# Úradný vestník C 282I/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 282I |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6414. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 282I

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6414. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 282 I/01 | Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 – Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu | 1 |
| 2021/C 282 I/02 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 6 |
| 2021/C 282 I/03 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 7 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 282 I/01

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 – Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

1

2021/C 282 I/02

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

6

2021/C 282 I/03

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

7

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 282/1

---

Zoznam prístavov v členských štátoch EÚ, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 – Zoznam prístavov v Severnom Írsku, v ktorých je povolené vykonávať operácie vylodenia a prekládky produktov rybolovu a v ktorých sú rybárskym plavidlám tretích krajín dostupné prístavné služby v súlade s protokolom o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

(2021/C 282 I/01)

Tento zoznam sa uverejňuje na základe článku 5 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (1).

| Členský štát | Určené prístavy |
| --- | --- |
| | |
| Belgicko | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulharsko | Burgas
  Varna |
| | |
| Dánsko | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Kodaň
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Nemecko | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (prekládky nie sú povolené)
  Sassnitz/Mukran (prekládky nie sú povolené) |
| | |
| Estónsko | v súčasnosti ani jeden |
| | |
| Írsko | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1)

  Burtonport  (1)/ (2)

  Rathmullen  (1)/ (2)

  Greencastle  (1)/ (2)

  Howth  (1)/ (3)

  Ros An Mhil  (1)/ (3) |
| Grécko | Pireus
  Solún |
| | |
| Španielsko | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate (*1) (prekládky ani vylodenia nie sú povolené)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Algeciras
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Francúzsko | Kontinentálne Francúzsko:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg en Cotentin (*1)

  Barneville-Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes – Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  prístav Marseille
  Zámorské Francúzsko:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinik) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Guyana) (*1) |
| | |
| Chorvátsko | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Taliansko | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Janov
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapol
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Terst
  Benátky |
| | |
| Cyprus | Limassol |
| | |
| Lotyšsko | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Litva | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Holandsko | Vlissingen
  Scheveningen (*1)

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder (*1)

  Velsen (*2)

  Amsterdam (*2)

  Rotterdam (*2)

  Stellendam (*3)

  Den Oever (*3)

  Oudeschild (*3)

  Urk (*3)

  Lauwersoog (*3)

  Jerseke (*3) |

Členský štát

Určené prístavy

Belgicko

Oostende

Zeebrugge

Bulharsko

Burgas

Varna

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Kodaň

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Nemecko

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (prekládky nie sú povolené)

Sassnitz/Mukran (prekládky nie sú povolené)

Estónsko

v súčasnosti ani jeden

Írsko

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Burtonport  (1)/ (2)

Rathmullen  (1)/ (2)

Greencastle  (1)/ (2)

Howth  (1)/ (3)

Ros An Mhil  (1)/ (3)

Grécko

Pireus

Solún

Španielsko

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate (*1) (prekládky ani vylodenia nie sú povolené)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Algeciras

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francúzsko

Kontinentálne Francúzsko:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg en Cotentin (*1)

Barneville-Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes – Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

prístav Marseille

Zámorské Francúzsko:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinik) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Guyana) (*1)

Chorvátsko

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Taliansko

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Janov

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapol

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Terst

Benátky

Cyprus

Limassol

Lotyšsko

Rīga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Holandsko

Vlissingen

Scheveningen (*1)

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder (*1)

Velsen (*2)

Amsterdam (*2)

Rotterdam (*2)

Stellendam (*3)

Den Oever (*3)

Oudeschild (*3)

Urk (*3)

Lauwersoog (*3)

Jerseke (*3)

| Poľsko | Gdansk
  Gdyňa
  Štetín
  Świnoujście (*4) |
| --- | --- |
| | |
| Portugalsko | Aveiro
  Lisabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azory:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*4)

  Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Rumunsko | Konstanca |
| | |
| Slovinsko | v súčasnosti ani jeden |
| | |
| Fínsko | Helsinky (prekládky nie sú povolené) |
| | |
| Švédsko | Ellös (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)
  Göteborg (*6)/ (*7)

  Karlskrona Saltö (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Karlskrona Handelshamnen  (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Kungshamn (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)
  Lysekil (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Mollösund (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)
  Nogersund (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Rönnäng (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Simrishamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Slite (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Smögen (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Strömstad (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Trelleborg (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Träslövsläge (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)
  Västervik (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)
  Wallhamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) |
| | |
| | |

Poľsko

Gdansk

Gdyňa

Štetín

Świnoujście (*4)

Portugalsko

Aveiro

Lisabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azory:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*4)

Madeira:

Caniçal

Rumunsko

Konstanca

Slovinsko

v súčasnosti ani jeden

Fínsko

Helsinky (prekládky nie sú povolené)

Švédsko

Ellös (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)

Göteborg (*6)/ (*7)

Karlskrona Saltö (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Karlskrona Handelshamnen  (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Kungshamn (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)

Lysekil (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Mollösund (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)

Nogersund (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Rönnäng (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Simrishamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Slite (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Smögen (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Strömstad (*4)/ (*6)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Trelleborg (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Träslövsläge (*4)/ (*8) (prekládky nie sú povolené) (prístup k prístavným službám iba v prípade vylodenia)

Västervik (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

Wallhamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (prekládky nie sú povolené)

| Protokol o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. | Určené prístavy |
| --- | --- |
| Severné Írsko | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Protokol o Írsku/Severnom Írsku k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Určené prístavy

Severné Írsko

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

(*1)  Nie je hraničnou inšpekčnou stanicou EÚ.

(*2)  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá dlhšie ako 59 m alebo s minimálnou tonážou 1200 BT.

(*3)  Len pre rybárske plavidlá zo Spojeného kráľovstva na údržbu a po schválení NVAW. Kontrola nákladu sa musí vykonať v ktorýkoľvek deň od pondelka do piatku v prístave, ktorý nie je označený ** alebo ***.

(1)  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva a sú registrované v Severnom Írsku.

(2)  Len z plavidiel kratších ako 18 m a len vylodenia čerstvých druhov, na ktoré sa nevzťahuje TAC.

(3)  Len z plavidiel kratších ako 26 m a len v prípade druhov žijúcich pri morskom dne (čerstvých a mrazených).

(*4)  Nie je hraničnou inšpekčnou stanicou EÚ.

(*5)  Vylodenia môžu vykonávať len rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou krajín EHP alebo EZVO.

(*6)  Z plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu, Andorry a Faerských ostrovov, možno vylodiť všetky produkty rybolovu.

(*7)  Možno vylodiť maximálne 10 ton sleďa atlantického uloveného v oblastiach mimo Baltského mora; rovnaké obmedzenie platí v prípade makrely atlantickej a stavríd.

(*8)  Nie je povolené vyloďovanie mrazených rýb okrem vyloďovania z plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, Islandu, Andorry a Faerských ostrovov, ak platí ***.

---

| 14.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 282/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2021/C 282 I/02)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 28.4.2021 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 28.4.2021 – 31.12.2021 |
| Členský štát | Grécko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AE45WM (vrátane BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302 a BFT/*8303F) |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | -- |
| Referenčné číslo | 12/TQ92 |

Zákaz platný od

28.4.2021

Obdobie zákazu

28.4.2021 – 31.12.2021

Členský štát

Grécko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AE45WM (vrátane BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302 a BFT/*8303F)

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Druh(-y) rybárskych plavidiel

--

Referenčné číslo

12/TQ92

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 282/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2021/C 282 I/03)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 22. 3. 2021 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 22. 3. 2021 – 31. 12. 2021 |
| Členský štát | Grécko |
| Populácia alebo skupina populácií | BFT/AVARCH |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | vody určitých súostroví v Grécku (Iónske ostrovy), Španielsku (Kanárske ostrovy) a Portugalsku (Azory a Madeira) |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | maloobjemový tradičný rybolov |
| Referenčné číslo | 11/TQ92 |

Zákaz platný od

22. 3. 2021

Obdobie zákazu

22. 3. 2021 – 31. 12. 2021

Členský štát

Grécko

Populácia alebo skupina populácií

BFT/AVARCH

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

vody určitých súostroví v Grécku (Iónske ostrovy), Španielsku (Kanárske ostrovy) a Portugalsku (Azory a Madeira)

Druh(-y) rybárskych plavidiel

maloobjemový tradičný rybolov

Referenčné číslo

11/TQ92

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---