# Il-Ġurnal Uffiċjali C 274/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 274 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 649 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 274

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 649 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 274/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) End the Cage Age | 1 |
| 2021/C 274/02 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali veterinarji li l-validità ta’ ħames snin tagħhom se tiskadi fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6 jew warajha | 14 |
| 2021/C 274/03 | Bidu ta’ proċeduri (Każ M.10078 — Cargotec/Konecranes) (
  1
  ) | 17 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 274/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) End the Cage Age

1

2021/C 274/02

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali veterinarji li l-validità ta’ ħames snin tagħhom se tiskadi fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6 jew warajha

14

2021/C 274/03

Bidu ta’ proċeduri (Każ M.10078 — Cargotec/Konecranes) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 274/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Lulju 2021 | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 274/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Lulju 2021

18

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 274/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 274/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) “End the Cage Age”

(2021/C 274/01)

1.   INTRODUZZJONI: L-INIZJATTIVA TAĊ-ĊITTADINI

Permezz ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (IĊE) skont l-Artikolu 11(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, miljun ċittadin jew aktar minn għadd sinifikanti ta’ Stati Membri tal-UE jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni Ewropea, fil-kamp ta’ applikazzjoni tas-setgħat tagħha, tressaq proposta xierqa dwar kwistjoni li dwarha jqisu li huwa meħtieġ att legali tal-UE għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati. Ir-regoli dettaljati dwar l-IĊE huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/788 (1) (ir-Regolament dwar l-IĊE).

“End the Cage Age” hija s-sitt IĊE li laħqet il-limiti numeriċi (2). Din titlob lill-Kummissjoni tieħu azzjoni dwar it-trattament tal-annimali tar-razzett, kif ġej:

“Mijiet ta’ miljuni ta’ annimali tar-razzett fl-UE jinżammu fil-gaġeġ għall-biċċa l-kbira ta’ ħajjithom, u dan jikkawża tbatija kbira. Aħna nistiednu lill-Kummissjoni Ewropea biex ittemm dan it-trattament inuman tal-annimali tar-razzett.

Il-gaġeġ iwasslu għat-tbatija ta’ numru enormi ta’ annimali tar-razzett kull sena. Huma krudili u bla bżonn, peress li sistemi b’livell ogħla ta’ benessri li ma jinvolvux gaġeġ huma vijabbli.

Għalhekk il-Kummissjoni hi mistiedna biex tipproponi leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-użu ta’:

| — | gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, għall-fniek, għall-għewietaq, għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tat-tnissil, għas-summien, għall-papri u għall-wiżż; |
| --- | --- |

—

gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, għall-fniek, għall-għewietaq, għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tat-tnissil, għas-summien, għall-papri u għall-wiżż;

| — | gaġeġ tal-ħlas għall-ħnieżer nisa; |
| --- | --- |

—

gaġeġ tal-ħlas għall-ħnieżer nisa;

| — | imqawel tal-ħnieżer nisa, fejn ma humiex diġà pprojbiti; |
| --- | --- |

—

imqawel tal-ħnieżer nisa, fejn ma humiex diġà pprojbiti;

| — | imgħalaq individwali għall-għoġġiela, fejn ma humiex diġà pprojbiti.” (3) |
| --- | --- |

—

imgħalaq individwali għall-għoġġiela, fejn ma humiex diġà pprojbiti.” (3)

L-organizzaturi spjegaw l-objettivi tal-inizjattiva fid-dettall f’laqgħa mal-Kummissjoni fit-30 ta’ Ottubru 2020 u f’seduta pubblika organizzata mill-Parlament Ewropew fil-15 ta’ April 2021. Fl-10 ta’ Ġunju 2021, il-Parlament Ewropew organizza dibattitu plenarju dwar din l-inizjattiva taċ-ċittadini u adotta riżoluzzjoni (4) li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Parlament.

Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-valutazzjoni legali u politika tal-inizjattiva mill-Kummissjoni, l-azzjoni li din beħsiebha tieħu, ir-raġunijiet tagħha għal dan u l-iskeda ta’ żmien prevista, f’konformità mal-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar l-IĊE.

2.   KUNTEST

Din l-inizjattiva taċ-ċittadini tirrifletti domanda għal tranżizzjoni lejn sistemi ta’ biedja aktar etiċi u sostenibbli, li għandha tinkiseb inter alia abbażi ta’ leġiżlazzjoni ġdida dwar il-benessri tal-annimali. Ir-rispons għal din id-domanda huwa prijorità kbira għall-Kummissjoni, kif għamlitha ċara fil-Patt Ekoloġiku Ewropew (5) u fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (6). L-inizjattiva tisħaq li bħalissa fl-UE jinżammu 300 miljun annimal fil-gaġġa.

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiddefinixxi l-annimali bħala ħlejjaq senzjenti. Bħala importatur ewlieni tal-ikel, l-UE għandha responsabbiltà morali li tiżgura li l-kundizzjonijiet fl-azjendi agrikoli għall-annimali jirriflettu l-prinċipji tagħha, inkluż fir-rigward tal-ikel li din timporta.

L-eliminazzjoni gradwali tal-gaġeġ bdiet 22 sena ilu, meta daħlet fis-seħħ leġiżlazzjoni ġdida għat-trobbija ta’ tiġieġ tal-bajd. L-analiżi xjentifika appoġġat il-benefiċċji ta’ dan l-approċċ għal speċijiet oħrajn bħall-għoġġiela u l-ħnieżer, li għalihom ġew introdotti projbizzjonijiet parzjali fl-1997 u fl-2001 rispettivament.

2.1.   Qafas legali eżistenti għall-benessri tal-annimali fl-azjendi agrikoli

Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali ilha li evolviet u espandiet il-kopertura tagħha minn meta l-ewwel leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali ġiet adottata fl-1974. Il-qafas legali attwali għaż-żamma ta’ annimali tar-razzett jikkonsisti f’Direttiva ġenerali (7) dwar il-protezzjoni ta’ annimali mnissla u miżmuma għal finijiet ta’ biedja. Din tistabbilixxi prinċipji ġenerali u tħalli lok għall-Istati Membri biex jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti, dment li dawn ikunu kompatibbli mar-regoli tal-UE. Biex jikkomplementaw id-Direttiva ġenerali, erba’ Direttivi speċifiċi għas-settur jirregolaw il-benessri tat-tiġieġ tal-bajd, tat-tiġieġ tas-simna, tal-għoġġiela u tal-ħnieżer.

Id-Direttiva ġenerali tipprevedi li l-libertà tal-moviment tal-annimali ma tridx tkun ristretta b’tali mod li tikkawżalhom tbatija jew korriment bla bżonn. Barra minn hekk, din tirrikjedi li, meta annimal ikun kontinwament jew regolarment marbut jew ikkonfinat, dan irid jingħata spazju xieraq f’konformità mal-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi tiegħu. Għalhekk huwa permess li l-annimali jinżammu fil-gaġeġ, iżda dan huwa soġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

Id-Direttivi speċifiċi għas-settur jistabbilixxu ċerti regoli dwar il-konfinament:

| — | għat-tiġieġ tal-bajd, il-leġiżlazzjoni għat-trobbija ta’ tiġieġ tal-bajd adottata fl-1999 ipprojbiet l-użu ta’ gaġeġ mhux modifikati (“batteriji”) fl-UE, b’perjodu tranżizzjonali f’żewġ stadji ta’ 12-il sena b’kollox: mill-2003, il-gaġeġ li bdew jintużaw għall-ewwel darba kellhom ikunu gaġeġ modifikati, u mill-2012 il-projbizzjoni fuq il-gaġeġ mhux modifikati għat-tiġieġ tal-bajd applikat għall-azjendi agrikoli kollha fl-UE. Illum, it-tiġieġ tal-bajd jista’ jinżamm f’gaġeġ “modifikati” li jippermettulhom, pereżempju, jitperrċu u joborxu l-art (8); |
| --- | --- |

—

għat-tiġieġ tal-bajd, il-leġiżlazzjoni għat-trobbija ta’ tiġieġ tal-bajd adottata fl-1999 ipprojbiet l-użu ta’ gaġeġ mhux modifikati (“batteriji”) fl-UE, b’perjodu tranżizzjonali f’żewġ stadji ta’ 12-il sena b’kollox: mill-2003, il-gaġeġ li bdew jintużaw għall-ewwel darba kellhom ikunu gaġeġ modifikati, u mill-2012 il-projbizzjoni fuq il-gaġeġ mhux modifikati għat-tiġieġ tal-bajd applikat għall-azjendi agrikoli kollha fl-UE. Illum, it-tiġieġ tal-bajd jista’ jinżamm f’gaġeġ “modifikati” li jippermettulhom, pereżempju, jitperrċu u joborxu l-art (8);

| — | mill-2013 ’l hawn huwa obbligatorju li l-ħnieżer nisa jinżammu fi gruppi għal perjodu li jibda minn 4 ġimgħat wara s-servizz (tgħammir ma’ ħanżir jew inseminazzjoni) sa ġimgħa qabel iż-żmien mistenni tal-ħlas. Għall-bqija taż-żmien (jiġifieri minn ġimgħa qabel iż-żmien mistenni tal-ħlas sa 4 ġimgħat wara s-servizz), f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE, proporzjon kbir ta’ ħnieżer qabel ir-refgħa u ta’ ħnieżer nisa fl-UE jiġu regolarment ikkonfinati f’“gaġeġ tal-ħlas” u fi “imqawel tal-ħnieżer nisa” (9); u |
| --- | --- |

—

mill-2013 ’l hawn huwa obbligatorju li l-ħnieżer nisa jinżammu fi gruppi għal perjodu li jibda minn 4 ġimgħat wara s-servizz (tgħammir ma’ ħanżir jew inseminazzjoni) sa ġimgħa qabel iż-żmien mistenni tal-ħlas. Għall-bqija taż-żmien (jiġifieri minn ġimgħa qabel iż-żmien mistenni tal-ħlas sa 4 ġimgħat wara s-servizz), f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE, proporzjon kbir ta’ ħnieżer qabel ir-refgħa u ta’ ħnieżer nisa fl-UE jiġu regolarment ikkonfinati f’“gaġeġ tal-ħlas” u fi “imqawel tal-ħnieżer nisa” (9); u

| — | mill-2007 ’l hawn mhux permess li għoġol jiġi kkonfinat f’maqjel individwali wara l-età ta’ 8 ġimgħat. Madankollu, sa dik l-età, iż-żamma individwali tal-għoġġiela hija possibbli, soġġetta għall-kundizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE (10). |
| --- | --- |

—

mill-2007 ’l hawn mhux permess li għoġol jiġi kkonfinat f’maqjel individwali wara l-età ta’ 8 ġimgħat. Madankollu, sa dik l-età, iż-żamma individwali tal-għoġġiela hija possibbli, soġġetta għall-kundizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE (10).

Ma teżisti l-ebda leġiżlazzjoni speċifika tal-UE dwar il-benessri tal-annimali għall-annimali l-oħrajn imsemmija fl-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej.

It-talba għall-eliminazzjoni gradwali tal-gaġeġ hija konformi mal-iżviluppi attwali, peress li diversi Stati Membri diġà implimentaw projbizzjonijiet totali jew parzjali fuq il-gaġeġ:

Gaġeġ modifikati għat-tiġieġ tal-bajd:

| — | ipprojbiti fl-Awstrija u fil-Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

ipprojbiti fl-Awstrija u fil-Lussemburgu;

| — | ipprojbiti fi Franza għal azjendi agrikoli ġodda jew rinnovati; |
| --- | --- |

—

ipprojbiti fi Franza għal azjendi agrikoli ġodda jew rinnovati;

| — | ipprojbiti fil-Ġermanja mill-2025, fiċ-Ċekja mill-2027, fil-Wallonia (il-Belġju) mill-2028 u fis-Slovakkja mill-2030. |
| --- | --- |

—

ipprojbiti fil-Ġermanja mill-2025, fiċ-Ċekja mill-2027, fil-Wallonia (il-Belġju) mill-2028 u fis-Slovakkja mill-2030.

Imqawel tal-ħnieżer nisa u gaġeġ tal-ħlas:

| — | ipprojbiti fl-Iżvezja; |
| --- | --- |

—

ipprojbiti fl-Iżvezja;

| — | il-gaġeġ tal-ħlas permessi għall-massimu ta’ ħamest ijiem għal kull perjodu ta’ ħlas fil-Ġermanja sal-2036; |
| --- | --- |

—

il-gaġeġ tal-ħlas permessi għall-massimu ta’ ħamest ijiem għal kull perjodu ta’ ħlas fil-Ġermanja sal-2036;

| — | projbizzjoni tal-imqawel tal-ħnieżer nisa sal-2029 fil-Ġermanja; |
| --- | --- |

—

projbizzjoni tal-imqawel tal-ħnieżer nisa sal-2029 fil-Ġermanja;

| — | projbizzjoni tal-imqawel mill-ħin tal-ftim fid-Danimarka b’effett sħiħ mill-2035; |
| --- | --- |

—

projbizzjoni tal-imqawel mill-ħin tal-ftim fid-Danimarka b’effett sħiħ mill-2035;

| — | projbizzjoni tal-imqawel tal-ħnieżer nisa 4 ijiem wara l-inseminazzjoni fin-Netherlands u 10 ijiem wara l-inseminazzjoni fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

projbizzjoni tal-imqawel tal-ħnieżer nisa 4 ijiem wara l-inseminazzjoni fin-Netherlands u 10 ijiem wara l-inseminazzjoni fl-Awstrija.

Gaġeġ għall-fniek:

| — | ipprojbiti għall-fniek tal-laħam fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fin-Netherlands; |
| --- | --- |

—

ipprojbiti għall-fniek tal-laħam fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fin-Netherlands;

| — | projbizzjoni fuq il-gaġeġ mhux modifikati għall-fniek tal-laħam mill-2016 u fuq il-gaġeġ modifikati għall-fniek tal-laħam u għan-nisa tat-tnissil fil-Flanders (il-Belġju) mill-2025; |
| --- | --- |

—

projbizzjoni fuq il-gaġeġ mhux modifikati għall-fniek tal-laħam mill-2016 u fuq il-gaġeġ modifikati għall-fniek tal-laħam u għan-nisa tat-tnissil fil-Flanders (il-Belġju) mill-2025;

| — | rekwiżiti speċifiċi għall-fniek fil-Ġermanja, fin-Netherlands u fl-Iżvezja, eż. alloġġ mill-inqas f’pari (fniek tas-simna), materjal xieraq għat-tgerrim, aċċess għall-għalf fibruż, u aċċess għal pjattaforma. |
| --- | --- |

—

rekwiżiti speċifiċi għall-fniek fil-Ġermanja, fin-Netherlands u fl-Iżvezja, eż. alloġġ mill-inqas f’pari (fniek tas-simna), materjal xieraq għat-tgerrim, aċċess għall-għalf fibruż, u aċċess għal pjattaforma.

2.2.   Il-kuntest attwali tal-politika tal-UE

Fil-11 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar Patt Ekoloġiku Ewropew (11), strateġija komprensiva biex tittrasforma lill-UE f’ekonomija moderna, effiċjenti fir-riżorsi u kompetittiva li taqdi d-dimensjonijiet kollha tas-sostenibbiltà, inkluż il-benessri tal-annimali.

Fl-20 ta’ Mejju 2020 (bħala parti mill-Patt Ekoloġiku), il-Kummissjoni adottat l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (12), li tistabbilixxi pjan ta’ azzjoni għal sistema alimentari ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent. Permezz tal-istrateġija, il-Kummissjoni tfittex li tiżgura mhux biss li l-ikel fl-UE jkun sikur, nutrittiv u ta’ kwalità għolja, iżda wkoll li jsir l-istandard globali għas-sostenibbiltà. Il-benessri tal-annimali għandu rwol prominenti fl-aġenda tas-sostenibbiltà u l-istrateġija tinkludi impenn mill-Kummissjoni li tressaq proposti leġiżlattivi għar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali sal-aħħar tal-2023, wara evalwazzjoni (kontroll tal-idoneità) tal-leġiżlazzjoni eżistenti u valutazzjoni tal-impatt. L-għan huwa li jittejjeb il-benessri tal-annimali, li jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, li din tiġi allinjata mal-aħħar evidenza xjentifika u li jkun aktar faċli li tiġi infurzata.

Fl-istrateġija, il-Kummissjoni ħabbret ukoll li se:

| — | tħares lejn għażliet għat-tikkettar tal-benessri tal-annimali, sabiex il-valur miżjud li l-prodotti jiksbu permezz ta’ prattiki favur il-benessri jinkiseb u jiġi ttrasferit aħjar tul il-katina alimentari; u |
| --- | --- |

—

tħares lejn għażliet għat-tikkettar tal-benessri tal-annimali, sabiex il-valur miżjud li l-prodotti jiksbu permezz ta’ prattiki favur il-benessri jinkiseb u jiġi ttrasferit aħjar tul il-katina alimentari; u

| — | tipproponi qafas sostenibbli għat-tikkettar alimentari. |
| --- | --- |

—

tipproponi qafas sostenibbli għat-tikkettar alimentari.

L-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt tirrikonoxxi r-rwol tal-politika agrikola komuni (PAK) fl-appoġġ tat-tranżizzjoni lejn sistemi alimentari sostenibbli. Fil-kuntest tal-proċedura leġiżlattiva li għaddejja bħalissa fir-rigward tal-PAK u soġġetta għaliha, hija prevista sistema ġdida mill-2023 li biha l-Istati Membri se jkunu jistgħu jużaw l-“ekoskemi” (13) biex jappoġġaw tranżizzjoni lejn benessri aħjar tal-annimali (14). L-ekoskemi se jipprovdu lill-bdiewa b’appoġġ fil-forma ta’ impenji ta’ ġestjoni li jikkumpensawhom għal kostijiet addizzjonali jew għal telf ta’ introjtu assoċjati ma’ standards aġġornati li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti obbligatorji. L-ekoskemi huma ffinanzjati bis-sħiħ mill-baġit ġenerali tal-Unjoni.

Taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), l-istess possibbiltajiet se jkomplu jkunu disponibbli għall-appoġġ tal-benessri tal-annimali wara l-2022 kif kienu disponibbli taħt il-PAK mill-2014 sal-2022. Il-proġetti ffinanzjati mill-FAEŻR (“interventi”) jirrikjedu kofinanzjament mill-Istati Membri. L-appoġġ tal-FAEŻR huwa disponibbli fil-forma ta’ impenji ta’ ġestjoni li jikkumpensaw lill-bdiewa għal kostijiet addizzjonali jew għal telf ta’ introjtu assoċjati ma’ impenji għal standards aġġornati li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti obbligatorji, u ta’ investimenti għal alloġġ aktar favur il-benessri tal-annimali. Il-punt sa fejn l-appoġġ tal-FAEŻR u tal-ekoskema jmur għall-benessri tal-annimali jiddependi mill-bżonnijiet u mill-prijoritizzazzjoni tal-Istati Membri.

Aktar possibbiltajiet ta’ intervent rilevanti taħt il-FAEŻR u l-ekoskemi jinkludu appoġġ għal:

| — | taħriġ u konsulenza; |
| --- | --- |

—

taħriġ u konsulenza;

| — | il-konverżjoni lejn u ż-żamma ta’ metodi ta’ biedja organika; |
| --- | --- |

—

il-konverżjoni lejn u ż-żamma ta’ metodi ta’ biedja organika;

| — | skemi ta’ kwalità; u |
| --- | --- |

—

skemi ta’ kwalità; u

| — | kooperazzjoni u innovazzjoni bejn l-operaturi tal-katina alimentari taħt is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni għall-Produttività u s-Sostenibbiltà Agrikoli (EIP-AGRI) (15). |
| --- | --- |

—

kooperazzjoni u innovazzjoni bejn l-operaturi tal-katina alimentari taħt is-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni għall-Produttività u s-Sostenibbiltà Agrikoli (EIP-AGRI) (15).

Huwa previst li l-benessri tal-annimali se jkun wieħed mill-objettivi speċifiċi tal-PAK għall-perjodu 2023-2027 (16). Kull Stat Membru se jivvaluta s-sitwazzjoni tiegħu abbażi ta’ analiżi SWOT (elementi sodi, dgħufijiet, opportunitajiet u theddid) u l-ħtiġijiet speċifiċi tiegħu, b’mod partikolari fir-rigward tat-titjib tal-benessri tal-annimali u tat-tnaqqis fl-użu tal-antimikrobiċi. Abbażi ta’ dan, kull Stat Membru se jfassal interventi li għandhom jiġu inklużi fi pjan strateġiku nazzjonali tal-PAK (li se jibda jopera mill-bidu tal-2023 wara l-approvazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni), u li se jistabbilixxi wkoll strateġija għall-kombinazzjoni ta’ diversi għodod tal-PAK. Fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet se jintużaw indikaturi ddedikati biex jitkejjel u jiġi mmonitorjat il-progress .

Il-konformità mar-rekwiżiti legali eżistenti obbligatorji dwar il-benessri tal-annimali (17) se tkompli tkun waħda mill-kundizzjonijiet biex il-bdiewa jirċievu appoġġ dirett sħiħ tal-PAK u ċerti pagamenti (annwali) taħt il-FAEŻR, inklużi pagamenti għall-benessri tal-annimali.

Il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tal-PAK f’Diċembru 2020. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet, indirizzati speċifikament lil kull Stat Membru, jinkludu għadd ta’ miżuri li jtejbu l-benessri tal-annimali tar-razzett (18).

Biex tgħin lill-Istati Membri jfasslu interventi f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni dan l-aħħar nediet studju dwar il-miżuri u l-istrumenti tal-PAK li jippromwovu l-benessri tal-annimali u t-tnaqqis fl-użu antimikrobiku (19). Dan huwa mistenni li jiġi konkluż f’Ottubru 2021.

2.3.   Kuntest xjentifiku u proġetti li għaddejjin bħalissa

Il-benessri aħjar tal-annimali mhux biss huwa kwistjoni etika, iżda wkoll itejjeb is-saħħa tal-annimali u jnaqqas il-ħtieġa għall-mediċina, u b’hekk idewwem l-iskattar possibbli ta’ mikroorganiżmi reżistenti għall-antimikrobiċi u jtejjeb il-kwalità tal-ikel. Barra minn hekk, it-tnaqqis fl-istress fit-tiġieġ tal-bajd, pereżempju, inaqqas il-prevalenza tas-Salmonella fil-qatgħat. Il-benessri tal-bnedmin u l-benessri tal-annimali huma marbutin mill-qrib.

Matul dawn l-aħħar 20 sena, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), il-konsulent xjentifiku ewlieni tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, adottat opinjonijiet li jindirizzaw (fost l-oħrajn) il-benessri tat-tiġieġ tal-bajd u tal-ħnieżer. Bħalissa, l-EFSA qed tiżviluppa aktar valutazzjonijiet xjentifiċi dwar il-gaġeġ għall-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali koperti mill-inizjattiva taċ-ċittadini. Dawn se jkunu disponibbli fl-2022 u fl-2023. Opinjoni reċenti tal-EFSA tista’ titqies li tirrifletti l-istat attwali tal-għarfien fir-rigward tal-fniek (20).

Studji xjentifiċi ppubblikati reċentement jikkonfermaw l-eżistenza ta’ sistemi tal-biedja alternattivi bi prestazzjoni għolja li ma jinvolvux l-użu tal-gaġeġ. Barra minn hekk, studju reċenti prodott għall-Kumitat għall-Petizzjonijiet tal-Parlament Ewropew (PETI) (21) jikkonkludi li s-sistemi bla gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd huma ekonomikament, ambjentalment u soċjalment simili għal sistemi ta’ gaġeġ mgħammra. Studju ieħor (22) jagħti ħarsa ġenerali lejn ir-riċerka xjentifika dwar il-biedja fil-gaġeġ ta’ tiġieġ tal-bajd, ħnieżer nisa, fniek, papri, wiżż, għoġġiela u summien. Dan jiddeskrivi l-impatti fuq il-benessri tal-konfinament fil-gaġeġ u tal-alloġġ f’sistemi ta’ biedja alternattivi. Rapporti oħrajn jiddeskrivu l-isfidi ambjentali u tal-benessri, l-opportunitajiet u l-konsegwenzi potenzjali ta’ aktar titjib fil-benessri tal-annimali u t-tmiem tal-użu tal-gaġeġ fil-produzzjoni ta’ ċerti annimali mrobbija fl-UE (23).

Diversi proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni li għaddejjin bħalissa, ukoll iffinanzjati mill-UE, qed iħarsu lejn il-benessri tal-annimali, b’mod partikolari lejn biedja b’konsum baxx ta’ fatturi produttivi (24) u dik organika, biedja ta’ preċiżjoni (25) u prattiki aktar favur il-benessri fil-biedja intensiva. Filwaqt li sal-lum ma kien hemm l-ebda proġett li jħares speċifikament lejn l-elimentazzjoni tal-gaġeġ, xi proġetti tal-CORE (26) Organic Cofund (27) iffinanzjati minn Orizzont 2020 qed iħarsu lejn it-trobbija tal-annimali, filwaqt li jippermettu lill-annimali jissodisfaw il-bżonnijiet naturali tagħhom u kwistjonijiet relatati; dawn jinkludu:

| — | POWER, li qed jinvestiga t-titjib ikkombinat fl-alloġġ u fil-ġestjoni tal-ħnieżer, inkluż l-effetti tad-disinn tal-imgħalaq tal-ħlas, il-ġenetika tal-ħnieżer nisa u strateġiji ta’ ġestjoni dwar il-mortalità tal-qżieqeż tat-twelid u s-saħħa tal-qżieqeż qabel u wara l-ftim; u |
| --- | --- |

—

POWER, li qed jinvestiga t-titjib ikkombinat fl-alloġġ u fil-ġestjoni tal-ħnieżer, inkluż l-effetti tad-disinn tal-imgħalaq tal-ħlas, il-ġenetika tal-ħnieżer nisa u strateġiji ta’ ġestjoni dwar il-mortalità tal-qżieqeż tat-twelid u s-saħħa tal-qżieqeż qabel u wara l-ftim; u

| — | GroupHouseNet (28), azzjoni tal-COST li għandha l-għan li tipprovdi lill-industrija tal-bhejjem tal-UE bl-innovazzjonijiet fit-tnissil u fil-ġestjoni għall-ħnieżer u t-tjur tat-trobbija li din tkun teħtieġ għal tranżizzjoni b’suċċess lejn sistemi kbar ta’ alloġġ fi gruppi mingħajr il-ħtieġa ta’ qtugħ tad-denb u tirqim tal-munqar. |
| --- | --- |

—

GroupHouseNet (28), azzjoni tal-COST li għandha l-għan li tipprovdi lill-industrija tal-bhejjem tal-UE bl-innovazzjonijiet fit-tnissil u fil-ġestjoni għall-ħnieżer u t-tjur tat-trobbija li din tkun teħtieġ għal tranżizzjoni b’suċċess lejn sistemi kbar ta’ alloġġ fi gruppi mingħajr il-ħtieġa ta’ qtugħ tad-denb u tirqim tal-munqar.

Orizzont Ewropa, il-programm qafas il-ġdid tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni, se jagħti aktar appoġġ fl-2021-2027, b’mod partikolari fil-qasam ta’ intervent “agrikoltura, forestrija u żoni rurali” (29).

2.4.   Kuntest soċjali u ekonomiku

Għadd dejjem jikber ta’ konsumaturi qed jitolbu metodi ta’ biedja aktar favur il-benessri u informazzjoni biex jgħinuhom jidentifikaw prodotti magħmula f’kundizzjonijiet favur il-benessri (30).

L-annimali mrobbija jinżammu f’konfinament fil-gaġeġ għal diversi raġunijiet, prinċipalment ekonomiċi. Dawn is-sistemi (b’mod partikolari f’unitajiet ta’ produzzjoni intensiva) huma ekonomikament effiċjenti u jipprovdu kundizzjonijiet tax-xogħol aktar prattiċi. Jista’ jkun meħtieġ ukoll ċertu livell ta’ konfinament fuq ġewwa għal raġunijiet ta’ bijosigurtà, biex jiġi evitat ċertu mard tal-annimali.

It-twaqqif tal-użu tal-gaġeġ se jeħtieġ bidliet fis-sistemi tal-biedja attwali u investimenti li spiss jiswew ħafna flus. Dan jista’ jirrikjedi lill-bdiewa jaġġustaw il-bini tal-azjendi agrikoli, jixtru tagħmir ġdid u jadattaw il-prattiki tal-produzzjoni u tat-trobbija. Fl-istess ħin, il-bidla għal sistemi tal-biedja bi standards ogħla tal-benessri tal-annimali spiss ittejjeb ir-reputazzjoni tal-bdiewa fis-soċjetà u żżid il-kunfidenza f’xogħolhom (31). L-istandards għoljin tal-UE tal-benessri tal-annimali jikkontribwixxu wkoll għar-reputazzjoni tajba tal-prodotti agrikoli tal-UE u parzjalment jispjegaw id-domanda għolja għalihom, u dan jiżgura introjtu aħjar għall-bdiewa. Il-bidliet fis-sistemi tal-biedja attwali jgħinu wkoll biex jiġu ppreżervati r-riżorsi li fuqhom jiddependu s-sistemi alimentari, u dan inaqqas it-telfien tal-bijodiversità.

2.5.   Inizjattivi u azzjonijiet rilevanti li għaddejjin bħalissa fil-kuntest tal-inizjattiva taċ-ċittadini

Fid-dawl tar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali, inkluża d-Direttiva 98/58/KE dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal finijiet ta’ biedja (32), kif imħabbar taħt l-istrateġija mill-Għalqa sal-Platt, il-Kummissjoni diġà qed tieħu jew diġà ħadet l-azzjoni li ġejja:

| — | F’Ġunju 2020, din tat mandat lill-EFSA biex tipprovdi opinjonijiet xjentifiċi aġġornati dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ sistemi ta’ produzzjoni differenti u kif dawn jistgħu jittejbu għal speċijiet li bħalissa huma koperti minn leġiżlazzjoni speċifika għas-settur dwar il-benessri tal-annimali, jiġifieri t-tiġieġ tal-bajd (il-mandat jinkludi wkoll l-għewietaq u t-tiġieġ għat-tnissil), it-tiġieġ miżmum għall-produzzjoni tal-laħam (inkluż ukoll it-tiġieġ tas-simna), l-għoġġiela u l-ħnieżer. F’Ġunju 2021, din talbet aktar opinjonijiet dwar l-aspetti tal-benessri tal-annimali tal-biedja fil-gaġeġ u ta’ dik li ma tinvolvix gaġeġ tas-summien, tal-papri u tal-wiżż (33). L-EFSA hija mistennija toħroġ dawn l-opinjonijiet fl-2022 u fl-2023; |
| --- | --- |

—

F’Ġunju 2020, din tat mandat lill-EFSA biex tipprovdi opinjonijiet xjentifiċi aġġornati dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ sistemi ta’ produzzjoni differenti u kif dawn jistgħu jittejbu għal speċijiet li bħalissa huma koperti minn leġiżlazzjoni speċifika għas-settur dwar il-benessri tal-annimali, jiġifieri t-tiġieġ tal-bajd (il-mandat jinkludi wkoll l-għewietaq u t-tiġieġ għat-tnissil), it-tiġieġ miżmum għall-produzzjoni tal-laħam (inkluż ukoll it-tiġieġ tas-simna), l-għoġġiela u l-ħnieżer. F’Ġunju 2021, din talbet aktar opinjonijiet dwar l-aspetti tal-benessri tal-annimali tal-biedja fil-gaġeġ u ta’ dik li ma tinvolvix gaġeġ tas-summien, tal-papri u tal-wiżż (33). L-EFSA hija mistennija toħroġ dawn l-opinjonijiet fl-2022 u fl-2023;

| — | Fis-7 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ppubblikat ir-riżultati ta’ evalwazzjoni tal-istrateġija tal-UE għall-benessri tal-annimali għall-2012-2015 (34); |
| --- | --- |

—

Fis-7 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ppubblikat ir-riżultati ta’ evalwazzjoni tal-istrateġija tal-UE għall-benessri tal-annimali għall-2012-2015 (34);

| — | Bħalissa din qed twettaq evalwazzjoni (kontroll tal-idoneità) tal-acquis tal-UE dwar il-benessri tal-annimali (35), li tfittex li tidentifika:






  — | nuqqasijiet possibbli fit-tfassil, fil-kamp ta’ applikazzjoni u fl-implimentazzjoni tar-regoli eżistenti; |
| --- | --- | --- |

—

Bħalissa din qed twettaq evalwazzjoni (kontroll tal-idoneità) tal-acquis tal-UE dwar il-benessri tal-annimali (35), li tfittex li tidentifika:

—

nuqqasijiet possibbli fit-tfassil, fil-kamp ta’ applikazzjoni u fl-implimentazzjoni tar-regoli eżistenti;

| — | potenzjal għas-simplifikazzjoni u t-tnaqqis tal-kostijiet u l-piżijiet regolatorji; u |
| --- | --- |

—

potenzjal għas-simplifikazzjoni u t-tnaqqis tal-kostijiet u l-piżijiet regolatorji; u

| — | lakuni possibbli u oqsma għat-titjib. |
| --- | --- |

—

lakuni possibbli u oqsma għat-titjib.

Il-kontroll tal-idoneità mistenni jiġi ffinalizzat sal-2022;

| — | Din qed tesplora għażliet għal tikketta tal-benessri tal-annimali għall-UE kollha biex tittejjeb it-trażmissjoni tal-valur tul il-katina alimentari. Għal dan il-għan, din stabbilixxiet sottogrupp dedikat tal-Pjattaforma tal-UE dwar il-Benessri tal-Annimali u nediet studju dwar it-tikkettar tal-benessri tal-annimali (36); |
| --- | --- |

—

Din qed tesplora għażliet għal tikketta tal-benessri tal-annimali għall-UE kollha biex tittejjeb it-trażmissjoni tal-valur tul il-katina alimentari. Għal dan il-għan, din stabbilixxiet sottogrupp dedikat tal-Pjattaforma tal-UE dwar il-Benessri tal-Annimali u nediet studju dwar it-tikkettar tal-benessri tal-annimali (36);

Barra minn hekk, l-azzjonijiet li għaddejjin bħalissa u ppjanati li ġejjin huma rilevanti fil-kuntest tal-inizjattiva taċ-ċittadini:

| — | Studji biex tinġabar data dwar il-konsegwenzi ambjentali u soċjoekonomiċi tal-eliminazzjoni gradwali tal-gaġeġ u biex tinkiseb stampa aktar ċara dwar is-sitwazzjoni attwali fl-UE (37); |
| --- | --- |

—

Studji biex tinġabar data dwar il-konsegwenzi ambjentali u soċjoekonomiċi tal-eliminazzjoni gradwali tal-gaġeġ u biex tinkiseb stampa aktar ċara dwar is-sitwazzjoni attwali fl-UE (37);

| — | Bħalissa qed jitħejja kodiċi ta’ kondotta għal prattiki responsabbli tan-negozju u tal-kummerċjalizzazzjoni. L-għan huwa li l-atturi tul il-katina alimentari jiġu mħeġġa jagħmlu impenji ta’ sostenibbiltà li jkopru wkoll il-benessri tal-annimali; dawn jistgħu jinkludu impenji dwar it-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ; |
| --- | --- |

—

Bħalissa qed jitħejja kodiċi ta’ kondotta għal prattiki responsabbli tan-negozju u tal-kummerċjalizzazzjoni. L-għan huwa li l-atturi tul il-katina alimentari jiġu mħeġġa jagħmlu impenji ta’ sostenibbiltà li jkopru wkoll il-benessri tal-annimali; dawn jistgħu jinkludu impenji dwar it-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ;

| — | Il-Kummissjoni se tħejji proposta leġiżlattiva għal qafas għal sistema alimentari sostenibbli qabel l-aħħar tal-2023. Il-benessri tal-annimali se jidher f’diskussjonijiet dwar id-definizzjoni tas-sostenibbiltà tas-sistema alimentari u l-kriterji għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà tal-ikel u tal-operazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni se tħejji proposta leġiżlattiva għal qafas għal sistema alimentari sostenibbli qabel l-aħħar tal-2023. Il-benessri tal-annimali se jidher f’diskussjonijiet dwar id-definizzjoni tas-sostenibbiltà tas-sistema alimentari u l-kriterji għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà tal-ikel u tal-operazzjonijiet;

| — | Sal-2024, din se tipproponi qafas sostenibbli għat-tikkettar alimentari li jenħtieġ li jkopri l-aspetti nutrizzjonali, klimatiċi, ambjentali u soċjali tal-prodotti tal-ikel, inkluż il-benessri tal-annimali; |
| --- | --- |

—

Sal-2024, din se tipproponi qafas sostenibbli għat-tikkettar alimentari li jenħtieġ li jkopri l-aspetti nutrizzjonali, klimatiċi, ambjentali u soċjali tal-prodotti tal-ikel, inkluż il-benessri tal-annimali;

| — | Filwaqt li diversi ftehimiet kummerċjali bilaterali ma’ pajjiżi mhux tal-UE diġà jinkludu dispożizzjonijiet ta’ kooperazzjoni dwar il-benessri tal-annimali, l-UE se tipproponi l-inklużjoni ta’ kapitolu dwar sistemi ta’ produzzjoni tal-ikel sostenibbli fin-negozjati li għaddejjin bħalissa għal ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ma’ pajjiżi sħab u ftehimiet kummerċjali futuri. Dan ikopri wkoll il-kooperazzjoni dwar il-benessri tal-annimali; u |
| --- | --- |

—

Filwaqt li diversi ftehimiet kummerċjali bilaterali ma’ pajjiżi mhux tal-UE diġà jinkludu dispożizzjonijiet ta’ kooperazzjoni dwar il-benessri tal-annimali, l-UE se tipproponi l-inklużjoni ta’ kapitolu dwar sistemi ta’ produzzjoni tal-ikel sostenibbli fin-negozjati li għaddejjin bħalissa għal ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ma’ pajjiżi sħab u ftehimiet kummerċjali futuri. Dan ikopri wkoll il-kooperazzjoni dwar il-benessri tal-annimali; u

| — | L-UE tippromwovi wkoll l-istandards tagħha dwar il-benessri tal-annimali billi tikkontribwixxi għall-iżvilupp, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali dwar il-benessri tal-annimali (38) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u tikkoopera mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO). |
| --- | --- |

—

L-UE tippromwovi wkoll l-istandards tagħha dwar il-benessri tal-annimali billi tikkontribwixxi għall-iżvilupp, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali dwar il-benessri tal-annimali (38) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u tikkoopera mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO).

3.   EVALWAZZJONI TAL-PROPOSTI FL-INIZJATTIVA

3.1.   Rispons għall-inizjattiva: azzjonijiet

L-inizjattiva taċ-ċittadini tistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-użu ta’:

| — | gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, għall-fniek, għall-għewietaq, għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tat-tnissil, għas-summien, għall-papri u għall-wiżż; |
| --- | --- |

—

gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, għall-fniek, għall-għewietaq, għat-tiġieġ tas-simna, għat-tiġieġ tat-tnissil, għas-summien, għall-papri u għall-wiżż;

| — | gaġeġ tal-ħlas għall-ħnieżer nisa; |
| --- | --- |

—

gaġeġ tal-ħlas għall-ħnieżer nisa;

| — | imqawel tal-ħnieżer nisa, fejn ma humiex diġà pprojbiti; u |
| --- | --- |

—

imqawel tal-ħnieżer nisa, fejn ma humiex diġà pprojbiti; u

| — | imgħalaq individwali għall-għoġġiela, fejn ma humiex diġà pprojbiti. |
| --- | --- |

—

imgħalaq individwali għall-għoġġiela, fejn ma humiex diġà pprojbiti.

B’rispons għall-inizjattiva u għad-domanda għal tranżizzjoni lejn sistemi tal-biedja aktar etiċi u sostenibbli, il-Kummissjoni beħsiebha tipproponi l-eliminazzjoni gradwali u, fl-aħħar mill-aħħar, il-projbizzjoni tal-użu ta’ dawn is-sistemi ta’ gaġeġ, għal dawn l-ispeċijiet u l-kategoriji kollha, f’kundizzjonijiet (inkluż it-tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni) li għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-opinjonijiet tal-EFSA u ta’ valutazzjoni tal-impatt. Dan se jiġi inkluż bħala wieħed mill-objettivi ewlenin tar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali li l-Kummissjoni impenjat ruħha li tipproponi sal-aħħar trimestru tal-2023.

Il-Kummissjoni se tikkunsidra l-aspetti li ġejjin fil-kuntest tal-proċess ta’ reviżjoni:

A.   annimali li bħalissa huma koperti minn leġiżlazzjoni speċifika għall-ispeċijiet dwar il-benessri tal-annimali

Il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-benessri tal-annimali speċifika għall-ispeċijiet fir-rigward tat-tiġieġ tal-bajd, il-ħnieżer nisa u l-għoġġiela se tiġi rriveduta skont l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt, bi proposta tal-Kummissjoni li għandha tiġi ppreżentata sal-aħħar trimestru tal-2023. Din il-leġiżlazzjoni bħalissa tipprevedi projbizzjonijiet ta’ ċerti tipi ta’ gaġeġ, iżda mhux kollha.

B.   annimali li bħalissa mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali speċifika għall-ispeċijiet

Bħalissa, ma hemm l-ebda leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali speċifika għal diversi mill-speċijiet/kategoriji koperti mill-IĊE (fniek, għewietaq, tiġieġ tas-simna, tiġieġ għat-tnissil, summien, papri u wiżż).

Sabiex tirrispondi għall-inizjattiva, f’Ġunju 2020 u f’Ġunju 2021, il-Kummissjoni tat mandat lill-EFSA biex tikkomplementa l-evidenza xjentifika eżistenti dwar l-impatti fuq il-benessri tal-annimali tas-sistemi tal-biedja fil-gaġeġ għat-tiġieġ tal-bajd, il-ħnieżer, l-għoġġiela, l-għewietaq, it-tiġieġ tas-simna, it-tiġieġ għat-tnissil, is-summien, il-papri u l-wiżż matul l-2022 u kmieni fl-2023, bil-għan li tintroduċi l-leġiżlazzjoni sal-aħħar trimestru tal-2023.

Il-kundizzjonijiet għall-projbizzjoni tas-sistemi tal-gaġeġ se jiġu ddeterminati abbażi ta’ valutazzjoni tal-impatt; dawn se jqisu:

| — | il-benefiċċji tal-benessri tal-annimali; |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-benessri tal-annimali;

| — | il-ħtiġijiet soċjali u ekonomiċi tas-settur tal-biedja fl-UE, inkluż tal-irziezet iż-żgħar; |
| --- | --- |

—

il-ħtiġijiet soċjali u ekonomiċi tas-settur tal-biedja fl-UE, inkluż tal-irziezet iż-żgħar;

| — | id-dimensjoni kummerċjali internazzjonali; u |
| --- | --- |

—

id-dimensjoni kummerċjali internazzjonali; u

| — | l-aspetti ambjentali. |
| --- | --- |

—

l-aspetti ambjentali.

3.2.   Rispons għall-inizjattiva: skeda ta’ żmien prevista

Ir-rispons tal-Kummissjoni għall-inizjattiva kif deskritt fil-Kapitolu 3.1 se jiġi inkluż bħala wieħed mill-objettivi ewlenin tagħha fir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali li din impenjat ruħha li tipproponi sal-aħħar trimestru tal-2023.

Biex tiżviluppa din il-proposta leġiżlattiva, il-Kummissjoni se tħejji valutazzjoni tal-impatt, kif deskritt hawn fuq. Din il-valutazzjoni se tappoġġa wkoll it-teħid ta’ deċiżjonijiet – fost l-oħrajn – dwar miżuri ta’ akkumpanjament. Din se tinkludi konsultazzjoni pubblika li se titwettaq kmieni fl-2022. Il-valutazzjoni tal-impatt hija skedata li titlesta sal-aħħar tal-2022.

Filwaqt li l-inizjattiva taċ-ċittadini ma tinkludix talba speċifika dwar iż-żmien, fil-laqgħa mal-Kummissjoni u fis-seduta ta’ smigħ fil-Parlament Ewropew, l-organizzaturi esprimew l-ambizzjoni tagħhom għal projbizzjoni fuq il-gaġeġ li tidħol fis-seħħ fl-2027.

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni, u għalhekk it-tul tal-perjodu ta’ eliminazzjoni gradwali, se jitqiesu fil-kuntest tal-valutazzjoni tal-impatt għall-proposta leġiżlattiva. B’mod partikolari, din se tivvaluta l-fattibbiltà li l-leġiżlazzjoni proposta tidħol fis-seħħ mill-2027 filwaqt li tqis il-ħtieġa li l-bdiewa jiġu appoġġati f’din it-tranżizzjoni – finanzjarjament u mod ieħor.

3.3.   Azzjonijiet tranżizzjonali u ta’ akkumpanjament fl-UE

Filwaqt li l-inizjattiva nnifisha ma tinkludix talbiet għal miżuri tranżizzjonali u ta’ akkumpanjament, l-organizzaturi indikaw fil-laqgħa mal-Kummissjoni u fis-seduta pubblika tal-Parlament Ewropew li dawn il-miżuri jkunu meħtieġa biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni lejn biedja bla gaġeġ.

Il-Kummissjoni tqis li tranżizzjoni bbilanċjata lejn sistemi bla gaġeġ tirrikjedi kunsiderazzjoni xierqa tal-kwistjonijiet soċjetali rilevanti, tal-impatti ekonomiċi fuq id-diversi partijiet involuti u tal-aspetti ambjentali. Din tenħtieġ li tiġi organizzata u appoġġata b’tali mod li l-bdiewa jkunu jistgħu jisfruttaw id-domanda tas-soċjetà għal benessri aħjar tal-annimali bħala opportunità biex jikkontribwixxu direttament għal titjib fis-saħħa u l-benessri tal-annimali, fil-kwalità tal-ikel u fl-objettivi ambjentali mingħajr, madankollu, ma jipperikolaw is-sopravivenza tal-azjendi agrikoli tagħhom. Il-katina alimentari kollha, b’mod partikolari l-industrija tal-ipproċessar tal-ikel u s-settur tal-bejgħ bl-imnut, se jkollhom rwol importanti x’jaqdu.

Għalhekk, b’mod parallel mal-leġiżlazzjoni li se tipproponi, il-Kummissjoni se tkompli tiżviluppa miżuri ta’ appoġġ, bħall-aħjar prattiki, linji gwida, rakkomandazzjonijiet u studji, għall-promozzjoni ta’ u t-tranżizzjoni lejn biedja bla gaġeġ. Se tippromwovi l-komunikazzjoni u l-informazzjoni dwar il-miżuri, fit-tħejjija tal-eliminazzjoni gradwali tal-gaġeġ. Dan għandu l-għan li jipprovdi inċentivi għall-bdiewa biex jibdew il-proċess ta’ tranżizzjoni.

| — | Bil-PAK l-UE se tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-bdiewa fil-bidla tagħhom lejn sistemi bla gaġeġ permezz ta’ mezzi disponibbli taħt il-politika tal-iżvilupp rurali u l-ekoskemi l-ġodda (sal-punt li l-Istati Membri jużaw dawn l-opportunitajiet). Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jużaw l-ekoskemi (ladarba l-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi l-PAK il-ġdid tkun ġiet adotatta) u biex jippreżentaw l-istrateġiji ta’ intervent tagħhom fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tagħhom biex jappoġġaw it-tneħħija gradwali tal-gaġeġ. Dan jista’ jimplika wkoll bidla lejn soluzzjonijiet innovattivi kif ukoll lejn sistemi estensiva tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Bil-PAK l-UE se tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-bdiewa fil-bidla tagħhom lejn sistemi bla gaġeġ permezz ta’ mezzi disponibbli taħt il-politika tal-iżvilupp rurali u l-ekoskemi l-ġodda (sal-punt li l-Istati Membri jużaw dawn l-opportunitajiet). Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jużaw l-ekoskemi (ladarba l-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi l-PAK il-ġdid tkun ġiet adotatta) u biex jippreżentaw l-istrateġiji ta’ intervent tagħhom fil-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tagħhom biex jappoġġaw it-tneħħija gradwali tal-gaġeġ. Dan jista’ jimplika wkoll bidla lejn soluzzjonijiet innovattivi kif ukoll lejn sistemi estensiva tal-produzzjoni.

Hija u tevalwa l-pjanijiet strateġiċi nazzjonali tal-Istati Membri, il-Kummissjoni se tagħti attenzjoni partikolari lill-appoġġ finanzjarju li l-Istati Membri biħsiebhom jallokaw għat-titjib tal-benessri tal-annimali. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżidu l-intensità tal-għajnuna (39) għall-appoġġ tal-FAEŻR għal sistemi bla gaġeġ, meta mqabbla ma’ investimenti f’alloġġ b’inqas enfasi fuq il-benessri tal-annimali.

Fil-programmi ta’ ħidma annwali tagħha għall-politika dwar il-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli (40), il-Kummissjoni se tinkludi wkoll baġit iddedikat biex titqajjem kuxjenza dwar is-sostenibbiltà fl-agrikoltura, inklużi karatteristiċi speċifiċi tal-benessri tal-annimali bħas-sistemi ta’ biedja bla gaġeġ.

Miżuri ta’ appoġġ oħrajn se jikkomplementaw il-finanzjament tal-PAK:

| — | F’konformità mal-pjan ta’ azzjoni adottat dwar il-biedja organika, bil-għan li jiżgura li 25 % tal-art fl-UE tintuża għall-produzzjoni organika sal-2030, il-bdiewa se jingħataw opportunitajiet biex jaqilbu minn sistemi ta’ gaġeġ direttament għall-biedja organika. L-użu tal-gaġeġ mhuwiex permess fil-produzzjoni organika (41); |
| --- | --- |

—

F’konformità mal-pjan ta’ azzjoni adottat dwar il-biedja organika, bil-għan li jiżgura li 25 % tal-art fl-UE tintuża għall-produzzjoni organika sal-2030, il-bdiewa se jingħataw opportunitajiet biex jaqilbu minn sistemi ta’ gaġeġ direttament għall-biedja organika. L-użu tal-gaġeġ mhuwiex permess fil-produzzjoni organika (41);

| — | Il-Kummissjoni se tappoġġa lill-bdiewa u lil atturi oħrajn fit-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ permezz ta’ kampanji ta’ informazzjoni u taħriġ mis-servizzi konsultattivi għall-azjendi agrikoli tal-Istati Membri (42); |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni se tappoġġa lill-bdiewa u lil atturi oħrajn fit-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ permezz ta’ kampanji ta’ informazzjoni u taħriġ mis-servizzi konsultattivi għall-azjendi agrikoli tal-Istati Membri (42);

| — | Il-Kummissjoni se taħdem mill-qrib mal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel u mal-bejjiegħa bl-imnut biex tinkoraġġihom jappoġġaw l-iżvilupp tas-suq għal prodotti li ma jinvolvux gaġeġ bi prezzijiet ta’ sodisfazzjon mal-ħruġ mill-azjenda agrikola; |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni se taħdem mill-qrib mal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel u mal-bejjiegħa bl-imnut biex tinkoraġġihom jappoġġaw l-iżvilupp tas-suq għal prodotti li ma jinvolvux gaġeġ bi prezzijiet ta’ sodisfazzjon mal-ħruġ mill-azjenda agrikola;

| — | F’konformità mal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt, il-Kummissjoni se tqis għażliet għat-tikkettar tal-benessri tal-annimali biex tittejjeb it-trażmissjoni tal-valur tul il-katina alimentari. Rekwiżit li l-konsumaturi jiġu infurmati dwar jekk il-prodotti jiġux minn annimali miżmuma fil-gaġeġ jew minn sistemi bla gaġeġ, jista’ jħeġġeġ lill-bdiewa jaqilbu aktar malajr għal sistemi bla gaġeġ u lill-konsumaturi biex isiru iktar konxji mill-għażliet tagħhom. Bl-istess mod, il-Kummissjoni se tesplora estensjoni possibbli tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni fl-agrikoltura fil-kuntest tar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni (kif imħabbar fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt); |
| --- | --- |

—

F’konformità mal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt, il-Kummissjoni se tqis għażliet għat-tikkettar tal-benessri tal-annimali biex tittejjeb it-trażmissjoni tal-valur tul il-katina alimentari. Rekwiżit li l-konsumaturi jiġu infurmati dwar jekk il-prodotti jiġux minn annimali miżmuma fil-gaġeġ jew minn sistemi bla gaġeġ, jista’ jħeġġeġ lill-bdiewa jaqilbu aktar malajr għal sistemi bla gaġeġ u lill-konsumaturi biex isiru iktar konxji mill-għażliet tagħhom. Bl-istess mod, il-Kummissjoni se tesplora estensjoni possibbli tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandards tal-kummerċjalizzazzjoni fl-agrikoltura fil-kuntest tar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni (kif imħabbar fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt);

| — | Minħabba r-rwol li l-akkwist pubbliku jista’ jkollu fit-trasformazzjoni tal-mudell tal-produzzjoni u tal-konsum tal-ikel tal-UE, billi jagħti spinta lill-akkwist aktar sostenibbli tal-ikel, il-Kummissjoni impenjat ruħha fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt biex tiddetermina l-aħjar mod kif jiġu stabbiliti kriterji obbligatorji minimi għall-akkwist sostenibbli tal-ikel. F’dan il-kuntest, din se tesplora kif tista’ tappoġġa t-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ. Xi aspetti tal-benessri tal-annimali diġà huma indirizzati fil-kriterji attwali tal-akkwist pubbliku ekoloġiku (43); |
| --- | --- |

—

Minħabba r-rwol li l-akkwist pubbliku jista’ jkollu fit-trasformazzjoni tal-mudell tal-produzzjoni u tal-konsum tal-ikel tal-UE, billi jagħti spinta lill-akkwist aktar sostenibbli tal-ikel, il-Kummissjoni impenjat ruħha fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt biex tiddetermina l-aħjar mod kif jiġu stabbiliti kriterji obbligatorji minimi għall-akkwist sostenibbli tal-ikel. F’dan il-kuntest, din se tesplora kif tista’ tappoġġa t-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ. Xi aspetti tal-benessri tal-annimali diġà huma indirizzati fil-kriterji attwali tal-akkwist pubbliku ekoloġiku (43);

| — | Meta jkun xieraq, Orizzont Ewropa se jgħin biex jipprovdi lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u lill-atturi b’evidenza xjentifika addizzjonali. B’mod partikolari, il-ħolqien ta’ Sħubija Ewropea dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali se jiġi propost fil-programm ta’ ħidma għall-2023-2024. |
| --- | --- |

—

Meta jkun xieraq, Orizzont Ewropa se jgħin biex jipprovdi lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u lill-atturi b’evidenza xjentifika addizzjonali. B’mod partikolari, il-ħolqien ta’ Sħubija Ewropea dwar is-Saħħa u l-Benessri tal-Annimali se jiġi propost fil-programm ta’ ħidma għall-2023-2024.

Azzjoni ulterjuri se tinkludi miżuri biex tiġi żgurata implimentazzjoni aħjar u aktar stretta tal-leġiżlazzjoni eżistenti, eż. billi jitħarrġu l-ispetturi (permezz tal-programm tal-Kummissjoni “taħriġ imtejjeb għal iżjed sikurezza fl-ikel” (BTSF) (44) u bl-appoġġ taċ-ċentri ta’ referenza tal-UE għall-benessri tal-annimali), u mill-awditi tal-Kummissjoni tas-sistemi tal-benessri tal-annimali u s-segwitu tagħhom mal-amministrazzjonijiet nazzjonali.

Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jimmiraw għat-tranżizzjoni lejn biedja bla gaġeġ fil-miżuri nazzjonali tagħhom tal-għajnuna mill-istat (45). Ir-regoli dwar l-għajnuna mill-istat fl-agrikoltura jippermettulhom jagħtu għajnuna finanzjarja lill-bdiewa sakemm l-istandards tal-UE jkunu għadhom ma daħlux fis-seħħ. Fil-każ tal-istandards tal-UE introdotti reċentement, il-bdiewa jistgħu jirċievu għajnuna għal investimenti relatati għal perjodu ta’ żmien limitat.

3.4.   Aspetti kummerċjali

Il-Kummissjoni tfittex li tippromwovi l-adozzjoni globalment ta’ standards sostenibbli, inkluż dwar il-benessri tal-annimali, u li tippromwovi l-koerenza tal-politika bejn il-prodotti domestiċi u importati. Il-valutazzjoni tal-impatt se teżamina għażliet differenti dwar kif jinkiseb dan l-objettiv fir-rigward tal-annimali u tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali minn pajjiżi terzi.

Fir-Rieżami tal-politika kummerċjali (46) tagħha, il-Kummissjoni tisħaq li l-importazzjonijiet iridu jikkonformaw mar-regolamenti u l-istandards rilevanti tal-UE, u li, f’ċerti ċirkostanzi ddeterminati mir-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), huwa xieraq li l-UE tirrikjedi li l-prodotti importati jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti dwar il-produzzjoni. Il-leġittimità tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti dwar il-produzzjoni għall-importazzjonijiet hija bbażata fuq il-ħtieġa li jitħares l-ambjent u li jingħata rispons għal tħassib dwar l-etika. Meta jittieħed dan l-approċċ, dan irid isir b’rispett sħiħ tar-regoli tad-WTO. Huwa possibbli wkoll li jiġu introdotti rekwiżiti dwar il-benessri tal-annimali għal prodotti importati fil-qafas ta’ ftehimiet kummerċjali bilaterali.

Skont il-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE, ftit speċijiet u prodotti tal-annimali biss huma soġġetti għal rekwiżiti speċifiċi dwar il-benessri tal-annimali fuq l-importazzjoni. Fin-nuqqas ta’ assigurazzjoni suffiċjenti li l-istandards dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-pajjiż esportatur għall-bajd huma ekwivalenti għal dawk tal-UE, il-pakketti tal-bajd importat irid ikollhom indikazzjoni li l-metodu tal-biedja huwa “standard mhux tal-KE” (47). Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-laħam importat irid jiċċertifika li r-rekwiżiti dwar il-qatla tal-pajjiż esportatur ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali, eż. fir-rigward tal-proċeduri ta’ sturdament (48).

Il-Kummissjoni hija attiva fil-promozzjoni tal-istandards tagħha dwar il-benessri tal-annimali permezz ta’ kooperazzjoni bilaterali u ħidma ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-OIE u l-FAO biex ittejjeb il-kundizzjonijiet fl-irziezet għall-annimali fid-dinja kollha. Dan kellu xi suċċess, iżda dan huwa limitat u jiddependi ħafna mill-interess tas-sħab kummerċjali li jgħollu l-istandards tagħhom. Il-Kummissjoni beħsiebha żżomm u żżid l-isforzi tagħha fil-livell internazzjonali.

Billi l-UE hija importatur maġġuri tal-ikel, il-Kummissjoni se tistudja din il-kwistjoni fil-valutazzjoni tal-impatt għar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali, billi tesplora l-għażliet mhux inkompatibbli u l-kombinazzjonijiet possibbli tagħhom (ara hawn taħt). Kwalunkwe miżura futura li tieħu l-UE jeħtieġ tkun konformi mar-regoli tad-WTO.

Għażla 1   
  Kooperazzjoni msaħħa mas-sħab kummerċjali

Il-Kummissjoni se tistabbilixxi “perkorsi ta’ għarfien” speċifiċi biex ixxerred informazzjoni xjentifika aġġornata dwar alternattivi għal sistemi ta’ biedja bil-gaġeġ. Din se tistinka biex ittejjeb il-kooperazzjoni mas-sħab kummerċjali, b’mod partikolari dawk li magħhom l-UE għandha ftehim ta’ kummerċ ħieles jew li magħhom għaddejjin jew huma ppjanati negozjati kummerċjali. Dan se jkun konformi mal-ispirtu tal-“alleanzi/sħubijiet ekoloġiċi” imsemmija fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt u għandu jagħti spinta lill-adozzjoni globali tal-istandards tal-UE dwar il-benessri tal-annimali. Il-kooperazzjoni bilaterali se tiġi kkombinata ma’ approċċi simili ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi reġjonali.

Għażla 2   
  Impożizzjoni ta’ xi regoli tal-UE dwar l-importazzjonijiet

Il-Kummissjoni se tivvaluta l-kamp ta’ applikazzjoni għat-traduzzjoni tar-regoli tal-UE dwar il-gaġeġ f’rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu applikati għall-importazzjonijiet, wara perjodu ta’ tranżizzjoni xieraq, iżda se tiżgura li t-tħassib taċ-ċittadini jiġi indirizzat. Matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-UE tista’ tipprovdi lill-pajjiżi sħab li mingħandhom timporta l-annimali/il-prodotti inkwistjoni b’appoġġ jew b’inċentivi, pereżempju permezz ta’:

| — | Assistenza teknika u opportunitajiet ta’ kooperazzjoni offruti fi ftehimiet kummerċjali eżistenti u futuri, u |
| --- | --- |

—

Assistenza teknika u opportunitajiet ta’ kooperazzjoni offruti fi ftehimiet kummerċjali eżistenti u futuri, u

| — | Programmi ta’ viċinat u ta’ qabel l-adeżjoni biex jittejbu s-sistemi tal-biedja sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-UE u tiġi appoġġata t-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ. |
| --- | --- |

—

Programmi ta’ viċinat u ta’ qabel l-adeżjoni biex jittejbu s-sistemi tal-biedja sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-UE u tiġi appoġġata t-tranżizzjoni lejn sistemi bla gaġeġ.

Dan ikun akkumpanjat minn taħriġ għall-ispetturi f’pajjiżi mhux tal-UE (permezz tal-programm BTSF) u l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni.

Għażla 3   
  Sistema ta’ tikkettar tal-benessri tal-annimali li tapplika wkoll għall-importazzjonijiet

Il-Kummissjoni se tivvaluta l-fattibbiltà tal-introduzzjoni ta’ rekwiżiti dwar it-tikkettar biex tinforma lill-konsumaturi tal-UE jekk il-prodotti humiex miksuba minn annimali mrobbija fil-gaġeġ jew le. Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għall-prodotti kollha mqiegħda fis-suq tal-UE, inkluż l-importazzjonijiet, f’konformità sħiħa mal-obbligi internazzjonali tal-UE.

Għall-għażliet 2 u 3, il-pajjiżi tal-adeżjoni jistgħu jinkludu proposti ta’ proġetti taħt l-intestaturi tal-agrikoltura u tal-benessri tal-annimali, inkluż proġetti biex jiġu eliminati gradwalment il-gaġeġ, eż. bl-użu tal-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (49). L-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI) — “Ewropa globali” (50) huwa strument finanzjarju disponibbli għal pajjiżi oħrajn mhux tal-UE, inklużi dawk ġirien tal-UE.

4.   KONKLUŻJONI U ASPETTATTIVI

Bħala tweġiba għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “End the Cage Age”, il-Kummissjoni tikkonkludi kif ġej:

L-inizjattiva “End the Cage Age” tirrifletti t-tħassib soċjetali, appoġġat minn evidenza xjentifika, dwar il-bżonn li jiġu pprojbiti l-gaġeġ għal speċijiet speċifiċi ta’ annimali mrobbija. L-inizjattiva hija allinjata mad-deliberazzjonijiet tal-Kummissjoni għal azzjonijiet f’dan il-qasam. Il-Kummissjoni se tinkorpora l-objettivi tal-inizjattiva fl-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u tal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt.

B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni beħsiebha tressaq proposta leġiżlattiva sal-aħħar tal-2023 biex telimina gradwalment u, fl-aħħar mill-aħħar, jiġi pprojbit l-użu tal-gaġeġ għall-ispeċijiet u l-kategoriji kollha tal-annimali msemmija fl-inizjattiva (tiġieġ tal-bajd, ħnieżer nisa, għoġġiela, fniek, għewietaq, tiġieġ tas-simna, tiġieġ għat-tnissil, summien, papri u wiżż) bħala parti mir-reviżjoni ppjanata tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-benessri tal-annimali, f’kundizzjonijiet (inkluż it-tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni) li għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-opinjonijiet tal-EFSA, ir-riżultati ta’ valutazzjoni tal-impatt u konsultazzjoni pubblika.

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni se tqis ix-xjenza disponibbli, valutazzjoni tal-impatti soċjali, ekonomiċi u ambjentali, il-ħtiġijiet dejjem jevolvu u d-domanda tal-konsumatur. Dawn l-elementi se jitqiesu fir-rigward tad-determinazzjoni ta’ perjodu ta’ tranżizzjoni raġonevoli u tal-miżuri ta’ akkumpanjament u ta’ appoġġ biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni se tivvaluta l-fattibbiltà li l-leġiżlazzjoni proposta tidħol fis-seħħ mill-2027.

Peress li l-UE hija importatur ewlieni tal-prodotti tal-ikel, din għandha responsabbiltà soċjetali anke fir-rigward tal-prodotti li timporta. Għalhekk, l-UE se żżomm u żżid l-isforzi bilaterali u multilaterali tagħha biex iżżid il-livelli tal-benessri tal-annimali fil-pajjiżi terzi. Fil-valutazzjoni tal-impatt, il-Kummissjoni se tqis għażliet biex tiġi indirizzata l-kwistjoni, bħall-introduzzjoni ta’ regoli jew standards għall-prodotti importati li jkunu ekwivalenti għal dawk tal-UE u/jew rekwiżit dwar it-tikkettar, f’konformità mar-regoli tad-WTO. Dan se jsir sabiex titqies id-domanda taċ-ċittadini tal-UE u l-bżonn ta’ soluzzjoni armonizzata fil-livell tal-UE biex jiġi salvagwardjat is-Suq uniku.

Il-Kummissjoni se tadotta u ssegwi jew timplimenta miżuri ta’ appoġġ speċifiċi f’oqsma ta’ politika relatati ewlenin, bħall-PAK, il-kummerċ, u r-riċerka u l-innovazzjoni, biex tiffaċilita tranżizzjoni sostenibbli u ekonomikament vijabbli.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55).

(2)  L-anness jagħti aktar dettalji proċedurali dwar l-inizjattiva, inklużi l-limiti meħtieġa, u l-għadd ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ.

(3)  https://europa.eu/citizens-initiative/initiatives/details/2018/000004_mt

(4)  https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/B-9-2021-0296_MT.html

(5)  https://ec.europa.eu/info/publications/communication-european-green-deal_en

(6)  https://ec.europa.eu/food/horizontal-topics/farm-fork-strategy_mt

(7)  Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23).

(8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid (ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53).

(9)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (ĠU L 47, 18.2.2009, p. 5).

(10)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela (ĠU L 10, 15.1.2009, p. 7).

(11)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_mt

(12)  https://ec.europa.eu/food/horizontal-topics/farm-fork-strategy_mt

(13)  L-ekoskemi huma skemi ta’ pagament fl-agrikoltura mmirati lejn il-ħarsien tal-ambjent u tal-klima, u tal-benessri tal-annimali: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Eco-schemes

(14)  Il-lista ta’ prattiki agrikoli potenzjali li l-ekoskemi jistgħu jappoġġaw hija disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/key_policies/documents/factsheet-agri-practices-under-ecoscheme_en.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/eip/agriculture/en/about

(16)  Il-proċedura leġiżlattiva dwar ir-riforma tal-PAK għadha għaddejja. Għalhekk, id-deskrizzjoni tal-elementi ewlenin tagħha fir-rigward tal-benessri hija soġġetta għall-ftehim finali mill-koleġiżlaturi.

(17)  L-hekk imsejħa “kundizzjonalità” taħt il-PAK mill-2003 ’l hawn. Din ma tiġix ivverifikata b’mod sistematiku qabel il-pagament, iżda kontrolli tal-kundizzjonalità a posteriori fuq il-post huma obbligatorji għal minimu ta’ 1 % tal-benefiċjarji. Din hija għodda effettiva biex titqajjem kuxjenza fost il-benefiċjarji dwar ir-rekwiżiti tal-benessri tal-annimali: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/income-support/cross-compliance_mt

(18)  Ir-rakkomandazzjonijiet huma mfassla apposta u indirizzati lill-Istati Membri individwali. Dawn għandhom l-għan li jgħinu lil kull Stat Membru fl-abbozzar tal-pjan strateġiku nazzjonali tal-PAK tiegħu, billi jidentifikaw l-oqsma ewlenin li fuqhom jenħtieġ li jiffoka: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-strategic-plans_mt

(19)  Evaluation study of the CAP measures and instruments promoting animal welfare and reduction of antimicrobials use (AGRI-2020-0319; mistenni f’Ottubru 2021).

(20)  Il-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa u l-Welfare tal-Annimali (AHAW), Health and welfare of rabbits farmed in different production systems, opinjoni xjentifika (EFSA-Q-2019-00593); adottata fil-21 ta’ Novembru 2019: https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5944

(21)  End the cage age: looking for alternatives — overview of alternatives to cage housing and the impact on animal welfare and other aspects of sustainability (30-11-2020): https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=IPOL_STU%282020 %29658539 https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658539/IPOL_STU(2020)658539_EN.pdf

(22)  Compassion in World Farming (21 ta’ Frar 2021), Scientific briefing on caged farming – overview of scientific research on caged farming of laying hens, sows, rabbits, ducks, geese, calves and quail: https://www.ciwf.eu/media/7444223/ciwf-february-2021-scientific-briefing-on-caged-farming.pdf

(23)  eż. Assessment of environmental and socio-economic impacts of increased animal welfare standards — transitioning towards cage-free farming in the EU, rapport ta’ politika; https://ieep.eu/publications/assessment-of-environmental-and-socio-economic-impacts-of-increased-animal-welfare-standards; Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Il-professjoni tal-biedja u l-isfida tal-profittabbiltà, opinjoni (adottata 18 ta’ Lulju 2019).

(24)  Il-biedja “b’konsum baxx ta’ fatturi produttivi”, meta tirreferi għall-annimali, tinkludi biedja “estensiva”, aċċess għal barra, l-użu ta’ razez lokali, eċċ. li potenzjalment iwasslu għal benessri aħjar u użu aktar baxx ta’ antibijotiċi.

(25)  Il-biedja “ta’ preċiżjoni”, meta tirreferi għall-annimali, tfisser kwalunkwe teknoloġija li tagħmilha possibbli li jiġu segwiti l-bhejjem, eż. it-tqegħid ta’ kamera fi stalla jista’ jgħin biex tiġi identifikata problema speċifika fi stadju bikri.

(26)  Netwerk ta’ ministeri u ta’ kunsilli tar-riċerka Ewropej li jiffinanzjaw ir-riċerka fis-sistemi tal-ikel u tal-biedja organika, stabbilit fl-2004.

(27)  https://projects.au.dk/coreorganiccofund/core-organic-cofund-projects/

(28)  https://www.grouphousenet.eu/about-2

(29)  https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/funding/funding-opportunities/funding-programmes-and-open-calls/horizon-europe/cluster-6-food-bioeconomy-natural-resources-agriculture-and-environment_mt

(30)  Attitudes of Europeans towards animal welfare, Ewrobarometru Speċjali 442 (Marzu 2016): file:///C:/Users/sandekn/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/ebs_442_en%20(1).pdf

(31)  https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2096

(32)  Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja (ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23).

(33)  https://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/animal-welfare

(34)  https://ec.europa.eu/food/animals/welfare/strategy/evaluation_strategy_en

(35)  Il-kontroll tal-idoneità se jkopri d-Direttiva 98/58/KE, id-Direttiva 1999/74/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1/2005, id-Direttiva 2007/43/KE, id-Direttiva 2008/119/KE, Id-Direttiva 2008/120/KE u r-Regolament (KE) Nru 1099/2009, u r-regoli ta’ implimentazzjoni rilevanti.

(36)  Ir-riżultati tal-istudju huma mistennija għall-aħħar tal-2021.

(37)  eż. Pilot project hens (SANTE-2020-G5 051) dwar it-tiġieġ tal-bajd, l-għewietaq u t-tiġieġ għat-tnissil (mistenni fl-2022): Evaluation study of the CAP measures and instruments promoting animal welfare and reduction of antimicrobials use (AGRI-2020-0319; mistenni f’Ottubru 2021).

(38)  Il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri, it-Taqsima 7: https://www.oie.int/en/standard-setting/terrestrial-code/access-online/ Il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi, it-Taqsima 7 https://www.oie.int/en/standard-setting/aquatic-code/access-online/

(39)  “Intensità tal-għajnuna” tirreferi għall-proporzjon ta’ appoġġ pubbliku (tal-UE jew nazzjonali) fl-investiment ġenerali. Żieda fl-intensità tal-għajnuna tnaqqas il-proporzjon li għandu jitħallas mill-bidwi.

(40)  Skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014, il-politika dwar il-promozzjoni tinvolvi opportunitajiet ta’ kofinanzjament immexxija minn assoċjazzjonijiet tal-UE jew interprofessjonali għal attivitajiet ta’ promozzjoni.

(41)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/com2021_141-organic-action-plan_en.pdf

(42)  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/income-support/cross-compliance/fas_en

(43)  https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eu-gpp-criteria-food-procurement-catering-services-and-vending-machines

(44)  https://ec.europa.eu/food/safety/btsf_en

(45)  L-għajnuna mill-istat tiġi deċiża u ffinanzjata 100 % mill-Istati Membri: https://ec.europa.eu/competition/sectors/agriculture/overview_en.html

(46)  Rieżami tal-politika kummerċjali — politika kummerċjali miftuħa, sostenibbli u assertiva, Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni (adottata fit-18 ta’ Frar 2021): https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/february/tradoc_159438.pdf

(47)  L-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/2008 tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-termini tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jikkonċerna n-normi tat-tqegħid fuq is-suq applikabbli għall-bajd (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 6).

(48)  L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla (ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1).

(49)  Ħarsa Ġenerali — L-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni

(50)  factsheet-mff-multiannual-financial-framework-v09_en.pdf

---

ANNESS

ASPETTI PROĊEDURALI TAL-INIZJATTIVA TAĊ-ĊITTADINI “END THE CAGE AGE”

Skont l-Artikoli 4 (2) u 10 tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini, il-Kummissjoni rreġistrat din l-inizjattiva fil-11 ta’ Settembru 2018 u ppubblikat l-informazzjoni rilevanti fir-reġistru online tagħha fuq: https://europa.eu/citizens-initiative/initiatives/details/2018/000004_mt

Il-membri tal-kumitat taċ-ċittadini rreġistrat mal-Kummissjoni huma residenti tal-Istati Membri li ġejjin: Iċ-Ċekja, il-Ġermanja, il-Greċja, Franza, l-Italja, in-Netherlands u l-Polonja.

L-inizjattiva ġiet irreġistrata bl-Ingliż. It-titlu, is-suġġett u l-objettivi tagħha ġew ippubblikati fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.

F’konformità mar-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini, il-formoli użati miċ-ċittadini biex jesprimu l-appoġġ tagħhom għall-inizjattiva kien fihom it-titolu, is-suġġett u l-objettivi tagħha, u link għar-reġistru online, sabiex in-nies ikollhom aċċess għal informazzjoni aktar dettaljata.

Il-perjodu ta’ ġbir ta’ 12-il xahar beda fid-data tar-reġistrazzjoni u ntemm fil-11 ta’ Settembru 2019. Wara li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti vverifikaw id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ miġbura, l-organizzaturi ppreżentaw l-inizjattiva lill-Kummissjoni fit-2 ta’ Ottubru 2020, flimkien ma’ ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament.

L-organizzaturi ġabru dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ validi li jaqbżu l-limiti f’għadd rekord ta’ 18-il Stat Membru. In-numri indikati fiċ-ċertifikati huma mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Stat Membru | Għadd ta’ firmatarji | Limitu għall-kwalifika għal minimu ta’ seba’ Stati Membri |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | 20 403 | 13 500 |
| Il-Belġju | 62 397 | 15 750 |
| Il-Bulgarija | 17 986 | 12 750 |
| Il-Kroazja | 12 498 | 8 250 |
| Ċipru | 1 610 | 4 500 |
| Iċ-Ċekja | 49 219 | 15 750 |
| Id-Danimarka | 47 336 | 9 750 |
| L-Estonja | 3 560 | 4 500 |
| Il-Finlandja | 32 716 | 9 750 |
| Franza | 89 600 | 55 500 |
| Il-Ġermanja | 474 753 | 72 000 |
| Il-Greċja | 9 003 | 15 750 |
| L-Ungerija | 2 550 | 15 750 |
| L-Irlanda | 14 646 | 8 250 |
| L-Italja | 90 085 | 54 750 |
| Il-Latvja | 3 631 | 6 000 |
| Il-Litwanja | 8 449 | 8 250 |
| Il-Lussemburgu | 5 510 | 4 500 |
| Malta | 1 694 | 4 500 |
| In-Netherlands | 153 958 | 19 500 |
| Il-Polonja | 54 039 | 38 250 |
| Il-Portugall | 13 948 | 15 750 |
| Ir-Rumanija | 8 308 | 24 000 |
| Is-Slovakkja | 29 413 | 9 750 |
| Is-Slovenja | 3 553 | 6 000 |
| Spanja | 85 756 | 40 500 |
| L-Iżvezja | 46 378 | 15 000 |
| Ir-Renju Unit (1) | 54 114 | 54 750 |
| Totali | 1 397 113 | |

Stat Membru

Għadd ta’ firmatarji

Limitu għall-kwalifika għal minimu ta’ seba’ Stati Membri

L-Awstrija

20 403

13 500

Il-Belġju

62 397

15 750

Il-Bulgarija

17 986

12 750

Il-Kroazja

12 498

8 250

Ċipru

1 610

4 500

Iċ-Ċekja

49 219

15 750

Id-Danimarka

47 336

9 750

L-Estonja

3 560

4 500

Il-Finlandja

32 716

9 750

Franza

89 600

55 500

Il-Ġermanja

474 753

72 000

Il-Greċja

9 003

15 750

L-Ungerija

2 550

15 750

L-Irlanda

14 646

8 250

L-Italja

90 085

54 750

Il-Latvja

3 631

6 000

Il-Litwanja

8 449

8 250

Il-Lussemburgu

5 510

4 500

Malta

1 694

4 500

In-Netherlands

153 958

19 500

Il-Polonja

54 039

38 250

Il-Portugall

13 948

15 750

Ir-Rumanija

8 308

24 000

Is-Slovakkja

29 413

9 750

Is-Slovenja

3 553

6 000

Spanja

85 756

40 500

L-Iżvezja

46 378

15 000

Ir-Renju Unit (1)

54 114

54 750

Totali

1 397 113

Peress li l-inizjattiva ġiet irreġistrata qabel l-1 ta’ Jannar 2020, il-ġbir u l-verifika tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ u s-sottomissjoni tal-inizjattiva valida lill-Kummissjoni kienu rregolati mir-Regolament (UE) Nru 211/2011. L-eżami sussegwenti tal-inizjattiva mill-Kummissjoni u t-tweġiba tagħha, kif ippreżentata f’din il-Komunikazzjoni, huma rregolati mir-Regolament (UE) 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej, li japplika mill-1 ta’ Jannar 2020 (wara li ħassar u ssostitwixxa r-Regolament (UE) Nru 211/2011).

Il-Kummissjoni ltaqgħet mal-organizzaturi fit-30 ta’ Ottubru 2020. Kienet irrappreżentata mill-Viċi President Jourová, il-Kummissarju Kyriakides u uffiċjali għolja mis-servizzi kkonċernati.

Fil-15 ta’ April 2021, l-organizzaturi ngħataw l-opportunità li jippreżentaw l-inizjattiva fi smigħ pubbliku fil-Parlament Ewropew, f’konformità mal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (UE) Nru 2019/788 (2). Il-Kummissjoni kienet irrappreżentata mill-Viċi President Jourová u l-Kummissarji Kyriakides u Wojciechowski.

---

(1)  Il-perjodu tal-ġbir intemm fil-11 ta’ Settembru 2019. Id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ ippreżentati fuq il-formola tar-Renju Unit jistgħu jitqiesu peress li ġew ivverifikati u ċċertifikati qabel id-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea.

(2)  Bil-qbil tal-organizzaturi, is-seduta ta’ smigħ pubblika ġiet posposta minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u saret mill-bogħod, f’konformità mar-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi miżuri temporanji dwar il-limiti ta’ żmien għall-istadji tal-ġbir, tal-verifika u tal-eżami previsti fir-Regolament (UE) 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 231, 17.7.2020, p. 7).

---

| 9.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/14

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali veterinarji li l-validità ta’ ħames snin tagħhom se tiskadi fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6 jew warajha

(2021/C 274/02)

1.   Introduzzjoni

L-għan ta’ dan l-Avviż huwa li jinforma lill-partijiet ikkonċernati kif biħsiebha l-Kummissjoni tittratta l-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati fil-livell ċentrali li l-validità ta’ ħames snin tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom se tiskadi fit-28 ta’ Jannar 2022 jew wara din id-data. L-Avviż jindirizza wkoll ċerti kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu b’rabta ma’ prodotti li ġew awtorizzati fil-livell nazzjonali.

Dan l-Avviż irid jinqara flimkien mad-dispożizzjonijet rilevanti tad-Direttiva 2001/82/KE (1) u tar-Regolament (UE) 2019/6 dwar il-prodotti mediċinali veterinarji (2). Huwa jiċċara d-dispożizzjonijiet li diġà jinsabu fil-leġiżlazzjoni applikabbli, u bl-ebda mod ma jestendi l-obbligi li jirriżultaw minn tali leġiżlazzjoni u lanqas ma jintroduċi xi rekwiżiti addizzjonali fuq l-operaturi kkonċernati u fuq l-awtoritajiet kompetenti.

Dan l-Avviż huwa maħsub sempliċiment biex jgħin lill-operaturi kummerċjali u lill-awtoritajiet kompetenti biex japplikaw il-leġiżlazzjoni rilevanti. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti li tinterpreta b’awtorità d-dritt tal-Unjoni. Il-fehmiet espressi f’dan l-Avviż ma jistgħux jippreġudikaw il-pożizzjoni li tista’ tieħu l-Kummissjoni Ewropea quddiem il-qrati tal-Unjoni u dawk nazzjonali.

2.   L-istatus tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li l-validità ta’ ħames snin tagħhom se tiskadi fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6 jew warajha.

Ir-Regolament (UE) 2019/6 dwar il-prodotti mediċinali veterinarji (“ir-Regolament VMP”), li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE, jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Jannar 2022.

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament VMP jipprevedi li l-validità ta’ awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni hija mingħajr limitu ladarba tingħata l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 152(1) jipprevedi li l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li ngħataw b’konformità kemm mad-Direttiva 2001/82/KE kif ukoll mar-Regolament (KE) Nru 726/2004 (3) se jitqiesu li ngħataw b’konformità mar-Regolament VMP. Madankollu, l-Artikolu 28(1) u (2) tad-Direttiva 2001/82/KE jipprevedi li l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni oriġinarjament ikunu validi għal ħames snin, u jsiru bla limitu biss wara li ssir proċedura ta’ tiġdid. L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 jirrifletti din id-dispożizzjoni fil-każ tal-prodotti li huma awtorizzati f’livell ċentrali.

Għalhekk, mit-28 ta’ Jannar 2022 se jkun hemm sistema ġdida li tinvolvi pass wieħed biex tinkiseb awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni mingħajr limitu taż-żmien, li se tissostitwixxi l-proċess preċedenti tad-Direttiva 2001/82/KE u tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jinvolvi żewġ passi.

Ir-Regolament VMP ma jipprevedix li tinqala’ sitwazzjoni li fiha jkun meħtieġ li tiġġedded awtorizzazzjoni, billi l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li jingħataw skont dak ir-Regolament fil-prinċipju jkunu validi mingħajr limitu ta’ żmien. Bl-istess mod, ma fihx dispożizzjonijiet li jindirizzaw it-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li jseħħu diġà u li ngħataw skont id-Direttiva 2001/82/KE jew skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004.

Barra minn hekk, f’ebda leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE ma teżisti bażi ġuridika li tantiċipa b’mod speċifiku li l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni inkwistjoni jsiru validi għal żmien mingħajr limitu sa mit-28 ta’ Jannar 2022 b’mod awtomatiku. Għaldaqstant hija meħtieġa azzjoni regolatorja li ddaħħal fis-seħħ l-Artikolu 152(1) tar-Regolament VMP, kif hawn spjegat taħt.

L-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li ngħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 huma Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li fit-termini ta’ promulgazzjoni jipprevedu li l-perjodu tal-validità tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni huwa ta’ ħames snin mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni lid-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzar. Dawn id-deċiżjonijet individwali li jagħtu awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni se jkollhom bżonn jiġu emendati biex titħassar id-dispożizzjoni li tistipula d-data ta’ skadenza. Dan fil-prinċipju japplika kemm għall-prodotti li ġew awtorizzati fil-livell ċentrali, kif ukoll għal dawk li ġew awtorizzati fil-livell nazzjonali. Skont id-dritt tal-Unjoni, fil-każ tal-prodotti li ġew awtorizzati fil-livell ċentrali, dan jista’ jsir biss billi d-deċiżjonijiet jiġu emendati waħda waħda.

Fil-każ tal-prodotti li ġew awtorizzati fil-livell nazzjonali, l-Istati Membri jkollhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-deċiżjonijiet nazzjonali kkonċernati jiġu emendati biex jitħassar il-limitu ta’ żmien ta’ ħames snin. Kif jagħmluh dan, ikun jiddependi mil-liġijiet nazzjonali tagħhom.

3.   L-applikazzjonijiet għat-tiġdid li jiġu ppreżentati qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6

L-Artikolu 151(1) u (2) tar-Regolament VMP jgħid li l-proċeduri li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali veterinarji, jew varjazzjonijiet tagħhom li ġew ivvalidati skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 jew id-Direttiva 2001/82/KE qabel it-28 ta’ Jannar 2022, għandhom jitkomplew rispettivament b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 726/2004 u mad-Direttiva.

Għaldaqstant, l-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni li ngħataw skont id-Direttiva 2001/82/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jiġu vvalidati qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6 se jiġu pproċessati rispettivament skont id-Direttiva 2001/82/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 726/2004. Id-dispożizzjonijiet rilevanti jeżiġu li applikazzjoni għat-tiġdid titressaq mill-inqas sitt xhur qabel id-data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni.

Id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni jistgħu jekk ikunu jixtiequ (filwaqt li jikkonsultaw mal-awtorità kompetenti rilevanti), japplikaw għat-tiġdid skont id-Direttiva 2001/82/KE jew skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, qabel is-sitt xhur tas-soltu, f’każijiet meta, jekk ma ssirx talba għat-tiġdid, l-iskadenza tinzerta mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament VMP jew wara dik id-data.

4.   Mistoqsijiet u Tweġibiet

Għall-prodotti awtorizzati fil-livell ċentrali, kif ukoll għal dawk awtorizzati fil-livell nazzjonali

Mistoqsija 1:

X’irrid nagħmel jekk il-perjodu tal-validità tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju tiegħi jkun se jiskadi mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament VMP jew wara?

Tweġiba:

Rigward il-prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati fil-livell ċentrali, l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“l-Aġenzija”) tibgħat ittra dwar l-iskadenza tal-validità tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni. Ikollok twieġeb din l-ittra biex tikkonferma li tixtieq jew li ma tixtieqx li l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni ssir mingħajr limitu ta’ żmien meta jiskadu l-ħames snin tal-awtorizzazzjoni. Jekk twieġeb iva, il-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni ssir mingħajr limitu ta’ żmien. Jekk twieġeb le, jew ma tweġibx l-ittra tal-Aġenzija, l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tiskadi awtomatikament malli jgħaddu l-ħames snin tal-validità.

Inkella tista’ tapplika għat-tiġdid skont il-leġiżlazzjoni eżistenti, qabel ma jidħol fis-seħħ ir-Regolament VMP (4) (ara l-mistoqsija 2 ta’ taħt).

Rigward il-prodotti awtorizzati fil-livell nazzjonali trid tikkuntattja lill-awtorità kompetenti nazzjonali biex issir taf xi trid tagħmel.

Mistoqsija 2:

F’każ li l-iskadenza tal-ħames snin tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tinzerta fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament VMP jew warajha, nista’ napplika għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju tiegħi qabel is-sitt xhur mill-iskadenza tagħha?

Tweġiba:

Iva, huwa possibbli, b’konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti rilevanti, tapplika għat-tiġdid qabel il-waqt, skont id-Direttiva 2001/82/KE jew ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, skont liema wieħed japplika, f’dawn iċ-ċirkostanzi. Ta’ min wieħed jinnota li d-data tal-validazzjoni tal-applikazzjoni għat-tiġdid trid tkun qabel it-28 ta’ Jannar 2022, u li f’dan il-każ tkun trid issir valutazzjoni.

Mistoqsija 3:

Issir xi valutazzjoni mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti nazzjonali qabel tiġi emendata b’mod amministrattiv id-deċiżjoni dwar it-tħassir tal-limitu ta’ validità ta’ ħames snin tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni?

Tweġiba:

Le ma ssirx valutazzjoni għat-tħassir amministrattiv tal-limitu tal-validità ta’ ħames snin, jiġifieri jekk ma tkunx tressqet applikazzjoni għat-tiġdid.

Mistoqsija 4:

X’jiġri jekk sat-28 ta’ Jannar 2022 tkun għadha ma saritx deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tiegħi skont id-Direttiva 2001/82/KE jew skont ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, skont kif japplika?

Tweġiba:

B’konformità mal-Artikolu 151 tar-Regolament VMP, it-talba mġedda tiġi ttrattata skont id-Direttiva 2001/82/KE jew, skont kif japplika, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, u l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tibqa’ valida sa tmiem il-validità tagħha ddikjarat fid-deċiżjoni li tkun tat l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni.

Mistoqsija 5:

U jekk l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju tiegħi diġà tkun bla limitu ta’ żmien?

Tweġiba:

L-istatus tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni jibqa’ kif inhu u ma jkun irid isir xejn iżjed.

Għall-prodotti Awtorizzati fil-livell Ċentrali

Mistoqsija 6:

Jekk ikun hemm differenza fiż-żmien bejn l-iskadenza tal-limitu tal-validità ta’ ħames snin u d-deċiżjoni l-ġdida li tagħmilha bla limitu, x’jiġri?

Tweġiba:

Jekk inti tkun urejt l-interess tiegħek li tikseb validità bla limitu għall-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju, din l-awtorizzazzjoni tibqa’ valida fil-prattika sakemm tiġi emendata d-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni, li mbagħad “tirregolarizza” l-qagħda legali dwar il-validità bla limitu ta’ dik l-awtorizzazzjoni.

Mistoqsija 7:

X’jiġri jekk qabel l-iskadenza tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni, u wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/6, ma jkunx hemm proċeduri li se jsiru li minħabba fihom tkun meħtieġa emenda tad-deċiżjoni dwar il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat?

Tweġiba:

Jekk ma jkunx hemm proċeduri li se jsiru fil-ħin, il-Kummissjoni toħroġ Deċiżjoni li temenda l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni fid-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni jew madwar dak iż-żmien. Jekk din id-Deċiżjoni ma tiġix adottata qabel id-data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni, din l-awtorizzazzjoni tibqa’ valida fil-prattika sakemm tiġi emendata d-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni, li “tirregolarizza” l-qagħda legali dwar il-validità bla limitu ta’ dik l-awtorizzazzjoni.

Mistoqsija 8:

X’jiġri mill-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tiegħi jekk ma nressaqx applikazzjoni għat-tiġdid u ma nweġibx għall-ittra fejn niġi mistoqsi rridx li l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni ssirx bla limitu?

Tweġiba:

L-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni tiskadi awtomatikament fid-data attwali ta’ skadenza tal-perjodu ta’ validità.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p.1).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar prodotti mediċinali veterinarji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43).”;

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri tal-Unjoni għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

(4)  Id-data ta’ validazzjoni tal-applikazzjoni għat-tiġdid trid tkun qabel it-28 ta’ Jannar 2022.

---

| 9.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/17

---

Bidu ta’ proċeduri

(Każ M.10078 — Cargotec/Konecranes)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 274/03)

Fil- 2 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10078 — Cargotec/Konecranes, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/18

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Lulju 2021

(2021/C 274/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1838 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86133 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1908 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0851 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4138 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,894 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,57 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5504 |
| RON | Leu Rumen | 4,9272 |
| TRY | Lira Turka | 10,2904 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5957 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4893 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1967 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7048 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6020 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 361,34 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0554 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6832 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4913 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 280,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9501 |
| PHP | Peso Filippin | 59,347 |
| RUB | Rouble Russu | 89,0266 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,497 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2463 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7922 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6073 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1838

JPY

Yen Ġappuniż

129,91

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,86133

SEK

Krona Żvediża

10,1908

CHF

Frank Żvizzeru

1,0851

ISK

Krona Iżlandiża

146,30

NOK

Krona Norveġiża

10,4138

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,894

HUF

Forint Ungeriż

358,57

PLN

Zloty Pollakk

4,5504

RON

Leu Rumen

4,9272

TRY

Lira Turka

10,2904

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5957

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4893

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1967

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7048

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6020

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 361,34

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0554

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6832

HRK

Kuna Kroata

7,4913

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 280,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,9501

PHP

Peso Filippin

59,347

RUB

Rouble Russu

89,0266

THB

Baht Tajlandiż

38,497

BRL

Real Brażiljan

6,2463

MXN

Peso Messikan

23,7922

INR

Rupi Indjan

88,6073

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 274/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Equistone Partners Europe SAS (“Equistone Partners Europe”, Franza); u |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe SAS (“Equistone Partners Europe”, Franza); u

| — | CVG SAS (“CVG”, Franza) u s-sussidjarji kollha tagħha. |
| --- | --- |

—

CVG SAS (“CVG”, Franza) u s-sussidjarji kollha tagħha.

Equistone Partners Europe takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ CVG kollha kemm hi u s-sussidjarji tagħha.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Equistone Partners Europe: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ kapital ta’ investiment professjonali; |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe: il-ġestjoni ta’ fondi ta’ kapital ta’ investiment professjonali;

| — | CVG: il-bejgħ ta’ prodotti tat-tfal (lesti biex jintlibsu, żraben, dar, kura tat-tfal u ġugarelli) tal-marka tad-ditta Vertbaudet. |
| --- | --- |

—

CVG: il-bejgħ ta’ prodotti tat-tfal (lesti biex jintlibsu, żraben, dar, kura tat-tfal u ġugarelli) tal-marka tad-ditta Vertbaudet.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366 tal-14.12.2013, p. 5.

2

---