# Il-Ġurnal Uffiċjali C 333I/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 333I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6419 ta' Awwissu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 333I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6419 ta' Awwissu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 333 I/01 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 1 |
| 2021/C 333 I/02 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 6 |
| 2021/C 333 I/03 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 10 |
| 2021/C 333 I/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 13 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 333 I/01

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

1

2021/C 333 I/02

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

6

2021/C 333 I/03

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

10

2021/C 333 I/04

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

13

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 333/1

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2021/C 333 I/01)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 347:

Jiżdiedu t-test u r-ritratti li ġejjin:

| “8505 11 00 to 8505 19 90 | Kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti: wara l-proċess li jsiru kalamiti

  Dawn is-subintestaturi jinkludu kalamiti li jitwaħħlu mar-refriġeraturi u li jikkonsistu f’kalamita b’oġġett dekorattiv imwaħħal magħha. Il-kalamita tagħti lill-oġġetti komposti l-karattru essenzjali tagħhom fis-sens tal-GIR 3(b), minħabba li hija primarjament iddisinjata biex titwaħħal faċilment u tinġarr madwar wiċċ tal-metall u, sa fejn huma kkonċernati l-biċċa l-kbira ta’ dawn il-kalamiti, biex titwaħħal ukoll karta jew oġġetti żgħar oħra ma’ wiċċ tal-metall. Għalhekk, il-funzjoni ta’ dekorazzjoni tal-oġġett hija sekondarja.
  Eżempji ta’ xi wħud minn dawn il-kalamiti dekorattivi li jitwaħħlu mar-refriġeraturi:









  Ta’ daqs ta’ madwar 6 cm x 6 cm x 5 cm



  Ta’ daqs ta’ madwar 7 cm x 9 cm x 2 cm



  Ta’ daqs ta’ madwar 8 cm x 8 cm x 2 cm



  Ta’ daqs ta’ madwar 8 cm x 6,5 cm x 1 cm






  Ta’ daqs ta’ madwar 5,5 cm x 8 cm x 1 cm



  Ta’ daqs ta’ madwar 2 cm x 1,5 cm x 0,5 cm
  Għalkemm fit-tliet eżempji li ġejjin il-kalamita hija żgħira meta mqabbla mad-daqs tad-dekorazzjoni, il-kalamita hija b’saħħitha biżżejjed biex din id-dekorazzjoni ħafifa ħafna titwaħħal ma’ wiċċ tal-metall.









  Dawn is-subintestaturi ma jinkludux:
  Kalamiti li jitwaħħlu mar-refriġeraturi li jkunu mwaħħla ma’ oġġett ta’ utilità. Il-prodott huwa ddisinjat bħala oġġett ta’ utilità (pereżempju, apparat li jiftaħ il-flixkun, kalendarju, timer, labra tal-inxir) li jista’ jitwaħħal ma’ wiċċ tal-metall. L-oġġett ta’ utilità għandu funzjoni tiegħu stess (pereżempju, jiftaħ flixkun, juri d-data jew il-ħin, eċċ.). L-oġġett ta’ utilità jagħti lill-oġġetti komposti l-karattru essenzjali tagħhom fis-sens ta’ GIR 3(b), għaliex il-kalamita għandha rwol ta’ appoġġ biss (jiġifieri t-twaħħil ta’ prodott ta’ utilità ma’ wiċċ tal-metall).
  Eżempji ta’ xi wħud minn dawn l-oġġetti:

  ” |
| --- | --- |

“8505 11 00 to 8505 19 90

Kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti: wara l-proċess li jsiru kalamiti

Dawn is-subintestaturi jinkludu kalamiti li jitwaħħlu mar-refriġeraturi u li jikkonsistu f’kalamita b’oġġett dekorattiv imwaħħal magħha. Il-kalamita tagħti lill-oġġetti komposti l-karattru essenzjali tagħhom fis-sens tal-GIR 3(b), minħabba li hija primarjament iddisinjata biex titwaħħal faċilment u tinġarr madwar wiċċ tal-metall u, sa fejn huma kkonċernati l-biċċa l-kbira ta’ dawn il-kalamiti, biex titwaħħal ukoll karta jew oġġetti żgħar oħra ma’ wiċċ tal-metall. Għalhekk, il-funzjoni ta’ dekorazzjoni tal-oġġett hija sekondarja.

Eżempji ta’ xi wħud minn dawn il-kalamiti dekorattivi li jitwaħħlu mar-refriġeraturi:

Image 1

Image 2

Image 3

Ta’ daqs ta’ madwar 6 cm x 6 cm x 5 cm

Image 4

Ta’ daqs ta’ madwar 7 cm x 9 cm x 2 cm

Image 5

Ta’ daqs ta’ madwar 8 cm x 8 cm x 2 cm

Image 6

Ta’ daqs ta’ madwar 8 cm x 6,5 cm x 1 cm

Image 7

Image 8

Ta’ daqs ta’ madwar 5,5 cm x 8 cm x 1 cm

Image 9

Ta’ daqs ta’ madwar 2 cm x 1,5 cm x 0,5 cm

Għalkemm fit-tliet eżempji li ġejjin il-kalamita hija żgħira meta mqabbla mad-daqs tad-dekorazzjoni, il-kalamita hija b’saħħitha biżżejjed biex din id-dekorazzjoni ħafifa ħafna titwaħħal ma’ wiċċ tal-metall.

Image 10

Image 11

Image 12

Dawn is-subintestaturi ma jinkludux:

Kalamiti li jitwaħħlu mar-refriġeraturi li jkunu mwaħħla ma’ oġġett ta’ utilità. Il-prodott huwa ddisinjat bħala oġġett ta’ utilità (pereżempju, apparat li jiftaħ il-flixkun, kalendarju, timer, labra tal-inxir) li jista’ jitwaħħal ma’ wiċċ tal-metall. L-oġġett ta’ utilità għandu funzjoni tiegħu stess (pereżempju, jiftaħ flixkun, juri d-data jew il-ħin, eċċ.). L-oġġett ta’ utilità jagħti lill-oġġetti komposti l-karattru essenzjali tagħhom fis-sens ta’ GIR 3(b), għaliex il-kalamita għandha rwol ta’ appoġġ biss (jiġifieri t-twaħħil ta’ prodott ta’ utilità ma’ wiċċ tal-metall).

Eżempji ta’ xi wħud minn dawn l-oġġetti:

Image 13 ”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

| 19.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 333/6

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2021/C 333 I/02)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 404:

Intestatura 9403 “Għamara oħra u l-partijiet tagħha”

Jiżdied it-test li ġej:

“Ara wkoll in-Nota 2(a) tal-Kapitolu 94 u n-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-Intestatura 9403.

Din l-intestatura tinkludi diversi tipi ta’ xkafef (inklużi xkafef singli ppreżentati b’irfid biex jitwaħħlu mal-ħitan) tajbin biex jintużaw b’mod partikulari fil-kmamar tal-banju, fix-shower jew fl-intrata. Il-mod kif l-ixkaffa titwaħħal mal-ħajt (permezz tal-viti, permezz tal-kolla, permezz ta’ suction cups...) mhuwiex il-fattur deċiżiv għall-klassifikazzjoni. (Ara l-illustrazzjonijiet 1 u 2).

Madankollu, dawk li jissejħu “sapunieri” u “sponge baskets” / “shower baskets”, magħmula minn diversi materjali (metall, plastik, ħġieġ, ċeramika eċċ.), użati prinċipalment fil-kamra tal-banju jew fil-kċina biex fihom titqiegħed sapuna, sponża jew oġġetti oħra tal-iġjene, huma esklużi minn din l-intestatura. Huma jridu jiġu klassifikati skont il-materjali li minnu huma magħmula (ara l-illustrazzjonijiet minn 3 sa 9) anki meta jkunu jixbħu xkafef singli kif innotat fl-HSEN ta’ 9403.

“Sponge basket” / “shower basket” normalment ikollu forma ta’ kaxxa / basket miftuħin minn fuq u b’toqob minn fejn jgħaddi l-ilma kemm fil-qiegħ kif ukoll fil-ġnub.

Il-qisien tal-oġġetti fl-illustrazzjonijiet huma fl-ordni li ġej: wisa’ × fond × għoli.

Eżempji ta’ prodotti tal-Intestatura 9403:

Image 14

Image 15

Eżempju ta’ prodotti li jridu jiġu kklassifikati skont il-materjal li minnu huma magħmula:

Image 16

Image 17

Image 18

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

| 19.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 333/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 333/10

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2021/C 333 I/03)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 412,

Fin-nota ta’ spjegazzjoni għal
  9503 00 70
  , it-tielet paragrafu jitħassar u jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu wieħed (“prinċipali”) flimkien ma’:

| a) | aċċessorju wieħed jew aktar iddisinjati biex jintużaw mal-oġġett “prinċipali”, jew |
| --- | --- |

a)

aċċessorju wieħed jew aktar iddisinjati biex jintużaw mal-oġġett “prinċipali”, jew

| b) | oġġett minuri / negliġibbli (ara wkoll, mutatis mutandis, il-Linji Gwida dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda ta’ oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut, PARTI B (III) (3)), |
| --- | --- |

b)

oġġett minuri / negliġibbli (ara wkoll, mutatis mutandis, il-Linji Gwida dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda ta’ oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut, PARTI B (III) (3)),

ma tikkostitwixxix f’“sett ” u l-kombinazzjoni hija kklassifikata taħt il-kodiċi NM li jikkorrispondi għall-oġġett “prinċipali”.

“Aċċessorji” għall-iskop ta’ din is-subintestatura huma kkunsidrati bħala oġġetti li huma ddisinjati biex jintużaw mal-“oġġett prinċipali” iżda mhumiex ekwivalenti għal dak l-oġġett f’termini ta’ daqs, disinn jew kumplessità (pereżempju, ma fihomx partijiet li jiċċaqalqu jew li huma artikolati jew elementi mekkaniċi). Ġeneralment ikun hemm interazzjoni rikonoxxibbli bejn it-tnejn.

Eżempji ta’ aċċessorji bħal dawn ikunu: ħwejjeġ, żraben, kpiepel, boroż u oġġetti tas-snien għall-pupi (ara wkoll l-HSEN tal-intestatura 9503, (C) Pupi), ikel artifiċjali għall-ġugarelli (pereżempju, karrotti jew ħuxlief tal-plastik għal annimal tal-logħob), xkupilji u sarġ għall-annimali tal-logħob, eċċ.

Eżempji ta’ “settijiet” li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 9503 00 70:

Image 23

Image 24

Image 25

Image 26

Image 27

Image 28

Eżempju ta’ “sett” li jikkonsisti f’diversi “aċċessorji” ta’ tip differenti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 9503 00 70:

Image 29

Eżempji ta’ oġġetti “prinċipali” ikkombinati ma’ aċċessorji jew oġġett minuri / negliġibbli li mhumiex ikkunsidrati “settijiet” taħt il-kodiċi NM 9503 00 70:

Image 30

Image 31 ”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

(3)  ĠU C 105, 11.4.2013, p. 1.

---

| 19.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 333/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 333/13

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2021/C 333 I/04)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 414:

9506

Ħassar u biddel in-nota ta’ spjegazzjoni attwali b’dan li ġej:

“Din l-intestatura ma tinkludix ċineg ta’ reżistenza, ċineg ta’ fitness jew prodotti simili, pereżempju ċrieki sempliċi, mingħajr manek jew xi element addizzjonali simili ieħor li jagħmilhom identifikabbli bħala oġġetti għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali. Dawn il-prodotti ġeneralment jiġu ppakkjati b’mod individwali jew f’pakketti ta’ tnejn jew aktar għall-bejgħ bl-imnut. Dawn jiġu f’kuluri u daqsijiet differenti u fuqhom jista’ jkollhom xi stampar. Skont il-karatteristiċi oġġettivi tagħhom, dawn iċ-ċineg jew prodotti simili oħra mhumiex identifikabbli bħala oġġetti għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali. Konsegwentement, għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom, pereżempju fl-intestatura 4008 bħala “strixxi ta’ gomma mhux ċellulari” (ara wkoll in-Nota 1 u Nota 9 mal-Kapitlu 40), fl-intestatura 4016 bħala “oġġetti oħrajn ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma iebsa” jew fl-intestatura 6307 bħala “oġġetti oħrajn manifatturati ta’ tessuti”.

Eżempji ta’ faxex, faxex tal-fitness jew prodotti simili li għandhom jiġu kklassifikati skont il-materjal kostitwenti tagħhom:

| | |
| --- | --- |
| Ċinga tal-gomma (l-intestatura 4008 ) | Ċirku tal-gomma (l-intestatura 4016 ) |

Image 32

Image 33

Ċinga tal-gomma (l-intestatura 4008 )

Ċirku tal-gomma (l-intestatura 4016 )

Image 34

Ċirku tat-tessuti (l-intestatura 6307)”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---