# Dziennik Urzędowy C 299/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 299 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6427 lipca 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 299

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6427 lipca 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i Opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2021/C 299/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lipca 2021 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije (EBC/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lipca 2021 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España (EBC/2021/29) | 2 |

Spis treści

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i Opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2021/C 299/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lipca 2021 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije (EBC/2021/28)

1

2021/C 299/02

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 16 lipca 2021 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España (EBC/2021/29)

2

---

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 299/03 | Komunikat Komisji – Wieloletni plan wdrażania europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych | 3 |
| 2021/C 299/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 299/03

Komunikat Komisji – Wieloletni plan wdrażania europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych

3

2021/C 299/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 299/05 | Kursy walutowe euro — 26 lipca 2021 r. | 12 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 299/05

Kursy walutowe euro — 26 lipca 2021 r.

12

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 299/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 299/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10277 — Geely/Futaihua/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i Opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 16 lipca 2021 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije

(EBC/2021/28)

(2021/C 299/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije, firmy Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2020. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije, firmy Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2020. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2021.

| (3) | Banka Slovenije wybrał PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2021 - 2023, |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije wybrał PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2021 - 2023,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się wyznaczenie PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. na zewnętrznych biegłych rewidentów Banka Slovenije na lata obrachunkowe 2021 - 2023.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 16 lipca 2021 r.

Prezes EBC

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/2

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 16 lipca 2021 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España

(EBC/2021/29)

(2021/C 299/02)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | W 2018 r. Banco de España wybrał Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2018 - 2020 z możliwością przedłużenia mandatu na lata obrachunkowe 2021 i 2022, a Rada Prezesów EBC zaleciła zarówno ten wybór, jak i możliwość przedłużenia mandatu na lata obrachunkowe 2021 i 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

W 2018 r. Banco de España wybrał Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2018 - 2020 z możliwością przedłużenia mandatu na lata obrachunkowe 2021 i 2022, a Rada Prezesów EBC zaleciła zarówno ten wybór, jak i możliwość przedłużenia mandatu na lata obrachunkowe 2021 i 2022 (1).

| (3) | Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2020. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2021 i 2022. |
| --- | --- |

(3)

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2020. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na lata obrachunkowe 2021 i 2022.

| (4) | Banco de España zamierza przedłużyć mandat Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. na lata obrachunkowe 2021 i 2022, zgodnie z zaleceniem EBC/2018/22 oraz motywami decyzji Rady (UE) 2018/1518 (2). Przedłużenie takie jest możliwe zgodnie z ustaleniami umownymi pomiędzy Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Banco de España zamierza przedłużyć mandat Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. na lata obrachunkowe 2021 i 2022, zgodnie z zaleceniem EBC/2018/22 oraz motywami decyzji Rady (UE) 2018/1518 (2). Przedłużenie takie jest możliwe zgodnie z ustaleniami umownymi pomiędzy Banco de España a Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

Zaleca się wyznaczenie tymczasowego stowarzyszenia przedsiębiorstw Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. na zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España na lata obrachunkowe 2021 i 2022.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 16 lipca 2021 r.

Prezes EBC

Christine LAGARDE

---

(1)  Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego EBC/2018/22 z dnia 6 września 2018 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España (Dz.U. C 325 z 14.9.2018, s. 1).

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2018/1518 z dnia 9 października 2018 r. zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de España (Dz.U. L 256 z 12.10.2018, s. 63).

2

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/3

---

KOMUNIKAT KOMISJI

Wieloletni plan wdrażania europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych

(2021/C 299/03)

1.   Cel niniejszego dokumentu

W art. 19 rozporządzenia w sprawie europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych (ang. European Maritime Single Window environment, EMSWe) (1) zobowiązano Komisję do przyjęcia wieloletniego planu wdrażania (MIP) i jego corocznego przeglądu po odpowiednich konsultacjach z ekspertami z państw członkowskich (2). Celem wieloletniego planu wdrażania jest ułatwienie terminowego wdrożenia rozporządzenia oraz zapewnienie mechanizmów i procedur kontroli jakości w celu wdrożenia, utrzymania i aktualizacji modułu zharmonizowanego interfejsu i innych powiązanych zharmonizowanych elementów europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych.

2.   Kontekst

Rozporządzenie w sprawie europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych uchyla dyrektywę 2010/65/UE w sprawie formalności sprawozdawczych oraz, w oparciu o istniejące morskie krajowe pojedyncze punkty kontaktowe (ang. maritime national single windows, MNSWs), ustanawia wspólne interoperacyjne środowisko przekazywania informacji ze statków na ląd podczas zawinięcia do portu. W szczególności upoważnia ono Komisję do określenia zharmonizowanego zbioru danych obejmującego wszystkie obowiązki sprawozdawcze oraz do opracowania i utrzymania wspólnych interfejsów i usług dla MNSWs. Będzie ono stosowane od dnia 15 sierpnia 2025 r.

2.1.   Uprawnienia delegowane

W art. 3 rozporządzenia EMSWe uprawniono Komisję do przyjmowania aktów delegowanych w celu:

| — | zmiany załącznika do rozporządzenia, w którym wymieniono obowiązki sprawozdawcze wynikające z prawodawstwa unijnego, międzynarodowego i krajowego oraz w związku z zawinięciem do portu; oraz |
| --- | --- |

—

zmiany załącznika do rozporządzenia, w którym wymieniono obowiązki sprawozdawcze wynikające z prawodawstwa unijnego, międzynarodowego i krajowego oraz w związku z zawinięciem do portu; oraz

| — | uzupełnienia rozporządzenia poprzez ustanowienie i zmianę zbioru danych EMSWe (pełny wykaz elementów danych wymaganych na mocy obowiązków sprawozdawczych). |
| --- | --- |

—

uzupełnienia rozporządzenia poprzez ustanowienie i zmianę zbioru danych EMSWe (pełny wykaz elementów danych wymaganych na mocy obowiązków sprawozdawczych).

Pierwszy taki akt delegowany ma zostać przyjęty do dnia 15 sierpnia 2021 r. Inne pojawią się, gdy konieczne będzie wprowadzenie zmian do załącznika lub zbioru danych. Oczekuje się, że ze względu na możliwość częstych zmian w odpowiednich przepisach takie akty będą regularnie przyjmowane. Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia EMSWe zmiany do zbioru danych EMSWe można wprowadzać tylko raz w roku, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków. Działalność wynikająca z wykonywania przekazanych uprawnień obejmuje następujące projekty:

Tabela 1

Projekty podlegające kompetencjom Komisji wynikające z przepisów delegowanych

| Projekt | Termin |
| --- | --- |
| Ustanowienie zbioru danych EMSWe | 3. kw. 2021 r. |
| Zmiana zbioru danych EMSWe | 2023 r. (orientacyjnie) |

Projekt

Termin

Ustanowienie zbioru danych EMSWe

3. kw. 2021 r.

Zmiana zbioru danych EMSWe

2023 r. (orientacyjnie)

Tabela 2

Rezultaty wynikające z przekazanych uprawnień

| Rezultat | Termin |
| --- | --- |
| Akt delegowany ustanawiający zbiór danych EMSWe i zmieniający załącznik | 3. kw. 2021 r. |
| Akt(-y) delegowany(-e) zmieniający(-e) zbiór danych lub załącznik | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie korzystania z przekazanych uprawnień | 4. kw. 2022 r. |

Rezultat

Termin

Akt delegowany ustanawiający zbiór danych EMSWe i zmieniający załącznik

3. kw. 2021 r.

Akt(-y) delegowany(-e) zmieniający(-e) zbiór danych lub załącznik

2023 r. (orientacyjnie)

Sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie korzystania z przekazanych uprawnień

4. kw. 2022 r.

W ramach prac przygotowawczych nad aktami delegowanymi Komisja skonsultuje się z podgrupą ekspertów EMSWe w ramach grupy sterującej wysokiego szczebla ds. zarządzania cyfrowym systemem morskim i usługami morskimi ((HLSG) (3) oraz ewentualnie z innymi zainteresowanymi stronami.

2.2.   Uprawnienia wykonawcze

Rozporządzenie EMSWe powierza Komisji uprawnienia wykonawcze, w kilku przypadkach wyznaczając termin przyjęcia na 3. kwartał 2021 r., w szczególności w celu umożliwienia terminowego opracowania komponentów i pozostawienia państwom członkowskim wystarczająco dużo czasu na zaplanowanie niezbędnych dostosowań ich MNSWs. W stosownych przypadkach terminy te przedstawiono w tabeli 3.

Tabela 3

Orientacyjny harmonogram przyjęcia aktów wykonawczych

| Akt wykonawczy | Termin |
| --- | --- |
| Akt wykonawczy wymieniający informacje zawarte w przywozowej deklaracji skróconej (ENS), które mają być udostępniane MNSWs (4) | 3. kw. 2021 r. |
| Akt wykonawczy (akty wykonawcze) w sprawie interfejsów i innych elementów MNSWs (5) | 3. kw. 2021 r. |
| Akt wykonawczy w sprawie wspólnego systemu rejestru użytkowników i zarządzania dostępem (6) | 3. kw. 2021 r. |
| Akt wykonawczy (akty wykonawcze) w sprawie baz danych EMSWe (7) | 3. kw. 2021 r. |
| Akt wykonawczy określający podmiot danych, którego dotyczą mechanizmy ponownego wykorzystywania danych (8) | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Akt wykonawczy w sprawie bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach (9) | 2024 r. (orientacyjnie) |
| Akt wykonawczy dotyczący wspólnej usługi adresowania (10) | 2. kwartał 2024 r. |

Akt wykonawczy

Termin

Akt wykonawczy wymieniający informacje zawarte w przywozowej deklaracji skróconej (ENS), które mają być udostępniane MNSWs (4)

3. kw. 2021 r.

Akt wykonawczy (akty wykonawcze) w sprawie interfejsów i innych elementów MNSWs (5)

3. kw. 2021 r.

Akt wykonawczy w sprawie wspólnego systemu rejestru użytkowników i zarządzania dostępem (6)

3. kw. 2021 r.

Akt wykonawczy (akty wykonawcze) w sprawie baz danych EMSWe (7)

3. kw. 2021 r.

Akt wykonawczy określający podmiot danych, którego dotyczą mechanizmy ponownego wykorzystywania danych (8)

2023 r. (orientacyjnie)

Akt wykonawczy w sprawie bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach (9)

2024 r. (orientacyjnie)

Akt wykonawczy dotyczący wspólnej usługi adresowania (10)

2. kwartał 2024 r.

3.   Strategia konsultacji z zainteresowanymi stronami

Bardzo ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów, zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa.

Konsultacje wewnętrzne

Konsultacje wewnętrzne z innymi służbami Komisji będą zapewnione przez grupę sterującą ds. prawnych i politycznych EMSWe, z którą będą prowadzone konsultacje w odniesieniu do każdego ważnego etapu projektu lub gdy wymagana jest poważna aktualizacja, lub co najmniej dwa razy w roku.

Państwa członkowskie

Przy przygotowywaniu aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić, aby eksperci z państw członkowskich i środowisko branżowe byli konsultowani w sposób przejrzysty i z dużym wyprzedzeniem. W tym kontekście zasięgnie opinii podgrupy ekspertów EMSWe w ramach HLSG, w której państwa członkowskie będą reprezentowane przez ekspertów w sprawach morskich oraz przez krajowych koordynatorów EMSWe. Prace zostaną podzielone między zespoły tematyczne składające się z ekspertów zajmujących się konkretnymi zagadnieniami, np. danymi, interfejsami i bazami danych. W przypadku projektów związanych z wykorzystaniem SafeSeaNet i wspólnych baz danych EMSWe konsultowana będzie również podgrupa SafeSeaNet w ramach HLSG.

Fakt, że zakres rozporządzenia EMSWe obejmuje szereg formalności celnych przy wyprowadzaniu i wprowadzaniu towarów, wymaga odpowiedniego zaangażowania organów celnych. W razie potrzeby Komisja skonsultuje się z odpowiednimi grupami ekspertów ds. ceł, takimi jak Grupa Koordynacyjna ds. Elektronicznych Systemów Celnych i Grupa ds. Operacji Celnych (zarządzanymi przez DG TAXUD). W tym celu mogą być organizowane wspólne posiedzenia tych grup i podgrupy ekspertów EMSWe.

Komisja przeprowadzi powyższe konsultacje na odpowiednim wczesnym etapie przygotowywania projektów aktów wykonawczych, które mają zostać przedłożone Komitetowi ds. Cyfrowych Ułatwień w Transporcie i Handlu w celu uzyskania jego opinii.

Komisja zadba o to, by na każdym etapie wdrażania zasięgano opinii organów państw członkowskich. Państwa członkowskie są odpowiedzialne za koordynację na szczeblu krajowym. Muszą one również zapewnić odpowiednie konsultacje z krajowymi zainteresowanymi stronami w celu wdrożenia EMSWe na szczeblu krajowym.

Inne zainteresowane strony

Komisja dopilnuje, by stowarzyszenia przemysłowe uczestniczyły w pracach grup ekspertów w charakterze obserwatorów. Ponadto Komisja może organizować warsztaty na temat konkretnych aspektów wdrażania w celu zebrania opinii i informacji zwrotnych od głównych zainteresowanych stron w sektorze morskim.

4.   Architektura IT EMSWe

EMSWe składa się z centralnych i krajowych komponentów informatycznych. Uzupełnienie MNSWs stanowią: moduł zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM) na potrzeby komunikacji międzysystemowej, graficzny interfejs użytkownika (GUI), wspólny system rejestru użytkowników i zarządzania dostępem, wspólne bazy danych oraz wspólna usługa adresowania (CAS).

Image 1

Na rys. przedstawiono architekturę wysokiego szczebla EMSWe w danym państwie członkowskim, w tym interakcje MNSW z podmiotami gospodarczymi i systemami organów władzy.

Centralnym elementem EMSWe jest MNSW, ustanowiona i działająca na szczeblu krajowym platforma techniczna do otrzymywania, wymiany i przesyłania informacji elektronicznych zgodnie z obowiązkami sprawozdawczymi (art. 2 ust. 3 rozporządzenia EMSWe).

Poniżej wymieniono strony, komponenty i wspólne mechanizmy wymiany:

Tabela 4

Orientacyjny wykaz stron, komponentów i wspólnych mechanizmów EMSWe

| Element | Opis | Artykuły |
| --- | --- | --- |
| 1 | Morski krajowy pojedynczy punkt kontaktowy (MNSW) | Art. 2 ust. 3 |
| 2 | Graficzny interfejs użytkownika (GUI) | art. 2 ust. 9, art. 6 ust. 4 |
| 3 | Moduł zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM) | art. 2 ust. 4, art. 6 ust. 1 |
| 4 | Wspólny rejestr użytkowników | Art. 12 ust. 1 |
| 5 | Wspólny system zarządzania dostępem użytkowników | art. 12 ust. 1, 2 i 3 |
| 6 | Wspólna usługa adresowania (CAS) | Art. 2 ust. 10 |
| 7 | Baza danych statków europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych | Art. 14 |
| 8 | Wspólna baza danych dotyczących lokalizacji | Art. 15 |
| 9 | Wspólna baza danych dotyczących towarów niebezpiecznych | Art. 16 |
| 10 | Wspólna baza danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach | Art. 17 |
| 11 | SafeSeaNet (krajowa sieć SSN i centralny system SSN) | Art. 8 ust. 4 |
| 12 | Dodatkowe przepisy w odniesieniu do ceł | Art. 11 ust. 1 i 2 |
| 13 | Podmioty zgłaszające | Art. 2 ust. 11 |
| 14 | Dostawcy usług w zakresie danych | Art. 2 ust. 13 |
| 15 | Inne metody sprawozdawcze | Art. 7 |
| 16 | Dostawcy usług portowych | Art. 2 ust. 15 |

Element

Opis

Artykuły

1

Morski krajowy pojedynczy punkt kontaktowy (MNSW)

Art. 2 ust. 3

2

Graficzny interfejs użytkownika (GUI)

art. 2 ust. 9, art. 6 ust. 4

3

Moduł zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM)

art. 2 ust. 4, art. 6 ust. 1

4

Wspólny rejestr użytkowników

Art. 12 ust. 1

5

Wspólny system zarządzania dostępem użytkowników

art. 12 ust. 1, 2 i 3

6

Wspólna usługa adresowania (CAS)

Art. 2 ust. 10

7

Baza danych statków europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych

Art. 14

8

Wspólna baza danych dotyczących lokalizacji

Art. 15

9

Wspólna baza danych dotyczących towarów niebezpiecznych

Art. 16

10

Wspólna baza danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach

Art. 17

11

SafeSeaNet (krajowa sieć SSN i centralny system SSN)

Art. 8 ust. 4

12

Dodatkowe przepisy w odniesieniu do ceł

Art. 11 ust. 1 i 2

13

Podmioty zgłaszające

Art. 2 ust. 11

14

Dostawcy usług w zakresie danych

Art. 2 ust. 13

15

Inne metody sprawozdawcze

Art. 7

16

Dostawcy usług portowych

Art. 2 ust. 15

5.   Opracowanie i aktualizacja elementów zharmonizowanych

Moduł zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM)

Rozporządzenie EMSWe zobowiązuje Komisję, aby w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi opracowała do 3. kwartału 2022 r. zharmonizowany RIM (11) do celów komunikacji systemowej. Planuje się przyjęcie pierwszego aktu wykonawczego określającego specyfikacje funkcjonalne i techniczne RIM w 2021 r.

W ścisłej współpracy z państwami członkowskimi Komisja może również opracować przewodnik wdrażania komunikatów opisujący wymianę informacji między użytkownikami a RIM. Za przetwarzanie informacji między MNSWs a odpowiednimi organami odpowiedzialne są państwa członkowskie.

Po pierwszej wersji, spodziewanej w 3. kwartale 2022 r., RIM zostanie w razie potrzeby zaktualizowany w okresie poprzedzającym datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia EMSWe (15 sierpnia 2025 r.) i później. Po przyjęciu specyfikacji RIM oraz zgodnie z art. 19 lit. a), d) i h) rozporządzenia Komisja określi orientacyjne terminy:

| — | późniejszego włączenia RIM przez państwa członkowskie do MNSWs; oraz |
| --- | --- |

—

późniejszego włączenia RIM przez państwa członkowskie do MNSWs; oraz

| — | stopniowego wycofywania starszych wersji RIM przez państwa członkowskie i podmioty zgłaszające. |
| --- | --- |

—

stopniowego wycofywania starszych wersji RIM przez państwa członkowskie i podmioty zgłaszające.

Wspólna usługa adresowania (CAS)

Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia EMSWe specyfikacje CAS zostaną przyjęte do 3. kwartału 2024 r. Oczekuje się, że rozwój tego komponentu rozpocznie się po opracowaniu RIM i zakończy się przed datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (15 sierpnia 2025 r.). Po przyjęciu specyfikacji oraz zgodnie z art. 19 lit. b) i e) rozporządzenia Komisja określi harmonogram włączenia CAS do ogólnego środowiska sprawozdawczego i procedury zarządzania zmianami w celu jego aktualizacji.

System rejestru użytkowników i zarządzania dostępem europejskiego systemu morskich pojedynczych punktów kontaktowych

Komisja ustanowi wspólny system rejestru użytkowników i zarządzania dostępem oraz zapewni jego dostępność dla podmiotów zgłaszających i instytucji świadczących usługi w zakresie danych, korzystających z MNSWs. Organy krajowe będą również miały dostęp do systemu w przypadkach, w których wymagane jest uwierzytelnienie.

We wspólnym systemie rejestru użytkowników i zarządzania dostępem przewiduje się jedną rejestrację użytkownika za pomocą unijnego rejestru uznanego na szczeblu UE, skoordynowane zarządzanie użytkownikami i monitorowanie użytkowników na szczeblu UE.

Po przyjęciu specyfikacji rejestru użytkowników i systemu zarządzania dostępem Komisja określi harmonogram jego włączenia do RIM i MNSWs.

6.   Etapy wdrażania

EMSWe będzie wdrażany w kilku etapach, które mogą częściowo się pokrywać. Ograniczenia czasowe oznaczają, że w miarę możliwości niektóre zadania będą wykonywane równolegle. Niektóre działania będą jednak zależały od wyników wcześniejszych rezultatów, w związku z czym należy szczegółowo przeanalizować zależności.

Plan obejmuje następujące etapy:

| Etap 0: | Wprowadzenie (2. kw. 2019 r.)


  Opracowano projekt planu ogólnego, podstawowe struktury organizacyjne, kanały komunikacji i mandaty do skoordynowanego wdrażania. |
| --- | --- |

Etap 0:

Wprowadzenie (2. kw. 2019 r.)

Opracowano projekt planu ogólnego, podstawowe struktury organizacyjne, kanały komunikacji i mandaty do skoordynowanego wdrażania.

| Etap 1: | Opracowanie i przyjęcie specyfikacji funkcjonalnych i technicznych oraz innych powiązanych aktów
   (12)

  (3. kw. 2019 r. – 3. kw. 2021 r.)


  Specyfikacje funkcjonalne zostaną opracowane na podstawie potrzeb zainteresowanych stron (organów i przemysłu) oraz wymaganych właściwości danych. Pomogą one uniknąć powielania i niespójności oraz umożliwią dokładniejsze oszacowanie niezbędnych prac i zasobów. Zapewnią one dokładny obraz potrzeb (np. procesów i przepływów danych między przemysłem, organami państw członkowskich i systemami UE, polityk dostępu, wielkości danych, które mają być przetwarzane), tak aby architekci systemu mogli skutecznie projektować system i oszacować koszty alternatywnych rozwiązań projektowych. Następnie przedstawią wytyczne dla programistów i testerów wdrażających i weryfikujących wymogi techniczne.
  Specyfikacje techniczne określą struktury techniczne, formaty i protokoły wspólnych komponentów EMSWe, w tym interfejsy z przemysłem (np. zharmonizowany RIM, wspólne bazy danych, rejestr użytkowników i system zarządzania dostępem).
  Wstępny plan finalizacji projektów przedstawia się następująco:

  Tabela 5


  Projekty, za które odpowiedzialna jest Komisja







  Projekt | Termin (13) |
| --- | --- | --- |
| Wykaz informacji zawartych w przywozowej deklaracji skróconej (ENS), które mają być udostępniane MNSWs | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje modułu zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM) | 3. kw. 2021 r. |
| Wspólne funkcje graficznego interfejsu użytkownika (GUI) | 3. kw. 2021 r. |
| Wzory zharmonizowanych cyfrowych arkuszy kalkulacyjnych | 3. kw. 2021 r. |
| Zharmonizowana struktura strony internetowej dotyczącej wsparcia krajowego państw członkowskich | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje techniczne dotyczące czasu przylotu i odlotu | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje jednolitego formatu adresów internetowych MNSWs | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje systemu rejestru użytkowników i zarządzania dostępem | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje dotyczące bazy danych statków EMSWe | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje dotyczące wspólnej bazy danych dotyczących lokalizacji | 3. kw. 2021 r. |
| Specyfikacje dotyczące wspólnej bazy danych dotyczących towarów niebezpiecznych | 3. kw. 2021 r. |
| Przewodnik dotyczący wdrażania komunikatów | 2022 r. (orientacyjnie) |
| Komunikaty z odpowiedziami na potwierdzenia i decyzje organów | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Wykaz danych, które mają być udostępniane zgłaszającym między dwoma zawinięciami do portu | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Wykaz danych, które mają być udostępniane MNSWs za pośrednictwem SafeSeaNet | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Specyfikacje wspólnej bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Specyfikacje wspólnej usługi adresowania (CAS) | 3. kw. 2024 r. |

Etap 1:

Opracowanie i przyjęcie specyfikacji funkcjonalnych i technicznych oraz innych powiązanych aktów
   (12)

  (3. kw. 2019 r. – 3. kw. 2021 r.)

Specyfikacje funkcjonalne zostaną opracowane na podstawie potrzeb zainteresowanych stron (organów i przemysłu) oraz wymaganych właściwości danych. Pomogą one uniknąć powielania i niespójności oraz umożliwią dokładniejsze oszacowanie niezbędnych prac i zasobów. Zapewnią one dokładny obraz potrzeb (np. procesów i przepływów danych między przemysłem, organami państw członkowskich i systemami UE, polityk dostępu, wielkości danych, które mają być przetwarzane), tak aby architekci systemu mogli skutecznie projektować system i oszacować koszty alternatywnych rozwiązań projektowych. Następnie przedstawią wytyczne dla programistów i testerów wdrażających i weryfikujących wymogi techniczne.

Specyfikacje techniczne określą struktury techniczne, formaty i protokoły wspólnych komponentów EMSWe, w tym interfejsy z przemysłem (np. zharmonizowany RIM, wspólne bazy danych, rejestr użytkowników i system zarządzania dostępem).

Wstępny plan finalizacji projektów przedstawia się następująco:

Tabela 5

Projekty, za które odpowiedzialna jest Komisja

Projekt

Termin (13)

Wykaz informacji zawartych w przywozowej deklaracji skróconej (ENS), które mają być udostępniane MNSWs

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje modułu zharmonizowanego interfejsu sprawozdawczości (RIM)

3. kw. 2021 r.

Wspólne funkcje graficznego interfejsu użytkownika (GUI)

3. kw. 2021 r.

Wzory zharmonizowanych cyfrowych arkuszy kalkulacyjnych

3. kw. 2021 r.

Zharmonizowana struktura strony internetowej dotyczącej wsparcia krajowego państw członkowskich

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje techniczne dotyczące czasu przylotu i odlotu

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje jednolitego formatu adresów internetowych MNSWs

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje systemu rejestru użytkowników i zarządzania dostępem

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje dotyczące bazy danych statków EMSWe

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje dotyczące wspólnej bazy danych dotyczących lokalizacji

3. kw. 2021 r.

Specyfikacje dotyczące wspólnej bazy danych dotyczących towarów niebezpiecznych

3. kw. 2021 r.

Przewodnik dotyczący wdrażania komunikatów

2022 r. (orientacyjnie)

Komunikaty z odpowiedziami na potwierdzenia i decyzje organów

2023 r. (orientacyjnie)

Wykaz danych, które mają być udostępniane zgłaszającym między dwoma zawinięciami do portu

2023 r. (orientacyjnie)

Wykaz danych, które mają być udostępniane MNSWs za pośrednictwem SafeSeaNet

2023 r. (orientacyjnie)

Specyfikacje wspólnej bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach

2023 r. (orientacyjnie)

Specyfikacje wspólnej usługi adresowania (CAS)

3. kw. 2024 r.

| Etap 2: | Etap wdrażania technicznego – UE i państwa członkowskie (3. kw. 2021 r. – 4. kw. 2022 r.)


  Na tym etapie systemy centralne i krajowe są przedmiotem przetargów (Komisja, Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego i państwa członkowskie) i wdrażane zgodnie ze specyfikacjami. W szczególności oczekuje się, że pierwsza wersja RIM będzie gotowa w 3. kwartale 2022 r. Należy zapewnić dokumentację (np. wymogi dotyczące infrastruktury hostingowej, instrukcje instalacji, przewodniki interfejsów systemowych) oraz szkolenia. Wstępny plan wdrażania poszczególnych komponentów przedstawia się następująco:

  Tabela 6


  Wykaz rezultatów, za które odpowiedzialna jest Komisja







  Rezultat | Termin |
| --- | --- | --- |
| Pierwsze opracowanie RIM | 3. kw. 2022 r. |
| Zapewnienie rejestru użytkowników | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Zapewnienie wspólnego systemu zarządzania dostępem użytkowników | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Udostępnienie bazy danych statków | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Udostępnienie wspólnej bazy danych dotyczących towarów niebezpiecznych | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Udostępnienie wspólnej bazy danych dotyczących lokalizacji | 2023 r. (orientacyjnie) |
| Udostępnienie bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach | 2024 r. (orientacyjnie) |
| Świadczenie wspólnej usługi adresowania (CAS) | 4. kw. 2024 r. |

Etap 2:

Etap wdrażania technicznego – UE i państwa członkowskie (3. kw. 2021 r. – 4. kw. 2022 r.)

Na tym etapie systemy centralne i krajowe są przedmiotem przetargów (Komisja, Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego i państwa członkowskie) i wdrażane zgodnie ze specyfikacjami. W szczególności oczekuje się, że pierwsza wersja RIM będzie gotowa w 3. kwartale 2022 r. Należy zapewnić dokumentację (np. wymogi dotyczące infrastruktury hostingowej, instrukcje instalacji, przewodniki interfejsów systemowych) oraz szkolenia. Wstępny plan wdrażania poszczególnych komponentów przedstawia się następująco:

Tabela 6

Wykaz rezultatów, za które odpowiedzialna jest Komisja

Rezultat

Termin

Pierwsze opracowanie RIM

3. kw. 2022 r.

Zapewnienie rejestru użytkowników

2023 r. (orientacyjnie)

Zapewnienie wspólnego systemu zarządzania dostępem użytkowników

2023 r. (orientacyjnie)

Udostępnienie bazy danych statków

2023 r. (orientacyjnie)

Udostępnienie wspólnej bazy danych dotyczących towarów niebezpiecznych

2023 r. (orientacyjnie)

Udostępnienie wspólnej bazy danych dotyczących lokalizacji

2023 r. (orientacyjnie)

Udostępnienie bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach

2024 r. (orientacyjnie)

Świadczenie wspólnej usługi adresowania (CAS)

4. kw. 2024 r.

| Etap 3: | Etap wstępnych testów – administracje publiczne (1. kw. 2023 r. - 2. kw. 2024 r.)
   (14)

  Oczekuje się, że na tym etapie zarówno Komisja, jak i każde państwo członkowskie przeprowadzą testy techniczne, jak również testy funkcjonalne i pozafunkcjonalne. Testy funkcjonalne weryfikują działania lub funkcje określone w specyfikacjach funkcjonalnych – zazwyczaj odpowiadają na pytania „czy użytkownik może to zrobić?” lub „czy funkcja ta działa?”. Testy pozafunkcjonalne dotyczą aspektów takich jak skalowalność i inne aspekty wydajnościowe, zachowanie w warunkach określonych obciążeń i bezpieczeństwo. W zależności od testów może być wymagane kilka wersji RIM lub innych komponentów.
  Służby Komisji zapewnią organom państw członkowskich pomoc techniczną podczas tworzenia i konfiguracji RIM oraz przeprowadzą testy z każdym państwem członkowskim w celu zapewnienia skutecznej i w pełni funkcjonalnej instalacji. |
| --- | --- |

Etap 3:

Etap wstępnych testów – administracje publiczne (1. kw. 2023 r. - 2. kw. 2024 r.)
   (14)

Oczekuje się, że na tym etapie zarówno Komisja, jak i każde państwo członkowskie przeprowadzą testy techniczne, jak również testy funkcjonalne i pozafunkcjonalne. Testy funkcjonalne weryfikują działania lub funkcje określone w specyfikacjach funkcjonalnych – zazwyczaj odpowiadają na pytania „czy użytkownik może to zrobić?” lub „czy funkcja ta działa?”. Testy pozafunkcjonalne dotyczą aspektów takich jak skalowalność i inne aspekty wydajnościowe, zachowanie w warunkach określonych obciążeń i bezpieczeństwo. W zależności od testów może być wymagane kilka wersji RIM lub innych komponentów.

Służby Komisji zapewnią organom państw członkowskich pomoc techniczną podczas tworzenia i konfiguracji RIM oraz przeprowadzą testy z każdym państwem członkowskim w celu zapewnienia skutecznej i w pełni funkcjonalnej instalacji.

| Etap 4: | Dalsze specyfikacje i zmiany (2. kw. 2023 r. – 2. kw. 2024 r.)


  Etap ten mógłby się początkowo częściowo pokrywać z etapem 3. Komisja przyjmie akty wykonawcze (15), prawdopodobnie w drugiej połowie 2023 r., w celu określenia danych EMSWe, które mają być ponownie wykorzystane przy wejściu do portu, oraz danych, które mają być udostępniane za pośrednictwem SafeSeaNet. Komisja opracuje również komunikaty z odpowiedziami na potwierdzenia i decyzje organów. W razie potrzeby określone zostaną mechanizmy i interfejsy wymiany danych SafeSeaNet, w tym niezbędne środki bezpieczeństwa. Przed pełnym zastosowaniem rozporządzenia EMSWe, dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności (IFCD) oraz przewodnik referencyjny SafeSeaNet i odpowiednia dokumentacja zostaną zmienione (16).
  Jeżeli nowe obowiązki sprawozdawcze zostaną zgłoszone i zatwierdzone przez Komisję zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia, Komisja przyjmie akt delegowany zmieniający załącznik, a nowe elementy danych zostaną włączone do zbioru danych EMSWe. Następnie Komisja zaktualizuje RIM.
  Przewiduje się, że Komisja przyjmie akt wykonawczy dotyczący wspólnej bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach (17). |
| --- | --- |

Etap 4:

Dalsze specyfikacje i zmiany (2. kw. 2023 r. – 2. kw. 2024 r.)

Etap ten mógłby się początkowo częściowo pokrywać z etapem 3. Komisja przyjmie akty wykonawcze (15), prawdopodobnie w drugiej połowie 2023 r., w celu określenia danych EMSWe, które mają być ponownie wykorzystane przy wejściu do portu, oraz danych, które mają być udostępniane za pośrednictwem SafeSeaNet. Komisja opracuje również komunikaty z odpowiedziami na potwierdzenia i decyzje organów. W razie potrzeby określone zostaną mechanizmy i interfejsy wymiany danych SafeSeaNet, w tym niezbędne środki bezpieczeństwa. Przed pełnym zastosowaniem rozporządzenia EMSWe, dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności (IFCD) oraz przewodnik referencyjny SafeSeaNet i odpowiednia dokumentacja zostaną zmienione (16).

Jeżeli nowe obowiązki sprawozdawcze zostaną zgłoszone i zatwierdzone przez Komisję zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia, Komisja przyjmie akt delegowany zmieniający załącznik, a nowe elementy danych zostaną włączone do zbioru danych EMSWe. Następnie Komisja zaktualizuje RIM.

Przewiduje się, że Komisja przyjmie akt wykonawczy dotyczący wspólnej bazy danych dotyczących bezpieczeństwa i higieny na statkach (17).

| Etap 5: | Wdrożenie i drugi etap testowania – przemysł i nowe systemy (1. kw. 2024 r. – data rozpoczęcia stosowania)


  Oczekuje się, że po przyjęciu niezbędnych specyfikacji technicznych i ustaleniu interfejsów i innych komponentów przemysł opracuje i przetestuje swoje połączenia i związane z nimi procedury. Ogólne ramy sprawozdawczości zostaną dostosowane do nowych systemów opracowanych w ramach innych inicjatyw UE.
  Oczekuje się, że każde państwo członkowskie utworzy punkt pomocy technicznej i internetową stronę wsparcia. Do dnia rozpoczęcia stosowania Komisja zmodernizuje MNSWs i SafeSeaNet w celu wymiany odpowiednich danych zgodnie z art. 8 rozporządzenia. |
| --- | --- |

Etap 5:

Wdrożenie i drugi etap testowania – przemysł i nowe systemy (1. kw. 2024 r. – data rozpoczęcia stosowania)

Oczekuje się, że po przyjęciu niezbędnych specyfikacji technicznych i ustaleniu interfejsów i innych komponentów przemysł opracuje i przetestuje swoje połączenia i związane z nimi procedury. Ogólne ramy sprawozdawczości zostaną dostosowane do nowych systemów opracowanych w ramach innych inicjatyw UE.

Oczekuje się, że każde państwo członkowskie utworzy punkt pomocy technicznej i internetową stronę wsparcia. Do dnia rozpoczęcia stosowania Komisja zmodernizuje MNSWs i SafeSeaNet w celu wymiany odpowiednich danych zgodnie z art. 8 rozporządzenia.

| Etap 6: | Początkowy etap operacyjny (1. kw. 2025 r. – data rozpoczęcia stosowania)


  Na tym etapie przemysł i państwa członkowskie będą w stanie zweryfikować funkcjonowanie środowiska. |
| --- | --- |

Etap 6:

Początkowy etap operacyjny (1. kw. 2025 r. – data rozpoczęcia stosowania)

Na tym etapie przemysł i państwa członkowskie będą w stanie zweryfikować funkcjonowanie środowiska.

| Etap 7: | Etap składania wniosków (od daty rozpoczęcia stosowania)


  Od dnia rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wszystkie informacje niezbędne do wypełnienia obowiązków sprawozdawczych będą dostarczane za pomocą zbioru danych EMSWe i zgodnie z nim za pośrednictwem zharmonizowanych interfejsów oraz, w stosownych przypadkach, za pomocą innych środków sprawozdawczych. Każde państwo członkowskie zapewni punkt pomocy w ciągu pierwszych 12 miesięcy od dnia 15 sierpnia 2025 r. i stronę internetową pomocy technicznej dla swojego MNSW z jasnymi instrukcjami w swoim języku urzędowym (lub swoich językach urzędowych) i, w stosownych przypadkach, w języku, który jest używany na forum międzynarodowym. |
| --- | --- |

Etap 7:

Etap składania wniosków (od daty rozpoczęcia stosowania)

Od dnia rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wszystkie informacje niezbędne do wypełnienia obowiązków sprawozdawczych będą dostarczane za pomocą zbioru danych EMSWe i zgodnie z nim za pośrednictwem zharmonizowanych interfejsów oraz, w stosownych przypadkach, za pomocą innych środków sprawozdawczych. Każde państwo członkowskie zapewni punkt pomocy w ciągu pierwszych 12 miesięcy od dnia 15 sierpnia 2025 r. i stronę internetową pomocy technicznej dla swojego MNSW z jasnymi instrukcjami w swoim języku urzędowym (lub swoich językach urzędowych) i, w stosownych przypadkach, w języku, który jest używany na forum międzynarodowym.

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1239 z dnia 20 czerwca 2019 r. ustanawiające europejski system morskich pojedynczych punktów kontaktowych i uchylające dyrektywę 2010/65/UE (Dz.U. L 198 z 25.7.2019, s. 64). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj

(2)  Niniejszy dokument został sporządzony w porozumieniu z ekspertami z państw członkowskich w dziedzinie gospodarki morskiej i ceł w ramach grupy sterującej wysokiego szczebla ds. zarządzania cyfrowym systemem morskim i usługami morskimi oraz grupą ds. przedsiębiorstw celnych.

(3)  Ustanowioną decyzją Komisji (UE) 2016/566 https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450

(4)  Zob. art. 11 ust. 3 rozporządzenia.

(5)  Zob. art. 6 ust. 1 i 4 rozporządzenia.

(6)  Zob. art. 12 ust. 4 rozporządzenia.

(7)  Zob. art. 14 ust. 4, art. 15 ust. 4 i art. 16 ust. 6 rozporządzenia.

(8)  Zob. art. 8 ust. 5 rozporządzenia.

(9)  Zob. art. 17 ust. 3 rozporządzenia.

(10)  Zob. art. 13 ust. 2 rozporządzenia.

(11)  Zob. art. 6 ust. 2 rozporządzenia.

(12)  Zob. tabela 3 powyżej.

(13)  Planowana data finalizacji dokumentów.

(14)  Zob. art. 19 lit. f) rozporządzenia.

(15)  Zob. art. 8 ust. 5 rozporządzenia.

(16)  Zmiany te zostaną zatwierdzone przez HLSG zgodnie z zadaniami określonymi w pkt 2.2 załącznika III do dyrektywy 2002/59/WE.

(17)  Zob. art. 17 ust. 3 rozporządzenia.

---

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 299/04)

W dniu 20 lipca 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora. |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora.

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10345 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10345 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/12

---

Kursy walutowe euro (1)

26 lipca 2021 r.

(2021/C 299/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1787 |
| JPY | Jen | 130,05 |
| DKK | Korona duńska | 7,4372 |
| GBP | Funt szterling | 0,85468 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2050 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0826 |
| ISK | Korona islandzka | 148,60 |
| NOK | Korona norweska | 10,4270 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,629 |
| HUF | Forint węgierski | 361,65 |
| PLN | Złoty polski | 4,5888 |
| RON | Lej rumuński | 4,9223 |
| TRY | Lir turecki | 10,0973 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6010 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4804 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1656 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6889 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6032 |
| KRW | Won | 1 360,69 |
| ZAR | Rand | 17,4846 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6426 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5245 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 084,23 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9877 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,342 |
| RUB | Rubel rosyjski | 87,1713 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,832 |
| BRL | Real | 6,1546 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,6826 |
| INR | Rupia indyjska | 87,7305 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1787

JPY

Jen

130,05

DKK

Korona duńska

7,4372

GBP

Funt szterling

0,85468

SEK

Korona szwedzka

10,2050

CHF

Frank szwajcarski

1,0826

ISK

Korona islandzka

148,60

NOK

Korona norweska

10,4270

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,629

HUF

Forint węgierski

361,65

PLN

Złoty polski

4,5888

RON

Lej rumuński

4,9223

TRY

Lir turecki

10,0973

AUD

Dolar australijski

1,6010

CAD

Dolar kanadyjski

1,4804

HKD

Dolar Hongkongu

9,1656

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6889

SGD

Dolar singapurski

1,6032

KRW

Won

1 360,69

ZAR

Rand

17,4846

CNY

Yuan renminbi

7,6426

HRK

Kuna chorwacka

7,5245

IDR

Rupia indonezyjska

17 084,23

MYR

Ringgit malezyjski

4,9877

PHP

Peso filipińskie

59,342

RUB

Rubel rosyjski

87,1713

THB

Bat tajlandzki

38,832

BRL

Real

6,1546

MXN

Peso meksykańskie

23,6826

INR

Rupia indyjska

87,7305

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 299/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, Stany Zjednoczone),

| — | Equitix Holdings Limited („Equitix”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Reade’a Griffitha, obywatela Zjednoczonego Królestwa, który kontroluje Tetragon Financial Group Limited („Tetragon”) (Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited („Equitix”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Reade’a Griffitha, obywatela Zjednoczonego Królestwa, który kontroluje Tetragon Financial Group Limited („Tetragon”) (Zjednoczone Królestwo),

| — | John Laing Group plc (Zjednoczone Królestwo) i John Laing Investments Limited (Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowane przez John Laing Group plc (łącznie „John Laing”). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Zjednoczone Królestwo) i John Laing Investments Limited (Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowane przez John Laing Group plc (łącznie „John Laing”).

Przedsiębiorstwo KKR przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem John Laing Group plc.

Przedsiębiorstwa KKR i Equitix przejmują z kolei, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, pośrednią wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem John Laing Investments Limited, głównym przedsiębiorstwem w portfelu John Laing Group plc.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 19 maja 2021 r. i w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa KKR: globalna firma inwestycyjna, zarządzająca aktywami alternatywnymi oraz oferująca rozwiązania w zakresie rynków kapitałowych i ubezpieczeń. KKR sponsoruje fundusze inwestycyjne, które dokonują inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, w kredyty i nieruchomości oraz posiadają strategicznych partnerów zarządzających funduszami hedgingowymi. Ubezpieczeniowe jednostki zależne KKR oferują zarządzane przez Global Atlantic produkty emerytalne, ubezpieczenia na życie i reasekuracyjne, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa KKR: globalna firma inwestycyjna, zarządzająca aktywami alternatywnymi oraz oferująca rozwiązania w zakresie rynków kapitałowych i ubezpieczeń. KKR sponsoruje fundusze inwestycyjne, które dokonują inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, w kredyty i nieruchomości oraz posiadają strategicznych partnerów zarządzających funduszami hedgingowymi. Ubezpieczeniowe jednostki zależne KKR oferują zarządzane przez Global Atlantic produkty emerytalne, ubezpieczenia na życie i reasekuracyjne,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Equitix: inwestycje, działalność deweloperska i długoterminowe zarządzanie funduszami w zakresie podstawowej infrastruktury i aktywów związanych z efektywnością energetyczną. Equitix zarządza sześcioma głównymi funduszami infrastrukturalnymi, 14 funduszami współinwestycyjnymi przeznaczonymi na większe projekty infrastrukturalne oraz szeregiem wyodrębnionych rachunków, które zapewniają rozwiązania dostosowane do indywidualnych potrzeb. Strategia inwestycyjna Equitix koncentruje się na głównych projektach infrastrukturalnych obejmujących wiele sektorów, ze szczególnym uwzględnieniem infrastruktury społecznej, transportu, infrastruktury użyteczności publicznej i energii odnawialnej. Equitix jest ostatecznie kontrolowane przez jedną osobę fizyczną, Reade’a Griffitha, obywatela Zjednoczonego Królestwa. Reade Griffith kontroluje Tetragon, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Equitix: inwestycje, działalność deweloperska i długoterminowe zarządzanie funduszami w zakresie podstawowej infrastruktury i aktywów związanych z efektywnością energetyczną. Equitix zarządza sześcioma głównymi funduszami infrastrukturalnymi, 14 funduszami współinwestycyjnymi przeznaczonymi na większe projekty infrastrukturalne oraz szeregiem wyodrębnionych rachunków, które zapewniają rozwiązania dostosowane do indywidualnych potrzeb. Strategia inwestycyjna Equitix koncentruje się na głównych projektach infrastrukturalnych obejmujących wiele sektorów, ze szczególnym uwzględnieniem infrastruktury społecznej, transportu, infrastruktury użyteczności publicznej i energii odnawialnej. Equitix jest ostatecznie kontrolowane przez jedną osobę fizyczną, Reade’a Griffitha, obywatela Zjednoczonego Królestwa. Reade Griffith kontroluje Tetragon,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa John Laing: John Laing jest aktywnym na całym świecie inwestorem i podmiotem zarządzającym aktywami, głównie w przypadku projektów sektora publicznego, które wymagają finansowania ze źródeł prywatnych. John Laing inwestuje w transport, infrastrukturę społeczną i zasoby energii odnawialnej, a ostatnio w przedsiębiorstwa typu Core-plus, w tym w infrastrukturę cyfrową. Mając swoją siedzibę w Londynie John Laing prowadzi działalność w siedmiu krajach na całym świecie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa John Laing: John Laing jest aktywnym na całym świecie inwestorem i podmiotem zarządzającym aktywami, głównie w przypadku projektów sektora publicznego, które wymagają finansowania ze źródeł prywatnych. John Laing inwestuje w transport, infrastrukturę społeczną i zasoby energii odnawialnej, a ostatnio w przedsiębiorstwa typu Core-plus, w tym w infrastrukturę cyfrową. Mając swoją siedzibę w Londynie John Laing prowadzi działalność w siedmiu krajach na całym świecie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 299/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely”, Chiny), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely”, Chiny),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua”, Tajwan), w którym całościowy udział posiada przedsiębiorstwo Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., działające pod nazwą handlową Foxconn Technology Group (Tajwan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua”, Tajwan), w którym całościowy udział posiada przedsiębiorstwo Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., działające pod nazwą handlową Foxconn Technology Group (Tajwan),

| — | wspólne przedsiębiorstwo zakładane od podstaw („Joint Venture” Chiny). |
| --- | --- |

—

wspólne przedsiębiorstwo zakładane od podstaw („Joint Venture” Chiny).

Przedsiębiorstwa Geely i Futaihua przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółką joint venture.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Geely: produkcja i sprzedaż samochodów osobowych na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Geely: produkcja i sprzedaż samochodów osobowych na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Futaihua: świadczenie zewnętrznych usług wytwarzania sprzętu elektronicznego na rzecz producentów oryginalnych produktów elektronicznych, takich jak komputery, telefony komórkowe, konsole do gier wideo i telewizory, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Futaihua: świadczenie zewnętrznych usług wytwarzania sprzętu elektronicznego na rzecz producentów oryginalnych produktów elektronicznych, takich jak komputery, telefony komórkowe, konsole do gier wideo i telewizory,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Joint Venture: częściowo lub w całości produkcja OEM i kompleksowe usługi doradcze dostosowane do indywidualnych potrzeb w Chinach dotyczące całych pojazdów, części, inteligentnych układów napędowych, platform ekosystemu motoryzacyjnego, łańcucha wartości w przemyśle pojazdów elektrycznych itp. dla przedsiębiorstw motoryzacyjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Joint Venture: częściowo lub w całości produkcja OEM i kompleksowe usługi doradcze dostosowane do indywidualnych potrzeb w Chinach dotyczące całych pojazdów, części, inteligentnych układów napędowych, platform ekosystemu motoryzacyjnego, łańcucha wartości w przemyśle pojazdów elektrycznych itp. dla przedsiębiorstw motoryzacyjnych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.7.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 299/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 299/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | APG Asset Management N.V. („APG”) (Niderlandy), ostatecznie kontrolowanego przez Stichting Pensioenfonds ABP (Niderlandy), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG”) (Niderlandy), ostatecznie kontrolowanego przez Stichting Pensioenfonds ABP (Niderlandy),

| — | Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus”, Szwecja), należącego do gminy Sztokholm (Szwecja), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB („Stockholms Stadshus”, Szwecja), należącego do gminy Sztokholm (Szwecja),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding”, Szwecja), obecnie kontrolowanego przez Stockholms Stadshus i Fortum Oyj (Finlandia). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) („Stockholm Exergi Holding”, Szwecja), obecnie kontrolowanego przez Stockholms Stadshus i Fortum Oyj (Finlandia).

Przedsiębiorstwa APG i Stockholms Stadshus przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stockholm Exergi Holding.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa APG: dostawca świadczeń emerytalnych, prowadzący działalność w zakresie doradztwa wykonawczego, zarządzania aktywami (w tym aktywami w zakresie energii i usług użyteczności publicznej, telekomunikacji i infrastruktury transportowej), zarządzania świadczeniami emerytalnymi, przekazywania informacji dla funduszy emerytalnych oraz świadczenia usług dla pracodawców, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa APG: dostawca świadczeń emerytalnych, prowadzący działalność w zakresie doradztwa wykonawczego, zarządzania aktywami (w tym aktywami w zakresie energii i usług użyteczności publicznej, telekomunikacji i infrastruktury transportowej), zarządzania świadczeniami emerytalnymi, przekazywania informacji dla funduszy emerytalnych oraz świadczenia usług dla pracodawców,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Stockholms Stadshus: działalność w zakresie wynajmu mieszkań, nieruchomości szkolnych, domów opieki, nieruchomości wystawienniczych, hal widowiskowo-sportowych, usług zaopatrzenia w wodę i gospodarowania odpadami, obiektów portowych, systemów ciepłowniczych i światłowodowych, ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Stockholms Stadshus: działalność w zakresie wynajmu mieszkań, nieruchomości szkolnych, domów opieki, nieruchomości wystawienniczych, hal widowiskowo-sportowych, usług zaopatrzenia w wodę i gospodarowania odpadami, obiektów portowych, systemów ciepłowniczych i światłowodowych, ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Stockholm Exergi Holding: produkcja i dostawa systemów ciepłowniczych i chłodniczych dla klientów korporacyjnych i mieszkańców w siedmiu gminach w okręgu Sztokholm, produkcja i sprzedaż energii elektrycznej, gospodarowanie odpadami i ich sortowanie oraz zaopatrzenie w paliwo. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Stockholm Exergi Holding: produkcja i dostawa systemów ciepłowniczych i chłodniczych dla klientów korporacyjnych i mieszkańców w siedmiu gminach w okręgu Sztokholm, produkcja i sprzedaż energii elektrycznej, gospodarowanie odpadami i ich sortowanie oraz zaopatrzenie w paliwo.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---