# Úradný vestník C 330/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 330 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6417. augusta 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6417. augusta 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 330/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 330/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 330/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) (
  1
  )

1

1

2021/C 330/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 330/03 | Výmenný kurz eura — 16. augusta 2021 | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 330/03

Výmenný kurz eura — 16. augusta 2021

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 330/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10410 —SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 330/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10403 — SHV/ACTA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 330/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 330/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 330/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10410 —SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2021/C 330/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10403 — SHV/ACTA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2021/C 330/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2021/C 330/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/01)

Dňa 11. augusta 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10369. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10369. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10362 — KKR/CD&R/Cloudera)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/02)

Dňa 10. augusta 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10362. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10362. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. augusta 2021

(2021/C 330/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1772 |
| JPY | Japonský jen | 128,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,84873 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0758 |
| ISK | Islandská koruna | 148,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4048 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,427 |
| HUF | Maďarský forint | 351,89 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5653 |
| RON | Rumunský lei | 4,9138 |
| TRY | Turecká líra | 9,9717 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6059 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4782 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1641 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6754 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5967 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 374,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3852 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6243 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4946 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 920,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9884 |
| PHP | Filipínske peso | 59,763 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,4513 |
| THB | Thajský baht | 39,371 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2143 |
| MXN | Mexické peso | 23,4319 |
| INR | Indická rupia | 87,3695 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1772

JPY

Japonský jen

128,75

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,84873

SEK

Švédska koruna

10,2008

CHF

Švajčiarsky frank

1,0758

ISK

Islandská koruna

148,20

NOK

Nórska koruna

10,4048

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,427

HUF

Maďarský forint

351,89

PLN

Poľský zlotý

4,5653

RON

Rumunský lei

4,9138

TRY

Turecká líra

9,9717

AUD

Austrálsky dolár

1,6059

CAD

Kanadský dolár

1,4782

HKD

Hongkongský dolár

9,1641

NZD

Novozélandský dolár

1,6754

SGD

Singapurský dolár

1,5967

KRW

Juhokórejský won

1 374,09

ZAR

Juhoafrický rand

17,3852

CNY

Čínsky juan

7,6243

HRK

Chorvátska kuna

7,4946

IDR

Indonézska rupia

16 920,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,9884

PHP

Filipínske peso

59,763

RUB

Ruský rubeľ

86,4513

THB

Thajský baht

39,371

BRL

Brazílsky real

6,2143

MXN

Mexické peso

23,4319

INR

Indická rupia

87,3695

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10410 —
  SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

SEGRO plc („SEGRO“, Spojené kráľovstvo),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | cieľové aktívum (Nemecko). |
| --- | --- |

—

cieľové aktívum (Nemecko).

Podniky SEGRO a PSPIB získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým cieľovým aktívom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | SEGRO: vlastníctvo, správa aktív a vývoj moderných skladových priestorov a nehnuteľností pre ľahký priemysel, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ, |
| --- | --- |

—

SEGRO: vlastníctvo, správa aktív a vývoj moderných skladových priestorov a nehnuteľností pre ľahký priemysel, ktoré sa nachádzajú v blízkosti veľkých mestských aglomerácií a na hlavných dopravných uzloch vo viacerých krajinách EÚ,

| — | PSPIB: správa diverzifikovaného globálneho investičného portfólia vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

PSPIB: správa diverzifikovaného globálneho investičného portfólia vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a súkromného dlhu,

| — | cieľové aktívum: logistická budova s nájomnou plochou 26 408 m2 v Hamburgu (Nemecko). |
| --- | --- |

—

cieľové aktívum: logistická budova s nájomnou plochou 26 408 m2 v Hamburgu (Nemecko).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10410 — SEGRO/PSPIB/Target Asset in Hamburg

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10403 —
  SHV/ACTA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko),

| — | ACTA* Holding B.V. („ACTA“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

ACTA* Holding B.V. („ACTA“, Holandsko).

Podnik SHV získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ACTA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SHV: investičná spoločnosť pôsobiaca globálne v širokej škále odvetví, |
| --- | --- |

—

SHV: investičná spoločnosť pôsobiaca globálne v širokej škále odvetví,

| — | ACTA: materská holdingová spoločnosť spoločnosti Kiwa NV, medzinárodnej organizácie pre akreditáciu kvality, ktorá sa špecializuje na testovacie, inšpekčné a certifikačné služby. |
| --- | --- |

—

ACTA: materská holdingová spoločnosť spoločnosti Kiwa NV, medzinárodnej organizácie pre akreditáciu kvality, ktorá sa špecializuje na testovacie, inšpekčné a certifikačné služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10403 — SHV/ACTA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | United Shipping & Trading Company („USTC“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

United Shipping & Trading Company („USTC“, Dánsko),

| — | CM Holding („CM“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

CM Holding („CM“, Dánsko),

| — | CM Biomass Partners (Dánsko). |
| --- | --- |

—

CM Biomass Partners (Dánsko).

Podniky USTC a CM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom CM Biomass Partners.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | USTC: pôsobí v oblasti globálneho riadenia rizík, terminálových a dokárskych služieb, špeditérskych služieb, prepravy zásobníkov, ropy a chemikálií tankermi a IT, |
| --- | --- |

—

USTC: pôsobí v oblasti globálneho riadenia rizík, terminálových a dokárskych služieb, špeditérskych služieb, prepravy zásobníkov, ropy a chemikálií tankermi a IT,

| — | CM: pôsobí v oblasti maklérstva, námornej dopravy, logistiky, terminálov a dohľadu. Podnik CM je väčšinovým akcionárom podniku CM Biomass Partners, |
| --- | --- |

—

CM: pôsobí v oblasti maklérstva, námornej dopravy, logistiky, terminálov a dohľadu. Podnik CM je väčšinovým akcionárom podniku CM Biomass Partners,

| — | CM Biomass Partners: dodávky drevených peliet a iných produktov z biomasy dodávaných najmä európskym spoločnostiam a distribútorom. |
| --- | --- |

—

CM Biomass Partners: dodávky drevených peliet a iných produktov z biomasy dodávaných najmä európskym spoločnostiam a distribútorom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10261 — USTC/CM Biomass Partners

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 330/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Komanditné spoločnosti zahŕňajúce Hg Saturn 2 spoločne s nástrojmi s potenciálnych spoluinvestorov, vo všetkých prípadoch riadené podnikom Hg Pooled Management Limited, dcérskou spoločnosťou podniku HgCapital LLP („Hg“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Komanditné spoločnosti zahŕňajúce Hg Saturn 2 spoločne s nástrojmi s potenciálnych spoluinvestorov, vo všetkých prípadoch riadené podnikom Hg Pooled Management Limited, dcérskou spoločnosťou podniku HgCapital LLP („Hg“, Spojené kráľovstvo),

| — | Podnik TA Associates Management, LP („TA“, Spojené štáty) a |
| --- | --- |

—

Podnik TA Associates Management, LP („TA“, Spojené štáty) a

| — | Podnik GS Topco, LP a jeho dcérske spoločnosti („Insightsoftware“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Podnik GS Topco, LP a jeho dcérske spoločnosti („Insightsoftware“, Spojené štáty).

Podniky Hg a TA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Insightsoftware.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Hg je špecializovaný súkromný investor súkromného kapitálu, ktorý spravuje fondy, ktoré investujú najmä v Európe. Tento podnik prostredníctvom svojich dcérskych spoločností spravuje kapitálové investície a ponúka poradenské a iné služby pre rôzne spoločnosti s účasťou, ako sú súkromné a verejné dôchodkové fondy, nadačné fondy a nadácie, |
| --- | --- |

—

Hg je špecializovaný súkromný investor súkromného kapitálu, ktorý spravuje fondy, ktoré investujú najmä v Európe. Tento podnik prostredníctvom svojich dcérskych spoločností spravuje kapitálové investície a ponúka poradenské a iné služby pre rôzne spoločnosti s účasťou, ako sú súkromné a verejné dôchodkové fondy, nadačné fondy a nadácie,

| — | TA je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa cielene zameriava na určité sektory v oblasti technológií, zdravotnej starostlivosti, finančných služieb, spotrebiteľských a podnikateľských služieb pre podniky v Severnej Amerike, Európe a Ázii a |
| --- | --- |

—

TA je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa cielene zameriava na určité sektory v oblasti technológií, zdravotnej starostlivosti, finančných služieb, spotrebiteľských a podnikateľských služieb pre podniky v Severnej Amerike, Európe a Ázii a

| — | Insightsoftware je poskytovateľom podnikateľského softvéru, ktorý ponúka súbor nástrojov finančného výkazníctva, ktoré slúžia potrebám kancelárie finančného riaditeľa. |
| --- | --- |

—

Insightsoftware je poskytovateľom podnikateľského softvéru, ktorý ponúka súbor nástrojov finančného výkazníctva, ktoré slúžia potrebám kancelárie finančného riaditeľa.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10380 - Hg/TA/Insightsoftware

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---