# Il-Ġurnal Uffiċjali C 344/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 344 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6427 ta' Awwissu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 344

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6427 ta' Awwissu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 344/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tal-liġi tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, tar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali m’għadhomx applikabbli | 1 |
| 2021/C 344/02 | L-inapplikabbiltà ta’ dan ir-Regolament għal operazzjoni nnotifikata (Każ M.9741 — Ines Kaindl/Peter Kaindl/M Kaindl) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 344/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tal-liġi tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, tar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali m’għadhomx applikabbli

1

2021/C 344/02

L-inapplikabbiltà ta’ dan ir-Regolament għal operazzjoni nnotifikata (Każ M.9741 — Ines Kaindl/Peter Kaindl/M Kaindl) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 344/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Awwissu 2021 | 3 |
| | Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2021/C 344/04 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta’ Awwissu 2021 li temenda d-Deċiżjoni BERS/2015/4 dwar qa0fas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2 (BERS/2021/7) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 344/03

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta’ Awwissu 2021

3

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2021/C 344/04

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-6 ta’ Awwissu 2021 li temenda d-Deċiżjoni BERS/2015/4 dwar qa0fas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2 (BERS/2021/7)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 344/05 | Pubblikazzjoni ta’ talba għall-kanċellazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment ta’ simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti u fir-rigward ta’ ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn | 10 |
| 2021/C 344/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 344/05

Pubblikazzjoni ta’ talba għall-kanċellazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment ta’ simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti u fir-rigward ta’ ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn

10

2021/C 344/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tal-liġi tal-Unjoni fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, tar-regoli dwar is-saħħa tal-annimali u t-trattament xieraq tal-annimali m’għadhomx applikabbli

(2021/C 344/01)

Lista tal-atti li jridu jitneħħew mill-acquis attiv

(Linji ta’ gwida li jistipulaw il-kriterji għat-twettiq tal-verifiki)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/677/KE

(ĠU L 278, 10.10.2006, p. 15)

(Linji ta’ gwida li jgħinu lill-Istati Membri jħejju l-pjan ta’ kontroll waħdieni integrat multiannwali nazzjonali)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/363/KE

(ĠU L 138, 30.5.2007, p. 24)

(Linji ta’ gwida li jgħinu lill-Istati Membri jħejju l-pjan ta’ kontroll waħdieni integrat multiannwali nazzjonali)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/654/KE

(ĠU L 214, 9.8.2008, p. 56)

(Lista ta’ laboratorji nazzjonali ta’ referenza għar-rivelazzjoni ta’ residwi)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/536/KE

(ĠU L 251, 11.9.1998, p. 39)

---

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/2

---

L-inapplikabbiltà ta’ dan ir-Regolament għal operazzjoni nnotifikata

(Każ M.9741 — Ines Kaindl/Peter Kaindl/M Kaindl)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 344/02)

Fit-24 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-operazzjoni notifikata fil-każ ta’ hawn fuq ma taqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) billi hija ma tikkostitwixxix konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament imsemmi. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Awwissu 2021

(2021/C 344/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1767 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85718 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2413 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0789 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3615 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,546 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5779 |
| RON | Leu Rumen | 4,9318 |
| TRY | Lira Turka | 9,8450 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6206 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4838 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1625 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6882 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5920 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 373,36 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5420 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6285 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4885 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 996,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9363 |
| PHP | Peso Filippin | 58,803 |
| RUB | Rouble Russu | 87,0756 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,525 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1506 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9001 |
| INR | Rupi Indjan | 87,2340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1767

JPY

Yen Ġappuniż

129,60

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,85718

SEK

Krona Żvediża

10,2413

CHF

Frank Żvizzeru

1,0789

ISK

Krona Iżlandiża

148,60

NOK

Krona Norveġiża

10,3615

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,546

HUF

Forint Ungeriż

349,18

PLN

Zloty Pollakk

4,5779

RON

Leu Rumen

4,9318

TRY

Lira Turka

9,8450

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6206

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4838

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1625

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6882

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5920

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 373,36

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5420

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6285

HRK

Kuna Kroata

7,4885

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 996,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,9363

PHP

Peso Filippin

58,803

RUB

Rouble Russu

87,0756

THB

Baht Tajlandiż

38,525

BRL

Real Brażiljan

6,1506

MXN

Peso Messikan

23,9001

INR

Rupi Indjan

87,2340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/4

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tas-6 ta’ Awwissu 2021

li temenda d-Deċiżjoni BERS/2015/4 dwar qa0fas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2

(BERS/2021/7)

(2021/C 344/04)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ESRB/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3) stabbiliet qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali mill-awtoritajiet rilevanti u għall-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-Bord Ewropew dwar ir-riskju Sistemiku (BERS). Dawn il-kompiti huma stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u/jew isegwu mir-Regolament (UE) Nru 1092/2010. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ESRB/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3) stabbiliet qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali mill-awtoritajiet rilevanti u għall-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-Bord Ewropew dwar ir-riskju Sistemiku (BERS). Dawn il-kompiti huma stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u/jew isegwu mir-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u d-Direttiva (UE) 2019/878 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) ġew adottati fl-20 ta’ Mejju 2019 u emendaw ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 u d-Direttiva 2013/36/UE, rispettivament. Ċerti emendi li ġew introdotti bihom, bħal bidliet fl-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u fl-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE – jenħtieġ li jiġu riflessi fid-Deċiżjoni BERS/2015/4 billi jiġu emendati d-dispożizzjonijiet relatati mal-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u d-Direttiva (UE) 2019/878 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) ġew adottati fl-20 ta’ Mejju 2019 u emendaw ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 u d-Direttiva 2013/36/UE, rispettivament. Ċerti emendi li ġew introdotti bihom, bħal bidliet fl-Artikoli 124 u 164 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, u fl-Artikolu 131 tad-Direttiva 2013/36/UE – jenħtieġ li jiġu riflessi fid-Deċiżjoni BERS/2015/4 billi jiġu emendati d-dispożizzjonijiet relatati mal-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.

| (3) | Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni BERS/2015/4 dwar il-kompożizzjoni tat-Tim ta’ Valutazzjoni huma marbuta mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 dwar is-sħubija tal-Bord Ġenerali u tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-BERS. Huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu allinjati ma’ bidliet istituzzjonali reċenti introdotti mir-Regolament (UE) 2019/2176 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) relatati mal-kompożizzjoni tal-Bord Ġenerali u mal-unjoni bankarja. |
| --- | --- |

(3)

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni BERS/2015/4 dwar il-kompożizzjoni tat-Tim ta’ Valutazzjoni huma marbuta mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 dwar is-sħubija tal-Bord Ġenerali u tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-BERS. Huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu allinjati ma’ bidliet istituzzjonali reċenti introdotti mir-Regolament (UE) 2019/2176 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) relatati mal-kompożizzjoni tal-Bord Ġenerali u mal-unjoni bankarja.

| (4) | Barra minn hekk, din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tindirizza kwistjonijiet imqajma fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni BERS/2015/4 li maż-żmien irriżulta li ma humiex ċari biżżejjed u għalhekk soġġetti għal interpretazzjoni diverġenti jew li nstabu li ma humiex prattiċi jew li huma ta’ piż żejjed, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-proċedura li t-Tim ta’ Valutazzjoni jrid isegwi meta jabbozza l-opinjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tindirizza kwistjonijiet imqajma fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni BERS/2015/4 li maż-żmien irriżulta li ma humiex ċari biżżejjed u għalhekk soġġetti għal interpretazzjoni diverġenti jew li nstabu li ma humiex prattiċi jew li huma ta’ piż żejjed, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-proċedura li t-Tim ta’ Valutazzjoni jrid isegwi meta jabbozza l-opinjonijiet.

| (5) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BĊE/2015/4 jenħtieġ li tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BĊE/2015/4 jenħtieġ li tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni BERS/2015/4 hija emendata kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet tal-BERS fuq miżuri ta’ politika makroprudenzjali f’konformità mal-Artikoli 131(5a), 133(11) u (12) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikoli 124(2), 164(6) u 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet tal-BERS fuq miżuri ta’ politika makroprudenzjali f’konformità mal-Artikoli 131(5a), 133(11) u (12) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikoli 124(2), 164(6) u 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| b) | il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | Emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għall-inkorporazzjoni ta’ miżuri addizzjonali tal-politika makroprudenzjali notifikati li jkunu rrakkomandati għar-reċiprokazzjoni f’konformità ma’, imma mhux limitati għal, l-Artikolu 134(5) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- |

b)

il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

Emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għall-inkorporazzjoni ta’ miżuri addizzjonali tal-politika makroprudenzjali notifikati li jkunu rrakkomandati għar-reċiprokazzjoni f’konformità ma’, imma mhux limitati għal, l-Artikolu 134(5) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| 2. | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  a) | il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(7) | ‘opinjoni’ tfisser kull opinjoni li għandha tinħareġ mill-BERS wara li jirċievi notifika dwar miżura tal-politika makroprudenzjali, f’konformità mal-Artikoli l-Artikolu 131(5a) u133(12) tad-Direttiva 2013/36/EU u l-Artikoli 124(2), 164(6) u 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

a)

il-punt (7) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(7)

‘opinjoni’ tfisser kull opinjoni li għandha tinħareġ mill-BERS wara li jirċievi notifika dwar miżura tal-politika makroprudenzjali, f’konformità mal-Artikoli l-Artikolu 131(5a) u133(12) tad-Direttiva 2013/36/EU u l-Artikoli 124(2), 164(6) u 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| b) | il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(9) | ‘rakkomandazzjoni’ tfisser kull rakkomandazzjoni li għandha tinħareġ mill-BERS f’konformità ma’, imma mhux limitat għal, l-Artikoli 133(11), 134(5), 138 u 139(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”; |
| --- | --- | --- |

b)

il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(9)

‘rakkomandazzjoni’ tfisser kull rakkomandazzjoni li għandha tinħareġ mill-BERS f’konformità ma’, imma mhux limitat għal, l-Artikoli 133(11), 134(5), 138 u 139(3) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;”;

| 3. | L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 4
  Opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS dwar miżuri tal-politika makroprudenzjali nazzjonali

  1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a).


  2.   Meta tiġi rċevuta notifika skont l-Artikoli 131 jew 133 tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikoli 124, 164 jew 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha minnufih, iżda mhux aktar tard mit-tmiem tal-jum ta’ xogħol segwenti tal-BĊE, lill-membri tal-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni permezz ta’ Darwin.


  3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta n-notifika skont il-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jqajmu tħassib materjali rigward kwalunkwe riperkussjoni negattiva bħal effetti konsegwenzjali transfruntiera negattivi ulterjuri tal-miżura tal-politika makroprudenzjali notifikata. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri għandhom iqajmu, sa fejn huwa possibbli, dan it-tħassib materjali bl-Ingliż.


  4.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jħejji valutazzjoni ta’, u abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni dwar, l-adegwatezza tal-miżura ta’ politika makroprudenzjali notifikata filwaqt li jqis ir-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 minn perspettiva makroprudenzjali u ta’ stabbiltà finanzjarja kif ukoll filwaqt li jqis kwalunkwe tħassib materjali li jqajmu l-membri tal-Bord Ġenerali skont il-paragrafu 3.


  5.   Hekk kif jiġi ffinalizzat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti minnufih l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni, permezz ta’ Darwin, lill-membri tal-Bord Ġenerali.


  6.   Il-Bord Ġenerali, fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz ippreparat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, għandu jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali f’laqgħa skont ir-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub. Id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed mill-inqas jum wieħed tax-xogħol tal-BĊE qabel l-iskadenza tal-perijodu rilevanti speċifikat fl-Artikoli 131 jew 133 tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 124, 164 jew 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.


  7.   Jekk wara talba mill-BERS lill-awtoritajiet ta’ notifika għal iktar informazzjoni, l-informazzjoni li tiġi rċevuta xorta ma jkollhiex l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex tiġi vvalutata kemm hija xierqa l-miżura maħsuba, inkluża l-konformità tagħha mar-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-BERS jista’ jipprovdi opinjoni li tgħid li ma kienx possibbli li tiġi vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-BERS jista’ joħroġ ukoll opinjoni jew rakkomandazzjoni negattiva, kif ikun xieraq.”; |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS dwar miżuri tal-politika makroprudenzjali nazzjonali

1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a).

2.   Meta tiġi rċevuta notifika skont l-Artikoli 131 jew 133 tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikoli 124, 164 jew 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha minnufih, iżda mhux aktar tard mit-tmiem tal-jum ta’ xogħol segwenti tal-BĊE, lill-membri tal-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni permezz ta’ Darwin.

3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta n-notifika skont il-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jqajmu tħassib materjali rigward kwalunkwe riperkussjoni negattiva bħal effetti konsegwenzjali transfruntiera negattivi ulterjuri tal-miżura tal-politika makroprudenzjali notifikata. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri għandhom iqajmu, sa fejn huwa possibbli, dan it-tħassib materjali bl-Ingliż.

4.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jħejji valutazzjoni ta’, u abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni dwar, l-adegwatezza tal-miżura ta’ politika makroprudenzjali notifikata filwaqt li jqis ir-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 minn perspettiva makroprudenzjali u ta’ stabbiltà finanzjarja kif ukoll filwaqt li jqis kwalunkwe tħassib materjali li jqajmu l-membri tal-Bord Ġenerali skont il-paragrafu 3.

5.   Hekk kif jiġi ffinalizzat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti minnufih l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni, permezz ta’ Darwin, lill-membri tal-Bord Ġenerali.

6.   Il-Bord Ġenerali, fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz ippreparat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, għandu jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali f’laqgħa skont ir-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub. Id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed mill-inqas jum wieħed tax-xogħol tal-BĊE qabel l-iskadenza tal-perijodu rilevanti speċifikat fl-Artikoli 131 jew 133 tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 124, 164 jew 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

7.   Jekk wara talba mill-BERS lill-awtoritajiet ta’ notifika għal iktar informazzjoni, l-informazzjoni li tiġi rċevuta xorta ma jkollhiex l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex tiġi vvalutata kemm hija xierqa l-miżura maħsuba, inkluża l-konformità tagħha mar-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-BERS jista’ jipprovdi opinjoni li tgħid li ma kienx possibbli li tiġi vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-BERS jista’ joħroġ ukoll opinjoni jew rakkomandazzjoni negattiva, kif ikun xieraq.”;

| 4. | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 5
  Rakkomandazzjoni tal-BERS fuq ir-reċiprokazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali

  1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 fit-tifsira tal-Artikolu 1(2)(b).


  2   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta mill-BERS talba għar-reċiprokazzjoni minn Stat Membru, f’konformità ma’, iżda mhux biss, l-Artikolu 134(5) tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha lill-membri tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv (ATC), lill-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni, permezz ta’ Darwin.


  3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu juru lill-BERS li l-miżura tal-politika makroprudenzjali jkollha effetti konsegwenzjali transfruntiera negattivi ulterjuri sinifikanti fil-ġuriżdizzjoni tagħhom. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri tal-Bord Ġenerali għandhom, sakemm ikun possibbli, jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-BERS bl-Ingliż.


  4.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jħejji valutazzjoni tal-ħtieġa li tiġi adottata rakkomandazzjoni dwar ir-reċiprokazzjoni flimkien ma’ abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, fejn meħtieġ. It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jagħmel proposta lill-ATC dwar ir-reċiprokazzjoni tal-miżura nnotifikata u dwar il-mezzi kif tista’ tinkiseb ir-reċiprokazzjoni f’konformità mar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.


  5.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkunsidra jekk l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għandux jiġi rivedut fid-dawl tal-kummenti li jaslu mingħand membri tal-ATC u, permezz tas-Segretarjat tal-BERS, għandu jissottometti l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 lill-Bord Ġenerali permezz ta’ Darwin.


  6.   Il-Bord Ġenerali, fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz ippreparat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, għandu jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali f’laqgħa f’konformità mar-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub.”; |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Rakkomandazzjoni tal-BERS fuq ir-reċiprokazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali

1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 fit-tifsira tal-Artikolu 1(2)(b).

2   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta mill-BERS talba għar-reċiprokazzjoni minn Stat Membru, f’konformità ma’, iżda mhux biss, l-Artikolu 134(5) tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha lill-membri tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv (ATC), lill-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni, permezz ta’ Darwin.

3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu juru lill-BERS li l-miżura tal-politika makroprudenzjali jkollha effetti konsegwenzjali transfruntiera negattivi ulterjuri sinifikanti fil-ġuriżdizzjoni tagħhom. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri tal-Bord Ġenerali għandhom, sakemm ikun possibbli, jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-BERS bl-Ingliż.

4.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jħejji valutazzjoni tal-ħtieġa li tiġi adottata rakkomandazzjoni dwar ir-reċiprokazzjoni flimkien ma’ abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2, fejn meħtieġ. It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jagħmel proposta lill-ATC dwar ir-reċiprokazzjoni tal-miżura nnotifikata u dwar il-mezzi kif tista’ tinkiseb ir-reċiprokazzjoni f’konformità mar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

5.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkunsidra jekk l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għandux jiġi rivedut fid-dawl tal-kummenti li jaslu mingħand membri tal-ATC u, permezz tas-Segretarjat tal-BERS, għandu jissottometti l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 lill-Bord Ġenerali permezz ta’ Darwin.

6.   Il-Bord Ġenerali, fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz ippreparat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, għandu jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali f’laqgħa f’konformità mar-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub.”;

| 5. | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 7
  Tim ta’ Valutazzjoni

  1.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjonijiet ta’, u abbozzi ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni dwar, il-miżuri ta’ politika makroprudenzjali, dwar ir-reċiproċità ta’ miżuri makroprudenzjali u dwar ir-rati CCB ta’ pajjiżi terzi. Il-membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni, kif ukoll kwalunkwe osservatur, għandu jkollhom livell għoli biżżejjed ta’ anzjanità, kemm minn perspettiva teknika kif ukoll ta’ politika.


  2.   Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jkun il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS jew is-sostitut tiegħu jew tagħha. Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jkun responsabbli għat-tħejjija tal-ħidma tat-Tim ta’ Valutazzjoni, inkluż l-istabbiliment tal-aġenda, is-sejħa tal-laqgħat u t-tressiq ta’ punti għad-diskussjoni u għandu jippresjedi l-laqgħat tat-Tim ta’ Valutazzjoni.


  3.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkonsisti minn:






  (a) | żewġ rappreżentanti mis-Segretarjat tal-BERS inkluż il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Tim ta’ Valutazzjoni

1.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjonijiet ta’, u abbozzi ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni dwar, il-miżuri ta’ politika makroprudenzjali, dwar ir-reċiproċità ta’ miżuri makroprudenzjali u dwar ir-rati CCB ta’ pajjiżi terzi. Il-membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni, kif ukoll kwalunkwe osservatur, għandu jkollhom livell għoli biżżejjed ta’ anzjanità, kemm minn perspettiva teknika kif ukoll ta’ politika.

2.   Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jkun il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS jew is-sostitut tiegħu jew tagħha. Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jkun responsabbli għat-tħejjija tal-ħidma tat-Tim ta’ Valutazzjoni, inkluż l-istabbiliment tal-aġenda, is-sejħa tal-laqgħat u t-tressiq ta’ punti għad-diskussjoni u għandu jippresjedi l-laqgħat tat-Tim ta’ Valutazzjoni.

3.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkonsisti minn:

(a)

żewġ rappreżentanti mis-Segretarjat tal-BERS inkluż il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni;

| (b) | rappreżentant wieħed mill-funzjoni superviżorja tal-BĊE; |
| --- | --- |

(b)

rappreżentant wieħed mill-funzjoni superviżorja tal-BĊE;

| (c) | rappreżentant wieħed mill-funzjoni makroprudenzjali tal-BĊE; |
| --- | --- |

(c)

rappreżentant wieħed mill-funzjoni makroprudenzjali tal-BĊE;

| (d) | rappreżentant wieħed mill-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(d)

rappreżentant wieħed mill-Kummissjoni Ewropea;

| (e) | rappreżentant wieħed mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA); u |
| --- | --- |

(e)

rappreżentant wieħed mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA); u

| (f) | disa’ rappreżentanti, li kull wieħed minnhom jirrappreżenta awtorità nazzjonali differenti li minnha l-BERS jieħu l-membri tal-Bord Ġenerali tiegħu bi drittijiet tal-vot skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. |
| --- | --- |

(f)

disa’ rappreżentanti, li kull wieħed minnhom jirrappreżenta awtorità nazzjonali differenti li minnha l-BERS jieħu l-membri tal-Bord Ġenerali tiegħu bi drittijiet tal-vot skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

Id-disa’ rappreżentanti fis-subparagrafu (f) għandhom jinkludu mill-inqas żewġ rappreżentanti minn dawk l-awtoritajiet nazzjonali li minnhom ikun ġie elett membru nazzjonali tal-Kumitat tat-Tmexxija skont l-Artikolu 11(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, kif ukoll rappreżentant tal-awtorità li minnha jkun ġie elett l-ewwel Viċi President tal-BERS skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, u rappreżentant mill-awtorità li minnha jkun inħatar il-President tal-ATC skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 jekk dik l-awtorità tkun awtorità tat-tip imsemmi fis-subparagrafu (f) hawn fuq.

4.   Fuq il-bażi tan-nomini mill-awtoritajiet nazzjonali li minnhom il-BERS jieħu l-membri tiegħu tal-Bord Ġenerali bid-drittijiet tal-vot, il-Bord Ġenerali għandu jaħtar id-disa’ rappreżentanti msemmija fil-paragrafu 3, wara li jqis il-ħtieġa għal rappreżentanza bilanċjata tal-Istati Membri bejn dawk li huma Stati Membri parteċipanti kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (*1) u dawk li ma humiex. Għandhom jinħatru għall-istess perijodu bħall-membru nazzjonali rispettiv tal-Kumitat tat-Tmexxija jew inkella għal perijodu ta’ tliet snin. Ir-rappreżentanti tat-Tim ta’ Valutazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali li minnhom ma jkunx intgħażel membru nazzjonali tal-Kumitat tat-Tmexxija jistgħu jerġgħu jinħatru.

5.   Il-membri kollha l-oħrajn tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandhom jinħatru għal perijodu illimitat.

6.   L-awtoritajiet rappreżentati fit-Tim ta’ Valutazzjoni jistgħu jibdlu lir-rappreżentant tagħhom skont il-kompetenza teknika meħtieġa u t-tip ta’ valutazzjoni li trid ssir mit-Tim ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 1(2). Dan it-tibdil irid jiġi approvat mill-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni.

7.   L-osservaturi jistgħu jitolbu li jiġu mistiedna jipparteċipaw fit-Tim ta’ Valutazzjoni sabiex jikkontribwixxu għad-diskussjoni. L-osservaturi jistgħu jinkludu rappreżentanti tal-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) u fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Meta rakkomandazzjoni jew opinjoni titħejja skont l-Artikoli 131(5a) u 133(11) u (12) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ir-rappreżentanti mill-Kummissjoni u l-EBA għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi. Meta titħejja opinjoni f’konformità mal-Artikoli 124(2) jew 164(6) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, ir-rappreżentanti mill-EBA għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi. Ir-rappreżentanti mill-awtoritajiet rilevanti f’pajjiżi terzi kkonċernati jistgħu jiġu mistiedna bħala osservaturi wkoll, f’liema każ dawn għandhom ikunu suġġetti għal ftehimiet ta’ kunfidenzjalità.

8.   Meta, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE, minflok awtorità nazzjonali, jinnotifika miżura ta’ politika makroprudenzjali fil-livell nazzjonali, il-BĊE għandu jkun rappreżentat minn żewġ osservaturi u kull Stat Membru kkonċernat għandu jkun rappreżentat minn żewġ osservaturi.

9.   Sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess fil-valutazzjoni tal-miżuri ta’ politika makroprudenzjali skont l-Artikolu 1(2)(a), l-istatus tal-membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jieqaf temporanjament, mingħajr ma dawk il-membri jiġu ssostitwiti, għar-rappreżentanti ta’ Stati Membri jew tal-BĊE fil-każijiet kollha fejn l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat jew il-BĊE jkunu nnotifikaw miżura ta’ politika makoprudenzjali jew qajmu tħassib materjali dwar il-miżura ta’ politika makroprudenzjali jew talbu r-reċiproċità ta’ miżura ta’ politika makroprudenzjali li trid tiġi vvalutata mit-Tim ta’ Valutazzjoni.

10.   Membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandhom jippreparaw abbozzi ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet skont l-Artikoli 4(4), 5(4) u 6(5) li fuqhom jista’ jivvota l-Bord Ġenerali. It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jagħmel sforz biex isib il-kunsens fost il-membri tiegħu. Meta ċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk, jista’ jipprovdi fehma maġġoritarja jew minoritarja fil-valutazzjoni li jissottometti lill-Bord Ġenerali.

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).”"

*1

Artikolu 2

Dispożizzjoni tranżitorja

Ir-rappreżentanti maħtura f’konformità mal-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni BERS/2015/4 għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jintemmu l-mandati attwali tagħhom imsemmijin fl-Artikolu 7(4) tad-Deċiżjoni BERS/2015/4.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Awwissu 2021.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-6 ta’ Awwissu 2021.

Francesco MAZZAFERRO

Kap tas-Segretarjat tal-BERS

f’isem il-Bord Ġenerali tal-BERS

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

2

(3)  Id-Deċiżjoni BERS/2015/4 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-16 ta’ Diċembru 2015 dwar qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS, u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2 (ĠU C 97, 12.3.2016, p. 28).

3

(4)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2019/876 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar il-proporzjon ta’ lieva finanzjarja, il-proporzjon ta’ finanzjament stabbli nett, rekwiżiti għall-fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli, riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, riskju tas-suq, skoperturi għal kontropartijiet ċentrali, skoperturi għal impriżi ta’ investiment kollettiv, skoperturi kbar, rekwiżiti ta’ rappurtar u divulgazzjoni, u r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 150, 7.6.2019, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva (UE) 2019/878 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 li temenda d-Direttiva 2013/36/UE fir-rigward ta’ entitajiet eżentati, kumpanniji azzjonarji finanzjarji, kumpanniji azzjonarji finanzjarji mħallta, remunerazzjoni, miżuri u setgħat superviżorji u miżuri ta’ konservazzjoni ta’ kapital (ĠU L 150, 7.6.2019, p. 253).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 2019/2176 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 334, 27.12.2019, p. 146).

8

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/10

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għall-kanċellazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel flimkien mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment ta’ simboli tal-Unjoni għal denominazzjonijiet protetti tal-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti u fir-rigward ta’ ċerti regoli dwar il-ksib, ċerti regoli proċedurali u ċerti regoli tranżitorji oħrajn

(2021/C 344/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għat-talba għal kanċellazzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), kif ukoll skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (2), fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL KANĊELLAZZJONI

Talba għal kanċellazzjoni f’konformità mal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Volailles de Loué”

Nru tal-UE: PGI-FR-9149-CANCEL – 15 ta’ Frar 2021

DOP ( ) IĠP (X) STG ( )

1.   Isem irreġistrat propost għall-kanċellazzjoni

“Volailles de Loué”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1 Laħam frisk (u l-ġewwieni)

4.   Persuna jew entità li tagħmel it-talba għall-kanċellazzjoni

| Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE |
| --- |
| La Cour du Bois |
| 72550 Coulans-sur-Gée |
| FRANZA |

Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE

La Cour du Bois

72550 Coulans-sur-Gée

FRANZA

Tel. +33 0243399313

Fax +33 0243234219

Posta elettronika: info@loue.fr

Is-Syndicat des volailles fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE jiġġestixxi l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (IĠP) “Volailles de Loué”, “Volailles du Maine” u “Œufs de Loué” sa mir-reġistrazzjoni ta’ kull wieħed minn dawn l-ismijiet fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti.

Is-Syndicat des volailles fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE jirrappreżenta u jgħaqqad flimkien il-produtturi kollha tal-prodotti kkummerċjalizzati bħala “Volailles de Loué” IĠP.

5.   Tip ta’ kanċellazzjonu raġunijiet relatati

| ☐ | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

| ☐ | il-Punt (a). |
| --- | --- |

☐

il-Punt (a).

| ☐ | il-Punt (b) |
| --- | --- |

☐

il-Punt (b)

| ☒ | F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 54(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

Fil-kuntest tat-tnaqqis fil-volumi kummerċjalizzati tat-tjur sħaħ mibjugħa taħt l-IĠP “Volailles de Loué”, il-grupp applikant jixtieq:

| — | jippromwovi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tat-tjur b’isem il-marki tiegħu u jneħħi l-protezzjoni mogħtija mill-IĠP għall-isem “Volailles de Loué”, kif ukoll, |
| --- | --- |

—

jippromwovi l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tat-tjur b’isem il-marki tiegħu u jneħħi l-protezzjoni mogħtija mill-IĠP għall-isem “Volailles de Loué”, kif ukoll,

| — | jiżviluppa l-IĠP “Volailles du Maine”, li tibbaża fuq l-isem ta’ reġjun. |
| --- | --- |

—

jiżviluppa l-IĠP “Volailles du Maine”, li tibbaża fuq l-isem ta’ reġjun.

Minbarra l-grupp applikant, ma hemm l-ebda utent ieħor tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Volailles de Loué”.

Deċiżjoni nazzjonali:

Id-digriet tat-28 ta’ Jannar 2021 li japprova proposta mill-comité national des indications géographiques protégées, labels rouges et spécialités traditionnelles garanties (il-Kumitat Nazzjonali għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti, it-Tikketti Ħomor u l-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti) tal-Institut national de l’origine et de la qualité (l-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità) biex jippreżenta lill-Kummissjoni Ewropea applikazzjoni għall-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-isem “Volailles de Loué” bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP): https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043080559

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 27.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 344/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Côte de Brouilly

PDO-FR-A1027-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 4 ta’ Ġunju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Fl-ewwel punt tat-Taqsima IV tal-Kapitolu I, żdied il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019” wara l-kelma “Rhône”.

Din l-emenda fil-kitba tagħmilha possibbli li ssir referenza għaż-żona ġeografika fir-rigward tal-verżjoni fis-seħħ fl-2019 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE, u li tiġi żgurata legalment id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika.

Il-perimetru taż-żona ġeografika baqa’ strettament l-istess.

Il-kliem “għandhom isiru” ġew issostitwiti bil-kliem “isiru”.

Il-punt 6 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Żdiedet ukoll sentenza sabiex tinforma dwar id-disponibbiltà tal-mapep taż-żona ġeografika fuq is-sit tal-INAO.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

2.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fit-tielet punt tat-Taqsima IV tal-Kapitolu I, żdied il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019” wara l-kliem “li ġejjin”.

Ġiet introdotta referenza għall-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019 u l-lista tal-muniċipalitajiet ġiet aġġornata. Żdiedet ukoll id-data tal-approvazzjoni mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-Institut national de l’origine et de la qualité taż-żona ġeografika riveduta tad-denominazzjoni. Dawn l-emendi jibdlu l-formulazzjoni tal-kliem u bl-ebda mod ma jemendaw il-perimetru taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni. Dawn huma meħtieġa minħabba fużjonijiet u ċessjonijiet ta’ muniċipalitajiet, jew partijiet ta’ muniċipalitajiet, jew bidliet fl-isem.

Ir-riformulazzjoni tal-kliem tiżgura li l-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika jibqgħu jiġu identifikati b’mod ċar fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Dispożizzjonijiet dwar it-tqaddim

Fit-tieni punt tat-Taqsima IX tal-Kapitolu I, id-data “1 ta’ Marzu” ġiet issostitwita bid-data “15 ta’ Jannar”.

Id-data minima sa meta għandhom jitqaddmu l-inbejjed tressqet mill-1 ta’ Marzu għall-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad minħabba li l-ħsad bikri, konsegwenza tat-tibdil fil-klima, huwa dejjem aktar frekwenti, u jippermetti li l-vinifikazzjoni titlesta aktar kmieni.

Il-kuntest naturali ta’ din il-vinja spiss iwassal għal ħsad mill-aktar bikri tal-Beaujolais. Għalhekk, dan jippermetti lill-varjetà gamay N timmatura malajr bl-aħjar mod, u tipproduċi nbejjed li jistgħu jitgawdew mingħajr ma jitqaddmu.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat. Prattiki vitivinikulturali

4.   Tqegħid fis-suq għall-konsumatur

Fil-ħames punt tat-Taqsima IX tal-Kapitolu I, id-data “15 ta’ Marzu” ġiet issostitwita bid-data “1 ta’ Frar”.

B’konsistenza mat-tressiq tad-data minima ta’ tmiem it-tqaddim, id-data tat-tqegħid fis-suq tal-inbejjed għall-konsumatur tressqet mill-15 ta’ Marzu għall-1 ta’ Frar.

Din l-emenda ma wasslet għall-ebda emenda fid-Dokument Uniku.

5.   Ċirkolazzjoni bejn depożitanti awtorizzati

Tħassar il-punt 5(b) tat-Taqsima IX tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati.

It-tnaqqis tal-perjodu minimu tat-tqaddim u t-tressiq tad-data tat-tqegħid fis-suq tal-inbejjed jeħtieġu ċ-ċirkolazzjoni aktar malajr tal-inbejjed bejn l-operaturi, u għalhekk l-iffissar ta’ data bikrija li qabilha ma tistax issir iċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed huwa irrelevanti.

Għalhekk, it-Titolu tal-ħames punt tat-Taqsima IX tal-Kapitolu 1 ġie emendat bit-tħassir tal-kliem “iċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti u”.

Id-Dokument Uniku ma ġiex affettwat minn dawn l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott .

6.   Miżuri tranżitorji

Tħassar il-punt 1(a) tat-Taqsima XI tal-Kapitolu 1 minħabba li l-miżura tranżitorja li tikkonċerna r-regoli dwar il-proporzjon għall-użu u t-taħlit tal-varjetajiet ma għadhiex tgħodd.

Għalhekk, it-Titolu tal-ewwel punt ġie emendat bit-tħassir tal-kliem “regoli dwar il-proporzjon għall-użu u t-taħlit tal-varjetajiet”.

Fil-punt 2(a), żdied il-kliem “mhux aktar tard” quddiem il-kliem “mill-ħsad tal-2034 inkluż” sabiex jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ta’ din il-miżura.

Ir-raba’ punt tħassar minħabba li l-miżuri speċifiċi rilevanti skadew.

Id-Dokument Uniku ma ġiex affettwat minn dawn l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

7.   Elementi dwar il-kontroll tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

| — | L-operaturi issa huma kkontrollati minn korp ta’ ċertifikazzjoni, u għalhekk il-kliem “pjanijiet ta’ kontroll” jissostitwixxi l-kliem “pjan ta’ spezzjoni” fid-diversi paragrafi rilevanti tal-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

L-operaturi issa huma kkontrollati minn korp ta’ ċertifikazzjoni, u għalhekk il-kliem “pjanijiet ta’ kontroll” jissostitwixxi l-kliem “pjan ta’ spezzjoni” fid-diversi paragrafi rilevanti tal-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

| — | Referenzi għall-istruttura ta’ kontroll |
| --- | --- |

—

Referenzi għall-istruttura ta’ kontroll

Fit-Taqsima II tal-Kapitolu III: ir-regoli tal-kitba ta’ din il-parti ġew emendati minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Diċembru 2011, biex ma jibqgħux juru r-referenzi sħaħ għall-awtorità ta’ kontroll meta l-kontrolli qed isiru minn korp ta’ ċertifikazzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Côte de Brouilly

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni testwali konċiża

Dawn huma nbejjed ħomor xotti u mhux frizzanti. L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 %.

L-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

Fl-istadju tal-ippakkjar, l-inbejjed ikollhom kontenut massimu ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru.

L-inbejjed finali, lesti biex jiġu kkunsmati, ikollhom l-istandards analitiċi li ġejjin:

Kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): 3 grammi għal kull litru

Dawn l-istandards previsti fir-regolamenti komunitarji japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima, għall-qawwa alkoħolika proprja minima, għall-aċidità totali minima, u għall-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali.

Il-Côte de Brouilly huwa nbid aħmar mhux frizzanti. Qabel jitqaddem, dan ikollu kulur aħmar sabiħ jagħti fil-vjola li jsir aħmar lewn il-granata. L-aroma jkollha noti ta’ fjuri u ta’ frott li jevolvu f’noti ta’ ħwawar maż-żmien. It-togħma tkun waħda ta’ frott, qawwija u kkaratterizzata minn ċerta mineralità.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 14,17 |
| Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

14,17

Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

| — | L-użu taċ-ċana huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit;

| — | L-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

| — | It-tekniki sottrattivi tal-arrikkiment (TSE) huma permessi sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %. |
| --- | --- |

—

It-tekniki sottrattivi tal-arrikkiment (TSE) huma permessi sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %.

| — | Dawn l-inbejjed għandhom jitqaddmu mill-inqas sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

Dawn l-inbejjed għandhom jitqaddmu mill-inqas sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom jikkonformaw, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell Komunitarju kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

2.   Prattika tal-kultivazzjoni

Densità tat-tħawwil

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza ta’ dawn id-dwieli bejn ir-ringieli hija ta’ 2,10 metri jew inqas, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela hija ta’ 0,80 metri jew aktar.

Mingħajr ħsara għad-densità minima ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, u għal skopijiet ta’ użu ta’ magni, il-vinji jistgħu jitħawlu b’distanza bejn ir-ringieli ta’ 3 metri jew inqas.

Regoli taż-żbir

Iż-żbir jitlesta fil-15 ta’ Mejju;

L-inbejjed jiġu minn dwieli miżbura b’żabra qasira (mħarrġa f’forma ta’ sġajjar, ta’ mrewħa jew bis-sistema tal-cordon Royat sempliċi, doppja jew “charmet”) b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta;

Kull pjanta jkollha minn tlieta sa ħames friegħi b’massimu ta’ żewġ għejun kull waħda; f’każ ta’ tixtil, kull pjanta jista’ jkollha wkoll fergħa b’żewġ għejun massimi miżbura fuq żarġun li jkun kiber miz-zokk qadim;

Waqt iż-żbir tat-taħriġ jew waqt il-bdil fil-metodu ta’ żbir, id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta.

It-tisqija hija pprojbita.

Dispożizzjonijiet dwar il-ħsad bil-magni

L-għoli tal-ħsad fil-kontenituri għat-trasport mill-għalqa għall-kantina tal-inbid, ma jridx ikun aktar minn 0,50 metru;

Il-kontenituri jridu jkunu ta’ materjal sod u tajjeb għall-prodotti tal-ikel;

Il-materjal tal-ħsad u tat-trasport tal-ħsad irid ikollu sistema ta’ skular tal-ilma jew ta’ protezzjoni xierqa.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | 61 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

61 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tar-Rhône abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019: Cercié, Odenas, Quincié-en-Beaujolais u Saint-Lager.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Gamay N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

Iż-żona ġeografika hija bbażata fuq l-għoljiet tal-“Mont Brouilly”, fil-qalba tal-vinja tal-Beaujolais. Il-“Mont Brouilly”, li tassew tirrifletti dawl fuq għadd kbir ta’ dwieli, hija muntanja żgħira separata mit-tarf tal-Lvant tal-“Monts du Beaujolais”, 40 kilometru fit-Tramuntana ta’ Lyon u 15-il kilometru minn Villefranche-sur-Saône.

Għalhekk, iż-żona ġeografika tkopri t-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Cercié, Odenas, Quincié-en-Beaujolais u Saint-Lager, fid-département tar-Rhône.

Fil-“Monts du Beaujolais”, il-“Mont Brouilly” hija kkaratterizzata b’mod ċar min-natura ġeoloġika tagħha magħmula minn porfirji (blat metamorfiku massiv), lokalment imsejħa “ġebel blu”, u granit, fil-parti t’isfel tal-għoljiet li jħarsu lejn il-Punent u l-Majjistral.

L-għolja esposta għal tlugħ ix-xemx, li tinsab fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Saint-Lager, tkopri nofs il-vinja. Dik esposta għal nofsinhar tinsab fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Odenas, bl-inħawi tagħha fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Quincié-en-Beaujolais u bl-inklinazzjoni ta’ fuq tagħha fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Cercié. Fuq din l-aħħar inklinazzjoni, il-pjantaġġun tal-vinja ma jaqbiżx l-altitudni ta’ 350 metru, filwaqt li jilħaq altitudni ta’ 400 metru fil-bnadi l-oħra kollha.

Il-ħamrija hija rqiqa, ġeblija ħafna u taflija fuq il-“ġebel blu”, u ramlija u filtranti ħafna fuq il-granit.

Il-klima hija klima oċeanika degradata u moderata, soġġetta għal influwenzi kontinentali distinti (maltempati tas-sajf, ċpar iffriżat fix-xitwa) u partikolarment meridjonali (sħana tas-sajf, xita massima fil-ħarifa u fir-rebbiegħa).

Protetta mir-riħ li ġej mill-Punent mill-“Monts du Beaujolais”, aktar minn 80 % tal-vinja hija esposta għal tlugħ ix-xemx u nofsinhar. Mat-tbexbix, l-ewwel raġġi tax-xemx isaħħnu u jdawlu l-għolja. Il-pjantaġġun tal-vinja fuq l-għoljiet ħafna drabi jippermettilha tevita l-ġlata tar-rebbiegħa u ċ-ċpar ta’ filgħodu tal-pjanura ta’ Saône, tieħu vantaġġ mid-dawl qawwi tax-xemx u tiskula malajr kwalunkwe xita żejda.

8.2.   Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta

L-isem “Brouilly” jidher li ġej mill-isem ta’ logutenent Ruman BRULIUS li, fis-seklu 4, kien joqgħod fuq l-inklinazzjonijiet tal-“mont” u jħawwel ftit pjanti tad-dwieli hemmhekk. Madankollu, l-iżvilupp tad-dielja ma ġiex attestat qabel is-seklu 11 u dan jagħmel il-Côte de Brouilly waħda mill-eqdem vinji tal-Beaujolais.

Fis-seklu 17, bosta proprjetajiet tal-vitikultura ġew stabbiliti fl-irħula, ħdejn il-“mont”, kif muri mill-eżistenza ta’ kastelli fejn id-dwieli spiss kienu jiġu kkultivati f’“vitikultura”, u f’mezzadrija lokali.

Maħsuda mill-pesta tal-vitikultura tas-seklu 19, il-produtturi waqqfu, fl-1857, fil-quċċata tal-“mont”, kappella msejħa “Notre Dame du Raisin” sabiex jipproteġu l-vinja mill-moffa.

Kull sena, il-pellegrinaġġ tat-8 ta’ Settembru jwassal lill-mexxejja mid-dwieli sal-bini pijuż.

Fl-1934, inħolqot l-“Association des Producteurs du vin de la Côte de Brouilly”.

Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Côte de Brouilly ġiet rikonoxxuta bid-Digriet tad-19 ta’ Ottubru 1938. Din hija kkaratterizzata mill-kombinazzjoni ta’ tradizzjonijiet tipiċi għar-reġjun u tat-tekniki moderni.

Il-vinja hija esklużivament iddedikata għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor magħmula prinċipalment mill-gamay N. Din il-varjetà hija sensittiva għall-ġlata tardiva u għar-raġġi jikwu tax-xemx. Il-produtturi, li dejjem ifittxu nbid ta’ kwalità, tgħallmu kif jikkontrollaw t-tkabbir tagħha, b’mod partikolari bl-użu ta’ densità ta’ tħawwil għolja u b’żabra qasira, bil-friegħi, u b’taħriġ f’forma ta’ sġajjar.

Biex jiżgura maturità tajba tal-għenba, il-produttur jara li l-wiċċ tal-weraq ikun espost biżżejjed. B’hekk, il-vinji jistgħu jitħarrġu fuq kannizzati fissi u dan jiffaċilita wkoll l-użu ta’ magni.

Sabiex tiġi żgurata l-aħjar estrazzjoni tal-komposti aromatiċi u polifenoliċi mill-għeneb, bosta produtturi jimplimentaw tekniki li jikkonsistu fl-immersjoni tal-għeneb fil-meraq, waqt il-fermentazzjoni, bħat-“tisħin qawwi”, it-tgħaffiġ bis-saqajn jew l-ippumpjar.

Fl-2010, 182 produttur użaw 320 ettaru ta’ dwieli għal produzzjoni ta’ 16 000 ettolitru.

8.3.   Interazzjonijiet kawżali

Iż-żona ġeografika tgawdi minn kundizzjonijiet ġeografiċi speċifiċi. Ikkonfinata qalb l-inklinazzjonijiet ta’ muntanja waħda, din tgħaqqad lill-produtturi f’ambjent naturali diffiċli fejn il-limitazzjonijiet tax-xogħol fuq l-għoljiet huma impenjattivi.

Konxji mill-oriġinalità tal-produzzjoni tagħhom, huma ħadmu biex iżommu d-distinzjoni ta’ nbid fost l-ewwel tal-Beaujolais u xorta jiżguraw parti importanti mill-kummerċjalizzazzjoni permezz ta’ bejgħ dirett.

Il-ftuħ fuq il-pjanura vasta tas-Saône jiffavorixxi dawl favorevoli għall-attività klorofilljana tal-pjanta. Bis-saħħa tas-sitwazzjoni tal-altitudni u tal-esponiment għal nofsinhar u għal tlugħ ix-xemx, l-għeneb jista’ jimmatura b’mod ottimali u regolari. Il-kuntest naturali spiss iwassal għal ħsad mill-aktar bikri tal-Beaujolais.

F’dawn il-kundizzjonijiet ġeografiċi speċifiċi, il-produtturi żviluppaw, fuq diversi ġenerazzjonijiet, tekniki li jippermettu l-estrazzjoni tal-aħjar għeneb mill-varjetà gamay N, li tinsab fiż-żona ġeografika f’wieħed mis-siti tat-tkabbir tagħha. Hija varjetà mhux b’saħħitha ħafna iżda fertili, adattata sew, magħżula u adottata mill-produtturi, u teħtieġ żbir qasir sabiex ma jiġux eżawriti l-pjanti u jitħejja ħsad ta’ kwalità.

L-irqajja’ preċiżament demarkati għall-ħsad tal-għeneb, li jinsabu fuq il-ġnub tal-“mont”, bl-aħjar esponiment, u b’ħamrija kemxejn fertili, huma l-prova tal-espressjoni oriġinali tal-varjetà gamay N, imqiegħda fl-aħjar kundizzjonijiet għall-kisba ta’ nbejjed kbar.

L-irqajja’ huma magħmula minn ħamrija li żviluppat fuq il-“ġebel blu” u huma s-sors ta’ nbejjed robusti, mimlija b’mineralità karatteristika tal-Côte de Brouilly, u b’togħma affermata ta’ frott. Lokalment, l-irqajja’ huma kkaratterizzati minn ħamrija li żviluppat fuq l-areni tal-granit u huma s-sors ta’ nbejjed aktar teneri u bikrija. L-għolja toffri wkoll esponimenti varji li jintroduċu firxa ta’ sfumaturi fl-inbejjed.

JULLIEN, fl-1856, jispjega wkoll fil-ktieb tiegħu “Topographie de tous les vignobles connus”: “BROUILLY, li tinsab fl-ogħla parti tal-muntanja b’dan l-isem, tipproduċi nbejjed li mhumiex inferjuri wisq għal dawk ta’ Chénas (Moulin-à-Vent); dawn għandhom kulur skur, palat tqil u jibqgħu tajbin għal żmien twil, speċjalment dawk tal-villaġġ ta’ Néronde, Odenas u Saint-Lager li jagħmlu nbejjed ta’ kulur sabiħ, b’palat tqil, spirtitużi [...]”.

Il-“Mont Brouilly” tikkostitwixxi punt ta’ referenza notevoli. Il-ġnub tagħha huma miksija bid-dwieli u l-quċċata bis-siġar tagħha, li tilħaq altitudni ta’ 484 metru, għandha kappella żgħira. Is-sit jikkaratterizza ferm l-identità tal-abitanti tiegħu, anke jagħti ismu lill-aktar prodotti famużi tiegħu.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

| | Żona fil-viċinanza immedjata |
| --- | --- |

Żona fil-viċinanza immedjata

| | Qafas ġuridiku: |
| --- | --- |

Qafas ġuridiku:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019:

| — | id-département tal-Côte-d’Or: |
| --- | --- |

—

id-département tal-Côte-d’Or:

Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, u Vougeot

| — | id-département tar-Rhône: |
| --- | --- |

—

id-département tar-Rhône:

Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Chasselay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dardilly, Denicé, Deux Grosnes (għall-parti li tikkorrispondi mat-territorju tal-ex muniċipalità ta’ Avenas biss), Dracé, Emeringes, Fleurie, Fleurieux-sur-l’Arbresle, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Régnié-Durette, Rivolet, Sain-Bel, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, u Vindry-sur-Turdine (għall-parti li tikkorrispondi mat-territorji tal-ex muniċipalitajiet ta’ Dareizé, Les Olmes u Saint-Loup biss)

| — | id-département ta’ Saône-et-Loire: |
| --- | --- |

—

id-département ta’ Saône-et-Loire:

Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chaintré, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La-Loyère (għall-parti li tikkorrispondi mat-territorju tal-ex muniċipalità ta’ La Loyère biss), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Romanèche-Thorins, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (għall-parti li tikkorrispondi mat-territorji tal-ex muniċipalitajiet ta’ Donzy-le-National, Massy u La Vineuse biss), Vinzelles, u Viré

| — | id-département tal-Yonne: |
| --- | --- |

—

id-département tal-Yonne:

Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon (għall-parti li tikkorrispondi mat-territorji tal-ex muniċipalitajiet ta’ Champvallon, Villiers sur Tholon u Volgré biss), Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey , Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, u Yrouerre.

| | Tikkettar |
| --- | --- |

Tikkettar

| | Qafas ġuridiku: |
| --- | --- |

Qafas ġuridiku:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar bil-kundizzjoni li:






  — | dan ikun l-isem ta’ post katastali; |
| --- | --- | --- |

a)

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar bil-kundizzjoni li:

—

dan ikun l-isem ta’ post katastali;

| — | dan ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dan ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post katastali jinkiteb immedjatament wara l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata u jiġi stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla u usa’ mid-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

| b) | It-tikkettar tal-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika ikbar “Vin du Beaujolais” jew “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”. |
| --- | --- |

b)

It-tikkettar tal-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika ikbar “Vin du Beaujolais” jew “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”.

Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika ikbar ma għandux ikun ogħla u usa’ minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4a05d946-3b5f-4ba8-bce7-50d1821f3765

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---