# Il-Ġurnal Uffiċjali C 290/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 290 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6420 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 290

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6420 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 290/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10323 — KKR/LGP/CNG) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 290/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10309 — Castik/Abry/Xexec) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 290/03 | Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 290/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10323 — KKR/LGP/CNG) (
  1
  )

1

1

2021/C 290/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10309 — Castik/Abry/Xexec) (
  1
  )

1

2

2021/C 290/03

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni (Il-Każ M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 290/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 | 4 |
| 2021/C 290/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data inklużi fil-lista’ ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 290/06 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Lulju 2021 | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 290/07 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Il-Ħolqien ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ) | 8 |
| 2021/C 290/08 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 290/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188

4

2021/C 290/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data inklużi fil-lista’ ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188

data

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 290/06

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Lulju 2021

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 290/07

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Il-Ħolqien ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )

8

2021/C 290/08

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 290/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 290/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10388 — Gamut/BCI/PS Parent) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 290/11 | Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 290/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV) (
  1
  )

1

16

2021/C 290/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10388 — Gamut/BCI/PS Parent) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 290/11

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10323 — KKR/LGP/CNG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 290/01)

Fit 13.7.2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10309 — Castik/Abry/Xexec)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 290/02)

Fit 14 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10309. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10309. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/3

---

Irtirar tal-avviż dwar konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 290/03)

Fi 3 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 25 ta’ Ġunju 2021, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huwa rtiraw l-avviż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 226, 14.6.2021, p. 7.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188

(2021/C 290/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet imsemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 (1) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 (2) għall-informazzjoni li ġejja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista msemmija hawn soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (3) dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (4) dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista.

Ir-Regolament (KE) Nru 2580/2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi, skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

Il-persuni, il-gruppi jew l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għaż-żamma tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom). Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati sal-1 ta’ Ottubru 2021.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deżinjazzjoni tagħhom quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 42.

(2)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 14.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data inklużi fil-lista’ ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188

(2021/C 290/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2), kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 (3), u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta’ pproċessar huwa r-RELEX.1.C li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Council of the European Union

General Secretariat

| RELEX.1.C |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2001/931/PESK, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192, u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża, skont il-ħtieġa, mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwieġeb f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(3)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 42.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(5)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 14.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Lulju 2021

(2021/C 290/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1766 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4377 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85913 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2533 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,605 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5885 |
| RON | Leu Rumen | 4,9268 |
| TRY | Lira Turka | 10,1142 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6043 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5028 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1419 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6986 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6045 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 357,53 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0741 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6344 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5065 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 144,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9717 |
| PHP | Peso Filippin | 59,865 |
| RUB | Rouble Russu | 87,9317 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,663 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0813 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5865 |
| INR | Rupi Indjan | 88,2260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1766

JPY

Yen Ġappuniż

128,96

DKK

Krona Daniża

7,4377

GBP

Lira Sterlina

0,85913

SEK

Krona Żvediża

10,2533

CHF

Frank Żvizzeru

1,0840

ISK

Krona Iżlandiża

146,10

NOK

Krona Norveġiża

10,5380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,605

HUF

Forint Ungeriż

359,48

PLN

Zloty Pollakk

4,5885

RON

Leu Rumen

4,9268

TRY

Lira Turka

10,1142

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6043

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5028

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1419

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6986

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6045

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 357,53

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0741

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6344

HRK

Kuna Kroata

7,5065

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 144,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,9717

PHP

Peso Filippin

59,865

RUB

Rouble Russu

87,9317

THB

Baht Tajlandiż

38,663

BRL

Real Brażiljan

6,0813

MXN

Peso Messikan

23,5865

INR

Rupi Indjan

88,2260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/8

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) Il-Ħolqien ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19)

(2021/C 290/07)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem reġistrat: AECT Pirineos Pyrénées (REKT Pirinej)

Uffiċċju reġistrat: C/ Levante 10 - 22700 Jaca (Huesca), Spanja

I.2)   Tul taż-żmien tar-Raggruppament:

Tul ta’ żmien tar-Raggruppament: illimitat

Data tar-reġistrazzjoni: 19 ta’ Ottubru 2020

Data tal-pubblikazzjoni: 19 ta’ Ottubru 2020

II.   OBJETTIVI

L-għan tar-REKT Pirinej huwa li jimplimenta u jamministra, bil-ħsieb ta’ żvilupp sostenibbli, il-proġetti u l-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni territorjali li jagħmlu parti mill-kompetenza tiegħu, bil-għan li tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali. Sabiex jilħaq l-għan tiegħu, ir-REKT għandu l-funzjonijiet li ġejjin:

| 1. | jippromovi l-Pirinej ċentrali bħala destinazzjoni turistika internazzjonali taħt l-isem “Pirenej”, inkluża l-kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

1.

jippromovi l-Pirinej ċentrali bħala destinazzjoni turistika internazzjonali taħt l-isem “Pirenej”, inkluża l-kummerċjalizzazzjoni;

| 2. | jiżviluppa integrazzjoni razzjonali u innovattiva tal-mobilità lokali u turistika; |
| --- | --- |

2.

jiżviluppa integrazzjoni razzjonali u innovattiva tal-mobilità lokali u turistika;

| 3. | jippromovi l-iżvilupp tat-territorju tal-Pirinej u tal-għoljiet fil-bażi tal-istess muntanji bħala parti minn proġett territorjali li jintegra l-ġestjoni sostenibbli tal-infrastrutturi tal-komunikazzjoni transkonfinali tiegħu; |
| --- | --- |

3.

jippromovi l-iżvilupp tat-territorju tal-Pirinej u tal-għoljiet fil-bażi tal-istess muntanji bħala parti minn proġett territorjali li jintegra l-ġestjoni sostenibbli tal-infrastrutturi tal-komunikazzjoni transkonfinali tiegħu;

| 4. | jimpenja ruħu li jiġu żviluppati t-territorji tal-muntanja li jiffaċċjaw l-isfidi attwali: iż-żamma tal-popolazzjoni u l-adattament għall-bidliet li għaddejjin bħalissa: tal-klima, l-ekonomija u s-soċjetà; |
| --- | --- |

4.

jimpenja ruħu li jiġu żviluppati t-territorji tal-muntanja li jiffaċċjaw l-isfidi attwali: iż-żamma tal-popolazzjoni u l-adattament għall-bidliet li għaddejjin bħalissa: tal-klima, l-ekonomija u s-soċjetà;

| 5. | jinvolvi lill-awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-atturi ekonomiċi u soċjali fil-proġetti ta’ kooperazzjoni u żvilupp tat-territorji. |
| --- | --- |

5.

jinvolvi lill-awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-atturi ekonomiċi u soċjali fil-proġetti ta’ kooperazzjoni u żvilupp tat-territorji.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: European Groupings of Territorial Cooperation Pirineos Pyrénées

Isem bil-Franċiż: Groupement Européen de Coopération Territoriale Pirineos Pyrénées

IV.   MEMBRI

IV.1   Għadd totali tal-membri tar-Raggruppament: 4

IV.2   Nazzjonalitajiet tal-membri tar-Raggruppament: ES, FR

IV.3   Informazzjoni dwar il-membri

Isem reġistrat: Gvern ta’ Aragon

Indirizz: Edificio Pignatelli, Po María Agustín, 36, 50071 Zaragoza, Spanja

Indirizz tal-internet: www.aragon.es

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem reġistrat: Diputación Provincial de Huesca (Kunsill tal-kontea ta’ Huesca)

Indirizz: Calle Porches de Galicia, 4, 22002 Huesca, Spanja

Indirizz tal-internet: www.dphuesca.es

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem reġistrat: Département des Hautes Pyrénées (Dipartiment tal-Hautes Pyrénées)

Indirizz: 5, rue Gaston Manent, 6500 Tarbes, Franza

Indirizz tal-internet: www.hautespyrenees.fr

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

Isem reġistrat: Département des Pyrénées Atlantiques (Dipartiment tal-Pirenej Atlantiċi)

Indirizz: 64 avenue Jean Biray, 64000 Pau, Franza

Indirizz tal-internet: www.le64.fr

Tip ta’ membru: Awtorità reġjonali

---

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/10

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2021/C 290/08)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (KE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

IL-ĠERMANJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 58, 18.2.2021, p.35.

Portijiet tal-Baħar tat-Tramuntana

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Portijiet Baltiċi

| (1) | Eckernförde (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża)

| (2) | Flensburg-port |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-port

| (3) | Greifswald-Ladebow port |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow port

| (4) | Jägersberg (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock-port (fużjoni tal-portijiet ta’ Warnemünde u Rostock) |
| --- | --- |

(15)

Rostock-port (fużjoni tal-portijiet ta’ Warnemünde u Rostock)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Faċilitajiet tal-port Federali tal-Flotta Navali Ġermaniża)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Ajruporti, ajrudromi, mtajar

FL-ISTAT FEDERALI TA’ BADEN-WÜRTTEMBERG

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

FL-ISTAT FEDERALI TAL-BAVARJA

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München “Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(12)

München “Franz Joseph Strauß”

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

FL-ISTAT FEDERALI TA’ BERLIN

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

FL-ISTAT FEDERALI TA’ BRANDENBURG

| (1) | Berlin Brandenburg “Willy Brandt” |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg “Willy Brandt”

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

FL-ISTAT FEDERALI TA’ BREMEN

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

FL-ISTAT FEDERALI TA’ HAMBURG

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

FL-ISTAT FEDERALI TA’ HESSEN

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

FL-ISTAT FEDERALI TA’ MECKLENBURG-VORPOMMERN

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

FL-ISTAT FEDERALI TAS-SASSONJA T’ISFEL

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Wangerooge |
| --- | --- |

(17)

Wangerooge

| (18) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(18)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (19) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(19)

Wittmundhafen

| (20) | Wunstorf |
| --- | --- |

(20)

Wunstorf

Fl-ISTAT FEDERALI TA’ NORDRHEIN-WESTFALEN

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

Fl-ISTAT FEDERALI TA’ RHEINLAND-PFALZ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (US-Air Base)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (US-Air Base) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (US-Air Base)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

FL-ISTAT FEDERALI TA’ SAARLAND

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

FL-ISTAT FEDERALI TAS-SASSONJA

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

FL-ISTAT FEDERALI TAS-SASSONJA-ANHALT

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

FL-ISTAT FEDERALI TA’ SCHLESWIG-HOLSTEIN

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

FL-ISTAT FEDERALI TA’ THÜRINGEN

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 25.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p.22.

ĠU C 164, 18.7.2008, p. 45.

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16.

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9.

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10.

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20.

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7.

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28.

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22.

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13.

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34.

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22.

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12.

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8.

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17.

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14.

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30.

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18.

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12.

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3.

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7.

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11.

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9.

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9.

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2.

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7.

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5.

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6.

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4.

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9.

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22.

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12.

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9.

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17.

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10.

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5.

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19.

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2.

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6.

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47.

ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2.

ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4.

ĠU C 484, 24.12.2016, p.30.

ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4.

ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9.

ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17.

ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5.

ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10.

ĠU C 31, 27.1.2018, p. 12.

ĠU C 261, 25.7.2018, p. 6.

ĠU C 264, 26.7.2018, p. 8.

ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4.

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40.

ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2.

ĠU C 64, 27.2.2020, p. 17.

ĠU C 231, 14.7.2020, p. 2.

ĠU C 58, 18.2.2021, p. 35.

ĠU C 81, 10.3.2021, p. 27.

ĠU C 184, 12.5.2021, p. 8.

ĠU C 219, 9.6.2021, p. 9.

ĠU C 279, 13.7.2021, p. 4.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 290/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EP Logistics International, a.s. (“EPLI”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka), |
| --- | --- |

—

EP Logistics International, a.s. (“EPLI”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING, a.s. (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka),

| — | SLOVENSKE ŽELEZNICE, d.o.o. (“SŽ”, is-Slovenja), |
| --- | --- |

—

SLOVENSKE ŽELEZNICE, d.o.o. (“SŽ”, is-Slovenja),

| — | JV (is-Slovenja). |
| --- | --- |

—

JV (is-Slovenja).

EPLI u SŽ jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | għal EPLI: EPLI (permezz ta’ EP CARGO CZ, EP CARGO PL, RML u Locan) joffri servizzi ta’ trasport ferrovjarju tal-merkanzija fir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Ungerija u s-Slovakkja. Hija toffri servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija, fl-Awstrija, fir-Repubblika Ċeka, fil-Ġermanja, fil-Polonja u fis-Slovakkja (permezz tal-PE Cargo CZ, EP Cargo PL, EP Cargo DE, Spedica u EP Intermodal), |
| --- | --- |

—

għal EPLI: EPLI (permezz ta’ EP CARGO CZ, EP CARGO PL, RML u Locan) joffri servizzi ta’ trasport ferrovjarju tal-merkanzija fir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, il-Polonja, l-Ungerija u s-Slovakkja. Hija toffri servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija, fl-Awstrija, fir-Repubblika Ċeka, fil-Ġermanja, fil-Polonja u fis-Slovakkja (permezz tal-PE Cargo CZ, EP Cargo PL, EP Cargo DE, Spedica u EP Intermodal),

| — | għal SŽ : il-fornitur tal-Istat Sloven tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija u s-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u t-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri. Fost l-oħrajn, il-kumpaniji fi ħdan il-Grupp SŽ jaġixxu wkoll bħala maniġer tal-infrastruttura ferrovjarja fis-Slovenja u bħala fornitur ta’ servizzi ta’ trazzjoni u spezzjoni u manutenzjoni għall-vetturi ferrovjarji, |
| --- | --- |

—

għal SŽ : il-fornitur tal-Istat Sloven tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija u s-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u t-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri. Fost l-oħrajn, il-kumpaniji fi ħdan il-Grupp SŽ jaġixxu wkoll bħala maniġer tal-infrastruttura ferrovjarja fis-Slovenja u bħala fornitur ta’ servizzi ta’ trazzjoni u spezzjoni u manutenzjoni għall-vetturi ferrovjarji,

| — | għall-JV: Il-kumpanija possedenti għal SŽ - Tovorni promet, d.o.o., Slovenia (“SŽ-TP”) u FERSPED, d.o.o., Slovenia (“Fersped”), li bħalissa hija 100 % proprjetà ta’ SŽ. SŽ-TP toffri trasport ferrovjarju tal-merkanzija konvenzjonali u intermodali u xi servizzi loġistiċi ta’ akkumpanjament relatati mat-trasport ferrovjarju fil-biċċa l-kbira fis-Slovenja u sa ċertu punt fl-Awstrija u l-Kroazja. Fersped toffri servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija fis-Slovenja. |
| --- | --- |

—

għall-JV: Il-kumpanija possedenti għal SŽ - Tovorni promet, d.o.o., Slovenia (“SŽ-TP”) u FERSPED, d.o.o., Slovenia (“Fersped”), li bħalissa hija 100 % proprjetà ta’ SŽ. SŽ-TP toffri trasport ferrovjarju tal-merkanzija konvenzjonali u intermodali u xi servizzi loġistiċi ta’ akkumpanjament relatati mat-trasport ferrovjarju fil-biċċa l-kbira fis-Slovenja u sa ċertu punt fl-Awstrija u l-Kroazja. Fersped toffri servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija fis-Slovenja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10169 — EPLI/SZ/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 1 229 -64301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10388 — Gamut/BCI/PS Parent)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 290/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Gamut Capital Management L.P. (L-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

Gamut Capital Management L.P. (L-Istati Uniti)

| — | British Columbia Investment Management Corporation (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (il-Kanada),

| — | PS Parent, LLC (l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

PS Parent, LLC (l-Istati Uniti)

Gamut Capital Management L.P. u British Columbia Investment Management Corporation jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt sħiħ ta’ PS Parent, LLC.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Gamut Capital Management L.P. ditta ta’ ekwità privata li toffri servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

għal Gamut Capital Management L.P. ditta ta’ ekwità privata li toffri servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment.

| — | għal British Columbia Investment Management Corporation: aġent tal-Gvern tal-British Columbia li jinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi. |
| --- | --- |

—

għal British Columbia Investment Management Corporation: aġent tal-Gvern tal-British Columbia li jinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi.

| — | għal PS Parent, LLC: it-trasport ta’ merkanzija fuq trejlers ċatti, senserija multimodali tal-merkanzija, servizzi loġistiċi u servizzi ta’ ħażna, barra miż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

—

għal PS Parent, LLC: it-trasport ta’ merkanzija fuq trejlers ċatti, senserija multimodali tal-merkanzija, servizzi loġistiċi u servizzi ta’ ħażna, barra miż-Żona Ekonomika Ewropea.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10388 – Gamut/BCI/PS Parent

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 290/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 290/20

---

Pubblikazzjoni ta’ Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2021/C 290/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Île-de-France”

PGI-FR-02624

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: 29-7-2020

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Île-de-France

2.   Stat membru

Franza

3.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

4.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

5.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France hija riżervata għall-inbejjed bla gass ħomor, rożè u bojod.

L-inbejjed bla gass ħomor fil-biċċa l-kbira huma ħomor lewn iċ-ċirasa, għandhom aromi prinċipali dominanti ta’ frott li jvarjaw ftit jew wisq fl-intensità skont il-varjetajiet, b’aċidità ħafifa u b’noti affumikati diskreti.

L-inbejjed bla gass bojod u rożè għandhom aromi prinċipali dominanti ta’ fjuri u ta’ frott li ftit jew wisq ivarjaw fl-intensità skont il-varjetajiet, b’vivaċità u mineralità sensittivi u ekwilibrati. L-inbejjed bojod ħafna drabi jkunu ta’ lewn isfar ċar b’riflessi ħodor li xi drabi jagħtu f’lewn iktar dehbi wara li jkunu tħallew jimmaturaw għal sena. L-inbejjed rożè ħafna drabi jkollhom sfumaturi roża lewn is-salamun.

L-inbejjed jissodisfaw il-kriterji analitiċi stabbiliti bil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed għandhom jikkonformaw, fil-qasam tal-prattiki enoloġiċi, mal-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

L-inbejjed ħomor bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) jistgħu jżommu l-kontenut oriġinali tagħhom ta’ aċidu maliku kollu jew parti minnu.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

100 ettolitru għal kull ettaru

7.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet segwenti tad-départements ta’ Aisne, Eure-et-Loir, Oise, Pariġi, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne u Val-d’Oise.

Aisne (02):

| | Aizy-Jouy, Allemant , Ambleny, Ambrief, Arcy-Sainte-Restitue, Aulnois-sous-Laon, Bagneux, Barenton-Bugny, Barenton-Cel, Belleu , Berny-Rivière, Berzy-le-Sec, Beugneux, Bieuxy, Bièvres, Billy-sur-Aisne, Braye , Bruyères-et-Montbérault, Bruys, Buzancy, Cerny-en-Laonnois, Cerseuil, Chacrise, Chalandry, Chamouille, Chaudun, Chavignon, Chavigny, Chérêt, Chéry-Chartreuve, Clamecy, Coeuvres-et-Valsery, Corcy, Courmelles, Cramaille, Crecy-sur-Serre, Crouy, Cuffies, Cuiry-Housse, Cuisy-en-Almont, Cutry, Dampleux, Dommiers, Droizy, Epagny, Faverolles, Fleury, Fontenoy, Grand-Rozoy,Hartennes-et-Taux, Jouaignes, Juvigny, Laffaux, Laon, Launoy, Laval-en-Laonnois, Laversine, Le Plessier-Huleu, Lesges, Leuilly-sous-Coucy, Leury, Lhuys, Lierval, Limé, Longpont, Louâtre, Maast-et-Violaine, Margival, Martigny-Courpierre, Mercin-et-Vaux, Missy-aux-Bois, Mont-Notre-Dame, Montgobert, Monthenault, Montigny-Lengrain, Morsain, Mortefontaine, Mortiers, Muret-et-Crouttes, Nampteuil-sous-Muret, Nanteuil-la-fosse, Neuville-sur-Margival, Nouvion-le-Vineux, Nouvron-Vingré, Noyant-et-Aconin, Oigny-en-Valois, Orgeval, Osly-Courtil, Oulchy-le-Château, Parcy-et-Tigny, Pargny-Filain, Pasly, Pernant, Pinon, Ploisy, Pommiers, Presles-et-Thierny, Puiseux-en-Retz, Quincy-sous-le-Mont, Ressons-le-long, Retheuil, Rozières-sur-Crise, Saconin-et-Breuil, Saint-Bandry, Saint-Christophe-à-Berry, Saint-Pierre-Aigle, Saint-Rémy-Blanzy, Septmonts, Serches, Soissons, Soucy, Taillefontaine, Tannières, Tartiers, Terny-Sorny, Trucy, Urcel, Vaudesson, Vauxrezis, Vauxaillon, Vauxbuin, Venizel, Vézaponin, Vic-sur-Aisne, Vierzy, Villemontoire, Villeneuve-Saint-Germain, Villers-Hélon, Vivières, Vorges, Vregny, Vuillery. |
| --- | --- |

Aizy-Jouy, Allemant , Ambleny, Ambrief, Arcy-Sainte-Restitue, Aulnois-sous-Laon, Bagneux, Barenton-Bugny, Barenton-Cel, Belleu , Berny-Rivière, Berzy-le-Sec, Beugneux, Bieuxy, Bièvres, Billy-sur-Aisne, Braye , Bruyères-et-Montbérault, Bruys, Buzancy, Cerny-en-Laonnois, Cerseuil, Chacrise, Chalandry, Chamouille, Chaudun, Chavignon, Chavigny, Chérêt, Chéry-Chartreuve, Clamecy, Coeuvres-et-Valsery, Corcy, Courmelles, Cramaille, Crecy-sur-Serre, Crouy, Cuffies, Cuiry-Housse, Cuisy-en-Almont, Cutry, Dampleux, Dommiers, Droizy, Epagny, Faverolles, Fleury, Fontenoy, Grand-Rozoy,Hartennes-et-Taux, Jouaignes, Juvigny, Laffaux, Laon, Launoy, Laval-en-Laonnois, Laversine, Le Plessier-Huleu, Lesges, Leuilly-sous-Coucy, Leury, Lhuys, Lierval, Limé, Longpont, Louâtre, Maast-et-Violaine, Margival, Martigny-Courpierre, Mercin-et-Vaux, Missy-aux-Bois, Mont-Notre-Dame, Montgobert, Monthenault, Montigny-Lengrain, Morsain, Mortefontaine, Mortiers, Muret-et-Crouttes, Nampteuil-sous-Muret, Nanteuil-la-fosse, Neuville-sur-Margival, Nouvion-le-Vineux, Nouvron-Vingré, Noyant-et-Aconin, Oigny-en-Valois, Orgeval, Osly-Courtil, Oulchy-le-Château, Parcy-et-Tigny, Pargny-Filain, Pasly, Pernant, Pinon, Ploisy, Pommiers, Presles-et-Thierny, Puiseux-en-Retz, Quincy-sous-le-Mont, Ressons-le-long, Retheuil, Rozières-sur-Crise, Saconin-et-Breuil, Saint-Bandry, Saint-Christophe-à-Berry, Saint-Pierre-Aigle, Saint-Rémy-Blanzy, Septmonts, Serches, Soissons, Soucy, Taillefontaine, Tannières, Tartiers, Terny-Sorny, Trucy, Urcel, Vaudesson, Vauxrezis, Vauxaillon, Vauxbuin, Venizel, Vézaponin, Vic-sur-Aisne, Vierzy, Villemontoire, Villeneuve-Saint-Germain, Villers-Hélon, Vivières, Vorges, Vregny, Vuillery.

Eure-et-Loir (28):

| | Abondant, Anet, Auneau-Bleury-Saint-Symphorien, Bailleau-Armenonville, Boncourt, Bû, Cherisy, Dreux, Droue-sur-Drouette, Ecrosnes, Epernon, Gallardon, Gas, Hanches, Houx, Levainville, Maintenon, Mézières-en-Drouais, Montreuil, Oysonville, Rouvres, Saint-Martin-de-Nigelles, Saussay, Sorel-Moussel, Vernouillet, Villiers-le-Morhier, Ymeray. |
| --- | --- |

Abondant, Anet, Auneau-Bleury-Saint-Symphorien, Bailleau-Armenonville, Boncourt, Bû, Cherisy, Dreux, Droue-sur-Drouette, Ecrosnes, Epernon, Gallardon, Gas, Hanches, Houx, Levainville, Maintenon, Mézières-en-Drouais, Montreuil, Oysonville, Rouvres, Saint-Martin-de-Nigelles, Saussay, Sorel-Moussel, Vernouillet, Villiers-le-Morhier, Ymeray.

Oise (60):

| | Allonne, Angy, Aux Marais, Bailleul-sur-Thérain, Beauvais, Buicourt, Bury, Clairoix, Cuy, Dives, Escames, Evricourt, Fontenay-Torcy, Frocourt, Gerberoy, Goincourt, Gouvieux, Hannaches, Hécourt, Hermes, Hondainville, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lagny, Larbroye, Mello, Montataire, Noyon, Passel, Rousseloy, Saint-Félix, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Martin-le-Nœud, Saint-Pierre-es-Champs, Saint-Quentin-des-Prés, Saint-Vaast-lès-Mello, Songeons, Sully, Suzoy, Talmontiers, Thury-sous-Clermont, Ville, Villers-sur-Auchy, Wambez. |
| --- | --- |

Allonne, Angy, Aux Marais, Bailleul-sur-Thérain, Beauvais, Buicourt, Bury, Clairoix, Cuy, Dives, Escames, Evricourt, Fontenay-Torcy, Frocourt, Gerberoy, Goincourt, Gouvieux, Hannaches, Hécourt, Hermes, Hondainville, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lagny, Larbroye, Mello, Montataire, Noyon, Passel, Rousseloy, Saint-Félix, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Martin-le-Nœud, Saint-Pierre-es-Champs, Saint-Quentin-des-Prés, Saint-Vaast-lès-Mello, Songeons, Sully, Suzoy, Talmontiers, Thury-sous-Clermont, Ville, Villers-sur-Auchy, Wambez.

Pariġi (75):

| | Pariġi |
| --- | --- |

Pariġi

Seine-et-Marne (77):

| | Amillis, Baby, Balloy, Bazoches-lès-Bray, Beautheil, Bellot, Blennes, Boissy-le-Châtel, Boitron, Bouleurs, Bray-sur-Seine, Cessoy-en-Montois, Chailly-en-Brie, Chalautre-la-Petite, Chalmaison, Chartronges, Châtenay-sur-Seine, Chauffry, Chelles, Chevru, Chevry-en-Sereine, Choisy-en-Brie, Couilly-Pont-aux-Dames, Coulommes, Coulommiers, Crécy-la-Chapelle, Dagny, Dammartin-sur-Tigeaux, Diant, Donnemarie-Dontilly, Dormelles, Doue, Egligny, Everly, Evry-Grégy-sur-Yerre, Faremoutiers, Ferrières-en-Brie, Flagy, Fontaine-Fourches, Giremoutiers, Gouaix, Gravon, Grisy-sur-Seine, Guérard, Gurcy-le-Châtel, Hautefeuille, Hermé, Jaulnes, Jouy-sur-Morin, Jutigny, La Celle-sur-Morin, La Chapelle-Moutils, La Ferté-Gaucher, La Genevraye, La Trétoire, Les Ormes-sur-Voulzie, Lescherolles, Lizines, Longueville, Lorrez-le-Bocage-Préaux, Leudon-en-Brie, Luisetaines, Maisoncelles-en-Brie, Marolles-en-Brie, Mauperthuis, Meigneux, Meilleray, Melz-sur-Seine, Mons-en-Montois, Montdauphin, Montenils, Montigny-le-Guesdier, Montigny-Lencoup, Montolivet, Moret-Loing-et-Orvanne, Mortcerf, Mouroux, Mousseaux-lès-Bray, Mouy-sur-Seine, Nanteau-sur-Lunain, Nonville, Noyen-sur-Seine, Orly-sur-Morin, Paley, Paroy, Passy-sur-Seine, Pézarches, Poigny, Pommeuse, Provins, Quincy-Voisins, Rebais, Rouilly, Sablonnières, Saint-Ange-le-Viel, Saint-Augustin, Saint-Barthélemy, Saint-Brice, Saint-Denis-Lès-Rebais, Saint-Fargeau-Ponthierry, Saint-Germain-sous-Doue, Saint-Germain-sur-Morin, Saint-Léger, Saint-Loup-de-Naud, Saint-Mars-Vieux-Maisons, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Ouen-sur-Morin, Saint-Rémy-la-Vanne, Saint-Sauveur-lès-Bray, Saint-Siméon, Sainte-Colombe, Saints, Sammeron, Sancy, Savins, Sigy, Sept-Sorts, Sognolles-en-Montois, Soisy-Bouy, Sourdun, Thénisy, Thomery, Thoury-Férottes, Tigeaux, Touquin, Treuzy-Levelay, Ussy-sur-Marne, Vaucourtois, Vaux-sur-Lunain, Villecerf, Villemaréchal, Villemer, Villenauxe-la-Petite, Villeneuve-sur-Bellot, Villiers-sur-Morin, Villiers-sur-Seine, Villuis, Vimpelles, Voulangis, Voulx. |
| --- | --- |

Amillis, Baby, Balloy, Bazoches-lès-Bray, Beautheil, Bellot, Blennes, Boissy-le-Châtel, Boitron, Bouleurs, Bray-sur-Seine, Cessoy-en-Montois, Chailly-en-Brie, Chalautre-la-Petite, Chalmaison, Chartronges, Châtenay-sur-Seine, Chauffry, Chelles, Chevru, Chevry-en-Sereine, Choisy-en-Brie, Couilly-Pont-aux-Dames, Coulommes, Coulommiers, Crécy-la-Chapelle, Dagny, Dammartin-sur-Tigeaux, Diant, Donnemarie-Dontilly, Dormelles, Doue, Egligny, Everly, Evry-Grégy-sur-Yerre, Faremoutiers, Ferrières-en-Brie, Flagy, Fontaine-Fourches, Giremoutiers, Gouaix, Gravon, Grisy-sur-Seine, Guérard, Gurcy-le-Châtel, Hautefeuille, Hermé, Jaulnes, Jouy-sur-Morin, Jutigny, La Celle-sur-Morin, La Chapelle-Moutils, La Ferté-Gaucher, La Genevraye, La Trétoire, Les Ormes-sur-Voulzie, Lescherolles, Lizines, Longueville, Lorrez-le-Bocage-Préaux, Leudon-en-Brie, Luisetaines, Maisoncelles-en-Brie, Marolles-en-Brie, Mauperthuis, Meigneux, Meilleray, Melz-sur-Seine, Mons-en-Montois, Montdauphin, Montenils, Montigny-le-Guesdier, Montigny-Lencoup, Montolivet, Moret-Loing-et-Orvanne, Mortcerf, Mouroux, Mousseaux-lès-Bray, Mouy-sur-Seine, Nanteau-sur-Lunain, Nonville, Noyen-sur-Seine, Orly-sur-Morin, Paley, Paroy, Passy-sur-Seine, Pézarches, Poigny, Pommeuse, Provins, Quincy-Voisins, Rebais, Rouilly, Sablonnières, Saint-Ange-le-Viel, Saint-Augustin, Saint-Barthélemy, Saint-Brice, Saint-Denis-Lès-Rebais, Saint-Fargeau-Ponthierry, Saint-Germain-sous-Doue, Saint-Germain-sur-Morin, Saint-Léger, Saint-Loup-de-Naud, Saint-Mars-Vieux-Maisons, Saint-Martin-des-Champs, Saint-Ouen-sur-Morin, Saint-Rémy-la-Vanne, Saint-Sauveur-lès-Bray, Saint-Siméon, Sainte-Colombe, Saints, Sammeron, Sancy, Savins, Sigy, Sept-Sorts, Sognolles-en-Montois, Soisy-Bouy, Sourdun, Thénisy, Thomery, Thoury-Férottes, Tigeaux, Touquin, Treuzy-Levelay, Ussy-sur-Marne, Vaucourtois, Vaux-sur-Lunain, Villecerf, Villemaréchal, Villemer, Villenauxe-la-Petite, Villeneuve-sur-Bellot, Villiers-sur-Morin, Villiers-sur-Seine, Villuis, Vimpelles, Voulangis, Voulx.

Yvelines (78):

| | Ablis, Brueil-en-Vexin, Conflans-Sainte-Honorine, Davron, Emancé, Evecquemont, Gaillon-sur-Montcient, Gazeran, Hardricourt, Jambville, Lainville-en-Vexin, Meulan-en-Yvelines, Montalet-le-Bois, Nézel, Oinville-sur-Montcient, Orphin, Orsonville, Poissy, Prunay-en-Yvelines, Sailly, Saint-Hilarion, Sonchamp, Tessancourt-sur-Aubette. |
| --- | --- |

Ablis, Brueil-en-Vexin, Conflans-Sainte-Honorine, Davron, Emancé, Evecquemont, Gaillon-sur-Montcient, Gazeran, Hardricourt, Jambville, Lainville-en-Vexin, Meulan-en-Yvelines, Montalet-le-Bois, Nézel, Oinville-sur-Montcient, Orphin, Orsonville, Poissy, Prunay-en-Yvelines, Sailly, Saint-Hilarion, Sonchamp, Tessancourt-sur-Aubette.

Essonne (91):

| | Etampes, Les Granges-le-Roi, Chalo-Saint-Mars, Morigny-Champigny, Saint-Escobille, Soisy-sur-Ecole. |
| --- | --- |

Etampes, Les Granges-le-Roi, Chalo-Saint-Mars, Morigny-Champigny, Saint-Escobille, Soisy-sur-Ecole.

Hauts-de-Seine (92):

| | Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison, Suresnes. |
| --- | --- |

Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison, Suresnes.

Seine-Saint-Denis (93):

| | Aulnay-sous-Bois, Epinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois, Villepinte. |
| --- | --- |

Aulnay-sous-Bois, Epinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois, Villepinte.

Val-de-Marne (94):

| | Joinville-le-Pont |
| --- | --- |

Joinville-le-Pont

Val-d’Oise (95):

| | Argenteuil, Avernes, Berville, Bessancourt, Chars, Condécourt, Frémainville, Frépillon, Guiry-en-Vexin, Haravilliers, Le Heaulme, Longuesse, Mériel, Méry-sur-Oise, Neuilly-en-Vexin, Sagy, Sannois, Seraincourt, Taverny, Théméricourt, Vigny, Villiers-Adam. |
| --- | --- |

Argenteuil, Avernes, Berville, Bessancourt, Chars, Condécourt, Frémainville, Frépillon, Guiry-en-Vexin, Haravilliers, Le Heaulme, Longuesse, Mériel, Méry-sur-Oise, Neuilly-en-Vexin, Sagy, Sannois, Seraincourt, Taverny, Théméricourt, Vigny, Villiers-Adam.

8.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli prinċipali

| | Abouriou B |
| --- | --- |

Abouriou B

| | Aligoté B |
| --- | --- |

Aligoté B

| | Aranel B |
| --- | --- |

Aranel B

| | Arbane B |
| --- | --- |

Arbane B

| | Arriloba B |
| --- | --- |

Arriloba B

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Castets N |
| --- | --- |

Castets N

| | Chambourcin N |
| --- | --- |

Chambourcin N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chasselas B |
| --- | --- |

Chasselas B

| | Chasselas rose Rs |
| --- | --- |

Chasselas rose Rs

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | César N |
| --- | --- |

César N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Gamaret |
| --- | --- |

Gamaret

| | Gamay Fréaux N |
| --- | --- |

Gamay Fréaux N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gamay de Chaudenay N |
| --- | --- |

Gamay de Chaudenay N

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Goldriesling B |
| --- | --- |

Goldriesling B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Gringet B |
| --- | --- |

Gringet B

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Grolleau gris G |
| --- | --- |

Grolleau gris G

| | Joubertin |
| --- | --- |

Joubertin

| | Knipperlé B |
| --- | --- |

Knipperlé B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Liliorila B |
| --- | --- |

Liliorila B

| | Léon Millot N |
| --- | --- |

Léon Millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Meslier Saint-François B - Gros Meslier |
| --- | --- |

Meslier Saint-François B - Gros Meslier

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

| | Muscat cendré B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Noir Fleurien N |
| --- | --- |

Noir Fleurien N

| | Oberlin noir N |
| --- | --- |

Oberlin noir N

| | Ondenc B |
| --- | --- |

Ondenc B

| | Orbois B |
| --- | --- |

Orbois B

| | Petit Meslier B |
| --- | --- |

Petit Meslier B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Portan N |
| --- | --- |

Portan N

| | Précoce Bousquet B |
| --- | --- |

Précoce Bousquet B

| | Précoce de Malingre B |
| --- | --- |

Précoce de Malingre B

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Romorantin B - Danery |
| --- | --- |

Romorantin B - Danery

| | Roublot B |
| --- | --- |

Roublot B

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

| | Saint Côme B |
| --- | --- |

Saint Côme B

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Savagnin rose Rs |
| --- | --- |

Savagnin rose Rs

| | Segalin N |
| --- | --- |

Segalin N

| | Semebat N |
| --- | --- |

Semebat N

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Tressot N |
| --- | --- |

Tressot N

| | Velteliner rouge précoce Rs |
| --- | --- |

Velteliner rouge précoce Rs

| | Verdelho B |
| --- | --- |

Verdelho B

| | Villard noir N |
| --- | --- |

Villard noir N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

9.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-firxa tat-territorju ġeografiku fejn tinsab iż-żona ġeografika demarkata ta’ produzzjoni ta’ għeneb adattati għall-produzzjoni ta’ inbejjed tal-IĠP Île-de-France hija kważi l-“aħħar bażi” kollha tal-Era Ċenożojka tal-famużi “bażijiet fuq xulxin” ta’ saffi ġeoloġiċi tal-baċir kbir sedimentarju ta’ Pariġi.

Ir-rabta ta’ kawżalità bejn iż-żona ġeografika u l-prodotti hija bbażata fuq il-kwalità speċifika magħmula mill-karatteristiċi organolettiċi attribwibbli għall-oriġini ġeografika, speċjalment l-influwenza klimatika tagħha u l-influwenza tal-ħamrija.

L-influwenza klimatika tat-territorju ġeografiku, speċjalment taż-żona ġeografika demarkata tal-IĠP Île-de-France toħloq, fir-ringieli tal-vinji, klima moderata friska tipika, ikkaratterizzata minn żieda bil-mod tat-temperatura ta’ filgħodu, żieda iktar mgħaġġla wara nofsinhar u temperatura li tinżel bil-mod matul il-lejl taħt l-14-il °C, b’mod partikolari matul il-perjodu tal-maturazzjoni tal-għeneb. Minn dan jirriżulta, skont il-varjetajiet, żvilupp armonjuż u speċifiku tal-aċidità, tal-mineralità u tal-prekursuri ta’ aromi varjati.

L-influwenza tal-ħamrija tal-franka/taflija, bil-livell ta’ kontenut ramli u ġulġlieni tagħha, il-pH għoli tagħha u l-kapaċità għolja tagħha ta’ skambju ta’ katjoni, isaħħu dawn il-karatteristiċi organolettiċi.

L-inbejjed bla gass ħomor għandhom aromi dominanti prinċipali ta’ frott ftit jew wisq ikkaratterizzati skont il-varjetajiet, b’aċidità ħafifa u b’noti affumikati diskreti flimkien mas-sottostrati taflija u r-ramel tagħhom u l-ammont ta’ xita karatteristika taż-żona ġeografika matul il-perjodu tal-maturazzjoni tal-frott artab.

L-inbejjed bla gass bojod u rożè għandhom aromi dominanti prinċipali ta’ fjuri u ta’ frott ftit jew wisq ikkaratterizzati skont il-varjetajiet, b’vivaċità u b’mineralità sensittivi u ekwilibrati flimkien mal-preżenza ta’ kontenut ramli u ġulġlieni fuq u fis-sottostrat tafli taż-żoni tal-għeruq u mal-freskezza tal-iljieli, speċifika fiż-żona ta’ produzzjoni fir-rebbiegħa, mill-mument li jkun qed jinbidel il-kulur sakemm jimmatura.

Il-varjetà diversifikata tad-dwieli tagħti vantaġġ lill-varjetajiet adattati għar-reġjuni tat-tramuntana sabiex jiġi żgurat livell ta’ maturità ottimali. L-operaturi tejbu progressivament il-varjetajiet indiġeni tagħhom b’varjetajiet esterni waqt li jfittxu l-aħjar adattazzjoni bejn il-karatteristiċi tal-ħamrija, il-limitazzjonijiet tal-klima u l-karatteristiċi fiżjoloġiċi ta’ dawn il-varjetajiet.

L-espressjoni organolettika tal-varjetajiet imħawla fit-territorju omoġenju tal-IĠP Île-de-France hija kkaratterizzata ħafna minn ħamrija b’kontenut ramli u ġunġlieni, franka/taflija b’pH għoli, b’kapaċita għolja ta’ skambju ta’ katjoni, tixxotta malajr, li tippermetti għeruq fondi, u bil-klima moderata friska tipika, li tinfluwenza l-produzzjoni ta’ nbejjed b’aromi qawwija prinċipali ta’ frott, fjuri, vivaċi u minerali, sensittivi u ekwilibrati u b’noti affumikati diskreti.

Il-vitikultura reġjonali żviluppat mis-snin sittin ’il quddiem. Minn tmiem is-snin 90 ’il quddiem, l-istampa lokali qed tuża kemm it-terminu “vins franciliens” (inbejjed mill-Île-de-France) kif ukoll “vins d’Île-de-France” (inbejjed tal-Île-de-France). Il-festi lokali organizzati madwar il-ħsad, il-parteċipazzjoni f’attivitajiet pedagoġiċi, l-implimentazzjoni ta’ rotta tal-inbejjed fi gwida ta’ passiġġati tal-Île-de-France u l-ħmistax-il preżentazzjoni fis-Salon International de l’Agriculture mill-2001, flimkien mal-ġbir ta’ firem li juri li iktar minn 6 000 assaġġaturi għaddew miż-żona, stabbilixxew b’mod ċar ir-rabta bejn dawn iż-żewġ termini, u b’hekk kabbru r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed mill-Île-de-France dejjem iktar marbuta ma’ produzzjoni kwalitattiva awtentikament lokali. Il-komunikazzjoni permezz tal-immaġni tikkontribwixxi wkoll sabiex tirrelata dan it-terminu mal-istorja vitikola tal-Île-de-France fil-portata storika kollha tagħha u tfiehem dejjem b’mod aħjar l-omoġenejità tal-ħamrija u tal-klima ta’ dan it-territorju u l-influwenza tiegħu fuq l-inbejjed li jiġu prodotti fih.

10.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Tikkettar

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid). |
| --- | --- |

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid).

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France tista’ tiġi ssupplimentata bl-ismijiet tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-ispeċifikazzjonijiet:

| — | Coteaux de Suresnes-Mont-Valérien; |
| --- | --- |

—

Coteaux de Suresnes-Mont-Valérien;

| — | Coteaux de Blunay; |
| --- | --- |

—

Coteaux de Blunay;

| — | Coteaux de Provins; |
| --- | --- |

—

Coteaux de Provins;

| — | Guérard; |
| --- | --- |

—

Guérard;

| — | Pariġi. |
| --- | --- |

—

Pariġi.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France tista’ tiġi ssupplimentata b’referenza għal varjetà waħda bil-kundizzjoni li l-inbid ikollu tal-inqas 85 % minn dik il-varjetà li tagħha jkollu l-isem.

It-tikkettar tal-inbejjed koperti bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France jinkludi, fin-naħa ta’ fuq tal-kamp viżiv prinċipali, strixxun identiku għall-produtturi kollha u għall-prodotti kollha li fuqhom jidher il-logo IĠP.

Żona ta’ prossimità immedjata

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Iż-żona ta’ prossimità immedjata hija ddefinita permezz ta’ deroga miż-żona ġeografika għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France. Hija magħmula mill-muniċipalitajiet ġirien segwenti, fid-départements ta’ Aisne, Eure-et-Loir, Oise, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val de Marne, Val d’Oise: |
| --- | --- |

Iż-żona ta’ prossimità immedjata hija ddefinita permezz ta’ deroga miż-żona ġeografika għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Île-de-France. Hija magħmula mill-muniċipalitajiet ġirien segwenti, fid-départements ta’ Aisne, Eure-et-Loir, Oise, Seine-et-Marne, Yvelines, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val de Marne, Val d’Oise:

Aisne:

| | Abbécourt, Achery, Agnicourt-et-Séchelles, Aizelles, Amigny-Rouy, Ancienville, Andelain, Anguilcourt-le-Sart, Anizy-le-Château, Armentières-sur-Ourcq, Arrancy, Assis-sur-Serre, Athies-sous-Laon, Aubigny-en-Laonnois, Audignicourt, Autremencourt, Autreville, Barenton-sur-Serre, Barisis-aux-Bois, Bassoles-Aulers, Beaumont-en-Beine, Beautor, Belleau, Bertaucourt-Epourdon, Besmé, Besny-et-Loizy, Béthancourt-en-Vaux, Bichancourt, Billy-sur-Ourcq, Blérancourt, Bois-lès-Pargny, Boncourt, Bonnesvalyn, Bosmont-sur-Serre, Bouconville-Vauclair, Bourguignon-sous-Coucy, Bourguignon-sous-Montbavin, Brancourt-en-Laonnois, Brécy, Breny, Brie, Brumetz, Bruyères-sur-Fère, Bucy-lès-Cerny, Bucy-lès-Pierrepont, Bussiares, Caillouël-Crépigny, Camelin, Caumont, Cerny-lès-Bucy, Cessières, Chaillevois, Chambry, Champs, Charmes, Châtillon-lès-Sons, Chauny, Chermizy-Ailles, Chéry-lès-Pouilly, Chézy-en-Orxois, Chivres-en-Laonnois, Chivy-lès-Étouvelles, Chouy, Cilly, Clacy-et-Thierret, Coincy, Commenchon, Condren, Coucy-la-Ville, Coucy-le-Château-Auffrique, Coucy-lès-Eppes, Courbes, Courchamps, Courtrizy-et-Fussigny, Couvron-et-Aumencourt, Coyolles, Crécy-au-Mont, Crépy, Cuirieux,Dammard, Danizy, Dercy, Deuillet, Ébouleau, Eppes, Erlon, Étouvelles, Évergnicourt, Faucoucourt, Fère-en-Tardenois, Festieux, Folembray, Fourdrain, Fresnes-en-Tardenois, Fresnes-sous-Coucy, Fressancourt, Frières-Faillouël, Froidmont-Cohartille, Gandelu, Gizy, Goudelancourt-lès-Pierrepont, Grandlup-et-Fay, Grisolles, Guivry, Guny, Haramont, Hautevesnes, Jumencourt,La Croix-sur-Ourcq, La Fère, La Ferté-Milon, La Malmaison, La Neuville-Bosmont, La Neuville-en-Beine, La Selve, Landricourt, Laniscourt, Lappion, Largny-sur-Automne, Latilly, Licy-Clignon, Liesse-Notre-Dame, Liez, Lizy, Lor, Loupeigne, Mâchecourt, Macogny, Manicamp, Marchais, Marcy-sous-Marle, Marest-Dampcourt, Mareuil-en-Dôle, Marizy-Saint-Mard, Marizy-Sainte-Geneviève, Marle, Mauregny-en-Haye, Mayot, Mennessis, Merlieux-et-Fouquerolles, Mesbrecourt-Richecourt, Missy-lès-Pierrepont, Molinchart, Monceau-le-Waast, Monceau-lès-Leups, Monnes, Mons-en-Laonnois, Montaigu, Montbavin, Montchâlons, Montgru-Saint-Hilaire, Monthiers, Montigny-l’Allier, Montigny-le-Franc, Montigny-sous-Marle, Montigny-sur-Crécy, Nanteuil-Notre-Dame, Neufchâtel-sur-Aisne, Neuflieux, Neuilly-Saint-Front, Neuville-sur-Ailette, Nizy-le-Comte, Noroy-sur-Ourcq, Nouvion-et-Catillon, Nouvion-le-Comte, Ognes, Oulchy-la-Ville, Parfondru, Pargny-les-Bois, Passy-en-Valois, Pierremande, Pierrepont, Ployart-et-Vaurseine, Pont-Saint-Mard, Pouilly-sur-Serre, Prémontré, Priez, Proviseux-et-Plesnoy, Quierzy, Quincy-Basse, Remies, Rocourt-Saint-Martin, Rogécourt, Royaucourt-et-Chailvet, Rozet-Saint-Albin, Saint-Aubin, Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt, Saint-Gengoulph, Saint-Gobain, Saint-Nicolas-aux-Bois, Saint-Paul-aux-Bois, Saint-Pierremont, Saint-Thomas, Sainte-Croix, Sainte-Preuve, Samoussy, Saponay, Selens, Septvaux, Sergy, Seringes-et-Nesles, Servais, Silly-la-Poterie, Sinceny, Sissonne, Sommelans, Sons-et-Ronchères, Suzy, Tavaux-et-Pontséricourt, Tergnier, Thiernu, Torcy-en-Valois, Toulis-et-Attencourt, Travecy, Troësnes, Trosly-Loire, Ugny-le-Gay, Vassens, Vaucelles-et-Beffecourt, Verneuil-sous-Coucy, Verneuil-sur-Serre, Versigny, Vesles-et-Caumont, Veslud, Veuilly-la-Poterie, Vichel-Nanteuil, Villeneuve-sur-Fère, Villequier-Aumont, Villers-Cotterêts, Villers-sur-Fère, Viry-Noureuil, Vivaise, Voyenne, Wissignicourt. |
| --- | --- |

Abbécourt, Achery, Agnicourt-et-Séchelles, Aizelles, Amigny-Rouy, Ancienville, Andelain, Anguilcourt-le-Sart, Anizy-le-Château, Armentières-sur-Ourcq, Arrancy, Assis-sur-Serre, Athies-sous-Laon, Aubigny-en-Laonnois, Audignicourt, Autremencourt, Autreville, Barenton-sur-Serre, Barisis-aux-Bois, Bassoles-Aulers, Beaumont-en-Beine, Beautor, Belleau, Bertaucourt-Epourdon, Besmé, Besny-et-Loizy, Béthancourt-en-Vaux, Bichancourt, Billy-sur-Ourcq, Blérancourt, Bois-lès-Pargny, Boncourt, Bonnesvalyn, Bosmont-sur-Serre, Bouconville-Vauclair, Bourguignon-sous-Coucy, Bourguignon-sous-Montbavin, Brancourt-en-Laonnois, Brécy, Breny, Brie, Brumetz, Bruyères-sur-Fère, Bucy-lès-Cerny, Bucy-lès-Pierrepont, Bussiares, Caillouël-Crépigny, Camelin, Caumont, Cerny-lès-Bucy, Cessières, Chaillevois, Chambry, Champs, Charmes, Châtillon-lès-Sons, Chauny, Chermizy-Ailles, Chéry-lès-Pouilly, Chézy-en-Orxois, Chivres-en-Laonnois, Chivy-lès-Étouvelles, Chouy, Cilly, Clacy-et-Thierret, Coincy, Commenchon, Condren, Coucy-la-Ville, Coucy-le-Château-Auffrique, Coucy-lès-Eppes, Courbes, Courchamps, Courtrizy-et-Fussigny, Couvron-et-Aumencourt, Coyolles, Crécy-au-Mont, Crépy, Cuirieux,Dammard, Danizy, Dercy, Deuillet, Ébouleau, Eppes, Erlon, Étouvelles, Évergnicourt, Faucoucourt, Fère-en-Tardenois, Festieux, Folembray, Fourdrain, Fresnes-en-Tardenois, Fresnes-sous-Coucy, Fressancourt, Frières-Faillouël, Froidmont-Cohartille, Gandelu, Gizy, Goudelancourt-lès-Pierrepont, Grandlup-et-Fay, Grisolles, Guivry, Guny, Haramont, Hautevesnes, Jumencourt,La Croix-sur-Ourcq, La Fère, La Ferté-Milon, La Malmaison, La Neuville-Bosmont, La Neuville-en-Beine, La Selve, Landricourt, Laniscourt, Lappion, Largny-sur-Automne, Latilly, Licy-Clignon, Liesse-Notre-Dame, Liez, Lizy, Lor, Loupeigne, Mâchecourt, Macogny, Manicamp, Marchais, Marcy-sous-Marle, Marest-Dampcourt, Mareuil-en-Dôle, Marizy-Saint-Mard, Marizy-Sainte-Geneviève, Marle, Mauregny-en-Haye, Mayot, Mennessis, Merlieux-et-Fouquerolles, Mesbrecourt-Richecourt, Missy-lès-Pierrepont, Molinchart, Monceau-le-Waast, Monceau-lès-Leups, Monnes, Mons-en-Laonnois, Montaigu, Montbavin, Montchâlons, Montgru-Saint-Hilaire, Monthiers, Montigny-l’Allier, Montigny-le-Franc, Montigny-sous-Marle, Montigny-sur-Crécy, Nanteuil-Notre-Dame, Neufchâtel-sur-Aisne, Neuflieux, Neuilly-Saint-Front, Neuville-sur-Ailette, Nizy-le-Comte, Noroy-sur-Ourcq, Nouvion-et-Catillon, Nouvion-le-Comte, Ognes, Oulchy-la-Ville, Parfondru, Pargny-les-Bois, Passy-en-Valois, Pierremande, Pierrepont, Ployart-et-Vaurseine, Pont-Saint-Mard, Pouilly-sur-Serre, Prémontré, Priez, Proviseux-et-Plesnoy, Quierzy, Quincy-Basse, Remies, Rocourt-Saint-Martin, Rogécourt, Royaucourt-et-Chailvet, Rozet-Saint-Albin, Saint-Aubin, Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt, Saint-Gengoulph, Saint-Gobain, Saint-Nicolas-aux-Bois, Saint-Paul-aux-Bois, Saint-Pierremont, Saint-Thomas, Sainte-Croix, Sainte-Preuve, Samoussy, Saponay, Selens, Septvaux, Sergy, Seringes-et-Nesles, Servais, Silly-la-Poterie, Sinceny, Sissonne, Sommelans, Sons-et-Ronchères, Suzy, Tavaux-et-Pontséricourt, Tergnier, Thiernu, Torcy-en-Valois, Toulis-et-Attencourt, Travecy, Troësnes, Trosly-Loire, Ugny-le-Gay, Vassens, Vaucelles-et-Beffecourt, Verneuil-sous-Coucy, Verneuil-sur-Serre, Versigny, Vesles-et-Caumont, Veslud, Veuilly-la-Poterie, Vichel-Nanteuil, Villeneuve-sur-Fère, Villequier-Aumont, Villers-Cotterêts, Villers-sur-Fère, Viry-Noureuil, Vivaise, Voyenne, Wissignicourt.

Eure-et-Loir:

| | Allainville, Berchères-sur-Vesgre, Le Boullay-Mivoye, Le Boullay-Thierry, Boutigny-Prouais, Bréchamps, Broué, La Chapelle-Forainvilliers, Charpont, Chaudon, La Chaussée-d’Ivry, Coulombs, Croisilles, Ecluzelles, Faverolles, Garancières-en-Beauce, Garancières-en-Drouais, Garnay, Germainville, Gilles, Goussainville, Guainville, Havelu, Lormaye, Louvilliers-en-Drouais, Luray, Marchezais, Marville-Moutiers-Brûlé, Le Mesnil-Simon, Néron, Nogent-le-Roi, Ormoy, Ouerre, Oulins, Pierres, Les Pinthières, Sainte-Gemme-Moronval, Saint-Laurent-la-Gâtine, Saint-Lubin-de-la-Haye, Saint-Lubin-des-Joncherets, Saint-Lucien, Saint-Ouen-Marchefroy, Saint-Rémy-sur-Avre, Sainville, Senantes, Serville, Vert-en-Drouais, Villemeux-sur-Eure. |
| --- | --- |

Allainville, Berchères-sur-Vesgre, Le Boullay-Mivoye, Le Boullay-Thierry, Boutigny-Prouais, Bréchamps, Broué, La Chapelle-Forainvilliers, Charpont, Chaudon, La Chaussée-d’Ivry, Coulombs, Croisilles, Ecluzelles, Faverolles, Garancières-en-Beauce, Garancières-en-Drouais, Garnay, Germainville, Gilles, Goussainville, Guainville, Havelu, Lormaye, Louvilliers-en-Drouais, Luray, Marchezais, Marville-Moutiers-Brûlé, Le Mesnil-Simon, Néron, Nogent-le-Roi, Ormoy, Ouerre, Oulins, Pierres, Les Pinthières, Sainte-Gemme-Moronval, Saint-Laurent-la-Gâtine, Saint-Lubin-de-la-Haye, Saint-Lubin-des-Joncherets, Saint-Lucien, Saint-Ouen-Marchefroy, Saint-Rémy-sur-Avre, Sainville, Senantes, Serville, Vert-en-Drouais, Villemeux-sur-Eure.

Oise:

| | Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni.

Yvelines:

| | Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni.

Essonne:

| | Il-muniċipalitajiet kollha ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni.

Hauts-de-Seine:

| | Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison, Suresnes. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Issy-les-Moulineaux, Rueil-Malmaison, Suresnes.

Seine-Saint-Denis:

| | Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Aulnay-sous-Bois, Epinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois, Villepinte. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Aulnay-sous-Bois, Epinay-sur-Seine, Montreuil, Romainville, Rosny-sous-Bois, Villepinte.

Val-de-Marne:

| | Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Joinville-le-Pont. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha ħlief Joinville-le-Pont.

Val-d’Oise:

| | Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

Il-muniċipalitajiet kollha tad-département ħlief il-muniċipalitajiet taż-żona ta’ produzzjoni.

Seine-et-Marne:

| | Achères-la-Forêt, Amponville, Andrezel, Annet-sur-Marne, Arbonne-la-Forêt, Argentières, Armentières-en-Brie, Arville, Aubepierre-Ozouer-le-Repos, Aufferville, Augers-en-Brie, Avon, Bagneaux-sur-Loing, Bailly-Romainvilliers, Bannost-Villegagnon, Barbey, Barbizon, Barcy, Beaumont-du-Gâtinais, Beauvoir, Bernay-Vilbert, Beton-Bazoches, Bezalles, Blandy, Bois-le-Roi, Boisdon, Boissettes, Boissise-la-Bertrand, Boissise-le-Roi, Boissy-aux-Cailles, Bombon, Bougligny, Boulancourt, Bourron-Marlotte, Boutigny, Bransles, Bréau, Brie-Comte-Robert, Brou-sur-Chantereine, Burcy, Bussy-Saint-Georges, Bussy-Saint-Martin, Buthiers, Cannes-Écluse, Carnetin, Cély, Cerneux, Cesson, Chailly-en-Bière, Chaintreaux, Chalifert, Chambry, Champagne-sur-Seine, Champcenest, Champdeuil, Champeaux, Champs-sur-Marne, Changis-sur-Marne, Chanteloup-en-Brie, Charmentray, Charny, Chartrettes, Château-Landon, Châteaubleau, Châtenoy, Châtillon-la-Borde, Châtres, Chauconin-Neufmontiers, Chaumes-en-Brie, Chenoise, Chenou, Chessy, Chevrainvilliers, Chevry-Cossigny, Claye-Souilly, Clos-Fontaine, Collégien, Combs-la-Ville, Compans, Conches-sur-Gondoire, Condé-Sainte-Libiaire, Congis-sur-Thérouanne, Coubert, Coupvray, Courcelles-en-Bassée, Courchamp, Courpalay, Courquetaine, Courtacon, Courtomer, Courtry, Coutençon, Coutevroult, Crégy-lès-Meaux, Crèvecoeur-en-Brie, Crisenoy, Croissy-Beaubourg, Crouy-sur-Ourcq, Cucharmoy, Cuisy, Dammarie-les-Lys, Dammartin-en-Goële, Dampmart, Darvault, Douy-la-Ramée, Échouboulains, Égreville, Émerainville, Esbly, Esmans, Étrépilly, Favières, Faÿ-lès-Nemours, Féricy, Férolles-Attilly, Fleury-en-Bière, Fontaine-le-Port, Fontainebleau, Fontains, Fontenailles, Fontenay-Trésigny, Forfry, Forges, Fouju, Fresnes-sur-Marne, Frétoy, Fromont, Fublaines, Garentreville, Gastins, Germigny-l’Évêque, Gesvres-le-Chapitre, Gironville, Gouvernes, Grandpuits-Bailly-Carrois, Gressy, Gretz-Armainvilliers, Grez-sur-Loing, Grisy-Suisnes, Guercheville, Guermantes, Guignes, Héricy, Ichy, Isles-les-Meldeuses, Isles-lès-Villenoy, Iverny, Jablines, Jaignes, Jossigny, Jouy-le-Châtel, Juilly, La Brosse-Montceaux, La Chapelle-Gauthier, La Chapelle-Iger, La Chapelle-la-Reine, La Chapelle-Rablais, La Chapelle-Saint-Sulpice, La Croix-en-Brie, La Grande-Paroisse, La Houssaye-en-Brie, La Madeleine-sur-Loing, La Rochette, La Tombe, Lagny-sur-Marne, Larchant, Laval-en-Brie, Le Châtelet-en-Brie, Le Mée-sur-Seine, Le Mesnil-Amelot, Le Pin, Le Plessis-aux-Bois, Le Plessis-Feu-Aussoux, Le Plessis-l’Évêque, Le Plessis-Placy, Le Vaudoué, Les Chapelles-Bourbon, Les Écrennes, Les Marêts, Lesches, Lésigny, Lieusaint, Limoges-Fourches, Lissy, Liverdy-en-Brie, Livry-sur-Seine, Lizy-sur-Ourcq, Lognes, Longperrier, Lumigny-Nesles-Ormeaux, Machault, Magny-le-Hongre, Maincy, Maison-Rouge, Maisoncelles-en-Gâtinais, Marchémoret, Marcilly, Mareuil-lès-Meaux, Marles-en-Brie, Marolles-sur-Seine, Mary-sur-Marne, Mauregard, May-en-Multien, Meaux, Melun, Messy, Misy-sur-Yonne, Mitry-Mory, Moisenay, Moissy-Cramayel, Mondreville, Montceaux-lès-Meaux, Montceaux-lès-Provins, Montcourt-Fromonville, Montereau-Fault-Yonne, Montereau-sur-le-Jard, Montévrain, Montgé-en-Goële, Monthyon, Montigny-sur-Loing, Montmachoux, Montry, Mormant, Mortery, Moussy-le-Neuf, Moussy-le-Vieux, Nandy, Nangis, Nanteau-sur-Essonne, Nanteuil-lès-Meaux, Nantouillet, Nemours, Neufmoutiers-en-Brie, Noisiel, Noisy-Rudignon, Noisy-sur-École, Obsonville, Ocquerre, Oissery, Ormesson, Othis, Ozoir-la-Ferrière, Ozouer-le-Voulgis, Pamfou, Pécy, Penchard, Perthes, Poincy, Poligny, Pomponne, Pontault-Combault, Pontcarré, Précy-sur-Marne, Presles-en-Brie, Pringy, Puisieux, Quiers, Rampillon, Réau, Recloses, Remauville, Roissy-en-Brie, Rouvres, Rozay-en-Brie, Rubelles , Rumont, Rupéreux, Saint-Fiacre, Saint-Germain-Laval, Saint-Germain-Laxis, Saint-Germain-sur-École, Saint-Hilliers, Saint-Jean-les-Deux-Jumeaux, Saint-Just-en-Brie, Saint-Mammès, Saint-Mard, Saint-Martin-du-Boschet, Saint-Martin-en-Bière, Saint-Méry, Saint-Mesmes, Saint-Ouen-en-Brie, Saint-Pathus, Saint-Pierre-lès-Nemours, Saint-Sauveur-sur-École, Saint-Soupplets, Saint-Thibault-des-Vignes, Salins, Samois-sur-Seine, Samoreau, Sancy-lès-Provins, Savigny-le-Temple, Seine-Port, Serris, Servon, Sivry-Courtry, Soignolles-en-Brie, Solers, Souppes-sur-Loing, Tancrou, Thieux, Thorigny-sur-Marne, Torcy,Tournan-en-Brie, Tousson, Trilbardou, Trilport, Trocy-en-Multien, Ury, Vaires-sur-Marne, Valence-en-Brie, Vanvillé, Varennes-sur-Seine, Varreddes, Vaudoy-en-Brie, Vaux-le-Pénil, Verneuil-l’Étang, Vernou-la-Celle-sur-Seine, Vert-Saint-Denis, Vieux-Champagne, Vignely,Ville-Saint-Jacques, Villebéon, Villemareuil, Villeneuve-le-Comte, Villeneuve-les-Bordes, Villeneuve-Saint-Denis, Villeneuve-sous-Dammartin, Villenoy, Villeparisis, Villeroy, Villevaudé, Villiers-en-Bière, Villiers-sous-Grez, Vinantes, Vincy-Manœuvre, Voinsles, Voisenon, Vulaines-lès-Provins, Vulaines-sur-Seine, Yèbles. |
| --- | --- |

Achères-la-Forêt, Amponville, Andrezel, Annet-sur-Marne, Arbonne-la-Forêt, Argentières, Armentières-en-Brie, Arville, Aubepierre-Ozouer-le-Repos, Aufferville, Augers-en-Brie, Avon, Bagneaux-sur-Loing, Bailly-Romainvilliers, Bannost-Villegagnon, Barbey, Barbizon, Barcy, Beaumont-du-Gâtinais, Beauvoir, Bernay-Vilbert, Beton-Bazoches, Bezalles, Blandy, Bois-le-Roi, Boisdon, Boissettes, Boissise-la-Bertrand, Boissise-le-Roi, Boissy-aux-Cailles, Bombon, Bougligny, Boulancourt, Bourron-Marlotte, Boutigny, Bransles, Bréau, Brie-Comte-Robert, Brou-sur-Chantereine, Burcy, Bussy-Saint-Georges, Bussy-Saint-Martin, Buthiers, Cannes-Écluse, Carnetin, Cély, Cerneux, Cesson, Chailly-en-Bière, Chaintreaux, Chalifert, Chambry, Champagne-sur-Seine, Champcenest, Champdeuil, Champeaux, Champs-sur-Marne, Changis-sur-Marne, Chanteloup-en-Brie, Charmentray, Charny, Chartrettes, Château-Landon, Châteaubleau, Châtenoy, Châtillon-la-Borde, Châtres, Chauconin-Neufmontiers, Chaumes-en-Brie, Chenoise, Chenou, Chessy, Chevrainvilliers, Chevry-Cossigny, Claye-Souilly, Clos-Fontaine, Collégien, Combs-la-Ville, Compans, Conches-sur-Gondoire, Condé-Sainte-Libiaire, Congis-sur-Thérouanne, Coubert, Coupvray, Courcelles-en-Bassée, Courchamp, Courpalay, Courquetaine, Courtacon, Courtomer, Courtry, Coutençon, Coutevroult, Crégy-lès-Meaux, Crèvecoeur-en-Brie, Crisenoy, Croissy-Beaubourg, Crouy-sur-Ourcq, Cucharmoy, Cuisy, Dammarie-les-Lys, Dammartin-en-Goële, Dampmart, Darvault, Douy-la-Ramée, Échouboulains, Égreville, Émerainville, Esbly, Esmans, Étrépilly, Favières, Faÿ-lès-Nemours, Féricy, Férolles-Attilly, Fleury-en-Bière, Fontaine-le-Port, Fontainebleau, Fontains, Fontenailles, Fontenay-Trésigny, Forfry, Forges, Fouju, Fresnes-sur-Marne, Frétoy, Fromont, Fublaines, Garentreville, Gastins, Germigny-l’Évêque, Gesvres-le-Chapitre, Gironville, Gouvernes, Grandpuits-Bailly-Carrois, Gressy, Gretz-Armainvilliers, Grez-sur-Loing, Grisy-Suisnes, Guercheville, Guermantes, Guignes, Héricy, Ichy, Isles-les-Meldeuses, Isles-lès-Villenoy, Iverny, Jablines, Jaignes, Jossigny, Jouy-le-Châtel, Juilly, La Brosse-Montceaux, La Chapelle-Gauthier, La Chapelle-Iger, La Chapelle-la-Reine, La Chapelle-Rablais, La Chapelle-Saint-Sulpice, La Croix-en-Brie, La Grande-Paroisse, La Houssaye-en-Brie, La Madeleine-sur-Loing, La Rochette, La Tombe, Lagny-sur-Marne, Larchant, Laval-en-Brie, Le Châtelet-en-Brie, Le Mée-sur-Seine, Le Mesnil-Amelot, Le Pin, Le Plessis-aux-Bois, Le Plessis-Feu-Aussoux, Le Plessis-l’Évêque, Le Plessis-Placy, Le Vaudoué, Les Chapelles-Bourbon, Les Écrennes, Les Marêts, Lesches, Lésigny, Lieusaint, Limoges-Fourches, Lissy, Liverdy-en-Brie, Livry-sur-Seine, Lizy-sur-Ourcq, Lognes, Longperrier, Lumigny-Nesles-Ormeaux, Machault, Magny-le-Hongre, Maincy, Maison-Rouge, Maisoncelles-en-Gâtinais, Marchémoret, Marcilly, Mareuil-lès-Meaux, Marles-en-Brie, Marolles-sur-Seine, Mary-sur-Marne, Mauregard, May-en-Multien, Meaux, Melun, Messy, Misy-sur-Yonne, Mitry-Mory, Moisenay, Moissy-Cramayel, Mondreville, Montceaux-lès-Meaux, Montceaux-lès-Provins, Montcourt-Fromonville, Montereau-Fault-Yonne, Montereau-sur-le-Jard, Montévrain, Montgé-en-Goële, Monthyon, Montigny-sur-Loing, Montmachoux, Montry, Mormant, Mortery, Moussy-le-Neuf, Moussy-le-Vieux, Nandy, Nangis, Nanteau-sur-Essonne, Nanteuil-lès-Meaux, Nantouillet, Nemours, Neufmoutiers-en-Brie, Noisiel, Noisy-Rudignon, Noisy-sur-École, Obsonville, Ocquerre, Oissery, Ormesson, Othis, Ozoir-la-Ferrière, Ozouer-le-Voulgis, Pamfou, Pécy, Penchard, Perthes, Poincy, Poligny, Pomponne, Pontault-Combault, Pontcarré, Précy-sur-Marne, Presles-en-Brie, Pringy, Puisieux, Quiers, Rampillon, Réau, Recloses, Remauville, Roissy-en-Brie, Rouvres, Rozay-en-Brie, Rubelles , Rumont, Rupéreux, Saint-Fiacre, Saint-Germain-Laval, Saint-Germain-Laxis, Saint-Germain-sur-École, Saint-Hilliers, Saint-Jean-les-Deux-Jumeaux, Saint-Just-en-Brie, Saint-Mammès, Saint-Mard, Saint-Martin-du-Boschet, Saint-Martin-en-Bière, Saint-Méry, Saint-Mesmes, Saint-Ouen-en-Brie, Saint-Pathus, Saint-Pierre-lès-Nemours, Saint-Sauveur-sur-École, Saint-Soupplets, Saint-Thibault-des-Vignes, Salins, Samois-sur-Seine, Samoreau, Sancy-lès-Provins, Savigny-le-Temple, Seine-Port, Serris, Servon, Sivry-Courtry, Soignolles-en-Brie, Solers, Souppes-sur-Loing, Tancrou, Thieux, Thorigny-sur-Marne, Torcy,Tournan-en-Brie, Tousson, Trilbardou, Trilport, Trocy-en-Multien, Ury, Vaires-sur-Marne, Valence-en-Brie, Vanvillé, Varennes-sur-Seine, Varreddes, Vaudoy-en-Brie, Vaux-le-Pénil, Verneuil-l’Étang, Vernou-la-Celle-sur-Seine, Vert-Saint-Denis, Vieux-Champagne, Vignely,Ville-Saint-Jacques, Villebéon, Villemareuil, Villeneuve-le-Comte, Villeneuve-les-Bordes, Villeneuve-Saint-Denis, Villeneuve-sous-Dammartin, Villenoy, Villeparisis, Villeroy, Villevaudé, Villiers-en-Bière, Villiers-sous-Grez, Vinantes, Vincy-Manœuvre, Voinsles, Voisenon, Vulaines-lès-Provins, Vulaines-sur-Seine, Yèbles.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-99828dc6-121f-4319-ae1c-1933ad2c2580

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---