# Euroopa Liidu C 11/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 11 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide15. jaanuar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 11

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide15. jaanuar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 011/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 011/2 | EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus nr 1/95 tolliliidu lõppfaasi rakendamise kohta — EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsus nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate ühenduse õigusaktide nimekiri ning tingimused ja kord, mille kohaselt Türgi neid rakendab, — I lisa artikli 4 punkt a — II lisa V lõigu punkt 2 — Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2 | 2 |
| 2005/C 011/3 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2005/C 011/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 011/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3690 - CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 011/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 011/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 011/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 011/2

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus nr 1/95 tolliliidu lõppfaasi rakendamise kohta — EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsus nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate ühenduse õigusaktide nimekiri ning tingimused ja kord, mille kohaselt Türgi neid rakendab, — I lisa artikli 4 punkt a — II lisa V lõigu punkt 2 — Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2

2

2005/C 011/3

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2005/C 011/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2005/C 011/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3690 - CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2005/C 011/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH) (
  1
  )

1

6

2005/C 011/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD) (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 011/0 | Konkursikutse 2005 — Ühenduse tegevusprogrammrahvatervise valdkonnas (2003–2008) (
  1
  ) | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 011/0

Konkursikutse 2005 — Ühenduse tegevusprogrammrahvatervise valdkonnas (2003–2008) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. jaanuar 2005

(2005/C 11/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3091 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4398 |
| GBP | Inglise nael | 0,7006 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0483 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5491 |
| ISK | Islandi kroon | 82,17 |
| NOK | Norra kroon | 8,175 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5818 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,365 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4324 |
| PLN | Poola zlott | 4,0626 |
| ROL | Rumeenia leu | 37 792 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,77 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,58 |
| TRY | Türgi liir | 1,7708 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7242 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5859 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2051 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,873 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1444 |
| KRW | Korea won | 1 366,05 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9051 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3091

JPY

Jaapani jeen

134,32

DKK

Taani kroon

7,4398

GBP

Inglise nael

0,7006

SEK

Rootsi kroon

9,0483

CHF

Šveitsi frank

1,5491

ISK

Islandi kroon

82,17

NOK

Norra kroon

8,175

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5818

CZK

Tšehhi kroon

30,365

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4324

PLN

Poola zlott

4,0626

ROL

Rumeenia leu

37 792

SIT

Sloveenia talaar

239,77

SKK

Slovakkia kroon

38,58

TRY

Türgi liir

1,7708

AUD

Austraalia dollar

1,7242

CAD

Kanada dollar

1,5859

HKD

Hong Kongi dollar

10,2051

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,873

SGD

Singapuri dollar

2,1444

KRW

Korea won

1 366,05

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9051

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/2

---

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus nr 1/95 tolliliidu lõppfaasi rakendamise kohta

EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 4. juuni 1997. aasta otsus nr 2/97, millega kehtestatakse tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate ühenduse õigusaktide nimekiri ning tingimused ja kord, mille kohaselt Türgi neid rakendab,

I lisa artikli 4 punkt a

II lisa V lõigu punkt 2

Gaasiliigid ja vastavad toiterõhud vastavalt nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2

(2005/C 11/02)

(Käesolev dokument põhineb teabel, mille komisjoni talitused on Türgilt saanud)

Türgi

| Riik | Gaasi perekond | Wobbe'i indeks (bruto) | Toiterõhk millibaarides (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 või kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 või kWh/m3

  (15 °C) | min | nom. | maks. |
| TÜRGI | TEINE | | | | | |
| Rühm H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 (1) | 20 (1) | 25 (1) |
| KOLMAS | | | | | |
| Rühm P | | 72,9-76,8 MJ/m3
   (2) | 25 | 37 | 45 |
| Rühm B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3
   (3) | 25 | 28-30 | 35 |

Riik

Gaasi perekond

Wobbe'i indeks (bruto)

Toiterõhk millibaarides (4)

MJ/m3 või kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 või kWh/m3

(15 °C)

min

nom.

maks.

TÜRGI

TEINE

Rühm H

45,7-54,7 MJ/m3

17 (1)

20 (1)

25 (1)

KOLMAS

Rühm P

72,9-76,8 MJ/m3
   (2)

25

37

45

Rühm B/P

72,9-87,3 MJ/m3
   (3)

25

28-30

35

---

(1)  Madalrõhu jaotusvõrkudes tavaliselt kasutatav rõhutase. Võib kasutada kõrgemat rõhku, kõige tavalisem on 300 millibaari.

(2)  Kaubanduslik propaan.

(3)  Kaubanduslik propaani ja butaani segu.

(4)  Gaasiseadme sisendrõhk.

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/3

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 11/03)

Image

Luksemburgi käibele lastava uue 2-eurose meenemündi liikmesriiki tähistav külg.

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt 8. detsembri 2003. aasta asjakohastele nõukogu otsustele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide väljastamist käsitleva rahanduslepingu, käibele laskmiseks väljastada teatava hulga euro meenemünte tingimusel, et ühe riigi kohta ei väljastata aastas meenemünte enam kui ühe uue kujundusega ning, et meenemündina kasutatakse 2-eurost münti. Meenemüntide tehnilised omadused vastavad tavapäraste euro käibemüntide omadustele, kuid meenemüntide liikmesriiki tähistaval esiküljel on meenemotiiv.

Väljastav riik: Luksemburg

Väljastamise põhjus: suurhertsog Henri 50 aasta juubel, tema troonileastumise viies aastapäev ja suurhertsog Adolphe'i sajas surma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskosas vasakul on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri külgvaates kujutis, mis katab osaliselt mündi keskosas paremal olevat endise suurhertsogi Adolphe'i kujutist. Kujutiste kohal asub poolringikujuliselt tekst “GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG”. Kujutiste all on tekst “HENRI * 1955 ADOLPHE + 1905”. Mündi äärt katab ringikujuliselt tähtedega kaunistatud sõna “LËTZEBUERG”. Mündi allossa mündikoja tunnuse ja tähe “S” vahele on märgitud aasta 2005.

Väljastamise kogus: maksimaalselt 2,8 miljonit.

Umbkaudne väljastamisaeg: jaanuar 2005.

---

(1)  Teave 2002. aastal väljastatud müntide kõikide liikmesriiki tähistavate külgede kohta: EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1-30.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsuseid euromüntide liikmesriiki tähistavate külgede kujunduse muutmise kohta. Lisaks vt komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb üldist tava muudatuste tegemisel euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate esikülgede kujunduses (ELT L 264, 15.10.2003, lk 39).

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 11/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG (“DIFA”, Saksamaa), mille üle DZ Bank AG (“DZ”, Saksamaa) ja Investkredit Bank AG (“IK”, Austria) omavad valitsevat mõju omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ABP Real Estate Investment KFT (“ABP”, Ungari), M 1 Business Park KFT (“M1”, Ungari), Infopark KFT (“Infopark”, Ungari), Olympia Teplice s.r.o. (“OCT”, Tšehhi Vabariik), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. (“OCM”, Tšehhi Vabariik), RCP Alfa s.r.o. (“RCP”, Tšehhi Vabariik) and Europolis Technopark s.r.o. (“ETP”, Tšehhi Vabariik), mille üle omavad ühiskontrolli IK ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (Ühendatud Kuningriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

6. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG (“DIFA”, Saksamaa), mille üle DZ Bank AG (“DZ”, Saksamaa) ja Investkredit Bank AG (“IK”, Austria) omavad valitsevat mõju omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate ABP Real Estate Investment KFT (“ABP”, Ungari), M 1 Business Park KFT (“M1”, Ungari), Infopark KFT (“Infopark”, Ungari), Olympia Teplice s.r.o. (“OCT”, Tšehhi Vabariik), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. (“OCM”, Tšehhi Vabariik), RCP Alfa s.r.o. (“RCP”, Tšehhi Vabariik) and Europolis Technopark s.r.o. (“ETP”, Tšehhi Vabariik), mille üle omavad ühiskontrolli IK ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (Ühendatud Kuningriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja DIFA: vara investeerimise fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja DIFA: vara investeerimise fond;

| — | ettevõtja DZ: pangateenused; |
| --- | --- |

—

ettevõtja DZ: pangateenused;

| — | ettevõtja IK: spetsiaalsed pangateenused ettevôtjatele; |
| --- | --- |

—

ettevõtja IK: spetsiaalsed pangateenused ettevôtjatele;

| — | ettevõtja ABP ja M1: logistikapargid Budapestis; |
| --- | --- |

—

ettevõtja ABP ja M1: logistikapargid Budapestis;

| — | ettevõtja Infopark: kontorihooned Budapestis; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Infopark: kontorihooned Budapestis;

| — | ettevõtja OCT ja OCM: kaubanduskeskused Teplices; |
| --- | --- |

—

ettevõtja OCT ja OCM: kaubanduskeskused Teplices;

| — | ettevõtja RCP ja ETP: kontorihooned Prahas. |
| --- | --- |

—

ettevõtja RCP ja ETP: kontorihooned Prahas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3668 – DIFA/INVESTKREDIT/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3690 - CNP/CAPITALIA/FINECO VITA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 11/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad CNP Assurances S.A. (“CNP”, Prantsusmaa) ja FinecoGroup S.p.A. (“FinecoGroup”, Itaalia) [mille üle Capitalia S.p.A. (“Capitalia”, Itaalia) omab kontrolli] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FinecoVita S.p.A. (“FinecoVita”, Itaalia) [mille üle Capitalia omab kontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

10. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad CNP Assurances S.A. (“CNP”, Prantsusmaa) ja FinecoGroup S.p.A. (“FinecoGroup”, Itaalia) [mille üle Capitalia S.p.A. (“Capitalia”, Itaalia) omab kontrolli] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FinecoVita S.p.A. (“FinecoVita”, Itaalia) [mille üle Capitalia omab kontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CNP: elukindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CNP: elukindlustus;

| — | ettevõtja Capitalia: panga-ja finantskontserni valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Capitalia: panga-ja finantskontserni valdusettevõtja;

| — | ettevõtja FinecoVita: elukindlustus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja FinecoVita: elukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3690 - CNP/CAPITALIA/FINECO VITA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3690 - CNP/CAPITALIA/FINECO VITA):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Kättesaadav DG COMP koduleheküljel:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Siemens Österreich AG (“Siemens”, Austria) [mille üle Siemens Deutschland AG (“Siemens”, Saksamaa) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VA Tech AG (“VA Tech”, Austria) üle 10.12.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

10. jaanuaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtja Siemens Österreich AG (“Siemens”, Austria) [mille üle Siemens Deutschland AG (“Siemens”, Saksamaa) omab kontrolli] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VA Tech AG (“VA Tech”, Austria) üle 10.12.2004 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Siemens: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine; mootori-ja veotehnoloogia; seadmete inseneritöö ja ehitamine; tehniline abi, ehitusteenuse inseneritöö, mootorsõidukite inseneritöö, logistikasüsteemid, IT ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Siemens: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine; mootori-ja veotehnoloogia; seadmete inseneritöö ja ehitamine; tehniline abi, ehitusteenuse inseneritöö, mootorsõidukite inseneritöö, logistikasüsteemid, IT ja telekommunikatsioon;

| — | ettevõtja VA Tech: elektri tootmine, ülekandmine ja jagamine, metalli inseneritöö ja infrastruktuur (kaasa arvatud ehitusteenuse inseneritöö, veotehnoloogia ja elektriseadmete inseneritöö). |
| --- | --- |

—

ettevõtja VA Tech: elektri tootmine, ülekandmine ja jagamine, metalli inseneritöö ja infrastruktuur (kaasa arvatud ehitusteenuse inseneritöö, veotehnoloogia ja elektriseadmete inseneritöö).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3653 - SIEMENS/VA TECH):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3639 - BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. detsember 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3639 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3639 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3633 - ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. detsembril 2004 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3633 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3633 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3638 - KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. jaanuaril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3638 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3638 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 15.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 11/9

---

KONKURSIKUTSE 2005

Ühenduse tegevusprogrammrahvatervise valdkonnas (2003–2008)

(2005/C 11/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjon avaldab täna ühenduse rahvatervise valdkonna (2003–2008) tegevusprogrammi raames konkursikutse “Rahvatervis – 2005”. (1)

Ettepanekute esitamise tähtaeg on 15. aprill 2005.

Kogu informatsioon, mis hõlmab komisjoni otsust, millega võetakse vastu 2005. aasta tööprogramm ühenduse tegevusprogrammi rakendamiseks rahvatervise valdkonnas (2003–2008), sealhulgas toetuste aastane tööprogramm ning üldpõhimõtted ja kriteeriumid toetuse valikul ja määramisel “Rahvatervise” programmi tegevusteks, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_fr.htm

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (2003-2008) - EÜT nr L 271, 9.10.2002, lk 1-12

---