# Az Európai Unió C 247I/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 247I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. június 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247I

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. június 25.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 247 I/01 | Az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített adatok védelméről szóló, 2011. május 25-én, Brüsszelben aláírt megállapodás mellékletének ( HL C 202., 2011.7.8., 13. o. ) módosítása | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 247 I/01

Az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített adatok védelméről szóló, 2011. május 25-én, Brüsszelben aláírt megállapodás mellékletének ( HL C 202., 2011.7.8., 13. o. ) módosítása

1

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.6.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.6.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CI 247/1

---

Az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített adatok védelméről szóló, 2011. május 25-én, Brüsszelben aláírt megállapodás mellékletének (HL C 202., 2011.7.8., 13. o.) módosítása

(2021/C 247 I/01)

Az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített adatok védelméről szóló, 2011. május 25-én, Brüsszelben aláírt megállapodás melléklete (HL C 202., 2011.7.8., 13. o.) helyébe a következő szöveg lép:

„MELLÉKLET

Minősítési jelölések egyenértékűségi táblázata

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | Très Secret (Loi 1998. december 11)
  Zeer Geheim (Wet 1998. december 11) | Secret (Loi 1998. december 11)
  Geheim (Wet 1998. december 11) | Confidentiel (Loi 1998. december 11)
  Vertrouwelijk (Wet 1998. december 11) | lásd az  (1) lábjegyzetet |
| Bulgária | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Csehország | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Dánia | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Németország | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Észtország | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Írország | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Görögország | Άκρως Απόρρητο
  röv.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  röv.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  röv.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  röv.: (ΠΧ) |
| Spanyolország | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Franciaország | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b)) | lásd a  ((3c)) lábjegyzetet |
| Horvátország | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Olaszország | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Ciprus | Άκρως Απόρρητο
  röv.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  röv.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  röv.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  röv.: (ΠΧ) |
| Lettország | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litvánia | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Magyarország | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Málta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (3) |
| Hollandia | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Ausztria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Lengyelország | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugália | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Románia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Szlovénia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Szlovákia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finnország | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Svédország | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgium

Très Secret (Loi 1998. december 11)

Zeer Geheim (Wet 1998. december 11)

Secret (Loi 1998. december 11)

Geheim (Wet 1998. december 11)

Confidentiel (Loi 1998. december 11)

Vertrouwelijk (Wet 1998. december 11)

lásd az  (1) lábjegyzetet

Bulgária

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Csehország

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Dánia

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Németország

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) – VERTRAULICH

VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Észtország

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Írország

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Görögország

Άκρως Απόρρητο

röv.: ΑΑΠ

Απόρρητο

röv.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

röv.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

röv.: (ΠΧ)

Spanyolország

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Franciaország

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b))

lásd a  ((3c)) lábjegyzetet

Horvátország

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Olaszország

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Ciprus

Άκρως Απόρρητο

röv.: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

röv.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

röv.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

röv.: (ΠΧ)

Lettország

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litvánia

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Magyarország

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Málta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (3)

Hollandia

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Ausztria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Lengyelország

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugália

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Románia

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Szlovénia

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Szlovákia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finnország

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Svédország

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  A „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” Belgiumban nem biztonsági minősítés. Belgium a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű adatokat az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.

1

(2)  Németország: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  A Franciaország által 2021. július 1-jét megelőzően előállított és „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” vagy „CONFIDENTIEL DÉFENSE” minősítésű adatokat továbbra is a „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET”, illetve „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” minősítéssel egyenértékű szinten kezelik és védik.

(3a)

((3b))  Franciaország a „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” minősítésű adatokat a „SECRET” minősítésű adatok védelmét szolgáló francia biztonsági intézkedéseknek megfelelően kezeli és védi.

(3b)

((3c))  Franciaország nem alkalmazza a „RESTREINT” minősítést nemzeti rendszerében. Franciaország a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű adatokat az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.

(3c)

(3)  Málta esetében a máltai és az angol nyelvű jelzések egyaránt használhatók.

3

---