# Europeiska unionens C 70/22 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 70 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången22 mars 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 70

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången22 mars 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 070/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 070/2 | Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ med ursprung i Republiken Korea | 2 |
| 2005/C 070/3 | Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av 93/15/EEC (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 070/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 070/2

Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ med ursprung i Republiken Korea

2

2005/C 070/3

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av 93/15/EEC (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 070/1

F-Quimper: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/1

---

Eurons växelkurs (1)

21 mars 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3199 |
| JPY | japansk yen | 139,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4476 |
| GBP | pund sterling | 0,69410 |
| SEK | svensk krona | 9,1371 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5516 |
| ISK | isländsk krona | 77,49 |
| NOK | norsk krona | 8,1400 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5834 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,144 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,15 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4324 |
| PLN | polsk zloty | 4,1267 |
| ROL | rumänsk leu | 36 367 |
| SIT | slovensk tolar | 239,69 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,895 |
| TRY | turkisk lira | 1,7768 |
| AUD | australisk dollar | 1,6751 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6001 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2947 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7867 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1524 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 331,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1141 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3199

JPY

japansk yen

139,09

DKK

dansk krona

7,4476

GBP

pund sterling

0,69410

SEK

svensk krona

9,1371

CHF

schweizisk franc

1,5516

ISK

isländsk krona

77,49

NOK

norsk krona

8,1400

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5834

CZK

tjeckisk koruna

30,144

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,15

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4324

PLN

polsk zloty

4,1267

ROL

rumänsk leu

36 367

SIT

slovensk tolar

239,69

SKK

slovakisk koruna

38,895

TRY

turkisk lira

1,7768

AUD

australisk dollar

1,6751

CAD

kanadensisk dollar

1,6001

HKD

Hongkongdollar

10,2947

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7867

SGD

singaporiansk dollar

2,1524

KRW

sydkoreansk won

1 331,91

ZAR

sydafrikansk rand

8,1141

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/2

---

Tillkännagivande om den utjämningstull som tillämpas på import av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ med ursprung i Republiken Korea

(2005/C 70/02)

Kommissionen har underrättats om att den utjämningstull som tillämpas på import av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (dynamiska ramminnen, nedan kallade ”DRAM-minnen”) med ursprung i Sydkorea eventuellt inte tas ut på viss import av de berörda DRAM-minnena.

1.   Berörd produkt

Den produkt som är föremål för undersökningen (nedan kallad ”den berörda produkten”) är vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ av alla typer, tätheter och variationer, antingen i form av bearbetade kiselskivor eller i form av kiselbrickor, tillverkade med hjälp av olika varianter av metalloxidhalvledarteknik (MOS) inbegripet komplementära MOS-typer (CMOS), av alla tätheter (inklusive framtida tätheter), oavsett åtkomsttid, konfiguration, ramar eller kapsling m.m. med ursprung i Sydkorea. Den berörda produkten omfattar även DRAM-minnen monterade i (standard) minnesmoduler eller (standard) minneskort eller annan sammansatt form, förutsatt att huvudsyftet är att tillhandahålla minne.

Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (Taricnummer 8542210110), ex 8542 21 05 (Taricnummer 8542210510), ex 8548 90 10 (Taricnummer 8548901010), ex 8473 30 10 (Taricnummer 8473301010) och ex 8473 50 10 (Taricnummer 8473501010). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

2.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltig utjämningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1480/2003 (1).

3.   Den situation som nu råder när det gäller importen av den berörda produkten

Kommissionen har underrättats om att utjämningstullen eventuellt inte tas ut på viss import av den berörda produkten. Det kan uppkomma situationer då om situationer där DRAM-minnen, även sådana som är monterade i minnesmoduler, minneskort eller annan sammansatt form, innehåller komponenter eller DRAM-minnen som inte har sitt ursprung i Sydkorea. Kommissionen kommer att undersöka detta i syfte att fastställa om det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser i enlighet med artikel 24.3 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (2) (nedan kallad ”grundförordningen”) för att säkerställa att tull tas ut på ett korrekt sätt på importen av den berörda produkten. Sådana särskilda bestämmelser kan utformas som krav som har till syfte att säkerställa att utjämningstullen tas ut på DRAM-minnen med ursprung i Sydkorea, även sådana som är monterade i minnesmoduler, minneskort eller annan sammansatt form. Det kan röra sig om ett krav på att importörer vid importtillfället måste uppvisa en fakturadeklaration för de berörda DRAM-minnena, även sådana som är monterade i minnesmoduler, minneskort eller annan sammansatt form.

4.   Förfarande

Kommissionen uppmanar berörda parter att lämna synpunkter på den situation som beskrivs ovan. För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för att undersöka denna situation kommer den dessutom att skicka en kopia av detta tillkännagivande till gemenskapsindustrin, alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Sydkorea och till de importörer som samarbetade i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna, till alla intresseorganisationer för exportörer, tillverkare och importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet. Dessa parter och övriga berörda parter får inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen beträffande situationen i fråga samt bevisning till stöd för dessa.

Kommissionen kan dessutom höra de berörda parter som begär detta samt visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste göras inom den angivna tidsfristen på 40 dagar.

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektroniskt format, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” (3) och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

5.   Användande av tillgängliga uppgifter

Om en berörd part inte lämnar upplysningar rörande situationen i fråga inom den angivna tidsfristen eller väsentligt hindrar undersökningen av situationen kan positiva eller negativa avgöranden fattas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denne hade samarbetat.

---

(1)  EUT L 212, 22.8.2003, s. 1.

(2)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Detta innebär att dokumentet är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (EGT L 288, 21.10.1997, s. 1) och artikel 12.4 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/4

---

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike

(2005/C 70/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 120 av den 23 maj 2002. |
| --- | --- |

1.

Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 120 av den 23 maj 2002.

| 2. | Den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant omfattar följande:






  — | Minsta turtäthet

  Sträckan skall trafikeras hela året runt, utom den 1 januari och den 25 december.
  Trafiken skall minst omfatta två tur- och returresor per dag, på morgonen och sena eftermiddagen, alla dagar inbegripet söndagar.
  En tredje resa, tur och retur, skall erbjudas minst 90 dagar per år. |
| --- | --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant omfattar följande:

—

Minsta turtäthet

Sträckan skall trafikeras hela året runt, utom den 1 januari och den 25 december.

Trafiken skall minst omfatta två tur- och returresor per dag, på morgonen och sena eftermiddagen, alla dagar inbegripet söndagar.

En tredje resa, tur och retur, skall erbjudas minst 90 dagar per år.

| — | Flygplanstyp och kapacitet

  Trafiken skall bedrivas med turboprop-plan med minst nio passagerarplatser. |
| --- | --- |

—

Flygplanstyp och kapacitet

Trafiken skall bedrivas med turboprop-plan med minst nio passagerarplatser.

| — | Tidtabell

  Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under en och samma dag företa en tur- och returresa med minst sju timmars uppehåll i Brest eller Ouessant. |
| --- | --- |

—

Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under en och samma dag företa en tur- och returresa med minst sju timmars uppehåll i Brest eller Ouessant.

| — | Biljettpriser och saluföring av flygningar

  Priset för en enkel resa får inte överstiga






  — | 59 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för referensavgiften, |
| --- | --- | --- |

—

Biljettpriser och saluföring av flygningar

Priset för en enkel resa får inte överstiga

—

59 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för referensavgiften,

| — | 34 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för invånare, |
| --- | --- |

—

34 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för invånare,

| — | 16 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för invånare som studerar på fastlandet. |
| --- | --- |

—

16 euro (exklusive flygplatsavgift), i 2002 års värde, för invånare som studerar på fastlandet.

Barn mellan två och tolv år som inte omfattas av den avgift som avses i den tredje strecksatsen ovan skall åtnjuta en rabatt på 50 % av de avgifter som avses i de första båda strecksatserna ovan.

Barn under två års ålder skall resa gratis.

Dessutom skall möjligheter till abonnemang erbjudas.

Dessa maximipriser skall justeras varje år mot bakgrund av konsumentprisindexets förändring under de senaste tolv månaderna.

| — | Trafikens kontinuitet

  Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.
  Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

—

Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

| 3. | Denna allmänna trafikplikt skall från och med den 1 oktober 2005 ersätta den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 120 av den 23 maj 2002. |
| --- | --- |

3.

Denna allmänna trafikplikt skall från och med den 1 oktober 2005 ersätta den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 120 av den 23 maj 2002.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/5

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av 93/15/EEC

(2005/C 70/04)

(Text av betydelse för EES)

Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla

  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 2: Bestämning – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för detonerande stubins kärna | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 4: Bestämning av detonerande stubins slagkänslighet | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosiva varor för civilt brukt – Stubiner – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot slitage | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 6: Bestämming av detonerande stubins draghållfasthet | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 7: Bestämning av detonerande stubins initierbarhet | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 8: Bestämning av vattenkänslighet | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 9: Bestämning av detonation från en detonerande studin till en annan detonerande stubin | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 11: Bestämning av detonerande stubins detonationshastighet | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 12: Bestämning av säkerhetsstubins brinnhastighet | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 4: Bestämning av slagkänslighet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 5: Bestämning av vattenkänslighet | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 6: Bestämning av känslighet för hydrostatiskt tryck | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 7: Bestämning av säkerhet och tillförlitlighet vid extrema temperaturer | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 10: Metod för verifiering av initierbarhet | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 11: Bestämning av detonationsöverföring | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 13: Bestämning av densitet | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 14: Bestämning av detonationshastighet | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 16: Metod för mätning av toxiska gaser | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 3: Bestämning av slagkänslighet | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 4: Bestämning av hållfasthet mot slitage för sprängkapseltrådar och signalledare | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot skärskador för sprängkapestrådar och signalledare | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Exploxiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 6: Bestämning av hållfasthet mot kinkskador vid låga temperaturer för sprängkapseltrådar | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 7: Bestämning av den mekaniska styrkan för sprängkapsetrådar, signalledare, kopplingar, krymp och förslutningar | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 8: Bestämning av hållfasthet mot vibration för stubinsprängkapsel | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 9: Bestämning av sprängkapslars böjhållfasthet | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Språngkaplsar och överföringsenheter – Del 11: Bestämning av sprängkapslars och överföringsenheters hållfasthet mot skada vid fall | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 12: Bestämning av hållfasthet mot hydrostatiskt tryck | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 13: Bestämming av elektriska sprängkapslars känslighet mot elektrostatiska urladdningar | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Expolsiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 16: Bestämning av fördröjningstid | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosiva varor för civilt brik – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 17: Bestämning av elektriska sprängkapslars tändström | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 18: Bestämning av serietändströmmen för elektriska sprängkapslar | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 19: Bestämning av tändpuls för elektriska sprängkapslar | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överforingsenheter – Del 20: Bestämning av elektriska sprängkaplsars resistans | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 21: Bestämning av elektriska sprängkapslars överslagsspänning | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 22: Bestämning av kapacitans, isolationsmotstånd och isolationsgenomslag för sprängkaseltrådar | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 23: Bestämning av signalledares stötvågshastighet | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar överföringsenheter – Del 24: Bestämning av signalledares ledningsförmåga | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 25: Bestämning av överföringsenhets och kopplingtillbehörs överföringsförmåga | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Del 1: Terminologi | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Del 3: Information till användaren | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 3: Bestämning av övergång från deflagration till detonation | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 4: Bestämning av brinnhastighet vid normala förhållanden | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 7: Bestämning av svartkruts egenskaper | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 2: Bestämning – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för detonerande stubins kärna

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 4: Bestämning av detonerande stubins slagkänslighet

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosiva varor för civilt brukt – Stubiner – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot slitage

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 6: Bestämming av detonerande stubins draghållfasthet

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 7: Bestämning av detonerande stubins initierbarhet

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 8: Bestämning av vattenkänslighet

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 9: Bestämning av detonation från en detonerande studin till en annan detonerande stubin

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 11: Bestämning av detonerande stubins detonationshastighet

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 12: Bestämning av säkerhetsstubins brinnhastighet

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 4: Bestämning av slagkänslighet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 5: Bestämning av vattenkänslighet

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 6: Bestämning av känslighet för hydrostatiskt tryck

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 7: Bestämning av säkerhet och tillförlitlighet vid extrema temperaturer

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 10: Metod för verifiering av initierbarhet

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 11: Bestämning av detonationsöverföring

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 13: Bestämning av densitet

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 14: Bestämning av detonationshastighet

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 16: Metod för mätning av toxiska gaser

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 3: Bestämning av slagkänslighet

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 4: Bestämning av hållfasthet mot slitage för sprängkapseltrådar och signalledare

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot skärskador för sprängkapestrådar och signalledare

—

CEN

EN 13763-6:2003

Exploxiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 6: Bestämning av hållfasthet mot kinkskador vid låga temperaturer för sprängkapseltrådar

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 7: Bestämning av den mekaniska styrkan för sprängkapsetrådar, signalledare, kopplingar, krymp och förslutningar

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 8: Bestämning av hållfasthet mot vibration för stubinsprängkapsel

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 9: Bestämning av sprängkapslars böjhållfasthet

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Språngkaplsar och överföringsenheter – Del 11: Bestämning av sprängkapslars och överföringsenheters hållfasthet mot skada vid fall

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 12: Bestämning av hållfasthet mot hydrostatiskt tryck

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 13: Bestämming av elektriska sprängkapslars känslighet mot elektrostatiska urladdningar

—

CEN

EN 13763-16:2003

Expolsiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 16: Bestämning av fördröjningstid

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosiva varor för civilt brik – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 17: Bestämning av elektriska sprängkapslars tändström

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 18: Bestämning av serietändströmmen för elektriska sprängkapslar

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 19: Bestämning av tändpuls för elektriska sprängkapslar

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överforingsenheter – Del 20: Bestämning av elektriska sprängkaplsars resistans

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 21: Bestämning av elektriska sprängkapslars överslagsspänning

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 22: Bestämning av kapacitans, isolationsmotstånd och isolationsgenomslag för sprängkaseltrådar

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 23: Bestämning av signalledares stötvågshastighet

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar överföringsenheter – Del 24: Bestämning av signalledares ledningsförmåga

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 25: Bestämning av överföringsenhets och kopplingtillbehörs överföringsförmåga

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Del 1: Terminologi

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Del 3: Information till användaren

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 3: Bestämning av övergång från deflagration till detonation

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 4: Bestämning av brinnhastighet vid normala förhållanden

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 7: Bestämning av svartkruts egenskaper

—

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19; (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19; (http://www.cenorm.be).

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19; (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel; tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19; (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16; (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16; (http://www.etsi.org).

Anmärkning 1:Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

Anmärkning 3:Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 70/05)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet: 4.6.2004.

Medlemsstat: Förenade kungariket.

Stöd nr: N 144/2004.

Benämning: Förlängning av Viridian Growth Fund.

Syfte [sektor]: Riskkapital för små och medelstora företag.

Varaktighet: 31 december 2006.

Övriga upplysningar: Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 70/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Leaf International BV (”Leaf”, Nederländerna), för närvarande kontrollerat av CVC Capital Partners Sàrl (”CVC”, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Leaf International BV (”Leaf”, Nederländerna), för närvarande kontrollerat av CVC Capital Partners Sàrl (”CVC”, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Nordic Capital V: privat investmentfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Nordic Capital V: privat investmentfond,

| — | CVC: privat investmentfond, |
| --- | --- |

—

CVC: privat investmentfond,

| — | Leaf: tillverkning och marknadsföring av godis, tuggummin och andra sötsaker. |
| --- | --- |

—

Leaf: tillverkning och marknadsföring av godis, tuggummin och andra sötsaker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf Int till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3584 – Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 10 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 januari 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 70/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 15 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget The Coca-Cola Company (”TCCC”, USA) och Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (”CCHBC”, Grekland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Multon (Ryssland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget The Coca-Cola Company (”TCCC”, USA) och Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (”CCHBC”, Grekland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Multon (Ryssland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | TCCC: brandägare och tillverkare av läskedryckskoncentrat; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

TCCC: brandägare och tillverkare av läskedryckskoncentrat;

| — | CCHBC: licensetagare för tappning på flaska som producerar och säljer TCCC- drycker; |
| --- | --- |

—

CCHBC: licensetagare för tappning på flaska som producerar och säljer TCCC- drycker;

| — | Multon: tappning på flaska, distribution och marknadsföring av frukt juicer och nektar i Ryssland, Ukraina, Belarus, Kazakstan, Uzbekistan och Tajikistan. |
| --- | --- |

—

Multon: tappning på flaska, distribution och marknadsföring av frukt juicer och nektar i Ryssland, Ukraina, Belarus, Kazakstan, Uzbekistan och Tajikistan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3769 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 70/10)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 14 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företag Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), som tillhör gruppen Nordic Capital, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Nycomed (”Nycomed”, Danmark), som tillhör gruppen Credit Suisse Group (”CSG”) och Blackstone gruppen, genom förvärv av aktier. CSG kommer att behålla gemensamma kontrollen över Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företag Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), som tillhör gruppen Nordic Capital, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över Nycomed (”Nycomed”, Danmark), som tillhör gruppen Credit Suisse Group (”CSG”) och Blackstone gruppen, genom förvärv av aktier. CSG kommer att behålla gemensamma kontrollen över Nycomed.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Nordic Capital V: privat riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Nordic Capital V: privat riskkapital,

| — | CSG: finansiella tjänser på global nivå, |
| --- | --- |

—

CSG: finansiella tjänser på global nivå,

| — | Nycomed: tillverkning och marknadsföring av mediciner. |
| --- | --- |

—

Nycomed: tillverkning och marknadsföring av mediciner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3755 – Nordic Capital/Nycomed till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 22.3.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/14

---

F-Quimper: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant

(2005/C 70/11)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Brest (Guipavas) och Ouessant. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 70 av den 22.3.2005.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Brest (Guipavas) och Ouessant den 1.9.2005, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna linje till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1.10.2005.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Ouessant, från och med den 1.10.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 70 av den 22.3.2005.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet med dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tfn (33-2) 98 76 21 77. Fax (33-2) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera linjen från och med det datum då driften av linjen skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först när lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och bedrivandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.

Om kontraktet sägs upp innan det löpt ut skall bestämmelserna i punkt 8 tillämpas så snart som möjligt så att lufttrafikföretaget kan få den slutlikvid utbetald som det har rätt till. Härvid skall det maximibelopp som anges i första stycket i förekommande fall minskas i proportion till den tid som trafiken faktiskt bedrivits.

7.   Kontraktets löptid: Kontraktet (avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet) gäller i tre år från och med det datum som fastställts för inledandet av den trafik som avses i punkt 2 i denna anbudsinfordran.

8.   Kontroll av driften och lufttrafikföretagets räkenskaper: Bedrivandet av trafiken skall, liksom lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas minst en gång per år i samråd med lufttrafikföretaget.

9.   Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

10.   Påföljder: Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile (den franska lagen om civil luftfart), eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 6.

Om den allmänna trafikplikten allvarligt försummas, kan kontraktet sägas upp, varvid det skall anses att lufttrafikföretaget inte har respekterat uppsägningstiden.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar, antal trafikerade dagar eller antalet dagar som den allmänna trafikplikten inte uppfyllts i fråga om uppehållstid på bestämmelseorten, prissättning eller användning av datoriserade reservationssystem.

11.   Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17 lokal tid till följande adress:

Conseil général du Finistère, Direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tfn (33-2) 98 76 21 77. Fax (33-2) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1.9.2005 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1.10.2005, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

---