# Gazzetta ufficiale C 309/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 309 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno2 agosto 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 309

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno2 agosto 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 309/01 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 309/01

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 309/09 | Tassi di cambio dell’euro — 30 luglio 2021 | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 309/09

Tassi di cambio dell’euro — 30 luglio 2021

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 309/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2021/C 309/11 | Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2021/C 309/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione europea

2021/C 309/11

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/1

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/01)

In data 16 luglio 2021 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1) («il regolamento sulle concentrazioni»).

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Stati Uniti), fondo di investimento gestito da American Industrial Partners (collettivamente, «AIP»), e |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Stati Uniti), fondo di investimento gestito da American Industrial Partners (collettivamente, «AIP»), e

| — | Alvance Aluminium Dunkerque («Dunkerque Aluminium», Francia), attualmente detenuta da Liberty France Industries 1 SA, a sua volta detenuta, in ultima istanza, da Alvance Aluminium Group e dal sig. Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque («Dunkerque Aluminium», Francia), attualmente detenuta da Liberty France Industries 1 SA, a sua volta detenuta, in ultima istanza, da Alvance Aluminium Group e dal sig. Gupta.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

| — | AIP è un’impresa di private equity specializzata nell’acquisto e nel miglioramento di imprese industriali; |
| --- | --- |

—

AIP è un’impresa di private equity specializzata nell’acquisto e nel miglioramento di imprese industriali;

| — | Dunkerque Aluminium è un produttore di alluminio primario che gestisce una fonderia di alluminio a Loon-Plage, nei pressi di Dunkerque (Francia). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium è un produttore di alluminio primario che gestisce una fonderia di alluminio a Loon-Plage, nei pressi di Dunkerque (Francia).

In data 19 luglio 2021 la parte notificante ha informato la Commissione di aver ritirato la notifica.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10286 — BNPPF/bpost)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/02)

Il 27 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10286. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10286. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/03)

Il 23 giugno 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10238. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10238. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/04)

Il 26 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10330. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10330. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/5

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/05)

Il 8 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10317. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10317. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/6

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10308 — Castik/Abry/RG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/06)

Il 14 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10308. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10308. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/7

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/07)

Il 14 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10351. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10351. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/8

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/08)

Il 16 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10243. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10243. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/9

---

Tassi di cambio dell’euro (1)

30 luglio 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1891 |
| JPY | yen giapponesi | 130,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4379 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85140 |
| SEK | corone svedesi | 10,1868 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0771 |
| ISK | corone islandesi | 146,60 |
| NOK | corone norvegesi | 10,4405 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,501 |
| HUF | fiorini ungheresi | 357,20 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5636 |
| RON | leu rumeni | 4,9203 |
| TRY | lire turche | 9,9985 |
| AUD | dollari australiani | 1,6133 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4791 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2451 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6990 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6090 |
| KRW | won sudcoreani | 1 368,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,3283 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6838 |
| HRK | kuna croata | 7,5003 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 184,46 |
| MYR | ringgit malese | 5,0180 |
| PHP | peso filippino | 59,479 |
| RUB | rublo russo | 86,7116 |
| THB | baht thailandese | 39,098 |
| BRL | real brasiliano | 6,0716 |
| MXN | peso messicano | 23,6277 |
| INR | rupia indiana | 88,3941 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1891

JPY

yen giapponesi

130,39

DKK

corone danesi

7,4379

GBP

sterline inglesi

0,85140

SEK

corone svedesi

10,1868

CHF

franchi svizzeri

1,0771

ISK

corone islandesi

146,60

NOK

corone norvegesi

10,4405

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,501

HUF

fiorini ungheresi

357,20

PLN

zloty polacchi

4,5636

RON

leu rumeni

4,9203

TRY

lire turche

9,9985

AUD

dollari australiani

1,6133

CAD

dollari canadesi

1,4791

HKD

dollari di Hong Kong

9,2451

NZD

dollari neozelandesi

1,6990

SGD

dollari di Singapore

1,6090

KRW

won sudcoreani

1 368,74

ZAR

rand sudafricani

17,3283

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6838

HRK

kuna croata

7,5003

IDR

rupia indonesiana

17 184,46

MYR

ringgit malese

5,0180

PHP

peso filippino

59,479

RUB

rublo russo

86,7116

THB

baht thailandese

39,098

BRL

real brasiliano

6,0716

MXN

peso messicano

23,6277

INR

rupia indiana

88,3941

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 309/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | NTT DOCOMO, Inc. («DOCOMO», Giappone), controllata da Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Giappone), |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. («DOCOMO», Giappone), controllata da Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Giappone),

| — | Komatsu Ltd. («Komatsu», Giappone), di proprietà pubblica, |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. («Komatsu», Giappone), di proprietà pubblica,

| — | Landlog Ltd. («Landlog», Giappone), attualmente interamente di proprietà di Komatsu. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. («Landlog», Giappone), attualmente interamente di proprietà di Komatsu.

DOCOMO e Komatsu acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto di Landlog.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | DOCOMO: principale operatore di telefonia mobile del Giappone, che fornisce servizi di telecomunicazione, reti 5G, soluzioni TIC e servizi tecnici e operativi ad altre imprese, |
| --- | --- |

—

DOCOMO: principale operatore di telefonia mobile del Giappone, che fornisce servizi di telecomunicazione, reti 5G, soluzioni TIC e servizi tecnici e operativi ad altre imprese,

| — | Komatsu: produttore di attrezzature per l’edilizia e per l’industria mineraria e forestale, di motori diesel e di macchine per l’industria, quali presse, laser e generatori termoelettrici, e |
| --- | --- |

—

Komatsu: produttore di attrezzature per l’edilizia e per l’industria mineraria e forestale, di motori diesel e di macchine per l’industria, quali presse, laser e generatori termoelettrici, e

| — | Landlog: fornitore di una piattaforma IoT (Internet of Things) in Giappone che ospita applicazioni software destinate all’industria edile che saranno sviluppate da fornitori terzi di applicazioni. Komatsu trasferirà a Landlog la sua attività di fornitura di servizi Smart Construction, che offre software aziendali applicativi per i processi di ingegneria civile dell’industria edile. |
| --- | --- |

—

Landlog: fornitore di una piattaforma IoT (Internet of Things) in Giappone che ospita applicazioni software destinate all’industria edile che saranno sviluppate da fornitori terzi di applicazioni. Komatsu trasferirà a Landlog la sua attività di fornitura di servizi Smart Construction, che offre software aziendali applicativi per i processi di ingegneria civile dell’industria edile.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 2.8.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 309/12

---

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

(2021/C 309/11)

La Commissione europea ha approvato la presente modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 (1) della Commissione.

La domanda di approvazione della presente modifica minore può essere consultata nella banca dati eAmbrosia della Commissione.

DOCUMENTO UNICO

«Cebreiro»

N. UE: PDO-ES-0443-AM01 – 16 febbraio 2021

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome

«Cebreiro»

2.   Stato membro o paese terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.3: Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Formaggio grasso elaborato a partire da latte vaccino pastorizzato ottenuto mediante un processo di lavorazione che comprende coagulazione, taglio della cagliata, sgocciolamento, impastatura e salatura, formatura e pressatura. Può essere commercializzato fresco o stagionato, in quest’ultimo caso con un periodo minimo di stagionatura di 45 giorni.

Le principali caratteristiche sono le seguenti:

Caratteristiche fisiche:

| — | Forma: di fungo o di cappello da cuoco; composto di due parti: la base, cilindrica, di diametro variabile e di altezza non superiore a 12 cm, a eccezione dei formaggi di peso superiore a 2 kg, che possono avere un’altezza massima di 15 cm; il cappello, il cui diametro misura da 1 a 2 cm in più rispetto a quello della base e la cui altezza non può superare i 3 cm. Nelle forme di peso superiore a 2 kg, il diametro del cappello può essere superiore di 4 cm rispetto a quello della base e non può superare i 5 cm di altezza. |
| --- | --- |

—

Forma: di fungo o di cappello da cuoco; composto di due parti: la base, cilindrica, di diametro variabile e di altezza non superiore a 12 cm, a eccezione dei formaggi di peso superiore a 2 kg, che possono avere un’altezza massima di 15 cm; il cappello, il cui diametro misura da 1 a 2 cm in più rispetto a quello della base e la cui altezza non può superare i 3 cm. Nelle forme di peso superiore a 2 kg, il diametro del cappello può essere superiore di 4 cm rispetto a quello della base e non può superare i 5 cm di altezza.

| — | Peso: minimo 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Peso: minimo 0,3 kg.

Caratteristiche organolettiche

Il formaggio fresco non presenta crosta, caratterizzata solo da una leggera differenza cromatica rispetto all’interno. La pasta è omogenea, bianca o leggermente giallastra, morbida e senza occhiatura; al taglio può avere un aspetto leggermente striato e friabile. L’odore è di latte acidificato con note di panna o burro. La sensazione in bocca è grumosa ma anche fondente e fortemente adesiva. Il sapore è simile all’odore di latte acidificato, panna, burro. Il retrogusto è persistente e leggermente acido.

Se stagionato il formaggio presenta una crosta solo leggermente diversificata, di colori che variano dal giallo al giallo intenso, inoltre può essere presente muffa a seconda della fase di stagionatura. La pasta può variare dal color avorio al giallo e presenta una consistenza tra burrosa e soda, talvolta dura, a seconda del grado di maturazione. Il sapore è latteo e può essere leggermente metallico e piccante.

Caratteristiche analitiche:

| — | Umidità (per formaggi stagionati): variabile a seconda del grado di maturazione, ma sempre inferiore al 50 %. |
| --- | --- |

—

Umidità (per formaggi stagionati): variabile a seconda del grado di maturazione, ma sempre inferiore al 50 %.

| — | Grassi: minimo 45 % e massimo 60 %, su estratto secco. |
| --- | --- |

—

Grassi: minimo 45 % e massimo 60 %, su estratto secco.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Mangimi

I prati e le coltivazioni di foraggi della zona di produzione costituiscono una base importante dell’alimentazione del bestiame. Va sottolineato anche il ruolo dei pascoli estensivi (superfici erbose e prati arbustivi) sui quali gli animali pascolano in libertà allorché le condizioni lo consentono.

Per quanto riguarda i mangimi concentrati di origine vegetale, essi sono utilizzati come complemento destinato a sopperire al fabbisogno energetico del bestiame.

Materie prime:

il «Cebreiro» è elaborato a partire da latte vaccino, caglio animale o altri enzimi coagulanti espressamente autorizzati, sale (cloruro di sodio).

Il latte adoperato per l’elaborazione del formaggio è intero, ricavato dalla mungitura di vacche di razze rubia gallega, frisona o bruna alpina o dai loro incroci, provenienti da allevamenti ubicati nella zona geografica delimitata e inseriti nell’apposito Albo.

Il latte non deve contenere colostro, conservanti, inibitori o medicinali che potrebbero influire sulla produzione, la maturazione, la stagionatura o la conservazione del formaggio. Non è autorizzato alcun processo di standardizzazione o di manipolazione atto a modificare la composizione del latte.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione del latte, le operazioni preliminari alle quali esso è sottoposto, nonché l’elaborazione, la maturazione e la stagionatura del formaggio debbono essere effettuate nella zona geografica definita al punto 4. Di conseguenza, tutte le fasi della produzione devono aver luogo nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

I formaggi tutelati dalla denominazione d’origine protetta dovrebbero essere commercializzati, in linea di massima, in forme intere e in imballaggi autorizzati.

Le porzioni, compresa la porzionatura presso il punto di vendita, possono nondimeno essere autorizzate per la commercializzazione a condizione che sia messo a punto, a tale scopo, un adeguato sistema di controllo tale da garantire ai consumatori la provenienza del prodotto, la sua origine e qualità nonché il suo perfetto stato di conservazione e la sua corretta presentazione al consumatore, evitando qualsiasi possibilità di confusione.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

I formaggi immessi sul mercato tutelati dalla denominazione d’origine protetta «Cebreiro», dopo essere stati certificati, debbono essere provvisti di un’etichetta che corrisponda al marchio specifico di ciascun produttore e di una controetichetta di codificazione alfanumerica con numerazione corrispondente, autorizzata e rilasciata dall’organo di controllo, che riporti il logo ufficiale della denominazione d’origine protetta illustrato di seguito:

Image 1

Sia sull’etichetta che sulla controetichetta deve figurare obbligatoriamente la dicitura «Denominación de Origen Protegida Cebreiro». Inoltre, la parola «curado» (stagionato) dovrà figurare distintamente sull’etichetta apposta sul formaggio Cebreiro stagionato, per distinguerlo da quello fresco.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona di produzione del latte e di elaborazione dei formaggi tutelati dalla denominazione d’origine protetta «Cebreiro» è costituita dalla zona geografica che include i seguenti comuni, tutti situati nella provincia di Lugo (Comunità autonoma di Galizia): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos e Triacastela.

5.   Legame con la zona geografica

Fattori storici

L’origine di questi formaggi è attribuita ai primi monaci che si insediarono nel villaggio di Cebreiro – punto di entrata in Galizia del Camino francés, itinerario principale dei pellegrinaggi diretti a Santiago – per prestare la loro opera nell’ospedale ivi costruito alla fine del IX secolo allo scopo di rispondere ai bisogni dei pellegrini. Nel corso dei secoli i pellegrini gustarono il formaggio prodotto nei monti del Cebreiro e lo fecero conoscere in tutta la Spagna e l’Europa.

La documentazione conservata presso l’Archivio storico nazionale e l’Archivio Generale di Simancas contiene annotazioni curiose relative all’invio annuale alla Casa Reale portoghese dei formaggi prodotti nel Cebreiro durante il regno di Carlo III. Il formaggio veniva fabbricato dagli abitanti della regione (principalmente dalle donne) a casa propria a partire dal mese di novembre. Ogni confezione inviata conteneva due dozzine di formaggi, sempre preparati nelle ultime due settimane dell’anno per approfittare del freddo stagionale che ne garantiva una migliore conservazione, quindi consegnati in dono alla regina del Portogallo durante le prime due settimane di gennaio.

Inoltre, numerosi documenti dei secoli XVIII e XIX comprovano la fama di cui godeva in quest’epoca il formaggio del Cebreiro.

Per quanto riguarda riferimenti bibliografici più recenti, il libro del 1936 Geografía General del Reino de Galicia (Geografia generale del regno di Galizia) contiene informazioni relative al formaggio «Cebreiro», alle sue caratteristiche e alle sue modalità di produzione.

Più recentemente, negli anni Settanta, Carlos Compairé Fernández, studioso dei formaggi spagnoli in generale e di quelli galiziani in particolare, ha pubblicato varie opere nelle quali procede a un ampio studio di questi formaggi, ivi comprese analisi chimiche e batteriologiche. Si tratta, per così dire, dei primi studi scientifici sul formaggio del Cebreiro.

Nell’Inventario Español de Productos Tradicionales, pubblicato dal ministero dell’agricoltura, della pesca e dell’alimentazione nel 1996, il capitolo dedicato ai formaggi riprende le informazioni particolareggiate sul formaggio del Cebreiro, con dati sulle sue caratteristiche, modalità di produzione, storia e importanza economica.

Fattori naturali

La zona inclusa nella denominazione di origine protetta «Cebreiro» presenta un clima di tipo oceanico montano caratterizzato da una ridotta influenza marittima e da accentuate caratteristiche continentali. Questo clima limita notevolmente le attività agricole. Una vasta parte del territorio, al di sopra dei 1 000 metri di altitudine, presenta temperature che possono essere definite «molto fredde» rispetto alle temperature normali della Galizia, con un periodo senza gelate inferiore a cinque mesi all’anno.

A causa di tali condizioni climatiche sfavorevoli l’attività zootecnica è fondamentale per l’economia della regione in quanto si tratta di un settore che si adatta alle condizioni climatiche, edafiche e orografiche meglio dell’agricoltura; ciò è dovuto alla presenza di ottimi prati e pascoli naturali, alla possibilità di utilizzare come pascoli le numerose superfici montagnose e alla capacità di adattamento del bestiame al rigore del clima.

Legame causale tra l’ambiente geografico e le caratteristiche del prodotto

La zona geografica di produzione del formaggio «Cebreiro» è caratterizzata dalla presenza di numerose valli incassate tra le montagne nelle quali abbondano i prati e i pascoli che costituiscono l’elemento fondamentale del paesaggio.

Questo particolare ambiente geografico incide sulle caratteristiche distintive del formaggio «Cebreiro» mediante diversi fattori:

| — | in primo luogo, come già osservato, l’ambiente geografico è favorevole alla crescita di abbondante foraggio di prima qualità; |
| --- | --- |

—

in primo luogo, come già osservato, l’ambiente geografico è favorevole alla crescita di abbondante foraggio di prima qualità;

| — | inoltre, il latte è prodotto in piccole aziende agricole a conduzione familiare, utilizzando metodi tradizionali di gestione delle mandrie e continuando ad allevare in gran numero esemplari di razze autoctone, la cui alimentazione è composta principalmente dei foraggi prodotti dall’azienda stessa o dell’erba dei pascoli quando le condizioni climatiche lo permettono; |
| --- | --- |

—

inoltre, il latte è prodotto in piccole aziende agricole a conduzione familiare, utilizzando metodi tradizionali di gestione delle mandrie e continuando ad allevare in gran numero esemplari di razze autoctone, la cui alimentazione è composta principalmente dei foraggi prodotti dall’azienda stessa o dell’erba dei pascoli quando le condizioni climatiche lo permettono;

| — | i mangimi concentrati, acquistati al di fuori dell’azienda, sono adoperati solo in piccole quantità come complemento per coprire il fabbisogno energetico del bestiame. Questo modello tradizionale, nel quale l’acquisto di mangimi al di fuori dell’azienda è limitato allo stretto indispensabile, migliora la redditività di queste piccole aziende a conduzione familiare; |
| --- | --- |

—

i mangimi concentrati, acquistati al di fuori dell’azienda, sono adoperati solo in piccole quantità come complemento per coprire il fabbisogno energetico del bestiame. Questo modello tradizionale, nel quale l’acquisto di mangimi al di fuori dell’azienda è limitato allo stretto indispensabile, migliora la redditività di queste piccole aziende a conduzione familiare;

| — | le caratteristiche di queste aziende fanno sì che il latte prodotto offra condizioni di qualità ottimali per la fabbricazione dei formaggi. È scientificamente provato che tali sistemi di produzione e di alimentazione del bestiame conferiscono al latte proprietà nutritive superiori, a causa della maggiore concentrazione di CLA (acido linoleico coniugato) e di acidi grassi omega-3 nel suo profilo lipidico; infatti, quanto maggiore è la quantità di erba mangiata dagli animali tanto maggiore è il tasso di materie grasse benefiche dal punto di vista dietetico, il che si ripercuote anche sulle caratteristiche del formaggio prodotto; |
| --- | --- |

—

le caratteristiche di queste aziende fanno sì che il latte prodotto offra condizioni di qualità ottimali per la fabbricazione dei formaggi. È scientificamente provato che tali sistemi di produzione e di alimentazione del bestiame conferiscono al latte proprietà nutritive superiori, a causa della maggiore concentrazione di CLA (acido linoleico coniugato) e di acidi grassi omega-3 nel suo profilo lipidico; infatti, quanto maggiore è la quantità di erba mangiata dagli animali tanto maggiore è il tasso di materie grasse benefiche dal punto di vista dietetico, il che si ripercuote anche sulle caratteristiche del formaggio prodotto;

| — | infine, i produttori della regione fanno tesoro di una lunga tradizione nella fabbricazione di questo tipo di formaggio dalle caratteristiche del tutto singolari — segnatamente la particolare forma tradizionale (cappello da cuoco) che consente di riconoscerli a prima vista — in quanto sono riusciti a ottenere prodotti che si sono guadagnati prestigio e fama ben meritati presso i consumatori. |
| --- | --- |

—

infine, i produttori della regione fanno tesoro di una lunga tradizione nella fabbricazione di questo tipo di formaggio dalle caratteristiche del tutto singolari — segnatamente la particolare forma tradizionale (cappello da cuoco) che consente di riconoscerli a prima vista — in quanto sono riusciti a ottenere prodotti che si sono guadagnati prestigio e fama ben meritati presso i consumatori.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

---