# Uradni list C 299/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 299 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6427. julij 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 299

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6427. julij 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2021/C 299/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 16. julija 2021 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije (ECB/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 16. julija 2021 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (ECB/2021/29) | 2 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2021/C 299/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 16. julija 2021 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije (ECB/2021/28)

1

2021/C 299/02

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 16. julija 2021 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (ECB/2021/29)

2

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 299/03 | Sporočilo Komisije – Večletni načrt izvajanja za evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor | 3 |
| 2021/C 299/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 299/03

Sporočilo Komisije – Večletni načrt izvajanja za evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor

3

2021/C 299/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 299/05 | Menjalni tečaji eura — 26. julij 2021 | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 299/05

Menjalni tečaji eura — 26. julij 2021

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 299/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10332 – KKR/Equitix Tetragon/Target) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 299/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10332 – KKR/Equitix Tetragon/Target) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 16. julija 2021

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije

(ECB/2021/28)

(2021/C 299/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja Banke Slovenije, družbe Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., je potekel po reviziji za poslovno leto 2020. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja Banke Slovenije, družbe Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., je potekel po reviziji za poslovno leto 2020. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2021.

| (3) | Banka Slovenije je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2021 do 2023 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o. – |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2021 do 2023 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o. imenuje za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovna leta 2021 do 2023.

V Frankfurtu na Majni, 16. julija 2021.

Predsednica ECB

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/2

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 16. julija 2021

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España

(ECB/2021/29)

(2021/C 299/02)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Leta 2018 je centralna banka Banco de España za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2018 do 2020, z možnostjo podaljšanja mandata na poslovni leti 2021 in 2022, izbrala začasno združenje podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A., Svet ECB pa je priporočil to imenovanje in možnost podaljšanja mandata na poslovni leti 2021 in 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

Leta 2018 je centralna banka Banco de España za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2018 do 2020, z možnostjo podaljšanja mandata na poslovni leti 2021 in 2022, izbrala začasno združenje podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A., Svet ECB pa je priporočil to imenovanje in možnost podaljšanja mandata na poslovni leti 2021 in 2022 (1).

| (3) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de España, začasnega združenja podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2020. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja za poslovni leti 2021 in 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de España, začasnega združenja podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2020. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja za poslovni leti 2021 in 2022.

| (4) | Banco de España namerava mandat začasnega združenja podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. podaljšati na poslovni leti 2021 in 2022, kakor je predvideno v Priporočilu ECB/2018/22 in uvodnih izjavah Sklepa Sveta (EU) 2018/1518 (2). To podaljšanje je možno v skladu s pogodbenim dogovorom med centralno banko Banco de España in začasnim združenjem podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. – |
| --- | --- |

(4)

Banco de España namerava mandat začasnega združenja podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. podaljšati na poslovni leti 2021 in 2022, kakor je predvideno v Priporočilu ECB/2018/22 in uvodnih izjavah Sklepa Sveta (EU) 2018/1518 (2). To podaljšanje je možno v skladu s pogodbenim dogovorom med centralno banko Banco de España in začasnim združenjem podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se začasno združenje podjetij Mazars Auditores, S.L.P. – Mazars, S.A. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banco de España za poslovni leti 2021 in 2022.

V Frankfurtu na Majni, 16. julija 2021

Predsednica ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Priporočilo ECB/2018/22 Evropske centralne banke z dne 6. septembra 2018 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (UL C 325, 14.9.2018, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2018/1518 z dne 9. oktobra 2018 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banco de España (UL L 256, 12.10.2018, str. 63).

2

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/3

---

SPOROČILO KOMISIJE

Večletni načrt izvajanja za evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor

(2021/C 299/03)

1.   Namen tega dokumenta

V skladu s členom 19 uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor (1) mora Komisija po ustreznih posvetovanjih s strokovnjaki iz držav članic sprejeti večletni načrt izvajanja in ga letno revidirati (2). Namen večletnega načrta izvajanja je olajšati pravočasno izvajanje Uredbe ter zagotoviti mehanizme za nadzor kakovosti in postopke za uvedbo, vzdrževanje in posodabljanje harmoniziranega vmesniškega modula in drugih povezanih harmoniziranih elementov v evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor.

2.   Ozadje

Uredba o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor razveljavlja Direktivo 2010/65/EU o formalnostih poročanja in na podlagi obstoječih nacionalnih enotnih okenc za pomorski sektor vzpostavlja skupno interoperabilno okolje za sporočanje informacij z ladij na obalo med postankom v pristanišču. Z Uredbo je Komisija zlasti pooblaščena za opredelitev harmoniziranih naborov podatkov, ki zajemajo vse obveznosti poročanja, ter razvoj in vzdrževanje skupnih vmesnikov in storitev za nacionalna enotna okenca za pomorski sektor. Uredba se bo uporabljala od 15. avgusta 2025.

2.1.   Prenos pooblastil

S členom 3 uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za:

| — | spremembo Priloge k Uredbi, v kateri so navedene obveznosti poročanja v skladu z zakonodajo EU, mednarodno in nacionalno zakonodajo ter v povezavi s postankom v pristanišču, in |
| --- | --- |

—

spremembo Priloge k Uredbi, v kateri so navedene obveznosti poročanja v skladu z zakonodajo EU, mednarodno in nacionalno zakonodajo ter v povezavi s postankom v pristanišču, in

| — | dopolnitev Uredbe z določitvijo in spremembami nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor (popoln seznam podatkovnih elementov, ki se zahtevajo v skladu z obveznostmi poročanja). |
| --- | --- |

—

dopolnitev Uredbe z določitvijo in spremembami nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor (popoln seznam podatkovnih elementov, ki se zahtevajo v skladu z obveznostmi poročanja).

Prvi takšen delegirani akt je treba sprejeti do 15. avgusta 2021. Nadaljnji bodo sprejeti, ko bo treba spremeniti Prilogo in/ali nabor podatkov. Zaradi možnosti pogostih sprememb zadevne zakonodaje se pričakuje, da se bodo takšni akti sprejemali redno. V skladu s členom 4(3) uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor se spremembe v nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor uvedejo samo enkrat letno, razen v ustrezno utemeljenih primerih. Dejavnost, ki izhaja iz izvajanja prenesenih pooblastil, je bila porazdeljena na naslednja projekta:

Preglednica 1

Projekti v pristojnosti Komisije , ki izhajajo iz delegiranih določb

| Projekt | Rok |
| --- | --- |
| Določitev nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor | tretje četrtletje 2021 |
| Sprememba nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor | 2023 (okvirno) |

Projekt

Rok

Določitev nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

tretje četrtletje 2021

Sprememba nabora podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

2023 (okvirno)

Preglednica 2

Rezultati, ki izhajajo iz prenosa pooblastil

| Rezultat | Rok |
| --- | --- |
| Delegirani akt, s katerim se določi nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in spremeni Priloga | tretje četrtletje 2021 |
| Delegirani akti, s katerimi se spremeni nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in/ali Priloga | 2023 (okvirno) |
| Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi prenosa pooblastil | četrto četrtletje 2022 |

Rezultat

Rok

Delegirani akt, s katerim se določi nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in spremeni Priloga

tretje četrtletje 2021

Delegirani akti, s katerimi se spremeni nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in/ali Priloga

2023 (okvirno)

Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi prenosa pooblastil

četrto četrtletje 2022

Komisija se bo pri pripravljalnem delu v zvezi z delegiranimi akti posvetovala s podskupino strokovnjakov usmerjevalne skupine na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev (3) evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in morda tudi z drugimi deležniki.

2.2.   Izvedbena pooblastila

Z uredbo o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor so Komisiji podeljena izvedbena pooblastila in v več primerih določen rok za sprejetje do tretjega četrtletja 2021, zlasti da se omogoči pravočasen razvoj komponent in državam članicam da na voljo dovolj časa za načrtovanje potrebnih prilagoditev v njihovih nacionalnih enotnih okencih za pomorski sektor. Kjer je ustrezno, so takšni roki navedeni v preglednici 3.

Preglednica 3

Okvirno načrtovanje za sprejetje izvedbenih aktov

| Izvedbeni akt | Rok |
| --- | --- |
| Izvedbeni akt, v katerem so navedene informacije iz vstopne skupne deklaracije, ki jih je treba dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor (4) | tretje četrtletje 2021 |
| Izvedbeni akti o vmesnikih in drugih elementih nacionalnih enotnih okenc za pomorski sektor (5) | tretje četrtletje 2021 |
| Izvedbeni akt o sistemu za skupni register uporabnikov in upravljanje dostopa (6) | tretje četrtletje 2021 |
| Izvedbeni akti o podatkovnih zbirkah evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor (7) | tretje četrtletje 2021 |
| Izvedbeni akt, ki opredeljuje podatke, za katere veljajo mehanizmi ponovne uporabe podatkov (8) | 2023 (okvirno) |
| Izvedbeni akt o podatkovni zbirki ladijskih sanitarnih podatkov (9) | 2024 (okvirno) |
| Izvedbeni akt o skupni storitvi naslavljanja (10) | drugo četrtletje 2024 |

Izvedbeni akt

Rok

Izvedbeni akt, v katerem so navedene informacije iz vstopne skupne deklaracije, ki jih je treba dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor (4)

tretje četrtletje 2021

Izvedbeni akti o vmesnikih in drugih elementih nacionalnih enotnih okenc za pomorski sektor (5)

tretje četrtletje 2021

Izvedbeni akt o sistemu za skupni register uporabnikov in upravljanje dostopa (6)

tretje četrtletje 2021

Izvedbeni akti o podatkovnih zbirkah evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor (7)

tretje četrtletje 2021

Izvedbeni akt, ki opredeljuje podatke, za katere veljajo mehanizmi ponovne uporabe podatkov (8)

2023 (okvirno)

Izvedbeni akt o podatkovni zbirki ladijskih sanitarnih podatkov (9)

2024 (okvirno)

Izvedbeni akt o skupni storitvi naslavljanja (10)

drugo četrtletje 2024

3.   Strategija posvetovanja z deležniki

Zelo pomembno je, da se Komisija pri pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno s strokovnjaki, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.

Notranje posvetovanje

Notranje posvetovanje z drugimi službami Komisije bo zagotovila usmerjevalna skupina za pravo in politiko evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor, s katero se bo posvetovalo ob vsakem večjem mejniku projekta ali ko bo potrebna večja posodobitev ali vsaj dvakrat letno.

Države članice

Komisija bi morala pri pripravi delegiranih aktov zagotoviti pregledno in vnaprejšnje posvetovanje s strokovnjaki držav članic in poslovno skupnostjo. V tem okviru se bo posvetovala s podskupino strokovnjakov usmerjevalne skupine na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor, v kateri bodo države članice zastopali strokovnjaki za pomorske zadeve in nacionalni koordinatorji za evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor. Delo bo razdeljeno med tematske skupine strokovnjakov za različna področja, npr. podatke, vmesnike in podatkovne zbirke. Pri projektih, povezanih z uporabo sistema SafeSeaNet in skupnih podatkovnih zbirk evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor, se bo posvetovalo tudi s podskupino za sistem SafeSeaNet usmerjevalne skupine na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev.

Ker področje uporabe uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor zajema več carinskih formalnosti za vstop in izstop, je treba ustrezno vključiti carinske organe. Komisija se bo po potrebi posvetovala z ustreznimi strokovnimi skupinami za carino, kot sta skupina za usklajevanje elektronskega carinjenja in poslovna skupina za carino (kot ju upravlja GD za obdavčenje in carinsko unijo). V ta namen se lahko organizirajo skupni sestanki podskupine strokovnjakov za evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor in navedenih skupin.

Komisija bo posvetovanja, kot so navedena zgoraj, opravila dovolj zgodaj ob pripravi osnutka izvedbenih aktov, ki jih je treba predložiti odboru za spodbujanje digitalnega prevoza in trgovine, da poda svoje mnenje.

Komisija bo zagotovila, da se na vsaki stopnji izvajanja opravijo posvetovanja z organi držav članic. Države članice so odgovorne za usklajevanje na nacionalni ravni. Zagotoviti morajo tudi ustrezno posvetovanje z nacionalnimi deležniki za izvajanje evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor na nacionalni ravni.

Drugi deležniki

Komisija bo zagotovila, da združenja industrije sodelujejo v strokovnih skupinah kot opazovalci. Poleg tega lahko organizira delavnice o posebnih vidikih izvajanja, da bi zbrala stališča in povratne informacije glavnih deležnikov v pomorskem sektorju.

4.   Arhitektura IT evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

Evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor je sestavljeno iz osrednje komponente in nacionalnih komponent IT. Nacionalna enotna okenca za pomorski sektor dopolnjujejo harmoniziran vmesniški modul za poročanje za komunikacijo med sistemi, grafični uporabniški vmesnik, sistem za skupni register uporabnikov in upravljanje dostopa, skupne podatkovne zbirke in skupna storitev naslavljanja.

Image 1

Slika prikazuje arhitekturo evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor na visoki ravni v državi članici, vključno z interakcijami nacionalnega enotnega okenca za pomorski sektor s sistemi gospodarskih subjektov in organov.

Osrednja komponenta evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor je nacionalno enotno okence za pomorski sektor, tehnična platforma, ki je vzpostavljena in se upravlja na nacionalni ravni, za prejemanje, izmenjavo in posredovanje elektronskih informacij v skladu z obveznostmi poročanja (člen 2(3) uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor).

Spodaj so navedeni udeležene strani, komponente in skupni mehanizmi za izmenjavo:

Preglednica 4

Okvirni seznam udeleženih strani, komponent in skupnih mehanizmov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

| Element | Opis | Členi |
| --- | --- | --- |
| 1 | Nacionalno enotno okence za pomorski sektor | Člen 2(3) |
| 2 | Grafični uporabniški vmesnik | Člena 2(9), 6(4) |
| 3 | Harmoniziran vmesniški modul za poročanje | Člena 2(4) in 6(1) |
| 4 | Skupni register uporabnikov | Člen 12(1) |
| 5 | Sistem za skupno upravljanje dostopa uporabnikov | Člen 12(1), (2), (3) |
| 6 | Skupna storitev naslavljanja | Člen 2(10) |
| 7 | Ladijska podatkovna zbirka evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor | Člen 14 |
| 8 | Skupna podatkovna zbirka o lokacijah | Člen 15 |
| 9 | Skupna podatkovna zbirka Hazmat | Člen 16 |
| 10 | Skupna podatkovna zbirka ladijskih sanitarnih podatkov | Člen 17 |
| 11 | Sistem SafeSeaNet (nacionalni sistem SSN in centralni sistem SSN) | Člen 8(4) |
| 12 | Dodatne določbe za carino | Člen 11(1), (2) |
| 13 | Deklaranti | Člen 2(11) |
| 14 | Ponudniki podatkovnih storitev | Člen 2(13) |
| 15 | Drugi načini poročanja | Člen 7 |
| 16 | Izvajalci pristaniških storitev | Člen 2(15) |

Element

Opis

Členi

1

Nacionalno enotno okence za pomorski sektor

Člen 2(3)

2

Grafični uporabniški vmesnik

Člena 2(9), 6(4)

3

Harmoniziran vmesniški modul za poročanje

Člena 2(4) in 6(1)

4

Skupni register uporabnikov

Člen 12(1)

5

Sistem za skupno upravljanje dostopa uporabnikov

Člen 12(1), (2), (3)

6

Skupna storitev naslavljanja

Člen 2(10)

7

Ladijska podatkovna zbirka evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

Člen 14

8

Skupna podatkovna zbirka o lokacijah

Člen 15

9

Skupna podatkovna zbirka Hazmat

Člen 16

10

Skupna podatkovna zbirka ladijskih sanitarnih podatkov

Člen 17

11

Sistem SafeSeaNet (nacionalni sistem SSN in centralni sistem SSN)

Člen 8(4)

12

Dodatne določbe za carino

Člen 11(1), (2)

13

Deklaranti

Člen 2(11)

14

Ponudniki podatkovnih storitev

Člen 2(13)

15

Drugi načini poročanja

Člen 7

16

Izvajalci pristaniških storitev

Člen 2(15)

5.   Razvoj in posodabljanje harmoniziranih elementov

Harmoniziran vmesniški modul za poročanje

V skladu z uredbo o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor mora Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami do tretjega četrtletja 2022 razviti harmoniziran vmesniški modul za poročanje (11) za komunikacijo med sistemi. Sprejetje prvega izvedbenega akta, s katerim bodo določene funkcionalne in tehnične specifikacije vmesniškega modula za poročanje, je predvideno v letu 2021.

Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravi tudi vodnik za posamezna sporočila, v katerem so opisane izmenjave informacij med uporabniki in vmesniškim modulom za poročanje. Obdelava informacij med nacionalnimi enotnimi okenci za pomorski sektor in zadevnimi organi ostaja odgovornost držav članic.

Po prvi izdaji, ki je predvidena v tretjem četrtletju 2022, bo vmesniški modul za poročanje po potrebi posodobljen pred datumom začetka uporabe uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor (15. avgust 2025) in po njem. Ko bodo specifikacije vmesniškega modula za poročanje sprejete, bo Komisija v skladu s točkami (a), (d) in (h) člena 19 Uredbe določila okvirne roke za:

| — | poznejšo vključitev vmesniškega modula za poročanje v nacionalna enotna okenca za pomorski sektor držav članic in |
| --- | --- |

—

poznejšo vključitev vmesniškega modula za poročanje v nacionalna enotna okenca za pomorski sektor držav članic in

| — | postopno opustitev starejših različic vmesniškega modula za poročanje v državah članicah in pri deklarantih. |
| --- | --- |

—

postopno opustitev starejših različic vmesniškega modula za poročanje v državah članicah in pri deklarantih.

Skupna storitev naslavljanja

V skladu s členom 13(2) uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor bodo specifikacije za skupno storitev naslavljanja sprejete do tretjega četrtletja 2024. Razvoj te komponente se bo predvidoma začel po razvoju vmesniškega modula za poročanje in zaključil pred datumom začetka uporabe Uredbe (15. avgust 2025). Ko bodo specifikacije sprejete, bo Komisija v skladu s točkama (b) in (e) člena 19 Uredbe določila roke za vključitev skupne storitve naslavljanja v splošno okolje za poročanje in postopek upravljanja sprememb za njeno posodabljanje.

Sistem za register uporabnikov in upravljanje dostopa v evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor

Komisija bo vzpostavila sistem za skupni register uporabnikov in upravljanje dostopa ter zagotovila njegovo razpoložljivost za avtentikacijo deklarantov in ponudnikov podatkovnih storitev, ki uporabljajo nacionalna enotna okenca za pomorski sektor. V primerih, v katerih je potrebna avtentikacija, bodo do sistema dostopali tudi nacionalni organi.

Sistem za skupni register uporabnikov in upravljanje dostopa bo omogočil enotno registracijo uporabnika z uporabo registra Unije s prepoznavanjem na ravni EU, združenim upravljanjem uporabnikov in spremljanjem uporabnikov na ravni EU.

Ko bodo specifikacije sistema za register uporabnikov in upravljanje dostopa sprejete, bo Komisija določila rok za njegovo vključitev v vmesniški modul za poročanje in nacionalna enotna okenca za pomorski sektor.

6.   Faze izvajanja

Evropsko okolje enotnega okenca za pomorski sektor bo izvedeno v več fazah, ki se lahko delno prekrivajo. Zaradi časovnih omejitev se bodo nekatere naloge, če bo mogoče, izvajale vzporedno. Vendar bodo nekateri ukrepi odvisni od predhodnih rezultatov, zato je treba odvisnosti podrobno analizirati.

Načrt vključuje naslednje faze:

| Faza 0: | Začetek (drugo četrtletje 2019)


  Vzpostavljeni so bili osnutek splošnega načrta, osnovne organizacijske strukture, poti komuniciranja in pooblastila za usklajeno izvajanje. |
| --- | --- |

Faza 0:

Začetek (drugo četrtletje 2019)

Vzpostavljeni so bili osnutek splošnega načrta, osnovne organizacijske strukture, poti komuniciranja in pooblastila za usklajeno izvajanje.

| Faza 1: | Priprava osnutka in sprejetje funkcionalnih in tehničnih specifikacij ter drugih povezanih aktov (12)
  (tretje četrtletje 2019–tretje četrtletje 2021)

  Funkcionalne specifikacije bodo pripravljene na podlagi potreb deležnikov (organi in industrija) ter zahtevanih lastnosti podatkov. Pomagale bodo preprečiti podvajanje in nedoslednosti ter omogočile natančnejše ocene potrebnega dela in virov. Zagotovile bodo natančno predstavo potreb (npr. postopkovni in podatkovni toki z industrijo, organi držav članic in sistemi EU, politike dostopa, obseg podatkov za obdelavo), da bodo lahko arhitekti sistema sistem zasnovali učinkovito in ocenili stroške alternativnih zasnov. Pozneje bodo zagotovile smernice za razvijalce in preskuševalce, ki bodo izvajali in preverjali tehnične zahteve.
  Tehnične specifikacije bodo določale tehnične strukture, oblike in protokole za skupne komponente evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor, vključno z vmesniki z industrijo (npr. harmoniziran vmesniški modul za poročanje, skupne podatkovne zbirke, sistem za register uporabnikov in upravljanje dostopa).
  Začasni načrt za dokončanje projektov je naslednji:

  Preglednica 5


  Projekti v pristojnosti Komisije







  Projekt | Rok (13) |
| --- | --- | --- |
| Seznam informacij iz vstopne skupne deklaracije, ki jih treba dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za harmoniziran vmesniški modul za poročanje | tretje četrtletje 2021 |
| Skupne funkcionalnosti grafičnega uporabniškega vmesnika | tretje četrtletje 2021 |
| Predloge harmoniziranih digitalnih razpredelnic | tretje četrtletje 2021 |
| Harmonizirana struktura za nacionalna podporna spletišča držav članic | tretje četrtletje 2021 |
| Tehnične specifikacije za čase prihodov in odhodov | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za enotno obliko za spletne naslove nacionalnih enotnih okenc za pomorski sektor | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za sistem za register uporabnikov in upravljanje dostopa | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za ladijsko podatkovno zbirko evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za skupno podatkovno zbirko o lokacijah | tretje četrtletje 2021 |
| Specifikacije za skupno podatkovno zbirko Hazmat | tretje četrtletje 2021 |
| Vodnik za posamezna sporočila | 2022 (okvirno) |
| Odzivna sporočila za potrditve in odločitve organov | 2023 (okvirno) |
| Seznam podatkov, ki jih je treba dati na voljo deklarantom med dvema postankoma v pristanišču | 2023 (okvirno) |
| Seznam podatkov, ki jih je treba prek sistema SafeSeaNet dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor | 2023 (okvirno) |
| Specifikacije za skupno podatkovno zbirko ladijskih sanitarnih podatkov | 2023 (okvirno) |
| Specifikacije za skupno storitev naslavljanja | tretje četrtletje 2024 |

Faza 1:

Priprava osnutka in sprejetje funkcionalnih in tehničnih specifikacij ter drugih povezanih aktov (12)
  (tretje četrtletje 2019–tretje četrtletje 2021)

Funkcionalne specifikacije bodo pripravljene na podlagi potreb deležnikov (organi in industrija) ter zahtevanih lastnosti podatkov. Pomagale bodo preprečiti podvajanje in nedoslednosti ter omogočile natančnejše ocene potrebnega dela in virov. Zagotovile bodo natančno predstavo potreb (npr. postopkovni in podatkovni toki z industrijo, organi držav članic in sistemi EU, politike dostopa, obseg podatkov za obdelavo), da bodo lahko arhitekti sistema sistem zasnovali učinkovito in ocenili stroške alternativnih zasnov. Pozneje bodo zagotovile smernice za razvijalce in preskuševalce, ki bodo izvajali in preverjali tehnične zahteve.

Tehnične specifikacije bodo določale tehnične strukture, oblike in protokole za skupne komponente evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor, vključno z vmesniki z industrijo (npr. harmoniziran vmesniški modul za poročanje, skupne podatkovne zbirke, sistem za register uporabnikov in upravljanje dostopa).

Začasni načrt za dokončanje projektov je naslednji:

Preglednica 5

Projekti v pristojnosti Komisije

Projekt

Rok (13)

Seznam informacij iz vstopne skupne deklaracije, ki jih treba dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za harmoniziran vmesniški modul za poročanje

tretje četrtletje 2021

Skupne funkcionalnosti grafičnega uporabniškega vmesnika

tretje četrtletje 2021

Predloge harmoniziranih digitalnih razpredelnic

tretje četrtletje 2021

Harmonizirana struktura za nacionalna podporna spletišča držav članic

tretje četrtletje 2021

Tehnične specifikacije za čase prihodov in odhodov

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za enotno obliko za spletne naslove nacionalnih enotnih okenc za pomorski sektor

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za sistem za register uporabnikov in upravljanje dostopa

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za ladijsko podatkovno zbirko evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za skupno podatkovno zbirko o lokacijah

tretje četrtletje 2021

Specifikacije za skupno podatkovno zbirko Hazmat

tretje četrtletje 2021

Vodnik za posamezna sporočila

2022 (okvirno)

Odzivna sporočila za potrditve in odločitve organov

2023 (okvirno)

Seznam podatkov, ki jih je treba dati na voljo deklarantom med dvema postankoma v pristanišču

2023 (okvirno)

Seznam podatkov, ki jih je treba prek sistema SafeSeaNet dati na voljo nacionalnim enotnim okencem za pomorski sektor

2023 (okvirno)

Specifikacije za skupno podatkovno zbirko ladijskih sanitarnih podatkov

2023 (okvirno)

Specifikacije za skupno storitev naslavljanja

tretje četrtletje 2024

| Faza 2: | Faza tehnične izvedbe — EU in države članice (tretje četrtletje 2021–četrto četrtletje 2022)
  V tej fazi se objavi povabilo k predložitvi ponudb za centralni in nacionalni sistem (Komisija, Evropska agencija za pomorsko varnost in države članice), ki se izvede v skladu s specifikacijami. Zlasti se pričakuje, da bo prva izdaja vmesniškega modula za poročanje pripravljena v tretjem četrtletju 2022. Zagotoviti bo treba dokumentacijo (npr. zahteve za gostiteljsko infrastrukturo, priročniki za namestitev, vodniki za sistemski vmesnik) in usposabljanje. Začasni načrt za uvedbo različnih komponent je naslednji:

  Preglednica 6


  Seznam rezultatov v pristojnosti Komisije







  Rezultat | Rok |
| --- | --- | --- |
| Prvi razvoj vmesniškega modula za poročanje | tretje četrtletje 2022 |
| Zagotovitev registra uporabnikov | 2023 (okvirno) |
| Zagotovitev sistema za upravljanje dostopa | 2023 (okvirno) |
| Zagotovitev ladijske podatkovne zbirke | 2023 (okvirno) |
| Zagotovitev skupne podatkovne zbirke Hazmat | 2023 (okvirno) |
| Zagotovitev skupne podatkovne zbirke o lokacijah | 2023 (okvirno) |
| Zagotovitev podatkovne zbirke ladijskih sanitarnih podatkov | 2024 (okvirno) |
| Zagotovitev skupne storitve naslavljanja | četrto četrtletje 2024 |

Faza 2:

Faza tehnične izvedbe — EU in države članice (tretje četrtletje 2021–četrto četrtletje 2022)

V tej fazi se objavi povabilo k predložitvi ponudb za centralni in nacionalni sistem (Komisija, Evropska agencija za pomorsko varnost in države članice), ki se izvede v skladu s specifikacijami. Zlasti se pričakuje, da bo prva izdaja vmesniškega modula za poročanje pripravljena v tretjem četrtletju 2022. Zagotoviti bo treba dokumentacijo (npr. zahteve za gostiteljsko infrastrukturo, priročniki za namestitev, vodniki za sistemski vmesnik) in usposabljanje. Začasni načrt za uvedbo različnih komponent je naslednji:

Preglednica 6

Seznam rezultatov v pristojnosti Komisije

Rezultat

Rok

Prvi razvoj vmesniškega modula za poročanje

tretje četrtletje 2022

Zagotovitev registra uporabnikov

2023 (okvirno)

Zagotovitev sistema za upravljanje dostopa

2023 (okvirno)

Zagotovitev ladijske podatkovne zbirke

2023 (okvirno)

Zagotovitev skupne podatkovne zbirke Hazmat

2023 (okvirno)

Zagotovitev skupne podatkovne zbirke o lokacijah

2023 (okvirno)

Zagotovitev podatkovne zbirke ladijskih sanitarnih podatkov

2024 (okvirno)

Zagotovitev skupne storitve naslavljanja

četrto četrtletje 2024

| Faza 3: | Začetna faza testiranja — javne uprave (prvo četrtletje 2023–drugo četrtletje 2024) (14)

  V tej fazi se pričakuje, da bodo Komisija in vsaka posamezna država članica izvedle tehnične, funkcionalne in nefunkcionalne preskuse. S funkcionalnimi preskusi se preverijo dejanja ali funkcije v funkcijskih specifikacijah — običajno odgovorijo na vprašanja „ali uporabnik lahko to izvede?“ in „ali ta funkcija deluje?“. Nefunkcionalni preskusi se nanašajo na vidike, kot je nadgradljivost in druge zmogljivosti, vedenje ob nekaterih omejitvah in varnost. Glede na rezultate preskusa bo morda potrebnih več izdaj vmesniškega modula za poročanje ali drugih komponent.
  Službe Komisije bodo organom držav članic pri konfiguraciji in namestitvi vmesniškega modula za poročanje zagotavljale tehnično pomoč in z vsako državo članico izvedle preskuse, da se zagotovi, da je namestitev uspešna in v celoti delujoča. |
| --- | --- |

Faza 3:

Začetna faza testiranja — javne uprave (prvo četrtletje 2023–drugo četrtletje 2024) (14)

V tej fazi se pričakuje, da bodo Komisija in vsaka posamezna država članica izvedle tehnične, funkcionalne in nefunkcionalne preskuse. S funkcionalnimi preskusi se preverijo dejanja ali funkcije v funkcijskih specifikacijah — običajno odgovorijo na vprašanja „ali uporabnik lahko to izvede?“ in „ali ta funkcija deluje?“. Nefunkcionalni preskusi se nanašajo na vidike, kot je nadgradljivost in druge zmogljivosti, vedenje ob nekaterih omejitvah in varnost. Glede na rezultate preskusa bo morda potrebnih več izdaj vmesniškega modula za poročanje ali drugih komponent.

Službe Komisije bodo organom držav članic pri konfiguraciji in namestitvi vmesniškega modula za poročanje zagotavljale tehnično pomoč in z vsako državo članico izvedle preskuse, da se zagotovi, da je namestitev uspešna in v celoti delujoča.

| Faza 4: | Nadaljnje specifikacije in spremembe (drugo četrtletje -2023–drugo četrtletje 2024)

  Začetek te faze bi se lahko delno prekrival s fazo 3. Komisija bo (15)najverjetneje v drugi polovici 2023 sprejela izvedbene akte, s katerimi bo določila, kateri podatki iz evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor se morajo ponovno -uporabiti ob prihodu in katere je treba deliti prek sistema SafeSeaNet. Razvila bo tudi odzivna sporočila za potrditve in odločitve organov. Po potrebi bodo opredeljeni mehanizmi in vmesniki za izmenjavo podatkov prek sistema SafeSeaNet, vključno s potrebnimi varnostnimi ukrepi. Pred polno uporabo uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor bodo spremenjeni dokument o nadzoru vmesnika in funkcij, referenčni vodnik za SafeSeaNet in ustrezna dokumentacija (16).
  Če bodo v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe priglašene nove obveznosti poročanja in jih bo Komisija odobrila, bo Komisija sprejela delegirani akt o spremembi Priloge, novi podatkovni elementi pa bodo vključeni v nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor. Nato bo posodobila vmesniški modul za poročanje.
  Predvideno je, da bo Komisija sprejela izvedbeni akt o skupni podatkovni zbirki ladijskih sanitarnih podatkov (17). |
| --- | --- |

Faza 4:

Nadaljnje specifikacije in spremembe (drugo četrtletje -2023–drugo četrtletje 2024)

Začetek te faze bi se lahko delno prekrival s fazo 3. Komisija bo (15)najverjetneje v drugi polovici 2023 sprejela izvedbene akte, s katerimi bo določila, kateri podatki iz evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor se morajo ponovno -uporabiti ob prihodu in katere je treba deliti prek sistema SafeSeaNet. Razvila bo tudi odzivna sporočila za potrditve in odločitve organov. Po potrebi bodo opredeljeni mehanizmi in vmesniki za izmenjavo podatkov prek sistema SafeSeaNet, vključno s potrebnimi varnostnimi ukrepi. Pred polno uporabo uredbe o evropskem okolju enotnega okenca za pomorski sektor bodo spremenjeni dokument o nadzoru vmesnika in funkcij, referenčni vodnik za SafeSeaNet in ustrezna dokumentacija (16).

Če bodo v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe priglašene nove obveznosti poročanja in jih bo Komisija odobrila, bo Komisija sprejela delegirani akt o spremembi Priloge, novi podatkovni elementi pa bodo vključeni v nabor podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor. Nato bo posodobila vmesniški modul za poročanje.

Predvideno je, da bo Komisija sprejela izvedbeni akt o skupni podatkovni zbirki ladijskih sanitarnih podatkov (17).

| Faza 5: | Izvajanje in druga faza testiranja — industrija in novi sistemi (prvo četrtletje 2024–datum začetka uporabe)


  Ko bodo sprejete potrebne tehnične specifikacije ter vzpostavljeni vmesniki in druge komponente, bo industrija predvidoma razvila in preskusila njihove povezave ter s tem povezane postopke. Splošno okolje za poročanje bo usklajeno z novimi sistemi, razvitimi v okviru drugih pobud EU.
  Od vsake države članice se pričakuje, da bo vzpostavila službo za tehnično pomoč in spletišče za spletno podporo. Do datuma začetka uporabe bo Komisija nadgradila nacionalna enotna okenca za pomorski sektor in sistem SafeSeaNet za izmenjavo ustreznih podatkov v skladu s členom 8 Uredbe. |
| --- | --- |

Faza 5:

Izvajanje in druga faza testiranja — industrija in novi sistemi (prvo četrtletje 2024–datum začetka uporabe)

Ko bodo sprejete potrebne tehnične specifikacije ter vzpostavljeni vmesniki in druge komponente, bo industrija predvidoma razvila in preskusila njihove povezave ter s tem povezane postopke. Splošno okolje za poročanje bo usklajeno z novimi sistemi, razvitimi v okviru drugih pobud EU.

Od vsake države članice se pričakuje, da bo vzpostavila službo za tehnično pomoč in spletišče za spletno podporo. Do datuma začetka uporabe bo Komisija nadgradila nacionalna enotna okenca za pomorski sektor in sistem SafeSeaNet za izmenjavo ustreznih podatkov v skladu s členom 8 Uredbe.

| Faza 6: | Začetna faza delovanja (prvo četrtletje 2025–datum začetka uporabe)


  V tej fazi bodo industrija in države članice lahko preverile delovanje okolja. |
| --- | --- |

Faza 6:

Začetna faza delovanja (prvo četrtletje 2025–datum začetka uporabe)

V tej fazi bodo industrija in države članice lahko preverile delovanje okolja.

| Faza 7: | Faza uporabe (datum začetka uporabe–naprej)


  Od datuma začetka uporabe Uredbe bodo vse informacije, potrebne za izpolnjevanje obveznosti poročanja, zagotovljene z naborom podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in v skladu z njim, prek harmoniziranih vmesnikov in, kjer je primerno, drugih načinov poročanja. Vsaka država članica bo za svoja nacionalna enotna okenca za pomorski sektor v prvih 12 mesecih (od 15. avgusta 2025) zagotovila službo za tehnično pomoč in spletišče za spletno podporo z jasnimi navodili v uradnem jeziku ali jezikih države članice in, kjer je primerno, v jeziku, ki se uporablja mednarodno. |
| --- | --- |

Faza 7:

Faza uporabe (datum začetka uporabe–naprej)

Od datuma začetka uporabe Uredbe bodo vse informacije, potrebne za izpolnjevanje obveznosti poročanja, zagotovljene z naborom podatkov evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in v skladu z njim, prek harmoniziranih vmesnikov in, kjer je primerno, drugih načinov poročanja. Vsaka država članica bo za svoja nacionalna enotna okenca za pomorski sektor v prvih 12 mesecih (od 15. avgusta 2025) zagotovila službo za tehnično pomoč in spletišče za spletno podporo z jasnimi navodili v uradnem jeziku ali jezikih države članice in, kjer je primerno, v jeziku, ki se uporablja mednarodno.

---

(1)  Uredba (EU) 2019/1239 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o vzpostavitvi evropskega okolja enotnega okenca za pomorski sektor in razveljavitvi Direktive 2010/65/EU (UL L 198, 25.7.2019, str. 64); https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj

(2)  Ta dokument je bil pripravljen v posvetovanju s strokovnjaki za pomorstvo in carino držav članic v usmerjevalni skupini na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev ter poslovni skupini za carino (Customs Business Group).

(3)  Kot je ustanovljena s Sklepom Komisije (EU) 2016/566;https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450

(4)  Glej člen 11(3) Uredbe.

(5)  Glej člen 6(1) in (4) Uredbe.

(6)  Glej člen 12(4) Uredbe.

(7)  Glej člene 14(4), 15(4) in 16(6) Uredbe.

(8)  Glej člen 8(5) Uredbe.

(9)  Glej člen 17(3) Uredbe.

(10)  Glej člen 13(2) Uredbe.

(11)  Glej člen 6(2) Uredbe.

(12)  Glej zgornjo preglednico 3.

(13)  Načrtovani datum dokončnega oblikovanja dokumentov.

(14)  Glej točko (f) člena 19 Uredbe.

(15)  Glej člen 8(5) Uredbe.

(16)  Spremembe bo odobrila usmerjevalna skupina na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev v skladu z nalogami v točki 2.2 Priloge III k Direktivi 2002/59/EC.

(17)  Glej člen 17(3) Uredbe.

---

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 299/04)

Komisija se je 20. julij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10345. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10345. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. julij 2021

(2021/C 299/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1787 |
| JPY | japonski jen | 130,05 |
| DKK | danska krona | 7,4372 |
| GBP | funt šterling | 0,85468 |
| SEK | švedska krona | 10,2050 |
| CHF | švicarski frank | 1,0826 |
| ISK | islandska krona | 148,60 |
| NOK | norveška krona | 10,4270 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,629 |
| HUF | madžarski forint | 361,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,5888 |
| RON | romunski leu | 4,9223 |
| TRY | turška lira | 10,0973 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6010 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4804 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1656 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6889 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6032 |
| KRW | južnokorejski won | 1 360,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,4846 |
| CNY | kitajski juan | 7,6426 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5245 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 084,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9877 |
| PHP | filipinski peso | 59,342 |
| RUB | ruski rubelj | 87,1713 |
| THB | tajski bat | 38,832 |
| BRL | brazilski real | 6,1546 |
| MXN | mehiški peso | 23,6826 |
| INR | indijska rupija | 87,7305 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1787

JPY

japonski jen

130,05

DKK

danska krona

7,4372

GBP

funt šterling

0,85468

SEK

švedska krona

10,2050

CHF

švicarski frank

1,0826

ISK

islandska krona

148,60

NOK

norveška krona

10,4270

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,629

HUF

madžarski forint

361,65

PLN

poljski zlot

4,5888

RON

romunski leu

4,9223

TRY

turška lira

10,0973

AUD

avstralski dolar

1,6010

CAD

kanadski dolar

1,4804

HKD

hongkonški dolar

9,1656

NZD

novozelandski dolar

1,6889

SGD

singapurski dolar

1,6032

KRW

južnokorejski won

1 360,69

ZAR

južnoafriški rand

17,4846

CNY

kitajski juan

7,6426

HRK

hrvaška kuna

7,5245

IDR

indonezijska rupija

17 084,23

MYR

malezijski ringit

4,9877

PHP

filipinski peso

59,342

RUB

ruski rubelj

87,1713

THB

tajski bat

38,832

BRL

brazilski real

6,1546

MXN

mehiški peso

23,6826

INR

indijska rupija

87,7305

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10332 –
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 299/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Združene države Amerike), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Združene države Amerike),

| — | Equitix Holdings Limited („Equitix“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje Reade Griffith, državljan Združenega kraljestva, ki nadzoruje Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited („Equitix“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje Reade Griffith, državljan Združenega kraljestva, ki nadzoruje Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Združeno kraljestvo),

| — | John Laing Group plc (Združeno kraljestvo) in John Laing Investments Limited (Združeno kraljestvo), ki sta trenutno pod nadzorom John Laing Group plc (skupaj „John Laing“). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Združeno kraljestvo) in John Laing Investments Limited (Združeno kraljestvo), ki sta trenutno pod nadzorom John Laing Group plc (skupaj „John Laing“).

Podjetje KKR pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah posredni izključni nadzor nad celotnim podjetjem John Laing Group plc.

Nato pridobita podjetji KKR in Equitix v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad celotnim podjetjem John Laing Investments Limited, glavnim portfeljskim podjetjem John Laing Group plc.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 19. maja 2021 in z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje KKR: KKR je globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja. KKR finančno podpira investicijske sklade, ki vlagajo v zasebni kapital, kredit in nepremičnine ter imajo strateške partnerje, ki upravljajo hedge sklade. Zavarovalniške hčerinske družbe podjetja KKR ponujajo pokojninske, življenjske in pozavarovalne produkte pod vodstvom Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

za podjetje KKR: KKR je globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja. KKR finančno podpira investicijske sklade, ki vlagajo v zasebni kapital, kredit in nepremičnine ter imajo strateške partnerje, ki upravljajo hedge sklade. Zavarovalniške hčerinske družbe podjetja KKR ponujajo pokojninske, življenjske in pozavarovalne produkte pod vodstvom Global Atlantic,

| — | za podjetje Equitix: Equitix se ukvarja z vlaganjem, razvojem in upravljanjem dolgoročnih skladov na področju osnovne infrastrukture in sredstev v zvezi z energetsko učinkovitostjo. Equitix upravlja šest vodilnih skladov na področju osnovne infrastrukture, 14 skladov za sovlaganje, ki so namenjeni večjim infrastrukturnim projektom, in številne ločene upravljane račune, ki zagotavljajo prilagojene rešitve. Naložbena strategija podjetja Equitix se osredotoča na osnovne infrastrukturne projekte, ki zajemajo širok spekter sektorjev s posebnim poudarkom na socialni infrastrukturi, prometu, komunalnih storitvah in energiji iz obnovljivih virov. Podjetje Equitix končno obvladuje posameznik, Reade Griffith, državljan Združenega kraljestva. Gospod Griffith nadzoruje Tetragon, |
| --- | --- |

—

za podjetje Equitix: Equitix se ukvarja z vlaganjem, razvojem in upravljanjem dolgoročnih skladov na področju osnovne infrastrukture in sredstev v zvezi z energetsko učinkovitostjo. Equitix upravlja šest vodilnih skladov na področju osnovne infrastrukture, 14 skladov za sovlaganje, ki so namenjeni večjim infrastrukturnim projektom, in številne ločene upravljane račune, ki zagotavljajo prilagojene rešitve. Naložbena strategija podjetja Equitix se osredotoča na osnovne infrastrukturne projekte, ki zajemajo širok spekter sektorjev s posebnim poudarkom na socialni infrastrukturi, prometu, komunalnih storitvah in energiji iz obnovljivih virov. Podjetje Equitix končno obvladuje posameznik, Reade Griffith, državljan Združenega kraljestva. Gospod Griffith nadzoruje Tetragon,

| — | za podjetje John Laing: John Laing je globalno dejaven vlagatelj in upravljavec premoženja, predvsem za projekte javnega sektorja, za katere je potrebno zasebno financiranje. John Laing vlaga v promet, socialno infrastrukturo in obnovljive vire energije ter nedavno v posle „core-plus“, vključno z digitalno infrastrukturo. John Laing s sedežem v Londonu posluje v sedmih državah po svetu. |
| --- | --- |

—

za podjetje John Laing: John Laing je globalno dejaven vlagatelj in upravljavec premoženja, predvsem za projekte javnega sektorja, za katere je potrebno zasebno financiranje. John Laing vlaga v promet, socialno infrastrukturo in obnovljive vire energije ter nedavno v posle „core-plus“, vključno z digitalno infrastrukturo. John Laing s sedežem v Londonu posluje v sedmih državah po svetu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10332 – KKR/Equitix Tetragon/Target

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 299/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Kitajska), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Kitajska),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Tajvan), hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., ki posluje kot Foxconn Technology Group (Tajvan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Tajvan), hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., ki posluje kot Foxconn Technology Group (Tajvan),

| — | novo skupno podjetje („skupno podjetje“, Kitajska). |
| --- | --- |

—

novo skupno podjetje („skupno podjetje“, Kitajska).

Podjetji Geely in Futaihua pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Geely: proizvodnja in prodaja osebnih avtomobilov po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Geely: proizvodnja in prodaja osebnih avtomobilov po vsem svetu,

| — | za Futaihua: zagotavlja storitve proizvodnje elektronskih naprav tretje stranke proizvajalcem originalne opreme za elektronske proizvode, kot so računalniki, prenosni telefoni, konzole za video igrice in televizorji, |
| --- | --- |

—

za Futaihua: zagotavlja storitve proizvodnje elektronskih naprav tretje stranke proizvajalcem originalne opreme za elektronske proizvode, kot so računalniki, prenosni telefoni, konzole za video igrice in televizorji,

| — | za skupno podjetje: delna ali celotna proizvodnja originalne opreme in celovite prilagojene svetovalne storitve na Kitajskem v zvezi s celotnimi vozili, deli, inteligentnimi pogonskimi sistemi, platformami avtomobilskih ekosistemov, vrednostno verigo industrije električnih vozil itd. za avtomobilska podjetja. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: delna ali celotna proizvodnja originalne opreme in celovite prilagojene svetovalne storitve na Kitajskem v zvezi s celotnimi vozili, deli, inteligentnimi pogonskimi sistemi, platformami avtomobilskih ekosistemov, vrednostno verigo industrije električnih vozil itd. za avtomobilska podjetja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 27.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 299/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska), katerega končno obvladujoče podjetje je Stichting Pensioenfonds ABP (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska), katerega končno obvladujoče podjetje je Stichting Pensioenfonds ABP (Nizozemska),

| — | Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švedska), ki je v lasti občine Stockholm (Švedska), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švedska), ki je v lasti občine Stockholm (Švedska),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švedska), ki ga trenutno obvladujeta podjetji Stockholms Stadshus in Fortum Oyj (Finska). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švedska), ki ga trenutno obvladujeta podjetji Stockholms Stadshus in Fortum Oyj (Finska).

Podjetji APG in Stockholms Stadshus pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Stockholm Exergi Holding.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje APG: ponudnik pokojninskega zavarovanja, ki zagotavlja storitve na področju svetovanja vodilnim delavcem, upravljanja premoženja (vključno s sredstvi na področju energetike in komunalnih storitev, telekomunikacij in prometne infrastrukture), upravljanja pokojnin, komunikacij na področju pokojnin in storitev za delodajalce, |
| --- | --- |

—

za podjetje APG: ponudnik pokojninskega zavarovanja, ki zagotavlja storitve na področju svetovanja vodilnim delavcem, upravljanja premoženja (vključno s sredstvi na področju energetike in komunalnih storitev, telekomunikacij in prometne infrastrukture), upravljanja pokojnin, komunikacij na področju pokojnin in storitev za delodajalce,

| — | za podjetje Stockholms Stadshus: dejavno na področju najemnih stanovanj, šolskih nepremičnin, domov za nego, razstavnih prostorov in športnih/zabavnih prostorov, oskrbe z vodo in odstranjevanja odpadkov, pristaniških zmogljivosti, omrežij daljinskega ogrevanja in optičnih vlaken, življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, |
| --- | --- |

—

za podjetje Stockholms Stadshus: dejavno na področju najemnih stanovanj, šolskih nepremičnin, domov za nego, razstavnih prostorov in športnih/zabavnih prostorov, oskrbe z vodo in odstranjevanja odpadkov, pristaniških zmogljivosti, omrežij daljinskega ogrevanja in optičnih vlaken, življenjskega in neživljenjskega zavarovanja,

| — | za podjetje Stockholm Exergi Holding: dejavno na področju proizvodnje in dobave daljinskega ogrevanja in hlajenja za podjetja in gospodinjstva v sedmih občinah v okrožju Stockholm, proizvodnje in prodaje električne energije, ravnanja z odpadki in njihovega ločevanja ter nabave goriva. |
| --- | --- |

—

za podjetje Stockholm Exergi Holding: dejavno na področju proizvodnje in dobave daljinskega ogrevanja in hlajenja za podjetja in gospodinjstva v sedmih občinah v okrožju Stockholm, proizvodnje in prodaje električne energije, ravnanja z odpadki in njihovega ločevanja ter nabave goriva.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---