# Europos Sąjungos C 313/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 313 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gruodžio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 313

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gruodžio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 313/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 313/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3641 - BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Nauja apvartinių euro monetų nacionalinė pusė | 3 |
| 2004/C 313/4 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 313/1

Euro kursas

1

2004/C 313/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3641 - BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Nauja apvartinių euro monetų nacionalinė pusė

3

2004/C 313/4

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

4

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 313/5 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 5 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2004/C 313/5

Komisijos priimti teisės aktų projektai

5

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas trylikoje maršrutų — Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas trylika maršrutų pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Kvietimas pateikti paraiškas 86/04 — MEDIA – mokymas (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Kvietimas teikti paraiškas – DG EAC NR. 88/04 — Parama Europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS ir DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD NR. 91/04 — Veiksmai, skirti išsaugoti ir atminti su deportacijomis susijusias vietas ir archyvus | 11 |

III   Pranešimai

Komisija

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas trylikoje maršrutų — Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas trylika maršrutų pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Kvietimas pateikti paraiškas 86/04 — MEDIA – mokymas (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Kvietimas teikti paraiškas – DG EAC NR. 88/04 — Parama Europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS ir DVD)

10

2004/C 313/9

Kvietimas teikti paraiškas – EAC GD NR. 91/04 — Veiksmai, skirti išsaugoti ir atminti su deportacijomis susijusias vietas ir archyvus

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gruodžio 17 d.

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3264 |
| JPY | Japonijos jena | 138,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4318 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68585 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9980 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5367 |
| ISK | Islandijos krona | 84,09 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5788 |
| CZK | Čekijos krona | 30,445 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6849 |
| MTL | Maltos lira | 0,4311 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1465 |
| ROL | Rumunijos lėja | 38 736 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,79 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,631 |
| TRL | Turkijos lira | 1 864 100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7479 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6351 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3193 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8583 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1843 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 406,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6747 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3264

JPY

Japonijos jena

138,37

DKK

Danijos krona

7,4318

GBP

Svaras šterlingas

0,68585

SEK

Švedijos krona

8,9980

CHF

Šveicarijos frankas

1,5367

ISK

Islandijos krona

84,09

NOK

Norvegijos krona

8,2170

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5788

CZK

Čekijos krona

30,445

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6849

MTL

Maltos lira

0,4311

PLN

Lenkijos zlotas

4,1465

ROL

Rumunijos lėja

38 736

SIT

Slovėnijos tolaras

239,79

SKK

Slovakijos krona

38,631

TRL

Turkijos lira

1 864 100

AUD

Australijos doleris

1,7479

CAD

Kanados doleris

1,6351

HKD

Honkongo doleris

10,3193

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8583

SGD

Singapūro doleris

2,1843

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 406,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6747

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3641 - BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gruožio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė British Telecommunications plc („BT“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Infonet Services Corporation („Infonet“, JAV) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gruožio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė British Telecommunications plc („BT“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Infonet Services Corporation („Infonet“, JAV) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BT įmonė: telekomunikacijos paslaugų teikėja, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BT įmonė: telekomunikacijos paslaugų teikėja,

| — | Infonet įmonė: telekomunikacijos paslaugų teikėja. |
| --- | --- |

—

Infonet įmonė: telekomunikacijos paslaugų teikėja.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3641 - BT/INFONET adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3641 - BT/INFONET adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/3

---

NAUJA APVARTINIŲ EURO MONETŲ NACIONALINĖ PUSĖ

(2004/C 313/03)

Image

Naujos Italijos Respublikoje išleistos 2 euro proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės euro monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus euro monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2), valstybėms narėms ir šalims, kurios su Bendrija sudarė Pinigų susitarimą, numatantį apyvartinių euro monetų išleidimą, leidžiama išleisti tam tikrą proginių apyvartinių euro monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleidžia ne daugiau nei vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė yra 2 eurai. Monetos techninės savybės yra tokios pačios, kaip ir įprastos apyvartinės euro monetos, tačiau monetos nacionalinis aversas – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Italijos Respublika

Proga: Pasaulio maisto programai – penkiasdešimt metų

Faktinis dizaino aprašymas: pirmame plane – Žemės rutulys, pakreiptas į dešinę, su užrašu „WORLD FOOD PROGRAMME“; už jo vaizduojamos: kviečių varpa, kukurūzo burbuolė ir ryžių varpa – trys grūdinės kultūros, simbolizuojančios pagrindinius pasaulio maisto šaltinius. Į dešinę nuo rutulio – I raidė, užrašyta šalia R raidės, kurios reiškia „Repubblica Italiana“, o jų apačioje mažesnio dydžio U ir P raidžių derinys – graverio Uliana Pernazza inicialai. Viršuje, virš Žemės rutulio – kalyklos ženklas „R“, o apačioje – metai „2004“. Išorinėje dalyje (žiede) – 12 Europos Sąjungos žvaigždučių.

Tiražas: ne daugiau 16 mln. monetų

Apytikris išleidimo laikotarpis: nuo 2004 m. gruodžio 15 d.

---

(1)  Visos 2002 m. išleistų euro monetų nacionalinės pusės; žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl euro monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių euro monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38–39).

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/4

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2004/C 313/04)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 2004 7 6 | Komisijos ataskaita dėl 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo, įkuriančio Eurojustą, siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais, teisinių nuostatų perkėlimo |
| COM(2004) 425 | | 2004 6 24 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Valstybės finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje – 2004 |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

COM(2004) 457

2004 7 6

Komisijos ataskaita dėl 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimo, įkuriančio Eurojustą, siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais, teisinių nuostatų perkėlimo

COM(2004) 425

2004 6 24

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Valstybės finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje – 2004

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/5

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2004/C 313/05)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 2004 10 14 | Pasiūlymas: Tarybos sprendimas, nustatantis Bendrijos poziciją dėl 1986 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimo |
| COM(2004) 614 | | 2004 9 27 | Pasiūlymas: Tarybos reglamentas dėl tam tikrų plieno produktų importo iš Ukrainos administravimo |
| COM(2004) 646 | | 2004 10 6 | Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA plius ir MEDIA – mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo |
| COM(2004) 670 | | 2004 10 18 | Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Moldovos Respublikos prisijungimo prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sutarties, įsteigiančios mokslo ir technologijų centrą Ukrainoje |
| COM(2004) 348 | | 2004 4 29 | |
| COM(2004) 662 | | 2004 10 13 | Pasiūlymas: Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/865/EB, leidžiantį Ispanijos Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Tarybos šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio |
| COM(2004) 678 | | 2004 10 19 | Pasiūlymas: Tarybos reglamentas, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikino muito, nustatyto okoumé faneros, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, galutinį rinkimą |
| COM(2004) 680 | | 2004 10 19 | Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo Vakarų kranto ir Gazos ruožo Palestinos savivaldos naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB-Palestinos savivaldos laikinojo asociacijos susitarimo 1 bei 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

COM(2004) 665

2004 10 14

Pasiūlymas: Tarybos sprendimas, nustatantis Bendrijos poziciją dėl 1986 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimo

COM(2004) 614

2004 9 27

Pasiūlymas: Tarybos reglamentas dėl tam tikrų plieno produktų importo iš Ukrainos administravimo

COM(2004) 646

2004 10 6

Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA plius ir MEDIA – mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir baigiamojo akto pasirašymo

COM(2004) 670

2004 10 18

Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Moldovos Respublikos prisijungimo prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sutarties, įsteigiančios mokslo ir technologijų centrą Ukrainoje

COM(2004) 348

2004 4 29

COM(2004) 662

2004 10 13

Pasiūlymas: Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/865/EB, leidžiantį Ispanijos Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Tarybos šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

COM(2004) 678

2004 10 19

Pasiūlymas: Tarybos reglamentas, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikino muito, nustatyto okoumé faneros, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, galutinį rinkimą

COM(2004) 680

2004 10 19

Pasiūlymas: Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo Vakarų kranto ir Gazos ruožo Palestinos savivaldos naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB-Palestinos savivaldos laikinojo asociacijos susitarimo 1 bei 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/6

---

GR-Elliniko: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas trylikoje maršrutų

Graikijos Respublikos kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, paskelbtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio l dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas trylika maršrutų pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą

(2004/C 313/06)

(tekstas svarbus EEE)

| 1. | Įvadas: Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktu, Graikijos vyriausybė įvedė viešosios paslaugos įsipareigojimą šiems reguliariojo oro susisiekimo paslaugų maršrutams:






  — | Atėnai - Astipalaia, |
| --- | --- | --- |

1.

Įvadas: Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies a punktu, Graikijos vyriausybė įvedė viešosios paslaugos įsipareigojimą šiems reguliariojo oro susisiekimo paslaugų maršrutams:

—

Atėnai - Astipalaia,

| — | Atėnai - Ikarija, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Ikarija,

| — | Atėnai - Leros, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Leros,

| — | Atėnai - Milos, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Milos,

| — | Atėnai - Skiros, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Skiros,

| — | Tesalonikai- Samos, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai- Samos,

| — | Tesalonikai - Hios, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai - Hios,

| — | Lemnos - Mytilėnė - Hios - Samos - Rodas, |
| --- | --- |

—

Lemnos - Mytilėnė - Hios - Samos - Rodas,

| — | Rodas - Karpathos - Kassos, |
| --- | --- |

—

Rodas - Karpathos - Kassos,

| — | Rodas - Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodas - Kastelorizo,

| — | Tesalonikai - Skiros, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai - Skiros,

| — | Aleksandropolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą nustatyti reikalavimai buvo paskelbti 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 312 (pirmiems dešimčiai maršrutų) ir 2002 m. liepos 10 d. Europos bendrijos oficialiajame leidinyje Nr. C 164 (paskutiniams trims maršrutams).

Jei iki 2005 03 31 nei vienas oro vežėjas Graikijos civilinės aviacijos administracijai nebus pareiškęs savo ketinimo pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą be finansinės kompensacijos teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas vienu ar keliais iš šių maršrutų nuo 2005 05 01, Graikija, remdamasi minėto reglamento 4 straipsnio l dalies d punkte nustatyta tvarka, priims sprendimą pradėti procedūrą, leisiančią trejų metų laikotarpiu teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas vienu ar keliais iš šių maršrutų tik vienai oro transporto bendrovei (kaip numatyta tolimesniame straipsnyje) ir po kvietimo dalyvauti konkurse suteikti teisę vykdyti skrydžius šiais maršrutais nuo 2005 05 01.

| 2. | Kvietinio dalyvauti konkurse turinys: Teisė pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą išimtinai teikti šias reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutais nuo 2005 05 01 trejų metų laikotarpiu. Reguliariojo oro susisiekimo paslaugų maršrutai yra:






  — | Atėnai - Astipalaia, |
| --- | --- | --- |

2.

Kvietinio dalyvauti konkurse turinys: Teisė pagal viešosios paslaugos įsipareigojimą išimtinai teikti šias reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutais nuo 2005 05 01 trejų metų laikotarpiu. Reguliariojo oro susisiekimo paslaugų maršrutai yra:

—

Atėnai - Astipalaia,

| — | Atėnai - Ikarija, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Ikarija,

| — | Atėnai - Leros, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Leros,

| — | Atėnai - Milos, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Milos,

| — | Atėnai - Skiros, |
| --- | --- |

—

Atėnai - Skiros,

| — | Tesalonikai - Samos, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai - Samos,

| — | Tesalonikai - Hios, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai - Hios,

| — | Lemnos - Mytilėnė - Hios - Samos - Rodas, |
| --- | --- |

—

Lemnos - Mytilėnė - Hios - Samos - Rodas,

| — | Rodas - Karpathos - Kassos, |
| --- | --- |

—

Rodas - Karpathos - Kassos,

| — | Rodas - Kastelorizo, |
| --- | --- |

—

Rodas - Kastelorizo,

| — | Tesalonikai - Skiros, |
| --- | --- |

—

Tesalonikai - Skiros,

| — | Aleksandropolis - Sitia, |
| --- | --- |

—

Aleksandropolis - Sitia,

| — | Aktio - Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio - Sitia.

Šie maršrutai turi būti vykdomi pagal jiems nustatytą viešosios paslaugos įsipareigojimą, numatytą pirmiau minėtiems maršrutams ir paskelbtą 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 312 ir 2002 m. liepos 10 d. Europos Bendrijos oficialiame leidinyje Nr. C 164.

Paraiška konkursui gali būti pateikta vienam ar keliems iš šių maršrutų. Bet kuriuo atveju paraiškos konkursui turi būti pateikiamos kiekvienam maršrutui atskirai.

Pažymėtina, kad dėl ypatingo šių skrydžių pobūdžio, oro transporto bendrovės turi užtikrinti, kad šiuose reisuose keleivius aptarnaujantis lėktuvo ekipažas suprastų ir kalbėtų graikiškai.

| 3. | Dalyvavimas konkurse: Konkurse gali dalyvauti visos oro transporto bendrovės, kurios turi galiojančią operatoriaus licenciją, išduotą valstybės narės, remiantis (EEB) Tarybos reglamentu Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.
  Oro vežėjai negali teikti paraiškos, jei jiems yra taikomi apribojimai ir nesuderinamumas pagal Įstatymą Nr. 3021/2002 (2002 m. birželio 16 d. Graikijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. l43/A) dėl apribojimų sudaryti viešųjų paslaugų sutartis su asmeninis, užsiimančiais arba dalyvaujančiais masinių informavimo priemonių versle arba dėl kitų sąlygų. |
| --- | --- |

3.

Dalyvavimas konkurse: Konkurse gali dalyvauti visos oro transporto bendrovės, kurios turi galiojančią operatoriaus licenciją, išduotą valstybės narės, remiantis (EEB) Tarybos reglamentu Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

Oro vežėjai negali teikti paraiškos, jei jiems yra taikomi apribojimai ir nesuderinamumas pagal Įstatymą Nr. 3021/2002 (2002 m. birželio 16 d. Graikijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. l43/A) dėl apribojimų sudaryti viešųjų paslaugų sutartis su asmeninis, užsiimančiais arba dalyvaujančiais masinių informavimo priemonių versle arba dėl kitų sąlygų.

| 4. | Konkurso procedūra: Šiam konkursui yra taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies d - i punktų nuostatos ir Prezidento dekreto Nr. 346/98, iš dalies pakeisto Prezidento dekretu Nr.18/200, nuostatos dėl Graikijos teisės aktų suderinimo su 1992 m. liepos 18d. Tarybos direktyva 92/50/EEC dėl viešųjų paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
  Skubiais atvejais, jei yra priimtas sprendimas pakartoti konkurso procedūrą (jei prieš tai organizuotas konkursas buvo nerezultatyvus), Transporto ir ryšių ministerija gali imtis reikiamų veiksmų užtikrinti, kad ypač atokių vietovių gyvybiškai svarbūs oro susisiekimo poreikiai būtų tenkinami su sąlyga, kad tai atitinka nediskriminavimo, proporcingumo ir skaidrumo principus ir kad tai truks ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
  Be to, jei pateikta tik viena paraiška dalyvauti konkurse, ir ši paraiška laikoma nepriimtina finansiniu požiūriu, gali būti taikoma derybų procedūra.
  Kandidatai yra saistomi pateiktos paraiškos, kol paskelbiamas laimėtojas. |
| --- | --- |

4.

Konkurso procedūra: Šiam konkursui yra taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio l dalies d - i punktų nuostatos ir Prezidento dekreto Nr. 346/98, iš dalies pakeisto Prezidento dekretu Nr.18/200, nuostatos dėl Graikijos teisės aktų suderinimo su 1992 m. liepos 18d. Tarybos direktyva 92/50/EEC dėl viešųjų paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.

Skubiais atvejais, jei yra priimtas sprendimas pakartoti konkurso procedūrą (jei prieš tai organizuotas konkursas buvo nerezultatyvus), Transporto ir ryšių ministerija gali imtis reikiamų veiksmų užtikrinti, kad ypač atokių vietovių gyvybiškai svarbūs oro susisiekimo poreikiai būtų tenkinami su sąlyga, kad tai atitinka nediskriminavimo, proporcingumo ir skaidrumo principus ir kad tai truks ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

Be to, jei pateikta tik viena paraiška dalyvauti konkurse, ir ši paraiška laikoma nepriimtina finansiniu požiūriu, gali būti taikoma derybų procedūra.

Kandidatai yra saistomi pateiktos paraiškos, kol paskelbiamas laimėtojas.

| 5. | Kvietimo dalyvauti konkurse byla: Visą dalyvavimo konkurse bylą, susidedančią iš užduoties specifikacijos, konkursui privalomų pateikti patvirtinamųjų dokumentų sąrašo ir visą kitą su tuo susijusią informaciją nemokamai teikia:
  Hellenic Civil Aviation Authority (Graikijos civilinės aviacijos administracija), Aviation Activities Directorate, Department 2 (Aviacinės veiklos direkcija, 2 departamentas), Vas. Georgiou 1, GR-16604, Elliniko. Tel.: (+30 210) 891 61 49, 891 61 21. Faks. (+30 210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Kvietimo dalyvauti konkurse byla: Visą dalyvavimo konkurse bylą, susidedančią iš užduoties specifikacijos, konkursui privalomų pateikti patvirtinamųjų dokumentų sąrašo ir visą kitą su tuo susijusią informaciją nemokamai teikia:

Hellenic Civil Aviation Authority (Graikijos civilinės aviacijos administracija), Aviation Activities Directorate, Department 2 (Aviacinės veiklos direkcija, 2 departamentas), Vas. Georgiou 1, GR-16604, Elliniko. Tel.: (+30 210) 891 61 49, 891 61 21. Faks. (+30 210) 894 71 01.

| 6. | Finansinė kompensacija: Kandidatų paraiškose turi būti aiškiai nurodyta suma, atitinkanti ketvirtinės finansinės kompensacijos dydį už kiekvieną trejų metų laikotarpiu aptarnautą maršrutą nuo numatytos skrydžių datos (pateikiant metines ataskaitas pagal specifikacijose nurodytą tvarką). Finansinė kompensacija turi būti išmokama kas ketvirtį per trisdešimt dienų nuo oro vežėjo sąskaitos pateikimo, banko pavedimu į sąskaitą, atidarytą oficialiai Graikijos pripažįstamame banke. Tikslus finansinės kompensacijos dydis turi būti nustatytas remiantis faktiniais skrydžiais, pažyma iš Graikijos civilinės aviacijos administracijos kompetentingos tarnybos, patvirtinančia, kad sutarties sąlygos buvo įvykdytos, ir atitinkama finansinės kompensacijos suma. |
| --- | --- |

6.

Finansinė kompensacija: Kandidatų paraiškose turi būti aiškiai nurodyta suma, atitinkanti ketvirtinės finansinės kompensacijos dydį už kiekvieną trejų metų laikotarpiu aptarnautą maršrutą nuo numatytos skrydžių datos (pateikiant metines ataskaitas pagal specifikacijose nurodytą tvarką). Finansinė kompensacija turi būti išmokama kas ketvirtį per trisdešimt dienų nuo oro vežėjo sąskaitos pateikimo, banko pavedimu į sąskaitą, atidarytą oficialiai Graikijos pripažįstamame banke. Tikslus finansinės kompensacijos dydis turi būti nustatytas remiantis faktiniais skrydžiais, pažyma iš Graikijos civilinės aviacijos administracijos kompetentingos tarnybos, patvirtinančia, kad sutarties sąlygos buvo įvykdytos, ir atitinkama finansinės kompensacijos suma.

| 7. | Atrankos kriterijus: Atrankos kriterijus, renkantis iš oro vežėjų, laikomų galinčiais užtikrinti sklandų paslaugų tiekimą, konkurso sąlygose numatytais maršrutais, laikantis privalomų reikalavimų, bus mažiausia bendra už maršrutą prašoma finansinė kompensacija. |
| --- | --- |

7.

Atrankos kriterijus: Atrankos kriterijus, renkantis iš oro vežėjų, laikomų galinčiais užtikrinti sklandų paslaugų tiekimą, konkurso sąlygose numatytais maršrutais, laikantis privalomų reikalavimų, bus mažiausia bendra už maršrutą prašoma finansinė kompensacija.

| 8. | Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalios nuo 2005 05 01 ir baigsis 2008 04 30. Jei naujo konkurso procedūros vėluotų, Transporto ir ryšių ministerija gali pratęsti sutartį tokiomis pačiomis sąlygomis daugiausiai iki šešių mėnesių. Tokiu atveju rangovas privalo sutikti su tokiu pratęsimu.
  Pataisos galimos sutartyje tik tuo atveju, jei pakeitimai padaryti remiantis viešosios paslaugos įsipareigojimu, paskelbtu 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 312 ir 2002 m. liepos 10 d. Europos bendrijos oficialiame leidinyje Nr. C 164. Sutarties pakeitimai turi būti atlikti raštu.
  Galiausiai, esant nenumatytiems pakeitimams skrydžių vykdymo sąlygose, finansinės kompensacijos dydis gali būti persvarstytas.
  Bet kuri sutarties šalis gali pareikalauti, kad sutartis butų nutraukta, raštiškai apie tai įspėdama prieš šešis mėnesius. Esant ypač rimtoms priežastims arba jei oro vežėjas tinkamai nesilaiko sutartyje numatytų viešosios paslaugos sąlygų, užsakovas gali pareikalauti nutraukti sutartį ir nepasibaigus minėtam terminui. Sutartis taip pat turi būti laikoma pasibaigusia ipso jure tais atvejais, kai paslaugų teikėjo licencija oro susisiekimui vykdyti arba oro vežėjo pažymėjimas (AOC) yra sustabdyti ar panaikinti. |
| --- | --- |

8.

Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalios nuo 2005 05 01 ir baigsis 2008 04 30. Jei naujo konkurso procedūros vėluotų, Transporto ir ryšių ministerija gali pratęsti sutartį tokiomis pačiomis sąlygomis daugiausiai iki šešių mėnesių. Tokiu atveju rangovas privalo sutikti su tokiu pratęsimu.

Pataisos galimos sutartyje tik tuo atveju, jei pakeitimai padaryti remiantis viešosios paslaugos įsipareigojimu, paskelbtu 2004 m. gruodžio 17 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 312 ir 2002 m. liepos 10 d. Europos bendrijos oficialiame leidinyje Nr. C 164. Sutarties pakeitimai turi būti atlikti raštu.

Galiausiai, esant nenumatytiems pakeitimams skrydžių vykdymo sąlygose, finansinės kompensacijos dydis gali būti persvarstytas.

Bet kuri sutarties šalis gali pareikalauti, kad sutartis butų nutraukta, raštiškai apie tai įspėdama prieš šešis mėnesius. Esant ypač rimtoms priežastims arba jei oro vežėjas tinkamai nesilaiko sutartyje numatytų viešosios paslaugos sąlygų, užsakovas gali pareikalauti nutraukti sutartį ir nepasibaigus minėtam terminui. Sutartis taip pat turi būti laikoma pasibaigusia ipso jure tais atvejais, kai paslaugų teikėjo licencija oro susisiekimui vykdyti arba oro vežėjo pažymėjimas (AOC) yra sustabdyti ar panaikinti.

| 9. | Sankcijos už sutarties sąlygų nevykdymą: Oro vežėjas atsako už tinkamą sutarties sąlygų vykdymą.






  — | Atšauktų skrydžių skaičius dėl oro vežėjo kaltės negali viršyti 2 % visų planinių skrydžių per metus kiekio. Viršijus šią ribą, finansinė kompensacija turi būti atitinkamai sumažinama. |
| --- | --- | --- |

9.

Sankcijos už sutarties sąlygų nevykdymą: Oro vežėjas atsako už tinkamą sutarties sąlygų vykdymą.

—

Atšauktų skrydžių skaičius dėl oro vežėjo kaltės negali viršyti 2 % visų planinių skrydžių per metus kiekio. Viršijus šią ribą, finansinė kompensacija turi būti atitinkamai sumažinama.

| — | Jei visi ar dalis sutarties įsipareigojimų neįvykdomi ne dėl force majeure priežasčių (neskaitant atvejų, kai atšauktų skrydžių skaičius neviršija 2 % visų planinių skrydžių per metus, kaip minėta anksčiau), užsakovas gali sumažinti finansinę kompensaciją ir taikyti tokias papildomas sankcijas: |
| --- | --- |

—

Jei visi ar dalis sutarties įsipareigojimų neįvykdomi ne dėl force majeure priežasčių (neskaitant atvejų, kai atšauktų skrydžių skaičius neviršija 2 % visų planinių skrydžių per metus, kaip minėta anksčiau), užsakovas gali sumažinti finansinę kompensaciją ir taikyti tokias papildomas sankcijas:

| — | jei atšauktų skrydžių skaičius didesnis nei 2 % visų per metus kiekvienam maršrutui planuotų skrydžių, finansinė kompensacija už atskirą maršrutą (už įvykdytus skrydžius per atitinkamą metų ketvirtį) gali būti sumažinta tokia suma, kokia būtų buvusi sumokėta, jei skrydžiai būtų buvę atlikti pagal tvarkaraštį; |
| --- | --- |

—

jei atšauktų skrydžių skaičius didesnis nei 2 % visų per metus kiekvienam maršrutui planuotų skrydžių, finansinė kompensacija už atskirą maršrutą (už įvykdytus skrydžius per atitinkamą metų ketvirtį) gali būti sumažinta tokia suma, kokia būtų buvusi sumokėta, jei skrydžiai būtų buvę atlikti pagal tvarkaraštį;

| — | pažeidus reikalavimą dėl vietų skaičiaus, kurios turi būti suteiktos per savaitę vieno ketvirčio metu, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai nepasiūlytų vietų skaičiui; |
| --- | --- |

—

pažeidus reikalavimą dėl vietų skaičiaus, kurios turi būti suteiktos per savaitę vieno ketvirčio metu, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai nepasiūlytų vietų skaičiui;

| — | pažeidus tarifų reikalavimus, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai skirtumui tarp pasiūlytų ir tarp taikomų tarifų; |
| --- | --- |

—

pažeidus tarifų reikalavimus, finansinė kompensacija turi būti sumažinama proporcingai skirtumui tarp pasiūlytų ir tarp taikomų tarifų;

kitais netinkamai vykdomų sutarties įsipareigojimų atvejais oro vežėjui turi būti taikoma oro uostų taisyklėse numatyta bauda;

jei sutarties šalis padaro tą patį sutarties pažeidimą viename maršrute tris kartus to paties ketvirčio metu, be minėtų sankcijų, turi būti konfiskuojama dalis ar visas sutarties įvykdymą garantuojantis užstatas už atitinkamą maršrutą, jei Civilinės aviacijos administracija įspėjo paslaugos teikėją raštu, ir jei teikėjas negali pateikti įrodymų, kad pažeidimai padaryti ne dėl jo kaltės. Taikant šioje pastraipoje numatytas sankcijas, reikia atkreipti dėmesį į kiekvieno nustatyto pažeidimo sunkumą ir taikyti proporcingumo principą.

Užsakovas gali taip pat pareikalauti kompensacijos už patirtą žalą.

| 10. | Paraiškų pateikimas: Paraiškos dalyvauti konkurse turi būti siunčiamos penkiais egzemplioriais registruotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatomos tiesiogiai šiuo adresu (turi būti išduotas gavimą patvirtinantis dokumentas):





  Ministry of Transport and Communications (Transporto ir ryšių ministerija), |
| --- | --- |
| Hellenic Civil Aviation Authority (Graikijos civilinės aviacijos administracija), Air Transport Directorate General (Oro transporto generalinė direkcija), Aviation Activities Directorate, Department 2 (Aviacinės veiklos direkcija, 2 departamentas), |
| Vassileos Georgiou 1, |
| 16604 Elliniko. |

10.

Paraiškų pateikimas: Paraiškos dalyvauti konkurse turi būti siunčiamos penkiais egzemplioriais registruotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatomos tiesiogiai šiuo adresu (turi būti išduotas gavimą patvirtinantis dokumentas):

Ministry of Transport and Communications (Transporto ir ryšių ministerija),

Hellenic Civil Aviation Authority (Graikijos civilinės aviacijos administracija), Air Transport Directorate General (Oro transporto generalinė direkcija), Aviation Activities Directorate, Department 2 (Aviacinės veiklos direkcija, 2 departamentas),

Vassileos Georgiou 1,

16604 Elliniko.

Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 32-os dienos po kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje 12 valanda. Jei paraiškos siunčiamos paštu, jos taip pat turi būti pristatytos iki minėtos datos ir valandos, kurios turi būti nurodomos gavimo pranešime.

| 11. | Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Kvietimas dalyvauti konkurse galioja su sąlyga, kad iki 2005 03 31 nei vienas Bendrijos oro vežėjas nepareiškė ketinimo (pristatydamas skrydžių tvarkaraštį Graikijos civilinės aviacijos administracijai) negaudamas finansinės kompensacijos, vykdyti paskelbtas oro paslaugas vienu ar keliais iš minėtų maršrutų, remiantis viešosios paslaugos įsipareigojimu nuo 2005 05 01.
  Bet kuriuo atveju šis kvietimas dalyvauti konkurse galios ir toliau paraiškoms dėl maršrutų, kurių atžvilgiu joks oro vežėjas pagal minėtas sąlygas nebus pateikęs savo kandidatūros iki 2005 03 31. |
| --- | --- |

11.

Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Kvietimas dalyvauti konkurse galioja su sąlyga, kad iki 2005 03 31 nei vienas Bendrijos oro vežėjas nepareiškė ketinimo (pristatydamas skrydžių tvarkaraštį Graikijos civilinės aviacijos administracijai) negaudamas finansinės kompensacijos, vykdyti paskelbtas oro paslaugas vienu ar keliais iš minėtų maršrutų, remiantis viešosios paslaugos įsipareigojimu nuo 2005 05 01.

Bet kuriuo atveju šis kvietimas dalyvauti konkurse galios ir toliau paraiškoms dėl maršrutų, kurių atžvilgiu joks oro vežėjas pagal minėtas sąlygas nebus pateikęs savo kandidatūros iki 2005 03 31.

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/9

---

KVIETIMAS PATEIKTI PARAIŠKAS 86/04

MEDIA – mokymas (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas yra organizuojamas, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (Media – mokymas) (2001–2005), kuris buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 26, 2001 m. sausio 27 d.

Viena iš planuojamų veiklos sričių yra profesinis garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymas, siekiant jiems suteikti patirties ir įgūdžių, reikalingų kuriant Europos ir kitose rinkose konkurencingus gaminius tokiose srityse:

| — | naujų technologijų, ypač skaitmeninių, taikymas gaminant ir platinant garso ir vaizdo įrašų programas, |
| --- | --- |

—

naujų technologijų, ypač skaitmeninių, taikymas gaminant ir platinant garso ir vaizdo įrašų programas,

| — | ekonominė, finansinė ir komercinė vadyba, įskaitant teisinę sistemą, |
| --- | --- |

—

ekonominė, finansinė ir komercinė vadyba, įskaitant teisinę sistemą,

| — | scenarijų rašymo metodika. |
| --- | --- |

—

scenarijų rašymo metodika.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Šiame kvietime teikti paraiškas gali dalyvauti kandidatai, priklausantys vienai iš toliau išvardytų kategorijų ir kurių veikla atitinka pirmiau minėtas veiklos sritis:

| — | kinematografijos ir televizijos mokyklos, |
| --- | --- |

—

kinematografijos ir televizijos mokyklos,

| — | universitetai, |
| --- | --- |

—

universitetai,

| — | specializuotos profesinio mokymo įstaigos, |
| --- | --- |

—

specializuotos profesinio mokymo įstaigos,

| — | privačios garso ir vaizdo pramonės įmonės, |
| --- | --- |

—

privačios garso ir vaizdo pramonės įmonės,

| — | profesinės organizacijos ir (arba) asociacijos, besispecializuojančios garso ir vaizdo įrašų pramonės srityje. |
| --- | --- |

—

profesinės organizacijos ir (arba) asociacijos, besispecializuojančios garso ir vaizdo įrašų pramonės srityje.

Paraiškų pateikėjai turi būti įsisteigę vienoje iš išvardytų šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos šalys, |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalys,

| — | ELPA ir EEE valstybės: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE valstybės: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija,

| — | valstybė kandidatė: Bulgarija |
| --- | --- |

—

valstybė kandidatė: Bulgarija

3.   Projektų biudžetas

Programos MEDIA – mokymas įgyvendinimui 2001–2006 metų laikotarpiu Europos Sąjunga skyrė 59 400 000 EUR.

Visas biudžetas dalinam projektų finansavimui yra 8.200.000 EUR.

Komisija gali finansuoti ne daugiau, kaip 50–(60 %) visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Finansavimas yra teikiamas subsidijų pavidalu.

Ilgiausia galima projektų trukmė – 24 mėnesiai.

4.   Pateikimo terminas

Paraiškas reikia siųsti Komisijai iki 2005 m. kovo 1 d.

5.   Papildoma informacija

Visą kvietimo pateikti pasiūlymus tekstą ir paraiškų blankus galima rasti: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/10

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – DG EAC NR. 88/04

Parama Europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS ir DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis konkursas skelbiamas remiantis Tarybos nutarimu 2000/821/EC dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus – parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimą Europos Taryba priėmė 2000 m. gruodžio 20 d. Jis išspausdintas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 13 (2001 m. sausio 17 d.), 34–43 p. Nutarimą dėl MEDIA programos pratęsimo iki 2006 m. gruodžio 31 d. Ministrų Taryba priėmė 2004 m. balandžio 26 d.

Programos tikslas platinimo sektoriuje yra stiprinti Europos kūrinių video formatu, skirtų asmeniniam naudojimui, platinimą, taip pat skatinti leidėjus investuoti į skaitmenines technologijas ir nenacionalinių Europos kūrinių propagavimą.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Šis pranešimas skirtas Europos video ir DVD leidėjams, kurių veikla atitinka aukščiau išvardytus tikslus, ypač kūrinių video formatu, skirtų asmeniniam naudojimui, leidėjams.

Paraiškovai turi būti įsteigti šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse, |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse,

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos ir Europos ekonominės erdvės šalyse –Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos ir Europos ekonominės erdvės šalyse –Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje,

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Potencialus fondas leidėjui apskaičiuojamas remiantis leidėjo veikla rinkoje atitinkamais metais (2003). Bet kokiomis aplinkybėmis skirtas fondas negali viršyti 150 000 eurų.

Mažiausia Europos Komisijos finansinė parama vienam projektui gali būti 1 000 eurų, tačiau ji negali viršyti 50 % visų pateikto reinvestavimo projekto dengiamų išlaidų.

Ilgiausia projekto trukmė – 6 mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinė paraiškų padavimo data – 2005 m. vasario 25 d.

5.   Galutinė informacija

Visą konkurso tekstą ir paraiškos formas galite rasti interneto svetainėje http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 18.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/11

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EAC GD NR. 91/04

Veiksmai, skirti išsaugoti ir atminti su deportacijomis susijusias vietas ir archyvus

(2004/C 313/09)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Sprendimo Nr. 792/2004/EB (1) 3 dalies I priede nustatyta Bendrijos programa, kurios tikslas – paremti veiksmus, skirtus išsaugoti ir atminti su deportacijomis susijusias vietas ir archyvus, kuriuos simbolizuoja buvusių deportacijos stovyklų ir kitose masinio kankinimo bei naikinimo vietose pastatyti paminklai, ir tose vietose išlaikyti aukų atminimą.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS KANDIDATAI

Reikalavimus atitinkantys kandidatai yra ne pelno siekiančios ir nevyriausybinės organizacijos, turinčios teisinį statusą, dirbančios kultūros srityje ir siekiančios tikslų visuomenės labui, ypač 1 punkte apibrėžtoje srityje.

Šios organizacijos turi būti registruotos vienoje iš 25 Europos Sąjungos valstybių narių (nuo 2004 m. gegužės 1 d.).

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTŲ TRUKMĖ

2005 m. buvo skirtas 800 000 eurų biudžetas. Prašomo projektų finansavimo dalis turi sudaryti nuo 10 000 iki 40 000 eurų ir negali viršyti 75 % viso paramai skirto biudžeto.

Projekto pradžia – ne vėliau kaip 2005 m. liepos 1 d., pabaiga – 2006 m. birželio 30 d.

4.   PARAIŠKŲ PATEIKIMO TERMINAS

2005 m. vasario 28 d.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Reikalavimus ir paraiškų formas galima rasti Komisijos interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Paraiškos finansavimui gauti turi būti parengtos reikalavimuose nustatytomis sąlygomis ir pateiktos juose numatytomis formomis.

---

(1)  Sprendime 792/2004/EB nustatoma Bendrijos veiksmų programa, kurios tikslas – skatinti organizacijas, dirbančias Europos lygiu kultūros srityje.

---