# Úradný vestník C 272/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 648. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 272

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 648. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 272/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10328 — CDPQ/ATI/ATI European Communications Infrastructure Business) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 272/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10328 — CDPQ/ATI/ATI European Communications Infrastructure Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 272/02 | Akčný plán EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 | 2 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 272/03 | Výmenný kurz eura — 7. júla 2021 | 29 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 272/04 | Osobitná správa č. 12/2021 – Zásada znečisťovateľ platí: nejednotné uplatňovanie v rámci politík a opatrení EÚ v oblasti životného prostredia | 30 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 272/02

Akčný plán EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025

2

Európska komisia

2021/C 272/03

Výmenný kurz eura — 7. júla 2021

29

Dvor audítorov

2021/C 272/04

Osobitná správa č. 12/2021 – Zásada znečisťovateľ platí: nejednotné uplatňovanie v rámci politík a opatrení EÚ v oblasti životného prostredia

30

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 272/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10331 — Caisse des dépôts/Bain Capital/Digital Aftermarket) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 31 |
| 2021/C 272/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10271 - Lixil/Schüco/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 33 |
| 2021/C 272/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10346 — ICG/Circet) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 34 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 272/08 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 35 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 272/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10331 — Caisse des dépôts/Bain Capital/Digital Aftermarket) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

31

2021/C 272/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10271 - Lixil/Schüco/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

33

2021/C 272/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10346 — ICG/Circet) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

34

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 272/08

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10328 — CDPQ/ATI/ATI European Communications Infrastructure Business)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 272/01)

Dňa 28. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10328. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10328. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/2

---

Akčný plán EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025

(2021/C 272/02)

OBSAH

| ÚVOD | 3 |
| --- | --- |

| I. | Zníženie ponuky drog: posilnenie bezpečnosti | 4 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | Zníženie dopytu po drogách: služby spojené s prevenciou, liečbou a starostlivosťou | 10 |
| --- | --- | --- |

II.

| III. | Riešenie škôd súvisiacich s drogami | 15 |
| --- | --- | --- |

III.

| IV. | Medzinárodná spolupráca | 18 |
| --- | --- | --- |

IV.

| V. | Výskum, inovácia a prognóza | 21 |
| --- | --- | --- |

V.

| VI. | Koordinácia, riadenie a vykonávanie | 22 |
| --- | --- | --- |

VI.

| PRÍLOHA I | VŠEOBECNÉ UKAZOVATELE AKČNÉHO PLÁNU EÚ V OBLASTI DROG NA OBDOBIE 2021 – 2025 | 25 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA II | ZOZNAM SKRATIEK | 27 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA II

ÚVOD

V tejto stratégii EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 (ďalej len „stratégia“) sa stanovuje zastrešujúci politický rámec a priority politiky Európskej únie v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025. Rámec, zámer a ciele stratégie predstavujú základ pre akčný plán EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 (ďalej len „akčný plán“).

Cieľom tejto stratégie je chrániť a zlepšovať blaho spoločnosti a jednotlivcov, chrániť a podporovať verejné zdravie, poskytovať vysokú úroveň bezpečnosti a blaha širokej verejnosti a zvyšovať zdravotnú gramotnosť. V stratégii sa uplatňuje integrovaný, vyvážený a multidisciplinárny prístup k drogovej problematike podložený dôkazmi, a to na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni. Stratégia obsahuje aj hľadisko rodovej rovnosti a rovnosti v oblasti zdravia.

Akčný plán sleduje zámery a ciele stratégie, jej prístup a vychádza z rovnakých dokumentov a informácií ako stratégia. Akčný plán je založený na zásadách, hodnotách a právnych ustanoveniach, ktoré tvoria základ stratégie. V rámci vykonávania stratégie sa v akčnom pláne riešia existujúce a vyvíjajúce sa výzvy drogovej problematiky, pričom sa zohľadňujú poznatky získané z pandémie COVID-19 a uplatňuje sa prístup orientovaný na budúcnosť s cieľom predvídať výzvy.

V akčnom pláne sa vymedzujú opatrenia, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie jedenástich strategických priorít stratégie. Opatrenia sú rozdelené podľa troch oblastí protidrogovej politiky stratégie:

| — | Zníženie ponuky drog: posilnenie bezpečnosti |
| --- | --- |

—

Zníženie ponuky drog: posilnenie bezpečnosti

| — | Zníženie dopytu po drogách: služby spojené s prevenciou, liečbou a starostlivosťou a |
| --- | --- |

—

Zníženie dopytu po drogách: služby spojené s prevenciou, liečbou a starostlivosťou a

| — | Riešenie škôd súvisiacich s drogami |
| --- | --- |

—

Riešenie škôd súvisiacich s drogami

a troch prierezových tém stratégie:

| — | Medzinárodná spolupráca |
| --- | --- |

—

Medzinárodná spolupráca

| — | Výskum, inovácia a prognóza a |
| --- | --- |

—

Výskum, inovácia a prognóza a

| — | Koordinácia, riadenie a vykonávanie |
| --- | --- |

—

Koordinácia, riadenie a vykonávanie

Za pomoci priorít a opatrení v oblasti nelegálnych drog, koordinovaných prostredníctvom stratégie a vykonaných prostredníctvom akčného plánu, by sa malo do roku 2025 dospieť k celkovému dosahu na kľúčové aspekty situácie v oblasti drog v EÚ. Prostredníctvom súdržného, účinného a efektívneho vykonávania opatrení by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia, sociálna stabilita a bezpečnosť, ako aj prispieť k zvyšovaniu informovanosti. Akékoľvek potenciálne neúmyselné negatívne dôsledky spojené s vykonávaním týchto opatrení by sa mali minimalizovať a mali by sa podporovať ľudské práva a udržateľný rozvoj.

Pri vypracúvaní opatrení sa zohľadnila potreba, aby vychádzali z podložených údajov, boli vedecky zdôvodnené, realistické, časovo ohraničené a merateľné a aby boli jednoznačne relevantné pre EÚ a mali pridanú hodnotu.

V akčnom pláne sa zosúlaďujú strategické priority a opatrenia s osobitným harmonogramom, ktorý sa má vypracovať, so zoznamom zodpovedných aktérov a so súborom ukazovateľov založených na existujúcich mechanizmoch podávania správ. Tieto opatrenia nepredstavujú dodatočnú záťaž spojenú s podávaním správ. Uľahčujú meranie celkovej účinnosti akčného plánu.

Komisia, zohľadňujúc informácie poskytnuté zo strany členských štátov a ESVČ a dostupné od EMCDDA, Europolu a iných príslušných orgánov EÚ, ako aj zo strany občianskej spoločnosti, bude v úzkej spolupráci s predsedníctvom a horizontálnou pracovnou skupinou pre drogy (HDG) monitorovať vykonávanie stratégie a akčného plánu a bude iniciovať celkové externé vyhodnotenie vykonávania stratégie a akčného plánu.

Výsledky tohto vyhodnotenia sa sprístupnia Európskemu parlamentu a Rade, len čo budú k dispozícii, najneskôr však do 31. marca 2025, aby sa prerokovali na príslušných fórach a najmä v horizontálnej pracovnej skupine pre drogy. Tieto rokovania budú tvoriť základ pre vymedzenie budúceho vývoja politiky EÚ v oblasti drog a pre nasledujúci cyklus stratégie a akčného plánu EÚ v oblasti drog, ktoré schváli Rada.

I – ZNÍŽENIE PONUKY DROG: POSILNENIE BEZPEČNOSTI

Strategická priorita č. 1:
  Narúšať a rozkladať vysokorizikové organizované zločinecké skupiny v oblasti drog, ktoré pôsobia alebo vznikli v členských štátoch EÚ, alebo sa na ne zameriavajú; riešiť prepojenia s inými bezpečnostnými hrozbami a zlepšovať predchádzanie trestnej činnosti

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 1

  Ďalej posilniť Európsku multidisciplinárnu platformu proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT) i) na základe jej nezávislého hodnotenia z roku 2020 a s prihliadnutím na EU SOCTA2021; ii) na základe záverov a odporúčaní výročných európskych správ EMCDDA o drogách a správy EMCDDA a Europolu o trhu s drogami v EÚ; a iii) v súlade s poznatkami nadobudnutými v súvislosti s vplyvom pandémie ochorenia COVID-19 na trhy s drogami. Všetky zainteresované strany by sa mali snažiť čo najlepšie zosúladiť platformu EMPACT na jednej strane a stratégiu a akčný plánu EÚ v oblasti drog na strane druhej, a to pokiaľ ide o procesnú aj obsahovú stránku. Zlepšiť koordináciu a spoluprácu na úrovni presadzovania práva, ako aj na justičnej úrovni s cieľom dosiahnuť hmatateľnejšie výsledky vyšetrovania, a to aj prostredníctvom platformy EMPACT, ako aj zvýšenú výmenu informácií o domácich aj medzinárodných organizovaných zločineckých skupinách v oblasti drog a intenzívnejšie využívanie sieťovej aplikácie na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA). | 1.1. | Zacielenie na vysokorizikové organizované zločinecké skupiny, ktoré sú aktívne na trhoch s drogami v celej EÚ aj na cezhraničnej úrovni; stanovenie priorít v synergii s cyklom politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti (EMPACT); narúšanie zločineckých obchodných modelov, najmä tých, ktoré podporujú spoluprácu medzi rôznymi organizovanými zločineckými skupinami; a riešenie prepojení s inými bezpečnostnými hrozbami. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér (1)

Opatrenie č. 1

Ďalej posilniť Európsku multidisciplinárnu platformu proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT) i) na základe jej nezávislého hodnotenia z roku 2020 a s prihliadnutím na EU SOCTA2021; ii) na základe záverov a odporúčaní výročných európskych správ EMCDDA o drogách a správy EMCDDA a Europolu o trhu s drogami v EÚ; a iii) v súlade s poznatkami nadobudnutými v súvislosti s vplyvom pandémie ochorenia COVID-19 na trhy s drogami. Všetky zainteresované strany by sa mali snažiť čo najlepšie zosúladiť platformu EMPACT na jednej strane a stratégiu a akčný plánu EÚ v oblasti drog na strane druhej, a to pokiaľ ide o procesnú aj obsahovú stránku. Zlepšiť koordináciu a spoluprácu na úrovni presadzovania práva, ako aj na justičnej úrovni s cieľom dosiahnuť hmatateľnejšie výsledky vyšetrovania, a to aj prostredníctvom platformy EMPACT, ako aj zvýšenú výmenu informácií o domácich aj medzinárodných organizovaných zločineckých skupinách v oblasti drog a intenzívnejšie využívanie sieťovej aplikácie na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA).

1.1.

Zacielenie na vysokorizikové organizované zločinecké skupiny, ktoré sú aktívne na trhoch s drogami v celej EÚ aj na cezhraničnej úrovni; stanovenie priorít v synergii s cyklom politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti (EMPACT); narúšanie zločineckých obchodných modelov, najmä tých, ktoré podporujú spoluprácu medzi rôznymi organizovanými zločineckými skupinami; a riešenie prepojení s inými bezpečnostnými hrozbami.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

EMCDDA

Frontex

Eurojust

ESVČ

Opatrenie č. 2

Posilniť analýzu a výmenu informácií medzi orgánmi presadzovania práva a inými príslušnými agentúrami:

| 2.1 | v súvislosti s nelegálnou výrobou drog, obchodovaním s nimi a ich distribúciou. To by malo okrem iného zahŕňať okamžitú výmenu informácií medzi členskými štátmi v prípadoch zachytenia veľkého množstva drog, identifikáciu vysokorizikových zločincov, zločineckých sietí a štruktúr, ako aj medzinárodné referencie. |
| --- | --- |

2.1

v súvislosti s nelegálnou výrobou drog, obchodovaním s nimi a ich distribúciou. To by malo okrem iného zahŕňať okamžitú výmenu informácií medzi členskými štátmi v prípadoch zachytenia veľkého množstva drog, identifikáciu vysokorizikových zločincov, zločineckých sietí a štruktúr, ako aj medzinárodné referencie.

| 2.2 | v súvislosti s inými formami závažnej trestnej činnosti, ktoré súvisia s drogovou trestnou činnosťou, ako sú násilie, vraždy, korupcia, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s ľuďmi, prevádzačstvo, obchodovanie so strelnými zbraňami a terorizmus. |
| --- | --- |

2.2

v súvislosti s inými formami závažnej trestnej činnosti, ktoré súvisia s drogovou trestnou činnosťou, ako sú násilie, vraždy, korupcia, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s ľuďmi, prevádzačstvo, obchodovanie so strelnými zbraňami a terorizmus.

1.1

| 1.2 | Sledovanie, vyhľadávanie, zmrazovanie a konfiškácia príjmov a nástrojov používaných zo strany organizovaných zločineckých skupín zapojených do trhu s nelegálnymi drogami. |
| --- | --- |

1.2

Sledovanie, vyhľadávanie, zmrazovanie a konfiškácia príjmov a nástrojov používaných zo strany organizovaných zločineckých skupín zapojených do trhu s nelegálnymi drogami.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

EMCDDA

Frontex

Eurojust

ESVČ

Opatrenie č. 3

Zlepšiť vyšetrovania organizovaných zločineckých skupín v oblasti drog a sietí, ktoré predstavujú najvyššie bezpečnostné riziko v EÚ, prostredníctvom procesu výberu najdôležitejších cieľov zavedeného členskými štátmi s podporou Europolu. Neoddeliteľnou súčasťou takýchto vyšetrovaní by malo byť vyhľadávanie majetku a finančné vyšetrovanie, ktoré budú viesť k účinnej konfiškácii ziskov z trestnej činnosti v oblasti drog. Zabezpečiť intenzívnejšiu spoluprácu a koordináciu operačných činností (ako sú kontrolované dodávky drog a spoločné vyšetrovacie tímy) v rámci EÚ a medzi členskými štátmi, príslušnými tretími krajinami a Europolom; tiež zlepšiť spoluprácu s agentúrou Eurojust v oblasti súvisiaceho súdneho stíhania.

1.1

1.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Eurojust

Opatrenie č. 4

Zabezpečiť, aby členské štáty poskytli príslušným orgánom rýchly prístup k finančným informáciám, čo im umožní vykonávať účinné finančné vyšetrovanie organizovaných zločineckých skupín v oblasti drog, a to aj prostredníctvom: i) úplného využitia informácií finančných spravodajských jednotiek (FIU) za podmienok stanovených smernicou o využívaní finančných informácií [smernica (EÚ) 2019/1153]; ii) účinnejšieho využívania informácií zhromaždených úradom pre vyhľadávanie majetku na identifikáciu a vystopovanie ziskov súvisiacich s obchodovaním s drogami s cieľom ich následného zmrazenia a konfiškácie. iii) posilnenia ich spolupráce s prokurátormi a sudcami, ktorí sú v konečnom dôsledku zodpovední za podávanie žiadostí o nevyhnutné príkazy na zmrazenie a konfiškáciu a príkazy na prehliadku a zaistenie, ako aj za ich vydávanie. Zintenzívniť výcvik vyšetrovateľov orgánov presadzovania práva a súdnych vyšetrovateľov, ako aj miestnych a regionálnych jednotiek špecializovaných na zaistenie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.

1.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Eurojust

Cepol

Opatrenie č. 5

Zintenzívniť aktívnu a vzájomnú spoluprácu a vytvoriť lepšie prepojenie medzi daňovými/colnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva s cieľom i) zlepšiť vyšetrovanie; ii) odhaliť obchodné aktivity na legalizáciu príjmu z trestnej činnosti; iii) narušiť trestnú činnosť a iv) zastaviť vracanie ziskov z trhov s drogami na podporu ďalšej trestnej činnosti alebo do legálneho hospodárstva. Členské štáty sa vyzývajú, aby budovali odborné znalosti a zdroje v súvislosti s alternatívnym bankovníctvom a systémami prevodu peňazí, ktoré využívajú organizované zločinecké skupiny v oblasti drog (napr. Hawala).

1.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Opatrenie č. 6

Identifikovať a uprednostniť spoluprácu s krajinami, ktoré sú vysoko rizikové z hľadiska výroby drog a pašovania, v snahe uľahčiť prístup členských štátov k finančným a iným informáciám s cieľom posilniť kapacity príslušných orgánov vyšetrovať a stíhať trestnú činnosť súvisiacu s drogami a vykonávať finančné vyšetrovanie a následne sledovať a vyhľadávať príjmy z drogovej trestnej činnosti a zabezpečiť vykonanie príkazov vydaných v EÚ na ich zaistenie a konfiškáciu.

1.2

2021 – 2025

Rada EÚ

členské štáty

Európska komisia

Europol

Eurojust

ESVČ

Opatrenie č. 7

Zlepšiť možnosti boja so šifrovaním v súlade s rezolúciou o bezpečnosti prostredníctvom šifrovania a bezpečnosti napriek šifrovaniu, ktorú Rada prijala v decembri 2020, a s ďalšími novými technologickými metódami, ktoré používajú organizované zločinecké skupiny aktívne na trhoch s drogami, aby sa vyhli odhaleniu a aby ukryli svoju komunikáciu. V tejto súvislosti by sa mali posilniť analytické a technické kapacity Europolu na podporu členských štátov v tejto oblasti a mala by sa uľahčiť a posilniť vzájomná právna pomoc, najmä pokiaľ ide o štandardné opatrenia (napr. identifikácia účastníka) na zlepšenie výmeny informácií.

1.1

1.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Eurojust

Opatrenie č. 8

Po účinnej konfiškácii majetku zvážiť bezpečné a zabezpečené opätovné použitie zaistených a skonfiškovaných prostriedkov na podporu opatrení na zníženie dopytu po drogách a ich ponuky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Európska komisia účinnú konfiškáciu majetku ďalej zváži v rámci rozsahu pôsobnosti možnej revízie smernice o zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii (smernica 2014/42/EÚ).

1.1

1.2

2021 – 2025

Európska komisia

Rada EÚ

členské štáty

Opatrenie č. 9

i) Propagovať a podporovať prácu a najlepšie postupy Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a iných relevantných projektov s cieľom znížiť recidívu mladých páchateľov trestných činov súvisiacich s drogami; ii) podporovať komplexné stratégie založené na dôkazoch v štvrtiach, v ktorých je zaznamenaná vysoká miera výskytu drog a trestnej činnosti súvisiacej s drogami a iii) podporovať opatrenia, ktoré vytvárajú bezpečnejšie prostredie pre komunity ovplyvnené užívaním a predajom drog alebo trestnou činnosťou súvisiacou s drogami, a to v súlade s medzinárodne uznávanými normami kvality (2).

| 1.3 | Predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami s osobitným dôrazom na potrebu bojovať proti násiliu, obmedzovať korupciu a riešiť zneužívanie zraniteľných skupín riešením základných faktorov, ktoré vedú k ich zapojeniu na trhoch s nelegálnymi drogami. |
| --- | --- |

1.3

Predchádzanie trestnej činnosti súvisiacej s drogami s osobitným dôrazom na potrebu bojovať proti násiliu, obmedzovať korupciu a riešiť zneužívanie zraniteľných skupín riešením základných faktorov, ktoré vedú k ich zapojeniu na trhoch s nelegálnymi drogami.

2021 – 2025

EUCPN

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Strategická priorita č. 2:
  Zlepšiť odhaľovanie nelegálneho veľkoobchodu s drogami a drogovými prekurzormi na vstupných a výstupných miestach EÚ

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 10

  Podporovať opatrenia v miestach vstupu a výstupu pre obchodovanie s drogami prostredníctvom posilňovania a propagovania zavedenia analýzy policajných a colných rizík, metód vyšetrovania a iných príslušných politík, kontrol a postupov na boj proti obchodovaniu s drogami. Zabezpečiť štruktúrovanú koordináciu a spoluprácu, ako aj výmenu spravodajských informácií o trestnej činnosti a koordinovaných vyšetrovaniach v EÚ v reálnom čase využívaním služieb príslušných agentúr EÚ, akými sú Europol a Frontex, na podporu členských štátov. Členské štáty by tiež mali zabezpečiť, aby výmena informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi na miestach vstupu a výstupu bola priamo prepojená s aplikáciou SIENA. | 2.1 | Boj proti pašovaniu drog a drogových prekurzorov do EÚ a z nej za využitia zavedených legitímnych obchodných kanálov. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 10

Podporovať opatrenia v miestach vstupu a výstupu pre obchodovanie s drogami prostredníctvom posilňovania a propagovania zavedenia analýzy policajných a colných rizík, metód vyšetrovania a iných príslušných politík, kontrol a postupov na boj proti obchodovaniu s drogami. Zabezpečiť štruktúrovanú koordináciu a spoluprácu, ako aj výmenu spravodajských informácií o trestnej činnosti a koordinovaných vyšetrovaniach v EÚ v reálnom čase využívaním služieb príslušných agentúr EÚ, akými sú Europol a Frontex, na podporu členských štátov. Členské štáty by tiež mali zabezpečiť, aby výmena informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi na miestach vstupu a výstupu bola priamo prepojená s aplikáciou SIENA.

2.1

Boj proti pašovaniu drog a drogových prekurzorov do EÚ a z nej za využitia zavedených legitímnych obchodných kanálov.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Frontex

Opatrenie č. 11

Podporovať členské štáty pri vývoji účinných technológií detekčnej kontroly schopných odhaľovať drogy a drogové prekurzory v kontajneroch, nákladných vozidlách a lodiach so zameraním na hlavné prístavy, letiská, železničné stanice a pozemné hraničné priechody.

2.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Frontex

Opatrenie č. 12

Zlepšiť štruktúrovanú koordináciu a spoluprácu medzi colnými orgánmi a Frontexom, Europolom a EMCDDA v rámci ich príslušných mandátov, ako aj výmenu colných informácií tak, aby boli v prípade potreby interoperabilné a kombinovali sa s informáciami orgánov presadzovania práva a kontroly hraníc. Zlepšiť odborné znalosti Europolu v colnej oblasti a posilniť schopnosti príslušníkov pohraničnej stráže Frontexu odhaľovať obchodovanie s drogami na hraniciach EÚ.

2.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Frontex

EMCDDA

Opatrenie č. 13

Vytvoriť nevyhnutné spojenia a nadviazať spoluprácu s príslušnými orgánmi civilného letectva a námornými orgánmi, v prípade potreby prostredníctvom formálnych dohôd, s cieľom zabezpečiť účinné a efektívne vyšetrovanie a odhaľovanie drog na letiskách a v prístavoch, pričom sa zohľadnia príslušné medzinárodné predpisy a nástroje vydané Medzinárodnou organizáciou práce, Medzinárodnou námornou organizáciou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva. Posilniť medzinárodnú spoluprácu s orgánmi civilného letectva a námornými orgánmi s cieľom zabezpečiť účinné a efektívne vyšetrovanie a odhaľovanie drog na letiskách a v prístavoch, v prípade potreby prostredníctvom formálnych dohôd.

2.1

| 2.2 | Zintenzívnenie monitorovania hraničných priechodov, ktoré nie sú súčasťou zavedených obchodných kanálov, s cieľom účinnejšie predchádzať nelegálnemu alebo nedeklarovanému prekračovaniu vonkajších hraníc EÚ. |
| --- | --- |

2.2

Zintenzívnenie monitorovania hraničných priechodov, ktoré nie sú súčasťou zavedených obchodných kanálov, s cieľom účinnejšie predchádzať nelegálnemu alebo nedeklarovanému prekračovaniu vonkajších hraníc EÚ.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Frontex

ESVČ

Opatrenie č. 14

Pokračovať vo financovaní Námorného centra analýz a operácií – narkotiká (MAOC-N) a ďalej mu poskytovať udržateľný dlhodobý model riadenia. Zabezpečiť výmenu informácií a spoluprácu s príslušnými agentúrami EÚ.

2.2

2021 – 2025

Európska komisia

MAOC-N

členské štáty

Rada EÚ

Europol

Frontex

EMCDDA

Opatrenie č. 15

Ďalej rozvíjať platformu Europolu na zlučovanie spravodajských informácií o drogách vrátane prepojení s príslušnými agentúrami EÚ a MAOC-N a v súlade s platnými právnymi predpismi zlepšiť výmenu informácií a vyšetrovacie činnosti s tretími krajinami a regiónmi, ktoré tvoria hlavné zdrojové alebo tranzitné centrá pre drogy postihujúce členské štáty. Využívať služby Europolu na podporu a propagáciu súvisiacich činností a uľahčenie výmeny informácií so styčnými úradníkmi pre dvojstranné styky členských štátov, ktorí sa už nachádzajú v geografických drogových centrách.

2.2

2021 – 2025

Európska komisia

Europol

Frontex

MAOC-N

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 16

V prípade potreby uzavrieť dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami, v ktorých sa nachádzajú centrá obchodu s drogami, ktoré umožnia príslušným agentúram EÚ, akými sú Europol a Frontex, výmenu informácií a údajov vrátane osobných a operačných údajov.

2.2

2021 – 2025

Európska komisia

Europol

Frontex

Rada EÚ

ESVČ

Strategická priorita č. 3:
  Bojovať proti zneužívaniu logistických a digitálnych kanálov na distribúciu stredných a malých množstiev nelegálnych drog a zlepšiť zaisťovanie nelegálnych látok, ktoré sa pašujú cez tieto kanály, v úzkej spolupráci so súkromným sektorom

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 17

  Monitorovať internetové a darknetové trhoviská v súvislosti s drogami vykonávaním prípravnej akcie navrhovanej Európskym parlamentom o nepretržitom monitorovaní darknetu na zabezpečenie komplexných výsledkov (3). Posilniť kapacity EMCDDA a Europolu v tejto oblasti.1 | 3.1 | Boj proti digitálnymi technológiami umožňovaným trhom s nelegálnymi drogami. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 17

Monitorovať internetové a darknetové trhoviská v súvislosti s drogami vykonávaním prípravnej akcie navrhovanej Európskym parlamentom o nepretržitom monitorovaní darknetu na zabezpečenie komplexných výsledkov (3). Posilniť kapacity EMCDDA a Europolu v tejto oblasti.1

3.1

Boj proti digitálnymi technológiami umožňovaným trhom s nelegálnymi drogami.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 18.

Analýza operačnej uskutočniteľnosti toho, ako môžu poštové služby a služby expresného doručovania odhaliť a zabrániť distribúcii nelegálnych látok v poštových zásielkach (4). Uzavrieť memorandá o porozumení s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva, colnými orgánmi, poštovými službami a službami expresného doručovania a poskytovateľmi elektronických platobných služieb.

| 3.2 | Zameranie sa na obchodovanie s drogami prostredníctvom poštových služieb a služieb expresného doručovania. |
| --- | --- |

3.2

Zameranie sa na obchodovanie s drogami prostredníctvom poštových služieb a služieb expresného doručovania.

2021 – 2025

Európska komisia

Rada EÚ

členské štáty

Europol

EMCDDA

Opatrenie č. 19

Podporovať vývoj, používanie a výmenu najlepších postupov a zariadení medzi členskými štátmi v oblasti monitorovania podozrivých poštových zásielok pomocou riešení, akými sú psy na vyhľadávanie drog a/alebo röntgenové prístroje. Mala by sa preskúmať predovšetkým úloha nových technológií, najmä úloha umelej inteligencie, pričom by sa malo zachovať základné právo na súkromie korešpondencie.

3.2

2021 – 2025

členské štáty

Európska komisia

Rada EÚ

Opatrenie č. 20

Zvyšovať informovanosť o potrebe zamerať činnosť na kanály obchodovania s drogami, ktoré sú v súčasnosti nedostatočne monitorované zo strany orgánov presadzovania práva, prostredníctvom zavedenia alebo posilnenia monitorovania a metód vyšetrovania v menších morských a riečnych prístavoch, na letiskách a železničných a autobusových staniciach. Zapojiť príslušné agentúry EÚ s cieľom podporiť členské štáty v tejto činnosti v rámci ich jednotlivých mandátov.

| 3.3 | Posilnenie monitorovania a vyšetrovacích metód, pokiaľ ide o železničné a riečne kanály a priestor využívaný na všeobecné letectvo naprieč EÚ. |
| --- | --- |

3.3

Posilnenie monitorovania a vyšetrovacích metód, pokiaľ ide o železničné a riečne kanály a priestor využívaný na všeobecné letectvo naprieč EÚ.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

EMCDDA

Strategická priorita č. 4:
  Zlikvidovať výrobu nelegálnych drog a bojovať proti nedovolenému pestovaniu; zabrániť zneužívaniu drogových prekurzorov na výrobu nelegálnych drog a obchodovaniu s nimi; a riešiť environmentálne škody;

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 21

  Identifikovať, vystopovať a zlikvidovať zariadenia na výrobu nelegálnych drog v EÚ, a to aj zameraním sa na prekurzory a dizajnérske prekurzory, zlepšením a lepším využívaním forenzného vyšetrovania a spravodajských informácií a vyvíjaním a rozširovaním techník detekcie, lepším využívaním verejno-súkromných partnerstiev a zlepšením nahlasovania podozrivých transakcií. | 4.1 | Boj proti nedovolenej výrobe syntetických drog a nedovolenému pestovaniu drog. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 21

Identifikovať, vystopovať a zlikvidovať zariadenia na výrobu nelegálnych drog v EÚ, a to aj zameraním sa na prekurzory a dizajnérske prekurzory, zlepšením a lepším využívaním forenzného vyšetrovania a spravodajských informácií a vyvíjaním a rozširovaním techník detekcie, lepším využívaním verejno-súkromných partnerstiev a zlepšením nahlasovania podozrivých transakcií.

4.1

Boj proti nedovolenej výrobe syntetických drog a nedovolenému pestovaniu drog.

2021 – 2025

členské štáty

Európska komisia

Europol

EMCDDA

Opatrenie č. 22

Zvážiť realizáciu štúdie na posúdenie účinnosti rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nedovoleného obchodu s drogami, s cieľom zmeniť možné neaktuálne aspekty a posilniť potrebné oblasti vrátane ustanovení o nových psychoaktívnych látkach.

4.1

2021 – 2022

Európska komisia

členské štáty

Opatrenie č. 23

Zaoberať sa hlavnými výzvami identifikovanými na základe hodnotenia nariadení upravujúcich drogové prekurzory, najmä potrebou riešiť výzvu, ktorú predstavujú dizajnérske prekurzory.

| 4.2 | Boj proti zneužívaniu drogových prekurzorov a obchodovaniu s nimi a vývoju alternatívnych chemických látok. |
| --- | --- |

4.2

Boj proti zneužívaniu drogových prekurzorov a obchodovaniu s nimi a vývoju alternatívnych chemických látok.

2021 – 2022

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 24

Posilniť operačné činnosti orgánov presadzovania práva a ich spoluprácu so správnymi orgánmi a inými príslušnými stranami, pokiaľ ide o boj proti environmentálnej trestnej činnosti súvisiacej s výrobou nelegálnych drog a obchodovaním s nimi, prepravu, držbu a skladovanie drog, prekurzorov a zhabaného vybavenia a zneškodňovanie a spracovanie vyprodukovaného odpadu, ako aj s tým súvisiace možné náklady.

Rozvíjať detekčné technológie, výmenu informácií a koordinované vyšetrovania zapojením príslušných agentúr EÚ na podporu členských štátov vrátane vypracovania komplexnej metódy týkajúcej sa vykonávania a koordinácie účinného zneškodňovania odpadu šetrného k životnému prostrediu.

| 4.3 | Riešenie environmentálnej trestnej činnosti súvisiacej s výrobou nelegálnych drog a obchodovaním s nimi. |
| --- | --- |

4.3

Riešenie environmentálnej trestnej činnosti súvisiacej s výrobou nelegálnych drog a obchodovaním s nimi.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Europol

Eurojust

EMCDDA

II – ZNÍŽENIE DOPYTU PO DROGÁCH: SLUŽBY V OBLASTI PREVENCIE, LIEČBY A STAROSTLIVOSTI

Strategická priorita č. 5:
  Predchádzať užívaniu drog a zvyšovať informovanosť o nežiaducich účinkoch drog

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 25

  Vykonávať a v prípade potreby zvyšovať dostupnosť dôkazmi podložených environmentálnych a univerzálnych preventívnych intervencií a stratégií založených na životných zručnostiach. Tieto by sa mali zaoberať prepojeniami medzi závislosťami od nelegálnych aj legálnych látok a behaviorálnymi závislosťami. | 5.1 | Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti environmentálnych a univerzálnych preventívnych intervencií a stratégií podložených dôkazmi pre cieľové skupiny a prostredia a ich vykonávanie s cieľom zvýšiť odolnosť a posilniť životné zručnosti a zdravú životosprávu. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 25

Vykonávať a v prípade potreby zvyšovať dostupnosť dôkazmi podložených environmentálnych a univerzálnych preventívnych intervencií a stratégií založených na životných zručnostiach. Tieto by sa mali zaoberať prepojeniami medzi závislosťami od nelegálnych aj legálnych látok a behaviorálnymi závislosťami.

5.1

Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti environmentálnych a univerzálnych preventívnych intervencií a stratégií podložených dôkazmi pre cieľové skupiny a prostredia a ich vykonávanie s cieľom zvýšiť odolnosť a posilniť životné zručnosti a zdravú životosprávu.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 26

S prihliadnutím na miestne a regionálne potreby v celej EÚ rozširovať a podporovať vzdelávacie kampane zamerané na rodiny, učiteľov, sociálnych pracovníkov a miestne subjekty s rozhodovacou právomocou s cieľom zvýšiť ich znalosti a podporiť ich pri zvyšovaní zdravotnej gramotnosti a propagácii pozitívneho správania, zdravého životného štýlu a bezpečného prostredia pre mladých ľudí a iné skupiny, aby sa im zabránilo v užívaní nelegálnych drog a zapájaní sa do rizikového správania a do trestnej činnosti/aktivít súvisiacich s trhom s drogami.

5.1

2022 – 2025

Európska komisia

členské štáty EMCDDA

Rada EÚ

Opatrenie č. 27

Zvýšiť dostupnosť spoľahlivých informácií o prevencii vrátane účinných modelov prevencie, ktoré sú k dispozícii na portáli s najlepšími postupmi EMCDDA, a vyzývať k širšiemu prijímaniu programov prevencie, ktoré sa ukázali ako účinné, vrátane inovačných činností s preukázateľnou účinnosťou.

5.1

2022 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 28

Podporovať začlenenie preventívnych posolstiev s preukázateľnou účinnosťou do komunikačných kanálov a kanálov sociálnych médií určených mladým ľuďom a iným zraniteľným skupinám. V prípade potreby zavádzať cielené systémy rýchleho varovania o rizikách a spravodajské upozornenia pre prípad, že sa na trhu objavia nebezpečné látky vrátane nových psychoaktívnych látok alebo iných nových hrozieb, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a s využitím informácií z kontrol drog.

| 5.2 | Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti dôkazmi podložených cielených preventívnych intervencií pre mladých ľudí a iné zraniteľné skupiny. |
| --- | --- |

5.2

Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti dôkazmi podložených cielených preventívnych intervencií pre mladých ľudí a iné zraniteľné skupiny.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 29

Zabezpečiť a posilniť partnerský prístup pri poskytovaní účinných a selektívnych opatrení indikovanej prevencie založených na dôkazoch s cieľom zabrániť vzniku rizikového správania a zabrániť tomu, aby užívanie drog spôsobilo závažné poruchy u osôb, ktoré čelia viacerým znevýhodneniam, medzi ktoré patria bezdomovectvo, dvojitá diagnóza, príslušnosť k migrantom, utečencom a obetiam násilia vrátane rodovo motivovaného násilia. A to aj pre mladých ľudí v rôznych prostrediach vrátane škôl, rodín a komunít, v rámci voľného času a v pracovnom prostredí, ako aj pre ľudí vo vysokorizikových prostrediach. Malo by sa vynaložiť úsilie o spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane rodičov a rodín, osôb pracujúcich vo vzdelávaní alebo v sieťach na podporu rodiny, služieb pre mládež, študentských zväzov, športových organizácií a sietí osôb, ktoré užívajú drogy.

Vykonávanie týchto opatrení sa môže opierať o vyškolených odborníkov, najmä z oblasti primárnej zdravotnej starostlivosti, s cieľom lepšie identifikovať problémy s užívaním látok a jeho súčasťou môže byť využívanie krátkych a včasných intervencií a novej digitálnej komunikácie v oblasti zdravia a kanálov sociálnych médií.

| 5.3 | Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti opatrení včasnej intervencie podložených dôkazmi. |
| --- | --- |

5.3

Zabezpečenie, vykonávanie a v prípade potreby zvyšovanie dostupnosti opatrení včasnej intervencie podložených dôkazmi.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 30

Podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu a kontinuálny profesijný rozvoj subjektov s rozhodovacou právomocou, tvorcov verejnej mienky a odborníkov, pokiaľ ide o najnovšie vedecké dôkazy o užívaní drog a prevencii závislosti vrátane nových modelov spotreby, a to aj využitím online nástrojov, a vyčleniť na tieto aktivity dostatočné finančné prostriedky, a podporovať predovšetkým vykonávanie európskych noriem kvality pre prevenciu v oblasti drog (EDPQS), medzinárodných noriem UNODC/WHO pre prevenciu užívania drog a kurzov odbornej prípravy v rámci Európskeho učebného plánu pre prevenciu (EUPC).

| 5.4 | Rozširovanie najnovších vedeckých poznatkov o prevencii medzi subjektmi s rozhodovacou právomocou a odborníkmi z praxe a poskytovanie odbornej prípravy týmto subjektom a odborníkom z praxe. |
| --- | --- |

5.4

Rozširovanie najnovších vedeckých poznatkov o prevencii medzi subjektmi s rozhodovacou právomocou a odborníkmi z praxe a poskytovanie odbornej prípravy týmto subjektom a odborníkom z praxe.

2022 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 31

Vykonávať činnosti na zvyšovanie informovanosti o rizikách spojených s vedením motorového vozidla pod vplyvom drog a šíriť najlepšie postupy testovania a modely včasnej intervencie zamerané najmä na mladých vodičov. Podporovať výskum a inováciu nástrojov na detekciu drog na mieste a preskúmať možnosť začlenenia úvah o drogách do odporúčania EÚ o maximálnej povolenej koncentrácii alkoholu v krvi vodiča.

| 5.5 | Riešenie vedenia motorového vozidla pod vplyvom drog. |
| --- | --- |

5.5

Riešenie vedenia motorového vozidla pod vplyvom drog.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Strategická priorita č. 6:
  Zabezpečiť prístup a posilniť služby v oblasti liečby a starostlivosti

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 32

  Vyvinúť a zabezpečiť dobrovoľný, nediskriminačný a rodovo citlivý prístup k účinnej protidrogovej liečbe založenej na dôkazoch vrátane udržiavacej liečby opioidmi sústredenej na jednotlivca, znižovania rizík a škôd, rehabilitačných služieb, sociálnej reintegrácie a podpory doliečenia vrátane komplexných služieb pre osoby s komorbiditou. Zabezpečiť dobrú koordináciu týchto služieb na úrovni ich poskytovania v súlade so zásadou sledovania prípadov, aby sa zabezpečila úplná kontinuita starostlivosti a aby tieto služby boli čo najúčinnejšie a zároveň zamerané na životné fázy, a to s osobitným dôrazom na bezdomovcov a zraniteľné osoby. Tieto opatrenia, ktoré vychádzajú z medzinárodných noriem WHO/UNODC pre liečbu porúch súvisiacich s užívaním drog, by mali riešiť aj užívanie viacerých drog, starších užívateľov drog, potreby rodín osôb užívajúcich drogy a pacientov so súbežnou drogovou závislosťou a inými fyziologickými alebo behaviorálnymi závislosťami. | 6.1 | Zabezpečenie dobrovoľného prístupu k službám v oblasti liečby a starostlivosti, ktoré fungujú v úzkej koordinácii a spolupráci s inými zdravotnými a sociálnymi podpornými službami. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 32

Vyvinúť a zabezpečiť dobrovoľný, nediskriminačný a rodovo citlivý prístup k účinnej protidrogovej liečbe založenej na dôkazoch vrátane udržiavacej liečby opioidmi sústredenej na jednotlivca, znižovania rizík a škôd, rehabilitačných služieb, sociálnej reintegrácie a podpory doliečenia vrátane komplexných služieb pre osoby s komorbiditou. Zabezpečiť dobrú koordináciu týchto služieb na úrovni ich poskytovania v súlade so zásadou sledovania prípadov, aby sa zabezpečila úplná kontinuita starostlivosti a aby tieto služby boli čo najúčinnejšie a zároveň zamerané na životné fázy, a to s osobitným dôrazom na bezdomovcov a zraniteľné osoby. Tieto opatrenia, ktoré vychádzajú z medzinárodných noriem WHO/UNODC pre liečbu porúch súvisiacich s užívaním drog, by mali riešiť aj užívanie viacerých drog, starších užívateľov drog, potreby rodín osôb užívajúcich drogy a pacientov so súbežnou drogovou závislosťou a inými fyziologickými alebo behaviorálnymi závislosťami.

6.1

Zabezpečenie dobrovoľného prístupu k službám v oblasti liečby a starostlivosti, ktoré fungujú v úzkej koordinácii a spolupráci s inými zdravotnými a sociálnymi podpornými službami.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 33

Vyvinúť a zaviesť odbornú prípravu pre zamestnancov pracujúcich v oblasti liečby a poskytovania starostlivosti a pre osoby, ktoré sa zaoberajú drogovými problémami v rámci všeobecných zdravotníckych služieb alebo služieb sociálnej podpory, na základe opatrení založených na dôkazoch, určiť učebné osnovy, ktoré zahŕňajú základné aj pokročilé zručnosti a podporovať výmenu najlepších postupov a partnerstiev medzi poskytovateľmi odbornej prípravy.

6.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 34

Podporovať inovácie v poskytovaní liečby a zlepšiť a podporiť používanie elektronických a mobilných možností poskytovania zdravotníckych služieb a nových druhov farmakoterapie s cieľom zabezpečiť prístup všetkých cieľových skupín k protidrogovej liečbe. Posudzovať účinnosť takýchto prístupov s možnosťou rozširovania intervencií, ktoré sa potvrdili ako najúčinnejšie.

6.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 35

Uznať a podporovať terénnu prácu pod vedením osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii, a prácu v skupinách osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii. Podporovať príležitosti na to, aby sa k pracovníkom zabezpečujúcim multidisciplinárnu liečbu pridali pracovníci spomedzi osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii. Pozývať na zasadnutia pracovných skupín a vypočutia odborníkov spomedzi osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii.

| 6.2 | Podpora práce s osobami, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii. |
| --- | --- |

6.2

Podpora práce s osobami, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 36

Identifikovať, riešiť a znižovať prekážky prístupu k protidrogovej liečbe, znižovaniu rizík a škôd, sociálnej rehabilitácii a doliečeniu, najmä pokiaľ ide o demografické a osobné prekážky, a zabezpečiť, aby zdravotná starostlivosť a sociálne služby boli financované a primerané potrebám a kľúčovým charakteristikám skupín ich klientov, ako aj zohľadniť nové skutočnosti, t. j. pandémiu COVID-19.

| 6.3 | Identifikácia a odstránenie prekážok v prístupe k liečbe a zabezpečenie a v prípade potreby rozšírenie krytia služieb v oblasti liečby a starostlivosti na základe individuálnych potrieb. |
| --- | --- |

6.3

Identifikácia a odstránenie prekážok v prístupe k liečbe a zabezpečenie a v prípade potreby rozšírenie krytia služieb v oblasti liečby a starostlivosti na základe individuálnych potrieb.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 37

Rozšíriť dôkazovú základňu týkajúcu sa problémov súvisiacich s kanabisom vrátane problémov súvisiacich so syntetickými kanabinoidmi a zlepšiť chápanie liečebných potrieb, ako aj toho, čo predstavuje účinné intervencie v reakcii na tieto látky.

6.3

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 38

Pokračovať v zavádzaní minimálnych noriem kvality EÚ prijatých Radou v roku 2015 (5) a usmernení založených na dôkazoch do vnútroštátnych usmernení a programov a ďalej ich rozvíjať.

6.3

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 39

Rozvíjať a poskytovať odbornú prípravu subjektom s rozhodovacou právomocou, zamestnávateľom a odborníkom o stigmatizácii spojenej s užívaním drog a poruchami spojenými s užívaním drog a o duševnom zdraví a zvážiť vplyv, ktorý táto stigmatizácia môže mať na pacientov pri poskytovaní starostlivosti. Tieto činnosti by sa mali realizovať za účasti ľudí, ktorí zažili stigmatizáciu spojenú s drogami.

| 6.4 | Zníženie stigmatizácie. |
| --- | --- |

6.4

Zníženie stigmatizácie.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 40

Identifikovať a znížiť prekážky v liečbe a vo využívaní iných služieb u žien, ktoré užívajú drogy, a zabezpečiť, aby služby súvisiace s drogami reagovali na potreby žien, napr. vrátane podpory starostlivosti o deti. Iniciovať terénne činnosti s cieľom osloviť ženy, ktoré užívajú drogy, zvýšiť informovanosť o dostupnej liečbe zameranej na ženy a bojovať aj proti rodovo motivovanému násiliu páchanému na ženách, ktoré užívajú drogy. Zabezpečiť, aby ženy, ktoré sú obeťami násilia a užívajú drogy, mali prístup k drogovej prevencii, ako aj k podpore a liečbe s cieľom prelomiť cyklus užívania drog a zraniteľnosť voči násiliu.

| 6.5 | Rozšírenie poskytovania liečby a starostlivosti, ktoré sú zamerané na osobitné potreby žien. |
| --- | --- |

6.5

Rozšírenie poskytovania liečby a starostlivosti, ktoré sú zamerané na osobitné potreby žien.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 41

Poskytovať služby, ktoré môžu riešiť rôznorodosť medzi skupinami s osobitnými potrebami starostlivosti v súvislosti s problémovým užívaním drog vrátane komorbidity, a to aj prostredníctvom modelov starostlivosti, v ktorých sa zohľadňuje potreba partnerstiev medzi poskytovateľmi služieb zdravotnej a sociálnej starostlivosti a starostlivosti o mládež a skupinami pacientov/opatrovateľov.

| 6.6 | Realizácia modelov starostlivosti, ktoré sú vhodné pre skupiny s potrebami osobitnej starostlivosti. |
| --- | --- |

6.6

Realizácia modelov starostlivosti, ktoré sú vhodné pre skupiny s potrebami osobitnej starostlivosti.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 42

Podporovať a vykonávať činnosti zamerané na budovanie kapacít a zvyšovanie informovanosti, pokiaľ ide o prístup ku kontrolovaným látkam na lekárske a vedecké účely a ich dostupnosť zohľadňujúc riziko ich nesprávneho užívania a zneužívania a v tejto súvislosti poskytnúť prehľad aktuálnych dôkazov o používaní kontrolovaných látok na lekárske a vedecké účely.

| 6.7 | Zabezpečenie a v prípade potreby zlepšenie prístupu k látkam na lekárske a vedecké účely, ich dostupnosti a vhodného používania. |
| --- | --- |

6.7

Zabezpečenie a v prípade potreby zlepšenie prístupu k látkam na lekárske a vedecké účely, ich dostupnosti a vhodného používania.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Európska agentúra pre lieky

III – RIEŠENIE ŠKÔD SÚVISIACICH S DROGAMI

Strategická priorita č. 7:
  Intervencie na zníženie rizík a škôd a iné opatrenia na ochranu a podporu osôb, ktoré užívajú drogy

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 43

  Zachovať a v prípade potreby zlepšiť prístup k účinným opatreniam na znižovanie rizík a škôd, ktoré sa riadia aj minimálnymi normami kvality EÚ v oblasti znižovania dopytu po drogách, ako sú programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, liečba agonistami opioidov, intervencie pod vedením osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii a osvetové programy, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Tieto opatrenia musia tiež zlepšiť sociálnu situáciu ľudí, ktorí užívajú drogy, ich bývanie, finančnú situáciu, zamestnanosť a vzdelanie, pričom by medzi ne mali patriť aj programy využívajúce osoby, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii a svojpomocné iniciatívy.
  Ďalej rozširovať výmenu najlepších postupov v tejto oblasti medzi členskými štátmi a s partnermi, akými sú tretie krajiny, regióny a medzinárodné organizácie, a zaviesť a podporovať odbornú prípravu týkajúcu sa týchto opatrení. | 7.1 | Zníženie prevalencie a incidencie infekčných chorôb a iných negatívnych zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania drog. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 43

Zachovať a v prípade potreby zlepšiť prístup k účinným opatreniam na znižovanie rizík a škôd, ktoré sa riadia aj minimálnymi normami kvality EÚ v oblasti znižovania dopytu po drogách, ako sú programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, liečba agonistami opioidov, intervencie pod vedením osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii a osvetové programy, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Tieto opatrenia musia tiež zlepšiť sociálnu situáciu ľudí, ktorí užívajú drogy, ich bývanie, finančnú situáciu, zamestnanosť a vzdelanie, pričom by medzi ne mali patriť aj programy využívajúce osoby, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii a svojpomocné iniciatívy.

Ďalej rozširovať výmenu najlepších postupov v tejto oblasti medzi členskými štátmi a s partnermi, akými sú tretie krajiny, regióny a medzinárodné organizácie, a zaviesť a podporovať odbornú prípravu týkajúcu sa týchto opatrení.

7.1

Zníženie prevalencie a incidencie infekčných chorôb a iných negatívnych zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania drog.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 44

Zachovať a v prípade potreby rozšíriť opatrenia na zníženie výskytu infekčných chorôb súvisiacich s užívaním drog, najmä včasnú diagnostiku hepatitídy C a HIV/AIDS, podporovať rýchle testovanie a samotestovanie HIV a osvetové programy zamerané na najzraniteľnejšie osoby. V prípade potreby zlepšiť prístup k liečbe po stanovení diagnózy s cieľom odstrániť hepatitídu C a dosiahnuť cieľ UNAIDS 90-90-90 do roku 2030. Podporovať diagnostiku tuberkulózy medzi ľuďmi užívajúcimi drogy a bezdomovcami.

7.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 45

Zlepšiť a zvýšiť schopnosť identifikovať, hodnotiť a reagovať na nové trendy a vývoj v oblasti užívania drog vrátane zmien spôsobených epidémiami, a to na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a prostredníctvom systému včasného varovania EÚ o nových psychoaktívnych látkach.

7.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

Opatrenie č. 46

Pokračovať v znižovaní počtu úmrtí súvisiacich s drogami a prípadov predávkovania nekončiacich smrťou (vrátane úlohy, ktorú zohráva kombinované užívanie látok), a to zavedením, zachovaním a v prípade potreby posilnením opatrení na zníženie smrteľných prípadov predávkovania aj prípadov predávkovania nekončiacich sa smrťou a iných opatrení na znižovanie rizík a škôd a politických opatrení v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzi ktoré patria: i) liečba agonistami opioidov vrátane programov na domáce použitie naloxónu; ii) zariadenia na užívanie drog pod dohľadom; iii) inovačné prístupy vrátane digitálneho zdravia pre osoby, ktoré užívajú stimulujúce drogy, a mladých ľudí v nočných podnikoch, ako je terénna práca pod vedením osôb, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii, online terénna práca na používateľských fórach alebo kontrola drog. Podporovať odbornú prípravu, hodnotenie účinných prístupov a výmenu najlepších postupov v tejto oblasti a ďalej zlepšovať monitorovanie a podávanie správ v reálnom čase o nefatálnych intoxikáciách a úmrtiach v dôsledku predávkovania v celej EÚ s cieľom vypracovať celkový cieľ zníženia počtu úmrtí súvisiacich s drogami v EÚ.

| 7.2 | Prevencia predávkovania a úmrtí súvisiacich s drogami. |
| --- | --- |

7.2

Prevencia predávkovania a úmrtí súvisiacich s drogami.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 47

Zintenzívniť úsilie pri spoločnom využívaní forenzných a toxikologických údajov: i) zlepšiť analytické metódy, testovať a podporovať nové techniky; ii) vymieňať si najlepšie postupy a rozvíjať spoločnú odbornú prípravu; iii) zintenzívniť spoluprácu so Spoločným výskumným centrom Komisie a EMCDDA a prostredníctvom existujúcich sietí, napr. kontaktných miest siete REITOX, pracovnej skupiny pre drogy Európskej siete ústavov forenzných vied a európskej siete colných laboratórií. Vyvinúť súbor usmernení európskej forenznej toxikológie pre vyšetrovania prípadov smrti v súvislosti s drogami a odporučiť vykonávanie týchto usmernení.

7.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 48

Propagovať a podporovať aktívnu a zmysluplnú účasť a participáciu občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií, mladých ľudí, ľudí, ktorí užívajú drogy, klientov služieb súvisiacich s drogami, vedeckej obce a iných odborníkov na rozvoji, vykonávaní a hodnotení protidrogových politík a poskytovať primeranú úroveň zdrojov pre všetky protidrogové služby a zapojenie občianskej spoločnosti.

| 7.3 | Podpora účasti občianskej spoločnosti a zabezpečenie udržateľného financovania. |
| --- | --- |

7.3

Podpora účasti občianskej spoločnosti a zabezpečenie udržateľného financovania.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 49

V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi rozšíriť dostupnosť, účinné vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie opatrení poskytovaných ako alternatívy k donucovacím sankciám (6) pre páchateľov užívajúcich drogy a pre osoby vo vyšetrovacej väzbe, zatknuté osoby, osoby obvinené alebo odsúdené za trestné činy súvisiace s drogami alebo osoby, ktoré prechovávajú drogy na osobné použitie, ako je (podmienečné odsúdenie a) liečba, rehabilitácia a doliečenie a sociálna reintegrácia. Nadviazať na štúdiu o alternatívach k donucovacím sankciám v prípade porušenia právnych predpisov súvisiacich s drogami a trestnej činnosti súvisiacej s drogami ukončenú v roku 2016, napr. prostredníctvom možného odporúčania Komisie na túto tému, v rámci ktorého by sa rešpektovali rôzne prístupy členských štátov v tejto oblasti a ich právomoc prijímať právne predpisy v tejto oblasti. Získať komplexnejšie a podrobnejšie údaje vrátane údajov o prekážkach vykonávania a vymieňať si najlepšie postupy týkajúce sa alternatív k donucovacím sankciám vrátane výskumu o reakciách na trestné činy súvisiace s drogami ako je užívanie drog a/alebo prechovávanie drog na osobné použitie, pričom sa zohľadnia rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.

| 7.4 | Poskytnutie alternatív k donucovacím sankciám. |
| --- | --- |

7.4

Poskytnutie alternatív k donucovacím sankciám.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Strategická priorita č. 8:
  Riešiť zdravotné a sociálne potreby osôb, ktoré užívajú drogy vo väzenskom prostredí a po prepustení

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 50

  Zabezpečiť protidrogové služby založené na dôkazoch vrátane liečby agonistami opioidov, rehabilitácie a doliečenia, vytvorenia kontinuálneho modelu starostlivosti vo väzenských zariadeniach a v probačnej službe pre páchateľov užívajúcich drogy spolu s opatreniami na zníženie stigmatizácie. Zásadný význam má zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám v oblasti drog podloženým dôkazmi, ktorý je rovnocenný s prístupom poskytovaným v komunite. | 8.1 | Zabezpečenie rovnocennosti a kontinuity poskytovania zdravotnej starostlivosti vo väzeniach a zo strany probačných služieb. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 50

Zabezpečiť protidrogové služby založené na dôkazoch vrátane liečby agonistami opioidov, rehabilitácie a doliečenia, vytvorenia kontinuálneho modelu starostlivosti vo väzenských zariadeniach a v probačnej službe pre páchateľov užívajúcich drogy spolu s opatreniami na zníženie stigmatizácie. Zásadný význam má zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám v oblasti drog podloženým dôkazmi, ktorý je rovnocenný s prístupom poskytovaným v komunite.

8.1

Zabezpečenie rovnocennosti a kontinuity poskytovania zdravotnej starostlivosti vo väzeniach a zo strany probačných služieb.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 51

Uľahčiť rozvoj vyváženej a komplexnej politickej reakcie na drogovú problematiku vo väzeniach a na tento účel poskytnúť členským štátom usmernenia.

8.1

2024

Európska komisia

EMCDDA

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 52

Rozšíriť prístup k testovaniu a liečbe infekcií prenášaných krvou spolu s inými preventívnymi opatreniami založenými na dôkazoch, ktoré znižujú zdravotné riziká spojené s užívaním drog vo väzenskom prostredí rovnakým spôsobom ako v komunite a ktoré vykonávajú dobre vyškolení pracovníci alebo osoby, ktoré boli alebo sú v podobnej situácii.

| 8.2 | Vykonávanie opatrení podložených dôkazmi vo väzenskom prostredí s cieľom predchádzať užívaniu drog a jeho zdravotným dôsledkom a znižovať ho vrátane opatrení na riešenie rizika úmrtí súvisiacich s drogami a prenosu vírusov prenášaných krvou. |
| --- | --- |

8.2

Vykonávanie opatrení podložených dôkazmi vo väzenskom prostredí s cieľom predchádzať užívaniu drog a jeho zdravotným dôsledkom a znižovať ho vrátane opatrení na riešenie rizika úmrtí súvisiacich s drogami a prenosu vírusov prenášaných krvou.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 53

Znížiť úmrtnosť na predávkovanie a úmrtnosť súvisiacu s drogami vo väzeniach a po prepustení prostredníctvom školení na zvyšovanie informovanosti o predávkovaní a prípadne poskytovaním naloxónu na domáce použitie. Po prepustení poskytnúť páchateľom užívajúcim drogy prístup k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám, zamestnaniu, bývaniu a podpore opätovného začlenenia do spoločnosti.

| 8.3 | Zabezpečenie prevencie predávkovania a služieb odoslania k príslušnému špecialistovi s cieľom zabezpečiť nepretržitú starostlivosť pri prepustení. |
| --- | --- |

8.3

Zabezpečenie prevencie predávkovania a služieb odoslania k príslušnému špecialistovi s cieľom zabezpečiť nepretržitú starostlivosť pri prepustení.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Opatrenie č. 54

Vykonávať odbornú prípravu väzenského personálu s cieľom lepšieho odhaľovania prenikania drog do väzení, zvyšovať informovanosť o tomto probléme a vykonávať protidrogové zdravotné opatrenia založené na dôkazoch v rámci väzenského prostredia. Zintenzívniť spoluprácu s orgánmi presadzovania práva a inými príslušnými orgánmi.

| 8.4 | Obmedzenie dostupnosti drog vo väzeniach. |
| --- | --- |

8.4

Obmedzenie dostupnosti drog vo väzeniach.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Eurojust

IV – MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA

Strategická priorita č. 9:
  Posilniť medzinárodnú spoluprácu s tretími krajinami, regiónmi, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a na multilaterálnej úrovni s cieľom presadzovať prístup a ciele stratégie, a to aj v oblasti rozvoja. Posilniť úlohu EÚ ako globálneho sprostredkovateľa politiky v oblasti drog zameranej na ľudí a ľudské práva

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 55

  Prispievať k tvorbe medzinárodného programu protidrogových politík v súlade s prístupom a cieľmi Stratégie EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025, a to aj urýchľovaním vykonávania spoločných mnohostranných záväzkov, napr. Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj a záverečného dokumentu z mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov venovaného celosvetovému problému s drogami (UNGASS), a v kontexte priebežného hodnotenia ministerského vyhlásenia Komisie pre omamné látky z roku 2019 v roku 2024. | 9.1 | Pokračovanie vo formovaní medzinárodných a multilaterálnych programov politiky v oblasti drog. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 55

Prispievať k tvorbe medzinárodného programu protidrogových politík v súlade s prístupom a cieľmi Stratégie EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025, a to aj urýchľovaním vykonávania spoločných mnohostranných záväzkov, napr. Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj a záverečného dokumentu z mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov venovaného celosvetovému problému s drogami (UNGASS), a v kontexte priebežného hodnotenia ministerského vyhlásenia Komisie pre omamné látky z roku 2019 v roku 2024.

9.1

Pokračovanie vo formovaní medzinárodných a multilaterálnych programov politiky v oblasti drog.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

Opatrenie č. 56

Posilniť partnerstvá s UNODC, WHO, INCB a inými príslušnými orgánmi OSN, a to aj na podporu spoločnej pozície systému OSN, a s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi orgánmi, organizáciami a iniciatívami so zameraním na protidrogové politiky, zdravie, ľudské práva a rozvoj a na podporu globálneho výskumu založeného na dôkazoch a zberu údajov.

9.1

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

Opatrenie č. 57

Podľa potreby pokračovať v nadviazaných dialógoch alebo stretnutiach na tému drog s partnermi v krajinách západného Balkánu, Východného partnerstva, Strednej Ázie, Latinskej Ameriky a Karibiku, ako aj s Ruskom, USA, Čínou a Iránom.

| 9.2 | Zabezpečenie udržateľnej úrovne dialógu a výmeny informácií o stratégiách, cieľoch a príslušných iniciatívach s tretími krajinami alebo regiónmi. |
| --- | --- |

9.2

Zabezpečenie udržateľnej úrovne dialógu a výmeny informácií o stratégiách, cieľoch a príslušných iniciatívach s tretími krajinami alebo regiónmi.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Europol

ESVČ

Opatrenie č. 58

Dublinská skupina využije svoj potenciál a potenciál svojich regionálnych správ na vykonanie analýzy drogovej situácie v rôznych regiónoch sveta a spôsobov riešenia tejto situácie a na zorganizovanie výmeny názorov na tieto témy.

9.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

EMCDDA

Europol

Opatrenie č. 59

Horizontálna pracovná skupina pre drogy uskutoční diskusie s cieľom posúdiť význam začatia nových cielených dialógov alebo stretnutí na tému drog s inými prioritnými krajinami a/alebo regiónmi, pričom zohľadní ich strategický význam z hľadiska drog a vzťahov EÚ, a schváliť ciele, rozsah a podmienky takýchto dialógov alebo stretnutí.

9.2

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

Opatrenie č. 60

V prípade potreby posilniť úlohu agentúr EÚ, najmä EMCDDA a Europolu, ale aj Eurojustu, v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti drog spôsobom, ktorý zabezpečí synergie s úlohou iných medzinárodných aktérov a v prípade potreby spôsobom, ktorý podporí komplementárnosť s medzinárodnými nástrojmi a normami, a zabezpečiť pravidelné a včasné podávanie správ o relevantných a operačných informáciách medzi programami spolupráce a týmito agentúrami EÚ.

| 9.3 | Podpora medzinárodnej spolupráce ďalším zapájaním príslušných agentúr EÚ v rámci ich mandátov. |
| --- | --- |

9.3

Podpora medzinárodnej spolupráce ďalším zapájaním príslušných agentúr EÚ v rámci ich mandátov.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

Eurojust

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 61

Ak je to možné a relevantné, posilniť na základe pravidelných hodnotení existujúce iniciatívy a programy spolupráce a v prípade potreby spustiť nové iniciatívy a programy na podporu úsilia tretích krajín a iných partnerov pri riešení výziev súvisiacich s drogami, a to aj pokiaľ ide o otázky verejného zdravia, rozvoja, bezpečnosti a ochrany, ako aj ľudských práv.

| 9.4 | Pokračovanie v existujúcich programoch spolupráce s tretími krajinami alebo regiónmi a inými partnermi a vytváranie nových na základe pravidelného vyhodnocovania takýchto programov. |
| --- | --- |

9.4

Pokračovanie v existujúcich programoch spolupráce s tretími krajinami alebo regiónmi a inými partnermi a vytváranie nových na základe pravidelného vyhodnocovania takýchto programov.

2021 – 2025

Európska komisia

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 62

Podľa potreby poskytovať cielenú technickú pomoc a podporu kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám s cieľom uľahčiť ich zosúladenie s acquis EÚ v oblasti drog.

9.4

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 63

Podporovať synergie, a to aj zabezpečením výmeny informácií v rámci horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy, pokiaľ ide o programy spolupráce s tretími krajinami v oblasti drog financované EÚ a/alebo členskými štátmi.

9.4

2021 – 2025

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 64

Posilniť medzinárodnú koordináciu a spoluprácu EÚ v oblasti predchádzania trestnej činnosti súvisiacej s drogami, presadzovania práva a justičnej spolupráce vrátane možných prepojení s terorizmom, organizovanou trestnou činnosťou a inými formami nadnárodnej trestnej činnosti, ako sú vymedzené v právnom rámci OSN a v plnom súlade s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv. Mala by sa posilniť aj medzinárodná spolupráca s cieľom zabezpečiť boj proti praniu špinavých peňazí, ako aj medzinárodná spolupráca v oblasti zaistenia a konfiškácie majetku.

| 9.5 | Riešenie všetkých politických aspektov stratégie v rámci medzinárodnej spolupráce vrátane oblastí bezpečnostnej a justičnej spolupráce, ako aj zdravotných aspektov drogovej problematiky. |
| --- | --- |

9.5

Riešenie všetkých politických aspektov stratégie v rámci medzinárodnej spolupráce vrátane oblastí bezpečnostnej a justičnej spolupráce, ako aj zdravotných aspektov drogovej problematiky.

2021 – 2025

Európska komisia

Europol

Eurojust

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 65

V súlade so záväzkami v oblasti ľudských práv posilniť medzinárodnú spoluprácu s cieľom riešiť zdravotné aspekty užívania drog, najmä v oblasti prevencie, liečby, znižovania rizík a škôd, sociálnej reintegrácie a alternatív k donucovacím sankciám. Mala by sa posilniť aj medzinárodná spolupráca s cieľom podporiť lepší prístup ku kontrolovaným látkam na lekárske a vedecké účely a ich dostupnosť.

9.5

2021 – 2025

Európska komisia

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 66

V spolupráci s tretími krajinami (7) ďalej podporovať integrovaný prístup k alternatívnemu rozvoju v súlade so závermi Rady o alternatívnom rozvoji (8)(2018).

| 9.6 | Posilnenie záväzku k politikám v oblasti drog zameraným na rozvoj a alternatívnym rozvojovým opatreniam. |
| --- | --- |

9.6

Posilnenie záväzku k politikám v oblasti drog zameraným na rozvoj a alternatívnym rozvojovým opatreniam.

2021 – 2025

Európska komisia

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 67

Posilniť záväzok a poskytnúť primeranú úroveň financovania a odborných znalostí zo strany EÚ a členských štátov pre alternatívne programy rozvoja a súvisiace intervencie protidrogovej politiky zamerané na rozvoj v rámci Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj a podľa kritérií Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC), a to nad rámec výhradného dôrazu na ukazovatele monitorovania plodín určených na výrobu nelegálnych drog a zabezpečujúc zodpovednosť cieľových komunít.

9.6

2021 – 2025

Európska komisia

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 68

Zabezpečiť, aby sa monitorovanie, ochrana a podpora ľudských práv v plnej miere stali súčasťou vzťahov EÚ s tretími krajinami, regiónmi a medzinárodnými organizáciami, ako aj súčasťou vonkajšej pomoci EÚ týmto subjektom, a aby sa okrem iného náležite zohľadnili rôzne časti medzinárodných usmernení o ľudských právach a protidrogovej politike.

| 9.7 | Ochrana a podpora dodržiavania medzinárodných noriem a záväzkov v oblasti ľudských práv v globálnych politikách v oblasti drog. |
| --- | --- |

9.7

Ochrana a podpora dodržiavania medzinárodných noriem a záväzkov v oblasti ľudských práv v globálnych politikách v oblasti drog.

2021 – 2025

ESVČ

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 69

Opätovne potvrdiť dôrazný a jednoznačný nesúhlas EÚ s trestom smrti za každých okolností, a to aj pokiaľ ide o trestné činy súvisiace s drogami, a presadzovať zásadu primeranej, proporcionálnej a účinnej reakcie na trestné činy súvisiace s drogami.

9.7

2021 – 2025

ESVČ

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

V – VÝSKUM, INOVÁCIA A PROGNÓZA

Strategická priorita č. 10:
  Budovanie synergií s cieľom poskytnúť EÚ a jej členským štátom komplexnú základňu dôkazov z výskumu a prognostické kapacity, ktoré sú potrebné na umožnenie účinnejšieho, inovatívnejšieho a pružnejšieho prístupu k rastúcej komplexnosti drogovej problematiky a na zvýšenie pripravenosti EÚ a jej členských štátov reagovať na budúce výzvy a krízy.

| Opatrenie | Prioritná oblasť | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 70

  Posilniť a rozšíriť kapacity EÚ a jej členských štátov v oblasti výskumu, informácií, monitorovania, hodnotenia a modelovania, a to aj využívaním nových technológií a i) identifikáciou a uprednostnením medzier v poznatkoch a testovacích kapacít; ii) podporou koordinácie, vytvárania sietí a iných činností potrebných na vytvorenie synergií v rámci európskej výskumnej komunity a iii) zabezpečením účinného a presného zhromažďovania a predkladania európskych údajov potrebných na účely medzinárodného podávania správ a hodnotenia, pričom treba mať na pamäti prospešnosť pre synergie a predchádzať duplicite. Všetky údaje pochádzajúce od jednotlivcov by sa mali rozčleniť podľa pohlavia a pri zhromažďovaní a predkladaní údajov by sa mali zohľadniť rodovo citlivé aspekty protidrogovej politiky. | 10.1 | Posilnenie a rozšírenie výskumných kapacít a podpora väčšej výmeny a využívania výsledkov. |

Opatrenie

Prioritná oblasť

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 70

Posilniť a rozšíriť kapacity EÚ a jej členských štátov v oblasti výskumu, informácií, monitorovania, hodnotenia a modelovania, a to aj využívaním nových technológií a i) identifikáciou a uprednostnením medzier v poznatkoch a testovacích kapacít; ii) podporou koordinácie, vytvárania sietí a iných činností potrebných na vytvorenie synergií v rámci európskej výskumnej komunity a iii) zabezpečením účinného a presného zhromažďovania a predkladania európskych údajov potrebných na účely medzinárodného podávania správ a hodnotenia, pričom treba mať na pamäti prospešnosť pre synergie a predchádzať duplicite. Všetky údaje pochádzajúce od jednotlivcov by sa mali rozčleniť podľa pohlavia a pri zhromažďovaní a predkladaní údajov by sa mali zohľadniť rodovo citlivé aspekty protidrogovej politiky.

10.1

Posilnenie a rozšírenie výskumných kapacít a podpora väčšej výmeny a využívania výsledkov.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 71

Zlepšiť pripravenosť na možné budúce výzvy: i) identifikovaním poznatkov získaných počas pandémie COVID-19 a jej vplyvu na poskytovanie služieb, trhy s drogami, vzorce užívania a škody; ii) investovaním do vývoja nových metód, technológií a analytických techník (napríklad vývoj forenzných a toxikologických metód; informačné technológie, detekčné nástroje, štatistické modelovanie; telemedicína a využívanie veľkých dát (big data) a informácií z otvorených zdrojov) potrebných na lepšiu identifikáciu vznikajúcich hrozieb a inovačných reakcií a iii) vytváraním synergií a podporou výmeny najlepších postupov v súvislosti s inováciami a budúcimi pôsobnosťami EMCDDA a Europolu.

| 10.2 | Podpora inovácie politiky a opatrení na účely posunu z reaktívneho do proaktívneho režimu. |
| --- | --- |

10.2

Podpora inovácie politiky a opatrení na účely posunu z reaktívneho do proaktívneho režimu.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 72

Zlepšiť odolnosť EÚ zvýšením schopnosti predvídať potenciálne hrozby, trendy a vývoj: i) vykonaním strategického preskúmania v priebehu akčného plánu s cieľom identifikovať všetky významné nové hrozby a umožniť vypracovanie zmierňujúcich opatrení; ii) podporou pravidelných činností zameraných na mapovanie situácie a vytvárania sietí v súvislosti s dopytom a ponukou, kde existujú alebo sa v budúcnosti môžu vyskytnúť prepojenia s drogovými problémami a príležitosťami, a to aj pokiaľ ide o politický vývoj v súvislosti s medzinárodne kontrolovanými omamnými a psychotropnými látkami vrátane informácií o vývoji otázky kanabisu.

| 10.3 | Vypracovanie strategického výhľadu a prístupu orientovaného na budúcnosť. |
| --- | --- |

10.3

Vypracovanie strategického výhľadu a prístupu orientovaného na budúcnosť.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 73

Zvýšiť hodnotu a komplementárnosť európskeho výskumného úsilia: i) pokračovaním poskytovania primeranej podpory existujúcim mechanizmom zberu informácií; ii) uznaním a rozvíjaním úlohy, ktorú zohrávajú EMCDDA a Europol v rámci európskeho cyklu poznatkov v oblasti výskumu, pokiaľ je to možné a vhodné; iii) pravidelným preskúmavaním potrieb výskumu, koordinačných mechanizmov a spôsobov na posilnenie synergie na európskej úrovni a iv) posilnením úlohy EMCDDA a Europolu s cieľom zabezpečiť, aby agentúry a národné kontaktné miesta siete Reitox mali k dispozícii prostriedky vrátane finančných zdrojov, aby mohli podporovať EÚ a jej členské štáty prostredníctvom spoľahlivej a kvalitnej dôkazovej základne potrebnej na účinnú reakciu na politické výzvy súvisiace s drogami vrátane posilnenia prístupov včasného varovania.

| 10.4 | Posilnenie koordinácie synergií a podpora ústrednej úlohy EMCDDA, Europolu a národných kontaktných miest siete Reitox vo výskume, inovácii a prognóze. |
| --- | --- |

10.4

Posilnenie koordinácie synergií a podpora ústrednej úlohy EMCDDA, Europolu a národných kontaktných miest siete Reitox vo výskume, inovácii a prognóze.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 74

Tam, kde je to možné, podporovať primerané financovanie výskumu, inovácií a prognózy v oblasti drog na úrovni EÚ, a to aj prostredníctvom medzisektorových zdrojov financovania EÚ, a primerane podporovať účinné zacielenie, koordináciu a udržateľnosť výskumného úsilia súvisiaceho s drogami.

| 10.5 | Zabezpečenie primeraného financovania výskumu, inovácie a prognózy v oblasti drog. |
| --- | --- |

10.5

Zabezpečenie primeraného financovania výskumu, inovácie a prognózy v oblasti drog.

2021 – 2025

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

VI – KOORDINÁCIA, RIADENIE A VYKONÁVANIE

Strategická priorita č. 11:
  Zabezpečenie optimálneho vykonávania stratégie a akčného plánu, štandardnej koordinácie všetkých zainteresovaných strán a poskytnutím primeraných zdrojov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni

| Opatrenie | Harmonogram | Zodpovedný aktér |
| --- | --- | --- |
| Opatrenie č. 75

  Členské štáty zostavia a v prípade potreby poskytnú dostupné vnútroštátne údaje potrebné na monitorovanie vykonávania stratégie a jej akčného plánu, ako aj vplyvu vykonávania, ak je to možné. Všetci zúčastnení aktéri ako zodpovedné strany v rámci svojho mandátu zhromažďujú a analyzujú dostupné údaje alebo sa snažia, ak je to možné, vytvoriť alebo zlepšiť existujúce zdroje údajov v prípade, že sú nedostatočné, aby mohli poskytnúť informácie potrebné na vykonávanie príslušného opatrenia. Európska komisia, zohľadňujúc informácie poskytnuté zo strany členských štátov a s podporou ESVČ, EMCDDA, Europolu a ďalších orgánov EÚ a občianskej spoločnosti, monitoruje vykonávanie stratégie a akčného plánu. | 2021 – 2025 | Európska komisia
  EMCDDA
  Europol
  členské štáty
  Rada EÚ
  ESVČ |
| Opatrenie č. 76

  Predsedníctvo Rady zorganizuje v rámci horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy špecializované diskusie alebo výmeny najlepších postupov, ktoré by mohli poskytnúť podporu členským štátom pri vykonávaní stratégie a akčného plánu, pričom v prípade potreby zabezpečí odborné vstupy. | 2021 – 2025 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia
  EMCDDA
  Europol
  ESVČ |
| Opatrenie č. 77

  Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, ESVČ, EMCDDA, Europolom, inými príslušnými inštitúciami a orgánmi EÚ a občianskou spoločnosťou iniciuje celkové externé hodnotenie vykonávania stratégie a akčného plánu a výsledky tohto hodnotenia zašle Európskemu parlamentu a Rade hneď, ako budú k dispozícii, najneskôr však do 31. marca 2025. Na základe týchto výsledkov sa v rámci horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy zorganizujú rokovania, ktoré budú tvoriť základ pre vymedzenie budúceho vývoja politiky EÚ v oblasti drog a pre nasledujúci cyklus stratégie a akčného plánu EÚ v oblasti drog, ktoré schváli Rada. | 2024 | Európska komisia
  EMCDDA
  Europol
  členské štáty
  Rada EÚ
  ESVČ |
| Opatrenie č. 78

  Členské štáty budú pravidelne alebo priebežne vykonávať hodnotenia politík a intervencií založené na dôkazoch a vymieňať si s partnermi EÚ zistenia a metodiky. | 2021 – 2024 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia
  EMCDDA
  Europol |
| Opatrenie č. 79

  Z medziodvetvových zdrojov financovania vyčleniť primerané a cielené zdroje (poskytnuté EÚ a jej členskými štátmi) na vykonávanie stratégie a akčného plánu tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni. | 2021 – 2025 | Európska komisia
  členské štáty
  Rada EÚ
  ESVČ |
| Opatrenie č. 80

  Prehodnotiť mandát EMCDDA na základe hodnotenia ukončeného v roku 2019 (9) s cieľom zabezpečiť, aby agentúra zohrávala významnejšiu úlohu pri riešení súčasných a budúcich výziev drogovej problematiky. Nanovo vymedziť povinnosti a fungovanie národných kontaktných miest siete REITOX a zodpovedajúcim spôsobom posilniť jej úlohu. | 2021 – 2025 | Európska komisia
  EMCDDA
  členské štáty
  Rada EÚ |
| Opatrenie č. 81

  Uľahčovať synergie a komplementaritu medzi politikami EÚ a členských štátov a činnosťami inštitúcií EÚ a iných orgánov v oblasti drog, ako aj koordináciu s príslušnými medzinárodnými aktérmi. | 2021 – 2025 | Európska komisia
  ESVČ
  členské štáty
  Rada EÚ |
| Opatrenie č. 82

  Predsedníctvo Rady bude informovať horizontálnu pracovnú skupinu pre drogy ako hlavný koordinačný orgán pre protidrogovú politiku o činnostiach súvisiacich s drogami v iných prípravných orgánoch Rady, ako sú Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) a pracovná skupina pre verejné zdravie, ako aj v iných príslušných prípravných orgánoch Rady, a to aj v colnej, justičnej a trestnej oblasti, v oblasti presadzovania práva, sociálnych vecí, poľnohospodárstva a vonkajších vzťahov a v prípade orgánov, ktorým predsedá ESVČ, s pomocou ESVČ. Komisia, ESVČ a členské štáty aktívne informujú všetkých partnerov v horizontálnej pracovnej skupine pre drogy o vývoji v oblasti drog, do ktorého sú zapojení. | 2021 – 2025 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia
  ESVČ |
| Opatrenie č. 83

  Členské štáty budú pracovať na efektívnych systémoch spolupráce medzi protidrogovou politikou a ostatnými príslušnými politikami, a to aj v oblastiach presadzovania práva/bezpečnosti a zdravotnej/sociálnej politiky, do ktorých sa zapoja príslušné zainteresované strany z rôznych oblastí. | 2021 – 2025 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia |
| Opatrenie č. 84

  EÚ a jej členské štáty budú podporovať prístup EÚ k protidrogovej politike, v rámci ktorého sa bude vystupovať jednotne, a to predovšetkým na medzinárodnej scéne. | 2021 – 2025 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia
  ESVČ |
| Opatrenie č. 85

  Podporovať a posilňovať dialóg s občianskou spoločnosťou a jej zapájanie do vykonávania, hodnotenia a poskytovania podnetov na rozvoj protidrogových politík na úrovni členských štátov, EÚ a na medzinárodnej úrovni. | 2021 – 2025 | členské štáty
  Rada EÚ
  Európska komisia
  ESVČ |

Opatrenie

Harmonogram

Zodpovedný aktér

Opatrenie č. 75

Členské štáty zostavia a v prípade potreby poskytnú dostupné vnútroštátne údaje potrebné na monitorovanie vykonávania stratégie a jej akčného plánu, ako aj vplyvu vykonávania, ak je to možné. Všetci zúčastnení aktéri ako zodpovedné strany v rámci svojho mandátu zhromažďujú a analyzujú dostupné údaje alebo sa snažia, ak je to možné, vytvoriť alebo zlepšiť existujúce zdroje údajov v prípade, že sú nedostatočné, aby mohli poskytnúť informácie potrebné na vykonávanie príslušného opatrenia. Európska komisia, zohľadňujúc informácie poskytnuté zo strany členských štátov a s podporou ESVČ, EMCDDA, Europolu a ďalších orgánov EÚ a občianskej spoločnosti, monitoruje vykonávanie stratégie a akčného plánu.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 76

Predsedníctvo Rady zorganizuje v rámci horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy špecializované diskusie alebo výmeny najlepších postupov, ktoré by mohli poskytnúť podporu členským štátom pri vykonávaní stratégie a akčného plánu, pričom v prípade potreby zabezpečí odborné vstupy.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Europol

ESVČ

Opatrenie č. 77

Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, ESVČ, EMCDDA, Europolom, inými príslušnými inštitúciami a orgánmi EÚ a občianskou spoločnosťou iniciuje celkové externé hodnotenie vykonávania stratégie a akčného plánu a výsledky tohto hodnotenia zašle Európskemu parlamentu a Rade hneď, ako budú k dispozícii, najneskôr však do 31. marca 2025. Na základe týchto výsledkov sa v rámci horizontálnej pracovnej skupiny pre drogy zorganizujú rokovania, ktoré budú tvoriť základ pre vymedzenie budúceho vývoja politiky EÚ v oblasti drog a pre nasledujúci cyklus stratégie a akčného plánu EÚ v oblasti drog, ktoré schváli Rada.

2024

Európska komisia

EMCDDA

Europol

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 78

Členské štáty budú pravidelne alebo priebežne vykonávať hodnotenia politík a intervencií založené na dôkazoch a vymieňať si s partnermi EÚ zistenia a metodiky.

2021 – 2024

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

EMCDDA

Europol

Opatrenie č. 79

Z medziodvetvových zdrojov financovania vyčleniť primerané a cielené zdroje (poskytnuté EÚ a jej členskými štátmi) na vykonávanie stratégie a akčného plánu tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.

2021 – 2025

Európska komisia

členské štáty

Rada EÚ

ESVČ

Opatrenie č. 80

Prehodnotiť mandát EMCDDA na základe hodnotenia ukončeného v roku 2019 (9) s cieľom zabezpečiť, aby agentúra zohrávala významnejšiu úlohu pri riešení súčasných a budúcich výziev drogovej problematiky. Nanovo vymedziť povinnosti a fungovanie národných kontaktných miest siete REITOX a zodpovedajúcim spôsobom posilniť jej úlohu.

2021 – 2025

Európska komisia

EMCDDA

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 81

Uľahčovať synergie a komplementaritu medzi politikami EÚ a členských štátov a činnosťami inštitúcií EÚ a iných orgánov v oblasti drog, ako aj koordináciu s príslušnými medzinárodnými aktérmi.

2021 – 2025

Európska komisia

ESVČ

členské štáty

Rada EÚ

Opatrenie č. 82

Predsedníctvo Rady bude informovať horizontálnu pracovnú skupinu pre drogy ako hlavný koordinačný orgán pre protidrogovú politiku o činnostiach súvisiacich s drogami v iných prípravných orgánoch Rady, ako sú Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI) a pracovná skupina pre verejné zdravie, ako aj v iných príslušných prípravných orgánoch Rady, a to aj v colnej, justičnej a trestnej oblasti, v oblasti presadzovania práva, sociálnych vecí, poľnohospodárstva a vonkajších vzťahov a v prípade orgánov, ktorým predsedá ESVČ, s pomocou ESVČ. Komisia, ESVČ a členské štáty aktívne informujú všetkých partnerov v horizontálnej pracovnej skupine pre drogy o vývoji v oblasti drog, do ktorého sú zapojení.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

Opatrenie č. 83

Členské štáty budú pracovať na efektívnych systémoch spolupráce medzi protidrogovou politikou a ostatnými príslušnými politikami, a to aj v oblastiach presadzovania práva/bezpečnosti a zdravotnej/sociálnej politiky, do ktorých sa zapoja príslušné zainteresované strany z rôznych oblastí.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

Opatrenie č. 84

EÚ a jej členské štáty budú podporovať prístup EÚ k protidrogovej politike, v rámci ktorého sa bude vystupovať jednotne, a to predovšetkým na medzinárodnej scéne.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

Opatrenie č. 85

Podporovať a posilňovať dialóg s občianskou spoločnosťou a jej zapájanie do vykonávania, hodnotenia a poskytovania podnetov na rozvoj protidrogových politík na úrovni členských štátov, EÚ a na medzinárodnej úrovni.

2021 – 2025

členské štáty

Rada EÚ

Európska komisia

ESVČ

---

(1)  Zainteresované strany uvedené ako zodpovední aktéri sú zainteresované strany zapojené do vykonávania príslušného opatrenia. Zapojenie aktérov zodpovedných za vykonávanie akčného plánu musí byť v súlade s ich príslušnou úlohou vymedzenou v uplatniteľných právnych predpisoch Únie a v ich mandáte.

(2)  Medzinárodné normy UNODC/WHO pre prevenciu užívania drog.

(3)  Viac informácií nájdete v položke č. 18 02 77 04 – Prípravná akcia – Koordinované monitorovanie darknetu zo strany EÚ s cieľom bojovať proti trestnej činnosti, na strane 61 prílohy 3, poznámky k rozpočtu týkajúce sa PP/PA.

(4)  Poštová zásielka: adresovaná zásielka v konečnej podobe, v ktorej ju prepravuje poskytovateľ poštových služieb. Okrem písomností patria medzi zásielky napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodická tlač a poštové balíky obsahujúce tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej.

(5)  Závery Rady o vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2013 – 2016, pokiaľ ide o minimálne normy kvality v oblasti znižovania dopytu po drogách v Európskej únii, 11985/15.

(6)  Pojem „alternatívy k donucovacím sankciám“ by mohol podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov odkazovať aj na alternatívy, ktoré sa používajú namiesto tradičných opatrení trestnej justície pre páchateľov užívajúcich drogy (pozri závery Rady: Podpora používania alternatív k donucovacím sankciám pre páchateľov užívajúcich drogy, 8. marca 2018).

(7)  Zohľadňujúc osobitné rámcové podmienky vrátane: zabezpečenia úplného dodržiavania medzinárodných záväzkov v oblasti ľudských práv a dodržiavania zásad rodovej rovnosti, nepodmienenosti, nediskriminácie a riadnej postupnosti pri navrhovaní, vykonávania a hodnotenia alternatívnych rozvojových programov, ako aj zdôraznenia environmentálnych a klimatických aspektov spojených s pestovaním a výrobou nelegálnych drog.

(8)  Závery Rady o alternatívnom rozvoji: „Smerom k novému chápaniu alternatívneho rozvoja a súvisiacich opatrení protidrogovej politiky orientovaných na rozvoj – príspevok k plneniu záverečného dokumentu z mimoriadneho zasadnutia VZ OSN (UNGASS) v roku 2016 a cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja“.

(9)  Viac informácií nájdete na stránke Drogy a drogová závislosť – rozšírenie mandátu Európskeho monitorovacieho centra: https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12432-Drogy-a-drogova-zavislost-rozsirenie-mandatu-Europskeho-monitorovacieho-centra_sk.

---

PRÍLOHA I

Všeobecné ukazovatele akčného plánu EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 (1)

| 1. | Vývoj v oblasti zamerania sa na vysokorizikové organizované zločinecké skupiny: ukazovateľ založený na prípadových správach a dostupných štatistických informáciách o operáciách na narúšanie vysokorizikových organizovaných zločineckých skupín zameraných na EÚ vrátane preskúmania hlavných operácií na vymáhanie majetku, finančných vyšetrovaná a významného vývoja cezhraničnej spolupráce. (Zdroje: Europol, Európska komisia, členské štáty, EMCDDA) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Trendy v oblasti organizovanej trestnej činnosti, korupcie, zastrašovania a násilia gangov v súvislosti s drogami: ukazovateľ založený na súhrne dostupných štruktúrovaných zdrojov údajov zhromaždených spoločnou metodikou, prípadových správach a odbornom stanovisku. (Zdroje: Europol, EMCDDA, členské štáty, Európska komisia) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prehľad o trhoch s drogami: Trhové trendy podľa trhovej úrovne vyjadrenej: počtom a množstvom zachytených nelegálnych drog; počtom zabavených laboratórií na výrobu drog; počtom trestných činov súvisiacich s výrobou drog, cenami drog a ich čistotou/dávkou (podľa trhovej úrovne, ak je to možné); údaje z iných relevantných zdrojov informácií citlivých z pohľadu chápania rozdielov v dostupnosti, obsahu a forme drog na rôznych úrovniach trhu s drogami, na ktorých sú dostupné; trendy v dostupnosti a používaní prekurzorov a iných chemických látok potrebných na výrobu drog; trendy a vývoj vo využívaní darknetu a iných digitálnych prostriedkov na predaj drog. (Zdroje: EMCDDA, Europol, Európska komisia, členské štáty) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vplyv na komunity: ukazovateľ vychádzajúci z dvoch štúdií Eurobarometra (z roku 2021 a 2025) a v prípade dostupnosti aj z iných relevantných zdrojov údajov na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ, ktorý vyjadruje vnímanie toho, ako drogy, ich dostupnosť a fungovanie trhov s drogami vplývajú na verejné zdravie, bezpečnosť a ochranu komunít vrátane násilia a zastrašovania súvisiaceho s drogami. (Zdroje: Európska komisia, členské štáty) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prehľad o zdraví: Podávanie správ na úrovni EÚ o vplyve užívania drog na zdravie. Trendy v chorobnosti a úmrtnosti v súvislosti s drogami. Poskytnutie súhrnnej analýzy najnovších dostupných údajov zo zavedených aj rozvíjajúcich sa zdrojov v oblasti: trendov týkajúcich sa akútneho nemocničného ošetrenia v súvislosti s drogami, úmrtnosti v súvislosti s užívaním drog, infekčných chorôb a súvisiacich zdravotných problémov vrátane užívania drog injekčne a iného správania spojeného s vysokorizikovým užívaním drog, ak sú takéto údaje k dispozícii. (Zdroje: EMCDDA, členské štáty) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prevalencia a spôsoby užívania drog: ukazovateľ trendov založený na prieskumoch celkovej populácie, ktorá užívala drogy (nedávno alebo v minulosti), prieskumoch o užívaní drog medzi mladými ľuďmi alebo na školách (posledný rok alebo v minulosti) a veku prvého užitia drogy a informácií o prevalencii a spôsoboch užívania drog v iných dôležitých subpopuláciách, ak sú takéto údaje k dispozícii. (Zdroje: EMCDDA, ESPAD, HBSC, členské štáty) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prehľad o znižovaní škôd: ukazovateľ opatrení týkajúcich sa dostupnosti dôkazmi podloženej prevencie, liečby, služieb na znižovanie škôd a alternatív k donucovacím sankciám (2) pre páchateľov užívajúcich drogy. Dostupnosť a pokrytie liečby agonistami opioidov, dostupnosť programov výmeny injekčných ihiel a striekačiek a pokrytie testovania na HCV, HIV a HBV a liečby osôb, ktoré drogy užívajú injekčne. (Zdroje: EMCDDA, členské štáty) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trendy a vývoj v oblasti nových psychoaktívnych látok: ukazovateľ systému včasného varovania o výskyte nových psychoaktívnych látok a nimi spôsobených škodách, ktorý čerpá z podávania správ do systému včasného varovania a z vykonaných vyhodnotení rizík nových psychoaktívnych látok. (Zdroje: EMCDDA, Europol, členské štáty, Európska komisia) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Prehľad nových hrozieb: ukazovateľ, ktorý upozorňuje na potenciálne nové hrozby na základe triangulácie údajov z aktuálnejších a predikčných zdrojov (ak sú k dispozícii) vrátane napríklad úrovní objemov drog spotrebovaných v komunitách/mestách stanovených na základe analýzy odpadových vôd, internetových prieskumov, forenzných, toxikologických správ atď. (Zdroje: EMCDDA, členské štáty) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Reakcia na užívanie drog vo väzení: ukazovateľ dostupnosti a pokrytia reakcií na riešenie problému užívania drog vo väzenskom prostredí vrátane posúdenia rozsahu, v akom existuje vo väzenskom prostredí komplexný a vyvážený prístup k reakcii na užívanie drog. (Zdroje: EMCDDA, členské štáty) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Plnenie záväzkov v rámci cieľov udržateľného rozvoja: ukazovateľ pokroku dosiahnutého v súvislosti s cieľmi Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj (Správa Eurostatu o pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja súvisiacich s drogovou problematikou). (Zdroje: Eurostat, Európska komisia) |
| --- | --- |

11.

---

(1)  Tieto ukazovatele budú vychádzať zo štatistických a iných bežných zdrojov informácií zhromaždených v rámci prebiehajúceho úsilia o monitorovanie užívania drog v Európe a reakciu naň a poskytnú najkomplexnejší súbor zdrojov na úrovni EÚ na podporu monitorovania a hodnotenia Stratégie EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025 a akčného plánu EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 – 2025. Napriek tomu, že sa použijú najaktuálnejšie dostupné informácie, dostupné údaje nemusia nevyhnutne zodpovedať priamo obdobiu rokov 2021 – 2025. Aj keď sa vždy, keď to bude možné, použijú bežné zdroje, na podporu vykazovania niektorých ukazovateľov uvedených v tomto dokumente sa môže vyžadovať niekoľko ďalších zberov údajov. Tieto ukazovatele preto podporujú komplexné hodnotenie a uľahčujú posúdenie účinnosti, efektívnosti, relevantnosti, súdržnosti a pridanej hodnoty stratégie a jej akčného plánu pre EÚ.

(2)  Pojem „alternatívy k donucovacím sankciám“ by mohol podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov odkazovať aj na alternatívy, ktoré sa používajú namiesto tradičných opatrení trestnej justície pre páchateľov užívajúcich drogy (pozri závery Rady: Podpora používania alternatív k donucovacím sankciám pre páchateľov užívajúcich drogy, 8. marca 2018).

---

PRÍLOHA II

Zoznam skratiek

| AIDS | Získaný syndróm imunitnej nedostatočnosti |
| --- | --- |
| CEPOL | Agentúra Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva |
| COSI | Rada Európskej únie – Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti |
| COVID-19 | Ochorenie spôsobené koronavírusom 2019 |
| EDPQ | Európske normy kvality pre prevenciu v oblasti drog |
| EMCDDA | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť. |
| EMPACT | Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti |
| ESPAD | Projekt európskeho školského prieskumu o alkohole a iných drogách |
| ESVČ | Európska služba pre vonkajšiu činnosť |
| EÚ | Európska únia |
| EUCPN | Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti |
| EUPC | Európsky učebný plán pre prevenciu |
| EU SOCTA | Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii |
| EUPC | Európsky učebný plán pre prevenciu |
| EUROJUST | Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach |
| EUROPOL | Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva |
| EUROSTAT | Štatistický úrad Európskej únie |
| FIU | Finančné spravodajské jednotky |
| FRONTEX | Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž |
| HBSC | Štúdia o správaní detí v školskom veku zo zdravotného hľadiska |
| HBV | Vírus hepatitídy B |
| HCV | Vírus hepatitídy C |
| HDG | Rada Európskej únie – horizontálna pracovná skupina pre drogy |
| HIV | Vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti |
| INCB | Medzinárodný úrad na kontrolu omamných látok |
| MAOC-N | Námorné centrum analýz a operácií – narkotiká |
| NPS | Nové psychoaktívne látky |
| OECD | Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj |
| OECD-DAC | Výbor OECD pre rozvojovú pomoc |
| OSN | Organizácia Spojených Národov |
| REITOX | Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Réseau Européen d’Information sur les Drogues et les Toxicomanies) |
| SDGs | Ciele udržateľného rozvoja |
| SIENA | Sieťová aplikácia na zabezpečenú výmenu informácií |
| SOCTA | Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti |
| SVV | Spravodlivosť a vnútorné veci |
| UNAIDS | Spoločný program OSN pre HIV/AIDS |
| UNGASS | Mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov venované celosvetovému problému s drogami |
| UNODC | Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu |
| WHO | Svetová zdravotnícka organizácia |

AIDS

Získaný syndróm imunitnej nedostatočnosti

CEPOL

Agentúra Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva

COSI

Rada Európskej únie – Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti

COVID-19

Ochorenie spôsobené koronavírusom 2019

EDPQ

Európske normy kvality pre prevenciu v oblasti drog

EMCDDA

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť.

EMPACT

Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti

ESPAD

Projekt európskeho školského prieskumu o alkohole a iných drogách

ESVČ

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

EÚ

Európska únia

EUCPN

Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti

EUPC

Európsky učebný plán pre prevenciu

EU SOCTA

Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii

EUPC

Európsky učebný plán pre prevenciu

EUROJUST

Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach

EUROPOL

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva

EUROSTAT

Štatistický úrad Európskej únie

FIU

Finančné spravodajské jednotky

FRONTEX

Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž

HBSC

Štúdia o správaní detí v školskom veku zo zdravotného hľadiska

HBV

Vírus hepatitídy B

HCV

Vírus hepatitídy C

HDG

Rada Európskej únie – horizontálna pracovná skupina pre drogy

HIV

Vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti

INCB

Medzinárodný úrad na kontrolu omamných látok

MAOC-N

Námorné centrum analýz a operácií – narkotiká

NPS

Nové psychoaktívne látky

OECD

Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj

OECD-DAC

Výbor OECD pre rozvojovú pomoc

OSN

Organizácia Spojených Národov

REITOX

Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Réseau Européen d’Information sur les Drogues et les Toxicomanies)

SDGs

Ciele udržateľného rozvoja

SIENA

Sieťová aplikácia na zabezpečenú výmenu informácií

SOCTA

Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti

SVV

Spravodlivosť a vnútorné veci

UNAIDS

Spoločný program OSN pre HIV/AIDS

UNGASS

Mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov venované celosvetovému problému s drogami

UNODC

Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu

WHO

Svetová zdravotnícka organizácia

---

Európska komisia

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/29

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júla 2021

(2021/C 272/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1831 |
| JPY | Japonský jen | 130,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4361 |
| GBP | Britská libra | 0,85500 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1813 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0917 |
| ISK | Islandská koruna | 146,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,688 |
| HUF | Maďarský forint | 355,57 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5192 |
| RON | Rumunský lei | 4,9268 |
| TRY | Turecká líra | 10,2566 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5711 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4708 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1900 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6760 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5924 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8666 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6478 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4867 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 146,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9241 |
| PHP | Filipínske peso | 58,960 |
| RUB | Ruský rubeľ | 87,8009 |
| THB | Thajský baht | 38,173 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1224 |
| MXN | Mexické peso | 23,5724 |
| INR | Indická rupia | 88,2825 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1831

JPY

Japonský jen

130,86

DKK

Dánska koruna

7,4361

GBP

Britská libra

0,85500

SEK

Švédska koruna

10,1813

CHF

Švajčiarsky frank

1,0917

ISK

Islandská koruna

146,30

NOK

Nórska koruna

10,2475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,688

HUF

Maďarský forint

355,57

PLN

Poľský zlotý

4,5192

RON

Rumunský lei

4,9268

TRY

Turecká líra

10,2566

AUD

Austrálsky dolár

1,5711

CAD

Kanadský dolár

1,4708

HKD

Hongkongský dolár

9,1900

NZD

Novozélandský dolár

1,6760

SGD

Singapurský dolár

1,5924

KRW

Juhokórejský won

1 344,89

ZAR

Juhoafrický rand

16,8666

CNY

Čínsky juan

7,6478

HRK

Chorvátska kuna

7,4867

IDR

Indonézska rupia

17 146,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,9241

PHP

Filipínske peso

58,960

RUB

Ruský rubeľ

87,8009

THB

Thajský baht

38,173

BRL

Brazílsky real

6,1224

MXN

Mexické peso

23,5724

INR

Indická rupia

88,2825

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/30

---

Osobitná správa č. 12/2021

Zásada „znečisťovateľ platí“: nejednotné uplatňovanie v rámci politík a opatrení EÚ v oblasti životného prostredia

(2021/C 272/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 12/2021 „Zásada ‚znečisťovateľ platí‘: nejednotné uplatňovanie v rámci politík a opatrení EÚ v oblasti životného prostredia“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10331 — Caisse des dépôts/Bain Capital/Digital Aftermarket)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 272/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Caisse des dépôts et consignations (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (Francúzsko),

| — | Bain Capital LLC („Bain Capital“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Bain Capital LLC („Bain Capital“, Spojené štáty americké),

| — | Digital Aftermarket SAS („Digital Aftermarket“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Bain Capital prostredníctvom spoločnosti Autodistribution SAS („Autodistribution“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Digital Aftermarket SAS („Digital Aftermarket“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Bain Capital prostredníctvom spoločnosti Autodistribution SAS („Autodistribution“, Francúzsko).

Podniky Caisse des Dépôts et Consignations a Bain Capital získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Digital Aftermarkets.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

2.

| — | Caisse des dépôts et consignations: je verejnoprávna inštitúcia vykonávajúca úlohy všeobecného záujmu na podporu verejných politík, ktoré uskutočňuje štát, a pôsobí v oblasti správy súkromných fondov. Prostredníctvom svojich dcérskych spoločností pôsobí najmä v oblasti energetiky a životného prostredia, nehnuteľností, investícií a služieb. |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations: je verejnoprávna inštitúcia vykonávajúca úlohy všeobecného záujmu na podporu verejných politík, ktoré uskutočňuje štát, a pôsobí v oblasti správy súkromných fondov. Prostredníctvom svojich dcérskych spoločností pôsobí najmä v oblasti energetiky a životného prostredia, nehnuteľností, investícií a služieb.

| — | Bain Capital: správcovská spoločnosť v oblasti aktív a finančných služieb. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Autodistribution sa špecializuje najmä na distribúciu náhradných dielov pre ľahké motorové vozidlá a ťažké nákladné vozidlá v Európe, ako aj na opravu a údržbu vozidiel viacerých značiek. |
| --- | --- |

—

Bain Capital: správcovská spoločnosť v oblasti aktív a finančných služieb. Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Autodistribution sa špecializuje najmä na distribúciu náhradných dielov pre ľahké motorové vozidlá a ťažké nákladné vozidlá v Európe, ako aj na opravu a údržbu vozidiel viacerých značiek.

| — | Digital Aftermarket: spoločnosť, ktorá sa špecializuje na poskytovanie online sprostredkovateľských služieb na vyhľadávanie služieb opravy a údržby motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

Digital Aftermarket: spoločnosť, ktorá sa špecializuje na poskytovanie online sprostredkovateľských služieb na vyhľadávanie služieb opravy a údržby motorových vozidiel.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10331 — Caisse des dépôts et consignations/Bain Capital/Digital Aftermarket

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10271 - Lixil/Schüco/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 272/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Lixil Corporation („Lixil“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Lixil Corporation („Lixil“, Japonsko),

| — | Schüco International KG („Schüco“, Nemecko) patriaci do skupiny Otto Fuchs Beteiligungen KG („Otto Fuchs Group“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Schüco International KG („Schüco“, Nemecko) patriaci do skupiny Otto Fuchs Beteiligungen KG („Otto Fuchs Group“, Nemecko),

| — | Schueco Japan K.K. („JV“, Japonsko), existujúci podnik pod výlučnou kontrolou podniku Schüco, z ktorého sa má stať spoločný podnik. |
| --- | --- |

—

Schueco Japan K.K. („JV“, Japonsko), existujúci podnik pod výlučnou kontrolou podniku Schüco, z ktorého sa má stať spoločný podnik.

Podniky Lixil a Schüco získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Schueco Japan K.K.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Lixil: výroba stavebných materiálov a bytového vybavenia, |
| --- | --- |

—

Lixil: výroba stavebných materiálov a bytového vybavenia,

| — | Schüco: vývoj a predaj systémových riešení z hliníka, ocele a UPVC pre plášte budov, |
| --- | --- |

—

Schüco: vývoj a predaj systémových riešení z hliníka, ocele a UPVC pre plášte budov,

| — | Schueco Japan K.K.: návrh a predaj hliníkových systémov, výrobkov a služieb v odvetví architektúry a stavebníctva v Japonsku. |
| --- | --- |

—

Schueco Japan K.K.: návrh a predaj hliníkových systémov, výrobkov a služieb v odvetví architektúry a stavebníctva v Japonsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10271 - Lixil/Schüco/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10346 —
  ICG/Circet)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 272/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Intermediate Capital Group plc („ICG“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Intermediate Capital Group plc („ICG“, Spojené kráľovstvo),

| — | Circet Odyssée SAS („Circet“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Circet Odyssée SAS („Circet“, Francúzsko).

Podnik ICG získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Circet.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ICG: investičná spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a kapitálových investícií v rôznych spoločnostiach v Európe, ázijsko-tichomorskej oblasti a USA, a |
| --- | --- |

—

ICG: investičná spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a kapitálových investícií v rôznych spoločnostiach v Európe, ázijsko-tichomorskej oblasti a USA, a

| — | Circet: poskytovateľ služieb v oblasti sieťových infraštruktúr so sídlom vo Francúzsku, ktorý pôsobí výlučne v odvetví telekomunikácií. Ponúka širokú škálu služieb od projektovania, inžinierskych a inštalačných služieb až po údržbu telekomunikačných sietí. |
| --- | --- |

—

Circet: poskytovateľ služieb v oblasti sieťových infraštruktúr so sídlom vo Francúzsku, ktorý pôsobí výlučne v odvetví telekomunikácií. Ponúka širokú škálu služieb od projektovania, inžinierskych a inštalačných služieb až po údržbu telekomunikačných sietí.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10346 — ICG/Circet

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/35

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 272/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“

EÚ č.: PGI-ES-0099-AM03 – 13. augusta 2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Regulačná rada pre výrobok s chráneným zemepisným označením „Cerezas de la Montaña de Alicante“

| Carretera Albaida-Denia, s/n |
| --- |
| 03788 Alpatró – La Vall de Gallinera |
| Alicante |
| ŠPANIELSKO |

Carretera Albaida-Denia, s/n

03788 Alpatró – La Vall de Gallinera

Alicante

ŠPANIELSKO

Vyhláška rady (Consell) č. 222/2007 z 9. novembra 2007, ktorou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa regulačných rád alebo riadiacich orgánov pre označenia kvality autonómneho spoločenstva Valencia, upravuje organizačné, prevádzkové a právne pravidlá, ktoré musia regulačné rady dodržiavať.

Konkrétne v článku 4 vyhlášky sa uvádza, že „Štruktúra a fungovanie regulačných rád alebo riadiacich orgánov musia byť založené na demokratických zásadách, ktoré vždy uplatňujú zásady rovnakého zastúpenia sektorov, zastupujú hospodárske záujmy prepojených sektorov a rešpektujú autonómiu riadenia a organizácie volebných procesov pre ich rozhodovacie orgány.“

V spojení s vyššie uvedeným sa článkom 6 vyhlášky upravuje účel a funkcie regulačných rád alebo riadiacich orgánov vrátane návrhov pravidiel a vytvorenia technických noriem a ich prípadných zmien pri zohľadnení kvalitatívnych kritérií, kontroly a tradície.

Tento orgán zastupuje všetky príslušné sektory. V tejto súvislosti sa v článku 7 ods. 2 vyhlášky č. 222/2007 uvádza, že plénum musia tvoriť členovia, ktorí sú volení prostredníctvom volebného procesu z osôb vedených v rôznych registroch riadiaceho orgánu, a technickí členovia určení príslušným regionálnym ministerstvom.

Vyššie uvedená právna úprava napriek tomu potvrdzuje oprávnený záujem Regulačnej rady pre CHZO požiadať o zmenu, pretože ju tvoria všetky subjekty podieľajúce sa na výrobe tohto chráneného výrobku.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☒

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☒ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☒

Zemepisná oblasť

| ☐ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☐

Dôkaz o pôvode

| ☐ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☐

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☐ | Iné [uveďte] |
| --- | --- |

☐

Iné [uveďte]

4.   Typ zmeny (zmien)

☒ Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

☐ Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

5.1.   
  ZMENA Č. 1: Pridanie nového názvu výrobku

Zmena č. 1 pozostáva z pridania nového názvu výrobku: „Cireres de la Muntanya d’Alacant“.

Dôvod: Keďže spoločnými úradnými jazykmi autonómneho spoločenstva Valencia sú kastílsky a valencijský jazyk, požiadali sme, aby sa názov chráneného výrobku uvádzal v oboch jazykoch.

V článku 3 španielskej ústavy sa uvádza, že „kastílsky jazyk je úradným jazykom štátu“ a takisto sa stanovuje, že ostatné jazyky tohto štátu „sú úradnými jazykmi aj v príslušných autonómnych oblastiach v súlade s ich štatútom“.

V článku 6 štatútu autonómie Valencie sa po prvé deklaruje, že valencijský jazyk má popri kastílskom jazyku postavenie úradného jazyka v celom spoločenstve Valencia a že občania majú preto právo „poznať ho a používať ho“, a po druhé, že valencijský jazyk sa považuje za materinský jazyk obyvateľov spoločenstva Valencia. Zákonom č. 4/1983 z 23. novembra 1983 o používaní a výučbe valencijského jazyka sa navyše ustanovuje právo obyvateľov Valencie poznať a používať valencijský jazyk „v ústnej aj písomnej forme tak v súkromných vzťahoch, ako aj v úradnom styku“.

Academia Valenciana de la Llengua stanovila, že pri podávaní žiadosti o novú zmenu sa názvy uvedú aj vo valencijskom jazyku. Ako bolo uvedené vyššie, valencijský jazyk je úradným jazykom autonómneho spoločenstva Valencia. Navyše ide o oblasť s chráneným zemepisným označením, v ktorej sa hovorí valencijským jazykom a v ktorej sa tento jazyk používa v obchodnom styku.

Oddiel, ktorého sa týka zmena č. 1

| — | špecifikácia výrobku: A) Názov výrobku, F) Súvislosť s oblasťou, H) Označovanie, |
| --- | --- |

—

špecifikácia výrobku: A) Názov výrobku, F) Súvislosť s oblasťou, H) Označovanie,

| — | jednotný dokument: Názov, Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov. |
| --- | --- |

—

jednotný dokument: Názov, Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov.

Aktuálne registrované znenie (Text v špecifikácii výrobku je totožný s textom v jednotnom dokumente)

| — | A) Názov výrobku |
| --- | --- |

—

A) Názov výrobku

| — | ZEMEPISNÉ OZNAČENIE „CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“ |
| --- | --- |

—

ZEMEPISNÉ OZNAČENIE „CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“

| — | F) Súvislosť s oblasťou. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO): |
| --- | --- |

—

F) Súvislosť s oblasťou. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

| — | Súvislosť medzi čerešňou a zemepisnou oblasťou je založená na povesti čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“. Táto povesť vyplýva z organoleptických vlastností plodu a jeho hospodárskeho a gastronomického významu, ako aj jeho významu ako neoddeliteľného krajinného prvku. (...) |
| --- | --- |

—

Súvislosť medzi čerešňou a zemepisnou oblasťou je založená na povesti čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“. Táto povesť vyplýva z organoleptických vlastností plodu a jeho hospodárskeho a gastronomického významu, ako aj jeho významu ako neoddeliteľného krajinného prvku. (...)

| — | H) Označovanie |
| --- | --- |

—

H) Označovanie

| — | Znenie alebo etikety označujúce čerešne s CHZO „Montaña de Alicante“ musia obsahovať slová „chránené zemepisné označenie“ a „Cerezas de la Montaña de Alicante“. |
| --- | --- |

—

Znenie alebo etikety označujúce čerešne s CHZO „Montaña de Alicante“ musia obsahovať slová „chránené zemepisné označenie“ a „Cerezas de la Montaña de Alicante“.

| — | Výrobok musí takisto obsahovať označenie zhody známe ako zadná etiketa, ktoré je identifikované alfanumerickým kódom a baliareň ho musí umiestniť tak, aby ho nebolo možné opakovane použiť, a aby umožnilo zaručenie vysledovateľnosti.
  Okrem oficiálneho európskeho symbolu pre chránené zemepisné označenia musia niektoré zadné etikety obsahovať slová „Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante“ a vyhradené logo, ktoré je uvedené nižšie. |
| --- | --- |

—

Výrobok musí takisto obsahovať označenie zhody známe ako zadná etiketa, ktoré je identifikované alfanumerickým kódom a baliareň ho musí umiestniť tak, aby ho nebolo možné opakovane použiť, a aby umožnilo zaručenie vysledovateľnosti.

Okrem oficiálneho európskeho symbolu pre chránené zemepisné označenia musia niektoré zadné etikety obsahovať slová „Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante“ a vyhradené logo, ktoré je uvedené nižšie.

Navrhované nové znenie

| — | A) Názov výrobku: |
| --- | --- |

—

A) Názov výrobku:

| — | ZEMEPISNÉ OZNAČENIE „CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“/„CIRERES DE LA MUNTANYA D’ALACANT“ |
| --- | --- |

—

ZEMEPISNÉ OZNAČENIE „CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“/„CIRERES DE LA MUNTANYA D’ALACANT“

| — | F) Súvislosť s oblasťou. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO): |
| --- | --- |

—

F) Súvislosť s oblasťou. Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

| — | Súvislosť medzi čerešňou a zemepisnou oblasťou je založená na povesti čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“/„Cireres Muntanya d’Alacant“. Táto povesť vyplýva z organoleptických vlastností plodu a jeho hospodárskeho a gastronomického významu, ako aj jeho významu ako neoddeliteľného krajinného prvku. (...) |
| --- | --- |

—

Súvislosť medzi čerešňou a zemepisnou oblasťou je založená na povesti čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“/„Cireres Muntanya d’Alacant“. Táto povesť vyplýva z organoleptických vlastností plodu a jeho hospodárskeho a gastronomického významu, ako aj jeho významu ako neoddeliteľného krajinného prvku. (...)

| — | H) Označovanie |
| --- | --- |

—

H) Označovanie

| — | Text alebo etikety označujúce čerešne s CHZO „Montaña de Alicante“ musia obsahovať slová „chránené zemepisné označenie“ v španielskom alebo valencijskom jazyku a „Cerezas de la Montaña de Alicante“ alebo „Cireres Muntanya d’Alacant“. |
| --- | --- |

—

Text alebo etikety označujúce čerešne s CHZO „Montaña de Alicante“ musia obsahovať slová „chránené zemepisné označenie“ v španielskom alebo valencijskom jazyku a „Cerezas de la Montaña de Alicante“ alebo „Cireres Muntanya d’Alacant“.

| — | Výrobok musí takisto obsahovať označenie zhody známe ako zadná etiketa, ktoré je identifikované alfanumerickým kódom a baliareň ho musí umiestniť tak, aby ho nebolo možné opakovane použiť, a aby umožnilo zaručenie vysledovateľnosti. |
| --- | --- |

—

Výrobok musí takisto obsahovať označenie zhody známe ako zadná etiketa, ktoré je identifikované alfanumerickým kódom a baliareň ho musí umiestniť tak, aby ho nebolo možné opakovane použiť, a aby umožnilo zaručenie vysledovateľnosti.

| — | Okrem oficiálneho európskeho symbolu pre chránené zemepisné označenia musia niektoré zadné etikety obsahovať slová „Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante“ a vyhradené logo, ktoré je uvedené nižšie. |
| --- | --- |

—

Okrem oficiálneho európskeho symbolu pre chránené zemepisné označenia musia niektoré zadné etikety obsahovať slová „Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante“ a vyhradené logo, ktoré je uvedené nižšie.

5.2.   
  ZMENA Č. 2: Zavedenie nových odrôd vhodných na začlenenie

Zavedenie nových odrôd vhodných na začlenenie v rámci chráneného zemepisného označenia.

Dôvod: V súčasnosti sa sady s odrodami Nimba, Frisco, Santina, Lapins, 4-84 a Sonata nachádzajú na veľkej časti územia registrovaného na Regulačnej rade pre výrobok s chráneným zemepisným označením „Cerezas de la Montaña de Alicante“, pretože v priebehu rokov sa ustálili ako alternatívy k niektorým už chráneným odrodám. Dôvodom je, že ide o odrody s vynikajúcou výnosnosťou, dobrou veľkosťou a vzhľadom, odolnosťou proti praskaniu, dobrou trvanlivosťou po zbere a dobrou odolnosťou pri preprave atď., vďaka čomu zodpovedajú odrodám (pokiaľ ide o sladkosť, farbu, pevnosť), ktoré už sú chránené Regulačnou radou pre výrobok s CHZO, a umožňujú výrobcom ponúkať čerešne počas dlhšieho obdobia v priebehu roka.

Vlastnosti týchto odrôd predstavujú významný krok vpred, pretože sú prevažne samoopelivé a nevyžadujú si opeľovanie inými odrodami, zatiaľ čo opeľujú odrody, ktoré už sú chránené Regulačnou radou pre výrobok s CHZO, čím sa zvyšuje objem odhadovanej produkcie.

Okrem toho pestuje tieto odrody veľké množstvo poľnohospodárskych podnikov a očakáva sa, že sa budú v tejto oblasti v nasledujúcich rokoch čoraz viac etablovať.

Opis nových odrôd

| — | „Nimba“: veľmi skorá odroda. Pri dosiahnutí zrelosti má plod tmavočervenú farbu. Je obličkovitého tvaru, strednej veľkosti a má dobrú pevnosť. V daždivých oblastiach je veľmi vhodné nainštalovať kryt. Priemerná veľkosť plodu je 30 mm. |
| --- | --- |

—

„Nimba“: veľmi skorá odroda. Pri dosiahnutí zrelosti má plod tmavočervenú farbu. Je obličkovitého tvaru, strednej veľkosti a má dobrú pevnosť. V daždivých oblastiach je veľmi vhodné nainštalovať kryt. Priemerná veľkosť plodu je 30 mm.

| — | „Frisco“: stredne skorá odroda. Pri dosiahnutí zrelosti sa vyznačuje príťažlivou granátovou farbou. Je obličkovitého tvaru, stredne dlhá a dobrej hrúbky. Jej dužina je červená. Má dobrú pevnosť a priemernú odolnosť proti praskaniu. Vďaka dobrej trvanlivosti po zbere je táto čerešňa vhodná na vývoz. Priemerná veľkosť plodu je 28 – 30 mm. |
| --- | --- |

—

„Frisco“: stredne skorá odroda. Pri dosiahnutí zrelosti sa vyznačuje príťažlivou granátovou farbou. Je obličkovitého tvaru, stredne dlhá a dobrej hrúbky. Jej dužina je červená. Má dobrú pevnosť a priemernú odolnosť proti praskaniu. Vďaka dobrej trvanlivosti po zbere je táto čerešňa vhodná na vývoz. Priemerná veľkosť plodu je 28 – 30 mm.

| — | „Santina“: skorá odroda, vyznačuje sa granátovou farbou šupky, ktorá môže byť aj červená alebo čierna. Je srdcovitého tvaru a stredne dlhá. Má strednú konzistenciu a je vhodná na námornú prepravu na stredné vzdialenosti. Priemerná veľkosť plodu je 28 mm. |
| --- | --- |

—

„Santina“: skorá odroda, vyznačuje sa granátovou farbou šupky, ktorá môže byť aj červená alebo čierna. Je srdcovitého tvaru a stredne dlhá. Má strednú konzistenciu a je vhodná na námornú prepravu na stredné vzdialenosti. Priemerná veľkosť plodu je 28 mm.

| — | „Lapins“: neskorá odroda, ktorá sa vyznačuje tmavočervenou šupkou. Má mierne predĺžený tvar a jej dužina je červená. Ide o pevnú čerešňu s priemernou veľkosťou 27 – 28 mm. |
| --- | --- |

—

„Lapins“: neskorá odroda, ktorá sa vyznačuje tmavočervenou šupkou. Má mierne predĺžený tvar a jej dužina je červená. Ide o pevnú čerešňu s priemernou veľkosťou 27 – 28 mm.

| — | „4-84“: neskorá odroda obličkovitého tvaru s tmavočervenou šupkou. Má červenú dužinu. Ide o pevnú čerešňu s priemernou veľkosťou 27 – 28 mm. |
| --- | --- |

—

„4-84“: neskorá odroda obličkovitého tvaru s tmavočervenou šupkou. Má červenú dužinu. Ide o pevnú čerešňu s priemernou veľkosťou 27 – 28 mm.

| — | „Sonata“: neskorá odroda okrúhleho tvaru. Má granátovočervenú šupku a červenú dužinu. Má dobrú pevnosť, vďaka čomu má dlhšiu trvanlivosť po zbere a dobrú odolnosť pri preprave. Veľkosť plodu je 29 – 30 mm. |
| --- | --- |

—

„Sonata“: neskorá odroda okrúhleho tvaru. Má granátovočervenú šupku a červenú dužinu. Má dobrú pevnosť, vďaka čomu má dlhšiu trvanlivosť po zbere a dobrú odolnosť pri preprave. Veľkosť plodu je 29 – 30 mm.

Oddiel, ktorého sa týka zmena č. 2

| — | špecifikácia výrobku: B) Opis výrobku, |
| --- | --- |

—

špecifikácia výrobku: B) Opis výrobku,

| — | jednotný dokument: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1. |
| --- | --- |

—

jednotný dokument: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny. Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1.

Aktuálne registrované znenie

Čerešne a višne. Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Odrody vhodné na začlenenie v rámci chráneného zemepisného označenia budú výlučne tieto:

Hlavné odrody: „Burlat“, „Picota“, „Picota Ambrunes“, „Early Lory“, „Prime Giant“, „Sweet Heart“, „Brooks“

Odrody opeľovačov: „Stark Hardy Giant“, „Bing“ a „Van“

Všetky uvedené odrody majú tieto spoločné vlastnosti:

| — | vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix,

| — | plod je priemerne náchylný na prasknutie, |
| --- | --- |

—

plod je priemerne náchylný na prasknutie,

| — | stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav, |
| --- | --- |

—

stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav,

| — | jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom, |
| --- | --- |

—

jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom,

| — | šupka je karmínovočervená až svetločervená, hladká a homogénna, |
| --- | --- |

—

šupka je karmínovočervená až svetločervená, hladká a homogénna,

| — | konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby, |
| --- | --- |

—

konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby,

| — | vyvážená chuť s pevnou konzistenciou, |
| --- | --- |

—

vyvážená chuť s pevnou konzistenciou,

| — | kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá, |
| --- | --- |

—

kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá,

| — | dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“, |
| --- | --- |

—

dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“,

| — | primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení. |
| --- | --- |

—

primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení.

Priemerná veľkosť plodov zahrnutých odrôd je:

| — | Burlat: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Burlat: 27 – 28 mm

| — | Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm

| — | Van: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Van: 26 – 28 mm

| — | Bing: 24 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Bing: 24 – 28 mm

| — | Picota: 22 – 24 mm |
| --- | --- |

—

Picota: 22 – 24 mm

| — | Picota Ambrunes: 23 – 25 mm |
| --- | --- |

—

Picota Ambrunes: 23 – 25 mm

| — | Early Lory: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Early Lory: 28 – 30 mm

| — | Prime Giant: 27 – 32 mm |
| --- | --- |

—

Prime Giant: 27 – 32 mm

| — | Sweet Heart: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Sweet Heart: 26 – 28 mm

| — | Brooks: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Brooks: 27 – 28 mm

Navrhované nové znenie

Čerešne a višne. Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Odrody vhodné na začlenenie v rámci chráneného zemepisného označenia budú výlučne tieto:

Hlavné odrody: „Burlat“, „Picota“, „Picota Ambrunes“, „Early Lory“, „Prime Giant“, „Sweet Heart“, „Brooks“, „Nimba“, „Frisco“, „Santina“, „Lapins“, „4-84“ a „Sonata“

Odrody opeľovačov: „Stark Hardy Giant“, „Bing“ a „Van“

Všetky uvedené odrody majú tieto spoločné vlastnosti:

| — | vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix,

| — | plod je priemerne náchylný na prasknutie, |
| --- | --- |

—

plod je priemerne náchylný na prasknutie,

| — | stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav, |
| --- | --- |

—

stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav,

| — | jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom, |
| --- | --- |

—

jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom,

| — | šupka je karmínovočervená až svetločervená, hladká a homogénna, |
| --- | --- |

—

šupka je karmínovočervená až svetločervená, hladká a homogénna,

| — | konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby, |
| --- | --- |

—

konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby,

| — | vyvážená chuť s pevnou konzistenciou, |
| --- | --- |

—

vyvážená chuť s pevnou konzistenciou,

| — | kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá, |
| --- | --- |

—

kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá,

| — | dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“, |
| --- | --- |

—

dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“,

| — | primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení. |
| --- | --- |

—

primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení.

Priemerná veľkosť plodov zahrnutých odrôd je:

| — | Burlat: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Burlat: 27 – 28 mm

| — | Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm

| — | Van: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Van: 26 – 28 mm

| — | Bing: 24 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Bing: 24 – 28 mm

| — | Picota: 22 – 24 mm |
| --- | --- |

—

Picota: 22 – 24 mm

| — | Picota Ambrunes: 23 – 25 mm |
| --- | --- |

—

Picota Ambrunes: 23 – 25 mm

| — | Early Lory: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Early Lory: 28 – 30 mm

| — | Prime Giant: 27 – 32 mm |
| --- | --- |

—

Prime Giant: 27 – 32 mm

| — | Sweet Heart: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Sweet Heart: 26 – 28 mm

| — | Brooks: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Brooks: 27 – 28 mm

| — | Nimba: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Nimba: 28 – 30 mm

| — | Frisco: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Frisco: 28 – 30 mm

| — | Santina: 28 mm |
| --- | --- |

—

Santina: 28 mm

| — | Lapins: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Lapins: 27 – 28 mm

| — | 4-84: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

4-84: 27 – 28 mm

| — | Sonata: 29 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Sonata: 29 – 30 mm

5.3.   
  ZMENA Č. 3: Rozšírenie zemepisnej oblasti

Navrhujeme rozšírenie oblasti výroby o obce Banyeres de Mariola, Benifallim, Facheca, Salinas, Sax a Tárbena.

Produkčná plocha, o ktorú navrhujeme rozšíriť oblasť produkcie čerešní, predstavuje 172 hektárov čerešňových stromov, čo je približne 15 % už registrovanej plochy.

Odhadovaný nárast produkcie je približne 15 %.

Dôvod: Všetky uvedené obce susedia s už zaregistrovanými obcami a majú rovnaké klimatické podmienky a pôdny profil, ktoré sú vynikajúce na pestovanie čerešní.

Pestovanie čerešní v týchto obciach narastá a očakáva sa, že tento nárast bude pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.

Očakáva sa, že objem produkcie bude dostatočný na to, aby bolo možné tieto odrody uvádzať na trh osobitne, pretože ide o vysoko produktívne mladé sady, ktoré sú dobre navrhnuté, zavlažované a ktorých zariadenia sú vybavené najnovšími technológiami.

Oddiel, ktorého sa týka zmena č. 3

| — | špecifikácia výrobku: „C) Zemepisná oblasť“, |
| --- | --- |

—

špecifikácia výrobku: „C) Zemepisná oblasť“,

| — | jednotný dokument: 4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

—

jednotný dokument: 4. Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti.

Aktuálne registrované znenie

| — | Oblasť výroby sa rozprestiera na severe provincie Alicante a na juhu provincie Valencia. |
| --- | --- |

—

Oblasť výroby sa rozprestiera na severe provincie Alicante a na juhu provincie Valencia.

| — | Oblasť výroby pozostáva z území týchto obcí: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Beneixama, Beniarrés, Benillup, Benimarfull, Biar, Cañada, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Monóvar, Muro de Alcoy, Penáguila, Pinoso, Planes, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall d’Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart a Villena v provincii Alicante a Bocairent a Ontinyent v provincii Valencia. |
| --- | --- |

—

Oblasť výroby pozostáva z území týchto obcí: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Beneixama, Beniarrés, Benillup, Benimarfull, Biar, Cañada, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Monóvar, Muro de Alcoy, Penáguila, Pinoso, Planes, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall d’Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart a Villena v provincii Alicante a Bocairent a Ontinyent v provincii Valencia.

Navrhované nové znenie

Oblasť výroby sa rozprestiera na severe provincie Alicante a na juhu provincie Valencia.

Oblasť výroby pozostáva z území týchto obcí: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Banyeres de Mariola, Beneixama, Beniarrés, Benifallim, Benillup, Benimarfull, Biar, Cañada, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Facheca, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Monóvar, Muro de Alcoy, Penáguila, Pinoso, Planes, Salinas, Sax, Tárbena, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart a Villena v provincii Alicante a Bocairent a Ontinyent v provincii Valencia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“/„CIRERES DE LA MUNTANYA D’ALACANT“

EÚ č.: PGI-ES-0099-AM03 – 13. augusta 2020

CHOP ( )
  CHZO (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Cerezas de la Montaña de Alicante“/„Cireres de la Muntanya d’Alacant“

2.   Členský štát alebo Tretia Krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Odrody vhodné na začlenenie v rámci chráneného zemepisného označenia budú výlučne tieto:

Hlavné odrody: „Burlat“, „Picota“, „Picota Ambrunes“, „Early Lory“, „Prime Giant“, „Sweet Heart“, „Brooks“, „Nimba“, „Frisco“, „Santina“, „Lapins“, „4-84“ a „Sonata“

Odrody opeľovačov: „Stark Hardy Giant“, „Bing“ a „Van“

Všetky uvedené odrody majú tieto spoločné vlastnosti:

| — | vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah cukru, ktorý presahuje 11 stupňov Brix,

| — | plod je priemerne náchylný na prasknutie, |
| --- | --- |

—

plod je priemerne náchylný na prasknutie,

| — | stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav, |
| --- | --- |

—

stopka má priemernú dĺžku, po zbere si udržiava dobrý stav,

| — | jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom, |
| --- | --- |

—

jednotne okrúhly tvar s intenzívnym leskom,

| — | šupka je karmínovočervená až svetločervená, jemná a homogénna, |
| --- | --- |

—

šupka je karmínovočervená až svetločervená, jemná a homogénna,

| — | konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby. |
| --- | --- |

—

konzistentne šťavnatá dužina ružovej až vínovočervenej farby.

| — | vyvážená chuť s pevnou konzistenciou, |
| --- | --- |

—

vyvážená chuť s pevnou konzistenciou,

| — | kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá, |
| --- | --- |

—

kôstka má priemernú veľkosť a okrúhly tvar, ktorý sa mierne zužuje, je biela a veľmi tvrdá,

| — | dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“, |
| --- | --- |

—

dobrá adaptácia plodiny na oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO „Cerezas de la Montaña de Alicante“,

| — | primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení. |
| --- | --- |

—

primeraná odolnosť pri manipulácii, preprave a balení.

Priemerná veľkosť plodov zahrnutých odrôd je:

| — | Burlat: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Burlat: 27 – 28 mm

| — | Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Stark Hardy Giant: 26 – 28 mm

| — | Van: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Van: 26 – 28 mm

| — | Bing: 24 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Bing: 24 – 28 mm

| — | Picota: 22 – 24 mm |
| --- | --- |

—

Picota: 22 – 24 mm

| — | Picota Ambrunes: 23 – 25 mm |
| --- | --- |

—

Picota Ambrunes: 23 – 25 mm

| — | Early Lory: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Early Lory: 28 – 30 mm

| — | Prime Giant: 27 – 32 mm |
| --- | --- |

—

Prime Giant: 27 – 32 mm

| — | Sweet Heart: 26 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Sweet Heart: 26 – 28 mm

| — | Brooks: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Brooks: 27 – 28 mm

| — | Nimba: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Nimba: 28 – 30 mm

| — | Frisco: 28 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Frisco: 28 – 30 mm

| — | Santina: 28 mm |
| --- | --- |

—

Santina: 28 mm

| — | Lapins: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

Lapins: 27 – 28 mm

| — | 4-84: 27 – 28 mm |
| --- | --- |

—

4-84: 27 – 28 mm

| — | Sonata: 29 – 30 mm |
| --- | --- |

—

Sonata: 29 – 30 mm

Čerešne povolených odrôd musia vykazovať tieto kvalitatívne vlastnosti:

| — | celistvé, |
| --- | --- |

—

celistvé,

| — | zdravé, |
| --- | --- |

—

zdravé,

| — | čisté, prakticky bez viditeľných cudzorodých látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez viditeľných cudzorodých látok,

| — | bez nezvyčajnej vonkajšej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nezvyčajnej vonkajšej vlhkosti,

| — | bez cudzorodého zápachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzorodého zápachu a/alebo chuti.

Čerešne s CHZO musia byť výlučne z extra triedy a triedy I v súlade s normami EHK OSN a na marketingové účely sa klasifikujú takto:

| | Trieda 1: veľkosť plodu je najmenej 21 mm |
| --- | --- |

Trieda 1: veľkosť plodu je najmenej 21 mm

| | Extra: veľkosť plodu je najmenej 23 mm |
| --- | --- |

Extra: veľkosť plodu je najmenej 23 mm

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Pestovanie a zber.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Text alebo etikety označujúce „Cerezas de la Montaña de Alicante“ musia obsahovať oficiálny európsky symbol pre chránené zemepisné označenia spolu so slovami „Indicación Geográfica Protegida“ [chránené zemepisné označenie] a „Cerezas de la Montaña de Alicante“ alebo v ďalšom úradnom jazyku regiónu „Indicació Geogràfica protegida“ [chránené zemepisné označenie] a „Cireres de la Muntanya d’Alacant“.

Musí sa uviesť aj označenie zhody, známe aj ako zadná etiketa. Identifikuje sa alfanumerickým kľúčom, ktorý sa umiestňuje pri balení a podlieha kontrolám s cieľom zabrániť opätovnému použitiu a zabezpečiť vysledovateľnosť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby sa nachádza na severe provincie Alicante a na juhu provincie Valencia na východe Španielska.

Oblasť výroby pozostáva z území týchto obcí: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Banyeres de Mariola, Beneixama, Beniarrés, Benifallim, Benillup, Benimarfull, Biar, Cañada, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Facheca, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Monóvar, Muro de Alcoy, Penáguila, Pinoso, Planes, Salinas, Sax, Tárbena, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall d’Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart a Villena v provincii Alicante a Bocairent a Ontinyent v provincii Valencia.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Oblasť výroby patrí medzi najhornatejšie v autonómnom spoločenstve Valencia. Rozprestiera sa na úbočiach Betického podpásma s typickým štrukturálnym reliéfom, ktorý sa vyznačuje striedaním antiklinál a synklinál. Výsledkom je výrazne nepravidelný hornatý terén.

Pôdy sa vyznačujú vysokým obsahom uhličitanu vápenatého a nedostatkom organického materiálu.

Priemerná ročná teplota sa pohybuje medzi 13 oC a 15,5 oC s priemernými ročnými zrážkami na úrovni 350 – 650 mm. Ide o mierne stredozemské podnebie s chladnejšími teplotami a väčším objemom zrážok než vo zvyšnej časti provincie.

Ľudské faktory

Keďže ide o oblasť, v ktorej sa čerešne tradične pestujú, osvedčené pestovateľské postupy poľnohospodárov zvyšujú kvalitu produktu. Tieto osvedčené tradičné pestovateľské postupy pozostávajú z prerezávania podľa systému vázy a vejára, orby pôdy a ručného zberu, pričom triedenie plodov sa uskutočňuje vo viacerých fázach zberu, keď dosiahnu optimálnu úroveň zrelosti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Čerešne sa vyznačujú vysokou sladkosťou (min. 11 stupňov Brix), majú karmínovočervenú až svetločervenú farbu a pevnú ružovú až vínovočervenú dužinu. Majú guľatý tvar a sú vo všeobecnosti malé a v spodnej časti špicaté.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Súvislosť medzi čerešňou a zemepisnou oblasťou je založená na povesti čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“. Táto povesť vyplýva z organoleptických vlastností plodu a jeho hospodárskeho a gastronomického významu, ako aj jeho významu ako neoddeliteľného krajinného prvku.

Oblasť s chráneným zemepisným označením sa vyznačuje veľmi výrazným, hornatým a nepravidelným terénom. Poľnohospodárske podniky sú malé a často sa nachádzajú na terasách vytesaných do úbočí hôr, čím vzniká priestor iba na jeden rad stromov, čo dodáva tomuto regiónu jedinečný vzhľad. Teploty sú o čosi nižšie než je zvyčajné pre oblasť v takejto blízkosti Stredozemného mora.

Tieto faktory podstatne obmedzujú úrodu v oblasti. Čerešne sa tu pestovali po desaťročia, v dôsledku čoho sa sformovala jedinečná krajina, najmä v čase kvitnutia stromov.

Odborné znalosti pestovateľov v regióne spolu s rokmi skúseností umožnili vývoj vhodných pestovateľských techník, vďaka ktorým možno úspešne pestovať čerešne v týchto oblastiach s pravidelnými námrazami, suchom a nerovnomerným povrchom.

Práve z tohto dôvodu je spracovanie čerešní predovšetkým remeselná činnosť, od zberu a triedenia až po balenie.

Výsledným výrobkom je čerešňa s veľmi sladkou chuťou, ružovou až vínovočervenou dužinou a guľatým tvarom.

Povesť „Cerezas de la Montaña de Alicante“ umocňuje festival čerešní, ktorý sa koná každý rok na jar. V rámci programu sa k téme čerešní konajú rôzne prednášky, súťaže a aktivity. Rôzne bary a reštaurácie tejto oblasti tvoria gastronomický okruh – podávajú hlavné jedlá a dezerty z čerešní, najcharakteristickejšieho a najautentickejšieho produktu oblasti. Organizujú sa takisto študijné návštevy čerešňových sadov, počas ktorých sa vysvetľuje pestovanie čerešní, a baliarní, kde sa ukazuje proces spracovania.

V posledných rokoch viedla pestovateľská tradícia v danej oblasti k vytvoreniu rôznych agroturistických okruhov, v rámci ktorých sa propaguje jedinečnosť prostredia ovplyvneného pestovaním čerešní.

Vplyv čerešní „Cerezas de la Montaña de Alicante“ sa v gastronómii rozšíril do takej miery, že už viacero rokov existujú recepty s použitím tohto ovocia, napr. recept z roku 1992 založený na použití čerešní „Cerezas de la Montaña de Alicante“ s názvom „Pravé pokušenie“ (Pura Tentación).

Pôvod pestovania čerešní v tejto oblasti siaha do 16. storočia. Čerešne „Cerezas de la Montaña de Alicante“ sú doteraz motorom hospodárstva v tejto oblasti, pokiaľ ide o poľnohospodársku výrobu.

Celkovo možno konštatovať, že „Cerezas de la Montaña de Alicante“ sú výrobkom, ktorý má špecifické organoleptické vlastnosti (sladká a intenzívna chuť) a overenú povesť, ktorá presahuje hranice poľnohospodárstva a preniká do gastronómie, krajiny a kultúry.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.agroambient.gva.es/va/web/desarrollo-rural/consejos-reguladores/-/asset_publisher/BadTUeVQO5DX/content/i-g-p-cerezas-de-la-montana-de-alicante?redirect=http%3A%2F%2Fwww.agroambient.gva.es%2Fca%2Fweb%2Fdesarrollo-rural%2Fconsejos-reguladores%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_BadTUeVQO5DX%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_pos%3D1%26p_p_col_count%3D4

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---