# Eiropas Savienības L 327/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 327 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 14. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 327

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 14. decembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 2025/2005 (2005. gada 13. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2026/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko 2006. gadam un nākamajiem gadiem atver tarifa kvotas tādu preču ievešanai Kopienā, kas nāk no Turcijas un kas iegūtas tādu atsevišķu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2027/2005 (2005. gada 13. decembris) par tarifu kvotas atvēršanu 2006. gadam, lai ievestu Eiropas Kopienā noteiktas Islandē ražotas preces, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, kuri minēti Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 | 5 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2028/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atklāj tarifa kvotu 2006. gadam dažu tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 | 7 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2029/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atver tarifu kvotas 2006. gadam dažu tādu Norvēģijas izcelsmes preču ievedumiem Eiropas Kopienā, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 | 11 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2030/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atver tarifa kvotu 2006. gadam, kas piemērojama atsevišķu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, kuras iegūst, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus | 13 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2031/2005 (2005. gada 12. decembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu, zvejot beriksas ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) | 15 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2005 (2005. gada 12. decembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot melnās matastes ICES V, VI, VII un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) | 17 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 2025/2005 (2005. gada 13. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2026/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko 2006. gadam un nākamajiem gadiem atver tarifa kvotas tādu preču ievešanai Kopienā, kas nāk no Turcijas un kas iegūtas tādu atsevišķu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2027/2005 (2005. gada 13. decembris) par tarifu kvotas atvēršanu 2006. gadam, lai ievestu Eiropas Kopienā noteiktas Islandē ražotas preces, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, kuri minēti Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93

5

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2028/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atklāj tarifa kvotu 2006. gadam dažu tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

7

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2029/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atver tarifu kvotas 2006. gadam dažu tādu Norvēģijas izcelsmes preču ievedumiem Eiropas Kopienā, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

11

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2030/2005 (2005. gada 13. decembris), ar ko atver tarifa kvotu 2006. gadam, kas piemērojama atsevišķu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, kuras iegūst, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus

13

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2031/2005 (2005. gada 12. decembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu, zvejot beriksas ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

ICES

15

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2005 (2005. gada 12. decembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot melnās matastes ICES V, VI, VII un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

ICES

17

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Informācija par Francijas Republikas un Ungārijas Republikas deklarācijām, kurās atzīta Tiesas jurisdikcija prejudiciālu nolēmumu pieņemšanā par aktiem, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 35. pantā | 19 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 12. decembris), ar ko groza Lēmumus 2004/695/EK un 2004/840/EK par atsevišķām dalībvalstīm paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma pārdali attiecībā uz to programmām dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilakses kontrolei 2005. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4792) | 20 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Informācija par Francijas Republikas un Ungārijas Republikas deklarācijām, kurās atzīta Tiesas jurisdikcija prejudiciālu nolēmumu pieņemšanā par aktiem, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 35. pantā

19

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 12. decembris), ar ko groza Lēmumus 2004/695/EK un 2004/840/EK par atsevišķām dalībvalstīm paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma pārdali attiecībā uz to programmām dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilakses kontrolei 2005. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4792)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4792)

20

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Kopējā nostāja 2005/888/KĀDP (2005. gada 12. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par līdzdalību bijušā Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavībā | 26 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 12. decembris) par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) | 28 |
| | * | Padomes Lēmums 2005/890/KĀDP (2005. gada 12. decembris), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību | 33 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Kopējā nostāja 2005/888/KĀDP (2005. gada 12. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par līdzdalību bijušā Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavībā

Rafiq Hariri

26

*

Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 12. decembris) par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

28

*

Padomes Lēmums 2005/890/KĀDP (2005. gada 12. decembris), ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

33

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2025/2005

(2005. gada 13. decembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 14. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 13. decembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 67,9 |
| 204 | 49,7 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 68,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 140,7 |
| 204 | 59,8 |
| 999 | 100,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,7 |
| 204 | 107,8 |
| 999 | 126,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 69,7 |
| 204 | 70,8 |
| 388 | 22,0 |
| 508 | 13,2 |
| 999 | 43,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 73,9 |
| 204 | 59,3 |
| 999 | 66,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 76,4 |
| 400 | 82,8 |
| 624 | 88,2 |
| 999 | 82,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 109,6 |
| 404 | 93,2 |
| 720 | 71,7 |
| 999 | 91,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 400 | 104,5 |
| 404 | 53,1 |
| 720 | 63,7 |
| 999 | 81,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

67,9

204

49,7

212

88,1

999

68,6

0707 00 05

052

140,7

204

59,8

999

100,3

0709 90 70

052

144,7

204

107,8

999

126,3

0805 10 20

052

69,7

204

70,8

388

22,0

508

13,2

999

43,9

0805 20 10

052

73,9

204

59,3

999

66,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

76,4

400

82,8

624

88,2

999

82,5

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

109,6

404

93,2

720

71,7

999

91,5

0808 20 50

052

104,1

400

104,5

404

53,1

720

63,7

999

81,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2026/2005

(2005. gada 13. decembris),

ar ko 2006. gadam un nākamajiem gadiem atver tarifa kvotas tādu preču ievešanai Kopienā, kas nāk no Turcijas un kas iegūtas tādu atsevišķu lauksaimniecības produktu pārstrādē, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai veicinātu tirdzniecības attīstību saskaņā ar muitas savienības mērķiem, EK un Turcijas Asociācijas padomes 1997. gada 29. aprīļa Lēmumā Nr. 1/97 par režīmu, kas piemērojams atsevišķiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem (2) paredzēta ikgadējā tarifu kvota saskaņā ar vērtību attiecībā uz dažiem makaronu izstrādājumiem, ko Kopienā importē no Turcijas. Šī kvota jāatver 2006. gadam un nākamajiem gadiem. Tai jābūt izmantojamai saskaņā ar A.TR preču pārvadājumu apliecību, kas paredzēta EK un Turcijas Muitas sadarbības komitejas 2001. gada 28. marta Lēmumā Nr. 1/2001, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/95 piemērošanai (3). |
| --- | --- |

(1)

Lai veicinātu tirdzniecības attīstību saskaņā ar muitas savienības mērķiem, EK un Turcijas Asociācijas padomes 1997. gada 29. aprīļa Lēmumā Nr. 1/97 par režīmu, kas piemērojams atsevišķiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem (2) paredzēta ikgadējā tarifu kvota saskaņā ar vērtību attiecībā uz dažiem makaronu izstrādājumiem, ko Kopienā importē no Turcijas. Šī kvota jāatver 2006. gadam un nākamajiem gadiem. Tai jābūt izmantojamai saskaņā ar A.TR preču pārvadājumu apliecību, kas paredzēta EK un Turcijas Muitas sadarbības komitejas 2001. gada 28. marta Lēmumā Nr. 1/2001, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/95 piemērošanai (3).

| (2) | Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4), ir paredzēti tarifu kvotu pārvaldes noteikumi. Ir jānodrošina, ka ar šo regulu atvērto tarifu kvotu pārvaldība notiek saskaņā ar minētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4), ir paredzēti tarifu kvotu pārvaldes noteikumi. Ir jānodrošina, ka ar šo regulu atvērto tarifu kvotu pārvaldība notiek saskaņā ar minētajiem noteikumiem.

| (3) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem attiecībā uz I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem attiecībā uz I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un no nākamo gadu 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem tiek atvērtas Kopienas gada tarifu kvotas tādu produktu ievešanai no Turcijas, kas minēti pielikumā.

Tarifu kvotas var izmantot, uzrādot A.TR preču pārvadājumu apliecību saskaņā ar EK un Turcijas Muitas sadarbības komitejas Lēmumu Nr. 1/2001.

2. pants

Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 126, 17.5.1997., 26. lpp.

2

(3)  OV L 98, 7.4.2001., 31. lpp.

3

(4)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

| Kārtas numurs | KN kods | Apraksts | Kvota | Piemērojamā nodokļa likme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0205 | 1902 11 00
  1902 19 | Nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi sagatavoti | EUR 2,5 miljoni | EUR 10,67/100 kg net |

Kārtas numurs

KN kods

Apraksts

Kvota

Piemērojamā nodokļa likme

09.0205

1902 11 00

1902 19

Nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi sagatavoti

EUR 2,5 miljoni

EUR 10,67/100 kg net

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2027/2005

(2005. gada 13. decembris)

par tarifu kvotas atvēršanu 2006. gadam, lai ievestu Eiropas Kopienā noteiktas Islandē ražotas preces, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, kuri minēti Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Lēmumu 1999/492/EK par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu (2), un jo īpaši tā 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu, kas apstiprināts ar Lēmumu 1999/492/EK, paredzētas ikgadējās tarifu kvotas, kas piemērojamas Islandē ražotu saldumu, šokolādes un citu kakao saturošu pārtikas izstrādājumu ievešanai. Šīs tarifu kvotas jāatver 2006. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu, kas apstiprināts ar Lēmumu 1999/492/EK, paredzētas ikgadējās tarifu kvotas, kas piemērojamas Islandē ražotu saldumu, šokolādes un citu kakao saturošu pārtikas izstrādājumu ievešanai. Šīs tarifu kvotas jāatver 2006. gadam.

| (2) | Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), noteikti tarifu kvotu pārvaldīšanas noteikumi. Ir jāparedz, ka tarifu kvotas, kuras atver ar šo regulu, tiek pārvaldītas saskaņā ar šiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), noteikti tarifu kvotu pārvaldīšanas noteikumi. Ir jāparedz, ka tarifu kvotas, kuras atver ar šo regulu, tiek pārvaldītas saskaņā ar šiem noteikumiem.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Eiropas Kopienā ievestajām Islandē ražotajām precēm, kas minētas pielikumā, tiek piemērota šajā pielikumā minētā nodokļa likme norādītās ikgadējās tarifu kvotas robežās.

2. pants

1. pantā minētās tarifu kvotas Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 192, 24.7.1999., 47. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Kārtas numurs | KN kods | Apraksts | Kvotas apjoms | Piemērojamā nodokļa likme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0799 | 1704 90 10
  1704 90 30
  1704 90 51
  1704 90 55
  1704 90 61
  1704 90 65
  1704 90 71
  1704 90 75
  1704 90 81
  1704 90 99 | Saldumi, kas nesatur kakao (ieskaitot balto šokolādi), atbilstoši KN kodam 1704 90 | 500 tonnu | 50 % no trešo valstu nodokļa likmes (1), kas nepārsniedz 35,15 EUR/100 kg |
| 1806 32 10
  1806 32 90
  1806 90 11
  1806 90 19
  1806 90 31
  1806 90 39
  1806 90 50
  1806 90 60
  1806 90 70
  1806 90 90
  1905 31 11
  1905 31 19
  1905 31 30
  1905 31 91
  1905 31 99
  1905 32 11
  1905 32 19
  1905 32 91
  1905 32 99 | Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, atbilstoši KN kodiem 1806 32, 1806 90, 1905 311905 32 |

Kārtas numurs

KN kods

Apraksts

Kvotas apjoms

Piemērojamā nodokļa likme

09.0799

1704 90 10

1704 90 30

1704 90 51

1704 90 55

1704 90 61

1704 90 65

1704 90 71

1704 90 75

1704 90 81

1704 90 99

Saldumi, kas nesatur kakao (ieskaitot balto šokolādi), atbilstoši KN kodam 1704 90

500 tonnu

50 % no trešo valstu nodokļa likmes (1), kas nepārsniedz 35,15 EUR/100 kg

1806 32 10

1806 32 90

1806 90 11

1806 90 19

1806 90 31

1806 90 39

1806 90 50

1806 90 60

1806 90 70

1806 90 90

1905 31 11

1905 31 19

1905 31 30

1905 31 91

1905 31 99

1905 32 11

1905 32 19

1905 32 91

1905 32 99

Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, atbilstoši KN kodiem 1806 32, 1806 90, 1905 311905 32

---

(1)  Trešo valstu nodokļa likme: likme, ko veido nodoklis ad valorem, kam vajadzības gadījumā pieskaita lauksaimniecības komponenti, kas ierobežota ar maksimālo likmi, ja to paredz vienotais muitas tarifs.

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2028/2005

(2005. gada 13. decembris),

ar ko atklāj tarifa kvotu 2006. gadam dažu tādu lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumu 2004/859/EK par Nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti Protokolu Nr. 2 (2), un jo īpaši tā 3. pantu,

tā kā:

| (1) | Divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokols Nr. 2 (3) un EEZ līguma 3. protokols (4) nosaka tirdzniecības režīmu dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem starp līgumslēdzējām pusēm. |
| --- | --- |

(1)

Divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokols Nr. 2 (3) un EEZ līguma 3. protokols (4) nosaka tirdzniecības režīmu dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem starp līgumslēdzējām pusēm.

| (2) | EEZ līguma 3. protokols, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 138/2004 (5), paredz nulles nodokļa piemērošanu dažiem ūdeņiem ar cukura vai citu saldinātāju, vai aromātisko vielu piedevu, kuri ir klasificēti ar KN kodu 2202 10 00, un dažiem citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, kas satur cukuru, kuri ir klasificēti ar KN kodu ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

EEZ līguma 3. protokols, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 138/2004 (5), paredz nulles nodokļa piemērošanu dažiem ūdeņiem ar cukura vai citu saldinātāju, vai aromātisko vielu piedevu, kuri ir klasificēti ar KN kodu 2202 10 00, un dažiem citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, kas satur cukuru, kuri ir klasificēti ar KN kodu ex 2202 90 10.

| (3) | Ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti Protokolu Nr. 2 (6), turpmāk tekstā – “līgums”, kas apstiprināts ar Lēmumu 2004/859/EK, Norvēģijai uz laiku ir atlikts nulles nodoklis ūdeņiem un citiem attiecīgajiem dzērieniem. Atbilstoši līguma saskaņotā protokola IV pantam tādu preču beznodokļu imports, kas apzīmētas ar KN kodiem 2202 10 00 un ex 2202 90 10, kuru izcelsme ir Norvēģijā, ir atļauts vienīgi beznodokļu kvotas robežās, bet par importu, kas pārsniedz noteikto kvotu, jāmaksā nodoklis. |
| --- | --- |

(3)

Ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti Protokolu Nr. 2 (6), turpmāk tekstā – “līgums”, kas apstiprināts ar Lēmumu 2004/859/EK, Norvēģijai uz laiku ir atlikts nulles nodoklis ūdeņiem un citiem attiecīgajiem dzērieniem. Atbilstoši līguma saskaņotā protokola IV pantam tādu preču beznodokļu imports, kas apzīmētas ar KN kodiem 2202 10 00 un ex 2202 90 10, kuru izcelsme ir Norvēģijā, ir atļauts vienīgi beznodokļu kvotas robežās, bet par importu, kas pārsniedz noteikto kvotu, jāmaksā nodoklis.

| (4) | Ir nepieciešams atklāt tarifa kvotu 2006. gadam attiecīgajiem bezalkoholiskajiem dzērieniem. Saskaņā ar Komisijas sniegto statistiku gada kvota 2005. gadam attiecīgajiem produktiem, ko atklāja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2185/2004 (7), tika izsmelta 2005. gada 31. oktobrī. Tādēļ atbilstoši Līguma saskaņotā protokola IV pantam tarifu kvota 2006. gadam jāpalielina par 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Ir nepieciešams atklāt tarifa kvotu 2006. gadam attiecīgajiem bezalkoholiskajiem dzērieniem. Saskaņā ar Komisijas sniegto statistiku gada kvota 2005. gadam attiecīgajiem produktiem, ko atklāja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2185/2004 (7), tika izsmelta 2005. gada 31. oktobrī. Tādēļ atbilstoši Līguma saskaņotā protokola IV pantam tarifu kvota 2006. gadam jāpalielina par 10 %.

| (5) | Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (8), paredzēti noteikumi tarifa kvotu pārvaldībai. Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (8), paredzēti noteikumi tarifa kvotu pārvaldībai. Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.

| (6) | Lai nodrošinātu šīs tarifa kvotas pienācīgu pārvaldību uzņēmēju interesēs, jānosaka, ka nodokļu atbrīvojumu kvotas robežās pagaidām var izmantot ar nosacījumu, ka Kopienas muitas iestādēm tiek uzrādīta apliecība, ko izdevušas Norvēģijas iestādes. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu šīs tarifa kvotas pienācīgu pārvaldību uzņēmēju interesēs, jānosaka, ka nodokļu atbrīvojumu kvotas robežās pagaidām var izmantot ar nosacījumu, ka Kopienas muitas iestādēm tiek uzrādīta apliecība, ko izdevušas Norvēģijas iestādes.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontāliem jautājumiem par I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontāliem jautājumiem par I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu produktu tirdzniecību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   I pielikumā norādītā Kopienas tarifa kvota Norvēģijas izcelsmes precēm, kas uzskaitītas minētajā pielikumā atbilstoši norādītajiem nosacījumiem, tiek atklāta laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.

2.   Izcelsmes noteikumi, kas abpusēji piemērojami I pielikumā minētajām precēm, ir izklāstīti divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokolā Nr. 3.

3.   I pielikumā izklāstītā atbrīvošana no nodokļiem tarifa kvotas robežās ir spēkā tikai tad, ja Kopienas muitas iestādēm uzrāda apliecību, kuras paraugs sniegts II pielikumā un ko Norvēģijas iestādes vienā no Kopienas valodām izdevušas eksportētājiem.

4.   Pārsniedzot šīs kvotas apjomu importētajiem daudzumiem vai daudzumiem, kuriem nav uzrādīta 3. punktā minētā apliecība, piemēro nodevu 0,047 EUR/l apmērā.

2. pants

Kopienas tarifa kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.

2

(3)  OV L 171, 27.6.1973., 1. lpp.

3

(4)  OV L 22, 24.1.2002., 37. lpp.

4

(5)  OV L 342, 18.11.2004., 30. lpp.

5

(6)  OV L 370, 17.12.2004., 72. lpp.

6

(7)  OV L 373, 21.12.2004., 10. lpp.

7

(8)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

8

---

I PIELIKUMS

Tarifa kvota, kas piemērojama Norvēģijas izcelsmes preču importam Kopienā

| Rīkojums Nr. | KN kods | Produkta apraksts | 2006. gada kvotas apjoms | Kvotas robežās piemērojamā nodokļu likme | Nodokļu likme, ko piemēro, ja pārsniedz kvotas robežas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | — | Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisko vielu piedevu |

Rīkojums Nr.

KN kods

Produkta apraksts

2006. gada kvotas apjoms

Kvotas robežās piemērojamā nodokļu likme

Nodokļu likme, ko piemēro, ja pārsniedz kvotas robežas

09.0709

2202 10 00

—

Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisko vielu piedevu

15,73 miljoni litru

Atbrīvojums

0,047 EUR/l

ex 2202 90 10

Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)

---

II PIELIKUMS

Apliecība ar KN kodu 2202 10 00 un ex 2202 90 10 klasificētu ūdeņu ievešanai Kopienā bez muitas nodokļa

Image

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2029/2005

(2005. gada 13. decembris),

ar ko atver tarifu kvotas 2006. gadam dažu tādu Norvēģijas izcelsmes preču ievedumiem Eiropas Kopienā, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kurš piemērojams dažām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumu 2004/859/EK par Nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti Protokolu Nr. 2 (2), un jo īpaši tā 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Līgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā tika noslēgts attiecībā uz 2. protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes divpusējā Brīvās tirdzniecības līgumā, III punktā paredzētas ikgadējas tarifu kvotas atsevišķu Norvēģijas izcelsmes preču ievedumiem. Šīs kvotas ir jāatver attiecībā uz 2006. gadu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Līgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā tika noslēgts attiecībā uz 2. protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes divpusējā Brīvās tirdzniecības līgumā, III punktā paredzētas ikgadējas tarifu kvotas atsevišķu Norvēģijas izcelsmes preču ievedumiem. Šīs kvotas ir jāatver attiecībā uz 2006. gadu.

| (2) | Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru noteikti īstenošanas noteikumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), paredzēti tarifu kvotu pārvaldības noteikumi. Ir jānosaka, ka ar šo regulu atvērtās tarifu kvotas pārvaldāmas saskaņā ar minētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru noteikti īstenošanas noteikumi Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), paredzēti tarifu kvotu pārvaldības noteikumi. Ir jānosaka, ka ar šo regulu atvērtās tarifu kvotas pārvaldāmas saskaņā ar minētajiem noteikumiem.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Horizontālo jautājumu pārvaldības komiteja I pielikumā neiekļauto lauksaimniecības pārstrādes produktu tirdzniecības jomā, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Horizontālo jautājumu pārvaldības komiteja I pielikumā neiekļauto lauksaimniecības pārstrādes produktu tirdzniecības jomā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kopienas tarifu kvotas Norvēģijas izcelsmes precēm, kuras uzskaitītas pielikumā, atver no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.

2. pants

Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b, un 308.c pantu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Ikgadējas tarifu kvotas, kas piemērojamas, ievedot Kopienā Norvēģijas izcelsmes preces

| Kārtas numurs | KN kods | Apraksts | Ikgadējās kvotas apjoms no 1.1.2006. | Kvotai piemērojamā nodokļu likme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0765 | 1517 10 90 | Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, kura piena tauku saturs ir ne vairāk kā 10 % no svara | 2 470 tonnu | Bez |
| 09.0771 | ex 2207 10 00 (TARIC kods 90) | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk, izņemot spirtu, kas iegūts no lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti EEK Līguma I pielikumā | 164 000 hektolitru | Bez |
| 09.0772 | ex 2207 20 00 (TARIC kods 90) | Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti, izņemot spirtu, kas iegūts no EEK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem | 14 340 hektolitru | Bez |
| 09.0774 | 2403 10 | Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā | 370 tonnu | Bez |

Kārtas numurs

KN kods

Apraksts

Ikgadējās kvotas apjoms no 1.1.2006.

Kvotai piemērojamā nodokļu likme

09.0765

1517 10 90

Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, kura piena tauku saturs ir ne vairāk kā 10 % no svara

2 470 tonnu

Bez

09.0771

ex 2207 10 00 (TARIC kods 90)

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk, izņemot spirtu, kas iegūts no lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti EEK Līguma I pielikumā

164 000 hektolitru

Bez

09.0772

ex 2207 20 00 (TARIC kods 90)

Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti, izņemot spirtu, kas iegūts no EEK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem

14 340 hektolitru

Bez

09.0774

2403 10

Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā

370 tonnu

Bez

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2030/2005

(2005. gada 13. decembris),

ar ko atver tarifa kvotu 2006. gadam, kas piemērojama atsevišķu Norvēģijas izcelsmes preču importam Eiropas Kopienā, kuras iegūst, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kurš piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. decembra Lēmumu 96/753/EK par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (2), un jo īpaši tā 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtais Nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma 2. protokolu, kas apstiprināts ar Lēmumu 96/753/EK, paredz ikgadējo tarifa kvotu, kas piemērojama šokolādes un citu kakao saturošu Norvēģijas izcelsmes pārtikas produktu importam. Šī tarifa kvota jānosaka 2006. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtais Nolīgums starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma 2. protokolu, kas apstiprināts ar Lēmumu 96/753/EK, paredz ikgadējo tarifa kvotu, kas piemērojama šokolādes un citu kakao saturošu Norvēģijas izcelsmes pārtikas produktu importam. Šī tarifa kvota jānosaka 2006. gadam.

| (2) | Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), nosaka tarifu kvotu pārvaldības noteikumus. Tātad atbilstoši jānodrošina, ka tarifa kvota, kuru atver ar šo regulu, tiks pārvaldīta saskaņā ar šiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3), nosaka tarifu kvotu pārvaldības noteikumus. Tātad atbilstoši jānodrošina, ka tarifa kvota, kuru atver ar šo regulu, tiks pārvaldīta saskaņā ar šiem noteikumiem.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Nolīguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Nolīguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Norvēģijas izcelsmes precēm, kuras tiek importētas Eiropas Kopienā un kuras minētas pielikumā, tiek piemērota šajā pielikumā minētā muitas nodokļa likme ikgadējās tarifa kvotas robežās.

2. pants

Regulas 1. pantā minēto tarifa kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 13. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 345, 31.12.1996., 78. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Kārtas numurs | KN kods | Preču apraksts | Kvotas apjoms | Piemērojamā muitas nodokļa likme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0764 | ex 1806
  1806 20
  1806 31
  1806 32
  1806 90 | Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, izņemot kakao pulveri ar cukura piedevu vai citiem saldinātājiem ar kodu KN 1806 10 | 5 500 tonnu | 35,15 EUR/100 kg |

Kārtas numurs

KN kods

Preču apraksts

Kvotas apjoms

Piemērojamā muitas nodokļa likme

09.0764

ex 1806

1806 20

1806 31

1806 32

1806 90

Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, izņemot kakao pulveri ar cukura piedevu vai citiem saldinātājiem ar kodu KN 1806 10

5 500 tonnu

35,15 EUR/100 kg

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/15

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2031/2005

(2005. gada 12. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu, zvejot beriksas ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2270/2004, ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2005. un 2006. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2270/2004, ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2005. un 2006. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minēto krājumu nozvejas rezultātā ir izsmelta 2005. gadam iedalītā kvota kuģiem, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai kas ir reģistrēti šajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minēto krājumu nozvejas rezultātā ir izsmelta 2005. gadam iedalītā kvota kuģiem, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai kas ir reģistrēti šajā dalībvalstī.

| (3) | Tādēļ ir jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ir jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas izsmelšana

Šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīto turpat norādīto krājumu nozvejas kvotu 2005. gadam uzskata par izsmeltu no minētajā pielikumā norādītās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Šīs regulas pielikumā minēto krājumu zveja, ko veic kuģi, kuri peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no šajā pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Komisijas vārdā —

Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 396, 31.12.2004., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 860/2005 (OV L 144, 8.6.2005., 1. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Krājumi | ALF/3X12- |
| Suga(-as) | Beriksa (Beryx spp.) |
| Zona | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) |
| Datums | 2005. gada 22. novembris |

Dalībvalsts

Spānija

Krājumi

ALF/3X12-

Suga(-as)

Beriksa (Beryx spp.)

Zona

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

Datums

2005. gada 22. novembris

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/17

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2032/2005

(2005. gada 12. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot melnās matastes ICES V, VI, VII un XII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā 2002. gada 20. decembra Padomes Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1), un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2270/2004, ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2005. un 2006. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2270/2004, ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2005. un 2006. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minēto krājumu nozvejas rezultātā ir izsmelta 2005. gadam iedalītā kvota kuģiem, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai kas ir reģistrēti šajā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minēto krājumu nozvejas rezultātā ir izsmelta 2005. gadam iedalītā kvota kuģiem, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai kas ir reģistrēti šajā dalībvalstī.

| (3) | Tādēļ ir jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ir jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas izsmelšana

Šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīto turpat norādīto krājumu nozvejas kvotu 2005. gadam uzskata par izsmeltu no minētajā pielikumā norādītās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Šīs regulas pielikumā minēto krājumu zveja, ko veic kuģi, kuri peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no šajā pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Komisijas vārdā —

Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 396, 31.12.2004., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 860/2005 (OV L 144, 8.6.2005., 1. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Krājumi | BSF/56712- |
| Suga(-as) | Melnā mataste (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) |
| Datums | 2005. gada 22. novembris |

Dalībvalsts

Spānija

Krājumi

BSF/56712-

Suga(-as)

Melnā mataste (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)

Datums

2005. gada 22. novembris

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/19

---

Informācija par Francijas Republikas un Ungārijas Republikas deklarācijām, kurās atzīta Tiesas jurisdikcija prejudiciālu nolēmumu pieņemšanā par aktiem, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 35. pantā

Francijas Republika ir paziņojusi, ka tā atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta b) apakšpunktā.

Ungārijas Republika ir paziņojusi, ka tā atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā.

Tādējādi stāvoklis attiecībā uz deklarācijām, kurās atzīta Tiesas jurisdikcija prejudiciālu nolēmumu pieņemšanā par Līguma par Eiropas Savienību 35. pantā minēto aktu spēkā esamību un interpretāciju, ir šāds:

| — | Spānijas Karaliste un Ungārijas Republika atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā (1); |
| --- | --- |

—

Spānijas Karaliste un Ungārijas Republika atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta a) apakšpunktā (1);

| — | Beļģijas Karaliste, Čehijas Republika, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta b) apakšpunktā (2); |
| --- | --- |

—

Beļģijas Karaliste, Čehijas Republika, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi režīmam, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 35. panta 2. punktā un 3. punkta b) apakšpunktā (2);

| — | iesniedzot iepriekšminētās deklarācijas, Beļģijas Karaliste, Čehijas Republika, Vācijas Federatīvā Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste un Austrijas Republika paturēja tiesības iestrādāt savas valsts tiesību aktos normu, kas paredz gadījumos, kad sakarā ar valsts tiesā vai tribunālā izskatāmu lietu ir šaubas par 35. panta 1. punktā minēta akta spēkā esamību vai interpretāciju, šai tiesai vai tribunālam, pret kuru spriedumiem valsts tiesību aktos nav tiesiskas aizsardzības, lieta ir jānodod izskatīšanai Tiesā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot iepriekšminētās deklarācijas, Beļģijas Karaliste, Čehijas Republika, Vācijas Federatīvā Republika, Spānijas Karaliste, Francijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste un Austrijas Republika paturēja tiesības iestrādāt savas valsts tiesību aktos normu, kas paredz gadījumos, kad sakarā ar valsts tiesā vai tribunālā izskatāmu lietu ir šaubas par 35. panta 1. punktā minēta akta spēkā esamību vai interpretāciju, šai tiesai vai tribunālam, pret kuru spriedumiem valsts tiesību aktos nav tiesiskas aizsardzības, lieta ir jānodod izskatīšanai Tiesā.

---

(1)  Paziņojums par Spānijas Karalistes deklarāciju publicēts OV L 114, 1.5.1999., 56. lpp. un OV C 120, 1.5.1999., 24. lpp.

(2)  Čehijas Republikas deklarācija publicēta OV L 236, 23.9.2003., 980. lpp. Paziņojums par pārējo minēto dalībvalstu, izņemot Francijas Republikas, deklarāciju publicēts OV L 114, 1.5.1999., 56. lpp. un OV C 120, 1.5.1999., 24. lpp.

---

Komisija

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/20

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 12. decembris),

ar ko groza Lēmumus 2004/695/EK un 2004/840/EK par atsevišķām dalībvalstīm paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma pārdali attiecībā uz to programmām dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilakses kontrolei 2005. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4792)

(2005/887/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (1), un jo īpaši tā 24. panta 5. un 6. punktu, kā arī 29. un 32. pantu,

tā kā:

| (1) | Lēmums 90/424/EEK Kopienai paredz iespēju finansiāli piedalīties dalībvalstu programmās, kuru mērķis ir dzīvnieku slimību izskaušana un pārraudzība un zoonožu profilakses kontrole. |
| --- | --- |

(1)

Lēmums 90/424/EEK Kopienai paredz iespēju finansiāli piedalīties dalībvalstu programmās, kuru mērķis ir dzīvnieku slimību izskaušana un pārraudzība un zoonožu profilakses kontrole.

| (2) | Komisijas 2004. gada 14. oktobra Lēmumā 2004/695/EK par sarakstiem, kuros iekļauj dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības un zoonožu profilakses kontroles programmas, kas pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadā (2), noteikta Kopienas finansiālā ieguldījuma paredzētā likme un maksimālais apmērs attiecībā uz katru no dalībvalstu iesniegtajām programmām. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2004. gada 14. oktobra Lēmumā 2004/695/EK par sarakstiem, kuros iekļauj dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības un zoonožu profilakses kontroles programmas, kas pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadā (2), noteikta Kopienas finansiālā ieguldījuma paredzētā likme un maksimālais apmērs attiecībā uz katru no dalībvalstu iesniegtajām programmām.

| (3) | Komisijas 2004. gada 30. novembra Lēmumā 2004/840/EK, ar kuru apstiprina dažu dzīvnieku slimību likvidēšanas un pārraudzības programmas un pārbaudes zoonožu profilaksei, ko 2005. gadam ierosinājušas dalībvalstis, kā arī nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni (3), noteikts Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālais apmērs attiecībā uz katru no dalībvalstu iesniegtajām programmām. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2004. gada 30. novembra Lēmumā 2004/840/EK, ar kuru apstiprina dažu dzīvnieku slimību likvidēšanas un pārraudzības programmas un pārbaudes zoonožu profilaksei, ko 2005. gadam ierosinājušas dalībvalstis, kā arī nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni (3), noteikts Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālais apmērs attiecībā uz katru no dalībvalstu iesniegtajām programmām.

| (4) | Komisija ir izanalizējusi dalībvalstu iesniegtos ziņojumus par minēto programmu izdevumiem. Minētās analīzes rezultāti rāda, ka atsevišķas dalībvalstis neizmantos visus tām 2005. gadam piešķirtos līdzekļus, savukārt citas piešķirto apmēru pārtērēs. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ir izanalizējusi dalībvalstu iesniegtos ziņojumus par minēto programmu izdevumiem. Minētās analīzes rezultāti rāda, ka atsevišķas dalībvalstis neizmantos visus tām 2005. gadam piešķirtos līdzekļus, savukārt citas piešķirto apmēru pārtērēs.

| (5) | Tādēļ jākoriģē Kopienas ieguldījums atsevišķās no minētajām programmām. Ir lietderīgi pārdalīt finansējumu no to dalībvalstu programmām, kas visus piešķirtos līdzekļus neizmanto, un nodot tos valstīm, kas piešķirto apmēru pārtērē. Pārdale balstāma uz jaunāko informāciju par attiecīgo dalībvalstu faktiski veiktajiem izdevumiem. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ jākoriģē Kopienas ieguldījums atsevišķās no minētajām programmām. Ir lietderīgi pārdalīt finansējumu no to dalībvalstu programmām, kas visus piešķirtos līdzekļus neizmanto, un nodot tos valstīm, kas piešķirto apmēru pārtērē. Pārdale balstāma uz jaunāko informāciju par attiecīgo dalībvalstu faktiski veiktajiem izdevumiem.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2004/695/EK un 2004/840/EK. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2004/695/EK un 2004/840/EK.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2004/695/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Lēmumu 2004/840/EK groza šādi:

| 1) | Tā 3. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 900 000”. |
| --- | --- |

1)

Tā 3. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 900 000”.

| 2) | Tā 5. panta 2. punktā “EUR 900 000” aizstāj ar “EUR 0”. |
| --- | --- |

2)

Tā 5. panta 2. punktā “EUR 900 000” aizstāj ar “EUR 0”.

| 3) | Tā 6. panta 2. punktā “EUR 1 500 000” aizstāj ar “EUR 675 000”. |
| --- | --- |

3)

Tā 6. panta 2. punktā “EUR 1 500 000” aizstāj ar “EUR 675 000”.

| 4) | Tā 7. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 300 000”. |
| --- | --- |

4)

Tā 7. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 300 000”.

| 5) | Tā 8. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 500 000”. |
| --- | --- |

5)

Tā 8. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 500 000”.

| 6) | Tā 9. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 105 000”. |
| --- | --- |

6)

Tā 9. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 105 000”.

| 7) | Tā 11. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 5 850 000”. |
| --- | --- |

7)

Tā 11. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 5 850 000”.

| 8) | Tā 12. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 3 600 000”. |
| --- | --- |

8)

Tā 12. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 3 600 000”.

| 9) | Tā 13. panta 2. punktā “EUR 3 000 000” aizstāj ar “EUR 2 875 000”. |
| --- | --- |

9)

Tā 13. panta 2. punktā “EUR 3 000 000” aizstāj ar “EUR 2 875 000”.

| 10) | Tā 14. panta 2. punktā “EUR 800 000” aizstāj ar “EUR 100 000”. |
| --- | --- |

10)

Tā 14. panta 2. punktā “EUR 800 000” aizstāj ar “EUR 100 000”.

| 11) | Tā 15. panta 2. punktā “EUR 1 800 000” aizstāj ar “EUR 1 740 000”. |
| --- | --- |

11)

Tā 15. panta 2. punktā “EUR 1 800 000” aizstāj ar “EUR 1 740 000”.

| 12) | Tā 16. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 4 415 000”. |
| --- | --- |

12)

Tā 16. panta 2. punktā “EUR 5 000 000” aizstāj ar “EUR 4 415 000”.

| 13) | Tā 19. panta 2. punktā “EUR 4 000 000” aizstāj ar “EUR 4 600 000”. |
| --- | --- |

13)

Tā 19. panta 2. punktā “EUR 4 000 000” aizstāj ar “EUR 4 600 000”.

| 14) | Tā 20. panta 2. punktā “EUR 2 500 000” aizstāj ar “EUR 2 725 000”. |
| --- | --- |

14)

Tā 20. panta 2. punktā “EUR 2 500 000” aizstāj ar “EUR 2 725 000”.

| 15) | Tā 21. panta 2. punktā “EUR 700 000” aizstāj ar “EUR 770 000”. |
| --- | --- |

15)

Tā 21. panta 2. punktā “EUR 700 000” aizstāj ar “EUR 770 000”.

| 16) | Tā 22. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 300 000”. |
| --- | --- |

16)

Tā 22. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 300 000”.

| 17) | Tā 24. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 350 000”. |
| --- | --- |

17)

Tā 24. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 350 000”.

| 18) | Tā 27. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 330 000”. |
| --- | --- |

18)

Tā 27. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 330 000”.

| 19) | Tā 28. panta 2. punktā “EUR 175 000” aizstāj ar “EUR 150 000”. |
| --- | --- |

19)

Tā 28. panta 2. punktā “EUR 175 000” aizstāj ar “EUR 150 000”.

| 20) | Tā 30. panta 2. punktā “EUR 6 500 000” aizstāj ar “EUR 6 340 000”. |
| --- | --- |

20)

Tā 30. panta 2. punktā “EUR 6 500 000” aizstāj ar “EUR 6 340 000”.

| 21) | Tā 31. panta 2. punktā “EUR 300 000” aizstāj ar “EUR 500 000”. |
| --- | --- |

21)

Tā 31. panta 2. punktā “EUR 300 000” aizstāj ar “EUR 500 000”.

| 22) | Tā 32. panta 2. punktā “EUR 4 500 000” aizstāj ar “EUR 4 470 000”. |
| --- | --- |

22)

Tā 32. panta 2. punktā “EUR 4 500 000” aizstāj ar “EUR 4 470 000”.

| 23) | Tā 33. panta 2. punktā “EUR 1 700 000” aizstāj ar “EUR 1 900 000”. |
| --- | --- |

23)

Tā 33. panta 2. punktā “EUR 1 700 000” aizstāj ar “EUR 1 900 000”.

| 24) | Tā 34. panta 2. punktā “EUR 25 000” aizstāj ar “EUR 875 000”. |
| --- | --- |

24)

Tā 34. panta 2. punktā “EUR 25 000” aizstāj ar “EUR 875 000”.

| 25) | Tā 35. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 95 000”. |
| --- | --- |

25)

Tā 35. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 95 000”.

| 26) | Tā 36. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 675 000”. |
| --- | --- |

26)

Tā 36. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 675 000”.

| 27) | Tā 37. panta 2. punktā “EUR 70 000” aizstāj ar “EUR 117 000”. |
| --- | --- |

27)

Tā 37. panta 2. punktā “EUR 70 000” aizstāj ar “EUR 117 000”.

| 28) | Tā 38. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 455 000”. |
| --- | --- |

28)

Tā 38. panta 2. punktā “EUR 400 000” aizstāj ar “EUR 455 000”.

| 29) | Tā 40. panta 2. punktā “EUR 600 000” aizstāj ar “EUR 310 000”. |
| --- | --- |

29)

Tā 40. panta 2. punktā “EUR 600 000” aizstāj ar “EUR 310 000”.

| 30) | Tā 41. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 0”. |
| --- | --- |

30)

Tā 41. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 0”.

| 31) | Tā 42. panta 2. punktā “EUR 600 000” aizstāj ar “EUR 170 000”. |
| --- | --- |

31)

Tā 42. panta 2. punktā “EUR 600 000” aizstāj ar “EUR 170 000”.

| 32) | Tā 43. panta 2. punktā “EUR 350 000” aizstāj ar “EUR 370 000”. |
| --- | --- |

32)

Tā 43. panta 2. punktā “EUR 350 000” aizstāj ar “EUR 370 000”.

| 33) | Tā 44. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 25 000”. |
| --- | --- |

33)

Tā 44. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 25 000”.

| 34) | Tā 45. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 375 000”. |
| --- | --- |

34)

Tā 45. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 375 000”.

| 35) | Tā 46. panta 2. punktā “EUR 15 000” aizstāj ar “EUR 23 000”. |
| --- | --- |

35)

Tā 46. panta 2. punktā “EUR 15 000” aizstāj ar “EUR 23 000”.

| 36) | Tā 47. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 140 000”. |
| --- | --- |

36)

Tā 47. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 140 000”.

| 37) | Tā 48. panta 2. punktā “EUR 800 000” aizstāj ar “EUR 1 075 000”. |
| --- | --- |

37)

Tā 48. panta 2. punktā “EUR 800 000” aizstāj ar “EUR 1 075 000”.

| 38) | Tā 49. panta 2. punktā “EUR 150 000” aizstāj ar “EUR 485 000”. |
| --- | --- |

38)

Tā 49. panta 2. punktā “EUR 150 000” aizstāj ar “EUR 485 000”.

| 39) | Tā 50. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 40 000”. |
| --- | --- |

39)

Tā 50. panta 2. punktā “EUR 100 000” aizstāj ar “EUR 40 000”.

| 40) | Tā 51. panta 2. punktā “EUR 10 000” aizstāj ar “EUR 100 000”. |
| --- | --- |

40)

Tā 51. panta 2. punktā “EUR 10 000” aizstāj ar “EUR 100 000”.

| 41) | Tā 52. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 290 000”. |
| --- | --- |

41)

Tā 52. panta 2. punktā “EUR 200 000” aizstāj ar “EUR 290 000”.

| 42) | Tā 53. panta 2. punktā “EUR 300 000” aizstāj ar “EUR 370 000”. |
| --- | --- |

42)

Tā 53. panta 2. punktā “EUR 300 000” aizstāj ar “EUR 370 000”.

| 43) | Tā 54. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 370 000”. |
| --- | --- |

43)

Tā 54. panta 2. punktā “EUR 250 000” aizstāj ar “EUR 370 000”.

| 44) | Tā 55. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 115 000”. |
| --- | --- |

44)

Tā 55. panta 2. punktā “EUR 50 000” aizstāj ar “EUR 115 000”.

| 45) | Tā 57. panta 2. punktā “EUR 25 000” aizstāj ar “EUR 50 000”. |
| --- | --- |

45)

Tā 57. panta 2. punktā “EUR 25 000” aizstāj ar “EUR 50 000”.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 316, 15.10.2004., 87. lpp.

2

(3)  OV L 361, 8.12.2004., 41. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2004/695/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem:

I PIELIKUMS

Dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības programmu saraksts (1. panta 1. punkts)

– Kopienas finansiālā ieguldījuma paredzētā likme un apmērs –

| Slimība | Dalībvalsts vai dalībvalsts, kas pievienojas | Likme | Paredzētais apmērs
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeski slimība | Beļģija | 50 % | 370 000 |
| Spānija | 50 % | 370 000 |
| Ungārija | 50 % | 115 000 |
| Īrija | 50 % | 50 000 |
| Portugāle | 50 % | 50 000 |
| Slovākija | 50 % | 25 000 |
| Infekciozais katarālais drudzis | Spānija | 50 % | 875 000 |
| Francija | 50 % | 95 000 |
| Itālija | 50 % | 675 000 |
| Liellopu bruceloze | Kipra | 50 % | 105 000 |
| Grieķija | 50 % | 100 000 |
| Spānija | 50 % | 5 850 000 |
| Īrija | 50 % | 3 600 000 |
| Itālija | 50 % | 2 875 000 |
| Polija | 50 % | 100 000 |
| Portugāle | 50 % | 1 740 000 |
| Apvienotā Karaliste (1) | 50 % | 4 415 000 |
| Liellopu tuberkuloze | Kipra | 50 % | 5 000 |
| Grieķija | 50 % | 100 000 |
| Spānija | 50 % | 4 600 000 |
| Īrija | 50 % | 0 |
| Itālija | 50 % | 2 725 000 |
| Polija | 50 % | 770 000 |
| Portugāle | 50 % | 300 000 |
| Apvienotā Karaliste (1) | 50 % | 0 |
| Klasiskais cūku mēris | Beļģija | 50 % | 23 000 |
| Čehija | 50 % | 140 000 |
| Vācija | 50 % | 1 075 000 |
| Francija | 50 % | 485 000 |
| Luksemburga | 50 % | 40 000 |
| Slovēnija | 50 % | 100 000 |
| Slovākija | 50 % | 290 000 |
| Liellopu enzootiskā leikoze | Igaunija | 50 % | 25 000 |
| Itālija | 50 % | 350 000 |
| Lietuva | 50 % | 200 000 |
| Latvija | 50 % | 100 000 |
| Portugāle | 50 % | 330 000 |
| Aitu un kazu bruceloze (B melitensis) | Kipra | 50 % | 150 000 |
| Grieķija | 50 % | 800 000 |
| Spānija | 50 % | 6 340 000 |
| Francija | 50 % | 500 000 |
| Itālija | 50 % | 4 470 000 |
| Portugāle | 50 % | 1 900 000 |
| Poseidoma (2) | Francija (3) | 50 % | 150 000 |
| Trakumsērga | Austrija | 50 % | 180 000 |
| Čehija | 50 % | 400 000 |
| Vācija | 50 % | 900 000 |
| Somija | 50 % | 100 000 |
| Lietuva | 50 % | 0 |
| Polija | 50 % | 675 000 |
| Slovēnija | 50 % | 300 000 |
| Slovākija | 50 % | 500 000 |
| Cūku vezikulārā slimība | Itālija | 50 % | 375 000 |
| Kopā | 50 808 000 |

Slimība

Dalībvalsts vai dalībvalsts, kas pievienojas

Likme

Paredzētais apmērs

(EUR)

Aujeski slimība

Beļģija

50 %

370 000

Spānija

50 %

370 000

Ungārija

50 %

115 000

Īrija

50 %

50 000

Portugāle

50 %

50 000

Slovākija

50 %

25 000

Infekciozais katarālais drudzis

Spānija

50 %

875 000

Francija

50 %

95 000

Itālija

50 %

675 000

Liellopu bruceloze

Kipra

50 %

105 000

Grieķija

50 %

100 000

Spānija

50 %

5 850 000

Īrija

50 %

3 600 000

Itālija

50 %

2 875 000

Polija

50 %

100 000

Portugāle

50 %

1 740 000

Apvienotā Karaliste (1)

50 %

4 415 000

Liellopu tuberkuloze

Kipra

50 %

5 000

Grieķija

50 %

100 000

Spānija

50 %

4 600 000

Īrija

50 %

0

Itālija

50 %

2 725 000

Polija

50 %

770 000

Portugāle

50 %

300 000

Apvienotā Karaliste (1)

50 %

0

Klasiskais cūku mēris

Beļģija

50 %

23 000

Čehija

50 %

140 000

Vācija

50 %

1 075 000

Francija

50 %

485 000

Luksemburga

50 %

40 000

Slovēnija

50 %

100 000

Slovākija

50 %

290 000

Liellopu enzootiskā leikoze

Igaunija

50 %

25 000

Itālija

50 %

350 000

Lietuva

50 %

200 000

Latvija

50 %

100 000

Portugāle

50 %

330 000

Aitu un kazu bruceloze (B melitensis)

Kipra

50 %

150 000

Grieķija

50 %

800 000

Spānija

50 %

6 340 000

Francija

50 %

500 000

Itālija

50 %

4 470 000

Portugāle

50 %

1 900 000

Poseidoma (2)

Francija (3)

50 %

150 000

Trakumsērga

Austrija

50 %

180 000

Čehija

50 %

400 000

Vācija

50 %

900 000

Somija

50 %

100 000

Lietuva

50 %

0

Polija

50 %

675 000

Slovēnija

50 %

300 000

Slovākija

50 %

500 000

Cūku vezikulārā slimība

Itālija

50 %

375 000

Kopā

50 808 000

II PIELIKUMS

Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts (2. panta 1. punkts)

– Kopienas finansiālā ieguldījuma paredzētā likme un apmērs –

| Zoonoze | Dalībvalsts vai dalībvalsts, kas pievienojas | Likme | Paredzētais apmērs
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmoneloze | Austrija | 50 % | 117 000 |
| Beļģija | 50 % | 455 000 |
| Dānija | 50 % | 110 000 |
| Francija | 50 % | 310 000 |
| Īrija | 50 % | 0 |
| Itālija | 50 % | 170 000 |
| Nīderlande | 50 % | 370 000 |
| Slovākija | 50 % | 25 000 |
| Kopā | 1 557 000 |

Zoonoze

Dalībvalsts vai dalībvalsts, kas pievienojas

Likme

Paredzētais apmērs

(EUR)

Salmoneloze

Austrija

50 %

117 000

Beļģija

50 %

455 000

Dānija

50 %

110 000

Francija

50 %

310 000

Īrija

50 %

0

Itālija

50 %

170 000

Nīderlande

50 %

370 000

Slovākija

50 %

25 000

Kopā

1 557 000

---

(1)  Apvienotajai Karalistei tikai attiecībā uz Ziemeļīriju.

1

(2)  Riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos pārnēsā slimību pārnēsātāji kukaiņi.

2

(3)  Francijai tikai attiecībā uz Gvadelupu, Martiniku un Reinjonu.

3

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/26

---

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2005/888/KĀDP

(2005. gada 12. decembris)

par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par līdzdalību bijušā Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavībā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 31. oktobrī pieņēma Rezolūciju 1636 (2005) (“ANO DPR 1636 (2005)”), ņemot vērā Detlev Mehlis kunga vadītās ANO Starptautiskās izmeklēšanas komisijas (“Izmeklēšanas komisijas”) ziņojumu par teroristu rīkoto sprādzienu, kas notika 2005. gada 14. februārī Beirūtā, Libānā, nogalinot 23 cilvēkus, tostarp bijušo Libānas premjerministru Rafiq Hariri, kā arī ievainojot desmitiem citu cilvēku. |
| --- | --- |

(1)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 31. oktobrī pieņēma Rezolūciju 1636 (2005) (“ANO DPR 1636 (2005)”), ņemot vērā Detlev Mehlis kunga vadītās ANO Starptautiskās izmeklēšanas komisijas (“Izmeklēšanas komisijas”) ziņojumu par teroristu rīkoto sprādzienu, kas notika 2005. gada 14. februārī Beirūtā, Libānā, nogalinot 23 cilvēkus, tostarp bijušo Libānas premjerministru Rafiq Hariri, kā arī ievainojot desmitiem citu cilvēku.

| (2) | ANO DPR 1636 (2005) paredz pasākumus, lai personām, kuras ar ANO DPR 1636 (2005) 3. punkta b) apakšpunktu izveidotā Drošības padomes komiteja (“Komiteja”) reģistrējusi kā personas, ko tur aizdomās par līdzdalību teroristu rīkotā sprādziena plānošanā, finansēšanā, organizēšanā vai īstenošanā, liegtu ieceļot dalībvalstu teritorijā vai šo teritoriju šķērsot tranzītā, un šo personu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. |
| --- | --- |

(2)

ANO DPR 1636 (2005) paredz pasākumus, lai personām, kuras ar ANO DPR 1636 (2005) 3. punkta b) apakšpunktu izveidotā Drošības padomes komiteja (“Komiteja”) reģistrējusi kā personas, ko tur aizdomās par līdzdalību teroristu rīkotā sprādziena plānošanā, finansēšanā, organizēšanā vai īstenošanā, liegtu ieceļot dalībvalstu teritorijā vai šo teritoriju šķērsot tranzītā, un šo personu līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.

| (3) | Padome 2005. gada 7. novembrī pieņēma secinājumus par Sīriju un Libānu. Padome pauda nožēlu par nepārprotamajām norādēm, ka Sīrija nav pilnībā sadarbojusies ar izmeklēšanas grupu, un aicināja Sīriju ar izmeklētājiem sadarboties bez nosacījumiem. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2005. gada 7. novembrī pieņēma secinājumus par Sīriju un Libānu. Padome pauda nožēlu par nepārprotamajām norādēm, ka Sīrija nav pilnībā sadarbojusies ar izmeklēšanas grupu, un aicināja Sīriju ar izmeklētājiem sadarboties bez nosacījumiem.

| (4) | Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība, |
| --- | --- |

(4)

Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

1.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai liegtu šīs kopējās nostājas pielikumā uzskaitītajām fiziskajām personām ieceļot dalībvalstu teritorijā vai šo teritoriju šķērsot tranzītā.

2.   Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.

3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja Komiteja iepriekš un katrā atsevišķā gadījumā konstatē, ka šāds ceļojums ir pamatots humāno vajadzību dēļ, tostarp reliģiska pienākuma dēļ, vai ja Komiteja secina, ka atbrīvojums sekmētu ANO DPR 1636 (2005) mērķu sasniegšanu.

4.   Ja saskaņā ar 3. punktu un Komitejas noteikto kāda dalībvalsts atļauj to teritorijā ieceļot pielikumā uzskaitītajām personām, atļauja attiecas vienīgi uz mērķi, kādam tā piešķirta, un vienīgi uz personām, kam tā dota.

2. pants

1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder vai ko tieši vai netieši kontrolē pielikumā minētās fiziskās personas, vai kas pieder struktūrām, kuras tieši vai netieši kontrolē šādas personas vai jebkura persona, kas rīkojas viņu vārdā vai viņu vadībā, kā norādīts pielikumā.

2.   Liedz tiešu vai netiešu pieeju līdzekļiem un saimnieciskiem resursiem pielikumā minētajām fiziskām personām.

3.   Ja vien Komiteja to apstiprinājusi, izņēmumus var noteikt līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, kas ir:

| a) | nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus; |
| --- | --- |

a)

nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

| b) | paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

b)

paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;

| c) | paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldētu līdzekļu vai iesaldētu saimniecisku resursu parastu turēšanu vai pārvaldību. |
| --- | --- |

c)

paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldētu līdzekļu vai iesaldētu saimniecisku resursu parastu turēšanu vai pārvaldību.

4.   Šā panta 2. punktu nepiemēro procentu ieskaitījumiem iesaldētos kontos vai citu tādu ieņēmumu ieskaitījumiem iesaldētos kontos, ko iegūst no šiem kontiem, ja vien šādiem procentiem un citiem ieņēmumiem turpina piemērot 1. punktu.

3. pants

1.   Ja pielikumā minēta fiziska persona ir atrasta dalībvalsts teritorijā, attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem nodrošina iespēju Izmeklēšanas komisijai nopratināt šādu personu, ja šī komisija to lūdz.

2.   Saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem dalībvalstis pilnībā sadarbojas, tostarp daloties finanšu informācijā, ar jebkuru starptautisku izmeklēšanu, kas attiecas uz pielikumā minēto personu vai struktūru finanšu līdzekļiem, saimnieciskajiem resursiem vai finanšu darījumiem.

4. pants

Padome sagatavo attiecīgo personu un saistīto struktūru un personu sarakstu, kas sniegts pielikumā, un veic jebkuras maiņas sarakstā, pamatojoties uz Komitejas noteikto.

5. pants

Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

6. pants

Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. STRAW

---

PIELIKUMS

Fiziskās personas un struktūras, kas minētas 1., 2. un 3. pantā

(Pielikumu pabeigs pēc tam, kad personas un struktūras būs reģistrējusi komiteja, kas izveidota ar ANO DPR Nr. 1636 (2005) 3. punkta b) apakšpunktu)

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/28

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2005/889/KĀDP

(2005. gada 12. decembris)

par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienība kā Kvarteta dalībniece ir apņēmības pilna palīdzēt un atvieglināt Ceļa kartes īstenošanu, kurā iezīmēti pamīšus veicami Izraēlas valdības un Palestīniešu pašpārvaldes pasākumi politikas, drošības, ekonomikas, humānās palīdzības un iestāžu izveides jomā, lai panāktu neatkarīgas, demokrātiskas un dzīvotspējīgas Palestīnas valsts izveidi, kas mierā un drošībā pastāvētu plecs pie pleca ar Izraēlu un citām kaimiņvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienība kā Kvarteta dalībniece ir apņēmības pilna palīdzēt un atvieglināt Ceļa kartes īstenošanu, kurā iezīmēti pamīšus veicami Izraēlas valdības un Palestīniešu pašpārvaldes pasākumi politikas, drošības, ekonomikas, humānās palīdzības un iestāžu izveides jomā, lai panāktu neatkarīgas, demokrātiskas un dzīvotspējīgas Palestīnas valsts izveidi, kas mierā un drošībā pastāvētu plecs pie pleca ar Izraēlu un citām kaimiņvalstīm.

| (2) | Pēc Izraēlas vienpusējās karaspēka izvešanas no Gazas Izraēlas valdības spēki vairs neuzturas Rafas robežšķērsošanas vietā, un šis termināls ir slēgts, izņemot ārkārtējus gadījumus. |
| --- | --- |

(2)

Pēc Izraēlas vienpusējās karaspēka izvešanas no Gazas Izraēlas valdības spēki vairs neuzturas Rafas robežšķērsošanas vietā, un šis termināls ir slēgts, izņemot ārkārtējus gadījumus.

| (3) | Eiropadome 2004. gada 17. un 18. jūnijā atkārtoti apliecināja gatavību atbalstīt Palestīniešu pašpārvaldi, tai uzņemoties atbildību par likumību un kārtību, un jo īpaši – uzlabojot civilās policijas un tiesībaizsardzības iestāžu spējas nodrošināt likumību. |
| --- | --- |

(3)

Eiropadome 2004. gada 17. un 18. jūnijā atkārtoti apliecināja gatavību atbalstīt Palestīniešu pašpārvaldi, tai uzņemoties atbildību par likumību un kārtību, un jo īpaši – uzlabojot civilās policijas un tiesībaizsardzības iestāžu spējas nodrošināt likumību.

| (4) | Padome 2005. gada 7. novembrī atkārtoti pauda atbalstu Kvarteta Īpašā pārstāvja karaspēka izvešanas jautājumos paveiktajam un pauda gandarījumu par viņa neseno ziņojumu Kvarteta locekļiem. Padome arī ņēma vērā viņa 2005. gada 2. novembra vēstuli, kurā viņš iesaistīto pušu vārdā lūdz Eiropas Savienību apsvērt iespēju iesaistīties kā trešai personai, novērojot Rafas robežšķērsošanas vietu uz Gazas un Ēģiptes robežas. Padome atzīmēja ES vēlmi principā atbalstīt Gazas robežšķērsošanas vietu darbību, pamatojoties uz nolīgumu, kas noslēgts starp pusēm. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2005. gada 7. novembrī atkārtoti pauda atbalstu Kvarteta Īpašā pārstāvja karaspēka izvešanas jautājumos paveiktajam un pauda gandarījumu par viņa neseno ziņojumu Kvarteta locekļiem. Padome arī ņēma vērā viņa 2005. gada 2. novembra vēstuli, kurā viņš iesaistīto pušu vārdā lūdz Eiropas Savienību apsvērt iespēju iesaistīties kā trešai personai, novērojot Rafas robežšķērsošanas vietu uz Gazas un Ēģiptes robežas. Padome atzīmēja ES vēlmi principā atbalstīt Gazas robežšķērsošanas vietu darbību, pamatojoties uz nolīgumu, kas noslēgts starp pusēm.

| (5) | Rafas robežšķērsošanas vietas atvēršana ir saistīta ar ekonomiskām, drošības un humānām sekām. |
| --- | --- |

(5)

Rafas robežšķērsošanas vietas atvēršana ir saistīta ar ekonomiskām, drošības un humānām sekām.

| (6) | EK un Palestīnas sadarbībā ES ir izvirzījusi par prioritāti Palestīniešu muitas pārvaldes izveidi. Kopiena ir nodrošinājusi palīdzību palestīniešu robežu pārvaldībai un izveidojusi trīspusēju dialogu ar Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi attiecībā uz muitas jautājumiem. Palestīniešu pašpārvalde ir iesaistīta sīki izstrādātu robežu drošības procedūru plānu sagatavošanā ar ASV un Izraēlas atbalstu. |
| --- | --- |

(6)

EK un Palestīnas sadarbībā ES ir izvirzījusi par prioritāti Palestīniešu muitas pārvaldes izveidi. Kopiena ir nodrošinājusi palīdzību palestīniešu robežu pārvaldībai un izveidojusi trīspusēju dialogu ar Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi attiecībā uz muitas jautājumiem. Palestīniešu pašpārvalde ir iesaistīta sīki izstrādātu robežu drošības procedūru plānu sagatavošanā ar ASV un Izraēlas atbalstu.

| (7) | Palestīniešu premjerministrs 2005. gada 24. oktobrī nosūtīja vēstuli Eiropas komisāram Ārējo sakaru un Eiropas Kaimiņu politikas jautājumos, kurā viņš lūdz EK palīdzību tādās jomās kā palestīniešu personāla kapacitātes uzlabošana Rafas robežšķērsošanas vietā, nepieciešamo sistēmu un iekārtu izstrāde un instalēšana, kā arī konsultāciju un atbalsta nodrošināšana palestīniešu amatpersonām Rafas robežšķērsošanas vietā. |
| --- | --- |

(7)

Palestīniešu premjerministrs 2005. gada 24. oktobrī nosūtīja vēstuli Eiropas komisāram Ārējo sakaru un Eiropas Kaimiņu politikas jautājumos, kurā viņš lūdz EK palīdzību tādās jomās kā palestīniešu personāla kapacitātes uzlabošana Rafas robežšķērsošanas vietā, nepieciešamo sistēmu un iekārtu izstrāde un instalēšana, kā arī konsultāciju un atbalsta nodrošināšana palestīniešu amatpersonām Rafas robežšķērsošanas vietā.

| (8) | Izraēlas valdība un Palestīniešu pašpārvalde 2005. gada 15. novembrī noslēdza nolīgumu par piekļuvi Gazas robežšķērsošanas vietām un pārvietošanos tajās, kurā, inter alia, norādīja uz ES kā trešo personu attiecībā uz attiecīgo robežšķērsošanas vietu darbību. |
| --- | --- |

(8)

Izraēlas valdība un Palestīniešu pašpārvalde 2005. gada 15. novembrī noslēdza nolīgumu par piekļuvi Gazas robežšķērsošanas vietām un pārvietošanos tajās, kurā, inter alia, norādīja uz ES kā trešo personu attiecībā uz attiecīgo robežšķērsošanas vietu darbību.

| (9) | 2005. gada 20. novembra un 2005. gada 23. novembra aicinājuma vēstulēs, attiecīgi, Palestīniešu pašpārvalde un Izraēlas valdība aicināja ES izveidot Eiropas Savienības robežu palīdzības misiju Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa). |
| --- | --- |

(9)

2005. gada 20. novembra un 2005. gada 23. novembra aicinājuma vēstulēs, attiecīgi, Palestīniešu pašpārvalde un Izraēlas valdība aicināja ES izveidot Eiropas Savienības robežu palīdzības misiju Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa).

| (10) | Eiropas Savienības misija papildinās pašreizējos starptautiskos centienus un cels to vērtību, kā arī attīstīs sinerģijas ar pašreiz īstenotajiem Eiropas Kopienas un dalībvalstu centieniem. Šī misija tieksies veicināt koordināciju un saskaņotību ar Kopienas darbībām kapacitātes veidošanai, jo īpaši muitas pārvaldes jomā. |
| --- | --- |

(10)

Eiropas Savienības misija papildinās pašreizējos starptautiskos centienus un cels to vērtību, kā arī attīstīs sinerģijas ar pašreiz īstenotajiem Eiropas Kopienas un dalībvalstu centieniem. Šī misija tieksies veicināt koordināciju un saskaņotību ar Kopienas darbībām kapacitātes veidošanai, jo īpaši muitas pārvaldes jomā.

| (11) | Misija iekļausies ES un starptautiskās sabiedrības centienos atbalstīt Palestīniešu pašpārvaldi, tai uzņemoties atbildību par likumību un kārtību un jo īpaši uzlabojot civilās policijas un tiesībaizsardzības spēju. |
| --- | --- |

(11)

Misija iekļausies ES un starptautiskās sabiedrības centienos atbalstīt Palestīniešu pašpārvaldi, tai uzņemoties atbildību par likumību un kārtību un jo īpaši uzlabojot civilās policijas un tiesībaizsardzības spēju.

| (12) | Būtu jānodrošina atbilstīga saikne ar Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās, kas dēvēta par Eiropas Savienības Koordinācijas biroju palestīniešu policijas atbalstam (EUPOL COPPS) (1). |
| --- | --- |

(12)

Būtu jānodrošina atbilstīga saikne ar Eiropas Savienības Policijas misiju palestīniešu teritorijās, kas dēvēta par Eiropas Savienības Koordinācijas biroju palestīniešu policijas atbalstam (EUPOL COPPS) (1).

| (13) | Misija īstenos pilnvaras situācijā, kas apdraud likumību un kārtību, personu aizsardzību un drošību un stabilitāti apgabalā un kas varētu kaitēt kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem, kuri izklāstīti Līguma par Eiropas Savienību 11. pantā. |
| --- | --- |

(13)

Misija īstenos pilnvaras situācijā, kas apdraud likumību un kārtību, personu aizsardzību un drošību un stabilitāti apgabalā un kas varētu kaitēt kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem, kuri izklāstīti Līguma par Eiropas Savienību 11. pantā.

| (14) | Galvenā uzmanība vēl aizvien pievērsta drošībai, un, lai to nodrošinātu, būtu jāveic attiecīgi pasākumi. |
| --- | --- |

(14)

Galvenā uzmanība vēl aizvien pievērsta drošībai, un, lai to nodrošinātu, būtu jāveic attiecīgi pasākumi.

| (15) | Ievērojot Nicā no 2000. gada 7. līdz 9. decembrim sanākušās Eiropadomes pamatnostādnes, šai vienotajai rīcībai būtu jānosaka ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) loma saskaņā ar Līguma 18. un 26. pantu. |
| --- | --- |

(15)

Ievērojot Nicā no 2000. gada 7. līdz 9. decembrim sanākušās Eiropadomes pamatnostādnes, šai vienotajai rīcībai būtu jānosaka ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) loma saskaņā ar Līguma 18. un 26. pantu.

| (16) | Līguma 14. panta 1. punktā noteikts, ka jānorāda finansējuma atsauces summa visam vienotās rīcības īstenošanas laikposmam. To summu norādīšana, kas jāfinansē no Kopienas budžeta, liecina par politiskās iestādes gribu un ir atkarīga no saistību apropriāciju pieejamības attiecīgajā budžeta gadā, |
| --- | --- |

(16)

Līguma 14. panta 1. punktā noteikts, ka jānorāda finansējuma atsauces summa visam vienotās rīcības īstenošanas laikposmam. To summu norādīšana, kas jāfinansē no Kopienas budžeta, liecina par politiskās iestādes gribu un ir atkarīga no saistību apropriāciju pieejamības attiecīgajā budžeta gadā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Misija

1.   Ar šo tiek izveidota Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa), kuras operatīvais posms sāksies 2005. gada 25. novembrī.

2.   ES RPM Rafa darbojas saskaņā ar pamatuzdevumu, kas izklāstīts 2. pantā.

2. pants

Pamatuzdevums

ES RPM Rafa mērķis ir nodrošināt trešās puses klātbūtni Rafas robežšķērsošanas vietā, lai ar Eiropas Kopienas iestāžu centienu palīdzību atbalstītu Rafas robežšķērsošanas vietas atvēršanu un lai palielinātu uzticēšanos starp Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi.

Šajā sakarā ES RPM Rafa:

| a) | aktīvi uzrauga, pārbauda un novērtē Palestīniešu pašpārvaldes darbību attiecībā uz Pamatnolīguma, drošības nolīguma un muitas nolīguma īstenošanu, kurus līgumslēdzējas puses noslēgušas par Rafas termināla darbību; |
| --- | --- |

a)

aktīvi uzrauga, pārbauda un novērtē Palestīniešu pašpārvaldes darbību attiecībā uz Pamatnolīguma, drošības nolīguma un muitas nolīguma īstenošanu, kurus līgumslēdzējas puses noslēgušas par Rafas termināla darbību;

| b) | darbaudzināšanas kārtībā atbalsta palestīniešu kapacitātes attīstību visos Rafas robežu pārvaldības aspektos; |
| --- | --- |

b)

darbaudzināšanas kārtībā atbalsta palestīniešu kapacitātes attīstību visos Rafas robežu pārvaldības aspektos;

| c) | stiprina saikni starp palestīniešu, Izraēlas un Ēģiptes iestādēm visos aspektos, kas saistīti ar Rafas robežšķērsošanas vietas pārvaldību. |
| --- | --- |

c)

stiprina saikni starp palestīniešu, Izraēlas un Ēģiptes iestādēm visos aspektos, kas saistīti ar Rafas robežšķērsošanas vietas pārvaldību.

ES RPM Rafa pilda tos pienākumus, kas tai uzticēti nolīgumos, kas noslēgti starp Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi attiecībā uz Rafas robežšķērsošanas vietas pārvaldību. Tā neuzņemsies aizstāšanas pienākumus.

3. pants

Ilgums

Misijas termiņš ir 12 mēneši.

4. pants

Misijas struktūra

ES RPM Rafa ir šādi elementi:

| a) | misijas vadītājs, kam palīdz padomdevēji; |
| --- | --- |

a)

misijas vadītājs, kam palīdz padomdevēji;

| b) | Novērošanas un operatīvā nodaļa; |
| --- | --- |

b)

Novērošanas un operatīvā nodaļa;

| c) | Administratīvo pakalpojumu nodaļa. |
| --- | --- |

c)

Administratīvo pakalpojumu nodaļa.

Šos elementus sīkāk izstrādā Operāciju koncepcijā (CONOPS) un Operācijas plānā (OPLAN). CONOPS un OPLAN apstiprina Padome.

5. pants

Misijas vadītājs

1.   Ar šo ģenerālmajors Pietro Pistolese tiek iecelts ES RPM Rafa misijas vadītāja amatā.

2.   Misijas vadītājs īsteno operatīvo kontroli pār ES RPM Rafa un uzņemas veikt ES RPM Rafa darbību pastāvīgu vadību un koordināciju, tostarp personāla, resursu un informācijas drošības pārvaldību.

3.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par ES RPM Rafa personāla disciplināro kontroli. Nosūtītā personāla disciplināro kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.

4.   Misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

5.   Misijas vadītājs nodrošina atbilstīgu ES klātbūtnes atpazīstamību.

6. pants

Plānošanas posms

1.   Misijas plānošanas posmā izveido plānošanas vienību, kurā darbojas misijas vadītājs, kas to vada, un vajadzīgais personāls, kas veic darbības, kuras saistītas ar apzinātajām misijas vajadzībām.

2.   Plānošanas prioritāte ir veikt pilnīgu riska novērtējumu, ko vajadzības gadījumā atjaunina.

3.   Plānošanas vienība sagatavo OPLAN un izstrādā visus vajadzīgos tehniskos instrumentus misijas īstenošanai. OPLAN ir ņemts vērā vispārējas riska novērtējums, un tajā iekļauj drošības plānu.

7. pants

ES RPM Rafa personāls

1.   ES RPM Rafa darbinieku skaits un viņu kompetence atbilst 2. pantā izklāstītajam misijas pamatuzdevumam un 4. pantā izklāstītajai struktūrai.

2.   Dalībvalstis vai ES iestādes norīko misijas personālu darbā uz ES RPM Rafa. Katra dalībvalsts sedz izmaksas, kas saistītas ar tās norīkoto ES RPM Rafa personālu, tostarp algas, medicīniskās aprūpes izdevumus, ceļa izdevumus uz misijas vietu un no tās, kā arī pabalstus, kas nav dienasnauda.

3.   Starptautisko un vietējo personālu misija ES RPM Rafa pēc vajadzības pieņem darbā uz līguma pamata.

4.   Attiecīgajā gadījumā arī trešās valstis var norīkot personālu misijai. Trešā valsts, kas norīko personālu, sedz ar tās norīkoto personālu saistītās izmaksas, tostarp algas, medicīniskās aprūpes izdevumus, pabalstus, augsta riska pakāpes apdrošināšanu, kā arī ceļa izdevumus uz misijas vietu un no tās.

5.   Visi personāla locekļi paliek attiecīgās norīkotājas valsts vai ES iestādes pakļautībā un veic pienākumus un rīkojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un obligātos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes Drošības reglamentu (2).

6.   ES policijas darbinieki valkās attiecīgi valsts formas tērpus un ES zīmotnes, un citi misijas locekļi attiecīgos gadījumos valkās identifikācijas zīmes saskaņā ar misijas vadītāja lēmumu, ņemot vērā drošības apsvērumus.

8. pants

ES RPM Rafa personāla statuss

1.   Vajadzības gadījumā ES RPM Rafa personāla statusu, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un turpmākās garantijas, kas vajadzīgas ES RPM Rafa misijas veikšanai un stabilai darbībai, reglamentē nolīgumi, ko noslēdz saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma 24. pantā. Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidējošai valstij, šādus noteikumus var pārrunāt tās vārdā.

2.   Valsts vai ES iestāde, kas ir norīkojusi personāla locekli, ir atbildīga par sūdzību izskatīšanu saistībā ar šo norīkojumu gan tad, ja sūdzību iesniedz personāla loceklis, gan tad, ja ir saņemta sūdzība par šo locekli. Attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde ir pilnībā atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.

3.   Nodarbināšanas kārtību un starptautisko un vietējo personāla locekļu tiesības un pienākumus nosaka līgumos, ko noslēdz misijas vadītājs un personāla loceklis.

9. pants

Komandķēde

1.   ES RPM Rafa kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.

2.   Politikas un drošības komiteja (PDK) veic politisko kontroli un stratēģisko vadību.

3.   Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ar ES Īpašā pārstāvja starpniecību sniedz norādījumus misijas vadītājam.

4.   Misijas vadītājs vada ES RPM Rafa un uzņemas tās pastāvīgu vadību.

5.   Misijas vadītājs ar ES Īpašā pārstāvja starpniecību ir pakļauts ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim.

6.   ES Īpašais pārstāvis ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja starpniecību ir pakļauts Padomei.

10. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome.

2.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt atbilstīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Šis pilnvarojums ietver tiesības veikt grozījumus OPLAN un komandķēdē. Tas arī piešķir vajadzīgās pilnvaras, lai pieņemtu turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu. Padome, kam palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, lemj par misijas mērķiem un tās beigšanu.

3.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.

4.   PDK no misijas vadītāja regulāri saņem ziņojumus par ieguldījumiem misijā un tās veikšanu. Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt misijas vadītāju.

11. pants

Trešo valstu dalība

1.   Neskarot ES lēmumu pieņemšanas autonomiju un tās vienoto iestāžu sistēmu, ES RPM Rafa ir aicinātas piedalīties kandidātvalstis un var uzaicināt arī trešās valstis, ja tās sedz izmaksas, kas saistītas ar to norīkoto personālu, tostarp algas, medicīniskās aprūpes izdevumus, pabalstus, augsta riska apdrošināšanu un ceļa izdevumus, kuri rodas, ceļojot uz misijas vietu un no tās, un vajadzības gadījumā piedalās ES RPM Rafa darbības izmaksu segšanā.

2.   Tām trešām valstīm, kas sniedz ieguldījumu ES RPM Rafa, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz misijas ikdienas vadību kā dalībvalstīm, kuras piedalās misijā.

3.   Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par trešo valstu dalību, tostarp par to piedāvāto ieguldījumu, un izveidot Ieguldītāju komiteju.

4.   Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību iekļauj nolīgumā, ko noslēdz saskaņā ar Līguma 24. pantā noteiktajām procedūrām. Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidentvalstij, šādus noteikumus var apspriest tās vārdā. Ja ES un trešā valsts ir noslēgušas nolīgumu, kas paredz kārtību attiecīgās trešās valsts dalībai ES krīzes pārvarēšanas operācijās, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar ES RPM Rafa.

12. pants

Drošība

1.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par ES RPM Rafa drošību un, konsultējoties ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju, ir atbildīgs par obligāto drošības prasību ievērošanu saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu.

2.   ES RPM Rafa ir misijas galvenā drošības amatpersona, kurai palīdz drošības komanda un kas ir misijas vadītāja pakļautībā.

3.   Misijas vadītājs saskaņā ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja norādījumiem apspriežas ar PDK par drošības jautājumiem, kas ietekmē ES RPM Rafa izvēršanu.

4.   ES RPM Rafa darbinieki apmeklē obligātas drošības apmācības un iziet medicīniskas pārbaudes pirms jebkura norīkojuma vai brauciena uz misijas vietu.

13. pants

Finanšu pasākumi

1.   Bāzes finansējums ar misiju saistīto izdevumu segšanai ir EUR 1 696 659 2005. gadam un EUR 5 903 341 2006. gadam.

2.   Izdevumus, ko finansē no 1. punktā minētās summas, pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro ES vispārējam budžetam, taču avansa maksājumi nepaliek Kopienas īpašumā. Piegāžu un pakalpojumu konkursos var piedalīties to trešo valstu valstspiederīgie, kuras finansiāli piedalās misijā, uzņēmēju valstu valstspiederīgie un, ja tas vajadzīgs misijas operatīvām darbībām, kaimiņvalstu valstspiederīgie.

3.   Misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.

4.   Finanšu noteikumos ņem vērā prasības attiecībā uz ES RPM Rafa darbību, tostarp aprīkojuma savietojamību un grupu sadarbspēju.

5.   Ir atbilstīgas tās izmaksas, kas veiktas no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.

14. pants

Kopienas rīcība

1.   Padome un Komisija saskaņā ar savām attiecīgām pilnvarām nodrošina šīs vienotās rīcības un citu Kopienas ārpolitikas darbību saskaņotu īstenošanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. panta otro daļu. Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.

2.   Gan misijas vietā, gan Briselē izveido vajadzīgos koordinācijas mehānismus.

15. pants

Klasificētas informācijas izpaušana

1.   Saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir pilnvarots vajadzības gadījumā un saskaņā ar misijas operatīvām vajadzībām nodot ar šo vienoto rīcību saistītām trešām valstīm ES klasificēto informāciju un misijai sagatavotos dokumentus ar slepenības pakāpi, ne stingrāku kā “RESTREINT UE”.

2.   Gadījumā, kad vajadzīga īpaša un steidzama rīcība, ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis saskaņā ar Padomes Drošības reglamentu ir pilnvarots arī nodot vietējām iestādēm to ES klasificēto informāciju un dokumentus, kuri ir izstrādāti operācijas vajadzībām un kuri atbilst “RESTREINT UE” līmenim vai zemākam līmenim. Visos citos gadījumos šādu informāciju un dokumentus vietējām iestādēm nodod saskaņā ar procedūrām, kas atbilst līmenim, kādā tās sadarbojas ar ES.

3.   Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir pilnvarots ar šo vienoto rīcību saistītām trešām valstīm un vietējām iestādēm nodot neklasificētus ES dokumentus, kas ir saistīti ar Padomes apspriedēm par misiju, uz kuriem attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu saskaņā ar Padomes Reglamenta 6. panta 1. punktu (3).

16. pants

Stāšanās spēkā

Šī vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā.

Tā zaudē spēku 2006. gada 24. novembrī.

17. pants

Pārskatīšana

Šo vienoto rīcību pārskata vēlākais 2006. gada 30. septembrī.

18. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. STRAW

---

(1)  Padomes 2005. gada 14. novembra Vienotā rīcība 2005/797/KĀDP (OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.).

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/571/EK (OV L 193, 23.7.2005., 31. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes Drošības reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.). Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).

3

Euratom

Euratom

---

| 14.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 327/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 327/33

---

PADOMES LĒMUMS 2005/890/KĀDP

(2005. gada 12. decembris),

ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP (1), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2004. gada 23. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP.

| (2) | Padome 2004. gada 26. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2004/622/KĀDP, ar ko paplašina ierobežojošo pasākumu darbības jomu, kas paredzēti Kopējā nostājā 2004/179/KĀDP, tos attiecinot arī uz personām, kas atbildīgas par iebiedēšanas un slēgšanas kampaņas izstrādi un īstenošanu, to vēršot pret Piedņestras apgabala latīņu rakstības moldāvu skolām. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2004. gada 26. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2004/622/KĀDP, ar ko paplašina ierobežojošo pasākumu darbības jomu, kas paredzēti Kopējā nostājā 2004/179/KĀDP, tos attiecinot arī uz personām, kas atbildīgas par iebiedēšanas un slēgšanas kampaņas izstrādi un īstenošanu, to vēršot pret Piedņestras apgabala latīņu rakstības moldāvu skolām.

| (3) | Padome 2005. gada 21. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2005/147/KĀDP, ar ko paplašina un groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP (2). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2005. gada 21. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2005/147/KĀDP, ar ko paplašina un groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP (2).

| (4) | Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP II pielikums būtu jāgroza, atzīstot situācijas uzlabojumus latīņu rakstības skolām dažos Piedņestras apgabala rajonos, |
| --- | --- |

(4)

Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP II pielikums būtu jāgroza, atzīstot situācijas uzlabojumus latīņu rakstības skolām dažos Piedņestras apgabala rajonos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. STRAW

---

(1)  OV L 55, 24.2.2004., 68. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/622/KĀDP (OV L 279, 28.8.2004., 47. lpp.).

1

(2)  OV L 49, 22.2.2005., 31. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PANTA 1. PUNKTA OTRAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTĀS PERSONAS

| 1) | PLATONOV, Yuri Mikhailovich,

  pazīstams kā Yury PLATONOV,

  Ribņicas pašvaldības vadītājs,
  dzimis 1948. gada 16. janvārī,
  Krievijas pase Nr. 51 NO. 0527002,
  izdota 2001. gada 4. maijā Krievijas vēstniecībā Kišiņevā. |
| --- | --- |

1)

PLATONOV, Yuri Mikhailovich,

pazīstams kā Yury PLATONOV,

Ribņicas pašvaldības vadītājs,

dzimis 1948. gada 16. janvārī,

Krievijas pase Nr. 51 NO. 0527002,

izdota 2001. gada 4. maijā Krievijas vēstniecībā Kišiņevā.

| 2) | CHERBULENKO, Alla Viktorovna,

  Ribņicas pašvaldības vadītāja vietniece, atbildīga par izglītības jautājumiem.” |
| --- | --- |

2)

CHERBULENKO, Alla Viktorovna,

Ribņicas pašvaldības vadītāja vietniece, atbildīga par izglītības jautājumiem.”

---