# Uradni list C 304/8. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 478. december 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 304

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 478. december 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2004/C 304/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2004/C 304/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3439 – Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 304/3 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 304/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 9 |
| 2004/C 304/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3638 – KKR/DSD) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2004/C 304/1

Menjalni tečaji eura

1

2004/C 304/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3439 – Agfa-Gevaert/Lastra) (
  1
  )

1

2

2004/C 304/3

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

3

2004/C 304/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

9

2004/C 304/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3638 – KKR/DSD) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

10

---

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2004/C 304/6 | Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora | 11 |
| 2004/C 304/7 | Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora | 18 |

III   Obvestila

Komisija

2004/C 304/6

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

11

2004/C 304/7

Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

18

---

| | Popravek |
| --- | --- |
| 2004/C 304/8 | Popravek k Razpisom za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora( UL C 296, 1.12.2004 ) | 26 |

Popravek

2004/C 304/8

Popravek k Razpisom za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora( UL C 296, 1.12.2004 )

( UL C 296, 1.12.2004 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. decembra 2004

(2004/C 304/01)

1 euro
  =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3456 |
| JPY | japonski jen | 138,30 |
| DKK | danska krona | 7,4292 |
| GBP | funt šterling | 0,69060 |
| SEK | švedska krona | 8,9065 |
| CHF | švicarski frank | 1,5305 |
| ISK | islandska krona | 83,38 |
| NOK | norveška krona | 8,1355 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5791 |
| CZK | češka krona | 30,727 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,74 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6898 |
| MTL | malteška lira | 0,4321 |
| PLN | poljski zlot | 4,1743 |
| ROL | romunski leu | 38 293 |
| SIT | slovenski tolar | 239,86 |
| SKK | slovaška krona | 39,093 |
| TRL | turška lira | 1 880 900 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7319 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6074 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4571 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8626 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1993 |
| KRW | južnokorejski won | 1 401,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7176 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3456

JPY

japonski jen

138,30

DKK

danska krona

7,4292

GBP

funt šterling

0,69060

SEK

švedska krona

8,9065

CHF

švicarski frank

1,5305

ISK

islandska krona

83,38

NOK

norveška krona

8,1355

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5791

CZK

češka krona

30,727

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,74

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6898

MTL

malteška lira

0,4321

PLN

poljski zlot

4,1743

ROL

romunski leu

38 293

SIT

slovenski tolar

239,86

SKK

slovaška krona

39,093

TRL

turška lira

1 880 900

AUD

avstralski dolar

1,7319

CAD

kanadski dolar

1,6074

HKD

hongkonški dolar

10,4571

NZD

novozelandski dolar

1,8626

SGD

singapurski dolar

2,1993

KRW

južnokorejski won

1 401,98

ZAR

južnoafriški rand

7,7176

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/3439 – Agfa-Gevaert/Lastra)

(2004/C 304/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. avgusta 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3439. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3439. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)

---

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/3

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2004/C 304/03)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18.)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0468/D | Reg TP SSB FL 001 Opis vmesnika za zemeljske radarske naprave zračne radionavigacije | 14.2.2005 |
| 2004/0469/D | Reg TP SSB FL 003 Opis vmesnika za sekundarne radarske naprave | 14.2.2005 |
| 2004/0470/D | Reg TP SSB FL 004 Opis vmesnika za zemeljske radijske postaje mobilne zračne radijske komunikacije (AM radijska oprema)v območju 117,975 – 137 MHz | 14.2.2005 |
| 2004/0471/D | Reg TP SSB FL 003 Opis vmesnika za oddajnike drsnih poti | 14.2.2005 |
| 2004/0472/D | Reg TP SSB FL 006 Opis vmesnika za sistem določanja razdalje (DME) | 14.2.2005 |
| 2004/0473/D | Reg TP SSB FL 008 Opis vmesnika za vrtljive radijske svetilnike (VOR, D-VOR) | 14.2.2005 |
| 2004/0474/D | Reg TP SSB FL 009 Opis vmesnika za neusmerjene radijske svetilnike (NDB) | 14.2.2005 |
| 2004/0475/D | Reg TP SSB FL 010 Opis vmesnika za radijske svetilnike-markerje | 14.2.2005 |
| 2004/0476/D | Reg TP SSB FL 011 Opis vmesnika za radijske postaje za zemeljsko podprti dopolnilni sistem k svetovnemu satelitskemu navigacijskemu sistemu (GBAS) | 14.2.2005 |
| 2004/0477/D | Reg TP SSB FL 012 Opis vmesnika za radijske naprave za smer pristajanja | 14.2.2005 |
| 2004/0478/D | Brandenburške tehnične direktive za reciklažo gradbenih materialov v cestni gradnji – proizvodnja, preskušanje, dostava in vgradnja (BTR RC-StB), izdaja 2002/verzija 2004; skupne smernice Ministrstva za razvoj podeželja, okolje in varstvo potrošnikov in Ministrstva za infrastrukturo in prostorsko ureditev dežele Brandenburg | 16.2.2005 |
| 2004/0479/UK | Zakon o gradbeništvu iz leta 1984. Gradbeni predpisi iz leta 2000. Osnutek odobrenega dokumenta F | 16.2.2005 |
| 2004/0480/LV | Osnutek zakona o „spremembah Zakona o prometu z gnojili“ | 16.2.2005 |
| 2004/0481/PL | Osnutek odredbe, s katero se spremeni odredba o najvišjih dopustnih ravneh: kemičnih in bioloških onesnaževalcev v živilskih izdelkih, sestavnih delih živilskih izdelkov, dovoljenih dodatkih, pomožnih sredstvih za predelavo ter na površinah živilskih izdelkov | 16.2.2005 |
| 2004/0482/DK | Odlok o opremi, postavitvi in obratovanju naftnih cistern, cevnih sistemov in cevovodov | 16.2.2005 |
| 2004/0483/A | Smernica za prometno pot cesta RVS 9.262 [Richtlinie Verkehrsweg Strasse]; Smernica za projektiranje predorov – izračun potrebne količine zraka za prezračevalne sisteme | 17.2.2005 |
| 2004/0484/I | Sklep Deželnega odbora št. 1102 z dne 8.11.2004, ki obravnava: Deželni zakon št. 25/99 – označba „Agriqualità“ – Splošna načela integrirane pridelave za fazo po spravilu oljnic in industrijskih rastlin | 17.2.2005 |
| 2004/0485/I | Uredba, s katero se posodablja Ministrski odlok z dne 21. marca 1973 o higienskih predpisih za embalažo, posodo in pribor, namenjenih stiku s prehrambnimi snovmi ali snovmi za osebno uporabo | 17.2.2005 |
| 2004/0486/A | Smernica za prometno pot cesta RVS 15.125 [Richtlinie Verkehrsweg Strasse] osnutek in načrtovanje, pomoč za izračunavanje in dimenzioniranje ravnih mostov iz plošč od 75o do 90° | 18.2.2005 |
| 2004/0487/I | Uredba o uporabi regionalne označbe „Qualimarche“ | 18.2.2005 |
| 2004/0488/S | Upravne določbe in splošna navodila Švedske pomorske uprave o ukrepih za preprečevanje onesnaževanja z ladij | 18.2.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2004/0468/D

Reg TP SSB FL 001 Opis vmesnika za zemeljske radarske naprave zračne radionavigacije

14.2.2005

2004/0469/D

Reg TP SSB FL 003 Opis vmesnika za sekundarne radarske naprave

14.2.2005

2004/0470/D

Reg TP SSB FL 004 Opis vmesnika za zemeljske radijske postaje mobilne zračne radijske komunikacije (AM radijska oprema)v območju 117,975 – 137 MHz

14.2.2005

2004/0471/D

Reg TP SSB FL 003 Opis vmesnika za oddajnike drsnih poti

14.2.2005

2004/0472/D

Reg TP SSB FL 006 Opis vmesnika za sistem določanja razdalje (DME)

14.2.2005

2004/0473/D

Reg TP SSB FL 008 Opis vmesnika za vrtljive radijske svetilnike (VOR, D-VOR)

14.2.2005

2004/0474/D

Reg TP SSB FL 009 Opis vmesnika za neusmerjene radijske svetilnike (NDB)

14.2.2005

2004/0475/D

Reg TP SSB FL 010 Opis vmesnika za radijske svetilnike-markerje

14.2.2005

2004/0476/D

Reg TP SSB FL 011 Opis vmesnika za radijske postaje za zemeljsko podprti dopolnilni sistem k svetovnemu satelitskemu navigacijskemu sistemu (GBAS)

14.2.2005

2004/0477/D

Reg TP SSB FL 012 Opis vmesnika za radijske naprave za smer pristajanja

14.2.2005

2004/0478/D

Brandenburške tehnične direktive za reciklažo gradbenih materialov v cestni gradnji – proizvodnja, preskušanje, dostava in vgradnja (BTR RC-StB), izdaja 2002/verzija 2004; skupne smernice Ministrstva za razvoj podeželja, okolje in varstvo potrošnikov in Ministrstva za infrastrukturo in prostorsko ureditev dežele Brandenburg

16.2.2005

2004/0479/UK

Zakon o gradbeništvu iz leta 1984. Gradbeni predpisi iz leta 2000. Osnutek odobrenega dokumenta F

16.2.2005

2004/0480/LV

Osnutek zakona o „spremembah Zakona o prometu z gnojili“

16.2.2005

2004/0481/PL

Osnutek odredbe, s katero se spremeni odredba o najvišjih dopustnih ravneh: kemičnih in bioloških onesnaževalcev v živilskih izdelkih, sestavnih delih živilskih izdelkov, dovoljenih dodatkih, pomožnih sredstvih za predelavo ter na površinah živilskih izdelkov

16.2.2005

2004/0482/DK

Odlok o opremi, postavitvi in obratovanju naftnih cistern, cevnih sistemov in cevovodov

16.2.2005

2004/0483/A

Smernica za prometno pot cesta RVS 9.262 [Richtlinie Verkehrsweg Strasse]; Smernica za projektiranje predorov – izračun potrebne količine zraka za prezračevalne sisteme

17.2.2005

2004/0484/I

Sklep Deželnega odbora št. 1102 z dne 8.11.2004, ki obravnava: Deželni zakon št. 25/99 – označba „Agriqualità“ – Splošna načela integrirane pridelave za fazo po spravilu oljnic in industrijskih rastlin

17.2.2005

2004/0485/I

Uredba, s katero se posodablja Ministrski odlok z dne 21. marca 1973 o higienskih predpisih za embalažo, posodo in pribor, namenjenih stiku s prehrambnimi snovmi ali snovmi za osebno uporabo

17.2.2005

2004/0486/A

Smernica za prometno pot cesta RVS 15.125 [Richtlinie Verkehrsweg Strasse] osnutek in načrtovanje, pomoč za izračunavanje in dimenzioniranje ravnih mostov iz plošč od 75o do 90°

18.2.2005

2004/0487/I

Uredba o uporabi regionalne označbe „Qualimarche“

18.2.2005

2004/0488/S

Upravne določbe in splošna navodila Švedske pomorske uprave o ukrepih za preprečevanje onesnaževanja z ladij

18.2.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba člena 8 in 9 Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise, Unit F1 |
| B-1049 Brussels |
| E-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs – og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs – og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: post@tbt.bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-naslov: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-naslov: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 304/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dresdner Bank AG („Dresdner“, Nemčija), pod nadzorom Allianz AG („Allianz“, Nemčija), in Cetelem S.A. („Cetelem S.A.“, Francija), pod nadzorom BNP Paribas S.A („BNP Paribas“, Francija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Cetelem Bank GmbH („Cetelem“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dresdner Bank AG („Dresdner“, Nemčija), pod nadzorom Allianz AG („Allianz“, Nemčija), in Cetelem S.A. („Cetelem S.A.“, Francija), pod nadzorom BNP Paribas S.A („BNP Paribas“, Francija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Cetelem Bank GmbH („Cetelem“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dresdner: vsa področja bančništva; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dresdner: vsa področja bančništva;

| — | za Cetelem S.A: storitve potrošniških kreditov; |
| --- | --- |

—

za Cetelem S.A: storitve potrošniških kreditov;

| — | za Cetelem: storitve potrošniških kreditov. |
| --- | --- |

—

za Cetelem: storitve potrošniških kreditov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3659 – Dresdner Bank/Cetelem /JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3638 – KKR/DSD)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 304/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 1. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Umwelt Investment AG („DUI“, Nemčija), v lasti podjetja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG („DSD“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 1. decembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Deutsche Umwelt Investment AG („DUI“, Nemčija), v lasti podjetja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG („DSD“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DUI: holding družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DUI: holding družba;

| — | za KKR: naložne zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- |

—

za KKR: naložne zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za DSD: organizacija sistema za zbiranje in predelavo embalažnih odpadkov. |
| --- | --- |

—

za DSD: organizacija sistema za zbiranje in predelavo embalažnih odpadkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3638 – KKR/DSD na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3638 – KKR/DSD na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Obvestila

Komisija

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/11

---

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 304/06)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek ocenjevanj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za ocenjevanje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek ocenjevanj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za ocenjevanje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpisa, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o ocenjevanju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisoma je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpisa, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o ocenjevanju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisoma je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:





  Ms. Silvia Dürmeier |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate General RTD – Unit K3 |
| B-1049 Brussels, Belgium |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:

Ms. Silvia Dürmeier

European Commission

Directorate General RTD – Unit K3

B-1049 Brussels, Belgium

ali rtd-citizens@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnost RTR se lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjeni („zipani“) dokumenti bodo izključeni.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o ocenjevanju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

8.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324 in C(2004)4178.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)3337 z dne 1.9.2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem pripraviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA I

1.   
  Posebni program
  : „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

2.   
  Tematska prioriteta/področje
  : Prioriteta 7 – Državljani in uprava v družbi znanja

3.   
  Naslov razpisa
  : Prioriteta 7 – Drugi razpis – Del A

4.   
  Identifikacijska oznaka razpisa
  : FP6-2004-CITIZENS-4

5.   
  Datum objave
  : 8. december 2004

6.   
  Datumi zaključka razpisa
  : 13. april 2005 ob 17.00 (po bruseljskem lokalnem času) za predložitev predlogov na prvi stopnji

7.   
  Celotni okvirni proračun
  : 60 milijonov EUR

8.   
  Področje razpisa in instrumenti
  : Dobrodošli so predlogi naslednjih tem, ki so označene le s svojimi referenčnimi številkami. Za celotni naslov in definicijo teme se morajo predlagatelji obrniti na delovni program (poglavje 7.3 Tehnična vsebina). Ocena predlogov bo temeljila na celotni definiciji teme, kot je opisana v delovnem programu. Za vsako temo so določeni tipi instrumentov, ki jih je treba uporabljati.

9.   
  Najmanjše število udeležencev
   (2)
  :

| Instrumenti | Najmanjše število |
| --- | --- |
| IP in NoE | 3 neodvisni pravni subjekti iz 3 MS ali AS z najmanj 2 MS ali ACC |

Instrumenti

Najmanjše število

IP in NoE

3 neodvisni pravni subjekti iz 3 MS ali AS z najmanj 2 MS ali ACC

10.   
  Omejitve pri sodelovanju
  : Jih ni.

11.   
  Konzorcijska pogodba
  : Udeleženci v IP in NoE iz tega razpisa morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

12.   
  Ocenjevalni postopek
  :

| — | Ocena se dodeli na podlagi dvostopenjskega postopka. Začetni predlog (stopnja 1) se predloži do datuma zaključka razpisa, določenega zgoraj v točki 6. Predloge, ki bodo prekoračili minimalne pragove, zahtevane v prvi stopnji, bodo obravnavali na drugi stopnji („go“ predlogi). |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi dvostopenjskega postopka. Začetni predlog (stopnja 1) se predloži do datuma zaključka razpisa, določenega zgoraj v točki 6. Predloge, ki bodo prekoračili minimalne pragove, zahtevane v prvi stopnji, bodo obravnavali na drugi stopnji („go“ predlogi).

| — | Koordinatrji „go“ predlogov bodo morali predložiti celotni predlog. Datum zaključka razpisa za drugo predložitev bo v povabilu za dopolnitev predloga (okvirni datum zaključka razpisa: 26. oktober 2005). |
| --- | --- |

—

Koordinatrji „go“ predlogov bodo morali predložiti celotni predlog. Datum zaključka razpisa za drugo predložitev bo v povabilu za dopolnitev predloga (okvirni datum zaključka razpisa: 26. oktober 2005).

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  : Za veljavna merila glej Prilogo B delovnega programa (vključno s posameznimi ponderji in pragovi ter celotnim pragom) za instrument.

14.   
  Okvirna ocena in izbira
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa.

| — | Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem razpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem razpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa.

---

(1)  NoE = mreža odličnosti; IP = integrirani projekt.

(2)  MS = država članica EU; AS (vklj. z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

PRILOGA II

1.   
  Posebni program
  : „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

2.   
  Tematska prioriteta/področje
  : Prioriteta 7 – Državljani in uprava v družbi znanja

3.   
  Naslov razpisa
  : Prioriteta 7 – Drugi razpis – Del B

4.   
  Identifikacijska oznaka razpisa
  : FP6-2004-CITIZENS-5

5.   
  Datum objave
  :

6.   
  Datum(-i) zaključka razpisa
  : 13. april 2005 ob 17.00 (po bruseljskem lokalnem času)

7.   
  Celotni okvirni proračun
  : 52 milijonov EUR

8.   
  Področje razpisa in instrumenti
  : Dobrodošli so predlogi naslednjih tem, ki so označene le s svojimi referenčnimi številkami. Za celotni naslov in definicijo teme se morajo predlagatelji obrniti na delovni program (poglavje 7.3 Tehnična vsebina). Ocena predlogov bo temeljila na celotni definiciji teme, kot je opisana v delovnem programu. Za vsako temo so določeni tipi instrumentov, ki jih je treba uporabljati.

9.   
  Najmanjše število udeležencev
   (2)
  :

| Instrumenti | Najmanjše število |
| --- | --- |
| STREP in CA | 3 neodvisni pravni subjekti iz 3 MS ali AS, z najmanj 2 MS ali ACC |

Instrumenti

Najmanjše število

STREP in CA

3 neodvisni pravni subjekti iz 3 MS ali AS, z najmanj 2 MS ali ACC

10.   
  Omejitve pri sodelovanju
  : Jih ni.

11.   
  Konzorcijska pogodba
  : Udeležencem v dejavnostih RTD iz tega razpisa se priporoča, vendar se od njih ne zahteva, da sklenejo konzorcijsko pogodbo.

12.   
  Ocenjevalni postopek
  :

| — | Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  : Za veljavna merila glej Prilogo B delovnega programa (vključno s posameznimi ponderji in pragovi ter celotnim pragom) za instrument.

14.   
  Okvirna ocena in izbira
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa.

| — | Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem predpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem predpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa.

---

(1)  STREP = posebni ciljni raziskovalni projekt; CA = koordinacijska dejavnost.

(2)  MS = država članica EU; AS (vklj. z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

PRILOGA III

1.   
  Posebni program
  : „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

2.   
  Tematska prioriteta/področje
  : Prioriteta 7 – Državljani in uprava v družbi znanja

3.   
  Naslov razpisa
  : Prioriteta 7 – Drugi razpis – Del C

4.   
  Identifikacijska oznaka razpisa
  : FP6-2004-CITIZENS-6

5.   
  Datum objave
  :

6.   
  Datum(-i) zaključka razpisa
  : 13. april 2005 ob 17.00 (po bruseljskem lokalnem času)

7.   
  Celotni okvirni proračun
  : 4 milijoni EUR

8.   
  Področje razpisa in instrumenti
  : Dobrodošli so predlogi naslednjih tem, ki so označene le s svojimi referenčnimi številkami. Za celotni naslov in definicijo teme se morajo predlagatelji obrniti na delovni program (poglavje 7.3 Tehnična vsebina). Ocena predlogov bo temeljila na celotni definiciji teme, kot je opisana v delovnem programu. Za vsako temo so določeni tipi instrumentov, ki jih je treba uporabljati.

9.   
  Najmanjše število udeležencev
   (2)
  :

| Instrumenti | Najmanjše število |
| --- | --- |
| SSA | 1 neodvisni pravni subjekt iz MS ali AS |

Instrumenti

Najmanjše število

SSA

1 neodvisni pravni subjekt iz MS ali AS

10.   
  Omejitve pri sodelovanju
  : Jih ni.

11.   
  Konzorcijska pogodba
  : Udeležencem v dejavnostih RTD iz tega razpisa se priporoča, vendar se od njih ne zahteva, da sklenejo konzorcijsko pogodbo.

12.   
  Ocenjevalni postopek
  :

| — | Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka. |
| --- | --- |

—

Ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka.

| — | Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno. |
| --- | --- |

—

Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  : Za veljavna merila glej Prilogo B delovnega programa (vključno s posameznimi ponderji in pragovi ter celotnim pragom) za instrument.

14.   
  Okvirna ocena in izbira
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na razpolago bodo predvidoma v 5 mesecih po zaključku razpisa.

| — | Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem predpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa. |
| --- | --- |

—

Podpis pogodbe: prve pogodbe v zvezi s tem predpisom bodo predvidoma začele veljati 12 mesecev po zaključku razpisa.

---

(1)  SSA = posebna podporna dejavnost.

(2)  MS = država članica EU; AS (vklj. Z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Vsaka pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, ki jo sestavlja zahtevano število udeležencev, je lahko edini udeleženec v posredni dejavnosti.

---

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/18

---

Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

(2004/C 304/07)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ta razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisa“) vključujeta sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ta razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisa“) vključujeta sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpisa, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisoma je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpisa, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisoma je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Spletni naslov: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32-2) 299.83.15, Fax (32-2) 296.70.23 ali rtd-nmp@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.
  Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko prijavijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjeni („zipani“) dokumenti bodo izključeni.
  Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.
  Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.
  Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.
  Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih. |
| --- | --- |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov: European Commission, Directorate General RTD, Directorate G, Office: CDMA 6-121, B-1049 Brussels, Belgium, Tel. (32-2) 299.83.15, Fax (32-2) 296.70.23 ali rtd-nmp@cec.eu.int. Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se lahko prijavijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjeni („zipani“) dokumenti bodo izključeni.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, in C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, in C(2004)4178, vsi sklepi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)3337 of 01/09/2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA I

1.   
  Specifični program
  : Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora

2.   
  Dejavnosti
  : Tematska prednostna področja raziskav „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

3.   
  Naslov poziva
  : Tematski poziv na področju „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

4.   
  Oznaka poziva
  : FP6-2004-NMP-NI-4

5.   
  Datum objave
   (1)
  :

6.   
  Datum zaključka
   (2)
  : Za integrirane projekte (IP): (prva stopnja), 17. marec 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   
  Skupni okvirni proračun
  : 150 mio EUR (3)

8.   
  Področja in instrumenti
  :

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| Prijave za področja, kot so zdravstveni in medicinski sistemi, kemija, optika, prehrana in okolje |
| 3.4.1.5-1 | Doziranje zdravil na osnovi nanotehnologije |

Področje

Instrument

Prijave za področja, kot so zdravstveni in medicinski sistemi, kemija, optika, prehrana in okolje

3.4.1.5-1

Doziranje zdravil na osnovi nanotehnologije

IP

Tehnologije, povezane s proizvodnjo, preoblikovanjem in predelavo na znanju temelječih večfunkcionalnih materialov

| 3.4.2.2-2 | Razvoj nanostrukturiranih poroznih materialov |
| --- | --- |

3.4.2.2-2

Razvoj nanostrukturiranih poroznih materialov

IP

Razvoj novih postopkov ter prožnih, inteligentnih proizvodnih sistemov

| 3.4.3.1-1 | Nove proizvodne tehnologije za nove mikronaprave, z uporabo visoko preciznih inženirskih tehnik |
| --- | --- |

3.4.3.1-1

Nove proizvodne tehnologije za nove mikronaprave, z uporabo visoko preciznih inženirskih tehnik

IP

| 3.4.3.1-2 | Naslednja generacija prožne tehnologije prilagodljivih metod za sestavljanja |
| --- | --- |

3.4.3.1-2

Naslednja generacija prožne tehnologije prilagodljivih metod za sestavljanja

IP

| 3.4.4.1 | Tovarna večfunkcionalnega materiala prihodnosti |
| --- | --- |

3.4.4.1

Tovarna večfunkcionalnega materiala prihodnosti

IP

| 3.4.4.2 | Novi izdelki za gradnjo in metode za uporabo z visoko dodano vrednostjo |
| --- | --- |

3.4.4.2

Novi izdelki za gradnjo in metode za uporabo z visoko dodano vrednostjo

IP

| 3.4.4.3 | Upravljanje „industrijske biotehnologije“ – okoljska tehnologija za trajnostni razvoj dodane vrednosti izdelkov |
| --- | --- |

3.4.4.3

Upravljanje „industrijske biotehnologije“ – okoljska tehnologija za trajnostni razvoj dodane vrednosti izdelkov

IP

9.   
  Najmanjše število udeležencev
  :

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| IP | 3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

IP

3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama

10.   
  Omejitve za sodelovanje
  : Ni omejitev.

11.   
  Konzorcijski sporazum
  : Udeleženci IP in NE morajo skleniti konzorcijski sporazum.

12.   
  Postopek ocenjevanja
  :

| — | Za IP ocenjevanje poteka v dveh stopnjah. Osnutek predloga (stopnja 1), dolg največ 20 strani (velikost pisave 12), z obrazložitvijo skrajšanega obsega meril za ocenjevanje, npr. ustreznost, morebitni vplivi in odličnost S/T se predloži ob datumu zaključka, omenjenem pod točko št.6 zgoraj. Predlogi, ki so presegli minimalni prag, zahtevan za prvo stopnjo (12 od 15 za IP), bodo obravnavani na drugi stopnji („uspešni“ predlogi).
  Koordinatorji „uspešnih“ predlogov bodo morali predložiti popoln predlog, ki bo ocenjen glede na celotno lestvico meril za ocenjevanje. Postopek ocenjevanja bo vključeval „zaslišanja“. Datum zaključka drugega kroga bo naveden na zahtevi za predložitev celotnega predloga (okvirni datum zaključka: 15. september 2005). |
| --- | --- |

—

Za IP ocenjevanje poteka v dveh stopnjah. Osnutek predloga (stopnja 1), dolg največ 20 strani (velikost pisave 12), z obrazložitvijo skrajšanega obsega meril za ocenjevanje, npr. ustreznost, morebitni vplivi in odličnost S/T se predloži ob datumu zaključka, omenjenem pod točko št.6 zgoraj. Predlogi, ki so presegli minimalni prag, zahtevan za prvo stopnjo (12 od 15 za IP), bodo obravnavani na drugi stopnji („uspešni“ predlogi).

Koordinatorji „uspešnih“ predlogov bodo morali predložiti popoln predlog, ki bo ocenjen glede na celotno lestvico meril za ocenjevanje. Postopek ocenjevanja bo vključeval „zaslišanja“. Datum zaključka drugega kroga bo naveden na zahtevi za predložitev celotnega predloga (okvirni datum zaključka: 15. september 2005).

| — | Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  :

| — | Za ustrezna merila glej Prilogo B k delovnemu programu (vključno s posameznimi utežmi in pragovi ter skupnim pragom) za instrument. |
| --- | --- |

—

Za ustrezna merila glej Prilogo B k delovnemu programu (vključno s posameznimi utežmi in pragovi ter skupnim pragom) za instrument.

| — | Pri integriranih projektih bo pozornost usmerjena na poudarek predlogov, ob upoštevanju splošnih ciljev prednostnega področja 3, pa tudi specifičnih ciljev, opisanih v vsaki temi poziva. |
| --- | --- |

—

Pri integriranih projektih bo pozornost usmerjena na poudarek predlogov, ob upoštevanju splošnih ciljev prednostnega področja 3, pa tudi specifičnih ciljev, opisanih v vsaki temi poziva.

14.   
  Okvirno ocenjevanje in pogodbeni urnik
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili dva meseca po datumu zaključka. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili dva meseca po datumu zaključka.

| — | Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006. |
| --- | --- |

—

Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006.

---

(1)  Generalni direktorat, odgovoren za objavo tega poziva, ga lahko objavi največ en mesec pred pričakovanim datumom objave.

(2)  Če je pričakovani datum zaključka prestavljen (glej prejšnjo opombo), se datum zaključka prav tako ustrezno prestavi.

(3)  Glede na okvirni proračun, ki je na voljo za ta poziv, bo lahko financiranih 15 predlogov.

---

PRILOGA II

1.   
  Specifični program
  : Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora

2.   
  Dejavnosti
  : Tematska prednostna področja raziskav „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

3.   
  Naslov poziva
  : Tematski poziv na področju „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

4.   
  Oznaka poziva
  : FP6-2004-NMP-TI-4

5.   
  Datum objave
   (1)
  :

6.   
  Datum zaključka
   (2)
  : 15. september 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas)

7.   
  Skupni okvirni proračun
  : 120 mio EUR (3)

8.   
  Področja in instrumenti
  :

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| Dolgoročne interdisciplinarne raziskave za razumevanje pojavov, obvladovanje postopkov in razvoj raziskovalnih orodij |
| 3.4.1.1-1 | Proti „zbliževalnim“ tehnologijam |

Področje

Instrument

Dolgoročne interdisciplinarne raziskave za razumevanje pojavov, obvladovanje postopkov in razvoj raziskovalnih orodij

3.4.1.1-1

Proti „zbliževalnim“ tehnologijam

STREP

| 3.4.1.1-2 | Standardizacija nanotehnologije |
| --- | --- |

3.4.1.1-2

Standardizacija nanotehnologije

SSA

Nanobiotehnologija

| 3.4.1.2-1 | Narava kot model za nove metode na osnovi nanotehnologije |
| --- | --- |

3.4.1.2-1

Narava kot model za nove metode na osnovi nanotehnologije

STREP

Nanometrske tehnologije za razvoj materialov in sestavin

| 3.4.1.3-1 | Trodimenzionalne nanostrukture na osnovi elementov, razen ogljika |
| --- | --- |

3.4.1.3-1

Trodimenzionalne nanostrukture na osnovi elementov, razen ogljika

STREP

Prijave za področja, kot so zdravstveni in medicinski sistemi, kemija, optika, prehrana in okolje

| 3.4.1.5-2 | Medsebojno delovanje prirejenih nanodelcev z okoljem in živim svetom – |
| --- | --- |

3.4.1.5-2

Medsebojno delovanje prirejenih nanodelcev z okoljem in živim svetom –

STREP

Razvoj temeljnega znanja

| 3.4.2.1-1 | Medploskovni pojavi v materialih |
| --- | --- |

3.4.2.1-1

Medploskovni pojavi v materialih

STREP

| 3.4.2.1-2 | Nova generacija orodij za napredno označevanje materialov |
| --- | --- |

3.4.2.1-2

Nova generacija orodij za napredno označevanje materialov

STREP

| 3.4.2.1-3 | Metode računalniškega oblikovanja večfunkcionalnih materialov |
| --- | --- |

3.4.2.1-3

Metode računalniškega oblikovanja večfunkcionalnih materialov

CA

Tehnologije, povezane s proizvodnjo, preoblikovanjem in predelavo na znanju temelječih večfunkcionalnih materialov

| 3.4.2.2-1 | Napredna predelava materialov |
| --- | --- |

3.4.2.2-1

Napredna predelava materialov

CA

| 3.4.2.2-3 | Večfunkcionalni tanek keramični film z novimi lastnostmi |
| --- | --- |

3.4.2.2-3

Večfunkcionalni tanek keramični film z novimi lastnostmi

STREP

Inženirska podpora za razvoj materialov

| 3.4.2.3-1 | Materiali glede na zasnovo: večfunkcionalni organski materiali |
| --- | --- |

3.4.2.3-1

Materiali glede na zasnovo: večfunkcionalni organski materiali

STREP

| 3.4.2.3-2 | Materiali za ionske polprevodnike |
| --- | --- |

3.4.2.3-2

Materiali za ionske polprevodnike

STREP

Razvoj novih postopkov in prožnih, inteligentnih proizvodnih sistemov

| 3.4.3.1-3 | Novi koncepti globalne dostave |
| --- | --- |

3.4.3.1-3

Novi koncepti globalne dostave

STREP

| 3.4.3.1-4 | Študije načrtovanja glede prihodnosti proizvodnje (Manufuture) |
| --- | --- |

3.4.3.1-4

Študije načrtovanja glede prihodnosti proizvodnje (Manufuture)

SSA

| 3.4.3.1-5 | Koordinacija evropskih dejavnosti raziskovanja proizvodnje |
| --- | --- |

3.4.3.1-5

Koordinacija evropskih dejavnosti raziskovanja proizvodnje

CA

| 3.4.5.1 | Osnovni materiali in industrijski postopek raziskovanja uporabnih materialov za gorivne celice |
| --- | --- |

3.4.5.1

Osnovni materiali in industrijski postopek raziskovanja uporabnih materialov za gorivne celice

STREP

| 3.4.5.2 | Izboljšani, energijsko učinkoviti vodikovi sistemi za shranjevanje, zlasti za prevoz |
| --- | --- |

3.4.5.2

Izboljšani, energijsko učinkoviti vodikovi sistemi za shranjevanje, zlasti za prevoz

STREP

| 3.4.5.3 | Sodelovanje s tretjimi državami na področju nanotehnologije, naprednih večfunkcionalnih materialov in novih načinov proizvodnega raziskovanja |
| --- | --- |

3.4.5.3

Sodelovanje s tretjimi državami na področju nanotehnologije, naprednih večfunkcionalnih materialov in novih načinov proizvodnega raziskovanja

SSA

9.   
  Najmanjše število udeležencev
  :

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| STREP in CA | 3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama. |
| SSA | 1 pravni subjekt |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

STREP in CA

3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama.

SSA

1 pravni subjekt

10.   
  Omejitve za sodelovanje
  : Ni omejitev.

11.   
  Konzorcijski sporazum
  : Udeleženci za STREP, CA in SSA, ki izhajajo iz tega poziva, lahko, ni pa nujno, sklenejo konzorcijski sporazum.

12.   
  Postopek ocenjevanja
  :

| — | Za predloge STREP, CA in SSA bo postopek ocenjevanja potekal na eni stopnji. |
| --- | --- |

—

Za predloge STREP, CA in SSA bo postopek ocenjevanja potekal na eni stopnji.

| — | Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  :

| — | Za ustrezna merila glej Prilogo B k delovnemu programu (vključno s posameznimi utežmi in pragovi ter skupnim pragom) za instrument. |
| --- | --- |

—

Za ustrezna merila glej Prilogo B k delovnemu programu (vključno s posameznimi utežmi in pragovi ter skupnim pragom) za instrument.

| — | Poudarek bo predvsem na ustreznosti predlogov, ob upoštevanju splošnih ciljev prednostnega področja 3, pa tudi specifičnih ciljev, opisanih v vsaki temi poziva. |
| --- | --- |

—

Poudarek bo predvsem na ustreznosti predlogov, ob upoštevanju splošnih ciljev prednostnega področja 3, pa tudi specifičnih ciljev, opisanih v vsaki temi poziva.

14.   
  Okvirno ocenjevanje in pogodbeni urnik
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili dva meseca po datumu zaključka. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili dva meseca po datumu zaključka.

| — | Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006. |
| --- | --- |

—

Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006.

---

(1)  Generalni direktorat, odgovoren za objavo tega poziva, ga lahko objavi največ en mesec pred pričakovanim datumom objave.

(2)  Če je pričakovani datum zaključka prestavljen (glej prejšnjo opombo), se datum zaključka prav tako ustrezno prestavi.

(3)  Glede na okvirni proračun, ki je na voljo za ta poziv, bo lahko financiranih 65 predlogov.

---

PRILOGA III

1.   
  Specifični program
  : Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora

2.   
  Dejavnosti
  : Tematska prednostna področja raziskav „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

3.   
  Naslov poziva
  : Namenski razpis za IP za MSE na področju „Nanotehnologija,..., metode in naprave“

4.   
  Oznaka poziva
  : FP6-2004-NMP-SME-4

5.   
  Datum objave
   (1)
  :

6.   
  Datum zaključka
   (2)
  : za integrirane projekte (IP) (prva stopnja), 17. marec 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas).

7.   
  Skupni okvirni proračun
  : 100 mio EUR (3)

8.   
  Področja in instrumenti
  :

| Področje | Instrument |
| --- | --- |
| 3.4.4.4 | Večfunkcionalni tehnični tekstil za gradnjo, uporabo v medicinski dejavnosti in zaščitna oblačila |

Področje

Instrument

3.4.4.4

Večfunkcionalni tehnični tekstil za gradnjo, uporabo v medicinski dejavnosti in zaščitna oblačila

IP namenjen za MSE

| 3.4.4.5 | Istočasno načrtovanje in proizvodnja integriranih visokotehnoloških komponent za evropski prevoz |
| --- | --- |

3.4.4.5

Istočasno načrtovanje in proizvodnja integriranih visokotehnoloških komponent za evropski prevoz

IP namenjen za MSE

| 3.4.4.6 | Tehnologija biomaterialov za vsadke |
| --- | --- |

3.4.4.6

Tehnologija biomaterialov za vsadke

IP namenjen za MSE

| 3.4.4.7 | Nanotehnološki pristop k izboljševanju varnostnih sistemov |
| --- | --- |

3.4.4.7

Nanotehnološki pristop k izboljševanju varnostnih sistemov

IP namenjen za MSE

9.   
  Najmanjše število udeležencev
  :

| Instrument | Najmanjše število udeležencev |
| --- | --- |
| IP namenjen za MSE | 3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama. |

Instrument

Najmanjše število udeležencev

IP namenjen za MSE

3 neodvisni pravni subjekti iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama.

10.   
  Omejitve za sodelovanje
  : Predlogi morajo biti jasno vodeni s strani MSE (glej tudi oddelek 3.6.5).

11.   
  Konzorcijski sporazum
  : Udeleženci IP morajo skleniti konzorcijski sporazum.

12.   
  Postopek ocenjevanja
  :

| — | Za IP, namenjene za MSE, ocenjevanje poteka v dveh stopnjah. Osnutek predloga (stopnja 1), dolg največ 20 strani (velikost pisave 12), z obrazložitvijo skrajšanega obsega meril za ocenjevanje, npr.: ustreznost, morebitni vplivi in odličnost S/T, se predloži ob datumu zaključka, omenjenem pod točko št. 6 zgoraj. Predlogi, ki so presegli minimalni prag, zahtevan za prvo stopnjo (12 od 15), bodo obravnavani na drugi stopnji („uspešni“ predlogi). Koordinatorji „uspešnih“ predlogov morajo predložiti celoten predlog, ki bo ocenjen glede na celotno lestvico meril za ocenjevanje. Postopek ocenjevanja bo vključeval „zaslišanja“. Datum zaključka drugega kroga bo naveden na zahtevi (okvirni datum zaključka: 15. september 2005). |
| --- | --- |

—

Za IP, namenjene za MSE, ocenjevanje poteka v dveh stopnjah. Osnutek predloga (stopnja 1), dolg največ 20 strani (velikost pisave 12), z obrazložitvijo skrajšanega obsega meril za ocenjevanje, npr.: ustreznost, morebitni vplivi in odličnost S/T, se predloži ob datumu zaključka, omenjenem pod točko št. 6 zgoraj. Predlogi, ki so presegli minimalni prag, zahtevan za prvo stopnjo (12 od 15), bodo obravnavani na drugi stopnji („uspešni“ predlogi). Koordinatorji „uspešnih“ predlogov morajo predložiti celoten predlog, ki bo ocenjen glede na celotno lestvico meril za ocenjevanje. Postopek ocenjevanja bo vključeval „zaslišanja“. Datum zaključka drugega kroga bo naveden na zahtevi (okvirni datum zaključka: 15. september 2005).

| — | Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno. |
| --- | --- |

—

Ocenjevanje predlogov ne bo potekalo anonimno.

13.   
  Merila za ocenjevanje
  : Za ustrezna merila glej Prilogo B k delovnem programu (vključno s posameznimi utežmi in pragovi ter skupnim pragom) za instrument.

14.   
  Okvirno ocenjevanje in pogodbeni urnik
  :

| — | Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili na voljo dva meseca po datumu zaključka. |
| --- | --- |

—

Rezultati ocenjevanja: na voljo naj bi bili na voljo dva meseca po datumu zaključka.

| — | Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006. |
| --- | --- |

—

Sklenitev prvih pogodb: predvideno je, da se bodo prve pogodbe, povezane s tem pozivom, začele izvajati v začetku leta 2006.

---

(1)  Generalni direktorat, odgovoren za objavo tega poziva, ga lahko objavi največ en mesec pred pričakovanim datumom objave.

(2)  Če je pričakovani datum zaključka prestavljen (glej prejšnjo opombo), se datum zaključka prav tako ustrezno prestavi.

(3)  Glede na okvirni proračun, ki je na voljo za ta poziv, bo lahko financiranih 20 predlogov.

---

Popravek

| 8.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/26

---

Popravek k Razpisom za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

(
  Uradni list Evropske unije C 296 z dne 1. decembra 2004
  )

(2004/C 304/08)

Besedilo, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 296 z dne 1. decembra 2004, stran 9, se nadomesti z naslednjim:

„Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

Tematska prioriteta/področje: Tehnologije informacijske družbe (TID)

Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2004-IST-4

Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2002-IST-C

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Spletni naslov: www.cordis.lu/ist

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Vsi predlogi za posredne dejavnosti morajo vsebovati dva dela: obrazce (del A) in vsebino (del B).

Predlogi za posredne dejavnost RTR se lahko pripravijo neomrežno ali omrežno in so omrežno predloženi. Del B predlogov za posredne RTR dejavnosti je lahko posredovan izključno v PDF obliki („portable document format“ – prenosni obliki dokumenta, ki mora biti združljiva z različico programa Adobe najmanj verzije 3 ali višjo, z vstavljeno pisavo). Stisnjeni („zipani“) dokumenti bodo izključeni.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

PRILOGA

4. RAZPIS IST

1.   
  Posebni program
  : Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

2.   
  Tematska prioriteta/področje
  : Tehnologije informacijske družbe (IST)

3.   
  Naslov razpisa
  : 4. razpis za prioriteto IST

4.   
  Identifikacijska oznaka razpisa
  : FP6-2004-IST-4

5.   
  Datum objave
  :

6.   
  Rok za prijavo
  : 22. marec 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas)

7.   
  Skupni okvirni proračun
  : 1 120 milijonov EUR

8.   
  Področja in instrumenti
  : Predlogi naj bodo usmerjeni k naslednjim ciljem:

9.   
  Najmanjše število udeležencev
   (13)
  :

| Instrument | Najmanjše število |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama |
| Posebne podporne aktivnosti | 1 pravna oseba |

Instrument

Najmanjše število

IP, NoE, STREP in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama kandidatkama

Posebne podporne aktivnosti

1 pravna oseba

10.   
  Omejitev pri udeležbi
  : ni omejitev

11.   
  Konzorcijska pogodba
  : udeleženci v dejavnostih RTR (raziskave in tehnološki razvoj) iz tega razpisa morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

12.   
  Postopek ocenjevanja
  : ocena se dodeli na podlagi enostopenjskega postopka. Predlogi ne bodo ocenjeni anonimno.

13.   
  Merila ocenjevanja:
  : glej poglavje o merilih za ocenjevanje v poglavju 4 delovnega programa za IST – 2005–06 (14).

14.   
  Približen čas objave ocene in izbire projekta
  : rezultati ocenjevanja bodo predvidoma na voljo v dveh mesecih od poteka roka za prijavo.

PRILOGA

NEPREKINJENA ODDAJA PREDLOGOV (PODALJŠANJE RAZPISA FP6-2002-IST-C)

1.   
  Posebni program
  : Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

2.   
  Tematska prioriteta/področje
  : Tehnologije informacijske družbe (IST)

3.   
  Naslov razpisa
  : (FET) Prihodnje in nastajajoče tehnologije – odprti projekt (neprekinjena oddaja predlogov)

4.   
  Identifikacijska oznaka razpisa
  : FP6-2002-IST-C

5.   
  Datum objave
  :

6.   
  Rok za prijavo
  : 20. september 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas) za predloge CA, SSA in za osnutke predlogov STREP. Zadnji rok za oddajo celovitih STREP predlogov, katerih predhodne krajse verzije bodo ustrezne, je 14. februar 2006.

7.   
  Skupni okvirni proračun
  : proračun 60 milijonov EUR, naveden v razpisu FP6-2002-IST-C, predviden za uspešne predloge projektov, predložene do vključno 14. septembra 2004, se poveča za dodatnih 39 milijonov EUR (15) (za kritje celotnih predlogov CA, SSA in STREP, predloženih do 5. januarja 2005, ter celotnih predlogov STREP, predloženih do 10. maja 2005). V okviru tega se bo dodatek k proračunu enakomerno porazdelil znotraj dveh rokov v letu 2005.

8.   
  Področja in instrumenti
  : Projekt je odprt za aktivnosti, ki uporabljajo naslednje instrumente:

9.   
  Najmanjše število udeležencev
   (17)
  :

| Cilj | Najmanjše število |
| --- | --- |
| STREP in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama članicama |
| Posebne podporne aktivnosti | 1 pravna oseba |

Cilj

Najmanjše število

STREP in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih držav članic ali pridruženih držav, z najmanj 2 državama članicama ali pridruženima državama članicama

Posebne podporne aktivnosti

1 pravna oseba

10.   
  Omejitev sodelovanja
  : ni omejitev

11.   
  Konzorcijska pogodba
  : Sodelujočim pri dejavnostih RTR iz tega razpisa ni treba skleniti konzorcijske pogodbe, vendar je to priporočljivo.

12.   
  Postopek ocenjevanja
  :

| — | predlogi STREP morajo biti oddani v dveh stopnjah: prvič, odda se osnutek predloga z največ petimi stranmi, ki opisuje ključne cilje in motivacijo za predlagano delo. Zadnji rok za oddajo osnutkov STREP predlogov je 20. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

predlogi STREP morajo biti oddani v dveh stopnjah: prvič, odda se osnutek predloga z največ petimi stranmi, ki opisuje ključne cilje in motivacijo za predlagano delo. Zadnji rok za oddajo osnutkov STREP predlogov je 20. septembra 2005,

| — | osnutki predlogov so ocenjeni anonimno, potem ko prispejo, s pomočjo zunanjih ocenjevalcev, |
| --- | --- |

—

osnutki predlogov so ocenjeni anonimno, potem ko prispejo, s pomočjo zunanjih ocenjevalcev,

| — | če je osnutek predloga uspešen, so predlagatelji povabljeni, da do določenega roka oddajo celoten predlog. Predlagatelji uspešnega osnutka predloga bodo imeli najmanj dva meseca časa, da pripravijo celotne predloge. Ocena celotnih predlogov ni anonimna in se izvede s kombinacijo zunanjih ocenjevalcev in strokovne skupine, ki se zbere v Bruslju, |
| --- | --- |

—

če je osnutek predloga uspešen, so predlagatelji povabljeni, da do določenega roka oddajo celoten predlog. Predlagatelji uspešnega osnutka predloga bodo imeli najmanj dva meseca časa, da pripravijo celotne predloge. Ocena celotnih predlogov ni anonimna in se izvede s kombinacijo zunanjih ocenjevalcev in strokovne skupine, ki se zbere v Bruslju,

| — | CA in SSA predlogi se oddajo po enostopenjskem postopku in se ne ocenjujejo anonimno. Zadnji rok za oddajo CA in SSA predlogov je 20. september 2005, |
| --- | --- |

—

CA in SSA predlogi se oddajo po enostopenjskem postopku in se ne ocenjujejo anonimno. Zadnji rok za oddajo CA in SSA predlogov je 20. september 2005,

| — | roka za oddajo celotnih STREP predlogov (na drugi stopnji) v letu 2005/2006: 5. januar 2005, 10. maj 2005, 20. september 2005 in 14. februar 2006. |
| --- | --- |

—

roka za oddajo celotnih STREP predlogov (na drugi stopnji) v letu 2005/2006: 5. januar 2005, 10. maj 2005, 20. september 2005 in 14. februar 2006.

13.   
  Merila ocenjevanja
  : glej merila za ocenjevanje za FET – odprti projekt, v delovnem programu 2004-05 za IST v poglavju o merilih ocenjevanja – podpoglavje 4.3 (18) in ponder ter prag spodaj.

14.   
  Približen čas objave ocene in izbire projekta
  :

| — | Izidi ocenjevanja za osnutke predlogov: dva meseca po oddaji predloga, |
| --- | --- |

—

Izidi ocenjevanja za osnutke predlogov: dva meseca po oddaji predloga,

| — | Izidi ocenjevanja za celotne predloge: dva meseca po poteku roka za prijavo. |
| --- | --- |

—

Izidi ocenjevanja za celotne predloge: dva meseca po poteku roka za prijavo.

Teže in pragi za odprte FET

Posebni ciljni raziskovalni projekti

KRATKI PREDLOGI

| Merila | Ustreznost glede na cilje programa | Potencialni vpliv | Znanstvena in tehnološka odličnost | Kakovost konzorcija | Kakovost upravljanja | Mobilizacija virov | Skupna ocena |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ponder: | 30 | 30 | 30 | 0 | 0 | 10 | |
| Prag | 3 | 3 | 3 | - | - | 2 | 3.5 |

Merila

Ustreznost glede na cilje programa

Potencialni vpliv

Znanstvena in tehnološka odličnost

Kakovost konzorcija

Kakovost upravljanja

Mobilizacija virov

Skupna ocena

Ponder:

30

30

30

0

0

10

Prag

3

3

3

-

-

2

3.5

CELOTNI PREDLOGI

| Ponder | 0 | 30 | 40 | 10 | 10 | 10 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prag | 3 | 3 | 4 | 3 | - | 2 | 3.5 |

Ponder

0

30

40

10

10

10

Prag

3

3

4

3

-

2

3.5

Koordinacijske aktivnosti

| Merila | Ustreznost glede na cilje programa | Kakovost koordinacije | Potencialni vpliv | Kakovost konzorcija | Kakovost upravljanja | Mobilizacija virov | Skupna ocena |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 10 | 20 | 30 | 20 | 10 | 10 | |
| Prag | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3.5 |

Merila

Ustreznost glede na cilje programa

Kakovost koordinacije

Potencialni vpliv

Kakovost konzorcija

Kakovost upravljanja

Mobilizacija virov

Skupna ocena

10

20

30

20

10

10

Prag

3

3

4

3

3

2

3.5

Posebne podporne aktivnosti

| Merila | Podpora ciljem programa | Kakovost podpornih aktivnosti | Potencialni vpliv | Kakovost upravljanja | Mobilizacija virov | Skupna ocena |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ponder | 10 | 20 | 40 | 20 | 10 | |
| Prag | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5“ |

Merila

Podpora ciljem programa

Kakovost podpornih aktivnosti

Potencialni vpliv

Kakovost upravljanja

Mobilizacija virov

Skupna ocena

Ponder

10

20

40

20

10

Prag

3

3

4

3

3

3.5“

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

2

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433 in C(2004)2002, vsi sklepi so neobjavljeni.

3

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

4

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

5

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

6

(7)  C(2003)883, 27.3.2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)1855 z dne 18. maja 2004.

7

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

8

(9)  IP = integrirani projekti; NoE = mreže odličnosti; STREP = posebni ciljni raziskovalni projekti; CA = koordinacijske aktivnosti; SSA = posebne podporne aktivnosti.

9

(10)  Novi instrumenti: IP in NoE.

10

(11)  Tradicionalni instrumenti: STREP, SSA in CA.

11

(12)  Znesek je v višini 90% proračuna dodeljenega strateškim ciljem.

12

(13)  MS = države članice EU; AS (vklj. z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Katera koli pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, sestavljena iz zahtevanega števila udeležencev, je lahko edina udeleženka v posredni aktivnosti.

13

(14)  Prim. Tehnologije informacijske družbe na

14

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

(15)  Znesek, namenjen odprtemu projektu Prihodnje in nastajajoče tehnologije, je v višini 100 % dodeljenega proračuna.

15

(16)  STREP = posebni ciljni raziskovalni projekti; CA = koordinacijske aktivnosti; SSA = posebne podporne aktivnosti.

16

(17)  MS = države članice EU; AS (vklj. ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Katera koli pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, sestavljena iz zahtevanega števila udeležencev, je lahko edina udeleženka v posredni aktivnosti.

17

(18)  Prim. Tehnologije informacijske družbe na

18

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm.

---