# Az Európai Unió C 36/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 36 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. február 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 36

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. február 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 036/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 036/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | A Bizottság véleménye az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően az egyesült királysági Cumbria–megyében található windscalei (Sellafield) oszlopreaktor kéményeinek lebontásából keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről (2004/.../Euratom) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 036/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 036/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

A Bizottság véleménye az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően az egyesült királysági Cumbria–megyében található windscalei (Sellafield) oszlopreaktor kéményeinek lebontásából keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről (2004/.../Euratom)

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 11.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 36/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. február 10.

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2777 |
| JPY | Japán yen | 135,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4419 |
| GBP | Angol font | 0,68825 |
| SEK | Svéd korona | 9,0910 |
| CHF | Svájci frank | 1,5588 |
| ISK | Izlandi korona | 80,71 |
| NOK | Norvég korona | 8,4305 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5831 |
| CZK | Cseh korona | 29,990 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 244,46 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4301 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0077 |
| ROL | Román lej | 36 475 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,74 |
| SKK | Szlovák korona | 38,080 |
| TRY | Török líra | 1,7144 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6477 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6016 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,9658 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8113 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1171 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 319,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9808 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2777

JPY

Japán yen

135,96

DKK

Dán korona

7,4419

GBP

Angol font

0,68825

SEK

Svéd korona

9,0910

CHF

Svájci frank

1,5588

ISK

Izlandi korona

80,71

NOK

Norvég korona

8,4305

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5831

CZK

Cseh korona

29,990

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

244,46

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4301

PLN

Lengyel zloty

4,0077

ROL

Román lej

36 475

SIT

Szlovén tolar

239,74

SKK

Szlovák korona

38,080

TRY

Török líra

1,7144

AUD

Ausztrál dollár

1,6477

CAD

Kanadai dollár

1,6016

HKD

Hong Kong-i dollár

9,9658

NZD

Új-zélandi dollár

1,8113

SGD

Szingapúri dollár

2,1171

KRW

Dél-Koreai won

1 319,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9808

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 36/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3734 – Ericsson/H3G)

(2005/C 36/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. február 2-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson”, Svédország) csoporthoz tartozó Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, és Ericsson Network Services Italia S.p.A. (továbbiakban együtt: „Ericsson”, Olaszország) vállalatok részleges irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a H3G S.p.A. („H3G”, Olaszország) vállalat felett, eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. február 2-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Gruppo Ericsson”, Svédország) csoporthoz tartozó Ericsson Telecomunicazioni S.p.A, és Ericsson Network Services Italia S.p.A. (továbbiakban együtt: „Ericsson”, Olaszország) vállalatok részleges irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a H3G S.p.A. („H3G”, Olaszország) vállalat felett, eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ericsson vállalat esetében: hálózati és kommunikációs szolgáltatások nyújtása távközlési szolgáltatók számára; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ericsson vállalat esetében: hálózati és kommunikációs szolgáltatások nyújtása távközlési szolgáltatók számára;

| — | a H3G vállalat esetében: UMTS mobiltelefonos szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a H3G vállalat esetében: UMTS mobiltelefonos szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3734 – Ericsson/H3G a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3734 – Ericsson/H3G a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o

---

| 11.2.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 36/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően az egyesült királysági Cumbria–megyében található windscalei (Sellafield) oszlopreaktor kéményeinek lebontásából keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervéről

(2004/.../Euratom)

(2005/C 36/03)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

Az Európai Bizottság 2004. április 16-án az Euratom Szerződés 37. cikkének megfelelően általános adatokat kapott az Egyesült Királyság kormányától a windscalei oszlopreaktor kéményeinek lebontásából keletkező radiaktív hulladék ártalmatlanítási tervére vonatkozóan.

Ezen adatok, valamint a Bizottság által 2004. július 9-én kért és az Egyesült Királyság kormánya által 2004. szeptember 3-án szolgáltatott további információk alapján, továbbá a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| a) | A létesítmény és egy másik tagállambeli leközelebbi pont, jelen esetben Írország, közötti távolság megközelítőleg 180 km. |
| --- | --- |

a)

A létesítmény és egy másik tagállambeli leközelebbi pont, jelen esetben Írország, közötti távolság megközelítőleg 180 km.

| b) | A szokásos lebontási műveletek során a folyékony és gáz halmazállapotú anyagok kibocsátása nem teszi ki jelentős egészségkárosító hatásnak más tagállamok lakosságát. |
| --- | --- |

b)

A szokásos lebontási műveletek során a folyékony és gáz halmazállapotú anyagok kibocsátása nem teszi ki jelentős egészségkárosító hatásnak más tagállamok lakosságát.

| c) | A lebontásból származó szilárd radioaktív hulladékot nem helyszíni létesítményben tárolják. A nem radioaktív szilárd hulladékok, valamint azok az anyagok, amelyek a kibocsátási szinteknek megfelelnek, a jogszabályi ellenőrzés alól kivonásra kerülnek és hagyományos hulladékként kerülnek ártalmatlanításra, anyagában történő hasznosításra vagy újrafelhasználásra. Erre az Alapvető Biztonsági Előírásokban meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor (96/29/Euratom irányelv). |
| --- | --- |

c)

A lebontásból származó szilárd radioaktív hulladékot nem helyszíni létesítményben tárolják. A nem radioaktív szilárd hulladékok, valamint azok az anyagok, amelyek a kibocsátási szinteknek megfelelnek, a jogszabályi ellenőrzés alól kivonásra kerülnek és hagyományos hulladékként kerülnek ártalmatlanításra, anyagában történő hasznosításra vagy újrafelhasználásra. Erre az Alapvető Biztonsági Előírásokban meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor (96/29/Euratom irányelv).

| d) | A radioaktív hulladékok nem tervezett, az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset miatt bekövetkező kibocsátása esetén annak a mennyiségnek, amely valószínűleg eljut más tagállamok lakosságához, nincs jelentős egészségkárosító hatása. Megállapításra került korábbi véleményekben, hogy az Egyesült Királyság és Írország között nem áll fenn kétoldalú megállapodás a veszélyhelyzeti készültségre vonatkozóan. Elismerték azt a kijelentést, mely szerint egy korai riasztásra vonatkozó kétoldalú megállapodás megkötése a két tagállam között eredményes végkifejlethez közeledik. Ajánlatos az erre irányuló munka folytatása, valamint a megállapodás mielőbbi sikeres megkötése. |
| --- | --- |

d)

A radioaktív hulladékok nem tervezett, az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset miatt bekövetkező kibocsátása esetén annak a mennyiségnek, amely valószínűleg eljut más tagállamok lakosságához, nincs jelentős egészségkárosító hatása. Megállapításra került korábbi véleményekben, hogy az Egyesült Királyság és Írország között nem áll fenn kétoldalú megállapodás a veszélyhelyzeti készültségre vonatkozóan. Elismerték azt a kijelentést, mely szerint egy korai riasztásra vonatkozó kétoldalú megállapodás megkötése a két tagállam között eredményes végkifejlethez közeledik. Ajánlatos az erre irányuló munka folytatása, valamint a megállapodás mielőbbi sikeres megkötése.

Összefoglalva, a Bizottság azon a véleményen van, hogy az Egyesült Királyságban a windscalei (Sellafield) oszlopreaktor kéményeinek lebontásából keletkező bármilyen fajtájú, a szokásos műveletek során vagy az általános adatokban figyelembe vett típusú és nagyságú baleset következtében kijutott radioaktív hulladékokra vonatkozó ártalmatlanítási terv végrehajtása nem jár jelentős radioaktív szennyező hatással egy másik tagállam számára egészségügyi szempontból, valamint nem okozza egy másik tagállam vizeinek, talajának vagy légterének szennyeződését.

---