# Úřední věstník C 97/21.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 97 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4821. dubna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 97

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4821. dubna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 097/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 097/2 | Seznam členů poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin | 2 |
| 2005/C 097/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 097/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 097/2

Seznam členů poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin

2

2005/C 097/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 97/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

20. dubna 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3049 |
| JPY | japonský jen | 139,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4518 |
| GBP | britská libra | 0,68130 |
| SEK | švédská koruna | 9,1923 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5440 |
| ISK | islandská koruna | 81,62 |
| NOK | norská koruna | 8,1865 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5822 |
| CZK | česká koruna | 30,205 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4300 |
| PLN | polský zlotý | 4,1577 |
| ROL | rumunský lei | 36 330 |
| SIT | slovinský tolar | 239,61 |
| SKK | slovenská koruna | 39,500 |
| TRY | turecká lira | 1,7730 |
| AUD | australský dolar | 1,6840 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6162 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1775 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7987 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1508 |
| KRW | jihokorejský won | 1 316,51 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0372 |
| CNY | čínský juan | 10,8000 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3830 |
| IDR | indonéská rupie | 12 508,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9585 |
| PHP | filipínské peso | 70,954 |
| RUB | ruský rubl | 36,1860 |
| THB | thajský baht | 51,402 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3049

JPY

japonský jen

139,50

DKK

dánská koruna

7,4518

GBP

britská libra

0,68130

SEK

švédská koruna

9,1923

CHF

švýcarský frank

1,5440

ISK

islandská koruna

81,62

NOK

norská koruna

8,1865

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5822

CZK

česká koruna

30,205

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4300

PLN

polský zlotý

4,1577

ROL

rumunský lei

36 330

SIT

slovinský tolar

239,61

SKK

slovenská koruna

39,500

TRY

turecká lira

1,7730

AUD

australský dolar

1,6840

CAD

kanadský dolar

1,6162

HKD

hongkongský dolar

10,1775

NZD

novozélandský dolar

1,7987

SGD

singapurský dolar

2,1508

KRW

jihokorejský won

1 316,51

ZAR

jihoafrický rand

8,0372

CNY

čínský juan

10,8000

HRK

chorvatská kuna

7,3830

IDR

indonéská rupie

12 508,12

MYR

malajsijský ringgit

4,9585

PHP

filipínské peso

70,954

RUB

ruský rubl

36,1860

THB

thajský baht

51,402

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 97/2

---

Seznam členů poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin

(2005/C 97/02)

V souladu s čl. 3 odst. 3 rozhodnutí Komise 2004/613/ES ze dne 6. srpna 2004 sestavila Komise tento seznam členů poradní skupiny potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 97/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 97/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království – East Midlands

Podpora č.: N 199/2004

Název: Broadband Business Fund

Cíl: Podpořit zpřístupnění širokopásmových telekomunikačních služeb malým a středním podnikům a domácím uživatelům v oblastech Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire a Nottinghamshire, které v současnosti k standardním širokopásmovým službám nemají přístup.

Právní základ: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency

Celkový rozpočet: Není známo, v závislosti na nabídkách poskytovatelů

Částka podpory: Nejvýše 1,9 milionů GBP ze státních prostředků Spojeného království (s očekávaným snížením prostřednictvím mechanismu zpětných plateb)

Doba trvání projektu: Nejméně 3 roky

Další informace: Poskytovatel vybraný pro poskytování služby je na nediskriminačním základě povinen poskytnout přístup k telekomunikační síti dalším poskytovatelům.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 224/04

Název: Podpora filmové produkce – Kinematografie

Právní základ: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Rozpočet: Není uveden

Výše podpory: Vždy nižší než 50 %

Doba trvání: Do 30. června 2007

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 330/2004

Název režimu podpory: Podpora zaměstnanosti v odvětví restauračních služeb

Cíl: Podpora zaměstnanosti (Hotely, kavárny a restaurace)

Právní základ: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Rozpočet: 1,16 miliard EUR

Míra nebo částka podpory: Variabilní – Dotace

Doba trvání: 18 měsíců

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšsko (Zemgale)

Podpora č.: N413/2004

Název: Regionální investiční podpora ad hoc společnosti Olainfarm

Cíl: Regionální investice (Chemikálie a léčiva)

Právní základ: Ad hoc

Rozpočet: 1,035 milionů EUR (47 % brutto)

Doba trvání: Nepoužije se

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 97/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. března 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3713. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3713. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---