# Europos Sąjungos L 300/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 300 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. lapkričio 17d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 300

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. lapkričio 17d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1866/2005, pratęsiantis galutinių antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 Kroatijos ir Ukrainos kilmės tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies ar nelegiruoto plieno importui, sustabdymą iš dalies | 1 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1867/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 3 |
| | * | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1868/2005, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio | 5 |
| | * | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1869/2005, keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą, priedus | 6 |
| | * | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, atidarantis iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų tarifinę kvotą, nustatantis jos administravimo tvarką ir įvedantis importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistemą | 19 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1871/2005, dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų | 31 |
| | * | 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1872/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 33 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1873/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaušinių sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d. | 39 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas paukštienos sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d. | 41 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1875/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams | 43 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1876/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1828/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 45 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1877/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1761/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus | 47 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1878/2005, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95 | 49 |
| | | 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1879/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 51 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1866/2005, pratęsiantis galutinių antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 Kroatijos ir Ukrainos kilmės tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies ar nelegiruoto plieno importui, sustabdymą iš dalies

1

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1867/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

3

*

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1868/2005, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio

5

*

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1869/2005, keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą, priedus

6

*

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, atidarantis iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų tarifinę kvotą, nustatantis jos administravimo tvarką ir įvedantis importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistemą

19

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1871/2005, dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų

31

*

2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1872/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

33

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1873/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaušinių sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d.

39

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2005, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas paukštienos sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d.

41

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1875/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

43

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1876/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1828/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

45

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1877/2005, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1761/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus

47

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1878/2005, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

49

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1879/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

51

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo pasirašymo Bendrijos vardu | 53 |
| Europos bendrijos ir Danijos Karalystės Susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo | 55 |
| | * | 2005 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos socialinio fondo komiteto narių pakeitimo | 61 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo pasirašymo Bendrijos vardu

53

Europos bendrijos ir Danijos Karalystės Susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo

55

*

2005 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos socialinio fondo komiteto narių pakeitimo

61

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/796/BUSP, iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus | 64 |
| | * | 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP, dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose | 65 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/796/BUSP, iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus

64

*

2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP, dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

65

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1866/2005

2005 m. lapkričio 8 d.

pratęsiantis galutinių antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 Kroatijos ir Ukrainos kilmės tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies ar nelegiruoto plieno importui, sustabdymą iš dalies

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 14 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

| (1) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį atlikus peržiūros tyrimą (toliau – peržiūros tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 (2) (toliau – galutinis reglamentas), nustatė 38,8 % antidempingo muitą tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies arba nelegiruoto plieno (toliau – besiūlio plieno vamzdžiai (BPV)), kurio kilmės šalis yra Kroatija, importui ir 64,1 % antidempingo muitą BPV, kurio kilmės šalis yra Ukraina, importui, išskyrus importą iš „Dnipropetrovsk Tube Works“ („DTW“), kuriam nustatytas 51,9 % antidempingo muitas (toliau – galiojančios priemonės). Galutiniu reglamentu buvo iš dalies pakeisti galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 348/2000 (3), ir buvo panaikinta galimybė atleisti nuo muitų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 348/2000 2 straipsnyje (toliau – pirminės priemonės). |
| --- | --- |

(1)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį atlikus peržiūros tyrimą (toliau – peržiūros tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 258/2005 (2) (toliau – galutinis reglamentas), nustatė 38,8 % antidempingo muitą tam tikrų besiūlių vamzdžių iš geležies arba nelegiruoto plieno (toliau – besiūlio plieno vamzdžiai (BPV)), kurio kilmės šalis yra Kroatija, importui ir 64,1 % antidempingo muitą BPV, kurio kilmės šalis yra Ukraina, importui, išskyrus importą iš „Dnipropetrovsk Tube Works“ („DTW“), kuriam nustatytas 51,9 % antidempingo muitas (toliau – galiojančios priemonės). Galutiniu reglamentu buvo iš dalies pakeisti galutiniai antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 348/2000 (3), ir buvo panaikinta galimybė atleisti nuo muitų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 348/2000 2 straipsnyje (toliau – pirminės priemonės).

| (2) | Sprendimu 2005/133/EB (4) (toliau – sprendimas) Komisija iš dalies sustabdė galutinių antidempingo muitų taikymą devynių mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo nuo 2005 m. vasario 18 d. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2005/133/EB (4) (toliau – sprendimas) Komisija iš dalies sustabdė galutinių antidempingo muitų taikymą devynių mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo nuo 2005 m. vasario 18 d.

B.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS BPV IMPORTUI IŠ RUMUNIJOS IR RUSIJOS

| (3) | Reglamentu (EB) Nr. 2320/97 antidempingo muitai buvo nustatyti, inter alia, Rumunijos ir Rusijos kilmės (5) BPV importui. Sprendimais 97/790/EB (6) ir 2000/70/EB (7) buvo priimti įsipareigojimai iš, inter alia, Rumunijos ir Rusijos eksportuotojų. Dėl atsargumo ir dėl kai kurių Bendrijos gamintojų (8) antikonkurencinės elgsenos Reglamentu (EB) Nr. 1322/2004 (9) buvo nuspręsta toliau nebetaikyti galiojančių priemonių Rumunijos ir Rusijos kilmės BPV importui (toliau – netaikomos priemonės). |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 2320/97 antidempingo muitai buvo nustatyti, inter alia, Rumunijos ir Rusijos kilmės (5) BPV importui. Sprendimais 97/790/EB (6) ir 2000/70/EB (7) buvo priimti įsipareigojimai iš, inter alia, Rumunijos ir Rusijos eksportuotojų. Dėl atsargumo ir dėl kai kurių Bendrijos gamintojų (8) antikonkurencinės elgsenos Reglamentu (EB) Nr. 1322/2004 (9) buvo nuspręsta toliau nebetaikyti galiojančių priemonių Rumunijos ir Rusijos kilmės BPV importui (toliau – netaikomos priemonės).

C.   SUSTABDYMO IŠ DALIES PRATĘSIMO PAGRINDAI

| (4) | Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad dėl Bendrijos interesų antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas remiantis tuo pagrindu, kad rinkos sąlygos yra laikinai taip pakitusios, jog nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio sustabdymo. Antidempingo priemonių taikymas Komisijos sprendimu gali būti sustabdytas devynių mėnesių laikotarpiui. 14 straipsnio 4 dalyje taip pat nurodyta, kad sustabdymas gali būti dar pratęstas ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, jeigu pritarusi Komisijos pasiūlymui taip nutaria Taryba. Toliau 14 straipsnio 4 dalyje pažymima, kad atitinkamų antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas bet kada, jeigu sustabdymo priežastis išnyko. |
| --- | --- |

(4)

Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad dėl Bendrijos interesų antidempingo priemonių taikymas gali būti sustabdytas remiantis tuo pagrindu, kad rinkos sąlygos yra laikinai taip pakitusios, jog nėra tikimybės žalai atsinaujinti dėl tokio sustabdymo. Antidempingo priemonių taikymas Komisijos sprendimu gali būti sustabdytas devynių mėnesių laikotarpiui. 14 straipsnio 4 dalyje taip pat nurodyta, kad sustabdymas gali būti dar pratęstas ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, jeigu pritarusi Komisijos pasiūlymui taip nutaria Taryba. Toliau 14 straipsnio 4 dalyje pažymima, kad atitinkamų antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas bet kada, jeigu sustabdymo priežastis išnyko.

| (5) | Sprendimu iš dalies sustabdžiusi galutinių antidempingo muitų taikymą, Komisija toliau stebi padėtį BPV rinkoje, ypač atsižvelgdama į importo srautus iš Kroatijos ir Ukrainos. |
| --- | --- |

(5)

Sprendimu iš dalies sustabdžiusi galutinių antidempingo muitų taikymą, Komisija toliau stebi padėtį BPV rinkoje, ypač atsižvelgdama į importo srautus iš Kroatijos ir Ukrainos.

| (6) | Naujausių importo srautų tyrimas parodė, kad importas iš Kroatijos ir Ukrainos ir toliau lieka labai nedidelis. |
| --- | --- |

(6)

Naujausių importo srautų tyrimas parodė, kad importas iš Kroatijos ir Ukrainos ir toliau lieka labai nedidelis.

| (7) | Padaryta išvada, kad situacija rinkoje liko tokia pati, kaip ir tuo metu, kai priemonių taikymas buvo iš dalies sustabdytas. Kadangi importas iš Kroatijos ir Ukrainos yra nedidelis, manoma, jog šioje konkrečioje situacijoje yra mažai tikėtina, kad vėl būtų daroma žala Bendrijos pramonei, jei bus pratęstas priemonių sustabdymas iš dalies. Iš tikrųjų kol vyraus dabartinės rinkos sąlygos, kai importas iš Rusijos ir Rumunijos greičiausiai išsaugos savo stiprias pozicijas, mažai tikėtina, kad importas iš Ukrainos ir (arba) Kroatijos ženkliai padidės. Todėl yra mažai tikėtina, kad žala gali atsinaujinti dėl to, kad bus pratęstas sustabdymo galiojimas. Taigi atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, inter alia, dėl priemonių importui iš Rusijos ir Rumunijos netaikymo, manoma, kad 23 % ir 38,5 % muito dydis, pirminio tyrimo metu atitinkamai nustatytas Kroatijai ir Ukrainai, būtų pakankama priemonė žalingam dempingui panaikinti. |
| --- | --- |

(7)

Padaryta išvada, kad situacija rinkoje liko tokia pati, kaip ir tuo metu, kai priemonių taikymas buvo iš dalies sustabdytas. Kadangi importas iš Kroatijos ir Ukrainos yra nedidelis, manoma, jog šioje konkrečioje situacijoje yra mažai tikėtina, kad vėl būtų daroma žala Bendrijos pramonei, jei bus pratęstas priemonių sustabdymas iš dalies. Iš tikrųjų kol vyraus dabartinės rinkos sąlygos, kai importas iš Rusijos ir Rumunijos greičiausiai išsaugos savo stiprias pozicijas, mažai tikėtina, kad importas iš Ukrainos ir (arba) Kroatijos ženkliai padidės. Todėl yra mažai tikėtina, kad žala gali atsinaujinti dėl to, kad bus pratęstas sustabdymo galiojimas. Taigi atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, inter alia, dėl priemonių importui iš Rusijos ir Rumunijos netaikymo, manoma, kad 23 % ir 38,5 % muito dydis, pirminio tyrimo metu atitinkamai nustatytas Kroatijai ir Ukrainai, būtų pakankama priemonė žalingam dempingui panaikinti.

| (8) | Dėl šių abiejų priežasčių pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį siūloma dar pratęsti vienerių metų laikotarpiui antidempingo priemonių BPV importui sustabdymo iš dalies galiojimą. |
| --- | --- |

(8)

Dėl šių abiejų priežasčių pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį siūloma dar pratęsti vienerių metų laikotarpiui antidempingo priemonių BPV importui sustabdymo iš dalies galiojimą.

| (9) | Išnykus sustabdymo priežastims, antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas, o sustabdymas iš dalies nedelsiant panaikintas. |
| --- | --- |

(9)

Išnykus sustabdymo priežastims, antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas, o sustabdymas iš dalies nedelsiant panaikintas.

D.   KONSULTACIJOS SU BENDRIJOS PRAMONE

| (10) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalies nuostatas Komisija informavo Bendrijos pramonę apie ketinimą pratęsti antidempingo priemonių sustabdymą iš dalies, suteikdama jiems galimybę pateikti pastabas. Bendrijos pramonė nepateikė jokių prieštaravimų, |
| --- | --- |

(10)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalies nuostatas Komisija informavo Bendrijos pramonę apie ketinimą pratęsti antidempingo priemonių sustabdymą iš dalies, suteikdama jiems galimybę pateikti pastabas. Bendrijos pramonė nepateikė jokių prieštaravimų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Komisijos sprendimu 2005/133/EB patvirtintas galutinių antidempingo muitų sustabdymas iš dalies pratęsiamas iki 2006 m. lapkričio 18 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BROWN

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL L 46, 2005 2 17, p. 7.

2

(3)  OL L 45, 2000 2 17, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 258/2005.

3

(4)  OL L 46, 2005 2 17, p. 46.

4

(5)  OL L 322, 1997 11 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1322/2004 (OL L 246, 2004 7 20, p. 10).

5

(6)  OL L 322, 1997 11 25, p. 63.

6

(7)  OL L 23, 2000 1 28, p. 78.

7

(8)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 1322/2004 9 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis.

8

(9)  OL L 246, 2004 7 20, p. 10.

9

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1867/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 096 | 36,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 43,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 121,9 |
| 204 | 30,3 |
| 999 | 76,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,0 |
| 204 | 71,2 |
| 999 | 91,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 60,8 |
| 388 | 85,5 |
| 999 | 73,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 624 | 88,1 |
| 999 | 81,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,6 |
| 388 | 71,6 |
| 999 | 68,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 129,1 |
| 400 | 227,6 |
| 508 | 264,3 |
| 624 | 162,5 |
| 720 | 99,7 |
| 999 | 176,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 112,2 |
| 400 | 108,0 |
| 404 | 93,3 |
| 512 | 132,0 |
| 800 | 141,8 |
| 999 | 117,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 102,4 |
| 720 | 43,1 |
| 999 | 72,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

56,5

096

36,8

204

35,9

999

43,1

0707 00 05

052

121,9

204

30,3

999

76,1

0709 90 70

052

111,0

204

71,2

999

91,1

0805 20 10

204

60,8

388

85,5

999

73,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

624

88,1

999

81,8

0805 50 10

052

65,6

388

71,6

999

68,6

0806 10 10

052

129,1

400

227,6

508

264,3

624

162,5

720

99,7

999

176,6

0808 10 80

388

112,2

400

108,0

404

93,3

512

132,0

800

141,8

999

117,5

0808 20 50

052

102,4

720

43,1

999

72,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1868/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.

| (2) | Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1065/2005 (3) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 430 000 tonų Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1065/2005 (3) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 430 000 tonų Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto.

| (3) | Vokietija pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 100 000 tonų padidinti kiekį, dėl kurio eksporto vykdomas konkursas. Atsižvelgiant į šį prašymą, turimus kiekius ir situaciją rinkoje Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti. |
| --- | --- |

(3)

Vokietija pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 100 000 tonų padidinti kiekį, dėl kurio eksporto vykdomas konkursas. Atsižvelgiant į šį prašymą, turimus kiekius ir situaciją rinkoje Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1065/2005 2 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„2 straipsnis

Konkursas vyksta dėl maksimalaus 530 000 tonų miežių, eksportuotinų į trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kanadą, Kroatiją, Jungtines Amerikos Valstijas, Lichtenšteiną, Meksiką, Rumuniją, Serbiją ir Juodkalniją (4) bei Šveicariją, kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).

2

(3)  OL L 174, 2005 7 7, p. 48. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1298/2005 (OL L 206, 2005 8 9, p. 3).

3

(4)  Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.

4

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1869/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą, priedus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą (1), ypač jo 31 straipsnį,

pasitarusi su Reglamento (EB) Nr. 805/2004 32 straipsniu įsteigtu Komitetu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI prieduose yra kelios standartinės formos, skirtos naudoti neginčytinų reikalavimų Europos vykdomojo rašto procedūrose. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI prieduose yra kelios standartinės formos, skirtos naudoti neginčytinų reikalavimų Europos vykdomojo rašto procedūrose.

| (2) | 2004 m. gegužės 1 d. įstojus naujoms valstybėms narėms Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI priedai turėtų būti pakeisti, kad būtų priimtos standartinės formos, skirtos naudoti naujosiose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. gegužės 1 d. įstojus naujoms valstybėms narėms Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI priedai turėtų būti pakeisti, kad būtų priimtos standartinės formos, skirtos naudoti naujosiose valstybėse narėse.

| (3) | Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 805/2004, |
| --- | --- |

(3)

Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 805/2004,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI priedai pakeičiami atitinkamais šio reglamento priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Franco FRATTINI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 143, 2004 4 30, p. 15.

1

---

I PRIEDAS

Image

Image

Image

---

II PRIEDAS

Image

Image

---

III PRIEDAS

Image

Image

---

IV PRIEDAS

Image

---

V PRIEDAS

Image

Image

Image

---

VI PRIEDAS

Image

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1870/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

atidarantis iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų tarifinę kvotą, nustatantis jos administravimo tvarką ir įvedantis importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistemą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį ir 34 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Po derybų, vykusių pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, Bendrija iš dalies pakeitė česnakų importo sąlygas. Nuo 2001 m. birželio 1 d. įprastinį muito mokestį už KN kodu 0703 20 00 klasifikuojamus česnakus sudarė 9,6 % ad valorem muitas ir specifinė 1 200 EUR suma už neto svorio toną. Tačiau specifiniu muitu neapmokestinama 38 370 tonų kvota buvo atidaryta Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl GATT priedo CXL lentelėje nurodytiems česnakams suteikiamų lengvatų pakeitimo, patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/404/EB (2) (toliau-GATT kvota). Susitarimu nustatyta, kad ši kvota padalijama į tokias dalis: iš Argentinos (eilės numeriai 09.4104 ir 09.4099) leidžiama importuoti iki 19 147 tonų, iš Kinijos (eilės numeriai 09.4105 ir 09.4100) – iki 13 200 tonų, o iš kitų šalių (eilės numeriai 09.4106 ir 09.4102) – iki 6 023 tonų. |
| --- | --- |

(1)

Po derybų, vykusių pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, Bendrija iš dalies pakeitė česnakų importo sąlygas. Nuo 2001 m. birželio 1 d. įprastinį muito mokestį už KN kodu 0703 20 00 klasifikuojamus česnakus sudarė 9,6 % ad valorem muitas ir specifinė 1 200 EUR suma už neto svorio toną. Tačiau specifiniu muitu neapmokestinama 38 370 tonų kvota buvo atidaryta Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl GATT priedo CXL lentelėje nurodytiems česnakams suteikiamų lengvatų pakeitimo, patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/404/EB (2) (toliau-GATT kvota). Susitarimu nustatyta, kad ši kvota padalijama į tokias dalis: iš Argentinos (eilės numeriai 09.4104 ir 09.4099) leidžiama importuoti iki 19 147 tonų, iš Kinijos (eilės numeriai 09.4105 ir 09.4100) – iki 13 200 tonų, o iš kitų šalių (eilės numeriai 09.4106 ir 09.4102) – iki 6 023 tonų.

| (2) | Česnakus galima taip pat importuoti ne pagal GATT kvotą už juos mokant įprastinį muitą ar lengvatinį muitą remiantis Bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių sudarytais susitarimais. |
| --- | --- |

(2)

Česnakus galima taip pat importuoti ne pagal GATT kvotą už juos mokant įprastinį muitą ar lengvatinį muitą remiantis Bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių sudarytais susitarimais.

| (3) | Česnakai yra svarbus Europos Sąjungos vaisių ir daržovių sektoriaus produktas, kurių per metus ES užauginama apie 250 000 tonų. Metinis importas iš trečiųjų šalių taip pat didelis – jis svyruoja nuo 60 000 iki 80 000 tonų per metus. Dvi didžiausios trečiosios šalys tiekėjos yra Kinija (nuo 30 000 iki 40 000 tonų per metus) ir Argentina (apie 15 000 tonų per metus). |
| --- | --- |

(3)

Česnakai yra svarbus Europos Sąjungos vaisių ir daržovių sektoriaus produktas, kurių per metus ES užauginama apie 250 000 tonų. Metinis importas iš trečiųjų šalių taip pat didelis – jis svyruoja nuo 60 000 iki 80 000 tonų per metus. Dvi didžiausios trečiosios šalys tiekėjos yra Kinija (nuo 30 000 iki 40 000 tonų per metus) ir Argentina (apie 15 000 tonų per metus).

| (4) | Šių kvotų administravimo sąlygos nustatytos 2002 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 565/2002, nustatančiame iš trečiųjų šalių importuojamo česnako tarifinių kvotų administravimo metodiką ir įvedantis prekių kilmės pažymėjimų sistemą (3). Atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant minėtą Reglamentą, būtina pakeisti kai kurias esamas sąlygas, kad sistema taptų paprastesnė ir skaidresnė. |
| --- | --- |

(4)

Šių kvotų administravimo sąlygos nustatytos 2002 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 565/2002, nustatančiame iš trečiųjų šalių importuojamo česnako tarifinių kvotų administravimo metodiką ir įvedantis prekių kilmės pažymėjimų sistemą (3). Atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant minėtą Reglamentą, būtina pakeisti kai kurias esamas sąlygas, kad sistema taptų paprastesnė ir skaidresnė.

| (5) | Atsižvelgiant į tai, kad specifinis muitas taikomas nelengvatiniam importui ne pagal GATT kvotą, GATT kvotai administruoti reikėtų įvesti importo licencijų sistemą. Tokia sistema užtikrintų išsamią viso česnakų importo kontrolę. Išsamios tos sistemos taisyklės turėtų papildyti taisykles, nustatytas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (4), ir galėtų nuo jų nukrypti. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į tai, kad specifinis muitas taikomas nelengvatiniam importui ne pagal GATT kvotą, GATT kvotai administruoti reikėtų įvesti importo licencijų sistemą. Tokia sistema užtikrintų išsamią viso česnakų importo kontrolę. Išsamios tos sistemos taisyklės turėtų papildyti taisykles, nustatytas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (4), ir galėtų nuo jų nukrypti.

| (6) | Siekiant kuo atidžiau kontroliuoti visą importą, ypač atsižvelgiant į atskleistus pastarojo meto pažeidimus, reikėtų įvesti dvi importo licencijų kategorijas visam česnakų importui. Patirtis rodo, kad pažeidimai paprastai vykdomi vežant česnakus iš Kinijos per trečiąsias šalis, su kuriomis Europos bendrija pasirašiusi lengvatinės prekybos susitarimus. Į ES česnakai įvežami su suklastotais dokumentais. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant kuo atidžiau kontroliuoti visą importą, ypač atsižvelgiant į atskleistus pastarojo meto pažeidimus, reikėtų įvesti dvi importo licencijų kategorijas visam česnakų importui. Patirtis rodo, kad pažeidimai paprastai vykdomi vežant česnakus iš Kinijos per trečiąsias šalis, su kuriomis Europos bendrija pasirašiusi lengvatinės prekybos susitarimus. Į ES česnakai įvežami su suklastotais dokumentais.

| (7) | Perėjimas nuo vienos sistemos prie kitos turėtų būti kuo sklandesnis. Šiuo tikslu reikėtų perimti kai kurios išsamias Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/2002 taikymo taisykles ir toliau laikytis įprastinio importo tvarkaraščio. |
| --- | --- |

(7)

Perėjimas nuo vienos sistemos prie kitos turėtų būti kuo sklandesnis. Šiuo tikslu reikėtų perimti kai kurios išsamias Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/2002 taikymo taisykles ir toliau laikytis įprastinio importo tvarkaraščio.

| (8) | Česnakų importą reikėtų kontroliuoti vadovaujantis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (5), 308d straipsniu. |
| --- | --- |

(8)

Česnakų importą reikėtų kontroliuoti vadovaujantis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (5), 308d straipsniu.

| (9) | Minėtų produktų tiekimas į Bendrijos rinką stabiliomis kainomis neturėtų sutrikti ir turėtų būti išvengta nereikalingų rinkos trikdymų, pvz., didelių kainų svyravimų bei neigiamo poveikio Bendrijos gamintojams. Dėl šios priežasties reikėtų skatinti didesnį konkurencingumą tarp importuotojų ir mažinti administracinę naštą, su kuria jie susiduria. |
| --- | --- |

(9)

Minėtų produktų tiekimas į Bendrijos rinką stabiliomis kainomis neturėtų sutrikti ir turėtų būti išvengta nereikalingų rinkos trikdymų, pvz., didelių kainų svyravimų bei neigiamo poveikio Bendrijos gamintojams. Dėl šios priežasties reikėtų skatinti didesnį konkurencingumą tarp importuotojų ir mažinti administracinę naštą, su kuria jie susiduria.

| (10) | Atsižvelgiant į esamų importuotojų, paprastai importuojančių didelį česnakų kiekį, ir į rinką atėjusių naujų importuotojų, kuriems turėtų būti suteiktos visos galimybės kreiptis dėl importo licencijos tam tikram kiekiui česnakų įvežti pagal tarifinę kvotą, interesus, reikėtų padaryti skirtumą tarp tradicinių ir naujų importuotojų. Reikėtų aiškiai apibrėžti šias dvi importuotojų kategorijas ir nustatyti tam tikrus kriterijus, susijusius su pareiškėjo statusu ir su išduotų licencijų panaudojimu. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į esamų importuotojų, paprastai importuojančių didelį česnakų kiekį, ir į rinką atėjusių naujų importuotojų, kuriems turėtų būti suteiktos visos galimybės kreiptis dėl importo licencijos tam tikram kiekiui česnakų įvežti pagal tarifinę kvotą, interesus, reikėtų padaryti skirtumą tarp tradicinių ir naujų importuotojų. Reikėtų aiškiai apibrėžti šias dvi importuotojų kategorijas ir nustatyti tam tikrus kriterijus, susijusius su pareiškėjo statusu ir su išduotų licencijų panaudojimu.

| (11) | Šioms importuotojų kategorijoms paskirtinas kiekis turėtų būti nustatomas labiau atsižvelgiant į faktiškai importuotą kiekį ir kiek mažiau – į išduotas importo licencijas. |
| --- | --- |

(11)

Šioms importuotojų kategorijoms paskirtinas kiekis turėtų būti nustatomas labiau atsižvelgiant į faktiškai importuotą kiekį ir kiek mažiau – į išduotas importo licencijas.

| (12) | Kad Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujosios valstybės narės) galėtų pasinaudoti šio reglamento nuostatomis, reikėtų nustatyti priemones, taikomas 2005–2006 m. ir 2006–2007 importo laikotarpiams, siekiant užtikrinti, kad būtų atskirti Bendrijos tradiciniai ir nauji importuotojai (tokios sudėties, kokios jie buvo 2004 m. balandžio 30 d.) ir naujųjų valstybių narių tradiciniai ir nauji importuotojai. |
| --- | --- |

(12)

Kad Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujosios valstybės narės) galėtų pasinaudoti šio reglamento nuostatomis, reikėtų nustatyti priemones, taikomas 2005–2006 m. ir 2006–2007 importo laikotarpiams, siekiant užtikrinti, kad būtų atskirti Bendrijos tradiciniai ir nauji importuotojai (tokios sudėties, kokios jie buvo 2004 m. balandžio 30 d.) ir naujųjų valstybių narių tradiciniai ir nauji importuotojai.

| (13) | Atsižvelgiant į skirtingus atskirų naujųjų valstybių narių prekybos modelius, naujųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms reikėtų leisti pasirinkti vieną iš dviejų metodų, skirtų nustatyti savo tradicinių importuotojų importuojamą referencinį kiekį. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į skirtingus atskirų naujųjų valstybių narių prekybos modelius, naujųjų valstybių narių kompetentingoms institucijoms reikėtų leisti pasirinkti vieną iš dviejų metodų, skirtų nustatyti savo tradicinių importuotojų importuojamą referencinį kiekį.

| (14) | Reikėtų taikyti tam tikrus apribojimus abiejų kategorijų importuotojų pateikiamoms importo licencijų paraiškoms, susijusioms su česnakų importu iš trečiųjų šalių. Šių apribojimų reikia ne tik tam, kad būtų išlaikyta konkurencija tarp importuotojų, bet ir kad vaisių ir daržovių rinkoje veikiantiems importuotojams būtų suteikta galimybė apginti savo teisėtas prekybines pozicijas kitų importuotojų atžvilgiu, ir neleisti vienam importuotojui pradėti kontroliuoti rinkos. |
| --- | --- |

(14)

Reikėtų taikyti tam tikrus apribojimus abiejų kategorijų importuotojų pateikiamoms importo licencijų paraiškoms, susijusioms su česnakų importu iš trečiųjų šalių. Šių apribojimų reikia ne tik tam, kad būtų išlaikyta konkurencija tarp importuotojų, bet ir kad vaisių ir daržovių rinkoje veikiantiems importuotojams būtų suteikta galimybė apginti savo teisėtas prekybines pozicijas kitų importuotojų atžvilgiu, ir neleisti vienam importuotojui pradėti kontroliuoti rinkos.

| (15) | Siekiant išlaikyti konkurenciją tarp tikrųjų importuotojų ir užkirsti kelią spekuliacijai įsigyjant importo licencijas bei išvengti piktnaudžiavimo sistema, kuomet būtų kenkiama naujųjų ir tradicinių importuotojų teisėtoms prekybinėms pozicijoms, reikėtų griežčiau kontroliuoti, ar teisingai naudojamos importo licencijos. Todėl reikėtų uždrausti perduoti importo licencijas. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant išlaikyti konkurenciją tarp tikrųjų importuotojų ir užkirsti kelią spekuliacijai įsigyjant importo licencijas bei išvengti piktnaudžiavimo sistema, kuomet būtų kenkiama naujųjų ir tradicinių importuotojų teisėtoms prekybinėms pozicijoms, reikėtų griežčiau kontroliuoti, ar teisingai naudojamos importo licencijos. Todėl reikėtų uždrausti perduoti importo licencijas.

| (16) | Siekiant sumažinti papildomą administracinę naštą importuotojams ir piktnaudžiavimo galimybes, importo licencijų paraiškas reikėtų pateikti tik toje valstybėje narėje, į kurios registrą importuotojas yra įtrauktas. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant sumažinti papildomą administracinę naštą importuotojams ir piktnaudžiavimo galimybes, importo licencijų paraiškas reikėtų pateikti tik toje valstybėje narėje, į kurios registrą importuotojas yra įtrauktas.

| (17) | Taip pat turėtų būti priimtos priemonės, saugančios nuo abejotinų paraiškų išduoti importo licenciją, dėl kurių tarifinė kvota gali likti ne iki galo išnaudota. Dėl produkto pobūdžio ir vertės, reikėtų sumokėti užstatą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje, už kiekvieną česnakų toną, kuriai importo licencijos paraiška yra pateikta. Užstatas turėtų būti pakankamai didelis, kuris neskatintų teikti spekuliacinių paraiškų, bet ne toks didelis, kad atbaidytų tikruosius importuotojus, užsiimančius prekyba česnakais. Tinkamiausias užstato dydis yra 5 % vidutinio papildomo muito, taikomo KN kodu 0703 20 00 klasifikuojamų česnakų importui. |
| --- | --- |

(17)

Taip pat turėtų būti priimtos priemonės, saugančios nuo abejotinų paraiškų išduoti importo licenciją, dėl kurių tarifinė kvota gali likti ne iki galo išnaudota. Dėl produkto pobūdžio ir vertės, reikėtų sumokėti užstatą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje, už kiekvieną česnakų toną, kuriai importo licencijos paraiška yra pateikta. Užstatas turėtų būti pakankamai didelis, kuris neskatintų teikti spekuliacinių paraiškų, bet ne toks didelis, kad atbaidytų tikruosius importuotojus, užsiimančius prekyba česnakais. Tinkamiausias užstato dydis yra 5 % vidutinio papildomo muito, taikomo KN kodu 0703 20 00 klasifikuojamų česnakų importui.

| (18) | Kad GATT kvota būtų tinkamai administruojama, reikėtų nustatyti priemones, kurių imsis Komisija, tuo atveju, kai importo licencijų paraiškose nurodyti tam tikros kilmės ar tam tikrą ketvirtį česnakų kiekis viršys Sprendime 2001/404/EB nustatytą kiekį, padidintą nepanaudotu kiekiu pagal anksčiau išduotas importo licencijas. Jeigu pagal šias priemones išduodant importo licencijas taikomas sumažinimo koeficientas, turi būti suteikta galimybė atsiimti paraiškas toms importo licencijoms gauti ir iškart atgauti sumokėtą užstatą. |
| --- | --- |

(18)

Kad GATT kvota būtų tinkamai administruojama, reikėtų nustatyti priemones, kurių imsis Komisija, tuo atveju, kai importo licencijų paraiškose nurodyti tam tikros kilmės ar tam tikrą ketvirtį česnakų kiekis viršys Sprendime 2001/404/EB nustatytą kiekį, padidintą nepanaudotu kiekiu pagal anksčiau išduotas importo licencijas. Jeigu pagal šias priemones išduodant importo licencijas taikomas sumažinimo koeficientas, turi būti suteikta galimybė atsiimti paraiškas toms importo licencijoms gauti ir iškart atgauti sumokėtą užstatą.

| (19) | Siekiant užtikrinti, kad kvotos būtų naudojamos teisingai, valstybės narės reguliariai Komisijai praneša apie kiekį, kuriam valstybės narės kompetentingos institucijos išdavė importo licencijas, tačiau importuotojai jomis nepasinaudojo. Apskaičiuojant kiekį, kuriam buvo išduota importo licencija, atsižvelgiama į importuotojų atsiimtas importo licencijų paraiškas. |
| --- | --- |

(19)

Siekiant užtikrinti, kad kvotos būtų naudojamos teisingai, valstybės narės reguliariai Komisijai praneša apie kiekį, kuriam valstybės narės kompetentingos institucijos išdavė importo licencijas, tačiau importuotojai jomis nepasinaudojo. Apskaičiuojant kiekį, kuriam buvo išduota importo licencija, atsižvelgiama į importuotojų atsiimtas importo licencijų paraiškas.

| (20) | Česnakų tarifinių kvotų administravimo tikslais, importuotojai, pateikiantys valstybės narės kompetentingai institucijai importo licencijos paraišką, turėtų pridėti pareiškimą nurodydami, kad jie įsipareigoja laikytis šiame reglamente nustatytų apribojimų. Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia sistema, šiame reglamente reikėtų numatyti atgrasančias nuobaudas ir leisti valstybėms narėms savo nuožiūra, tačiau laikantis tam tikrų ribų, taikyti papildomas nuobaudas importuotojams, pateikiantiems kompetentingoms institucijoms melagingas, klaidinančias ar netikslias paraiškas ar pareiškimus. |
| --- | --- |

(20)

Česnakų tarifinių kvotų administravimo tikslais, importuotojai, pateikiantys valstybės narės kompetentingai institucijai importo licencijos paraišką, turėtų pridėti pareiškimą nurodydami, kad jie įsipareigoja laikytis šiame reglamente nustatytų apribojimų. Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia sistema, šiame reglamente reikėtų numatyti atgrasančias nuobaudas ir leisti valstybėms narėms savo nuožiūra, tačiau laikantis tam tikrų ribų, taikyti papildomas nuobaudas importuotojams, pateikiantiems kompetentingoms institucijoms melagingas, klaidinančias ar netikslias paraiškas ar pareiškimus.

| (21) | Tam, kad būtų pagerinta kontrolė ir dėl neteisingos dokumentacijos nebūtų iškraipyta prekyba, reikia išlaikyti esamą iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamų česnakų kilmės sertifikatų sistemą ir reikalavimą, kad česnakai būtų vežami tiesiai iš trečiosios šalies kilmės į Bendriją, bei išplėsti šalių sąrašą, atsižvelgiant į papildomą informaciją. Tokie kilmės sertifikatai turi išduoti nacionalinės kompetentingos institucijos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnius. |
| --- | --- |

(21)

Tam, kad būtų pagerinta kontrolė ir dėl neteisingos dokumentacijos nebūtų iškraipyta prekyba, reikia išlaikyti esamą iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamų česnakų kilmės sertifikatų sistemą ir reikalavimą, kad česnakai būtų vežami tiesiai iš trečiosios šalies kilmės į Bendriją, bei išplėsti šalių sąrašą, atsižvelgiant į papildomą informaciją. Tokie kilmės sertifikatai turi išduoti nacionalinės kompetentingos institucijos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnius.

| (22) | Reikėtų patikslinti visą būtiną informaciją, kuria keičiasi valstybės narės ir Komisija pagal šį reglamentą, visų pirma informaciją, susijusią su tarifinių kvotų administravimu, priemonėmis prieš sukčiavimą ir rinkos stebėsena. |
| --- | --- |

(22)

Reikėtų patikslinti visą būtiną informaciją, kuria keičiasi valstybės narės ir Komisija pagal šį reglamentą, visų pirma informaciją, susijusią su tarifinių kvotų administravimu, priemonėmis prieš sukčiavimą ir rinkos stebėsena.

| (23) | Reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 565/2002, 2004 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 228/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Reglamentui (EEB) Nr. 565/2002 dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo (6), ir 2004 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 229/2004, nukrypstantį nuo Reglamento (EB) Nr. 565/2002 dėl paraiškų gauti licenciją 2004–2005 metų laikotarpio pirmąjį ketvirtį importuoti česnaką pateikimo datų (7). Šis reglamentas pirmą kartą turėtų būti taikomas importo licencijų paraiškoms pirmajam 2006–2007 importo laikotarpio ketvirčiui. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad importo veiklai, reglamentuojamai šio reglamento nuostatomis dėl „B“ licencijų, šiuo metu netaikomos jokios specialios licencijavimo taisyklės, ir siekiant pagerinti kontrolę, reikėtų, kad nuostatos dėl „B“ licencijų būtų taikomos kuo skubiau. |
| --- | --- |

(23)

Reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 565/2002, 2004 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 228/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Reglamentui (EEB) Nr. 565/2002 dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo (6), ir 2004 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 229/2004, nukrypstantį nuo Reglamento (EB) Nr. 565/2002 dėl paraiškų gauti licenciją 2004–2005 metų laikotarpio pirmąjį ketvirtį importuoti česnaką pateikimo datų (7). Šis reglamentas pirmą kartą turėtų būti taikomas importo licencijų paraiškoms pirmajam 2006–2007 importo laikotarpio ketvirčiui. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad importo veiklai, reglamentuojamai šio reglamento nuostatomis dėl „B“ licencijų, šiuo metu netaikomos jokios specialios licencijavimo taisyklės, ir siekiant pagerinti kontrolę, reikėtų, kad nuostatos dėl „B“ licencijų būtų taikomos kuo skubiau.

| (24) | Jeigu česnakai buvo importuoti po šio reglamento įsigaliojimo pagal importo licencijas, išduotas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 565/2002 ir kitais reglamentais, atidarančiais česnakų autonomines tarifines kvotas ir nustatančiais jų administravimą, nuostatos, galiojusios importo licencijų išdavimo metu, turėtų toliau galioti. |
| --- | --- |

(24)

Jeigu česnakai buvo importuoti po šio reglamento įsigaliojimo pagal importo licencijas, išduotas remiantis Reglamentu (EB) Nr. 565/2002 ir kitais reglamentais, atidarančiais česnakų autonomines tarifines kvotas ir nustatančiais jų administravimą, nuostatos, galiojusios importo licencijų išdavimo metu, turėtų toliau galioti.

| (25) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(25)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarifinių kvotų atidarymas ir taikomi muitai

1.   Remiantis Sprendimu 2001/404/EB yra atidaromos į Bendriją importuojamų česnakų, klasifikuojamų KN kodu 0703 20 00 (toliau – česnakai), tarifinės kvotos laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų. Kiekvienos tarifinės kvotos dydis, jos taikymo laikotarpis ir eilės numeris yra nurodyti šio reglamento priede.

2.   Pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas importuojamiems česnakams taikomas ad valorem muitas yra 9,6 %.

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:

| 1) | „importo laikotarpis“ – tai laikotarpis nuo birželio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

1)

„importo laikotarpis“ – tai laikotarpis nuo birželio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d.;

| 2) | „naujosios valstybės narės“ – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija; |
| --- | --- |

2)

„naujosios valstybės narės“ – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;

| 3) | „kitos šalys“ – tai trečiosios šalys, išskyrus Argentiną ir Kiniją; |
| --- | --- |

3)

„kitos šalys“ – tai trečiosios šalys, išskyrus Argentiną ir Kiniją;

| 4) | „kompetentingos institucijos“ – institucija ar institucijos, valstybės narės, paskirtos įgyvendinti šį reglamentą; |
| --- | --- |

4)

„kompetentingos institucijos“ – institucija ar institucijos, valstybės narės, paskirtos įgyvendinti šį reglamentą;

| 5) | „referencinis kiekis“ – tai tradicinio importuotojo, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, importuotas česnakų kiekis:






  a) | tradicinių importuotojų, kurie importavo į Bendriją 1998–2000 metų laikotarpiu tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d., atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per 1998, 1999 ir 2000 kalendorinius metus; |
| --- | --- | --- |

5)

„referencinis kiekis“ – tai tradicinio importuotojo, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, importuotas česnakų kiekis:

a)

tradicinių importuotojų, kurie importavo į Bendriją 1998–2000 metų laikotarpiu tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d., atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per 1998, 1999 ir 2000 kalendorinius metus;

| b) | tradicinių importuotojų, kurie importavo česnakus 2001–2003 metų laikotarpiu į naująsias valstybes nares, atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per






  i) | arba 2001, 2002 ar 2003 kalendorinius metus; |
| --- | --- | --- |

b)

tradicinių importuotojų, kurie importavo česnakus 2001–2003 metų laikotarpiu į naująsias valstybes nares, atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per

i)

arba 2001, 2002 ar 2003 kalendorinius metus;

| ii) | arba 2001–2002, 2002–2003 ar 2003–2004 importo laikotarpius; |
| --- | --- |

ii)

arba 2001–2002, 2002–2003 ar 2003–2004 importo laikotarpius;

| c) | prie a ir b punktų nepriskirtų tradicinių importuotojų atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per vieną iš pirmųjų trijų importo laikotarpių, per kuriuos jie gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą. |
| --- | --- |

c)

prie a ir b punktų nepriskirtų tradicinių importuotojų atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per vieną iš pirmųjų trijų importo laikotarpių, per kuriuos jie gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą.

Į referencinį kiekį neįtraukiami naujųjų valstybių narių ar Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d., kilmės česnakai.

Valstybės narės pasirenka vieną iš šių dviejų b punkte nurodytų metodų, taikytinų visiems tradiciniams importuotojams, remdamosi objektyviais kriterijais ir užtikrindamos vienodą požiūrį į visus ūkio subjektus.

3 straipsnis

Importuotojų kategorijos

1.   „Tradiciniai importuotojai“ – tai importuotojai – fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, galintys įrodyti, kad jie:

| a) | gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą kiekvienam iš trijų praėjusių importo laikotarpių; |
| --- | --- |

a)

gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą kiekvienam iš trijų praėjusių importo laikotarpių;

| b) | į Bendriją importavo česnakus ne mažiau kaip du iš trijų praėjusių importo laikotarpių; |
| --- | --- |

b)

į Bendriją importavo česnakus ne mažiau kaip du iš trijų praėjusių importo laikotarpių;

| c) | importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per importo laikotarpį iki savo paraiškų pateikimo. |
| --- | --- |

c)

importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per importo laikotarpį iki savo paraiškų pateikimo.

2.   „Nauji importuotojai“ – tai kiti nei 1 dalyje apibrėžti importuotojai, kurie yra fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, kurie importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per kiekvienus dvejus pastaruosius kalendorinius metus. Šios sąlygos atitikimą patvirtina įregistravimas valstybės narės įmonių registre ar kitas valstybei narei priimtinas įrodymas ir importo įrodymas.

3.   Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, importo laikotarpio nuo 2006 m. birželio 1 d. iki 2007 m. gegužės 31 d. atveju ir tik naujosiose valstybėse narėse:

| a) | „tradiciniai importuotojai“ – tai importuotojai – fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, galintys įrodyti, kad:






  i) | jie importavo ne naujųjų valstybių narių ar Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d., o kitų šalių kilmės česnakus ne mažiau kaip dvejus iš trijų praėjusių importo laikotarpių; |
| --- | --- | --- |

a)

„tradiciniai importuotojai“ – tai importuotojai – fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, galintys įrodyti, kad:

i)

jie importavo ne naujųjų valstybių narių ar Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d., o kitų šalių kilmės česnakus ne mažiau kaip dvejus iš trijų praėjusių importo laikotarpių;

| ii) | jie importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per ankstesnius kalendorinius metus. |
| --- | --- |

ii)

jie importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per ankstesnius kalendorinius metus.

| iii) | i ir ii punktuose nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę; |
| --- | --- |

iii)

i ir ii punktuose nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę;

| b) | „nauji importuotojai“ – tai kiti nei tradiciniai importuotojai, kaip apibrėžta a punkte – fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, galintys įrodyti, kad:






  i) | jie importavo ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per kiekvienus dvejus pastaruosius kalendorinius metus iš kilmės šalių, kitų nei valstybės narės ar Bendrija, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d.; |
| --- | --- | --- |

b)

„nauji importuotojai“ – tai kiti nei tradiciniai importuotojai, kaip apibrėžta a punkte – fiziniai ar juridiniai asmenys, individualūs asmenys ar ūkio subjektų grupės, įsteigti remiantis nacionaline teise, galintys įrodyti, kad:

i)

jie importavo ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per kiekvienus dvejus pastaruosius kalendorinius metus iš kilmės šalių, kitų nei valstybės narės ar Bendrija, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d.;

| ii) | i papunktyje nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę. |
| --- | --- |

ii)

i papunktyje nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę.

4 straipsnis

Importo licencijų pateikimas

1.   Išleidžiant importuotus česnakus į laisvą apyvartą Bendrijoje yra pateikiama pagal šį reglamentą išduota importo licencija.

2.   Česnakus pagal 1 straipsnio 1 dalį nurodytas kvotas galima išleisti į laisvą apyvartą, tik jeigu į atitinkamos importo licencijos 24 langelį įrašytas vienas iš II priede nurodytų įrašų.

Tokios importo licencijos toliau vadinamos „A licencijomis“. Kitos importo licencijos toliau vadinamos „B licencijomis“.

5 straipsnis

Bendrosios importo licencijų paraiškų ir importo licencijų nuostatos

1.   Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 taikomas „A“ ir „B“ licencijoms, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.

2.   „A“ licencijos galioja tik ketvirtį, kuriam buvo išduotos. 24 langelyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.

„B“ licencijos galioja tris mėnesius nuo išdavimo datos.

3.   Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta užstato suma yra 50 EUR už toną.

4.   Kilmės šalis įrašoma į „A“ ir „B“ licencijos paraiškos 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu. Licencija galioja tik prekėms, importuojamoms iš nurodytos kilmės šalies.

5.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, „A“ ir „B“ licencijų suteiktos teisės neperleidžiamos.

6 straipsnis

Viso kiekio paskirstymas tradiciniams ir naujiems importuotojams

1.   Visas Argentinai, Kinijai ir kitoms valstybėms skirtas kiekis pagal I priedą paskirstomas taip:

| a) | 70 % tradiciniams importuotojams; |
| --- | --- |

a)

70 % tradiciniams importuotojams;

| b) | 30 % naujiems importuotojams. |
| --- | --- |

b)

30 % naujiems importuotojams.

2.   Jeigu viena iš importuotojų kategorijų per kurį nors ketvirtį paskirto Argentinos, Kinijos ir kitų šalių kilmės česnakų kiekio neišnaudoja, likusi dalis paskiriama kitai kategorijai.

3.   Kiekvienai iš trijų kilmės šalių, nurodytai 2 dalyje, ir kiekvienam I priede nurodytam ketvirčiui „A“ licencijų išduodamos neviršijant didžiausio kiekio, kurį sudaro:

| a) | to ketvirčio ir tos kilmės šalies produktų kiekis, nurodytas I priede; |
| --- | --- |

a)

to ketvirčio ir tos kilmės šalies produktų kiekis, nurodytas I priede;

| b) | tos kilmės šalies ankstesnio ketvirčio produktų kiekis, dėl kurio nebuvo pateiktos paraiškos; |
| --- | --- |

b)

tos kilmės šalies ankstesnio ketvirčio produktų kiekis, dėl kurio nebuvo pateiktos paraiškos;

| c) | pagal anksčiau išduotas „A“ licencijas tos kilmės šalies produktų nepanaudotas kiekis, apie kuriuos pranešta Komisijai. |
| --- | --- |

c)

pagal anksčiau išduotas „A“ licencijas tos kilmės šalies produktų nepanaudotas kiekis, apie kuriuos pranešta Komisijai.

Tačiau kiekis, dėl kurio nebuvo prašyta licencijos, arba kuris nebuvo išnaudotas per importo laikotarpį, negali būti perkeliamas į kitą importo laikotarpį.

7 straipsnis

„A“ licencijų paraiškoms taikomi apribojimai

1.   Bendras kiekis, nurodytas tradicinio importuotojo pateiktose „A“ licencijų paraiškose kiekvienam importo laikotarpiui, negali viršyti importuotojo referencinio kiekio. Šios taisyklės neatitinkančias paraiškas kompetentingos institucijos atmeta.

2.   Bendras kiekis, nurodytas naujo importuotojo pateiktose „A“ licencijų paraiškose bet kuriam ketvirčiui, negali viršyti 10 % to ketvirčio ir tos kilmės produktų kiekio, nurodyto I priede. Šios taisyklės neatitinkančias paraiškas kompetentingos institucijos atmeta.

8 straipsnis

Importo licencijų paraiškų pateikimas

1.   Pateikėjas „A“ ir „B“ licencijų paraiškas pateikti gali tik vienos valstybės narės, kurioje pareiškėjas užregistruotas PVM mokėtoju, kompetentingai institucijai.

2.   „A“ licencijų paraiškas teikti gali tik importuotojai, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.

Prie „A“ licencijų paraiškų importuotojai prideda informaciją, kurios reikia, kad atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija galėtų patikrinti, kad jie atitinka 3 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Jeigu nauji importuotojai per praėjusį importo laikotarpį gavo importo licencijas pagal šį reglamentą arba Reglamentą (EB) Nr. 565/2002, jie pateikia įrodymus, kad ne mažiau kaip 90 % jiems paskirto kiekio iš tikrųjų buvo pateikta į laisvą rinką.

Jeigu trečioje pastraipoje nurodyti įrodymai nepateikiami, arba iš pateiktų įrodymų matyti, kad mažiau kaip 90 % importuotojui paskirto kiekio buvo išleista į laisvą apyvartą per bet kurį toje pastraipoje nurodytą importo laikotarpio ketvirtį, importo licencija paraiškos teikėjui neišduodama, išskyrus force majeure atvejus.

3.   Importuotojai pateikia „A“ licencijų paraiškas per pirmąsias balandžio, liepos, spalio ir sausio mėnesių penkias darbo dienas prieš atitinkamą ketvirtį.

4.   Importuotojai prie „A“ licencijos paraiškų prideda pareiškimą, kuriame nurodo, kad yra susipažinę su 7 straipsnio nuostatomis ir įsipareigoja jų laikytis.

Tokius pareiškimus importuotojai pasirašo ir patvirtina jų tikslumą.

5.   „A“ licencijų paraiškų 20 langelyje nurodoma „tradicinis importuotojas“ arba „naujas importuotojas“.

6.   Negalima pateikti „A“ licencijų paraiškų konkrečiam ketvirčiui ir konkrečios kilmės šalies produktams, jeigu I priede tam ketvirčiui ar tos kilmės šalies produktams nenurodytas kiekis.

7.   Pagal „A“ licencijos paraišką „B“ licencija negali būti išduota.

9 straipsnis

Pranešimai apie „A“ licencijų paraiškas

Iki 15 kiekvieno mėnesio, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje, dienos valstybės narės praneša Komisijai apie kiekį pagal „A“ licencijų paraiškas, pateiktas atitinkamam ketvirčiui.

Pranešimai pateikiami pagal produktų kilmę. Pranešimuose taip pat atskirai pateikiamas česnakų kiekis, dėl kurio paraiškas pateikė tradiciniai ir nauji importuotojai.

Pranešimai, taip pat ir pranešimai apie paraiškų nebuvimą, perduodami elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.

10 straipsnis

Importo licencijų išdavimas

1.   „A“ licencijas išduoda kompetentinga institucija septintąją darbo dieną nuo 9 straipsnyje numatyto pranešimo.

2.   Jeigu viename ketvirtyje kiekis, kurio prašoma pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas, viršija turimą kiekį, Komisija reglamentu nustato atitinkamoms „A“ licencijų paraiškoms taikytiną paskirstymo koeficientą ir prireikus sustabdo „A“ licencijų pagal vėlesnes paraiškas išdavimą.

Kai taikoma pirma pastraipa, kompetentingos institucijos išduoda „A“ licencijas trečiąją darbo dieną nuo toje pastraipoje minimo reglamento įsigaliojimo datos.

3.   Draudžiama išduoti „A“ licencijas importuoti produktus iš IV priede išvardytų šalių, kurios neperdavė Komisijai informacijos, reikalingos administracinei bendradarbiavimo procedūrai įdiegti pagal Reglamento (EB) Nr. 2454/93 63, 64 ir 65 straipsnius. Tokia informacija laikoma pateikta paskelbimo dieną, kaip numatyta šio reglamento 15 straipsnyje.

4.   9 straipsnio pirmoje dalyje nurodytą dieną valstybės narės pateikia Komisijai „A“ licencijų prašančių tradicinių ir naujų importuotojų sąrašą pagal atitinkamą ketvirtį. Pagal nacionalinę teisę įsteigtų ūkio subjektų grupių atveju išvardijami grupę sudarantys ūkio subjektai.

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija perduodama elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.

5.   „B“ licencijos išduodamos nedelsiant netaikant kiekio apribojimų.

11 straipsnis

„A“ licencijų paraiškų atsiėmimas

Jei pagal 10 straipsnio 2 dalį kiekis, kuriam išduota „A“ licencija, yra mažesnis už kiekį, kuriam buvo pateikta paraiška išduoti „A“ licenciją, importuotojas per tris darbo dienas nuo Reglamento, priimto pagal 10 straipsnio 2 dalį, įsigaliojimo gali paprašyti kompetentingos institucijos leisti atsiimti „A“ licencijos paraišką. Atsiėmus paraišką, užstatas yra grąžinamas nedelsiant.

12 straipsnis

Valstybių šalių pranešimai Komisijai

1.   Valstybės narės praneša Komisijai apie:

| a) | kiekį pagal „B“ licencijų paraiškos; |
| --- | --- |

a)

kiekį pagal „B“ licencijų paraiškos;

| b) | paskutiniojo pasibaigusio ketvirčio kiekį pagal nepanaudotas ar iš dalies panaudotas „A“ licencijas, atitinkančius skirtumą tarp licencijų kitoje pusėje nurodyto kiekio ir kiekio, kuriam jos buvo išduotos; |
| --- | --- |

b)

paskutiniojo pasibaigusio ketvirčio kiekį pagal nepanaudotas ar iš dalies panaudotas „A“ licencijas, atitinkančius skirtumą tarp licencijų kitoje pusėje nurodyto kiekio ir kiekio, kuriam jos buvo išduotos;

| c) | kiekį pagal „A“ licencijas, atsiimtas remiantis 11 straipsniu. |
| --- | --- |

c)

kiekį pagal „A“ licencijas, atsiimtas remiantis 11 straipsniu.

2.   1 dalyje nurodyta informacija pranešama:

| a) | dėl 1 dalies a punkto – iki kiekvienos savaitės antros darbo dienos – apie praėjusią savaitę gautas paraiškas; |
| --- | --- |

a)

dėl 1 dalies a punkto – iki kiekvienos savaitės antros darbo dienos – apie praėjusią savaitę gautas paraiškas;

| b) | dėl 1 dalies b punkto – iki 9 straipsnio pirmos dalyje nurodytos dienos; |
| --- | --- |

b)

dėl 1 dalies b punkto – iki 9 straipsnio pirmos dalyje nurodytos dienos;

| c) | dėl 1 dalies c punkto – iki kiekvieno mėnesio paskutinės dienos, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

c)

dėl 1 dalies c punkto – iki kiekvieno mėnesio paskutinės dienos, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.

Jeigu nėra pateikta „B“ licencijų paraiškų ir nėra nepanaudoto arba atsiimto kiekio, kaip apibrėžta 1 dalies b ir c punktuose, atitinkama valstybė narė praneša apie tai Komisijai šioje dalyje nurodytomis dienomis.

3.   Pirmoje dalyje nurodyta informacija perduodama elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.

Pranešimai apie kiekį pateikiami pagal importo licencijų paraiškų datą, trečiąsias kilmės šalis, licencijų rūšis („A“ ar „B“), o „A“ licencijų atveju – pagal importuotojų kategoriją, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.

13 straipsnis

Kilmės sertifikatai

Česnakai, kurių kilmės šalis yra trečioji šalis, išvardyta IV priede, gali būti išleidžiami į laisvą apyvartą, jeigu:

| a) | pateikiamas tos šalies nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnių nuostatas išduotas kilmės sertifikatas; |
| --- | --- |

a)

pateikiamas tos šalies nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnių nuostatas išduotas kilmės sertifikatas;

| b) | produktai buvo įvežti iš tos šalies tiesiai į Bendriją remiantis 14 straipsniu. |
| --- | --- |

b)

produktai buvo įvežti iš tos šalies tiesiai į Bendriją remiantis 14 straipsniu.

14 straipsnis

Tiesioginis transportavimas

1.   Laikoma, kad tiesiai atvežama į Bendriją iš IV priede išvardytų trečiųjų šalių, jeigu:

| a) | produktai atvežami nekirtus jokios kitos trečiosios šalies teritorijos; |
| --- | --- |

a)

produktai atvežami nekirtus jokios kitos trečiosios šalies teritorijos;

| b) | produktai pervežami per vieną ar daugiau trečiųjų šalių, išskyrus kilmės šalį, perkraunant arba neperkraunant krovinio ar laikinai sandėliuojant arba nesandėliuojant tose šalyse, jei taip daroma dėl geografinių priežasčių ar išskirtinai dėl su transportavimu susijusių reikalavimų, ir su sąlyga, kad:






  i) | produktus nuolatos prižiūrėjo tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės; |
| --- | --- | --- |

b)

produktai pervežami per vieną ar daugiau trečiųjų šalių, išskyrus kilmės šalį, perkraunant arba neperkraunant krovinio ar laikinai sandėliuojant arba nesandėliuojant tose šalyse, jei taip daroma dėl geografinių priežasčių ar išskirtinai dėl su transportavimu susijusių reikalavimų, ir su sąlyga, kad:

i)

produktus nuolatos prižiūrėjo tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės;

| ii) | toje šalyje ar šalyse produktai nebuvo pateikti į rinką ar vartojimui; |
| --- | --- |

ii)

toje šalyje ar šalyse produktai nebuvo pateikti į rinką ar vartojimui;

| iii) | su produktais nieko nebuvo daroma, išskyrus iškrovimo bei perkrovimo darbus ir visus kitus veiksmus, reikalingus jų tinkamai būklei išsaugoti. |
| --- | --- |

iii)

su produktais nieko nebuvo daroma, išskyrus iškrovimo bei perkrovimo darbus ir visus kitus veiksmus, reikalingus jų tinkamai būklei išsaugoti.

2.   1 dalies a punkte nurodytų reikalavimų atitikimo įrodymas yra pateikiamas valstybių narių kompetentingomis institucijomis, pridedant:

| a) | kilmės šalies išduotą bendrąjį transporto dokumentą kelionei per tranzito šalį ar šalis arba |
| --- | --- |

a)

kilmės šalies išduotą bendrąjį transporto dokumentą kelionei per tranzito šalį ar šalis arba

| b) | tranzito šalies ar šalių muitinės išduotas pažymėjimas, kuriame:






  i) | tiksliai aprašytas krovinys; |
| --- | --- | --- |

b)

tranzito šalies ar šalių muitinės išduotas pažymėjimas, kuriame:

i)

tiksliai aprašytas krovinys;

| ii) | nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo datos, informacija apie naudotas transporto priemones; |
| --- | --- |

ii)

nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo datos, informacija apie naudotas transporto priemones;

| iii) | trumpai išdėstomos produkto laikymo sąlygos; |
| --- | --- |

iii)

trumpai išdėstomos produkto laikymo sąlygos;

| c) | arba, jeigu a ir b punktuose minimo įrodymo negalima pateikti – kitus įrodančiuosius dokumentus. |
| --- | --- |

c)

arba, jeigu a ir b punktuose minimo įrodymo negalima pateikti – kitus įrodančiuosius dokumentus.

15 straipsnis

Administracinis bendradarbiavimas su tam tikromis trečiosiomis šalimis

Visoms IV priede išvardytoms šalims perdavus administracinei bendradarbiavimo procedūrai įdiegti reikalingą informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2454/93 63, 64 ir 65 straipsnius, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje paskelbiamas pranešimas apie tos informacijos perdavimą.

16 straipsnis

Importuotojams taikomos nuobaudos

1.   Jeigu nustatoma, kad importuotojo valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateiktose „A“ licencijų paraiškose ar pareiškimuose yra melagingos, klaidinančios ar netikslios informacijos, nebent joje tikrai įsivėlė klaida, atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į atvejo rimtumą, tą importuotoją pašalina iš „A“ licencijų paraiškų sistemos ne daugiau kaip keturiems ketvirčiams po tokio fakto nustatymo datos, nepažeidžiant visų susijusių nacionalinių teisės aktų taikymo. Tokiais atvejais grąžinamas visas 5 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas.

2.   Valstybės narės gali priimti papildomas nacionalines priemones, reglamentuojančias „A“ paraiškų licencijų pateikimą savo kompetentingoms institucijoms ir nustatyti importuotojams, užregistruotiems savo teritorijoje PVM mokėtojais, nuobaudas, taikomas proporcingai atskleistų pažeidimų sunkumui. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tokių nacionalinių nuostatų taikymą.

17 straipsnis

Komisijos pateikiama informacija

Kiekvieną septintąją darbo dieną, einančią po kiekvieno 8 straipsnio 3 dalyje nurodyto mėnesio 15 dienos, Komisija valstybėms narėms pateikia pagal 10 straipsnio 4 dalį gautą informaciją, kad joms būtų lengviau atskleisti ūkio subjektų neteisėtas pretenzijas arba jų išvengti.

Kiekvieną septintąją darbo dieną, einančią po kiekvieno 8 straipsnio 3 dalyje nurodyto mėnesio pabaigos, Komisija valstybėms narėms pateikia pagal 12 straipsnį gautą informaciją.

Komisija reguliariai, tinkamu laiku ir būdu informuoja valstybes nares apie išnaudotų kvotų sumas ir apie pagal 16 straipsnio 2 dalį gautą informaciją.

Komisija perduoda valstybėms narėms kitą svarbią informaciją, visų pirma sukčiavimo prevencijai skirtą informaciją.

18 straipsnis

Valstybių narių administracinis bendradarbiavimas

Tam, kad šis reglamentas būtų tinkamai įgyvendintas, valstybės narės imasi priemonių, reikalingų užtikrinti tarpusavio administracinį bendradarbiavimą.

19 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentai (EB) Nr. 565/2002, (EB) Nr. 228/2004 ir (EB) Nr. 229/2004 panaikinami nuo 2006 m. balandžio 1 d.

Tačiau Reglamentai (EB) Nr. 565/2002, (EB) Nr. 228/2004 ir (EB) Nr. 229/2004 toliau galioja pagal tuos reglamentus išduotoms importo licencijoms importo laikotarpiui, kuris baigiasi 2006 m. gegužės 31 d.

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Nuostatos, susijusios su „A“ licencijomis 2006 m. birželio 1 d. prasidedančiam importo laikotarpiui, taikomos nuo 2006 m. balandžio 1 d.

Su „B“ licencijomis susijusios nuostatos taikomos nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 142, 2001 5 29, p. 7.

2

(3)  OL L 86, 2002 4 3, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 537/2004 (OL L 86, 2004 3 24, p. 9).

3

(4)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).

4

(5)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

5

(6)  OL L 39, 2004 2 11, p. 10.

6

(7)  OL L 39, 2004 2 11, p. 12.

7

---

I PRIEDAS

Pagal Sprendimą 2001/404/EB atidarytos KN kodu 0703 20 00 klasifikuojamų česnakų importo tarifinės kvotos

| Kilmė | Eilės numeris | Kvota (tonomis) |
| --- | --- | --- |
| Pirmasis ketvirtis
  (birželis–rugpjūtis) | Antrasis ketvirtis
  (rugsėjis–lapkritis) | Trečiasis ketvirtis
  (gruodis–vasaris) | Ketvirtasis ketvirtis
  (kovas–gegužė) | Iš viso |
| Argentina | | | | | | 19 147 |
| Tradiciniai importuotojai | 09.4104 | — | — | 9 590 | 3 813 |
| Nauji importuotojai | 09.4099 | 4 110 | 1 634 |
| Kinija | | | | | | 13 200 |
| Tradiciniai importuotojai | 09.4105 | 2 520 | 2 520 | 2 100 | 2 100 |
| Nauji importuotojai | 09.4100 | 1 080 | 1 080 | 900 | 900 |
| Kitos šalys | | | | | | 6 023 |
| Tradiciniai importuotojai | 09.4106 | 941 | 1 960 | 929 | 386 |
| Nauji importuotojai | 09.4102 | 403 | 840 | 398 | 166 |
| Iš viso | — | 4 944 | 6 400 | 18 027 | 8 999 | 38 370 |

Kilmė

Eilės numeris

Kvota (tonomis)

Pirmasis ketvirtis

(birželis–rugpjūtis)

Antrasis ketvirtis

(rugsėjis–lapkritis)

Trečiasis ketvirtis

(gruodis–vasaris)

Ketvirtasis ketvirtis

(kovas–gegužė)

Iš viso

Argentina

19 147

Tradiciniai importuotojai

09.4104

—

—

9 590

3 813

Nauji importuotojai

09.4099

4 110

1 634

Kinija

13 200

Tradiciniai importuotojai

09.4105

2 520

2 520

2 100

2 100

Nauji importuotojai

09.4100

1 080

1 080

900

900

Kitos šalys

6 023

Tradiciniai importuotojai

09.4106

941

1 960

929

386

Nauji importuotojai

09.4102

403

840

398

166

Iš viso

—

4 944

6 400

18 027

8 999

38 370

---

II PRIEDAS

Įrašai, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje

| — | : | ispaniškai | : | Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | čekiškai | : | Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005, |
| — | : | daniškai | : | Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005, |
| — | : | vokiškai | : | Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005, |
| — | : | estiškai | : | Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005, |
| — | : | graikiškai | : | Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, |
| — | : | angliškai | : | Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005, |
| — | : | prancūziškai | : | Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| — | : | itališkai | : | Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005, |
| — | : | latviškai | : | Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005, |
| — | : | lietuviškai | : | Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005, |
| — | : | vengriškai | : | Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
| — | : | olandiškai | : | Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005, |
| — | : | lenkiškai | : | Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005, |
| — | : | portugališkai | : | Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005, |
| — | : | slovakiškai | : | Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005, |
| — | : | slovėniškai | : | Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005, |
| — | : | suomiškai | : | Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005, |
| — | : | švediškai | : | Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005. |

—

:

ispaniškai

:

Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,

—

:

čekiškai

:

Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. 1870/2005,

—

:

daniškai

:

Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,

—

:

vokiškai

:

Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,

—

:

estiškai

:

Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,

—

:

graikiškai

:

Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,

—

:

angliškai

:

Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,

—

:

prancūziškai

:

Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,

—

:

itališkai

:

Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,

—

:

latviškai

:

Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,

—

:

lietuviškai

:

Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,

—

:

vengriškai

:

Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,

—

:

olandiškai

:

Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,

—

:

lenkiškai

:

Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,

—

:

portugališkai

:

Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,

—

:

slovakiškai

:

Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č. 1870/2005,

—

:

slovėniškai

:

Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,

—

:

suomiškai

:

Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,

—

:

švediškai

:

Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.

---

III PRIEDAS

Įrašai, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje

| –– | : | ispaniškai | : | certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| –– | : | čekiškai | : | Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. ... do 28./29./30./31. ... |
| –– | : | daniškai | : | licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... |
| –– | : | vokiškai | : | Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... |
| –– | : | estiškai | : | Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul |
| –– | : | graikiškai | : | Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ... |
| –– | : | angliškai | : | licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month] |
| –– | : | prancūziškai | : | certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ... |
| –– | : | itališkai | : | titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ... |
| –– | : | latviškai | : | atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1. [ménesis] līdz 28/29/30/31 [ménesis] |
| –– | : | lietuviškai | : | Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo] |
| –– | : | vengriškai | : | Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes |
| –– | : | olandiškai | : | voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat |
| –– | : | lenkiškai | : | Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 ... do 28/29/30/31 ... |
| –– | : | portugališkai | : | certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ... |
| –– | : | slovakiškai | : | povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1. [mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac] |
| –– | : | slovėniškai | : | dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ... |
| –– | : | suomiškai | : | todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä |
| –– | : | švediškai | : | licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ... |

––

:

ispaniškai

:

certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...

––

:

čekiškai

:

Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. ... do 28./29./30./31. ...

––

:

daniškai

:

licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...

––

:

vokiškai

:

Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...

––

:

estiškai

:

Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul

––

:

graikiškai

:

Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31 ...

––

:

angliškai

:

licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]

––

:

prancūziškai

:

certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...

––

:

itališkai

:

titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...

––

:

latviškai

:

atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1. [ménesis] līdz 28/29/30/31 [ménesis]

––

:

lietuviškai

:

Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]

––

:

vengriškai

:

Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes

––

:

olandiškai

:

voor het kwartaal van 1 ... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat

––

:

lenkiškai

:

Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 ... do 28/29/30/31 ...

––

:

portugališkai

:

certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...

––

:

slovakiškai

:

povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1. [mesiac] do 28./29./30./31. [mesiac]

––

:

slovėniškai

:

dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1. ... do 28./29./30./31. ...

––

:

suomiškai

:

todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä

––

:

švediškai

:

licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...

---

IV PRIEDAS

Trečiųjų šalių sąrašas, kaip nurodyta 13, 14 ir 15 straipsniuose

| | Iranas |
| --- | --- |

Iranas

| | Libanas |
| --- | --- |

Libanas

| | Malaizija |
| --- | --- |

Malaizija

| | Jungtiniai Arabų Emyratai |
| --- | --- |

Jungtiniai Arabų Emyratai

| | Vietnamas |
| --- | --- |

Vietnamas

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/31

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1871/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2286/2002 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalys yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės (AKR), ir juos perdirbus gaunamoms prekėms, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 (2),

atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2247/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2286/2002 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalys yra Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės (AKR), ir juos perdirbus gaunamoms prekėms, taikymo galvijienos sektoriuje taisykles (3), ir ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 1 straipsnyje numatyta galimybė išduoti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijas. Tačiau importuojami kiekiai neturi būti didesni už kiekvienai iš šių trečiųjų šalių nustatytus kiekius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 1 straipsnyje numatyta galimybė išduoti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijas. Tačiau importuojami kiekiai neturi būti didesni už kiekvienai iš šių trečiųjų šalių nustatytus kiekius.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 nuostatomis, nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 10 d. pateiktuose prašymuose licencijai gauti, kuriuose kiekiai apskaičiuojami mėsos be kaulų mase, nurodyti prašomų importuoti produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, kiekiai nėra didesni už šioms valstybėms numatytus kiekius. Todėl galima suteikti prašomų kiekių importo licencijas. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 nuostatomis, nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 10 d. pateiktuose prašymuose licencijai gauti, kuriuose kiekiai apskaičiuojami mėsos be kaulų mase, nurodyti prašomų importuoti produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, kiekiai nėra didesni už šioms valstybėms numatytus kiekius. Todėl galima suteikti prašomų kiekių importo licencijas.

| (3) | Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2005 m. gruodžio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2005 m. gruodžio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 52 100 t.

| (4) | Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad šis reglamentas nepažeidžia 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, kiaules, avis, ožkas, šviežią mėsą arba produktus, kuriuose yra mėsos (4), taikymo, |
| --- | --- |

(4)

Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad šis reglamentas nepažeidžia 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, kiaules, avis, ožkas, šviežią mėsą arba produktus, kuriuose yra mėsos (4), taikymo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2005 m. lapkričio 21 d. toliau nurodomos valstybės narės išduoda galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra kai kurios Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, importo licencijas toliau nurodomiems kiekiams, skaičiuojamiems mėsos be kaulų mase, pagal produktų kilmės šalis:

| | Jungtinė Karalystė:






  — | 160 t, kurių kilmės šalis yra Botsvana, |
| --- | --- | --- |

Jungtinė Karalystė:

—

160 t, kurių kilmės šalis yra Botsvana,

| — | 367 t, kurių kilmės šalis yra Namibija. |
| --- | --- |

—

367 t, kurių kilmės šalis yra Namibija.

| | Vokietija:






  — | 123,1 t, kurių kilmės šalis yra Namibija. |
| --- | --- | --- |

Vokietija:

—

123,1 t, kurių kilmės šalis yra Namibija.

2 straipsnis

Per 2005 m. gruodžio pirmąsias dešimt dienų pagal Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 4 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti pateikti prašymai gauti licenciją importuoti tokius galvijienos be kaulų kiekius:

| iš Botsvanos – | 12 066 t, |
| --- | --- |
| iš Kenijos – | 142 t, |
| iš Madagaskaro – | 7 579 t, |
| iš Svazilendo – | 3 337 t, |
| iš Zimbabvės – | 9 100 t, |
| iš Namibijos – | 3 114,9 t. |

iš Botsvanos –

12 066 t,

iš Kenijos –

142 t,

iš Madagaskaro –

7 579 t,

iš Svazilendo –

3 337 t,

iš Zimbabvės –

9 100 t,

iš Namibijos –

3 114,9 t.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).

1

(2)  OL L 348, 2002 12 21, p. 5.

2

(3)  OL L 333, 2003 12 20, p. 37. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

3

(4)  OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

4

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1872/2005

2005 m. lapkričio 15 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (2) išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 18 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 15 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

2

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 23,69 | 13,59 | 703,33 | 176,75 | 370,66 | 5 954,52 |
| 81,79 | 16,50 | 10,17 | 94,51 | 5 674,27 | 925,49 |
| 225,75 | 16,13 | | | | |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 159,37 | 91,40 | 4 731,73 | 1 189,12 | 2 493,62 | 40 059,54 |
| 550,28 | 110,99 | 68,42 | 635,81 | 38 174,18 | 6 226,31 |
| 1 518,73 | 108,52 | | | | |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,65 | 1 845,83 | 463,87 | 972,75 | 15 627,05 |
| 214,66 | 43,30 | 26,69 | 248,03 | 14 891,58 | 2 428,86 |
| 592,45 | 42,33 | | | | |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 47,92 | 27,48 | 1 422,74 | 357,55 | 749,79 | 12 045,17 |
| 165,46 | 33,37 | 20,57 | 191,18 | 11 478,28 | 1 872,14 |
| 456,65 | 32,63 | | | | |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,65 | 3 088,06 | 776,05 | 1 627,40 | 26 143,95 |
| 359,13 | 72,43 | 44,65 | 414,95 | 24 913,52 | 4 063,46 |
| 991,16 | 70,82 | | | | |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,38 | 899,61 | 226,08 | 474,09 | 7 616,21 |
| 104,62 | 21,10 | 13,01 | 120,88 | 7 257,76 | 1 183,76 |
| 288,74 | 20,63 | | | | |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,02 | 1 554,27 | 390,60 | 819,10 | 13 158,70 |
| 180,75 | 36,46 | 22,47 | 208,85 | 12 539,40 | 2 045,21 |
| 498,87 | 35,65 | | | | |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 462,43 | 265,20 | 13 729,50 | 3 450,32 | 7 235,43 | 116 236,00 |
| 1 596,67 | 322,04 | 198,52 | 1 844,86 | 110 765,47 | 18 066,15 |
| 4 406,71 | 314,87 | | | | |
| 1.170 | Pupelės | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

23,69

13,59

703,33

176,75

370,66

5 954,52

81,79

16,50

10,17

94,51

5 674,27

925,49

225,75

16,13

1.40

Česnakai

0703 20 00

159,37

91,40

4 731,73

1 189,12

2 493,62

40 059,54

550,28

110,99

68,42

635,81

38 174,18

6 226,31

1 518,73

108,52

1.50

Porai

ex 0703 90 00

62,17

35,65

1 845,83

463,87

972,75

15 627,05

214,66

43,30

26,69

248,03

14 891,58

2 428,86

592,45

42,33

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

47,92

27,48

1 422,74

357,55

749,79

12 045,17

165,46

33,37

20,57

191,18

11 478,28

1 872,14

456,65

32,63

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

104,01

59,65

3 088,06

776,05

1 627,40

26 143,95

359,13

72,43

44,65

414,95

24 913,52

4 063,46

991,16

70,82

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

30,30

17,38

899,61

226,08

474,09

7 616,21

104,62

21,10

13,01

120,88

7 257,76

1 183,76

288,74

20,63

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

52,35

30,02

1 554,27

390,60

819,10

13 158,70

180,75

36,46

22,47

208,85

12 539,40

2 045,21

498,87

35,65

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

462,43

265,20

13 729,50

3 450,32

7 235,43

116 236,00

1 596,67

322,04

198,52

1 844,86

110 765,47

18 066,15

4 406,71

314,87

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

132,50

75,99

3 934,02

988,65

2 073,22

33 306,00

457,51

92,28

56,88

528,62

31 738,49

5 176,64

1 262,69

90,22

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,65

4 485,86

1 127,33

2 364,04

37 977,98

521,68

105,22

64,86

602,77

36 190,59

5 902,78

1 439,81

102,88

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

266,27

152,70

7 905,47

1 986,70

4 166,18

66 928,92

919,37

185,43

114,31

1 062,27

63 778,98

10 402,53

2 537,39

181,30

1.200.2

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

463,35

265,73

13 756,92

3 457,21

7 249,88

116 468,16

1 599,86

322,68

198,92

1 848,54

110 986,70

18 102,24

4 415,51

315,50

1.210

Baklažanai

0709 30 00

99,22

56,90

2 945,83

740,31

1 552,45

24 939,84

342,59

69,10

42,59

395,84

23 766,07

3 876,31

945,51

67,56

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

138,52

79,44

4 112,66

1 033,54

2 167,37

34 818,39

478,28

96,47

59,47

552,63

33 179,70

5 411,70

1 320,03

94,32

1.230

Voveraitės

0709 59 10

334,34

191,74

9 926,55

2 494,61

5 231,28

84 039,70

1 154,41

232,83

143,53

1 333,85

80 084,46

13 062,00

3 186,09

227,65

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

98,66

56,58

2 929,34

736,16

1 543,76

24 800,26

340,67

68,71

42,36

393,62

23 633,06

3 854,62

940,22

67,18

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

77,69

44,55

2 306,51

579,64

1 215,53

19 527,23

268,24

54,10

33,35

309,93

18 608,20

3 035,05

740,31

52,90

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

47,08

27,00

1 397,71

351,25

736,59

11 833,22

162,55

32,78

20,21

187,81

11 276,31

1 839,20

448,62

32,05

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

141,95

81,41

4 214,56

1 059,15

2 221,07

35 681,10

490,13

98,86

60,94

566,32

34 001,81

5 545,79

1 352,73

96,66

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

ex 0805 10 20

44,39

25,46

1 317,94

331,21

694,55

11 157,87

153,27

30,91

19,06

177,09

10 632,74

1 734,23

423,01

30,23

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

ex 0805 10 20

40,35

23,14

1 198,04

301,08

631,37

10 142,78

139,33

28,10

17,32

160,98

9 665,42

1 576,46

384,53

27,48

2.60.3

| — | Kiti
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0805 10 20

47,63

27,32

1 414,13

355,38

745,25

11 972,28

164,46

33,17

20,45

190,02

11 408,81

1 860,81

453,89

32,43

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

78,93

45,26

2 343,32

588,89

1 234,93

19 838,86

272,52

54,96

33,88

314,88

18 905,17

3 083,48

752,13

53,74

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

63,02

36,14

1 870,95

470,18

985,99

15 839,75

217,58

43,88

27,05

251,40

15 094,27

2 461,92

600,51

42,91

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

71,87

41,22

2 133,84

536,25

1 124,53

18 065,42

248,16

50,05

30,85

286,73

17 215,19

2 807,84

684,89

48,94

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Arbūzai

0807 11 00

76,06

43,62

2 258,22

567,51

1 190,08

19 118,44

262,62

52,97

32,65

303,44

18 218,65

2 971,51

724,81

51,79

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

59,11

33,90

1 755,08

441,06

924,92

14 858,74

204,11

41,17

25,38

235,83

14 159,43

2 309,44

563,32

40,25

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

85,59

49,08

2 541,02

638,58

1 339,12

21 512,67

295,51

59,60

36,74

341,44

20 500,20

3 343,64

815,58

58,27

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės – Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės – Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės – Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės – Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikosai

0809 10 00

116,20

66,64

3 449,98

867,00

1 818,13

29 208,03

401,22

80,92

49,88

463,58

27 833,39

4 539,70

1 107,33

79,12

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,44

14 052,57

3 531,51

7 405,69

118 971,20

1 634,24

329,61

203,19

1 888,27

113 371,94

18 491,28

4 510,41

322,28

2.170

Persikai

0809 30 90

108,43

62,18

3 219,29

809,03

1 696,56

27 254,96

374,39

75,51

46,55

432,58

25 972,24

4 236,14

1 033,28

73,83

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

143,55

82,33

4 262,00

1 071,07

2 246,07

36 082,73

495,65

99,97

61,63

572,69

34 384,53

5 608,21

1 367,96

97,74

2.190

Slyvos

0809 40 05

105,89

60,73

3 143,85

790,07

1 656,81

26 616,33

365,61

73,74

45,46

422,45

25 363,66

4 136,88

1 009,07

72,10

2.200

Braškės

0810 10 00

361,87

207,53

10 744,04

2 700,05

5 662,10

90 960,65

1 249,48

252,01

155,35

1 443,70

86 679,68

14 137,69

3 448,48

246,40

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

174,89

9 053,97

2 275,32

4 771,43

76 652,23

1 052,93

212,37

130,92

1 216,60

73 044,67

11 913,79

2 906,02

207,64

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 455,44

834,69

43 212,01

10 859,47

22 772,69

365 839,40

5 025,34

1 013,57

624,82

5 806,48

348 621,54

56 861,13

13 869,62

991,01

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

148,01

84,89

4 394,55

1 104,38

2 315,92

37 204,90

511,06

103,08

63,54

590,50

35 453,89

5 782,63

1 410,50

100,78

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

88,63

50,83

2 631,51

661,32

1 386,80

22 278,74

306,03

61,72

38,05

353,60

21 230,21

3 462,71

844,63

60,35

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

211,97

121,57

6 293,51

1 581,60

3 316,67

53 281,76

731,90

147,62

91,00

845,67

50 774,11

8 281,40

2 020,01

144,33

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/39

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1873/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaušinių sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies trečiąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio nuostatas, minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio nuostatas, minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Šių taisyklių ir kriterijų taikymas dabartinei kiaušinių sektoriaus rinkų situacijai leidžia nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri suteiktų Bendrijai galimybę dalyvauti tarptautinėje prekyboje, ir taip pat atsižvelgtų į šių produktų eksporto pobūdį bei jų dabartinę svarbą. |
| --- | --- |

(2)

Šių taisyklių ir kriterijų taikymas dabartinei kiaušinių sektoriaus rinkų situacijai leidžia nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri suteiktų Bendrijai galimybę dalyvauti tarptautinėje prekyboje, ir taip pat atsižvelgtų į šių produktų eksporto pobūdį bei jų dabartinę svarbą.

| (3) | Dabartinė rinkos ir konkurencijos situacija kai kuriose trečiosiose šalyse reikalauja nustatyti diferencijuotas eksporto grąžinamąsias išmokas pagal kai kurių kaušinių sektoriaus produktų paskirties šalį. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinė rinkos ir konkurencijos situacija kai kuriose trečiosiose šalyse reikalauja nustatyti diferencijuotas eksporto grąžinamąsias išmokas pagal kai kurių kaušinių sektoriaus produktų paskirties šalį.

| (4) | 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (2), 21 straipsnyje yra numatoma, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės. Norint užtikrinti, kad galiojančios taisyklės būtų taikomos vienodai, reikia pabrėžti, kad tam, kad gautų grąžinamąją išmoką, Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 1 straipsnyje išvardytus kiaušinių produktus būtina paženklinti 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvoje Nr. 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką, nustatytu sveikumo ženklu (3). |
| --- | --- |

(4)

1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (2), 21 straipsnyje yra numatoma, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės. Norint užtikrinti, kad galiojančios taisyklės būtų taikomos vienodai, reikia pabrėžti, kad tam, kad gautų grąžinamąją išmoką, Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 1 straipsnyje išvardytus kiaušinių produktus būtina paženklinti 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvoje Nr. 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką, nustatytu sveikumo ženklu (3).

| (5) | Europos susitarimu kontekste vykstančiomis derybomis tarp Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos ypač siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos. Tačiau dėl sio panaikinimo neturėtų būti taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka už eksportą į kitas šalis. |
| --- | --- |

(5)

Europos susitarimu kontekste vykstančiomis derybomis tarp Europos bendrijos ir Rumunijos bei Bulgarijos ypač siekiama liberalizuoti prekybą produktais, kuriems taikomas bendras atitinkamos rinkos organizavimas. Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos. Tačiau dėl sio panaikinimo neturėtų būti taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka už eksportą į kitas šalis.

| (6) | Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(6)

Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Produktų, už kurių eksportą mokamos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje, kodai ir grąžinamųjų išmokų dydžiai nurodomi šio reglamento priede.

Tačiau tam, kad būtų skiriamos grąžinamosios išmokos, produktai, kuriems taikomos Direktyvos Nr. 89/437/EEB priedo XI skyriaus nuostatos, taip pat privalo tenkinti šioje direktyvoje numatytas sveikumo ženklinimo sąlygas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).

2

(3)  OL L 212, 1989 7 22, p. 87. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2005 m. lapkričio 17 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | E16 | EUR/100 vnt. | 1,70 |
| 0407 00 19 9000 | E16 | EUR/100 vnt. | 0,90 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 6,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E17 | EUR/100 kg | 3,00 |
| 0408 11 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 40,00 |
| 0408 19 81 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 19 89 9100 | E18 | EUR/100 kg | 20,00 |
| 0408 91 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | E18 | EUR/100 kg | 18,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 05 19, p. 12).
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:






  E09 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanis, Filipinai. |
| E16 | Visos paskirties šalys, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas, Rumuniją ir Bulgariją. |
| E17 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją, Bulgariją ir E09 bei E10 grupes. |
| E18 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją ir Bulgariją. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

E16

EUR/100 vnt.

1,70

0407 00 19 9000

E16

EUR/100 vnt.

0,90

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

6,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E17

EUR/100 kg

3,00

0408 11 80 9100

E18

EUR/100 kg

40,00

0408 19 81 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 19 89 9100

E18

EUR/100 kg

20,00

0408 91 80 9100

E18

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

E18

EUR/100 kg

18,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 05 19, p. 12).

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanis, Filipinai.

E16

Visos paskirties šalys, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas, Rumuniją ir Bulgariją.

E17

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją, Bulgariją ir E09 bei E10 grupes.

E18

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją ir Bulgariją.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/41

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1874/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas paukštienos sektoriui, taikomas nuo 2005 m. lapkričio 17 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies trečiąją pastraipą,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio nuostatas minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio nuostatas minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje rinkoje ir kainų Bendrijoje skirtumas gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Šių taisyklių ir kriterijų taikymas dabartinei paukštienos sektoriaus rinkų situacijai leidžia nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri suteiktų galimybę Bendrijai dalyvauti tarptautinėje prekyboje, ir taip pat atsižvelgtų į šių produktų eksporto pobūdį bei į jų dabartinę svarbą. |
| --- | --- |

(2)

Šių taisyklių ir kriterijų taikymas dabartinei paukštienos sektoriaus rinkų situacijai leidžia nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, kuri suteiktų galimybę Bendrijai dalyvauti tarptautinėje prekyboje, ir taip pat atsižvelgtų į šių produktų eksporto pobūdį bei į jų dabartinę svarbą.

| (3) | 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (2) 21 straipsnyje yra numatoma, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės. Norint užtikrinti, kad galiojančios taisyklės būtų taikomos vienodai, reikia pabrėžti, kad tam, jog gautų grąžinamąją išmoką, Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnyje išvardytas paukštienos rūšis būtina paženklinti 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvoje (EEB) Nr. 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, nustatytu sveikumo ženklu (3). |
| --- | --- |

(3)

1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles (2) 21 straipsnyje yra numatoma, kad grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės. Norint užtikrinti, kad galiojančios taisyklės būtų taikomos vienodai, reikia pabrėžti, kad tam, jog gautų grąžinamąją išmoką, Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnyje išvardytas paukštienos rūšis būtina paženklinti 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvoje (EEB) Nr. 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, nustatytu sveikumo ženklu (3).

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Produktų, už kurių eksportą mokamos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnyje, kodai ir grąžinamųjų išmokų dydžiai nurodomi šio reglamento priede.

Tačiau tam, kad būtų skiriamos grąžinamosios išmokos, produktai, kuriems taikomos Direktyvos Nr. 71/118/EEB priedo XII skyriaus nuostatos, taip pat privalo tenkinti šioje direktyvoje numatytas sveikumo ženklinimo sąlygas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).

2

(3)  OL L 55, 1971 3 8, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

3

---

PRIEDAS

Nuo 2005 m. lapkričio 17 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 1,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 1,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 1,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 1,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 2,00 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 2,00 |
| 0207 12 10 9900 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 10 9900 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9190 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9190 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9990 | V01 | EUR/100 kg | 24,00 |
| 0207 12 90 9990 | A24 | EUR/100 kg | 24,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  V01 | Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

1,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

1,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 vnt.

1,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 vnt.

1,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 vnt.

2,00

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 vnt.

2,00

0207 12 10 9900

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 10 9900

A24

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9190

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9190

A24

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9990

V01

EUR/100 kg

24,00

0207 12 90 9990

A24

EUR/100 kg

24,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

V01

Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/43

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1875/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1806/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1806/2005 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1011/2005 2005–2006 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 170, 2005 7 1, p. 35.

3

(4)  OL L 290, 2005 11 4, p. 14.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2005 m. lapkričio 17 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 26,90 | 3,22 |
| 1701 11 90 (1) | 26,90 | 8,08 |
| 1701 12 10 (1) | 26,90 | 3,08 |
| 1701 12 90 (1) | 26,90 | 7,65 |
| 1701 91 00 (2) | 24,18 | 13,48 |
| 1701 99 10 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1701 99 90 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

26,90

3,22

1701 11 90 (1)

26,90

8,08

1701 12 10 (1)

26,90

3,08

1701 12 90 (1)

26,90

7,65

1701 91 00 (2)

24,18

13,48

1701 99 10 (2)

24,18

8,62

1701 99 90 (2)

24,18

8,62

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/45

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1876/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1828/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1828/2005 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1828/2005 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą.

| (2) | Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1828/2005 priėmimo metu turėtų duomenų, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1828/2005 priėmimo metu turėtų duomenų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 nustatytos grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1828/2005 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų neperdirbtų ir nedenatūruotų produktų eksportą iš dalies pakeičiamos ir nurodomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 295, 2005 11 11, p. 5.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ, TAIKOMOS NUO 2005 M. LAPKRIČIO 17 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,69 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,69 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,69 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,69 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 35,54 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 35,54 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 35,54 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,69 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,69 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,69 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

32,69 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

35,54

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

35,54

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

35,54

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/47 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/47

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1877/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1761/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, buvo nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1761/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus sektoriaus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, buvo nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1761/2005 (2).

| (2) | Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, kadangi Komisijos turimi duomenys skiriasi nuo duomenų, turimų Reglamento (EB) Nr. 1761/2005 priėmimo metu, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, kadangi Komisijos turimi duomenys skiriasi nuo duomenų, turimų Reglamento (EB) Nr. 1761/2005 priėmimo metu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1761/2005 prekybos metams 2005-2006 nustatytos grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies d, f ir g punktuose išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus, yra iš dalies pakeičiamos ir nurodomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Regalamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 285, 2005 10 27, p. 14.

2

---

PRIEDAS

IŠ DALIES PAKEISTI GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ DYDŽIAI UŽ NEPERDIRBTŲ SIRUPŲ IR KAIP KURIŲ KITŲ CUKRAUS SEKTORIAUS NEPERDIRBTŲ PRODUKTŲ EKSPORTĄ (1)

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamosios išmokos dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 35,54 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 35,54 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 67,52 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 35,54 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos masės | 35,54 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,3554 (4) |
| N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamosios išmokos dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

35,54 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

35,54 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

67,52 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

35,54 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos masės

35,54 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,3554 (4)

N.B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 5 straipsnyje nurodytiems produktams.

(3)  Taikoma tik Reglamento (EB) Nr. 2135/95 6 straipsnyje nurodytiems produktams.

(4)  Bazinis dydis netaikomas sirupams, kurių grynumas mažesnis kaip 85 % (Reglamentas (EB) Nr. 2135/95). Sacharozės kiekis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 2135/95 3 straipsnio nuostatas.

(5)  Dydis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 dalyje apibrėžtam produktui.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/49 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/49

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1878/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (3), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

3

(4)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1715/2005 (OL L 274, 2005 10 20, p. 80).

4

---

PRIEDAS

prie 2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių pavadinimai | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | „65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos | 104,0 | 4 | 01 |
| 98,0 | 6 | 03 |
| 0207 14 10 | Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti | 220,1 | 24 | 01 |
| 219,5 | 24 | 02 |
| 233,8 | 20 | 03 |
| 262,2 | 11 | 04 |
| 0207 27 10 | Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti | 212,3 | 25 | 01 |
| 266,2 | 9 | 04 |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 190,6 | 29 | 01 |
| 264,1 | 7 | 03 |
| 233,9 | 16 | 04 |

KN kodas

Prekių pavadinimai

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 90

„65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos

104,0

4

01

98,0

6

03

0207 14 10

Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti

220,1

24

01

219,5

24

02

233,8

20

03

262,2

11

04

0207 27 10

Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti

212,3

25

01

266,2

9

04

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

190,6

29

01

264,1

7

03

233,9

16

04

---

(1)  Importo kilmė:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Tailandas |
| 03 | Argentina |
| 04 | Čilė“ |

01

Brazilija

02

Tailandas

03

Argentina

04

Čilė“

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/51

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1879/2005

2005 m. lapkričio 16 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies a punktą ir į 15 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1764/2005 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. spalio 28 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1764/2005 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. spalio 28 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1764/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1764/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1764/2005 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 285, 2005 10 28, p. 21.

2

---

PRIEDAS

nuo 2005 m. lapkričio 17 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | baltas cukrus | 35,54 | 35,54 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

baltas cukrus

35,54

35,54

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/53

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 20 d.

dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo pasirašymo Bendrijos vardu

(2005/794/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danijai neprivalomos ir netaikomos 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2001 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (1) nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danijai neprivalomos ir netaikomos 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2001 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (1) nuostatos.

| (2) | 2003 m. gegužės 8 d. sprendimu Taryba išimtinai įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio pirmiau minėto reglamento nuostatų taikymą Danijai. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gegužės 8 d. sprendimu Taryba išimtinai įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio pirmiau minėto reglamento nuostatų taikymą Danijai.

| (3) | Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl šio Susitarimo su Danijos Karalyste. |
| --- | --- |

(3)

Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl šio Susitarimo su Danijos Karalyste.

| (4) | Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.

| (5) | Pagal pirmiau minėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis yra jai neprivalomas ir netaikomas. |
| --- | --- |

(5)

Pagal pirmiau minėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis yra jai neprivalomas ir netaikomas.

| (6) | 2005 m. sausio 17 d. Briuselyje parafuotas Susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(6)

2005 m. sausio 17 d. Briuselyje parafuotas Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. BECKETT

---

(1)  OL L 160, 2000 6 30, p. 37.

1

---

Europos bendrijos ir Danijos Karalystės

SUSITARIMAS

dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo

EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,

ir

DANIJOS KARALYSTĖ, toliau – Danija,

NORĖDAMOS pagerinti ir paspartinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose perdavimą tarp Danijos ir kitų Bendrijos valstybių narių,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad perdavimas šiuo tikslu turi būti atliekamas tiesiogiai tarp Susitariančiųjų Šalių paskirtų vietinių institucijų,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad perdavimo sparta pateisina visų atitinkamų priemonių naudojimą, jeigu tik laikomasi tam tikrų sąlygų, reikalaujančių, kad gauti dokumentai būtų įskaitomi ir patikimi,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, jog perdavimo saugumui užtikrinti reikia, kad dokumentas būtų siunčiamas kartu su iš anksto atspausdinta forma, užpildyta vietos, kurioje jis turi būti įteiktas, kalba arba kita gaunančiajai valstybei narei priimtina kalba,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant užtikrinti šio Susitarimo veiksmingumą atsisakyti įteikti dokumentus turėtų būti galima tik išimtiniais atvejais,

KADANGI 1997 m. gegužės 26 d. aktu Europos Sąjungos Tarybos parengta Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo Europos Sąjungos valstybėse narėse (1) neįsigaliojo, o reikėtų užtikrinti derybų dėl konvencijos sudarymo rezultatų tęstinumą,

KADANGI pagrindinis tos konvencijos turinys buvo perkeltas į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (2) (toliau – dokumentų įteikimo reglamentas),

REMDAMOSI Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties Protokolu dėl Danijos pozicijos („Protokolas dėl Danijos pozicijos“), pagal kurį dokumentų įteikimo reglamentas yra Danijai neprivalomas ir joje netaikomas,

NORĖDAMOS, kad dokumentų įteikimo reglamento nuostatos, jo būsimi pakeitimai ir su juo susijusios įgyvendinimo priemonės būtų pagal tarptautinę teisę taikomi Bendrijos ir Danijos, kaip valstybės narės, kuri laikosi specialios pozicijos dėl Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies, santykiams,

PABRĖŽDAMOS deramo koordinavimo tarp Bendrijos ir Danijos svarbą vedant derybas ir sudarant tarptautinius susitarimus, galinčius turėti poveikio dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti,

PABRĖŽDAMOS, kad Danija turėtų siekti prisijungti prie Bendrijos sudarytų tarptautinių susitarimų tais atvejais, kai Danijos dalyvavimas tokiuose susitarimuose yra tiesiogiai susijęs su nuosekliu dokumentų įteikimo reglamento ir šio Susitarimo taikymu,

PAREIKŠDAMOS, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų turėti jurisdikciją siekiant užtikrinti vienodą šio Susitarimo, įskaitant dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir bet kurias Bendrijos įgyvendinimo priemones, kurios yra šio Susitarimo dalis, taikymą ir aiškinimą,

REMDAMOSI Europos Bendrijų Teisingumo Teismui pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 68 straipsnio 1 dalį suteikta jurisdikcija priimti nutarimus preliminariais klausimais, susijusiais su Bendrijos institucijų aktų, priimtų remiantis Sutarties IV antraštine dalimi, galiojimu ir išaiškinimu, įskaitant šio Susitarimo galiojimą ir išaiškinimą, ir aplinkybe, kad ši nuostata Danijai neprivaloma ar joje netaikoma atsižvelgiant į Protokolą dėl Danijos pozicijos,

MANYDAMOS, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų turėti jurisdikciją tomis pačiomis sąlygomis priimti preliminarius nutarimus Danijos teismo iškeltais šio Susitarimo galiojimo ir išaiškinimo klausimais ir kad dėl to Danijos teismai tomis pačiomis sąlygomis kaip kitos valstybės narės turėtų prašyti priimti preliminarius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento ir jo įgyvendinimo priemonių išaiškinimo,

REMDAMOSI nuostata, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 68 straipsnio 3 dalį Europos Sąjungos Taryba, Europos Komisija ir valstybės narės gali prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti nutarimą dėl Bendrijos institucijų, remiantis Sutarties IV antraštine dalimi, priimtų aktų išaiškinimo, įskaitant šio Susitarimo išaiškinimą, ir aplinkybe, kad ši nuostata Danijai neprivaloma ar joje netaikoma atsižvelgiant į Protokolą dėl Danijos pozicijos,

MANYDAMOS, kad Danijai, tomis pačiomis sąlygomis kaip kitoms valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė dėl dokumentų įteikimo reglamento ir jo įgyvendinimo priemonių prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti nutarimus su šio Susitarimo išaiškinimu susijusiais klausimais,

PABRĖŽDAMOS, kad pagal Danijos teisę teismai Danijoje – aiškindami šį Susitarimą, įskaitant dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir bet kurias Bendrijos įgyvendinimo priemones, kurios yra šio Susitarimo dalis, – turėtų deramai atsižvelgti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų valstybių narių teismų praktiką sudarančius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir bet kurių Bendrijos taikomų įgyvendinimo priemonių,

MANYDAMOS, kad turėtų būti galima prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą spręsti klausimus, susijusius su įsipareigojimų pagal šį Susitarimą laikymusi, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas, reglamentuojančias procesinius veiksmus Teisme,

Kadangi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 7 dalį šis Susitarimas valstybėms narėms yra privalomas; dėl to reikia, kad Danija, jei kuri nors valstybė narė jo nesilaikytų, galėtų kreiptis su skundu į Komisiją, kaip Sutarties sergėtoją,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

1.   Šio Susitarimo tikslas – dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo priemones taikyti Bendrijos ir Danijos santykiams pagal šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalį.

2.   Susitariančiųjų Šalių tikslas – vienodas dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir jo gyvendinimo priemonių taikymas ir aiškinimas visose valstybėse narėse.

3.   Šio Susitarimo 3 straipsnio 1 dalies, 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies nuostatos yra Protokolo dėl Danijos pozicijos padarinys.

2 straipsnis

Bendradarbiavimas dokumentų įteikimo srityje

1.   Dokumentų įteikimo reglamento, kuris pridedamas prie šio Susitarimo ir yra jo dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis pagal Reglamento 17 straipsnį, ir – kalbant apie įgyvendinimo priemones, priimtas įsigaliojus šiam Susitarimui, – Danijos gyvendintomis kaip nurodyta šio Susitarimo 4 straipsnyje, ir informacija, valstybių narių perduota pagal Reglamento 23 straipsnį, yra pagal tarptautinę teisę taikomos Bendrijos ir Danijos santykiams.

2.   Šio Susitarimo įsigaliojimo data yra taikoma vietoj reglamento 25 straipsnyje nurodytos datos.

3 straipsnis

Dokumentų įteikimo reglamento pakeitimai

1.   Danija nedalyvauja priimant dokumentų įteikimo reglamento pakeitimus, ir jokie pakeitimai Danijai nėra privalomi ar joje taikomi.

2.   Kiekvieną kartą priėmus Reglamento pakeitimus, Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti ar neįgyvendinti tokių pakeitimų turinio. Pranešama priimant pakeitimus arba per 30 dienų nuo jų priėmimo.

3.   Jei Danija nusprendžia, kad ji įgyvendins pakeitimų turinį, pranešime nurodoma, ar įgyvendinimas gali vykti administracine tvarka ar jį turės patvirtinti parlamentas.

4.   Jei pranešime nurodoma, kad įgyvendinimas gali vykti administracine tvarka, jame taip pat nurodoma, kad visos būtinos administracinės priemonės įsigalioja reglamento pakeitimų įsigaliojimo dieną arba jau yra įsigalioję pranešimo dieną, kuri iš jų būtų vėlesnė.

5.   Jei pranešime nurodoma, kad įgyvendinimą turi patvirtinti Danijos Parlamentas, taikomos šios taisyklės:

| a) | įstatyminės priemonės Danijoje įsigalioja reglamento pakeitimų įsigaliojimo dieną arba per 6 mėnesius nuo pranešimo dienos, kuri iš jų būtų vėlesnė; |
| --- | --- |

a)

įstatyminės priemonės Danijoje įsigalioja reglamento pakeitimų įsigaliojimo dieną arba per 6 mėnesius nuo pranešimo dienos, kuri iš jų būtų vėlesnė;

| b) | Danija Komisijai praneša įgyvendinimo įstatyminių priemonių įsigaliojimo datą. |
| --- | --- |

b)

Danija Komisijai praneša įgyvendinimo įstatyminių priemonių įsigaliojimo datą.

6.   Danijos pranešimas, kad pakeitimų turinys yra įgyvendintas Danijoje pagal 4 ir 5 dalis, sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę. Tada tie reglamento pakeitimai sudaro šio Susitarimo pakeitimus ir laikomi jo priedu.

7.   Jei:

| a) | Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti pakeitimų turinio, arba |
| --- | --- |

a)

Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti pakeitimų turinio, arba

| b) | Danija nepateikia pranešimo per 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį, arba |
| --- | --- |

b)

Danija nepateikia pranešimo per 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį, arba

| c) | įgyvendinimo įstatyminės priemonės Danijoje neįsigalioja per 5 dalyje nustatytus laikotarpius, |
| --- | --- |

c)

įgyvendinimo įstatyminės priemonės Danijoje neįsigalioja per 5 dalyje nustatytus laikotarpius,

šis Susitarimas laikomas nutrauktu, išskyrus atvejus, kai šalys per 90 dienų nusprendžia kitaip arba c punkte nurodytoje situacijoje įgyvendinimo įstatyminės priemonės Danijoje įsigalioja per tą patį laikotarpį. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo 90 dienų laikotarpio pabaigos.

8.   Nutraukimas neturi įtakos prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos šio straipsnio 7 dalyje.

4 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Danija nedalyvauja patvirtinant dokumentų įteikimo reglamento 18 straipsnyje nurodyto komiteto nuomones. Įgyvendinimo priemonės, priimtos pagal to reglamento 17 straipsnį, Danijai neprivalomos ar joje netaikomos.

2.   Priėmus įgyvendinimo priemones pagal reglamento 17 straipsnį, apie tas įgyvendinimo priemones pranešama Danijai. Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti ar neįgyvendinti įgyvendinimo priemonių turinį. Pranešama gavus įgyvendinimo priemones arba per 30 dienų nuo jų gavimo dienos.

3.   Pranešime nurodoma, kad visos būtinos administracinės priemonės Danijoje įsigalioja gyvendinimo priemonių įsigaliojimo dieną arba jau yra įsigaliojusios pranešimo dieną, kuri iš jų būtų vėlesnė.

4.   Danijos pranešimas, kad įgyvendinimo priemonių turinys yra įgyvendintas Danijoje, sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę. Tos įgyvendinimo priemonės tada taps šio Susitarimo dalimi.

5.   Jei:

| a) | Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti įgyvendinimo priemonių turinio arba |
| --- | --- |

a)

Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti įgyvendinimo priemonių turinio arba

| b) | Danija nepateikia pranešimo per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį, |
| --- | --- |

b)

Danija nepateikia pranešimo per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį,

šis Susitarimas laikomas nutrauktu, išskyrus atvejus, kai šalys per 90 dienų nusprendžia kitaip. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo to 90 dienų laikotarpio pabaigos.

6.   Nutraukimas neturi įtakos prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos 5 dalyje.

7.   Jei išimtiniais atvejais įgyvendinimą turi patvirtinti Danijos Parlamentas, šitai nurodoma Danijos pranešime pagal 2 dalį ir taikomos 3 straipsnio 5–8 dalių nuostatos.

8.   Danija Komisijai praneša dokumentų įteikimo reglamento 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 straipsniuose, 17 straipsnio a punkte ir 19 straipsnyje nurodytą informaciją. Komisija šią informaciją skelbia kartu su kita atitinkama informacija, susijusia su kitomis valstybėmis narėmis. Į vadovą ir žodyną, parengtus pagal to reglamento 17 straipsnį, įtraukiama ir atitinkama informacija apie Daniją.

5 straipsnis

Tarptautiniai susitarimai, turintys poveikį dokumentų įteikimo reglamentui

1.   Bendrijos, jai naudojantis savo išorės kompetencija, sudaryti tarptautiniai susitarimai, grindžiami dokumentų įteikimo reglamento taisyklėmis, yra Danijai neprivalomi ir joje netaikomi.

2.   Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių turėti poveikio prie šio Susitarimo pridedamo dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio Susitarimo santykio su konkrečiu tarptautiniu susitarimu.

3.   Vesdama derybas dėl tarptautinių susitarimų, galinčių turėti poveikio prie šio Susitarimo pridedamo dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti, Danija derins savo poziciją su Bendrija ir nesiims jokių veiksmų, kurie tokiose derybose keltų pavojų Bendrijos suderintos pozicijos siekiams jos kompetencijos srityje.

6 straipsnis

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcija dėl Susitarimo aiškinimo

1.   Danijos teisme nagrinėjamoje byloje iškilus klausimui dėl šio Susitarimo galiojimo arba aiškinimo, tas teismas prašo Teisingumo Teismą dėl jo priimti nutarimą, kada tokiomis pačiomis sąlygomis kitos Europos Sąjungos valstybės narės teismas turėtų taip daryti dėl dokumentų įteikimo reglamento ir šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų jo įgyvendinimo priemonių.

2.   Pagal Danijos teisę Danijos teismai, aiškindami šį Susitarimą, deramai atsižvelgia į Teisingumo Teismo praktiką sudarančius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir bet kurių Bendrijos taikomų įgyvendinimo priemonių.

3.   Danija gali, kaip Taryba, Komisija ir bet kuri valstybė narė, prašyti Teisingumo Teismą priimti nutarimą šio Susitarimo aiškinimo klausimu. Atsiliepiant į tokį prašymą Teisingumo Teismo priimtas nutarimas netaikomas valstybių narių teismų res judicata galią turinčių sprendimams.

4.   Danija turi teisę Teisingumo Teismui pateikti savo samprotavimus tais atvejais, kai kurios nors valstybės teismas yra pateikęs jam klausimą dėl preliminaraus nutarimo dėl kurios nors 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos išaiškinimo.

5.   Taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto ir jo darbo tvarkos taisyklės.

6.   Jei Europos Bendrijos steigimo sutarties nuostatos dėl Teisingumo Teismo nutarimų yra iš dalies keičiamos taip, kad turi padarinių nutarimams dėl dokumentų įteikimo reglamento, Danija gali pranešti Komisijai apie savo sprendimą netaikyti tų pakeitimų pagal šį Susitarimą. Pranešama tuo metu, kai tie pakeitimai įsigalioja, arba per 60 dienų nuo įsigaliojimo.

Tokiu atveju šis Susitarimas laikomas nutrauktu. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo dienos.

7.   Nutraukimas nedaro poveikio prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos šio straipsnio 6 dalyje.

7 straipsnis

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcija dėl Susitarimo laikymosi

1.   Komisija Teisingumo Teisme gali kelti bylas Danijai dėl bet kurio įsipareigojimo pagal šį Susitarimą nesilaikymo.

2.   Danija gali paduoti skundą Komisijai dėl to, kad kuri nors valstybė narė nesilaiko įsipareigojimų pagal šį Susitarimą.

3.   Taikomos Europos bendrijos steigimo sutarties atitinkamos nuostatos, reglamentuojančios procesinius veiksmus Teisingumo Teisme, taip pat Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto ir jo darbo tvarkos taisyklės.

8 straipsnis

Taikymas teritorijoms

Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties 299 straipsnyje nurodytoms teritorijoms.

9 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1.   Šis Susitarimas nutraukiamas, jei Danija praneša kitoms valstybėms narėms, kad ji nebenori naudotis Protokolo dėl Danijos pozicijos I dalies nuostatomis, pagal to protokolo 7 straipsnį.

2.   Šį Susitarimą gali nutraukti bet kuri Susitariančioji Šalis pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

3.   Nutraukimas nedaro poveikio prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, nustatytos šio straipsnio 1 ar 2 dalyje.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina laikantis atitinkamos jose galiojančios tvarkos.

2.   Susitarimas įsigalioja šešto mėnesio nuo Susitariančiųjų Šalių pranešimo apie šiam tikslui reikalingų atitinkamų procedūrų atlikimą pirmą dieną.

11 straipsnis

Tekstų autentiškumas

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.

V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.

V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.

V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólonoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Por el Reino de Dinamarca

Za Dánské království

For Kongeriget Danmark

Für das Königreich Dänemark

Taani Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Δανίας

For the Kingdom of Denmark

Pour le Royaume de Danemark

Per il Regno di Danimarca

Dānijas Karalistes vārdā

Danijos Karalystės vardu

A Dán Királyság részéről

Għar-Renju tad-Danimarka

Voor het Koninkrijk Denemarken

W imieniu Królestwa Danii

Pelo Reino da Dinamarca

Za Dánske kráľovstvo

Za Kraljevino Dansko

Tanskan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Danmarks vägnar

Image

---

(1)  OL C 261, 1997 8 27, p. 1. Tą pačią dieną, kai buvo parengta konvencija, Taryba atkreipė dėmesį į konvencijos aiškinamąjį raštą, kuris pateikiamas pirmiau nurodyto Oficialiojo leidinio p. 26.

1

(2)  OL L 160, 2000 6 30, p. 37.

2

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/61

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 7 d.

dėl Europos socialinio fondo komiteto narių pakeitimo

(2005/795/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (1), ypač į jo 49 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimą, kuriuo skiriami EB steigimo sutarties 147 straipsnyje (2) minimo Europos socialinio fondo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Remdamasi Komisijos pasiūlymu, 2004 m. rugsėjo 24 d. sprendimu Taryba paskyrė Europos socialinio fondo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2007 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi Komisijos pasiūlymu, 2004 m. rugsėjo 24 d. sprendimu Taryba paskyrė Europos socialinio fondo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2007 m. balandžio 30 d.

| (2) | Šiuo metu įvairių narių vietos tapo laisvos jiems atsistatydinus. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu įvairių narių vietos tapo laisvos jiems atsistatydinus.

| (3) | Būtina paskirti Europos socialinio fondo komiteto narius į laisvas vietas, |
| --- | --- |

(3)

Būtina paskirti Europos socialinio fondo komiteto narius į laisvas vietas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Asmenys, kurių pavardės nurodytos priede, skiriami Europos socialinio fondo komiteto nariais likusiam kadencijos laikotarpiui, t. y. iki 2007 m. balandžio 30 d., kaip nurodyta.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 161, 1999 6 26, p. 1.

1

(2)  OL C 252, 2005 10 12, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Atstovai | Narys | Vardas, pavardė | Keičiamas asmuo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Vyriausybės | Narys | Günther MATTHEUSSENS | Dominik ROLAND |
| Čekijos Respublika | Vyriausybės | Narys | Čestmír SAJDA | František KONÍČEK |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Markéta PĚCHOUČKOVÁ | Tomáš KUCHTÍK |
| Darbdavių | Narys | Josef FORNŮSEK | Jiri KOHOUTEK |
| Danija | Darbdavių | Narys | Lise PONTOPPIDAN | Lise SKANTING |
| Darbuotojų | Pakaitinis narys | Poul HANSEN | Tyge GROES |
| Vokietija | Darbuotojų | Narys | Hans-Detlev KÜLLER | Jochen LAUX |
| Estija | Vyriausybės | Narys | Merlin ORGLA | Kertu SAKS |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Mari VÄLI | Merlin ORGLA |
| Graikija | Vyriausybės | Narys | Georgios ZERVOS | Anna DALAPORTA |
| Vyriausybės | Narys | Dimitrios KYROUSIS | Magas KONSTANTINOS |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | — | Ourania ANTHOPOULOU (1) |
| Ispanija | Vyriausybės | Narys | — | Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS (1) |
| Vyriausybės | Pakaitinis narys | Carlos GARCÍA de CORTÁZAR | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Darbuotojų | Narys | Ana HERMOSO CANOURA | Ana HERMOSO (2) |
| Prancūzija | Darbdavių | Pakaitinis narys | Gaetan BEZIER | Alexandra DENIS |
| Airija | Vyriausybės | Narys | Vincent LANDERS | William PARNELL |
| Italija | Vyriausybės | Narys | Vera MARINCIONI | Aviana BULGARELLI |
| Darbdavių | Narys | Bruno SCAZZOCCHIO | Claudio GENTILI |
| Darbdavių | Narys | Ilaria DI CROCE | Eleonora PISICCHIO |
| Kipras | Darbuotojų | Pakaitinis narys | Diomides DIOMIDOUS | Diomedes DIOMEDOUS (2) |
| Latvija | Darbuotojų | Narys | Linda ROMELE | Iveta OZOLA |
| Lietuva | Darbdavių | Narys | Vaidotas LEVICKIS | Vaidotas LEVICKAS (2) |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Marija ZOKAITE | Laura SIRVYDIENE |
| Vengrija | Vyriausybės | Narys | Judit TÖRÖKNE RÓZSA | Judit RÓZSA (2) |
| Malta | Vyriausybės | Pakaitinis narys | Robert TABONE | Sue VELLA |
| Darbuotojų | Pakaitinis narys | Anthony MICALLEF DEBONO | Charles MAGRO |
| Lenkija | Darbdavių | Narys | Jacek STRZELECKI | Andrzej JANKOWSKI |
| Portugalija | Vyriausybės | Pakaitinis narys | Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA | José REALINHO DE MATOS |
| Darbuotojų | Narys | Georges CASULA | Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA |
| Slovėnija | Vyriausybės | Pakaitinis narys | Neva MAHER | Staša BALOH-PLAHUTNIK |
| Vyriausybės | Narys | Vesna MILETIČ | Nastja STERGAR |
| Slovakija | Vyriausybės | Narys | Ján RUDOLF | Andrea KOSTOLNÁ |
| Darbdavių | Narys | Viola KROMEROVÁ | Daniel HRDINA |
| Darbdavių | Pakaitinis narys | Peter MOLNÁR | Viola KROMEROVÁ |
| Darbuotojų | Pakaitinis narys | Naile PROKESOVÁ | MARGITA ANČICOVÁ |
| Suomija | Darbdavių | Pakaitinis narys | Mikko RÄSÄNEN | Jukka AHTELA |
| Darbuotojų | Narys | Tom HOLMROOS | Mervi HUUSKONEN |
| Švedija | Vyriausybės | Narys | Johannes WIKMAN | Ingmar PAULSSON |
| Darbuotojų | Narys | Erika BERNDT | Erika KJELLSTRAND (2) |
| Jungtinė Karalystė | Darbdavių | Narys | Neil CARBERRY | Antony THOMPSON |

Valstybė narė

Atstovai

Narys

Vardas, pavardė

Keičiamas asmuo

Belgija

Vyriausybės

Narys

Günther MATTHEUSSENS

Dominik ROLAND

Čekijos Respublika

Vyriausybės

Narys

Čestmír SAJDA

František KONÍČEK

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Markéta PĚCHOUČKOVÁ

Tomáš KUCHTÍK

Darbdavių

Narys

Josef FORNŮSEK

Jiri KOHOUTEK

Danija

Darbdavių

Narys

Lise PONTOPPIDAN

Lise SKANTING

Darbuotojų

Pakaitinis narys

Poul HANSEN

Tyge GROES

Vokietija

Darbuotojų

Narys

Hans-Detlev KÜLLER

Jochen LAUX

Estija

Vyriausybės

Narys

Merlin ORGLA

Kertu SAKS

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Mari VÄLI

Merlin ORGLA

Graikija

Vyriausybės

Narys

Georgios ZERVOS

Anna DALAPORTA

Vyriausybės

Narys

Dimitrios KYROUSIS

Magas KONSTANTINOS

Vyriausybės

Pakaitinis narys

—

Ourania ANTHOPOULOU (1)

Ispanija

Vyriausybės

Narys

—

Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS (1)

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Carlos GARCÍA de CORTÁZAR

Miguel COLINA ROBLEDO

Darbuotojų

Narys

Ana HERMOSO CANOURA

Ana HERMOSO (2)

Prancūzija

Darbdavių

Pakaitinis narys

Gaetan BEZIER

Alexandra DENIS

Airija

Vyriausybės

Narys

Vincent LANDERS

William PARNELL

Italija

Vyriausybės

Narys

Vera MARINCIONI

Aviana BULGARELLI

Darbdavių

Narys

Bruno SCAZZOCCHIO

Claudio GENTILI

Darbdavių

Narys

Ilaria DI CROCE

Eleonora PISICCHIO

Kipras

Darbuotojų

Pakaitinis narys

Diomides DIOMIDOUS

Diomedes DIOMEDOUS (2)

Latvija

Darbuotojų

Narys

Linda ROMELE

Iveta OZOLA

Lietuva

Darbdavių

Narys

Vaidotas LEVICKIS

Vaidotas LEVICKAS (2)

Darbdavių

Pakaitinis narys

Marija ZOKAITE

Laura SIRVYDIENE

Vengrija

Vyriausybės

Narys

Judit TÖRÖKNE RÓZSA

Judit RÓZSA (2)

Malta

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Robert TABONE

Sue VELLA

Darbuotojų

Pakaitinis narys

Anthony MICALLEF DEBONO

Charles MAGRO

Lenkija

Darbdavių

Narys

Jacek STRZELECKI

Andrzej JANKOWSKI

Portugalija

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA

José REALINHO DE MATOS

Darbuotojų

Narys

Georges CASULA

Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA

Slovėnija

Vyriausybės

Pakaitinis narys

Neva MAHER

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Vyriausybės

Narys

Vesna MILETIČ

Nastja STERGAR

Slovakija

Vyriausybės

Narys

Ján RUDOLF

Andrea KOSTOLNÁ

Darbdavių

Narys

Viola KROMEROVÁ

Daniel HRDINA

Darbdavių

Pakaitinis narys

Peter MOLNÁR

Viola KROMEROVÁ

Darbuotojų

Pakaitinis narys

Naile PROKESOVÁ

MARGITA ANČICOVÁ

Suomija

Darbdavių

Pakaitinis narys

Mikko RÄSÄNEN

Jukka AHTELA

Darbuotojų

Narys

Tom HOLMROOS

Mervi HUUSKONEN

Švedija

Vyriausybės

Narys

Johannes WIKMAN

Ingmar PAULSSON

Darbuotojų

Narys

Erika BERNDT

Erika KJELLSTRAND (2)

Jungtinė Karalystė

Darbdavių

Narys

Neil CARBERRY

Antony THOMPSON

---

(1)  Šiuo metu dar nepakeistas (-a).

(2)  Ankstesnio sprendimo pataisymas.

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/64 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/64

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2005/796/BUSP

2005 m. lapkričio 14 d.

iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/873/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimų terminą ir iš dalies juos keičiančius (1). 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/534/BUSP, pratęsiančius tų įgaliojimų terminą ir iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2003/873/BUSP (2). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/873/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimų terminą ir iš dalies juos keičiančius (1). 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/534/BUSP, pratęsiančius tų įgaliojimų terminą ir iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2003/873/BUSP (2).

| (2) | 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/587/BUSP (3), pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus iki 2006 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/587/BUSP (3), pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Artimųjų Rytų taikos procese įgaliojimus iki 2006 m. vasario 28 d.

| (3) | 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/CFSP (4) dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS), kuriuose nustatomas konkretus ES specialiojo įgaliotinio vaidmuo. Jo įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/CFSP (4) dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS), kuriuose nustatomas konkretus ES specialiojo įgaliotinio vaidmuo. Jo įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir kurios metu gali būti pakenkta bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje, |
| --- | --- |

(4)

ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus tokioje situacijoje, kuri gali pablogėti ir kurios metu gali būti pakenkta bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2003/873/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „e) | Palestinai priklausančių ilgalaikių ir veiksmingų viešosios tvarkos palaikymo priemonių sukūrimą laikantis geriausių tarptautinių standartų, pasinaudojant Europos bendrijos institucijų stiprinimo programomis bei kitomis tarptautinėmis pastangomis, dedamomis platesniame saugumo sektoriaus kontekste, įskaitant baudžiamojo teisingumo reformą.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„e)

Palestinai priklausančių ilgalaikių ir veiksmingų viešosios tvarkos palaikymo priemonių sukūrimą laikantis geriausių tarptautinių standartų, pasinaudojant Europos bendrijos institucijų stiprinimo programomis bei kitomis tarptautinėmis pastangomis, dedamomis platesniame saugumo sektoriaus kontekste, įskaitant baudžiamojo teisingumo reformą.“;

| 2) | 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „m) | prireikus teikti rekomendacijas Europos Sąjungos palestiniečių policijos paramos koordinavimo biuro (EUPOL COPPS) misijos vadovui-policijos komisarui.“. |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„m)

prireikus teikti rekomendacijas Europos Sąjungos palestiniečių policijos paramos koordinavimo biuro (EUPOL COPPS) misijos vadovui-policijos komisarui.“.

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  OL L 326, 2003 12 13, p. 46.

1

(2)  OL L 234, 2004 7 3, p. 18.

2

(3)  OL L 199, 2005 7 29, p. 99.

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 65.

4

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 300/65 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 300/65

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2005/797/BUSP

2005 m. lapkričio 14 d.

dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Būdama Ketverto nare, Europos Sąjunga yra įsipareigojusi padėti ir sudaryti geresnes sąlygas įgyvendinti veiksmų planą (roadmap), kuriuo nustatomi Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės abipusiai veiksmai politikos, saugumo, ekonomikos, humanitarinėje ir institucinės plėtros srityse, kurie sudarys sąlygas susikurti laisvai, demokratiškai ir gyvybingai Palestinos valstybei, taikiai ir saugiai sugyvenančiai su Izraeliu bei kitais savo kaimynais. |
| --- | --- |

(1)

Būdama Ketverto nare, Europos Sąjunga yra įsipareigojusi padėti ir sudaryti geresnes sąlygas įgyvendinti veiksmų planą (roadmap), kuriuo nustatomi Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės abipusiai veiksmai politikos, saugumo, ekonomikos, humanitarinėje ir institucinės plėtros srityse, kurie sudarys sąlygas susikurti laisvai, demokratiškai ir gyvybingai Palestinos valstybei, taikiai ir saugiai sugyvenančiai su Izraeliu bei kitais savo kaimynais.

| (2) | 2004 m. birželio 17–18 d. Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir ypač gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. birželio 17–18 d. Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir ypač gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus.

| (3) | 2005 m. balandžio 20 d. Palestinos Ministrui Pirmininkui Ahmed Qurei ir ES specialiajam įgaliotiniui Artimųjų Rytų taikos procese Marc Otte pasikeitus laiškais, buvo oficialiai įsteigtas Europos Sąjungos koordinavimo biuras Palestinos policijai remti. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. balandžio 20 d. Palestinos Ministrui Pirmininkui Ahmed Qurei ir ES specialiajam įgaliotiniui Artimųjų Rytų taikos procese Marc Otte pasikeitus laiškais, buvo oficialiai įsteigtas Europos Sąjungos koordinavimo biuras Palestinos policijai remti.

| (4) | 2005 m. liepos 18 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba pakartojo ES įsipareigojimą prisidėti prie palestiniečių saugumo pajėgumų formavimo kuriant palestiniečių civilinę policiją, derindama savo veiksmus su JAV saugumo koordinatoriumi. Be to, ji iš esmės pritarė, kad ES parama palestiniečių civilinei policijai turėtų būti teikiama vykdant Europos saugumo ir gynybos politikos misiją, paremtą ES koordinavimo biuro Palestinos policijai remti darbu, bendradarbiaujant su visomis atitinkamomis šalimis. |
| --- | --- |

(4)

2005 m. liepos 18 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba pakartojo ES įsipareigojimą prisidėti prie palestiniečių saugumo pajėgumų formavimo kuriant palestiniečių civilinę policiją, derindama savo veiksmus su JAV saugumo koordinatoriumi. Be to, ji iš esmės pritarė, kad ES parama palestiniečių civilinei policijai turėtų būti teikiama vykdant Europos saugumo ir gynybos politikos misiją, paremtą ES koordinavimo biuro Palestinos policijai remti darbu, bendradarbiaujant su visomis atitinkamomis šalimis.

| (5) | ES koordinavimo biuro Palestinos policijai remti tolesnė veikla išreiškia tolesnį ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai laikantis veiksmų plane nustatytų savo įsipareigojimų, ypač susijusių su saugumu ir institucijų kūrimu, įskaitant Palestinos saugumo tarnybų suvienijimą į tris įgaliotam Palestinos vidaus reikalų ministrui pavaldžias tarnybas. Be to, ES paramos Palestinos civilinei policijai tikslas – padidinti Palestinos gyventojų saugą ir saugumą bei padėti Palestinos Vadovybei vykdyti nacionalinę programą stiprinant teisinę valstybę. |
| --- | --- |

(5)

ES koordinavimo biuro Palestinos policijai remti tolesnė veikla išreiškia tolesnį ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai laikantis veiksmų plane nustatytų savo įsipareigojimų, ypač susijusių su saugumu ir institucijų kūrimu, įskaitant Palestinos saugumo tarnybų suvienijimą į tris įgaliotam Palestinos vidaus reikalų ministrui pavaldžias tarnybas. Be to, ES paramos Palestinos civilinei policijai tikslas – padidinti Palestinos gyventojų saugą ir saugumą bei padėti Palestinos Vadovybei vykdyti nacionalinę programą stiprinant teisinę valstybę.

| (6) | 2005 m. spalio 25 d. laiške Palestinos Vadovybė pakvietė ES pradėti Europos Sąjungos policijos misiją Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS). |
| --- | --- |

(6)

2005 m. spalio 25 d. laiške Palestinos Vadovybė pakvietė ES pradėti Europos Sąjungos policijos misiją Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS).

| (7) | EUPOL COPPS bus papildomo pobūdžio ir prisidės prie įgyvendinamų tarptautinių pastangų bei sukurs sąsajas su įgyvendinamomis Europos Bendrijos ir valstybių narių pastangomis. EUPOL COPPS sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos vykdomais pajėgumų stiprinimo veiksmais, pirmiausia baudžiamosios teisės srityje. |
| --- | --- |

(7)

EUPOL COPPS bus papildomo pobūdžio ir prisidės prie įgyvendinamų tarptautinių pastangų bei sukurs sąsajas su įgyvendinamomis Europos Bendrijos ir valstybių narių pastangomis. EUPOL COPPS sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos vykdomais pajėgumų stiprinimo veiksmais, pirmiausia baudžiamosios teisės srityje.

| (8) | ES pagalba priklausys nuo Palestinos Vadovybės policijos reorganizavimui ir reformai skirto įsipareigojimo ir paramos. Planavimo metu bus sukurtas reikiamas koordinavimo ir bendradarbiavimo su atitinkama Palestinos valdžios institucijomis mechanizmas, siekiant užtikrinti jų dalyvavimą EUPOL COPPS plėtroje bei tolesnėje veikloje. Bus sukurtas reikiamas koordinavimo ir bendradarbiavimo su atitinkamomis Izraelio valdžios institucijomis mechanizmas, kad jos palengvintų EUPOL COPPS veiklos vykdymą. |
| --- | --- |

(8)

ES pagalba priklausys nuo Palestinos Vadovybės policijos reorganizavimui ir reformai skirto įsipareigojimo ir paramos. Planavimo metu bus sukurtas reikiamas koordinavimo ir bendradarbiavimo su atitinkama Palestinos valdžios institucijomis mechanizmas, siekiant užtikrinti jų dalyvavimą EUPOL COPPS plėtroje bei tolesnėje veikloje. Bus sukurtas reikiamas koordinavimo ir bendradarbiavimo su atitinkamomis Izraelio valdžios institucijomis mechanizmas, kad jos palengvintų EUPOL COPPS veiklos vykdymą.

| (9) | ES COPPS bus įsteigta atsižvelgiant į platesnes tarptautinės bendruomenės pastangas remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir ypač gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus. Bus užtikrintas EUPOL COPPS ir kitų pagalboje dalyvaujančių tarptautinių subjektų, įskaitant JAV saugumo koordinatorių, taip pat teikiančių paramą Palestinos vidaus reikalų ministerijai subjektų glaudus bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

(9)

ES COPPS bus įsteigta atsižvelgiant į platesnes tarptautinės bendruomenės pastangas remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir ypač gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus. Bus užtikrintas EUPOL COPPS ir kitų pagalboje dalyvaujančių tarptautinių subjektų, įskaitant JAV saugumo koordinatorių, taip pat teikiančių paramą Palestinos vidaus reikalų ministerijai subjektų glaudus bendradarbiavimas.

| (10) | ES COPPS vykdys savo įgaliojimus teisėtvarkai, žmonių saugumui ir saugai bei regiono stabilumui grėsmingomis sąlygomis, kurios galėtų pakenkti Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

(10)

ES COPPS vykdys savo įgaliojimus teisėtvarkai, žmonių saugumui ir saugai bei regiono stabilumui grėsmingomis sąlygomis, kurios galėtų pakenkti Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje.

| (11) | Pagal 2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicoje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytas gaires, šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti Generalinio sekretoriaus–vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Sutarties 18 ir 26 straipsnius. |
| --- | --- |

(11)

Pagal 2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicoje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytas gaires, šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti Generalinio sekretoriaus–vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Sutarties 18 ir 26 straipsnius.

| (12) | Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui. Iš Bendrijos biudžeto finansuotinų sumų nurodymas yra teisėkūros institucijos valios išraiška ir priklauso nuo turimų įsipareigotų asignavimų per atitinkamus biudžetinius metus, |
| --- | --- |

(12)

Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui. Iš Bendrijos biudžeto finansuotinų sumų nurodymas yra teisėkūros institucijos valios išraiška ir priklauso nuo turimų įsipareigotų asignavimų per atitinkamus biudžetinius metus,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Misija

1.   Europos Sąjunga įsteigia Europos Sąjungos policijos misiją Palestinos teritorijose, toliau – Europos Sąjungos koordinavimo biuras Palestinos policijai remti (EUPOL COPPS), kuri pradeda veikti ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d.

2.   EUPOL COPPS veikia pagal 2 straipsnyje nustatytą misijos apibūdinimą.

2 straipsnis

Misijos apibūdinimas

1.   EUPOL COPPS tikslas – prisidėti prie tvarių ir veiksmingų Palestinai priklausančių policinių priemonių kūrimo vadovaujantis geriausiais tarptautiniais standartais, bendradarbiaujant remiantis Bendrijos institucijų kūrimo programomis, taip pat kitomis saugumo sektoriuje, įskaitant baudžiamosios teisės reformą, vykdomomis tarptautinėmis pastangomis.

Siekiant šio tikslo EUPOL COPPS:

| a) | padeda Palestinos civilinei policijai (PCP) įgyvendinti policijos plėtros programą, konsultuodama ir mokydama PCP, visų pirma vyresniuosius pareigūnus regiono, būstinių bei ministrų lygiu; |
| --- | --- |

a)

padeda Palestinos civilinei policijai (PCP) įgyvendinti policijos plėtros programą, konsultuodama ir mokydama PCP, visų pirma vyresniuosius pareigūnus regiono, būstinių bei ministrų lygiu;

| b) | koordinuoja ir sudaro geresnes sąlygas teikti ES ir valstybių narių, o jei prašoma – ir tarptautinę pagalbą PCP; |
| --- | --- |

b)

koordinuoja ir sudaro geresnes sąlygas teikti ES ir valstybių narių, o jei prašoma – ir tarptautinę pagalbą PCP;

| c) | konsultuoja su policija susijusiais baudžiamosios teisės klausimais. |
| --- | --- |

c)

konsultuoja su policija susijusiais baudžiamosios teisės klausimais.

3 straipsnis

Trukmė

Misijos trukmės laikotarpis bus 3 metai.

4 straipsnis

Peržiūra

Atsižvelgiant į pokyčius vietoje ir pagal Operacijų koncepcijoje (CONOPS) ir Operacijos plane (OPLAN) išdėstytus įvertinimo kriterijus kas šeši mėnesiai atliekama peržiūra sudarys galimybę prireikus keisti EUPOL COPPS dydį ir veiklos sritį.

5 straipsnis

Struktūra

Tam, kad pasiektų savo tikslus, EUPOL COPPS sudaro:

| 1) | Misijos vadovas-policijos komisaras |
| --- | --- |

1)

Misijos vadovas-policijos komisaras

| 2) | Patariamasis skyrius |
| --- | --- |

2)

Patariamasis skyrius

| 3) | Programos koordinavimo skyrius |
| --- | --- |

3)

Programos koordinavimo skyrius

| 4) | Administracijos skyrius. |
| --- | --- |

4)

Administracijos skyrius.

Šios sudedamosios dalys plėtojamos CONOPS ir OPLAN. Taryba patvirtina CONOPS ir OPLAN.

6 straipsnis

Misijos vadovas-policijos komisaras

1.   Misijos vadovas-policijos komisaras atsako už EUPOL COPPS veiklos kontrolę (OPCON), administruoja EUPOL COPPS kasdienę veiklą bei koordinuoja EUPOL COPPS veiklą, įskaitant EUPOL COPPS personalo saugumo, išteklių bei informacijos valdymą.

2.   Misijos vadovas-policijos komisaras yra atsakingas už EUPOL COPPS personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.

3.   Misijos vadovas-policijos komisaras pasirašo sutartį su Komisija.

7 straipsnis

Planavimo etapas

1.   Planuojant misiją įsteigiama planavimo grupė, kurią sudaro planavimo grupei vadovaujantis misijos vadovas-policijos komisaras ir reikalingas personalas, kuris atlieka dėl nustatytų misijos reikmių atsirandančias pareigas.

2.   Planuojant visų pirma atliekamas ir prireikus atnaujinamas išsamus rizikos įvertinimas.

3.   Planavimo grupė sudaro OPLAN ir parengia visus techninius dokumentus, reikalingus misijai vykdyti. OPLAN atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą, ir į jį įtraukiamas saugumo planas.

8 straipsnis

EUPOL COPPS personalas

1.   EUPOL COPPS personalo skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje pateiktą misijos apibūdinimą ir 5 straipsnyje nustatytą struktūrą.

2.   EUPOL COPPS personalą komandiruoja valstybės narės arba ES institucijos. Kiekviena valstybė narė padengia išlaidas, susijusias su savo EUPOL COPPS personalo komandiravimu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas bei išmokas, išskyrus dienpinigius.

3.   Prireikus EUPOL COPPS pagal sutartį samdo tarptautinį ir vietinį personalą.

4.   Trečiosios valstybės atitinkamais atvejais taip pat gali komandiruoti misijos personalą. Kiekviena komandiruojanti trečioji valstybė padengia išlaidas, susijusias su savo darbuotojų komandiravimu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, išmokas, draudimą didelės rizikos atvejais bei kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas.

5.   Visas personalas ir toliau išlieka pavaldus atitinkamai siunčiančiajai valstybei ar ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamasis misijos interesais. Personalas laikosi saugumo principų ir minimalių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (1).

9 straipsnis

EUPOL COPPS personalo statusas

1.   Jeigu reikia, dėl EUPOL COPPS personalo statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas EUPOL COPPS įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, sutariama sudarant susitarimą Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokių susitarimų.

2.   Valstybė narė ar ES institucija, komandiravusi personalo narį, yra atsakinga už bet kurias su komandiruote susijusias personalo nario pretenzijas ar pretenzijas dėl jo. Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.

3.   Įdarbinimo sąlygos ir tarptautinio bei vietinio personalo, dirbančio pagal sutartį, teisės ir pareigos nustatomos misijos vadovo-policijos komisaro ir personalo nario sutartyse.

10 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   EUPOL COPPS, kaip krizių valdymo operacijai, nustatoma vieninga pavaldumo tvarka.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (PSK) atlieka politinę priežiūrą ir užsiima strateginiu vadovavimu.

3.   Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovuipolicijos komisarui per ES specialųjį įgaliotinį.

4.   Misijos vadovas-policijos komisaras vadovauja EUPOL COPPS ir administruoja jos kasdienę veiklą.

5.   Misijos vadovaspolicijos komisaras atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui per ES specialųjį įgaliotinį.

6.   ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Tarybai per Generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.

11 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.

2.   Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą-policijos komisarą ir iš dalies keisti OPLAN bei pavaldumo tvarką. Taryba, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, sprendžia dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.

3.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

4.   Apie misijos eigą ir įnašus į ją PSK reguliariai gauna misijos vadovo-policijos komisaro pranešimus. PSK prireikus gali kviesti misijos vadovą-policijos komisarą į savo posėdžius.

12 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

1.   Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir jos bendros institucinės struktūros, stojančiosios valstybės kviečiamos, o trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie EUPOL COPPS, su sąlyga, kad jos padengia su savo komandiruotu personalu susijusias išlaidas, įskaitant atlyginimus, medicininį draudimą, išmokas, didelės rizikos draudimą ir kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas, bei prireikus prisideda prie EUPOL COPPS veiklos išlaidų padengimo.

2.   Trečiosios valstybės, prisidedančios prie EUPOL COPPS išlaidų padengimo, turi tas pačias teises ir pareigas administruojant kasdienę misijos veiklą kaip ir šioje misijoje dalyvaujančios ES valstybės narės.

3.   Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančių valstybių komitetą.

4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, gali jos vardu derėtis dėl tokių susitarimų. Jei ES ir trečioji valstybė buvo sudariusios susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant EUPOL COPPS.

13 straipsnis

Saugumas

1.   Misijos vadovas-policijos komisaras atsako už EUPOL COPPS saugumą ir, konsultuodamasis su Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba, atsako už tai, kad būtų laikomasi minimalių saugumo reikalavimų pagal priimtus Tarybos saugumo nuostatus.

2.   EUPOL COPPS turi specialų misijos saugumo pareigūną, kuris yra pavaldus misijos vadovui-policijos komisarui.

3.   Vykdydamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio nurodymus, misijos vadovas-policijos komisaras konsultuojasi su PSK dėl saugumo klausimų, susijusių su EUPOL COPPS dislokavimu.

4.   Prieš dislokavimą ar kelionę į misijos vietą EUPOL COPPS personalo nariai dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais, kurį organizuoja Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba, bei yra atliekamas jų medicininis patikrinimas.

14 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 2,5 milijono EUR 2005 metams ir 3,6 milijono EUR 2006 metams.

2.   Galutinį EUPOL COPPS biudžetą 2006, 2007 ir 2008 metams kasmet nustato Taryba.

3.   Išlaidos, finansuojamos iš 1 dalyje nurodytos sumos, yra tvarkomos pagal ES bendrajam biudžetui taikomą tvarką ir taisykles, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Finansiškai prisidedančių prie misijos trečiųjų valstybių, priimančiųjų šalių ir, jei to reikia misijos veiklai, kaimyninių šalių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.

4.   Už veiklą pagal sudarytą sutartį misijos vadovas-policijos komisaras visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.

5.   Finansinės priemonės turi atitikti EUPOL COPPS veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių sąveiką.

6.   Išlaidos padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

15 straipsnis

Bendrijos veiksmai

1.   Taryba ir Komisija, abi pagal atitinkamus savo įgaliojimus, užtikrina šių bendrųjų veiksmų ir kitos Bendrijos išorės veiklos įgyvendinimo nuoseklumą vadovaujantis Sutarties 3 straipsnio antra pastraipa. Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.

2.   Reikalingų koordinavimo priemonių atitinkamai imamasi misijos vietoje, taip pat Briuselyje.

16 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

1.   Vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama atitinkamais atvejais ir pagal misijos veiklos reikmes teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai.

2.   Iškilus konkrečiai ir neatidėliotinai būtinybei, Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, taip pat leidžiama teikti vietos valdžios institucijoms iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai vietos valdžios institucijoms teikiami tokia tvarka, kuri atitinka jų bendradarbiavimo su ES lygį.

3.   Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama atskleisti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms bei vietos valdžios institucijoms neįslaptintus ES dokumentus, susijusius su Tarybos svarstymais dėl šios misijos, kuriems taikomas profesinio slaptumo reikalavimas pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (2) 6 straipsnio 1 dalį.

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.

Jie netenka galios 2008 m. gruodžio 31 d.

18 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. JOWELL

---

(1)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/571/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 31).

1

(2)  2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).

2

---