# Europeiska unionens L 317/3 de

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 317 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången3 december 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 317

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången3 december 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1972/2005 av den 29 november 2005 om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2005, av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2005 av den 2 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 2 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2005 av den 2 december 2005 om ändring av bilagorna X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om nationella referenslaboratorier och specificerat riskmaterial (
  1
  ) | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2005 av den 2 december 2005 om fastställande för regleringsåret 2005/06 av fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1976/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1918/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick | 14 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1972/2005 av den 29 november 2005 om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2005, av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2005 av den 2 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

2

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2005 av den 2 december 2005 om ändring av bilagorna X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om nationella referenslaboratorier och specificerat riskmaterial (
  1
  )

1

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2005 av den 2 december 2005 om fastställande för regleringsåret 2005/06 av fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1976/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

10

Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1918/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

12

Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2005 av den 2 december 2005 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

14

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ACEH/1/2005 av den 15 november 2005 om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) | 16 |
| | * | Rådets beslut av den 24 november 2005 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén | 18 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 30 november 2005 om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä
  [delgivet med nr K(2005) 4663]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Kommissionens beslut av den 2 december 2005 om finansiellt stöd från gemenskapen till utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002
  [delgivet med nr K(2005) 4627] | 23 |
| | * | Kommissionens beslut av den 2 december 2005 om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne
  [delgivet med nr K(2005) 4611]

   (
  1
  ) | 25 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ACEH/1/2005 av den 15 november 2005 om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)

16

*

Rådets beslut av den 24 november 2005 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

18

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 30 november 2005 om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä
  [delgivet med nr K(2005) 4663]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 4663]

1

19

*

Kommissionens beslut av den 2 december 2005 om finansiellt stöd från gemenskapen till utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002
  [delgivet med nr K(2005) 4627]

[delgivet med nr K(2005) 4627]

23

*

Kommissionens beslut av den 2 december 2005 om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne
  [delgivet med nr K(2005) 4611]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 4611]

1

25

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82 (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT L 314 av den 30 november 2005, s. 1) | 29 |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror (EUT L 345 av den 20.11.2004) | 36 |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2005/814/EG av den 18 november 2005 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av beslut 2000/657/EG (EUT L 304 av den 23.11.2005) | 37 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82 (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT L 314 av den 30 november 2005, s. 1)

29

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror (EUT L 345 av den 20.11.2004)

36

*

Rättelse till kommissionens beslut 2005/814/EG av den 18 november 2005 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av beslut 2000/657/EG (EUT L 304 av den 23.11.2005)

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 1972/2005

av den 29 november 2005

om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2005, av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställdes genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrades genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (2), särskilt artikel 83a i och bilaga XII till tjänsteföreskrifterna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Eurostat har i enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna den 1 september 2005 lagt fram en rapport om den försäkringstekniska bedömningen 2005 av pensionssystemet med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan. Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 10,3 % av grundlönen. |
| --- | --- |

(1)

Eurostat har i enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna den 1 september 2005 lagt fram en rapport om den försäkringstekniska bedömningen 2005 av pensionssystemet med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan. Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 10,3 % av grundlönen.

| (2) | Enligt artikel 2.2 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna får avgiftssatsen emellertid sättas till högst 10,25 % vid den anpassning av avgifterna som får verkan den 1 juli 2005. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 2.2 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna får avgiftssatsen emellertid sättas till högst 10,25 % vid den anpassning av avgifterna som får verkan den 1 juli 2005.

| (3) | För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet anpassas och fastställas till maximalt möjliga 10,25 % av grundlönen. |
| --- | --- |

(3)

För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet anpassas och fastställas till maximalt möjliga 10,25 % av grundlönen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Satsen för den avgift som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna skall, med verkan från och med den 1 juli 2005, vara 10,25 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 november 2005.

På rådets vägnar

A. JOHNSON

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.

2

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/2

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1973/2005

av den 2 december 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 3 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 2 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 60,8 |
| 204 | 33,7 |
| 212 | 74,2 |
| 999 | 56,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,5 |
| 204 | 51,2 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 100,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 116,7 |
| 204 | 110,6 |
| 999 | 113,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,9 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 38,0 |
| 524 | 43,6 |
| 999 | 46,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,9 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,7 |
| 624 | 86,0 |
| 999 | 78,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,0 |
| 220 | 47,3 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 052 | 78,2 |
| 388 | 68,7 |
| 400 | 80,9 |
| 404 | 89,9 |
| 720 | 62,1 |
| 999 | 76,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 101,8 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 53,2 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 74,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

60,8

204

33,7

212

74,2

999

56,2

0707 00 05

052

101,5

204

51,2

220

147,3

999

100,0

0709 90 70

052

116,7

204

110,6

999

113,7

0805 10 20

052

72,9

382

31,4

388

38,0

524

43,6

999

46,5

0805 20 10

204

62,9

624

79,3

999

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,7

624

86,0

999

78,4

0805 50 10

052

63,0

220

47,3

999

55,2

0808 10 80

052

78,2

388

68,7

400

80,9

404

89,9

720

62,1

999

76,0

0808 20 50

052

101,8

400

92,7

404

53,2

720

49,3

999

74,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1974/2005

av den 2 december 2005

om ändring av bilagorna X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om nationella referenslaboratorier och specificerat riskmaterial

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (1), särskilt artikel 23 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över utsedda nationella referenslaboratorier för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE). |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över utsedda nationella referenslaboratorier för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).

| (2) | Vissa medlemsstater har meddelat kommissionen att namnet på eller adressen till det nationella referenslaboratoriet har ändrats, och förteckningen över referenslaboratorier bör därför uppdateras. |
| --- | --- |

(2)

Vissa medlemsstater har meddelat kommissionen att namnet på eller adressen till det nationella referenslaboratoriet har ändrats, och förteckningen över referenslaboratorier bör därför uppdateras.

| (3) | Enligt förordning (EG) nr 999/2001 är vissa vävnader från nötkreatur specificerat riskmaterial, och i förordningen fastställs bestämmelser för avlägsnande av dessa. |
| --- | --- |

(3)

Enligt förordning (EG) nr 999/2001 är vissa vävnader från nötkreatur specificerat riskmaterial, och i förordningen fastställs bestämmelser för avlägsnande av dessa.

| (4) | I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs det att export av specificerat riskmaterial är förbjudet, men att export kan godkännas uteslutande för slutlig destruktion. Enligt de övergångsbestämmelser som fastställs i bilaga XI till den förordningen får slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än kotpelaren sändas till en annan medlemsstat, där kotpelaren skall avlägsnas i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Det är inte säkert att kotpelaren avlägsnas vid export till tredjeländer. Av livsmedelssäkerhetsskäl bör sådana undantag inte medges för export av specifikt riskmaterial till tredjeländer. |
| --- | --- |

(4)

I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs det att export av specificerat riskmaterial är förbjudet, men att export kan godkännas uteslutande för slutlig destruktion. Enligt de övergångsbestämmelser som fastställs i bilaga XI till den förordningen får slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än kotpelaren sändas till en annan medlemsstat, där kotpelaren skall avlägsnas i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Det är inte säkert att kotpelaren avlägsnas vid export till tredjeländer. Av livsmedelssäkerhetsskäl bör sådana undantag inte medges för export av specifikt riskmaterial till tredjeländer.

| (5) | I sitt yttrande av den 9 december 1997 föreslog vetenskapliga styrkommittén en förteckning över specificerat riskmaterial i nötkreatur som inte får användas som livsmedel eller foder på grund av vävnadernas smittsamhet, art eller ålder. Yttrandet omarbetades och uppdaterades av vetenskapliga styrkommittén i yttrandet om risken för bovin spongiform encefalopati (BSE) i februari 1998, yttrandet om risken för att människor utsätts för BSE-smitta via livsmedel i december 1999, yttrandet om människors orala exponering för BSE-smittämnet i april 2000 och yttrandet om TSE-infektivitetens distribution i vävnader från idisslare i januari 2002. |
| --- | --- |

(5)

I sitt yttrande av den 9 december 1997 föreslog vetenskapliga styrkommittén en förteckning över specificerat riskmaterial i nötkreatur som inte får användas som livsmedel eller foder på grund av vävnadernas smittsamhet, art eller ålder. Yttrandet omarbetades och uppdaterades av vetenskapliga styrkommittén i yttrandet om risken för bovin spongiform encefalopati (BSE) i februari 1998, yttrandet om risken för att människor utsätts för BSE-smitta via livsmedel i december 1999, yttrandet om människors orala exponering för BSE-smittämnet i april 2000 och yttrandet om TSE-infektivitetens distribution i vävnader från idisslare i januari 2002.

| (6) | Vetenskapliga styrkommittén ansåg att det var ytterst osannolikt att det centrala nervsystemet på nötkreatur yngre än 30 månader skulle vara märkbart infekterat ens hos nötkreatur som exponerats för infektionen som kalvar. Men då man undantagsvis upptäckte kliniska tecken på BSE hos unga djur valde man ett försiktigt tillvägagångssätt, och därför rekommenderade vetenskapliga styrkommittén att vissa typer av särskilt riskmaterial skall avlägsnas från nötkreatur som är tolv månader eller äldre. Rekommendationen ledde fram till beslutet om att fastställa åldersgränsen för avlägsnande av vissa typer av specificerat riskmaterial hos nötkreatur till tolv månader. |
| --- | --- |

(6)

Vetenskapliga styrkommittén ansåg att det var ytterst osannolikt att det centrala nervsystemet på nötkreatur yngre än 30 månader skulle vara märkbart infekterat ens hos nötkreatur som exponerats för infektionen som kalvar. Men då man undantagsvis upptäckte kliniska tecken på BSE hos unga djur valde man ett försiktigt tillvägagångssätt, och därför rekommenderade vetenskapliga styrkommittén att vissa typer av särskilt riskmaterial skall avlägsnas från nötkreatur som är tolv månader eller äldre. Rekommendationen ledde fram till beslutet om att fastställa åldersgränsen för avlägsnande av vissa typer av specificerat riskmaterial hos nötkreatur till tolv månader.

| (7) | Olika faktorer tyder på att BSE-epidemin utvecklats i önskad riktning och att situationen förbättrats betydligt under senare år tack vare de åtgärder som vidtagits för att minska risken, särskilt det totala förbudet mot utfodring med särskilt riskmaterial och regler om att specificerat riskmaterial skall avlägsnas och destrueras. Inspektionsrapporter visar också att tillämpningen av BSE-kraven i medlemsstaterna har förbättrats. Med hänsyn till denna positiva utveckling av BSE-epidemin och nya uppgifter som nu är tillgängliga från studier om patogenes för BSE gav Europeiska kommissionen i oktober 2004 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i uppdrag att göra en bedömning av åldersgränsen för avlägsnande av specificerat riskmaterial ur nötkreatur. |
| --- | --- |

(7)

Olika faktorer tyder på att BSE-epidemin utvecklats i önskad riktning och att situationen förbättrats betydligt under senare år tack vare de åtgärder som vidtagits för att minska risken, särskilt det totala förbudet mot utfodring med särskilt riskmaterial och regler om att specificerat riskmaterial skall avlägsnas och destrueras. Inspektionsrapporter visar också att tillämpningen av BSE-kraven i medlemsstaterna har förbättrats. Med hänsyn till denna positiva utveckling av BSE-epidemin och nya uppgifter som nu är tillgängliga från studier om patogenes för BSE gav Europeiska kommissionen i oktober 2004 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i uppdrag att göra en bedömning av åldersgränsen för avlägsnande av specificerat riskmaterial ur nötkreatur.

| (8) | Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i Europeiska unionen steg från 86 till 108 månader mellan 2001 och 2004. Endast fyra BSE-fall bland djur under 35 månader rapporterades bland totalt 6 520 BSE-fall av totalt närmare 41 miljoner djur som testats sedan 2001. |
| --- | --- |

(8)

Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i Europeiska unionen steg från 86 till 108 månader mellan 2001 och 2004. Endast fyra BSE-fall bland djur under 35 månader rapporterades bland totalt 6 520 BSE-fall av totalt närmare 41 miljoner djur som testats sedan 2001.

| (9) | I sitt yttrande av den 28 april 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att sannolikt påvisbar smittbarhet enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit. |
| --- | --- |

(9)

I sitt yttrande av den 28 april 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att sannolikt påvisbar smittbarhet enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit.

| (10) | Därför finns det vetenskapliga belägg för att se över den åldersgräns vid vilken vissa typer av specificerat riskmaterial, särskilt kotpelaren, måste avlägsnas från nötkreatur. Med hänsyn till utvecklingen av smittbarhet i det centrala nervsystemet under inkubationstiden, åldersstrukturen bland positiva BSE-fall och den minskade exponeringen bland nötkreatur födda efter den 1 januari 2001 kan åldersgränsen höjas till 24 månader för avlägsnande av specifikt riskmaterial såsom kotpelaren, inklusive dorsalrotsganglier, från nötkreatur. Denna åldersgräns kan ses över mot bakgrund av utvärderingen av BSE-epidemin. |
| --- | --- |

(10)

Därför finns det vetenskapliga belägg för att se över den åldersgräns vid vilken vissa typer av specificerat riskmaterial, särskilt kotpelaren, måste avlägsnas från nötkreatur. Med hänsyn till utvecklingen av smittbarhet i det centrala nervsystemet under inkubationstiden, åldersstrukturen bland positiva BSE-fall och den minskade exponeringen bland nötkreatur födda efter den 1 januari 2001 kan åldersgränsen höjas till 24 månader för avlägsnande av specifikt riskmaterial såsom kotpelaren, inklusive dorsalrotsganglier, från nötkreatur. Denna åldersgräns kan ses över mot bakgrund av utvärderingen av BSE-epidemin.

| (11) | Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna X och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

Bilagorna X och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Kapitel A punkt 3 i bilaga X skall ändras på följande sätt:






  ”3. | Följande laboratorier fungerar som nationella referenslaboratorier:






  Österrike: | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

1.

Kapitel A punkt 3 i bilaga X skall ändras på följande sätt:

”3.

Följande laboratorier fungerar som nationella referenslaboratorier:

Österrike:

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert Koch Gasse 17

A-2340 Mödling

Belgien:

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Cypern:

| State Veterinary Laboratories |
| --- |
| Veterinary Services |
| CY-1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratories

Veterinary Services

CY-1417 Athalassa

Nicosia

Tjeckien:

| Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

Státní veterinární ústav Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

Danmark:

| Danmarks Fødevareforskning |
| --- |
| Bülowsvej 27 |
| DK-1790 København V |

Danmarks Fødevareforskning

Bülowsvej 27

DK-1790 København V

Estland:

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| Tartu 51006 |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

Tartu 51006

Finland:

| Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos |
| --- |
| Hämeentie 57 |
| FIN-00550 Helsinki |

Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos

Hämeentie 57

FIN-00550 Helsinki

Frankrike:

| Agence française de sécurité sanitaire des aliments |
| --- |
| Laboratoire de pathologie bovine |
| 31, avenue Tony Garnier |
| 69 364 LYON CEDEX 07 |

Agence française de sécurité sanitaire des aliments

Laboratoire de pathologie bovine

31, avenue Tony Garnier

69 364 LYON CEDEX 07

Tyskland:

| Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| --- |
| Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A |
| D-17498 Insel Riems |

Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A

D-17498 Insel Riems

Grekland:

| Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa |
| --- |
| 7th km of Larisa — Trikala Highway |
| GR-411 10 Larisa |

Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa

7th km of Larisa — Trikala Highway

GR-411 10 Larisa

Ungern:

| Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) |
| --- |
| Pf. 2. |
| Tábornok u. 2. |
| H-1581 Budapest |

Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)

Pf. 2.

Tábornok u. 2.

H-1581 Budapest

Irland:

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Young's Cross |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Central Veterinary Research Laboratory

Young's Cross

Celbridge

Co. Kildare

Italien:

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA |
| --- |
| Via Bologna, 148 |
| I-10154 Torino |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA

Via Bologna, 148

I-10154 Torino

Lettland:

| State Veterinary Medicine Diagnostic Centre |
| --- |
| Lejupes Str. 3 |
| Riga LV 1076 |

State Veterinary Medicine Diagnostic Centre

Lejupes Str. 3

Riga LV 1076

Litauen:

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

Luxemburg:

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Malta:

National Veterinary Laboratory

Albert Town Marsa

Nederländerna:

| Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad |
| --- |
| Houtribweg 3g |
| 8221 RA Lelystad |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad

Houtribweg 3g

8221 RA Lelystad

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

Polen:

| Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet) |
| --- |
| 24-100 Puławy |
| al. Partyzantów 57 |

Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet)

24-100 Puławy

al. Partyzantów 57

Portugal:

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica |
| --- |
| 701 P-1500 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica

701 P-1500 Lisboa

Slovakien:

| State Veterinary Institute Zvolen |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86, Zvolen |

State Veterinary Institute Zvolen

Pod dráhami 918

SK-960 86, Zvolen

Slovenien:

| National Veterinary Institute |
| --- |
| Gerbičeva 60 |
| 1000 Ljubljana |

National Veterinary Institute

Gerbičeva 60

1000 Ljubljana

Spanien:

| Laboratorio Central de Veterinaria (Algete) |
| --- |
| Ctra. de Algete km. 8 |
| 28110 Algete (Madrid) |

Laboratorio Central de Veterinaria (Algete)

Ctra. de Algete km. 8

28110 Algete (Madrid)

Sverige:

| National Veterinary Institute |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

S-751 89 Uppsala

Förenade kungariket:

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB” |

Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”

| 2. | Del A i bilaga XI skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 a i skall ersättas med följande:






  ”i) | Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, ryggrad utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Del A i bilaga XI skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 a i skall ersättas med följande:

”i)

Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, ryggrad utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.”

| b) | Punkt 13 skall ersättas med följande:






  ”13. | Medlemsstaterna får besluta att tillåta leverans av huvud eller icke-uppslaktade slaktkroppar som innehåller specificerat riskmaterial till en annan medlemsstat först efter det att den andra medlemsstaten gått med på att ta emot dem och godkänt de särskilda leveransvillkor som skall tillämpas på sådana transporter.
  Hela slaktkroppar, halva slaktkroppar eller halva slaktkroppar som styckats i högst tre grossistdelar och kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än ryggrad, inklusive dorsalrotsganglier, får dock importeras från tredjeländer till en medlemsstat eller levereras till en annan medlemsstat utan denna medlemsstats förhandsgodkännande.
  Export utanför gemenskapen av huvuden och färskt kött från nötkreatur, får eller getter som innehåller specificerat riskmaterial skall förbjudas.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 13 skall ersättas med följande:

”13.

Medlemsstaterna får besluta att tillåta leverans av huvud eller icke-uppslaktade slaktkroppar som innehåller specificerat riskmaterial till en annan medlemsstat först efter det att den andra medlemsstaten gått med på att ta emot dem och godkänt de särskilda leveransvillkor som skall tillämpas på sådana transporter.

Hela slaktkroppar, halva slaktkroppar eller halva slaktkroppar som styckats i högst tre grossistdelar och kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än ryggrad, inklusive dorsalrotsganglier, får dock importeras från tredjeländer till en medlemsstat eller levereras till en annan medlemsstat utan denna medlemsstats förhandsgodkännande.

Export utanför gemenskapen av huvuden och färskt kött från nötkreatur, får eller getter som innehåller specificerat riskmaterial skall förbjudas.”

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1975/2005

av den 2 december 2005

om fastställande för regleringsåret 2005/06 av fördelningen av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (1), särskilt artikel 9, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 (2) om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivs att fördelningen av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 skall göras före den 16 november innevarande regleringsår. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 (2) om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivs att fördelningen av 5 000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 skall göras före den 16 november innevarande regleringsår.

| (2) | För detta ändamål har Danmark och Italien lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller avtal om beredning på beställning och uppgifter om beräknad avkastning för strån och fibrer av lin och hampa. |
| --- | --- |

(2)

För detta ändamål har Danmark och Italien lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller avtal om beredning på beställning och uppgifter om beräknad avkastning för strån och fibrer av lin och hampa.

| (3) | Grekland, Irland och Luxemburg kommer inte att ha någon produktion av lin och hampa under regleringsåret 2005/06. |
| --- | --- |

(3)

Grekland, Irland och Luxemburg kommer inte att ha någon produktion av lin och hampa under regleringsåret 2005/06.

| (4) | Enligt de beräkningar av produktionen som gjorts på grundval av de inlämnade uppgifterna kan det konstateras att den samlade produktionen i de fem medlemsstaterna inte kommer att uppgå till de 5 000 ton som de tilldelats. Utifrån dessa uppgifter är det lämpligt att fastställa de nationella garanterade kvantiteterna enligt nedan. |
| --- | --- |

(4)

Enligt de beräkningar av produktionen som gjorts på grundval av de inlämnade uppgifterna kan det konstateras att den samlade produktionen i de fem medlemsstaterna inte kommer att uppgå till de 5 000 ton som de tilldelats. Utifrån dessa uppgifter är det lämpligt att fastställa de nationella garanterade kvantiteterna enligt nedan.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2005/06 skall de nationella garanterade kvantiteterna enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 fördelas enligt följande:

| — | Danmark | 60 ton. |
| --- | --- | --- |
| — | Grekland | 0 ton. |
| — | Irland | 0 ton. |
| — | Italien | 112 ton. |
| — | Luxemburg | 0 ton. |

—

Danmark

60 ton.

—

Grekland

0 ton.

—

Irland

0 ton.

—

Italien

112 ton.

—

Luxemburg

0 ton.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 16 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 193, 29.7.2000, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 393/2004 (EUT L 65, 3.3.2004, s. 4).

1

(2)  EGT L 35, 6.2.2001, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2005 (EUT L 146, 10.6.2005, s. 3).

2

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1976/2005

av den 2 december 2005

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1951/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1951/2005 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1011/2005 för regleringsåret 2005/06 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 3 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 312, 28.11.2005, s. 45.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 3 december 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 26,90 | 3,22 |
| 1701 11 90 (1) | 26,90 | 8,08 |
| 1701 12 10 (1) | 26,90 | 3,08 |
| 1701 12 90 (1) | 26,90 | 7,65 |
| 1701 91 00 (2) | 27,05 | 11,71 |
| 1701 99 10 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1701 99 90 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

26,90

3,22

1701 11 90 (1)

26,90

8,08

1701 12 10 (1)

26,90

3,08

1701 12 90 (1)

26,90

7,65

1701 91 00 (2)

27,05

11,71

1701 99 10 (2)

27,05

7,19

1701 99 90 (2)

27,05

7,19

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1977/2005

av den 2 december 2005

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1918/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2005 (2).

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1918/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1918/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1918/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 3 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 307, 25.11.2005, s. 14.

2

---

BILAGA

ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 3 DECEMBER 2005 (1)

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,39 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 34,12 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,39 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

34,12

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall exportbidraget beräknas i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1978/2005

av den 2 december 2005

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1919/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1919/2005 (2).

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1919/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1919/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för regleringsåret 2005/06 och som skall beviljas för de produkter som avses i artikel 1.1 d, f och g i förordning (EG) nr 1260/2001, i obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 3 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 307, 25.11.2005, s. 16.

2

---

BILAGA

ÄNDRADE EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER I OBEARBETAT SKICK (1)

| KN-nr | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 34,12 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 34,12 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 64,83 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 34,12 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 34,12 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,3412 (4) |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

KN-nr

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

34,12 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

34,12 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

64,83 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

34,12 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

34,12 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,3412 (4)

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

alla destinationer (tredjeland, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, såsom anges i resolutionen 1244 från sammanträdet i FN:s säkerhetsråd den 10 juni 1999), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom för socker som ingår som komponent i sådana produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95.

(3)  Endast tillämplig på produkter enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95.

(4)  Basbeloppet skall inte tillämpas för sirap med en renhetsgrad under 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten skall fastställas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2135/95.

(5)  Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/16

---

BESLUT AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK ACEH/1/2005

av den 15 november 2005

om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)

(2005/860/EG)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP av den 9 september 2005 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) (1), särskilt artikel 10.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10.3 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna (bidragande länders kommitté). |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10.3 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna (bidragande länders kommitté).

| (2) | Rådet godkände den 10 december 2002”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”, där arrangemangen för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsoperationer utvecklas vidare, samt inrättandet av en kommitté bestående av de bidragande länderna. |
| --- | --- |

(2)

Rådet godkände den 10 december 2002”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”, där arrangemangen för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsoperationer utvecklas vidare, samt inrättandet av en kommitté bestående av de bidragande länderna.

| (3) | Bidragande länders kommitté kommer att ha en central roll för den löpande ledningen av uppdraget; kommittén kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem i samband med den dagliga ledningen av uppdraget. Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), som utövar den politiska kontrollen och svarar för den strategiska ledningen av uppdraget, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté. |
| --- | --- |

(3)

Bidragande länders kommitté kommer att ha en central roll för den löpande ledningen av uppdraget; kommittén kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem i samband med den dagliga ledningen av uppdraget. Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), som utövar den politiska kontrollen och svarar för den strategiska ledningen av uppdraget, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande

Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad ”kommittén”) för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM).

Artikel 2

Uppgifter

1.   Kommittén kan framföra synpunkter. KUSP skall beakta de synpunkterna och utöva den politiska kontrollen och svara för den strategiska ledningen av uppdraget.

2.   Kommitténs arbetsuppgifter fastställs i ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”.

Artikel 3

Sammansättning

1.   Alla EU-medlemsstater skall ha rätt att vara närvarande vid kommitténs diskussioner. Emellertid kommer endast bidragande stater att delta i den dagliga ledningen av uppdraget. Företrädare för tredjeländer som bidrar till uppdraget får närvara vid kommitténs möten. En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission får också delta i kommitténs möten.

2.   Kommittén skall erhålla regelbunden information från uppdragets chef.

Artikel 4

Ordförande

I enlighet med det dokument om samråd och föreskrifter som anges i artikel 2.2 skall under det uppdrag som avses i artikel 1 en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten vara ordförande i kommittén och nära samråda med ordförandeskapet.

Artikel 5

Möten

1.   Kommittén skall regelbundet sammankallas av ordföranden. Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.

2.   Ordföranden skall i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet. Ordföranden skall ha ansvaret för att meddela resultatet av kommitténs diskussioner till KUSP.

Artikel 6

Sekretess

1.   Rådets säkerhetsbestämmelser skall tillämpas på kommitténs möten och arbete. I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.

2.   Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt.

Artikel 7

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2005.

På kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar

J. KING

Ordförande

---

(1)  EUT L 234, 10.9.2005, s. 13.

1

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/18

---

RÅDETS BESLUT

av den 24 november 2005

om utnämning av en suppleant i Regionkommittén

(2005/861/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006.

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av G. Ph. HUFFNAGELs avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av G. Ph. HUFFNAGELs avgång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns

L. J. GRIFFITH,

Wethouder i Amsterdam

som ersättare för G. Ph. HUFFNAGEL.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Det får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.

På rådets vägnar

I. LEWIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 november 2005

om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä

[delgivet med nr K(2005) 4663]

(Text av betydelse för EES)

(2005/862/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 10.3,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 18.1,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 22.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG (4), särskilt artikel 18, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att smittämnet förs in via internationell handel med andra levande fåglar än fjäderfä, inklusive fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsfåglar). |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att smittämnet förs in via internationell handel med andra levande fåglar än fjäderfä, inklusive fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsfåglar).

| (2) | Enligt kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän (5) skall medlemsstaterna endast tillåta import av fåglar från de tredjeländer som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE). |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän (5) skall medlemsstaterna endast tillåta import av fåglar från de tredjeländer som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).

| (3) | Högpatogen aviär influensa har påvisats hos importerade fåglar i karantän i en medlemsstat och kommissionen har antagit beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare (6) samt beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap (7). |
| --- | --- |

(3)

Högpatogen aviär influensa har påvisats hos importerade fåglar i karantän i en medlemsstat och kommissionen har antagit beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare (6) samt beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap (7).

| (4) | Nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa av OIE:s medlemsländer. Det tillfälliga förbudet mot transport av sällskapsfåglar och import av andra fåglar från vissa riskområden bör därför förlängas. |
| --- | --- |

(4)

Nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa av OIE:s medlemsländer. Det tillfälliga förbudet mot transport av sällskapsfåglar och import av andra fåglar från vissa riskområden bör därför förlängas.

| (5) | Enligt förordning (EG) nr 998/2003 gäller olika ordningar för veterinärkontroll beroende på antal djur och deras ursprungsland. För att fastställa undantag i detta beslut bör förteckningen över tredjeländer i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen användas tillsammans med förteckningen över länder i artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion (8). |
| --- | --- |

(5)

Enligt förordning (EG) nr 998/2003 gäller olika ordningar för veterinärkontroll beroende på antal djur och deras ursprungsland. För att fastställa undantag i detta beslut bör förteckningen över tredjeländer i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen användas tillsammans med förteckningen över länder i artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion (8).

| (6) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (9) är det tillåtet att släppa ut en rad animaliska biprodukter på marknaden, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i områden i gemenskapen som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur. I enlighet med kapitel III avsnitt II del B punkt 7 i bilaga VIII till den förordningen omfattas utsläppande på marknaden av guano inte av några djurhälsovillkor. |
| --- | --- |

(6)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (9) är det tillåtet att släppa ut en rad animaliska biprodukter på marknaden, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i områden i gemenskapen som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur. I enlighet med kapitel III avsnitt II del B punkt 7 i bilaga VIII till den förordningen omfattas utsläppande på marknaden av guano inte av några djurhälsovillkor.

| (7) | Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1774/2002 antas skyddsåtgärder när det gäller de produkter som omfattas av bilagorna VII och VIII till den förordningen i enlighet med artikel 10 i direktiv 90/425/EEG. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1774/2002 antas skyddsåtgärder när det gäller de produkter som omfattas av bilagorna VII och VIII till den förordningen i enlighet med artikel 10 i direktiv 90/425/EEG.

| (8) | Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2005/759/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Transport från tredjeländer
  1.   Medlemsstaterna skall endast tillåta transporter av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om






  a) | fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

Transport från tredjeländer

1.   Medlemsstaterna skall endast tillåta transporter av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om

a)

fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller

| b) | fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionalkommittéer som förtecknas i del B i bilaga I, på villkor att fåglarna






  i) | har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i beslut 79/542/EEG, eller |
| --- | --- | --- |

b)

fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionalkommittéer som förtecknas i del B i bilaga I, på villkor att fåglarna

i)

har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i beslut 79/542/EEG, eller

| ii) | hålls i karantän i 30 dagar efter importen i bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som är godkända i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG, eller |
| --- | --- |

ii)

hålls i karantän i 30 dagar efter importen i bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som är godkända i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG, eller

| iii) | har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändningen från tredjelandet, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner, eller |
| --- | --- |

iii)

har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändningen från tredjelandet, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner, eller

| iv) | har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.7.12 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen. |
| --- | --- |

iv)

har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.7.12 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.

2.   Officiell veterinär skall intyga att villkoren i punkt 1 uppfylls – när det gäller villkoren i 1 b ii på grundval av ägarens deklaration – i det avsändande tredjelandet i enlighet med intygsförlagan i bilaga II.

3.   Veterinärintyget skall kompletteras med

| a) | en deklaration från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III, |
| --- | --- |

a)

en deklaration från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III,

| b) | följande angivelse:
  ’Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 1 i beslut 2005/759/EG’.” |
| --- | --- |

b)

följande angivelse:

’Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 1 i beslut 2005/759/EG’.”

| 2. | Artikel 3 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 3
  Detta beslut skall inte gälla transport av levande sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 skall ersättas med följande:

”Artikel 3

Detta beslut skall inte gälla transport av levande sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.”

| 3. | I artikel 5 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”. |
| --- | --- |

3.

I artikel 5 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.

| 4. | Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

4.

Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Beslut 2005/760/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  1.   Genom undantag från artikel 1.1 a skall medlemsstaterna tillåta import av fåglar från organ, institut och centrer till andra sådana organ, institut och centrer som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med rådets direktiv 92/65/EEG.
  2.   Genom undantag från artikel 1.1 b skall medlemsstaterna tillåta import av följande:






  a) | Kläckägg från de arter som avses i artikel 1.1 a, på villkor att äggen är avsedda för






  i) | sådana godkända organ, institut och centrer som avses i punkt 1, eller |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

1.   Genom undantag från artikel 1.1 a skall medlemsstaterna tillåta import av fåglar från organ, institut och centrer till andra sådana organ, institut och centrer som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med rådets direktiv 92/65/EEG.

2.   Genom undantag från artikel 1.1 b skall medlemsstaterna tillåta import av följande:

a)

Kläckägg från de arter som avses i artikel 1.1 a, på villkor att äggen är avsedda för

i)

sådana godkända organ, institut och centrer som avses i punkt 1, eller

| ii) | särskilda kläckerier som den behöriga myndigheten godkänt för det syftet, om dessa inte samtidigt används för kläckning av ägg av fjäderfä och om äggens skal först dekontamineras effektivt genom rökning. |
| --- | --- |

ii)

särskilda kläckerier som den behöriga myndigheten godkänt för det syftet, om dessa inte samtidigt används för kläckning av ägg av fjäderfä och om äggens skal först dekontamineras effektivt genom rökning.

| b) | Prover som tagits av fåglar, oavsett art, och som är säkert förpackade och under behöriga myndigheters ansvar sänds direkt från ett avsändarland som finns förtecknat i bilagan till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys. |
| --- | --- |

b)

Prover som tagits av fåglar, oavsett art, och som är säkert förpackade och under behöriga myndigheters ansvar sänds direkt från ett avsändarland som finns förtecknat i bilagan till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys.

| c) | Produkter som härrör från de arter som uppfyller villkoren i kapitel II.C, kapitel III.C, kapitel IV.B, kapitel VI.C och kapitel X.B i bilaga VII, och kapitel II.C, kapitel III.II.B, kapitel VII.A.1 a, kapitel VII.B.5 och kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002. |
| --- | --- |

c)

Produkter som härrör från de arter som uppfyller villkoren i kapitel II.C, kapitel III.C, kapitel IV.B, kapitel VI.C och kapitel X.B i bilaga VII, och kapitel II.C, kapitel III.II.B, kapitel VII.A.1 a, kapitel VII.B.5 och kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.

| d) | Produkter som härrör från de arter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte omfattas av några djurhälsokrav eller som inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl, inklusive produkterna som anges i kapitel III.III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller mineraliserad fågelguano som kommer från länder som under de senaste tolv månaderna inte har rapporterat förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.” |
| --- | --- |

d)

Produkter som härrör från de arter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte omfattas av några djurhälsokrav eller som inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl, inklusive produkterna som anges i kapitel III.III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller mineraliserad fågelguano som kommer från länder som under de senaste tolv månaderna inte har rapporterat förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.”

| 2. | I artikel 6 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 6 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

2

(3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

(4)  EUT L 146, 13.6.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1193/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 4).

4

(5)  EGT L 278, 31.10.2000, s. 26. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).

5

(6)  EUT L 285, 28.10.2005, s. 52.

6

(7)  EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.

7

(8)  EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.

8

(9)  EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).

9

---

BILAGA

Bilaga I till beslut 2005/759/EG skall ersättas med följande:

”BILAGA I

DEL A

Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 a.

—

DEL B

Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 b:

| — | Afrika |
| --- | --- |

—

Afrika

| — | Amerika |
| --- | --- |

—

Amerika

| — | Asien, Fjärran Östern och Oceanien |
| --- | --- |

—

Asien, Fjärran Östern och Oceanien

| — | Europa, utom de länder som anges i artikel 3, |
| --- | --- |

—

Europa, utom de länder som anges i artikel 3,

| — | Mellanöstern.” |
| --- | --- |

—

Mellanöstern.”

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/23

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 december 2005

om finansiellt stöd från gemenskapen till utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002

[delgivet med nr K(2005) 4627]

(Endast den spanska texten är giltig)

(2005/863/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 3.3, och

av följande skäl:

| (1) | Utbrott av klassisk svinpest konstaterades i slutet av 2001 och under 2002 i Spanien. Dessa utbrott av sjukdomen innebar ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar. |
| --- | --- |

(1)

Utbrott av klassisk svinpest konstaterades i slutet av 2001 och under 2002 i Spanien. Dessa utbrott av sjukdomen innebar ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar.

| (2) | För att hindra epizootins utbredning och så snabbt som möjligt bidra till sjukdomens utrotande bör gemenskapen enligt de villkor som föreskrivs i beslut 90/424/EEG delta i finansieringen av de bidragsberättigande kostnader som medlemsstaten ådragit sig i samband med nödåtgärder i kampen mot sjukdomen. |
| --- | --- |

(2)

För att hindra epizootins utbredning och så snabbt som möjligt bidra till sjukdomens utrotande bör gemenskapen enligt de villkor som föreskrivs i beslut 90/424/EEG delta i finansieringen av de bidragsberättigande kostnader som medlemsstaten ådragit sig i samband med nödåtgärder i kampen mot sjukdomen.

| (3) | Enligt kommissionens beslut 2003/494/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och 2002 (2) har ett finansiellt stöd från gemenskapen beviljats Spanien för de kostnader som uppstod i samband med de nödåtgärder i kampen mot klassisk svinpest som vidtogs i slutet av 2001 och under 2002. |
| --- | --- |

(3)

Enligt kommissionens beslut 2003/494/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och 2002 (2) har ett finansiellt stöd från gemenskapen beviljats Spanien för de kostnader som uppstod i samband med de nödåtgärder i kampen mot klassisk svinpest som vidtogs i slutet av 2001 och under 2002.

| (4) | Enligt detta beslut beviljades ett förskott om 6 miljoner euro av det finansiella stödet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt detta beslut beviljades ett förskott om 6 miljoner euro av det finansiella stödet.

| (5) | Enligt samma beslut bör återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen grundas på den ansökan som ingavs av Spanien den 1 augusti 2003, på detaljerade dokument som bekräftar siffrorna i ansökan och på resultatet av kommissionens kontroller på plats. |
| --- | --- |

(5)

Enligt samma beslut bör återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen grundas på den ansökan som ingavs av Spanien den 1 augusti 2003, på detaljerade dokument som bekräftar siffrorna i ansökan och på resultatet av kommissionens kontroller på plats.

| (6) | Med beaktande av ovannämnda uppgifter bör det totala beloppet för det finansiella stödet från gemenskapen till de kostnader som uppstått i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 nu fastställas. |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av ovannämnda uppgifter bör det totala beloppet för det finansiella stödet från gemenskapen till de kostnader som uppstått i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 nu fastställas.

| (7) | Resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen när det gäller efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna inom veterinärområdet och de villkor som skall uppfyllas för att komma i åtnjutande av finansiellt stöd från gemenskapen innebär inte att samtliga de kostnader som presenterats erkänns som bidragsberättigande. |
| --- | --- |

(7)

Resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen när det gäller efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna inom veterinärområdet och de villkor som skall uppfyllas för att komma i åtnjutande av finansiellt stöd från gemenskapen innebär inte att samtliga de kostnader som presenterats erkänns som bidragsberättigande.

| (8) | Kommissionens iakttagelser och metoden för beräkning av bidragsberättigande kostnader har delgivits de spanska myndigheterna i en skrivelse av den 14 september 2005. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens iakttagelser och metoden för beräkning av bidragsberättigande kostnader har delgivits de spanska myndigheterna i en skrivelse av den 14 september 2005.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det totala beloppet för gemenskapens finansiella stöd i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 som styrs av beslut 2003/494/EG, har fastställts till 6 784 124,44 euro.

Sedan genom beslut 2003/494/EG utbetalning av ett förskott om 6 miljoner euro beviljats, utbetalas återstoden om 784 124,44 euro till Spanien.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  EUT L 169, 8.7.2003, s. 67.

2

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/25

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 december 2005

om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne

[delgivet med nr K(2005) 4611]

(Text av betydelse för EES)

(2005/864/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kommissionen påbörja ett arbetsprogram som syftar till att undersöka de verksamma ämnen som används i växtskyddsmedel som redan fanns på marknaden den 25 juli 1993. Närmare bestämmelser för genomförandet av detta program fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kommissionen påbörja ett arbetsprogram som syftar till att undersöka de verksamma ämnen som används i växtskyddsmedel som redan fanns på marknaden den 25 juli 1993. Närmare bestämmelser för genomförandet av detta program fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2).

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (3) fastställs de verksamma ämnen som skall utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, och där anges även en rapporterande medlemsstat för utvärderingen av varje ämne samt de producenter av varje verksamt ämne som har gjort en anmälan i tid. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (3) fastställs de verksamma ämnen som skall utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, och där anges även en rapporterande medlemsstat för utvärderingen av varje ämne samt de producenter av varje verksamt ämne som har gjort en anmälan i tid.

| (3) | Endosulfan är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94. |
| --- | --- |

(3)

Endosulfan är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94.

| (4) | I enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 överlämnade Spanien, som utsetts till rapporterande medlemsstat, den 22 februari 2000 en rapport till kommissionen om sin utvärdering av de uppgifter som anmälarna överlämnat i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 överlämnade Spanien, som utsetts till rapporterande medlemsstat, den 22 februari 2000 en rapport till kommissionen om sin utvärdering av de uppgifter som anmälarna överlämnat i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen.

| (5) | Efter att ha mottagit rapporten från den rapporterande medlemsstaten inledde kommissionen samråd med både medlemsstaternas experter och huvudanmälarna Bayer CropScience och Makhteshim Agan, i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3600/92. Det framgick att ytterligare uppgifter behövdes. I kommissionens beslut 2001/810/EG (4) fastställdes en tidsfrist inom vilken anmälaren skulle lämna in uppgifterna. Denna tidsfrist löpte ut den 25 maj 2002. I samma beslut fastställdes en ny tidsfrist, nämligen den 31 maj 2003, för vissa angivna långtidsstudier. |
| --- | --- |

(5)

Efter att ha mottagit rapporten från den rapporterande medlemsstaten inledde kommissionen samråd med både medlemsstaternas experter och huvudanmälarna Bayer CropScience och Makhteshim Agan, i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3600/92. Det framgick att ytterligare uppgifter behövdes. I kommissionens beslut 2001/810/EG (4) fastställdes en tidsfrist inom vilken anmälaren skulle lämna in uppgifterna. Denna tidsfrist löpte ut den 25 maj 2002. I samma beslut fastställdes en ny tidsfrist, nämligen den 31 maj 2003, för vissa angivna långtidsstudier.

| (6) | Kommissionen anordnade den 17 maj 2004 ett trepartsmöte med de huvudsakliga uppgiftslämnarna och den rapporterande medlemsstaten för detta verksamma ämne. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen anordnade den 17 maj 2004 ett trepartsmöte med de huvudsakliga uppgiftslämnarna och den rapporterande medlemsstaten för detta verksamma ämne.

| (7) | Medlemsstaterna och kommissionen har inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa granskat Spaniens utvärderingsrapport. Resultatet av denna granskning presenterades den 15 februari 2005 i form av en kommissionsrapport om endosulfan. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaterna och kommissionen har inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa granskat Spaniens utvärderingsrapport. Resultatet av denna granskning presenterades den 15 februari 2005 i form av en kommissionsrapport om endosulfan.

| (8) | Under utvärderingen av det verksamma ämnet kartlades ett flertal problemområden. En särskild källa till oro är det verksamma ämnets egenskaper och uppträdande i miljön, eftersom dess nedbrytningsväg inte är fullständigt klarlagd och okända metaboliter har upptäckts i samband med nedbrytning i jord och vatten/sediment och vid mesokosmstudier. Beträffande miljötoxikologin finns det fortfarande anledning till oro på ett flertal punkter, eftersom en tillräcklig bedömning av i synnerhet den långsiktiga risken, beroende på de ovannämnda metaboliterna, inte är möjlig utifrån den tillgängliga informationen. Vidare har bedömningen av exponeringen för användare inomhus utifrån den tillgängliga informationen inte ansetts tillräcklig. Dessutom är endosulfan flyktigt, dess främsta metabolit är beständig och ämnet har påvisats i resultaten av kontroller i områden där det inte har använts. Följaktligen, eftersom det fortfarande råder oklarhet beträffande de här punkterna, har resultatet av de utvärderingar som gjorts på grundval av lämnade uppgifter inte visat att man kan anta att de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan, med de föreslagna användningsföreskrifterna, generellt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(8)

Under utvärderingen av det verksamma ämnet kartlades ett flertal problemområden. En särskild källa till oro är det verksamma ämnets egenskaper och uppträdande i miljön, eftersom dess nedbrytningsväg inte är fullständigt klarlagd och okända metaboliter har upptäckts i samband med nedbrytning i jord och vatten/sediment och vid mesokosmstudier. Beträffande miljötoxikologin finns det fortfarande anledning till oro på ett flertal punkter, eftersom en tillräcklig bedömning av i synnerhet den långsiktiga risken, beroende på de ovannämnda metaboliterna, inte är möjlig utifrån den tillgängliga informationen. Vidare har bedömningen av exponeringen för användare inomhus utifrån den tillgängliga informationen inte ansetts tillräcklig. Dessutom är endosulfan flyktigt, dess främsta metabolit är beständig och ämnet har påvisats i resultaten av kontroller i områden där det inte har använts. Följaktligen, eftersom det fortfarande råder oklarhet beträffande de här punkterna, har resultatet av de utvärderingar som gjorts på grundval av lämnade uppgifter inte visat att man kan anta att de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan, med de föreslagna användningsföreskrifterna, generellt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.

| (9) | Endosulfan bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(9)

Endosulfan bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (10) | Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel innehållande endosulfan dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter. |
| --- | --- |

(10)

Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel innehållande endosulfan dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.

| (11) | Mot bakgrund av de uppgifter som inkommit till kommissionen tycks det som om det, i avsaknad av effektiva alternativ för vissa begränsade användningsområden i vissa medlemsstater, finns behov för fortsatt användning av det verksamma ämnet så att alternativ kan utvecklas. Det är under rådande omständigheter således motiverat att under strikta förhållanden i syfte att minimera riskerna föreskriva en förlängd period för tillbakadragande av gällande godkännanden för de begränsade användningsområden som anses nödvändiga då det för närvarande inte finns några alternativ för bekämpning av skadliga organismer. |
| --- | --- |

(11)

Mot bakgrund av de uppgifter som inkommit till kommissionen tycks det som om det, i avsaknad av effektiva alternativ för vissa begränsade användningsområden i vissa medlemsstater, finns behov för fortsatt användning av det verksamma ämnet så att alternativ kan utvecklas. Det är under rådande omständigheter således motiverat att under strikta förhållanden i syfte att minimera riskerna föreskriva en förlängd period för tillbakadragande av gällande godkännanden för de begränsade användningsområden som anses nödvändiga då det för närvarande inte finns några alternativ för bekämpning av skadliga organismer.

| (12) | En övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan som är tillåtna av medlemsstaterna får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör begränsas till högst tolv månader för att kvarvarande lager inte skall användas mer än under en ytterligare växtodlingssäsong. |
| --- | --- |

(12)

En övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan som är tillåtna av medlemsstaterna får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör begränsas till högst tolv månader för att kvarvarande lager inte skall användas mer än under en ytterligare växtodlingssäsong.

| (13) | Detta beslut påverkar inte de eventuella åtgärder som kommissionen kan komma att vidta i ett senare skede avseende detta verksamma ämne, inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (5). |
| --- | --- |

(13)

Detta beslut påverkar inte de eventuella åtgärder som kommissionen kan komma att vidta i ett senare skede avseende detta verksamma ämne, inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (5).

| (14) | Detta beslut påverkar inte överlämnandet av en ansökan avseende endosulfan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, så att den eventuellt kan tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(14)

Detta beslut påverkar inte överlämnandet av en ansökan avseende endosulfan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, så att den eventuellt kan tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Endosulfan skall inte upptas som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall säkerställa följande:

| 1. | Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan skall återkallas senast den 2 juni 2006. |
| --- | --- |

1.

Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan skall återkallas senast den 2 juni 2006.

| 2. | Från och med den 3 december 2005 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

2.

Från och med den 3 december 2005 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.

| 3. | När det gäller de användningsområden som anges i kolumn B i bilagan får medlemsstaterna i kolumn A behålla godkännanden för växtskyddsmedel med endosulfan till och med den 30 juni 2007 under följande förutsättningar:






  a) | Medlemsstaten skall se till att sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning. |
| --- | --- | --- |

3.

När det gäller de användningsområden som anges i kolumn B i bilagan får medlemsstaterna i kolumn A behålla godkännanden för växtskyddsmedel med endosulfan till och med den 30 juni 2007 under följande förutsättningar:

a)

Medlemsstaten skall se till att sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.

| b) | Medlemsstaten skall vidta alla lämpliga riskreducerande åtgärder för att reducera eventuella risker i syfte att skydda människors och djurs hälsa och miljön. |
| --- | --- |

b)

Medlemsstaten skall vidta alla lämpliga riskreducerande åtgärder för att reducera eventuella risker i syfte att skydda människors och djurs hälsa och miljön.

| c) | Medlemsstaten skall se till att ansträngningar görs att finna andra produkter eller metoder för sådana användningar, med hjälp av handlingsplaner. |
| --- | --- |

c)

Medlemsstaten skall se till att ansträngningar görs att finna andra produkter eller metoder för sådana användningar, med hjälp av handlingsplaner.

Den berörda medlemsstaten skall senast den 31 december 2005 underrätta kommissionen om tillämpningen av denna punkt och i synnerhet om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna a–c, och skall varje år översända uppskattningar av mängden endosulfan som använts i enlighet med den här artikeln.

Artikel 3

Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och får,

| a) | för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 2 juni 2006, inte gälla längre än till och med den 2 juni 2007, |
| --- | --- |

a)

för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 2 juni 2006, inte gälla längre än till och med den 2 juni 2007,

| b) | för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 30 juni 2007, inte gälla längre än till och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

b)

för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 30 juni 2007, inte gälla längre än till och med den 31 december 2007.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/58/EG (EUT L 246, 22.9.2005, s. 17).

1

(2)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

2

(3)  EGT L 107, 28.4.1994, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).

3

(4)  EGT L 305, 22.11.2001, s. 32.

4

(5)  EGT L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).

5

---

BILAGA

Förteckning över godkännanden som avses i artikel 2.3

| Kolumn A | Kolumn B |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Användning |
| Grekland | Bomull, tomater, paprikor, päron, potatis, alfalfa |
| Spanien | Hasselnötter, bomull, tomater |
| Italien | Hasselnötter |
| Polen | Hasselnötter, jordgubbar, gerbera, blomsterlökar |

Kolumn A

Kolumn B

Medlemsstat

Användning

Grekland

Bomull, tomater, paprikor, päron, potatis, alfalfa

Spanien

Hasselnötter, bomull, tomater

Italien

Hasselnötter

Polen

Hasselnötter, jordgubbar, gerbera, blomsterlökar

---

Rättelser

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/29

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning L 314 av den 30 november 2005, s. 1
  )

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1952/2005

av den 23 november 2005

om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (3) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter, bland annat inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (4). För tydlighetens skull bör därför förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (3) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter, bland annat inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (4). För tydlighetens skull bör därför förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas.

| (2) | Även rådets förordningar (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter (5), (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper (6) samt (EEG) nr 879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn (7) bör upphävas, eftersom de har blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003. Eftersom Slovenien emellertid inte kommer att tillämpa det enhetliga jordbruksstödet förrän den 1 januari 2007 bör artikel 7 i förordning (EEG) nr 1696/71 samt förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 fortsätta att gälla för Slovenien för 2006 års skörd. |
| --- | --- |

(2)

Även rådets förordningar (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter (5), (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper (6) samt (EEG) nr 879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn (7) bör upphävas, eftersom de har blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003. Eftersom Slovenien emellertid inte kommer att tillämpa det enhetliga jordbruksstödet förrän den 1 januari 2007 bör artikel 7 i förordning (EEG) nr 1696/71 samt förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 fortsätta att gälla för Slovenien för 2006 års skörd.

| (3) | Växtsaft och växtextrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter. För att möjliggöra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget och garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken får full effekt inom humlesektorn bör bestämmelserna om handel med tredjeländer och de saluföringsregler som antagits för humle utvidgas till att även gälla för växtsaft och växtextrakt av humle. |
| --- | --- |

(3)

Växtsaft och växtextrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter. För att möjliggöra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget och garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken får full effekt inom humlesektorn bör bestämmelserna om handel med tredjeländer och de saluföringsregler som antagits för humle utvidgas till att även gälla för växtsaft och växtextrakt av humle.

| (4) | För att säkra en rimlig levnadsstandard för producenterna fastställs en stödordning för vissa sektorer, inbegripet humlesektorn, i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

(4)

För att säkra en rimlig levnadsstandard för producenterna fastställs en stödordning för vissa sektorer, inbegripet humlesektorn, i förordning (EG) nr 1782/2003.

| (5) | En kvalitetsinriktad politik bör föras inom hela gemenskapen genom tillämpning av bestämmelser som rör certifiering tillsammans med bestämmelser som i princip förbjuder avsättning av produkter för vilka intyg inte har utfärdats eller av importerade produkter som inte uppfyller motsvarande lägsta kvalitetskriterier. |
| --- | --- |

(5)

En kvalitetsinriktad politik bör föras inom hela gemenskapen genom tillämpning av bestämmelser som rör certifiering tillsammans med bestämmelser som i princip förbjuder avsättning av produkter för vilka intyg inte har utfärdats eller av importerade produkter som inte uppfyller motsvarande lägsta kvalitetskriterier.

| (6) | För att stabilisera marknaden och garantera rimliga priser för leveranser till konsumenterna bör man främja en centralisering av utbudet och en gemensam anpassning från odlarnas sida av deras produkter till marknadens behov. |
| --- | --- |

(6)

För att stabilisera marknaden och garantera rimliga priser för leveranser till konsumenterna bör man främja en centralisering av utbudet och en gemensam anpassning från odlarnas sida av deras produkter till marknadens behov.

| (7) | En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på medlemmarna att följa gemensamma regler skulle därför gynna uppfyllandet av målen i artikel 33 i fördraget. |
| --- | --- |

(7)

En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på medlemmarna att följa gemensamma regler skulle därför gynna uppfyllandet av målen i artikel 33 i fördraget.

| (8) | För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att vidtagna åtgärder är enhetliga och effektiva bör det fastställas villkor för hela gemenskapen vilka producentgrupperna måste uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna. För att uppnå en effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels att grupperna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende, dels att producenternas totala produktion avsätts av sammanslutningen antingen direkt eller genom producenterna enligt gemensamma regler. |
| --- | --- |

(8)

För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att vidtagna åtgärder är enhetliga och effektiva bör det fastställas villkor för hela gemenskapen vilka producentgrupperna måste uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna. För att uppnå en effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels att grupperna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende, dels att producenternas totala produktion avsätts av sammanslutningen antingen direkt eller genom producenterna enligt gemensamma regler.

| (9) | De planerade åtgärderna bör möjliggöra ett importsystem, som endast innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas. |
| --- | --- |

(9)

De planerade åtgärderna bör möjliggöra ett importsystem, som endast innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas.

| (10) | Med hänsyn till dessa åtgärder bör det vara möjligt att avstå från tillämpningen av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser. Dessa åtgärder kan emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga. I sådana fall bör gemenskapen, i syfte att skydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta, omedelbart ges möjligheten att vidta alla nödvändiga åtgärder. Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden. |
| --- | --- |

(10)

Med hänsyn till dessa åtgärder bör det vara möjligt att avstå från tillämpningen av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser. Dessa åtgärder kan emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga. I sådana fall bör gemenskapen, i syfte att skydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta, omedelbart ges möjligheten att vidta alla nödvändiga åtgärder. Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.

| (11) | En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om statliga stöd beviljades. Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden. |
| --- | --- |

(11)

En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om statliga stöd beviljades. Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.

| (12) | De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 1696/71 har visat att det behövs ett instrument för förebyggande åtgärder om det uppstår risk för strukturella överskott eller marknadsstörningar. |
| --- | --- |

(12)

De erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 1696/71 har visat att det behövs ett instrument för förebyggande åtgärder om det uppstår risk för strukturella överskott eller marknadsstörningar.

| (13) | Det är lämpligt att ha tillgång till tillräcklig information om läget på marknaden i gemenskapen och hur marknaden förväntas utvecklas. Det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen. |
| --- | --- |

(13)

Det är lämpligt att ha tillgång till tillräcklig information om läget på marknaden i gemenskapen och hur marknaden förväntas utvecklas. Det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen.

| (14) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8). |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8).

| (15) | Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 1696/71 till det som återges i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen. För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder. |
| --- | --- |

(15)

Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 1696/71 till det som återges i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen. För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

1.   Härmed inrättas en gemensam marknadsordning för humlesektorn, med regler för saluföring, producentgrupper och handel med tredjeländer avseende följande produkter:

| KN-nr | Varuslag |
| --- | --- |
| 1210 | Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pellets; lupulin |

KN-nr

Varuslag

1210

Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pellets; lupulin

2.   Bestämmelserna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land skall också tillämpas på följande produkter:

| KN-nr | Varuslag |
| --- | --- |
| 1302 13 00 | Växtsaft och växtextrakt av humle (Humleextrakt) |

KN-nr

Varuslag

1302 13 00

Växtsaft och växtextrakt av humle (Humleextrakt)

Artikel 2

I denna förordning gäller följande definitioner:

a)   humle: de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-)humleplantan (humulus lupulus). Dessa gröngula, äggformade blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på 2–5 cm.

b)   humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle.

c)   lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och humlespindlarna.

d)   humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.

e)   humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden a–d.

Artikel 3

Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003.

KAPITEL II

SALUFÖRINGSÅTGÄRDER

Artikel 4

1.   För de produkter som avses i artikel 1 och som skördats eller framställts inom gemenskapen skall reglerna för certifiering tillämpas.

2.   Certifikat får endast utfärdas för produkter med de egenskaper som i ett bestämt avsättningsled anges som minimikrav. För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får certifikat endast utfärdas om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.

3.   Certifikaten skall åtminstone innehålla följande uppgifter:

| a) | Humlets produktionsplats eller produktionsplatser. |
| --- | --- |

a)

Humlets produktionsplats eller produktionsplatser.

| b) | Skördeår. |
| --- | --- |

b)

Skördeår.

| c) | Sort eller sorter. |
| --- | --- |

c)

Sort eller sorter.

Artikel 5

1.   De produkter som avses i artikel 1 får endast saluföras eller exporteras om det certifikat som avses i artikel 4 har utfärdats.

För importerade produkter enligt artikel 1 skall det intyg som avses i artikel 9.2 godkännas som likvärdigt med ett certifikat.

2.   Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2

| a) | för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller |
| --- | --- |

a)

för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller

| b) | för produkter avsedda för särskild användning. |
| --- | --- |

b)

för produkter avsedda för särskild användning.

De åtgärder som avses i första stycket

| a) | får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka certifikatet har utfärdats, och |
| --- | --- |

a)

får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka certifikatet har utfärdats, och

| b) | måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana produkter. |
| --- | --- |

b)

måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana produkter.

KAPITEL III

PRODUCENTGRUPPER

Artikel 6

I denna förordning avses med producentgrupp en gruppering som uteslutande, eller om den nationella lagstiftningen så medger, i huvudsak, består av humleproducenter, som godkänts av en medlemsstat i enlighet med artikel 7 och som upprättats på producenternas initiativ, särskilt i syfte att uppnå ett eller flera av följande mål:

| a) | Att uppnå en koncentration av utbudet och medverka till att stabilisera marknaden genom att avsätta medlemmarnas totala produktion eller, i förekommande fall, genom att återköpa humlet till ett högre pris än vad som anges i artikel 7.4 a. |
| --- | --- |

a)

Att uppnå en koncentration av utbudet och medverka till att stabilisera marknaden genom att avsätta medlemmarnas totala produktion eller, i förekommande fall, genom att återköpa humlet till ett högre pris än vad som anges i artikel 7.4 a.

| b) | Att gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produktionen, bland annat genom omställning till andra sorter, omorganisation av humleodlingar, marknadsföring samt forskning om produktion, avsättning och integrerat skydd. |
| --- | --- |

b)

Att gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produktionen, bland annat genom omställning till andra sorter, omorganisation av humleodlingar, marknadsföring samt forskning om produktion, avsättning och integrerat skydd.

| c) | Att främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och skörd för att göra produktionen lönsammare och förbättra miljöskyddet. |
| --- | --- |

c)

Att främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och skörd för att göra produktionen lönsammare och förbättra miljöskyddet.

| d) | Att besluta vilka humlesorter som deras medlemmar får producera och anta gemensamma produktionsbestämmelser. |
| --- | --- |

d)

Att besluta vilka humlesorter som deras medlemmar får producera och anta gemensamma produktionsbestämmelser.

Artikel 7

1.   Den medlemsstat i vilken producentgruppen har sitt säte skall vara behörig att erkänna producentgrupper.

2.   Medlemsstaterna skall godkänna sådana producentgrupper som ansöker om godkännande och uppfyller följande allmänna villkor:

| a) | De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

a)

De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning.

| b) | De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och utsläppande på marknaden (första avsättningsledet). |
| --- | --- |

b)

De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och utsläppande på marknaden (första avsättningsledet).

| c) | De skall i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen






  i) | iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras, |
| --- | --- | --- |

c)

De skall i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen

i)

iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras,

| ii) | säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen. |
| --- | --- |

ii)

säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.

| d) | Det skall bevisas att den ekonomiska aktiviteten är av tillräckligt omfång. |
| --- | --- |

d)

Det skall bevisas att den ekonomiska aktiviteten är av tillräckligt omfång.

| e) | De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskriminering mellan gemenskapens producenter eller producentgrupper, särskilt vad gäller nationalitet eller etableringsplats. |
| --- | --- |

e)

De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskriminering mellan gemenskapens producenter eller producentgrupper, särskilt vad gäller nationalitet eller etableringsplats.

| f) | De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp. |
| --- | --- |

f)

De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.

| g) | De skall i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller dess kreditorer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande budgetår. |
| --- | --- |

g)

De skall i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller dess kreditorer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande budgetår.

| h) | De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de godkänts. |
| --- | --- |

h)

De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de godkänts.

| i) | De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen. |
| --- | --- |

i)

De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.

3.   Skyldigheten i punkt 2 c gäller inte för produkter för vilka producenterna träffat försäljningsavtal innan de blev medlemmar i gruppen under förutsättning att gruppen har informerats om och godkänt dessa avtal.

4.   Genom undantag från punkt 2 c ii kan medlemmarna i en producentgrupp, om producentgruppen så tillåter och på de villkor som gruppen fastställer

| a) | ersätta den skyldighet att avsätta den samlade produktionen genom producentgruppen som avses i punkt 2 c ii med att produktionen avsätts i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att kontrollera försäljningspriserna vilka gruppen måste godkänna, och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp denna humle till ett högre pris, |
| --- | --- |

a)

ersätta den skyldighet att avsätta den samlade produktionen genom producentgruppen som avses i punkt 2 c ii med att produktionen avsätts i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att kontrollera försäljningspriserna vilka gruppen måste godkänna, och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp denna humle till ett högre pris,

| b) | avsätta genom en annan producentgrupp, som deras egen grupp har valt, de produkter som på grund av sina karaktäristiska egenskaper primärt inte omfattas av den senare producentgruppens handelsverksamhet. |
| --- | --- |

b)

avsätta genom en annan producentgrupp, som deras egen grupp har valt, de produkter som på grund av sina karaktäristiska egenskaper primärt inte omfattas av den senare producentgruppens handelsverksamhet.

KAPITEL IV

HANDEL MED TREDJE LAND

Artikel 8

Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.

Artikel 9

1.   De produkter som anges i artikel 1 och som kommer från tredje land får endast importeras om deras kvalitetsegenskaper minst motsvarar dem som föreskrivits för liknande produkter som skördats inom gemenskapen eller som är framställda av sådana produkter.

2.   De produkter som anges i artikel 1 skall anses motsvara den standard som avses i punkt 1 i den här artikeln om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av myndigheterna i ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt med det intyg som anges i artikel 4.

För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.

Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.

Artikel 10

1.   De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.

2.   Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:

| a) | Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull. |
| --- | --- |

a)

Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.

| b) | Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan. |
| --- | --- |

b)

Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 11

1.   Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeländer som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.

2.   Om situationen enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.

3.   En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta rådet beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 2. Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.

4.   Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.

KAPITEL V

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 12

Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.1 i den här förordningen.

Artikel 13

Om det finns risk för produktionsöverskott eller störningar i utbudet på marknaden, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att förhindra obalans på marknaden. Sådana åtgärder kan till exempel ha till syfte att påverka

| a) | produktionens omfattning, |
| --- | --- |

a)

produktionens omfattning,

| b) | utbudsvolymen, |
| --- | --- |

b)

utbudsvolymen,

| c) | avsättningsvillkoren. |
| --- | --- |

c)

avsättningsvillkoren.

Artikel 14

1.   Samtliga leveranskontrakt för i gemenskapen producerad humle som ingåtts mellan, å ena sidan, en producent eller sammanslutna producenter och, å andra sidan, en köpare skall registreras av organ som respektive producentmedlemsstat utsett för detta ändamål.

2.   Kontrakt om leverans av vissa bestämda kvantiteter till överenskommet pris under en period som omfattar en eller flera skördar och som ingås före den 1 augusti året för den första skörden i fråga skall kallas ”förhandskontrakt”. De skall registreras separat.

3.   De uppgifter som har registrerats får inte användas för andra ändamål än för tillämpningen av denna förordning.

Artikel 15

Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.

Artikel 16

1.   Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 17

Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, bland annat avseende följande:

| — | De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2. |
| --- | --- |

—

De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.

| — | Det utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b. |
| --- | --- |

—

Det utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.

| — | De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g. |
| --- | --- |

—

De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.

| — | Registrering av leveranskontrakt enligt artikel 14. |
| --- | --- |

—

Registrering av leveranskontrakt enligt artikel 14.

| — | De bestämmelser om meddelande av information som anges i artikel 15. |
| --- | --- |

—

De bestämmelser om meddelande av information som anges i artikel 15.

KAPITEL VI

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER

Artikel 18

1.   Förordning (EEG) nr 1696/71 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2006.

För Slovenien skall emellertid artikel 7 fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.

Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.

2.   Förordningarna (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2006.

För Slovenien skall förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 emellertid fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.

Artikel 19

1.   De producentgrupper som erkänns enligt förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses vara erkända enligt den här förordningen.

2.   Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1696/71 till bestämmelserna i denna förordning kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.

Artikel 20

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 november 2005.

På rådets vägnar

M. BECKETT

Ordförande

BILAGA

Jämförelsetabell

| Förordning (EEG) nr 1696/71 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 och 1.2 | Artikel 1 |
| Artikel 1.3 | Artikel 2 |
| Artikel 1.4 | — |
| — | Artikel 3 |
| Artikel 2.1, 2.2 och 2.3 | Artikel 4 |
| Artikel 2.4 | — |
| Artikel 2.5 | Artikel 17 |
| Artikel 3 | Artikel 5 |
| Artikel 5.1 och 5.2 | Artikel 9 |
| Artikel 5.3 | Artikel 17 |
| Artikel 6.1, 6.2 och 6.4 | Artikel 14 |
| Artikel 6.3 | Artikel 15 |
| Artikel 6.5 | Artikel 17 |
| Artikel 7.1 a, b, c och d | Artikel 6 |
| Artikel 7.1 e | — |
| Artikel 7.1 a och 7.2 | — |
| Artikel 7.3 a | Artikel 7.2 b |
| Artikel 7.3 b första stycket | Artikel 7.2 c |
| Artikel 7.3 b andra stycket | Artikel 7.3 |
| Artikel 7.3 b tredje stycket | Artikel 7.4 |
| Artikel 7.3 c–f | Artikel 7.2 d–g |
| Artikel 7.3 g | Artikel 7.2 a |
| Artikel 7.3 h och i | Artikel 7.2 h–i |
| Artikel 7.4 | Artikel 7.1 |
| Artikel 7.5 | Artikel 17 |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | Artikel 8 |
| Artikel 15 | Artikel 10 |
| Artikel 15a.1 första stycket | Artikel 11.1 |
| Artikel 15a.1 andra stycket | — |
| Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4 | Artikel 11.2, 11.3, 11.4 |
| Artikel 16 | Artikel 12 |
| Artikel 16a | Artikel 13 |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 första stycket första meningen | Artikel 15 |
| Artikel 18 första stycket andra meningen | Artikel 17 |
| Artikel 18 andra stycket | — |
| Artikel 20 | Artikel 16 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| — | Artikel 18 |
| — | Artikel 19.1 |
| Artikel 23 första stycket | Artikel 19.2 |
| Artikel 23 andra stycket | — |
| Artikel 24 | Artikel 20 |

Förordning (EEG) nr 1696/71

Denna förordning

Artikel 1.1 och 1.2

Artikel 1

Artikel 1.3

Artikel 2

Artikel 1.4

—

—

Artikel 3

Artikel 2.1, 2.2 och 2.3

Artikel 4

Artikel 2.4

—

Artikel 2.5

Artikel 17

Artikel 3

Artikel 5

Artikel 5.1 och 5.2

Artikel 9

Artikel 5.3

Artikel 17

Artikel 6.1, 6.2 och 6.4

Artikel 14

Artikel 6.3

Artikel 15

Artikel 6.5

Artikel 17

Artikel 7.1 a, b, c och d

Artikel 6

Artikel 7.1 e

—

Artikel 7.1 a och 7.2

—

Artikel 7.3 a

Artikel 7.2 b

Artikel 7.3 b första stycket

Artikel 7.2 c

Artikel 7.3 b andra stycket

Artikel 7.3

Artikel 7.3 b tredje stycket

Artikel 7.4

Artikel 7.3 c–f

Artikel 7.2 d–g

Artikel 7.3 g

Artikel 7.2 a

Artikel 7.3 h och i

Artikel 7.2 h–i

Artikel 7.4

Artikel 7.1

Artikel 7.5

Artikel 17

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

Artikel 8

Artikel 15

Artikel 10

Artikel 15a.1 första stycket

Artikel 11.1

Artikel 15a.1 andra stycket

—

Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4

Artikel 11.2, 11.3, 11.4

Artikel 16

Artikel 12

Artikel 16a

Artikel 13

Artikel 17

—

Artikel 18 första stycket första meningen

Artikel 15

Artikel 18 första stycket andra meningen

Artikel 17

Artikel 18 andra stycket

—

Artikel 20

Artikel 16

Artikel 21

—

Artikel 22

—

—

Artikel 18

—

Artikel 19.1

Artikel 23 första stycket

Artikel 19.2

Artikel 23 andra stycket

—

Artikel 24

Artikel 20

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

(2)  Yttrandet avgivet den 27 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2320/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 18).

3

(4)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).

4

(5)  EGT L 118, 20.5.1972, s. 19. Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1604/91 (EGT L 149, 14.6.1991, s. 13).

5

(6)  EGT L 215, 23.7.1982, s. 3. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

6

(7)  EGT L 86, 31.3.1973, s. 26. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2254/77 (EGT L 261, 14.10.1977, s. 3).

7

(8)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/36 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/36

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 345 av den 20 november 2004
  )

På sidan 84 i bilaga XXIII, femte strecksatsen, skall det

i stället för:

”0602 91 10”

vara:

”0602 90 10”.

---

| 3.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 317/37 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 317/37

---

Rättelse till kommissionens beslut 2005/814/EG av den 18 november 2005 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av beslut 2000/657/EG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 304 av den 23 november 2005
  )

Bilaga II till beslut 2005/814/EG skall vara som följer:

”BILAGA II

IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET TETRAMETYLBLY

Image

Image

Image

Image

---