# Úřední věstník C 299/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 299 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6427. července 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 299

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6427. července 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2021/C 299/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 16. července 2021 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 16. července 2021 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (ECB/2021/29) | 2 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2021/C 299/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 16. července 2021 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (ECB/2021/28)

1

2021/C 299/02

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 16. července 2021 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (ECB/2021/29)

2

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 299/03 | Sdělení komise — Víceletý prováděcí plán pro evropské prostředí jednotného námořního portálu | 3 |
| 2021/C 299/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 299/03

Sdělení komise — Víceletý prováděcí plán pro evropské prostředí jednotného námořního portálu

3

2021/C 299/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 299/05 | Směnné kurzy vůči euru — 26. července 2021 | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 299/05

Směnné kurzy vůči euru — 26. července 2021

12

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 299/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 299/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 16. července 2021

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije

(ECB/2021/28)

(2021/C 299/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije, společnosti Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., skončil po provedení auditu za účetní rok 2020. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije, společnosti Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., skončil po provedení auditu za účetní rok 2020. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2021.

| (3) | Banka Slovenije vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2021 až 2023 společnost PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o., |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2021 až 2023 společnost PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o., byla jmenována externím auditorem Banka Slovenije pro účetní roky 2021 až 2023.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. července 2021.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/2

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 16. července 2021

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España

(ECB/2021/29)

(2021/C 299/02)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Banco de España vybrala v roce 2018 za svého externího auditora pro účetní roky 2018 až 2020 dočasné sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P.- Mazars, S.A. s možností prodloužení mandátu na účetní roky 2021 a 2022 a Rada guvernérů ECB doporučila jeho jmenování, jakož i možnost prodloužení mandátu na účetní roky 2021 a 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

Banco de España vybrala v roce 2018 za svého externího auditora pro účetní roky 2018 až 2020 dočasné sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P.- Mazars, S.A. s možností prodloužení mandátu na účetní roky 2021 a 2022 a Rada guvernérů ECB doporučila jeho jmenování, jakož i možnost prodloužení mandátu na účetní roky 2021 a 2022 (1).

| (3) | Mandát stávajícího externího auditora Banco de España, dočasného sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P.- Mazars, S.A., skončil po provedení auditu za účetní rok 2020. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora pro účetní roky 2021 a 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandát stávajícího externího auditora Banco de España, dočasného sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P.- Mazars, S.A., skončil po provedení auditu za účetní rok 2020. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora pro účetní roky 2021 a 2022.

| (4) | Banco de España má v úmyslu prodloužit mandát dočasného sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., na účetní roky 2021 a 2022, jak se předpokládá v doporučení ECB/2018/22 a odůvodnění rozhodnutí Rady (EU) 2018/1518 (2). Toto prodloužení mandátu je možné v souladu se smluvními ujednáními mezi Banco de España a dočasným sdružením podniků Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Banco de España má v úmyslu prodloužit mandát dočasného sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., na účetní roky 2021 a 2022, jak se předpokládá v doporučení ECB/2018/22 a odůvodnění rozhodnutí Rady (EU) 2018/1518 (2). Toto prodloužení mandátu je možné v souladu se smluvními ujednáními mezi Banco de España a dočasným sdružením podniků Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby dočasné sdružení podniků Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. bylo jmenováno externím auditorem Banco de España pro účetní roky 2021 až 2022.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. července 2021.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Doporučení Evropské centrální banky ECB/2018/22 ze dne 6. září 2018 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España (Úř. věst. C 325, 14.9.2018, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (EU) 2018/1518 ze dne 9. října 2018, kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de España (Úř. věst. L 256, 12.10.2018, s. 63).

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/3

---

SDĚLENÍ KOMISE

Víceletý prováděcí plán pro evropské prostředí jednotného námořního portálu

(2021/C 299/03)

1.   Účel tohoto dokumentu

Článek 19 nařízení, kterým se zřizuje evropské prostředí jednotného námořního portálu (dále jen „nařízení“) (1) Komisi ukládá, aby po náležitých konzultacích s odborníky z členských států přijala a každoročně revidovala víceletý prováděcí plán (2). Účelem víceletého prováděcího plánu je usnadnit včasné provádění nařízení a stanovit mechanismy kontroly kvality a postupy pro zavádění, údržbu a aktualizaci modulu harmonizovaného rozhraní a dalších souvisejících harmonizovaných prvků evropského prostředí jednotného námořního portálu.

2.   Souvislosti

Nařízení zrušuje směrnici 2010/65/EU o ohlašovacích formalitách a při využití stávajících vnitrostátních jednotných námořních portálů zřizuje společné a interoperabilní prostředí sloužící k hlášení informací z lodí na břeh během zastávky v přístavu. Zejména zmocňuje Komisi k tomu, aby definovala harmonizovaný soubor údajů pokrývající všechny ohlašovací povinnosti a aby vyvinula a udržovala společná rozhraní a služby pro vnitrostátní jednotné námořní portály. Nařízení se použije od 15. srpna 2025.

2.1.   Přenesené pravomoci

Článek 3 nařízení svěřuje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci s cílem:

| — | změnit přílohu nařízení, v níž jsou uvedeny ohlašovací povinnosti podle právních předpisů EU a mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů související se zastávkou v přístavu, a dále |
| --- | --- |

—

změnit přílohu nařízení, v níž jsou uvedeny ohlašovací povinnosti podle právních předpisů EU a mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů související se zastávkou v přístavu, a dále

| — | doplnit nařízení stanovením a změnou souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu (úplného seznamu prvků údajů vyžadovaných v rámci ohlašovacích povinností). |
| --- | --- |

—

doplnit nařízení stanovením a změnou souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu (úplného seznamu prvků údajů vyžadovaných v rámci ohlašovacích povinností).

První z těchto aktů v přenesené pravomoci má být přijat do dne 15. srpna 2021. Další budou přijaty, až bude třeba změnit přílohu nebo soubor údajů. Vzhledem k možnosti častých změn příslušných právních předpisů se očekává, že takové akty budou přijímány pravidelně. Podle čl. 4 odst. 3 nařízení lze změny souboru údajů provádět pouze jednou ročně, s výjimkou řádně odůvodněných případů. Činnost vyplývající z výkonu přenesených pravomocí je rozložena do těchto projektů:

Tabulka 1

Projekty, za něž odpovídá Komise a které vyplývají z ustanovení o přenesené pravomoci

| Projekt | Lhůta |
| --- | --- |
| Stanovení souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu | 3. čtvrtletí 2021 |
| Změna souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu | 2023 (orientační) |

Projekt

Lhůta

Stanovení souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu

3. čtvrtletí 2021

Změna souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu

2023 (orientační)

Tabulka 2

Výstupy vyplývající z přenesených pravomocí

| Výstup | Lhůta |
| --- | --- |
| Akt v přenesené pravomoci, kterým se zřizuje soubor údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu a mění příloha | 3. čtvrtletí 2021 |
| Akt(y) v přenesené pravomoci, kterým(i) se mění soubor údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu nebo příloha | 2023 (orientační) |
| Zpráva Evropskému parlamentu a Radě o využívání přenesených pravomocí | 4. čtvrtletí 2022 |

Výstup

Lhůta

Akt v přenesené pravomoci, kterým se zřizuje soubor údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu a mění příloha

3. čtvrtletí 2021

Akt(y) v přenesené pravomoci, kterým(i) se mění soubor údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu nebo příloha

2023 (orientační)

Zpráva Evropskému parlamentu a Radě o využívání přenesených pravomocí

4. čtvrtletí 2022

Pokud jde o přípravné práce na aktech v přenesené pravomoci, Komise konzultuje odbornou podskupinu pro evropské prostředí jednotného námořního portálu, která je podskupinou řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy (3), a případně další zúčastněné strany.

2.2.   Prováděcí pravomoci

Nařízení svěřuje Komisi prováděcí pravomoci, přičemž v několika případech stanoví lhůtu pro přijetí na třetí čtvrtletí 2021, a to zejména s cílem umožnit včasný vývoj složek a ponechat členským státům dostatek času na naplánování nezbytných úprav jejich vnitrostátních jednotných námořních portálů. V příslušných případech jsou dané lhůty uvedeny v tabulce 3.

Tabulka 3

Orientační plán přijetí prováděcích aktů

| Prováděcí akt | Lhůta |
| --- | --- |
| Prováděcí akt se seznamem informací vstupního souhrnného prohlášení, které mají být poskytnuty vnitrostátním jednotným námořním portálům (4) | 3. čtvrtletí 2021 |
| Prováděcí akt(y) o rozhraních a dalších prvcích vnitrostátních jednotných námořních portálů (5) | 3. čtvrtletí 2021 |
| Prováděcí akt o systému registrace uživatelů a správy přístupu k němu (6) | 3. čtvrtletí 2021 |
| Prováděcí akt (akty) o databázích evropského prostředí jednotného námořního portálu (7) | 3. čtvrtletí 2021 |
| Prováděcí akt definující údaje, na které se vztahují mechanismy opakovaného použití údajů (8) | 2023 (orientační) |
| Prováděcí akt týkající se databáze o hygienických podmínkách na lodích (9) | 2024 (orientační) |
| Prováděcí akt o společné adresovací službě (10) | 2. čtvrtletí 2024 |

Prováděcí akt

Lhůta

Prováděcí akt se seznamem informací vstupního souhrnného prohlášení, které mají být poskytnuty vnitrostátním jednotným námořním portálům (4)

3. čtvrtletí 2021

Prováděcí akt(y) o rozhraních a dalších prvcích vnitrostátních jednotných námořních portálů (5)

3. čtvrtletí 2021

Prováděcí akt o systému registrace uživatelů a správy přístupu k němu (6)

3. čtvrtletí 2021

Prováděcí akt (akty) o databázích evropského prostředí jednotného námořního portálu (7)

3. čtvrtletí 2021

Prováděcí akt definující údaje, na které se vztahují mechanismy opakovaného použití údajů (8)

2023 (orientační)

Prováděcí akt týkající se databáze o hygienických podmínkách na lodích (9)

2024 (orientační)

Prováděcí akt o společné adresovací službě (10)

2. čtvrtletí 2024

3.   Strategie pro konzultaci zúčastněných stran

Je velmi důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, v souladu se zásadami interinstitucionální dohody ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.

Interní konzultace

Interní konzultace s ostatními útvary Komise bude zajišťovat řídící skupina pro politiku a právní záležitosti evropského prostředí jednotného námořního portálu, která bude konzultována ohledně každého klíčového milníku projektu nebo v případě, že bude nutná zásadní aktualizace, nebo alespoň dvakrát ročně.

Členské státy

Komise by při přípravě aktů v přenesené pravomoci měla zajistit, aby byly konzultace s odborníky a podnikatelskou sférou členských států vedeny transparentně a s řádným předstihem. V této souvislosti bude konzultovat odbornou podskupinu pro evropské prostředí jednotného námořního portálu, která je podskupinou řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy, a v níž budou členské státy zastoupeny odborníky na námořní záležitosti a národními koordinátory pro evropské prostředí jednotného námořního portálu. Práce bude rozdělena mezi týmy odborníků na konkrétní témata, např. data, rozhraní a databáze. U projektů týkajících se používání systému SafeSeaNet a společných databází evropského prostředí jednotného námořního portálu bude rovněž konzultována podskupina pro systém SafeSeaNet řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy.

Skutečnost, že oblast působnosti nařízení zahrnuje několik celních formalit při připlutí a odplutí, vyžaduje odpovídající zapojení celních orgánů. V případě potřeby Komise konzultuje příslušné skupiny odborníků v oblasti cel, jako je koordinační skupina pro elektronické celnictví a skupina zástupců celních orgánů a podniků (spravovaná GŘ TAXUD). Za tímto účelem mohou být organizována společná zasedání druhé skupiny a podskupiny odborníků pro evropské prostředí jednotného námořního portálu.

Komise povede výše uvedené konzultace ve vhodné rané fázi přípravy návrhů prováděcích aktů, které budou předloženy Výboru pro usnadňování digitální dopravy a obchodu k vyjádření stanoviska.

Komise zajistí, aby orgány členských států byly konzultovány v každé fázi provádění. Za koordinaci na vnitrostátní úrovni odpovídají členské státy. Ty musí rovněž zajistit řádné konzultace s vnitrostátními zúčastněnými stranami o vnitrostátním zavádění evropského prostředí jednotného námořního portálu.

Ostatní zúčastněné strany

Komise zajistí, aby se odvětvová sdružení účastnila odborných skupin jako pozorovatelé. Kromě toho může pořádat semináře o konkrétních aspektech provádění, aby shromáždila názory a zpětnou vazbu od hlavních zúčastněných stran z námořního odvětví.

4.   IT struktura evropského prostředí jednotného námořního portálu

Evropské prostředí jednotného námořního portálu se skládá z centrálních a vnitrostátních IT složek. Vnitrostátní jednotné námořní portály jsou doplněny modulem harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv pro komunikaci mezi systémy, grafickým uživatelským rozhraním, společným systémem registrace uživatelů a správy přístupu k němu, společnými databázemi a společnou adresovací službou.

Image 1

.tifSchéma znázorňuje sofistikovanou strukturu evropského prostředí jednotného námořního portálu v členském státě, včetně interakcí vnitrostátních jednotných námořních portálů s hospodářskými subjekty a systémy orgánů.

Ústřední složkou evropského prostředí jednotného námořního portálu je vnitrostátní jednotný námořní portál, což je na vnitrostátní úrovni zřízená a provozovaná technická platforma pro přijímání, výměnu a předávání elektronických informací v souladu s ohlašovacími povinnostmi (čl. 2 odst. 3 nařízení).

Strany, složky a společné mechanismy výměny jsou uvedeny níže:

Tabulka 4

Orientační seznam stran, složek a společných mechanismů evropského prostředí jednotného námořního portálu

| Prvek | Popis | Články |
| --- | --- | --- |
| 1 | Vnitrostátní jednotný námořní portál | čl. 2 odst. 3 |
| 2 | Grafické uživatelské rozhraní | čl. 2 odst. 9, čl. 6 odst. 4 |
| 3 | Modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv | čl. 2 odst. 4, čl. 6 odst. 1 |
| 4 | Společný systém registrace uživatelů | čl. 12 odst. 1 |
| 5 | Společný systém správy přístupu uživatelů | čl. 12 odst. 1, 2 a 3 |
| 6 | Společná adresovací služba | čl. 2 odst. 10 |
| 7 | Databáze lodí evropského prostředí jednotného námořního portálu | článek 14 |
| 8 | Společná databáze míst | článek 15 |
| 9 | Společná databáze nebezpečného zboží | článek 16 |
| 10 | Společná databáze o hygienických podmínkách na lodích | článek 17 |
| 11 | Systém SafeSeaNet (vnitrostátní a centrální) | čl. 8 odst. 4 |
| 12 | Dodatečná ustanovení pro celní orgány | čl. 11 odst. 1 a 2 |
| 13 | Deklaranti | čl. 2 odst. 11 |
| 14 | Poskytovatelé datových služeb | čl. 2 odst. 13 |
| 15 | Jiné způsoby podávání zpráv | článek 7 |
| 16 | Poskytovatelé přístavních služeb | čl. 2 odst. 15 |

Prvek

Popis

Články

1

Vnitrostátní jednotný námořní portál

čl. 2 odst. 3

2

Grafické uživatelské rozhraní

čl. 2 odst. 9, čl. 6 odst. 4

3

Modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv

čl. 2 odst. 4, čl. 6 odst. 1

4

Společný systém registrace uživatelů

čl. 12 odst. 1

5

Společný systém správy přístupu uživatelů

čl. 12 odst. 1, 2 a 3

6

Společná adresovací služba

čl. 2 odst. 10

7

Databáze lodí evropského prostředí jednotného námořního portálu

článek 14

8

Společná databáze míst

článek 15

9

Společná databáze nebezpečného zboží

článek 16

10

Společná databáze o hygienických podmínkách na lodích

článek 17

11

Systém SafeSeaNet (vnitrostátní a centrální)

čl. 8 odst. 4

12

Dodatečná ustanovení pro celní orgány

čl. 11 odst. 1 a 2

13

Deklaranti

čl. 2 odst. 11

14

Poskytovatelé datových služeb

čl. 2 odst. 13

15

Jiné způsoby podávání zpráv

článek 7

16

Poskytovatelé přístavních služeb

čl. 2 odst. 15

5.   Vývoj a aktualizace harmonizovaných prvků

Modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv

Nařízení vyžaduje, aby Komise v úzké spolupráci s členskými státy do 3. čtvrtletí 2022 vyvinula modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv (11) pro komunikaci mezi systémy. Přijetí prvního prováděcího aktu, kterým se stanoví funkční a technické specifikace modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv je plánováno na rok 2021.

V úzké spolupráci s členskými státy může Komise rovněž vypracovat příručku pro zavedení zpráv popisující výměnu informací mezi uživateli a modulem harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv. Za zpracovávání informací mezi vnitrostátními jednotnými námořními portály a příslušnými orgány jsou i nadále odpovědné členské státy.

Po první verzi, která se očekává ve třetím čtvrtletí 2022, bude modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv v případě potřeby aktualizován během příprav předcházejících datu použitelnosti nařízení (15. srpna 2025) a poté. Po přijetí specifikací modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv a v souladu s čl. 19 písm. a), d) a h) nařízení stanoví Komise orientační lhůty pro:

| — | členské státy pro následnou integraci modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv s vnitrostátními jednotnými námořními portály a dále |
| --- | --- |

—

členské státy pro následnou integraci modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv s vnitrostátními jednotnými námořními portály a dále

| — | členské státy a deklaranty pro postupné vyřazování starších verzí modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv. |
| --- | --- |

—

členské státy a deklaranty pro postupné vyřazování starších verzí modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv.

Společná adresovací služba

V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení budou specifikace společné adresovací služby přijaty do 3. čtvrtletí 2024. Očekává se, že vývoj této složky začne po vyvinutí modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv a bude dokončen před datem použitelnosti nařízení (15. srpnem 2025). Po přijetí specifikací a v souladu s čl. 19 písm. b) a e) nařízení stanoví Komise načasování začlenění společné adresovací služby do celkového prostředí pro podávání zpráv a postup řízení změn prováděných k jeho aktualizaci.

Systém registrace uživatelů evropského prostředí jednotného námořního portálu a správy přístupu k němu

Komise zřídí společný systém registrace uživatelů a správy přístupu k němu pro ověřování deklarantů a poskytovatelů datových služeb, kteří používají vnitrostátní jednotné námořní portály; Komise zajistí dostupnost tohoto systému. Vnitrostátní orgány budou mít do systému přístup také v případech, kdy je vyžadována autentizace.

Tento společný systém registrace uživatelů a správy přístupu k němu zajistí jednotnou registraci uživatelů pomocí unijního rejstříku, která bude uznána na úrovni Unie, jakož i společnou správu uživatelů a monitorování uživatelů na úrovni Unie.

Jakmile budou přijaty specifikace systému registrace uživatelů a správy přístupu k němu, stanoví Komise načasování jeho začlenění do modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv a vnitrostátních jednotných námořních portálů.

6.   Prováděcí fáze

Evropské prostředí jednotného námořního portálu bude zaváděno v řadě fází, které se mohou částečně překrývat. Časová omezení znamenají, že některé úkoly budou prováděny pokud možno souběžně. Některé činnosti však budou záviset na výsledcích předchozích výstupů, takže je třeba podrobně analyzovat vzájemné závislosti.

Plán zahrnuje tyto fáze:

| Fáze 0: | Zahájení (2. čtvrtletí 2019)


  Jsou vypracovány hlavní organizační struktury, návrh obecného plánu, komunikační kanály a mandáty pro koordinované provádění. |
| --- | --- |

Fáze 0:

Zahájení (2. čtvrtletí 2019)

Jsou vypracovány hlavní organizační struktury, návrh obecného plánu, komunikační kanály a mandáty pro koordinované provádění.

| Fáze 1: | Vypracování a přijetí funkčních a technických specifikací a dalších souvisejících aktů (12)
  (3. čtvrtletí 2019–3. čtvrtletí 2021)

  Funkční specifikace budou vypracovány na základě potřeb zúčastněných stran (orgánů a odvětví) a požadovaných vlastností údajů. Ty pomohou zabránit zdvojování a nejednotnosti a umožní přesněji odhadnout potřebnou práci a zdroje. Poskytnou přesnou představu o potřebách (např. procesy a toky údajů s odvětvím, orgány členských států a systémy EU, politiky přístupu, velikost údajů, které mají být zpracovány) tak, aby architekti systému mohli systém účinně navrhnout a odhadnout náklady na jeho alternativy. Později také poskytnou pokyny pro vývojáře a testery provádějící a ověřující technické požadavky.
  Technické specifikace určí technické struktury, formáty a protokoly pro společné složky evropského prostředí jednotného námořního portálu, a to včetně rozhraní s odvětvím (např. modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv, společné databáze, systém registrace uživatelů a správy přístupu k němu).
  Předběžný plán dokončení projektů je následující:

  Tabulka 5


  Projekty spadající do působnosti Komise







  Projekt | Lhůta (13) |
| --- | --- | --- |
| Seznam informací vstupního souhrnného prohlášení, které mají být poskytnuty vnitrostátním jednotným námořním portálům | 3. čtvrtletí 2021 |
| Specifikace modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv | 3. čtvrtletí 2021 |
| Společné funkce grafického uživatelského rozhraní | 3. čtvrtletí 2021 |
| Šablony harmonizovaných digitálních tabulek | 3. čtvrtletí 2021 |
| Harmonizovaná struktura pro internetové stránky podpory jednotlivých členských států | 3. čtvrtletí 2021 |
| Technické specifikace dob připlutí a odplutí | 3. čtvrtletí 2021 |
| Specifikace jednotného formátu internetových adres vnitrostátních jednotných námořních portálů | 3. čtvrtletí 2021 |
| Systém registrace uživatelů evropského prostředí jednotného námořního portálu a správy přístupu k němu | 3. čtvrtletí 2021 |
| Specifikace databáze lodí evropského prostředí jednotného námořního portálu | 3. čtvrtletí 2021 |
| Specifikace společné databáze míst | 3. čtvrtletí 2021 |
| Specifikace společné databáze nebezpečného zboží | 3. čtvrtletí 2021 |
| Příručka pro zavedení zpráv | 2022 (orientační) |
| Zprávy o odezvě pro potvrzení a rozhodnutí vydaná orgány | 2023 (orientační) |
| Seznam údajů, které mají být zpřístupněny deklarantům mezi dvěma zastávkami v přístavech | 2023 (orientační) |
| Seznam údajů, které mají být vnitrostátním jednotným námořním portálům zpřístupněny prostřednictvím systému SafeSeaNet | 2023 (orientační) |
| Specifikace společné databáze o hygienických podmínkách na lodích | 2023 (orientační) |
| Specifikace společné adresovací služby | 3. čtvrtletí 2024 |

Fáze 1:

Vypracování a přijetí funkčních a technických specifikací a dalších souvisejících aktů (12)
  (3. čtvrtletí 2019–3. čtvrtletí 2021)

Funkční specifikace budou vypracovány na základě potřeb zúčastněných stran (orgánů a odvětví) a požadovaných vlastností údajů. Ty pomohou zabránit zdvojování a nejednotnosti a umožní přesněji odhadnout potřebnou práci a zdroje. Poskytnou přesnou představu o potřebách (např. procesy a toky údajů s odvětvím, orgány členských států a systémy EU, politiky přístupu, velikost údajů, které mají být zpracovány) tak, aby architekti systému mohli systém účinně navrhnout a odhadnout náklady na jeho alternativy. Později také poskytnou pokyny pro vývojáře a testery provádějící a ověřující technické požadavky.

Technické specifikace určí technické struktury, formáty a protokoly pro společné složky evropského prostředí jednotného námořního portálu, a to včetně rozhraní s odvětvím (např. modul harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv, společné databáze, systém registrace uživatelů a správy přístupu k němu).

Předběžný plán dokončení projektů je následující:

Tabulka 5

Projekty spadající do působnosti Komise

Projekt

Lhůta (13)

Seznam informací vstupního souhrnného prohlášení, které mají být poskytnuty vnitrostátním jednotným námořním portálům

3. čtvrtletí 2021

Specifikace modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv

3. čtvrtletí 2021

Společné funkce grafického uživatelského rozhraní

3. čtvrtletí 2021

Šablony harmonizovaných digitálních tabulek

3. čtvrtletí 2021

Harmonizovaná struktura pro internetové stránky podpory jednotlivých členských států

3. čtvrtletí 2021

Technické specifikace dob připlutí a odplutí

3. čtvrtletí 2021

Specifikace jednotného formátu internetových adres vnitrostátních jednotných námořních portálů

3. čtvrtletí 2021

Systém registrace uživatelů evropského prostředí jednotného námořního portálu a správy přístupu k němu

3. čtvrtletí 2021

Specifikace databáze lodí evropského prostředí jednotného námořního portálu

3. čtvrtletí 2021

Specifikace společné databáze míst

3. čtvrtletí 2021

Specifikace společné databáze nebezpečného zboží

3. čtvrtletí 2021

Příručka pro zavedení zpráv

2022 (orientační)

Zprávy o odezvě pro potvrzení a rozhodnutí vydaná orgány

2023 (orientační)

Seznam údajů, které mají být zpřístupněny deklarantům mezi dvěma zastávkami v přístavech

2023 (orientační)

Seznam údajů, které mají být vnitrostátním jednotným námořním portálům zpřístupněny prostřednictvím systému SafeSeaNet

2023 (orientační)

Specifikace společné databáze o hygienických podmínkách na lodích

2023 (orientační)

Specifikace společné adresovací služby

3. čtvrtletí 2024

| Fáze 2: | Fáze technického provádění – EU a členské státy (3. čtvrtletí 2021–4. čtvrtletí 2022)
  V této fázi ústřední a vnitrostátní systémy prochází nabídkovým řízením (Komise, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a členské státy) a jsou prováděny v souladu se specifikacemi. Zejména se očekává, že první verze modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv bude hotova ve třetím čtvrtletí 2022. Bude třeba poskytnout dokumentaci (např. požadavky na hostingovou infrastrukturu, instalační příručky, příručky pro systémové rozhraní) a školení. Předběžný plán nasazení jednotlivých složek je následující:

  Tabulka 6


  Seznam výstupů, za něž odpovídá Komise







  Výstup | Lhůta |
| --- | --- | --- |
| Prvotní vývoj modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv | 3. čtvrtletí 2022 |
| Poskytnutí systému registrace uživatelů | 2023 (orientační) |
| Poskytování systému správy přístupu uživatelů | 2023 (orientační) |
| Poskytování databáze lodí | 2023 (orientační) |
| Poskytování společné databáze nebezpečného zboží | 2023 (orientační) |
| Poskytování společné databáze míst | 2023 (orientační) |
| Poskytování databáze o hygienických podmínkách na lodích | 2024 (orientační) |
| Poskytování společné adresovací služby | 4. čtvrtletí 2024 |

Fáze 2:

Fáze technického provádění – EU a členské státy (3. čtvrtletí 2021–4. čtvrtletí 2022)

V této fázi ústřední a vnitrostátní systémy prochází nabídkovým řízením (Komise, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a členské státy) a jsou prováděny v souladu se specifikacemi. Zejména se očekává, že první verze modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv bude hotova ve třetím čtvrtletí 2022. Bude třeba poskytnout dokumentaci (např. požadavky na hostingovou infrastrukturu, instalační příručky, příručky pro systémové rozhraní) a školení. Předběžný plán nasazení jednotlivých složek je následující:

Tabulka 6

Seznam výstupů, za něž odpovídá Komise

Výstup

Lhůta

Prvotní vývoj modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv

3. čtvrtletí 2022

Poskytnutí systému registrace uživatelů

2023 (orientační)

Poskytování systému správy přístupu uživatelů

2023 (orientační)

Poskytování databáze lodí

2023 (orientační)

Poskytování společné databáze nebezpečného zboží

2023 (orientační)

Poskytování společné databáze míst

2023 (orientační)

Poskytování databáze o hygienických podmínkách na lodích

2024 (orientační)

Poskytování společné adresovací služby

4. čtvrtletí 2024

| Fáze 3: | Počáteční fáze testování – orgány veřejné správy (1. čtvrtletí 2023–2. čtvrtletí 2024) (14)

  Během této fáze se očekává, že jak Komise, tak každý členský stát provedou technické testy, jakož i funkční a jiné než funkční testy. Funkční testy ověřují činnosti nebo funkce uvedené ve funkčních specifikacích – zpravidla odpovídají na otázky typu „Může uživatel udělat toto?“ nebo „Je tento konkrétní prvek funkční?“. Jiné než funkční testy se týkají hledisek, jako jsou rozšiřitelnost a jiné aspekty výkonnosti, chování za určitých omezení a bezpečnosti. V závislosti na výsledcích testů mohou být požadovány další verze modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv, nebo jiných složek.
  Útvary Komise poskytnou orgánům členských států technickou pomoc při konfiguraci a nastavení modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv a provedou s každým členským státem testy, aby zajistily, že instalace bude zdařilá a plně funkční. |
| --- | --- |

Fáze 3:

Počáteční fáze testování – orgány veřejné správy (1. čtvrtletí 2023–2. čtvrtletí 2024) (14)

Během této fáze se očekává, že jak Komise, tak každý členský stát provedou technické testy, jakož i funkční a jiné než funkční testy. Funkční testy ověřují činnosti nebo funkce uvedené ve funkčních specifikacích – zpravidla odpovídají na otázky typu „Může uživatel udělat toto?“ nebo „Je tento konkrétní prvek funkční?“. Jiné než funkční testy se týkají hledisek, jako jsou rozšiřitelnost a jiné aspekty výkonnosti, chování za určitých omezení a bezpečnosti. V závislosti na výsledcích testů mohou být požadovány další verze modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv, nebo jiných složek.

Útvary Komise poskytnou orgánům členských států technickou pomoc při konfiguraci a nastavení modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv a provedou s každým členským státem testy, aby zajistily, že instalace bude zdařilá a plně funkční.

| Fáze 4: | Další specifikace a změny (2. čtvrtletí 2023–2. čtvrtletí 2024)
  Tato fáze by se mohla na začátku částečně překrývat s fází 3. Komise přijme prováděcí akty (15), a to pravděpodobně v druhé polovině roku 2023, s cílem určit, které údaje evropského prostředí jednotného námořního portálu mají být opětovně použity při připlutí, a údaje, které mají být sdíleny prostřednictvím systému SafeSeaNet. Rovněž vyvine zprávy o odezvě pro potvrzení a rozhodnutí vydaná orgány. V případě potřeby budou vymezeny mechanismy a rozhraní pro výměnu údajů v systému SafeSeaNet, včetně nezbytných bezpečnostních opatření. Před plným uplatňováním nařízení bude změněn kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti, referenční příručka pro systém SafeSeaNet a příslušná dokumentace (16).
  Pokud Komise oznámí a schválí nové ohlašovací povinnosti v souladu s články 3 a 4 nařízení, přijme akt v přenesené pravomoci, kterým se mění příloha, a nové prvky údajů budou zahrnuty do souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu. Následně provede aktualizaci modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv.
  Předpokládá se, že Komise přijme prováděcí akt týkající se databáze o hygienických podmínkách na lodích (17). |
| --- | --- |

Fáze 4:

Další specifikace a změny (2. čtvrtletí 2023–2. čtvrtletí 2024)

Tato fáze by se mohla na začátku částečně překrývat s fází 3. Komise přijme prováděcí akty (15), a to pravděpodobně v druhé polovině roku 2023, s cílem určit, které údaje evropského prostředí jednotného námořního portálu mají být opětovně použity při připlutí, a údaje, které mají být sdíleny prostřednictvím systému SafeSeaNet. Rovněž vyvine zprávy o odezvě pro potvrzení a rozhodnutí vydaná orgány. V případě potřeby budou vymezeny mechanismy a rozhraní pro výměnu údajů v systému SafeSeaNet, včetně nezbytných bezpečnostních opatření. Před plným uplatňováním nařízení bude změněn kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti, referenční příručka pro systém SafeSeaNet a příslušná dokumentace (16).

Pokud Komise oznámí a schválí nové ohlašovací povinnosti v souladu s články 3 a 4 nařízení, přijme akt v přenesené pravomoci, kterým se mění příloha, a nové prvky údajů budou zahrnuty do souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu. Následně provede aktualizaci modulu harmonizovaného rozhraní pro podávání zpráv.

Předpokládá se, že Komise přijme prováděcí akt týkající se databáze o hygienických podmínkách na lodích (17).

| Fáze 5: | Provádění a druhá fáze testování – odvětví a nové systémy (1. čtvrtletí 2024–datum použitelnosti)


  Po přijetí nezbytných technických specifikací a vyvinutí rozhraní a dalších složek se očekává, že odvětví bude vyvíjet a testovat svá spojení a související postupy. Celkové prostředí pro podávání zpráv bude sladěno s novými systémy vyvinutými v rámci jiných iniciativ EU.
  Očekává se, že každý členský stát zřídí technickou asistenční službu a internetovou stránku podpory. Do data použitelnosti Komise modernizuje vnitrostátní jednotné námořní portály a systém SafeSeaNet za účelem výměny příslušných údajů v souladu s článkem 8 nařízení. |
| --- | --- |

Fáze 5:

Provádění a druhá fáze testování – odvětví a nové systémy (1. čtvrtletí 2024–datum použitelnosti)

Po přijetí nezbytných technických specifikací a vyvinutí rozhraní a dalších složek se očekává, že odvětví bude vyvíjet a testovat svá spojení a související postupy. Celkové prostředí pro podávání zpráv bude sladěno s novými systémy vyvinutými v rámci jiných iniciativ EU.

Očekává se, že každý členský stát zřídí technickou asistenční službu a internetovou stránku podpory. Do data použitelnosti Komise modernizuje vnitrostátní jednotné námořní portály a systém SafeSeaNet za účelem výměny příslušných údajů v souladu s článkem 8 nařízení.

| Fáze 6: | Fáze počátečního provozu (1. čtvrtletí 2025–datum použitelnosti)


  Během této fáze budou moci odvětví a členské státy ověřit fungování prostředí. |
| --- | --- |

Fáze 6:

Fáze počátečního provozu (1. čtvrtletí 2025–datum použitelnosti)

Během této fáze budou moci odvětví a členské státy ověřit fungování prostředí.

| Fáze 7: | Fáze používání (od data použitelnosti)


  Ode dne použitelnosti nařízení budou veškeré informace nezbytné pro plnění ohlašovacích povinností poskytovány prostřednictvím souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu a v souladu s ním prostřednictvím harmonizovaných rozhraní a případně jiných prostředků podávání zpráv. Každý členský stát poskytne během prvních dvanácti měsíců (od 15. srpna 2025) asistenční službu a internetovou stránku pro podporu svého vnitrostátního jednotného námořního portálu s jasnými pokyny v úředním jazyce (úředních jazycích) daného státu a případně v jazyce používaném na mezinárodní úrovni. |
| --- | --- |

Fáze 7:

Fáze používání (od data použitelnosti)

Ode dne použitelnosti nařízení budou veškeré informace nezbytné pro plnění ohlašovacích povinností poskytovány prostřednictvím souboru údajů evropského prostředí jednotného námořního portálu a v souladu s ním prostřednictvím harmonizovaných rozhraní a případně jiných prostředků podávání zpráv. Každý členský stát poskytne během prvních dvanácti měsíců (od 15. srpna 2025) asistenční službu a internetovou stránku pro podporu svého vnitrostátního jednotného námořního portálu s jasnými pokyny v úředním jazyce (úředních jazycích) daného státu a případně v jazyce používaném na mezinárodní úrovni.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1239 ze dne 20. června 2019, kterým se zřizuje evropské prostředí jednotného námořního portálu a zrušuje směrnice 2010/65/EU (Úř. věst. L 198, 25.7.2019, s. 64); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/cs/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1239

(2)  Tento dokument byl vypracován po konzultaci s odborníky na námořní a celní záležitosti vybranými členskými státy, kteří jsou členy řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy a členy skupiny zástupců celních orgánů a podniků.

(3)  Zřízená rozhodnutím Komise (EU) 2016/566; https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450

(4)  Viz čl. 11 odst. 3 nařízení.

(5)  Viz čl. 6 odst. 1 a 4 nařízení.

(6)  Viz čl. 12 odst. 4 nařízení.

(7)  Viz čl. 14 odst. 4, čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 6 nařízení.

(8)  Viz čl. 8 odst. 5 nařízení.

(9)  Viz čl. 17 odst. 3 nařízení.

(10)  Viz čl. 13 odst. 2 nařízení.

(11)  Viz čl. 6 odst. 2 nařízení.

(12)  Viz tabulka 3 výše.

(13)  Plánovaný termín dokončení dokumentů.

(14)  Viz čl. 19 písm. f) nařízení.

(15)  Viz čl. 8 odst. 5 nařízení.

(16)  Změny schválí řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy v souladu s úkoly uvedenými v bodě 2.2 přílohy III směrnice 2002/59/ES.

(17)  Viz čl. 17 odst. 3 nařízení.

---

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 299/04)

Dne 20. července 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10345. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10345. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. července 2021

(2021/C 299/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1787 |
| JPY | japonský jen | 130,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4372 |
| GBP | britská libra | 0,85468 |
| SEK | švédská koruna | 10,2050 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0826 |
| ISK | islandská koruna | 148,60 |
| NOK | norská koruna | 10,4270 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,629 |
| HUF | maďarský forint | 361,65 |
| PLN | polský zlotý | 4,5888 |
| RON | rumunský lei | 4,9223 |
| TRY | turecká lira | 10,0973 |
| AUD | australský dolar | 1,6010 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4804 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1656 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6889 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6032 |
| KRW | jihokorejský won | 1 360,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,4846 |
| CNY | čínský juan | 7,6426 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5245 |
| IDR | indonéská rupie | 17 084,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9877 |
| PHP | filipínské peso | 59,342 |
| RUB | ruský rubl | 87,1713 |
| THB | thajský baht | 38,832 |
| BRL | brazilský real | 6,1546 |
| MXN | mexické peso | 23,6826 |
| INR | indická rupie | 87,7305 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1787

JPY

japonský jen

130,05

DKK

dánská koruna

7,4372

GBP

britská libra

0,85468

SEK

švédská koruna

10,2050

CHF

švýcarský frank

1,0826

ISK

islandská koruna

148,60

NOK

norská koruna

10,4270

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,629

HUF

maďarský forint

361,65

PLN

polský zlotý

4,5888

RON

rumunský lei

4,9223

TRY

turecká lira

10,0973

AUD

australský dolar

1,6010

CAD

kanadský dolar

1,4804

HKD

hongkongský dolar

9,1656

NZD

novozélandský dolar

1,6889

SGD

singapurský dolar

1,6032

KRW

jihokorejský won

1 360,69

ZAR

jihoafrický rand

17,4846

CNY

čínský juan

7,6426

HRK

chorvatská kuna

7,5245

IDR

indonéská rupie

17 084,23

MYR

malajsijský ringgit

4,9877

PHP

filipínské peso

59,342

RUB

ruský rubl

87,1713

THB

thajský baht

38,832

BRL

brazilský real

6,1546

MXN

mexické peso

23,6826

INR

indická rupie

87,7305

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 299/06)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Spojené státy),

| — | Equitix Holdings Limited („Equitix“, Spojené království), kontrolovaného panem Readem Griffithem, občanem Spojeného království, jenž kontroluje skupinu Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“) (Spojené království), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited („Equitix“, Spojené království), kontrolovaného panem Readem Griffithem, občanem Spojeného království, jenž kontroluje skupinu Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“) (Spojené království),

| — | John Laing Group plc (Spojené království) a John Laing Investments Limited (Spojené království), v současnosti kontrolovaného podnikem John Laing Group plc (společně „John Laing“). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Spojené království) a John Laing Investments Limited (Spojené království), v současnosti kontrolovaného podnikem John Laing Group plc (společně „John Laing“).

Podnik KKR získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nepřímou výhradní kontrolu nad celým podnikem John Laing Group plc.

V důsledku toho podniky KKR a Equitix získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nepřímou společnou kontrolu nad celým podnikem John Laing Investments Limited, hlavní porfoliovou společností podniku John Laing Group plc.

Spojení se uskutečňuje na základě veřejné nabídky převzetí zveřejněné dne 19. května 2021 a nákupem podílů.

2.

| — | podniku KKR: globální investiční společnost, která nabízí správu alternativních aktiv a řešení v oblasti kapitálových trhů a pojištění. Sponzoruje investiční fondy, které investují do soukromého kapitálu, úvěrů a nemovitostí a mají strategické partnery, kteří spravují hedgeové fondy. Jeho dceřiné pojišťovny nabízejí penzijní, životní a zajistné produkty pod správou podniku Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

podniku KKR: globální investiční společnost, která nabízí správu alternativních aktiv a řešení v oblasti kapitálových trhů a pojištění. Sponzoruje investiční fondy, které investují do soukromého kapitálu, úvěrů a nemovitostí a mají strategické partnery, kteří spravují hedgeové fondy. Jeho dceřiné pojišťovny nabízejí penzijní, životní a zajistné produkty pod správou podniku Global Atlantic,

| — | podniku Equitix: investor, developer a dlouhodobý správce fondu aktiv v oblasti klíčové infrastruktury a energetické účinnosti. Spravuje šest stěžejních fondů v oblasti infrastruktury, 14 fondů společného investování, které jsou určeny na větší projekty v oblasti infrastruktury, a řadu oddělených řízených účtů poskytujících individualizovaná řešení. Jeho investiční strategie se zaměřuje na klíčové infrastrukturní projekty týkající se široké škály odvětví se zvláštním zaměřením na sociální infrastrukturu, dopravu, veřejné služby a energii z obnovitelných zdrojů. V konečném důsledku jej kontroluje fyzická osoba – pan Reade Griffith, občan Spojeného království. Pan Griffith kontroluje skupinu Tetragon, |
| --- | --- |

—

podniku Equitix: investor, developer a dlouhodobý správce fondu aktiv v oblasti klíčové infrastruktury a energetické účinnosti. Spravuje šest stěžejních fondů v oblasti infrastruktury, 14 fondů společného investování, které jsou určeny na větší projekty v oblasti infrastruktury, a řadu oddělených řízených účtů poskytujících individualizovaná řešení. Jeho investiční strategie se zaměřuje na klíčové infrastrukturní projekty týkající se široké škály odvětví se zvláštním zaměřením na sociální infrastrukturu, dopravu, veřejné služby a energii z obnovitelných zdrojů. V konečném důsledku jej kontroluje fyzická osoba – pan Reade Griffith, občan Spojeného království. Pan Griffith kontroluje skupinu Tetragon,

| — | podniku John Laing: celosvětově působící investor a správce aktiv, zejména na projekty veřejného sektoru, které vyžadují soukromé financování. Investuje do aktiv v oblasti dopravy, sociální infrastruktury a obnovitelných zdrojů energie a v poslední době i do klíčových odvětví, včetně digitální infrastruktury. Sídlo má v Londýně a působí v sedmi zemích celého světa. |
| --- | --- |

—

podniku John Laing: celosvětově působící investor a správce aktiv, zejména na projekty veřejného sektoru, které vyžadují soukromé financování. Investuje do aktiv v oblasti dopravy, sociální infrastruktury a obnovitelných zdrojů energie a v poslední době i do klíčových odvětví, včetně digitální infrastruktury. Sídlo má v Londýně a působí v sedmi zemích celého světa.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 299/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Čína), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Čína),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Tchaj-wan), dceřiné společnosti zcela vlastněné podnikem Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., podnikajícím pod názvem Foxconn Technology Group (Tchaj-wan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Tchaj-wan), dceřiné společnosti zcela vlastněné podnikem Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., podnikajícím pod názvem Foxconn Technology Group (Tchaj-wan),

| — | nového společného podniku („společný podnik“, Čína). |
| --- | --- |

—

nového společného podniku („společný podnik“, Čína).

Podniky Geely a Futaihua získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Geely: výroba a prodej osobních automobilů po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Geely: výroba a prodej osobních automobilů po celém světě,

| — | podniku Futaihua: poskytování služeb třetích stran v oblasti výroby elektroniky pro výrobce původního zařízení u elektronických výrobků, jako jsou počítače, mobilní telefony, konzole pro videohry a televizory, |
| --- | --- |

—

podniku Futaihua: poskytování služeb třetích stran v oblasti výroby elektroniky pro výrobce původního zařízení u elektronických výrobků, jako jsou počítače, mobilní telefony, konzole pro videohry a televizory,

| — | společného podniku: částečná nebo veškerá výroba původního zařízení a komplexní individualizované poradenské služby v Číně v souvislosti s celými vozidly, jejich částmi a součástmi, inteligentními pohonnými systémy, platformami automobilových ekosystémů, hodnotovým řetězcem odvětví elektrických vozidel atd. pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

společného podniku: částečná nebo veškerá výroba původního zařízení a komplexní individualizované poradenské služby v Číně v souvislosti s celými vozidly, jejich částmi a součástmi, inteligentními pohonnými systémy, platformami automobilových ekosystémů, hodnotovým řetězcem odvětví elektrických vozidel atd. pro automobilový průmysl.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 299/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemsko), v konečném důsledku vlastněného podnikem Stichting Pensioenfonds ABP (Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemsko), v konečném důsledku vlastněného podnikem Stichting Pensioenfonds ABP (Nizozemsko),

| — | Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švédsko), vlastněného městem Stockholm (Švédsko), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus“, Švédsko), vlastněného městem Stockholm (Švédsko),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švédsko), v současnosti kontrolovaného podniky Stockholms Stadshus a Fortum Oyj (Finsko). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding“, Švédsko), v současnosti kontrolovaného podniky Stockholms Stadshus a Fortum Oyj (Finsko).

Podniky APG a Stockholms Stadshus získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Stockholm Exergi Holding.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku APG: poskytovatel penzijního pojištění, který působí v oblasti poradenství pro vedoucí pracovníky, správy aktiv (včetně aktiv v oblasti energetiky a veřejných služeb, telekomunikací a dopravní infrastruktury), správy důchodů, komunikačních a zaměstnavatelských služeb v oblasti důchodů, |
| --- | --- |

—

podniku APG: poskytovatel penzijního pojištění, který působí v oblasti poradenství pro vedoucí pracovníky, správy aktiv (včetně aktiv v oblasti energetiky a veřejných služeb, telekomunikací a dopravní infrastruktury), správy důchodů, komunikačních a zaměstnavatelských služeb v oblasti důchodů,

| — | podniku Stockholms Stadshus: působí v oblasti nájemního bydlení, školních nemovitostí, pečovatelských domů, výstavních hal a sportovních arén / areálů pro kulturní akce, dodávek vody a služeb nakládání s odpady, přístavních zařízení, sítí dálkového vytápění a optických vláken, životního pojištění a neživotního pojištění, |
| --- | --- |

—

podniku Stockholms Stadshus: působí v oblasti nájemního bydlení, školních nemovitostí, pečovatelských domů, výstavních hal a sportovních arén / areálů pro kulturní akce, dodávek vody a služeb nakládání s odpady, přístavních zařízení, sítí dálkového vytápění a optických vláken, životního pojištění a neživotního pojištění,

| — | podniku Stockholm Exergi Holding: působí v oblasti výroby a dodávky dálkového vytápění a chlazení pro firemní a bytové zákazníky v sedmi obcích v okrese Stockholm, výroby a prodeje elektřiny, nakládání s odpady a třídění a nákupu pohonných hmot. |
| --- | --- |

—

podniku Stockholm Exergi Holding: působí v oblasti výroby a dodávky dálkového vytápění a chlazení pro firemní a bytové zákazníky v sedmi obcích v okrese Stockholm, výroby a prodeje elektřiny, nakládání s odpady a třídění a nákupu pohonných hmot.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---