# Официален вестник C 282/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 282 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6414 юли 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 282

Издание на български език

Информация и известия

Година 6414 юли 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 282/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 282/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 282/02 | Обменен курс на еврото — 13 юли 2021 година | 2 |
| 2021/C 282/03 | Административна комисия на европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент ЕИО No 574/72 на Съвета | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 282/02

Обменен курс на еврото — 13 юли 2021 година

2

2021/C 282/03

Административна комисия на европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент ЕИО No 574/72 на Съвета

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 282/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 282/05 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 282/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 282/05

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 282/01)

На 7 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10252. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10252. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/2

---

Обменен курс на еврото (1)

13 юли 2021 година

(2021/C 282/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1844 |
| JPY | японска йена | 130,55 |
| DKK | датска крона | 7,4380 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85518 |
| SEK | шведска крона | 10,1818 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0857 |
| ISK | исландска крона | 146,50 |
| NOK | норвежка крона | 10,3085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,644 |
| HUF | унгарски форинт | 356,67 |
| PLN | полска злота | 4,5687 |
| RON | румънска лея | 4,9276 |
| TRY | турска лира | 10,1726 |
| AUD | австралийски долар | 1,5840 |
| CAD | канадски долар | 1,4782 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1970 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6981 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6014 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 356,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,2735 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6598 |
| HRK | хърватска куна | 7,4920 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 142,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9650 |
| PHP | филипинско песо | 59,239 |
| RUB | руска рубла | 87,8029 |
| THB | тайландски бат | 38,635 |
| BRL | бразилски реал | 6,1316 |
| MXN | мексиканско песо | 23,5550 |
| INR | индийска рупия | 88,2879 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1844

JPY

японска йена

130,55

DKK

датска крона

7,4380

GBP

лира стерлинг

0,85518

SEK

шведска крона

10,1818

CHF

швейцарски франк

1,0857

ISK

исландска крона

146,50

NOK

норвежка крона

10,3085

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,644

HUF

унгарски форинт

356,67

PLN

полска злота

4,5687

RON

румънска лея

4,9276

TRY

турска лира

10,1726

AUD

австралийски долар

1,5840

CAD

канадски долар

1,4782

HKD

хонконгски долар

9,1970

NZD

новозеландски долар

1,6981

SGD

сингапурски долар

1,6014

KRW

южнокорейски вон

1 356,76

ZAR

южноафрикански ранд

17,2735

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6598

HRK

хърватска куна

7,4920

IDR

индонезийска рупия

17 142,99

MYR

малайзийски рингит

4,9650

PHP

филипинско песо

59,239

RUB

руска рубла

87,8029

THB

тайландски бат

38,635

BRL

бразилски реал

6,1316

MXN

мексиканско песо

23,5550

INR

индийска рупия

88,2879

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 14.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент ЕИО No 574/72 на Съвета

(2021/C 282/03)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: април 2021 r.

Период на прилагане: юли, август, септември 2021 r.

| апр-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,2131 | 7,44238 | 7,57465 | 362,529 | 4,54144 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,9141 | 3,80529 | 3,87291 | 185,361 | 2,32204 |
| 1 CZK = | 0,0367470 | 0,0718697 | 1 | 0,273485 | 0,278345 | 13,3218 | 0,166884 |
| 1 DKK = | 0,134366 | 0,262792 | 3,65651 | 1 | 1,01777 | 48,7114 | 0,610213 |
| 1 HRK = | 0,132019 | 0,258204 | 3,59266 | 0,982538 | 1 | 47,8608 | 0,599558 |
| 1 HUF = | 0,00275840 | 0,00539488 | 0,0750648 | 0,020529 | 0,0208939 | 1 | 0,0125271 |
| 1 PLN = | 0,220195 | 0,430657 | 5,99219 | 1,63877 | 1,66790 | 79,8269 | 1 |
| 1 RON = | 0,205139 | 0,401211 | 5,58248 | 1,52672 | 1,55386 | 74,3688 | 0,931626 |
| 1 SEK = | 0,096184 | 0,188117 | 2,61747 | 0,715839 | 0,728561 | 34,8695 | 0,436814 |
| 1 GBP = | 1,10204 | 2,15536 | 29,9899 | 8,20177 | 8,3475 | 399,520 | 5,00483 |
| 1 NOK = | 0,091558 | 0,179070 | 2,49159 | 0,681413 | 0,693523 | 33,1926 | 0,415807 |
| 1 ISK = | 0,00611060 | 0,0119511 | 0,166289 | 0,0454774 | 0,0462856 | 2,21527 | 0,027751 |
| 1 CHF = | 0,931178 | 1,82120 | 25,3403 | 6,93017 | 7,05334 | 337,579 | 4,22888 |
| Source: ECB |

апр-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,2131

7,44238

7,57465

362,529

4,54144

1 BGN =

0,511300

1

13,9141

3,80529

3,87291

185,361

2,32204

1 CZK =

0,0367470

0,0718697

1

0,273485

0,278345

13,3218

0,166884

1 DKK =

0,134366

0,262792

3,65651

1

1,01777

48,7114

0,610213

1 HRK =

0,132019

0,258204

3,59266

0,982538

1

47,8608

0,599558

1 HUF =

0,00275840

0,00539488

0,0750648

0,020529

0,0208939

1

0,0125271

1 PLN =

0,220195

0,430657

5,99219

1,63877

1,66790

79,8269

1

1 RON =

0,205139

0,401211

5,58248

1,52672

1,55386

74,3688

0,931626

1 SEK =

0,096184

0,188117

2,61747

0,715839

0,728561

34,8695

0,436814

1 GBP =

1,10204

2,15536

29,9899

8,20177

8,3475

399,520

5,00483

1 NOK =

0,091558

0,179070

2,49159

0,681413

0,693523

33,1926

0,415807

1 ISK =

0,00611060

0,0119511

0,166289

0,0454774

0,0462856

2,21527

0,027751

1 CHF =

0,931178

1,82120

25,3403

6,93017

7,05334

337,579

4,22888

Source: ECB

| апр-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87474 | 10,39672 | 0,907411 | 10,92198 | 163,650 | 1,07391 |
| 1 BGN = | 2,49245 | 5,31584 | 0,463959 | 5,58441 | 83,6742 | 0,549089 |
| 1 CZK = | 0,179132 | 0,382048 | 0,033345 | 0,401350 | 6,01364 | 0,0394629 |
| 1 DKK = | 0,654998 | 1,39696 | 0,121925 | 1,46754 | 21,9889 | 0,144297 |
| 1 HRK = | 0,643560 | 1,37257 | 0,1197959 | 1,44191 | 21,6050 | 0,141777 |
| 1 HUF = | 0,0134465 | 0,0286783 | 0,00250301 | 0,0301272 | 0,451413 | 0,00296227 |
| 1 PLN = | 1,073392 | 2,28930 | 0,199807 | 2,40496 | 36,0349 | 0,236469 |
| 1 RON = | 1 | 2,13277 | 0,186146 | 2,24053 | 33,5710 | 0,220301 |
| 1 SEK = | 0,468873 | 1 | 0,0872786 | 1,05052 | 15,7405 | 0,103293 |
| 1 GBP = | 5,37214 | 11,4576 | 1 | 12,0364 | 180,348 | 1,18349 |
| 1 NOK = | 0,446324 | 0,951908 | 0,0830812 | 1 | 14,9835 | 0,098325 |
| 1 ISK = | 0,029788 | 0,063530 | 0,00554483 | 0,0667399 | 1 | 0,00656223 |
| 1 CHF = | 4,53925 | 9,68119 | 0,844961 | 10,17030 | 152,387 | 1 |
| Source: ECB

  Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия |

апр-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87474

10,39672

0,907411

10,92198

163,650

1,07391

1 BGN =

2,49245

5,31584

0,463959

5,58441

83,6742

0,549089

1 CZK =

0,179132

0,382048

0,033345

0,401350

6,01364

0,0394629

1 DKK =

0,654998

1,39696

0,121925

1,46754

21,9889

0,144297

1 HRK =

0,643560

1,37257

0,1197959

1,44191

21,6050

0,141777

1 HUF =

0,0134465

0,0286783

0,00250301

0,0301272

0,451413

0,00296227

1 PLN =

1,073392

2,28930

0,199807

2,40496

36,0349

0,236469

1 RON =

1

2,13277

0,186146

2,24053

33,5710

0,220301

1 SEK =

0,468873

1

0,0872786

1,05052

15,7405

0,103293

1 GBP =

5,37214

11,4576

1

12,0364

180,348

1,18349

1 NOK =

0,446324

0,951908

0,0830812

1

14,9835

0,098325

1 ISK =

0,029788

0,063530

0,00554483

0,0667399

1

0,00656223

1 CHF =

4,53925

9,68119

0,844961

10,17030

152,387

1

Source: ECB

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| reference: апр-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,2131 | 0,0367470 |
| DKK | 7,44238 | 0,134366 |
| HRK | 7,57465 | 0,132019 |
| HUF | 362,529 | 0,00275840 |
| PLN | 4,54144 | 0,220195 |
| RON | 4,87474 | 0,205139 |
| SEK | 10,39672 | 0,096184 |
| GBP | 0,907411 | 1,10204 |
| NOK | 10,92198 | 0,091558 |
| ISK | 163,650 | 0,00611060 |
| CHF | 1,07391 | 0,931178 |
| Source: ECB

  Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия. |

reference: апр-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,2131

0,0367470

DKK

7,44238

0,134366

HRK

7,57465

0,132019

HUF

362,529

0,00275840

PLN

4,54144

0,220195

RON

4,87474

0,205139

SEK

10,39672

0,096184

GBP

0,907411

1,10204

NOK

10,92198

0,091558

ISK

163,650

0,00611060

CHF

1,07391

0,931178

Source: ECB

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 282/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | DBS Bank Ltd („DBS“, Сингапур), |
| --- | --- |

—

DBS Bank Ltd („DBS“, Сингапур),

| — | JPMorgan Chase & Co („JPMC“, САЩ), |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co („JPMC“, САЩ),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Сингапур), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek“, Сингапур),

| — | Techco Joint Venture („Techco JV“, Singapore). |
| --- | --- |

—

Techco Joint Venture („Techco JV“, Singapore).

DBS, JPMC и Temasek придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Techco JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие DBS: мултинационално дружество за банкови и финансови услуги, предоставящо услуги в областта на потребителското банкиране, управлението на имущество и институционалното банкиране. |
| --- | --- |

—

за предприятие DBS: мултинационално дружество за банкови и финансови услуги, предоставящо услуги в областта на потребителското банкиране, управлението на имущество и институционалното банкиране.

| — | за предприятие JPMC: глобално дружество за финансови услуги, предоставящо услуги в инвестиционното банкиране, финансовите услуги за потребители и малки предприятия, търговско банкиране, обработка на финансови трансакции и управление на активи. |
| --- | --- |

—

за предприятие JPMC: глобално дружество за финансови услуги, предоставящо услуги в инвестиционното банкиране, финансовите услуги за потребители и малки предприятия, търговско банкиране, обработка на финансови трансакции и управление на активи.

| — | за предприятие Temasek: инвестиционно дружество, чийто портфейл обхваща широк спектър от отрасли: финансови услуги; телекомуникации, медии и технологии; транспорт & промишленост; потребителски стоки & недвижимо имущество; енергия и ресурси; науки за живота и агробизнес. |
| --- | --- |

—

за предприятие Temasek: инвестиционно дружество, чийто портфейл обхваща широк спектър от отрасли: финансови услуги; телекомуникации, медии и технологии; транспорт & промишленост; потребителски стоки & недвижимо имущество; енергия и ресурси; науки за живота и агробизнес.

| — | за предприятие Techco JV: дружество с ограничена отговорност, което ще притежава и експлоатира в световен мащаб електронна платформа, използваща технологията на блоковата верига за подпомагане на клиринга и сетълмента на междубанкови плащания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Techco JV: дружество с ограничена отговорност, което ще притежава и експлоатира в световен мащаб електронна платформа, използваща технологията на блоковата верига за подпомагане на клиринга и сетълмента на междубанкови плащания.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 282/7

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2021/C 282/05)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. (1)

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„Cérons“

PDO-FR-A0668-AM02

Дата на съобщението: 28 април 2021 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Позоваване на официалния кодекс

Добавено е позоваване на официалния географски кодекс по отношение на определения географски район. Допълнението не променя по никакъв начин периметъра на района.

Вследствие на това се изменя точка 6 от единния документ.

2.   Метод на отглеждане

В раздел VI, точка 1, буква а) минималното разстояние между растенията е намалено от 0,90 m на 0,85 m.

Целта е да се хармонизират правилата за наименованието „Cérons“ с тези от продуктовите спецификации на наименованията, чийто географски район обхваща географския район на Cérons. С намаляването на минималното разстояние не се засяга гъстотата на засаждане, която превишава 5 000 растения на хектар.

Изменя се точка 5.1 от единния документ.

3.   Агроекологични разпоредби

| — | в глава I, раздел VI, точка 1, буква д) се добавя изречението „Мъртвите растения трябва да бъдат отстранени от парцелите и не се допуска съхраняване на такива мъртви растения на парцелите. “. |
| --- | --- |

—

в глава I, раздел VI, точка 1, буква д) се добавя изречението „Мъртвите растения трябва да бъдат отстранени от парцелите и не се допуска съхраняване на такива мъртви растения на парцелите. “.

| — | в глава I, раздел VI се добавя точка 2:






  „2 | — Други агротехнически практики |
| --- | --- | --- |

—

в глава I, раздел VI се добавя точка 2:

„2

— Други агротехнически практики

Не се допуска пълното химическо плевене на парцелите.

Всеки оператор изчислява и регистрира своя индекс за честота на обработване. “.

Въвеждането на изчисляване на индекса за честотата на обработване отразява стремежа за повишаване на осведомеността и обучението на операторите по отношение на техните практики и използването на продуктите за растителна защита.

Целта на забраната на пълното химическо плевене е да се намали количеството на хербицидите, което трябва да даде възможност за подобряване на защитата на почвите в лозята и за съхраняване на естествените им качества (плодородие, биологично разнообразие, биологично пречистване), което е част от качеството и автентичността на вината.

С тези изменения се цели да се намали използването на продукти за растителна защита и да се вземат в по-голяма степен предвид изискванията на обществото.

Изменението не засяга единния документ.

4.   Намаляване на периода за отлежаване на вината

Периодът за отлежаване на вината се намалява с 3 месеца, т.е. до 15 януари (вместо до 15 април).

Това изменение води и до изменение на датата на пускане на пазара за потребителите, която се изтегля с 3 месеца по-рано.

Намаляването на периода за отлежаване дава възможност за получаване на по-свежи и плодови вина, което отговаря на промяна на пазара и на очакванията на потребителите, без да се засягат специфичните характеристики на вината. Те все по-често се приготвят без да се прехвърлят в бъчви, отлежаването се прави в резервоари и продължителността му може да бъде намалена значително, за да се запазят свежите и плодови характеристики на вината.

Изменението не засяга единния документ.

5.   Движение между лицензирани складодържатели

В глава 1, раздел IX, точка 5 се заличава буква б) относно датата на пускане в движение на вината между лицензираните складодържатели.

Това изменение не води до изменение на единния документ.

6.   Връзка с произхода

Следното изречение относно връзката: „Ферментацията на тези вина е бавна, като често се извършва в бъчви. Вината се оставят да отлежат най-малко до 15 април в годината след годината на реколта“ се заменя с: „Ферментацията на тези вина се извършва в бъчви или в резервоари, в зависимост от желания профил на продукта. При силно концентрираните вина тя може да е бавна.“

Така се дава възможност да се вземат предвид практиките, които са се развили напоследък, и изменението на продуктовата спецификация относно продължителността на отлежаване.

Изменя се точка 8 от единния документ.

7.   Позоваване на контролния орган

Формулировката на позоваването на контролния орган е преразгледана с цел хармонизирането ѝ с другите продуктови спецификации на наименования за произход. Това изменение е чисто редакционно.

То не води до изменение на единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Cérons

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

Кратко текстово описание

Това са тихи бели вина с ферментируеми захари.

Минималното естествено алкохолно съдържание на вината в обемни проценти е 14,5 %, а минималното действително алкохолно съдържание в обемни проценти е 12 % . След обогатяване общото алкохолно съдържание в обемни проценти на вината не превишава 21 %.

При опаковането съдържанието на ферментируеми захари (глюкоза + фруктоза) във вината е по-голямо или равно на 45 g/l.

Всяка предлагана за продажба партида вино има съдържание на летливи киселини по-малко или равно на 25 meq/l или 1,5 g/l, изразено като оцетна киселина (1,225 g/l, изразено като H2SO4).

Стойностите за общата киселинност и за съдържанието на общ серен диоксид са определените в нормативната уредба на ЕС. Вината се произвеждат основно от сорта sémillon B, който произхожда от Sauternais, съчетан със sauvignon B и muscadelle B. Тези сортове са особено подходящи за образуването на благородна плесен и за производството на висококачествени ликьорни вина. Botrytis cinerea е в основата на биохимичните трансформации на ароматните съставки на гроздето и на концентрацията на захари в плодовете, което придава на вината голяма сладост и комплексни аромати, напомнящи понякога за цитруси, мед и акация.

Вината от Cérons са много ароматни, фини, плодови и свежи с определена осезаема киселинност. Те притежават добра амплитуда и придават силно усещане за масленост в устата.

Общи аналитични характеристики

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност: | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l): | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност:

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

След обогатяване общото алкохолно съдържание на вината в обемни проценти не превишава 21 %.

Освен горепосочените разпоредби, по отношение на енологичните практики при тези вина трябва да се спазват задълженията, определени на равнището на ЕС и в Кодекса за селското стопанство и морския риболов.

Агротехническа практика

Лозята са с минимална гъстота на засаждане от 5 000 растения на хектар. Междуредието в тях не може да превишава 2 m, а разстоянието между растенията в реда не може да е по-малко от 0,85 m.

Резитбата се прави задължително преди 1 май. Лозите се подрязват съгласно следните техники с максимум 12 пъпки на растение: резитба по метода Гюйо — двойна, единична и смесена; специфична за района на Бордо резитба; двустранна резитба на кордон Роая; резитба във ветрило.

Вината се приготвят от грозде, което е набрано презряло, покрито с благородна плесен и/или стафидирано на самата лоза, както и само от грозде, набрано на ръка с няколко последователни беритби.

5.2.   Максимални добиви

44 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Беритбата на гроздето, винификацията, приготвянето и отлежаването на вината се извършват на територията на следните общини от департамент Gironde, въз основа на официалния географски кодекс в сила към 26 февруари 2020 г.: Cérons, Illats и Podensac.

7.   Основни винени сортове грозде

Muscadelle B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Semillon B

8.   Описание на връзката или връзките

Географският район на контролираното наименование за произход „Cérons“ е включен в наименованието „Graves“. Разположено на 35 km нагоре от Бордо, платото Cérons е отделено от Barsac с малкия поток Saint-Cricq, който се влива в река Гарона. Географският район включва 3 общини от департамент Gironde (Cérons, Illats и Podensac), на левия бряг на Гарона.

Районът на Cérons, както и целият регион на Graves, е с много дълга геоложка история. Върху подложка от варовици и мергели, която съответства на морска карбонатна седиментация през терциера, следват пластове с наноси от материали, тясно свързани с появата на река Гарона, с промените в нейното корито и с последователните ледникови периоди през кватернера, съчетани с ерозия, тектонични движения и много сложни климатични промени.

Районът на наименованието „Cérons“ предлага също и голямо разнообразие на почви, които се разпределят между типичните за наименованието „Graves“ на север — почви със силна концентрация на чакъл, и тези за наименованието „Barsac“ на юг — глинесто-варовикови почви върху варовиков подпочвен слой, наречен „calcaire à Astéries“. Определени видове почви обаче се срещат само при това наименование. Те са образували възвишения от остатъчни каменисти отлагания върху глинесто-варовикова основа с повече или по-малко съдържание на пясък, разделени от котловини, които обикновено са песъчливи и се редуват по левия бряг на старата река Ciron и на потока Saint-Cricq.

Разположен в съседство на Barsac, особеностите на Cérons се дължат най-вече на специфичния му климат и мезоклимат: близостта на океана, река Гарона и обширната гора в земите на Gironde създават благоприятен за лозята ефект на терморегулиране. Меката и влажна зима и лятото с умерени температури дават възможност за бавно узряване, което е благоприятно за белите сортове грозде. През есента по местата, където потоците се вливат в Гарона, се образуват сутрешни мъгли, които покриват лозята, а в слънчевия следобед се разсейват и така чрез естествено проветряване и вентилация се изсушава и обогатява вече много добре узрялото грозде. Тези специфични климатични условия са причина върху гроздето да се развие малка гъбичка, а именно Botrytis cinerea. Тази симбиоза между гъбичката и гроздето, наричана „благородна плесен“, е в основата на концентрацията на захарите и ароматите, както и на синтезирането на оригинални вещества, които придават на вината специфичните им характеристики.

В ландшафта на Cérons, покрит с лозя, в които се извисяват няколко стари мелници, и осеян със селца с къщи от варовиков камък, се редуват реки и акациеви или борови гори, там където „Sable des Landes“ (вятърни пясъчни наслагвания от кватернера) покриват всички образувания на запад или между каменистите възвишения. Все още се виждат следите от стари кариери за добив на камък или чакъл, някои от които продължават да се използват.

Името „Cérons“ е със същия етимологичен корен като река Ciron, която някога се е вливала в Гарона при Cérons. Латинското название Sirione е единственото име на района, което се посочва на Итинерариума на Антонин (Itinerarium Antonini) — карта на пътната мрежа по времето на император Каракала (211—217 г.), и на Пойтингеровата карта (Tabula Peutingeriana — III век). Възможно е в основата на споменаването на тази военна и търговска спирка да е съществуването на брод за преминаване по време на отлива.

Макар да има свидетелства за наличието на лозя още от Средновековието, районът се ориентира към производството на сладки бели вина с остатъчни захари благодарение именно на търговията с Холандия в края на XVI век и особено през XVII век. Като част от територията на службата на кралския прево ( Prévôté Royale) на Barsac лозята постепенно се разрастват и вината се изпращат от пристанището под негова юрисдикция в Barsac.

В края на XVII век и през XVIII век уменията за избор на сортовете и практиките за беритба на презряло или покрито с благородна плесен грозде, развити за наименованията Sauternes и Barsac, навлизат и в района на Cérons.

Много добре узрялото грозде се покрива с мъха на Botrytis, от който кожицата на зърната се напуква и изтънява. Отразените от каменистата почва слънчеви лъчи нежно изсушават зърната, които стават кафяви и сбръчкани, с концентрирани захари и аромати. Тогава берачите подбират с резец тези „изпечени“ зърна от всяко растение: това е първата беритба и гроздето е с много силна концентрация. Тя е последвана от още две или три, а дори и повече, което зависи от редуването на благоприятните за развитието на гъбичката и за концентрацията на гроздето климатични условия. Беритбата се прави само на ръка. След това пресованото грозде се оставя да ферментира много бавно, като богатото му съдържание води до естествено спиране на ферментацията на все още много захарното вино, когато нивото на алкохол „убива“ дрождите.

Наименованието „Cérons“ е признато с декрет на 30 септември 1936 г., като така се регламентират местните практики: член 6 — Винификацията следва да се прави с грозде, което е презряло (благородна плесен) и е от няколко последователни беритби.

Определената за наименованието „Cérons“ площ е 2 089 ha, но днес заявления подават едва двадесетина производители за площ от 30 до 80 ha в зависимост годината. Гроздоберът се извършва много по-късно отколкото на други места в Gironde. Той рядко започва преди октомври и често продължава чак до ноември. В този сезон периодите на влажен климат в резултат на есенните застудявания поради атлантическото влияние могат да засегнат неблагоприятно обогатяването на гроздето и образуването на благородна плесен и така се обясняват разликите в произведените количества вина с това наименование. Действително в този район производителите от Cérons могат да произвеждат също и сухи бели вина и червени вина с наименованията „Graves“ и „Graves supérieures“, и лозята в много голямата си част са преобразувани през последните петдесетина години за производство на червени вина, като от 95 % производство на бели вина преди петдесет години днес то е 40 %.

„Cérons“ са тихи бели вина с остатъчни захари.

Вината се произвеждат основно от сорта sémillon B, който произхожда от Sauternais, съчетан със sauvignon B и muscadelle B. Тези сортове са особено подходящи за образуването на благородна плесен и за производството на висококачествени ликьорни вина. Botrytis cinerea е в основата на биохимичните трансформации на ароматните съставки на гроздето и на концентрацията на захари в плодовете, което придава на вината голяма сладост и комплексни аромати, напомнящи понякога за цитруси, мед и акация.

Вината от Cérons са много ароматни, фини, плодови и свежи с определена осезаема киселинност. Те притежават добра амплитуда и силно усещане за масленост в устата.

От парцелирания район на производство се изключват разположени върху дебела глинеста основа терени или такива, върху които има хомогенно покритие от вятърни пясъчни наслагвания (sable des Landes), тъй като те са със значителни хидроморфни показатели и обикновено са покрити с гори. Изключват се също и терените, разположени върху съвременни наноси (наносните почви по река Гарона). Другите терени, макар и разнообразни, са подходящи за производството на вина „Cérons“, като това многообразие придава комплексен характер на ароматите на отделните реколти.

И ако при създаването на лозята се следват същите правила като за производството на вина с наименованието „Graves“, това което дава възможност за производството на тези ликьорни вина са полаганите при брането грижи. Добивите са ниски и се ограничават до максимум 40 hl/ha, тъй като вината се произвеждат от грозде, което е набрано презряло, покрито с благородна плесен и/или стафидирано на самата лоза. Освен това броят на плодните пъпки, които се запазват при резитба, не трябва да превишава дванадесет на растение, а средното максимално натоварване на парцела е определено на 8 000 kg/ha преди презряване или най-много 12 грозда на растение. Вината се произвеждат само от грозде, набрано на ръка с няколко последователни беритби. Пресоването на това силно концентрирано грозде се прави много бавно и внимателно и не се допуска използването на преса с непрекъснато действие с червячено зъбно колело. За презряването на гроздето свидетелства минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на вината, което е най-малко 14,5 %.

Ферментацията на тези вина се извършва в бъчви или в резервоари, в зависимост от желания профил на продукта. При силно концентрираните вина тя може да е бавна.

Известността на вината „Cérons“ се установява далеч назад в историята. В английско издание от 1828 г. търговският посредник за вина Paguierre съобщава, че тези вина „се отличават с богатство на алкохолно съдържание и аромати, изобилие на вкусове, плътност и много сладост“. През 1932 г. в книгата си „Les Appellations d’Origine Bordelaises“ („Наименованията за произход от района на Бордо“) Pierre Célestin пише по повод на Cérons: „Обособяването на района, което датира от повече от столетие, никога не е било обект на оспорване и затова не е издавано съдебно решение, с което да се определя неговият обхват“.

Днес, макар и да се конкурират с възможното производство на друго голямо наименование от района на Бордо, а именно „Graves“, няколко производители поддържат живо производството на тези вина, които често са с много високо качество, тъй като се получават при стриктен подбор на гроздето, което е презряло върху изключително подходящите за производство на висококачествени вина терени.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

| | Национално законодателство |
| --- | --- |

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

| | Дерогация относно производството в определения географски район |
| --- | --- |

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

| | Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, за които може да се използва контролираното наименование за произход „Cérons“, се състои от територията на следните общини от департамент Gironde въз основа на официалния географски кодекс в сила към 26 февруари 2020 г.: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions и Virelade. |
| --- | --- |

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията, приготвянето и отлежаването на вината, за които може да се използва контролираното наименование за произход „Cérons“, се състои от територията на следните общини от департамент Gironde въз основа на официалния географски кодекс в сила към 26 февруари 2020 г.: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions и Virelade.

Правна уредба:

| | Национално законодателство |
| --- | --- |

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| | Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да фигурира името на по-голямата географска единица „Vin de Bordeaux“ или „Grand Vin de Bordeaux“. Размерите на буквите, с които е изписана по-голямата географска единица, не надвишават нито на височина, нито на ширина две трети от размерите на буквите, с които е изписано контролираното наименование за произход. |
| --- | --- |

Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да фигурира името на по-голямата географска единица „Vin de Bordeaux“ или „Grand Vin de Bordeaux“. Размерите на буквите, с които е изписана по-голямата географска единица, не надвишават нито на височина, нито на ширина две трети от размерите на буквите, с които е изписано контролираното наименование за произход.

Връзка към продуктовата спецификация

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-93e93fda-2aa5-49a1-85e4-b0bb4dcbfc88

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---