# Den Europæiske Unions C 313/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 313 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang5. august 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 313

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang5. august 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 313/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Meddelelse fra Kommissionen — Fuld udnyttelse af fordelene ved EU’s digitale covidcertifikater: støtte af borgernes frie bevægelighed og genopretningen af lufttransportsektoren ved hjælp af retningslinjer og henstillinger til EU-medlemsstaterne | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 313/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Meddelelse fra Kommissionen — Fuld udnyttelse af fordelene ved EU’s digitale covidcertifikater: støtte af borgernes frie bevægelighed og genopretningen af lufttransportsektoren ved hjælp af retningslinjer og henstillinger til EU-medlemsstaterne

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 313/03 | Euroens vekselkurs — 4. august 2021 | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 313/03

Euroens vekselkurs — 4. august 2021

8

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 313/04 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea | 9 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 313/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 313/06 | Offentliggørelse af en anmodning om annullering i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, sammenholdt med artikel 7, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 med hensyn til fastlæggelsen af EU-symboler for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter og med hensyn til visse regler om oprindelse, visse procedureregler og visse yderligere overgangsbestemmelser | 16 |
| 2021/C 313/07 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |
| 2021/C 313/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om en EU-ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 25 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2021/C 313/04

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea

9

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 313/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 313/06

Offentliggørelse af en anmodning om annullering i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, sammenholdt med artikel 7, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 med hensyn til fastlæggelsen af EU-symboler for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter og med hensyn til visse regler om oprindelse, visse procedureregler og visse yderligere overgangsbestemmelser

16

2021/C 313/07

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

18

2021/C 313/08

Offentliggørelse af en ansøgning om en EU-ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

25

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| | Berigtigelse til Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (Text von Bedeutung für den EWR) ( EUT C 299 af 27.7.2021 ) | 34 |

Berigtigelser

Berigtigelse til Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (Text von Bedeutung für den EWR) ( EUT C 299 af 27.7.2021 )

( EUT C 299 af 27.7.2021 )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 313/01)

Den 29. juli 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10283. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10283. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/2

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Fuld udnyttelse af fordelene ved EU’s digitale covidcertifikater:

støtte af borgernes frie bevægelighed og genopretningen af lufttransportsektoren ved hjælp af retningslinjer og henstillinger til EU-medlemsstaterne

(2021/C 313/02)

1.   Indledning

EU’s digitale covidcertifikat (1) blev taget i anvendelse i alle Den Europæiske Unions medlemsstater den 1. juli 2021. Der er med succes udrullet et digitalt EU-system for gratis at kunne udstede, kontrollere og acceptere certifikater, der dokumenterer, at en person er vaccineret, testet negativ for sars-CoV-2 eller er kommet sig efter have været smittet med covid-19. I fællesskab har Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale myndigheder fra bunden opbygget et system, der bidrager til at genoprette den frie bevægelighed inden for Unionen, og gjort det operationelt på rekordtid. Sammen med den vellykkede vaccinationskampagne, som er en milepæl i bekæmpelsen af pandemien, vil EU’s digitale covidcertifikat have en betydelig positiv indvirkning på borgernes og indbyggernes dagligdag i EU. Dette suppleres af andre initiativer, der hjælper borgerne med at udøve deres ret til fri bevægelighed, som f.eks. den koordinerede tilgang til restriktioner for den frie bevægelighed som reaktion på covid-19-pandemien, som blev vedtaget ved Rådets henstilling (EU) 2020/1475 (2), og de derved fastsatte ugentlige farvelagte rejsevejledninger, som offentliggøres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) (3), informationsplatformen Re-Open EU (4) og det europæiske covid-19-Safety Seal-mærke for virksomheder i turistbranchen (5).

Der gik knap fire måneder fra, at Kommissionen fremlagde lovgivningsforslaget, til at EU’s digitale covidcertifikat blev taget i brug — hvilket endnu en gang viser den reelle merværdi af europæisk samarbejde. Dette er blevet muliggjort takket være EU-lovgiveres og europæiske og nationale tekniske eksperters engagement og indsats i alle medlemsstater og i erhvervslivet. Udbredelsen af EU’s digitale covidcertifikat sætter også nye rekorder, idet der allerede er udstedt mere end 270 mio. digitale certifikater, hvilket viser den store interesse i at anvende EU’s digitale covidcertifikat. Certifikaterne er allerede interoperable i mere end 30 lande. Det overordnede mål om at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed i Unionen under covid-19-pandemien som fastsat i forordningerne om EU’s digitale covidcertifikat er meget tættere på at være nået takket være ibrugtagningen af EU’s digitale covidcertifikat.

EU’s digitale covidcertifikat kommer på et tidspunkt, hvor næsten to tredjedele af den voksne befolkning i EU har fået mindst én dosis af en covid-19-vaccine, og Unionen har modtaget tilstrækkeligt med vaccinedoser til at nå sit mål om fuldt ud at vaccinere mindst 70 % af den voksne befolkning inden udgangen af sommeren 2021.

Flyrejser er et af de første anvendelsesscenarier, hvor EU’s digitale covidcertifikat benyttes i stor stil. I begyndelsen af juli 2021 var lufttrafikken steget med 20 %, og den forventes i juli måned at nå op på mere end 60 % af trafikniveauet i 2019 (6). Lufttrafikmængden fortsætter med at stige gradvist hen over sommeren, efterhånden som borgere og indbyggere i EU igen ønsker at nyde godt af deres ret til fri bevægelighed — hvad enten det er i forbindelse med ferie, besøg hos venner og familie eller i arbejdsmæssige sammenhænge. Rejsebranchen og turismesektoren forventes at drage stor fordel af udbredelsen af EU’s digitale covidcertifikat. Den hastigt stigende lufttrafik vidner om EU’s digitale covidcertifikats potentiale med hensyn til at styrke genopretningen og samtidig holde pandemien under kontrol. Samtidig gør et højere antal flypassagerer det påkrævet, at alle involverede aktører sikrer en gnidningsløs gennemførelse, navnlig med hensyn til kontrol af certifikaterne. Som anført nedenfor har en undersøgelse foretaget af Kommissionen vist, at der i øjeblikket er 15 forskellige kombinationer af kontrol af EU’s digitale covidcertifikat, hvoraf nogle synes at indebære unødige overlap. Som anført i Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og ECDC’s covid-19-protokol om sundhedssikkerhed inden for luftfart er der, hvis kontrollen er foretaget på pålidelig vis inden afrejse, ingen lægelig begrundelse for yderligere kontrol af samme certifikat senere på rejsen. En koordineret tilgang vil bidrage til at undgå et eventuelt pres på lufttransportsystemerne og gøre det muligt at høste de fulde fordele ved EU’s digitale covidcertifikat både hvad angår sundhedspolitik og de enkelte rejsendes bekvemmelighed og sundhed.

Antallet af flyrejser til og fra tredjelande er stadig lavt. Selv om EU’s digitale covidcertifikat hovedsagelig er udviklet for at lette rejser inden for Unionen, har det potentiale til at blive den globale standard, der letter internationale rejser. Systemet blev fra starten udformet som en open source-løsning, der skulle bidrage til den fælles bekæmpelse af pandemien.

Alle partnere i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schweiz er allerede integreret i systemet for EU’s digitale covidcertifikat (7). Som fastsat i forordningen deltager Kommissionen også aktivt i multilateralt arbejde om digitale certifikater, navnlig inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), for at sikre høje standarder og interoperabilitet. Derudover har mange internationale partnere taget bilateral kontakt til EU for at lære mere om systemet for EU’s digitale covidcertifikat. Alle tekniske specifikationer er offentligt tilgængelige (8), og Europa-Kommissionen arbejder allerede sammen med interesserede internationale partnere, der ønsker at indføre et sikkert kontrolsystem for digitale covid-19-certifikater og anvende systemet for EU’s digitale covidcertifikat.

2.   Kontrol af EU’s digitale covidcertifikat i forbindelse med flyrejser

EU’s digitale covidcertifikat har til formål at gøre det lettere for indehaverne at udøve deres ret til fri bevægelighed (9) under covid-19-pandemien. Det giver medlemsstaterne et pålideligt redskab til at kontrollere overholdelsen af de restriktioner for den frie bevægelighed, der er indført som reaktion på covid-19-pandemien (10).

Sikker kontrol er et centralt aspekt, som tilgodeses med EU’s digitale covidcertifikat. EU-medlemsstaterne afgør inden for de rammer, der er fastsat ved forordning (EU) 2021/953 (11), om, hvornår og hvordan EU’s digitale covidcertifikat skal kontrolleres. En koordineret tilgang kan bidrage til at strømline processen. EU-medlemsstaterne foretager kontrol på en række forskellige måder for at gennemføre visse folkesundhedsmæssige foranstaltninger såsom indrejsekrav i forbindelse med grænseoverskridende rejser. I artikel 3, stk. 9, i forordning (EU) 2021/953 fastsættes det, at operatører af grænseoverskridende passagertransporttjenester, der er udpeget til at foretage kontrol, skal sikre, at kontrollen af EU’s digitale covidcertifikat er integreret i driften af grænseoverskridende transportinfrastrukturer såsom lufthavne, havne og jernbane- og busstationer, hvor det er relevant.

Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne hurtigt informerer borgere og operatører om de foranstaltninger, der træffes for at ophæve eller indføre rejserestriktioner. Medlemsstaterne er inden for rammerne af e-sundhedsnetværket med støtte fra Kommissionen blevet enige om et sæt retningslinjer (12) for kodificering af valideringsregler, som vil bidrage betydeligt til kontrolproceduren.

Sammen med kravet om udfyldelse af kontaktopsporingsformularer (»Passenger Locator Forms« — PLF), som EU-medlemsstaterne har indført, har den digitale kontrol af de digitale certifikater til formål at forebygge flaskehalse og dermed reducere eventuelle ventetider i forbindelse med trængsel og kødannelse i lufthavne, navnlig i spidsbelastningsperioder. Trængsel bør forebygges for at mindske risikoen for eventuel covid-19-smitte. Den konkrete måde og tidspunktet for kontrol vil have indvirkning på, i hvor høj grad flaskehalse undgås. Lufthavne og luftfartsselskaber har indtil videre taget skridt til at håndtere den stigende passagerstrøm, f.eks. ved at genåbne lukkede terminaler og øge antallet af medarbejdere ved check-in- eller informationsskranker. Det har bidraget til at håndtere den første stigning i antallet af passager, men der er risiko for, at det ikke er tilstrækkeligt til at dække de kapacitetsbehov, der forventes senere i sommeren 2021. De lufthavne, der allerede var overbelastede i 2019, vil sandsynligvis nå deres kapacitetsgrænse ved 50-60 % af trafikniveauet i 2019. Selv om situationen endnu ikke har ført til betydelige overbelastninger, oplevede lufthavnene i EU allerede i begyndelsen af juli 2021 en passagertrafik på ca. 45 % af niveauet i 2019. En gnidningsløs passageroplevelse uden afbrydelser vil gøre det muligt for operatørerne at håndtere en stigning i flypassagertrafikken i de kommende uger.

I nogle EU-medlemsstater kontrollerer luftfartsoperatører EU’s digitale covidcertifikat, og derfor er det vigtigt, at de har den nødvendige kontrolsoftware. Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Airports Council International Europe (ACI Europe) er de største problemer, som operatørerne er stødt på, mangedoblingen af kontroller (64 %) og kontrol i lufthavnene (54 %). I samme undersøgelse oplyste 82 % af operatørerne, at EU’s digitale covidcertifikater ikke kontrolleres uden for lufthavnen før afgang (13). I nogle EU-medlemsstater adskiller visse regler sig fortsat fra e-sundhedsnetværkets EU-dækkende retningslinjer.

Det fremgik af en undersøgelse blandt EU-medlemsstaterne om, hvordan EU’s digitale covidcertifikat kontrolleres i forbindelse med flyrejser, at kontrolproceduren i øjeblikket er tilrettelagt på 15 forskellige måder. Nogle EU-medlemsstater har f.eks. besluttet at pålægge lufthavnene ansvaret for at kontrollere EU’s digitale covidcertifikat, mens andre har pålagt luftfartsselskaberne denne forpligtelse, og atter andre har lagt ansvaret på begge. Mange EU-medlemsstater har også valgt at lade offentlige myndigheder kontrollere EU’s digitale covidcertifikat for indrejsende passagerer. Selv om EU’s digitale covidcertifikat er udviklet blandt andet som et redskab til at lette rejser uden hindringer, navnlig inden for Schengenområdet, er det vigtigt at understrege, at EU’s digitale covidcertifikat hverken er et rejsedokument eller en forudsætning for at kunne rejse (14).

Image 1

EU’s indre luftfartsmarked har brug for EU’s digitale covidcertifikat som et redskab til at håndtere de øgede passagerstrømme i sommermånederne i 2021 og under genopretningen. Efter den kollektive succes med hensyn til ibrugtagningen af EU’s digitale covidcertifikat skal det næste skridt være yderligere at fremme sikker og gnidningsløs rejse under pandemien.

Europa-Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde den 28. juni 2021 operationelle anbefalinger i en meddelelse med titlen »Making the most of the EU Digital COVID Certificates in aviation: Recommendations and guidance for Member States« (15) (foreligger ikke på dansk). Den 30. juni 2021 godkendte e-sundhedsnetværket, som består af nationale sundhedseksperter, et vejledende dokument (16), der fastlægger tekniske og operationelle elementer med hensyn til anvendelse af EU’s digitale covidcertifikat i forbindelse med flyrejser. Dokumentet indeholder en række kontrolmuligheder, som er både juridisk (dvs. fra et EU-databeskyttelsesperspektiv i fuld overensstemmelse med GDPR (17)) og teknisk mulige.

Denne meddelelse har til formål at opstille overordnede principper, bedste praksis, anbefalinger til og vejledning for EU-medlemsstaterne med henblik på at lette kontrollen af EU’s digitale covidcertifikat inden for luftfart i højsæsonen for sommerrejser og tiden derefter. Dette vil være mest relevant i første omgang for flyrejser, men bør gradvist udbredes til andre transportformer (f.eks. færger, krydstogtskibe og jernbane- og vejtransport), hvor det er muligt og under hensyntagen til deres særlige karakteristika.

3.   Anbefalet tilgang

Dette afsnit indeholder en række retningslinjer og anbefalinger, som er rettet til EU-medlemsstaterne. Luftfartsselskaber og lufthavne vil som den nærmeste kontakt til passagererne også spille en vigtig rolle og have et vigtigt ansvar for fuldt ud at udnytte fordelene ved EU’s digitale covidcertifikat på luftfartsområdet.

I forordning (EU) 2021/953 er det fastsat, at hvor medlemsstaterne accepterer EU’s digitale covidcertifikat, afholder de sig fra at indføre yderligere restriktioner for den frie bevægelighed såsom yderligere rejserelateret testning for sars-CoV-2-infektion eller rejserelateret karantæne eller selvisolering, medmindre de er nødvendige og forholdsmæssige med det formål at beskytte folkesundheden som reaktion på covid-19-pandemien, idet der også tages hensyn til den foreliggende videnskabelige dokumentation, herunder epidemiologiske data offentliggjort af ECDC på grundlag af henstilling (EU) 2020/1475, jf. dog medlemsstaternes kompetence til at indføre restriktioner af hensyn til folkesundheden. I henstilling (EU) 2020/1475 præciseres det, at EU-medlemsstaterne, når de vedtager og anvender restriktioner for den frie bevægelighed, bør overholde EU-rettens principper, særligt proportionalitetsprincippet og princippet om ikkeforskelsbehandling, og de bør handle på en koordineret måde.

For at øge gennemskueligheden for passagererne og sikre en problemfri rejseoplevelse uden afbrydelser må alle aktører i kontrolproceduren være fuldt ud bevidste om deres rolle og påkrævede arbejdsopgaver. For at sikre en gnidningsløs gennemførelse af EU’s digitale covidcertifikat er det afgørende, at alle EU-medlemsstaterne giver relevante interessenter og den brede offentlighed klare, fyldestgørende og rettidige oplysninger om eventuelle restriktioner for den frie bevægelighed. EU-medlemsstaterne bør sikre, at de oplysninger, der offentliggøres på Re-open EU-webstedet, er komplette, ajourførte og letforståelige, hvad angår både EU-medlemsstaterne og tredjelande.

Medlemsstaterne bør også ajourføre og offentliggøre de gældende valideringsregler i fuld åbenhed. Reglerne bør offentliggøres på EU’s digitale covidcertifikat-gateway, som understøtter denne funktion og videreformidler oplysningerne til kontrol- og tegnebogsapps. Reglerne bør desuden stilles til rådighed på Re-open EU-webstedet. Af hensyn til gennemsigtigheden bør reglerne klart angive alle relevante oplysninger, f.eks. lister over de vacciner, for hvilke certifikater accepteres. Passagererne har ikke altid let ved at gennemskue de oplysninger, som medlemsstaterne for indeværende offentliggør.

EU-medlemsstaterne bør sikre, at luftfartsselskaber, lufthavnspersonale eller andre aktører med beføjelse til at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, informeres fuldt ud om deres relevante roller og påkrævede arbejdsopgaver. Disse oplysninger bør også gøres offentligt tilgængelige, således at passagererne oplyses om de punkter, hvor de kan forvente relevant kontrol.

| — | Anbefaling 1: EU-medlemsstaterne bør sikre, at operatører og rejsende får komplette, forståelige og rettidige oplysninger om kontrolkrav og -procedurer. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 1: EU-medlemsstaterne bør sikre, at operatører og rejsende får komplette, forståelige og rettidige oplysninger om kontrolkrav og -procedurer.

| — | Anbefaling 2: EU-medlemsstaterne bør sikre, at de oplysninger, der offentliggøres på Re-open EU-webstedet, er komplette, ajourførte og letforståelige. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 2: EU-medlemsstaterne bør sikre, at de oplysninger, der offentliggøres på Re-open EU-webstedet, er komplette, ajourførte og letforståelige.

Udviklingen af interoperable digitale EU-covidcertifikater markerer et hidtil uset tiltag, som skal forebygge et kludetæppe af individuelle digitale certifikater baseret på forskellige tekniske specifikationer i de enkelte EU-medlemsstater. EU-medlemsstaterne har via e-sundhedsnetværket godkendt et vejledende dokument om regler for kontrol af EU’s digitale covidcertifikat for ikke blot at gøre det muligt at kontrollere certifikatets ægthed, men også sikre, at det er i overensstemmelse med de tilknyttede rejseregler. Når luftfartsselskaber eller lufthavnsoperatører pålægges at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, bør EU-medlemsstaterne offentliggøre og ajourføre valideringsreglerne. Det skal være muligt at forelægge EU’s digitale covidcertifikat personligt i afgangslufthavnen og få foretaget en manuel kontrol ifølge de gældende forretningsregler, men operatørerne og myndighederne bør også støtte procedurerne for elektronisk kontrol ifølge forretningsreglerne. Derved fremskyndes kontrolproceduren.

| — | Anbefaling 3: EU-medlemsstaterne bør integrere de gældende rejseregler i kontrolprocedurerne og give operatørerne adgang til en kontrolapp, som kontrollerer efterlevelsen af de respektive regler i forhold til retningslinjerne for de kontrolregler, der er vedtaget af e-sundhedsnetværket (18). |
| --- | --- |

—

Anbefaling 3: EU-medlemsstaterne bør integrere de gældende rejseregler i kontrolprocedurerne og give operatørerne adgang til en kontrolapp, som kontrollerer efterlevelsen af de respektive regler i forhold til retningslinjerne for de kontrolregler, der er vedtaget af e-sundhedsnetværket (18).

| — | Anbefaling 4: EU-medlemsstaterne bør stille rejsekontrolreglerne til rådighed og løbende holde dem ajour på EU’s digitale covidcertifikat-gateway. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 4: EU-medlemsstaterne bør stille rejsekontrolreglerne til rådighed og løbende holde dem ajour på EU’s digitale covidcertifikat-gateway.

| — | Anbefaling 5: EU-medlemsstaterne bør om muligt anvende elektronisk kontrol i overensstemmelse med e-sundhedsnetværkets relevante retningslinjer. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 5: EU-medlemsstaterne bør om muligt anvende elektronisk kontrol i overensstemmelse med e-sundhedsnetværkets relevante retningslinjer.

EU’s digitale covidcertifikater bygger på en tillidsramme, som Kommissionen og medlemsstaterne har vedtaget, oprettet og vedligeholdt i overensstemmelse med de gældende regler i forordning (EU) 2021/953. Denne tillidsramme sikrer en pålidelig og sikker udstedelse og kontrol af certifikaterne. Hvis kontrollen er gennemført pålideligt inden afrejsen, er det som anført i EASA/ECDC’s covid-19-protokol om sundhedssikkerhed inden for luftfart (19) svært ud fra et epidemiologisk synspunkt at begrunde en yderligere kontrol af det samme certifikat senere på rejsen. En sådan overlapning bør undgås. Medlemsstaterne bør derfor i hovedreglen kontrollere EU’s digitale covidcertifikat inden afrejsen. Set ud fra et sundhedssikkerhedsmæssigt synspunkt vil dette også bidrage til at mindske risikoen for, at syge passagerer rejser. Kontrol ved ankomsten kan foretages efter en risikobaseret tilgang.

For at undgå dobbeltkontrol, der foretages af mere end én aktør (f.eks. af luftfartsoperatører og offentlige myndigheder), bør der så vidt muligt gennemføres »one-stop«-ordninger ved afgang mellem myndigheder, lufthavne og luftfartsselskaber. EU-medlemsstaterne bør derfor undgå at pålægge mere end én kontrol af EU’s digitale covidcertifikater under rejser ad luftvejen (f.eks. ved indtjekning i lufthavnen og på ny ved ombordstigning). Det er værd at bemærke, at et eventuelt krav om kontrol af certifikater, der indføres ved forordning (EU) 2021/953, ikke i sig selv berettiger til en midlertidig genindførelse af grænsekontrollen ved de indre grænser.

Ifølge EASA/ECDC’s ovennævnte covid-19-protokol om sundhedssikkerhed inden for luftfart er den mest effektive løsning ud fra et lægeligt perspektiv at kontrollere EU’s digitale covidcertifikat forud for ankomsten til afgangslufthavnen. På nuværende tidspunkt oplyser 82 % af lufthavnsoperatørerne imidlertid, at EU’s digitale covidcertifikater ikke kontrolleres uden for lufthavnene før afgang (20). EU-medlemsstaterne og transportvirksomhederne opfordres kraftigt til at sikre, at kontrollen udføres så tidligt som muligt, helst i forbindelse med et luftfartsselskabs onlinecheck-in-procedure eller via en EU-medlemsstats webportal/tjeneste, forudsat at dette sker i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) 2021/953.

Når ankomstmedlemsstaten giver afkald på visse sundhedsrelaterede rejserestriktioner for de rejsende, der er i besiddelse af EU’s digitale covidcertifikat eller andet bevis, bør afgangsmedlemsstaten sikre, at alle passagerer har forelagt deres digitale EU-covidcertifikater, inden de går om bord på flyet. Selv om kontrol uden for lufthavnene altid bør foretrækkes, bør certifikater fra alle passagerer, der ikke har forelagt dem uden for lufthavnen, i så tilfælde kontrolleres i afgangslufthavnen. Når der foretages kontrol i lufthavne, bør de anvendte ressourcer stå i et rimeligt forhold til kontrolomfanget for at sikre en jævn passagerstrøm til enhver tid.

Samarbejdet mellem medlemsstaterne og transportselskaberne er afgørende for at virkeliggøre disse løsninger, hvilket kræver en yderligere indsats for at sikre, at de bygger på afprøvede løsninger. Dette vil sikre, at de gavnlige virkninger af EU’s digitale covidcertifikat for passagerernes bekvemmelighed og passagerstrømmen ikke undergraves af kontrolproceduren i lufthavnen, hvilket begrænser den potentielle sundhedsrisiko. Efter e-sundhedsnetværkets opfattelse kan denne løsning imidlertid kræve omfattende udviklings- og testtid, hvilket kan udmønte sig i en gennemførelse efter sommeren 2021 (21).

| EU’s digitale covidcertifikat og databeskyttelse

  Med EU’s digitale covidcertifikats tillidsramme sikres databeskyttelse på højeste niveau i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (22) (»GDPR«). Transportvirksomheder såsom luftfartsselskaber må behandle de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde de kontrolforpligtelser, der følger af den gældende nationale lovgivning, forudsat at de ikke opbevarer de personoplysninger, der er indeholdt i QR-koderne, således som det udtrykkeligt er anført i forordningen. Det indebærer, at det retsgrundlag, der er nødvendigt for at give luftfartsselskaberne mulighed for at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, allerede finder anvendelse i forbindelse med onlinecheck-in-proceduren, hvilket kan forebygge flaskehalse og trængsel i lufthavne. |
| --- |

EU’s digitale covidcertifikat og databeskyttelse

Med EU’s digitale covidcertifikats tillidsramme sikres databeskyttelse på højeste niveau i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (22) (»GDPR«). Transportvirksomheder såsom luftfartsselskaber må behandle de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde de kontrolforpligtelser, der følger af den gældende nationale lovgivning, forudsat at de ikke opbevarer de personoplysninger, der er indeholdt i QR-koderne, således som det udtrykkeligt er anført i forordningen. Det indebærer, at det retsgrundlag, der er nødvendigt for at give luftfartsselskaberne mulighed for at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, allerede finder anvendelse i forbindelse med onlinecheck-in-proceduren, hvilket kan forebygge flaskehalse og trængsel i lufthavne.

| — | Anbefaling 6: EU-medlemsstaterne bør sikre, at kontrollen af EU’s digitale covidcertifikater udføres så tidligt som muligt og helst forud for passagerens ankomst til afgangslufthavnen. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 6: EU-medlemsstaterne bør sikre, at kontrollen af EU’s digitale covidcertifikater udføres så tidligt som muligt og helst forud for passagerens ankomst til afgangslufthavnen.

| — | Anbefaling 7: EU-medlemsstaterne bør sikre, at operatørerne har beføjelse til at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, og at de samarbejder med luftfartsselskaberne om at lette integrationen af kontrolproceduren i check-in-procedurerne i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om EU’s digitale covidcertifikat. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 7: EU-medlemsstaterne bør sikre, at operatørerne har beføjelse til at kontrollere EU’s digitale covidcertifikater, og at de samarbejder med luftfartsselskaberne om at lette integrationen af kontrolproceduren i check-in-procedurerne i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om EU’s digitale covidcertifikat.

Rejserelaterede foranstaltninger såsom kontaktopsporingsformularen (PLF) eller EU’s digitale covidcertifikat er supplerende værktøjer til støtte for en sikker genoptagelse af rejseaktiviteterne, samtidig med at EU-medlemsstaternes kontaktopsporingskapacitet styrkes, og smitterisikoen mindskes. Ideelt set medfører de så få ulemper som muligt for de rejsendes rejseoplevelse. Indsamlingen af PLF bør ligesom kontrollen af EU’s digitale covidcertifikat ske så tidligt som muligt og helst forud for passagerens ankomst til afgangslufthavnen for at undgå flere procedurer for passagererne.

| Mulige scenarier

  Før ankomsten til afgangslufthavnen kan to mulige scenarier for kontrol af EU’s digitale covidcertifikat overvejes:






  1) | Kontrol i forbindelse med luftfartsselskabets onlinecheck-in:
  Dette scenarie rummer de operationelle fordele ved at kontrollere passagerernes sundhedsrelaterede dokumenter på ét sted og forud for ankomsten til afgangslufthavnen, og den tekniske gennemførelse bliver ikke alt for kompleks. Desuden bør det erindres, at forordning (EU) 2021/953 og den generelle forordning om databeskyttelse giver transportselskaberne mulighed for at behandle sundhedsoplysninger, så længe de ikke lagres, forudsat at en sådan anvendelse er fastsat ved national lovgivning. |
| --- | --- |

Mulige scenarier

Før ankomsten til afgangslufthavnen kan to mulige scenarier for kontrol af EU’s digitale covidcertifikat overvejes:

1)

Kontrol i forbindelse med luftfartsselskabets onlinecheck-in:

Dette scenarie rummer de operationelle fordele ved at kontrollere passagerernes sundhedsrelaterede dokumenter på ét sted og forud for ankomsten til afgangslufthavnen, og den tekniske gennemførelse bliver ikke alt for kompleks. Desuden bør det erindres, at forordning (EU) 2021/953 og den generelle forordning om databeskyttelse giver transportselskaberne mulighed for at behandle sundhedsoplysninger, så længe de ikke lagres, forudsat at en sådan anvendelse er fastsat ved national lovgivning.

| 2) | Kontrol af rejsedokumenter via specifikke apps og en webtjeneste, der udvikles i overensstemmelse med forordning (EU) 2021/953. I dette scenarie kan det overvejes at kombinere kontrollen af EU’s digitale covidcertifikat med medlemsstatens kontaktopsporingsformular (i digitalt format) og andre sundhedsforanstaltninger/-krav. Dette scenarie vil også indebære den fordel, at passagerernes sundhedsdokumenter kontrolleres ét sted og forud for ankomsten til afgangslufthavnen. |
| --- | --- |

2)

Kontrol af rejsedokumenter via specifikke apps og en webtjeneste, der udvikles i overensstemmelse med forordning (EU) 2021/953. I dette scenarie kan det overvejes at kombinere kontrollen af EU’s digitale covidcertifikat med medlemsstatens kontaktopsporingsformular (i digitalt format) og andre sundhedsforanstaltninger/-krav. Dette scenarie vil også indebære den fordel, at passagerernes sundhedsdokumenter kontrolleres ét sted og forud for ankomsten til afgangslufthavnen.

Da den anden løsning ikke er til rådighed i de fleste medlemsstater og kræver tid til udvikling og afprøvning, bør medlemsstaterne og Kommissionen samarbejde med henblik på en gennemførelse så hurtigt som muligt efter sommeren 2021 (jf. afsnit 6.1 i e-sundhedsnetværkets vejledning om validering af EU’s digitale covidcertifikat i forbindelse med lufttransport) (23).

| — | Anbefaling 8: EU-medlemsstaterne bør arbejde for en bedre koordinering af kontrollen af kontaktopsporingsformularer (PLF) og EU’s digitale covidcertifikater. EU-medlemsstaterne bør sikre et tæt samarbejde med transportvirksomheder, således at EU’s digitale covidcertifikater kan kontrolleres samtidig med indsamlingen af andre rejserelaterede oplysninger såsom PLF. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 8: EU-medlemsstaterne bør arbejde for en bedre koordinering af kontrollen af kontaktopsporingsformularer (PLF) og EU’s digitale covidcertifikater. EU-medlemsstaterne bør sikre et tæt samarbejde med transportvirksomheder, således at EU’s digitale covidcertifikater kan kontrolleres samtidig med indsamlingen af andre rejserelaterede oplysninger såsom PLF.

| — | Anbefaling 9: EU-medlemsstaterne bør arbejde hen imod løsninger, der kan understøtte kontrollen af EU’s digitale covidcertifikater og indsamlingen af PLF-data med det mål at introducere dette element i løbet af efteråret i indeværende år. |
| --- | --- |

—

Anbefaling 9: EU-medlemsstaterne bør arbejde hen imod løsninger, der kan understøtte kontrollen af EU’s digitale covidcertifikater og indsamlingen af PLF-data med det mål at introducere dette element i løbet af efteråret i indeværende år.

4.   Konklusion

Den hurtige udvikling og ibrugtagning af EU’s digitale covidcertifikat markerer en milepæl og udgør et vigtigt bidrag i kampen mod pandemien. Den viser tydeligt, hvordan Europa kan skabe konkrete resultater på rekordtid med en gunstig indvirkning på tilværelsen for hundredvis af millioner EU-borgere, indbyggere og besøgende. Takket være EU’s digitale covidcertifikats pålidelighed og brugervenlighed underbygges genoprettelsen af den frie bevægelighed i Europa, samtidig med at et højt niveau af kontrol med pandemien opretholdes, og det er et centralt element i genopretningen af rejsebranchen og turismesektoren, som har været blandt de hårdest ramte af pandemien. Med EU’s digitale covidcertifikat har Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet og EU-medlemsstaterne forenet kræfterne og ydet en enorm indsats for at udvikle de nødvendige remedier med henblik på at sikre indførelsen heraf i rette tid til sommerrejsesæsonen 2021. Der arbejdes også på at udvide anerkendelsen af EU’s digitale covidcertifikat og lignende sundhedsbeviser til og fra tredjelande som grundlag for gensidigt at genåbne for den internationale rejseaktivitet, hvis den epidemiologiske situation tillader det.

Harmoniseringen og digitaliseringen af kontrolprotokoller er afgørende for at give de europæiske rejsende en problemfri rejseoplevelse. Hensigten med retningslinjerne og de overordnede principper i denne meddelelse er at bidrage til en gnidningsløs rejseoplevelse. Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og alle aktører, der medvirker i lufttransportøkosystemet, til at arbejde sammen om en bedre koordineret gennemførelse af EU’s digitale covidcertifikat på grundlag af anbefalingerne i denne meddelelse. Denne anbefalede tilgang for luftfartssektoren kan gradvist også anvendes for andre transportformers vedkommende.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/953 af 14. juni 2021 om en ramme for udstedelse, kontrol og accept af interoperable covid-19-vaccinations-, test- og restitutionscertifikater (EU’s digitale covidcertifikat) for at lette fri bevægelighed under covid-19-pandemien (EUT L 211 af 15.6.2021, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/954 af 14. juni 2021 om en ramme for udstedelse, kontrol og accept af interoperable covid-19-vaccinations-, test- og restitutionscertifikater (EU’s digitale covidcertifikat) for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig eller bor på medlemsstaternes område under covid-19-pandemien (EUT L 211 af 15.6.2021, s. 24).

(2)  Rådets henstilling (EU) 2020/1475 af 13. oktober 2020 om en koordineret tilgang til restriktioner for den frie bevægelighed som reaktion på covid-19-pandemien (EUT L 337 af 14.10.2020, s. 3).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_da

(6)  Eurocontrol, daglig trafikmængde, Network Manager Area, 8. juli 2021 (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Covid-19-vaccinations-, test- og restitutionscertifikater udstedt af Schweiz i overensstemmelse med den schweiziske covid-19-certifikatbekendtgørelse anses allerede for at svare til dem, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) 2021/953, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/1126 af 8. juli 2021 om ligestilling af covid-19-certifikater, der udstedes af Schweiz, med certifikater, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/953 (EUT L 243 af 9.7.2021, s. 49).

(8)  Specifikationerne for EU’s digitale covidcertifikat, som omfatter datastruktur og kodningsmekanismer, herunder QR-koden, som sikrer, at alle certifikater kan læses og kontrolleres, uanset om de er digitale eller i papirform, kan findes påhttps://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_da

(9)  Som fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og gennemført ved direktiv 2004/38/EF.

(10)  Betragtning 6 i forordning (EU) 2021/953.

(11)  De personoplysninger, der medtages i EU’s digitale covidcertifikat, skal behandles af bestemmelses- eller transitmedlemsstatens kompetente myndigheder eller af operatører af grænseoverskridende passagertransporttjenester, der i henhold til national ret er forpligtet til at gennemføre visse folkesundhedsmæssige foranstaltninger under covid-19-pandemien, udelukkende med det formål at kontrollere og bekræfte indehaverens vaccination, testresultat eller restitution, jf. artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) 2021/953. Med henblik herpå skal personoplysningerne begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt. De personoplysninger, hvortil der gives adgang efter nævnte stykke, må ikke opbevares. Ifølge betragtning 30 i forordningen bør de unionsborgere eller deres familiemedlemmer, der ikke er i besiddelse af et vaccinationscertifikat, der overholder kravene i forordningen, gives enhver rimelig mulighed for på anden måde at bevise, at de bør nyde godt af den fravigelse af de relevante restriktioner for den frie bevægelighed, som ydes af en medlemsstat til indehavere af vaccinationscertifikater.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  På grundlag af 27 operatører og 92 lufthavne i 19 europæiske lande (Belgien, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig). Disse lufthavne tegner sig for 58 % af det samlede antal passagerer i EU, EØS og Schweiz.

(14)  EU’s digitale covidcertifikat har til formål at lette udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ved at skabe en bindende og umiddelbart gældende fælles ramme i alle medlemsstater. Denne fælles ramme bør bidrage til på en koordineret måde at lette den gradvise ophævelse af restriktioner for den frie bevægelighed, der i overensstemmelse med EU-retten er indført af medlemsstaterne med henblik på at begrænse spredningen af sars-CoV-2. Under alle omstændigheder bør medlemsstaterne ikke begrænse den frie bevægelighed for personer, der rejser til eller fra en anden medlemsstats områder, som er klassificeret som »grønne«, jf. punkt 12 i Rådets henstilling (EU) 2020/1475. Disse personer bør derfor ikke være forpligtede til at fremvise et digitalt covidcertifikat.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_da

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Den generelle forordning om databeskyttelse (forordning (EU) 2016/679).

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  EASA/ECDC COVID-19 Aviation Health Safety Protocol: Operational Guidelines for the management of air passengers and aviation personnel in relation to the COVID-19 pandemic, af 17. juni 2021, findes på https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe, Survey on Digital COVID Certificates Implementation, af 8. juli 2021.

(21)  Jf. afsnit 6.1 i e-sundhedsnetværkets »Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport« af 30. juni 2021.

(22)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

(23)  E-sundhedsnetværkets »Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport« af 30. juni 2021.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/8

---

Euroens vekselkurs (1)

4. august 2021

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1861 |
| JPY | japanske yen | 129,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4367 |
| GBP | pund sterling | 0,85153 |
| SEK | svenske kroner | 10,1970 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0729 |
| ISK | islandske kroner | 147,60 |
| NOK | norske kroner | 10,4550 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,440 |
| HUF | ungarske forint | 354,24 |
| PLN | polske zloty | 4,5438 |
| RON | rumænske leu | 4,9185 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,0115 |
| AUD | australske dollar | 1,6002 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4880 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2236 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6784 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6000 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 355,44 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,9211 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6638 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5009 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 965,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0077 |
| PHP | filippinske pesos | 58,988 |
| RUB | russiske rubler | 86,5106 |
| THB | thailandske bath | 39,272 |
| BRL | brasilianske real | 6,1610 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,5576 |
| INR | indiske rupee | 87,9575 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1861

JPY

japanske yen

129,31

DKK

danske kroner

7,4367

GBP

pund sterling

0,85153

SEK

svenske kroner

10,1970

CHF

schweiziske franc

1,0729

ISK

islandske kroner

147,60

NOK

norske kroner

10,4550

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,440

HUF

ungarske forint

354,24

PLN

polske zloty

4,5438

RON

rumænske leu

4,9185

TRY

tyrkiske lira

10,0115

AUD

australske dollar

1,6002

CAD

canadiske dollar

1,4880

HKD

hongkongske dollar

9,2236

NZD

newzealandske dollar

1,6784

SGD

singaporeanske dollar

1,6000

KRW

sydkoreanske won

1 355,44

ZAR

sydafrikanske rand

16,9211

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6638

HRK

kroatiske kuna

7,5009

IDR

indonesiske rupiah

16 965,65

MYR

malaysiske ringgit

5,0077

PHP

filippinske pesos

58,988

RUB

russiske rubler

86,5106

THB

thailandske bath

39,272

BRL

brasilianske real

6,1610

MXN

mexicanske pesos

23,5576

INR

indiske rupee

87,9575

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/9

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som er udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea

(2021/C 313/04)

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), som er udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea, i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) (»grundforordningen«), sammenholdt med artikel 13, stk. 4. Den delvise interimsundersøgelse er begrænset til en undersøgelse af den fritagelse, der er indrømmet en koreansk eksportør, nemlig Young Heung Iron & Steel Co. Ltd. (»Young Heung«) (Taric-tillægskode A969).

1.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 og ex 7312 10 98 (Taric-kode 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 og 7312109819), som udvidet til også at omfatte de samme tovværk og kabler afsendt fra Republikken Korea, uanset om de er angivet med oprindelse i Republikken Korea, (Taric-kode 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 og 7312109813). Disse KN- og Taric-koder angives kun til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

Den gældende fritagelse har sit retsgrundlag i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/607 (2). Den blev oprindeligt indført som en fritagelse fra de antiomgåelsesforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2010 (3) og forlænget ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 (4).

3.   Begrundelser for den fornyede undersøgelse

Der foreligger tilstrækkelig dokumentation for, at de omstændigheder, der lå til grund for at indrømme Young Heung en fritagelse, har ændret sig betydeligt, og at disse ændringer er af varig karakter.

Den 6. maj 2020 anmodede Young Heung om en navneændring til Youngwire. Den fremlagte dokumentation viste imidlertid, at Young Heung har gennemgået en vigtig omstrukturering, herunder gennem erhvervelse af aktiver, som tilhører en anden koreansk eksportør, der er omfattet af fritagelsen, nemlig Dae Heung Industrial Co. Ltd. (»Dae Heung«).

Det vurderes, at disse betydelige ændringer, som er kommet frem i forbindelse med anmodningen om navneændring, kunne have påvirket virksomhedens ret til fritagelse for de gældende antiomgåelsesforanstaltninger over for importen af den undersøgte vare fra Republikken Korea.

4.   Procedure

Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til en undersøgelse af den fritagelse, der er indrømmet Young Heung, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, sammenholdt med artikel 13, stk. 4. Formålet med undersøgelsen er at fastslå, om Youngwire stadig er berettiget til fritagelsen.

Kommissionen henleder også parternes opmærksomhed på, at der er offentliggjort en meddelelse om covid-19-udbruddets mulige konsekvenser for antidumping- og antisubsidieundersøgelser (5), som kan være relevant for denne undersøgelse.

4.1.   Undersøgelsesperioden for den fornyede undersøgelse

Undersøgelsen omfatter perioden fra den 1. januar 2015 til den 30. juni 2021 (»undersøgelsesperioden for den fornyede undersøgelse«).

4.2.   Spørgeskemaer

Kommissionen fremsender spørgeskemaer til Youngwire for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse. Den eksporterende producent Youngwire anmodes om at indgive et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kopier af spørgeskemaet findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og på Generaldirektoratet for Handels websted https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Skriftlige indlæg

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge tilhørende dokumentation, hvad angår det hensigtsmæssige i en ændring af fritagelsen. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 20 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

4.4.   Interesserede parter

For at deltage i undersøgelsen skal interesserede parter, som for eksempel eksporterende producenter, EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger, fagforeninger og repræsentative forbrugersammenslutninger, først påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Det at blive betragtet som en interesseret part berører ikke anvendelsen af grundforordningens artikel 18.

Der er adgang til det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, via Tron.tdi på følgende adresse: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Følg venligst anvisningerne på denne side for at få adgang.

4.5.   Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester.

Enhver anmodning om at blive hørt skal indgives skriftligt og begrundes, og den skal endvidere indeholde et sammendrag af, hvad den interesserede part ønsker at drøfte under høringen. Høringen vil blive begrænset til de spørgsmål, som de interesserede parter har rejst i den forudgående skriftlige anmodning.

I fasen med de endelige konklusioner skal der fremsættes en anmodning senest tre dage efter datoen for den endelige fremlæggelse af oplysninger, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger. Hvis der er en supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger, skal der indgives en anmodning straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.

Den beskrevne tidsramme berører ikke Kommissionens ret til at acceptere høringer uden for tidsrammen i behørigt begrundede tilfælde eller Kommissionens ret til at afvise høringer i behørigt begrundede tilfælde. Hvis Kommissionens tjenestegrene afviser en høringsanmodning, underrettes den berørte part om begrundelsen herfor.

Høringer skal principielt ikke anvendes til at forelægge faktuelle oplysninger, der endnu ikke er registreret. Ikke desto mindre kan interesserede parter af hensyn til god forvaltningsskik og for at give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gøre fremskridt med undersøgelsen blive bedt om at fremlægge nye faktuelle oplysninger efter en høring.

4.6.   Vejledning om indgivelse af skriftlige indlæg og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Oplysninger, som indgives til Kommissionen som led i handelsbeskyttelsesundersøgelser, må ikke være omfattet af ophavsret. Interesserede parter skal, inden de indgiver oplysninger og/eller data til Kommissionen, der er omfattet af tredjemands ophavsret, anmode indehaveren af ophavsrettighederne om en særlig tilladelse, som udtrykkeligt tillader Kommissionen a) at anvende oplysningerne og dataene i forbindelse med denne handelsbeskyttelsesprocedure og b) at forelægge interesserede parter, der er berørt af denne undersøgelse, oplysningerne og/eller dataene i en form, der gør det muligt for dem at udøve deres ret til forsvar.

Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Sensitive« (6). Parter, der indgiver oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.

Parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Sensitive«, anmodes om at indgive ikkefortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.

Hvis en part, der indsender fortrolige oplysninger, ikke kan give en god begrundelse for at anmode om fortrolig behandling eller undlader at indsende et ikke-fortroligt sammendrag heraf, der opfylder kravene til form og indhold, kan Kommissionen se bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.

Interesserede parter opfordres til at indsende deres indlæg og anmodninger via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), herunder scannede fuldmagter og erklæringer. Ved brug af TRON.tdi eller e-mail udtrykker de interesserede parter accept af de regler, der gælder for elektronisk korrespondance, og som findes i dokumentet »KORRESPONDANCE MED EUROPA-KOMMISSIONEN I HANDELSBESKYTTELSESSAGER«, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt. Når Kommissionen har modtaget disse kontaktoplysninger, vil den udelukkende kommunikere med de interesserede parter via TRON.tdi eller pr. e-mail, medmindre de udtrykkeligt har ønsket at modtage alle dokumenter fra Kommissionen på anden vis, eller medmindre dokumenternes art forudsætter brug af anbefalet post. Interesserede parter kan i ovenstående retningslinjer for kommunikation med interesserede parter finde supplerende regler og oplysninger om korrespondance med Kommissionen, herunder de principper, der gælder for indgivelse af indlæg via TRON.tdi og pr. e-mail.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat G |
| Kontor: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIEN |
| E-mail: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat G

Kontor: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIEN

E-mail: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal normalt afsluttes senest 12 måneder og i alle tilfælde senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

6.   Mulighed for at fremsætte bemærkninger til andre parters indlæg

For at garantere retten til forsvar bør interesserede parter have mulighed for at fremsætte bemærkninger til oplysninger indgivet af andre interesserede parter. Når de gør dette, må interesserede parter kun behandle spørgsmål rejst i forbindelse med andre interesserede parters indlæg og må ikke rejse nye spørgsmål.

Bemærkninger til oplysninger fra andre parter som respons på fremlæggelsen af de endelige konklusioner bør indgives senest tre dage efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til de endelige konklusioner, medmindre andet er angivet. Hvis der finder en supplerende endelig fremlæggelse af oplysninger sted, bør bemærkninger til oplysningerne fra andre interesserede parter som respons på denne fremlæggelse fremsættes senest en dag efter fristen for fremsættelse af bemærkninger til denne fremlæggelse, medmindre andet er angivet.

Med henblik på at afslutte undersøgelsen inden for de obligatoriske frister accepterer Kommissionen ikke indlæg fra interesserede parter efter fristen for at fremsætte bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger.

7.   Forlængelse af tidsfristerne i denne meddelelse

Der bør kun anmodes om forlængelse af de tidsfrister, der er angivet i denne meddelelse, under særlige omstændigheder, og tidsfristerne vil kun blive forlænget, hvis forlængelsen er behørigt begrundet.

Fristen for at besvare spørgeskemaer vil under alle omstændigheder normalt være begrænset til tre dage og vil som regel ikke overstige syv dage.

For så vidt angår tidsfrister for indgivelse af andre oplysninger i denne indledningsmeddelelse, vil forlængelser blive begrænset til tre dage, medmindre der påvises særlige omstændigheder.

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte tidsfrister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har givet urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den pågældende interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger. I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.

9.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om høringskonsulentens mellemkomst i handelsprocedurer. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til dokumenternes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af tidsfrister og eventuelle andre anmodninger vedrørende de interesserede parters og tredjeparters ret til forsvar, som kan opstå under proceduren.

Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud. En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. Høringskonsulenten vil analysere begrundelserne for anmodningerne. Disse høringer bør principielt kun finde sted, hvis spørgsmålene ikke allerede er blevet afklaret med Kommissionens tjenestegrene.

Interesserede parter opfordres til også at følge de tidsfrister, der er fastsat i meddelelsens afsnit 5.7, for så vidt angår høringskonsulentens mellemkomst, herunder høringer. Anmodninger skal indgives i god tid og hurtigst muligt for at sikre en velordnet afvikling af procedurerne. Med henblik herpå bør interesserede parter anmode om høringskonsulentens mellemkomst hurtigst muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan mellemkomst. Høringskonsulenten vil undersøge årsagerne til anmodninger om mellemkomst, karakteren af de spørgsmål, der rejses, og virkningen af disse spørgsmål på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels websted: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (7).

En databeskyttelsesmeddelelse, der informerer alle personer om behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af Kommissionens handelsbeskyttelsesaktiviteter, findes på Generaldirektoratet for Handels websted: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/607 af 19. april 2018 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 101 af 20.4.2018, s. 40).

(3)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2010 af 26. april 2010 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1858/2005 på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende import afsendt fra Malaysia (EUT L 117 af 11.5.2010, s. 1).

(4)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 af 27. januar 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, Moldova og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i de lande, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 og om afslutning af udløbsundersøgelsen vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Sydafrika i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 36 af 9.2.2012, s. 1).

(5)  Meddelelse om konsekvenserne af udbruddet af covid-19 for antidumping- og antisubsidieundersøgelser (EUT C 86 af 16.3.2020, s. 6).

(6)  Et dokument med påtegningen »Sensitive« er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(7)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 313/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Blackstone Group Inc (»Blackstone«, USA) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group Inc (»Blackstone«, USA)

| — | Vista Equity Partners Management LLC (»Vista«, USA) |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC (»Vista«, USA)

| — | Ellucian Company L.P. (»Ellucian«, USA). |
| --- | --- |

—

Ellucian Company L.P. (»Ellucian«, USA).

Blackstone og Vista erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Ellucian.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Blackstone: Global alternativ formueforvalter |
| --- | --- |

—

Blackstone: Global alternativ formueforvalter

| — | Vista: Privat investeringsselskab, der forvalter en række porteføljevirksomheder, der er aktive inden for levering af IT-tjenester, med fokus på at styrke og udvikle virksomhedssoftware, data og -teknologibaserede virksomheder |
| --- | --- |

—

Vista: Privat investeringsselskab, der forvalter en række porteføljevirksomheder, der er aktive inden for levering af IT-tjenester, med fokus på at styrke og udvikle virksomhedssoftware, data og -teknologibaserede virksomheder

| — | Ellucian: Udbyder af software og cloudtjenester til videregående uddannelsesinstitutioner, f.eks. software til virksomhedsplanlægning, elevinformationssystemer, software og analyse af komponentrelationsstyring. Ellucian kontrolleres i øjeblikket af TPG Capital. |
| --- | --- |

—

Ellucian: Udbyder af software og cloudtjenester til videregående uddannelsesinstitutioner, f.eks. software til virksomhedsplanlægning, elevinformationssystemer, software og analyse af komponentrelationsstyring. Ellucian kontrolleres i øjeblikket af TPG Capital.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/16

---

Offentliggørelse af en anmodning om annullering i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, sammenholdt med artikel 7, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 med hensyn til fastlæggelsen af EU-symboler for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter og med hensyn til visse regler om oprindelse, visse procedureregler og visse yderligere overgangsbestemmelser

(2021/C 313/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod anmodningen om annullering, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), sammenholdt med artikel 7, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (2), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANMODNING OM ANNULLERING

Anmodning om annullering i henhold til artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»Holsteiner Karpfen«

EU-nr.: PGI-DE-0343-CANCEL

BOB ( ) BGB (X) GTS ( )

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret

»Holsteiner Karpfen«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Produkttype [jf. Bilag XI]

Kategori 1.7

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering

| Navn: | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Adresse: | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| TYSKLAND |

Navn:

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Adresse:

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

TYSKLAND

Tlf.:

+49 43319453432

Fax

+49 43319453439

E-mail:

fischereiverband@lksh.de

Legitim interesse:

Ansøgeren er den samme som den oprindelige ansøger og bruger af den geografiske betegnelse »Holsteiner Karpfen« og har derfor en legitim interesse med hensyn til den foreliggende anmodning om annullering.

5.   Type annullering og dertil knyttede grunde

| ☐ | I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

| ☐ | litra a) |
| --- | --- |

☐

litra a)

| ☐ | litra b) |
| --- | --- |

☐

litra b)

| ☒ | I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

I overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

Begrundelse:

Betingelserne for karpeproduktion er forringet støt, siden BGB’en »Holsteiner Karpfen« blev tildelt. Navnlig har en stærk beskyttelse af rovdyr som skarver, ørne og senest oddere øget det økonomiske tab og gjort, at den kommercielle karpeproduktion ikke længere er rentabel. Da betegnelsen blev registreret i 2007, var udbyttet af spisekarper stadig på 250 ton, men i 2018 var det faldet til 65 ton. I år forventer nogle virksomheder ikke længere at kunne dække deres eget behov for spisekarper til direkte salg. Efter mere end to års høring og forhandling er sammenslutningens karpeopdrættere blevet enige om at anmode om annullering af BGB’en »Holsteiner Karpfen«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2021/C 313/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ændringsansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»Nostrano Valtrompia«

EU-nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

BOB (X) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia (sammenslutningen for beskyttelse af »Nostrano Valtrompia«). Registreret adresse: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Bekræftet e-mailadresse: dopnostranovaltrompia@legalmail.it

Sammenslutningen for beskyttelse af »Nostrano Valtrompia« består af producenter af »Nostrano Valtrompia«-ost. Sammenslutningen er berettiget til at indgive en ansøgning om ændring i henhold til artikel 13, stk. 1, i dekret nr. 12511 af 14. oktober 2013 fra det italienske ministerium for landbrug, fødevarer og skovbrug.

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Italien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☐

Produktets betegnelse

| ☒ | Beskrivelse af produktet |
| --- | --- |

☒

Beskrivelse af produktet

| ☐ | Geografisk område |
| --- | --- |

☐

Geografisk område

| ☐ | Bevis for oprindelse |
| --- | --- |

☐

Bevis for oprindelse

| ☒ | Produktionsmetode |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetode

| ☐ | Tilknytning |
| --- | --- |

☐

Tilknytning

| ☐ | Mærkning |
| --- | --- |

☐

Mærkning

| ☐ | Andet [angives nærmere] |
| --- | --- |

☐

Andet [angives nærmere]

4.   Type ændring

| ☒ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende). |
| --- | --- |

☐

5.   Ændring(er)

5.1.   
  Beskrivelse af produktet

Ændring af fedtindhold på tør basis og fjernelse af fedtindhold på våd basis

Ændringen vedrører varespecifikationens artikel 2 og punkt 3.2 i enhedsdokumentet

Teksten angiver ikke længere fedtindholdet i osten på våd basis.

Tidligere version:

»Ostens fedtindhold på våd basis ligger på 18-28 %.

Fedtindholdet på tør basis ligger på 27,5-42 %.«

Ny version:

Ny version:

»Ostens fedtindhold på tør basis ligger på 27,5 %-45,0 %;«.

Denne stigning i fedtindholdet på tør basis skyldes, at interessen for osten, siden der blev opnået BOB-status i 2012, har ført til, at mange kvægbrug i bjergområder er kommet ind i den certificerede produktionskæde.

Disse nye bedrifter drives ofte af unge opdrættere, som forvalter deres besætninger ved hjælp af mere rationelle teknikker end tidligere.

Reduktion af malkehyppigheden, genetiske forbedringer, en større gennemsnitlig besætningsstørrelse og et mere afbalanceret foder samt forbedringer af besætningernes sundhed og hygiejne har forbedret mælkens kvalitet, bl.a. i form af et lidt højere fedtindhold. Osten, som fremstilles af denne mælk, har derfor en tendens til at have et lidt højere fedtindhold på tør basis.

Denne forøgelse af fedtindholdet på tør basis påvirker ikke ostens kendetegn. Desuden er der fortsat tale om en middelfed ost i henhold til Codex Alimentarius-standarden.

Beslutningen om at fjerne oplysningen om fedtindholdet på våd basis skyldes, at der i de seneste år har været to referencer — fedt på våd basis og fedt på tør basis — hvilket har ført til fortolkningsproblemer i forbindelse med kontrollen, hvis kun et af de to krav er opfyldt.

Dette valg begrundes med, at Codex Alimentarius-standarden, der indeholder en generel definition af ost (Codex Stan 283/1978), klassificerer oste efter fedtindhold i tørstof for at give en mere objektiv måling, der ikke påvirkes af vandindholdet.

5.2.   
  Produktionsmetode

Produktionsmetode

Ændring af oplysningerne om starterkulturen i artikel 5, stk. 2, i varespecifikationen

Ændring af oplysningerne om starterkulturen i artikel 5, stk. 2, i varespecifikationen

Tidligere version:

Tidligere version:

»En vallebaseret starterkultur, der er fremstillet ved at tage varm valle fra højst de seneste tre dages osteproduktion og inkubere den ved naturligt faldende temperaturer, må tilsættes mælken i ostekarret. Den tilladte mængde starterkultur udgør op til 2 % af mælkemængden i karret.«

Ny version:

Ny version:

»En naturlig starterkultur, der er fremstillet ved inkubation af mælk eller varm valle fra højst de seneste tre dages osteproduktion, må tilsættes mælken i ostekarret. Den tilladte mængde starterkultur udgør op til 2 % af mælkemængden i karret.«

Med denne ændring indføres muligheden for at anvende en mælkebaseret starterkultur, der er opnået ved at opvarme en del af producentens egen mælk og lade den modne ved faldende temperaturer i højst 24 timer, foruden de mælkesyrekulturer, der allerede var tilladt i den tidligere udgave af varespecifikationen, for at reducere antallet af oste, der ikke opfylder kravene, på grund af strukturelle mangler (huller, splitning osv.) som følge af unormal gæring på grund af uønskede mikrober.

Denne teknik er en naturlig metode til at udnytte de mere ydedygtige mælkesyrekulturer, der findes i besætningen og osteproduktionsmiljøet, hvilket giver mulighed for et naturligt valg af de bedst egnede kulturer til fremstilling af fejlfrie oste. Den naturlige mikrobielle biodiversitet kan dermed udnyttes til at forbedre slutproduktets kvalitet.

Da »Nostrano Valtrompia« fremstilles af rå mælk, som er rig på mikrobiel flora, og som varierer i takt med ændringer i miljøforholdene, kan ostefremstillingsprocessen forringes af unormal gæring forårsaget af uønsket mikroflora.

Det er ikke usædvanligt, at uønsket gæring finder sted, efterhånden som »Nostrano Valtrompia« modnes, især når årstiderne skifter, og/eller der sker ændringer i kvægets foder (f.eks. fra tørfoder til grønfoder). Denne gæring påvirker ostens fasthed, hvilket får osten til at udvikle huller, undertiden i en grad som forhindrer osten i at overholde varespecifikationen. For at undgå, at et stort antal oste udelukkes, hvilket indebærer, at små osteproducenter i bjergområder lider næsten uoverstigelige tab, fordi de må markedsføre deres produkt uden beskyttet status, foreslås det at anvende mælkebaserede starterkulturer. Anvendelse af en naturlig mælkebaseret starterkultur gør det muligt at udnytte den iboende mikroflora direkte fra mælken, hvilket letter valget af mikroflora i højere grad, end hvis der anvendes en starter fremstillet af valle, der er restproduktet efter en ostefremstillingsproces, hvori ostemassen opvarmes til temperaturer på op til 52 °C. Ved at der åbnes mulighed for at anvende begge typer naturlig starterkultur, vil hver osteproducent lettere kunne kontrollere uønsket mikrobiel flora i produktionstrinnene og ved begyndelsen af denne periode. Dette øger garantien for, at »Nostrano Valtrompia«-ostens kvalitet opretholdes.

Ændringer af de materialer, der anvendes til fremstilling af de traditionelle redskaber, der anvendes i produktionsprocessen, jf. artikel 5, stk. 2, i varespecifikationen

Ændringer af de materialer, der anvendes til fremstilling af de traditionelle redskaber, der anvendes i produktionsprocessen, jf. artikel 5, stk. 2, i varespecifikationen

Tidligere version:

Tidligere version:

»Når ostemassen er skåret ud i stykker af størrelse som riskorn med en spino kniv, omrøres de konstant med en rotella (et traditionelt værktøj af træ, bestående af en skive af træ monteret på et langt skaft) og derefter koges de ved en temperatur på mellem 47 °C og 52 °C. Mellem 0,05 g og 0,2 g safran pr. 100 kg mælk tilsættes enten til mælken i ostekarret eller til blandingen af ostemassen og vallen før kogning. Når den kogte ostemasse er blevet stillet til bundfældning i 15-60 minutter i karret, fjernes den ved hjælp af et klæde eller en traditionel cylindrisk træbeholder kaldet mastella, hvor den forbliver, indtil den overføres til formen.«

Ny version:

Ny version:

»Når ostemassen er skåret ud i stykker af størrelse som riskorn med en spino kniv, omrøres de konstant med en rotella (et traditionelt værktøj, der er fremstillet af træ eller et andet materiale, der egner sig til ostefremstilling, bestående af en skive monteret på et langt skaft) og derefter koges de ved en temperatur på mellem 47 °C og 52 °C. Mellem 0,05 g og 0,2 g safran pr. 100 kg mælk tilsættes enten til mælken i ostekarret eller til blandingen af ostemassen og vallen før kogning.

Når den kogte ostemasse er blevet stillet til bundfældning i 15-60 minutter i karret, fjernes den ved hjælp af et klæde eller en traditionel cylindrisk beholder kaldet mastella, der er fremstillet af træ eller et andet materiale, der egner sig til ostefremstilling, hvor den forbliver, indtil den overføres til formen.«

Dermed afhænger certificeringen til BOB-produktion af mindre virksomheder, der drives i bjergområder af unge osteproducenter, som indsamler og forarbejder mælk fra lokale landbrugere, ikke længere af, at de traditionelle redskaber såsom rotella og mastella er fremstillet af træ, men redskaberne kan nu også være fremstillet af andre materialer, der almindeligvis anvendes til ostefremstilling og er tilladt i henhold til fødevaresikkerhedsreglerne.

rotella

mastella

Dette gør det lettere at vaske udstyr, hvilket mindsker den allerede store arbejdsbyrde, navnlig for de osteproducenter, der anvender mælken fra deres egne besætninger.

Ændring af saltningsreglerne i artikel 5 5.3 i varespecifikationen

Ændring af saltningsreglerne i artikel 5 5.3 i varespecifikationen

Tidligere version:

Tidligere version:

| »5.3 | Saltning
  Regelmæssig saltning, der består i manuelt at drysse tørt salt på overfladen og siden af ostene, finder sted i en periode på 5-20 dage alt efter ostens størrelse.« |
| --- | --- |

»5.3

Regelmæssig saltning, der består i manuelt at drysse tørt salt på overfladen og siden af ostene, finder sted i en periode på 5-20 dage alt efter ostens størrelse.«

Ny version:

Ny version:

| »5.3 | Saltning
  Regelmæssig saltning, en proces, der består i enten manuelt at drysse tørt salt på overfladen og siderne af ostene eller ved at lægge dem i saltlage, finder sted i en periode på 5-20 dage alt efter ostens størrelse.« |
| --- | --- |

»5.3

Regelmæssig saltning, en proces, der består i enten manuelt at drysse tørt salt på overfladen og siderne af ostene eller ved at lægge dem i saltlage, finder sted i en periode på 5-20 dage alt efter ostens størrelse.«

Dette ændringsforslag gør det muligt at mindske mængden af salt i produktet ved at lette kontrollen med denne fase. Behandlingen med saltlagen bringer ikke ostens egenskaber i henhold til varespecifikationen i fare og er lettere for unge osteproducenter uden erfaring med tørsaltning.

Ændring af modningskravene i artikel 5, stk. 4, i varespecifikationen, artikel 3 i varespecifikationen og punkt 3.2 i enhedsdokumentet

Ændring af modningskravene i artikel 5, stk. 4, i varespecifikationen, artikel 3 i varespecifikationen og punkt 3.2 i enhedsdokumentet

Tidligere version:

Tidligere version:

| »5.4 | Lagring
  Ostene vendes hver 3.-10. dag i lagringstiden. Fra den tredje måned til udløbet af lagringstiden skal skorpen desuden skrabes og derefter gnides med hørolie hver 7.-20. dag.
  Ostene skal lagres i mindst 12 måneder fra det tidspunkt, hvor de anbringes i formen. Når den mindste lagringstid er afsluttet, anbringes det i artikel 8 nævnte logo på siden af osten.« |
| --- | --- |

»5.4

Ostene vendes hver 3.-10. dag i lagringstiden. Fra den tredje måned til udløbet af lagringstiden skal skorpen desuden skrabes og derefter gnides med hørolie hver 7.-20. dag.

Ostene skal lagres i mindst 12 måneder fra det tidspunkt, hvor de anbringes i formen. Når den mindste lagringstid er afsluttet, anbringes det i artikel 8 nævnte logo på siden af osten.«

Ny version:

Ny version:

| »5.4 | Lagring
  Ostefremstillingen anses for at være afsluttet med saltningen og under alle omstændigheder tidligst 20 dage efter, at osten er anbragt i formen.
  Under lagringen, som varer mindst 12 måneder fra saltningsperiodens afslutning, vendes ostene hver 3.-10. dag. Fra den tredje måned til udløbet af lagringstiden skal skorpen desuden skrabes og derefter gnides med hørolie hver 7.-20. dag. Fremstillingen af en »Nostrano Valtrompia«-ost, med ostefremstillingen og lagringen betragtet under ét, tager mindst 13 måneder. Når den mindste lagringstid er afsluttet, anbringes det i artikel 8 nævnte logo på siden af osten.« |
| --- | --- |

»5.4

Ostefremstillingen anses for at være afsluttet med saltningen og under alle omstændigheder tidligst 20 dage efter, at osten er anbragt i formen.

Under lagringen, som varer mindst 12 måneder fra saltningsperiodens afslutning, vendes ostene hver 3.-10. dag. Fra den tredje måned til udløbet af lagringstiden skal skorpen desuden skrabes og derefter gnides med hørolie hver 7.-20. dag. Fremstillingen af en »Nostrano Valtrompia«-ost, med ostefremstillingen og lagringen betragtet under ét, tager mindst 13 måneder. Når den mindste lagringstid er afsluttet, anbringes det i artikel 8 nævnte logo på siden af osten.«

I punkt 3.2 i enhedsdokumentet:

Tidligere version:

Tidligere version:

»mindste lagringstid er 12 måneder«.

Ny version:

Ny version:

»Lagringstiden er mindst 12 måneder, og hele fremstillingsprocessen, indtil osten markedsføres — dvs. inklusive ostefremstillingsfasen fra malkningen af køerne til afslutningen af saltningen — tager 13 måneder.«

Nogle osteproducenter lagrer ikke deres egne oste, men sender dem til tredjemand umiddelbart efter afslutningen af saltningen. Der har i de senere år hersket uenighed i forbindelse med kontrollen om etaperne for ostefremstilling og -lagring, så der er behov for en klarere sondring.

Ostefremstillingsperioden anses for at være afsluttet, når alle ingredienser, herunder salt, er blevet tilsat osten. Lagringen påbegyndes, når alle etaper i ostefremstillingen er afsluttet.

På grundlag af denne sondring er der nu tilføjet et punktum til teksten, hvori der henvises til varigheden — 13 måneder — af hele fremstillingsprocessen, der omfatter både ostefremstilling og -lagring (12 måneder fra saltningens afslutning).

Det er vigtigt klart at skelne mellem ostefremstillingsfasen — med mælk og ostemasse — og lagringsfasen med henblik på en bedre forvaltning af kontrolplanen og de certificeringsopgaver, som kontrolorganet har fået overdraget. Derved gøres det lettere at skelne mellem de forskellige aktører i sektoren (osteproducenten og lagringsvirksomheden) ved gennemførelsen af kontrolplanen og adskille deres respektive forpligtelser.

ENHEDSDOKUMENT

»Nostrano Valtrompia«

»Nostrano Valtrompia«

EU-nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

EU-nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. november 2020

BOB (X) BGB ( )

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Nostrano Valtrompia«

2.   Medlemsstat eller Tredjeland

Medlemsstat eller Tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype [jf. bilag XI]

Produkttype [jf. bilag XI]

Kategori 1.3. — Oste

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Nostrano Valtrompia« BOB er en halvfed, ekstrahård ost, der fremstilles året rundt af råmælk og med tilsætning af safran. Produktet har følgende egenskaber, når det markedsføres: Ostene er cylindriske med næsten lige sider. De har en diameter på mellem 30 cm og 45 cm og en højde på mellem 8 og 12 cm. De vejer mellem 8 kg og 18 kg. De har en hård skorpe, der varierer fra gulbrun til rødlig farve. Ostemassen er hård, men ikke specielt smuldrende, og den kan have små til mellemstore, ensartet fordelte huller. Smagen og aromaen er kraftig og intens; oste, der har nået en mindste lagring, har ingen syrlighed, hvorimod meget modne oste har en meget lille antydning af skarphed. Ostepastaen er strågul med et gulgrønligt skær. Ostens fedtindhold på tør basis ligger på 27,5 %-45,0 %. Ostens maksimale fugtindhold på våd basis ligger på 36 %. Lagringstiden er mindst 12 måneder, og hele fremstillingsprocessen, indtil osten markedsføres — dvs. inklusive ostefremstillingsfasen fra malkningen af køerne til afslutningen af saltningen — tager 13 måneder.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Mindst 75 % af det samlede tørstof skal bestå af græs og hø fra blandede græsenge, mens koncentrater af korn, bælgplanter og biprodukter heraf, og saltslikkesten og mineral- og vitamintilskud må ikke udgøre over 25 % af tørstoffet i foderindtaget.

Mindst 50 % af køernes daglige foderbehov udtrykt i tørstof skal dækkes med græs og/eller hø fra blandede græsenge — hvor der bl.a. gror Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense og Trifolium montanum — fra det under pkt. 4 afgrænsede område. I perioden fra juni til september går kvæget på højtliggende græsgange eller på græsenge i mindst 60 dage alt efter vejrforholdene. De må ikke fodres med majsensilage.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Den anvendte mælk skal komme fra produktionsområdet, og mindst 90 % heraf skal stamme fra stambogsførte køer af racen »Bruna Italiana«. De resterende 10 % kan komme fra andre racer eller krydsninger heraf. Der tilsættes 0,05-0,2 g safran pr. 100 kg mælk.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Mælken skal produceres og forarbejdes til ost, og ostene skal lagres, skrabes og oversmøres i det afgrænsede geografiske område under overholdelse af de traditionelle tidsfrister og produktionsmetoder.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Nostrano Valtrompia«-osten afsættes enten hel og/eller stykkevis. Osten kan udskæres i trekantede stykker af variabel vægt, men hvert stykke skal være så stort, at et stykke af skorpen er med som bevis for ostens oprindelse. Stykkerne kan foremballeres, enten vakuumpakket eller pakket i modificeret atmosfære.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Osten »Nostrano Valtrompia« BOB markedsføres enten hel og/eller udskåret og markedsføres med et logo, der omfatter betegnelsen »Nostrano Valtrompia« gentaget flere gange og producentens identifikationsnummer påstemplet formens side. Der kan anbringes et papirmærke på en af fladerne med identifikationslogoet og navnet »Nostrano Valtrompia« DOP [BOB] sammen med EU-logoet.

»Nostrano Valtrompia« DOP

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktions- og lagringsområdet for osten »Nostrano Valtrompia« BOB omfatter kommunerne i Brescia-provinsen beliggende i Valle Trompia, dvs. Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella, Villa Carcina, samt bjergområdet i kommunen Gussago, herunder Quarone og Civine.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

»Nostrano Valtrompia« BOB fremstilles i et geografisk område, der er kendetegnet ved stejle skråninger, snævre enge i dalene og skrånende græsgange i bjergegne med vildtvoksende græsser, såsom Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum osv. Når køerne, hovedsagelig af »Bruna«-racen, indtager disse græsarter på sommergræsgangene i højlandet eller som hø resten af året, bidrager græsarterne til mælkens organoleptiske egenskaber, da de aromatiske egenskaber forplanter sig direkte til mælken. De samme geografiske faktorer har ligeledes været medvirkende til, at produktionsstrukturen fortsat består af små individuelle bedrifter, der producerer mælk og forarbejder den til ost, som de efterfølgende lagrer. På denne måde opretholdes Valle Trompias traditionelle kvægavlerrolle, der også fremstiller og lagrer ost, og den er således garant for den korte produktionskædes stærke identitet. Den familiemæssige dimension i produktionstilrettelæggelsen sikrer, at der bevares forskellige håndværk i Valle-området, som f.eks. kapaciteten til selv at fremstille udstyr og redskaber til ostefremstillingen eller oversmøringen af skorperne, og den er afgørende for den mundtlige overdragelse af viden.

Karakteristisk for osten »Nostrano Valtrompia« BOB er dens vand- og fedtindhold, der bidrager til den hårde konsistens, også selv om den ikke er særlig smuldrende. Smagen er uden mærkbar syrlighed, hvilket er typisk for balancen i gæringen gennem råmælkens egen mikroflora.

Ostemassens farve er strågul, delvis på grund af safrantilsætningen, med et gulgrønligt skær, mens den hårde skorpe varierer fra gulbrun til rødlig takket være oversmøringen af skorpen, der beskytter osten mod et for tidligt og stort tab af fugtighed.

Områdets uregelmæssige og ujævne topografi har forårsaget dels en opsplittelse af produktionsaktiviteterne, dels en faldende interesse i industriel forarbejdning af mælken, og det har i tidernes løb konsolideret bedriftssammenslutninger med den lille landbrugsejendom som krumtap for forarbejdningen af egen mælk. Landskabet med de højtliggende græsgange (i over 1 800 m højde over havet) og de vanskelige transportforhold i produktionsområdet har altid været afgørende for indsamlingen af mælk og forarbejdningen heraf til ost, der fortsat foregår i spande/junger og fade på de bedrifter, der forarbejder deres egen mælk. Alle faktorer af det geografiske områdes egenskaber og de traditionelle forarbejdningsteknikker er afgørende for mælkens særlige egenskaber, og de bidrager alle til at give »Nostrano Valtrompia« dens karakteristiske egenskaber. Det, at mælken får lov at stå, så fløden kan afskummes, gør det muligt at mindske fedtindholdet betydeligt i mælken til ostefremstilling, og det bidrager samtidig til, at der i mælken udvikles en omfattende mikroflora, som er vigtig for lagringen og for ostens smagsmæssige egenskaber. Den kombinerede virkning af råmælkens autochtone mikroflora muliggør en korrekt syring af ostemassen og under lagringen og bidrager til at udvikle en betydelig mængde peptider og frie aminosyrer, der er kendetegnende for ostens smagsmæssige egenskaber og modvirker, at osten får en syrlig smag.

Under lagringen af »Nostrano Valtrompia« BOB følger producenterne stadig den traditionelle praksis med at oversmøre ostene for at forebygge, at de udtørrer for hurtigt (dvs. det maksimale vandindhold på 36 % opnås for hurtigt), hvilket påvirker enzymaktiviteten ugunstigt og bringer den intense smagsoplevelse i fare.

Den traditionelle tilsætning af safran til mælken eller til blandingen af valle og ostemasse er med til at forbedre ostemassens udseende; den ville på grund af mælkens lave fedtindhold og køernes foder ellers kunne få et for grønligt skær.

Kendetegnende for Valle Trompia er kvægavleren, der også er osteproducent og ostelagrer. En enkelt person tager sig således af størstedelen af produktionskæden. Der anvendes de traditionelle teknikker, som videregives fra far til søn.

Tilsætningen af safran, anvendelsen af kobberkedler og redskaber såsom spino (kniv), rotella (omrører) og spannarola (skummeske), der som regel fremstilles af de selvsamme personer, og producenternes anvendelse af hørolie til at oversmøre ostene under lagringen er bevis for, at denne gamle mælkeforarbejdningsmetode til fremstilling af »Nostrano Valtrompia«-osten holdes i live og er udtryk for menneskets virke i produktionsområdet.

spino

rotella

spannarola

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità« (øverst til højre på skærmen), dernæst på »Prodotti DOP IGP STG« (til venstre på skærmen) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/25

---

Offentliggørelse af en ansøgning om en EU-ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2021/C 313/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM EN EU-ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATIONEN

»SOAVE«

PDO-IT-A0472-AM04

Ansøgningsdato: 21. marts 2019

1.   Ansøger og legitim interesse

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

| ☐ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☐

Produktets betegnelse

| ☐ | Vinavlsproduktets kategori |
| --- | --- |

☐

Vinavlsproduktets kategori

| ☐ | Tilknytning |
| --- | --- |

☐

Tilknytning

| ☒ | Restriktioner for afsætningen |
| --- | --- |

☒

Restriktioner for afsætningen

3.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

Bestemmelser om aftapning inden for det afgrænsede geografiske område

Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

Artikel 5, stk. 1

Beskrivelse og begrundelse

Ændringen vedrører bestemmelsen om aftapning i det afgrænsede produktionsområde.

Med denne ændring sigter producenterne af »Soave« BOB-vin mod at afhjælpe en mangel i den oprindelige tekst til produktspecifikation, der blev godkendt i slutningen af 1968, et tidspunkt, hvor det var fastsat i de generelle regler om oprindelsesbetegnelser på nationalt plan eller EU-plan, at aftapning og emballering skulle finde sted i det afgrænsede område. Denne generelle regel blev indført efter EU-Domstolens dom af 16. maj 2000 i sag C-388/95.

Begrundelsen for ændringen er behovet for at bevare kvaliteten af »Soave« BOB-vine, garantere deres oprindelse og sikre, at kontrollen er effektiv og rettidig.

Det ser ud til, at transport og aftapning uden for produktionsområdet kan forringe kvaliteten af »Soave«-vinen, da den kan blive udsat for redoxreaktioner, pludselige temperaturændringer og mikrobiologisk kontaminering. Navnlig disse fænomener kan have en negativ indvirkning på de fysisk-kemiske egenskaber (det totale minimumssyreindhold, indholdet af sukkerfrit ekstrakt osv.) og de organoleptiske egenskaber (farve, aroma og smag).

Disse risici øges, jo længere afstand vinen transporteres over. Aftapning i oprindelsesområdet bidrager imidlertid til at bevare produktets egenskaber og kvalitet, da vinene ikke forsendes overhovedet eller kun transporteres over korte afstande.

Disse aspekter samt den erfaring og omfattende teknisk-videnskabelige viden om de særlige egenskaber ved vinene, som producenterne af vine med oprindelsesbetegnelsen »Soave« har erhvervet gennem årene, gør det muligt at afslutte aftapningen i oprindelsesområdet med de bedst mulige teknologiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at bevare alle de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber ved de vine, der er omfattet af produktspecifikationen.

Et andet formål med aftapningen i produktionsområdet er at sikre, at det kompetente organ kan udføre sine kontrolopgaver så effektivt og omkostningseffektivt som muligt. Disse krav kan ikke opfyldes i samme omfang uden for produktionsområdet.

Det kontrolorgan, der foretager den årlige kontrol af overholdelsen af bestemmelserne i produktspecifikationen, kan meget hurtigt planlægge kontrolbesøgene hos alle de virksomheder, der opererer i produktionsområdet, på det tidspunkt, hvor »Soave«-vinen aftappes, i overensstemmelse med den respektive kontrolplan.

Målet er systematisk at sikre, at kun sendinger af »Soave«-vin, for hvilke det først er blevet attesteret, at de har gennemgået kontrolorganets fysisk-kemiske og organoleptiske undersøgelser med et godt resultat, kan aftappes. Dette gør det muligt at opnå bedre resultater med hensyn til kontrollens effektivitet med begrænsede omkostninger for producenterne med henblik på at give forbrugerne størst mulig sikkerhed for vinens ægthed.

Ændringen berører afsnit 1.9 i enhedsdokumentet.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Soave

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

»Soave« (herunder »Soave Classico« og »Soave Colli Scaligeri«)

farve: strågul, undertiden grønlig farve

aroma: karakteristisk med en intens og delikat aroma

smag: tør, middel fylde og harmonisk, let bitter

minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 10,5 % vol. for »Soave« og 11,0 % vol. for »Soave Classico« og for »Soave Colli Scaligeri«

minmalt indhold af sukkerfrit ekstrakt: 15,0 g/l for »Soave« og 16,0 g/l for »Soave Classico« og for »Soave Colli Scaligeri«

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i national lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

4,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

»Soave spumante« (herunder »Soave spumante Classico« og »Soave spumante Colli Scaligeri«)

bobledannelse: fin og langvarig

farve: strågul, undertiden lys grønlig

aroma: karakteristisk med en intens og delikat aroma

smag: middel fylde, harmonisk, let bitter for typerne »extra brut« og »brut« samt »extra dry« eller »dry«

minimalt totalt alkoholindhold udtrykt i volumen: 11 % vol.

minimalt indhold af sukkerfrit ekstrakt: 15,0 g/l

Alle analytiske parametre, der ikke fremgår af nedenstående tabel, er i overensstemmelse med de begrænsninger, der er fastsat i national lovgivning og EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

5,0 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Særlige ønologiske fremgangsmåder

Italiensk metode til fremstilling af mousserende vin (autoklave) eller klassisk metode

Særlig ønologisk fremgangsmåde:

Naturlig eftergæring i autoklaver ved hjælp af Charmat- eller Martinotti-metoden eller den klassiske metode (sekundær gæring på flaske) i overensstemmelse med de gældende regler for fremstilling af mousserende vin.

b.   Maksimale udbytter

Soave, herunder Soave spumante

15 000 kg druer pr. hektar

Soave Classico, herunder spumante, »Soave Colli Scaligeri«, herunder spumante

14 000 kg druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

| A | –– De druer, der anvendes til fremstilling af vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Soave«, skal være dyrket i det område, der helt eller delvis omfatter kommunerne Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi og Lavagno i provinsen Verona.
  Dette område er afgrænset som følger:
  Mod syd strækker afgrænsningen sig på den vestlige side fra bebyggelsen San Martino Buon Albergo og følger hovedvej 11 til S. Pietro. Derefter strækker den sig mod syd langs vejen til Caldiero og følger derfra randen af Rocca- og Gazzo-højdedragene over højde 40, indtil det igen mødes med hovedvej 11 og følger kommunevejen, der krydser jernbanen Milano-Venezie via en vejoverføring. Derfra følger afgrænsningen hovedvej 11 frem til broen over Alpone-floden nær sukkerfabrikken San Bonifacio, hvorfra den følger vejen gennem San Lorenzo, indtil den krydser Serenissima-motorvejen, som igen afgrænser San Bonifacio kommunes område indtil grænsen til provinsen Vicenza. Afgrænsningen falder sammen med grænsen til provinsen Vicenza i kommunerne Monteforte, Roncà og San Giovanni Ilarione indtil den vej, der krydser provinsgrænsen syd for Monte Madarosa. Den følger derefter denne vej i retning af San Giovanni Ilarione og går gennem Deruti, Lovati, Paludi og Rossetti indtil ovennævnte bebyggelse. Derfra følger den vejen gennem Cereghi, Fornace og Tessari langs højdekurve 250, løber langs Vaio Muni til Soejo og fortsætter derefter til det punkt, hvor kommunerne Tregnago, San Giovanni Ilarione og Cazzano mødes. Fra dette tidspunkt følger afgrænsningen kommunen Cazzanos grænse helt til Soraighe. Derfra følger den den vej, der løber neden for M. Bastias skråninger, først mod nord og derefter mod øst neden for C. Andreani. Derfra følger den vejen gennem Montecchia di Crosara og mødes med floden Albo. Efter at være blevet forenet med vejen fra Tolotti drejer den mod syd langs højdekurve 300, som forløber neden for C. Brustoloni, og forenes med den vej, der fører til Dami langs højdekurve 326. Derfra mødes grænserne mellem Soave, Cazzano og Montecchia i højde 418, hvorfra afgrænsningen følger grænsen mellem Cazzano og Montecchia mod nord, indtil den efter 100 meter krydser en grusvej, langs hvilken den fortsætter mod vest til C. Fontana Fora. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og derefter vejen gennem Faella og derefter mod øst for igen at nå til Pissolo di Sotto. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og fortsætter i retning mod Pissolo di Sotto, indtil den passerer bebyggelsen. Den fortsætter gennem Chiavica og følger derefter den vej, der går fra Cazzano til Canova. Den når frem til bebyggelsen Canova og fortsætter umiddelbart efter mod vest fra 84 til 73 meters højde, fortsætter til efter Il Pissolo og når frem til Cantina Sociale (se nærmere i A1*). Derfra følger afgrænsningen Via Monti og fortsætter til Cazzano.
  På vejen bøjer den i centrum af Cazzano (100 meters højde) mod vest indtil T. Tramigna og går derefter i sydlig retning indtil broen på vejen til Illasi. Den følger denne vej mod vest indtil S. Colombano-korsvejen, som den følger helt til kapellet (135 meters højde). Den fortsætter mod syd (se nærmere i A2*) indtil Grisi og derefter mod østsydøst gennem Case Val dell’Oco og fortsætter til Cereolo di Sopra. Den følger vejen mod Cereolo di Sotto og derefter vejen mod vest og den vej, der mod sydvest går til Bocca Scaluce, og følger først grusvejen mod nord og derefter den vej, som efter Pistoza munder ud i vejen til Illasi. Den følger vejen et lille stykke mod vest (ca. 100 meter) og følger derefter den grusvej, som løber langs med C.Troni mod nord og derefter, stadig mod vest, den vej, der mødes med vejen til Illasi. Den følger denne vej ca. 250 meter mod syd og dernæst, mod vest, den vej, der løber syd for Mormontea, næsten indtil kilometersten 16 på vejen til Illasi. Den følger denne vej i sydvestlig retning og følger floden Illasi et lille stykke. Den krydser floden og fortsætter gennem Valnogara og derefter langs Via Montecurto, først mod vest indtil skæringspunktet med Via Cara, og skærer derefter, via en imaginær linje mod vestsydvest (se nærmere i A3*), kommunegrænsen til Illasi ved Montecurto di Sopra. Den følger så denne grænse mod nord indtil tæt på højde 92 på vejen til Lione. Den følger denne vej mod nord gennem Lione til efter C. Spiazzi, hvorefter den fra Leon S. Marco følger den vej, der mod nordøst når frem til C. Santis i højde 135. Derfra følger den vejen til Fratta ca. 300 meter mod vest og derefter mod nord gennem Fratta og mod vest til Mezzane di Sotto. Den følger så vejen mod syd, der løber langs kanten af Casoni, Turano og Val di Mezzo og når højde 73 ved Villa Alberti. Derefter følger den vejen i sydvestlig retning helt til Barco di Sopra og fortsætter så først mod vest og derefter mod nordvest, indtil den skærer vejen til S. Briccio. Den følger den i nordøstlig retning til Casetta og følger derefter den ubefæstede vej mod vest til den vej, der går lidt syd for S. Rocco og Ca’ Brusà, og så mod syd ad den vej, som efter at have passeret Arcandole når frem til San Martino Buon Albergo, hvorfra afgrænsningen begyndte. |
| --- | --- |

A

–– De druer, der anvendes til fremstilling af vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Soave«, skal være dyrket i det område, der helt eller delvis omfatter kommunerne Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi og Lavagno i provinsen Verona.

Dette område er afgrænset som følger:

Mod syd strækker afgrænsningen sig på den vestlige side fra bebyggelsen San Martino Buon Albergo og følger hovedvej 11 til S. Pietro. Derefter strækker den sig mod syd langs vejen til Caldiero og følger derfra randen af Rocca- og Gazzo-højdedragene over højde 40, indtil det igen mødes med hovedvej 11 og følger kommunevejen, der krydser jernbanen Milano-Venezie via en vejoverføring. Derfra følger afgrænsningen hovedvej 11 frem til broen over Alpone-floden nær sukkerfabrikken San Bonifacio, hvorfra den følger vejen gennem San Lorenzo, indtil den krydser Serenissima-motorvejen, som igen afgrænser San Bonifacio kommunes område indtil grænsen til provinsen Vicenza. Afgrænsningen falder sammen med grænsen til provinsen Vicenza i kommunerne Monteforte, Roncà og San Giovanni Ilarione indtil den vej, der krydser provinsgrænsen syd for Monte Madarosa. Den følger derefter denne vej i retning af San Giovanni Ilarione og går gennem Deruti, Lovati, Paludi og Rossetti indtil ovennævnte bebyggelse. Derfra følger den vejen gennem Cereghi, Fornace og Tessari langs højdekurve 250, løber langs Vaio Muni til Soejo og fortsætter derefter til det punkt, hvor kommunerne Tregnago, San Giovanni Ilarione og Cazzano mødes. Fra dette tidspunkt følger afgrænsningen kommunen Cazzanos grænse helt til Soraighe. Derfra følger den den vej, der løber neden for M. Bastias skråninger, først mod nord og derefter mod øst neden for C. Andreani. Derfra følger den vejen gennem Montecchia di Crosara og mødes med floden Albo. Efter at være blevet forenet med vejen fra Tolotti drejer den mod syd langs højdekurve 300, som forløber neden for C. Brustoloni, og forenes med den vej, der fører til Dami langs højdekurve 326. Derfra mødes grænserne mellem Soave, Cazzano og Montecchia i højde 418, hvorfra afgrænsningen følger grænsen mellem Cazzano og Montecchia mod nord, indtil den efter 100 meter krydser en grusvej, langs hvilken den fortsætter mod vest til C. Fontana Fora. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og derefter vejen gennem Faella og derefter mod øst for igen at nå til Pissolo di Sotto. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og fortsætter i retning mod Pissolo di Sotto, indtil den passerer bebyggelsen. Den fortsætter gennem Chiavica og følger derefter den vej, der går fra Cazzano til Canova. Den når frem til bebyggelsen Canova og fortsætter umiddelbart efter mod vest fra 84 til 73 meters højde, fortsætter til efter Il Pissolo og når frem til Cantina Sociale (se nærmere i A1*). Derfra følger afgrænsningen Via Monti og fortsætter til Cazzano.

På vejen bøjer den i centrum af Cazzano (100 meters højde) mod vest indtil T. Tramigna og går derefter i sydlig retning indtil broen på vejen til Illasi. Den følger denne vej mod vest indtil S. Colombano-korsvejen, som den følger helt til kapellet (135 meters højde). Den fortsætter mod syd (se nærmere i A2*) indtil Grisi og derefter mod østsydøst gennem Case Val dell’Oco og fortsætter til Cereolo di Sopra. Den følger vejen mod Cereolo di Sotto og derefter vejen mod vest og den vej, der mod sydvest går til Bocca Scaluce, og følger først grusvejen mod nord og derefter den vej, som efter Pistoza munder ud i vejen til Illasi. Den følger vejen et lille stykke mod vest (ca. 100 meter) og følger derefter den grusvej, som løber langs med C.Troni mod nord og derefter, stadig mod vest, den vej, der mødes med vejen til Illasi. Den følger denne vej ca. 250 meter mod syd og dernæst, mod vest, den vej, der løber syd for Mormontea, næsten indtil kilometersten 16 på vejen til Illasi. Den følger denne vej i sydvestlig retning og følger floden Illasi et lille stykke. Den krydser floden og fortsætter gennem Valnogara og derefter langs Via Montecurto, først mod vest indtil skæringspunktet med Via Cara, og skærer derefter, via en imaginær linje mod vestsydvest (se nærmere i A3*), kommunegrænsen til Illasi ved Montecurto di Sopra. Den følger så denne grænse mod nord indtil tæt på højde 92 på vejen til Lione. Den følger denne vej mod nord gennem Lione til efter C. Spiazzi, hvorefter den fra Leon S. Marco følger den vej, der mod nordøst når frem til C. Santis i højde 135. Derfra følger den vejen til Fratta ca. 300 meter mod vest og derefter mod nord gennem Fratta og mod vest til Mezzane di Sotto. Den følger så vejen mod syd, der løber langs kanten af Casoni, Turano og Val di Mezzo og når højde 73 ved Villa Alberti. Derefter følger den vejen i sydvestlig retning helt til Barco di Sopra og fortsætter så først mod vest og derefter mod nordvest, indtil den skærer vejen til S. Briccio. Den følger den i nordøstlig retning til Casetta og følger derefter den ubefæstede vej mod vest til den vej, der går lidt syd for S. Rocco og Ca’ Brusà, og så mod syd ad den vej, som efter at have passeret Arcandole når frem til San Martino Buon Albergo, hvorfra afgrænsningen begyndte.

| B | –– De druer, der anvendes til fremstilling af »Soave Classico«-vin, skal være dyrket i det område, der er godkendt ved ministerielt dekret af 23. oktober 1931 (Gazzetta Ufficiale nr. 289 af 16. december 1931), og som delvist omfatter kommunerne Soave og Monteforte d’Alpone. Dette område er afgrænset som følger: Fra Porta Verona i Soave følger afgrænsningen Soave-Monteforte-vejen til landsbyen San Lorenzo i Soave-distriktet. Derfra drejer den mod nord langs Monte Tondos skråninger, indtil den mødes med grænsen mellem kommunerne Soave og Monteforte. Derefter følger den Monte Zoppegas skråninger, herunder bebyggelsen Monteforte d’Alpone, i denne rækkefølge: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo og Via 27 Aprile. Den krydser så Alpone-floden og støder igen til Via Alpone. Den fortsætter mod nord og følger endelig Via Roma og kommer således til at omfatte Monticello-området (se nærmere i B1*). Den skærer Via Santa Croce og følger en nordvestlig retning og kommer således til at omfatte Cantina Sociale di Monteforte. Den følger Via XX Settembre i en sydlig retning og fortsætter så til efter Alpone-floden. Den følger Via della Fontana, der først løber mod vest, dernæst mod syd, så mod vest og endelig mod nord, og følger derefter Monte Riondos skråninger (se nærmere i B2*). Den følger Via Monte Riondo ca. 530 meter og drejer så mod nord, hvorved de alluviale aflejringer i Torrente Ponsara udelukkes. Den fortsætter derefter i østlig retning og mødes med grænsen til matrikelblad 13 i kommunen Monte Forte d’Alpone, som følger Via Cervia ca. 110 meter. Den omfatter landsbyen Casotti (se nærmere i B3*) og støder derefter til Monteforte-Brognoligo-vejen. Den følger denne vej mod nord indtil Torrente Carbonare-floden og (se nærmere i B4*) mod vest langs Monte Grandes skråninger. Den går derefter i østlig retning på venstre side af Carbonare-dalen og kommer således til at omfatte Brognoligo, landsbyerne Valle og Mezzavilla og bebyggelsen Costalunga (se nærmere i B5*). Her går afgrænsningen i nordlig retning og følger kommunevejen i Sorte indtil skæringspunktet mellem Roggia Viennega og Alpone-floden. Den følger så Monteforte-områdets nordlige grænse indtil grænsen til Soave kommune ved Moscatello. Den følger denne grænse og når Valle Crivellara på det punkt, hvor Soaves grænse danner en vinkel. Derfra fjerner afgrænsningslinjen sig fra grænsen, løber mod vest og når højde 331 ved Villa Visco. Derefter følger den et stykke af den grusvej, der går fra Monte Campano, passerer højde 250 og mødes kort efter, i Casa Nui, med den sekundære gren af Anguane (se nærmere i B6*), som så fortsætter helt til provinsvejen Soave-Cazzano. Den følger provinsvejen mod syd indtil de sidste huse i Battocchi. Derfra går den mod øst langs den kommunale grusvej, der går gennem La Carcera, indtil den lige efter højde 54 krydser provinsvejen Soave-Castelcerino. Derefter går den i sydlig retning via den kommunale grusvej mellem Monte Foscarino og Monte Cèrcene til skæringspunktet med provinsvejen Soave-Castelcerino. Den drejer skråt mod sydvest og kommer således til at omfatte bebyggelsen Borgata Bassano og når frem til den kanaliserede flod Tramigna. Den følger den sydpå helt til provinsvejen Soave-Borgo San Matteo, drejer mod vest langs Soaves sydlige mure og når til Porta di Verona, hvor Classica-området begynder. |
| --- | --- |

B

–– De druer, der anvendes til fremstilling af »Soave Classico«-vin, skal være dyrket i det område, der er godkendt ved ministerielt dekret af 23. oktober 1931 (Gazzetta Ufficiale nr. 289 af 16. december 1931), og som delvist omfatter kommunerne Soave og Monteforte d’Alpone. Dette område er afgrænset som følger: Fra Porta Verona i Soave følger afgrænsningen Soave-Monteforte-vejen til landsbyen San Lorenzo i Soave-distriktet. Derfra drejer den mod nord langs Monte Tondos skråninger, indtil den mødes med grænsen mellem kommunerne Soave og Monteforte. Derefter følger den Monte Zoppegas skråninger, herunder bebyggelsen Monteforte d’Alpone, i denne rækkefølge: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo og Via 27 Aprile. Den krydser så Alpone-floden og støder igen til Via Alpone. Den fortsætter mod nord og følger endelig Via Roma og kommer således til at omfatte Monticello-området (se nærmere i B1*). Den skærer Via Santa Croce og følger en nordvestlig retning og kommer således til at omfatte Cantina Sociale di Monteforte. Den følger Via XX Settembre i en sydlig retning og fortsætter så til efter Alpone-floden. Den følger Via della Fontana, der først løber mod vest, dernæst mod syd, så mod vest og endelig mod nord, og følger derefter Monte Riondos skråninger (se nærmere i B2*). Den følger Via Monte Riondo ca. 530 meter og drejer så mod nord, hvorved de alluviale aflejringer i Torrente Ponsara udelukkes. Den fortsætter derefter i østlig retning og mødes med grænsen til matrikelblad 13 i kommunen Monte Forte d’Alpone, som følger Via Cervia ca. 110 meter. Den omfatter landsbyen Casotti (se nærmere i B3*) og støder derefter til Monteforte-Brognoligo-vejen. Den følger denne vej mod nord indtil Torrente Carbonare-floden og (se nærmere i B4*) mod vest langs Monte Grandes skråninger. Den går derefter i østlig retning på venstre side af Carbonare-dalen og kommer således til at omfatte Brognoligo, landsbyerne Valle og Mezzavilla og bebyggelsen Costalunga (se nærmere i B5*). Her går afgrænsningen i nordlig retning og følger kommunevejen i Sorte indtil skæringspunktet mellem Roggia Viennega og Alpone-floden. Den følger så Monteforte-områdets nordlige grænse indtil grænsen til Soave kommune ved Moscatello. Den følger denne grænse og når Valle Crivellara på det punkt, hvor Soaves grænse danner en vinkel. Derfra fjerner afgrænsningslinjen sig fra grænsen, løber mod vest og når højde 331 ved Villa Visco. Derefter følger den et stykke af den grusvej, der går fra Monte Campano, passerer højde 250 og mødes kort efter, i Casa Nui, med den sekundære gren af Anguane (se nærmere i B6*), som så fortsætter helt til provinsvejen Soave-Cazzano. Den følger provinsvejen mod syd indtil de sidste huse i Battocchi. Derfra går den mod øst langs den kommunale grusvej, der går gennem La Carcera, indtil den lige efter højde 54 krydser provinsvejen Soave-Castelcerino. Derefter går den i sydlig retning via den kommunale grusvej mellem Monte Foscarino og Monte Cèrcene til skæringspunktet med provinsvejen Soave-Castelcerino. Den drejer skråt mod sydvest og kommer således til at omfatte bebyggelsen Borgata Bassano og når frem til den kanaliserede flod Tramigna. Den følger den sydpå helt til provinsvejen Soave-Borgo San Matteo, drejer mod vest langs Soaves sydlige mure og når til Porta di Verona, hvor Classica-området begynder.

| C | — De druer, der anvendes til fremstilling af »Soave«-vine med den supplerende betegnelse for underområdet »Colli Scaligeri«, skal være dyrket i det afgrænsede område. Dette område er afgrænset som følger: Med udgangspunkt i det vestlige område (San Martino Buon Albergo) løber afgrænsningen fra Marcellise i San Rocco ind i området Bosco della Fratta og fortsætter til Fenilon. Derfra følger afgrænsningen den vej, der markerer skillelinjen mellem sletten og højdedragene, til Palù og fortsætter derefter til Casette i retning af San Giacomo. Derfra følger den randen af de ovenfor beliggende højdedrag og følger provinsvejen i retning af Monticelli i Lavagno kommune. Den løber gennem Fontana og fortsætter til San Pietro (Lavagno). Den følger den vej, der danner grænsen mellem sletten og højdedragene, og fortsætter gennem Villa Alberti, idet den passerer Boschetto og Turano, indtil den skærer Progno di Mezzane i højde 92, følger den mod nord, indtil den skærer Via Leon, som løber mod øst og derefter mod syd i retning af C. Spiazzi, og følger den derefter gennem Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova og Casoti. Derfra fortsætter den mod øst til Calle i Illasi kommune, mod syd ad provinsvejen til kirken San Zeno og derefter mod øst til Ceriani. Derfra fortsætter den til Villa og følger den vej, der danner skillelinje mellem højdedragene og sletten i nærheden af Naronchi. Den løber derefter mod syd gennem San Pietro og følger vejen indtil Pontesello og Caneva mod nord indtil Orgnano. Fra Orgnano løber den mod nordøst og følger bakkens profil og når frem til San Vittore. Derfra fører vejen mod nord gennem Molini, indtil den når kommunen Cazzano di Tramigna i Cantina Sociale, idet den passerer gennem Fenil del Monte. Den fortsætter via Molini (gennem Cazzano di Tramigna), og før den skærer Via Siro Conti, drejer den i sydsydøstlig retning gennem Chiavica til efter Canova, indtil den når til Soave kommune i Costeggiola. Den følger en nordøstlig retning langs grænsen til Soave Classico gennem Casa Nui, Villa Visco og Valle Crivellara og fortsætter derefter mod øst, idet den hele tiden følger det klassiske område gennem Meggiano og Ca’ Vecchie. Afgrænsningen løber derefter mod nord gennem Motti i kommunen Montecchia di Crosara og gennem Castello, idet den passerer gennem centrum af Montecchia og via Biondari til Lauri. Derfra krydser vejen provinsvejen til basaltstenbruddet og løber derefter mod syd i retning af Danesi di Sotto, Casarotti og Dal Cero. Den krydser grænsen til kommunen Roncà mod øst og går gennem Prandi til bebyggelsen Roncà (se nærmere i C1 og C2). Derfra løber den i retning af Vittori og, mod syd, Momello og Binello, indtil den når Calderina ved grænsen til kommunen Gambellara. Afgrænsningen følger grænsen til provinsen Vicenza med kommunerne Monteforte, Roncà og San Giovanni Ilarione til den vej, der krydser provinsgrænsen syd for Monte Madarosa. Den følger derefter denne vej i retning af San Giovanni Ilarione og går gennem Deruti, Lovati, Paludi og Rossetti indtil ovennævnte bebyggelse. Derfra følger den vejen gennem Cereghi, Fornace og Tessari i 250 meters højde, løber langs Vaio Muni til Soejo og fortsætter derefter til det punkt, hvor kommunerne Tregnago, San Giovanni Ilarione og Cazzano mødes. Fra dette tidspunkt følger afgrænsningen kommunen Cazzanos grænse helt til Soraighe. Derfra følger den den vej, der løber neden for M. Bastias skråninger, først mod nord og derefter mod øst neden for C. Andreani. Derfra følger den vejen gennem Montecchia di Crosara og mødes med floden Albo. Efter at være blevet forenet med vejen fra Tolotti drejer den mod syd langs højdekurve 300, som forløber neden for C. Brustoloni, og forenes med den vej, der fører til Dami langs højdekurve 326. Derfra mødes grænserne mellem Soave, Cazzano og Montecchia i højde 418, hvorfra afgrænsningen følger grænsen mellem Cazzano og Montecchia mod nord, indtil den efter 100 meter krydser en grusvej, langs hvilken den fortsætter mod vest helt til C. Fontana Fora. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og fortsætter i retning mod Pissolo di Sotto, indtil den passerer bebyggelsen. Den fortsætter gennem Chiavica og følger derefter den vej, der går fra Canova til Cazzano di Tramigna. Den når frem til centrum af Cazzano (højde 100), bøjer mod vest indtil T. Tramigna og fortsætter så i sydlig retning til broen på vejen til Illasi. Den følger denne vej mod vest indtil S. Colombano-korsvejen, som den følger helt til kapellet (højde 135). Den fortsætter mod syd (se nærmere i A2*) indtil Grisi og derefter mod østsydøst gennem Case Val dell’Oco og fortsætter til Cereolo di Sopra. Den følger vejen mod Cereolo di Sotto og derefter den vej, der mod vest går til Bocca Scaluce, og følger først grusvejen mod nord og derefter den vej, som efter Pistoza munder ud i vejen til Illasi. Den følger vejen et lille stykke mod vest (ca. 100 meter) og følger derefter den grusvej, som løber langs med C.Troni mod nord og derefter, stadig mod vest, den vej, der mødes med vejen til Illasi. Den følger denne vej ca. 250 meter mod syd og dernæst, mod vest, den vej, der løber syd for Mormontea, næsten indtil kilometersten 16 på vejen til Illasi. Den følger denne vej i sydvestlig retning og følger floden Illasi et lille stykke. Den krydser floden og fortsætter ad vejen til i Guerri, hvorfra den mod vest følger en imaginær linje fra Montecurto di Sopra til i Guerri (se nærmere i A3*), og ved at følge denne linje krydser den kommunegrænsen til Illasi ved Montecurto di Sopra. Den følger så denne grænse mod nord indtil tæt på højde 92 på vejen til Lione. Den følger denne vej mod nord gennem Lione til efter C. Spiazzi, hvorefter den ved Leon S. Marco følger den vej, der mod nordøst går til C. Santis i højde 135. Derfra følger den vejen til Fratta ca. 300 meter mod vest og derefter mod nord gennem Fratta og mod vest til Mezzane di Sotto. Den følger så vejen mod syd, der løber langs kanten af Casoni, Turano og Val di Mezzo og når højde 73 ved Villa Alberti. Derefter følger den vejen i sydvestlig retning helt til Barco di Sopra og fortsætter så først mod vest og derefter mod nordvest, indtil den skærer vejen til S. Briccio. Den følger den i nordøstlig retning indtil Casetta og følger derefter grusvejen mod vest til den vej, der går til S. Rocco.
  Dette område omfatter også højdedragene Monte Rocca og Monte Gazzo i Caldiero kommune og i Monte Bisson kommune i Soave, der er afgrænset som følger:
  Afgrænsningen »Monte Gazzo« — »Monte Rocca« — Caldiero kommune.
  Fra hovedvej 11 til Padana ved de termiske bade i Giunone er afgrænsningen sammenfaldende med den vej, der fører til de termiske bade langs randen af Monte Gazzos skråninger indtil højde 53. Derfra drejer den til venstre og følger profilen af det bakkedrag, der danner Monte Roccas grænse, indtil den mødes med kommunevejen. Den drejer til venstre hen imod midten af Caldiero helt ind til torvet. Derefter fortsætter den til højre, indtil den forenes med Zecconelli- kommunevejen til venstre, hvorefter den næsten straks efter fortsætter mod nord langs højdekurven, indtil den møder jernbanen. Herfra følger den jernbanen og fortsætter mod øst indtil begyndelsen af afgrænsningen.
  Afgrænsning af »Monte Bisson« — Soave kommune.
  Fra hovedstaden i Fornello fortsætter den med uret mod nord langs Bisson-kommunevejen, indtil den krydser den vej, der fører til bebyggelsen San Vittore. Den fortsætter mod højre langs bakkedragets profil mod syd til højde 42, indtil gården Bisson, og forsætter videre herfra, stadig i højde 42, mod vest til kommunevejen, der fører til Fornello i kommunen Colognola ai Colli. |
| --- | --- |

C

— De druer, der anvendes til fremstilling af »Soave«-vine med den supplerende betegnelse for underområdet »Colli Scaligeri«, skal være dyrket i det afgrænsede område. Dette område er afgrænset som følger: Med udgangspunkt i det vestlige område (San Martino Buon Albergo) løber afgrænsningen fra Marcellise i San Rocco ind i området Bosco della Fratta og fortsætter til Fenilon. Derfra følger afgrænsningen den vej, der markerer skillelinjen mellem sletten og højdedragene, til Palù og fortsætter derefter til Casette i retning af San Giacomo. Derfra følger den randen af de ovenfor beliggende højdedrag og følger provinsvejen i retning af Monticelli i Lavagno kommune. Den løber gennem Fontana og fortsætter til San Pietro (Lavagno). Den følger den vej, der danner grænsen mellem sletten og højdedragene, og fortsætter gennem Villa Alberti, idet den passerer Boschetto og Turano, indtil den skærer Progno di Mezzane i højde 92, følger den mod nord, indtil den skærer Via Leon, som løber mod øst og derefter mod syd i retning af C. Spiazzi, og følger den derefter gennem Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova og Casoti. Derfra fortsætter den mod øst til Calle i Illasi kommune, mod syd ad provinsvejen til kirken San Zeno og derefter mod øst til Ceriani. Derfra fortsætter den til Villa og følger den vej, der danner skillelinje mellem højdedragene og sletten i nærheden af Naronchi. Den løber derefter mod syd gennem San Pietro og følger vejen indtil Pontesello og Caneva mod nord indtil Orgnano. Fra Orgnano løber den mod nordøst og følger bakkens profil og når frem til San Vittore. Derfra fører vejen mod nord gennem Molini, indtil den når kommunen Cazzano di Tramigna i Cantina Sociale, idet den passerer gennem Fenil del Monte. Den fortsætter via Molini (gennem Cazzano di Tramigna), og før den skærer Via Siro Conti, drejer den i sydsydøstlig retning gennem Chiavica til efter Canova, indtil den når til Soave kommune i Costeggiola. Den følger en nordøstlig retning langs grænsen til Soave Classico gennem Casa Nui, Villa Visco og Valle Crivellara og fortsætter derefter mod øst, idet den hele tiden følger det klassiske område gennem Meggiano og Ca’ Vecchie. Afgrænsningen løber derefter mod nord gennem Motti i kommunen Montecchia di Crosara og gennem Castello, idet den passerer gennem centrum af Montecchia og via Biondari til Lauri. Derfra krydser vejen provinsvejen til basaltstenbruddet og løber derefter mod syd i retning af Danesi di Sotto, Casarotti og Dal Cero. Den krydser grænsen til kommunen Roncà mod øst og går gennem Prandi til bebyggelsen Roncà (se nærmere i C1 og C2). Derfra løber den i retning af Vittori og, mod syd, Momello og Binello, indtil den når Calderina ved grænsen til kommunen Gambellara. Afgrænsningen følger grænsen til provinsen Vicenza med kommunerne Monteforte, Roncà og San Giovanni Ilarione til den vej, der krydser provinsgrænsen syd for Monte Madarosa. Den følger derefter denne vej i retning af San Giovanni Ilarione og går gennem Deruti, Lovati, Paludi og Rossetti indtil ovennævnte bebyggelse. Derfra følger den vejen gennem Cereghi, Fornace og Tessari i 250 meters højde, løber langs Vaio Muni til Soejo og fortsætter derefter til det punkt, hvor kommunerne Tregnago, San Giovanni Ilarione og Cazzano mødes. Fra dette tidspunkt følger afgrænsningen kommunen Cazzanos grænse helt til Soraighe. Derfra følger den den vej, der løber neden for M. Bastias skråninger, først mod nord og derefter mod øst neden for C. Andreani. Derfra følger den vejen gennem Montecchia di Crosara og mødes med floden Albo. Efter at være blevet forenet med vejen fra Tolotti drejer den mod syd langs højdekurve 300, som forløber neden for C. Brustoloni, og forenes med den vej, der fører til Dami langs højdekurve 326. Derfra mødes grænserne mellem Soave, Cazzano og Montecchia i højde 418, hvorfra afgrænsningen følger grænsen mellem Cazzano og Montecchia mod nord, indtil den efter 100 meter krydser en grusvej, langs hvilken den fortsætter mod vest helt til C. Fontana Fora. Den følger derefter grusvejen mod syd indtil Pissolo di Sopra og fortsætter i retning mod Pissolo di Sotto, indtil den passerer bebyggelsen. Den fortsætter gennem Chiavica og følger derefter den vej, der går fra Canova til Cazzano di Tramigna. Den når frem til centrum af Cazzano (højde 100), bøjer mod vest indtil T. Tramigna og fortsætter så i sydlig retning til broen på vejen til Illasi. Den følger denne vej mod vest indtil S. Colombano-korsvejen, som den følger helt til kapellet (højde 135). Den fortsætter mod syd (se nærmere i A2*) indtil Grisi og derefter mod østsydøst gennem Case Val dell’Oco og fortsætter til Cereolo di Sopra. Den følger vejen mod Cereolo di Sotto og derefter den vej, der mod vest går til Bocca Scaluce, og følger først grusvejen mod nord og derefter den vej, som efter Pistoza munder ud i vejen til Illasi. Den følger vejen et lille stykke mod vest (ca. 100 meter) og følger derefter den grusvej, som løber langs med C.Troni mod nord og derefter, stadig mod vest, den vej, der mødes med vejen til Illasi. Den følger denne vej ca. 250 meter mod syd og dernæst, mod vest, den vej, der løber syd for Mormontea, næsten indtil kilometersten 16 på vejen til Illasi. Den følger denne vej i sydvestlig retning og følger floden Illasi et lille stykke. Den krydser floden og fortsætter ad vejen til i Guerri, hvorfra den mod vest følger en imaginær linje fra Montecurto di Sopra til i Guerri (se nærmere i A3*), og ved at følge denne linje krydser den kommunegrænsen til Illasi ved Montecurto di Sopra. Den følger så denne grænse mod nord indtil tæt på højde 92 på vejen til Lione. Den følger denne vej mod nord gennem Lione til efter C. Spiazzi, hvorefter den ved Leon S. Marco følger den vej, der mod nordøst går til C. Santis i højde 135. Derfra følger den vejen til Fratta ca. 300 meter mod vest og derefter mod nord gennem Fratta og mod vest til Mezzane di Sotto. Den følger så vejen mod syd, der løber langs kanten af Casoni, Turano og Val di Mezzo og når højde 73 ved Villa Alberti. Derefter følger den vejen i sydvestlig retning helt til Barco di Sopra og fortsætter så først mod vest og derefter mod nordvest, indtil den skærer vejen til S. Briccio. Den følger den i nordøstlig retning indtil Casetta og følger derefter grusvejen mod vest til den vej, der går til S. Rocco.

Dette område omfatter også højdedragene Monte Rocca og Monte Gazzo i Caldiero kommune og i Monte Bisson kommune i Soave, der er afgrænset som følger:

Afgrænsningen »Monte Gazzo« — »Monte Rocca« — Caldiero kommune.

Fra hovedvej 11 til Padana ved de termiske bade i Giunone er afgrænsningen sammenfaldende med den vej, der fører til de termiske bade langs randen af Monte Gazzos skråninger indtil højde 53. Derfra drejer den til venstre og følger profilen af det bakkedrag, der danner Monte Roccas grænse, indtil den mødes med kommunevejen. Den drejer til venstre hen imod midten af Caldiero helt ind til torvet. Derefter fortsætter den til højre, indtil den forenes med Zecconelli- kommunevejen til venstre, hvorefter den næsten straks efter fortsætter mod nord langs højdekurven, indtil den møder jernbanen. Herfra følger den jernbanen og fortsætter mod øst indtil begyndelsen af afgrænsningen.

Afgrænsning af »Monte Bisson« — Soave kommune.

Fra hovedstaden i Fornello fortsætter den med uret mod nord langs Bisson-kommunevejen, indtil den krydser den vej, der fører til bebyggelsen San Vittore. Den fortsætter mod højre langs bakkedragets profil mod syd til højde 42, indtil gården Bisson, og forsætter videre herfra, stadig i højde 42, mod vest til kommunevejen, der fører til Fornello i kommunen Colognola ai Colli.

7.   Druesort(er)

Chardonnay B.

Garganega B.

Trebbiano di Soave B. — Trebbiano

8.   Tilknytning til det geografiske område

Soave BOB — for alle kategorier (vin og kvalitetsvin)

Oplysninger om det geografiske område

Naturlige faktorer, der har relevans for tilknytningen

Produktionsområdet for Soave DOC-vine ligger i den vestlige centrale del af Monti Lessini-regionen tæt på Po-dalen. Den tufholdige jordbund af basalt af vulkansk oprindelse består hovedsagelig af substrater af nedbrudte basaltholdige bjergarter, hvorved der er blevet dannet lerjord af en typisk mørk farve med lavt alkalisk indhold og rigt på mineralske stoffer, med god dræning og samtidig god vandoplagrende evne hele året igennem. Jordbundens mineralske karakter fremmer gæringen af most fremstillet af druer fra Garganega og Trebbiano di Soave.

Klimamæssigt er Soave-området begunstiget af et mildt og tempereret klima med årlige nedbørsmængder på mellem 700 og 1 000 mm, som hovedsagelig falder i foråret og efteråret. Klimaet er typisk tempereret og fugtigt med varme somre.

Den højde, vindyrkningsarealerne ligger i, varierer fra 35 m over havets overflade i området ved foden af højdedragene til 380 m over havets overflade på de højest beliggende højdedrag med varierende hældninger og en eksponering hovedsagelig mod øst, syd og vest.

Historiske og menneskelige faktorer, der har relevans for tilknytningen

Allerede i romertiden var Soave-området et »pagus«, dvs. et afgrænset vindyrkningsområde, der var kendt for sin gode beliggenhed og intensive dyrkning. Dets druer blev anvendt til fremstilling af særlige vine kaldet »acinatici« ved hjælp af en traditionel metode med let tørring af druerne. Dette var nævnt i nogle breve fra den gotiske konge Theodoriks tid (503 e.Kr.), hvori det blev anbefalet, at de veronesiske producenter skulle udsøge disse »meget bløde og velsmagende« vine til kongens bord, og at de ikke måtte glemme den vin, der var fremstillet af hvide druer, der »skinner som en mælkedrik og er helt rene... jovialt ærlige og utroligt bløde i smagen«. I optegnelser fra 680 e.Kr. nævnes anvendelsen af veronesiske espalierer, der er en traditionel vinopbindingsmetode, som er blevet anvendt i området, og bliver det endnu i dag.

Stigningen i produktionen af »Soave«-vine og deres renommé førte i 1924 til den første foranstaltning til beskyttelse af og forsvar for typiske vine. Dette blev efterfulgt af oprettelsen af Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave (konsortium til forsvar for typisk »Soave«-vin). I 1931 anerkendte den italienske minister det første afgrænsede område til produktion af »Vino Típico Soave« (typisk »Soave«-vin). Den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) blev anerkendt i 1968.

Vinavlerne har i århundreder anset veronesiske espalierer for at være det ideelle vinopbindingssystem. Ud over at være et karakteristisk træk ved landskabet er dette dyrkningssystem også afgørende for vinenes kvalitet og kontinuiteten i deres produktion.

I de senere år har udviklingen i dette vinopbindingssystem ført til ændringer i en række parametre med henblik på de ønologiske mål, der forfølges: Vinavlerne er gået fra espalierer med en afstand på 4,5-5 m mellem rækkerne og et dække på 0,8-1,5 m på rækkerne (hvor afstanden mellem rækkerne typisk var fuldstændig dækket af vegetation) til espalierer med kortere beplantningsafstande og vinstokke, der beskæres meget kortere og med et meget lavere antal knopper pr. plante.

De veronesiske espalierbaserede vinopbindingssystemer gør det således muligt at opnå druer med optimal modenhed og sundhed.

Ud over dette traditionelle espalierbaserede vinopbindingssystem findes der også væg- eller espaliermetoder, navnlig i sletteområder, hvor det er lettere at anvende mekaniske hjælpe midler på vinstokkene i forbindelse med beskæring og høst.

Da det er vanskeligt at mekanisere processerne på stejle skråninger, foretages den generelt sene høst hovedsagelig manuelt i bakket eller bjergrigt terræn.

Soave-området producerer for øjeblikket et betydeligt antal fremragende vine, som hvert år tildeles priser af de vigtigste internationale guider i sektoren. Det modtager også præmier for fremragende kvalitet og regelmæssigt priser i forbindelse med de vigtigste konkurrencer inden for vinfremstilling over alt i verden.

Soave BOB — Kategorien vin

Årsagssammenhæng mellem kvalitet, produktets egenskaber og det geografiske miljø og de naturlige og menneskelige faktorer.

»Soave« BOB-vin, herunder varianter med angivelserne »Classico« og »Colli Scaligeri«, har en strågul farve, der af og til har grønlige nuancer, med en intens, behagelig aroma og en rig smag med et afbalanceret syreindhold. Mere specifikt er der markante antydninger af mandler og hvide blomster, eksotiske frugter, citrusfrugter og krydderier.

Højdedragene i Verona-området udgør et ideelt miljø for produkter med oprindelsesbetegnelsen Soave BOB og produkter med angivelserne »Classico« og »Colli Scaligeri«. Den kalkholdige og vulkanske jordbund er rig på næringsstoffer, og de kølige luftstrømme, der kommer ned fra Monti Lessini, gør det muligt at opnå optimal modning, samtidig med at druernes syreindhold bevares for hvidvines vedkommende. Den traditionelle espalierbaserede opbindingsmetode, vinavlernes tekniske ekspertise, den århundredlange tradition og investeringer i moderne teknologi bidrager alle til fremstillingen af vine med stor kompleksitet af aroma og en righoldig smag med et mellemhøjt til højt sukkerindhold og et velafbalanceret syreindhold.

Mere specifikt er vin med den oprindelsesbetegnelsen »Soave« BOB med angivelsen »Classico« den vin, der bygger på den ældste tradition i området, og som har mineralske organoleptiske egenskaber, en fuldstændig og velafrundet smag med mindre udprægede noter af vegetabilske, olfaktoriske- og retroolfaktoriske noter.

Soave BOB — Kategorien mousserende kvalitetsvin

Årsagssammenhæng mellem kvalitet, produktets egenskaber og det geografiske miljø og de naturlige og menneskelige faktorer.

Mousserende »Soave« BOB-vine og vine med angivelserne »Classico« og »Colli Scaligeri« har fint og vedvarende skum. De er strågule og har nogle gange lysegrønne nuancer med en delikat aroma og smagsmæssigt en behagelig balance mellem ekstrakter og sukker. Sukkerindholdet varierer fra »extra brut« til »dry«.

Det tempererede klima og udsvingene mellem dag- og nattemperaturer, der er typiske for Soave-området, er afgørende for fremstillingen af et betydeligt antal aromatiske prækursorer, som forbedrer de organoleptiske egenskaber og typiske noter ved de forskellige vinstokke, der udgør druesorterne for »Soave« BOB.

Den mousserende vin er også behagelig frisk med sprød syre og en behagelig smag af ekstrakter og sukker. Druerne høstes tidligere end dem, der er bestemt til fremstilling af den ikkemousserende udgave af »Soave« BOB-vin, for at sikre, at syreindholdet er tilstrækkelig højt. Syreindholdet sikres også ved jordens lave PH-værdi og de temperaturudsving, der er typiske for området.

9.   Andre specifikke betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Soave BOB

Retsgrundlag:

EU-lovgivning

Type yderligere betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 kan vinen fremstilles i provinsen Verona og i kommunerne Gambellara og Montebello i provinsen Vicenza.

Soave BOB

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Aftapning inden for det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Årsagen til aftapningen i det afgrænsede produktionsområde er nødvendigheden af at bevare kvaliteten af »Soave« BOB-vine, garantere deres oprindelse og sikre, at der rettidigt kan gennemføres effektive og omkostningseffektive kontroller.

Det ser ud til, at transport og aftapning uden for produktionsområdet kan forringe kvaliteten af »Soave«-vinen, da den kan blive udsat for redoxreaktioner, pludselige temperaturændringer og mikrobiologisk kontaminering, hvilket kan have en negativ indvirkning på de fysisk-kemiske egenskaber (det totale minimumssyreindhold, minimumsindholdet af sukkerfrit ekstrakt osv.) og organoleptiske egenskaber (farve, aroma og smag).

Disse risici øges, jo længere afstand vinen transporteres over.

Aftapning i oprindelsesområdet bidrager imidlertid til at bevare produktets egenskaber og kvalitet, da vinene ikke forsendes overhovedet eller kun transporteres over korte afstande.

Disse aspekter samt den erfaring og omfattende teknisk-videnskabelige viden om de særlige egenskaber ved vinene, som producenterne af vine med oprindelsesbetegnelsen »Soave« har erhvervet gennem årene, gør det muligt at afslutte aftapningen i oprindelsesområdet med de bedst mulige teknologiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at bevare alle de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber ved de vine, der er omfattet af produktspecifikationen.

Et andet formål med aftapningen i produktionsområdet er at sikre, at det kompetente organ kan udføre sine kontrolopgaver så effektivt og omkostningseffektivt som muligt. Disse krav kan ikke opfyldes i samme omfang uden for produktionsområdet.

Kontrolorganet kan meget hurtigt planlægge kontrolbesøgene hos alle de virksomheder, der opererer i produktionsområdet, på det tidspunkt hvor »Soave«-vinen aftappes, i overensstemmelse med den respektive kontrolplan.

Målet er systematisk at sikre, at kun sendinger af »Soave« BOB-vin kan aftappes. Dette gør det muligt at opnå bedre resultater med hensyn til kontrollens effektivitet med begrænsede omkostninger for producenterne med henblik på at give forbrugerne størst mulig sikkerhed for vinens ægthed.

I overensstemmelse med gældende national lovgivning og for at beskytte allerede eksisterende rettigheder kan aftapningsvirksomheder desuden ansøge om dispensation til fortsat aftapning i deres lokaler uden for det afgrænsede område, forudsat at de indgiver den relevante ansøgning til ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug og fremlægger dokumentation for, at de har aftappet »Soave« BOB-vine i mindst to af de fem år, der går forud for ikrafttrædelsen af ændringen, der gik ud på, at aftapningen skal finde sted i området (der kræves ikke en uafbrudt periode).

Soave BOB — Henvisning til supplerende geografiske betegnelser

Retsgrundlag:

EU-lovgivning

Type yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Det er i forbindelse med betegnelsen for og præsentationen af vinene »Soave«, »Soave« Classico og »Soave« Colli Scaligeri tilladt at henvise til følgende supplerende geografiske betegnelser:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà –– Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà –– Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Link til produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

---

Berigtigelser

| 5.8.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 313/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 313/34

---

Berigtigelse til Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (Text von Bedeutung für den EWR)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 299 af 27. juli 2021
  )

(2021/C 313/09)

I indholdsfortegnelsen for side 15:

I stedet for:

»Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (Text von Bedeutung für den EWR)«

læses:

»Anmeldelse af en planlagt fusion — (Sag: M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure«

Side 15, »Anmeldelse af en planlagt fusion« læses således:

»Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 299/07)

| 1. | Den 20. juli 2021 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion (1).
  Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:






  — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (»Geely«, Kina) |
| --- | --- | --- |

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (»Geely«, Kina)

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. (»Futaihua«, Taiwan), et helejet datterselskab af Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., der optræder som Foxconn Technology Group (Taiwan) |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. (»Futaihua«, Taiwan), et helejet datterselskab af Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., der optræder som Foxconn Technology Group (Taiwan)

| — | et nystiftet joint venture (»joint venture-selskabet«, Kina). |
| --- | --- |

—

et nystiftet joint venture (»joint venture-selskabet«, Kina).

Geely og Futaihua erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over joint venture-selskabet.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Geely: verdensomspændende fremstilling og salg af personbiler |
| --- | --- | --- |

2.

—

Geely: verdensomspændende fremstilling og salg af personbiler

| — | Futaihua: levering af tredjepartstjenester inden for fremstilling af elektronik (»EMS«) til originaludstyrsfabrikanter (»OEM«) af elektroniske produkter såsom computere, mobiltelefoner, spilkonsoller og fjernsyn |
| --- | --- |

—

Futaihua: levering af tredjepartstjenester inden for fremstilling af elektronik (»EMS«) til originaludstyrsfabrikanter (»OEM«) af elektroniske produkter såsom computere, mobiltelefoner, spilkonsoller og fjernsyn

| — | Joint venture-selskabet: en del af eller hele OEM-produktionen samt omfattende kundetilpassede konsulenttjenester i Kina til aktører inden for bilindustrien, herunder vedrørende hele køretøjer, køretøjsdele, intelligente fremdriftssystemer, platforme for bilindustriøkosystemer og værdikæden inden for sektoren for elektriske køretøjer. |
| --- | --- |

—

Joint venture-selskabet: en del af eller hele OEM-produktionen samt omfattende kundetilpassede konsulenttjenester i Kina til aktører inden for bilindustrien, herunder vedrørende hele køretøjer, køretøjsdele, intelligente fremdriftssystemer, platforme for bilindustriøkosystemer og værdikæden inden for sektoren for elektriske køretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.
  Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:
  M.10277 — Geely/Futaihua/JV
  Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:
  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Postadresse:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN« |

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN«

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---