# Il-Ġurnal Uffiċjali C 283/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6415 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 283

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6415 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 283/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2021 dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

2021/C 283/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2021 dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 283/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Lulju 2021 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 283/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Lulju 2021

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 283/03 | Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati abbażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka għall-2022 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027) | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 283/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 283/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2021/C 283/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emendastandard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbidkif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 15 |
| 2021/C 283/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standardfl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 283/03

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati abbażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka għall-2022 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 283/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 283/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

2021/C 283/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emendastandard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbidkif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

15

2021/C 283/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standardfl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2021

dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro

(2021/C 283/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 136, flimkien mal-Artikolu 121(2), tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika,

Billi:

| (1) | Bħala riżultat tal-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, l-ekonomija taż-żona tal-euro għaddiet minn reċessjoni f’daqqa u profonda fl-ewwel nofs tal-2020. Minkejja r-rilanċ ekonomiku qawwi fit-tielet trimestru tal-2020 li akkumpanja t-tneħħija tal-miżuri ta’ konteniment, l-irkupru tat-tixrid tal-COVID-19 u miżuri ġodda ta’ konteniment fir-raba’ trimestru tal-2020 komplew żiedu l-inċertezza u wrew li ż-żona tal-euro għadha vulnerabbli għall-kriżi persistenti tas-saħħa. Il-kriżi tal-COVID-19 ipproduċiet sensiela ta’ xokkijiet kbar fir-rigward tad-domanda u tal-provvista li rriżultaw fi tnaqqis mistenni tal-prodott domestiku gross (PDG) ta’ 7.8 % fl-2020, skont it-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2020. L-irkupru fl-2021 huwa għalhekk projettat li jkun aktar bil-mod milli kien mistenni qabel, u l-marġni kbir ta’ nuqqas fil-produzzjoni ta’ madwar -7.0 % tal-PDG potenzjali taż-żona tal-euro fl-2020 mhuwiex projettat li jagħlaq sa tmiem l-2021. Għad hemm inċertezza konsiderevoli fir-rigward tal-perspettiva ekonomika, relattivament għall-evoluzzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 u għall-bidliet fl-imġiba tal-aġenti ekonomiċi. Azzjoni immedjata fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-ftehim milħuq mill-Kunsill Ewropew dwar l-istrument għall-irkupru “Next Generation EU”, għenet b’mod sinifikanti biex tpatti għal xi wħud mill-konsegwenzi negattivi tax-xokkijiet fir-rigward tad-domanda u tal-provvista u tistabbilizza s-swieq. Kemm il-konsum privat kif ukoll l-investiment ġew milquta ħażin ferm, li konsegwentement affettwa b’mod negattiv il-prezzijiet u l-pagi. Il-perspettiva tas-suq tax-xogħol ukoll inbidlet għall-agħar, li interrompiet seba’ snin ta’ titjib. Iż-żieda fil-qgħad s’issa ġiet mitigata bl-implimentazzjoni b’suċċess ta’ miżuri ta’ politika ambizzjużi fl-Istati Membri kollha, bħal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u politiki oħra ta’ appoġġ bl-għan li jiġu evitati sensji massivi u telf kbir ta’ dħul, u t-tnaqqis relatat fis-sigħat totali maħduma, kif ukoll bi tnaqqis fir-rati ta’ attività. |
| --- | --- |

(1)

Bħala riżultat tal-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, l-ekonomija taż-żona tal-euro għaddiet minn reċessjoni f’daqqa u profonda fl-ewwel nofs tal-2020. Minkejja r-rilanċ ekonomiku qawwi fit-tielet trimestru tal-2020 li akkumpanja t-tneħħija tal-miżuri ta’ konteniment, l-irkupru tat-tixrid tal-COVID-19 u miżuri ġodda ta’ konteniment fir-raba’ trimestru tal-2020 komplew żiedu l-inċertezza u wrew li ż-żona tal-euro għadha vulnerabbli għall-kriżi persistenti tas-saħħa. Il-kriżi tal-COVID-19 ipproduċiet sensiela ta’ xokkijiet kbar fir-rigward tad-domanda u tal-provvista li rriżultaw fi tnaqqis mistenni tal-prodott domestiku gross (PDG) ta’ 7.8 % fl-2020, skont it-tbassir ekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2020. L-irkupru fl-2021 huwa għalhekk projettat li jkun aktar bil-mod milli kien mistenni qabel, u l-marġni kbir ta’ nuqqas fil-produzzjoni ta’ madwar -7.0 % tal-PDG potenzjali taż-żona tal-euro fl-2020 mhuwiex projettat li jagħlaq sa tmiem l-2021. Għad hemm inċertezza konsiderevoli fir-rigward tal-perspettiva ekonomika, relattivament għall-evoluzzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 u għall-bidliet fl-imġiba tal-aġenti ekonomiċi. Azzjoni immedjata fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-Unjoni, inkluż il-ftehim milħuq mill-Kunsill Ewropew dwar l-istrument għall-irkupru “Next Generation EU”, għenet b’mod sinifikanti biex tpatti għal xi wħud mill-konsegwenzi negattivi tax-xokkijiet fir-rigward tad-domanda u tal-provvista u tistabbilizza s-swieq. Kemm il-konsum privat kif ukoll l-investiment ġew milquta ħażin ferm, li konsegwentement affettwa b’mod negattiv il-prezzijiet u l-pagi. Il-perspettiva tas-suq tax-xogħol ukoll inbidlet għall-agħar, li interrompiet seba’ snin ta’ titjib. Iż-żieda fil-qgħad s’issa ġiet mitigata bl-implimentazzjoni b’suċċess ta’ miżuri ta’ politika ambizzjużi fl-Istati Membri kollha, bħal skemi ta’ xogħol b’ħinijiet iqsar u politiki oħra ta’ appoġġ bl-għan li jiġu evitati sensji massivi u telf kbir ta’ dħul, u t-tnaqqis relatat fis-sigħat totali maħduma, kif ukoll bi tnaqqis fir-rati ta’ attività.

| (2) | Il-kriżi tal-COVID-19 qed iżżid id-diverġenza ekonomika fost l-Istati Membri taż-żona tal-euro. Diversi fatturi qed jixprunaw din id-diverġenza, fosthom: l-intensità u d-durata tax-xokk inizjali tal-COVID-19; id-daqs relattiv u l-importanza ekonomika tas-setturi li jinvolvu intensità ta’ kuntatt bħat-turiżmu, l-ivvjaġġar fuq xogħol u s-settur tal-ospitalità; u d-differenzi fl-ispazju fiskali disponibbli. Dawk id-differenzi għandhom impatt fuq il-fiduċja, l-investiment u l-prospetti ta’ tkabbir kif ukoll fuq id-disparitajiet reġjonali li kienu jeżistu qabel il-kriżi tal-COVID-19 iżda li issa jistgħu jiggravaw. Fuq medda itwal ta’ żmien, il-kriżi attwali jista’ jkollha effett negattiv permanenti fuq it-tkabbir potenzjali u fuq id-differenzi fid-dħul minħabba kapital uman u fiżiku mnaqqas, kemm tanġibbli kif ukoll intanġibbli. Dawk l-effetti negattivi potenzjali jistgħu jirriżultaw fi tkabbir saħansitra aktar baxx fil-produttività tax-xogħol u fid-dħul u f’inugwaljanza akbar. |
| --- | --- |

(2)

Il-kriżi tal-COVID-19 qed iżżid id-diverġenza ekonomika fost l-Istati Membri taż-żona tal-euro. Diversi fatturi qed jixprunaw din id-diverġenza, fosthom: l-intensità u d-durata tax-xokk inizjali tal-COVID-19; id-daqs relattiv u l-importanza ekonomika tas-setturi li jinvolvu intensità ta’ kuntatt bħat-turiżmu, l-ivvjaġġar fuq xogħol u s-settur tal-ospitalità; u d-differenzi fl-ispazju fiskali disponibbli. Dawk id-differenzi għandhom impatt fuq il-fiduċja, l-investiment u l-prospetti ta’ tkabbir kif ukoll fuq id-disparitajiet reġjonali li kienu jeżistu qabel il-kriżi tal-COVID-19 iżda li issa jistgħu jiggravaw. Fuq medda itwal ta’ żmien, il-kriżi attwali jista’ jkollha effett negattiv permanenti fuq it-tkabbir potenzjali u fuq id-differenzi fid-dħul minħabba kapital uman u fiżiku mnaqqas, kemm tanġibbli kif ukoll intanġibbli. Dawk l-effetti negattivi potenzjali jistgħu jirriżultaw fi tkabbir saħansitra aktar baxx fil-produttività tax-xogħol u fid-dħul u f’inugwaljanza akbar.

| (3) | Ir-reazzjoni rapida u qawwija mill-Unjoni, inkluż in-Next Generation EU li jinkludi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF, Recovery and Resilience Facility) stabbilita mir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), tat spinta lill-fiduċja fis-suq u wriet is-solidarjetà u l-unità ta’ skop tal-Istati Membri fil-koordinazzjoni tal-isforzi tagħhom biex jirrilanċaw it-tkabbir ekonomiku u jsaħħu r-reżiljenza ekonomika u soċjali. Intlaħaq qbil dwar għadd ta’ strumenti ġodda għall-Unjoni u għaż-żona tal-euro fi żmien qasir ħafna. Dawk l-istrumenti diġà jipprovdu xibka ta’ sikurezza għall-ħaddiema, permezz tal-Istrument Ewropew għall-appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 (4), għan-negozji, permezz tal-iskema ta’ Garanzija Pan-Ewropa tal-Bank Ewropew tal-Investiment, u għall-Istati Membri biex jappoġġaw il-finanzjament domestiku tal-kura tas-saħħa diretta u indiretta, l-ispejjeż relatati mal-kura u l-prevenzjoni minħabba l-kriżi tal-COVID-19, permezz tal-Istrument ta’ Appoġġ għall-Kriżi Pandemika tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà, adottat mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà. Ir-rispons li tat l-Unjoni taħt il-politika tagħha inkluda wkoll l-attivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir u ta’ qafas temporanju biex tintuża l-flessibbiltà taħt ir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Il-fondi taħt il-politika ta’ koeżjoni ġew diretti mill-ġdid fejn hemm l-aktar ħtieġa tagħhom permezz tal-Inizjattiva ta’ Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, taħt ir-Regolament (UE) 2020/460 tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill (5) u permezz tal-Inizjattiva ta’ Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus, taħt ir-Regolament (UE) 2020/558 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(3)

Ir-reazzjoni rapida u qawwija mill-Unjoni, inkluż in-Next Generation EU li jinkludi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF, Recovery and Resilience Facility) stabbilita mir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), tat spinta lill-fiduċja fis-suq u wriet is-solidarjetà u l-unità ta’ skop tal-Istati Membri fil-koordinazzjoni tal-isforzi tagħhom biex jirrilanċaw it-tkabbir ekonomiku u jsaħħu r-reżiljenza ekonomika u soċjali. Intlaħaq qbil dwar għadd ta’ strumenti ġodda għall-Unjoni u għaż-żona tal-euro fi żmien qasir ħafna. Dawk l-istrumenti diġà jipprovdu xibka ta’ sikurezza għall-ħaddiema, permezz tal-Istrument Ewropew għall-appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 (4), għan-negozji, permezz tal-iskema ta’ Garanzija Pan-Ewropa tal-Bank Ewropew tal-Investiment, u għall-Istati Membri biex jappoġġaw il-finanzjament domestiku tal-kura tas-saħħa diretta u indiretta, l-ispejjeż relatati mal-kura u l-prevenzjoni minħabba l-kriżi tal-COVID-19, permezz tal-Istrument ta’ Appoġġ għall-Kriżi Pandemika tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà, adottat mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà. Ir-rispons li tat l-Unjoni taħt il-politika tagħha inkluda wkoll l-attivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir u ta’ qafas temporanju biex tintuża l-flessibbiltà taħt ir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Il-fondi taħt il-politika ta’ koeżjoni ġew diretti mill-ġdid fejn hemm l-aktar ħtieġa tagħhom permezz tal-Inizjattiva ta’ Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, taħt ir-Regolament (UE) 2020/460 tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill (5) u permezz tal-Inizjattiva ta’ Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus, taħt ir-Regolament (UE) 2020/558 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (4) | L-implimentazzjoni ta’ politiki mfassla tajjeb fil-kuntest tan-Next Generation EU u l-istrument ewlieni tagħha, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, ser tipprovdi momentum ġdid lill-Istati Membri biex jibdew riformi li jsaħħu t-tkabbir u jżidu l-livell u l-kwalità tal-investiment, b’mod konsistenti mal-objettivi ta’ reżiljenza u t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali. Jenħtieġ li dik l-implimentazzjoni tgħin biex jinbena l-kapital uman, tappoġġa t-tranżizzjonijiet b’suċċess tax-xogħol tal-ħaddiema li, flimkien mal-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, ser ikunu essenzjali biex tiġi żgurata l-koeżjoni, jitrawmu l-impjiegi u l-produttività, u tissaħħaħ ir-reżiljenza ekonomika u soċjali. L-objettivi tat-tkabbir tal-Unjoni, u l-isfidi strutturali nazzjonali, inklużi dawk identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tal-2019 u l-2020, huma fundamentali f’dan ir-rigward. L-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli 2021 prevista mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 2020, li tippromwovi dawk l-objettivi ta’ tkabbir, tressaq seba’ inizjattivi ewlenin: (1) impuls ġdid; (2) rinnovazzjoni; (3) iċċarġjar u riforniment; (4) konnessjoni; (5) modernizzazzjoni; (6) espansjoni; u (7) taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet. Dawk l-oqsma ewlenin jirrappreżentaw sfidi komuni li jeħtieġu investiment u riforma kkoordinati. L-Istati Membri huma mħeġġa jidderieġu l-investiment, jimplimentaw ir-riforma u jintegraw aktar il-ktajjen tal-valur tagħhom f’dawn l-oqsma ewlenin. Ir-Regolament (UE) 2021/241 jipprevedi li l-pjanijiet ta’ rkupru u reżiljenza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom ikunu konsistenti mal-isfidi u l-prijoritajiet identifikati fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro. Jenħtieġ li tali konsistenza titqies fil-valutazzjoni tal-pjanijiet ta’ rkupru u reżiljenza. |
| --- | --- |

(4)

L-implimentazzjoni ta’ politiki mfassla tajjeb fil-kuntest tan-Next Generation EU u l-istrument ewlieni tagħha, il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, ser tipprovdi momentum ġdid lill-Istati Membri biex jibdew riformi li jsaħħu t-tkabbir u jżidu l-livell u l-kwalità tal-investiment, b’mod konsistenti mal-objettivi ta’ reżiljenza u t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali. Jenħtieġ li dik l-implimentazzjoni tgħin biex jinbena l-kapital uman, tappoġġa t-tranżizzjonijiet b’suċċess tax-xogħol tal-ħaddiema li, flimkien mal-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, ser ikunu essenzjali biex tiġi żgurata l-koeżjoni, jitrawmu l-impjiegi u l-produttività, u tissaħħaħ ir-reżiljenza ekonomika u soċjali. L-objettivi tat-tkabbir tal-Unjoni, u l-isfidi strutturali nazzjonali, inklużi dawk identifikati fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi tal-2019 u l-2020, huma fundamentali f’dan ir-rigward. L-Istrateġija Annwali għat-Tkabbir Sostenibbli 2021 prevista mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 2020, li tippromwovi dawk l-objettivi ta’ tkabbir, tressaq seba’ inizjattivi ewlenin: (1) impuls ġdid; (2) rinnovazzjoni; (3) iċċarġjar u riforniment; (4) konnessjoni; (5) modernizzazzjoni; (6) espansjoni; u (7) taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet. Dawk l-oqsma ewlenin jirrappreżentaw sfidi komuni li jeħtieġu investiment u riforma kkoordinati. L-Istati Membri huma mħeġġa jidderieġu l-investiment, jimplimentaw ir-riforma u jintegraw aktar il-ktajjen tal-valur tagħhom f’dawn l-oqsma ewlenin. Ir-Regolament (UE) 2021/241 jipprevedi li l-pjanijiet ta’ rkupru u reżiljenza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom ikunu konsistenti mal-isfidi u l-prijoritajiet identifikati fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro. Jenħtieġ li tali konsistenza titqies fil-valutazzjoni tal-pjanijiet ta’ rkupru u reżiljenza.

| (5) | Iż-żona tal-euro teħtieġ taħlita ta’ politiki ekonomiċi li jkunu ta’ appoġġ, ikkoordinati, komprensivi u konsistenti biex itaffu l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, f’konformità sħiħa mas-salvagwardji tat-Trattat li jikkonċernaw l-istituzzjonijiet rispettivi. L-għan huwa li jiġi limitat kwalunkwe impatt negattiv fit-tul fuq is-suq tax-xogħol, li jitnaqqsu diverġenzi ekonomiċi u soċjali sinifikanti, li jiġu indirizzati l-iżbilanċi u riskji makroekonomiċi oħra u, b’mod aktar ġenerali, li jiġu evitati konsegwenzi negattivi għat-tkabbir potenzjali u l-istabbiltà tal-prezzijiet u li jiġu żgurati finanzi pubbliċi sostenibbli fuq perjodu medju. Il-konsistenza reċiproka tat-tliet dimensjonijiet ewlenin tat-taħlita ta’ politika taż-żona tal-euro — monetarja, fiskali u strutturali — flimkien mal-istabbiltà finanzjarja, hija essenzjali biex tiġi żgurata pożizzjoni ta’ politika aggregata ta’ appoġġ għaż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

(5)

Iż-żona tal-euro teħtieġ taħlita ta’ politiki ekonomiċi li jkunu ta’ appoġġ, ikkoordinati, komprensivi u konsistenti biex itaffu l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, f’konformità sħiħa mas-salvagwardji tat-Trattat li jikkonċernaw l-istituzzjonijiet rispettivi. L-għan huwa li jiġi limitat kwalunkwe impatt negattiv fit-tul fuq is-suq tax-xogħol, li jitnaqqsu diverġenzi ekonomiċi u soċjali sinifikanti, li jiġu indirizzati l-iżbilanċi u riskji makroekonomiċi oħra u, b’mod aktar ġenerali, li jiġu evitati konsegwenzi negattivi għat-tkabbir potenzjali u l-istabbiltà tal-prezzijiet u li jiġu żgurati finanzi pubbliċi sostenibbli fuq perjodu medju. Il-konsistenza reċiproka tat-tliet dimensjonijiet ewlenin tat-taħlita ta’ politika taż-żona tal-euro — monetarja, fiskali u strutturali — flimkien mal-istabbiltà finanzjarja, hija essenzjali biex tiġi żgurata pożizzjoni ta’ politika aggregata ta’ appoġġ għaż-żona tal-euro.

| (6) | L-interventi f’waqthom tal-politika monetarja tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandhom l-għan li jżommu l-kanali ta’ trażmissjoni monetarja intatti u li jissalvagwardjaw l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq perjodu medju. Il-BĊE ħabbar xirjiet sostanzjali ta’ assi tas-settur pubbliku u privat taħt il-programm tiegħu ta’ xiri ta’ emerġenza fil-każ ta’ pandemija, stabbilit bid-Deċiżjoni (UE) 2020/440 tal-Bank Ċentrali Ewropew (7), li jammontaw għal EUR 1 850 biljun sa mill-inqas l-aħħar ta’ Marzu 2022, kif ukoll taħt il-programm ta’ xiri mis-settur korporattiv, stabbilit bid-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew (8), b’xiri nett ta’ EUR 20 biljun fix-xahar, flimkien ma’ pakkett addizzjonali ta’ EUR 120 biljun sa tmiem l-2020. Barra minn hekk, il-BĊE joffri operazzjonijiet ta’ rifinanzjament immirati aktar fit-tul taħt kondizzjonijiet favorevoli ħafna, li jappoġġaw is-self bankarju lil ditti u unitajiet domestiċi. |
| --- | --- |

(6)

L-interventi f’waqthom tal-politika monetarja tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandhom l-għan li jżommu l-kanali ta’ trażmissjoni monetarja intatti u li jissalvagwardjaw l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq perjodu medju. Il-BĊE ħabbar xirjiet sostanzjali ta’ assi tas-settur pubbliku u privat taħt il-programm tiegħu ta’ xiri ta’ emerġenza fil-każ ta’ pandemija, stabbilit bid-Deċiżjoni (UE) 2020/440 tal-Bank Ċentrali Ewropew (7), li jammontaw għal EUR 1 850 biljun sa mill-inqas l-aħħar ta’ Marzu 2022, kif ukoll taħt il-programm ta’ xiri mis-settur korporattiv, stabbilit bid-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew (8), b’xiri nett ta’ EUR 20 biljun fix-xahar, flimkien ma’ pakkett addizzjonali ta’ EUR 120 biljun sa tmiem l-2020. Barra minn hekk, il-BĊE joffri operazzjonijiet ta’ rifinanzjament immirati aktar fit-tul taħt kondizzjonijiet favorevoli ħafna, li jappoġġaw is-self bankarju lil ditti u unitajiet domestiċi.

| (7) | Il-pożizzjoni fiskali kienet espansiva ferm fl-2020 u hija mbassra li tibqa’ ta’ appoġġ fl-2021 kemm fil-livell taż-żona tal-euro kif ukoll f’dak nazzjonali, bl-esklużjoni ta’ miżuri ta’ emerġenza kif ukoll bis-saħħa ta’ xi miżuri ta’ rkupru li diġà tħabbru. Il-koordinazzjoni tal-politiki fiskali nazzjonali, b’rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, hija kruċjali għar-rispons effettiv għall-kriżi tal-COVID-19, irkupru sostenibbli, u l-funzjonament korrett tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). Fl-20 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ekonomija tal-Unjoni kienet għaddejja minn reċessjoni ekonomika gravi u li kienu eżistenti l-kondizzjonijiet biex tiġi attivata l-klawżola liberatorja ġenerali tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir. Din il-konklużjoni ġiet approvata mill-ministri tal-finanzi tal-Istati Membri fit-23 ta’ Marzu 2020. L-Istati Membri introduċew miżuri baġitarji mdaqqsa biex irażżnu l-kriżi tal-COVID-19 u jipprovdu appoġġ lill-individwi u lin-negozji partikolarment affettwati, kif ukoll appoġġ eċċezzjonali ta’ likwidità, prinċipalment permezz ta’ garanziji pprovduti lill-kumpaniji u lill-banek biex jiżguraw il-fluss tal-kreditu. Aktar appoġġ fiskali kkoordinat ser jiġi pprovdut fil-livell tal-Unjoni, b’mod partikolari permezz tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-klawżola liberatorja ġenerali ser tibqa’ attiva fl-2021. Fir-rebbiegħa tal-2021, filwaqt li tqis il-projezzjonijiet makroekonomiċi aġġornati, il-Kummissjoni ser tivvaluta mill-ġdid is-sitwazzjoni u tieħu kont tal-applikazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali. |
| --- | --- |

(7)

Il-pożizzjoni fiskali kienet espansiva ferm fl-2020 u hija mbassra li tibqa’ ta’ appoġġ fl-2021 kemm fil-livell taż-żona tal-euro kif ukoll f’dak nazzjonali, bl-esklużjoni ta’ miżuri ta’ emerġenza kif ukoll bis-saħħa ta’ xi miżuri ta’ rkupru li diġà tħabbru. Il-koordinazzjoni tal-politiki fiskali nazzjonali, b’rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, hija kruċjali għar-rispons effettiv għall-kriżi tal-COVID-19, irkupru sostenibbli, u l-funzjonament korrett tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). Fl-20 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ekonomija tal-Unjoni kienet għaddejja minn reċessjoni ekonomika gravi u li kienu eżistenti l-kondizzjonijiet biex tiġi attivata l-klawżola liberatorja ġenerali tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir. Din il-konklużjoni ġiet approvata mill-ministri tal-finanzi tal-Istati Membri fit-23 ta’ Marzu 2020. L-Istati Membri introduċew miżuri baġitarji mdaqqsa biex irażżnu l-kriżi tal-COVID-19 u jipprovdu appoġġ lill-individwi u lin-negozji partikolarment affettwati, kif ukoll appoġġ eċċezzjonali ta’ likwidità, prinċipalment permezz ta’ garanziji pprovduti lill-kumpaniji u lill-banek biex jiżguraw il-fluss tal-kreditu. Aktar appoġġ fiskali kkoordinat ser jiġi pprovdut fil-livell tal-Unjoni, b’mod partikolari permezz tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u l-klawżola liberatorja ġenerali ser tibqa’ attiva fl-2021. Fir-rebbiegħa tal-2021, filwaqt li tqis il-projezzjonijiet makroekonomiċi aġġornati, il-Kummissjoni ser tivvaluta mill-ġdid is-sitwazzjoni u tieħu kont tal-applikazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali.

| (8) | Ir-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19 qed ikollhom impatt negattiv kbir fuq il-finanzi pubbliċi. Meta l-kondizzjonijiet tas-saħħa u dawk ekonomiċi jippermettu, l-iffukar mill-ġdid tal-politiki fiskali lejn il-kisba ta’ pożizzjonijiet fiskali prudenti fuq perjodu medju ta’ żmien, inkluż bl-eliminazzjoni gradwali tal-miżuri ta’ emerġenza, ser jikkontribwixxi biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà fiskali fil-perjodu medju ta’ żmien. Tali iffukar mill-ġdid jenħtieġ li jsir b’tali mod li jtaffi l-impatt tal-kriżi fuq is-soċjetà u l-impatt tal-kriżi fuq is-suq tax-xogħol u li jikkontribwixxi għas-sostenibbiltà soċjali. Ir-riformi li għandhom l-għan li jtejbu l-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali u li jiżguraw is-sostenibbiltà fiskali fil-perjodu aktar fit-tul, anki fid-dawl tat-tibdil fil-klima u tal-isfidi tas-saħħa, jidhru partikolarment rilevanti. It-titjib tal-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali, speċjalment permezz ta’ reviżjonijiet tal-infiq u ta’ oqfsa effettivi tal-akkwist pubbliku, jista’ joħloq l-ispazju fiskali tant meħtieġ. Il-prattiki ta’ bbaġitjar ekoloġiku jistgħu jgħinu wkoll biex jiġu indirizzati l-isfidi tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u tal-adattament għalih, u l-protezzjoni ambjentali. Is-sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali adegwati, effiċjenti u inklużivi joffru protezzjoni tant meħtieġa lil dawk fil-bżonn, għandhom rwol ewlieni bħala stabbilizzaturi awtomatiċi u għandhom jippreservaw is-sostenibbiltà fiskali. Bl-istess mod, ir-riformi li jsaħħu l-funzjonament tas-swieq tax-xogħol, tal-kapital, tal-prodotti u tas-servizzi — permezz ta’ implimentazzjoni u sekwenzjar adegwati — iżidu l-produzzjoni potenzjali, filwaqt li jevitaw impatt negattiv fuq terminu qasir fuq id-domanda aggregata. |
| --- | --- |

(8)

Ir-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19 qed ikollhom impatt negattiv kbir fuq il-finanzi pubbliċi. Meta l-kondizzjonijiet tas-saħħa u dawk ekonomiċi jippermettu, l-iffukar mill-ġdid tal-politiki fiskali lejn il-kisba ta’ pożizzjonijiet fiskali prudenti fuq perjodu medju ta’ żmien, inkluż bl-eliminazzjoni gradwali tal-miżuri ta’ emerġenza, ser jikkontribwixxi biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà fiskali fil-perjodu medju ta’ żmien. Tali iffukar mill-ġdid jenħtieġ li jsir b’tali mod li jtaffi l-impatt tal-kriżi fuq is-soċjetà u l-impatt tal-kriżi fuq is-suq tax-xogħol u li jikkontribwixxi għas-sostenibbiltà soċjali. Ir-riformi li għandhom l-għan li jtejbu l-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali u li jiżguraw is-sostenibbiltà fiskali fil-perjodu aktar fit-tul, anki fid-dawl tat-tibdil fil-klima u tal-isfidi tas-saħħa, jidhru partikolarment rilevanti. It-titjib tal-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali, speċjalment permezz ta’ reviżjonijiet tal-infiq u ta’ oqfsa effettivi tal-akkwist pubbliku, jista’ joħloq l-ispazju fiskali tant meħtieġ. Il-prattiki ta’ bbaġitjar ekoloġiku jistgħu jgħinu wkoll biex jiġu indirizzati l-isfidi tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u tal-adattament għalih, u l-protezzjoni ambjentali. Is-sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali adegwati, effiċjenti u inklużivi joffru protezzjoni tant meħtieġa lil dawk fil-bżonn, għandhom rwol ewlieni bħala stabbilizzaturi awtomatiċi u għandhom jippreservaw is-sostenibbiltà fiskali. Bl-istess mod, ir-riformi li jsaħħu l-funzjonament tas-swieq tax-xogħol, tal-kapital, tal-prodotti u tas-servizzi — permezz ta’ implimentazzjoni u sekwenzjar adegwati — iżidu l-produzzjoni potenzjali, filwaqt li jevitaw impatt negattiv fuq terminu qasir fuq id-domanda aggregata.

| (9) | Il-kriżi tal-COVID-19 qed issaħħaħ l-importanza tar-riformi għal sistemi ta’ introjtu pubbliku aktar effiċjenti u ġusti. Peress li l-porzjon ta’ taxxa fuq ix-xogħol fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro għadu għoli, dawk ir-riformi jinkludu t-trasferiment tal-piż tat-taxxa lejn bażijiet tat-taxxa li huma inqas detrimentali għall-provvista u d-domanda tax-xogħol, il-produttività, l-investiment u t-tkabbir, filwaqt li jitqies l-impatt distributtiv relatat. Żieda fl-użu tat-tassazzjoni ambjentali u/jew forom oħra ta’ pprezzar tal-esternalitajiet jistgħu jikkontribwixxu għal tkabbir sostenibbli billi tiġi inċentivata l-imġiba “aktar ekoloġika”. Il-miżuri li jindirizzaw l-ippjanar aggressiv fir-rigward tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa, kemm internazzjonalment kif ukoll fl-Unjoni, jistgħu jagħmlu s-sistemi tat-taxxa aktar effiċjenti u ġusti. Barra minn hekk, il-globalizzazzjoni ħolqot il-ħtieġa li l-qafas tat-tassazzjoni jiġi aġġustat biex jakkomoda ekonomija moderna u dejjem aktar diġitalizzata, kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak globali. Għaddejja ħidma fil-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development) biex tintlaħaq soluzzjoni bbażata fuq konsensus globali biex jiġu indirizzati l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija. |
| --- | --- |

(9)

Il-kriżi tal-COVID-19 qed issaħħaħ l-importanza tar-riformi għal sistemi ta’ introjtu pubbliku aktar effiċjenti u ġusti. Peress li l-porzjon ta’ taxxa fuq ix-xogħol fil-maġġoranza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro għadu għoli, dawk ir-riformi jinkludu t-trasferiment tal-piż tat-taxxa lejn bażijiet tat-taxxa li huma inqas detrimentali għall-provvista u d-domanda tax-xogħol, il-produttività, l-investiment u t-tkabbir, filwaqt li jitqies l-impatt distributtiv relatat. Żieda fl-użu tat-tassazzjoni ambjentali u/jew forom oħra ta’ pprezzar tal-esternalitajiet jistgħu jikkontribwixxu għal tkabbir sostenibbli billi tiġi inċentivata l-imġiba “aktar ekoloġika”. Il-miżuri li jindirizzaw l-ippjanar aggressiv fir-rigward tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa, kemm internazzjonalment kif ukoll fl-Unjoni, jistgħu jagħmlu s-sistemi tat-taxxa aktar effiċjenti u ġusti. Barra minn hekk, il-globalizzazzjoni ħolqot il-ħtieġa li l-qafas tat-tassazzjoni jiġi aġġustat biex jakkomoda ekonomija moderna u dejjem aktar diġitalizzata, kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak globali. Għaddejja ħidma fil-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development) biex tintlaħaq soluzzjoni bbażata fuq konsensus globali biex jiġu indirizzati l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija.

| (10) | L-implimentazzjoni bikrija ta’ riformi li jindirizzaw l-ostakli għall-investiment u r-restrizzjonijiet min-naħa tal-provvista hija ta’ rilevanza partikolari meta wieħed iqis il-livell għoli ta’ inċertezza li ġġib magħha l-kriżi tal-COVID-19 u l-effett detrimentali tagħha fuq l-investiment. Il-miżuri li jaċċelleraw l-assorbiment tal-fondi tal-Unjoni u l-utilizzazzjoni effettiva u effiċjenti tar-riżorsi huma essenzjali, b’mod partikolari fl-Istati Membri li għadhom lura f’dawk l-oqsma u fejn il-fondi tal-Unjoni jiffinanzjaw sehem sinifikanti mill-investimenti. Ir-riformi li jnaqqsu l-piż amministrattiv għad-ditti, bħad-diġitalizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet pubbliċi, inkluża l-identifikazzjoni elettronika, jew bħar-riformi ġudizzjarji, u li jipprevjenu l-użu skorrett ta’ fondi, pereżempju permezz tal-korruzzjoni, il-frodi u l-ħasil tal-flus, jistgħu jtejbu l-ambjent tan-negozju u jgħinu biex tingħata spinta lill-investiment privat u lill-ħolqien ta’ impjiegi u ditti. |
| --- | --- |

(10)

L-implimentazzjoni bikrija ta’ riformi li jindirizzaw l-ostakli għall-investiment u r-restrizzjonijiet min-naħa tal-provvista hija ta’ rilevanza partikolari meta wieħed iqis il-livell għoli ta’ inċertezza li ġġib magħha l-kriżi tal-COVID-19 u l-effett detrimentali tagħha fuq l-investiment. Il-miżuri li jaċċelleraw l-assorbiment tal-fondi tal-Unjoni u l-utilizzazzjoni effettiva u effiċjenti tar-riżorsi huma essenzjali, b’mod partikolari fl-Istati Membri li għadhom lura f’dawk l-oqsma u fejn il-fondi tal-Unjoni jiffinanzjaw sehem sinifikanti mill-investimenti. Ir-riformi li jnaqqsu l-piż amministrattiv għad-ditti, bħad-diġitalizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet pubbliċi, inkluża l-identifikazzjoni elettronika, jew bħar-riformi ġudizzjarji, u li jipprevjenu l-użu skorrett ta’ fondi, pereżempju permezz tal-korruzzjoni, il-frodi u l-ħasil tal-flus, jistgħu jtejbu l-ambjent tan-negozju u jgħinu biex tingħata spinta lill-investiment privat u lill-ħolqien ta’ impjiegi u ditti.

| (11) | Il-kriżi tal-COVID-19 wasslet għal telf sostanzjali fl-introjtu għal bosta kumpaniji u toħloq riskji għas-solvenza korporattiva fiż-żona tal-euro kollha. L-oqfsa effettivi ta’ regoli dwar l-insolvenza għandhom rwol kruċjali fl-appoġġ ta’ ditti vijabbli li jkunu għaddejjin minn problemi temporanji u fil-faċilitazzjoni tal-ħruġ ordnat mis-suq ta’ ditti mhux vijabbli. It-titjib tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza jista’ jgħin ukoll biex tiġi indirizzata ż-żieda probabbli ta’ self improduttiv u biex jinżamm il-kreditu għall-ekonomija billi jiġi ffaċilitat it-tindif tal-karti tal-bilanċ tal-banek u jiġi xprunat l-investiment transfruntier fuq perjodu itwal. F’dan il-kuntest, id-Direttiva (UE) 2019/1023 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) ġiet adottata biex tintroduċi standards minimi fl-Istati Membri kollha, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom dwar is-solvenza, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm disponibbli oqfsa ta’ ristrutturar preventiv għal debituri f’diffikultà finanzjarja, sabiex jiġu pprovduti proċeduri li jwasslu għall-ħelsien mid-djun imġarrba minn imprendituri b’dejn eċċessiv, u biex tiżdied l-effiċjenza tat-tipi kollha ta’ proċeduri ta’ insolvenza. Huwa importanti li wieħed jipproċedi bit-traspożizzjoni u bl-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2019/1023. Il-Kummissjoni ħabbret ukoll, fil-pjan ta’ azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali, stabbilit fil-Komunikazzjoni tagħha tal-24 ta’ Settembru 2020 intitolata “Unjoni tas-Swieq Kapitali għall-persuni u n-negozji - pjan ta’ azzjoni ġdid”, li kienet qed taħdem għal armonizzazzjoni minima jew għal aktar konverġenza f’oqsma mmirati ta’ insolvenza prinċipalment mhux bankarja. Lil hinn minn dan, hemm lok għall-Istati Membri biex jivvalutaw aktar l-effiċjenza u l-effettività tal-oqfsa tagħhom ta’ regoli dwar l-insolvenza f’konformità mal-aħjar prattiki internazzjonali u biex jindirizzaw id-defiċjenzi li fadal. |
| --- | --- |

(11)

Il-kriżi tal-COVID-19 wasslet għal telf sostanzjali fl-introjtu għal bosta kumpaniji u toħloq riskji għas-solvenza korporattiva fiż-żona tal-euro kollha. L-oqfsa effettivi ta’ regoli dwar l-insolvenza għandhom rwol kruċjali fl-appoġġ ta’ ditti vijabbli li jkunu għaddejjin minn problemi temporanji u fil-faċilitazzjoni tal-ħruġ ordnat mis-suq ta’ ditti mhux vijabbli. It-titjib tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza jista’ jgħin ukoll biex tiġi indirizzata ż-żieda probabbli ta’ self improduttiv u biex jinżamm il-kreditu għall-ekonomija billi jiġi ffaċilitat it-tindif tal-karti tal-bilanċ tal-banek u jiġi xprunat l-investiment transfruntier fuq perjodu itwal. F’dan il-kuntest, id-Direttiva (UE) 2019/1023 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) ġiet adottata biex tintroduċi standards minimi fl-Istati Membri kollha, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom dwar is-solvenza, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm disponibbli oqfsa ta’ ristrutturar preventiv għal debituri f’diffikultà finanzjarja, sabiex jiġu pprovduti proċeduri li jwasslu għall-ħelsien mid-djun imġarrba minn imprendituri b’dejn eċċessiv, u biex tiżdied l-effiċjenza tat-tipi kollha ta’ proċeduri ta’ insolvenza. Huwa importanti li wieħed jipproċedi bit-traspożizzjoni u bl-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2019/1023. Il-Kummissjoni ħabbret ukoll, fil-pjan ta’ azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali, stabbilit fil-Komunikazzjoni tagħha tal-24 ta’ Settembru 2020 intitolata “Unjoni tas-Swieq Kapitali għall-persuni u n-negozji - pjan ta’ azzjoni ġdid”, li kienet qed taħdem għal armonizzazzjoni minima jew għal aktar konverġenza f’oqsma mmirati ta’ insolvenza prinċipalment mhux bankarja. Lil hinn minn dan, hemm lok għall-Istati Membri biex jivvalutaw aktar l-effiċjenza u l-effettività tal-oqfsa tagħhom ta’ regoli dwar l-insolvenza f’konformità mal-aħjar prattiki internazzjonali u biex jindirizzaw id-defiċjenzi li fadal.

| (12) | L-approfondiment ulterjuri tas-suq uniku fil-prodotti u s-servizzi u l-adattament taż-żona tal-euro għall-era diġitali jistgħu jkunu l-ixprun ewlieni tat-tkabbir, tal-konverġenza u tar-reżiljenza. Il-munita komuni u s-suq uniku ilhom jaħdmu flimkien biex joħolqu kondizzjonijiet aħjar għall-istabbilizzazzjoni ekonomika u għat-tkabbir fit-tul. Il-kriżi tal-COVID-19 tat spinta lill-użu tal-għodod diġitali, enfasizzat l-importanza tas-suq uniku diġitali u aċċellerat l-użu ta’ metodi ta’ ħlas diġitali u mingħajr il-flus kontanti. Madankollu s-suq uniku għadu mhux komplut, speċjalment fil-qasam tas-servizzi, u b’mod aktar speċifiku fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut u s-servizzi professjonali. Is-suq uniku għandu l-potenzjal li jillimita r-riġiditajiet tal-prezzijiet, u b’hekk jibbenefika t-trażmissjoni tal-politika monetarja u r-reżiljenza ekonomika. Is-suq uniku jgħin ukoll fil-mobbiltà tal-fatturi tal-produzzjoni, li jippermetti lis-setturi, lir-reġjuni u lill-Istati Membri jimminimizzaw l-ispejjeż ekonomiċi, bħall-qgħad, b’reazzjoni għax-xokkijiet. Biex fis-suq uniku jkun hemm aktar integrazzjoni għall-oġġetti u s-servizzi, jeħtieġ li jitneħħew ir-restrizzjonijiet kollha mhux meħtieġa li fadal, jissaħħu l-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-suq u jittieħdu miżuri biex tiġi ggarantita l-kapaċità amministrattiva meħtieġa sabiex jitwettqu tali objettivi. |
| --- | --- |

(12)

L-approfondiment ulterjuri tas-suq uniku fil-prodotti u s-servizzi u l-adattament taż-żona tal-euro għall-era diġitali jistgħu jkunu l-ixprun ewlieni tat-tkabbir, tal-konverġenza u tar-reżiljenza. Il-munita komuni u s-suq uniku ilhom jaħdmu flimkien biex joħolqu kondizzjonijiet aħjar għall-istabbilizzazzjoni ekonomika u għat-tkabbir fit-tul. Il-kriżi tal-COVID-19 tat spinta lill-użu tal-għodod diġitali, enfasizzat l-importanza tas-suq uniku diġitali u aċċellerat l-użu ta’ metodi ta’ ħlas diġitali u mingħajr il-flus kontanti. Madankollu s-suq uniku għadu mhux komplut, speċjalment fil-qasam tas-servizzi, u b’mod aktar speċifiku fin-negozju tal-bejgħ bl-imnut u s-servizzi professjonali. Is-suq uniku għandu l-potenzjal li jillimita r-riġiditajiet tal-prezzijiet, u b’hekk jibbenefika t-trażmissjoni tal-politika monetarja u r-reżiljenza ekonomika. Is-suq uniku jgħin ukoll fil-mobbiltà tal-fatturi tal-produzzjoni, li jippermetti lis-setturi, lir-reġjuni u lill-Istati Membri jimminimizzaw l-ispejjeż ekonomiċi, bħall-qgħad, b’reazzjoni għax-xokkijiet. Biex fis-suq uniku jkun hemm aktar integrazzjoni għall-oġġetti u s-servizzi, jeħtieġ li jitneħħew ir-restrizzjonijiet kollha mhux meħtieġa li fadal, jissaħħu l-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-suq u jittieħdu miżuri biex tiġi ggarantita l-kapaċità amministrattiva meħtieġa sabiex jitwettqu tali objettivi.

| (13) | Ir-riformi u l-investiment li jtejbu l-integrazzjoni u t-tranżizzjonijiet fis-suq tax-xogħol, b’attenzjoni partikolari għall-impjiegi diġitali u ekoloġiċi, huma essenzjali biex tiżdied ir-reżiljenza ekonomika u soċjali u jiġi appoġġat l-irkupru. Il-miżuri nazzjonali u tal-Unjoni immedjatament meħuda kontra l-kriżi illimitaw l-impatt ekonomiku u soċjali negattiv fuq il-ħaddiema. Fl-istess ħin, għadd ta’ riformi li ilhom għaddejjin issa saru saħansitra aktar urġenti: politiki attivi effettivi tas-suq tax-xogħol, inkluż appoġġ individwalizzat; it-titjib tal-kwalità u l-inklużività tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jissaħħu l-eżiti edukattivi minn età bikrija; miżuri vigorużi ta’ taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet, u investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-adulti u fi pjattaformi ta’ tagħlim online; l-indirizzar ta’ nuqqasijiet fil-qasam ta’ ħiliet; u tiżjid tal-prospetti ta’ impjieg tal-aktar segmenti vulnerabbli tal-popolazzjoni attiva, inklużi ż-żgħażagħ u l-persuni qiegħda fit-tul, kif ukoll l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi. It-trawwim tal-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, u t-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, b’mod partikolari billi jiġu żgurati pagi minimi adegwati u jiġu indirizzati s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol u l-ostakli għall-mobbiltà tal-forza tax-xogħol, huma kruċjali biex jiġi appoġġat irkupru sostenibbli u inklużiv. Id-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv għandhom rwol importanti fit-tfassil u fl-implimentazzjoni b’suċċess tal-politiki. |
| --- | --- |

(13)

Ir-riformi u l-investiment li jtejbu l-integrazzjoni u t-tranżizzjonijiet fis-suq tax-xogħol, b’attenzjoni partikolari għall-impjiegi diġitali u ekoloġiċi, huma essenzjali biex tiżdied ir-reżiljenza ekonomika u soċjali u jiġi appoġġat l-irkupru. Il-miżuri nazzjonali u tal-Unjoni immedjatament meħuda kontra l-kriżi illimitaw l-impatt ekonomiku u soċjali negattiv fuq il-ħaddiema. Fl-istess ħin, għadd ta’ riformi li ilhom għaddejjin issa saru saħansitra aktar urġenti: politiki attivi effettivi tas-suq tax-xogħol, inkluż appoġġ individwalizzat; it-titjib tal-kwalità u l-inklużività tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jissaħħu l-eżiti edukattivi minn età bikrija; miżuri vigorużi ta’ taħriġ mill-ġdid u titjib tal-ħiliet, u investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ għall-adulti u fi pjattaformi ta’ tagħlim online; l-indirizzar ta’ nuqqasijiet fil-qasam ta’ ħiliet; u tiżjid tal-prospetti ta’ impjieg tal-aktar segmenti vulnerabbli tal-popolazzjoni attiva, inklużi ż-żgħażagħ u l-persuni qiegħda fit-tul, kif ukoll l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi. It-trawwim tal-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, u t-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol, b’mod partikolari billi jiġu żgurati pagi minimi adegwati u jiġu indirizzati s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol u l-ostakli għall-mobbiltà tal-forza tax-xogħol, huma kruċjali biex jiġi appoġġat irkupru sostenibbli u inklużiv. Id-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv għandhom rwol importanti fit-tfassil u fl-implimentazzjoni b’suċċess tal-politiki.

| (14) | L-aċċess għal sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali adegwati, inklużivi u sostenibbli, li jiffunzjonaw bħala stabbilizzaturi awtomatiċi matul il-kriżi tal-COVID-19, huwa importanti għar-reżiljenza ekonomika u soċjali. L-aċċess għal dawk is-sistemi jgħin biex jinżammu koeżjoni soċjali, standards ta’ għajxien deċenti u saħħa tajba tal-popolazzjoni, li huwa fundamentali għal ekonomija tax-xogħol produttiva, tul iċ-ċiklu ekonomiku kollu u jindirizza l-faqar u l-esklużjoni soċjali. Jeħtieġ li l-investimenti li jappoġġaw riformi fil-qasam tas-saħħa u sistemi reżiljenti tas-saħħa jibqgħu prijorità għall-Istati Membri. L-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, proklamat mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fl-2017, hija essenzjali biex tiggwida l-politiki. Quddiem il-kriżi tal-COVID-19 saret aktar u aktar importanti l-ħtieġa li tiġi żgurata protezzjoni soċjali adegwata li tkopri lil kulħadd, kemm f’termini ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità u ta’ kura fit-tul, u f’termini ta’ sostituzzjoni tad-dħul għall-ħaddiema kollha inklużi dawk b’kuntratti atipiċi u dawk li jaħdmu għal rashom. Ħafna Stati Membri adottaw appoġġ għal dħul temporanju u miżuri ta’ assistenza soċjali favur gruppi vulnerabbli bi dħul baxx ħafna u ħaddiema li mhumiex intitolati għall-benefiċċji tal-qgħad. Ittieħdu miżuri fir-rigward ta’ benefiċċji, kondizzjonijiet ta’ eliġibbiltà u servizzi in natura addizzjonali. Hemm bżonn li l-adegwatezza u l-kopertura tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jissaħħu b’mod li jiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi u l-ġustizzja interġenerazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

L-aċċess għal sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali adegwati, inklużivi u sostenibbli, li jiffunzjonaw bħala stabbilizzaturi awtomatiċi matul il-kriżi tal-COVID-19, huwa importanti għar-reżiljenza ekonomika u soċjali. L-aċċess għal dawk is-sistemi jgħin biex jinżammu koeżjoni soċjali, standards ta’ għajxien deċenti u saħħa tajba tal-popolazzjoni, li huwa fundamentali għal ekonomija tax-xogħol produttiva, tul iċ-ċiklu ekonomiku kollu u jindirizza l-faqar u l-esklużjoni soċjali. Jeħtieġ li l-investimenti li jappoġġaw riformi fil-qasam tas-saħħa u sistemi reżiljenti tas-saħħa jibqgħu prijorità għall-Istati Membri. L-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, proklamat mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fl-2017, hija essenzjali biex tiggwida l-politiki. Quddiem il-kriżi tal-COVID-19 saret aktar u aktar importanti l-ħtieġa li tiġi żgurata protezzjoni soċjali adegwata li tkopri lil kulħadd, kemm f’termini ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità u ta’ kura fit-tul, u f’termini ta’ sostituzzjoni tad-dħul għall-ħaddiema kollha inklużi dawk b’kuntratti atipiċi u dawk li jaħdmu għal rashom. Ħafna Stati Membri adottaw appoġġ għal dħul temporanju u miżuri ta’ assistenza soċjali favur gruppi vulnerabbli bi dħul baxx ħafna u ħaddiema li mhumiex intitolati għall-benefiċċji tal-qgħad. Ittieħdu miżuri fir-rigward ta’ benefiċċji, kondizzjonijiet ta’ eliġibbiltà u servizzi in natura addizzjonali. Hemm bżonn li l-adegwatezza u l-kopertura tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali jissaħħu b’mod li jiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi u l-ġustizzja interġenerazzjonali.

| (15) | Inkiseb progress sinifikanti f’dawn l-aħħar snin, iżda r-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19 tefgħu pressjoni ġdida fuq is-settur finanzjarju. Il-banek taż-żona tal-euro iffaċċaw il-kriżi attwali b’kapaċitajiet ta’ assorbiment tat-telf li huma aktar b’saħħithom minn qabel il-bidu tal-kriżi finanzjarja dinjija. Flimkien mal-miżuri ta’ politika monetarja u fiskali, dan evita li l-kondizzjonijiet tal-finanzjament tas-suq jsiru stretti, wara l-fażi inizjali tal-kriżi, u żgura li jitkompla l-għoti ta’ kreditu lis-settur privat. Il-kriżi x’aktarx li tpoġġi aktar pressjoni fuq il-livelli ta’ profittabbiltà diġà baxxi tal-banek u l-proporzjonijiet ta’ self improduttiv. Dawn l-iżviluppi jistgħu jfixklu l-għoti ta’ kreditu lill-ekonomija, li huwa essenzjali għall-irkupru. L-iżvilupp ta’ swieq sekondarji għal self improduttiv, l-użu effiċjenti ta’ kumpaniji nazzjonali tal-immaniġġjar tal-assi, fejn ikun adatt, u r-riforma tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza huma partikolarment importanti biex isir progress f’dan il-qasam, flimkien mal-indirizzar tal-kwistjonijiet strutturali ta’ profittabbiltà baxxa. L-interventi rapidi u mdaqqsa ta’ politika appoġġaw il-fiduċja u għenu biex tiġi ppreservata l-istabbiltà makrofinanzjarja. L-iskemi ta’ garanzija fuq is-self tal-gvern jgħinu biex ikun sostnut il-kreditu għall-ekonomija, jipproteġu lill-kumpaniji u jimmitigaw iċ-ċirkwiti ta’ feedback mas-settur bankarju, iżda wkoll jikkostitwixxu obbligazzjonijiet kontinġenti għall-baġits tal-Istati Membri. L-estensjoni tal-moratorji fir-rigward tal-insolvenza u t-tolleranza tas-self improduttiv jirrikjedu li jinstab bilanċ diffiċli bejn li jiġi żgurat appoġġ kontinwu għal ditti vijabbli u r-riskju ta’ allokazzjoni ħażina ta’ fondi, iż-żieda fit-telf taħt fallimenti potenzjali u inqas ċarezza fir-rigward tal-kwalità kreditizja sottostanti. |
| --- | --- |

(15)

Inkiseb progress sinifikanti f’dawn l-aħħar snin, iżda r-riperkussjonijiet ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19 tefgħu pressjoni ġdida fuq is-settur finanzjarju. Il-banek taż-żona tal-euro iffaċċaw il-kriżi attwali b’kapaċitajiet ta’ assorbiment tat-telf li huma aktar b’saħħithom minn qabel il-bidu tal-kriżi finanzjarja dinjija. Flimkien mal-miżuri ta’ politika monetarja u fiskali, dan evita li l-kondizzjonijiet tal-finanzjament tas-suq jsiru stretti, wara l-fażi inizjali tal-kriżi, u żgura li jitkompla l-għoti ta’ kreditu lis-settur privat. Il-kriżi x’aktarx li tpoġġi aktar pressjoni fuq il-livelli ta’ profittabbiltà diġà baxxi tal-banek u l-proporzjonijiet ta’ self improduttiv. Dawn l-iżviluppi jistgħu jfixklu l-għoti ta’ kreditu lill-ekonomija, li huwa essenzjali għall-irkupru. L-iżvilupp ta’ swieq sekondarji għal self improduttiv, l-użu effiċjenti ta’ kumpaniji nazzjonali tal-immaniġġjar tal-assi, fejn ikun adatt, u r-riforma tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza huma partikolarment importanti biex isir progress f’dan il-qasam, flimkien mal-indirizzar tal-kwistjonijiet strutturali ta’ profittabbiltà baxxa. L-interventi rapidi u mdaqqsa ta’ politika appoġġaw il-fiduċja u għenu biex tiġi ppreservata l-istabbiltà makrofinanzjarja. L-iskemi ta’ garanzija fuq is-self tal-gvern jgħinu biex ikun sostnut il-kreditu għall-ekonomija, jipproteġu lill-kumpaniji u jimmitigaw iċ-ċirkwiti ta’ feedback mas-settur bankarju, iżda wkoll jikkostitwixxu obbligazzjonijiet kontinġenti għall-baġits tal-Istati Membri. L-estensjoni tal-moratorji fir-rigward tal-insolvenza u t-tolleranza tas-self improduttiv jirrikjedu li jinstab bilanċ diffiċli bejn li jiġi żgurat appoġġ kontinwu għal ditti vijabbli u r-riskju ta’ allokazzjoni ħażina ta’ fondi, iż-żieda fit-telf taħt fallimenti potenzjali u inqas ċarezza fir-rigward tal-kwalità kreditizja sottostanti.

| (16) | It-tlestija tal-istruttura tal-UEM tibqa’ essenzjali. Il-mili tal-lakuni li fadal jista’ jkompli jżid l-istabbiltà u r-reżiljenza taż-żona tal-euro u konsegwentement isaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro, li baqa’ ġeneralment stabbli f’dawn l-aħħar snin. Jenħtieġ li passi ulterjuri jqisu t-tagħlimiet meħuda mir-rispons komprensiv tal-politika ekonomika tal-Ewropa għall-kriżi tal-COVID-19. Lil hinn mill-effett ta’ stabbilizzazzjoni tiegħu fuq perjodu qasir u r-rwol tiegħu fl-appoġġ għall-irkupru, in-Next Generation EU għandu l-potenzjal li jħalli impatt fuq l-UEM fuq perjodu itwal billi jistimula investimenti li jsaħħu t-tkabbir u riformi strutturali u jżid ir-reżiljenza taż-żona tal-euro għal xokkijiet futuri. Il-ħruġ imdaqqas ta’ dejn iddenominat f’euro, inklużi bonds ekoloġiċi u soċjali, ser iżid il-profondità u l-likwidità fis-suq għal titoli ta’ dejn, iddenominati f’euro, ta’ kwalità għolja, u jista’ jikkontribwixxi għat-tisħiħ tar-rwol internazzjonali tal-euro. Madankollu, għad hemm elementi importanti nieqsa fl-UEM, bħal Unjoni Bankarja kompluta u Unjoni tas-Swieq Kapitali approfondita. It-tisħiħ tal-Unjoni Bankarja jibqa’ kruċjali. Dan jitlob li titkompla l-ħidma, mingħajr dewmien u bl-istess livell ta’ ambizzjoni, fuq l-elementi kollha, inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Skema Ewropea ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti, fuq bażi konsenswali. Il-proċediment bil-pakkett ta’ riformi tal-Mekkaniżmu Superviżorju Ewropew u, fid-dawl tal-progress li sar fit-tnaqqis tar-riskju u tal-miżuri ulterjuri deskritti fid-dikjarazzjoni tal-Grupp tal-Euro tat-30 ta’ Novembru 2020, l-avvanz tad-dħul fis-seħħ tal-garanzija ta’ kontinġenza komuni għall-Fond Uniku ta’ Riżoluzzjoni, stabbilit mir-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), sal-bidu tal-2022, jimmarka pass importanti ieħor lejn it-tlestija tal-Unjoni Bankarja u t-tisħiħ tal-UEM. Jenħtieġ li ssir aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment ta’ likwidità f’riżoluzzjoni. L-approfondiment tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali huwa prijorità ewlenija, kif muri mill-pjan ta’ azzjoni l-ġdid ta’ Settembru 2020. UEM b’saħħitha u reżiljenti ser tkun importanti wkoll biex jissaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro u tiġi żgurata l-awtonomija ekonomika u finanzjarja tal-Unjoni, kif deskritt fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Jannar 2021 intitolata “Is-sistema ekonomika u finanzjarja Ewropea: it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza”, b’rispett sħiħ għas-suq intern tal-Unjoni u b’approċċ miftuħ u trasparenti lejn l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro, |
| --- | --- |

(16)

It-tlestija tal-istruttura tal-UEM tibqa’ essenzjali. Il-mili tal-lakuni li fadal jista’ jkompli jżid l-istabbiltà u r-reżiljenza taż-żona tal-euro u konsegwentement isaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro, li baqa’ ġeneralment stabbli f’dawn l-aħħar snin. Jenħtieġ li passi ulterjuri jqisu t-tagħlimiet meħuda mir-rispons komprensiv tal-politika ekonomika tal-Ewropa għall-kriżi tal-COVID-19. Lil hinn mill-effett ta’ stabbilizzazzjoni tiegħu fuq perjodu qasir u r-rwol tiegħu fl-appoġġ għall-irkupru, in-Next Generation EU għandu l-potenzjal li jħalli impatt fuq l-UEM fuq perjodu itwal billi jistimula investimenti li jsaħħu t-tkabbir u riformi strutturali u jżid ir-reżiljenza taż-żona tal-euro għal xokkijiet futuri. Il-ħruġ imdaqqas ta’ dejn iddenominat f’euro, inklużi bonds ekoloġiċi u soċjali, ser iżid il-profondità u l-likwidità fis-suq għal titoli ta’ dejn, iddenominati f’euro, ta’ kwalità għolja, u jista’ jikkontribwixxi għat-tisħiħ tar-rwol internazzjonali tal-euro. Madankollu, għad hemm elementi importanti nieqsa fl-UEM, bħal Unjoni Bankarja kompluta u Unjoni tas-Swieq Kapitali approfondita. It-tisħiħ tal-Unjoni Bankarja jibqa’ kruċjali. Dan jitlob li titkompla l-ħidma, mingħajr dewmien u bl-istess livell ta’ ambizzjoni, fuq l-elementi kollha, inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Skema Ewropea ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti, fuq bażi konsenswali. Il-proċediment bil-pakkett ta’ riformi tal-Mekkaniżmu Superviżorju Ewropew u, fid-dawl tal-progress li sar fit-tnaqqis tar-riskju u tal-miżuri ulterjuri deskritti fid-dikjarazzjoni tal-Grupp tal-Euro tat-30 ta’ Novembru 2020, l-avvanz tad-dħul fis-seħħ tal-garanzija ta’ kontinġenza komuni għall-Fond Uniku ta’ Riżoluzzjoni, stabbilit mir-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), sal-bidu tal-2022, jimmarka pass importanti ieħor lejn it-tlestija tal-Unjoni Bankarja u t-tisħiħ tal-UEM. Jenħtieġ li ssir aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment ta’ likwidità f’riżoluzzjoni. L-approfondiment tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali huwa prijorità ewlenija, kif muri mill-pjan ta’ azzjoni l-ġdid ta’ Settembru 2020. UEM b’saħħitha u reżiljenti ser tkun importanti wkoll biex jissaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro u tiġi żgurata l-awtonomija ekonomika u finanzjarja tal-Unjoni, kif deskritt fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Jannar 2021 intitolata “Is-sistema ekonomika u finanzjarja Ewropea: it-trawwim tal-ftuħ, tas-saħħa u tar-reżiljenza”, b’rispett sħiħ għas-suq intern tal-Unjoni u b’approċċ miftuħ u trasparenti lejn l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Istati Membri taż-żona tal-euro jieħdu azzjoni, individwalment, inkluż permezz tal-pjanijiet tagħhom ta’ rkupru u reżiljenza, u kollettivament fil-Grupp tal-Euro, fil-perijodu 2021–2022 biex:

| (1) | tiġi żgurata pożizzjoni ta’ politika li tappoġġa l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19. Minħabba li għadha tippersisti l-emerġenza tas-saħħa, jiġu adottati politiki fiskali li jibqgħu jagħtu appoġġ fl-Istati Membri kollha taż-żona tal-euro matul is-sena 2021 kollha. Jiġu adottati miżuri ta’ politika li jkunu mfassla ad hoc għaċ-ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż u jkunu f’waqthom, temporanji u mmirati. Titkompla l-koordinazzjoni tal-azzjonijiet biex jindirizzaw b’mod effettiv il-pandemija tal-COVID-19, isostnu l-ekonomija u jappoġġaw irkupru sostenibbli. Meta l-kondizzjonijiet epidemjoloġiċi u ekonomiċi jippermettu, jitneħħew gradwalment il-miżuri ta’ emerġenza filwaqt li jiġi kkontrastat l-impatt soċjali u fuq is-suq tax-xogħol tal-kriżi. Jiġu segwiti politiki fiskali li jimmiraw lejn il-kisba ta’ pożizzjonijiet fiskali prudenti fuq perjodu medju ta’ żmien u li jiżguraw is-sostenibbiltà tad-dejn, filwaqt li jsaħħu l-investiment. Jitwettqu riformi li jsaħħu l-kopertura, l-adegwatezza, u s-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali għal kulħadd. Tingħata attenzjoni partikolari lill-kwalità tal-miżuri baġitarji. Isir titjib fl-oqfsa ta’ regoli tal-akkwist pubbliku u tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, inkluż b’mod partikolari fl-oqfsa ta’ investiment u fl-użu ta’ għodod ta’ bbaġitjar ekoloġiku. Jintużaw reviżjonijiet tal-infiq biex in-nefqa pubblika tkun iffukata aħjar fuq il-ħtiġijiet ta’ rkupru u ta’ reżiljenza. |
| --- | --- |

(1)

tiġi żgurata pożizzjoni ta’ politika li tappoġġa l-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19. Minħabba li għadha tippersisti l-emerġenza tas-saħħa, jiġu adottati politiki fiskali li jibqgħu jagħtu appoġġ fl-Istati Membri kollha taż-żona tal-euro matul is-sena 2021 kollha. Jiġu adottati miżuri ta’ politika li jkunu mfassla ad hoc għaċ-ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż u jkunu f’waqthom, temporanji u mmirati. Titkompla l-koordinazzjoni tal-azzjonijiet biex jindirizzaw b’mod effettiv il-pandemija tal-COVID-19, isostnu l-ekonomija u jappoġġaw irkupru sostenibbli. Meta l-kondizzjonijiet epidemjoloġiċi u ekonomiċi jippermettu, jitneħħew gradwalment il-miżuri ta’ emerġenza filwaqt li jiġi kkontrastat l-impatt soċjali u fuq is-suq tax-xogħol tal-kriżi. Jiġu segwiti politiki fiskali li jimmiraw lejn il-kisba ta’ pożizzjonijiet fiskali prudenti fuq perjodu medju ta’ żmien u li jiżguraw is-sostenibbiltà tad-dejn, filwaqt li jsaħħu l-investiment. Jitwettqu riformi li jsaħħu l-kopertura, l-adegwatezza, u s-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa u tal-protezzjoni soċjali għal kulħadd. Tingħata attenzjoni partikolari lill-kwalità tal-miżuri baġitarji. Isir titjib fl-oqfsa ta’ regoli tal-akkwist pubbliku u tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi, inkluż b’mod partikolari fl-oqfsa ta’ investiment u fl-użu ta’ għodod ta’ bbaġitjar ekoloġiku. Jintużaw reviżjonijiet tal-infiq biex in-nefqa pubblika tkun iffukata aħjar fuq il-ħtiġijiet ta’ rkupru u ta’ reżiljenza.

| (2) | isir aktar titjib fil-konverġenza, fir-reżiljenza u fit-tkabbir sostenibbli u inklużiv. Jiġi mmitigat ir-riskju ta’ aktar diverġenza, u jissaħħu r-reżiljenza ekonomika u dik soċjali fiż-żona tal-euro billi jibqgħu jiġu indirizzati l-isfidi strutturali, billi jiġu implimentati riformi li jsaħħu l-produttività u l-impjiegi, tiġi żgurata riallokazzjoni bla xkiel tar-riżorsi u jsir titjib fil-funzjonament tas-swieq u fl-amministrazzjoni pubblika, billi jiżdied il-livell ta’ investiment pubbliku u billi jitrawwem l-investiment privat biex jappoġġa rkupru ġust u inklużiv li jkun konsistenti mat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali. Jiġi integrat aktar is-suq uniku, inkluż is-suq uniku diġitali, għall-oġġetti u s-servizzi billi jitneħħew ir-restrizzjonijiet bla bżonn, tiżdied is-sorveljanza tas-suq u tiġi garantita biżżejjed kapaċità amministrattiva. Jiġu żgurati politiki attivi effettivi tas-suq tax-xogħol u appoġġ għat-tranżizzjonijiet tal-impjiegi, b’mod partikolari lejn ekonomija ekoloġika u diġitali. Jitrawmu kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti, tiġi indirizzata s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol u tissaħħaħ l-inklużjoni. Jiġi żgurat l-involviment effettiv tas-sħab soċjali fit-tfassil tal-politika, u jissaħħu d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv. Jissaħħu s-sistemi inklużivi ta’ edukazzjoni u taħriġ u l-investiment fil-ħiliet, filwaqt li jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ ħiliet. Titkompla l-ħidma fil-qafas tal-Kunsill dwar soluzzjoni globali bbażata fuq il-konsensus biex jiġu indirizzati l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija fi ħdan il-qafas Inklużiv tal-OECD dwar l-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, bl-istennija li jintlaħaq qbil sa nofs l-2021 f’dak il-forum. Jingħata sehem fil-ħidma preparatorja rilevanti fuq it-triq ’il quddiem sabiex jiġu indirizzati dawk l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mill-ekonomija diġitali, inkluż fin-nuqqas ta’ konsensus internazzjonali sa nofs l-2021. Isir aktar progress fil-ġlieda kontra l-ippjanar aggressiv fir-rigward tat-taxxa, jitnaqqas il-porzjon tat-taxxa u tiġi appoġġata bidla lejn l-ipprezzar tal-karbonju u t-tassazzjoni ambjentali. |
| --- | --- |

(2)

isir aktar titjib fil-konverġenza, fir-reżiljenza u fit-tkabbir sostenibbli u inklużiv. Jiġi mmitigat ir-riskju ta’ aktar diverġenza, u jissaħħu r-reżiljenza ekonomika u dik soċjali fiż-żona tal-euro billi jibqgħu jiġu indirizzati l-isfidi strutturali, billi jiġu implimentati riformi li jsaħħu l-produttività u l-impjiegi, tiġi żgurata riallokazzjoni bla xkiel tar-riżorsi u jsir titjib fil-funzjonament tas-swieq u fl-amministrazzjoni pubblika, billi jiżdied il-livell ta’ investiment pubbliku u billi jitrawwem l-investiment privat biex jappoġġa rkupru ġust u inklużiv li jkun konsistenti mat-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali. Jiġi integrat aktar is-suq uniku, inkluż is-suq uniku diġitali, għall-oġġetti u s-servizzi billi jitneħħew ir-restrizzjonijiet bla bżonn, tiżdied is-sorveljanza tas-suq u tiġi garantita biżżejjed kapaċità amministrattiva. Jiġu żgurati politiki attivi effettivi tas-suq tax-xogħol u appoġġ għat-tranżizzjonijiet tal-impjiegi, b’mod partikolari lejn ekonomija ekoloġika u diġitali. Jitrawmu kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti, tiġi indirizzata s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol u tissaħħaħ l-inklużjoni. Jiġi żgurat l-involviment effettiv tas-sħab soċjali fit-tfassil tal-politika, u jissaħħu d-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv. Jissaħħu s-sistemi inklużivi ta’ edukazzjoni u taħriġ u l-investiment fil-ħiliet, filwaqt li jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ ħiliet. Titkompla l-ħidma fil-qafas tal-Kunsill dwar soluzzjoni globali bbażata fuq il-konsensus biex jiġu indirizzati l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija fi ħdan il-qafas Inklużiv tal-OECD dwar l-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, bl-istennija li jintlaħaq qbil sa nofs l-2021 f’dak il-forum. Jingħata sehem fil-ħidma preparatorja rilevanti fuq it-triq ’il quddiem sabiex jiġu indirizzati dawk l-isfidi fir-rigward tat-taxxa li jirriżultaw mill-ekonomija diġitali, inkluż fin-nuqqas ta’ konsensus internazzjonali sa nofs l-2021. Isir aktar progress fil-ġlieda kontra l-ippjanar aggressiv fir-rigward tat-taxxa, jitnaqqas il-porzjon tat-taxxa u tiġi appoġġata bidla lejn l-ipprezzar tal-karbonju u t-tassazzjoni ambjentali.

| (3) | jissaħħu l-oqfsa istituzzjonali nazzjonali. Jitwettqu u jiġu implimentati b’mod bikri riformi li jindirizzaw l-ostakli għall-investiment u li jiżguraw l-użu effiċjenti u f’waqtu tal-fondi tal-Unjoni, inkluż permezz tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza. Jissaħħu l-effettività u d-diġitalizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika, inklużi s-sistemi tal-ġustizzja u tas-saħħa, kif ukoll tas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi. Jitnaqqas il-piż amministrattiv għad-ditti u jittejjeb l-ambjent tan-negozju. Jitkompla t-titjib fl-oqfsa għall-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni u għall-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu. Jiġu promossi azzjonijiet konkreti biex iżidu l-effiċjenza, l-effettività u l-proporzjonalità tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza, biex jiġu eliminati l-iskoperturi improduttivi u tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti tal-kapital. |
| --- | --- |

(3)

jissaħħu l-oqfsa istituzzjonali nazzjonali. Jitwettqu u jiġu implimentati b’mod bikri riformi li jindirizzaw l-ostakli għall-investiment u li jiżguraw l-użu effiċjenti u f’waqtu tal-fondi tal-Unjoni, inkluż permezz tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza. Jissaħħu l-effettività u d-diġitalizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika, inklużi s-sistemi tal-ġustizzja u tas-saħħa, kif ukoll tas-servizzi pubbliċi tal-impjiegi. Jitnaqqas il-piż amministrattiv għad-ditti u jittejjeb l-ambjent tan-negozju. Jitkompla t-titjib fl-oqfsa għall-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni u għall-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu. Jiġu promossi azzjonijiet konkreti biex iżidu l-effiċjenza, l-effettività u l-proporzjonalità tal-oqfsa ta’ regoli dwar l-insolvenza, biex jiġu eliminati l-iskoperturi improduttivi u tiġi żgurata allokazzjoni effiċjenti tal-kapital.

| (4) | tiġi żgurata l-istabbiltà makrofinanzjarja. Jinżammu, sakemm ikunu meħtieġa, il-kanali ta’ kreditu għall-ekonomija u l-miżuri biex jiġu appoġġati l-kumpaniji vijabbli matul l-emerġenza tal-kriżi bla preċedent tal-COVID-19. Jinżammu karti tal-bilanċ sodi tas-settur bankarju, inkluż billi jibqa’ jiġi indirizzat is-self improduttiv permezz ta’, fost l-oħrajn, l-iżvilupp ta’ swieq sekondarji għal self improduttiv. |
| --- | --- |

(4)

tiġi żgurata l-istabbiltà makrofinanzjarja. Jinżammu, sakemm ikunu meħtieġa, il-kanali ta’ kreditu għall-ekonomija u l-miżuri biex jiġu appoġġati l-kumpaniji vijabbli matul l-emerġenza tal-kriżi bla preċedent tal-COVID-19. Jinżammu karti tal-bilanċ sodi tas-settur bankarju, inkluż billi jibqa’ jiġi indirizzat is-self improduttiv permezz ta’, fost l-oħrajn, l-iżvilupp ta’ swieq sekondarji għal self improduttiv.

| (5) | titlesta l-UEM u jissaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro. Isir progress fl-approfondiment tal-UEM biex tiżdied ir-reżiljenza taż-żona tal-euro billi titlesta l-Unjoni Bankarja, billi titkompla l-ħidma, mingħajr dewmien, u bl-istess livell ta’ ambizzjoni, fuq l-elementi kollha, inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Skema Ewropea ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti, u bl-approfondiment tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali, kif ukoll permezz ta’ appoġġ għal inizjattivi li jimplimentaw finanzi diġitali, finanzi għall-konsumatur u politiki finanzjarji sostenibbli. Issir aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment tal-likwidità f’riżoluzzjoni u fuq it-tisħiħ tal-qafas regolatorju u superviżorju tal-Unjoni, inkluż billi jiġu żgurati superviżjoni u infurzar konsistenti u effettivi tar-regoli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. |
| --- | --- |

(5)

titlesta l-UEM u jissaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro. Isir progress fl-approfondiment tal-UEM biex tiżdied ir-reżiljenza taż-żona tal-euro billi titlesta l-Unjoni Bankarja, billi titkompla l-ħidma, mingħajr dewmien, u bl-istess livell ta’ ambizzjoni, fuq l-elementi kollha, inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Skema Ewropea ta’ Assigurazzjoni tad-Depożiti, u bl-approfondiment tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali, kif ukoll permezz ta’ appoġġ għal inizjattivi li jimplimentaw finanzi diġitali, finanzi għall-konsumatur u politiki finanzjarji sostenibbli. Issir aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment tal-likwidità f’riżoluzzjoni u fuq it-tisħiħ tal-qafas regolatorju u superviżorju tal-Unjoni, inkluż billi jiġu żgurati superviżjoni u infurzar konsistenti u effettivi tar-regoli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus.

Jenħtieġ li l-passi ulterjuri fl-approfondiment tal-UEM jieħdu kont tat-tagħlimiet meħuda mir-rispons komprensiv tal-politika ekonomika tal-Unjoni għall-kriżi tal-COVID-19. Il-progress fl-approfondiment tal-UEM, b’rispett sħiħ tas-suq intern tal-Unjoni u segwit b’approċċ miftuħ u trasparenti lejn l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro, ser jikkontribwixxi għat-tisħiħ tar-rwol internazzjonali tal-euro u jippromwovi l-interessi ekonomiċi tal-Unjoni globalment.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kunsill

Ministru għall-Finanzi

Andrej ŠIRCELJ

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2020/460 tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u f’setturi oħra tal-ekonomiji tagħhom b’reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19 (Inizjattiva ta’ Investiment b’Reazzjoni għall-Coronavirus) (ĠU L 99, 31.3.2020, p. 5).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2020/558 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1301/2013 u (UE) Nru 1303/2013 rigward miżuri speċifiċi biex tingħata flessibbiltà eċċezzjonali għall-użu tal-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej b’reazzjoni għat-tifqigħa ta’ COVID-19 (ĠU L 130, 24.4.2020, p. 1).

6

(7)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/440 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Marzu 2020 dwar programm temporanju ta’ xiri ta’ emerġenza fil-każ ta’ pandemija (BĊE/2020/17) (ĠU L 91 25.3.2020, p. 1).

7

(8)  Id-Deċiżjoni (UE) 2016/948 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2016 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ xiri mis-settur korporattiv (BĊE/2016/16) (ĠU L 157, 15.6.2016, p. 28).

8

(9)  Id-Direttiva (UE) 2019/1023 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar oqfsa ta’ ristrutturar preventiv, dwar il-ħelsien mid-dejn u l-iskwalifiki, u dwar miżuri sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-proċeduri li jikkonċernaw ir-ristrutturar, l-insolvenza u l-ħelsien mid-dejn, u li temenda d-Direttiva (UE) 2017/1132 (Direttiva dwar ir-ristrutturar l-insolvenza) (ĠU L 172, 26.6.2019, p.18).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ċerti ditti tal-investiment fil-qafas ta’ Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 (ĠU L 225 30.7.2014, p. 1).

10

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Lulju 2021

(2021/C 283/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1812 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4376 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85158 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2050 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,646 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5736 |
| RON | Leu Rumen | 4,9287 |
| TRY | Lira Turka | 10,1485 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5817 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4732 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1742 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6819 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5990 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 355,24 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2975 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6268 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4928 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 107,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9616 |
| PHP | Peso Filippin | 59,365 |
| RUB | Rouble Russu | 87,4789 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,525 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0591 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5734 |
| INR | Rupi Indjan | 87,9885 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1812

JPY

Yen Ġappuniż

130,30

DKK

Krona Daniża

7,4376

GBP

Lira Sterlina

0,85158

SEK

Krona Żvediża

10,2050

CHF

Frank Żvizzeru

1,0840

ISK

Krona Iżlandiża

146,30

NOK

Krona Norveġiża

10,3320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,646

HUF

Forint Ungeriż

358,08

PLN

Zloty Pollakk

4,5736

RON

Leu Rumen

4,9287

TRY

Lira Turka

10,1485

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5817

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4732

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1742

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6819

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5990

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 355,24

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2975

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6268

HRK

Kuna Kroata

7,4928

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 107,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,9616

PHP

Peso Filippin

59,365

RUB

Rouble Russu

87,4789

THB

Baht Tajlandiż

38,525

BRL

Real Brażiljan

6,0591

MXN

Peso Messikan

23,5734

INR

Rupi Indjan

87,9885

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/9

---

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati abbażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka għall-2022 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

(2021/C 283/03)

B’dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati abbażi tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka għall-2022 fil-kuntest ta’ Orizzont Ewropa (id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/764 li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni 2021–2027, adottata fit-12 ta’ Mejju 2021) u skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2021/C 234 I/03 adottata fit-12 ta’ Mejju 2021 li tistabbilixxi l-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għal Orizzont Ewropa u li tħassar id-Deċiżjoni C(2013)8915.

Il-Kummissjoni adottat il-Programm ta’ Ħidma tal-ERC għall-2022 bid-Deċiżjoni C(2021)4860 tal-14 ta’ Lulju 2021.

Jintlaqgħu proposti għal dawn is-sejħiet.

Il-Programm ta’ Ħidma tal-ERC għall-2022, li jinkludi l-iskadenzi u l-baġits, huwa disponibbli permezz tas-sit web tal-opportunitajiet ta’ Finanzjament u Offerti flimkien mal-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet u l-attivitajiet relatati, u l-informazzjoni għall-applikanti dwar kif għandhom iressqu l-proposti: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 283/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mirova-Eurofideme 4 (“MEF 4”, Franza), ġestita minn Mirova (Franza) u finalment ikkontrollata minn BPCE (Franza) |
| --- | --- |

—

Mirova-Eurofideme 4 (“MEF 4”, Franza), ġestita minn Mirova (Franza) u finalment ikkontrollata minn BPCE (Franza)

| — | Caisse des dépôts et consignations (is-“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (is-“CDC”, Franza),

| — | 3i EOPF France Topc S.à.r.l (“3i EOPF Topco”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i”, ir-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

3i EOPF France Topc S.à.r.l (“3i EOPF Topco”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn 3i Group plc (“3i”, ir-Renju Unit)

| — | NEOT Green Mobility (“NGM”, Franza), ikkontrollata minn Mitsubishi Corporation, EDF Pulse Growth u CDC |
| --- | --- |

—

NEOT Green Mobility (“NGM”, Franza), ikkontrollata minn Mitsubishi Corporation, EDF Pulse Growth u CDC

3i EOPF Topco, MEF 4 u CDC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ NGM kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | MEF 4: kumpanija Franċiża mmexxija minn Mirova, kumpanija maniġerjali Franċiża li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata mill-BPCE li l-attivitajiet ta’ finanzjament u investiment tagħha ta’ Mirova għandhom fil-mira soluzzjonijiet ta’ żvilupp sostenibbli fis-setturi tal-mobilità, l-enerġija, il-bini u l-ibliet, il-konsum, ir-riżorsi, is-saħħa, it-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni u l-finanzi. Il-BPCE hija attiva fis-setturi bankarji u tal-assikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

MEF 4: kumpanija Franċiża mmexxija minn Mirova, kumpanija maniġerjali Franċiża li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata mill-BPCE li l-attivitajiet ta’ finanzjament u investiment tagħha ta’ Mirova għandhom fil-mira soluzzjonijiet ta’ żvilupp sostenibbli fis-setturi tal-mobilità, l-enerġija, il-bini u l-ibliet, il-konsum, ir-riżorsi, is-saħħa, it-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni u l-finanzi. Il-BPCE hija attiva fis-setturi bankarji u tal-assikurazzjoni.

| — | CDC: istituzzjoni pubblika Franċiża bi status legali speċjali, irregolata mill-Artikoli L. 518-2 et seq. tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju, li twettaq kompiti ta’ interess ġenerali b’appoġġ għall-politika pubblika mmexxija mill-Istat u mill-awtoritajiet lokali, li permezz tas-sussidjarji tagħha twettaq attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni, f’dawn il-kopji: (i) l-ambjent u l-enerġija, (ii) id-djar u l-proprjetà immobbli, (iii) l-investiment u l-investiment kapitali, u (iv) is-servizzi (it-trasport tal-passiġġieri, l-inġinerija tal-infrastruttura, it-tħaddim tal-postijiet tal-iskijar u s-siti tad-divertiment, is-servizzi postali, il-banek u l-assikurazzjoni), |
| --- | --- |

—

CDC: istituzzjoni pubblika Franċiża bi status legali speċjali, irregolata mill-Artikoli L. 518-2 et seq. tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju, li twettaq kompiti ta’ interess ġenerali b’appoġġ għall-politika pubblika mmexxija mill-Istat u mill-awtoritajiet lokali, li permezz tas-sussidjarji tagħha twettaq attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni, f’dawn il-kopji: (i) l-ambjent u l-enerġija, (ii) id-djar u l-proprjetà immobbli, (iii) l-investiment u l-investiment kapitali, u (iv) is-servizzi (it-trasport tal-passiġġieri, l-inġinerija tal-infrastruttura, it-tħaddim tal-postijiet tal-iskijar u s-siti tad-divertiment, is-servizzi postali, il-banek u l-assikurazzjoni),

| — | 3i EOPF Topco: kumpanija Lussemburgiża kkontrollata aħħarija 3i, kumpanija tal-ġestjoni tal-investiment ibbażata fuq il-Borża ta’ Londra (FTSE 100) li tispeċjalizza fil-ġestjoni tal-infrastruttura u tal-assi tal-ekwità privata fl-Ewropa, l-Asja u l-Amerka ta’ Fuq, |
| --- | --- |

—

3i EOPF Topco: kumpanija Lussemburgiża kkontrollata aħħarija 3i, kumpanija tal-ġestjoni tal-investiment ibbażata fuq il-Borża ta’ Londra (FTSE 100) li tispeċjalizza fil-ġestjoni tal-infrastruttura u tal-assi tal-ekwità privata fl-Ewropa, l-Asja u l-Amerka ta’ Fuq,

| — | NGM: kumpanija Franċiża attiva fl-iżvilupp, il-finanzjament u l-ġestjoni ta’ proġetti ta’ mobilità elettrika, prinċipalment fi Franza. |
| --- | --- |

—

NGM: kumpanija Franċiża attiva fl-iżvilupp, il-finanzjament u l-ġestjoni ta’ proġetti ta’ mobilità elettrika, prinċipalment fi Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 283/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“FERTŐD VIDÉKI SÁRGARÉPA”

Nru tal-UE: PGI-HU-02493 – 8 ta’ Marzu 2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Fertőd vidéki sárgarépa”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Fertőd vidéki sárgarépa” hija karrotta prodotta permezz tat-tkabbir tal-ispeċi Daucus carota L. Il-varjetajiet użati huma Fertődi vörös, kif ukoll il-karrotta Napa tat-tip Nantes u l-karrotta Napoli.

Meta titqiegħed fis-suq, il-“Fertőd vidéki sárgarépa” tkun f’forma ċilindrika/konika, b’tul ta’ 150-250 mm, b’dijametru ta’ bejn 15 u 40 mm u b’piż ta’ bejn 50 u 150 g, mingħajr għeruq sekondarji jew għeruq fil-ponta. L-għerq huwa aħmar jgħajjat, twil u lixx, mingħajr ebda friegħi jew xquq. Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” tiddistingwi ruħha permezz tat-togħma kemxejn ħelwa tagħha. Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” hija differenti minn karrotti oħra peress li hija aktar ħamra u aktar ħelwa, b’togħma intensa, kif ukoll tawwalija, lixxa u mingħajr fergħat.

Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” għandha l-parametri kimiċi li ġejjin:

| — | kontenut ta’ zokkor: għall-inqas 5 mg/100 g ta’ prodott frisk. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor: għall-inqas 5 mg/100 g ta’ prodott frisk.

| — | kontenut ta’ kalċju: għall-inqas 40 mg/100 g ta’ prodott frisk. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ kalċju: għall-inqas 40 mg/100 g ta’ prodott frisk.

| — | kontenut ta’ fosforu: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ fosforu: għall-inqas 30 mg/100 g ta’ prodott frisk.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| | — |
| --- | --- |

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” titkabbar u tinħasad fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

| | — |
| --- | --- |

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

| | — |
| --- | --- |

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab fil-kontea ta’ Győr-Moson-Sopron fir-reġjun Transdanubju tal-Punent, fl-Ungerija, fil-konfini amministrattivi tal-villaġġi ta’ Hegykő u Fertőhomok, f’żona fit-Tramuntana tat-triq prinċipali li tgħaddi minn dawn l-irħula u lejn in-Nofsinhar tal-Lag Fertő.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott.

It-tip ta’ karrotta mkabbra matul il-Lag Fertő issa ilha magħrufa sew u popolari għal madwar 200 sena. Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” hija differenti mill-karrotti mkabbra xi mkien ieħor fl-Ungerija minħabba li hija aktar ħamra u aktar ħelwa, b’togħma intensa, kif ukoll tawwalija, lixxa u mingħajr fergħat. Dan huwa grazzi għall-effett tal-ħamrija u għall-klima tal-Lag Fertő u l-għoljiet taħt il-muntanji tal-Alpi. Peress li ttieħdu l-miżuri għall-kontroll tal-għargħar, il-ħamrija ratba, stratifikata fil-fond u friska ta’ qiegħ il-lag niexef tippermetti l-ħxejjex tal-għeruq ikabbru għeruq fondi, lixxi u mingħajr friegħi.

It-tarf tal-villaġġi ta’ Hegykő u Fertőhomok jifformaw parti mil-Lag Fertő, u karatteristiċi komuni tal-ħamrija tagħhom huma l-pożizzjoni eteroġenja u simili tal-mużajk, profil tal-ħamrija b’saffi alluvjali, kompożizzjoni mekkanika li tvarja ħafna, kontenut għoli ta’ CaCO3, u alkalinità jew f’xi każijiet alkalinità qawwija.

Il-ħamrija tal-baċir tal-Lag Fertő dejjem kienet iffurmata minn movimenti naturali tal-ilma. Żoni aktar baxxi ta’ spiss jiġu mgħarrqa mill-ilmijiet tal-Lag Fertő meta l-livelli tal-ilma jkunu għoljin jew ikun hemm irjieħ persistenti mit-Tramuntana, li jġibu magħhom imlieħ maħlula u ramel sospiż, partiċelli ta’ ħama u tafal lejn iż-żoni inundati. Il-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-formazzjoni tal-ħamrija fiż-żona huma għalhekk id-depożizzjoni u l-iċċattjar tan-naqal, il-formazzjoni tal-ħamrija mal-mergħat u l-akkumulazzjoni tal-melħ u s-salinizzazzjoni. Din it-tip ta’ ħamrija tkun tipikament griża fit-ton, b’naqal u ramel aħrax li joriġina mill-qiegħ tal-lag. Hija faċli biex tinħadem, madankollu għandha bilanċ tajjeb tal-ilma li jagħmilha adattata għat-tkabbir ta’ ħxejjex tal-għeruq bħall-“Fertőd vidéki sárgarépa”.

Il-valuri ogħla tal-kalċju u tal-fosforu tal-għerq tal-karrotta huma r-riżultat tal-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-formazzjoni tal-ħamrija fiż-żona tal-Lag Fertő, i.e. id-depożizzjoni u l-iċċattjar tan-naqal, il-formazzjoni tal-ħamrija mal-mergħat u l-akkumulazzjoni tal-melħ u s-salinizzazzjoni.

Il-kundizzjonijiet lokali tal-klima huma wkoll favorevoli għat-tkabbir tal-“Fertőd vidéki sárgarépa”, minħabba li din iż-żona hija l-aktar pjanura friska u niedja tal-Ungerija. Il-preċipitazzjoni titqassam b’mod uniformi matul il-perjodu tat-tkabbir, li huwa ideali għall-iżvilupp tal-“Fertőd vidéki sárgarépa”. Il-livell għoli ta’ umdità uniformi meħtieġ matul il-ġerminazzjoni u l-formazzjoni tal-karrotti huwa pprovdut mill-preċipitazzjoni annwali tar-reġjun ta’ 650-700 mm. Il-livelli ta’ rendiment huma bbilanċjati sew, grazzi għall-kontenut tal-ilma tal-ħamrija u għall-water table tal-Lag Fertő enormi, li huwa madwar 1 200–1 500 m “il bogħod u jipprovdi l-umdità meħtieġa taħt l-influwenza tal-irjieħ prevalenti ġejjin minn Majjistral it-Tramuntana.

It-temperatura medja hija ta’ -2 °C f’Jannar u +22 °C f’Lulju, b’temperatura medja annwali ta’ madwar +10 °C. It-temperaturi sajfin aktar baxxi huma adattati sew għat-tkabbir tal-”“Fertőd vidéki sárgarépa”, peress li l-karrotti jikbru l-aħjar f’temperaturi ta’ madwar 16 °C. Temp sħun jippromwovi t-tkabbir tal-faxxina, iżda huwa ta’ ħsara għall-formazzjoni tal-għeruq. Is-sħana moderata tiffavorixxi wkoll il-formazzjoni tal-karoten, li tagħti lill-“Fertőd vidéki sárgarépa” kulur li huwa aktar aħmar f’termini organolettikament dixxernibbli minn karrotti mkabbra xi mkien ieħor (Hanna Némethy Zoltánné Uzoni, 2001).

Din iż-żona hija mogħnija b’xemx abbundanti mir-rebbiegħa sal-ħarifa, sa 2 000 siegħa ta’ xemx fis-sena. Matul il-maturità, in-numru għoli ta’ sigħat xemxin jippromwovi l-formazzjoni taz-zokkor, li jagħti lill-karrotta t-togħma ħelwa tagħha.

Matul it-taħwil fuq il-bank, li jsir bl-użu ta’ għarfien espert lokali, l-art tinġemgħa f’għoli ta’ 30 cm u distanza ta’ 75 cm, f’għamla ta’ nofs kuruna. Fuq il-quċċata tal-bank, 25–30 żerriegħa tal-qmuħ jitferrxu kull metru u kull ringiela, bl-użu ta’ sistema ta’ żewġ flannijiet fuq il-bank f’fond ta’ 1–2 cm. Il-fond taż-żrigħ għandu effett sinifikanti fuq il-mod uniformi li bih tfeġġ il-pjanta mill-ħamrija.

Is-sistema ta’ taħwil fuq il-bank tgħin biex jiffurmaw għeruq lixxi u mingħajr friegħi kif muri fit-teżi tad-dottorat ta’ Hanna Némethy Zoltánné Uzoni (2001).

Il-ħamrija tat-trab ġulġlieni ramli b’densità medja tar-reġjun kif ukoll il-klima tagħha huma t-tnejn ideali biex jipproduċu l-ħxejjex tal-għerq bħal “‘Fertőd vidéki sárgarépa’”. Is-sistema ta’ taħwil fuq il-bank issa għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra għal madwar 150 sena issa, u dan wassal għas-suċċess tagħha.

Il-“Fertőd vidéki sárgarépa” hija prodott magħruf, popolari ħafna u imfittex mill-konsumaturi. L-importanza tagħha hija enfasizzata f’teżi tad-dottorat miktuba minn Dénes Sándor fl-iskola dottorali tal-Università ta’ Pécs fl-2012 li jisimha “A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában” [Ir-rwol tal-gastronomija fuq il-mappa turistika tal-Ungerija], li fiha jirreferi għall-“Fertőd vidéki sárgarépa” bħala wieħed mill-ingredjenti lokali tipiċi tar-reġjun Transdanubju tal-Punent.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/15

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda
  standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid
  kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 283/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Graves

PDO-FR-A1012-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta’ Mejju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-lista ta’ muniċipalitajiet ġiet aġġornata b’kunsiderazzjoni tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2020.

Din hija bidla purament editorjali, u ż-żona ġeografika ma nbidlitx.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati b’riżultat ta’ din il-bidla.

2.   Żona tal-irqajja’ demarkata

Id-data tal-11 ta’ Frar 2021 żdiedet mal-anness li jelenka l-laqgħat tal-kumitat nazzjonali kompetenti li approva d-demarkazzjoni tal-irqajja’ demarkati.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fi ħdan iż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

3.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

L-abbozzar tar-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din l-emenda hija purament editorjali

u ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Graves

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid aħmar mhux frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed ħomor ġejjin minn varjetajiet ta’ dwieli bilanċjati, fejn il-varjetà cabernet sauvignon N tipprovdi aromi u struttura u l-varjetà merlot N tipprovdi aroma u togħma delikata. Flimkien ma’ dawn hemm il-varjetajiet carbernet franc N, petit-verdot N, malbec N u carmenère N. Meta d-dwieli jkunu għadhom żgħar, ta’ spiss jiżviluppaw aromi ta’ frott aħmar b’lemħiet ta’ aromi ta’ ħwawar u ta’ inkaljar. Dawn l-inbejjed huma eleganti u strutturati, fini u aromatiċi u jiżviluppaw b’armonija, u għalhekk fwieħet l-inbid jieħu lemħiet affumikati delikati. Jilħqu l-aqwa tagħhom bejn 5 u 10 snin wara, skont il-vendemmji u l-oriġini tagħhom.

Qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 11 %.

Qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

Il-fermentazzjoni malolattika hija obbligatorja għall-inbejjed ħomor.

il-kontenut ta’ aċidu maliku huwa ta’ 0,30 gramma għal kull litru jew inqas.

il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

2.   Inbid abjad xott mhux frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod huma eleganti u rikki. Dawn l-inbejjed isiru mill-varjetà sémillon B u ġeneralment jiżviluppaw lemħiet florali u jsiru wkoll naturalment kremużi, iżda xorta jibqa’ jkollhom togħma friska. Meta jitħalltu mal-varjetà sauvignon B, li tipprovdi vivaċità u espressjoni, u mal-varjetà muscadelle B li toffri lemħiet ħfief tal-misk, dawn l-inbejjed ta’ spiss ikollhom aromi ta’ fjuri u tal-frott taċ-ċitru xi kultant b’lemħiet eżotiċi jew tal-mentol. Il-maturazzjoni fi btieti, li tintuża xi kultant, tippermetti li l-inbid isir aktar rikk u kumpless wara ftit snin.

Qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 10,5 %.

Is-saħħa alkoħolika naturali totali hija ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli huwa ta’ 4 grammi għal kull litru jew inqas.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 13,27 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

13,27

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità u distanza bejn id-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5,000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 2 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,8 metri.

2.   Regoli dwar iż-żbir tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikunu mifruxa (l-istadju 9 ta’ Lorenz). Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin b’massimu ta’ tnax-il għajn fuq kull dielja:

| — | żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun); |
| --- | --- |

—

żabra qasira (bid-difer) jew żabra twila (biż-żargun);

| — | żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn. |
| --- | --- |

—

żabra qasira fuq spalliera doppja jew forma ta’ mrewħa b’erba’ dirgħajn.

3.   Tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni tad-dielja tista’ tiġi awtorizzata biss fil-każ ta’ nixfa persistenti u meta din tfixkel l-iżvilupp fiżjoloġiku tajjeb tad-dwieli u l-maturazzjoni tajba tal-għeneb.

4.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas (TSE) huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor fil-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

L-inbejjed ħomor ma għandhomx jaqbżu il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

L-inbejjed bojod ma għandhomx jaqbżu il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

5.2.   
  Rendimenti massimi

Inbid aħmar

65 ettolitru għal kull ettaru

Inbid abjad

68 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade, u f’parti tat-territorju tal-muniċipalità ta’ Coimières li tikkorrispondi għat-Taqsima A msejħa Herrères l-ewwel pjanta tal-irqajja’ tar-reġistru tal-artijiet (pjan rivedut ghall-1934) iċċertifikat konformi mal-iskeċċ ta’ pjanta ta’ konservazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2010.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carménère N

Cot N - Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Sémillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Graves” tifforma strixxa ta’ wisa’ ta’ madwar għaxar kilometri fuq in-naħa tax-xellug tal-Garonne mit-Tramuntana ta’ Bordeaux għax-Xlokk ta’ Langon.

Kif jindika l-isem tad-denominazzjoni, it-territorju ta’ “Graves” huwa magħmul minn ċagħaq, ġebel, żrar ftit jew wisq oħxon, ramel imħallat max-xaħx u mat-tafal, li f’xi postijiet jinsab fuq ġebel tal-ġir iżda ġeneralment fuq ir-ramel pur jew l-alios (ramel miġbur li jkun fih partikoli tal-ħadid) jew fuq it-tafal. Huwa magħmul minn 43 muniċipalità tad-département ta’ Gironde.

L-artijiet għandhom storja ġeoloġika twila u kumplessa, marbuta mill-qrib mal-oriġini tal-Garonne, mat-tibdiliet fl-iżvilupp tiegħu u mal-episodji glaċjali suċċessivi tal-era Kwaternarja. Matul dawn il-perjodi, il-glaċieri tal-Pirenej ħaffru l-widien tagħhom u ħejjew il-blat li fuqu jiskulaw ix-xmajjar sar-reġjun ta’ Bordeaux. Minn dawn id-depożiti suċċessivi baqgħu biss relikwi fil-forma ta’ għoljiet ta’ graves ta’ kull dimensjoni u ta’ kull tip.

L-artijiet li ffurmaw minn dak iż-żmien ’l hawn għandhom ħamrija permeabbli ħafna minħabba li fiha ħafna żrar u ċagħaq. Dawn mhumiex l-uniċi artijiet kwalitattivi ħafna tal-“Graves”, iżda jikkostitwixxu s-sinsla u l-immaġni tal-eċċellenza tiegħu. L-inklinazzjonijiet tagħhom jiffavorixxu l-fluss tal-ilma u għalhekk jiggarantixxu drenaġġ superfiċjali perfett tal-ilma. Dan id-drenaġġ huwa msaħħaħ permezz ta’ netwerk idrografiku kbir ta’ xmajriet żgħar tal-ilma li huma t-tributarji tal-Garonne. Huma artijiet li għandhom alimentazzjoni idrika tad-dwieli regolata ħafna.

Huma protetti mit-temp fil-Punent permezz tal-foresta tal-arżnu li għandha rwol importanti fir-regolazzjoni tat-temperatura, mis-sħana u l-umdità eċċessivi permezz ta’ ventilazzjoni naturali minħabba li jinsabu ħdejn il-Garonne, u jibbenefikaw mill-influwenzi oċeaniċi li jimmoderaw il-ġlata tar-rebbiegħa. B’hekk il-vinja għandha l-vantaġġ ta’ klima partikolari u favorevoli. Il-pajsaġġi vitikoli ta’ dan is-settur, magħmula minn inklinazzjonijiet mhux weqfin ħafna fejn il-ġebel ċar u jleqq jirrifletti d-dawl fuq l-għeneb, jinsabu bejn ix-xmara u l-foresti tal-arżnu.

L-artijiet tar-reġjun tal-Graves huma artijiet fejn oriġinaw l-aħjar inbejjed ħomor u bojod tar-reġjun ta’ Bordeaux, u f’dan ir-reġjun ġew żviluppati prattiki li għadhom jintużaw sal-lum. Mis-sekli sbatax u tmintax il-varjetajiet li kienu jitkabbru fi klima oċeanika kienu jeħtieġu arbli ta’ appoġġ u suċċessivament użu mifrux ta’ rbit u metodu rigoruż ta’ żbir biex jiġi żgurat tqassim tajjeb tal-għeneb li jrid jinħasad u wiċċ tal-werqa kbir biżżejjed għall-fotosinteżi biex tiġi żgurata maturità ottimali.

B’rispett tad-drawwiet diġà traskritti fid-Digriet tal-4 ta’ Marzu 1937 li jiddefinixxi d-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Graves”, iż-żona tal-irqajja’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ li għandhom il-karatteristika ta’ drenaġġ naturali bil-kwalità ta’ drenaġġ tagħhom jew bil-pożizzjoni tagħhom fuq għolja jew inklinazzjoni. Huma esklużi s-sitwazzjonijiet ġeografiċi u topografiċi li huma soġġetti għall-ġlata fir-rebbiegħa minħabba li jinsabu ’l bogħod mill-Garonne jew magħluqin fil-foresta (għaliex iċ-ċirkolazzjoni tal-mases ta’ arja kiesħa tiġi ostakolata).

L-irqajja’ demarkati b’mod preċiż jippermettu espressjonijiet ottimali tal-varjetajiet lokali, magħżula tul l-istorja għall-kapaċitajiet ta’ konservazzjoni u maturazzjoni tagħhom, marbuta mal-ħtieġa li dawn il-prodotti jiġu trasportati ’l bogħod.

L-artijiet b’ħafna ġebel, sħan u mhux fertili wisq tad-denominazzjoni jillimitaw b’mod naturali l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, iżda jippermettu maturità ottimali tal-varjetajiet cabernet-sauvignon N u merlot, appoġġati wkoll mir-regolazzjoni termika li hija żgurata permezz tal-viċinanza max-xmara tal-Garonne. L-inbejjed li jinkisbu hekk għandhom struttura tajba u għalhekk huma soġġetti għal żvilupp li huwa meħtieġ għall-maturazzjoni tagħhom u għall-aqwa espressjoni tagħhom qabel ma jitqiegħdu fis-suq għall-konsumaturi.

L-artijiet li fihom l-aktar ramel jew b’matriċi taflija huma aktar xierqa għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod tad-denominazzjoni li toriġina l-aktar mill-varjetajiet ta’ sauvignon B u sémillon B. Dawn l-artijiet jagħmlu nbid frisk u fin b’espressjonijiet tal-fjuri u tal-frott.

Sabiex jiġi żgurat ħsad suffiċjenti, mingħajr ma jittaqqlu żżejjed id-dwieli (garanzija ta’ maturità u ta’ konċentrazzjoni ottimali tal-frott), id-densità minima tat-tħawwil hija għolja.

Il-prossimità mal-port ta’ Bordeaux, fejn storikament kien hemm kummerċ qawwi tal-inbejjed mad-dinja kollha, u s-sitwazzjoni ġeopedoloġika speċifika, ippermettew lid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Graves” tikseb fama internazzjonali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fi prossimità immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Deroga li tikkonċerna l-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita bid-deroga għall-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqaddim, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin mid-département ta’ Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont, Sauternes u l-parti tal-muniċipalità ta’ Castets et Castillon li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Castets-en-Dorthe qabel ma ingħaqdet ma’ Castillon-de-Castets fl-1 ta’ Jannar 2017.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Vin de Graves”. Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f819edf9-40af-4f73-9357-def82d1a30d2

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 15.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/20

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standardfl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 283/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD FID-DOKUMENT UNIKU

Béarn

PDO-FR-A0597-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta Mejju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Roqgħa art demarkata

Deskrizzjoni u raġunijiet: Fil-punt IV(1) tal-Ispeċifikazzjoni, il-muniċipalità ta’ Cannet ġiet sostitwita b’Riscle (fit-territorju ta’ dik li kienet il-muniċipalità ta’ Cannet) wara l-fużjoni taż-żewġ muniċipalitajiet. It-talba għall-emendar tal-Ispeċifikazzjoni tipprovdi opportunità biex tiġi kkoreġuta l-ortografija ta’ muniċipalità fiż-żona ġeografika: Corbères-Abères.

Il-punt 1.6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika ġie emendat kif meħtieġ.

2.   Varjetajiet ta’ dwieli

Fil-punt V(2) tal-Ispeċifikazzjoni, it-talba għal modifika tal-proporzjonijiet tal-varjetà ta’ dwieli li għandha titħawwel teħtieġ l-emendar tal-Ispeċifikazzjoni għall-inbejjed ħomor kif ġej: “Il-proporzjon tal-varjetà Tannat N jista’ jkun ugwali għal 50 %.” Għall-inbejjed rożè, żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja: “Il-proporzjon tal-varjetà Tannat N irid ikun 20 % jew akbar.” Ir-regola li ġejja għall-inbejjed ħomor ġiet estiża għall-inbejjed rożè: “Dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx għall-produtturi tal-inbid li ma jagħmlux inbid mill-produzzjoni tagħhom stess, li l-azjenda tagħhom fiż-żona għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata hija iżgħar minn 1,5 ha u li jżommu proporzjon tal-varjetajiet ta’ għeneb prinċipali li jkun ta’ 50 % jew akbar tat-taħlita tal-varjetajiet ta’ dwieli.” Proporzjon minimu ta’ Tannat żdied mal-proporzjonijiet għall-inbejjed rożè, biex jibqa’ konsistenti mar-regoli ta’ taħlit li jeħtieġu mill-inqas 25 % ta’ Tannat.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Taħlit

Il-punt IX.1(b) tal-Kapitolu I huwa emendat kif ġej: “Għall-inbejjed rożè, il-varjetajiet prinċipali jirrappreżentaw mill-inqas 70 % mit-taħlit, u t-Tannat N tirrappreżenta mill-inqas 25 % mit-taħlit”. Ir-raġuni għal din il-bidla hija ż-żieda fil-varjetajiet prinċipali l-oħrajn – il-Cabernet Franc u l-Cabernet Sauvignon – li, skont il-korp ta’ protezzjoni u mmaniġġjar, jirrappreżentaw ukoll proporzjon dejjem jiżdied taż-żona tal-vinji tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata ta’ Béarn. Dawn jitqiesu bħala varjetajiet importanti f’termini ta’ tkabbir, imġiba ambjentali u karatteristiċi organolettiċi, u jirriżultaw f’inbejjed b’togħma ta’ frott u relattivament strutturati. It-tnaqqis ta’ Tannat għal 25 % fit-taħlit ta’ nbejjed rożè ma jibdilx il-karatteristiċi tipiċi tar-rożè Béarn.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

4.   Immaniġġjar tal-vinja

Dispożizzjoni speċjali għad-dwieli mħawla fir-raba’ mtarrġa li kienet żdiedet għall-punt dwar id-densità tat-tħawwil tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott approvata fi tmiem l-2011, iżda li tħalliet barra mill-punt dwar l-għoli tal-faxxina, żdiedet mal-punt VI(1)(c): “L-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati jkun mill-inqas 1,55 metri għal dwieli mħawla fir-raba’ mtarrġa.” Il-kultivazzjoni fir-raba’ mtarrġa spiss twassal għal distanzi bejn il-flanni ta’ dwieli li jvarjaw skont it-topografija u fi ħdan l-istess roqgħa, u jkunu akbar minn dawk ta’ dwieli tradizzjonali.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

5.   Ċirkolazzjoni tal-inbejjed

L-Ispeċifikazzjoni ġiet emendata billi tqassar b’xahar il-perjodu ta’ maturazzjoni għall-inbejjed rożè, sal-1 ta’ Diċembru. Konsegwentement, l-inbejjed jitqiegħdu fis-suq tal-konsumaturi fil-15 ta’ Diċembru. It-tqegħid fis-suq tal-inbejjed rożè fil-15 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad jippermetti li l-korp ta’ protezzjoni u ta’ mmaniġġjar iżomm id-dinamika kummerċjali tiegħu. Ix-xahar “addizzjonali” ta’ tqaddim jitħassar. L-ibbottiljar bikri (f’Diċembru) huwa ta’ benefiċċju għall-kwalitajiet organolettiċi tal-inbejjed rożè, speċjalment il-freskezza tagħhom fuq il-palat u n-noti ta’ fjuri.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

6.   Standards analitiċi

Fil-punt IX(1)(d), żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja: “Kull lott ta’ nbid mibjugħ bl-ingrossa jew ippakkjat ikollu kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun inqas minn jew ugwali għal 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed rożè. Dan il-kontenut jista’ jiżdied sa 5 grammi għal kull litru jekk l-aċidità totali espressa bħala H2SO4 tkun akbar minn jew ugwali għal 81,6 milliekwivalenti (jew 4 g H2SO4) għal kull litru. Il-vivaċità tal-inbejjed rożè tkun aktar ibbilanċjata minħabba bilanċ aħjar tal-aċidità/tat-togħma ta’ frott fuq il-palat, li jagħmel lill-inbejjed aktar rotob u aromatiċi.

Il-punt 1.4 tad-Dokument Uniku, dwar l-emendar tal-kontenut ta’ zokkor tal-inbejjed rożè, ġie emendat skont dan.

7.   Miżuri tranżizzjonali

Il-miżuri tranżizzjonali tneħħew, minħabba li skadew.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

8.   Rabta mal-oriġini

Ir-rabta ġiet riveduta kif ġej: “L-inbejjed ħomor, rożè u bojod isiru prinċipalment mit-taħlit”, sabiex jidher li l-inbejjed ma jsirux esklużivament mit-taħlit, li diġà kien il-każ qabel l-emenda.

Ir-rabta ġiet riveduta wkoll fit-Taqsima dwar id-deskrizzjoni tal-inbejjed rożè. Il-kulur tal-inbejjed rożè ġie speċifikat biex jieħu kont tal-inbejjed inqas ikkuluriti, u żdiedu xi aromi. Dan ġie espress kif ġej: “L-inbejjed rożè normalment ikollhom kulur li jvarja minn roża ċar sa roża aktar intens. Friski u rotob, dawn l-inbejjed għandhom struttura pjaċevoli u noti aromatiċi ta’ frott aħmar żgħir u ta’ frott taċ-ċitru.”

Il-punt 1.8 tad-Dokument Uniku, dwar iż-żieda tat-togħma, l-emenda tal-kulur u dwar l-inbejjed li jsiru minn varjetà waħda, ġie emendat kif meħtieġ.

9.   Korp ta’ spezzjoni:

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din hija emenda purament formali.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Béarn

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR BIL-MIKTUB

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 11 %.

Kull lott li jkun lest għall-kummerċjalizzazzjoni, bl-ingrossa jew ippakkjat, ikollu:

| — | qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment;

| — | kontenut ta’ aċidu maliku li jkun inqas minn jew ugwali għal 0,4 g għal kull litru; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku li jkun inqas minn jew ugwali għal 0,4 g għal kull litru;

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun inqas minn jew ugwali għal: |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun inqas minn jew ugwali għal:

3 g/l għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum li tkun inqas minn jew ugwali għal 14 %;

4 g/l għall-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum li tkun aktar minn 14 %.

L-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti mil-leġiżlazzjoni. L-inbejjed ħomor jistgħu jitħalltu. Ta’ min jinnota li l-varjetajiet prinċipali użati huma ta’ oriġini lokali u huma adattati sew għall-ħamrija u għall-karatteristiċi klimatiċi tar-reġjun. Dan jispjega xi ftit mill-oriġinalità tal-inbejjed ta’ din id-denominazzjoni.

L-inbejjed ħomor għandhom potenzjal tanniku tajjeb. L-aromi ta’ frott spiss jiddominaw u jsiru aktar kumplessi mat-tqaddim.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed bojod

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR BIL-MIKTUB

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 11 %.

Kull lott li jkun lest għall-kummerċjalizzazzjoni, bl-ingrossa jew ippakkjat, ikollu:

| — | qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment;

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li ma jaqbiżx 4 g/l. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li ma jaqbiżx 4 g/l.

L-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti mil-leġiżlazzjoni. L-inbejjed jistgħu jitħalltu. Ta’ min jinnota li l-varjetajiet prinċipali użati huma ta’ oriġini lokali u huma adattati sew għall-ħamrija u għall-karatteristiċi klimatiċi tar-reġjun. Dan jispjega xi ftit mill-oriġinalità tal-inbejjed ta’ din id-denominazzjoni.

L-inbejjed bojod għandhom bilanċ bejn il-freskezza u sensazzjoni żejtnija fil-palat, u ċerta kumplessità fir-riħa, b’noti aromatiċi predominanti ta’ frott u ta’ fjuri.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed rożè

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR BIL-MIKTUB

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 11 %.

Kull lott li jkun lest għall-kummerċjalizzazzjoni, bl-ingrossa jew ippakkjat, ikollu:

| — | qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika skont il-volum li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment;

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun inqas minn jew ugwali għal 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed rożè. Dan il-kontenut jista’ jiżdied sa 5 grammi għal kull litru jekk l-aċidità totali espressa bħala H2SO4 tkun akbar minn jew ugwali għal 81,6 milliekwivalenti (jew 4 g H2SO4) għal kull litru. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun inqas minn jew ugwali għal 4 grammi għal kull litru għall-inbejjed rożè. Dan il-kontenut jista’ jiżdied sa 5 grammi għal kull litru jekk l-aċidità totali espressa bħala H2SO4 tkun akbar minn jew ugwali għal 81,6 milliekwivalenti (jew 4 g H2SO4) għal kull litru.

L-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stabbiliti mil-leġiżlazzjoni. L-inbejjed jistgħu jitħalltu. Ta’ min jinnota li l-varjetajiet prinċipali użati huma ta’ oriġini lokali u huma adattati sew għall-ħamrija u għall-karatteristiċi klimatiċi tar-reġjun. Dan jispjega xi ftit mill-oriġinalità tal-inbejjed ta’ din id-denominazzjoni.

L-inbejjed rożè normalment ikollhom kulur li jvarja minn roża ċar sa roża aktar intens. Friski u rotob, dawn l-inbejjed għandhom struttura pjaċevoli u noti aromatiċi ta’ frott aħmar żgħir u ta’ frott taċ-ċitru.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

| — | L-inbejjed bojod u dawk rożè jsiru bl-għasir dirett. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed bojod u dawk rożè jsiru bl-għasir dirett.

| — | Huwa pprojbit l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, kemm waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet, biex isiru dawn l-inbejjed rożè. |
| --- | --- |

—

Huwa pprojbit l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, kemm waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet, biex isiru dawn l-inbejjed rożè.

| — | L-inbejjed ikollhom qawwa alkoħolika totali li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ikollhom qawwa alkoħolika totali li ma taqbiżx 13,5 % wara l-arrikkiment.

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi segwiti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

2.   Metodu ta’ kultivazzjoni

Densità tat-tħawwil

Id-densità minima għat-tħawwil ta’ dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Il-wisa’ bejn il-flanni huwa akbar minn 2,5 metri.

Il-wisa’ bejn il-flanni ta’ dwieli intenzjonati għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor u rożè ma tistax taqbeż 2,80 metri fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Pyrénées-Atlantiques: Abos, Arbus, Artiguelouve, Aubertin, Bosdarros, Cardesse, Cuqueron, Estialesq, Gan, Gelos, Haut-de-Bosdarros, Jurançon, Lacommande, Lahourcade, Laroin, Lasseube, Lasseubétat, Lucq-de-Béarn, Mazères-Lezons, Monein, Narcastet, Parbayse, Rontignon, Saint-Faust u Uzos.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għal dwieli mħawla fir-raba’ mtarrġa.

Regoli dwar iż-żbir

Id-dwieli jistgħu jinżabru f’Guyot singola jew doppja bit-tagħbija massima ta’ raħsiet li ġejja għal kull pjanta:

16-il raħsa għall-varjetajiet Tannat N, Manseng N, Gros Manseng B u Raffiat de Moncade B, u

20 raħsa għal varjetajiet oħrajn.

L-għadd ta’ friegħi bil-frott għas-sena għal kull pjanta wara li tiffjorixxi (l-istadju ta’ tkabbir fenoloġiku Lorenz 23) ikun inqas minn jew ugwali għal:

12-il raħsa għall-varjetajiet Tannat N, Manseng N, Gros Manseng B u Raffiat de Moncade B;

16-il raħsa għal varjetajiet oħrajn.

| — | L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

—

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata.

5.2.   
  Rendimenti massimi għal kull ettaru

| | Béarn – Inbejjed ħomor, rożè u bojod |
| --- | --- |

Béarn – Inbejjed ħomor, rożè u bojod

| | 60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed isiru, jiġu żviluppati u mmaturati fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | id-Département ta’ Gers: Riscle (fit-territorju ta’ dik li kienet il-muniċipalità ta’ Cannet), Maumusson-Laguian u Viella; |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Gers: Riscle (fit-territorju ta’ dik li kienet il-muniċipalità ta’ Cannet), Maumusson-Laguian u Viella;

| — | id-Département ta’ Hautes-Pyrénées: Castelnau-Rivière-Basse, Hagedet, Lascazères, Madiran, Saint-Lanne u Soublecause; |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Hautes-Pyrénées: Castelnau-Rivière-Basse, Hagedet, Lascazères, Madiran, Saint-Lanne u Soublecause;

| — | id-département tal-Pyrénées-Atlantiques: Abos, Arbus, Arricau-Bordes, Arrosès, Artiguelouve, Aubertin, Aubous, Aurions-Idernes, Aydie, Baigts-de-Béarn, Bellocq, Bérenx, Bétracq, Bosdarros, Burosse-Mendousse, Cadillon, Cardesse, Carresse, Castagnède, Castetpugon, Castillon (canton of Lembeye), Conchez-de-Béarn, Corbère-Abères, Crouseilles, Cuqueron, Diusse, Escurès, Estialescq, Gan, Gayon, Gelos, Haut-de-Bosdarros, L’Hôpital-d’Orion, Jurançon, Lacommande, Lagor, Lahontan, Lahourcade, Laroin, Lasserre, Lasseube, Lasseubetat, Lembeye, Lespielle-Germenaud-Lannegrasse, Lucq-de-Béarn, Mascaraàs-Haron, Mazères-Lezons, Moncaup, Moncla, Monein, Monpezat, Mont-Disse, Mourenx, Narcastet, Ogenne-Camptort, Oraàs, Orthez, Parbayse, Portet, Puyoo, Ramous, Rontignon, Saint-Faust, Saint-Jean-Poudge, Salies-de-Béarn, Salles-Mongiscard, Sauvelade, Séméacq-Blachon, Tadon-Sadirac-Viellenave, Tadousse-Ussau, Uzos, Vialer u Vielleségure. |
| --- | --- |

—

id-département tal-Pyrénées-Atlantiques: Abos, Arbus, Arricau-Bordes, Arrosès, Artiguelouve, Aubertin, Aubous, Aurions-Idernes, Aydie, Baigts-de-Béarn, Bellocq, Bérenx, Bétracq, Bosdarros, Burosse-Mendousse, Cadillon, Cardesse, Carresse, Castagnède, Castetpugon, Castillon (canton of Lembeye), Conchez-de-Béarn, Corbère-Abères, Crouseilles, Cuqueron, Diusse, Escurès, Estialescq, Gan, Gayon, Gelos, Haut-de-Bosdarros, L’Hôpital-d’Orion, Jurançon, Lacommande, Lagor, Lahontan, Lahourcade, Laroin, Lasserre, Lasseube, Lasseubetat, Lembeye, Lespielle-Germenaud-Lannegrasse, Lucq-de-Béarn, Mascaraàs-Haron, Mazères-Lezons, Moncaup, Moncla, Monein, Monpezat, Mont-Disse, Mourenx, Narcastet, Ogenne-Camptort, Oraàs, Orthez, Parbayse, Portet, Puyoo, Ramous, Rontignon, Saint-Faust, Saint-Jean-Poudge, Salies-de-Béarn, Salles-Mongiscard, Sauvelade, Séméacq-Blachon, Tadon-Sadirac-Viellenave, Tadousse-Ussau, Uzos, Vialer u Vielleségure.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Gros Manseng B |
| --- | --- |

Gros Manseng B

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Raffiat de Moncade B |
| --- | --- |

Raffiat de Moncade B

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Béarn – Inbejjed ħomor, rożè u bojod

Iż-żona ġeografika tikkonsisti mit-tliet hubs vitikulturali fil-provinċja ta’ Béarn. Fil-biċċa l-kbira fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet qrib il-Pyrenees, iż-żona turi varjazzjoni sinifikanti fil-kundizzjonijiet tal-ħamrija u topoklimatiċi.

Il-vinja taqbel mal-pajsaġġ. Dawn jagħmlu parti minn sistema diversifikata ta’ polikultura. Il-blat li jifforma dan il-pajsaġġ jikkonsisti prinċipalment minn sedimenti ta’ oriġini kontinentali (molasse, lom, franka, tafal, ramel bil-kulur fawn [sables fauves], saffi ta’ ċagħaq) u kultant ta’ oriġini marittimu (flysch). Xaħx minfuħ mir-riħ kien ikopri t-terren fl-era Kwaternarja, u għadu preżenti f’xi postijiet.

Il-ħamrija assoċjata tvarja ħafna wkoll, għalkemm il-biċċa l-kbira minnha hija lixxivjata u aċidika. Il-ħamrija fuq il-ġir hija viżibbli wkoll. Il-kontenut ta’ ġebel ta’ din il-ħamrija jvarja: is-saffi ta’ ċagħaq ta’ fuq jarrikkixxu l-inklinazzjonijiet, u l-flysch huwa viżibbli fl-għamla ta’ ċagħaq bi xfar jaqtgħu. Ir-ramel u ż-żrar itejbu l-iskular tal-ilma. Inġenerali, il-ħamrija tiskula l-ilma u tisħon sew, b’mod partikolari bis-saħħa tan-natura ġeblija tagħha. L-għoljiet ħafna drabi huma asimmetriċi. It-terren, li huwa mħarbat ħafna, joħloq/jipproduċi varjetà ta’ orjentazzjonijiet sħan li jħarsu lejn in-Nofsinhar, il-Lvant jew il-Punent, bi gradjent suffiċjenti biex jitneħħa l-ilma tax-xita.

Il-klima umda u oċeanika moderata predominanti ġġib magħha 1 000 mm ta’ xita kull sena lejn it-Tramuntana u 1 300 mm kull sena lejn il-Punent taż-żona. Ix-xita hija distribwita pjuttost ugwalment matul is-sena, b’perjodu aktar xott fis-sajf u fil-bidu tal-ħarifa. F’dan il-perjodu wkoll, ir-riħ prevalenti (f’jum wieħed minn kull tlieta) huwa riħ tan-Nofsinhar sħun, niexef u tat-tip Föhn.

Skont il-kartulari u l-arkivji lokali, il-vinja kienet ilha stabbilita sew f’parti miż-żona diġà fis-seklu tlettax.

F’nofs is-seklu erbatax, l-inbejjed bojod u ħomor ta’ Béarn bdew jiġu esportati taħt dak l-isem lejn l-Olanda. Dawn l-esportazzjonijiet komplew jiżdiedu sas-seklu dsatax.

Mis-seklu ħmistax ’il quddiem, ġiet stabbilita opportunità oħra mar-reġjun ta’ Bigorre u l-Pyrenees ipprovdew opportunità oħra għall-esportazzjonijiet. Mis-seklu sittax ’il hawn, id-dwieli bojod inkludew prinċipalment il-varjetajiet Petit Manseng B, Gros Manseng B, Arrufiac B, Courbu B u Raffiat de Moncade B.

Fis-seklu tmintax intużaw biss ftit varjetajiet ħomor. Dawn kienu jinkludu Fer N u Bouchy (Cabernet Franc N), kif ukoll Tannat N, varjetà lokali kkulurita u tannika ħafna.

Fil-bidu tas-seklu għoxrin, l-inbejjed rożè b’din id-denominazzjoni kienu jgawdu minn popolarità konsiderevoli, li kienet marbuta ma’ swieq fir-reġjun ta’ Pariġi li kienu jġibu dak l-inbid.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini Béarn “vin délimité de qualité supérieure” [inbid b’denominazzjoni ta’ oriġini ta’ kwalità għolja] ġiet rikonoxxuta fl-1951 għall-inbejjed rożè u bojod.

Béarn ġiet rikonoxxuta bħala denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata fl-1975 għall-inbejjed ħomor, rożè u bojod.

Fis-seklu 20, iż-żona tal-vinji naqset konsiderevolment. Mis-snin tmenin ’l hawn reġgħet bdiet tespandi. Iż-żona tal-vinji użata għadha tkopri madwar 300 ettaru.

Illum il-ġurnata, l-inbejjed Béarn qed jerġgħu jakkwistaw dehra reġjonali promettenti, bis-saħħa tal-isforzi tal-vitikulturi biex jgħaddu u jtejbu l-għarfien tagħhom.

Fil-pajsaġġ taż-żona ġeografika, bit-terren tagħha mimli għoljiet, parzjalment imsaġġar u b’firxa wiesgħa ta’ orjentazzjonijiet u ħamrija, id-dwieli huma kollha mxerrda u jiffurmaw pajsaġġ varjat. L-għoljiet joħolqu kundizzjonijiet topoklimatiċi favorevoli billi jippermettu l-iskular tal-ilma żejjed tax-xita u, meta l-għoljiet ikunu orjentati sew, il-vinji jirċievu aktar xemx u sħana, għall-benefiċċju tal-maturazzjoni tal-ħsad. Ir-riħ tan-Nofsinhar sħun u xott li jonfoħ matul il-perjodu ta’ maturazzjoni tal-għeneb iffavorixxa l-vitikultura f’dan ir-reġjun ġeneralment umdu.

L-irqajja’ l-aktar xierqa għall-maturazzjoni b’saħħitha tal-għeneb huma demarkati b’mod ċar fiż-żona tal-irqajja’, u jikkonsistu minn irqajja’ orjentati sew b’ħamrija li tiskula l-ilma relattivament sew.

Żona ta’ vinji rinomata bbażata fuq varjetajiet ta’ għeneb lokali żviluppata f’konformità mas-swieq disponibbli għaliha. L-adattament tal-varjetajiet ta’ għeneb lokali għall-klima pjuttost umda u għall-maturazzjoni tardiva kien wieħed mill-fatturi ewlenin tar-reputazzjoni ta’ din iż-żona ta’ vinji matul is-sekli. Dawn il-varjetajiet jeħtieġu l-għarfien espert li evolva f’din iż-żona ġeografika, li jinkludi l-kontroll tal-potenzjal tanniku tal-varjetajiet ta’ għeneb aħmar u l-immaniġġjar tal-potenzjal alkoħoliku għoli tal-varjetajiet bojod billi tintgħażel id-data tal-ħsad u billi jitħalltu.

L-inbejjed ħomor, rożè u bojod isiru prinċipalment minn taħlit. Ta’ min jinnota li l-varjetajiet prinċipali użati huma ta’ oriġini lokali u huma adattati sew għall-ħamrija u għall-karatteristiċi klimatiċi tar-reġjun. Dan jispjega xi ftit mill-oriġinalità tal-inbejjed ta’ din id-denominazzjoni.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

| | Unità ġeografika usa’ |
| --- | --- |

Unità ġeografika usa’

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-denominazzjoni Béarn tista’ tiġi segwita mid-denominazzjoni ġeografika supplimentari li tispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Sud-Ouest” [Lbiċ].

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b053abef-87b5-43bf-a8a5-f3afe4be0e75

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---