# Službeni list C 241/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 241 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.21. lipnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 241

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.21. lipnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 241/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 241/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 241/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal) (
  1
  )

1

1

2021/C 241/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 241/03 | Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća o jačanju višerazinskog upravljanja pri promicanju sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka | 3 |
| 2021/C 241/04 | Zaključci Vijeća o podatkovnim tehnologijama za poboljšanje bolje regulative | 13 |
| | Europska komisija |
| 2021/C 241/05 | Tečajna lista eura — 18. lipnja 2021. | 16 |
| 2021/C 241/06 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. srpnja 2021..
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004
  od 21. travnja 2004.) | 17 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2021/C 241/03

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća o jačanju višerazinskog upravljanja pri promicanju sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka

3

2021/C 241/04

Zaključci Vijeća o podatkovnim tehnologijama za poboljšanje bolje regulative

13

Europska komisija

2021/C 241/05

Tečajna lista eura — 18. lipnja 2021.

16

2021/C 241/06

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. srpnja 2021..
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004
  od 21. travnja 2004.)

(objavljeno u skladu s člankom 10.

br. 794/2004

od 21. travnja 2004.

17

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 241/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 241/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 20 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 241/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

2021/C 241/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10203 — PSA/Felbermayr/PSA Breakbulk/Coil Terminal)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 241/01)

Dana 11. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 241/02)

Dana 11. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10275. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10275. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/3

---

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća o jačanju višerazinskog upravljanja pri promicanju sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka

(2021/C 241/03)

VIJEĆE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

PODSJEĆAJUĆI NA TO DA:

| 1. | U članku 165. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se djelovanje Europske unije kojim se nastoji poticati sudjelovanje mladih u demokratskom životu Europe. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U članku 2. Ugovora o Europskoj uniji navodi se da se „Unija temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina”. Člankom 10. stavkom 3. prepoznaje se pravo svakog građanina na sudjelovanje u demokratskom životu Europske unije. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U člancima 11. i 12. Povelje Europske unije o temeljnim pravima navodi se da svatko ima pravo na slobodu izražavanja, mirnog okupljanja i udruživanja. U članku 24. navodi se da djeca mogu slobodno izražavati svoje mišljenje te se propisuje da se njihovo mišljenje uzima u obzir u pitanjima koja se na njih odnose, u skladu s njihovom dobi i zrelosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | U Rezoluciji Vijeća o okviru za europsku suradnju u području mladih: strategija Europske unije za mlade za razdoblje 2019. – 2027. (1) upućuje se na važnost podupiranja socijalnog i civilnog angažmana te se nastoji osigurati da svi mladi imaju potrebna sredstva za sudjelovanje u društvu. Rezolucijom se također prepoznaje načelo sudjelovanja (2) te globalna, europska, nacionalna, regionalna i lokalna dimenzija (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | U Programu Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. (4) utvrđeno je da mladi imaju aktivnu ulogu u održivom razvoju, a Svjetskim programom djelovanja Ujedinjenih naroda za mlade (5) poziva se na potpuno i učinkovito sudjelovanje mladih u društvenom životu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | U Europskoj povelji o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu (6), koju je donijelo Vijeće Europe, ističe se da je potrebno ojačati pristup mladih potpunom uživanju njihovih prava i sloboda, osobito onih povezanih sa sudjelovanjem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | U Zaključcima Vijeća o poticanju demokratske osviještenosti i demokratskog angažmana među mladima u Europi (7) prepoznaje se da bi svim mladima trebalo omogućiti smisleno sudjelovanje u donošenju odluka o svim pitanjima koja se na njih odnose. Oni imaju pravo na slobodu izražavanja, pristup informacijama i zaštitu od diskriminacije. |
| --- | --- |

7.

| 8. | U Zaključcima Vijeća o ulozi mladih u izgradnji sigurnog, povezanog i skladnog društva u Europi (8) navodi se da su mladi inovatori i nositelji promjena te da bi njihove doprinose trebalo aktivno podupirati, tražiti i smatrati ključnima za izgradnju miroljubivog društva i podupiranje demokratskog upravljanja. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rezolucijom Vijeća o poticanju političkog sudjelovanja mladih u demokratskom životu Europe (9) i Rezolucijom Vijeća o poticanju novih i učinkovitih oblika sudjelovanja svih mladih u demokratskom životu u Europi (10) jača se sveukupna dimenzija mladih te ističe važnost promicanja aktivnog i odgovornog sudjelovanja mladih u razvoju politika koje utječu na njihove živote. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Brza telefonska anketa (Flash) Eurobarometra o mladima iz 2019. (11) pokazala je da su mladi vrlo aktivni u demokratskom životu i da u njemu sudjeluju u sve većoj mjeri, a tri četvrtine mladih ispitanika sudjelovalo je u nekom obliku organiziranog pokreta. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Istraživanje o zastupljenosti mladih u EU-u (12) upućuje na to da sektor EU-a za mlade raste te da tradicionalne strukture mladih kao što su nevladine organizacije i mreže i dalje imaju ključnu ulogu. Također je utvrđena potreba za raznolikijim i fleksibilnijim prostorima za sudjelovanje. |
| --- | --- |

11.

PREPOZNAJUĆI DA:

| 12. | Iako je ostvaren znatan napredak, mladi i dalje imaju manje prilika za sudjelovanje, nedovoljno su zastupljeni u procesima donošenja odluka i suočavaju se s brojnim izazovima koji su istaknuti pandemijom bolesti COVID-19. Glavni izazovi (13) koji su pojačani među mladima u ranjivom položaju jesu veći rizik od nezaposlenosti, nesigurnost radnih mjesta, siromaštvo, isključenost, marginalizacija, diskriminacija i nejednakost, nedovoljna ulaganja u razvoj vještina i utjecaj na njihovo mentalno zdravlje. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sve veća ranjivost mladih povezana je s nejednakim pristupom uključivom formalnom obrazovanju i osposobljavanju, neformalnom i informalnom učenju i mogućnostima, prekomjernom zastupljenošću u nestandardnim oblicima rada i nedovoljnim pristupom socijalnoj zaštiti, što strukturno utječe na živote mladih, njihovu emancipaciju i prelazak na samostalnost, posebno u pogledu pristupa stanovanju, pravednih životnih uvjeta, zdravstvene skrbi i pristojnih radnih mjesta. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Postoji hitna potreba da se mladima pruže kvalitetno građansko obrazovanje kojim se potiču demokratske vrijednosti te vještine informiranja i medijske pismenosti kako bi mogli razumjeti politički i društveni kontekst, prepoznati prijetnje koje čine dezinformiranje, polarizacija i propaganda te biti potpuno i slobodno informirani kako bi mogli donositi relevantne odluke i odabire. |
| --- | --- |

14.

| 15. | U Novom strateškom programu Europskog vijeća za razdoblje 2019. – 2024. (14) i programu rada Komisije za 2021. (15) prepoznaje se uloga mladih u izgradnji klimatski neutralne, zelene, pravedne, digitalne i socijalne Europe, promicanju održivih obrazaca potrošnje i proizvodnje te provedbi Programa održivog razvoja do 2030. i Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Neformalno i informalno učenje imaju ključnu ulogu, na primjer u građanskim pitanjima i sudjelovanju, ugrađeni su u Europsku agendu za rad s mladima (16) te se njima nastojati ojačati i razviti suradnju među različitim akterima uključenima u rad s mladima u više područja, u skladu s Bonskim postupkom i provedbom strateškog okvira za razvoj rada s mladima (17). |
| --- | --- |

16.

SMATRAJU DA:

| 17. | Mladi daju ključan doprinos daljnjem razvoju društva. Današnje odluke utječu na njihov sadašnji i budući život. Na mlade utječu pitanja koja su međusektorske prirode i povezana su s cjelokupnim političkim programom te su stoga njihov angažman i uključenost u pronalazak odgovora na društvene, okolišne, digitalne, gospodarske, kulturne i političke izazove neophodni za poticanje demokratskog načela zastupljenosti. Time bi se mladima trebalo omogućiti da preuzmu kontrolu nad vlastitim životima, uče, sudjeluju u izgradnji otpornih, povezanih, uključivih, klimatski neutralnih, prosperitetnih, pravednih i održivih društava te da doprinose oporavku Europe u kontekstu kriznih situacija velikih razmjera, poput pandemije bolesti COVID-19, kao i digitalnoj i zelenoj tranziciji. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Za učinkovit pristup višerazinskom upravljanju (18) u području mladih, a posebno sudjelovanju mladih, važno je podržati uspostavu i razvoj zastupljenosti mladih na svim razinama (19), prepoznati pravo mladih na samoorganizaciju i sudjelovanje te im omogućiti da to i čine. Priznavanje organizacija i struktura mladih, koje osiguravaju poticajno okružje na svim razinama, te pružanje potpore tim organizacijama i strukturama neizostavni su za učinkovito, smisleno i održivo sudjelovanje mladih u procesima donošenja odluka. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Strategija Europske unije za mlade za razdoblje 2019. – 2027. (20) odnosi se na sudjelovanje mladih u demokratskom životu te se njome podupire društveni i građanski angažman i nastoji osigurati da svi mladi imaju potrebne resurse za sudjelovanje u društvu, uz naglasak na ispunjenju vizije i ciljeva mladih za Europu s pomoću mobilizacije instrumenata politike na razini EU-a te djelovanja svih dionika na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini. |
| --- | --- |

19.

| 20. | U središtu 11 europskih ciljeva za mlade (21) nalazi se vizija mladih za Europu te se njima utvrđuju međusektorska područja koja utječu na živote mladih i u njima se odražavaju prioriteti koji su im važni, uključujući sudjelovanje mladih u europskom cilju za mlade br. 9 „Prostor i sudjelovanje za sve”. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Sudjelovanje mladih podrazumijeva ostvarivanje prava i dostupnost prilika, jednak pristup, potporu i odgovornost za sudjelovanje i utjecaj na odluke te sustavan angažman mladih u djelovanjima i aktivnostima koji doprinose jačanju društva na temelju vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Sudjelovanje mladih također znači sprečavanje smanjenja prostora za civilno društvo, koje znatno utječe na procese donošenja odluka i stvara dodatne izazove za mlade, organizacije i strukture mladih te osobe koje rade s mladima. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Dijalog EU-a s mladima (22) tijekom posljednjih deset godina ima ključnu ulogu u poticanju sudjelovanja mladih na svim razinama, i to uključivanjem vijećâ mladih, nacionalnih radnih skupina i drugih dionika u području mladih, uz istodobno promicanje strukturnog dijaloga s relevantnim donositeljima odluka. Dionici civilnog društva za mlade, posebno Europski forum mladih, međunarodne nevladine organizacije mladih i nacionalna vijeća mladih, daju vrijedan doprinos zastupljenosti mladih u procesima donošenja odluka na razini EU-a, među ostalim putem konferencija Europske unije o mladima. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Upravljanje politikom za mlade razlikuje se među državama članicama EU-a s obzirom na njihove različite političke, kulturne, povijesne, društvene i geografske kontekste. Imaju različite okvire (npr. pravni okvir za razvoj politike za mlade, uloge izabranih tijela / zakonodavnih struktura ili teme obuhvaćene politikama za mlade), te različite modele provedbe (npr. horizontalnu, vertikalnu ili međusektorsku koordinaciju, provedbene ovlasti na različitim razinama javne uprave) (23). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Mladi, koji se izražavaju u širokom i raznolikom rasponu formata i geografskih konteksta, temelj su na kojem se zasniva zastupljenost i sudjelovanje mladih. Ti formati uključuju organizacije i neformalne skupine, od urbanih sredina do ruralnih i udaljenih područja (24), strukture za rad s mladima, vijeća mladih i organizacije mladih na svim razinama, kao i mlade pojedince koji nisu dio postojećih struktura ili organizacija. |
| --- | --- |

25.

ISTIČU DA:

| 26. | Ključno je da svi mladi imaju jednake mogućnosti sudjelovanja, uključenosti i osnaživanja u relevantnim procesima donošenja odluka na svim razinama. Takvo je sudjelovanje važno ne samo za kvalitetu politika za mlade, već i za sve druge transverzalne politike koje utječu na mlade. Riječ je o osobnom, društvenom, kulturnom i intelektualnom razvoju mladih i njihovu prelasku u odraslu dob (25). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Sudjelovanje mladih stvara osjećaj pripadnosti, građanstva i solidarnosti, a postupke politika čini transparentnijima i odgovornijima prema mladima. Sudjelovanje mladih istodobno ih osnažuje i pomaže im u razvoju samopouzdanja, osjećaja za inicijativu i odgovornosti, čime im se omogućuje stjecanje i razvoj iskustva i relevantnih vještina za demokratski i profesionalni život, koji obuhvaćaju područja kao što su kritičko mišljenje, komunikacija, pregovaranje i timski duh. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Stavljanjem višerazinskog upravljanja u središte pri promicanju sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka potiču se uključiva i otporna društva, jača socijalna, građanska i teritorijalna kohezija te osnažuju veze između politika na europskoj i lokalnoj razini putem konkretnih inicijativa kao što su Europska prijestolnica mladih i projekt „Europa na lokalnoj razini” u okviru programa „Erasmus+ Mladi na djelu” (26). Istodobno, njime se osnažuju mladi tako što im se pružaju mogućnosti da u praksi iskoriste i poboljšaju svoje znanje, vještine, kompetencije i stavove koji su im potrebni kako bi u potpunosti sudjelovali u društvima obilježenima raznolikošću i bili spremni na buduće izazove. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Digitalna transformacija naših demokracija (27) sa sobom donosi potrebu za istraživanjem i promicanjem inovativnih i alternativnih oblika sudjelovanja kao što su alati digitalne demokracije, uz istodobno prepoznavanje izazova u vezi sa sudjelovanjem u digitalnom prostoru i ograničenim pristupom nekih mladih internetu ili digitalnim tehnologijama odnosno nedostatkom vještina i znanja kod mladih potrebnih za korištenje njima. Stoga je potrebno omogućiti pristup i prilagođena rješenja kako bi se poduprlo sudjelovanje mladih u demokratskom životu s pomoću digitalnih sredstava i potaknuo njihov angažman na uključiv način. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Potrebno je dodatno podržati politike koje stvaraju više prilika za mlade i omogućuju njihovo potpuno sudjelovanje u društvu. U tom je kontekstu potrebno ojačati ulogu rada s mladima, neformalnog i informalnog učenja i učinkovitog dijaloga sa svim mladima u okviru međusektorskog pristupa područjima kao što su socijalna politika, zapošljavanje, obrazovanje, digitalizacija, zdravstvena skrb, stanovanje, kultura i okoliš. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Za učinkovito sudjelovanje mladih (28) u društvu potrebno je razmotriti neke ključne aspekte, primjerice: mapiranje upravljanja politikom za mlade; komparativno učenje (29) o mehanizmima politika za mlade na svim razinama; osposobljavanje javnih dužnosnika o pitanjima sudjelovanja mladih; te utvrđivanje uloge i odgovornosti mladih u oblikovanju, razvoju, provedbi i evaluaciji politika. |
| --- | --- |

31.

PRIMAJU NA ZNANJE:

| 32. | ideje i mišljenja mladih razmijenjene na Konferenciji EU-a o mladima u ožujku 2021., na kojoj su mladi iznijeli niz inicijativa kojima se pruža vrijedno nadahnuće za djelovanje donositeljima odluka, organizacijama mladih i samim mladima u cilju promicanja demokracije među mladima na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini. Te se ideje i mišljenja odnose na:






  — | uspostavu mehanizama na relevantnim razinama za savjetovanje s mladima o pitanjima nacionalne, regionalne i lokalne politike; |
| --- | --- | --- |

32.

—

uspostavu mehanizama na relevantnim razinama za savjetovanje s mladima o pitanjima nacionalne, regionalne i lokalne politike;

| — | organiziranje neformalnog učenja i osposobljavanja u vezi sa zagovaranjem vlastitih interesa za mlade, među ostalim i za one s manje mogućnosti; |
| --- | --- |

—

organiziranje neformalnog učenja i osposobljavanja u vezi sa zagovaranjem vlastitih interesa za mlade, među ostalim i za one s manje mogućnosti;

| — | snižavanje dobi za glasovanje i prava na glasovanje na 16 godina, zajedno s građanskim odgojem, kako bi se mlade potaknulo i osnažilo da aktivno sudjeluju na izborima; |
| --- | --- |

—

snižavanje dobi za glasovanje i prava na glasovanje na 16 godina, zajedno s građanskim odgojem, kako bi se mlade potaknulo i osnažilo da aktivno sudjeluju na izborima;

| — | utvrđivanje i promicanje uporabe javnih prostora dostupnih mladima, kao i poboljšanje pružanja informacija u vezi s time; |
| --- | --- |

—

utvrđivanje i promicanje uporabe javnih prostora dostupnih mladima, kao i poboljšanje pružanja informacija u vezi s time;

| — | zajedničko razvijanje i usvajanje smjernica i oznaka kvalitete EU-a kako bi se svim mladima osigurao pristup sigurnim i uključivim digitalnim prostorima koji su im prilagođeni; |
| --- | --- |

—

zajedničko razvijanje i usvajanje smjernica i oznaka kvalitete EU-a kako bi se svim mladima osigurao pristup sigurnim i uključivim digitalnim prostorima koji su im prilagođeni;

| — | stvaranje platformi za potporu inicijativama „odozdo prema gore” pod vodstvom mladih te organizacijama mladih na lokalnoj i regionalnoj razini; |
| --- | --- |

—

stvaranje platformi za potporu inicijativama „odozdo prema gore” pod vodstvom mladih te organizacijama mladih na lokalnoj i regionalnoj razini;

| — | proširenje školskog kurikuluma i diversifikaciju dionika uključivanjem nevladinih organizacija radi poticanja razvoja kreativnog razmišljanja, aktivnog građanstva i prakse donošenja odluka putem neformalnog obrazovanja. |
| --- | --- |

—

proširenje školskog kurikuluma i diversifikaciju dionika uključivanjem nevladinih organizacija radi poticanja razvoja kreativnog razmišljanja, aktivnog građanstva i prakse donošenja odluka putem neformalnog obrazovanja.

POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE DA, U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI I NA ODGOVARAJUĆIM RAZINAMA:

| 33. | osnažuju sve mlade putem obrazovanja i osposobljavanja, informacija usmjerenih na mlade, povratnih informacija, neformalnog i informalnog učenja, rada s mladima i drugih praksi koje doprinose informiranom i kritičkom sudjelovanju u višerazinskim procesima donošenja odluka; |
| --- | --- |

33.

| 34. | na odgovarajući način promiču i podupiru uspostavu ili poboljšanje održivih struktura višerazinskog upravljanja kako bi se olakšalo sudjelovanje mladih u procesima donošenja odluka, kao i u utvrđivanju programâ, uz istodobno poticanje niza neformalnih participativnih rješenja. To zahtijeva priznavanje, podupiranje i potpuno uključivanje organizacija mladih, osoba koje rade s mladima, mladih stručnjaka, voditelja mladih (30), škola, učitelja i nastavnika, trenera, voditelja osposobljavanja i drugih relevantnih dionika. Potrebno je uložiti posebne napore kako bi se doprlo do mladih pojedinaca koji nisu uključeni u formalne strukture i organizacije te ih se osnažilo; |
| --- | --- |

34.

| 35. | promiču i podupiru, osobito u četvrtima u nepovoljnom položaju te ruralnim i udaljenim područjima, dostupna fizička, digitalna i hibridna rješenja kojima se olakšava učinkovito sudjelovanje i uključenost svih mladih u procese donošenja odluka na svim razinama, na višesektorski način, kako bi im se osigurali otvoreni i sigurni prostori te mogućnosti za osobni, društveni, kulturni i profesionalni razvoj; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pružaju jednake i pravedne mogućnosti podupiranjem svih oblika sudjelovanja i angažmana mladih na svim razinama. Taj se pristup primjenjuje na sva pitanja koja utječu na mlade, kao što su stanovanje, obrazovanje i pristojna radna mjesta, održivi razvoj, klimatske promjene, ljudska prava, međugeneracijska pravednost i solidarnost, rodna ravnopravnost, izgradnja kapaciteta i učinak digitalizacije, u skladu s obvezom da se nikoga ne zapostavi (31); |
| --- | --- |

36.

| 37. | prema potrebi uspostave ili održavaju sinergiju i suradnju među sektorima politike i programima povezanima s mladima, posebno između obrazovanja i osposobljavanja u području rada s mladima i istraživača koji se bave mladima, kako bi se poticalo kritičko mišljenje, pružile sveobuhvatne informacije o procesima donošenja odluka na svim razinama i povećalo razumijevanje, predanost te učinkovito i smisleno sudjelovanje mladih. |
| --- | --- |

37.

POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE I EUROPSKU KOMISIJU DA U SVOJIM PODRUČJIMA NADLEŽNOSTI I NA ODGOVARAJUĆIM RAZINAMA, UZ POŠTOVANJE NAČELA SUPSIDIJARNOSTI:

| 38. | uključe i podupiru aktivne i održive strukture za sudjelovanje mladih u razvoju politika za mlade i s njima na svim razinama i u svim područjima, uz istodobno osiguravanje pristupa pouzdanim podacima, dokazima te odgovornim procesima donošenja odluka koji se redovito preispituju, oslanjajući se na procese sudjelovanja kao što je dijalog EU-a s mladima i druge aranžmane u raznim područjima politika kojima se nastoji potaknuti sudjelovanje mladih; |
| --- | --- |

38.

| 39. | podupiru daljnji razvoj i preispitivanje pristupa usmjerenih na povećanje sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka na svim razinama. To se može temeljiti na postojećim konceptima i mehanizmima, kao i na radu Vijeća Europe, država članica i organizacija civilnog društva u tom području. Ti pristupi trebali bi uključivati mlade, osobe koje rade s mladima, organizacije mladih (uključujući lokalna vijeća mladih), stručnjake, istraživače u području politika za mlade i oblikovatelje politika na svim razinama i iz svih relevantnih sektora; |
| --- | --- |

39.

| 40. | u potpunosti iskoriste relevantne programe EU-a (među ostalim Erasmus+ i Europske snage solidarnosti) za promicanje i podupiranje znanja, razmjene praksi i aktivnosti uzajamnog učenja, kao i osmišljavanje, razvoj, provedbu i evaluaciju mehanizama sudjelovanja mladih na temelju pristupa višerazinskog upravljanja; |
| --- | --- |

40.

| 41. | ako je to relevantno, učinkovito se služe pokazateljima EU-a o politikama za mlade (32) i prema potrebi uzimaju u obzir procjene učinka kojima se, među ostalim, uspoređuju opseg sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka te regionalne i lokalne značajke u smislu demografije, dobrobiti, demokratskog angažmana i održivog razvoja; |
| --- | --- |

41.

| 42. | nastave poticati dijalog EU-a s mladima i nacionalne radne skupine uspostavljene u državama članicama te, prema potrebi, rezerviraju ključnu ulogu za nacionalna vijeća mladih kako bi se taj okvir iskoristio u drugim savjetodavnim postupcima, kao što su oni povezani s konferencijom o budućnosti Europe i inicijativom „novi europski Bauhaus”. |
| --- | --- |

42.

POZIVAJU KOMISIJU DA:

| 43. | organizira aktivnost uzajamnog učenja u području mladih s ciljem razmjene znanja i iskustva o tome kako promicati učinkovito sudjelovanje mladih u procesima donošenja odluka na svim razinama i u svim područjima politika, čime bi se formiralo zajedničko razumijevanje koncepta višerazinskog upravljanja; |
| --- | --- |

43.

| 44. | doprinosi izgradnji znanja i kapaciteta u pogledu sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka na više razina, uključujući, ako je moguće, putem mreže Youth Wiki, istraživačkih mreža mladih i suradnje s međunarodnim organizacijama kao što su Vijeće Europe, Ujedinjeni narodi i OECD te druga relevantna tijela; |
| --- | --- |

44.

| 45. | prema potrebi, koristi se Europskim portalom za mlade za suradnju s mladima putem internetskog dijaloga i savjetovanja. |
| --- | --- |

45.

POZIVAJU SVE AKTERE UKLJUČENE U EUROPSKE AKTIVNOSTI SURADNJE U PODRUČJU MLADIH DA NASTOJE:

| 46. | uspostaviti transparentne postupke kojima se mladima omogućuje izravno sudjelovanje u procesima donošenja odluka, bilo pojedinačno, u slučaju voditelja mladih, ili putem organizacija mladih, osoba koje rade s mladima, učitelja i nastavnika, istraživača, novinara ili drugih struktura odnosno neformalnih skupina povezanih s mladima. U okviru tog sudjelovanja trebalo bi se baviti svim pitanjima koja utječu na živote mladih, na međusektorskoj osnovi, uz istodobno promicanje sinergije i suradnje u pogledu zajedničkih procesa donošenja odluka, zajedničkih odgovornosti i provedbe rješenja; |
| --- | --- |

46.

| 47. | proširiti opseg i raspon prilika za dionike u formalnom obrazovanju te informalnom i neformalnom učenju da djeluju zajedno kako bi se povećalo sudjelovanje mladih u procesima donošenja odluka i poduprli različiti oblici „učenja o sudjelovanju” od rane dobi jer se time povećavaju mogućnosti za cjeloživotno sudjelovanje (33). |
| --- | --- |

47.

---

(1)  SL C 456, 18.12.2018., str. 1.

(2)  „(P)repoznajući to da svi mladi predstavljaju resurs za društvo, svim politikama i aktivnostima koje se na njih odnose trebalo bi podupirati pravo mladih na sudjelovanje u razvoju, provedbi i naknadnom praćenju politika koje na njih utječu putem konstruktivnog sudjelovanja mladih i organizacija mladih. U tom bi se kontekstu politike trebale temeljiti na prepoznavanju promjena koje donose digitalne komunikacije, a koje utječu na demokratsko i građansko sudjelovanje.”

(3)  „(K)ako bi se osigurao održiv učinak na mlade, važno je da se politika EU-a za mlade provede imajući u vidu međupovezanosti s regionalnim i lokalnim razinama te da se na lokalnoj razini provedu aktivnosti za potporu politikama za mlade. Istodobno bi se glasovi mladih trebali uzeti u obzir kad god se razmatraju globalna pitanja.”

(4)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

(5)  https://www.un.org/development/desa/youth/world-programme-of-action-for-youth.html

(6)  1992., Revidirana Europska povelja o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu, 2003. i 2015.

(7)  SL C 415, 1.12.2020., str. 16.

(8)  SL C 195, 7.6.2018., str. 13.

(9)  SL C 417, 15.12.2015., str. 10.

(10)  SL C 169, 9.6.2011., str. 1.

(11)  Brza anketa (Flash) Eurobarometra br. 478: Kako izgraditi snažniju, ujedinjeniju Europu? Stavovi mladih, https://data.europa.eu/euodp/fr/data/dataset/S2224_478_ENG

(12)  Istraživanje o zastupljenosti mladih u EU-u, 2019., https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/57e87ca0-900d-11ea-812f-01aa75ed71a1/language-en/format-PDF/source-search

(13)  Partnerstvo između EU-a i Vijeća Europe u području mladih, „Prema boljem razumijevanju utjecaja bolesti COVID-19 na sektor mladih”, https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/72351197/Summary+13+Oct+2020.pdf/c8808ff7-25be-f7f9-3504-b2a189a64bd0; Europski parlament, „COVID-19: zastupnici traže da se spriječi trajna šteta za mlade i sport” (siječanj 2021.), https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport; Političke odgovore OECD-a na koronavirus (COVID-19), „Mladi i COVID-19: odgovor, oporavak i otpornost” (lipanj 2020.), https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/; ILO, Zapošljavanje mladih, https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm.

(14)  https://www.consilium.europa.eu/media/39914/a-new-strategic-agenda-2019-2024.pdfhttps://www.consilium.europa.eu/media/39929/a-new-strategic-agenda-2019-2024-hr.pdf

(15)  https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:91ce5c0f-12b6-11eb-9a54-01aa75ed71a1.0011,02/DOC_1&format=PDF

(16)  Rezolucija o okviru za uspostavu Europske agende za rad s mladima (2020/C415/01), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:42020Y1201(01)&from=HR

(17)  Treća europska konvencija o radu s mladima, završna izjava.

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/EN_3rd%20EYWC_final%20Declaration.pdf

(18)  Vidjeti definiciju u Prilogu.

(19)  Vidjeti definiciju u Prilogu.

(20)  SL C 456, 18.12.2018., str. 1.

(21)  EUYS, Prilog 3., ibid.

(22)  SL C 189, 5.6.2019., str. 1.

(23)  Uvid u upravljanje politikama za mlade, Partnerstvo za mlade, 2018.,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(24)  SL C 193, 9.6.2020., str. 3.

(25)  Završna izjava s foruma mladih „Lisboa+21”.

(26)  https://www.europegoeslocal.eu/about/

(27)  Komunikacija Komisije o akcijskom planu za europsku demokraciju,

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020DC0790&from=EN

(28)  Uvid u upravljanje politikama za mlade, Partnerstvo za mlade, 2018.,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

(29)  Vidjeti definiciju u Prilogu.

(30)  Za potrebe ovih zaključaka voditelji mladih uključuju i mlade koji preuzimaju vodeće uloge, a nisu dio formalne organizacije ili strukture.

(31)  UN-ov Program održivog razvoja do 2030.

(32)  Kako ih je razvila stručna skupina osnovana 2019. u kontekstu Strategije EU-a za mlade (2019. – 2027.) i njezina plana rada za razdoblje 2019. – 2021.

(33)  Preporuka Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL C 189, 4.6.2018., str. 1.).

---

PRILOG

Definicije

Za potrebe ovih zaključaka:

„Višerazinsko upravljanje” odnosi se na strukture i procese donošenja odluka, u formalnom i neformalnom okružju, koji postoje na različitim teritorijalnim razinama (od lokalne do regionalne, nacionalne i europske), uz sudjelovanje mladih i/ili organizacija mladih, u okviru kojih se odluke donose u skladu s dogovorom među svim akterima, horizontalno i/ili vertikalno, na temelju načela supsidijarnosti, s ciljem donošenja odluka i provedbe politika na najprikladnijoj institucijskoj i teritorijalnoj razini.

„Sve razine” odnose se, prema potrebi, na lokalnu, regionalnu, nacionalnu, europsku i globalnu razinu.

„Komparativno učenje” postupak je u kojem neka organizacija može usporediti svoje rezultate s rezultatima drugih organizacija. Cilj je učiti iz prednosti drugih organizacija i onoga što one dobro rade, potražiti inspiraciju za rad vlastite organizacije i učiti iz pogrešaka. Riječ je o aktivnom i kontinuiranom procesu, a ne samo o usporedbi pokazatelja, činjenica i mjera.

Referentni dokumenti

Pri usvajanju ovih zaključaka Vijeće i predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, primaju na znanje sljedeće:

| — | Zaključke Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o poticanju demokratske osviještenosti i demokratskog angažmana među mladima u Europi (SL C 415, 1.12.2020., str. 16.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XG1201(01)&from=HR |
| --- | --- |

—

Zaključke Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o poticanju demokratske osviještenosti i demokratskog angažmana među mladima u Europi (SL C 415, 1.12.2020., str. 16.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XG1201(01)&from=HR

| — | Rezoluciju Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o okviru za uspostavu Europske agende za rad s mladima (SL C 415, 1.12.2020., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC |
| --- | --- |

—

Rezoluciju Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o okviru za uspostavu Europske agende za rad s mladima (SL C 415, 1.12.2020., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2020.415.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2020%3A415%3ATOC

| — | Zaključke Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o temi „Pružanje većih mogućnosti za mlade u ruralnim i udaljenim područjima” (SL C 193, 9.6.2020., str. 3.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999 |
| --- | --- |

—

Zaključke Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o temi „Pružanje većih mogućnosti za mlade u ruralnim i udaljenim područjima” (SL C 193, 9.6.2020., str. 3.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52020XG0609%2801%29&qid=1609185718999

| — | Rezoluciju Vijeća i predstavnika vladâ država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o utvrđivanju smjernica o upravljanju dijalogom EU-a s mladima (SL C 189, 5.6.2019., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL |
| --- | --- |

—

Rezoluciju Vijeća i predstavnika vladâ država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o utvrđivanju smjernica o upravljanju dijalogom EU-a s mladima (SL C 189, 5.6.2019., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2019.189.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2019%3A189%3AFULL

| — | Zaključke Vijeća o ulozi mladih u izgradnji sigurnog, povezanog i skladnog društva u Europi (SL C 195, 7.6.2018., str. 13.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29 |
| --- | --- |

—

Zaključke Vijeća o ulozi mladih u izgradnji sigurnog, povezanog i skladnog društva u Europi (SL C 195, 7.6.2018., str. 13.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52018XG0607%2802%29

| — | Rezoluciju Vijeća Europske unije i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o okviru za europsku suradnju u području mladih: strategija Europske unije za mlade za razdoblje 2019. – 2027. (SL C 456, 18.12.2018., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01) |
| --- | --- |

—

Rezoluciju Vijeća Europske unije i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o okviru za europsku suradnju u području mladih: strategija Europske unije za mlade za razdoblje 2019. – 2027. (SL C 456, 18.12.2018., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?qid=1601482182235&uri=CELEX:42018Y1218(01)

| — | Rezoluciju Vijeća o poticanju političkog sudjelovanja mladih u demokratskom životu Europe (SL C 417, 15.12.2015., str. 10.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853 |
| --- | --- |

—

Rezoluciju Vijeća o poticanju političkog sudjelovanja mladih u demokratskom životu Europe (SL C 417, 15.12.2015., str. 10.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A42015Y1215%2802%29&qid=1609181989853

| — | Preporuku Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL C 189, 4.6.2018., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32018H0604(01) |
| --- | --- |

—

Preporuku Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL C 189, 4.6.2018., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32018H0604(01)

| — | Preporuku Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja (SL C 398, 22.12.2012., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=EN |
| --- | --- |

—

Preporuku Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja (SL C 398, 22.12.2012., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=EN

| — | Zaključke Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o poticanju novih i učinkovitih oblika sudjelovanja svih mladih u demokratskom životu Europe (SL C 169, 9.6.2011., str. 1.)
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29 |
| --- | --- |

—

Zaključke Vijeća i predstavnikâ vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o poticanju novih i učinkovitih oblika sudjelovanja svih mladih u demokratskom životu Europe (SL C 169, 9.6.2011., str. 1.)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A42011Y0609%2801%29

| — | Novi strateški program za razdoblje 2019. – 2024., Europsko vijeće
  https://www.consilium.europa.eu/media/39929/a-new-strategic-agenda-2019-2024-hr.pdf |
| --- | --- |

—

Novi strateški program za razdoblje 2019. – 2024., Europsko vijeće

https://www.consilium.europa.eu/media/39929/a-new-strategic-agenda-2019-2024-hr.pdf

| — | Program rada Komisije za 2021.
  https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:91ce5c0f-12b6-11eb-9a54-01aa75ed71a1.0011.02/DOC_1&format=PDF |
| --- | --- |

—

Program rada Komisije za 2021.

https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:91ce5c0f-12b6-11eb-9a54-01aa75ed71a1.0011.02/DOC_1&format=PDF

| — | Eurofound (2020.), Život, rad i COVID-19, Serija o bolesti COVID-19
  https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf |
| --- | --- |

—

Eurofound (2020.), Život, rad i COVID-19, Serija o bolesti COVID-19

https://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef20059en.pdf

| — | COM/2020/790 final – Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o akcijskom planu za europsku demokraciju
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020DC0790&from=EN |
| --- | --- |

—

COM/2020/790 final – Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o akcijskom planu za europsku demokraciju

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020DC0790&from=EN

| — | Treću europsku konvenciju o radu s mladima (završna izjava)
  https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf |
| --- | --- |

—

Treću europsku konvenciju o radu s mladima (završna izjava)

https://www.eywc2020.eu/downloads/doctrine/WebforumVeranstaltungenWebsiteBundle:Media-file-54/3rdEYWC_finaldeclaration.pdf

| — | Program održivog razvoja do 2030. Ujedinjenih naroda
  Rezoluciju Opće skupštine UN-a A/RES/70, donesenu 25. rujna 2015.
  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E |
| --- | --- |

—

Program održivog razvoja do 2030. Ujedinjenih naroda

Rezoluciju Opće skupštine UN-a A/RES/70, donesenu 25. rujna 2015.

https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E

| — | Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima djeteta od 20. studenoga 1989.
  https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf |
| --- | --- |

—

Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima djeteta od 20. studenoga 1989.

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11&chapter=4&lang=enhttps://ec.europa.eu/anti-trafficking/sites/default/files/un_convention_on_the_rights_of_the_child_1.pdf

| — | Svjetski program djelovanja Ujedinjenih naroda za mlade
  https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf |
| --- | --- |

—

Svjetski program djelovanja Ujedinjenih naroda za mlade

https://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wpay2010.pdf

| — | Revidiranu Europsku povelju o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu, „Iznesite svoje mišljenje!”, Vijeće Europe
  https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

Revidiranu Europsku povelju o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu, „Iznesite svoje mišljenje!”, Vijeće Europe

https://rm.coe.int/1680702379

| — | Revidiranu Europsku povelju o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu, Kongres lokalnih i regionalnih vlasti,
  Vijeće Europe, https://rm.coe.int/1680702379 |
| --- | --- |

—

Revidiranu Europsku povelju o sudjelovanju mladih u lokalnom i regionalnom životu, Kongres lokalnih i regionalnih vlasti,

Vijeće Europe, https://rm.coe.int/1680702379

| — | Vijeće Europe, Preporuku CM/Rec(2012)2 Odbora ministara državama članicama o sudjelovanju djece i mlađih od 18 godina
  https://rm.coe.int/168046c478 |
| --- | --- |

—

Vijeće Europe, Preporuku CM/Rec(2012)2 Odbora ministara državama članicama o sudjelovanju djece i mlađih od 18 godina

https://rm.coe.int/168046c478

| — | „Sudjelovanje mladih u demokratskom životu”, EACEA, 2013.
  https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf |
| --- | --- |

—

„Sudjelovanje mladih u demokratskom životu”, EACEA, 2013.

https://www.lse.ac.uk/business-and-consultancy/consulting/assets/documents/youth-participation-in-democratic-life.pdf

| — | COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – rezultate otvorene metode koordinacije u području mladih u razdoblju 2010. 2018., priložene Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Uključivanje, povezivanje i osnaživanje mladih: nova strategija EU-a za mlade”
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168 |
| --- | --- |

—

COM(2018) 269 final – SWD(2018) 168 final – rezultate otvorene metode koordinacije u području mladih u razdoblju 2010. 2018., priložene Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Uključivanje, povezivanje i osnaživanje mladih: nova strategija EU-a za mlade”

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52018SC0168

| — | Uvid u upravljanje politikama za mlade, Partnerstvo za mlade, 2018.,
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808 |
| --- | --- |

—

Uvid u upravljanje politikama za mlade, Partnerstvo za mlade, 2018.,

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261953/122018-Insights_web.pdf/99400a12-31e8-76e2-f062-95abec820808

| — | „Novi i inovativni oblici sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka”, Vijeće Europe, listopad 2017.
  https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a |
| --- | --- |

—

„Novi i inovativni oblici sudjelovanja mladih u procesima donošenja odluka”, Vijeće Europe, listopad 2017.

https://rm.coe.int/new-and-innovative-forms-of-youth-participation-in-decision-making-pro/1680759e6a

| — | Analitički dokument o sudjelovanju mladih „Mladi politički akteri u Europi: Što podrazumijevamo pod sudjelovanjem?”, Partnerstvo za mlade
  https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a |
| --- | --- |

—

Analitički dokument o sudjelovanju mladih „Mladi politički akteri u Europi: Što podrazumijevamo pod sudjelovanjem?”, Partnerstvo za mlade

https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47261980/What+is+youth+participation.pdf/223f7d06-c766-41ea-b03c-38565efa971a

| — | Partnerstvo EU-a i Vijeća Europe u području mladih, 2020.
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19
  https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis |
| --- | --- |

—

Partnerstvo EU-a i Vijeća Europe u području mladih, 2020.

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/covid-19

https://pjp-eu.coe.int/en/web/youth-partnership/latest-update-and-analysis

| — | Europski parlament, „COVID-19: zastupnici traže da se spriječi trajna šteta za mlade i sport” (27. siječanj 2021.)
  https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport |
| --- | --- |

—

Europski parlament, „COVID-19: zastupnici traže da se spriječi trajna šteta za mlade i sport” (27. siječanj 2021.)

https://www.europarl.europa.eu/news/en/press-room/20210122IPR96224/covid-19-meps-ask-to-prevent-lasting-damage-on-youth-and-on-sport

| — | Političke odgovore OECD-a na koronavirus (COVID-19), „Mladi i COVID-19: odgovor, oporavak i otpornost” (11. lipnja 2020.)
  https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6 |
| --- | --- |

—

Političke odgovore OECD-a na koronavirus (COVID-19), „Mladi i COVID-19: odgovor, oporavak i otpornost” (11. lipnja 2020.)

https://www.oecd.org/coronavirus/policy-responses/youth-and-covid-19-response-recovery-and-resilience-c40e61c6/#endnotea0z6

| — | ILO, Zapošljavanje mladih
  https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm |
| --- | --- |

—

ILO, Zapošljavanje mladih

https://www.ilo.org/global/topics/youth-employment/lang--en/index.htm

| — | „Sedam ključnih nalaza iz istraživanja o upravljanju mladima”, OECD
  http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf |
| --- | --- |

—

„Sedam ključnih nalaza iz istraživanja o upravljanju mladima”, OECD

http://www.oecd.org/mena/governance/seven-key-findings-from-the-youth-governance-survey.pdf

| — | Izjavu s foruma mladih „Lisboa+21” o politikama i programima za mlade, 2019.
  https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html |
| --- | --- |

—

Izjavu s foruma mladih „Lisboa+21” o politikama i programima za mlade, 2019.

https://www.lisboa21.gov.pt/en/content/declaracao/declaration.html

| — | Inicijativu „novi europski Bauhaus”
  https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en |
| --- | --- |

—

Inicijativu „novi europski Bauhaus”

https://europa.eu/new-european-bauhaus/index_en

---

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/13

---

Zaključci Vijeća o podatkovnim tehnologijama

za poboljšanje „bolje regulative”

(2021/C 241/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

1.

PRIZNAJE da oporavak od učinaka pandemije bolesti COVID-19 predstavlja ekonomski i socijalni izazov s kojim se EU suočava te PONOVNO ISTIČE da, kako bi se odgovorilo na taj izazov, regulatorni okvir EU-a mora biti u što većoj mjeri konkurentan, djelotvoran, učinkovit, usklađen, predvidljiv, pogodan za inovacije, otporan na buduće promjene, održiv i otporan (1);

2.

PREPOZNAJE da bolja regulativa mora biti jedan od glavnih prioriteta te da njezin pristup mora biti globalan i sveobuhvatan kako bi se doprinijelo rastu, konkurentnosti, socijalnoj dobrobiti i, među ostalim, zelenoj i digitalnoj tranziciji Unije te pravilnom funkcioniranju jedinstvenog tržišta;

3.

PONOVNO ISTIČE da je bolja regulativa jedan od ključnih pokretača održivog i uključivog gospodarskog rasta te da se njome potiču konkurentnost i inovacije, omogućuju digitalizacija i stvaranje radnih mjesta te povećava transparentnost i javna potpora zakonodavstvu EU-a; u tom pogledu, UPUĆUJE NA zaključke Vijeća iz prosinca 2014. (2), svibnja 2016. (3), studenoga 2018. (4), studenoga 2019. (5) te veljače i studenoga 2020. (6); PODSJEĆA na zajedničku odgovornost Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije za postizanje kvalitetnog zakonodavstva Unije, kako su te tri institucije prepoznale u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva (7);

4.

PRIZNAJE da se EU i njegove države članice suočavaju sa stalnim i ponekad disruptivnim okolišnim, tehnološkim i društvenim promjenama te da se zakonodavstvo EU-a i postupci kojima se ono podupire moraju moći prilagoditi tim promjenama i biti spremni za nove izazove;

5.

ISTIČE da podatkovne tehnologije mogu doprinijeti djelotvornijim, učinkovitijim, vremenski manje zahtjevnim i pouzdanijim procjenama učinka, evaluacijama i predviđanjima, čime se podupire visokokvalitetno i prilagodljivo zakonodavstvo s manje opterećenja;

6.

PRIMA NA ZNANJE Komunikaciju Komisije naslovljenu „Bolja regulativa: analiza stanja i nastavak naše obveze” iz travnja 2019. (8), u kojoj se navodi da se „instrumenti bolje regulative primjenjuju u promjenjivom svijetu u kojem se politički izazovi i prioriteti stalno razvijaju. (...) U ovom sve složenijem svijetu iznimno je važno da razumijemo međusektorske učinke i da prepoznamo prilike za sinergije kako bismo osmislili i provodili odgovarajuća politička rješenja u cijelom ciklusu politike, od evaluacije do provedbe.” (9); osim toga, PRIMA NA ZNANJE komunikaciju Komisije naslovljenu „Umjetna inteligencija za Europu” iz travnja 2018. (10), „Europsku strategiju za podatke” iz veljače 2020. (11), „Bijelu knjigu o umjetnoj inteligenciji” iz veljače 2020. (12), zaključke Vijeća naslovljene „Oblikovanje digitalne budućnosti Europe” iz lipnja 2020. (13) te Prijedlog uredbe o uspostavi usklađenih pravila o umjetnoj inteligenciji (Akt o umjetnoj inteligenciji) (14) iz travnja 2021.

Otporno zakonodavstvo prilagođeno budućnosti

Otporno zakonodavstvo prilagođeno budućnosti

| 7. | PODUPIRE trajnu predanost Komisije postizanju djelotvornog, učinkovitog, tehnološki neutralnog zakonodavstva otpornog na buduće promjene u skladu s načelima bolje regulative, u cilju promicanja konkurentnosti i otpornosti gospodarstva EU-a, socijalne dobrobiti i funkcioniranja jedinstvenog tržišta, jačanja vodećeg položaja EU-a u zelenoj i digitalnoj tranziciji te poštovanja vrijednosti Europske unije i sposobnosti budućih generacija za razvoj; |
| --- | --- |

7.

PODUPIRE trajnu predanost Komisije postizanju djelotvornog, učinkovitog, tehnološki neutralnog zakonodavstva otpornog na buduće promjene u skladu s načelima bolje regulative, u cilju promicanja konkurentnosti i otpornosti gospodarstva EU-a, socijalne dobrobiti i funkcioniranja jedinstvenog tržišta, jačanja vodećeg položaja EU-a u zelenoj i digitalnoj tranziciji te poštovanja vrijednosti Europske unije i sposobnosti budućih generacija za razvoj;

| 8. | POZIVA Komisiju da uloži veće napore u uključivanje javnosti i dionika, posebice mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u skladu s primjenom načela „počnimo od malih”, u postupke donošenja odluka kako bi se osiguralo da je zakonodavstvo EU-a jasno, da pruža očekivane koristi i ne stvara nepotrebna opterećenja, a da je pritom otporno na buduće promjene i pogoduje inovacijama; NAPOMINJE da digitalni alati mogu biti korisni u prikupljanju i analizi doprinosa dionika; |
| --- | --- |

8.

POZIVA Komisiju da uloži veće napore u uključivanje javnosti i dionika, posebice mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u skladu s primjenom načela „počnimo od malih”, u postupke donošenja odluka kako bi se osiguralo da je zakonodavstvo EU-a jasno, da pruža očekivane koristi i ne stvara nepotrebna opterećenja, a da je pritom otporno na buduće promjene i pogoduje inovacijama; NAPOMINJE da digitalni alati mogu biti korisni u prikupljanju i analizi doprinosa dionika;

Donošenje odluka na temelju dokaza

Donošenje odluka na temelju dokaza

| 9. | NAGLAŠAVA da je pouzdan postupak donošenja odluka utemeljen na dokazima ključan preduvjet za predviđanje potencijala i rizika tehnologija u nastajanju i za odgovor na klimatske promjene; |
| --- | --- |

9.

NAGLAŠAVA da je pouzdan postupak donošenja odluka utemeljen na dokazima ključan preduvjet za predviđanje potencijala i rizika tehnologija u nastajanju i za odgovor na klimatske promjene;

| 10. | NAPOMINJE da postoji potreba za pouzdanim i visokokvalitetnim podacima, koje Komisija u suradnji s državama članicama prikuplja tijekom duljeg vremena, za procjene učinka, evaluacije i predviđanja na razini EU-a; POZIVA Komisiju da poboljša svoju sposobnost redovitog ažuriranja i maksimalnog povećanja otvorenosti i (ponovne) upotrebe postojećih podataka relevantnih za stabilan postupak donošenja odluka utemeljen na dokazima; |
| --- | --- |

10.

NAPOMINJE da postoji potreba za pouzdanim i visokokvalitetnim podacima, koje Komisija u suradnji s državama članicama prikuplja tijekom duljeg vremena, za procjene učinka, evaluacije i predviđanja na razini EU-a; POZIVA Komisiju da poboljša svoju sposobnost redovitog ažuriranja i maksimalnog povećanja otvorenosti i (ponovne) upotrebe postojećih podataka relevantnih za stabilan postupak donošenja odluka utemeljen na dokazima;

Podatkovne tehnologije kojima se podupire bolja regulativa

Podatkovne tehnologije kojima se podupire bolja regulativa

| 11. | POZIVA Komisiju i države članice da primjenjuju podatkovne tehnologije za potporu zakonodavnom postupku, posebice kvalitativnim i kvantitativnim aspektima procjena učinka, provedbe i sukladnosti, čime se doprinosi utvrđivanju potencijala za smanjenje opterećenja u novom i postojećem zakonodavstvu EU-a i podupire oblikovanje tehnološki neutralnijeg, ciljanog i visokokvalitetnog zakonodavstva otpornog na buduće promjene; |
| --- | --- |

11.

POZIVA Komisiju i države članice da primjenjuju podatkovne tehnologije za potporu zakonodavnom postupku, posebice kvalitativnim i kvantitativnim aspektima procjena učinka, provedbe i sukladnosti, čime se doprinosi utvrđivanju potencijala za smanjenje opterećenja u novom i postojećem zakonodavstvu EU-a i podupire oblikovanje tehnološki neutralnijeg, ciljanog i visokokvalitetnog zakonodavstva otpornog na buduće promjene;

| 12. | PRIZNAJE da bi se podatkovnim tehnologijama moglo doprinijeti poboljšanju procjene rizika (15) i boljem odgovoru regulative na svijet koji se brzo mijenja te njezinoj boljoj usmjerenosti na potrebe, percepcije i očekivanja građana, uprava i poduzeća; |
| --- | --- |

12.

PRIZNAJE da bi se podatkovnim tehnologijama moglo doprinijeti poboljšanju procjene rizika (15

| 13. | POZIVA Komisiju i države članice da se pri primjeni podatkovnih tehnologija, kao što je umjetna inteligencija, nastoje koristiti pristupom usmjerenim na čovjeka i utemeljenim na vrijednostima EU-a i temeljnim pravima kako bi se što je moguće više osigurala upotreba visokokvalitetnih izvora podataka i metoda, da oblikuju i provode etičke standarde uz dužno poštovanje temeljnih načela, osiguravajući sigurnost građana i ispunjavajući njihova legitimna očekivanja te da upravljaju rizicima povezanima sa zaštitom, privatnošću i cjelovitošću podataka kako bi se osigurali nediskriminacija i ljudsko dostojanstvo; |
| --- | --- |

13.

POZIVA Komisiju i države članice da se pri primjeni podatkovnih tehnologija, kao što je umjetna inteligencija, nastoje koristiti pristupom usmjerenim na čovjeka i utemeljenim na vrijednostima EU-a i temeljnim pravima kako bi se što je moguće više osigurala upotreba visokokvalitetnih izvora podataka i metoda, da oblikuju i provode etičke standarde uz dužno poštovanje temeljnih načela, osiguravajući sigurnost građana i ispunjavajući njihova legitimna očekivanja te da upravljaju rizicima povezanima sa zaštitom, privatnošću i cjelovitošću podataka kako bi se osigurali nediskriminacija i ljudsko dostojanstvo;

| 14. | NAGLAŠAVA važnost suradnje na razini EU-a te nacionalnoj i lokalnoj razini u primjeni podatkovnih tehnologija kako bi se poboljšao ciklus politike EU-a, uključujući fazu provedbe, čime se doprinosi naporima Europske unije da se pozicionira kao svjetski predvodnik u podatkovnom gospodarstvu; |
| --- | --- |

14.

NAGLAŠAVA važnost suradnje na razini EU-a te nacionalnoj i lokalnoj razini u primjeni podatkovnih tehnologija kako bi se poboljšao ciklus politike EU-a, uključujući fazu provedbe, čime se doprinosi naporima Europske unije da se pozicionira kao svjetski predvodnik u podatkovnom gospodarstvu;

| 15. | POZIVA na stvaranje zajedničkih europskih podatkovnih prostora, kako se navodi u komunikaciji Komisije „Europska strategija za podatke” iz veljače 2020. (16), koji bi trebali biti jednostavni i temeljiti se na interoperabilnim alatima da bi se osiguralo brzo i učinkovito uvođenje, čime bi se omogućilo, ako je to moguće i primjereno, da države članice objedine i dijele podatke kako bi se poboljšala upotreba alata za bolju regulativu te istodobno pružila pouzdana sigurnost i zaštita podataka u skladu s pravom EU-a; |
| --- | --- |

15.

POZIVA na stvaranje zajedničkih europskih podatkovnih prostora, kako se navodi u komunikaciji Komisije „Europska strategija za podatke” iz veljače 2020. (16

| 16. | NAGLAŠAVA da bi informacije iz javnog sektora trebale biti javno dostupne kad god je to moguće i prikladno kako bi se potaknula transparentnost i ponovna upotreba podataka, u skladu s Direktivom o otvorenim podacima (17) i Općom uredbom o zaštiti podataka (18), posebice kako bi se poboljšale procjene učinka, evaluacije i predviđanja na razini EU-a; |
| --- | --- |

16.

NAGLAŠAVA da bi informacije iz javnog sektora trebale biti javno dostupne kad god je to moguće i prikladno kako bi se potaknula transparentnost i ponovna upotreba podataka, u skladu s Direktivom o otvorenim podacima (17

18

| 17. | POZIVA na ulaganje zajedničkih napora za jačanje otpornosti Europe i ostvarenje boljih politika i predvidljivijeg, dosljednijeg i učinkovitijeg regulatornog okvira otpornog na buduće promjene i pogodnog za inovacije kojim se mogu postići konkretni rezultati, posebice u pogledu gospodarskog društvenog oporavka nakon pandemije bolesti COVID-19; |
| --- | --- |

17.

POZIVA na ulaganje zajedničkih napora za jačanje otpornosti Europe i ostvarenje boljih politika i predvidljivijeg, dosljednijeg i učinkovitijeg regulatornog okvira otpornog na buduće promjene i pogodnog za inovacije kojim se mogu postići konkretni rezultati, posebice u pogledu gospodarskog društvenog oporavka nakon pandemije bolesti COVID-19;

| 18. | POZIVA Komisiju da primjenu podatkovnih tehnologija uključi u paket instrumenata za bolju regulativu radi potpore fazama izrade zakonodavstva, od procjena učinka do aktivnosti u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT); |
| --- | --- |

18.

POZIVA Komisiju da primjenu podatkovnih tehnologija uključi u paket instrumenata za bolju regulativu radi potpore fazama izrade zakonodavstva, od procjena učinka do aktivnosti u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT);

| 19. | POZIVA Komisiju i države članice da se okupe na razini EU-a kako bi razmotrile načine promicanja primjene podatkovnih tehnologija za potporu visokokvalitetnom zakonodavstvu temeljenom na podacima, koje slijedi načelo „digitalizacije kao standarda”, uzimajući u obzir općeniti okvir za bolju regulativu. |
| --- | --- |

19.

POZIVA Komisiju i države članice da se okupe na razini EU-a kako bi razmotrile načine promicanja primjene podatkovnih tehnologija za potporu visokokvalitetnom zakonodavstvu temeljenom na podacima, koje slijedi načelo „digitalizacije kao standarda”, uzimajući u obzir općeniti okvir za bolju regulativu.

---

(1)  13026/20.

1

(2)  16000/14.

2

(3)  9580/16.

3

(4)  14137/18.

4

(5)  14656/19.

5

(6)  6232/20 i 13026/20.

6

(7)  Međuinstitucijski sporazum Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o boljoj izradi zakonodavstva (uvodna izjava 2.).

7

(8)  8648/19 + ADD 1.

8

(9)  Str. 4., prva točka.

9

(10)  8507/18 + ADD 1.

10

(11)  6250/20.

11

(12)  6266/20.

12

(13)  8711/20.

13

(14)  ST 8115/21 + ADD 1 – 5.

14

(15)  Paket instrumenata za bolju regulativu, instrument #15.

15

(16)  6250/20.

16

(17)  Direktiva (EU) 2019/1024 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (SL L 172, 26.6.2019., str. 56.).

17

(18)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

18

---

Europska komisija

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/16

---

Tečajna lista eura (1)

18. lipnja 2021.

(2021/C 241/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1898 |
| JPY | japanski jen | 131,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85785 |
| SEK | švedska kruna | 10,2330 |
| CHF | švicarski franak | 1,0941 |
| ISK | islandska kruna | 146,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,2868 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,519 |
| HUF | mađarska forinta | 355,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,5492 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9249 |
| TRY | turska lira | 10,3459 |
| AUD | australski dolar | 1,5832 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4721 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2379 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7069 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5978 |
| KRW | južnokorejski von | 1 347,13 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8223 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6619 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4985 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 174,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9246 |
| PHP | filipinski pezo | 57,616 |
| RUB | ruski rubalj | 86,0172 |
| THB | tajlandski baht | 37,419 |
| BRL | brazilski real | 5,9575 |
| MXN | meksički pezo | 24,3373 |
| INR | indijska rupija | 88,0297 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1898

JPY

japanski jen

131,12

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,85785

SEK

švedska kruna

10,2330

CHF

švicarski franak

1,0941

ISK

islandska kruna

146,40

NOK

norveška kruna

10,2868

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,519

HUF

mađarska forinta

355,41

PLN

poljski zlot

4,5492

RON

rumunjski novi leu

4,9249

TRY

turska lira

10,3459

AUD

australski dolar

1,5832

CAD

kanadski dolar

1,4721

HKD

hongkonški dolar

9,2379

NZD

novozelandski dolar

1,7069

SGD

singapurski dolar

1,5978

KRW

južnokorejski von

1 347,13

ZAR

južnoafrički rand

16,8223

CNY

kineski renminbi-juan

7,6619

HRK

hrvatska kuna

7,4985

IDR

indonezijska rupija

17 174,78

MYR

malezijski ringit

4,9246

PHP

filipinski pezo

57,616

RUB

ruski rubalj

86,0172

THB

tajlandski baht

37,419

BRL

brazilski real

5,9575

MXN

meksički pezo

24,3373

INR

indijska rupija

88,0297

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/17

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. srpnja 2021..

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 (1)
  od 21. travnja 2004.)

(2021/C 241/06)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 201, 28.5.2021., str. 10.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.6.2021 | 30.6.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1.5.2021 | 31.5.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 | 30.4.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.6.2021

30.6.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1.5.2021

31.5.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021

30.4.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  SL L 140, 30.4.2004., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 241/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | SoftBank Group („SoftBank”, Japan), |
| --- | --- |

—

SoftBank Group („SoftBank”, Japan),

| — | Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor Fund Manager”, Švedska),

| — | Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno”, Švedska). |
| --- | --- |

—

Iyuno Sweden Holding I AB („Iyuno”, Švedska).

Poduzetnici SoftBank i Altor Fund Manager stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Iyuno, koji je trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Altor Fund Manager. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | SoftBank: matično društvo s globalnim portfeljem društava kćeri i podružnica koje posluje u području naprednih telekomunikacija, internetskih usluga, interneta stvari, robotike i pružatelja tehnoloških rješenja za čistu energiju, |
| --- | --- |

—

SoftBank: matično društvo s globalnim portfeljem društava kćeri i podružnica koje posluje u području naprednih telekomunikacija, internetskih usluga, interneta stvari, robotike i pružatelja tehnoloških rješenja za čistu energiju,

| — | Altor Fund Manager: upravitelj grupacije fondova privatnog vlasničkog kapitala, koja obuhvaća Altor Fund IV, fond koji je izvršio ulaganje u poduzetnika Iyuno. Altor Fund IV fond je privatnog vlasničkog kapitala koji je usmjeren na ulaganja u srednjem segmentu tržišta nordijske regije, |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager: upravitelj grupacije fondova privatnog vlasničkog kapitala, koja obuhvaća Altor Fund IV, fond koji je izvršio ulaganje u poduzetnika Iyuno. Altor Fund IV fond je privatnog vlasničkog kapitala koji je usmjeren na ulaganja u srednjem segmentu tržišta nordijske regije,

| — | Iyuno: globalno poduzeće za lokalizaciju uređaja za zabavu i medijskih sadržaja koje medijskoj i zabavnoj industriji pruža usluge sinkronizacije, titlovanja i medijskog inženjeringa na više od 100 jezika. Poduzeće upravlja globalnom mrežom studija za snimanje koja se sastoji od 67 lokalnih objekata u potpunom vlasništvu smještenih u 34 zemlje u Europi, Aziji te Sjevernoj i Južnoj Americi. |
| --- | --- |

—

Iyuno: globalno poduzeće za lokalizaciju uređaja za zabavu i medijskih sadržaja koje medijskoj i zabavnoj industriji pruža usluge sinkronizacije, titlovanja i medijskog inženjeringa na više od 100 jezika. Poduzeće upravlja globalnom mrežom studija za snimanje koja se sastoji od 67 lokalnih objekata u potpunom vlasništvu smještenih u 34 zemlje u Europi, Aziji te Sjevernoj i Južnoj Americi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10264 — SoftBank/Altor Fund Manager/Iyuno

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 241/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10250 —
  Accor/Keys/Hotel Portfolio)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 241/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Keys REIM („Keys”, Francuska), pod krajnjom kontrolom grupacije BPCE („BPCE”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Keys REIM („Keys”, Francuska), pod krajnjom kontrolom grupacije BPCE („BPCE”, Francuska),

| — | Accor SA („Accor”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Accor SA („Accor”, Francuska),

| — | Hotel Portfolio (Francuska). |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio (Francuska).

Poduzetnik Keys putem novoosnovanog zajedničkog pothvata (LeaseCo, Francuska) i poduzetnik Accor putem novoosnovanog zajedničkog pothvata (ManCo, Francuska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Hotel Portfolio.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat te na temelju ugovora.

2.

| — | Keys: društvo za upravljanje imovinom specijalizirano za stjecanje nekretnina i upravljanje njima, pod krajnjom kontrolom francuske bankarske grupacije BPCE. Imovina kojom upravlja poduzetnik Keys uglavnom se nalazi u Francuskoj, |
| --- | --- |

—

Keys: društvo za upravljanje imovinom specijalizirano za stjecanje nekretnina i upravljanje njima, pod krajnjom kontrolom francuske bankarske grupacije BPCE. Imovina kojom upravlja poduzetnik Keys uglavnom se nalazi u Francuskoj,

| — | Accor: hotelska grupacija čije su dionice uvrštene na burzi NYSE Euronext Paris. Poduzetnik Accor uglavnom posluje u hotelskom sektoru kao upravitelj hotela i davatelj franšize u Europi, Aziji, na Bliskom istoku, u Africi, Sjevernoj i Srednjoj Americi te u Južnoj Americi. Poduzetnik Accor u ograničenoj mjeri upravlja i kockarnicama, |
| --- | --- |

—

Accor: hotelska grupacija čije su dionice uvrštene na burzi NYSE Euronext Paris. Poduzetnik Accor uglavnom posluje u hotelskom sektoru kao upravitelj hotela i davatelj franšize u Europi, Aziji, na Bliskom istoku, u Africi, Sjevernoj i Srednjoj Americi te u Južnoj Americi. Poduzetnik Accor u ograničenoj mjeri upravlja i kockarnicama,

| — | Hotel Portfolio: sastoji se od 17 poslovnih hotela i šest hotelskih projekata, uglavnom više srednje i visoke kategorije, koji se nalaze u Austriji (Beč), Danskoj (Kopenhagen), Njemačkoj (Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), Francuskoj (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Pariz), Italiji (Firenca) i Švicarskoj. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: sastoji se od 17 poslovnih hotela i šest hotelskih projekata, uglavnom više srednje i visoke kategorije, koji se nalaze u Austriji (Beč), Danskoj (Kopenhagen), Njemačkoj (Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München), Francuskoj (Bordeaux, Hossegor, Lyon, Marseille, Pariz), Italiji (Firenca) i Švicarskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10250 — Accor/Keys/Hotel Portfolio

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---