėtį. |
| --- | --- |

(34)

Tokios reikšmingos potencialios konkurencijos nebūtų, jeigu įvyktų susijungimas, dar labiau sustiprinantis EDP dominuojančią padėtį.

Nehorizontalus poveikis: konkurentų išlaidų didinimas

Privilegijuotoji ir lengvatinė prieiga prie Portugalijos dujų infrastruktūros (Sinès SGD terminalas, importo dujotiekis ir Carriço požeminė saugykla)

| (35) | Dėl siūlomo sandorio EDP galės ir stengsis išlaikyti privilegijuotąją ir lengvatinę prieigą prie gamtinių dujų ir taip kenks elektros energijos gamyboje dalyvaujančioms ar ketinančioms dalyvauti įmonėms. |
| --- | --- |

(35)

Dėl siūlomo sandorio EDP galės ir stengsis išlaikyti privilegijuotąją ir lengvatinę prieigą prie gamtinių dujų ir taip kenks elektros energijos gamyboje dalyvaujančioms ar ketinančioms dalyvauti įmonėms.

| (36) | Aukštojo slėgio dujų tinklas: po susijungimo EDP galės daryti poveikį aukštojo slėgio dujų tinklo valdymui: i) trumpalaikiu laikotarpiu EDP laikinai (12) (iki 19,5 mėnesių) bendrai valdys „Transgás“ (įskaitant dujų tinklą). Šiuo laikotarpiu EDP gali turėti didelės įtakos tinklo strategijai ir valdymui. Tai taip pat gali suteikti EDP galimybę įsigilinti į tinklo eksploatavimo ypatumus, kas vėliau gali suteikti EDP pranašumą; ii) ilgalaikiu požiūriu REN eksploatuos aukštojo slėgio dujų tinklą po susijungimo. |
| --- | --- |

(36)

Aukštojo slėgio dujų tinklas: po susijungimo EDP galės daryti poveikį aukštojo slėgio dujų tinklo valdymui: i) trumpalaikiu laikotarpiu EDP laikinai (12) (iki 19,5 mėnesių) bendrai valdys „Transgás“ (įskaitant dujų tinklą). Šiuo laikotarpiu EDP gali turėti didelės įtakos tinklo strategijai ir valdymui. Tai taip pat gali suteikti EDP galimybę įsigilinti į tinklo eksploatavimo ypatumus, kas vėliau gali suteikti EDP pranašumą; ii) ilgalaikiu požiūriu REN eksploatuos aukštojo slėgio dujų tinklą po susijungimo.

| (37) | GDP tarptautinis dujotiekis: susijungusi bendrovė galės iki galo naudoti pirmąją Portugalijos turimą įvežimo vietą (vamzdynu, kuris nutiestas iš Alžyro į Portugaliją per Maroką ir Ispaniją ir kuris pasiekia Portugaliją Campo Maior vietovėje) ir sėkmingai užkirsti kelią konkurentams pasinaudoti bet kokia nepanaudota pajėgumų dalimi. Todėl, net jeigu suteikiama prieiga trečiosioms šalims (TPA, third party access), šiuo metu nėra pakankamai laisvų pajėgumų, kad trečiosios šalys galėtų importuoti dujas nuolat ir būtų užtikrintas minimalus tikrumas dėl dujų, kurias jos galės importuoti, lygio. |
| --- | --- |

(37)

GDP tarptautinis dujotiekis: susijungusi bendrovė galės iki galo naudoti pirmąją Portugalijos turimą įvežimo vietą (vamzdynu, kuris nutiestas iš Alžyro į Portugaliją per Maroką ir Ispaniją ir kuris pasiekia Portugaliją Campo Maior vietovėje) ir sėkmingai užkirsti kelią konkurentams pasinaudoti bet kokia nepanaudota pajėgumų dalimi. Todėl, net jeigu suteikiama prieiga trečiosioms šalims (TPA, third party access), šiuo metu nėra pakankamai laisvų pajėgumų, kad trečiosios šalys galėtų importuoti dujas nuolat ir būtų užtikrintas minimalus tikrumas dėl dujų, kurias jos galės importuoti, lygio.

| (38) | GDP Sinès terminalas: SGD terminalas Sinès vietovėje yra vienintelis Portugalijoje. Jis buvo pradėtas eksploatuoti 2004 m. pradžioje. Jį valdo ir eksploatuoja GDP (per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „Transgás“). Terminalo didžiausias importo pajėgumas yra 5,3 mlrd. m3 per metus. Nesant liberalizacijos dujų sektoriuje, kol kas jokia TPA taisyklė terminalui netaikoma. Todėl trečiosios šalys, norinčios turėti prieigą prie terminalo, turėtų kreiptis į GDP ir su ja derėtis dėl konkrečių nuostatų ir sąlygų. |
| --- | --- |

(38)

GDP Sinès terminalas: SGD terminalas Sinès vietovėje yra vienintelis Portugalijoje. Jis buvo pradėtas eksploatuoti 2004 m. pradžioje. Jį valdo ir eksploatuoja GDP (per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „Transgás“). Terminalo didžiausias importo pajėgumas yra 5,3 mlrd. m3 per metus. Nesant liberalizacijos dujų sektoriuje, kol kas jokia TPA taisyklė terminalui netaikoma. Todėl trečiosios šalys, norinčios turėti prieigą prie terminalo, turėtų kreiptis į GDP ir su ja derėtis dėl konkrečių nuostatų ir sąlygų.

| (39) | Carriço požeminė saugykla: įvykus susijungimui, EDP taip pat galės eksploatuoti GDP Carriço požeminę saugyklą. Tai yra vienintelė Portugalijoje gamtinių dujų saugykla (be SGD saugyklos, esančios Sinès vietovėje, kuri yra daug mažesnė). KCDT elektrines eksploatuojantiems konkuruojantiems energijos gamintojams yra itin svarbu turėti nediskriminacinę prieigą prie šios saugyklos suteikiamo lankstumo. Per rinkos tyrimą paaiškėjo, jog tokių prieigos sąlygų nepakanka norint užtikrinti, kad konkurentai tikrai galėtų visiškai naudotis šia saugykla, nes EDP galės apriboti prieigą dėl techninių priežasčių. |
| --- | --- |

(39)

Carriço požeminė saugykla: įvykus susijungimui, EDP taip pat galės eksploatuoti GDP Carriço požeminę saugyklą. Tai yra vienintelė Portugalijoje gamtinių dujų saugykla (be SGD saugyklos, esančios Sinès vietovėje, kuri yra daug mažesnė). KCDT elektrines eksploatuojantiems konkuruojantiems energijos gamintojams yra itin svarbu turėti nediskriminacinę prieigą prie šios saugyklos suteikiamo lankstumo. Per rinkos tyrimą paaiškėjo, jog tokių prieigos sąlygų nepakanka norint užtikrinti, kad konkurentai tikrai galėtų visiškai naudotis šia saugykla, nes EDP galės apriboti prieigą dėl techninių priežasčių.

| (40) | Minėto eksploatavimo atveju EDP įgauna svarbią dujų įvežimo vietų ir saugyklų kontrolę. Taigi eksploatavimas galėtų suteikti jai visas būtinas priemones ir motyvaciją padaryti prieigą prie dujų tinklo sudėtingesnę jos konkurentams, nepaisant to, kad Portugalijos aukštojo slėgio dujų tinklo valdymas turi būti perduotas REN. |
| --- | --- |

(40)

Minėto eksploatavimo atveju EDP įgauna svarbią dujų įvežimo vietų ir saugyklų kontrolę. Taigi eksploatavimas galėtų suteikti jai visas būtinas priemones ir motyvaciją padaryti prieigą prie dujų tinklo sudėtingesnę jos konkurentams, nepaisant to, kad Portugalijos aukštojo slėgio dujų tinklo valdymas turi būti perduotas REN.

Gebėjimas valdyti apribojimus dujų tiekimo KCDT elektrinėms srityje ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms

| (41) | Didelis neaiškumas dėl infrastruktūrų ir transporto teisių perdavimo REN veiksmingumo negali užtikrinti, kad esamų (pvz., „Turbogás“) ir potencialių konkuruojančių KCDT elektrinių dujų poreikius patenkins kuri nors kita įmonė, o ne susijungusi bendrovė. Esant apribojimams Portugalijos dujų tiekimo sektoriuje, GDP bus suinteresuota teikti pirmenybę EDP elektrinėms ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms. |
| --- | --- |

(41)

Didelis neaiškumas dėl infrastruktūrų ir transporto teisių perdavimo REN veiksmingumo negali užtikrinti, kad esamų (pvz., „Turbogás“) ir potencialių konkuruojančių KCDT elektrinių dujų poreikius patenkins kuri nors kita įmonė, o ne susijungusi bendrovė. Esant apribojimams Portugalijos dujų tiekimo sektoriuje, GDP bus suinteresuota teikti pirmenybę EDP elektrinėms ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms.

Gebėjimas ir motyvacija kontroliuoti dujų kainą ir didinti konkurentų išlaidas, taip neleidžiant esamiems ir potencialiems konkurentams įeiti į rinką

| (42) | Įvykus susijungimui, EDP sugebės ir bus suinteresuota didinti esamiems konkurentams („Turbogás“, kalbant apie jos trumpalaikius poreikius) tiekiamų dujų kainą. Tas pats galioja ir potencialiems konkurentams (kalbant apie visus jų poreikius), nes liberalizavimo greitis ir neaiškumai dėl prieigos prie įvežimo vietų verčia tikėtis, kad būsimoms KCDT elektrinėms, jei tokių bus, dujas teiks GDP. |
| --- | --- |

(42)

Įvykus susijungimui, EDP sugebės ir bus suinteresuota didinti esamiems konkurentams („Turbogás“, kalbant apie jos trumpalaikius poreikius) tiekiamų dujų kainą. Tas pats galioja ir potencialiems konkurentams (kalbant apie visus jų poreikius), nes liberalizavimo greitis ir neaiškumai dėl prieigos prie įvežimo vietų verčia tikėtis, kad būsimoms KCDT elektrinėms, jei tokių bus, dujas teiks GDP.

Galimybė gauti konfidencialios informacijos apie EDP konkurentų išlaidas suteikia jai didelį pranašumą

| (43) | Susijungusi bendrovė sustiprės, kai žinos savo esamų konkurentų sąnaudas ir galės nustatyti tokias kainas, kad užkirstų kelią konkurentams. Toks struktūrinis pranašumas taip pat sustiprins EDP dominuojančią padėtį, nes tikėtina, kad ji, tiekdama dujas per GDP, ir toliau sulaikys potencialių konkurentų, pageidaujančių eksploatuoti naujas KCDT elektrines, įžengimą į rinką. |
| --- | --- |

(43)

Susijungusi bendrovė sustiprės, kai žinos savo esamų konkurentų sąnaudas ir galės nustatyti tokias kainas, kad užkirstų kelią konkurentams. Toks struktūrinis pranašumas taip pat sustiprins EDP dominuojančią padėtį, nes tikėtina, kad ji, tiekdama dujas per GDP, ir toliau sulaikys potencialių konkurentų, pageidaujančių eksploatuoti naujas KCDT elektrines, įžengimą į rinką.

Galimybė gauti konfidencialios dienos dujų paskyrimo informacijos apie jos konkurentų išlaidas suteikia jai didelį pranašumą

| (44) | Įvykus susijungimui, EDP taip pat turės prieigą prie „Turbogás“ (ir kitų KCDT elektrinių, kurioms GDP galbūt ateityje tieks dujas) dienos dujų paskyrimo informacijos, t. y. prieš vieną dieną gaunamos informacijos apie dujų kiekius, kuriuos KCDT elektrinė planuoja suvartoti per valandą. Taip EDP galės iš anksto žinoti, kiek „Turbogás“ planuoja gaminti energijos kitą dieną. Atsižvelgiant į KCDT elektrinių gamybos nepastovumą, tokia informacija yra strategiškai svarbi: pavyzdžiui, turėdama informacijos, kad „Turbogás“ neplanuoja gaminti energijos tam tikru laiku kitą dieną, EDP galės kelti savo kainas virš „Turbogás“ kintamo dydžio kainų ir nebijoti, kad jos pardavimus galės atimti „Turbogás“. |
| --- | --- |

(44)

Įvykus susijungimui, EDP taip pat turės prieigą prie „Turbogás“ (ir kitų KCDT elektrinių, kurioms GDP galbūt ateityje tieks dujas) dienos dujų paskyrimo informacijos, t. y. prieš vieną dieną gaunamos informacijos apie dujų kiekius, kuriuos KCDT elektrinė planuoja suvartoti per valandą. Taip EDP galės iš anksto žinoti, kiek „Turbogás“ planuoja gaminti energijos kitą dieną. Atsižvelgiant į KCDT elektrinių gamybos nepastovumą, tokia informacija yra strategiškai svarbi: pavyzdžiui, turėdama informacijos, kad „Turbogás“ neplanuoja gaminti energijos tam tikru laiku kitą dieną, EDP galės kelti savo kainas virš „Turbogás“ kintamo dydžio kainų ir nebijoti, kad jos pardavimus galės atimti „Turbogás“.

| (45) | Pirmiau minėti horizontalūs ir vertikalūs poveikiai, tiek atskirai, tiek kartu, sustiprina EDP dominuojančią padėtį elektros energijos didmeninėje rinkoje. |
| --- | --- |

(45)

Pirmiau minėti horizontalūs ir vertikalūs poveikiai, tiek atskirai, tiek kartu, sustiprina EDP dominuojančią padėtį elektros energijos didmeninėje rinkoje.

2.   PAPILDOMOS PASLAUGOS

| (46) | Dabartinė padėtis pašalins GDP kaip galimą elektros energijos rinkos dalyvę ir potencialią papildomų paslaugų teikėją. Remiantis visomis didmeninės rinkos įvertinimo metu nustatytomis priežastimis ir atsižvelgiant į tai, kad tik kai kurios elektrinės gali teikti tokias paslaugas, GDP įėjimas į didmeninę rinką būtų susilpninęs EDP padėtį papildomų paslaugų teikimo srityje. Koncentracija yra šio potencialaus konkurento papildomų paslaugų teikimo srityje pašalinimo iš rinkos rezultatas. |
| --- | --- |

(46)

Dabartinė padėtis pašalins GDP kaip galimą elektros energijos rinkos dalyvę ir potencialią papildomų paslaugų teikėją. Remiantis visomis didmeninės rinkos įvertinimo metu nustatytomis priežastimis ir atsižvelgiant į tai, kad tik kai kurios elektrinės gali teikti tokias paslaugas, GDP įėjimas į didmeninę rinką būtų susilpninęs EDP padėtį papildomų paslaugų teikimo srityje. Koncentracija yra šio potencialaus konkurento papildomų paslaugų teikimo srityje pašalinimo iš rinkos rezultatas.

3.   PORTUGALIJOS MAŽMENINĖS ELEKTROS ENERGIJOS RINKOS

a)   EDP užima dominuojančią padėtį Portugalijos mažmeninėse elektros energijos rinkose

| (47) | Elektros energijos tiekimo stambiesiems pramonės klientams (45 % bendro suvartojimo) rinka yra visiškai laisva. Šioje rinkoje EDP priklauso 92 % rinkos dalis apimties atžvilgiu (daug daugiau vartotojų atžvilgiu). |
| --- | --- |

(47)

Elektros energijos tiekimo stambiesiems pramonės klientams (45 % bendro suvartojimo) rinka yra visiškai laisva. Šioje rinkoje EDP priklauso 92 % rinkos dalis apimties atžvilgiu (daug daugiau vartotojų atžvilgiu).

| (48) | Smulkiųjų klientų rinka tik pradėjo atsiverti 2004 m. EDP priklauso beveik 100 % rinkos dalis. Iš kitų valstybių narių patirties yra visiškai aišku, kad šių klientų pasikeitimų bus daug mažiau negu pramonės klientų. Taigi EDP vyravimą galima bus užginčyti tik lėtesniu greičiu. |
| --- | --- |

(48)

Smulkiųjų klientų rinka tik pradėjo atsiverti 2004 m. EDP priklauso beveik 100 % rinkos dalis. Iš kitų valstybių narių patirties yra visiškai aišku, kad šių klientų pasikeitimų bus daug mažiau negu pramonės klientų. Taigi EDP vyravimą galima bus užginčyti tik lėtesniu greičiu.

b)   EDP dominuojančios padėties Portugalijos mažmeninėje elektros energijos rinkoje sustiprinimas

| (49) | Siūlomas eksploatavimas sustiprins EDP dominuojančią padėtį, nes jo dėka GDP, kaip svarbi potenciali konkurentė, bus pašalinta. Komisijos atlikto tyrimo metu respondentai patvirtino, kad GDP yra tinkamiausia ir veiksmingiausiai dirbsianti potenciali šių rinkų dalyvė, ypač dėl jos plačios dujų vartotojų bazės, gerai žinomo nacionalinio ženklo ir galimybės siūlyti dvi kuro rūšis. |
| --- | --- |

(49)

Siūlomas eksploatavimas sustiprins EDP dominuojančią padėtį, nes jo dėka GDP, kaip svarbi potenciali konkurentė, bus pašalinta. Komisijos atlikto tyrimo metu respondentai patvirtino, kad GDP yra tinkamiausia ir veiksmingiausiai dirbsianti potenciali šių rinkų dalyvė, ypač dėl jos plačios dujų vartotojų bazės, gerai žinomo nacionalinio ženklo ir galimybės siūlyti dvi kuro rūšis.

| (50) | Be to, susijungimas kelia papildomų barjerų įžengimui į rinką, nes susijungusi bendrovė pasinaudos dujų ir elektros energijos srityse veikiančių įmonių pranašumais ir taip privers konkurentus žengti vienu metu į dujų ir elektros rinkas ir siūlyti dviejų rūšių kurą. |
| --- | --- |

(50)

Be to, susijungimas kelia papildomų barjerų įžengimui į rinką, nes susijungusi bendrovė pasinaudos dujų ir elektros energijos srityse veikiančių įmonių pranašumais ir taip privers konkurentus žengti vienu metu į dujų ir elektros rinkas ir siūlyti dviejų rūšių kurą.

B.   DUJŲ RINKOS

1.   GDP UŽIMA DOMINUOJANČIĄ PADĖTĮ PORTUGALIJOS DUJŲ RINKOSE

| (51) | Dėl savo esamos teisėtos monopolininkės padėties GDP užima dominuojančią padėtį visose dujų rinkose, išskyrus tik gamtinių dujų skirstymą Porto regione, kur veikia „Portgás“, įmonė, kurią neseniai pradėjo bendrai valdyti EDP. |
| --- | --- |

(51)

Dėl savo esamos teisėtos monopolininkės padėties GDP užima dominuojančią padėtį visose dujų rinkose, išskyrus tik gamtinių dujų skirstymą Porto regione, kur veikia „Portgás“, įmonė, kurią neseniai pradėjo bendrai valdyti EDP.

| (52) | GDP turi ir, rinkoms atsivėrus, išlaikys svarbius pranašumus, palyginti su potencialiais naujais dalyviais. Ypač i) ji įgijo svarbios patirties ir žinių apie Portugalijos dujų rinkas visais lygiais; ii) ji turi didelę klientų bazę ir reikšmingas pardavimų apimtis šalyje; iii) ji sukūrė labai gerai žinomus ženklus nacionaliniu ir vietos lygmeniu; iv) ji įgijo unikalių žinių apie klientus (suvartojimo arba mokumo ir kredito sąlygų prasme) ir konkrečius poreikius (pvz., papildomų paslaugų arba specialaus klientų aptarnavimo poreikis); v) per GDP kontroliuojamas VSĮ ji kontroliuoja skirstymo sistemos operatorius. |
| --- | --- |

(52)

GDP turi ir, rinkoms atsivėrus, išlaikys svarbius pranašumus, palyginti su potencialiais naujais dalyviais. Ypač i) ji įgijo svarbios patirties ir žinių apie Portugalijos dujų rinkas visais lygiais; ii) ji turi didelę klientų bazę ir reikšmingas pardavimų apimtis šalyje; iii) ji sukūrė labai gerai žinomus ženklus nacionaliniu ir vietos lygmeniu; iv) ji įgijo unikalių žinių apie klientus (suvartojimo arba mokumo ir kredito sąlygų prasme) ir konkrečius poreikius (pvz., papildomų paslaugų arba specialaus klientų aptarnavimo poreikis); v) per GDP kontroliuojamas VSĮ ji kontroliuoja skirstymo sistemos operatorius.

2.   GDP DOMINUOJANČIOS PADĖTIES PORTUGALIJOS DUJŲ RINKOSE STIPRINIMAS

a)   Dujų tiekimas energijos gamintojams (KCDT)

| (53) | Kalbant apie dujų tiekimą KCDT elektrinėms, šia eksploatacija bus patenkintas visas KCDT elektrinių dujų poreikis (būtent „Turbogás“ (13) ir TER/CarrEgado trumpalaikiai poreikiai), kuriuos kitaip galėtų pretenduoti tenkinti GDP konkurentai, kai KCDT elektrinės atitiks reikalavimus. Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo KCDT elektrinėms rinkoje. |
| --- | --- |

(53)

Kalbant apie dujų tiekimą KCDT elektrinėms, šia eksploatacija bus patenkintas visas KCDT elektrinių dujų poreikis (būtent „Turbogás“ (13) ir TER/CarrEgado trumpalaikiai poreikiai), kuriuos kitaip galėtų pretenduoti tenkinti GDP konkurentai, kai KCDT elektrinės atitiks reikalavimus. Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo KCDT elektrinėms rinkoje.

b)   Dujų tiekimas VSĮ (vietos skirstomosioms įmonėms)

| (54) | Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės VSĮ, kurios GDP dar nekontroliuoja, o būtent „Portgás“ dujų poreikis. Dėl dujų tiekimo VSĮ eksploatavimo dujų srities konkurentai nebegalės pretenduoti, kai jos atitiks reikalavimus. Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo VSĮ rinkoje. |
| --- | --- |

(54)

Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės VSĮ, kurios GDP dar nekontroliuoja, o būtent „Portgás“ dujų poreikis. Dėl dujų tiekimo VSĮ eksploatavimo dujų srities konkurentai nebegalės pretenduoti, kai jos atitiks reikalavimus. Tai sustiprina GDP dominuojančią padėtį dujų tiekimo VSĮ rinkoje.

c)   Dujų tiekimas SPK (stambiesiems pramonės klientams)

| (55) | Tyrimo metu paaiškėjo, kad EDP būtų tinkamiausia dujų tiekimo stambiesiems pramonės klientams rinkos dalyvė, kai ta rinka bus liberalizuota. |
| --- | --- |

(55)

Tyrimo metu paaiškėjo, kad EDP būtų tinkamiausia dujų tiekimo stambiesiems pramonės klientams rinkos dalyvė, kai ta rinka bus liberalizuota.

| (56) | EDP atrodo tinkamiausia potenciali šios rinkos dalyvė, atsižvelgiant į tai, i) kad ji eksploatuoja KCDT elektrinę elektros energijai gaminti (ir todėl turi prieigą prie didelių dujų kiekių), o tai ją labai skatina įžengti į dujų tiekimo rinkas; ii) kad ji galėtų remtis savo elektros energijos klientais (EDP priklauso beveik 100 % Portugalijos elektros energijos skirstymo rinkos), kuriems ji galėtų siūlyti bendrai tiekti dujas ir elektrą (dvi kuro rūšis), ir iii) kad ji taip pat galėtų remtis dujų skirstomosios įmonės „Portgás“ patirtimi, reputacija ir klientų baze. Veiksmingą esamų elektros energijos įmonių įžengimą į dujų rinkas jau galima buvo pamatyti daugelyje valstybių narių. |
| --- | --- |

(56)

EDP atrodo tinkamiausia potenciali šios rinkos dalyvė, atsižvelgiant į tai, i) kad ji eksploatuoja KCDT elektrinę elektros energijai gaminti (ir todėl turi prieigą prie didelių dujų kiekių), o tai ją labai skatina įžengti į dujų tiekimo rinkas; ii) kad ji galėtų remtis savo elektros energijos klientais (EDP priklauso beveik 100 % Portugalijos elektros energijos skirstymo rinkos), kuriems ji galėtų siūlyti bendrai tiekti dujas ir elektrą (dvi kuro rūšis), ir iii) kad ji taip pat galėtų remtis dujų skirstomosios įmonės „Portgás“ patirtimi, reputacija ir klientų baze. Veiksmingą esamų elektros energijos įmonių įžengimą į dujų rinkas jau galima buvo pamatyti daugelyje valstybių narių.

| (57) | Dėl EDP potencialaus konkurencingumo praradimo sustiprėja GDP dominuojanti padėtis dujų tiekimo SPK rinkoje. |
| --- | --- |

(57)

Dėl EDP potencialaus konkurencingumo praradimo sustiprėja GDP dominuojanti padėtis dujų tiekimo SPK rinkoje.

d)   Dujų tiekimas smulkiesiems klientams

| (58) | Komisija padarė išvadą, kad nesant susijungimo, EDP būtų tinkamiausia dujų tiekimo smulkiesiems klientams rinkos dalyvė. |
| --- | --- |

(58)

Komisija padarė išvadą, kad nesant susijungimo, EDP būtų tinkamiausia dujų tiekimo smulkiesiems klientams rinkos dalyvė.

| (59) | EDP pranašumus galima suskirstyti į tris pagrindines grupes: a) pranašumai pirkimo srityje dėl EDP, kaip Portugalijos dujų energijos gamybos įmonės, padėties; b) pranašumai dėl EDP, kaip esamos elektros energijos mažmenininkės ir skirstomosios įmonės, padėties; c) pranašumai dėl jos padėties Portugalijos dujų mažmenų rinkoje ir informacijos apie ją („Portgás“ ir keitimasis informacija apie „Lisboagás“). |
| --- | --- |

(59)

EDP pranašumus galima suskirstyti į tris pagrindines grupes: a) pranašumai pirkimo srityje dėl EDP, kaip Portugalijos dujų energijos gamybos įmonės, padėties; b) pranašumai dėl EDP, kaip esamos elektros energijos mažmenininkės ir skirstomosios įmonės, padėties; c) pranašumai dėl jos padėties Portugalijos dujų mažmenų rinkoje ir informacijos apie ją („Portgás“ ir keitimasis informacija apie „Lisboagás“).

| (60) | EDP norą įžengti į dujų rinkas taip pat liudija jos neseniai įgyta „Portgás“, Portugalijos VSĮ, kontrolė ir jos stabili plėtra dujų rinkose Ispanijoje (EDP pradėjo kontroliuoti antrą didžiausią Ispanijos dujų įmonę „Naturcorp“). |
| --- | --- |

(60)

EDP norą įžengti į dujų rinkas taip pat liudija jos neseniai įgyta „Portgás“, Portugalijos VSĮ, kontrolė ir jos stabili plėtra dujų rinkose Ispanijoje (EDP pradėjo kontroliuoti antrą didžiausią Ispanijos dujų įmonę „Naturcorp“).

| (61) | Remiantis pirmiau minėtais aspektais, koncentracija pašalintų pagrindinį GDP konkurentą ir sukurtų papildomus barjerus įžengti į dujų tiekimo smulkiesiems klientams rinką. Taigi tai sustiprins GDP dominuojančią padėtį Portugalijos mažmeninėje dujų rinkoje. |
| --- | --- |

(61)

Remiantis pirmiau minėtais aspektais, koncentracija pašalintų pagrindinį GDP konkurentą ir sukurtų papildomus barjerus įžengti į dujų tiekimo smulkiesiems klientams rinką. Taigi tai sustiprins GDP dominuojančią padėtį Portugalijos mažmeninėje dujų rinkoje.

V.   INFORMUOJANČIŲ ŠALIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (62) | Šalys 2004 m. spalio 28 d. pateikė savo įsipareigojimus ir 2004 m. lapkričio 17 d. – jų patobulintą variantą. Toliau yra apibendrintai pateikti 2004 m. lapkričio 17 d. įsipareigojimai pagal šalių nurodytą numeraciją:







  EDP.1 | : | EDP turimų REN akcijų dalies sumažinimas nuo 30 % iki 5 % |
| --- | --- | --- | --- |
| EDP.2 | : | EDP turimų „Tejo Energia“ akcijų išpardavimas |
| EDP.3 | : | Naujų KCDT elektrinių statybų moratoriumas pagal peržiūros straipsnį |
| EDP.4 | : | Vienai jėgainei prilyginamų TER gamybos pajėgumų nuoma pagal peržiūros straipsnį |
| EDP.5 | : | Kai kurių EDP balsavimo teisių „Turbogás“ sustabdymas ir nepriklausomos valdybos narių paskyrimas „Turbogás“ |
| ENI.II | : | Sinès SGD terminalo pardavimas REN |
| ENI.III | : | Carriço požeminės saugyklos pardavimas REN |
| ENI.IV | : | Numatomas aukštojo slėgio dujų tinklo pardavimas REN |
| ENI.V | : | Prieigos prie tinklo garantijos iki tinklo pardavimo REN |
| ENI.VI | : | Šiuo metu „Transgás“ rezervuotos ir nenaudojamos Campo Maior įvežimo vietos pajėgumų perleidimas REN |
| ENI.VII | : | Įsipareigojimas nerezervuoti papildomų pajėgumų Campo Maior įvežimo vietoje |
| ENI.VIII | : | Įsipareigojimas nerezervuoti papildomų Extremadura vamzdyno pajėgumų |
| ENI.IX | : | Įsipareigojimas tam tikromis sąlygomis suteikti Extremadura vamzdyno ir (arba) Campo Maior įvežimo vietos pajėgumų dalį |
| ENI.X | : | GDP pirmojo atsisakymo teisės panaikinimas remiantis „geriausio pasiūlymo atitikimo mechanizmu“ |
| ENI.XI | : | Priemonės, skirtos pašalinti problemas, susijusias su galima privilegijuota prieiga prie informacijos apie kainas |
| ENI.XII | : | Priemonės, skirtos SPK paklausos veiksmingos liberalizacijos sričiai užtikrinti |
| ENI.XIII | : | Įsipareigojimas neteikti dvejopų gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlymų Portugalijos SPK ir mažmeniniams klientams, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas šioms klientų grupėms |
| ENI.XIV | : | VSĮ „Setgás“ pardavimas. |

(62)

Šalys 2004 m. spalio 28 d. pateikė savo įsipareigojimus ir 2004 m. lapkričio 17 d. – jų patobulintą variantą. Toliau yra apibendrintai pateikti 2004 m. lapkričio 17 d. įsipareigojimai pagal šalių nurodytą numeraciją:

EDP.1

:

EDP turimų REN akcijų dalies sumažinimas nuo 30 % iki 5 %

EDP.2

:

EDP turimų „Tejo Energia“ akcijų išpardavimas

EDP.3

:

Naujų KCDT elektrinių statybų moratoriumas pagal peržiūros straipsnį

EDP.4

:

Vienai jėgainei prilyginamų TER gamybos pajėgumų nuoma pagal peržiūros straipsnį

EDP.5

:

Kai kurių EDP balsavimo teisių „Turbogás“ sustabdymas ir nepriklausomos valdybos narių paskyrimas „Turbogás“

ENI.II

:

Sinès SGD terminalo pardavimas REN

ENI.III

:

Carriço požeminės saugyklos pardavimas REN

ENI.IV

:

Numatomas aukštojo slėgio dujų tinklo pardavimas REN

ENI.V

:

Prieigos prie tinklo garantijos iki tinklo pardavimo REN

ENI.VI

:

Šiuo metu „Transgás“ rezervuotos ir nenaudojamos Campo Maior įvežimo vietos pajėgumų perleidimas REN

ENI.VII

:

Įsipareigojimas nerezervuoti papildomų pajėgumų Campo Maior įvežimo vietoje

ENI.VIII

:

Įsipareigojimas nerezervuoti papildomų Extremadura vamzdyno pajėgumų

ENI.IX

:

Įsipareigojimas tam tikromis sąlygomis suteikti Extremadura vamzdyno ir (arba) Campo Maior įvežimo vietos pajėgumų dalį

ENI.X

:

GDP pirmojo atsisakymo teisės panaikinimas remiantis „geriausio pasiūlymo atitikimo mechanizmu“

ENI.XI

:

Priemonės, skirtos pašalinti problemas, susijusias su galima privilegijuota prieiga prie informacijos apie kainas

ENI.XII

:

Priemonės, skirtos SPK paklausos veiksmingos liberalizacijos sričiai užtikrinti

ENI.XIII

:

Įsipareigojimas neteikti dvejopų gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlymų Portugalijos SPK ir mažmeniniams klientams, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas šioms klientų grupėms

ENI.XIV

:

VSĮ „Setgás“ pardavimas.

VI.   SIŪLOMŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ĮVERTINIMAS

A.   ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL ELEKTROS ENERGIJOS

1.   DIDMENINĖ ELEKTROS ENERGIJOS RINKA

a)   Horizontalus eksploatavimo poveikis (GDP, kaip tinkamiausios dalyvės, pašalinimas)

| (63) | Šalys siūlo sujungti kelias priemones, skirtas konkurentų įžengimui į rinką užtikrinti, kartu vengiant gamybos lėšų mažinimo. Šiuo atveju remiamasi daugiausia EDP vykdomų naujų KCDT elektrinių statybų moratoriumu ir tam tikros EDP elektrinės gamybos pajėgumų dalies perleidimu TER ribotam laikotarpiui. |
| --- | --- |

(63)

Šalys siūlo sujungti kelias priemones, skirtas konkurentų įžengimui į rinką užtikrinti, kartu vengiant gamybos lėšų mažinimo. Šiuo atveju remiamasi daugiausia EDP vykdomų naujų KCDT elektrinių statybų moratoriumu ir tam tikros EDP elektrinės gamybos pajėgumų dalies perleidimu TER ribotam laikotarpiui.

| (64) | Respondentai, atsakydami į Komisijos surengto rinkos tyrimo klausimus, nurodė, jog šių pasiūlymų aiškiai nepakanka, kalbant apie jų mastą ir trukmę, kad kompensuotų didelius GDP, kaip potencialios konkurentės, patirtus nuostolius ir veiksmingai užtikrintų potencialių konkurentų įžengimą į rinką laiku. Komisija pritaria trečiųjų šalių išreikštam susirūpinimui. |
| --- | --- |

(64)

Respondentai, atsakydami į Komisijos surengto rinkos tyrimo klausimus, nurodė, jog šių pasiūlymų aiškiai nepakanka, kalbant apie jų mastą ir trukmę, kad kompensuotų didelius GDP, kaip potencialios konkurentės, patirtus nuostolius ir veiksmingai užtikrintų potencialių konkurentų įžengimą į rinką laiku. Komisija pritaria trečiųjų šalių išreikštam susirūpinimui.

| (65) | TER gamybos pajėgumų nuoma sudaro tik vieną trečdalį visos elektrinės ir siektų 4 % bendrų Portugalijos gamybos pajėgumų. Nuomą galima automatiškai nutraukti pagal kriterijus, kuriais neužtikrinamas nei naujų konkurentų buvimas, nei pats Iberijos rinkos egzistavimas. Nuomos laikotarpis gali būti tik trejų metų trukmės. EDP realiu laiku žinos elektros energijos gamybos sąnaudas ir apimtis, kurias nuomininkas galės tiekti į rinką. Todėl mažai tikėtina, kad toks nuomininkas galėtų turėti didelės įtakos rinkai ir galėtų suvaržyti EDP kaip jos konkurentas. |
| --- | --- |

(65)

TER gamybos pajėgumų nuoma sudaro tik vieną trečdalį visos elektrinės ir siektų 4 % bendrų Portugalijos gamybos pajėgumų. Nuomą galima automatiškai nutraukti pagal kriterijus, kuriais neužtikrinamas nei naujų konkurentų buvimas, nei pats Iberijos rinkos egzistavimas. Nuomos laikotarpis gali būti tik trejų metų trukmės. EDP realiu laiku žinos elektros energijos gamybos sąnaudas ir apimtis, kurias nuomininkas galės tiekti į rinką. Todėl mažai tikėtina, kad toks nuomininkas galėtų turėti didelės įtakos rinkai ir galėtų suvaržyti EDP kaip jos konkurentas.

| (66) | Atsižvelgiant į peržiūros straipsnį, įtrauktą į siūlomą moratoriumą, tikėtina, kad moratoriumas netruks ilgai negarantuojant, kad nauji konkurentai iš tikrųjų įžengs į rinką. Be to, EDP netrukdoma pradėti kurti naujų KCDT elektrinių projektų (visus etapus, išskyrus pačias statybas). Taigi siūlomas moratoriumas ir nuoma netenka struktūrinei priemonei būdingo poveikio konkurencijai. |
| --- | --- |

(66)

Atsižvelgiant į peržiūros straipsnį, įtrauktą į siūlomą moratoriumą, tikėtina, kad moratoriumas netruks ilgai negarantuojant, kad nauji konkurentai iš tikrųjų įžengs į rinką. Be to, EDP netrukdoma pradėti kurti naujų KCDT elektrinių projektų (visus etapus, išskyrus pačias statybas). Taigi siūlomas moratoriumas ir nuoma netenka struktūrinei priemonei būdingo poveikio konkurencijai.

| (67) | Be to, šalys siūlo parduoti EDP turimus 10 % „Tejo Energia“, vienos iš EDP konkurentų, akcijų. Jei šis pasiūlymas yra teigiamas, tai dar visai negarantuoja, kad „Tejo Energia“ tikrai ateityje pastatys KCDT elektrinę. |
| --- | --- |

(67)

Be to, šalys siūlo parduoti EDP turimus 10 % „Tejo Energia“, vienos iš EDP konkurentų, akcijų. Jei šis pasiūlymas yra teigiamas, tai dar visai negarantuoja, kad „Tejo Energia“ tikrai ateityje pastatys KCDT elektrinę.

| (68) | Šalys taip pat pasiūlė sustabdyti EDP turimas balsavimo teises „Turbogás“. Tokio sustabdymo trukmė yra treji metai, ir jis susijęs tik su dviem konkrečiomis sprendimų priėmimo sritimis. EDP taip pat neseniai gavo galimybę įsigyti dar 20 % „Turbogás“ akcijų ir valdyti visą „Turbogás“ gamybą. Taigi gana abejotina, kad šalių įsipareigojimai neleistų EDP panaudoti savo įtakos „Turbogás“ dujų tiekimo politikai ir ateities projektams. |
| --- | --- |

(68)

Šalys taip pat pasiūlė sustabdyti EDP turimas balsavimo teises „Turbogás“. Tokio sustabdymo trukmė yra treji metai, ir jis susijęs tik su dviem konkrečiomis sprendimų priėmimo sritimis. EDP taip pat neseniai gavo galimybę įsigyti dar 20 % „Turbogás“ akcijų ir valdyti visą „Turbogás“ gamybą. Taigi gana abejotina, kad šalių įsipareigojimai neleistų EDP panaudoti savo įtakos „Turbogás“ dujų tiekimo politikai ir ateities projektams.

b)   Nehorizontalus poveikis (konkurentų išlaidų didinimas)

EDP privilegijuotoji ir lengvatinė prieiga prie Portugalijos dujų infrastruktūros

| (69) | Sinès SGD terminalo ir Carriço požeminės saugyklos pardavimas aukštojo slėgio dujų tinklo operatoriui, t. y. nuosavybės atskyrimas, yra teigiamas pasiūlymas, kuriam Komisija pritaria. Tačiau tokių perdavimų nuostatomis ir sąlygomis neužtikrinama, kad trečiosioms šalims bus suteikta pakankama pajėgumų dalis. Ypač priemonėmis aiškiai leidžiama Ispanijos dujų rinkoje veikiančių šalių, „Union Fenosa Gas“ ir „Naturcorp“, pavaldžiosioms bendrovėms rezervuoti papildomus pajėgumus netgi iki perdavimo, taip pat ir šalims jau įvykus perdavimui. |
| --- | --- |

(69)

Sinès SGD terminalo ir Carriço požeminės saugyklos pardavimas aukštojo slėgio dujų tinklo operatoriui, t. y. nuosavybės atskyrimas, yra teigiamas pasiūlymas, kuriam Komisija pritaria. Tačiau tokių perdavimų nuostatomis ir sąlygomis neužtikrinama, kad trečiosioms šalims bus suteikta pakankama pajėgumų dalis. Ypač priemonėmis aiškiai leidžiama Ispanijos dujų rinkoje veikiančių šalių, „Union Fenosa Gas“ ir „Naturcorp“, pavaldžiosioms bendrovėms rezervuoti papildomus pajėgumus netgi iki perdavimo, taip pat ir šalims jau įvykus perdavimui.

| (70) | Šalys taip pat pasiūlė suteikti Ispanijos–Portugalijos vamzdyno pajėgumų dalį Portugalijos įvežimo vietoje (Campo Maior). Remiantis rinkos tyrimo rezultatais, šie pajėgumai pernelyg menki (mažiau negu 10 % šio vamzdyno pajėgumų nepakanka vienai 400 MW KCDT jėgainei aprūpinti) ir neužtikrinti gavybos proceso vamzdyne (Extremadura vamzdyne), kad tiektų dujas prie Portugalijos sienos. Įvestas mechanizmas, skirtas papildomiems pajėgumams sukurti, bet tokiomis sąlygomis, kad trečiosios šalys negali prieiti prie šių papildomų pajėgumų dėl to, kad prieiga nėra suteikta laiku, yra ekonomiškai nepagrįsta ir nepakankamai ilgalaikė. |
| --- | --- |

(70)

Šalys taip pat pasiūlė suteikti Ispanijos–Portugalijos vamzdyno pajėgumų dalį Portugalijos įvežimo vietoje (Campo Maior). Remiantis rinkos tyrimo rezultatais, šie pajėgumai pernelyg menki (mažiau negu 10 % šio vamzdyno pajėgumų nepakanka vienai 400 MW KCDT jėgainei aprūpinti) ir neužtikrinti gavybos proceso vamzdyne (Extremadura vamzdyne), kad tiektų dujas prie Portugalijos sienos. Įvestas mechanizmas, skirtas papildomiems pajėgumams sukurti, bet tokiomis sąlygomis, kad trečiosios šalys negali prieiti prie šių papildomų pajėgumų dėl to, kad prieiga nėra suteikta laiku, yra ekonomiškai nepagrįsta ir nepakankamai ilgalaikė.

| (71) | Todėl tikėtina, kad su gamtinių dujų infrastruktūra susiję įsipareigojimai turės labai ribotą teigiamą poveikį Portugalijos elektros energijos ir dujų rinkai. |
| --- | --- |

(71)

Todėl tikėtina, kad su gamtinių dujų infrastruktūra susiję įsipareigojimai turės labai ribotą teigiamą poveikį Portugalijos elektros energijos ir dujų rinkai.

Kitas vertikalus susijungimo poveikis

| (72) | Kalbant apie kitus vertikalius su konkurencija susijusius klausimus (14), kylančius dėl eksploatavimo, įsipareigojimais daugiausia numatomas griežtas funkcijų paskirstymas, siekiant apriboti informacijos srautus tarp GDP ir EDP. Rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad šiuo atveju tokių priemonių nepakanka kilusiems klausimams išspręsti. |
| --- | --- |

(72)

Kalbant apie kitus vertikalius su konkurencija susijusius klausimus (14), kylančius dėl eksploatavimo, įsipareigojimais daugiausia numatomas griežtas funkcijų paskirstymas, siekiant apriboti informacijos srautus tarp GDP ir EDP. Rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad šiuo atveju tokių priemonių nepakanka kilusiems klausimams išspręsti.

2.   PAPILDOMŲ PASLAUGŲ RINKA

| (73) | Gamybos pajėgumų nuoma, kaip numatyta įsipareigojimuose, neleidžia nuomininkui aktyviai dalyvauti balansuojant energijos rinką, kai būtina pritaikyti elektrinės gamybos kiekius realiu laiku. |
| --- | --- |

(73)

Gamybos pajėgumų nuoma, kaip numatyta įsipareigojimuose, neleidžia nuomininkui aktyviai dalyvauti balansuojant energijos rinką, kai būtina pritaikyti elektrinės gamybos kiekius realiu laiku.

| (74) | Kaip paaiškinta pirmiau, įsipareigojimais pakankamai neužtikrinama, kad artimiausioje ateityje konkurentai sukurs naujus energijos gaminimo pajėgumus Portugalijoje. Todėl siūlomomis priemonėmis neįmanoma pakeisti vis stiprėjančios EDP dominuojančios padėties šioje rinkoje. |
| --- | --- |

(74)

Kaip paaiškinta pirmiau, įsipareigojimais pakankamai neužtikrinama, kad artimiausioje ateityje konkurentai sukurs naujus energijos gaminimo pajėgumus Portugalijoje. Todėl siūlomomis priemonėmis neįmanoma pakeisti vis stiprėjančios EDP dominuojančios padėties šioje rinkoje.

3.   MAŽMENINIS ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMAS

| (75) | Vienintelė priemonė, kuri yra tiesiogiai susijusi su mažmeniniu elektros energijos tiekimu, yra „įsipareigojimas neteikti dvejopų gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlymų mažmeniniams klientams, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas šioms klientų grupėms“. Šis įsipareigojimas galiotų tik ribotą laiką, bet vis tiek šia priemone neužtikrinama, kad atsiras konkurentų ir kad GDP nuostoliai bus kompensuoti. |
| --- | --- |

(75)

Vienintelė priemonė, kuri yra tiesiogiai susijusi su mažmeniniu elektros energijos tiekimu, yra „įsipareigojimas neteikti dvejopų gamtinių dujų ir elektros energijos pasiūlymų mažmeniniams klientams, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas šioms klientų grupėms“. Šis įsipareigojimas galiotų tik ribotą laiką, bet vis tiek šia priemone neužtikrinama, kad atsiras konkurentų ir kad GDP nuostoliai bus kompensuoti.

| (76) | Kitos priemonės gali turėti netiesioginės teigiamos įtakos mažmeninei elektros energijos rinkai, bet jomis neužtikrinama, kad nauji konkurentai sėkmingai įžengs į Portugalijos mažmeninio elektros energijos tiekimo rinką laiku ir pakankamai plačiai, kad kompensuotų GDP būsimos konkurencijos praradimą. |
| --- | --- |

(76)

Kitos priemonės gali turėti netiesioginės teigiamos įtakos mažmeninei elektros energijos rinkai, bet jomis neužtikrinama, kad nauji konkurentai sėkmingai įžengs į Portugalijos mažmeninio elektros energijos tiekimo rinką laiku ir pakankamai plačiai, kad kompensuotų GDP būsimos konkurencijos praradimą.

B.   GAMTINIŲ DUJŲ RINKOS

1.   DUJŲ TIEKIMAS ENERGIJOS GAMINTOJAMS (TEISĖS NAUDOTIS ATĖMIMAS IŠ KLIENTŲ)

| (77) | Su šia problema yra tiesiogiai susiję trys įsipareigojimai: i) GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas; ii) kai kurių EDP balsavimo teisių „Turbogás“ sustabdymas trejiems metams ir iii) TER dalies nuoma. |
| --- | --- |

(77)

Su šia problema yra tiesiogiai susiję trys įsipareigojimai: i) GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas; ii) kai kurių EDP balsavimo teisių „Turbogás“ sustabdymas trejiems metams ir iii) TER dalies nuoma.

| (78) | i) Rinkos dalyviai pabrėžė, kad GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas neturi įtakos EDP ketinimui siekti dujų tiekimo iš GDP; ii) pats kai kurių balsavimo teisių sustabdymas ribotam laikui netrukdo EDP daryti įtaką „Turbogás“ dujų tiekimo politikai; iii) nuomai suteikiamas tik vienas trečdalis TER, ir nuomininkas turės didžiąją dalį dujų pirkti iš GDP. Todėl Komisija mano, kad šių įsipareigojimų nepakanka išspręsti GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo energijos gamintojams rinkoje sustiprinimo problemą. |
| --- | --- |

(78)

i) Rinkos dalyviai pabrėžė, kad GDP pirmojo atsisakymo tiekti dujas TER teisės panaikinimas neturi įtakos EDP ketinimui siekti dujų tiekimo iš GDP; ii) pats kai kurių balsavimo teisių sustabdymas ribotam laikui netrukdo EDP daryti įtaką „Turbogás“ dujų tiekimo politikai; iii) nuomai suteikiamas tik vienas trečdalis TER, ir nuomininkas turės didžiąją dalį dujų pirkti iš GDP. Todėl Komisija mano, kad šių įsipareigojimų nepakanka išspręsti GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo energijos gamintojams rinkoje sustiprinimo problemą.

2.   DUJŲ TIEKIMAS VSĮ (TEISĖS NAUDOTIS ATĖMIMAS IŠ KLIENTŲ)

| (79) | Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės GDP nekontroliuojamos VSĮ „Portgás“ dujų poreikis. VSĮ, kurios siūloma atsisakyti, „Setgás“ dujų suvartojimas yra keturis kartus mažesnis už „Portgás“ suvartojamą kiekį. Todėl šis įsipareigojimas neišsprendžia GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo VSĮ rinkoje sustiprinimo problemos. |
| --- | --- |

(79)

Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės GDP nekontroliuojamos VSĮ „Portgás“ dujų poreikis. VSĮ, kurios siūloma atsisakyti, „Setgás“ dujų suvartojimas yra keturis kartus mažesnis už „Portgás“ suvartojamą kiekį. Todėl šis įsipareigojimas neišsprendžia GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo VSĮ rinkoje sustiprinimo problemos.

3.   DUJŲ TIEKIMAS STAMBIESIEMS PRAMONĖS KLIENTAMS (SPK)

| (80) | Vienintelės priemonės, kuriomis tiesiogiai išsprendžiamos šioje rinkoje kylančios problemos, yra įsipareigojimas neteikti dvejopų (dujų ir elektros energijos) pasiūlymų, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas SPK, ir suteikti SPK galimybes kasmet pratęsti jų dujų tiekimo sutartis. Abiejų priemonių nepakanka, siekiant užtikrinti, kad į dujų tiekimo SPK rinką įžengs naujas konkurentas. |
| --- | --- |

(80)

Vienintelės priemonės, kuriomis tiesiogiai išsprendžiamos šioje rinkoje kylančios problemos, yra įsipareigojimas neteikti dvejopų (dujų ir elektros energijos) pasiūlymų, kol nebus liberalizuotas gamtinių dujų tiekimas SPK, ir suteikti SPK galimybes kasmet pratęsti jų dujų tiekimo sutartis. Abiejų priemonių nepakanka, siekiant užtikrinti, kad į dujų tiekimo SPK rinką įžengs naujas konkurentas.

| (81) | Nepaisant to, taip pat buvo nagrinėjamos priemonės, kurios gali turėti netiesioginės įtakos sprendžiant šią problemą: kalbant apie dujų importo infrastruktūrą, dar visai neaišku, ar bus užtektinai pajėgumų. Be to, „Setgás“, kurios būtų atsisakyta, turi mažiau kaip 10 % dujų vartotojų Portugalijoje ir sudarytų kur kas ribotesnę pradinę bazę žengiant į SPK rinką, palyginti su EDP elektros srityje ir „Portgás“ dujų srityje turimomis klientų bazėmis. |
| --- | --- |

(81)

Nepaisant to, taip pat buvo nagrinėjamos priemonės, kurios gali turėti netiesioginės įtakos sprendžiant šią problemą: kalbant apie dujų importo infrastruktūrą, dar visai neaišku, ar bus užtektinai pajėgumų. Be to, „Setgás“, kurios būtų atsisakyta, turi mažiau kaip 10 % dujų vartotojų Portugalijoje ir sudarytų kur kas ribotesnę pradinę bazę žengiant į SPK rinką, palyginti su EDP elektros srityje ir „Portgás“ dujų srityje turimomis klientų bazėmis.

4.   DUJŲ TIEKIMAS SMULKIESIEMS KLIENTAMS

| (82) | „Setgás“ atsisakymas yra struktūrinė priemonė, bet ji nekompensuoja EDP ir „Portgás“ būsimos konkurencijos praradimo mažmeninėje dujų rinkoje: „Setgás“ pardavimai sudaro 8 % bendrų mažmeninių dujų pardavimų apimčių Portugalijoje, o „Portgás“ priklauso 30 % rinkos dalis. Įsipareigojimas nesiūlyti dviejų kuro rūšių tiekimo mažmeniniams dujų vartotojams, kurie dar nėra laisvieji vartotojai nei dujų, nei elektros energijos srityse, yra labai ribotas laiko ir veiksmingumo požiūriu. Nebuvo pasiūlyta jokios kitos priemonės, kuria būtų tiesiogiai sprendžiama potencialios konkurencijos praradimo problema, kylanti iš EDP galimybės remtis savo visą šalį apimančia elektros energijos klientų baze, stipriu ženklu ir suinteresuotumu teikti dvejopus pasiūlymus (elektros ir dujų) klientams. |
| --- | --- |

(82)

„Setgás“ atsisakymas yra struktūrinė priemonė, bet ji nekompensuoja EDP ir „Portgás“ būsimos konkurencijos praradimo mažmeninėje dujų rinkoje: „Setgás“ pardavimai sudaro 8 % bendrų mažmeninių dujų pardavimų apimčių Portugalijoje, o „Portgás“ priklauso 30 % rinkos dalis. Įsipareigojimas nesiūlyti dviejų kuro rūšių tiekimo mažmeniniams dujų vartotojams, kurie dar nėra laisvieji vartotojai nei dujų, nei elektros energijos srityse, yra labai ribotas laiko ir veiksmingumo požiūriu. Nebuvo pasiūlyta jokios kitos priemonės, kuria būtų tiesiogiai sprendžiama potencialios konkurencijos praradimo problema, kylanti iš EDP galimybės remtis savo visą šalį apimančia elektros energijos klientų baze, stipriu ženklu ir suinteresuotumu teikti dvejopus pasiūlymus (elektros ir dujų) klientams.

VII.   PAVĖLUOTOS PRIEMONĖS

| (83) | Pasibaigus priemonių pateikimo terminui (15), 2004 m. lapkričio 26 d. šalys pateikė dokumentus siūlydamos iš dalies pakeisti jau pateiktas priemones, kad būtų išspręstos Komisijos iškeltos problemos. Tačiau šiomis priemonėmis Komisijos nustatytos su konkurencija susijusios problemos nebuvo iki galo ir neabejotinai pašalintos. |
| --- | --- |

(83)

Pasibaigus priemonių pateikimo terminui (15), 2004 m. lapkričio 26 d. šalys pateikė dokumentus siūlydamos iš dalies pakeisti jau pateiktas priemones, kad būtų išspręstos Komisijos iškeltos problemos. Tačiau šiomis priemonėmis Komisijos nustatytos su konkurencija susijusios problemos nebuvo iki galo ir neabejotinai pašalintos.

| (84) | 2004 m. gruodžio 3 d., penktadienį, vakare šalys pateikė naują „dujų srities įsipareigojimų“ rinkinį, siekdamos įgyvendinti jų 2004 m. lapkričio 26 d. Komisijai išsiųstame dokumente nustatytus ketinimus. Atsižvelgiant į labai vėlai vykdomą procedūros etapą, kuriuo buvo pristatyti šie nauji įsipareigojimai (likus tik trims darbo dienoms iki 2004 m. gruodžio 9 d. numatyto Komisijos susirinkimo dėl galutinio sprendimo priėmimo, kai neliko pakankamai laiko Komisijai įvertinti juos pagal procedūrinius reikalavimus), ir į tai, kad šio pasiūlymo tikslas buvo tiesiog įgyvendinti 2004 m. lapkričio 26 d. išsiųstame dokumente išreikštus ketinimus, šis paskutinis įsipareigojimų rinkinys negali sudaryti pagrindo įgaliotam sprendimui priimti. |
| --- | --- |

(84)

2004 m. gruodžio 3 d., penktadienį, vakare šalys pateikė naują „dujų srities įsipareigojimų“ rinkinį, siekdamos įgyvendinti jų 2004 m. lapkričio 26 d. Komisijai išsiųstame dokumente nustatytus ketinimus. Atsižvelgiant į labai vėlai vykdomą procedūros etapą, kuriuo buvo pristatyti šie nauji įsipareigojimai (likus tik trims darbo dienoms iki 2004 m. gruodžio 9 d. numatyto Komisijos susirinkimo dėl galutinio sprendimo priėmimo, kai neliko pakankamai laiko Komisijai įvertinti juos pagal procedūrinius reikalavimus), ir į tai, kad šio pasiūlymo tikslas buvo tiesiog įgyvendinti 2004 m. lapkričio 26 d. išsiųstame dokumente išreikštus ketinimus, šis paskutinis įsipareigojimų rinkinys negali sudaryti pagrindo įgaliotam sprendimui priimti.

VIII.   IŠVADOS

| (85) | Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, nagrinėjamų atskirai arba kartu, 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo siūloma koncentracija paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka, kaip numatyta EB Sujungimų reglamento 8 straipsnio 3 dalyje, kadangi ji sustiprina dominuojančią padėtį keliose Portugalijos dujų ir elektros energijos rinkose, o tai labai trukdytų veiksmingai konkurencijai didelėje bendrosios rinkos dalyje. |
| --- | --- |

(85)

Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, nagrinėjamų atskirai arba kartu, 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo siūloma koncentracija paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka, kaip numatyta EB Sujungimų reglamento 8 straipsnio 3 dalyje, kadangi ji sustiprina dominuojančią padėtį keliose Portugalijos dujų ir elektros energijos rinkose, o tai labai trukdytų veiksmingai konkurencijai didelėje bendrosios rinkos dalyje.

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais paketimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).

(2)  2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 98/30/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 57).

(3)  Žr. bylą COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge.

(4)  Kainos formule iš esmės garantuojamas apmokėjimas už pajėgumus (t. y. nustatytoji investicijų į elektrinę grąža) ir už energiją (atsižvelgiant į sąnaudas).

(5)  „Tejo Energia“ valdo Didžiosios Britanijos įmonė „International Power“, kuriai priklauso 45 % akcijų, ir Ispanijos įmonė „Endesa“, turinti 35 % akcijų. EDP ir „Electricité de France“ yra smulkios akcininkės, turinčios tik po 10 % akcijų, kurios nesuteikia joms galimybės bendrai valdyti įmonę.

(6)  Pranešimo paskelbimo metu „Turbogás“ valdė Vokietijos energijos įmonė RWE. EDP turi 20 % akcijų, kurios nesuteikia jai galimybės bendrai valdyti įmonę. RWE vėliau sudarė pardavimo sutartį su „International Power“. „International Power“ vykdytam pirkimui pritarė Portugalijos konkurencijos tarnyba.

(7)  35 TWh nuo bendro 43 TWh tiekiamo kiekio 2003 m.

(8)  Taigi Portugalija įgyvendins Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/54/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 37), kuria numatytas visiškas elektros energijos mažmenos rinkų atidarymas nuo 2007 m. liepos 1 d.

(9)  Žr., pvz., bylą M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.

(10)  KCDT reiškia kombinuotojo ciklo dujų turbinų elektrines.

(11)  Nuo 4 iki 20 barų ir iki 4 barų atitinkamai.

(12)  Komisija taip pat turi įvertinti tarpinius rinkos struktūros raidos etapus, ypač atsižvelgdama į tai, kad tokia padėtis, net ir laikina, gali turėti didelės neigiamos įtakos konkurencijai ir gal net ilgalaikį poveikį.

(13)  EDP priklausantys 20 % „Turbogás“ akcijų suteikia jai tam tikras blokavimo teises.

(14)  Tai yra: i) EDP sugebėjimas ir motyvacija kontroliuoti dujų kainas ir didinti jos konkurentų išlaidas, taip užkertant kelią esamų ir potencialių konkurentų įžengimui į rinką; ii) EDP sugebėjimas valdyti dujų tiekimo KCDT elektrinėms apribojimus ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms; iii) EDP prieiga prie konfidencialios informacijos apie jos konkurentų išlaidas ir dienos dujų paskyrimą suteikia jai didelį pranašumą.

(15)  Priemonių teikimo terminas baigėsi 2004 m. lapkričio 17 d.

---

| 19.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 302/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 302/79

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 17 d.

priimantis pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo procedūra dėl kalio chlorido, kurio kilmės šalis yra Rusijos Federacija, importo

(2005/802/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 straipsnį,

pasitarusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 (2) Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamam kalio chloridui, kurio kilmės šalis yra, inter alia, Rusija. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 (2) Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamam kalio chloridui, kurio kilmės šalis yra, inter alia, Rusija.

| (2) | 2004 m. kovo mėn. pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), Komisija savo iniciatyva pradėjo galiojančių priemonių dalinę tarpinę peržiūrą siekdama ištirti, ar jos turėtų būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą iki 25 valstybių narių (toliau – plėtra). |
| --- | --- |

(2)

2004 m. kovo mėn. pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3), Komisija savo iniciatyva pradėjo galiojančių priemonių dalinę tarpinę peržiūrą siekdama ištirti, ar jos turėtų būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtrą iki 25 valstybių narių (toliau – plėtra).

| (3) | Dalinės tarpinės priežiūros rezultatai parodė, kad, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, turi būti numatyti laikini galiojančių priemonių pakeitimai siekiant išvengti staigaus ir itin neigiamo poveikio dešimties naujų valstybių narių (toliau – ES 10) importuotojams ir vartotojams iš karto po plėtros. |
| --- | --- |

(3)

Dalinės tarpinės priežiūros rezultatai parodė, kad, atsižvelgiant į Bendrijos interesus, turi būti numatyti laikini galiojančių priemonių pakeitimai siekiant išvengti staigaus ir itin neigiamo poveikio dešimties naujų valstybių narių (toliau – ES 10) importuotojams ir vartotojams iš karto po plėtros.

| (4) | Todėl 2004 m. gegužės mėn. Komisija reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 (4) priėmė, inter alia, dviejų eksportuojančių Rusijos gamintojų, būtent JSC Silvinit ir JSC Uralkali, įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10. Be to, siekiant netaikyti Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 nustatytų antidempingo muitų importui į ES 10, vykdomam pagal įsipareigojimų sąlygas, Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 992/2004 (5). |
| --- | --- |

(4)

Todėl 2004 m. gegužės mėn. Komisija reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 (4) priėmė, inter alia, dviejų eksportuojančių Rusijos gamintojų, būtent JSC Silvinit ir JSC Uralkali, įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10. Be to, siekiant netaikyti Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 nustatytų antidempingo muitų importui į ES 10, vykdomam pagal įsipareigojimų sąlygas, Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 992/2004 (5).

| (5) | 2005 m. birželio mėn., vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 858/2005 (6) Komisija priėmė naujus šių Rusijos bendrovių įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10 papildomam laikotarpiui, kuris baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. birželio mėn., vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 858/2005 (6) Komisija priėmė naujus šių Rusijos bendrovių įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10 papildomam laikotarpiui, kuris baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d.

| (6) | Tuo tarpu, 2004 m. sausio mėn. JSC Silvinit ir JSC Uralkali (toliau – pareiškėjai) atskirai pateikė prašymus dėl individualios dalinės galiojančių priemonių tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(6)

Tuo tarpu, 2004 m. sausio mėn. JSC Silvinit ir JSC Uralkali (toliau – pareiškėjai) atskirai pateikė prašymus dėl individualios dalinės galiojančių priemonių tarpinės peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

| (7) | Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad pakanka įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija paskelbė pranešimą apie tyrimo procedūrų inicijavimą ir pradėjo tyrimą (7). |
| --- | --- |

(7)

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad pakanka įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija paskelbė pranešimą apie tyrimo procedūrų inicijavimą ir pradėjo tyrimą (7).

| (8) | Vadovaudamasi šių dviejų dalinių tarpinių peržiūrų išvadomis, Taryba reglamentu (EB) Nr. 1891/2005 iš dalies pakeitė pareiškėjams nustatyto antidempingo muito normas. |
| --- | --- |

(8)

Vadovaudamasi šių dviejų dalinių tarpinių peržiūrų išvadomis, Taryba reglamentu (EB) Nr. 1891/2005 iš dalies pakeitė pareiškėjams nustatyto antidempingo muito normas.

II.   ĮSIPAREIGOJIMAI

| (9) | Kaip minėta, Komisija priėmė pareiškėjų pasiūlytus įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10. Todėl, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 992/2004, reikėtų prisiminti, kad šie įsipareigojimai buvo pereinamojo pobūdžio ir buvo taikomi kaip tarpinė priemonė, leidžianti kalio chlorido pirkimo kainas ES 10 šalyse pakelti iki tų kainų, kurios dominavo Bendrijoje prieš plėtrą (toliau – ES 15). Be to, šie įsipareigojimai dėl ES 10 nebuvo tiesiogiai lygiaverčiai antidempingo muitui, nes minimalios importo kainos (toliau – MIK) buvo nustatytos išimtinai žemesnės už įprastas tokiu atveju (t. y. jos buvo nustatytos tokio lygio, kuris ne iki galo panaikino žalingą dempingo poveikį). |
| --- | --- |

(9)

Kaip minėta, Komisija priėmė pareiškėjų pasiūlytus įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10. Todėl, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 992/2004, reikėtų prisiminti, kad šie įsipareigojimai buvo pereinamojo pobūdžio ir buvo taikomi kaip tarpinė priemonė, leidžianti kalio chlorido pirkimo kainas ES 10 šalyse pakelti iki tų kainų, kurios dominavo Bendrijoje prieš plėtrą (toliau – ES 15). Be to, šie įsipareigojimai dėl ES 10 nebuvo tiesiogiai lygiaverčiai antidempingo muitui, nes minimalios importo kainos (toliau – MIK) buvo nustatytos išimtinai žemesnės už įprastas tokiu atveju (t. y. jos buvo nustatytos tokio lygio, kuris ne iki galo panaikino žalingą dempingo poveikį).

| (10) | Tačiau atliekant dalinę tarpinę peržiūrą, pareiškėjai, papildydami minėtus jau galiojančius įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10, dar pasiūlė svarstomąjį produktą pardavinėti ES 15 vartotojams nustačius tokį kainos lygį, kuris panaikintų žalingą dempingo poveikį, arba aukštesne kaina. |
| --- | --- |

(10)

Tačiau atliekant dalinę tarpinę peržiūrą, pareiškėjai, papildydami minėtus jau galiojančius įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10, dar pasiūlė svarstomąjį produktą pardavinėti ES 15 vartotojams nustačius tokį kainos lygį, kuris panaikintų žalingą dempingo poveikį, arba aukštesne kaina.

| (11) | Su pardavimu į ES 10 susiję pasiūlyti įsipareigojimai baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d., o iki to laiko lygiagrečiai veiks įsipareigojimai dėl pardavimo į ES 10 ir įsipareigojimai, pasiūlyti dėl eksporto į ES 15. |
| --- | --- |

(11)

Su pardavimu į ES 10 susiję pasiūlyti įsipareigojimai baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d., o iki to laiko lygiagrečiai veiks įsipareigojimai dėl pardavimo į ES 10 ir įsipareigojimai, pasiūlyti dėl eksporto į ES 15.

| (12) | Vadinasi, kai 2006 m. balandžio mėn. baigs galioti įsipareigojimai dėl ES 10, didesnės MIK, nustatytos įsipareigojimuose, pasiūlytuose atliekant dalinę tarpinę peržiūrą dėl pardavimų į ES 15, bus taikomos ir pardavimams į ES 10. Todėl tos pačios MIK, nustatytos nenuostolingu lygiu, bus taikomos visam pareiškėjų importui į Bendrijos rinką kaip visumą ir bus pasiektas pereinamųjų bei išimtinių priemonių, taikomų eksportui į ES 10 laikotarpiu po plėtros, tikslas. |
| --- | --- |

(12)

Vadinasi, kai 2006 m. balandžio mėn. baigs galioti įsipareigojimai dėl ES 10, didesnės MIK, nustatytos įsipareigojimuose, pasiūlytuose atliekant dalinę tarpinę peržiūrą dėl pardavimų į ES 15, bus taikomos ir pardavimams į ES 10. Todėl tos pačios MIK, nustatytos nenuostolingu lygiu, bus taikomos visam pareiškėjų importui į Bendrijos rinką kaip visumą ir bus pasiektas pereinamųjų bei išimtinių priemonių, taikomų eksportui į ES 10 laikotarpiu po plėtros, tikslas.

| (13) | Bendrovės Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti įsipareigojimus. Be to, bendrovių pardavimų struktūros pobūdis leidžia Komisijai susidaryti nuomonę, kad įsipareigojimo apėjimo rizika yra nedidelė. |
| --- | --- |

(13)

Bendrovės Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti įsipareigojimus. Be to, bendrovių pardavimų struktūros pobūdis leidžia Komisijai susidaryti nuomonę, kad įsipareigojimo apėjimo rizika yra nedidelė.

| (14) | Siekiant užtikrinti, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti bendrovių įsipareigojimų laikymąsi, vadovaujantis įsipareigojimu pateikus prašymą atitinkamai muitinei išleisti produktą į laisvą apyvartą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar pateikiamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti bent informaciniai punktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1891/2005 priede. Toks informacijos lygis reikalingas taip pat tam, kad muitinės galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba neatitinka muitinei pateikto produkto, būtina sumokėti atitinkamą antidempingo muitą. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant užtikrinti, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti bendrovių įsipareigojimų laikymąsi, vadovaujantis įsipareigojimu pateikus prašymą atitinkamai muitinei išleisti produktą į laisvą apyvartą, atleidimas nuo muito priklausys nuo to, ar pateikiamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti bent informaciniai punktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1891/2005 priede. Toks informacijos lygis reikalingas taip pat tam, kad muitinės galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar siunta atitinka prekybos dokumentus. Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba neatitinka muitinei pateikto produkto, būtina sumokėti atitinkamą antidempingo muitą.

| (15) | Be to, eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad vadovaujantis įsipareigojimų sąlygomis, jeigu bus nustatyta, kad tampa sunku ar neįmanoma stebėti įsipareigojimus arba jie kaip nors pažeidžiami, Komisija turi teisę atšaukti svarstomos bendrovės įsipareigojimo priėmimą ir vietoj jo nustatyti galutinius antidempingo muitus. |
| --- | --- |

(15)

Be to, eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad vadovaujantis įsipareigojimų sąlygomis, jeigu bus nustatyta, kad tampa sunku ar neįmanoma stebėti įsipareigojimus arba jie kaip nors pažeidžiami, Komisija turi teisę atšaukti svarstomos bendrovės įsipareigojimo priėmimą ir vietoj jo nustatyti galutinius antidempingo muitus.

| (16) | Atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, pareiškėjų pasiūlyti įsipareigojimai atliekant dalinę tarpinę peržiūrą yra priimtini, |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, pareiškėjų pasiūlyti įsipareigojimai atliekant dalinę tarpinę peržiūrą yra priimtini,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Toliau nurodytų eksportuojančių gamintojų ir bendrovių pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su šiomis antidempingo procedūromis dėl kalio chlorido, kurio kilmės šalis yra Rusija, importo, yra priimti.

| Šalis | Gamintojas | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- |
| Rusijos Federacija | Pagamino JSC Silvinit (Solikamskas, Rusija), o JSC International Potash Company (Maskva, Rusija) pardavė pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui, vykdančiam importo veiklą. | A695 |
| Rusijos Federacija | Pagamino ir pardavė JSC Uralkali (Bereznikai, Rusija) arba pagamino JSC Uralkali (Bereznikai, Rusija), o pardavė Uralkali Trading SA (Ženeva, Šveicarija) pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui, vykdančiam importo veiklą. | A520 |

Šalis

Gamintojas

TARIC papildomas kodas

Rusijos Federacija

Pagamino JSC Silvinit (Solikamskas, Rusija), o JSC International Potash Company (Maskva, Rusija) pardavė pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui, vykdančiam importo veiklą.

A695

Rusijos Federacija

Pagamino ir pardavė JSC Uralkali (Bereznikai, Rusija) arba pagamino JSC Uralkali (Bereznikai, Rusija), o pardavė Uralkali Trading SA (Ženeva, Šveicarija) pirmam nepriklausomam Bendrijos klientui, vykdančiam importo veiklą.

A520

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 308, 1992 10 24, p. 41. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2005 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14).

2

(3)  OL C 70, 2004 3 20, p. 15.

3

(4)  OL L 183, 2004 5 20, p. 16. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 588/2005 (OL L 98, 2005 4 16, p. 11).

4

(5)  OL L 182, 2004 5 19, p. 23.

5

(6)  OL L 143, 2005 6 7, p. 11.

6

(7)  OL C 93, 2004 4 17, p. 2.

7

---