# Úradný vestník C 88/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 88 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4812. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 88

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4812. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 088/1 | Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou mesiace: január, február a marec 2005 (sociálna oblasť) | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 088/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2005/C 088/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3791 — PAI/Coin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 088/4 | Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 15 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005 a o historických úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách uplatňovaných od roku 1997 — Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3) | 5 |
| 2005/C 088/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3704 — CVC/Mivisa) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3738 — Kodak/KPG) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 088/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3744 — Alcoa/AFL) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 088/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 088/1

Zoznam vymenovaní uskutočnených Radou mesiace: január, február a marec 2005 (sociálna oblasť)

1

Komisia

2005/C 088/2

Výmenný kurz eura

3

2005/C 088/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3791 — PAI/Coin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2005/C 088/4

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 15 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005 a o historických úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách uplatňovaných od roku 1997 — Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

5

2005/C 088/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3704 — CVC/Mivisa) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3738 — Kodak/KPG) (
  1
  )

1

6

2005/C 088/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3744 — Alcoa/AFL) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus) (
  1
  )

1

7

2005/C 088/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG)) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/1

---

ZOZNAM VYMENOVANÍ USKUTOČNENÝCH RADOU

mesiace: január, február a marec 2005 (sociálna oblasť)

(2005/C 88/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12 z 18. 1. 2005 | Andrzej JANKOWSKI | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Poľsko | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17. 2. 2005 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2006 | C 12 z 18. 1. 2005 | Andrzej JANKOWSKI | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Poľsko | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 3. 3. 2005 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004 | — | Vymenovanie | Člen | Zamestnávatelia | Taliansko | Claudio GENTILI | Confindustria | 3. 3. 2005 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004 | Astrid DAHL | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Dánsko | Erik SCHMIDT | FTF-DD | 3. 3. 2005 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004 | Regina BARTIENE | Odstúpenie | Člen | Pracovníci | Litva | Tatjana BABRAUSKIENE | Lithuanian Trade Union Confederation | 3. 3. 2005 |
| Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004 | Anthony MICALLEF DEBONO | Odstúpenie | Člen | Pracovníci | Malta | Joseph P. DEGIOVANNI | Malta Union of Teachers | 3. 3. 2005 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 18. 10. 2007 | C 317 z 22. 12. 2004 | Andrzej JANKOWSKI | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Poľsko | Malgorzata CZAPKA | Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich | 17. 2. 2005 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2. 6. 2005 | C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004 | Nadine WELTER | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Luxembursko | Robert HUBERTY | Inspection du Travail et des Mines | 31. 1. 2005 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2. 6. 2005 | C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004 | Nataša BELOPAVLOVIČ | Odstúpenie | Člen | Vláda | Slovinsko | Tatjana PETRIČEK | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 31. 1. 2005 |
| Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2. 6. 2005 | C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004 | H.C.V. SCHRAMA | Odstúpenie | Člen | Vláda | Holandsko | R. FERINGA | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 17. 2. 2005 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov

6. 5. 2006

C 12 z 18. 1. 2005

Andrzej JANKOWSKI

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Poľsko

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

17. 2. 2005

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2006

C 12 z 18. 1. 2005

Andrzej JANKOWSKI

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Poľsko

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

3. 3. 2005

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004

—

Vymenovanie

Člen

Zamestnávatelia

Taliansko

Claudio GENTILI

Confindustria

3. 3. 2005

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004

Astrid DAHL

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Dánsko

Erik SCHMIDT

FTF-DD

3. 3. 2005

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004

Regina BARTIENE

Odstúpenie

Člen

Pracovníci

Litva

Tatjana BABRAUSKIENE

Lithuanian Trade Union Confederation

3. 3. 2005

Správna rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64 z 18. 3. 2003 a C 116 z 30. 4. 2004

Anthony MICALLEF DEBONO

Odstúpenie

Člen

Pracovníci

Malta

Joseph P. DEGIOVANNI

Malta Union of Teachers

3. 3. 2005

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

18. 10. 2007

C 317 z 22. 12. 2004

Andrzej JANKOWSKI

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Poľsko

Malgorzata CZAPKA

Biuro Konfrederacji Pracodawców Polskich

17. 2. 2005

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2. 6. 2005

C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004

Nadine WELTER

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Luxembursko

Robert HUBERTY

Inspection du Travail et des Mines

31. 1. 2005

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2. 6. 2005

C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004

Nataša BELOPAVLOVIČ

Odstúpenie

Člen

Vláda

Slovinsko

Tatjana PETRIČEK

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

31. 1. 2005

Správna rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2. 6. 2005

C 161 z 5. 7. 2002 a C 116 z 30. 4. 2004

H.C.V. SCHRAMA

Odstúpenie

Člen

Vláda

Holandsko

R. FERINGA

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

17. 2. 2005

---

Komisia

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. apríla 2005

(2005/C 88/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2971 |
| JPY | Japonský jen | 139,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4491 |
| GBP | Britská libra | 0,68640 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1703 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5489 |
| ISK | Islandská koruna | 79,51 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1730 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5829 |
| CZK | Česká koruna | 29,897 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4304 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0879 |
| ROL | Rumunský lei | 36 359 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,72 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,720 |
| TRY | Turecká líra | 1,7507 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6745 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5927 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1166 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8002 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1394 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 316,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8754 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7354 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3950 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 309,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,929 |
| PHP | Filipínske peso | 70,400 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0300 |
| THB | Thajský baht | 51,365 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2971

JPY

Japonský jen

139,76

DKK

Dánska koruna

7,4491

GBP

Britská libra

0,68640

SEK

Švédska koruna

9,1703

CHF

Švajčiarsky frank

1,5489

ISK

Islandská koruna

79,51

NOK

Nórska koruna

8,1730

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5829

CZK

Česká koruna

29,897

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4304

PLN

Poľský zlotý

4,0879

ROL

Rumunský lei

36 359

SIT

Slovinský toliar

239,72

SKK

Slovenská koruna

38,720

TRY

Turecká líra

1,7507

AUD

Austrálsky dolár

1,6745

CAD

Kanadský dolár

1,5927

HKD

Hongkongský dolár

10,1166

NZD

Novozélandský dolár

1,8002

SGD

Singapurský dolár

2,1394

KRW

Juhokórejský won

1 316,56

ZAR

Juhoafrický rand

7,8754

CNY

Čínsky juan

10,7354

HRK

Chorvátska kuna

7,3950

IDR

Indonézska rupia

12 309,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,929

PHP

Filipínske peso

70,400

RUB

Ruský rubeľ

36,0300

THB

Thajský baht

51,365

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3791 — PAI/Coin)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 88/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 6. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, France) získava kontrolu nad celým podnikom Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin“, Italy) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 6. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, France) získava kontrolu nad celým podnikom Gruppo Coin S.p.A. („Gruppo Coin“, Italy) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik PAI: poskytovanie investičného a manažérskeho poradenstva a manažment investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik PAI: poskytovanie investičného a manažérskeho poradenstva a manažment investičných fondov;

| — | podnik Gruppo Coin: maloobchodná distribúcia oblečenia, spodného prádla a doplnkov (vrátane bytovej výzdoby, parfémov a kozmetických výrobkov) v Taliansku. |
| --- | --- |

—

podnik Gruppo Coin: maloobchodná distribúcia oblečenia, spodného prádla a doplnkov (vrátane bytovej výzdoby, parfémov a kozmetických výrobkov) v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3791 – PAI/Coin, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3791 – PAI/Coin, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/5

---

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 15 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005 a o historických úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách uplatňovaných od roku 1997

Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2005/C 88/04)

V súčasnosti platné úrokové sadzby súvisiace s vrátením štátnej pomoci a referenčné a diskontné sadzby pre ostatné členské štáty a historické úrokové sadzby uplatňované od 1. mája 2004 budú uverejnené oddelene.

| Od | Do | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 1. 2005 | ... | 4,08 | 4,23 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,69 | 5,81 |
| 1. 1. 2004 | 31. 12. 2004 | 4,43 | 4,58 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 4,43 | 5,30 | 5,68 |
| 1. 9. 2003 | 31. 12. 2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 4,69 | 5,42 |
| 1. 8. 2003 | 31. 8. 2003 | 3,95 | 4,15 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 3,95 | 5,68 | 5,42 |
| 1. 1. 2003 | 31. 7. 2003 | 4,80 | 5,03 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 4,80 | 5,68 | 5,42 |
| 1. 1. 2002 | 31. 12. 2002 | 5,06 | 5,54 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,06 | 5,85 | 6,01 |
| 1. 12. 2001 | 31. 12. 2001 | 5,23 | 6,70 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 5,23 | 6,40 | 7,06 |
| 1. 1. 2001 | 30. 11. 2001 | 6,33 | 6,70 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,33 | 6,40 | 7,06 |
| 1. 4. 2000 | 31. 12. 2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 10,40 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1. 1. 2000 | 31. 3. 2000 | 5,70 | 6,21 | 5,70 | 12,24 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 5,70 | 6,85 | 7,64 |
| 1. 11. 1999 | 31. 12. 1999 | 5,61 | 5,44 | 5,61 | 12,71 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 5,61 | 6,71 | 6,86 |
| 1. 10. 1999 | 31. 10. 1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 6,71 | 6,86 |
| 1. 8. 1999 | 30. 9. 1999 | 4,76 | 5,44 | 4,76 | 12,71 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 4,76 | 5,76 | 6,86 |
| 1. 5. 1999 | 31. 7. 1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 12,71 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1. 3. 1999 | 30. 4. 1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 4,96 | 6,86 |
| 1. 1. 1999 | 28. 2. 1999 | 4,71 | 5,44 | 4,73 | 15,24 | 4,72 | 4,77 | 4,69 | 6,18 | 4,71 | 4,76 | 4,77 | 6,02 | 4,75 | 5,90 | 6,86 |
| 1. 12. 1998 | 31. 12. 1998 | 4,87 | 5,44 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1. 11. 1998 | 30. 11. 1998 | 4,87 | 6,46 | 4,87 | 15,91 | 5,13 | 4,94 | 4,97 | 6,95 | 4,87 | 4,93 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1. 10. 1998 | 31. 10. 1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 5,13 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,05 | 7,56 | 5,13 | 5,79 | 7,77 |
| 1. 9. 1998 | 30. 9. 1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 5,79 | 7,77 |
| 1. 6. 1998 | 31. 8. 1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 15,91 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 6,95 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1. 2. 1998 | 31. 5. 1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 19,95 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1. 1. 1998 | 31. 1. 1998 | 5,97 | 6,46 | 5,94 | 16,54 | 6,20 | 5,83 | 6,14 | 8,20 | 5,97 | 5,95 | 5,96 | 7,56 | 6,21 | 7,03 | 7,77 |
| 1. 8. 1997 | 31. 12. 1997 | 5,55 | 6,04 | 5,54 | 14,22 | 6,22 | 5,53 | 6,72 | 8,21 | 5,55 | 5,56 | 5,57 | 7,37 | 5,96 | 6,86 | 8,15 |

Od

Do

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

FI

SE

UK

1. 1. 2005

...

4,08

4,23

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,08

4,69

5,81

1. 1. 2004

31. 12. 2004

4,43

4,58

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

4,43

5,30

5,68

1. 9. 2003

31. 12. 2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

4,69

5,42

1. 8. 2003

31. 8. 2003

3,95

4,15

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

3,95

5,68

5,42

1. 1. 2003

31. 7. 2003

4,80

5,03

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

4,80

5,68

5,42

1. 1. 2002

31. 12. 2002

5,06

5,54

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,06

5,85

6,01

1. 12. 2001

31. 12. 2001

5,23

6,70

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

5,23

6,40

7,06

1. 1. 2001

30. 11. 2001

6,33

6,70

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,33

6,40

7,06

1. 4. 2000

31. 12. 2000

5,70

6,21

5,70

10,40

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1. 1. 2000

31. 3. 2000

5,70

6,21

5,70

12,24

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

5,70

6,85

7,64

1. 11. 1999

31. 12. 1999

5,61

5,44

5,61

12,71

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

5,61

6,71

6,86

1. 10. 1999

31. 10. 1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

6,71

6,86

1. 8. 1999

30. 9. 1999

4,76

5,44

4,76

12,71

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

4,76

5,76

6,86

1. 5. 1999

31. 7. 1999

4,71

5,44

4,73

12,71

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1. 3. 1999

30. 4. 1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

4,96

6,86

1. 1. 1999

28. 2. 1999

4,71

5,44

4,73

15,24

4,72

4,77

4,69

6,18

4,71

4,76

4,77

6,02

4,75

5,90

6,86

1. 12. 1998

31. 12. 1998

4,87

5,44

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 11. 1998

30. 11. 1998

4,87

6,46

4,87

15,91

5,13

4,94

4,97

6,95

4,87

4,93

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 10. 1998

31. 10. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

5,13

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,05

7,56

5,13

5,79

7,77

1. 9. 1998

30. 9. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

5,79

7,77

1. 6. 1998

31. 8. 1998

5,97

6,46

5,94

15,91

6,20

5,83

6,14

6,95

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 2. 1998

31. 5. 1998

5,97

6,46

5,94

19,95

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 1. 1998

31. 1. 1998

5,97

6,46

5,94

16,54

6,20

5,83

6,14

8,20

5,97

5,95

5,96

7,56

6,21

7,03

7,77

1. 8. 1997

31. 12. 1997

5,55

6,04

5,54

14,22

6,22

5,53

6,72

8,21

5,55

5,56

5,57

7,37

5,96

6,86

8,15

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3704 — CVC/Mivisa)

(2005/C 88/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3704. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3704. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3738 — Kodak/KPG)

(2005/C 88/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3738. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3738. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3744 — Alcoa/AFL)

(2005/C 88/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3744. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3744. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3717 — BC Partners/Cinven/Amadeus)

(2005/C 88/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3717. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3717. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 88/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 88/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3664 — Repsol Butano/Shell Gass (LPG))

(2005/C 88/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3664. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3664. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---