# Επίσημη Εφημερίδα C 251/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος28 Ιουνίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος28 Ιουνίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 251/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 251/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 251/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 25 Ιουνίου 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Διοικητικη επιτροπη για τον συντονισμο των συστηματων κοινωνικης ασφαλισης | 4 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2021/C 251/05 | Ειδική έκθεση αριθ. 11/2021 — Έκτακτη στήριξη για τους παραγωγούς γάλακτος της ΕΕ την περίοδο 2014–2016 Περιθώρια βελτίωσης της αποδοτικότητας στο μέλλον | 6 |
| | Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2021/C 251/06 | Περίληψη γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔwww.edps.europa.eu) | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2021/C 251/07 | Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς | 11 |
| 2021/C 251/08 | Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 280 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)) | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 251/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 25 Ιουνίου 2021

3

2021/C 251/04

Διοικητικη επιτροπη για τον συντονισμο των συστηματων κοινωνικης ασφαλισης

4

Ελεγκτικό Συνέδριο

2021/C 251/05

Ειδική έκθεση αριθ. 11/2021 — Έκτακτη στήριξη για τους παραγωγούς γάλακτος της ΕΕ την περίοδο 2014–2016 Περιθώρια βελτίωσης της αποδοτικότητας στο μέλλον

6

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2021/C 251/06

Περίληψη γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ
  (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔwww.edps.europa.eu)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔwww.edps.europa.eu)

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2021/C 251/07

Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς

11

2021/C 251/08

Διαδικασία εκκαθάρισης — Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 280 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II))

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 280 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II))

16

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 251/09 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύοςτων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 17 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 251/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 251/11 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 30 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 251/09

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύοςτων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

17

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 251/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 251/11

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 251/01)

Στις 30 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10061. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10061. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 251/02)

Στις 31 Μαΐου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10246. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10246. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Ιουνίου 2021

(2021/C 251/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1950 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4363 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85950 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1103 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0956 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 147,10 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1360 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,487 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 351,88 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5132 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9263 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,3887 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5726 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4696 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2751 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6881 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6035 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 346,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,8359 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7139 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4975 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 245,40 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9664 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,960 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 86,1880 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,013 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,8635 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,6766 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,6824 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1950

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,27

DKK

δανική κορόνα

7,4363

GBP

λίρα στερλίνα

0,85950

SEK

σουηδική κορόνα

10,1103

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0956

ISK

ισλανδική κορόνα

147,10

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1360

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,487

HUF

ουγγρικό φιορίνι

351,88

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5132

RON

ρουμανικό λέου

4,9263

TRY

τουρκική λίρα

10,3887

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5726

CAD

δολάριο Καναδά

1,4696

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2751

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6881

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6035

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 346,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,8359

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7139

HRK

κροατική κούνα

7,4975

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 245,40

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9664

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,960

RUB

ρωσικό ρούβλι

86,1880

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,013

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,8635

MXN

πέσο Μεξικού

23,6766

INR

ινδική ρουπία

88,6824

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/4

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ

(2021/C 251/04)

ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ – 2018

Εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (1)

| I. | Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2018 σε μέλη της οικογένειας τα οποία δεν κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος με τον ασφαλισμένο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (2), θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος: | Ηλικιακή ομάδα | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | κάτω των 20 ετών | 1 867,35  EUR | 124,49  EUR |
| 20 - 64 ετών | 2 937,04  EUR | 195,80  EUR |
| 65 ετών και άνω | 9 180,80  EUR | 612,05  EUR |
| Πορτογαλία | κάτω των 20 ετών | 902,55  EUR | 60,17  EUR |
| 20 - 64 ετών | 782,65  EUR | 52,18  EUR |
| 65 ετών και άνω | 1 757,88  EUR | 117,19  EUR |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κάτω των 20 ετών | 852,72 GBP | 56,85 GBP |
| 20 - 64 ετών | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP |
| 65 ετών και άνω | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP |
| Νορβηγία | κάτω των 20 ετών | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK |
| 20 - 64 ετών | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK |
| 65 ετών και άνω | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK |

I.

Ηλικιακή ομάδα

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,20

Ιρλανδία

κάτω των 20 ετών

1 867,35  EUR

124,49  EUR

20 - 64 ετών

2 937,04  EUR

195,80  EUR

65 ετών και άνω

9 180,80  EUR

612,05  EUR

Πορτογαλία

κάτω των 20 ετών

902,55  EUR

60,17  EUR

20 - 64 ετών

782,65  EUR

52,18  EUR

65 ετών και άνω

1 757,88  EUR

117,19  EUR

Ηνωμένο Βασίλειο

κάτω των 20 ετών

852,72 GBP

56,85 GBP

20 - 64 ετών

1 906,10 GBP

127,07 GBP

65 ετών και άνω

5 458,43 GBP

363,90 GBP

Νορβηγία

κάτω των 20 ετών

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

20 - 64 ετών

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

65 ετών και άνω

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

| II. | Τα ποσά που πρέπει να αποδοθούν όσον αφορά τις παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν το 2018 σε συνταξιούχους και μέλη της οικογένειάς τους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 και τα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα προσδιοριστούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος: | Ηλικιακή ομάδα | Ετήσιο | Καθαρό μηνιαίο X = 0,20 | Καθαρό μηνιαίο
  X = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ιρλανδία | κάτω των 20 ετών | 1 867,35  EUR | 124,49 EUR | 132,27 EUR |
| 20 - 64 ετών | 2 937,04  EUR | 195,80 EUR | 208,04 EUR |
| 65 ετών και άνω | 9 180,80  EUR | 612,05 EUR | 650,31 EUR |
| Πορτογαλία | κάτω των 20 ετών | 902,55 EUR | 60,17 EUR | 63,93 EUR |
| 20 - 64 ετών | 782,65 EUR | 52,18 EUR | 55,44 EUR |
| 65 ετών και άνω | 1 757,88  EUR | 117,19 EUR | 124,52 EUR |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κάτω των 20 ετών | 852,72 GBP | 56,85 GBP | 60,40 GBP |
| 20 - 64 ετών | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP | 135,02 GBP |
| 65 ετών και άνω | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP | 386,64 GBP |
| Νορβηγία | κάτω των 20 ετών | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK | 1 521,69 NOK |
| 20 - 64 ετών | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK | 2 778,60 NOK |
| 65 ετών και άνω | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK | 9 000,64 NOK |

II.

Ηλικιακή ομάδα

Ετήσιο

Καθαρό μηνιαίο X = 0,20

Καθαρό μηνιαίο

X = 0,15 (3)

Ιρλανδία

κάτω των 20 ετών

1 867,35  EUR

124,49 EUR

132,27 EUR

20 - 64 ετών

2 937,04  EUR

195,80 EUR

208,04 EUR

65 ετών και άνω

9 180,80  EUR

612,05 EUR

650,31 EUR

Πορτογαλία

κάτω των 20 ετών

902,55 EUR

60,17 EUR

63,93 EUR

20 - 64 ετών

782,65 EUR

52,18 EUR

55,44 EUR

65 ετών και άνω

1 757,88  EUR

117,19 EUR

124,52 EUR

Ηνωμένο Βασίλειο

κάτω των 20 ετών

852,72 GBP

56,85 GBP

60,40 GBP

20 - 64 ετών

1 906,10 GBP

127,07 GBP

135,02 GBP

65 ετών και άνω

5 458,43 GBP

363,90 GBP

386,64 GBP

Νορβηγία

κάτω των 20 ετών

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

1 521,69 NOK

20 - 64 ετών

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

2 778,60 NOK

65 ετών και άνω

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

9 000,64 NOK

---

(1)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

(3)  Η μείωση που εφαρμόζεται στο μηνιαίο κατ’ αποκοπή ποσό «ισούται με 15 % (X = 0,15) για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους στην περίπτωση που το αρμόδιο κράτος μέλος δεν απαριθμείται στο παράρτημα IV του βασικού κανονισμού» [άρθρο 64 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009].

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/6

---

Ειδική έκθεση αριθ. 11/2021

Έκτακτη στήριξη για τους παραγωγούς γάλακτος της ΕΕ την περίοδο 2014–2016 Περιθώρια βελτίωσης της αποδοτικότητας στο μέλλον

(2021/C 251/05)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 11/2021, με τίτλο «Έκτακτη στήριξη για τους παραγωγούς γάλακτος της ΕΕ την περίοδο 2014–2016. Περιθώρια βελτίωσης της αποδοτικότητας στο μέλλον».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

Eυρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/7

---

Περίληψη γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον διαδικτυακό τόπο του ΕΕΠΔwww.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Στις 14 Απριλίου 2021, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Ιντερπόλ).

Παρά την υφιστάμενη συνεργασία με την Ιντερπόλ, υπάρχουν τομείς στους οποίους η συνεργασία θα μπορούσε και θα πρέπει να ενισχυθεί ή ακόμη και να αναπτυχθεί σε νέους τομείς για την κάλυψη μιας σειράς αδήριτων επιχειρησιακών αναγκών και για την εφαρμογή υφιστάμενων νομικών πράξεων, με σκοπό την παροχή βελτιωμένης στήριξης στα κράτη μέλη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος. Αυτές οι επιχειρησιακές ανάγκες απαιτούν τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ιντερπόλ.

Ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να επισημάνει ότι ο στόχος της στήριξης της (σημερινής και μελλοντικής) συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιντερπόλ σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο μιας ενιαίας νομικής πράξης καθιστά την προβλεπόμενη συμφωνία συνεργασίας εξαιρετικά ετερογενή. Ως εκ τούτου, υπογραμμίζει την ανάγκη για μια διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων και το γεγονός ότι η προσέγγιση δεν πρέπει να οδηγήσει στην αποδυνάμωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, ιδίως των δικαιωμάτων που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ιδιωτικότητα.

Η νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προβλέπει, κατ’ αρχήν, ότι οι διαβιβάσεις δεδομένων σε διεθνή οργανισμό μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς επιπρόσθετες απαιτήσεις μόνο εάν ο εν λόγω διεθνής οργανισμός διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας. Εάν δεν έχει διαπιστωθεί η επάρκεια του διεθνούς οργανισμού, εξαιρέσεις ισχύουν για ειδικές διαβιβάσεις, εφόσον παρέχονται οι κατάλληλες εγγυήσεις. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ πραγματοποιεί επίσης τρεις βασικές συστάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προβλεπόμενη συμφωνία μπορεί να παράσχει τις κατάλληλες εγγυήσεις:

| — | Στις οδηγίες διαπραγμάτευσης πρέπει να καταστεί σαφές ότι είναι αναγκαία η διασφάλιση της γενικής συμμόρφωσης της προβλεπόμενης συμφωνίας με τον Χάρτη, με την οικεία οριζόντια νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 και οδηγία (ΕΕ) 2016/680] και με τις ειδικές απαιτήσεις και εγγυήσεις προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις καθιέρωσης των οργανισμών ή των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Στις οδηγίες διαπραγμάτευσης πρέπει να καταστεί σαφές ότι είναι αναγκαία η διασφάλιση της γενικής συμμόρφωσης της προβλεπόμενης συμφωνίας με τον Χάρτη, με την οικεία οριζόντια νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 και οδηγία (ΕΕ) 2016/680] και με τις ειδικές απαιτήσεις και εγγυήσεις προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις καθιέρωσης των οργανισμών ή των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ.

| — | Η μελλοντική συμφωνία πρέπει να διευκρινίζει ρητά ότι δεν θα υπάρχει αμοιβαία άμεση ή έμμεση πρόσβαση της Ιντερπόλ στις βάσεις δεδομένων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Η μελλοντική συμφωνία πρέπει να διευκρινίζει ρητά ότι δεν θα υπάρχει αμοιβαία άμεση ή έμμεση πρόσβαση της Ιντερπόλ στις βάσεις δεδομένων της ΕΕ.

| — | Στο πλαίσιο της περαιτέρω διαβίβασης πληροφοριών, πρέπει να ορίζεται ρητά ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την ΕΕ στην Ιντερπόλ δεν θα χρησιμοποιούνται για υποβολή αιτήματος, έκδοσης ή εκτέλεσης θανατικής ποινής ή για οποιαδήποτε βάναυση και απάνθρωπη μεταχείριση. |
| --- | --- |

—

Στο πλαίσιο της περαιτέρω διαβίβασης πληροφοριών, πρέπει να ορίζεται ρητά ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την ΕΕ στην Ιντερπόλ δεν θα χρησιμοποιούνται για υποβολή αιτήματος, έκδοσης ή εκτέλεσης θανατικής ποινής ή για οποιαδήποτε βάναυση και απάνθρωπη μεταχείριση.

Τέλος, ο ΕΕΠΔ συνιστά τα σημεία αναφοράς του προοιμίου της σύστασης να μην αναφέρονται μόνο στην κατάλληλη διαδικαστική νομική βάση, αλλά και στην οικεία ουσιαστική νομική βάση, μεταξύ άλλων στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ, δεδομένου του αντικειμένου της μελλοντικής συμφωνίας.

Επίσης, ο ΕΕΠΔ είναι διαθέσιμος να παράσχει περαιτέρω συμβουλές κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της επίσημης διαβούλευσης που πρέπει να διεξαχθεί σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ, βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Ο Διεθνής Οργανισμός Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Ιντερπόλ) (1) είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος διακρατικός οργανισμός εγκληματολογικής αστυνομίας, με 194 χώρες μέλη. Η ΕΕ και η Ιντερπόλ έχουν ήδη μακρόχρονη και ενισχυμένη συνεργασία σε πολλούς τομείς που σχετίζονται με την επιβολή του νόμου. Η Ιντερπόλ είναι βασικός εταίρος της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η στρατηγική της ΕΕ για την Ένωση Ασφάλειας του 2020 (2) καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ, η οποία είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών. Η στρατηγική αναγνωρίζει ότι η Ιντερπόλ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα. Συμπληρωματικά της υφιστάμενης συνεργασίας με την Ιντερπόλ, έχουν εντοπιστεί τομείς στους οποίους η συνεργασία θα μπορούσε και θα πρέπει να ενισχυθεί ή ακόμη και να αναπτυχθεί για την κάλυψη μιας σειράς επιχειρησιακών αναγκών και για την εφαρμογή υφιστάμενων νομικών πράξεων, με σκοπό την παροχή βελτιωμένης στήριξης στα κράτη μέλη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ως εκ τούτου, στις 14 Απριλίου 2021, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ (3) (εφεξής, η «σύσταση»). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση (4), η προβλεπόμενη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Ιντερπόλ θα επιδιώξει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:






  — | Να ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) (5) και της Ιντερπόλ, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού και διεθνικού σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, τις εκάστοτε επιχειρησιακές ανάγκες, την εντολή της Ευρωπόλ και το υφιστάμενο καθεστώς προστασίας δεδομένων της ΕΕ. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Να ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) (5) και της Ιντερπόλ, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού και διεθνικού σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, τις εκάστοτε επιχειρησιακές ανάγκες, την εντολή της Ευρωπόλ και το υφιστάμενο καθεστώς προστασίας δεδομένων της ΕΕ.

| — | Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για να παρέχεται στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς της ΕΕ ελεγχόμενη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ για τα κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD) και για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που συνδέονται με καταχωρίσεις (TDAWN) μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τα δικαιώματα πρόσβασης που τους έχουν χορηγηθεί, με την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία που καλύπτει την πρόσβαση αυτή και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα (6). |
| --- | --- |

—

Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για να παρέχεται στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς της ΕΕ ελεγχόμενη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ για τα κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD) και για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που συνδέονται με καταχωρίσεις (TDAWN) μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τα δικαιώματα πρόσβασης που τους έχουν χορηγηθεί, με την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία που καλύπτει την πρόσβαση αυτή και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα (6).

| — | Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για να επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ΕΕ και στον Frontex (7) (στην κεντρική μονάδα του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών και αδειοδότησης ταξιδιού («ETIAS»)) η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης σε συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για να επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ΕΕ και στον Frontex (7) (στην κεντρική μονάδα του ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών και αδειοδότησης ταξιδιού («ETIAS»)) η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης σε συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| — | Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αναθεωρημένου κανονισμού για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (8), ο οποίος επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ για τα κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD) και για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που συνδέονται με καταχωρίσεις (TDAWN) μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης, κατά την εξέταση αιτήσεων θεώρησης ή άδειας παραμονής, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να παρέχει τις διασφαλίσεις και εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αναθεωρημένου κανονισμού για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (8), ο οποίος επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ για τα κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα (SLTD) και για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που συνδέονται με καταχωρίσεις (TDAWN) μέσω της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης, κατά την εξέταση αιτήσεων θεώρησης ή άδειας παραμονής, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| — | Να θεσπίσει και να ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, που έχει ιδρυθεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 («κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία») (9), και της Ιντερπόλ, σύμφωνα με τις εντολές τους και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να θεσπίσει και να ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, που έχει ιδρυθεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 («κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία») (9), και της Ιντερπόλ, σύμφωνα με τις εντολές τους και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| — | Να παρέχει τη νομική βάση που εξουσιοδοτεί την Ευρωπόλ, το προσωπικό κατηγορίας 1 του Frontex (το μόνιμο προσωπικό του μόνιμου σώματος (10)) και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχουν πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να παρέχει τη νομική βάση που εξουσιοδοτεί την Ευρωπόλ, το προσωπικό κατηγορίας 1 του Frontex (το μόνιμο προσωπικό του μόνιμου σώματος (10)) και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να έχουν πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| — | Να παρέχει τη νομική βάση που εξουσιοδοτεί την Eurojust (11) και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να ανταλλάσσουν επιχειρησιακές πληροφορίες με την Ιντερπόλ, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να παρέχει τη νομική βάση που εξουσιοδοτεί την Eurojust (11) και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να ανταλλάσσουν επιχειρησιακές πληροφορίες με την Ιντερπόλ, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ενωσιακές απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα.

| 5. | Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού 2018/1725, η Επιτροπή, μετά την έγκριση πρότασης προς το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 218 ΣΛΕΕ, πρέπει να διαβουλεύεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όταν υπάρχει αντίκτυπος στην προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ζητήθηκε επίσης ανεπίσημα η γνώμη του ΕΕΠΔ κατά τη διαδικασία προετοιμασίας της σύστασης και τον Αύγουστο του 2020 ο ΕΕΠΔ ανακοίνωσε τις άτυπες παρατηρήσεις του. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ζητήθηκε (και εφαρμόστηκε έως έναν βαθμό) η γνώμη του σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να εφαρμόζει την εν λόγω ορθή πρακτική. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στις 14 Απριλίου 2021, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα τη γνώμη του ΕΕΠΔ και ο ΕΕΠΔ αναμένει ότι στο προοίμιο της απόφασης του Συμβουλίου θα συμπεριληφθεί αναφορά στην παρούσα γνωμοδότηση. Η παρούσα γνωμοδότηση ισχύει με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μελλοντικών συμπληρωματικών παρατηρήσεων ή συστάσεων του ΕΕΠΔ, ιδίως εάν εντοπιστούν περαιτέρω ζητήματα ή προκύψουν νέες πληροφορίες, και της επίσημης διαβούλευσης που πρέπει να διεξαχθεί σχετικά με τις συστάσεις του Συμβουλίου για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ, βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Σε αυτό το πλαίσιο, ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει την αιτιολογική σκέψη 19 της σύστασης σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευτεί με τον ΕΕΠΔ κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από τη σύναψη της συμφωνίας. Επιπλέον, η παρούσα γνωμοδότηση ισχύει με την επιφύλαξη μελλοντικών ενεργειών στις οποίες ενδέχεται να προβεί ο ΕΕΠΔ στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 43. | Ο ΕΕΠΔ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η συμφωνία πρέπει να σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη, ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Χάρτη, το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στο άρθρο 8 του Χάρτη και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 47 του Χάρτη. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Εντούτοις, η εντολή πρέπει να διευκρινίζει ότι η συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία επίπεδα συμμόρφωσης:






  — | γενική συμμόρφωση με τον Χάρτη, |
| --- | --- | --- |

44.

—

γενική συμμόρφωση με τον Χάρτη,

| — | με την οικεία οριζόντια νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, οδηγία (ΕΕ) 2016/680 και κανονισμός (ΕΕ) 2016/679, |
| --- | --- |

—

με την οικεία οριζόντια νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725, οδηγία (ΕΕ) 2016/680 και κανονισμός (ΕΕ) 2016/679,

| — | με τις ειδικές απαιτήσεις και εγγυήσεις προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις καθιέρωσης των οργανισμών ή των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

με τις ειδικές απαιτήσεις και εγγυήσεις προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις καθιέρωσης των οργανισμών ή των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΕ.

| 45. | Επίσης, ο στόχος της στήριξης σημαντικού μέρους της (σημερινής και μελλοντικής) συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιντερπόλ σε μια ενιαία νομική πράξη καθιστά την προβλεπόμενη συμφωνία συνεργασίας εξαιρετικά ετερογενή, περιλαμβάνοντας ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ υπογραμμίζει την ανάγκη για μια διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων και το γεγονός ότι η προσέγγιση δεν πρέπει να οδηγήσει στην αποδυνάμωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, ιδίως των δικαιωμάτων που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ιδιωτικότητα. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ελλείψει απόφασης περί επάρκειας της Ιντερπόλ, η προβλεπόμενη συμφωνία θα μπορούσε να αποτελέσει τη νομική βάση που θα επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ιντερπόλ, εφόσον θα είναι νομικά δεσμευτική και εκτελεστή για όλα τα μέρη της συμφωνίας και θα περιλαμβάνει τις κατάλληλες εγγυήσεις προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι η παροχή κατάλληλων εγγυήσεων σημαίνει ότι η διεθνής συμφωνία που θα υπογραφεί με την Ιντερπόλ πρέπει:






  — | να διασφαλίζει την τήρηση των εγγυήσεων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων από τους οικείους οργανισμούς και φορείς της ΕΕ και την περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και τις ειδικές διατάξεις για τη διαβίβαση επιχειρησιακών δεδομένων από την Ευρωπόλ και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της περαιτέρω διαβίβασης πληροφοριών, πρέπει να ορίζεται ρητά ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την ΕΕ στην Ιντερπόλ δεν θα χρησιμοποιούνται για υποβολή αιτήματος, έκδοσης ή εκτέλεσης θανατικής ποινής ή για οποιαδήποτε βάναυση και απάνθρωπη μεταχείριση, |
| --- | --- | --- |

47.

—

να διασφαλίζει την τήρηση των εγγυήσεων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων από τους οικείους οργανισμούς και φορείς της ΕΕ και την περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και τις ειδικές διατάξεις για τη διαβίβαση επιχειρησιακών δεδομένων από την Ευρωπόλ και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της περαιτέρω διαβίβασης πληροφοριών, πρέπει να ορίζεται ρητά ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την ΕΕ στην Ιντερπόλ δεν θα χρησιμοποιούνται για υποβολή αιτήματος, έκδοσης ή εκτέλεσης θανατικής ποινής ή για οποιαδήποτε βάναυση και απάνθρωπη μεταχείριση,

| — | να διευκρινίζει ρητά ότι δεν θα υπάρχει αμοιβαία άμεση ή έμμεση πρόσβαση της Ιντερπόλ στις βάσεις δεδομένων της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

να διευκρινίζει ρητά ότι δεν θα υπάρχει αμοιβαία άμεση ή έμμεση πρόσβαση της Ιντερπόλ στις βάσεις δεδομένων της ΕΕ,

| — | να καθορίζει πότε και υπό ποιες συνθήκες επιτρέπονται (ή δεν επιτρέπονται) αυτοματοποιημένες μεμονωμένες αποφάσεις, |
| --- | --- |

—

να καθορίζει πότε και υπό ποιες συνθήκες επιτρέπονται (ή δεν επιτρέπονται) αυτοματοποιημένες μεμονωμένες αποφάσεις,

| — | να περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υποχρέωση της Ιντερπόλ να κοινοποιεί παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, |
| --- | --- |

—

να περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υποχρέωση της Ιντερπόλ να κοινοποιεί παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

| — | να περιέχει περισσότερες επιχειρησιακές λεπτομέρειες σχετικά με τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

—

να περιέχει περισσότερες επιχειρησιακές λεπτομέρειες σχετικά με τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

| 48. | Επίσης, ο ΕΕΠΔ συνιστά να οριστεί στην εντολή η δυνατότητα αναστολής ή καταγγελίας της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεών της σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ένα εκ των μερών της και ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας πριν από την αναστολή ή καταγγελία της μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας βάσει της συμφωνίας. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Τέλος, ο ΕΕΠΔ συνιστά τα σημεία αναφοράς του προοιμίου της σύστασης να μην αναφέρονται μόνο στην κατάλληλη διαδικαστική νομική βάση, αλλά και στην οικεία ουσιαστική νομική βάση, μεταξύ άλλων στο άρθρο 16 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

49.

Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Καταστατικός χάρτης της ΔΟΕΑ-Ιντερπόλ [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την Ένωση Ασφάλειας [COM(2020) 605 final της 24ης Ιουλίου 2020, Βρυξέλλες].

2

(3)  COM(2021)177 final.

3

(4)  Σελίδα 8.

4

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την αντικατάσταση και κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 2009/371/ΔΕΥ, 2009/934/ΔΕΥ, 2009/935/ΔΕΥ, 2009/936/ΔΕΥ και 2009/968/ΔΕΥ (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 53) («κανονισμός για την Ευρωπόλ»). Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, έχει ήδη συναφθεί το 2001, πολύ πριν από τον κανονισμό για την Ευρωπόλ, συμφωνία συνεργασίας με την Ιντερπόλ, η οποία προβλέπει την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ωστόσο, η εν λόγω συμφωνία δεν παρέχει στην Ευρωπόλ άμεση ή έμμεση πρόσβαση σε πληροφορίες και βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ, και ειδικότερα στις αγγελίες της που περιέχουν πληροφορίες για τρομοκράτες. Επιπροσθέτως, ο Οργανισμός ανταλλάσσει πληροφορίες με την Ιντερπόλ και έχει πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της για την εκτέλεση των καθηκόντων του μόνο μέσω του αξιωματικού-συνδέσμου της Ιντερπόλ στην Ευρωπόλ ή του αξιωματικού-συνδέσμου του Οργανισμού στην Ιντερπόλ. Η συμφωνία συμπληρώθηκε αργότερα με αρκετά έγγραφα σχετικά με τη συνεργασία τα οποία συνομολογήθηκαν ή υπεγράφησαν μεταξύ των οργανισμών, για παράδειγμα σχετικά με τη συνεργασία μέσω αξιωματικών-συνδέσμων και τη θέσπιση, την υλοποίηση και τη λειτουργία μας ασφαλούς γραμμής επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών.

5

(6)  Κατόπιν έκδοσης των κανονισμών διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων και θεωρήσεων, δηλαδή του κανονισμού (ΕΕ) 2019/817 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα των συνόρων και θεωρήσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΕ) 2016/399, (ΕΕ) 2017/2226, (ΕΕ) 2018/1240, (ΕΕ) 2018/1726 και (ΕΕ) 2018/1861 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 2004/512/ΕΚ και 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 27) και του κανονισμού (ΕΕ) 2019/818 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, του ασύλου και της μετανάστευσης και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2018/1726, (ΕΕ) 2018/1862 και (ΕΕ) 2019/816 (ΕΕ L 135 της 22.5.2019, σ. 85).

6

(7)  Ως Frontex αναφέρεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής. Κανονισμός (EE) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2019, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1052/2013 και (ΕΕ) 2016/1624 (ΕΕ L 295 της 14.11.2019, σ. 1) («κανονισμός για τον Frontex»).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60)· πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009, του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2226, του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, του κανονισμού ΧΧ/2018 (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) και της απόφασης 2004/512/ΕΚ, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου (COM/2018/302 final), επίσης ανατρέξτε στην πολιτική συμφωνία: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (ΕΕ L 283 της 31.10.2017, σ. 1) («κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία»).

9

(10)  Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού για τον Frontex, το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής απαρτίζεται από τέσσερις κατηγορίες προσωπικού. Η κατηγορία 1 περιλαμβάνει μόνιμο προσωπικό που αποστέλλεται ως μέλη ομάδων σε περιοχές επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού. Ο Οργανισμός πρέπει να συνεισφέρει μέλη του μόνιμου προσωπικού του (κατηγορία 1) στο μόνιμο σώμα τα οποία αποστέλλονται σε περιοχές επιχειρήσεων ως μέλη των ομάδων εξουσιοδοτημένα να εκτελούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες σύμφωνα με το άρθρο 82 του εν λόγω κανονισμού. Τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν την αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.

10

(11)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1727 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2018, σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Ποινικής Δικαιοσύνης (Eurojust) και την αντικατάσταση και την κατάργηση της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 138) («κανονισμός για την Eurojust»).

11

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/11

---

Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96 του Συμβουλίου για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (1)

(2021/C 251/07)

| Κράτος μέλος | Αρμόδιες αρχές |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομικών |
| Δημόσιο Ταμείο |
| Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Κράτος μέλος

Αρμόδιες αρχές

ΒΕΛΓΙΟ

Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομικών

Δημόσιο Ταμείο

Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 25795838

Ιστότοπος: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

Ηλεκτρονική διεύθυνση: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ, Αυτοαπασχολουμένων και Ενέργειας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Αναλύσεων και Διεθνών Οικονομικών |
| Τμήμα Αδειοδότησης |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ, Αυτοαπασχολουμένων και Ενέργειας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Αναλύσεων και Διεθνών Οικονομικών

Τμήμα Αδειοδότησης

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τηλ. 0800 12033

Φαξ 0800 12057

Ιστότοπος: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

Ηλεκτρονική διεύθυνση: info.eco@economie.fgov.be

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

| Διάφορα υπουργεία |
| --- |
| Σημείο επαφής: Υπουργείο Εξωτερικών |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulgaria |

Διάφορα υπουργεία

Σημείο επαφής: Υπουργείο Εξωτερικών

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulgaria

Ιστότοπος: www.mfa.bg

Ηλεκτρονική διεύθυνση: cfsp@mfa.bg (Διεύθυνση ΚΕΠΠΑ της ΕΕ στο Υπουργείο Εξωτερικών)

ΤΣΕΧΙΑ

| Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| Czech Republic |

Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου

Na Františku 32

110 15 Prague 1

Czech Republic

Ιστότοπος: https://www.mpo.cz/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: investment@mpo.cz

ΔΑΝΙΑ

| Δανική Αρχή Επιχειρήσεων |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Denmark |

Δανική Αρχή Επιχειρήσεων

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Ιστότοπος: https://danishbusinessauthority.dk/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: eksportkontrol@erst.dk

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Εφαρμογή της νομοθεσίας θωράκισης:

| Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Ενέργειας |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Germany |

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Ενέργειας

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Germany

Ιστότοπος: www.bmwi.de

Ηλεκτρονική διεύθυνση: buero-vb2@bmwi.bund.de

Σημείο επαφής για το Ιράν: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Άσκηση ποινικών διώξεων και επιβολή κυρώσεων:

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών

www.bundesfinanzministerium.de

Κύρια τελωνεία

www.zoll.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

Αρμόδια αρχή για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων:

| Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estonia |

Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estonia

Ιστότοπος: https://fiu.ee/en

Ηλεκτρονική διεύθυνση: rahapesu@fiu.ee

Αρμόδιες αρχές για άλλα είδη κυρώσεων:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| Μονάδα Χορήγησης Εμπορικών Αδειών και Ελέγχου |
| --- |
| Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Ireland |

Μονάδα Χορήγησης Εμπορικών Αδειών και Ελέγχου

Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Ireland

Τηλ. +353 16312121

Ιστότοπος: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

Ηλεκτρονική διεύθυνση: exportcontrol@enterprise.gov.ie

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών, |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής, |
| Διεύθυνση Πολιτικής Διεθνούς Εμπορίου |
| Κορνάρου 1 |
| Σύνταγμα, Αθήνα |
| Ελλάδα |

Υπουργείο Εξωτερικών,

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής,

Διεύθυνση Πολιτικής Διεθνούς Εμπορίου

Κορνάρου 1

Σύνταγμα, Αθήνα

Ελλάδα

Ιστότοπος: https://www.mfa.gr/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: elb@mfa.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού |
| --- |
| Υπουργείο Εμπορίου |
| Γενικός/-ή Διευθυντής/-ρια Εμπορικής Πολιτικής και Ανταγωνιστικότητας |
| Paseo de la Castellana 162, 7th floor |
| 28046 Madrid |
| Spain |

Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού

Υπουργείο Εμπορίου

Γενικός/-ή Διευθυντής/-ρια Εμπορικής Πολιτικής και Ανταγωνιστικότητας

Paseo de la Castellana 162, 7th floor

28046 Madrid

Spain

Ιστότοπος: www.comercio.gob.es/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: secretariadgpolcom@mincotur.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Ministère de l’Économie et des Finances (Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (Γενική Διεύθυνση Δημοσίου Ταμείου) |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| France |

Ministère de l’Économie et des Finances (Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών)

Direction générale du Trésor (Γενική Διεύθυνση Δημοσίου Ταμείου)

139, rue de Bercy

75012 Paris

France

Ιστότοπος: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

ΚΡΟΑΤΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Croatia

Ιστότοπος: http://www.mvep.hr/en

ΙΤΑΛΙΑ

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (ΓΔ Παγκόσμιων Υποθέσεων)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Διεθνής οικονομική συνεργασία και παγκόσμιες πολιτικές για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη — Μονάδα κυρώσεων)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rome |
| ΙΤΑΛΙΑ |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rome

ΙΤΑΛΙΑ

Ιστότοπος: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: dgmo-01@esteri.it

ΚΥΠΡΟΣ

Διάφορα υπουργεία

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον ιστότοπο:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

ΛΕΤΟΝΙΑ

| Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λετονίας |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Latvia |

Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λετονίας

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Latvia

Ιστότοπος: https://www.fm.gov.lv

Ηλεκτρονική διεύθυνση: eslietas@fm.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lithuania |

Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Lithuania

Ιστότοπος: www.urm.lt/sanctions

Ηλεκτρονική διεύθυνση: urm@urm.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxembourg |
| Luxembourg |

Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxembourg

Luxembourg

Ιστότοπος: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@mae.etat.lu

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Luxembourg |

Υπουργείο Οικονομικών

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Luxembourg

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@fi.etat.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Διάφορα υπουργεία

Για περισσότερες πληροφορίες: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

ΜΑΛΤΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| --- |
| Επιτροπή Παρακολούθησης Κυρώσεων |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων

Επιτροπή Παρακολούθησης Κυρώσεων

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Ιστότοπος: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions.mfea@gov.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Αναπτυξιακής Συνεργασίας |
| --- |
| Τμήμα Διεθνούς Εμπορικής Πολιτικής και Οικονομικής Διακυβέρνησης |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| The Netherlands |

Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Αναπτυξιακής Συνεργασίας

Τμήμα Διεθνούς Εμπορικής Πολιτικής και Οικονομικής Διακυβέρνησης

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

The Netherlands

Ιστότοπος: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

Ηλεκτρονική διεύθυνση: IMH@minbuza.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vienna |
| Austria |

Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων

Minoritenplatz 8

1010 Vienna

Austria

Ιστότοπος: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: abti5@bmeia.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Poland |

Υπουργείο Εξωτερικών

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Poland

Τηλ. +48 225239000

Ιστότοπος: https://www.gov.pl/web/diplomacy

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Ψηφιακής Μετάβασης |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Δραστηριοτήτων |
| Τμήμα Διεθνούς Εμπορίου |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisboa |
| Portugal |

Υπουργείο Οικονομίας και Ψηφιακής Μετάβασης

Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Δραστηριοτήτων

Τμήμα Διεθνούς Εμπορίου

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisboa

Portugal

Τηλ. +351 217919184

Ιστότοπος: www.dgae.gov.pt

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sancoes@dgae.gov.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας |
| --- |
| Γραφείο Εφαρμογής Διεθνών Κυρώσεων (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bucharest |
| Romania |

Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας

Γραφείο Εφαρμογής Διεθνών Κυρώσεων (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bucharest

Romania

Τηλ. +4021 3192199

Φαξ +4021 3192354

Ιστότοπος: https://www.mae.ro/en

Ηλεκτρονική διεύθυνση: oisi@mae.ro

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Εφαρμογή της νομοθεσίας θωράκισης:

| Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Slovenia |

Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Slovenia

Ιστότοπος: http://www.mzz.gov.si/en/

Εποπτικές αρχές:

| Τράπεζα της Σλοβενίας |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Slovenia |

Τράπεζα της Σλοβενίας

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Slovenia

Ιστότοπος: https://www.bsi.si/en/

| Υπηρεσία Οικονομικής Διοίκησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας |
| --- |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Υπηρεσία Οικονομικής Διοίκησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

Τμήμα Τελωνείων

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Slovenia

Ιστότοπος: https://www.fu.gov.si/en/

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Υπουργείο Οικονομικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- |
| Διεύθυνση Χρηματοπιστωτικών Αγορών |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovak Republic |

Υπουργείο Οικονομικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Διεύθυνση Χρηματοπιστωτικών Αγορών

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovak Republic

Ιστότοπος: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Υπουργείο Οικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- |
| Τμήμα Διμερούς Εμπορικής Συνεργασίας |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovak Republic |

Υπουργείο Οικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Τμήμα Διμερούς Εμπορικής Συνεργασίας

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovak Republic

Ιστότοπος: https://www.mhsr.sk/

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Finland |

Υπουργείο Εξωτερικών

PO Box 176

FI-00023 Government

Finland

Ιστότοπος: https://um.fi/frontpage

Ηλεκτρονική διεύθυνση: pakotteet.um@formin.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Sweden |

Υπουργείο Εξωτερικών

SE-103 33 Stockholm

Sweden

Ιστότοπος:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Άρθρο 2 της νομοθεσίας θωράκισης:

| Kommerskollegium (Εθνικό Συμβούλιο Εμπορίου) |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Sweden |

Kommerskollegium (Εθνικό Συμβούλιο Εμπορίου)

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Sweden

Ιστότοπος: https://www.kommerskollegium.se/

Ηλεκτρονική διεύθυνση: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  ΕΕ L 309 της 29.11.1996, σ. 1.

(2)  Ο μόνιμος διορισμός της αρμόδιας αρχής είναι υπό εξέταση. Θα επικαιροποιηθεί σε εύθετο χρόνο.

---

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/16

---

Διαδικασία εκκαθάρισης

Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης έναντι της Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 280 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II))

(2021/C 251/08)

| Ασφαλιστική επιχείρηση | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| ΔΑΝΙΑ |

Ασφαλιστική επιχείρηση

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

ΔΑΝΙΑ

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

7 Ιουνίου 2021, πτώχευση

Αρμόδιες αρχές

| Δικαστήριο Ναυτικών και Εμπορικών Διαφορών |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Κοπεγχάγη K |
| ΔΑΝΙΑ |

Δικαστήριο Ναυτικών και Εμπορικών Διαφορών

Amaliegade 35, 2.

1256 Κοπεγχάγη K

ΔΑΝΙΑ

Εποπτική αρχή

Ουδεμία

Διορισμένος διαχειριστής

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| ΔΑΝΙΑ |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

ΔΑΝΙΑ

| Boris K. Frederiksen, |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Κοπεγχάγη V |
| ΔΑΝΙΑ |

Boris K. Frederiksen,

Kalvebod Brygge 32

1560 Κοπεγχάγη V

ΔΑΝΙΑ

Εφαρμοστέο δίκαιο

Δανία

Δανικός Πτωχευτικός Κώδικας 17

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/17

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
  των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2021/C 251/09)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «οικεία χώρα» ή «ΛΔΚ»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: βασικός κανονισμός).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 23 Μαρτίου 2021 από την εταιρεία Plansee SE (στο εξής: αιτούσα) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25% της συνολικής ενωσιακής παραγωγής συρμάτων από μολυβδαίνιο.

Στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερομένων μερών περιλαμβάνονται μια μη εμπιστευτική έκδοση της αίτησης και η ανάλυση του βαθμού στο οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την αίτηση. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το σύρμα από μολυβδαίνιο, το οποίο περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,95 % μολυβδαίνιο, του οποίου η μέγιστη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 1,35 mm αλλά όχι τα 4,0 mm (στο εξής: το υπό επανεξέταση προϊόν), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8102 96 00 (Κωδικοί TARIC 8102960011 και 8102960019). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο ενημερωτικά.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1046 της Επιτροπής (3) στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη των μέτρων ήταν πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

4.1.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης και/ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Η αιτούσα ισχυρίστηκε ότι δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, η αιτούσα βασίστηκε στο «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της ΛΔΚ» [Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC], της 20ης Δεκεμβρίου 2017, (στο εξής: έκθεση της Επιτροπής) και, ιδίως, στα κεφάλαια σχετικά με τις γενικές στρεβλώσεις όσον αφορά την ενέργεια, τη γη και την εργασία. Η αιτούσα παρουσίασε επίσης, στην αίτησή της, αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το μολυβδαίνιο και οι παραγωγοί μολυβδαινίου αποτελούν υποστηριζόμενο κλάδο παραγωγής στο πλαίσιο του 13ου πενταετούς προγράμματος. Το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τους κλάδους των μη σιδηρούχων μετάλλων ορίζει τον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων ως έναν από τους σημαντικότερους κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας. Αναφέρεται ρητά ότι το μολυβδαίνιο αποτελεί έναν από τους κλάδους που υποστηρίζεται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. Οι κλάδοι των μη σιδηρούχων μετάλλων αποτελούν επίσης κλάδους που υποστηρίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Made in China 2025 και, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμοι για σημαντική κρατική χρηματοδότηση. Τέλος, η κινεζική κυβέρνηση διαθέτει επίσης άφθονους πόρους για τη στήριξη και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων. Τέλος, η αιτούσα παραπέμπει στα πορίσματα και τα συμπεράσματα της έρευνας αντιντάμπινγκ για τα ηλεκτρόδια βολφραμίου από την Κίνα, τα οποία παρέχουν εκτενή ανάλυση από την οποία προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι η κινεζική κυβέρνηση ελέγχει και περιορίζει τις επενδύσεις, παρέχει πρώτες ύλες σε χαμηλότερες τιμές και περιορίζει τις εξαγωγές, οδηγώντας σε στρεβλώσεις του κόστους και των τιμών στην κινεζική αγορά. Το βολφράμιο (ηλεκτρόδια) και το μολυβδαίνιο (σύρματα) συνδέονται με τις μη σιδηρούχες βιομηχανίες. Οι μείζονες γνωστοί Κινέζοι παραγωγοί μολυβδαινίου συγκαταλέγονται και μεταξύ των μεγαλύτερων κινεζικών κρατικών επιχειρήσεων παραγωγής βολφραμίου.

Η έκθεση για τη χώρα είναι διαθέσιμη στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (4).

Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, από τα οποία συνάγεται ότι, λόγω των σημαντικών στρεβλώσεων που επηρεάζουν τις τιμές και το κόστος, η χρήση των εγχώριων τιμών και του κόστους στη ΛΔΚ είναι ακατάλληλη, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ο ισχυρισμός για συνέχιση και/ή επανάληψη του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση και σε μείζονες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα. Σ’ αυτή τη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε είναι σημαντικό για τη ΛΔΚ και οι τιμές εξαγωγής σε σημαντικές αγορές τρίτων χωρών είναι χαμηλότερες από την κανονική αξία.

4.2.   
  Ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Ως προς αυτό, η αιτούσα έχει υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανόν να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση, λόγω της ύπαρξης σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, καθώς και λόγω της ελκυστικότητας της ενωσιακής αγοράς.

Η αιτούσα ισχυρίζεται περαιτέρω ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι, σε περίπτωση που παύσουν να ισχύουν τα μέτρα, η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα θα μπορούσε να προκαλέσει επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού έκρινε, ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η επανεξέταση αυτή θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής της οικείας χώρας και σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Ο κανονισμός (EΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ)] (5), που άρχισε να ισχύει στις 8 Ιουνίου 2018, επέφερε ορισμένες αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες που ίσχυαν προηγουμένως στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τα διαδικαστικά στάδια και τις προθεσμίες που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και στις μελλοντικές ανακοινώσεις της Επιτροπής. Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή των μερών στο γεγονός ότι, λόγω της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19, έχει δημοσιευθεί ανακοίνωση (6) σχετικά με τις επιπτώσεις της εν λόγω νόσου στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, οι οποίες ενδέχεται να ισχύουν στην παρούσα διαδικασία.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: υπό εξέταση περίοδος).

5.2.   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την αίτηση και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εισροές και τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) που περιέχονται στην αίτηση (7), εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8).

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να σχολιάσουν την αίτηση (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της αίτησης) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Κάθε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Σε μια επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει τις εξαγωγές που έγιναν προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ανεξάρτητα από τις εξαγωγές στην Ένωση, εξετάζει κατά πόσον η κατάσταση των εταιρειών που παράγουν και πωλούν το υπό επανεξέταση προϊόν στην οικεία χώρα είναι τέτοια, ώστε οι εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ προς την Ένωση να είναι πιθανό να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν εάν λήξουν τα μέτρα.

Ως εκ τούτου, όλοι οι παραγωγοί (9) του υπό επανεξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα, ανεξαρτήτως του αν εξήγαν ή όχι το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή των παραγωγών της οικείας χώρας στην έρευνα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ οι οποίοι εμπλέκονται στην επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος των μέτρων, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι όντως αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα Tron παρέχονται στα σημεία 5.6 και 5.9 παρακάτω.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών στην οικεία χώρα, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της ΛΔΚ, και μπορεί να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση παραγωγών στην οικεία χώρα.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Εάν θεωρηθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, κατά περίπτωση μέσω των αρχών της οικείας χώρας, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς της οικείας χώρας, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις παραγωγών στην οικεία χώρα τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Μόλις η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί του δείγματος θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Παράλληλα, η Επιτροπή θα διαθέσει το ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς στην οικεία χώρα στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Χωρίς να θίγεται η πιθανή εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες (στο εξής: συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα).

5.3.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά την οικεία χώρα που υπόκειται σε σημαντικές στρεβλώσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας, μέσω σημειώματος στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, ενημερώνει τα μέρη της έρευνας για τις σχετικές πηγές που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Αυτό θα καλύψει όλες τις πηγές, μεταξύ των οποίων και την επιλογή κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, κατά περίπτωση. Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα θα έχουν προθεσμία 10 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω σημείωμα προστίθεται στον φάκελο για να υποβάλουν παρατηρήσεις.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, μια πιθανή αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα για την οικεία χώρα στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η Τουρκία. Για να επιλεγεί τελικά η κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχουν χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο μ’ αυτό της οικείας χώρας, στις οποίες, αφενός, υπάρχει παραγωγή και πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος και, αφετέρου, τα σχετικά στοιχεία κόστους είναι άμεσα διαθέσιμα. Αν οι χώρες αυτές είναι περισσότερες από μία, προτεραιότητα δίνεται, κατά περίπτωση, στις χώρες με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

Όσον αφορά τις σχετικές πηγές, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τα υλικά (ακατέργαστα και κατεργασμένα) και την ενέργεια που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα Tron παρέχονται στα σημεία 5.6 και 5.9 παρακάτω.

Επιπλέον, τυχόν πραγματικά στοιχεία για την αποτίμηση του κόστους και των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από δημόσια διαθέσιμες πηγές.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της σχετικά με τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα αποστείλει, επίσης, ερωτηματολόγιο στην κυβέρνηση της οικείας χώρας.

5.3.3.   Συμμετοχή των μη συνδεδεμένων παραγωγών στην έρευνα (10) (11)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησε/-αν στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα. Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι όντως αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος που είναι καταγωγής της οικείας χώρας στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης για το δείγμα. Κατά την προσθήκη του σημειώματος σχετικά την επιλογή του δείγματος στον φάκελο, η Επιτροπή θα προσθέσει αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα διαθέσει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.4.1.   Συμμετοχή των ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους ενωσιακούς παραγωγούς, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους δύο γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, και συγκεκριμένα στις εξής εταιρείες: Plansee SE και Osram GmbH.

Οι προαναφερόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το ερωτηματολόγιο συμπεριλήφθηκε στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορία ((https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537), εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Ενωσιακοί παραγωγοί και αντιπροσωπευτικές ενώσεις που δεν παρατίθενται ανωτέρω καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αμέσως ή το αργότερο εντός 7 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί το ντάμπινγκ και να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία, θα ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης.

Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το αν η διατήρηση των μέτρων αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, περιλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του υπό επανεξέταση προϊόντος, θα είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) έως την 1η Οκτωβρίου 2021. Οι πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να υποβληθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το ερωτηματολόγιο συμπεριλήφθηκε στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορία (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). +σύνδεσμος). Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνον αν συνοδεύονται, κατά την υποβολή τους, από αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιοπιστία τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, πρέπει πρώτα να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.2, 5.3 και 5.4 θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, εάν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη από τη στιγμή που αναγγέλλονται και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος. Το γεγονός ότι ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω της Tron.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα (12).

5.7.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

5.8.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζονται οι λόγοι υποβολής της και να παρέχεται σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πραγματικών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά την ακρόαση.

5.9.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) (13). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται. Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη της τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός εάν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Για την TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

Για το ντάμπινγκ:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Για τη ζημία και το συμφέρον της Ένωσης:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα πρέπει, κατά κανόνα, να ολοκληρωθεί εντός 12 μηνών και, σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί των στοιχείων που υποβλήθηκαν από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν εγείρει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με τα στοιχεία που υπέβαλαν, και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 5 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης των ενδιαφερόμενων μερών.

Τυχόν παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως δικαιολογημένη. Σε κάθε περίπτωση, τυχόν παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται κανονικά σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες. Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στο σημείο 5.7 της παρούσας ανακοίνωσης και όσον αφορά τις παρεμβάσεις του συμβούλου ακροάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ακροάσεων. Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων θα εξετάσει τους λόγους των αιτήσεων παρέμβασης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή τη διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

13.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  EE C 327 της 5.10.2020, σ. 18.

(2)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1046 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ.19)

(4)  Η πρόσβαση στα έγγραφα που αναφέρονται στην έκθεση χώρας μπορεί επίσης να επιτραπεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης.

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 143 της 7.6.2018, σ. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  Οι πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς ΕΣ παρέχονται επίσης στη σύνοψη της αίτησης επανεξέτασης, η οποία είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Όλες οι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης θα είναι παραπομπές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

(9)  Παραγωγός είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην οικεία χώρα που παράγει και εξάγει το υπό επανεξέταση προϊόν, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες μ’ αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(10)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς από την οικεία χώρα. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(11)  Τα στοιχεία που θα παρασχεθούν από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(12)  Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, επικοινωνήστε με το Γραφείο Εξυπηρέτησης Εμπορίου (Trade Service Desk) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (trade-service-desk@ec.europa.eu) ή τηλεφωνικώς (+ 32 22979797).

(13)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| ☐ | Ευαίσθητη έκδοση («Sensitive») |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση υπόψη των ενδιαφερομένων μερών |
| (σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Ευαίσθητη έκδοση («Sensitive»)

☐

Έκδοση υπόψη των ενδιαφερομένων μερών

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΑΝΤΙΝΤΆΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΈΣ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΣΥΡΜΆΤΩΝ ΜΟΛΥΒΔΑΙΝΊΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΛΑΪΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΚΊΝΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΟΥ ΔΕΊΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ

Σκοπός του παρόντος εντύπου είναι να διευκολύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να ανταποκριθούν στο αίτημα υποβολής πληροφοριών ενόψει πιθανής δειγματοληψίας το οποίο διατυπώνεται στο σημείο 5.3.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η ευαίσθητη έκδοση («Sensitive») όσο και η έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών («For inspection by interested parties») πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Επωνυμία εταιρείας | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου | |
| Τηλέφωνο | |
| Ιστότοπος | |

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Ιστότοπος

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφέρετε τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR), καθώς και τον κύκλο εργασιών και το βάρος των εισαγωγών στην Ένωση και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή από τη ΛΔΚ, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, συρμάτων από μολυβδαίνιο όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, όπως και το αντίστοιχο βάρος σε τόνους.

| | Τόνοι | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | |
| Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση | | |
| Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή από τη ΛΔΚ του υπό επανεξέταση προϊόντος | | |

Τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή από τη ΛΔΚ του υπό επανεξέταση προϊόντος

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος, την παραγωγή του βάσει συμβάσεων υπεργολαβίας, τη μεταποίησή του ή την εμπορία του.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Σχέση |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4.   ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Να αναφέρετε κάθε άλλη σχετική πληροφορία που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΒΕΒΑΙΩΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της, προκειμένου να επαληθευτούν οι απαντήσεις της Αν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/28

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 251/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | AerCap Holdings N.V. («AerCap», Κάτω Χώρες), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. («AerCap», Κάτω Χώρες),

| — | GE Capital Aviation Services («GECAS», ΗΠΑ), που ανήκει στον όμιλο GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services («GECAS», ΗΠΑ), που ανήκει στον όμιλο GE,

| — | Shannon Engine Support Limited («SES», Ιρλανδία), η οποία τελεί υπό τον κοινό έλεγχο των GE και Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited («SES», Ιρλανδία), η οποία τελεί υπό τον κοινό έλεγχο των GE και Safran Aircraft Engines.

Η AerCap αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της GECAS και κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της SES.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | όσον αφορά την AerCap: δραστηριοποιείται κυρίως στη μίσθωση εμπορικών αεροσκαφών, σε παγκόσμια κλίμακα. Η AerCap δραστηριοποιείται επίσης στην πώληση μεταχειρισμένων αεροσκαφών και στην παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο δραστηριοτήτων της εταιρίας στην εμπορία αεροσκαφών παγκόσμιας κλίμακας, |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την AerCap: δραστηριοποιείται κυρίως στη μίσθωση εμπορικών αεροσκαφών, σε παγκόσμια κλίμακα. Η AerCap δραστηριοποιείται επίσης στην πώληση μεταχειρισμένων αεροσκαφών και στην παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο δραστηριοτήτων της εταιρίας στην εμπορία αεροσκαφών παγκόσμιας κλίμακας,

| — | όσον αφορά την GECAS: δραστηριοποιείται στον τομέα της μίσθωσης εμπορικών αεροσκαφών και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, προσφέροντας ένα ευρύ φάσμα προϊόντων χρηματοδοτικής μίσθωσης και χρηματοδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών για εμπορικά αεροσκάφη, στροβιλοαντιδραστήρες, κινητήρες, ελικόπτερα και συναφή υλικά, σε παγκόσμια κλίμακα, |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την GECAS: δραστηριοποιείται στον τομέα της μίσθωσης εμπορικών αεροσκαφών και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, προσφέροντας ένα ευρύ φάσμα προϊόντων χρηματοδοτικής μίσθωσης και χρηματοδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών για εμπορικά αεροσκάφη, στροβιλοαντιδραστήρες, κινητήρες, ελικόπτερα και συναφή υλικά, σε παγκόσμια κλίμακα,

| — | όσον αφορά την SES: δραστηριοποιείται στη μίσθωση αεροκινητήρων σε παγκόσμια κλίμακα. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την SES: δραστηριοποιείται στη μίσθωση αεροκινητήρων σε παγκόσμια κλίμακα.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ Τηλ. +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού |
| Merger Registry/Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού

Merger Registry/Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.6.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/30

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 251/11)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1)

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«NIZZA»

PDO-IT-01896-AM01

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 30 Απριλίου 2021

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Αμπελουργικοί κανόνες — Θέση και έκθεση των αμπελώνων

Περιγραφή: οι προϋποθέσεις σχετικά με τη θέση και την έκθεση των αμπελώνων τροποποιήθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν τους αμπελώνες που δεν έχουν αποκλειστικά νότια/νοτιοανατολική/νοτιοδυτική έκθεση, με αποτέλεσμα να επιτρέπονται οι αμπελώνες εντός του εύρους + 45° έως + 315°, όπως οι κορυφές των λόφων και οι βόρειες πλαγιές μεταξύ -45° και + 45°, όπου το έδαφος δεν έχει κλίση άνω του 8 %.

Αιτιολόγηση: χάρη στην αποκλειστικά λοφώδη έκθεσή τους, οι αμπελώνες με τον ανωτέρω προσανατολισμό επωφελούνται επίσης από τη βέλτιστη απορρόφηση της ηλιακής ακτινοβολίας, η οποία επιτρέπει την καλή ωρίμανση και ποιότητα των σταφυλιών, καθώς και τη συγκέντρωση σακχάρων και πολυφαινολών.

Η τροποποίηση ζητήθηκε επειδή η κλιματική αλλαγή έχει δημιουργήσει νέες συνθήκες, μεταβάλλοντας έτσι σημαντικά την κατάσταση στον τομέα της αμπελουργίας, με αποτέλεσμα να διαμορφώνονται και να συναντώνται και αλλού στο περιβάλλον οι βέλτιστες συνθήκες για την παραγωγή οίνου με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την ονομασία. Η αμπελουργική περίοδος δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, αλλά εκτείνεται ουσιαστικά από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο. Η υπερθέρμανση του κλίματος έχει οδηγήσει, κατά μέσο όρο, σε πιο πρώιμη συγκομιδή απ’ ό,τι στο παρελθόν. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η πρόσπτωση της ηλιακής ακτινοβολίας στις πλαγιές με βόρειο προσανατολισμό ποικίλλει κατά τρόπο μη γραμμικό, αλλά περισσότερο από αναλογικό προς τη διάρκεια της ημέρας, καθώς δεν μεταβάλλονται μόνο οι ώρες ηλιοφάνειας, αλλά και το ύψος του ήλιου πάνω από τον ορίζοντα και, συνεπώς, η γωνία πρόσπτωσης. Οι έννοιες αυτές έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης από κορυφαίους κλιματολόγους και εφαρμόζονται πλέον στο πλαίσιο της οινοποίησης. Ως εκ τούτου, ιδίως στην ιταλική χερσόνησο, η αυξημένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ακόμη και στο άνω τμήμα, προς τον Βορρά, εξασφαλίζει την άριστη ωρίμανση των σταφυλιών, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα και πολυφαινόλες, και την καλή απόδοση των οίνων από άποψη ποιότητας.

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 2 «Αμπελουργικοί κανόνες — Θέση και έκθεση των αμπελώνων» των προδιαγραφών προϊόντος, τα υποτμήματα Α) και Β) του άρθρου 9 «Δεσμός με το περιβάλλον» των προδιαγραφών προϊόντος και τα υποτμήματα Β) και Γ) του τμήματος 1.8 «Δεσμός με το περιβάλλον» του ενιαίου εγγράφου.

2.   Αμπελουργικοί κανόνες — Συγκομιδή των σταφυλιών

Απαλείφεται η υποχρέωση συγκομιδής των σταφυλιών αποκλειστικά με το χέρι. Η κατάργηση της υποχρέωσης συγκομιδής με το χέρι θα δώσει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να υιοθετήσουν τις καταλληλότερες μεθόδους συγκομιδής των σταφυλιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των οίνων ΠΟΠ με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, διατηρώντας παράλληλα την παραδοσιακή πρακτική της συγκομιδής με το χέρι στην περιοχή παραγωγής Nizza. Η παράλληλη δυνατότητα χρήσης μηχανών τρύγου ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των παραγωγών όσον αφορά την ταχύτερη συγκομιδή των σταφυλιών, την κάλυψη τυχόν ελλείψεων προσωπικού, τη μείωση του κόστους διαχείρισης της γης και την αξιοποίηση της τεχνολογικής καινοτομίας που συνδέεται με την εκμηχάνιση της αμπελουργίας. Σε αυτό έχει συμβάλει σημαντικά η δυνατότητα μηχανικής συγκομιδής, με τη χρήση αυτοκινούμενων ή ρυμουλκούμενων μηχανών, με οριζόντια ανακίνηση. Οι μηχανές αυτές είναι ιδιαίτερα αποδοτικές όταν χρησιμοποιούνται μέθοδοι μόρφωσης των πρέμνων με κατακόρυφη υποστύλωση με πλέγμα, όπως η μέθοδος Guyot ή «cordone speronato», οι οποίες είναι τυπικές της περιοχής παραγωγής. Οι εν λόγω μηχανές επιτρέπουν την εκτέλεση εργασιών και στους λόφους και εξασφαλίζουν ότι τα σταφύλια που συγκομίζονται είναι υψηλής ποιότητας.

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 2 «Αμπελουργικοί κανόνες» των προδιαγραφών προϊόντος και το υποτμήμα Γ) του τμήματος 1.8 «Δεσμός με το περιβάλλον» του ενιαίου εγγράφου.

3.   Απαιτήσεις επισήμανσης

Η ονομασία της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας «Piemonte» μπορεί να χρησιμοποιείται στην επισήμανση και την παρουσίαση των οίνων ΠΟΠ Nizza.

Αιτιολόγηση: στόχος είναι να παρασχεθούν στους καταναλωτές πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική θέση της οριοθετημένης περιοχής, ώστε να είναι δυνατή η ευκολότερη αναγνώριση του ευρύτερου γεωγραφικού, περιβαλλοντικού, ιστορικού και διοικητικού πλαισίου της περιφέρειας Piemonte, όπου βρίσκεται η περιοχή παραγωγής των οίνων ΠΟΠ Nizza.

Η τροποποίηση αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 4 των προδιαγραφών προϊόντος και το τμήμα «Περαιτέρω προϋποθέσεις — Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση» του ενιαίου εγγράφου.

4.   Τυπικές τροποποιήσεις

| — | Επικαιροποιήθηκαν τα στοιχεία επικοινωνίας στο τμήμα «Λοιπές πληροφορίες» του ενιαίου εγγράφου· η τροποποίηση αυτή αφορά τα σημεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5. |
| --- | --- |

—

Επικαιροποιήθηκαν τα στοιχεία επικοινωνίας στο τμήμα «Λοιπές πληροφορίες» του ενιαίου εγγράφου· η τροποποίηση αυτή αφορά τα σημεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5.

| — | Οι αναφορές σε συγκεκριμένους νόμους και διατάγματα απαλείφθηκαν από τις προδιαγραφές προϊόντος και προστέθηκε γενική αναφορά στην ισχύουσα σχετική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Οι αναφορές σε συγκεκριμένους νόμους και διατάγματα απαλείφθηκαν από τις προδιαγραφές προϊόντος και προστέθηκε γενική αναφορά στην ισχύουσα σχετική νομοθεσία.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια προϊοντος

Nizza

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικων προϊοντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

4.   Περιγραφη του/-ων οινου/-ων:

1.   Nizza και Nizza Riserva [Κατηγορία: Οίνος (1)]

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Χρώμα: έντονο ρουμπινί, που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο.

Άρωμα: έντονο, διακριτό, αιθέριο.

Γεύση: ξηρή, με γεμάτο σώμα, αρμονική και στρογγυλή.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13 %.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 26 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

ΓΕΝΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

| | — |
| --- | --- |

—

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

| | — |
| --- | --- |

—

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

| | 5,0 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| --- | --- |

5,0 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

| | — |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» και Nizza Riserva με την ένδειξη «Vigna» [Κατηγορία: Οίνος (1)]

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Χρώμα: έντονο ρουμπινί, που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο.

Άρωμα: έντονο, διακριτό, αιθέριο.

Γεύση: ξηρή, με γεμάτο σώμα, αρμονική και στρογγυλή.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13,50 %.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 28 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

ΓΕΝΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

| | — |
| --- | --- |

—

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

| | — |
| --- | --- |

—

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

| | 5,0 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| --- | --- |

5,0 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

| | — |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Οινολογικες πρακτικες

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

1.   Παλαίωση

Ειδική οινολογική πρακτική

Nizza: πρέπει να παλαιώνεται επί τουλάχιστον 18 μήνες, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 μήνες σε ξύλινα βαρέλια από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.

Nizza «Vigna»: πρέπει να παλαιώνεται επί τουλάχιστον 18 μήνες, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 μήνες σε ξύλινα βαρέλια από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.

Nizza Riserva: πρέπει να παλαιώνεται επί τουλάχιστον 30 μήνες, εκ των οποίων τουλάχιστον 12 μήνες σε ξύλινα βαρέλια από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.

Nizza Riserva «Vigna»: πρέπει να παλαιώνεται επί τουλάχιστον 30 μήνες, εκ των οποίων τουλάχιστον 12 μήνες σε ξύλινα βαρέλια από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.

2.   Συμπλήρωση των βαρελιών

Ειδική οινολογική πρακτική

Κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου παλαίωσης, τα βαρέλια μπορούν να συμπληρώνονται με τον ίδιο οίνο της ίδιας εσοδείας, ο οποίος μπορεί να αποθηκεύεται σε περιέκτες άλλους από ξύλινα βαρέλια, σε ποσότητα που αναλογεί σε έως και 10 % του συνολικού όγκου.

3.   Εμπλουτισμός

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

Δεν προβλέπεται καμία μορφή εμπλουτισμού για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου των οίνων Nizza DOCG.

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

1.   Nizza και Nizza Riserva

49 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

2.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» κατά το τρίτο έτος μετά τη φύτευση

26,60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

3.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» κατά το τέταρτο έτος μετά τη φύτευση

30,80 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

4.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» κατά το πέμπτο έτος μετά τη φύτευση

35 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

5.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» κατά το έκτο έτος μετά τη φύτευση

39,90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Nizza με την ένδειξη «Vigna» κατά το έβδομο έτος μετά τη φύτευση

44,10 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Η περιοχή παραγωγής του «Nizza» DOCG περιλαμβάνει το σύνολο των εδαφών των ακόλουθων κοινοτήτων: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca και San Marzano Oliveto.

7.   Κυρια/-ες οινοποιησιμη/-ες ποικιλια/-ες σταφυλιων

Barbera N.

8.   Περιγραφη του/-ων δεσμου/-ων

ΠΟΠ Nizza [Κατηγορία: Οίνος (1)]

Φυσικοί παράγοντες που συμβάλλουν στον δεσμό

Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει 18 κοινότητες της επαρχίας Asti παρακείμενες στην κοινότητα Nizza, η οποία αποτελεί την παραδοσιακά προτιμώμενη περιοχή για την καλλιέργεια της ποικιλίας Barbera.

Πρόκειται για μια περιοχή χαμηλών λόφων με υψόμετρο από 150 έως 400 μέτρα, που χαρακτηρίζεται από εύκρατο κλίμα, ελαφρύ άνεμο και μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων περίπου 700 mm. Το έδαφος είναι κυρίως ασβεστούχο, μεσαίου βάθους και βασίζεται σε μάζα από μαργαϊκά ασβεστολιθικά-ψαμμιτικά πετρώματα. Το έδαφος της περιοχής αμπελοκαλλιέργειας «Nizza» ανήκει γεωλογικά στην πλειοκαινική λεκάνη της επαρχίας Asti· είναι κυρίως ιζηματογενούς προέλευσης και κυριαρχούν τριτογενείς ψαμμιτικοί μαργαϊκοί σχηματισμοί. Τα εδάφη έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε ανθρακικό ασβέστιο, γενικά με ελάχιστη οργανική ύλη, και χαμηλά αλλά απόλυτα ισορροπημένα επίπεδα θρεπτικών ουσιών.

ΠΟΠ Nizza

Ανθρώπινοι παράγοντες που συμβάλλουν στον δεσμό

Η τέλεια συνέργεια ανάμεσα στο περιβάλλον και τον άνθρωπο στην περιοχή Nizza συνοψίζεται στον τρόπο μόρφωσης των πρέμνων με τη χρήση του παραδοσιακού συστήματος καλλιέργειας κατά τις ισοϋψείς καμπύλες, του συστήματος κατακόρυφης υποστύλωσης με πλέγμα, της μεθόδου Guyot και ενίοτε συστημάτων κλαδέματος τύπου «cordone speronato», στον τρόπο συγκράτησης των αποδόσεων σε χαμηλά επίπεδα και στην ορθολογική διαχείριση του φυλλώματος που, σε συνδυασμό με τη μεσημβρινή έκθεση, επιτρέπουν την καλύτερη έκφραση της ποιότητας των σταφυλιών Barbera. Το τοπίο των αμπελώνων της αμπελουργικής περιοχής «Nizza» είναι το εξαιρετικό αποτέλεσμα της παράδοσης οινοποίησης που έχει εξελιχθεί και έχει περάσει από γενιά σε γενιά από αρχαιοτάτων χρόνων, ενισχύοντας την τοπική κοινότητα και οικονομία.

Αποτέλεσμα της συγκεκριμένης καλλιεργητικής παράδοσης είναι μια παγιωμένη κληρονομιά εμπειρογνωμοσύνης και τεχνικών αμπελουργίας, οινοποιίας και παλαίωσης που βασίζονται στην άριστη γνώση της ποικιλίας Barbera, η οποία καλλιεργείται ιστορικά στην περιοχή, και στην ικανότητά της να προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες περιβαλλοντικές συνθήκες.

ΠΟΠ Nizza

| Β) | Λεπτομέρειες για την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που μπορούν να αποδοθούν, ουσιαστικά ή αποκλειστικά, στο γεωγραφικό περιβάλλον
  Ο οίνος ΠΟΠ Nizza είναι ο πολυτιμότερος οίνος που παράγεται στην περιοχή. Το τελικό προϊόν διακρίνεται χάρη στα χαρακτηριστικά των εδαφών στην περιοχή παραγωγής. Ειδικότερα, οι οίνοι Nizza από περιοχές που αποτελούνται κυρίως από αργιλώδες-αμμώδες μαργαϊκό έδαφος χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ένταση και χρωματικές αποχρώσεις, μεσαίο προς υψηλό pH και χαμηλότερη οξύτητα, καθώς και ιδιαίτερα έντονα «γήινα» αρώματα («tuf» αποκαλείται η μάργα στην τοπική διάλεκτο). Είναι ήπιοι, εξαιρετικά δομημένοι και μακρόβιοι. Οι οίνοι από περιοχές με κυρίως αμμώδη εδάφη έχουν εντονότερη οξύτητα, χαμηλότερη χρωματική ένταση και ποικιλία λεπτών και ήπιων οσμών αρωματικών φυτών με περισσότερο βαλσαμική γεύση, που συνδυάζονται με μια αρμονική δομή.
  Η βέλτιστη έκθεση στον ήλιο και οι εδαφικές και κλιματικές συνθήκες συμβάλλουν στη δημιουργία καλά δομημένων οίνων, πλούσιων σε χρώμα και κατάλληλων για παλαίωση, που διατηρούνται στο πέρασμα του χρόνου. Οι αμπελώνες βρίσκονται αποκλειστικά σε λόφους και έχουν την καλύτερη έκθεση για την απορρόφηση της ηλιακής ακτινοβολίας· το στοιχείο αυτό ωφελεί την ωρίμανση και την ποιότητα των σταφυλιών, αυξάνοντας τη συγκέντρωση σακχάρων και πολυφαινολών. |
| --- | --- |

Β)

Ο οίνος ΠΟΠ Nizza είναι ο πολυτιμότερος οίνος που παράγεται στην περιοχή. Το τελικό προϊόν διακρίνεται χάρη στα χαρακτηριστικά των εδαφών στην περιοχή παραγωγής. Ειδικότερα, οι οίνοι Nizza από περιοχές που αποτελούνται κυρίως από αργιλώδες-αμμώδες μαργαϊκό έδαφος χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη ένταση και χρωματικές αποχρώσεις, μεσαίο προς υψηλό pH και χαμηλότερη οξύτητα, καθώς και ιδιαίτερα έντονα «γήινα» αρώματα («tuf» αποκαλείται η μάργα στην τοπική διάλεκτο). Είναι ήπιοι, εξαιρετικά δομημένοι και μακρόβιοι. Οι οίνοι από περιοχές με κυρίως αμμώδη εδάφη έχουν εντονότερη οξύτητα, χαμηλότερη χρωματική ένταση και ποικιλία λεπτών και ήπιων οσμών αρωματικών φυτών με περισσότερο βαλσαμική γεύση, που συνδυάζονται με μια αρμονική δομή.

Η βέλτιστη έκθεση στον ήλιο και οι εδαφικές και κλιματικές συνθήκες συμβάλλουν στη δημιουργία καλά δομημένων οίνων, πλούσιων σε χρώμα και κατάλληλων για παλαίωση, που διατηρούνται στο πέρασμα του χρόνου. Οι αμπελώνες βρίσκονται αποκλειστικά σε λόφους και έχουν την καλύτερη έκθεση για την απορρόφηση της ηλιακής ακτινοβολίας· το στοιχείο αυτό ωφελεί την ωρίμανση και την ποιότητα των σταφυλιών, αυξάνοντας τη συγκέντρωση σακχάρων και πολυφαινολών.

ΠΟΠ Nizza

| Γ) | Περιγραφή της αιτιώδους αλληλεπίδρασης μεταξύ των πτυχών που αναφέρονται στο σημείο Α) και εκείνων που αναφέρονται στο σημείο Β).
  Οι οίνοι «Nizza» οφείλουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά τους στην αλληλεπίδραση μεταξύ του φυσικού περιβάλλοντος και των ανθρώπινων παραγόντων της παράδοσης και της γνώσης αναφορικά με την καλλιέργεια, την οινοποιία και την παλαίωση. Ειδικότερα, οι παραγωγοί έχουν κάνει ιδιαίτερα ποιοτικές επιλογές για την καλλιέργεια των σταφυλιών (περιορισμένες αποδόσεις, ιδίως για τους τύπους που φέρουν την ένδειξη «Vigna») και την παραγωγή των οίνων «Nizza» DOCG μη χρησιμοποιώντας την πρακτική του εμπλουτισμού.
  Οι αμπελοκαλλιεργητικές γνώσεις που χρονολογούνται από την αρχαιότητα με την καλλιέργεια αμπέλων κατά τις ισοϋψείς καμπύλες, με τη χρήση του συστήματος κατακόρυφης υποστύλωσης με πλέγμα, που αξιοποιείται με μαεστρία μέσω του παραδοσιακού συστήματος κλαδέματος με τη μέθοδο Guyot, και με επαρκή αραίωση των τσαμπιών, χαρίζουν στους αμπελώνες Nizza πολύ χαμηλές αποδόσεις, έως 7 τόνους το μέγιστο. Οι εν λόγω παράγοντες, σε συνδυασμό με την ελαφρώς υψηλή καθημερινή θερμοκρασία, επιτρέπουν τη βέλτιστη ωρίμανση των σταφυλιών, που προσδίδει στους οίνους Nizza τα τυπικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται κατά τη συγκομιδή των σταφυλιών. Ο τρύγος γίνεται είτε με το χέρι με τον παραδοσιακό τρόπο είτε με σύγχρονες μηχανές τρύγου, οι οποίες επιτρέπουν την εκτέλεση εργασιών και στους λόφους, και εξασφαλίζει ότι τα σταφύλια που συγκομίζονται είναι υψηλής ποιότητας, ώστε να διατηρούνται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά τους όσο το δυνατόν περισσότερο. Η οινοποιητική τεχνική έχει τελειοποιηθεί για την εξαιρετική αυτή πρώτη ύλη. Ακολουθεί κατάλληλη ελάχιστη περίοδος παλαίωσης διάρκειας 18 μηνών, έως και άνω των 30 μηνών για το Nizza Riserva.
  Η περιοχή Nizza είναι ιστορικό κέντρο παραγωγής οίνων Barbera στο Piemonte, με μια εντυπωσιακή παράδοση στην επεξεργασία, την παλαίωση και την προώθηση του τελικού προϊόντος στην αγορά, προϋπόθεση για την παραγωγή και την επακόλουθη καθιέρωση στην αγορά δομημένων ερυθρών οίνων μεσαίας έως μεγάλης παλαίωσης. |
| --- | --- |

Γ)

Οι οίνοι «Nizza» οφείλουν τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά τους στην αλληλεπίδραση μεταξύ του φυσικού περιβάλλοντος και των ανθρώπινων παραγόντων της παράδοσης και της γνώσης αναφορικά με την καλλιέργεια, την οινοποιία και την παλαίωση. Ειδικότερα, οι παραγωγοί έχουν κάνει ιδιαίτερα ποιοτικές επιλογές για την καλλιέργεια των σταφυλιών (περιορισμένες αποδόσεις, ιδίως για τους τύπους που φέρουν την ένδειξη «Vigna») και την παραγωγή των οίνων «Nizza» DOCG μη χρησιμοποιώντας την πρακτική του εμπλουτισμού.

Οι αμπελοκαλλιεργητικές γνώσεις που χρονολογούνται από την αρχαιότητα με την καλλιέργεια αμπέλων κατά τις ισοϋψείς καμπύλες, με τη χρήση του συστήματος κατακόρυφης υποστύλωσης με πλέγμα, που αξιοποιείται με μαεστρία μέσω του παραδοσιακού συστήματος κλαδέματος με τη μέθοδο Guyot, και με επαρκή αραίωση των τσαμπιών, χαρίζουν στους αμπελώνες Nizza πολύ χαμηλές αποδόσεις, έως 7 τόνους το μέγιστο. Οι εν λόγω παράγοντες, σε συνδυασμό με την ελαφρώς υψηλή καθημερινή θερμοκρασία, επιτρέπουν τη βέλτιστη ωρίμανση των σταφυλιών, που προσδίδει στους οίνους Nizza τα τυπικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται κατά τη συγκομιδή των σταφυλιών. Ο τρύγος γίνεται είτε με το χέρι με τον παραδοσιακό τρόπο είτε με σύγχρονες μηχανές τρύγου, οι οποίες επιτρέπουν την εκτέλεση εργασιών και στους λόφους, και εξασφαλίζει ότι τα σταφύλια που συγκομίζονται είναι υψηλής ποιότητας, ώστε να διατηρούνται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά τους όσο το δυνατόν περισσότερο. Η οινοποιητική τεχνική έχει τελειοποιηθεί για την εξαιρετική αυτή πρώτη ύλη. Ακολουθεί κατάλληλη ελάχιστη περίοδος παλαίωσης διάρκειας 18 μηνών, έως και άνω των 30 μηνών για το Nizza Riserva.

Η περιοχή Nizza είναι ιστορικό κέντρο παραγωγής οίνων Barbera στο Piemonte, με μια εντυπωσιακή παράδοση στην επεξεργασία, την παλαίωση και την προώθηση του τελικού προϊόντος στην αγορά, προϋπόθεση για την παραγωγή και την επακόλουθη καθιέρωση στην αγορά δομημένων ερυθρών οίνων μεσαίας έως μεγάλης παλαίωσης.

9.   Ουσιωδεις περαιτερω προϋποθεσεις (συσκευασια, επισημανση, αλλες προϋποθεσεις)

Εμφιάλωση εντός της οριοθετημένης περιοχής

Νομικό πλαίσιο:

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Εμφιάλωση στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, η εμφιάλωση ή η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα, να διασφαλίζεται η προέλευση και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων.

Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή προέλευσης και η εικόνα της ονομασίας διασφαλίζονται καλύτερα με την εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής, καθώς η εφαρμογή και η τήρηση όλων των τεχνικών κανόνων που αφορούν τη μεταφορά και την εμφιάλωση μπορούν να ανατεθούν σε επιχειρήσεις της εγκεκριμένης περιοχής. Συνεπώς, η απαίτηση αυτή είναι προς όφελος των ίδιων των επιχειρήσεων, οι οποίες γνωρίζουν και είναι υπεύθυνες για τη διαφύλαξη της ποιότητας της ονομασίας, παρέχοντας παράλληλα στους καταναλωτές εγγυήσεις για την προέλευση και την ποιότητα των οίνων, καθώς και για τη συμμόρφωσή τους με τις προδιαγραφές του προϊόντος.

Διατάξεις για την επισήμανση — Χρήση της ονομασίας της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας

Νομικό πλαίσιο:

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η ονομασία της ευρύτερης γεωγραφικής ενότητας «Piemonte» μπορεί να χρησιμοποιείται στην επισήμανση και την παρουσίαση των οίνων ΠΟΠ Nizza.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---