# Il-Ġurnal Uffiċjali C 293/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 293 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6423 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 293

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6423 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 293/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 293/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 293/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta’ Lulju 2021 | 2 |
| | L-Awtorità Bankarja Ewropea |
| 2021/C 293/03 | Deċiżjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea EBA DC 397 tal-25 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Deċiżjoni EBA DC 151 li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 293/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta’ Lulju 2021

2

L-Awtorità Bankarja Ewropea

2021/C 293/03

Deċiżjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea EBA DC 397 tal-25 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Deċiżjoni EBA DC 151 li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 293/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10102 — VIG/AEGON CEE) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 293/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 293/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10102 — VIG/AEGON CEE) (
  1
  )

1

6

2021/C 293/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 293/01)

Fit 14 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10264. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10264. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Lulju 2021

(2021/C 293/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1775 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4382 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85563 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2245 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0829 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3795 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,639 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,87 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5661 |
| RON | Leu Rumen | 4,9227 |
| TRY | Lira Turka | 10,0717 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5959 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4779 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1506 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6906 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6020 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 352,59 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,1449 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6153 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 063,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9726 |
| PHP | Peso Filippin | 58,921 |
| RUB | Rouble Russu | 86,9522 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,704 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1029 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7290 |
| INR | Rupi Indjan | 87,6615 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1775

JPY

Yen Ġappuniż

129,83

DKK

Krona Daniża

7,4382

GBP

Lira Sterlina

0,85563

SEK

Krona Żvediża

10,2245

CHF

Frank Żvizzeru

1,0829

ISK

Krona Iżlandiża

148,20

NOK

Krona Norveġiża

10,3795

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,639

HUF

Forint Ungeriż

357,87

PLN

Zloty Pollakk

4,5661

RON

Leu Rumen

4,9227

TRY

Lira Turka

10,0717

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5959

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4779

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1506

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6906

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6020

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 352,59

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,1449

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6153

HRK

Kuna Kroata

7,5320

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 063,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,9726

PHP

Peso Filippin

58,921

RUB

Rouble Russu

86,9522

THB

Baht Tajlandiż

38,704

BRL

Real Brażiljan

6,1029

MXN

Peso Messikan

23,7290

INR

Rupi Indjan

87,6615

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

L-Awtorità Bankarja Ewropea

| 23.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/3

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ BANKARJA EWROPEA EBA DC 397

tal-25 ta’ Ġunju 2021

li temenda d-Deċiżjoni EBA DC 151 li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom

(2021/C 293/03)

IL-BORD TAS-SUPERVIŻURI,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (1),

Wara li kkunsidra l-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 jippermetti l-użu ta’ valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ Istituzzjoni Esterna tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (“ECAI”) għad-determinazzjoni tal-piżijiet tar-riskju li jridu jiġu assenjati għall-assi u l-entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għall-iskop tal-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji, soġġetti għall-konferma mill-EBA li valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ dik l-ECAI ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba ta’ dik l-istess ECAI. Skont l-istess Artikolu, l-EBA teħtieġ li tirrifjuta jew tirrevoka din il-konferma b’mod partikolari jekk l-ECAI użat valutazzjoni tal-kreditu mhux mitluba biex tagħmel pressjoni fuq l-entità klassifikata biex tordna valutazzjoni tal-kreditu jew servizzi oħrajn. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni EBA DC 151 li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom (3) ġiet ippubblikata fit-22 ta’ Lulju 2016. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni EBA DC 151 ġiet emendata biex tirrifletti l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 ukoll għall-ECAIs irreġistrati jew iċċertifikati u l-ECAI tibda toffri valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 151; u sabiex jitneħħew referenzi għal korp li ma baqax jikkwalifika bħala ECAI mill-ħruġ tad-Deċiżjoni EBA DC 151. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni EBA DC 195 li temenda d-Deċiżjoni tal-EBA li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom (4) ġiet ippubblikata fit-28 ta’ Lulju 2017. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 jippermetti l-użu ta’ valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ Istituzzjoni Esterna tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (“ECAI”) għad-determinazzjoni tal-piżijiet tar-riskju li jridu jiġu assenjati għall-assi u l-entrati li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għall-iskop tal-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji, soġġetti għall-konferma mill-EBA li valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ dik l-ECAI ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba ta’ dik l-istess ECAI. Skont l-istess Artikolu, l-EBA teħtieġ li tirrifjuta jew tirrevoka din il-konferma b’mod partikolari jekk l-ECAI użat valutazzjoni tal-kreditu mhux mitluba biex tagħmel pressjoni fuq l-entità klassifikata biex tordna valutazzjoni tal-kreditu jew servizzi oħrajn. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni EBA DC 151 li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom (3) ġiet ippubblikata fit-22 ta’ Lulju 2016. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni EBA DC 151 ġiet emendata biex tirrifletti l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 ukoll għall-ECAIs irreġistrati jew iċċertifikati u l-ECAI tibda toffri valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 151; u sabiex jitneħħew referenzi għal korp li ma baqax jikkwalifika bħala ECAI mill-ħruġ tad-Deċiżjoni EBA DC 151. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni EBA DC 195 li temenda d-Deċiżjoni tal-EBA li tikkonferma li l-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba ta’ ċerti ECAIs ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom (4) ġiet ippubblikata fit-28 ta’ Lulju 2017.

| (2) | Ġew irreġistrati ECAIs ġodda wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 195 li għaliha huwa meħtieġ ukoll li titwettaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013. Barra minn hekk, mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 195, ir-reġistrazzjoni CRA ta’ tliet ECAIs ġiet irtirata, li għalhekk ma għadhomx jissodisfaw d-definizzjoni ta’ ECAI msemmija fl-Artikolu 4(1)(98) tar-Regolament (UE) 575/2013. B’riżultat tal-iżviluppi t’hawn fuq, huwa meħtieġ li titwettaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 anke għall-ECAIs li ġew irreġistrati ġodda u li jitneħħew referenzi għall-korpi li ma baqgħux jikkwalifikaw bħala ECAIs mill-ħruġ tad-Deċiżjoni EBA DC 195. |
| --- | --- |

(2)

Ġew irreġistrati ECAIs ġodda wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 195 li għaliha huwa meħtieġ ukoll li titwettaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013. Barra minn hekk, mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni EBA DC 195, ir-reġistrazzjoni CRA ta’ tliet ECAIs ġiet irtirata, li għalhekk ma għadhomx jissodisfaw d-definizzjoni ta’ ECAI msemmija fl-Artikolu 4(1)(98) tar-Regolament (UE) 575/2013. B’riżultat tal-iżviluppi t’hawn fuq, huwa meħtieġ li titwettaq il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013 anke għall-ECAIs li ġew irreġistrati ġodda u li jitneħħew referenzi għall-korpi li ma baqgħux jikkwalifikaw bħala ECAIs mill-ħruġ tad-Deċiżjoni EBA DC 195.

| (3) | L-ECAIs ikkonċernati ġew infurmati bl-intenzjoni tal-EBA li tadotta din id-deċiżjoni u ngħataw l-opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar dan. |
| --- | --- |

(3)

L-ECAIs ikkonċernati ġew infurmati bl-intenzjoni tal-EBA li tadotta din id-deċiżjoni u ngħataw l-opportunità biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar dan.

| (4) | Id-Deċiżjoni EBA DC 151 għandha tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni EBA DC 151 għandha tiġi emendata skont dan,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni EBA DC 151 huwa sostitwit bit-test kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula f’Pariġi, 25 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Bord tas-Superviżuri

José Manuel CAMPA

President

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.

1

(2)  Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

2

(3)  ĠU C 266, 22.7.2016, p. 4.

3

(4)  ĠU C 244, 28.7.2017, p. 3.

4

---

ANNESS

Il-valutazzjonijiet tal-kreditu mhux mitluba tal-Istituzzjonijiet Esterni tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (ECAIs) li l-EBA kkonfermat li ma jvarjawx fil-kwalità mill-valutazzjonijiet tal-kreditu mitluba minnhom għall-finijiet tal-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 575/2013

| ARC Ratings S.A. |
| --- |
| Axesor Risk Management S.L. |
| Banque de France |
| BCRA – Credit Rating Agency AD |
| Capital Intelligence Ratings Ltd |
| Cerved Rating Agency S.p.A. |
| Creditreform Rating AG |
| CRIF Ratings S.r.l. |
| DBRS Rating GmbH |
| Egan-Jones Ratings Co. |
| EuroRating Sp. z o.o. |
| Fitch Ratings Ireland Limited |
| GBB-Rating Gesellschaft fuer Bonitaets-beurteilung GmbH |
| HR Ratings de México, S.A. de C.V. |
| ICAP S.A. |
| INBONIS S.A. |
| Japan Credit Rating Agency Ltd |
| Kroll Bond Rating Agency Europe Limited |
| modeFinance S.r.l. |
| Moody’s Investors Service |
| QIVALIO SAS (qabel Spread Research) |
| Rating-Agentur Expert RA GmbH |
| Scope Ratings GmbH |
| Scope Hamburg GmbH |
| S&P Global Ratings Europe Limited |

ARC Ratings S.A.

Axesor Risk Management S.L.

Banque de France

BCRA – Credit Rating Agency AD

Capital Intelligence Ratings Ltd

Cerved Rating Agency S.p.A.

Creditreform Rating AG

CRIF Ratings S.r.l.

DBRS Rating GmbH

Egan-Jones Ratings Co.

EuroRating Sp. z o.o.

Fitch Ratings Ireland Limited

GBB-Rating Gesellschaft fuer Bonitaets-beurteilung GmbH

HR Ratings de México, S.A. de C.V.

ICAP S.A.

INBONIS S.A.

Japan Credit Rating Agency Ltd

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited

modeFinance S.r.l.

Moody’s Investors Service

QIVALIO SAS (qabel Spread Research)

Rating-Agentur Expert RA GmbH

Scope Ratings GmbH

Scope Hamburg GmbH

S&P Global Ratings Europe Limited

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10102 — VIG/AEGON CEE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 293/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Vienna Insurance Group AG Wiener Versicherung Gruppe (“VIG”; l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

Vienna Insurance Group AG Wiener Versicherung Gruppe (“VIG”; l-Awstrija),

| — | AEGON Hungary Holding B.V., AEGON Hungary Holding II B.V., AEGON Poland/Romania Holding B.V., u AEGON Turkey Holding B.V. (flimkien “AEGON CEE”). |
| --- | --- |

—

AEGON Hungary Holding B.V., AEGON Hungary Holding II B.V., AEGON Poland/Romania Holding B.V., u AEGON Turkey Holding B.V. (flimkien “AEGON CEE”).

VIG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ AEGON CEE kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | VIG hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Vienna Insurance Group, grupp internazzjonali tal-assigurazzjoni bil-kwartieri ġenerali fi Vjenna, l-Awstrija. Hija twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ sussidjarji u fergħat fi 30 pajjiż. VIG prinċipalment toffri servizzi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

VIG hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Vienna Insurance Group, grupp internazzjonali tal-assigurazzjoni bil-kwartieri ġenerali fi Vjenna, l-Awstrija. Hija twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ sussidjarji u fergħat fi 30 pajjiż. VIG prinċipalment toffri servizzi ta’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja,

| — | AEGON CEE tinkludi n-negozji Ungeriżi, Pollakki, Rumeni u Torok ta’ Aegon N.V. (in-Netherlands). Aegon CEE hija attiva fl-oqsma tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, tan-negozju tal-fondi tal-pensjonijiet, tas-servizzi tal-immaniġġar tal-assi u tas-servizzi anċillari relatati. |
| --- | --- |

—

AEGON CEE tinkludi n-negozji Ungeriżi, Pollakki, Rumeni u Torok ta’ Aegon N.V. (in-Netherlands). Aegon CEE hija attiva fl-oqsma tal-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, tan-negozju tal-fondi tal-pensjonijiet, tas-servizzi tal-immaniġġar tal-assi u tas-servizzi anċillari relatati.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10102 — VIG/AEGON CEE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 23.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 293/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Clayton, Dubilier & Rice, Fund XI, L.P. (“CD&R”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice, Fund XI, L.P. (“CD&R”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Cloudera, Inc. (“Cloudera”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Cloudera, Inc. (“Cloudera”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

KKR u CD&R jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Cloudera kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal KKR: ditta tal-investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal KKR: ditta tal-investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni,

| — | għal CD&R: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li toriġina, tistruttura u taġixxi bħala investitur ewlieni ta’ ekwità f’akkwiżizzjonijiet mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta’ ekwità minoritarji u investimenti strateġiċi oħra, |
| --- | --- |

—

għal CD&R: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li toriġina, tistruttura u taġixxi bħala investitur ewlieni ta’ ekwità f’akkwiżizzjonijiet mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta’ ekwità minoritarji u investimenti strateġiċi oħra,

| — | għal Cloudera: fornitur ta’ softwer għall-ġestjoni tad-data u tal-analitika b’diversi funzjonijiet, inklużi l-ġestjoni tal-fluss, il-ġestjoni tal-flussi, l-inġinerija tad-data, il-ħżin tad-data, l-analitika tal-istreaming, il-bażijiet tad-data operattivi u t-tagħlim awtomatiku. |
| --- | --- |

—

għal Cloudera: fornitur ta’ softwer għall-ġestjoni tad-data u tal-analitika b’diversi funzjonijiet, inklużi l-ġestjoni tal-fluss, il-ġestjoni tal-flussi, l-inġinerija tad-data, il-ħżin tad-data, l-analitika tal-istreaming, il-bażijiet tad-data operattivi u t-tagħlim awtomatiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz tal-posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---