# Amtsblatt C 107/3. M

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 107 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang3. Mai 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 107

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang3. Mai 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 107/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 107/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2005/C 107/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 7 |
| 2005/C 107/4 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Verabschiedung von zwei Referenzdokumenten für die Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | 12 |
| 2005/C 107/6 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L16b des niederländischen Festlandsockels (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Vorherige Anmeldung eines Unternehmenszusammenschlusses (Rechtssache COMP/M.3810 Investcorp/Polyconcept) — Potentieller Fall für ein vereinfachtes Verfahren (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 107/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 107/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2005/C 107/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

7

2005/C 107/4

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Verabschiedung von zwei Referenzdokumenten für die Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung

12

2005/C 107/6

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L16b des niederländischen Festlandsockels (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Vorherige Anmeldung eines Unternehmenszusammenschlusses (Rechtssache COMP/M.3810 Investcorp/Polyconcept) — Potentieller Fall für ein vereinfachtes Verfahren (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Mai 2005

(2005/C 107/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2863 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4454 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67625 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1994 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5402 |
| ISK | Isländische Krone | 81,20 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1365 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5823 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,385 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4288 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2637 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 226 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,58 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,345 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7838 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6481 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6189 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0288 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7621 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1067 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 287,71 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8403 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6461 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 264,87 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,888 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,557 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,7580 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,830 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2863

JPY

Japanischer Yen

135,54

DKK

Dänische Krone

7,4454

GBP

Pfund Sterling

0,67625

SEK

Schwedische Krone

9,1994

CHF

Schweizer Franken

1,5402

ISK

Isländische Krone

81,20

NOK

Norwegische Krone

8,1365

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5823

CZK

Tschechische Krone

30,385

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4288

PLN

Polnischer Zloty

4,2637

ROL

Rumänischer Leu

36 226

SIT

Slowenischer Tolar

239,58

SKK

Slowakische Krone

39,345

TRY

Türkische Lira

1,7838

AUD

Australischer Dollar

1,6481

CAD

Kanadischer Dollar

1,6189

HKD

Hongkong-Dollar

10,0288

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7621

SGD

Singapur-Dollar

2,1067

KRW

Südkoreanischer Won

1 287,71

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8403

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6461

HRK

Kroatische Kuna

7,3550

IDR

Indonesische Rupiah

12 264,87

MYR

Malaysischer Ringgit

4,888

PHP

Philippinischer Peso

69,557

RUB

Russischer Rubel

35,7580

THB

Thailändischer Baht

50,830

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 107/02)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: NN 160/2003 (Ex N 344/2003)

Titel: Futtermittelbeihilfen für von der Trockenheit betroffene Tierhalter

Zielsetzung: Die Beihilfe wird Haltern von Pflanzenfressern gewährt, um Verluste infolge der Trockenheit in 53 französischen Departements auszugleichen

Rechtsgrundlage: stützt sich nicht auf eine Rechtsvorschrift

Haushaltsmittel: 50 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Höchstbeihilfe beträgt 45 EUR je zugekaufter Tonne Futtermittel

Laufzeit: Bis zur Ausschöpfung der Haushaltsmittel, für Futtermittel, die zwischen dem 1. Juni 2003 und dem 31. Dezember 2003 bestellt wurden

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Österreich

Beihilfe Nr.: N 23/2004

Titel: Beihilfe für landwirtschaftliche Betriebe, denen 2003 wegen Trockenheit Schaden entstanden ist

Zielsetzung: Ausgleich für Trockenheitsschäden im Jahr 2003. Österreich schlägt eine Beihilfe in Form einer Zinsverbilligung auf Bankdarlehen vor, anwendbar zwischen 1.6.2003 und 16.2.2004. Die Höhe der Beihilfe richtet sich nach den durch die Trockenheit verursachten Erzeugungsverlusten (von mindestens 30 %). Versicherungsentschädigungen werden gegengerechnet, um eine Überbezahlung auszuschließen.

Diese Beihilfe ist anwendbar in Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Kärnten, Salzburg, Vorarlberg und Wien

Rechtsgrundlage: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Haushaltsmittel: Bei der Mitteilung der Beihilfe waren 8 Mio. EUR bewilligt, die tatsächlichen Ausgaben sind noch nicht bekannt

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstdarlehen und Beihilfen in EUR/ha

Laufzeit: Einmalanwendung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 66/2004

Titel: Änderung der Regelung zur Verbesserung des walisischen Schafbestandes — Künstliche Befruchtung und Einrichtung einer Samenbank zwecks Zucht auf Scrapie-Resistenz

Zielsetzung: Ziel der Regelung ist die Verbessersung der Scrapie-Resistenz im walisischen Schafsektor. Die Änderungen betreffen Leitung, Dauer und Haushaltsmittel der Regelung

Rechtsgrundlage: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended

Haushaltsmittel: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Oktober 2004 bis Oktober 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Pais Vasco)

Beihilfe Nr.: N 86/2004

Titel: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach Feststellung von BSE

Zielsetzung: Gewährung einer Entschädigung zum Ausgleich des Verlusts, der dem Eigentümer wegen Feststellung von BSE unmittelbar vor oder nach der Schlachtung entsteht

Rechtsgrundlage: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos

Haushaltsmittel: 10 000 EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Verschieden je nach Fleischart

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 93/2004

Titel: Beihilfen für Verbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben in Bouches-du-Rhône

Zielsetzung: Investitionsbeihilfen für Verbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben

Haushaltsmittel: 300 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 40 % bzw. 25 000 EUR je Maßnahme

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien (Flandern)

Beihilfe Nr.: N 104/2004

Titel: Beihilfe für Verbrauchergenossenschaften sowie gemeinnützige juristische Personen mit Tätigkeiten in Landwirtschaft und Gartenbau

Zielsetzung: Investitionsbeihilfe für Verbrauchergenossenschaften sowie gemeinnützige juristische Personen mit Tätigkeiten in Landwirtschaft und Gartenbau

Rechtsgrundlage: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Haushaltsmittel: 88 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 40 %

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 378/03

Titel: Änderung der genehmigten Beihilfemaßnahme (NN 84/2000) im Sektor Blumenzwiebeln

Zielsetzung: Erhöhung der Finanzierung von Werbung, Forschung und Qualitätskontrolle

Rechtsgrundlage: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003

Haushaltsmittel: 21 192 200 EUR für 2003, dann 26,3 Mio. EUR pro Jahr.

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % für Forschung und Werbung (finanziert aus parafiskalischen Abgaben); degressive Beihilfe für Qualitätskontrolle; Beihilfen für Informationsmaßnahmen gelten nicht als staatliche Beihilfen

Laufzeit: Nicht festgelegt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 385/2003

Titel: Regionalpark Stirone — Demonstrationsprojekt „Maßnahmen zur Verbesserung der Umwelt in den landwirtschaftlichen Gebieten in und um den Park (das sogenannte parknahe Gebiet)“

Zielsetzung: Technische Unterstützung der Landwirte zur Durchführung eines Pilotprojekts zu Demonstrationszwecken

Rechtsgrundlage: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Haushaltsmittel: 7 890 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfen werden in Form von nicht rückzahlungspflichtigen Beiträgen für die Ausbildung von Landwirten und für die Bereitstellung ihrer Flächen für das Projekt gewährt; sie richten sich nach den angewandten landwirtschaftlichen Verfahren, die getestet werden und nach der Größe der bereitgestellten Flächen:

Laufzeit: Zwei Landwirtschaftsjahre 2004/2005 und 2005/2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Kampanien)

Beihilfe Nr.: N 387/2003

Titel: Beihilfen für Sofortmaßnahmen des Pflanzenschutzes

Zielsetzung: Bezuschussung von Sofortmaßnahmen des Pflanzenschutzes mit folgender Zwecksetzung:

technische Unterstützung (technische Betreuung, Ausbildung, Bekanntmachung neuer Verfahren);

vorbeugende und ausgleichende Maßnahmen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten

Rechtsgrundlage: Legge regionale della Campania n.4 del 28 marzo 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate“

Haushaltsmittel: Rund 1 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Technische Unterstützung: höchstens 60 000 EUR je Vorhaben (Dreijahreszeitraum);

Vorbeugung und Ausgleich: höchstens 70 % der beihilfefähigen Ausgaben;

Kostenausgleich zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten: Berücksichtigt werden höchstens der normale Wert einer vernichteten Ernte (raccolti distrutti), einer nicht eingebrachten Ernte (frutti pendenti non raccolti) und/oder gerodeter Obstbäume (je nach Alter)

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Wales)

Beihilfe Nr.: N 439/2002

Titel: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Zielsetzung: Ziel der Maßnahme ist die Entwicklung einer Lebensmittelkultur in Wales, die die Vielfalt, Qualität und Umweltfreundlichkeit von Lebensmitteln und Getränken anerkennt, die von handwerklichen Herstellern erzeugt werden. Die Beihilfe dient der Einrichtung von Erzeugerorganisationen für landwirtschaftliche Märkte, der Organisation und entsprechenden Ausbildung für Lebensmittelfestivals, der Organisation von Ausstellungen und Wettbewerben, der Beratung für die Organisation von Messen, der Teilnahme an Handelsmessen, Fortbildungen für die Teilnahme an Messen sowie der Entwicklung von Marketingkompetenzen

Rechtsgrundlage: Welsh Development Agency Act 1975 (geänderte Fassung)

Haushaltsmittel: Insgesamt: 7 352 500 GBP (10 435 739 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Datum der Annahme durch die Kommission bis 31. Dezember 2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 476/2003

Titel: Regionalgesetz Nr. 12 vom 30. April 2003, Artikel 20 Absatz 4: Gewährung jährlicher Beihilfen für Prüfstellen der ökologischen Landwirtschaft

Zielsetzung: Förderung der ökologischen Landwirtschaft durch Gewährung von Beihilfen für die Kosten der von beauftragten Prüf- und Zertifizierungsstellen der ökologischen Landwirtschaft durchgeführten Kontrollen

Rechtsgrundlage:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Haushaltsmittel:

| — | Nicht notifizierte Beihilfe, bis 2002: 20 500 EUR/Jahr |
| --- | --- |

—

Nicht notifizierte Beihilfe, bis 2002: 20 500 EUR/Jahr

| — | Notifizierte Beihilfe, ab 2003: 77 000 EUR/Jahr |
| --- | --- |

—

Notifizierte Beihilfe, ab 2003: 77 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe:

| — | Nicht notifizierte Beihilfe: 50 % der Kontrollkosten |
| --- | --- |

—

Nicht notifizierte Beihilfe: 50 % der Kontrollkosten

| — | Notifizierte Beihilfe: 50 % der Kontrollkosten bei Mischbetrieben (ökologische und konventionelle); 70 % bei Mischbetrieben in benachteiligten Gebieten; 100 % für Betriebe, die ausschließlich organische Landwirtschaft betreiben |
| --- | --- |

—

Notifizierte Beihilfe: 50 % der Kontrollkosten bei Mischbetrieben (ökologische und konventionelle); 70 % bei Mischbetrieben in benachteiligten Gebieten; 100 % für Betriebe, die ausschließlich organische Landwirtschaft betreiben

Laufzeit: Unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Beihilfe Nr.: N 480/2003

Titel: Regionalgesetz Nr. 1/2003 „Beihilfe für den Erwerb eines Fahrzeugs zum Transport von verendeten Tieren oder Tieren, die in landwirtschaftlichen Betrieben aus Gesundheitsgründen unschädlich beseitigt werden müssen“

Zielsetzung: Investitionsbeihilfe für den Tierhalterverband von Friaul zwecks Erwerb eines Fahrzeugs.

Rechtsgrundlage: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie

Haushaltsmittel: 100 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit: Einmalige Beihilfe

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 554 /03

Titel: Beihilfen für die Sanierung der Aprikosenerzeugung

Zielsetzung: Rodung von Bäumen der Sorte Búlida und Ersatz durch andere, für die Region empfohlene Sorten

Rechtsgrundlage: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida

Haushaltsmittel: Keine Angabe

Beihilfeintensität oder -höhe: 3 800 EUR/ha (4 500 EUR/ha in benachteiligten Gebieten)

Laufzeit: 2004 bis 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 564/2003

Titel: Programm für eine Beihilfengewährung zugunsten der Rinderhaltung im Departement Vendée

Zielsetzung: Bekämpfung von Krankheiten bei Rindern

Haushaltsmittel: 69 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: 5 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 249/03

Titel: Beihilfeprogramm RAGBY: Beihilfe zugunsten von Landwirten und Fischern, die zwischen März 2002 und März 2003 durch Katastrophen (Erdrutsch, Überschwemmung), ungünstige Wetterverhältnisse (Frost, Regen, Sturm, Trockenheit) und Krankheit geschädigt wurden

Zielsetzung: Ausgleich von Verlusten, die durch ungünstige Wetterverhältnisse entstanden sind

Rechtsgrundlage: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης)

Haushaltsmittel: 60 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 bis 80 % der Verluste oder Pauschbetrag je 1000 m2 bestimmter Anbauflächen

Laufzeit: 5 Jahre (zahlbar in mehreren Teilbeträgen)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 107/03)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: NN 154/2003

Titel: Gesamtplan zur Unterstützung der durch die Trockenheit im Jahr 2003 geschädigten landwirtschaftlichen Betriebe

Zielsetzung: Ausgleich von trockenheitsbedingten Verlusten

Haushaltsmittel: Rund 664 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Unterschiedlich je nach Maßnahme

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Murcia)

Beihilfe Nr.: N404/2004

Titel: Investitionsbeihilfen für die Landwirtschaft

Zielsetzung: Förderung von Investitionen in der Landwirtschaft: Haltbarmachung pflanzlicher Erzeugnisse zur Verbesserung des Umweltschutzes

Rechtsgrundlage: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas

Haushaltsmittel: 500 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Weniger als 50 % der Investitionskosten

Laufzeit: Vier Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 571/2003

Titel: Erweiterung der Beihilfe Nr. N 480/98 — Strategie zur Vermarktung von rotem Fleisch

Zielsetzung: Ziel der Regelung ist es, die verbleibenden Elemente der Beihilferegelung N 480/98 umzusetzen: technische Hilfe und Qualitätsverbesserung. Die beihilfefähigen Kosten umfassen die Kosten für die Organisation und Veranstaltung von Besuchen in Nordirland und Beraterkosten für Maßnahmen zur Qualitätskontrolle

Rechtsgrundlage: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967 as amended

Haushaltsmittel: 1,9 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 %

Laufzeit: Bis 30. Juni 2004

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 580/A/2003

Titel: Interventionen zugunsten des Zitrussektors in Italien

Zielsetzung: Investitionsbeihilfen; technische Hilfe; Qualitätskontrolle; Absatzförderung und Werbung

Rechtsgrundlage: Legge 2 dicembre 1998, art. 1., „Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico“

Haushaltsmittel: Teil eines Gesamtbetrags von 12 911 422 EUR, der zu dem im Rahmen des Beihilfedossiers N 313/01 genehmigten Betrag von 60 012 290 EUR hinzukommt

Beihilfeintensität oder -höhe: Verschieden je nach Maßnahme (von 30 % bis 100 %; Beihilfen teilweise degressiv gestaffelt)

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 619/2003

Titel: Gesetz Nr. 488/92 „Beihilfe für Erzeugungstätigkeiten in Gebieten mit rückläufiger Entwicklung“ — Individuelle Beihilfe zugunsten von I.C.O. OLII SrL

Zielsetzung: Gewährung einer Investitionshilfe zur Verbesserung der Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Gebieten, die für regionale Beihilfen in Frage kommen

Rechtsgrundlage: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese“ — Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Haushaltsmittel: 14 526 702 EUR

Laufzeit: Die Beihilfe wird in drei jährlichen Raten gezahlt.

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Latium)

Beihilfe Nr.: N 624/03

Titel: Maßnahmen zugunsten der an der Impfkampagne gegen das Katarrhalfieber der Schafe beteiligten Tierhalter

Zielsetzung: Verlustausgleich im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Tierkrankheiten

Rechtsgrundlage: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue)

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) — modalità e termini per la concessione dei benefici

Haushaltsmittel: 1 426 919,51 EUR für 2003

Beihilfeintensität oder -höhe: 90 % der Verluste für verendete Tiere, Fehlgeburten und Rückgang der Milchleistung

60 EUR/Tier und Jahr für die Wiederaufstockung der Bestände (Verringerung der Beihilfe nach Maßgabe der tatsächlichen Aufstockungsdauer)

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen)

Beihilfe Nr.: N 633/2003

Titel: Beihilfe zum Ausgleich der Kosten des Abtransports und der unschädlichen Entsorgung toter Tiere

Zielsetzung: Sichere Entsorgung toter Tiere. Nach dem SächsAGTierNebG sind Erfassung, Abtransport, Lagerung, Verarbeitung und Beseitigung toter Tiere im Rahmen des Tierseuchengesetzes vom 11.4.2001 von den Beteiligten zu finanzieren, die für die Entsorgung verantwortlich sind. Nach demselben müssen jedoch die Eigentümer der betreffenden Tiere 25 % der Entsorgungskosten selbst tragen. Die Kosten für das Entsorgen von Tieren, die im Zusammenhang mit Tierseuchenbekämpfungsmaßnahmen getötet wurden, gehen zu Lasten der Landkreise und Gemeinden

Rechtsgrundlage: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG)

Haushaltsmittel: Rund 1,5 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 75 % der Kosten, 100 % bei Tötung auf amtstierärztliche Anordnung

Laufzeit: Bis 31.12.2013

Andere Angaben: Nach Angaben der deutschen Behörden wird ein Jahr vor Beendigung der vertraglich festgelegten Zusammenarbeit zwischen den sächsischen Behörden und der Tierkörperverwertungsanstalt für die künftige Verwertungstätigkeiten ein Ausschreibungsverfahren festgelegt, das den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft genügt

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 782/2002

Titel: Haushaltsgesetz für das Jahr 2003: Artikel 66, 68 und 69 des italienischen Gesetzes 289/2002

Zielsetzung: Beihilfen für die Entschädigung und Vorsorge im Rahmen der Umsetzung des Plans zur Vorsorge und Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit

Rechtsgrundlage: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27/12/2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69)

Haushaltsmittel: 5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben und Einkommensbeihilfen, berechnet auf der Grundlage der Bruttoerzeugungsmarge, die sich aus der Differenz zwischen dem Erzeugungswert und den spezifischen Ausgaben ergibt, die nicht von den Erzeugern getragen wurden

Laufzeit: Dauer der Pläne zur Vorsorge und Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit

Andere Angaben: Die Artikel 66 und 69 des Gesetzes 289/2002 sehen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Molise)

Beihilfe Nr.: NN 2/03 (ex N 650/2000)

Titel: Beseitigung von unerwünschter Vegetation und von Anbaurückständen.

Zielsetzung: Investitionsbeihilfe

Rechtsgrundlage: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni

Haushaltsmittel: 500 000 EUR für 2004

Beihilfeintensität oder -höhe: Im Rahmen der Höchstbeträge der De Minimis-Beihilfen oder 40 % bzw. 50 %

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bremen)

Beihilfe Nr.: NN 2/2004

Titel: Beihilfe für die Beseitigung von Tierkörpern

Zielsetzung: Entschädigung von Tierhaltern für die Beseitigung von Tierkörpern auf Betriebsebene

Rechtsgrundlage:: Bremer Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 — 7831-k-1)

Haushaltsmittel:

| 1. | Ausgaben vom 1. Januar 1993 bis 30 Juni 2003 |
| --- | --- |

1.

Ausgaben vom 1. Januar 1993 bis 30 Juni 2003

141 500 EUR

| 2. | Vom 1. Juli 2003 bis 31. Dezember 2003 |
| --- | --- |

2.

Vom 1. Juli 2003 bis 31. Dezember 2003

23 800 EUR

| 3. | Ab dem 1. Januar 2004 |
| --- | --- |

3.

Ab dem 1. Januar 2004

45 000 EUR

Beihilfeintensität: 100 % der Kosten für Abholung und Transport, 75 % der Kosten für die Beseitigung.

Laufzeit: Bis 2013

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: NN 151/2002 (ex N 113/B/2001)

Titel: Beihilfen zum Ausgleich der Kosten der BSE-Krise. Gesetz 49/2001 außer Artikel 7a

Zielsetzung: Artikel 1 des Gesetzes 49/2001 betrifft die vorgeschriebene Vernichtung von spezifiziertem Risikomaterial, Hochrisikomaterial sowie daraus erzeugten, gewonnenen, abgeleiteten Materialien, Artikel 2 die öffentliche Lagerung von tierischem Eiweiß mit geringem Risikopotenzial und Artikel 7 die Aussetzung/Verlängerung von Fristen für Steuer- und Sozialversicherungszahlungen zum Vorteil von Tierhaltern und des nachgeordneten Sektors (Schlachthöfe, Großhandel und Einzelhandel)

Rechtsgrundlage: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante“ Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio „come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.“

Haushaltsmittel: Die für die Anwendung des Gesetzes 49/2001 in der Fassung des Gesetzes 305/2001 einschließlich Absätze 1 und 2 des Artikels 7c vorgesehenen Mittel belaufen sich auf 169 846 263 EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: Siehe das an den Mitgliedstaat gerichtete Schreiben

Laufzeit: Artikel 1 und 2: bis 31.12.2001, Artikel 7c: 1. Aussetzung: sechs Monate bis 31.10.2002, 2. Aussetzung: bis 15.12.2001

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text des Beschlusses in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/11

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote

(2005/C 107/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO  (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine Wasserfahrzeuge — Wasserskooter — Anforderungen an Konstruktion und Einbau von Systemen (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Kleine Wasserfahrzeuge — Messung des von motorgetriebenen Sportbooten abgestrahlten Luftschalls (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen (31.3.2005) |

ESO  (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

30.4.2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine Wasserfahrzeuge — Wasserskooter — Anforderungen an Konstruktion und Einbau von Systemen (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Kleine Wasserfahrzeuge — Messung des von motorgetriebenen Sportbooten abgestrahlten Luftschalls (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen (31.3.2005)

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)

ENO:  Europäische Normungsorganisation

CEN:

CENELEC:

ETSI:

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/12

---

Verabschiedung von zwei Referenzdokumenten für die Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (1)

(2005/C 107/05)

Die Kommission verabschiedete am 15. April 2005 die vollständige Fassung von zwei Referenzdokumenten zu folgenden Themen:

| — | beste verfügbare Techniken für Schmieden und Gießereien; |
| --- | --- |

—

beste verfügbare Techniken für Schmieden und Gießereien;

| — | beste verfügbare Techniken für Schlachthäuser und die Verarbeitung tierischer Nebenprodukte; |
| --- | --- |

—

beste verfügbare Techniken für Schlachthäuser und die Verarbeitung tierischer Nebenprodukte;

Die Unterlagen sind auf dem Internet verfügbar http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/13

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L16b des niederländischen Festlandsockels

(2005/C 107/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den als Blockteil L16b bezeichneten Abschnitt des Blocks L16, der auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Stcrt. 2002, Nr. 245) angegeben ist, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Stb. 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil L16b zu beantragen.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie („persoonlijk in handen“) Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag

Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt. Über die Anträge wird innerhalb von neun Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 107/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 26. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lagardère Active Broadcast, das der Gruppe Lagardère SCA („Lagardère“, Frankreich) angehört und France Télévisions („FTV“, Frankreich), das vom französischen Staat kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („Gulliver“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Lagardère Active Broadcast, das der Gruppe Lagardère SCA („Lagardère“, Frankreich) angehört und France Télévisions („FTV“, Frankreich), das vom französischen Staat kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („Gulliver“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lagardère: Medien, Kommunikation und Hochtechnologien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lagardère: Medien, Kommunikation und Hochtechnologien,

| — | FTV: Rundfunkübertragung öffentlicher Fernsehkanäle, Produktion im audiovisuellen Bereich und Vermarktung von audiovisuellen Rechten, |
| --- | --- |

—

FTV: Rundfunkübertragung öffentlicher Fernsehkanäle, Produktion im audiovisuellen Bereich und Vermarktung von audiovisuellen Rechten,

| — | Gulliver: Herausgabe und Vermarktung eines Fernsehkanals für Kinder und Jugendliche. |
| --- | --- |

—

Gulliver: Herausgabe und Vermarktung eines Fernsehkanals für Kinder und Jugendliche.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 3.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 107/15

---

Vorherige Anmeldung eines Unternehmenszusammenschlusses

(Rechtssache COMP/M.3810 Investcorp/Polyconcept)

Potentieller Fall für ein vereinfachtes Verfahren

(2005/C 107/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. April 2005 erhielt die Kommission eine Mitteilung über einen beantragten Unternehmenszusammenschluss gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates, bei der die zur Investcorp Group gehörende Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Niederlanden) durch den Ankauf von Aktien im Sinne von Artikel 3(1)(b) der Verordnung des Rates alleinige Kontrolle über das Unternehmen Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Niederlanden) erwirbt. |
| --- | --- |

1.

Am 22. April 2005 erhielt die Kommission eine Mitteilung über einen beantragten Unternehmenszusammenschluss gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates, bei der die zur Investcorp Group gehörende Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Niederlanden) durch den Ankauf von Aktien im Sinne von Artikel 3(1)(b) der Verordnung des Rates alleinige Kontrolle über das Unternehmen Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Niederlanden) erwirbt.

| 2. | Die geschäftlichen Tätigkeiten der betroffenen Unternehmen umfassen:






  — | Für das Unternehmen Metropolitan/Investcorp: Internationale Kapitalanlagen und weltweite Vermögensverwaltung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die geschäftlichen Tätigkeiten der betroffenen Unternehmen umfassen:

—

Für das Unternehmen Metropolitan/Investcorp: Internationale Kapitalanlagen und weltweite Vermögensverwaltung;

| — | Für das Unternehmen Polyconcept: Entwicklung, Finanzierung, Vermarktung und Absatz von Werbe- und Lifestyle-Produkten (wie z.B. Füller, Feuerzeuge, Uhren, Taschen, Audio-Produkte, und Telefone). |
| --- | --- |

—

Für das Unternehmen Polyconcept: Entwicklung, Finanzierung, Vermarktung und Absatz von Werbe- und Lifestyle-Produkten (wie z.B. Füller, Feuerzeuge, Uhren, Taschen, Audio-Produkte, und Telefone).

| 3. | Nach vorläufigen Untersuchungen ist die Kommission der Auffassung, dass der angemeldete Vorgang in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung über diesen Punkt wird jedoch noch zurückgestellt. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren bei der Behandlung bestimmter Fusionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates sollte beachtet werden, dass hinsichtlich der Behandlung dieses Falles potentiell das in der Bekanntmachung festgelegte vereinfachte Verfahren in Betracht kommt. |
| --- | --- |

3.

Nach vorläufigen Untersuchungen ist die Kommission der Auffassung, dass der angemeldete Vorgang in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung über diesen Punkt wird jedoch noch zurückgestellt. Gemäß der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren bei der Behandlung bestimmter Fusionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates sollte beachtet werden, dass hinsichtlich der Behandlung dieses Falles potentiell das in der Bekanntmachung festgelegte vereinfachte Verfahren in Betracht kommt.

| 4. | Die Kommission fordert interessierte dritte Parteien dazu auf, ihre etwaigen Einwände hinsichtlich des angemeldeten Vorgangs der Kommission mitzuteilen.
  Bemerkungen dürfen bei der Kommission nicht später als zehn Tage nach dem Zeitpunkt (Datum) dieser Veröffentlichung eingehen. Bemerkungen können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postwege, unter dem Aktenzeichen COMP/M.3810 Investcorp/Polyconcept an folgende Adresse gesandt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Die Kommission fordert interessierte dritte Parteien dazu auf, ihre etwaigen Einwände hinsichtlich des angemeldeten Vorgangs der Kommission mitzuteilen.

Bemerkungen dürfen bei der Kommission nicht später als zehn Tage nach dem Zeitpunkt (Datum) dieser Veröffentlichung eingehen. Bemerkungen können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postwege, unter dem Aktenzeichen COMP/M.3810 Investcorp/Polyconcept an folgende Adresse gesandt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---