# Официален вестник C 311/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 311 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 643 август 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 311

Издание на български език

Информация и известия

Година 643 август 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 311/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10321 — DSV/Agility) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 311/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 311/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10299 — DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 311/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10321 — DSV/Agility) (
  1
  )

1

1

2021/C 311/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 311/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10299 — DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 311/04 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: — 0,00 % на 1 август 2021 година — Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 311/04

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: — 0,00 % на 1 август 2021 година — Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 311/05 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 5 |
| 2021/C 311/06 | Известие за започване на прегледс оглед изтичане на срока на действиена антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 311/07 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 18 |
| 2021/C 311/08 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2021/C 311/05

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

5

2021/C 311/06

Известие за започване на прегледс оглед изтичане на срока на действиена антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 311/07

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

18

2021/C 311/08

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10321 — DSV/Agility)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 311/01)

На 28 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10321. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10321. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 311/02)

На 21 април 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10157. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10299 — DBS/JPMC/Temasek/Techco JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 311/03)

На 29 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10299. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10299. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/4

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 август 2021 година

Обменен курс на еврото (2)

2 август 2021 година

(2021/C 311/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1886 |
| JPY | японска йена | 130,17 |
| DKK | датска крона | 7,4381 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85568 |
| SEK | шведска крона | 10,1910 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0761 |
| ISK | исландска крона | 146,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,4515 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,476 |
| HUF | унгарски форинт | 356,01 |
| PLN | полска злота | 4,5562 |
| RON | румънска лея | 4,9180 |
| TRY | турска лира | 9,9181 |
| AUD | австралийски долар | 1,6141 |
| CAD | канадски долар | 1,4816 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2398 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7041 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6069 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 367,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0993 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6807 |
| HRK | хърватска куна | 7,4963 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 089,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0218 |
| PHP | филипинско песо | 59,211 |
| RUB | руска рубла | 86,4182 |
| THB | тайландски бат | 39,152 |
| BRL | бразилски реал | 6,1459 |
| MXN | мексиканско песо | 23,5605 |
| INR | индийска рупия | 88,3960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1886

JPY

японска йена

130,17

DKK

датска крона

7,4381

GBP

лира стерлинг

0,85568

SEK

шведска крона

10,1910

CHF

швейцарски франк

1,0761

ISK

исландска крона

146,80

NOK

норвежка крона

10,4515

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,476

HUF

унгарски форинт

356,01

PLN

полска злота

4,5562

RON

румънска лея

4,9180

TRY

турска лира

9,9181

AUD

австралийски долар

1,6141

CAD

канадски долар

1,4816

HKD

хонконгски долар

9,2398

NZD

новозеландски долар

1,7041

SGD

сингапурски долар

1,6069

KRW

южнокорейски вон

1 367,67

ZAR

южноафрикански ранд

17,0993

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6807

HRK

хърватска куна

7,4963

IDR

индонезийска рупия

17 089,57

MYR

малайзийски рингит

5,0218

PHP

филипинско песо

59,211

RUB

руска рубла

86,4182

THB

тайландски бат

39,152

BRL

бразилски реал

6,1459

MXN

мексиканско песо

23,5605

INR

индийска рупия

88,3960

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/5

---

Известие
  за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2021/C 311/05)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка | Китайската народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/724 на Комисията от 24 април 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република след провеждането на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 107, 25.4.2017 г., стр. 4) | 26.4.2022 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка

Китайската народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/724 на Комисията от 24 април 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република след провеждането на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 107, 25.4.2017 г., стр. 4)

26.4.2022 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

---

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/6

---

Известие за започване на преглед
  с оглед изтичане на срока на действие
  на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация

(2021/C 311/06)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация („засегнатите държави“) в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането е подадено на 3 май 2021 г. от EUROFER („заявителя“) от името на промишлеността на Съюза по отношение на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на искането и анализ на степента на подкрепа за искането от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъп до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, е плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани или от други легирани стомани, с изключение на неръждаема стомана, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7209 15 00 (код по ТАРИК 7209150090), 7209 16 90, 7209 17 90, 7209 18 91, ex 7209 18 99 (код по ТАРИК 7209189990), ex 7209 25 00 (код по ТАРИК 7209250090), 7209 26 90, 7209 27 90, 7209 28 90, 7211 23 30, ex 7211 23 80 (кодове по ТАРИК 7211238019, 7211238095 и 7211238099), ex 7211 29 00 (кодове по ТАРИК 7211290019 и 7211290099), 7225 50 80 и 7226 92 00 („продуктът, предмет на прегледа“). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация.

Следните видове на продукта са изключени от определението за продукта, предмет на прегледа:

| — | плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, дори на рулони, с всякаква дебелина, наречени „магнитни“, |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, само студеновалцувани, дори на рулони, с всякаква дебелина, наречени „магнитни“,

| — | плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, на рулони, с дебелина, по-малка от 0,35 mm, отгряти (известни като „черна ламарина“); |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с всякаква широчина, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити, на рулони, с дебелина, по-малка от 0,35 mm, отгряти (известни като „черна ламарина“);

| — | плосковалцувани продукти от други легирани стомани, с всякаква широчина, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани, и |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от други легирани стомани, с всякаква широчина, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани, и

| — | плосковалцувани продукти от легирани стомани, само студеновалцувани, от бързорежещи стомани. |
| --- | --- |

—

плосковалцувани продукти от легирани стомани, само студеновалцувани, от бързорежещи стомани.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/1328 на Комисията (3), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1382 на Комисията (4).

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на дъмпинга и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от повторно възникване на дъмпинга

4.1.1.   Китайска народна република

Заявителят твърди, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на Китайската народна република („КНР“) поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения заявителят е използвал информацията, съдържаща се в доклада, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на Китайската народна република (5). По-специално заявителят посочи нарушения като държавно присъствие като цяло и по-конкретно в стоманодобивната промишленост, законодателството в областта на несъстоятелността и собствеността, както и нарушения по отношение на други материали за влагане, финансирането, земята, енергията и труда.

Освен това заявителят се позовава на информационния документ за Китай „Какво трябва да се очаква в четиринадесетия петгодишен план на Китай“, Конституцията на Китайската комунистическа партия, проекта на 14-ия петгодишен план за стоманата, Глобалния форум по проблемите на свръхкапацитета в стоманодобива, доклада на министрите, доклада на МВФ относно разрешаването на проблема с корпоративния дълг на Китай и регламентите за налагане на окончателни мерки по отношение на горещовалцуваната неръждаема стомана (6), горещовалцуваните плоски продукти (7) и продуктите от органична стомана с органично покритие (8). В резултат на това с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за продължаване или повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между формирана нормална стойност на база разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, от КНР, когато същият се продава за износ за Съюза.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар в КНР не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване на основание член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът за съответната държава е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (9).

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга от вноса от КНР.

4.1.2.   Руската федерация

Твърдението за вероятност от повторно възникване на дъмпинга в случая на Руската федерация се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за всички местоназначения, предвид липсата понастоящем на значителни обеми на внос от Русиката федерация в Съюза.

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинга от вноса от Русия.

4.2.   Твърдение за вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата. Във връзка с това заявителят представи достатъчно доказателства, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, настоящото равнище на внос на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави за Съюза вероятно ще нарасне поради наличието на неоползотворени производствени мощности на производителите износители в засегнатите държави и поради привлекателността на пазара на Европейския съюз от гледна точка на неговия размер и на географската близост (последното се отнася за Русия).

В допълнение заявителят твърди, че отстраняването на първоначално установената вреда се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от засегнатите държави по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за възникване на дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от засегнатите държави и до продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (10) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 юли 2020 г. до 30 юни 2021 г. („разследван период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждан период“).

5.2.   
  Становища по искането и започването на разследването

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в искането (11), в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (12).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с исканията (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за исканията), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатите държави, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (13) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави, независимо дали са изнасяли продукта, предмет на прегледа, за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатите държави

Предвид потенциално големия брой производители износители в Китайската народна република и Руската федерация, участващи в настоящото преглед с оглед изтичане срока на действие на мерките, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да представят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R745_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители в засегнатите държави, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатите държави, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в засегнатите държави.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в засегнатите държави, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители в засегнатите държави ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатата държава е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители“).

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на Китайската народна република

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д), скоро след като се започне процедурата, посредством бележка в досието за справка от заинтересованите страни, Комисията информира страните по разследването относно съответните източници, които възнамерява да използва за определяне на нормалната стойност в КНР в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент. Това включва всички източници, включително избора на подходяща представителна трета държава, когато това е уместно. На страните по разследването се предоставя срок от 10 дни за изразяване на становище от датата, на която бележката е добавена към това досие.

Според информацията, с която разполага Комисията, възможна представителна за Китайската народна република трета държава е Бразилия. За да направи окончателен избор на подходящата представителна трета държава, Комисията ще проучи дали има държави, чието равнище на икономическо развитие е сходно с това в Китайската народна република, в които се извършват производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и в които са на разположение съответните данни. В случаите, когато има повече от една такава държава, приоритет се дава, когато това е уместно, на държавите с адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

По отношение на съответните източници Комисията приканва всички производители в КНР да представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани при производство на продукта, предмет на прегледа, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R745_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

Комисията приканва всички заинтересовани страни да предложат представителна(и) държава(и) в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да бъде извършено в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде от обществено достъпни източници.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще предостави въпросник и на правителството на Китайската народна република.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (14) (15)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, които го внасят от Китайската народна република и от Руската федерация в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за несвързаните вносители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

5.4.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, Комисията приканва производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, да вземат участие в разследването.

5.4.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията направи временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по отношение на временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари относно временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и повторно възникване на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. Копие от въпросниците, включително от въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2538.

При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако към момента на подаването е подкрепена с конкретни доказателства за нейната достоверност.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатите държави, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, синдикални организации и представителни организации на потребителите, трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатите държави, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.2, 5.3 и 5.4, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (16).

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за представяне на фактологична информация, която още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (17). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на TRON.tdi или електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-R745-CRF-PRC@ec.europa.eu (за страни, във връзка с Китайската народна република)

TRADE-R745-CRF-RUSSIA@ec.europa.eu (за страни, във връзка с Руската федерация)

TRADE-R745-CRF-INJURY@ec.europa.eu (за страни, във връзка с аспектите, свързани с вредата)

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването по правило трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информацията единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност да изразяване на становище по изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните констатации, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите по информацията, представена от други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при искане от заинтересованите страни, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуално удължаване на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничава до 3 дни и по правило не надвишава 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в настоящото известие, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, констатациите от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (18).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ОВ С 389, 16.11.2020 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 201, 4.8.2016 г., стр. 1).

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1382 на Комисията от 2 септември 2019 г. за изменение на някои регламенти за налагане на антидъмпингови или антисубсидийни мерки по отношение на някои стоманени продукти, обект на защитни мерки (ОВ L 227, 3.9.2019 г., стр. 1).

(5)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD (2017) 483 final/2, достъпен на адрес: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1408 на Комисията от 6 октомври 2020 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени горещовалцовани листове и рулони от неръждаема стомана, с произход от Индонезия, Китайската народна република и Тайван (ОВ L 325, 7.10.2020 г., стр. 26).

(7)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/649 на Комисията от 5 април 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република (ОВ L 92, 6.4.2017 г., стр. 68) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/969 на Комисията от 8 юни 2017 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/649 на Комисията за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Китайската народна република (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 17).

(8)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/688 на Комисията от 2 май 2019 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 116, 3.5.2019 г., стр. 39).

(9)  На разположение на адрес: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf Цитираните в доклада за съответната държава документи може също да се получат при надлежно обосновано искане.

(10)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(11)  Информация за кодовете по Хармонизираната система (ХС) се съдържа също в резюмето на искането за преглед, което може да бъде намерено на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Освен ако е посочено друго всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(13)  Производител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(14)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатите държави. Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(15)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(16)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на електронна поща trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на Тел. +32 22979797.

(17)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(18)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“ (1)

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

РАЗСЛЕДВАНЕ В РАМКИТЕ НА ПРЕГЛЕДА НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ СТЪКЛЕНО ВЛАКНО СТУДЕНОВАЛЦУВАНИ ПЛОСКИ ПРОДУКТИ ОТ СТОМАНА С ПРОИЗХОД ОТ РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ И КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото или обема на вноса в Съюза (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Руската федерация и Китайската народна република през разследвания период в рамките на прегледа на някои студеновалцувани плоски продукти от стомана, определени в известието за започване, а така също съответното тегло или обем. Посочете използваната единица за тегло или обем.

| | Посочете мерната единица | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Китайски внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |
| Руски внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на преразглеждането, на пазара на Съюза след внос от Руската федерация | | |

Посочете мерната единица

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Китайски внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

Руски внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на преразглеждането, на пазара на Съюза след внос от Руската федерация

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

| | Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2)  27-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция.

(3)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/18

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2021/C 311/07)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни еAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MELOCOTÓN DE CALANDA“

ЕС No: PDO-ES-0103-AM02 - 16 октомври 2020 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Melocotón de Calanda“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Прасковите „Melocotón de Calanda“ са пресни плодове от вида Prunus persica Sieb. et Zucc., получени от местния сорт, познат под името „Amarillo tardío“ (късен жълт сорт), които се отглеждат или от традиционните сортове Jesca, Evaisa и Calante, или от техните хибриди, при които поне една от родителските линии принадлежи на този местен сорт, и според традиционната технология на опаковане на плодовете в торбички, докато са още на дървото.

Защитени сортове: прасковите със защитеното наименование за произход „Melocotón de Calanda“ произхождат от местния сорт в района, по-известен под името „Amarillo tardío“ (късен жълт сорт), и се отглеждат или от традиционните сортове Jesca, Evaisa и Calante, или от техните хибриди, при които поне една от родителските линии принадлежи на този местен сорт.

Характеристики на продукта: прасковите със защитеното наименование за произход „Melocotón de Calanda“ спадат към категориите „Екстра“ и „I-во качество“ според действащите стандарти за качество за плода праскова, установени в Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и трябва да отговарят на описаните по-долу изисквания.

| ОБЩ ВЪНШЕН ВИД | Плодовете трябва да бъдат цели, здрави, чисти, без видими странични примеси, без нехарактерна влажност, миризма или вкус, предвид на това, че плодовете трябва да са опаковани в торбички, докато са на дървото. |
| --- | --- |
| ЦВЯТ | От кремавожълт до сламеножълт, като едната страна може да бъде с червено оцветяване. Приемат се незначителни антоцианидни точки или ивици, но не и зелено или жълто-оранжево оцветяване (което е знак за презряване). |
| РАЗМЕР | Окръжност с минимален диаметър 73 mm, което според стандарта за качество отговаря на категория АА. |
| ТВЪРДОСТ | Тя се изразява в kg/0,5 cm2 устойчивост спрямо натиск и трябва да бъде по-висока от 3 kg/0,5 cm2. |
| ЗАХАР | Не по-малко от 12 градуса по Брикс. |

ОБЩ ВЪНШЕН ВИД

Плодовете трябва да бъдат цели, здрави, чисти, без видими странични примеси, без нехарактерна влажност, миризма или вкус, предвид на това, че плодовете трябва да са опаковани в торбички, докато са на дървото.

ЦВЯТ

От кремавожълт до сламеножълт, като едната страна може да бъде с червено оцветяване. Приемат се незначителни антоцианидни точки или ивици, но не и зелено или жълто-оранжево оцветяване (което е знак за презряване).

РАЗМЕР

Окръжност с минимален диаметър 73 mm, което според стандарта за качество отговаря на категория АА.

ТВЪРДОСТ

Тя се изразява в kg/0,5 cm2 устойчивост спрямо натиск и трябва да бъде по-висока от 3 kg/0,5 cm2.

ЗАХАР

Не по-малко от 12 градуса по Брикс.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производство трябва да бъдат осъществени в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Нужно е подготовката и опаковката да се осъществяват в района на производство, за да се избегне повреждането на продукта поради излишни манипулации и транспорт на плодовете, които не са подобаващо подготвени и опаковани. Освен това, предвид на факта, че „Melocotón de Calanda“ е плод, който е предмет на внимателна обработка посредством практиката на опаковане още преди да бъде откъснат от дървото и че брането се извършва тогава, когато плодът е достигнал степен на узряване, при която органолептичните характеристики на качеството на продукта са най-силно изразени, всякакви допълнителни етапи по транспорт и съхраняване биха могли да се отразят негативно на характеристиките, изброени в точка 3.2 относно общия външен вид и цвета.

Ето защо е необходимо опаковането да се извършва в района на производство, за да се запазят свойствените за продукта характеристики и качество, като същевременно се гарантират произходът и проследяването му до изпращането му до крайния потребител посредством единна система за контрол.

„Melocotón de Calanda“ може да бъде пуснат на пазара в опаковки, съставени от един или повече слоя, при условие че се внимава плодът да не бъде повреден. Тези опаковки или тарелки са за еднократна употреба.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Предприятията за подготовка и опаковане, получили сертификата за съответствие, задължително поставят върху етикетите на опаковките думите „Denominación de Origen „Melocotón de Calanda“ („Наименование за произход „Меlocotón de Calanda“) в допълнение към номерирания контраетикет, който служи за сертификат и позволява проследяването на продукта при пускането му на пазара.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на прасковите със защитеното наименование на произход „Melocotón de Calanda“ е природният регион, разположен на изток от автономна област Aragón, между провинциите Teruel и Zaragoza.

Географският район обхваща следните общини:

Aguaviva, Albalate del Arzobispo, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Andorra, Arens de Lledó, Ariño, Berge, Calaceite, Calanda, Caspe, Castelserás, Castelnou, Castellote, Chiprana, Cretas, Escatrón, Fabara, Fayón, Foz-Calanda, Fuentespalda, Híjar, Jatiel, La Fresneda, La Ginebrosa, La Puebla de Híjar, Lledó, Maella, Más de las Matas, Mazaleón, Mequinenza, Molinos, Nonaspe, Oliete, Parras de Castellote, Samper de Calanda, Sástago, Seno, Torre del Compte, Urrea de Gaén, Valderrobres, Valdeltormo и Valjunquera.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Историческа връзка: позволените за производството на „Melocotón de Calanda“ сортове са специфични за района на производство. Те са получени чрез естествена селекция с намесата на овощари, които с времето са подбирали най-добре приспособените към местните географски условия клонове. Според някои средновековни текстове в Aragón прасковата е била позната под името „presec“ или „prisco“ — име, което се използва и до днес в региона на Calanda. През 1895 г. ботаникът J. Pardo Sastrón ни е оставил важно писмено свидетелство относно изобилното наличие на прасковени дървета в този регион и изпращането на „orejones“ (нарязани на парчета и изсушени на слънце праскови) от Calanda на Парижкото изложение през 1867 г. В изданието от 1933 г. на универсалната илюстрирана енциклопедия Espasa Calpe в статията за Calanda се споменава значението на прасковата в местността Teruel, както и селскостопанската дейност, посветена на производството на orejones. Според официални статистически данни от 1953 г. в Calanda е съществувала консервна промишленост, която е преработвала 4 000 каси праскови от региона в плодови консерви със сироп.

Според историческите свидетелства наименованието „Melocotón de Calanda“ започва да се налага през четиридесетте години, а поради нарастващото значение на тази култура и трудностите в борбата срещу средиземноморската плодова муха (Ceratitis capitata) се слага начало на опаковането на плодовете, докато са още на дървото, за да се избегне повреждането им от страна на насекомите. През шестдесетте години в публикациите относно плодовете започва да се появява позоваване на „Melocotón de Calanda“, а през седемдесетте години този плод получава различни награди на селскостопанското изложение в Lérida няколко поредни години. В началото на осемдесетте години необходимостта от това за прасковата „Melocotón de Calanda“ да бъде поискано наименование за произход става осезаема, а в статистиките на главните национални пазари като Mercamadrid и Mercabarna плодът вече бива идентифициран чрез географското си наименование.

Природна връзка: районът за отглеждане на „Melocotón de Calanda“ е разположен в долините на реките Martín, Guadalope и Matarraña, които извират от Иберийските планини, напояват областта, позната под името Bajo Aragón, и се вливат в река Ebro. Така този район заема югоизточната част на долината на река Ebro.

Областта е равнинна или леко хълмиста, с надморска височина от 122 m в Caspe до 325 m в Alcañiz и 466 m в Calanda. Преобладава равнинният релеф, повече или по-малко фрагментиран от речни корита. Почвите са варовикови, с карбонатни и гипсови слоеве, характерни за седиментите от миоцена в езерни области с топъл и сух климат.

Средното годишно количество на валежите варира между 327,9 mm в Caspe, 361,1 mm в Albalate del Arzobispo и 367,9 mm в Alcañiz. Най-дъждовните месеци са май и октомври, а сезонните валежи са от порядъка на 27 % през пролетта, 20 % през лятото, 34 % през есента и 19 % през зимата.

Средната годишна температура е около 14,3 °C в Albalate del Arzobispo и Alcañiz и 15 °C в Caspe, което представлява най-високите стойности в централната част на долината на река Ebro. Средните максимални стойности са 19,9 °C в Alcañiz, 20,1 °C в Albalate del Arzobispo и 20,6 °C в Caspe, докато средните минимални стойности са съответно 8,8 °C, 8,5 °C и 9,3 °C. Най-високата средна температура е измерена през месец юли (24,2 °C в Alcañiz и 25,1 °C в Caspe), докато най-ниската температура е измерена през януари и варира между 5,6 °C в Alcañiz и 6,7 °C в Albalate de Arzobispo. Тези данни показват висока годишна температурна амплитуда (над 18 °C) и сочат континенталния вид на топлинните стойности, дължащи се предимно на местоположението в централната част на долината на река Ebro.

От март до октомври са отчетени максимални температури над 25 °C, въпреки че те се наблюдават най-често между месец май, когато праговата стойност бива надмината през половината от времето, и месец октомври, когато тези температури биват достигнати през пет — десет дни от месеца. През летните месеци дневните температури надвишават 25 °C, а средните максимални стойности са над 35 °C (през юли максималната температура е 37,2 °C в Albalate и Alcañiz и 38,3 °C в Caspe).

Друг феномен, характерен за климата на този регион, е температурната инверсия. През зимата по време на антициклон студеният въздух се натрупва в долните слоеве, което води до образуване на продължителни студени мъгли и максимални температури под 6 °C, докато на други места без мъгла максималните температури могат да надминат 15 °C.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Условия за култивиране: морфологичните характеристики и сортовата идентификация, установени според стандартите на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV) са практически еднакви за всички сортове, получени от сорта „Amarillo tardío“ (късен жълт сорт). При все това съществуват разлики по отношение на здравния аспект, производителността, размера и формата на плода, поради което през 1980 г. бе положено началото на процес на клонова селекция с оглед на подобряването на тези аспекти. Тези сортове се отличават също така с период на късно зреене (между края на август и началото на ноември), жълто оцветяване и твърдост на месестата част на плода.

От физиологична гледна точка сортът „Amarillo tardío“ (късен жълт сорт) се състои от клонове, които се нуждаят от голям брой часове студ (поне 1 000 на година), за да излязат от периода си на зимна латентност, като същевременно им е необходим дълъг летен период, за да завършат зреенето си предвид на дългия им цикъл на узряване.

Според UPOV морфологичните им особености са следните:

| Дърво | Солидно и изправено, със значителни разклонения от типа Red Haven. За разлика от другите сортове цветните пъпки не се образуват върху солидните смесени клони, а върху крехките филизи от типа „майско клонче“, поради което видът на плодовото подрязване за този сорт трябва да бъде различен. |
| --- | --- |
| Листа | С голям размер и бъбрековидна форма и нектарници по листните дръжки. През есента листата, със специфичен златист цвят, остават дълго на дървото и падат късно. |
| Цвят | Цъфтежът, среднокъсен, следва този на Red Haven, но се извършва през март. Гъстотата на цветните пъпки е висока и продължителността на цъфтежа е между 12 и 18 дни. Венчелистчетата са големи и закръглени, с бледорозов цвят, като близалцето на плодника е голямо колкото прашниците на тичинките. |
| Плод | С голям до много голям размер, с диаметър над 73 mm и тегло над 200 g. Оцветяването е от кремавожълто до сламеножълто, напълно равномерно поради защитата на хартиената торбичка, под която се развива плодът, въпреки че може да се появи и леко антоцианидно оцветяване.
  Мъхнатостта е слаба, а месестата част на плода е много твърда и изцяло жълта, без никакво антоцианидно оцветяване, дори и около костилката, около която тя прилепва изцяло. Костилката е яйцевидна и дребна в сравнение с плода. |

Дърво

Солидно и изправено, със значителни разклонения от типа Red Haven. За разлика от другите сортове цветните пъпки не се образуват върху солидните смесени клони, а върху крехките филизи от типа „майско клонче“, поради което видът на плодовото подрязване за този сорт трябва да бъде различен.

Листа

С голям размер и бъбрековидна форма и нектарници по листните дръжки. През есента листата, със специфичен златист цвят, остават дълго на дървото и падат късно.

Цвят

Цъфтежът, среднокъсен, следва този на Red Haven, но се извършва през март. Гъстотата на цветните пъпки е висока и продължителността на цъфтежа е между 12 и 18 дни. Венчелистчетата са големи и закръглени, с бледорозов цвят, като близалцето на плодника е голямо колкото прашниците на тичинките.

Плод

С голям до много голям размер, с диаметър над 73 mm и тегло над 200 g. Оцветяването е от кремавожълто до сламеножълто, напълно равномерно поради защитата на хартиената торбичка, под която се развива плодът, въпреки че може да се появи и леко антоцианидно оцветяване.

Мъхнатостта е слаба, а месестата част на плода е много твърда и изцяло жълта, без никакво антоцианидно оцветяване, дори и около костилката, около която тя прилепва изцяло. Костилката е яйцевидна и дребна в сравнение с плода.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Отражението на климатичните условия върху качеството на плода е феномен, който е свързан с особеностите на местността и е добре познат при трайните насаждения. В действителност обичайният климат в определени области и големите годишни разлики на едно и също място подчертават ключовата роля на климата върху качеството на реколтата.

Що се отнася до този критерий, основно температурните разлики определят съществените органолептични характеристики на плода. Най-напред трябва да се посочи, че освен в изключителни случаи температурите оказват по-голямо влияние върху реколтата от праскови, отколкото валежите (недостиг на валежи), като се има предвид, че в по-голямата си част прасковените дървета (95 %) се отглеждат посредством системи за напояване.

Сред най-важните климатични фактори, които благоприятстват развитието и отглеждането на местни сортове къснозрееща праскова в областта Bajo Aragón, са зимните температури в този географски район, които позволяват натрупване на студени часове, нужни на тези доста взискателни сортове, за да излязат от периода си на латентност (между листопада и началото на цъфтежа).

От физиологична гледна точка сортът „Amarillo tardío“ (късен жълт сорт) се състои от клонове, които се нуждаят от голям брой часове студ (поне 1 000 на година), за да излязат от периода си на зимна латентност.

В областта Bajo Aragón часовете на студ, които се събират през месеците ноември, декември и януари, са напълно достатъчни, за да отговорят на максималните нужди, определени за отглеждането на насаждението, тъй като минималните стойности в района надвишават 950 часа студ.

Освен това, по време на цъфтежа и връзването на плода отрицателните температури трябва да останат на равнище, близко до нулата, за да могат цветните пъпки и впоследствие плодовете да се развият нормално, като се има предвид, че потенциалният размер на плода е пряко свързан с температурите, измерени след цъфтежа, и по-специално тези, измерени между пълното настъпване на цъфтежа (F2) и F2+40 дни. Ясно е доказано (Warrington et coll., 1999 г.), че растежът на клетките е осем пъти по-голям в зависимост от това дали максималните/минималните температури се вдигат от 9/3 °C на 25/15 °C. Ако е студено обаче, клетките са по-малобройни и по-дребни, което намалява окончателния размер на плода.

Друг важен аспект е наличието на подходящи температури по време на целия цикъл, най-вече през септември и октомври, което позволява да бъде завършено вегетативното и репродуктивното развитие на тези сортове.

В областта Bajo Aragón от март до октомври са отчетени максимални температури над 25 °C, въпреки че те се наблюдават най-често между месец май, когато праговата стойност бива надмината през половината от времето, и месец октомври, когато тези температури биват достигнати през пет — десет дни от месеца. През летните месеци дневните температури надвишават 25 °C, а средните максимални стойности са над 35 °C (през юли максималната температура е 37,2 °C в Albalate и Alcañiz и 38,3 °C в Caspe).

Годишните температури, измерени в посочената област, позволяват на сортовете праскови „Tardío amarillo de Calanda“ (късен жълт сорт от Calanda), които са с дълъг цикъл, да завършат своето вегетативно и репродуктивно развитие.

Следователно, докато зимните температури позволяват натрупването на необходимия брой часове студ за излизането от латентност, мекият климат, който преобладава през целия им цикъл на вегетативна активност (от март до ноември) позволява добиването от тези сортове на висококачествени плодове.

Според резултатите от изпитване за оценка на избраните клонове от сорта „Tardío amarillo de Calanda“ (късен жълт сорт от Calanda) (Jesca, Calante и Evaisa), извършено в експериментално стопанство, собственост на правителството на автономната област Aragón и намиращо се в Alcañiz (една от общините на ЗНП, където се отглеждат най-голям брой прасковени дървета), в района на произход в продължение на четири години (2000 г., 2001 г., 2003 г. и 2004 г.) отгледаните плодове достигат стойности над 14 градуса по Брикс, голям размер и голяма твърдост, които са основните характеристики на тези праскови.

Растителният материал, позволен за продукцията на ЗНП „Melocotón de Calanda“, спада към сорта „Tardío amarillo“ (късен жълт сорт).

Този местен сорт е специфичен за посочения район на производство и се е развивал в продължение на столетия, отначало чрез естествена селекция на дървета, получени от плодови костилки на дърветата с най-добрите агрономически характеристики, които самите овощари са разпространявали с течение на времето чрез вегетативно размножаване на онези дървета, които са най-добре приспособими към почвено-климатичните условия в района, създавайки по този начин един автентичен сорт.

През 1980 г. се слага началото на процес на клонова и здравна селекция на сорта „Tardío amarillo“ (късен жълт сорт), извършван от органите на провинция Aragón (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria) с оглед на подобряването на качеството и стандартизирането на продукта, пускан на пазара под името „Melocotón de Calanda“. Така районът на производство на „Melocotón de Calanda“ е бил проучен с цел да се подберат най-представителните клонове на сорта „Tardío amarillo“ (късен жълт сорт), които предлагат най-добрите аргономически характеристики и най-едрите плодове (Espada et al., 1991 г.).

Тази първоначална селекция е позволила регистрирането на сортовете „Jesca“ (регистрационен No 1989/2450), „Calante“ (регистрационен No 1989/2447) и „Evaisa“ (регистрационен No 1989/2449), въз основа на които се осъществява продукцията на ЗНП „Melocotón de Calanda“, в Испанската служба за сортовете растения (Oficina Española de Variedades Vegetales) към Министерството на земеделието.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Сортът „Tardíos amarillos de Calanda“ (късен жълт сорт от Calanda), отглеждан или от традиционните сортове Jesca, Evaisa и Calante, или от техните хибриди, при които поне една от родителските линии принадлежи на този местен сорт, е резултат от приспособяването му към средата му на произход.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+DOP_Melocot%C3%B3n+de+Calanda+-+consolidado.pdf/e2877340-1cbd-fc3c-a9f5-0924479c0d18?t=1591269992936

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

---

| 3.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 311/24

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 311/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ALHO DA GRACIOSA“

ЕС No: PGI-PT-02605 — 11 май 2020

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Alho da Graciosa“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Alho da Graciosa“ — чесън от вида Allium sativum L. — се представя под формата на изсушени луковици, отделни или на сплитки, всяка с диаметър на обелената луковица най-малко 3 cm.

Луковиците, с яйцевидна форма и увити в няколко слоя бели обвивни люспи, които се отстраняват лесно, се състоят от скилидки с твърда, гладка месеста част, обвити в червеникаворозови люспи.

На мирис скилидките на „Alho da Graciosa“ се отличават със своя аромат със средна до ниска интензивност, дори когато не са смачкани.

Вкусът на чесъна „Alho da Graciosa“ е интензивен, много приятен, със слаб послевкус.

Важни аспекти на неговия химически състав включват високите му нива на цинк (над 7 mg/kg), желязо (над 8 mg/kg), магнезий (над 170 mg/kg) и алицин (над 3 500 mg/kg), което придава на „Alho da Graciosa“ свойствата на консервант за храни.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството (подбор на най-добрите скилидки чесън за засаждане, отглеждане и събиране на реколтата).

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Остров Грасиоза на Азорския архипелаг.

5.   Връзка с географския район

Връзката се основава на специфичните характеристики и качества на „Alho da Graciosa“.

По отношение на репутацията му следва да се отбележи, че „Alho da Graciosa“ се отглежда успешно на остров Грасиоза от пристигането на първите заселници в началото на 15-ти век благодарение на благоприятните почвени и климатични условия.

С поколенията чесънът от остров Грасиоза се подобрява, тъй като производителите подбират най-добрите екземпляри за размножаване, т.е. тези, които запазват основните му характеристики, като например цвят и размер.

При първоначалното заселване на острова се установило, че режимът на валежите и плодородната почва са благоприятни за отглеждането на плодове и зеленчуци. Чесънът, отглеждан от жителите на острова, предимно земеделски стопани, които произвеждали за собствени нужди, се отличавал от останалите култури.

Остров Грасиоза винаги е бил известен като Terra do Alho (страната на чесъна), като чесънът е изобразен на герба на една от най-емблематичните енории на острова, енорията на São Mateus.

Именно горните условия са в основата на специфичните качества на „Alho da Graciosa“ — характерния аромат със средна до ниска интензивност, дори когато не е смачкан, както и характерния интензивен, много приятен вкус, със слаб послевкус, които се дължат не само на почвените и климатичните условия на острова, но също и на грижите, полагани от производителите през годините, без внасяне на култивари от други региони.

Въпреки че подобно на другите острови от архипелага за остров Грасиоза е характерен умереният океански климат, количеството на валежите там е най-малко в сравнение с целия Азорски архипелаг, като най-сухите месеци са май и август. Това се дължи на топографията на острова, която се характеризира с равнини с малка надморска височина, защитени от силни ветрове и изложени на изобилно слънцегреене.

Почвите на остров Грасиоза са тънкослойни, стандартни кафяви почви тип андосоли и почви, покрити със слой реголит, произхождащи от базалтови скали или от пирокластичен материал, разположен върху плитки базалтови скали.

Тези вулканични почви с леко киселинно или неутрално pH са богати на микроелементи, като например цинк и желязо, които са от съществено значение за развитието на младите растения, както и за образуването на хлорофил и за фотосинтезата. Такава почва е благоприятна за отглеждането на чесън, като насърчава образуването на алицин и по този начин допринася за развитието на чесъна и му придава характеристиките, изброени в точка 3.2.

Съдържанието на алицин варира значително в резултат на определени фактори на околната среда, а високото pH на почвата, високата степен на слънцегреене и оскъдните валежи увеличават концентрацията му в чесъна (Eagling и Sterling, 2000 г.).

Средното съдържание на алицин в чесъна варира между 1 800 mg/kg и 3 600 mg/kg, докато осъщественият с помощта на високоефективна течна хроматография анализ на „Alho da Graciosa“ показва средно съдържание на алицин над 3 500 mg/kg.

Що се отнася до условията на отглеждане, средното pH на почвата на остров Грасиоза е 6,2, което заедно с оскъдните валежи и преобладаващото слънцегреене благоприятства образуването на алицин, който е основната антимикробна съставка на „Alho da Graciosa“.

Поради неговите качества посетителите на острова често търсят кулинарни специалитети, които са подправени или приготвени с „Alho da Graciosa“, като например прочутия сос „molhanga“, който се сервира с прясна риба, рибното ястие „molho à pescador“, типичния за остров Грасиоза колбас (linguiça da Graciosa) или печена на грил патела (lapas grelhadas), което прави „Alho da Graciosa“ високо ценен продукт, използван от известни готвачи не само заради отличителния му вкус и аромат, но също и заради признатите му качества като консервант за храни, дължащи се на високото съдържание на алицин.

„Alho da Graciosa“ е изпитан като инхибитор на Listeria monocytogenes — патогенен микроорганизъм, способен да оцелява и да расте върху храни в охладено състояние, което го прави труден за контролиране — и е установено, че има по-голям инхибиторен капацитет от други видове розов чесън на пазара (Voz do Campo, брой 224, и Pimentel, Paulo (2008 г.), Университет на Азорските острови).

Изпитванията, проведени върху мляно месо, също показват, че „Alho da Graciosa“ очевидно забавя растежа на L. monocytogenes до третия ден на охлаждането (Voz do Campo, брой 224, и Pimentel, Paulo (2008 г.), Университет на Азорските острови).

По отношение на репутацията и популярността на „Alho da Graciosa“ си заслужава да бъде спомената инициативата, предприета през 2019 г. от Търговската камара на Angra do Heroísmo и Graciosa Business Centre, за организиране на първия фестивал „Alho da Graciosa“ с беседи, кулинарни демонстрации, семинари, училищни дейности, специални менюта на ресторанти, включващи приготвени с чесън ястия (от предястия до десерти), обиколки с екскурзовод и продажба на регионални продукти с цел повишаване на осведомеността, маркетинг и популяризиране на „Alho da Graciosa“.

По този повод многобройни статии, публикувани в големи регионални и национални вестници, а именно Público и Açoriano Oriental, както и в специализирани списания, като например Vida Rural, Voz do Campo, Agrotec и Agronegócios, наред с други медии, не само отдадоха голямо значение на самия фестивал, но преди всичко насочиха вниманието към качествата на „Alho da Graciosa“, които бяха представени по време на събитието.

Статиите включваха „E viva o alho! o da Graciosa que é diferente e único“ [Да живее чесънът! Различният и уникален чесън от остров Грасиоза], публикувана във вестник Público, „O Alho da Graciosa ainda vai dar que falar“ [„Alho da Graciosa“ все още дава на хората нещо, за което да говорят], публикувана в списание Vida Rural, и „O Alho da Graciosa, um composto natural com propriedades conservantes“ [„Alho da Graciosa“ — естествено съединение със свойства на консервант], публикувана в списание Negócios do Campo.

В споменатата по-горе статия, озаглавена „E viva o alho! o da Graciosa que é diferente e único“, публикувана във вестник Público, се съдържаше следният параграф: „От незапомнени времена Грасиоза е известен като островът на чесъна, а от 50-те години на миналия век отглеждането на чесън стана още по-важно, като придоби голямо значение за местната семейна икономика (заедно с лупината, фасула и зърнените храни). Чесънът бил разпространен на другите острови от централната група, известни като „ilhas de baixo“, от кораба Fernão Magalhães, който по онова време осигурявал връзка между тях. Всичко обаче се променило след земетресението от 1 януари 1980 г., което причинило разрушения и довело до напускане на острова на голяма част от населението. Нивите и продукцията били изоставени, а отглеждането на чесън било почти преустановено.“

„Alho da Graciosa“ наскоро беше избран да представи производството на Азорските острови на възпоменателната марка, издадена от Португалските пощи, CTT — Correios de Portugal S.A., за отбелязване на четвъртото издание на Националния ден на гастрономията. Марката беше пусната по време на празненствата по повод на Националния ден на гастрономията, организирани от Confraria Gastrónomos dos Açores [Гастрономическото общество на Азорските острови], в качеството му на член на Federação Portuguesa das Confrarias Gastronómicas [Португалската федерация на гастрономическите общества].

Предвид характеристиките на „Alho da Graciosa“, които го отличават като високо ценен и всепризнат продукт, търсенето му не се ограничава до регионалния пазар. Напротив, той може да се намери и на други места в Португалия, където се използва от някои от най-добрите готвачи в страната, които по този начин се възползват максимално от кулинарните му качества без риск от прекомерна миризма или аромат.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/horticolas/docs/CE_Alho_Graciosa_IGP.pdf

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---