# Službeni list C 321/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 321 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.10. kolovoza 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 321

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.10. kolovoza 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 321/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 321/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 321/02 | Tečajna lista eura — 9. kolovoza 2021. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 321/02

Tečajna lista eura — 9. kolovoza 2021.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 321/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 321/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 321/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 321/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2021/C 321/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

5

2021/C 321/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 321/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 321/01)

Dana 3. kolovoza 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10295. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10295. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 321/2

---

Tečajna lista eura (1)

9. kolovoza 2021.

(2021/C 321/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1761 |
| JPY | japanski jen | 129,50 |
| DKK | danska kruna | 7,4370 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84745 |
| SEK | švedska kruna | 10,2175 |
| CHF | švicarski franak | 1,0786 |
| ISK | islandska kruna | 147,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,4885 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,391 |
| HUF | mađarska forinta | 353,87 |
| PLN | poljski zlot | 4,5645 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9134 |
| TRY | turska lira | 10,1679 |
| AUD | australski dolar | 1,6002 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4747 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1521 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5943 |
| KRW | južnokorejski von | 1 345,82 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2075 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6190 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4995 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 916,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9731 |
| PHP | filipinski pezo | 59,275 |
| RUB | ruski rubalj | 86,3776 |
| THB | tajlandski baht | 39,329 |
| BRL | brazilski real | 6,1735 |
| MXN | meksički pezo | 23,5526 |
| INR | indijska rupija | 87,3195 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1761

JPY

japanski jen

129,50

DKK

danska kruna

7,4370

GBP

funta sterlinga

0,84745

SEK

švedska kruna

10,2175

CHF

švicarski franak

1,0786

ISK

islandska kruna

147,80

NOK

norveška kruna

10,4885

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,391

HUF

mađarska forinta

353,87

PLN

poljski zlot

4,5645

RON

rumunjski novi leu

4,9134

TRY

turska lira

10,1679

AUD

australski dolar

1,6002

CAD

kanadski dolar

1,4747

HKD

hongkonški dolar

9,1521

NZD

novozelandski dolar

1,6763

SGD

singapurski dolar

1,5943

KRW

južnokorejski von

1 345,82

ZAR

južnoafrički rand

17,2075

CNY

kineski renminbi-juan

7,6190

HRK

hrvatska kuna

7,4995

IDR

indonezijska rupija

16 916,78

MYR

malezijski ringit

4,9731

PHP

filipinski pezo

59,275

RUB

ruski rubalj

86,3776

THB

tajlandski baht

39,329

BRL

brazilski real

6,1735

MXN

meksički pezo

23,5526

INR

indijska rupija

87,3195

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 321/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10311 —
  Enel X/VWFL/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 321/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Enel X S.r.l. („Enel X”, Italija), pod kontrolom poduzetnika Enel S.p.A. („Enel”, Italija), |
| --- | --- |

—

Enel X S.r.l. („Enel X”, Italija), pod kontrolom poduzetnika Enel S.p.A. („Enel”, Italija),

| — | Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Volkswagen AG („VWAG”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Volkswagen AG („VWAG”, Njemačka),

| — | Enel X Mobility HPC S.r.l. („zajednički pothvat”, Italija). |
| --- | --- |

—

Enel X Mobility HPC S.r.l. („zajednički pothvat”, Italija).

Poduzetnici Enel X i VWFL stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Enel X: društvo kći talijanskog energetskog konzorcija Enel Group aktivno u razvoju i dobavi inovativnih proizvoda i rješenja namijenjenih omogućivanju energetske tranzicije, uključujući e-mobilnost, |
| --- | --- |

—

Enel X: društvo kći talijanskog energetskog konzorcija Enel Group aktivno u razvoju i dobavi inovativnih proizvoda i rješenja namijenjenih omogućivanju energetske tranzicije, uključujući e-mobilnost,

| — | VWFL: društvo kći njemačkog automobilskog konzorcija Volkswagen Group, koje pruža usluge u području individualne mobilnosti kao što su usluge financiranja, leasinga, osiguranja i nabave osiguranja u vezi s automobilima i komercijalnim vozilima, |
| --- | --- |

—

VWFL: društvo kći njemačkog automobilskog konzorcija Volkswagen Group, koje pruža usluge u području individualne mobilnosti kao što su usluge financiranja, leasinga, osiguranja i nabave osiguranja u vezi s automobilima i komercijalnim vozilima,

| — | zajednički pothvat: novostvoreni subjekt koji će ulagati u mrežu javno dostupnih stanica za punjenje električnih vozila u Italiji, posjedovati je, upravljati njome i održavati je. |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat: novostvoreni subjekt koji će ulagati u mrežu javno dostupnih stanica za punjenje električnih vozila u Italiji, posjedovati je, upravljati njome i održavati je.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10311 — Enel X/VWFL/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 321/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 321/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | DFDS A/S („DFDS”, Danska). |
| --- | --- |

—

DFDS A/S („DFDS”, Danska).

| — | HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. i Frekrenij B.V. (zajedno sa svojim društvima kćerima: „HSF Logistics Group”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. i Frekrenij B.V. (zajedno sa svojim društvima kćerima: „HSF Logistics Group”, Nizozemska).

Poduzetnik DFDS stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom HSF Logistics Group.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DFDS: vodi mrežu pomorskog prometa u cijeloj Europi, u kojoj pruža usluge trajektnog prijevoza te prijevozna i logistička rješenja. |
| --- | --- |

—

DFDS: vodi mrežu pomorskog prometa u cijeloj Europi, u kojoj pruža usluge trajektnog prijevoza te prijevozna i logistička rješenja.

| — | HSF Logistics Group: pruža logističke usluge, uključujući prijevoz u hladnjačama (svježa i zamrznuta hrana), hladno skladištenje i cross docking, ambalažu za višekratnu uporabu i ugovorno čišćenje ambalaže. |
| --- | --- |

—

HSF Logistics Group: pruža logističke usluge, uključujući prijevoz u hladnjačama (svježa i zamrznuta hrana), hladno skladištenje i cross docking, ambalažu za višekratnu uporabu i ugovorno čišćenje ambalaže.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 321/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 321/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD), |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD),

| — | Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals”, Nizozemska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Investindustrial V L.P. (Luksemburg) i Black Diamond. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals”, Nizozemska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Investindustrial V L.P. (Luksemburg) i Black Diamond.

Poduzetnik Black Diamond stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Specialty Chemicals.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. većinski udjeli u fondovima koji ulažu u rizične dugove / fondovima privatnog vlasničkog kapitala; ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. manjinski udjeli u zatvorenim fondovima za pomoć ulagačima u teškoćama / ulaganje u rizične dugove; te iv. financijski instrumenti osigurani kreditima. Poduzetnik Black Diamond trenutačno pod zajedničkom kontrolom ima poduzetnika Specialty Chemicals, |
| --- | --- |

—

Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. većinski udjeli u fondovima koji ulažu u rizične dugove / fondovima privatnog vlasničkog kapitala; ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. manjinski udjeli u zatvorenim fondovima za pomoć ulagačima u teškoćama / ulaganje u rizične dugove; te iv. financijski instrumenti osigurani kreditima. Poduzetnik Black Diamond trenutačno pod zajedničkom kontrolom ima poduzetnika Specialty Chemicals,

| — | Specialty Chemicals: holding društvo za Polynt-Reichhold, aktivno u razvoju, proizvodnji i distribuciji posebnih kemikalija i kemikalija za posebne namjene, konkretno nezasićenih poliesterskih smola, kemijskih međuproizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese) te smola za kompozite i premaze. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals: holding društvo za Polynt-Reichhold, aktivno u razvoju, proizvodnji i distribuciji posebnih kemikalija i kemikalija za posebne namjene, konkretno nezasićenih poliesterskih smola, kemijskih međuproizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese) te smola za kompozite i premaze.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---