# Úřední věstník C 313/18.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 313 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4718. prosince 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 313

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4718. prosince 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 313/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 313/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3641 – BT/INFONET) (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 313/3 | Nová národní strana oběžných euromicí | 3 |
| 2004/C 313/4 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 313/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 313/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3641 – BT/INFONET) (
  1
  )

1

2

2004/C 313/3

Nová národní strana oběžných euromicí

3

2004/C 313/4

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

4

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 313/5 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 5 |

II   Přípravné akty

Komise

2004/C 313/5

Legislativní návrhy přijaté Komisí

5

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2004/C 313/6 | GR-Elliniko: Provozování třinácti pravidelných leteckých linek — Nabídkové řízení vypsané Řeckou helénskou republikou podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování třinácti pravidelných leteckých linek, pro které byly uloženy závazky veřejné služby (
  1
  ) | 6 |
| 2004/C 313/7 | Výzva k předkládání návrhů 86/04 — Vzdělávání – Media (2001–2006) | 9 |
| 2004/C 313/8 | Výzva k předkládání žádostí – DG EAC č. 88/04 — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD) | 10 |
| 2004/C 313/9 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 91/04 Činnosti na zachování a připomenutí hlavních památných míst a archivů spojených s deportacemi | 11 |

III   Oznámení

Komise

2004/C 313/6

GR-Elliniko: Provozování třinácti pravidelných leteckých linek — Nabídkové řízení vypsané Řeckou helénskou republikou podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování třinácti pravidelných leteckých linek, pro které byly uloženy závazky veřejné služby (
  1
  )

1

6

2004/C 313/7

Výzva k předkládání návrhů 86/04 — Vzdělávání – Media (2001–2006)

9

2004/C 313/8

Výzva k předkládání žádostí – DG EAC č. 88/04 — Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD)

10

2004/C 313/9

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 91/04 Činnosti na zachování a připomenutí hlavních památných míst a archivů spojených s deportacemi

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

17. prosince 2004

(2004/C 313/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3264 |
| JPY | japonský jen | 138,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4318 |
| GBP | britská libra | 0,68585 |
| SEK | švédská koruna | 8,9980 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5367 |
| ISK | islandská koruna | 84,09 |
| NOK | norská koruna | 8,2170 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5788 |
| CZK | česká koruna | 30,445 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,58 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6849 |
| MTL | maltská lira | 0,4311 |
| PLN | polský zlotý | 4,1465 |
| ROL | rumunský lei | 38 736 |
| SIT | slovinský tolar | 239,79 |
| SKK | slovenská koruna | 38,631 |
| TRL | turecká lira | 1 864 100 |
| AUD | australský dolar | 1,7479 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6351 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3193 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8583 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1843 |
| KRW | jihokorejský won | 1 406,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6747 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3264

JPY

japonský jen

138,37

DKK

dánská koruna

7,4318

GBP

britská libra

0,68585

SEK

švédská koruna

8,9980

CHF

švýcarský frank

1,5367

ISK

islandská koruna

84,09

NOK

norská koruna

8,2170

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5788

CZK

česká koruna

30,445

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,58

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6849

MTL

maltská lira

0,4311

PLN

polský zlotý

4,1465

ROL

rumunský lei

38 736

SIT

slovinský tolar

239,79

SKK

slovenská koruna

38,631

TRL

turecká lira

1 864 100

AUD

australský dolar

1,7479

CAD

kanadský dolar

1,6351

HKD

hongkongský dolar

10,3193

NZD

novozélandský dolar

1,8583

SGD

singapurský dolar

2,1843

KRW

jihokorejský won

1 406,12

ZAR

jihoafrický rand

7,6747

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3641 – BT/INFONET)

(2004/C 313/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik British Telecommunications plc („BT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Infonet Services Corporation („Infonet“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. prosince 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik British Telecommunications plc („BT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Infonet Services Corporation („Infonet“, USA).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BT: poskytovatel telekomunikačních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BT: poskytovatel telekomunikačních služeb,

| — | podniku Infonet: poskytovatel telekomunikačních služeb. |
| --- | --- |

—

podniku Infonet: poskytovatel telekomunikačních služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3641 – BT/INFONET, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3641 – BT/INFONET, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/3

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA OBĚŽNÝCH EUROMICÍ

(2004/C 313/03)

Image

Národní strana nové pamětní oběžné mince v hodnotě 2 EUR vydané Italskou republikou

V eurozóně mají status zákonného platidla oběhové euromince. Za účelem informování stran, které odborně manipulují s mincemi, a veřejnosti obecně zveřejňuje Komise návrhy všech nových euromincí (1). V souladu s příslušnými závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) mohou členské státy a země, které se Společenstvím uzavřely měnovou úmluvu, na jejímž základě lze vydávat oběžné euromince, vydávat určité množství pamětních oběžných euromincí za podmínky, že jedna země ročně vydá nejvýše jeden nový vzor mince a že je použita pouze nominální hodnota 2 EUR. Tyto mince mají stejné technické parametry jako normální oběžné euromince, avšak na jejich národní lícové straně se objevuje pamětní motiv.

Vydávající stát: Italská republika.

Pamětní motiv: Pátá dekáda Světového potravinového programu.

Věcný popis vzoru: V popředí je vyobrazena doprava nakloněná zeměkoule s nápisem „WORLD FOOD PROGRAMME“, ze kterého vystupuje klas pšenice, klas kukuřice a klas rýže – tří plodin představujících základní zdroje potravy ve světě. Napravo od zeměkoule je písmeno I překrývající písmeno R, což znamená „Repubblica Italiana“, pod nápisem je menší kombinace písmen U a P, což jsou iniciály rytce Uliana Pernazza. V horní části nalevo od zeměkoule je značka mincovny „R“ a pod zeměkoulí rok vydání „2004“. Podél vnějšího okruhu mince je rozmístěno dvanáct hvězd Evropské unie.

Objem emise: max. 16 milionů mincí.

Přibližné datum emise: 15. prosinec 2004.

---

(1)  Odkaz na všechny národní strany mincí, které byly dosud emitovány, viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách vzhledu národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o společném postupu při změně vzhledu národních lícových stran oběžných euromincí (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/4

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 313/04)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 457 | | 6.7.2004 | Zpráva Komise o provádění rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti |
| COM(2004) 425 | | 24.6.2004 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Veřejné finance v EMU v roce 2004 |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2004) 457

6.7.2004

Zpráva Komise o provádění rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti

COM(2004) 425

24.6.2004

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Veřejné finance v EMU v roce 2004

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

II Přípravné akty

Komise

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/5

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2004/C 313/05)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 665 | | 14.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k prodloužení Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 1986 |
| COM(2004) 614 | | 27.9.2004 | Návrh nařízení Rady o správě dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny |
| COM(2004) 646 | | 6.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady vztahující se k podpisu Dohody mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti stanovující lhůty a podmínky pro účast Švýcarské konfederace ve školicích programech Společenství MEDIA Plus a MEDIA a závěrečného aktu. |
| COM(2004) 670 | | 18.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými |
| COM(2004) 348 | | 29.4.2004 | |
| COM(2004) 662 | | 13.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/865/ES, kterým se Španělskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu |
| COM(2004) 678 | | 19.10.2004 | Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz překližek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky |
| COM(2004) 680 | | 19.10.2004 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy Západního břehu Jordánu a pásma Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k Prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou |

Dokument

Část

Datum

Název

COM(2004) 665

14.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k prodloužení Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 1986

COM(2004) 614

27.9.2004

Návrh nařízení Rady o správě dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny

COM(2004) 646

6.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady vztahující se k podpisu Dohody mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti stanovující lhůty a podmínky pro účast Švýcarské konfederace ve školicích programech Společenství MEDIA Plus a MEDIA a závěrečného aktu.

COM(2004) 670

18.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými

COM(2004) 348

29.4.2004

COM(2004) 662

13.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/865/ES, kterým se Španělskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 šesté směrnice Rady 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu

COM(2004) 678

19.10.2004

Návrh nařízení Rady o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz překližek z okoumé pocházejících z Čínské lidové republiky

COM(2004) 680

19.10.2004

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy Západního břehu Jordánu a pásma Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k Prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

---

III Oznámení

Komise

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/6

---

GR-Elliniko: Provozování třinácti pravidelných leteckých linek

Nabídkové řízení vypsané Řeckou helénskou republikou podle čl. 4 odst. l písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování třinácti pravidelných leteckých linek, pro které byly uloženy závazky veřejné služby

(2004/C 313/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Úvod: Na základě ustanovení či. 4 odst. l písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložila řecká vláda závazek veřejné služby pro tyto pravidelné letecké linky:






  — | Atény – Astypalea, |
| --- | --- | --- |

1.

Úvod: Na základě ustanovení či. 4 odst. l písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložila řecká vláda závazek veřejné služby pro tyto pravidelné letecké linky:

—

Atény – Astypalea,

| — | Atény – Ikaria, |
| --- | --- |

—

Atény – Ikaria,

| — | Atény – Léros, |
| --- | --- |

—

Atény – Léros,

| — | Atény – Milos, |
| --- | --- |

—

Atény – Milos,

| — | Atény – Skyros, |
| --- | --- |

—

Atény – Skyros,

| — | Thessaloniki – Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Samos,

| — | Thessaloniki – Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Chios,

| — | Limnos – Mytilini – Chios – Samos – Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilini – Chios – Samos – Rodos,

| — | Rodos – Karpathos – Kassos, |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpathos – Kassos,

| — | Rodos – Kastélorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastélorizo,

| — | Thessaloniki – Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Skyros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Požadavky kladené na tyto závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004 (pokud jde o prvních deset řádků) a v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 10. července 2002 (pokud jde o poslední tři řádky uvedeného seznamu).

Pokud ke dni 31. března 2005 žádný letecký dopravce neoznámil Útvaru civilního letectví svůj záměr provozovat ode dne 1. května 2005, v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez finančního vyrovnání pravidelné lety na jedné nebo několika z výše uvedených linek, Řecko postupem podle či. 4 odst. l písm. d) uvedeného nařízení rozhodlo, že po dobu tří let umožní přístup na tyto linky pouze jedinému leteckému dopravci (v souladu s následujícím článkem) a že po ukončení tohoto nabídkového řízení udělí právo provozovat tyto linky ode dne 1. května 2005.

| 2. | Předmět nabídkového řízení: Výlučné právo provozovat ode dne 1. května 2005 a na dobu tří let následující pravidelné letecké linky, přičemž je nutné dodržovat závazky veřejné služby. Jedná se o tyto letecké linky:






  — | Atény – Astypaléa, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět nabídkového řízení: Výlučné právo provozovat ode dne 1. května 2005 a na dobu tří let následující pravidelné letecké linky, přičemž je nutné dodržovat závazky veřejné služby. Jedná se o tyto letecké linky:

—

Atény – Astypaléa,

| — | Atény – Ikaria, |
| --- | --- |

—

Atény – Ikaria,

| — | Atény – Léros, |
| --- | --- |

—

Atény – Léros,

| — | Atény – Milos, |
| --- | --- |

—

Atény – Milos,

| — | Atény – Skyros, |
| --- | --- |

—

Atény – Skyros,

| — | Thessaloniki – Samos, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Samos,

| — | Thessaloniki – Chios, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Chios,

| — | Limnos – Mytilini – Chios – Samos – Rodos, |
| --- | --- |

—

Limnos – Mytilini – Chios – Samos – Rodos,

| — | Rodos – Karpathos – Kassos, |
| --- | --- |

—

Rodos – Karpathos – Kassos,

| — | Rodos – Kastélorizo, |
| --- | --- |

—

Rodos – Kastélorizo,

| — | Thessaloniki – Skyros, |
| --- | --- |

—

Thessaloniki – Skyros,

| — | Alexandroupolis – Sitia, |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis – Sitia,

| — | Aktio – Sitia. |
| --- | --- |

—

Aktio – Sitia.

Linky budou provozovány tak, aby byly dodrženy závazky veřejné služby stanovené pro zajištění uvedených tras zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004 a v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 10. července 2002.

Nabídky mohou být podány pro jednu linku nebo pro více uvedených linek. V každém případě však nabídky budou podány pro každou linku zvlášť.

Je třeba uvést, že z důvodu zvláštnosti uvedených leteckých linek musí být letečtí dopravci schopni prokázat, že členové posádky, kteří jsou ve styku s cestujícími, mluví a rozumí řecky.

| 3. | Účast v nabídkovém řízení: Všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům, se mohou zúčastnit nabídkového řízení.
  Z účasti v nabídkovém řízení jsou vyloučeni letečtí dopravci, na které se vztahují omezení a neslučitelnosti uvedené v zákoně 3021/02 (Sbírka zákonů Řecké helénské republiky 143/A ze dne 19. června 2002) o omezeních týkajících se uzavírání smluv o veřejné službě s osobami, které jsou činné v odvětví médií a dalších ustanovení. |
| --- | --- |

3.

Účast v nabídkovém řízení: Všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům, se mohou zúčastnit nabídkového řízení.

Z účasti v nabídkovém řízení jsou vyloučeni letečtí dopravci, na které se vztahují omezení a neslučitelnosti uvedené v zákoně 3021/02 (Sbírka zákonů Řecké helénské republiky 143/A ze dne 19. června 2002) o omezeních týkajících se uzavírání smluv o veřejné službě s osobami, které jsou činné v odvětví médií a dalších ustanovení.

| 4. | Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm, d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a ustanovením nařízení prezidenta 346/48, jejichž cílem je přizpůsobit řecké právní předpisy o smlouvách o veřejných službách ustanovením směrnice Rady 92/5O/EHS ze dne 18. července 1992, ve znění nařízením prezidenta 18/2000.
  Pokud je v případě nutnosti rozhodnuto o obnovení nabídkového řízení (z důvodu neúspěšného prvního řízení), může ministerstvo dopravy a komunikací přijmout opatření nezbytná k uspokojení základních potřeb v oblasti letecké dopravy určitého vzdáleného regionu. Tato opatření však musí být v souladu se zásadami nediskriminace, proporcionality a transparentnosti a nesmí trvat déle než šest měsíců.
  Mimo jiné, pokud by byla podána pouze jedna nabídka, nebo pokud by tato nabídka byla považována za finančně nepřijatelnou, může následovat vyjednávání.
  Uchazeči zůstanou vázáni svými nabídkami až do nabídky smluv. |
| --- | --- |

4.

Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. l písm, d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství a ustanovením nařízení prezidenta 346/48, jejichž cílem je přizpůsobit řecké právní předpisy o smlouvách o veřejných službách ustanovením směrnice Rady 92/5O/EHS ze dne 18. července 1992, ve znění nařízením prezidenta 18/2000.

Pokud je v případě nutnosti rozhodnuto o obnovení nabídkového řízení (z důvodu neúspěšného prvního řízení), může ministerstvo dopravy a komunikací přijmout opatření nezbytná k uspokojení základních potřeb v oblasti letecké dopravy určitého vzdáleného regionu. Tato opatření však musí být v souladu se zásadami nediskriminace, proporcionality a transparentnosti a nesmí trvat déle než šest měsíců.

Mimo jiné, pokud by byla podána pouze jedna nabídka, nebo pokud by tato nabídka byla považována za finančně nepřijatelnou, může následovat vyjednávání.

Uchazeči zůstanou vázáni svými nabídkami až do nabídky smluv.

| 5. | Složka nabídkového řízení: Úplnou složku, která doprovází nabídkové řízení a obsahuje zadávací podmínka, podpůrné podklady předkládané v případě účasti a další informace je možné získat zdarma u Řecké správy civilního letectví, Ředitelství provozu letecké dopravy na adrese:
  Administration grecque de l'Aviation civile, Direction de l'exploitation dès transports aériens, Section II, Vassilos. Georgiou l, GR-166 04 Elliniko,Tel.: (+30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (+30 210) 894 71 01. |
| --- | --- |

5.

Složka nabídkového řízení: Úplnou složku, která doprovází nabídkové řízení a obsahuje zadávací podmínka, podpůrné podklady předkládané v případě účasti a další informace je možné získat zdarma u Řecké správy civilního letectví, Ředitelství provozu letecké dopravy na adrese:

Administration grecque de l'Aviation civile, Direction de l'exploitation dès transports aériens, Section II, Vassilos. Georgiou l, GR-166 04 Elliniko,Tel.: (+30 210) 891 61 49 - 891 61 21. Fax: (+30 210) 894 71 01.

| 6. | Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako čtvrtletní vyrovnání za provozování každé linky po dobu tří let od navrhovaného dne začátku poskytování služby (s ročním vyúčtováním, v souladu se zadávacími podmínkami). Vyrovnání je vyplaceno každé tři měsíce a do třiceti dnů od data faktury leteckého dopravce na účet otevřený v bance, která je uznaná v Řecku. Přesná výše vyrovnání, která bude vyplacena čtvrtletně, bude určena na základě skutečně provedených letů, potvrzení příslušného ředitelství Útvaru civilního letectví s uvedením, že byly dodrženy podmínky smlouvy a na základě odpovídající částky vyrovnání. |
| --- | --- |

6.

Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako čtvrtletní vyrovnání za provozování každé linky po dobu tří let od navrhovaného dne začátku poskytování služby (s ročním vyúčtováním, v souladu se zadávacími podmínkami). Vyrovnání je vyplaceno každé tři měsíce a do třiceti dnů od data faktury leteckého dopravce na účet otevřený v bance, která je uznaná v Řecku. Přesná výše vyrovnání, která bude vyplacena čtvrtletně, bude určena na základě skutečně provedených letů, potvrzení příslušného ředitelství Útvaru civilního letectví s uvedením, že byly dodrženy podmínky smlouvy a na základě odpovídající částky vyrovnání.

| 7. | Kritéria výběru: Smlouva bude přidělena tomu leteckému dopravci, který mezi leteckými dopravci považovanými za schopné zajišťovat účinně a při dodržení stanovených požadavků služby stanovené pro každou linku obsaženou v nabídkovém řízení, bude požadovat nejnižší celkové finanční vyrovnání za uvedenou linku. |
| --- | --- |

7.

Kritéria výběru: Smlouva bude přidělena tomu leteckému dopravci, který mezi leteckými dopravci považovanými za schopné zajišťovat účinně a při dodržení stanovených požadavků služby stanovené pro každou linku obsaženou v nabídkovém řízení, bude požadovat nejnižší celkové finanční vyrovnání za uvedenou linku.

| 8. | Trvání, změna a ukončení smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1. května 2005 a její použitelnost končí dnem 30. dubna 2008. V případě pozdějšího zpoždění při uzavírání nabídkového řízení může ministerstvo dopravy a komunikací prodloužit smlouvu za stejných podmínek na dobu nepřesahující šest měsíců. V takovémto případě je vybraný účastník povinen takové prodloužení přijmout.
  Smlouva může být změněna pouze pokud jsou zamýšlené změny v souladu se závazky veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004 a v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 10. července 2002.
  Výše vyrovnání může být změněna v případě nepředvídané změny podmínek provozování.
  Každá ze smluvních stran může požádat o ukončení smlouvy s výpovědní lhůtou šest měsíců. Z obzvláště závažných důvodů a v případě nedodržení ustanovení smlouvy o závazcích veřejné služby ze strany leteckého dopravce může zadavatel nabídkového řízení žádat ukončení smlouvy před uplynutím uvedené doby. Smlouva je taktéž považována za automaticky ukončenou v případech, kdy je vybranému úspěšnému účastníkovi pozastavena platnost nebo zrušena licence k provozování letecké dopravy nebo osvědčení leteckého provozovatele (AOC). |
| --- | --- |

8.

Trvání, změna a ukončení smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1. května 2005 a její použitelnost končí dnem 30. dubna 2008. V případě pozdějšího zpoždění při uzavírání nabídkového řízení může ministerstvo dopravy a komunikací prodloužit smlouvu za stejných podmínek na dobu nepřesahující šest měsíců. V takovémto případě je vybraný účastník povinen takové prodloužení přijmout.

Smlouva může být změněna pouze pokud jsou zamýšlené změny v souladu se závazky veřejné služby zveřejněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 312 ze dne 17. prosince 2004 a v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 10. července 2002.

Výše vyrovnání může být změněna v případě nepředvídané změny podmínek provozování.

Každá ze smluvních stran může požádat o ukončení smlouvy s výpovědní lhůtou šest měsíců. Z obzvláště závažných důvodů a v případě nedodržení ustanovení smlouvy o závazcích veřejné služby ze strany leteckého dopravce může zadavatel nabídkového řízení žádat ukončení smlouvy před uplynutím uvedené doby. Smlouva je taktéž považována za automaticky ukončenou v případech, kdy je vybranému úspěšnému účastníkovi pozastavena platnost nebo zrušena licence k provozování letecké dopravy nebo osvědčení leteckého provozovatele (AOC).

| 9. | Sankce stanovené v případě nedodržení podmínek smlouvy: Za dodržování podmínek smlouvy je odpovědný letecký dopravce.






  — | Počet letů zrušených z důvodů spadajících do odpovědnosti leteckého dopravce nesmí přesáhnout 2 % celkového počtu letů stanovených na rok. V případě překročení této hodnoty bude finanční vyrovnání sníženo poměrně vzhledem k počtu zrušených letů. |
| --- | --- | --- |

9.

Sankce stanovené v případě nedodržení podmínek smlouvy: Za dodržování podmínek smlouvy je odpovědný letecký dopravce.

—

Počet letů zrušených z důvodů spadajících do odpovědnosti leteckého dopravce nesmí přesáhnout 2 % celkového počtu letů stanovených na rok. V případě překročení této hodnoty bude finanční vyrovnání sníženo poměrně vzhledem k počtu zrušených letů.

| — | V případě nedodržení všech závazků nebo části závazků vyplývajících ze smlouvy z důvodů nespadajících do vyšší moci (jiných než je zrušení části letů nepřesahujících 2 % celkového počtu letů za rok, jak je uvedeno v předchozím odstavci), bude zadavatel moci snížit finanční vyrovnání takto a přijmout tyto sankce: |
| --- | --- |

—

V případě nedodržení všech závazků nebo části závazků vyplývajících ze smlouvy z důvodů nespadajících do vyšší moci (jiných než je zrušení části letů nepřesahujících 2 % celkového počtu letů za rok, jak je uvedeno v předchozím odstavci), bude zadavatel moci snížit finanční vyrovnání takto a přijmout tyto sankce:

| — | pokud celkový počet zrušených letů přesáhne 2 % celkového stanoveného počtu letů za rok na určité lince, finanční náhrada, která má být na této lince vyplacena (pro lety, které jsou zajišťovány v průběhu čtvrtletí), je dále snížena o částku rovnou částce, která by byla použita, kdyby lety byly uskutečněny normálně; |
| --- | --- |

—

pokud celkový počet zrušených letů přesáhne 2 % celkového stanoveného počtu letů za rok na určité lince, finanční náhrada, která má být na této lince vyplacena (pro lety, které jsou zajišťovány v průběhu čtvrtletí), je dále snížena o částku rovnou částce, která by byla použita, kdyby lety byly uskutečněny normálně;

| — | pokud se jedná o porušení povinnosti týkající se počtu míst skutečně nabídnutých týdně v průběhu čtvrtletí, finanční náhrada je snížena poměrně k nenabídnutému počtu míst; |
| --- | --- |

—

pokud se jedná o porušení povinnosti týkající se počtu míst skutečně nabídnutých týdně v průběhu čtvrtletí, finanční náhrada je snížena poměrně k nenabídnutému počtu míst;

| — | pokud se jedná o porušení povinnosti týkající se navržených cen, finanční vyrovnání je sníženo poměrně k odchylce mezi použitou cenou a předpokládanou cenou; |
| --- | --- |

—

pokud se jedná o porušení povinnosti týkající se navržených cen, finanční vyrovnání je sníženo poměrně k odchylce mezi použitou cenou a předpokládanou cenou;

pokud se jedná o porušení povinnosti týkající se provádění smlouvy, je uložena pokuta stanovená letištním řádem;

pokud se vybraný účastník dopustí v průběhu jednoho čtvrtletí třikrát stejného porušení povinností na jedné lince, může mu být mimo uvedených sankcí úplně nebo částečně ukončena záruka za řádné ukončení smlouvy, která v případě dané linky funguje jako trestní doložka, po písemném oznámení Útvaru civilního letectví, a pokud vybraný účastník nepředloží dostatečné důkazy toho, že za uvedená porušení povinnosti není odpovědný. Použití sankcí stanovených v tomto pododstavci závisí na závažnosti každého ze zjištěných porušení povinností a je založeno na zásadě proporcionality.

Zadavatel nabídkového řízení může také požadovat odškodnění za utrpěnou škodu.

| 10. | Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány v pěti vyhotoveních doporučeným dopisem s potvrzením o přijetí nebo předány přímo proti potvrzení na Ministerstvo dopravy a komunikací, Útvar civilního letectví, Generální ředitelství letecké dopravy, Ředitelství provozu letecké dopravy na adrese:





  Ministère des transports et des communications, |
| --- | --- |
| service de l'aviation civile, direction générale des transports aériens, direction de l'exploitation des transports aériens, Section II, |
| Vassileos Georgiou 1 – 16604 Helliniko. |
| Ukončení předkládání nabídek je stanoveno na 12 hodin 32. dne po zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie. |

10.

Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány v pěti vyhotoveních doporučeným dopisem s potvrzením o přijetí nebo předány přímo proti potvrzení na Ministerstvo dopravy a komunikací, Útvar civilního letectví, Generální ředitelství letecké dopravy, Ředitelství provozu letecké dopravy na adrese:

Ministère des transports et des communications,

service de l'aviation civile, direction générale des transports aériens, direction de l'exploitation des transports aériens, Section II,

Vassileos Georgiou 1 – 16604 Helliniko.

Ukončení předkládání nabídek je stanoveno na 12 hodin 32. dne po zveřejnění tohoto nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie.

Nabídky zaslané poštou musejí být přijaty k uvedenému dni a hodině, platí potvrzení o přijetí.

| 11. | Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství neoznámí do 31. března 2005 (při podání plánů příslušných letů řeckému Útvaru pro civilní letectví) svůj záměr provozovat ode dne 1. května 2005 pravidelné lety na jedné nebo několika uvedených linkách, v souladu s uloženými závazky veřejné služby a aniž by přijal jakékoli finanční vyrovnání.
  V každém případě zůstává nabídkové řízení pro linky, u kterých se žádný dopravce nepředstaví jako kandidát, platné za uvedených podmínek do 31. března 2005. |
| --- | --- |

11.

Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství neoznámí do 31. března 2005 (při podání plánů příslušných letů řeckému Útvaru pro civilní letectví) svůj záměr provozovat ode dne 1. května 2005 pravidelné lety na jedné nebo několika uvedených linkách, v souladu s uloženými závazky veřejné služby a aniž by přijal jakékoli finanční vyrovnání.

V každém případě zůstává nabídkové řízení pro linky, u kterých se žádný dopravce nepředstaví jako kandidát, platné za uvedených podmínek do 31. března 2005.

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/9

---

Výzva k předkládání návrhů 86/04

Vzdělávání – Media (2001–2006)

(2004/C 313/07)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání Media 2001–2005) vyhlášeného v
  Úředním věstníku Evropských společenství L 26 ze dne 27. ledna 2001.

Mezi opatření, která mají být provedena na základě uvedeného rozhodnutí, patří zlepšování odborného vzdělávání odborníků v audiovizuálním odvětví, s cílem poskytnout jim know-how a dovednosti, které potřebují k vytváření produktů konkurenceschopných na evropských i dalších trzích, zejména v těchto oblastech:

| — | použití nových technologií, zejména digitálních technologií, při tvorbě a distribuci audiovizuálních pořadů, |
| --- | --- |

—

použití nových technologií, zejména digitálních technologií, při tvorbě a distribuci audiovizuálních pořadů,

| — | hospodářské, finanční a obchodní řízení včetně právního rámce, |
| --- | --- |

—

hospodářské, finanční a obchodní řízení včetně právního rámce,

| — | postupy při vytváření scénářů. |
| --- | --- |

—

postupy při vytváření scénářů.

2.   Způsobilí zájemci

Tato výzva je určena zájemcům jedné z níže uvedených kategorií, jejichž odborná činnost spadá do některé z výše uvedených oblastí:

| — | odborné školy pro film a televizi, |
| --- | --- |

—

odborné školy pro film a televizi,

| — | univerzity, |
| --- | --- |

—

univerzity,

| — | odborná učiliště, |
| --- | --- |

—

odborná učiliště,

| — | profesní organizace či asociace specializované v oblasti audiovizuálního průmyslu. |
| --- | --- |

—

profesní organizace či asociace specializované v oblasti audiovizuálního průmyslu.

Žadatelé musí sídlit v jedné z těchto zemí:

| — | 25 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

25 zemí Evropské unie,

| — | země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, |
| --- | --- |

—

země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko,

| — | kandidátská země: Bulharsko. |
| --- | --- |

—

kandidátská země: Bulharsko.

3.   Financování projektů

Na období 2001–2006 přidělila Evropská unie na uskutečnění programu vzdělávání – MEDIA částku ve výši 59 400 000 EUR. Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů dosahuje částky 8 200 000 EUR.

Finanční podpora ze strany Komise nesmí překročit 50–(60) % celkových nákladů.

Finanční příspěvek je poskytován formou podpory.

Maximální doba trvání jednotlivých projektů je 24 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musejí být poslány Komisi nejpozději do 1. března 2005.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře přihlášek jsou k dispozici na této internetové stránce: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.

Je nutné, aby přihlášky splňovaly ustanovení úplného znění textu a byly podány na předepsaném formuláři.

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/10

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ ŽÁDOSTÍ – DG EAC č. 88/04

Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů a audiovizuálních děl na videu (VHS a DVD)

(2004/C 313/08)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání žádostí je založena na rozhodnutí Rady č. 2000/821/ES o provádění programu na podporu přípravy a vývoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus – Development, distribuce a propagace 2001–2006), přijatém Radou dne 20. prosince 2000 a zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství dne 17. ledna 2001 (Úřed. věst. L 13, s. 34–43). Návrh na prodloužení programu MEDIA do 31. prosince 2006 byl schválen Radou ministrů dne 26. dubna 2004.

V distribučním sektoru je cílem programu posílit tento sektor pro evropská díla na videu určená k soukromému užívání, a to podporou vydavatelů při investicích do digitální technologie a při propagaci zahraničních evropských děl.

2.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva je určena evropským video a DVD vydavatelům, jejichž činnost přispívá k dosažení výše uvedených cílů, zvláště vydavatelům děl na videu určených k soukromému užívání.

Žádající společnosti musejí být zřízeny v jedné z následujících zemí:

| — | 25 členských zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

25 členských zemí Evropské unie,

| — | země, které jsou členy ESVO nebo EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, |
| --- | --- |

—

země, které jsou členy ESVO nebo EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko,

| — | kandidátská země na členství v EU: Bulharsko |
| --- | --- |

—

kandidátská země na členství v EU: Bulharsko

3.   Rozpočet a délka trvání projektů

Výše financí, kterou má každý vydavatel potenciálně k dispozici, je určována na základě jeho výsledků na trhu v referenčním roce (2003). Finance přidělené jedné společnosti nesmějí v žádném případě přesáhnout 150 000 EUR.

Finanční podpora od Komise na jeden projekt bude činit nejméně 1 000 EUR, ale v žádném případě nesmí přesáhnout 50 % celkových uznatelných nákladů předloženého reinvestičního projektu.

Maximální délka trvání projektů je 6 měsíců.

4.   Termín pro podání žádostí

Žádosti musejí být Komisi doručeny nejpozději do 25. února 2005.

5.   Podrobnosti

Celé znění výzvy k předkládání žádostí, spolu s formuláři žádosti, najdete na následující internetové adrese: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žádosti musejí být v souladu se všemi podmínkami uvedenými v pokynech a musejí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

| 18.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/11

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 91/04

Činnosti na zachování a připomenutí hlavních památných míst a archivů spojených s deportacemi

(2004/C 313/09)

1.   Cíle a popis

Příloha I – část 3 rozhodnutí 792/2004/ES (1) stanoví program Společenství na podporu činností na zachování a připomenutí hlavních památných míst a archivů spojených s deportacemi, které jsou symbolizovány památníky postavenými na původních místech koncentračních táborů a jiných místech masového utrpení a vyhlazování civilních obyvatel, a na zachování vzpomínky na oběti těchto míst.

2.   Způsobilí žadatelé

Za způsobilé žadatele jsou považovány neziskové a nevládní subjekty s právním postavením, které působí v oblasti kultury, s cílem zaměřeným na veřejný prospěch a to především v oblasti popsané v bodě 1.

Tyto subjekty musí sídlit v jednom z 25 členských států Evropské unie od 1. května 2004.

3.   Rozpočet a délka projektů

Celkový rozpočet, který je k dispozici na rok 2005, představuje 800 000 EUR. Požadované finanční prostředky na projekty se musí pohybovat v mezích mezi 10 000 EUR a 40 000 EUR a nesmí překročit 75 % celkového způsobilého rozpočtu na projekty.

Projekt musí začít nejpozději 1. července 2005 a musí skončit do 30. června 2006.

4.   Uzávěrka pro podání žádostí

28. února 2005.

5.   Doplňující informace

Zadávací podmínky a formuláře žádosti jsou dostupné na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žádosti o financování musejí splňovat zadávací podmínky a musejí být vyplněny na formulářích uvedených v zadávacích podmínkách.

---

(1)  Rozhodnutí 792/2004/ES zřizuje Akční program Společenství na podporu organizací vyvíjejících aktivní činnost v oblasti kultury na evropské úrovni.

---