# Il-Ġurnal Uffiċjali C 231/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6416 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 231

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6416 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 231/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 231/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 231/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Ġunju 2021 | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 231/03 | Komunikazzjoni tal-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 231/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Ġunju 2021

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 231/03

Komunikazzjoni tal-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 231/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10153 — Orange/Telekom Romania Communications) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 231/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 231/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 231/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 231/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10153 — Orange/Telekom Romania Communications) (
  1
  )

1

5

2021/C 231/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 231/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 231/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10270 — SMO PSA/CDC/Swissterminal/Euro Rhein Ports JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 231/01)

Fit 9 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10270. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10270. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2021

(2021/C 231/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2108 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86150 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0858 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0899 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0823 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,450 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5235 |
| RON | Leu Rumen | 4,9243 |
| TRY | Lira Turka | 10,3586 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5742 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4758 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,3991 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6987 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6063 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 354,10 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,6800 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7502 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4883 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 254,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9849 |
| PHP | Peso Filippin | 58,203 |
| RUB | Rouble Russu | 87,2350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,716 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1394 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1978 |
| INR | Rupi Indjan | 88,8031 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2108

JPY

Yen Ġappuniż

133,28

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,86150

SEK

Krona Żvediża

10,0858

CHF

Frank Żvizzeru

1,0899

ISK

Krona Iżlandiża

147,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0823

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,450

HUF

Forint Ungeriż

352,08

PLN

Zloty Pollakk

4,5235

RON

Leu Rumen

4,9243

TRY

Lira Turka

10,3586

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5742

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4758

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,3991

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6987

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6063

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 354,10

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,6800

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7502

HRK

Kuna Kroata

7,4883

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 254,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,9849

PHP

Peso Filippin

58,203

RUB

Rouble Russu

87,2350

THB

Baht Tajlandiż

37,716

BRL

Real Brażiljan

6,1394

MXN

Peso Messikan

24,1978

INR

Rupi Indjan

88,8031

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/3

---

Komunikazzjoni tal-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2021/C 231/03)

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fis-segmenti tal-blokok P12b u Q13b u fil-blokka Q14, kif indikat fil-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling).

Is-segment tal-blokka P12b hu delimitat bil-fruntiera tal-blokka bejn il-pari tal-vertiċi A-B, B-C u C-D u ċ-ċrieki l-kbar bejn il-pari tal-vertiċi D-E, E-F, F-G u A-G.

Is-segment tal-blokka P12b ikopri żona ta’ 160.8 km2.

Il-vertiċi huma ddefiniti kif ġej:

| Vertiċi | o | ′ | ′′ O.L. | o | ′ | ′′ N.B. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 50 | 1,125 | 52 | 29 | 57,155 |
| B | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| C | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |
| D | 3 | 55 | 45,152 | 52 | 19 | 57,140 |
| E | 3 | 55 | 45,150 | 52 | 20 | 52,142 |
| F | 3 | 55 | 45,147 | 52 | 22 | 37,146 |
| G | 3 | 50 | 1,134 | 52 | 25 | 7,465 |

Vertiċi

o

′

′′ O.L.

o

′

′′ N.B.

A

3

50

1,125

52

29

57,155

B

3

59

55,139

52

29

57,162

C

3

59

55,158

52

19

57,143

D

3

55

45,152

52

19

57,140

E

3

55

45,150

52

20

52,142

F

3

55

45,147

52

22

37,146

G

3

50

1,134

52

25

7,465

Is-segment tal-blokka Q13b hu delimitat bil-fruntiera tal-blokka bejn il-pari tal-vertiċi A-B, B-C, D-E u A I u ċ-ċrieki l-kbar bejn il-pari tal-vertiċi E-F, F-G, G-H u H-I u l-linja definita fl-Anness tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet), bejn l-intersezzjoni ta’ dik il-linja maċ-ċirku l-kbir trambite l-vertiċi B u C u l-intersezzjoni tagħha maċ-ċirku l-kbir tramite l-vertiċi D u E. L-intersezzjonijiet imsemmija hawn jinsabu qrib il-vertiċi C u D.

Is-segment tal-blokka Q13b ikopri żona ta’ 321.3 km2.

Il-vertiċi huma ddefiniti kif ġej:

| Vertiċi | o | ′ | ′′ O.L. | o | ′ | ′′ N.B. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |
| B | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| C  (*1) | 4 | 19 | 55,196 | 52 | 14 | 29,530 |
| D  (*1) | 4 | 14 | 44,300 | 52 | 9 | 57,135 |
| E | 4 | 10 | 55,192 | 52 | 9 | 57,132 |
| F | 4 | 10 | 55,189 | 52 | 11 | 27,135 |
| G | 4 | 6 | 55,179 | 52 | 13 | 42,137 |
| H | 4 | 4 | 59,387 | 52 | 12 | 21,079 |
| I | 3 | 59 | 55,166 | 52 | 15 | 15,385 |

Vertiċi

o

′

′′ O.L.

o

′

′′ N.B.

A

3

59

55,158

52

19

57,143

B

4

19

55,187

52

19

57,157

C  (*1)

4

19

55,196

52

14

29,530

D  (*1)

4

14

44,300

52

9

57,135

E

4

10

55,192

52

9

57,132

F

4

10

55,189

52

11

27,135

G

4

6

55,179

52

13

42,137

H

4

4

59,387

52

12

21,079

I

3

59

55,166

52

15

15,385

Il-blokka Q14 hi indikata fil-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri fil-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2014, Nru 4928).

Il-blokka Q14 tkopri żona ta’ 24,3 km2.

Il-vertiċi msemmija hawn fuq huma definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-sistema ETRS89.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika b’dan qed jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fis-segmenti tal-blokok P12b u Q13b fil-blokka Q14 fil-blata kontinentali tan-Netherlands.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika hu l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri.

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu tul it-13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

email: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika) |
| --- |
| Attn.: Mr J.L. Rosch, id-Direttur tal-Enerġija u l-Ambjent |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat (Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika)

Attn.: Mr J.L. Rosch, id-Direttur tal-Enerġija u l-Ambjent

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara dak il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed, fil-prinċipju, fi żmien 12-il xahar wara dak il-perjodu.

Għal aktar informazzjoni, tista’ tikkuntattja lis-Sa E. Aygün, fuq in-numru tat-telefon: +31 611223780.

---

(*1)  Il-lokazzjoni hi approssimattiva

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10153 — Orange/Telekom Romania Communications)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 231/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Orange S.A. (“Orange”, Franza), |
| --- | --- |

—

Orange S.A. (“Orange”, Franza),

| — | Telekom Romania Communications S.A. (“TKR”, ir-Rumanija), ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (“DT”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Telekom Romania Communications S.A. (“TKR”, ir-Rumanija), ikkontrollata minn Deutsche Telekom AG (“DT”, il-Ġermanja).

Orange takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ TKR kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Orange: operatur tat-telekomunikazzjonijiet globali, attiva fir-Rumanija permezz tas-sussidjarji tagħha Orange Romania S.A. u Orange Business Romania S.A., li primarjament toffri servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet mobbli li jiddependu fuq in-network mobbli tagħha stess, u sa ċertu punt limitat ħafna, servizzi tat-telefonija fissa, tal-internet fiss u tat-TV li jiddependu kważi esklużivament fuq infrastruttura ta’ terzi persuni, |
| --- | --- |

—

Orange: operatur tat-telekomunikazzjonijiet globali, attiva fir-Rumanija permezz tas-sussidjarji tagħha Orange Romania S.A. u Orange Business Romania S.A., li primarjament toffri servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet mobbli li jiddependu fuq in-network mobbli tagħha stess, u sa ċertu punt limitat ħafna, servizzi tat-telefonija fissa, tal-internet fiss u tat-TV li jiddependu kważi esklużivament fuq infrastruttura ta’ terzi persuni,

| — | TKR: fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fissa, servizzi tat-TV u pakketti multiple play lil klijenti residenzjali u mhux residenzjali, servizzi bl-ingrossa lil operaturi oħra tat-telekomunikazzjonijiet, u sa ċertu punt limitat ħafna, servizzi tat-telekomunikazzjonijiet mobbli bħala Operatur ta’ Network Virtwali Mobbli li jiddependi fuq ftehim ma’ Telekom Romania Mobile Communications, kollha fir-Rumanija. |
| --- | --- |

—

TKR: fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fissa, servizzi tat-TV u pakketti multiple play lil klijenti residenzjali u mhux residenzjali, servizzi bl-ingrossa lil operaturi oħra tat-telekomunikazzjonijiet, u sa ċertu punt limitat ħafna, servizzi tat-telekomunikazzjonijiet mobbli bħala Operatur ta’ Network Virtwali Mobbli li jiddependi fuq ftehim ma’ Telekom Romania Mobile Communications, kollha fir-Rumanija.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10153 — Orange/Telekom Romania Communications

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 231/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Assia-Pacific Infrastructure Investments 3 Pte Ltd (“MAIF3 Fund”, Singapore), fond ta’ investiment ġestit u kkontrollat mid-diviżjoni Macquarie Infrastructure and Real Assets (“MIRA”, l-Awstralja), tal-fergħa tal-ġestjoni tal-assi ta’ Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Assia-Pacific Infrastructure Investments 3 Pte Ltd (“MAIF3 Fund”, Singapore), fond ta’ investiment ġestit u kkontrollat mid-diviżjoni Macquarie Infrastructure and Real Assets (“MIRA”, l-Awstralja), tal-fergħa tal-ġestjoni tal-assi ta’ Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | Warrington Investment Pte. Ltd (“Warrington”, Singapore), veikolu ta’ investiment ġestit minn GIC Special Investments Pte. Ltd (“GICSI”, Singapore), sussidjarja ta’ GIC Private Limited (“GIC” u flimkien mal-kumpaniji kollha tal-grupp ta’ GIC, il-“GIC Group”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Warrington Investment Pte. Ltd (“Warrington”, Singapore), veikolu ta’ investiment ġestit minn GIC Special Investments Pte. Ltd (“GICSI”, Singapore), sussidjarja ta’ GIC Private Limited (“GIC” u flimkien mal-kumpaniji kollha tal-grupp ta’ GIC, il-“GIC Group”, Singapore),

| — | Bingo Industries Ltd (“Bingo”, l-Awstralja). |
| --- | --- |

—

Bingo Industries Ltd (“Bingo”, l-Awstralja).

Macquarie u GIC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Bingo kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Macquarie: il-forniment globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta’ investiment u ta’ ġestjoni tal-fondi, |
| --- | --- |

—

Macquarie: il-forniment globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta’ investiment u ta’ ġestjoni tal-fondi,

| — | GIC: tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati, |
| --- | --- |

—

GIC: tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f’investimenti diretti f’kumpaniji privati,

| — | Bingo: it-tħaddim ta’ kumpanija tar-riċiklaġġ u l-ġestjoni tal-iskart li tipprovdi soluzzjonijiet fil-ġestjoni tar-riżorsi inklużi l-ġbir, l-ipproċessar u l-irkupru, ir-rimi, il-produzzjoni ta’ prodotti tal-kostruzzjoni riċiklati u l-manifattura tat-tagħmir tal-iskart (jiġifieri, reċipjenti) fl-istati ta’ New South Wales u Victoria fl-Awstralja. |
| --- | --- |

—

Bingo: it-tħaddim ta’ kumpanija tar-riċiklaġġ u l-ġestjoni tal-iskart li tipprovdi soluzzjonijiet fil-ġestjoni tar-riżorsi inklużi l-ġbir, l-ipproċessar u l-irkupru, ir-rimi, il-produzzjoni ta’ prodotti tal-kostruzzjoni riċiklati u l-manifattura tat-tagħmir tal-iskart (jiġifieri, reċipjenti) fl-istati ta’ New South Wales u Victoria fl-Awstralja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10327 —
  Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 231/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Elexent Holding SAS (Franza, “Elexent”), li tappartjeni għall-Grupp Renault, |
| --- | --- |

—

Elexent Holding SAS (Franza, “Elexent”), li tappartjeni għall-Grupp Renault,

| — | GP JOULE Connect GmbH (il-Ġermanja, “Connect”), li hija kkontrollata b’mod konġunt minn GP JOULE GmbH, Reußenköge (il-Ġermanja) u Minol Brunata GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

GP JOULE Connect GmbH (il-Ġermanja, “Connect”), li hija kkontrollata b’mod konġunt minn GP JOULE GmbH, Reußenköge (il-Ġermanja) u Minol Brunata GmbH (il-Ġermanja),

Elexent u Connect jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta’ Elexent Dach GmbH (“l-impriża konġunta”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | għal Elexent: tgħin lill-klijenti fil-ħolqien ta’ strateġiji ottimizzati tal-enerġija billi tfassal l-aqwa infrastruttura tal-iċċarġjar li tissodisfa l-ħtiġijiet tagħhom, twettaq superviżjoni tal-installazzjoni u tal-implimentazzjoni, u tissorvelja l-operat u l-manutenzjoni. Elexent hija parti mill-manifattur globali tal-karozzi, il-Grupp Renault, |
| --- | --- |

—

għal Elexent: tgħin lill-klijenti fil-ħolqien ta’ strateġiji ottimizzati tal-enerġija billi tfassal l-aqwa infrastruttura tal-iċċarġjar li tissodisfa l-ħtiġijiet tagħhom, twettaq superviżjoni tal-installazzjoni u tal-implimentazzjoni, u tissorvelja l-operat u l-manutenzjoni. Elexent hija parti mill-manifattur globali tal-karozzi, il-Grupp Renault,

| — | għal Connect: attiva fi proġetti ġodda ta’ mobilità. Connect tippjana u timplimenta proġetti relatati mal-prodotti ewlenin ta’ konsultazzjoni, infrastruttura tal-iċċarġjar, qsim/ġbir u ġestjoni tal-iċċarġjar u tal-enerġija għall-industrija tad-djar, flotot, fornituri tal-enerġija, operaturi tal-karozzi u tal-infrastruttura. Connect tappartjeni (i) għall-Grupp GP JOULE li huwa ffukat fuq is-settur tal-enerġija rinnovabbli u (ii) għall-Grupp Minol li huwa attiv b’mod predominanti fis-servizzi ta’ kejl, servizzi ta’ kontijiet, u IoT, fl-elettromobbiltà, u f’soluzzjonijiet ta’ kondiviżjoni, |
| --- | --- |

—

għal Connect: attiva fi proġetti ġodda ta’ mobilità. Connect tippjana u timplimenta proġetti relatati mal-prodotti ewlenin ta’ konsultazzjoni, infrastruttura tal-iċċarġjar, qsim/ġbir u ġestjoni tal-iċċarġjar u tal-enerġija għall-industrija tad-djar, flotot, fornituri tal-enerġija, operaturi tal-karozzi u tal-infrastruttura. Connect tappartjeni (i) għall-Grupp GP JOULE li huwa ffukat fuq is-settur tal-enerġija rinnovabbli u (ii) għall-Grupp Minol li huwa attiv b’mod predominanti fis-servizzi ta’ kejl, servizzi ta’ kontijiet, u IoT, fl-elettromobbiltà, u f’soluzzjonijiet ta’ kondiviżjoni,

| — | għall-IK: L-IK għandha l-ħsieb li toffri soluzzjonijiet imfassla apposta u lesti biex jintużaw lill-klijenti professjonali ta’ OEMs sħab differenti f’termini ta’ ċċarġjar ta’ vetturi elettriċi (inkluż analiżi/reviżjoni tal-proġett, operat, appoġġ fil-finanzjament, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u ottimizzazzjoni tal-iċċarġjar). Barra minn hekk, l-IK se tipprovdi pariri lill-klijenti dwar il-mobbiltà elettrika. L-IK se tkun attiva fil-Ġermanja u huwa previst li l-IK se tiżviluppa attivitajiet fl-Awstrija u/jew fl-Iżvizzera. |
| --- | --- |

—

għall-IK: L-IK għandha l-ħsieb li toffri soluzzjonijiet imfassla apposta u lesti biex jintużaw lill-klijenti professjonali ta’ OEMs sħab differenti f’termini ta’ ċċarġjar ta’ vetturi elettriċi (inkluż analiżi/reviżjoni tal-proġett, operat, appoġġ fil-finanzjament, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u ottimizzazzjoni tal-iċċarġjar). Barra minn hekk, l-IK se tipprovdi pariri lill-klijenti dwar il-mobbiltà elettrika. L-IK se tkun attiva fil-Ġermanja u huwa previst li l-IK se tiżviluppa attivitajiet fl-Awstrija u/jew fl-Iżvizzera.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10327 — Elexent/GP JOULE Connect/Elexent DACH JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 231/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Aceto Balsamico di Modena”

Nru tal-UE: PGI-IT-0430-AM01 – 23 ta’ Novembru 2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena |
| --- |
| Via Ganaceto 134, 41121 Modena, l-Italja |
| Tel. +39 059208621 |
| Email: segreteria@consorziobalsamico.it |

Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena

Via Ganaceto 134, 41121 Modena, l-Italja

Tel. +39 059208621

Email: segreteria@consorziobalsamico.it

Il-Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena huwa intitolat iressaq applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu tal-produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn [ippakkjar] |
| --- | --- |

☒

Oħrajn [ippakkjar]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

5.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Il-punt 4.2 tas-sommarju u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku |
| --- | --- |

—

Il-punt 4.2 tas-sommarju u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku

Żdied l-ewwel paragrafu li ġej:

| | L-“Aceto Balsamico di Modena” huwa ħall prodott f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin u li għandu l-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

L-“Aceto Balsamico di Modena” huwa ħall prodott f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin u li għandu l-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt.

Din l-emenda fil-formulazzjoni għandha l-iskop li tispeċifika t-tip ta’ prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni.

| — | Il-punt 4.2 tas-sommarju u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku






  — | Ir-riħa: persistenti, delikata u xi ftit aċidika, b’noti sottili ta’ l-injam, |
| --- | --- | --- |

—

Il-punt 4.2 tas-sommarju u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku

—

Ir-riħa: persistenti, delikata u xi ftit aċidika, b’noti sottili ta’ l-injam,

| — | It-togħma: ħelu morr, ibbilanċjat, |
| --- | --- |

—

It-togħma: ħelu morr, ibbilanċjat,

ġew emendati biex jaqraw:

| — | L-aroma: distintiva, dejjiema, qawwija u sottili, aċiduża b’mod pjaċevoli, possibbilment b’noti ta’ njam, |
| --- | --- |

—

L-aroma: distintiva, dejjiema, qawwija u sottili, aċiduża b’mod pjaċevoli, possibbilment b’noti ta’ njam,

| — | It-togħma: ħelwa u morra, ibbilanċjata, pjaċevoli u distintiva. |
| --- | --- |

—

It-togħma: ħelwa u morra, ibbilanċjata, pjaċevoli u distintiva.

Din l-emenda saret biex id-deskrizzjoni tal-prodott mogħtija fis-sommarju tiġi allinjata ma’ dik tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk, din hija emenda fil-formulazzjoni li ma tinvolvi l-ebda bidla fil-karatteristiċi tal-aroma jew tat-togħma tal-“Aceto Balsamico di Modena”.

| — | Il-ħames inċiż tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

  Densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat, |
| --- | --- |

—

Il-ħames inċiż tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat,

ġie ssupplimentat kif ġej:

| | densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat, u mhux inqas minn 1,15 għall-prodott “imqaddem” |
| --- | --- |

densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat, u mhux inqas minn 1,15 għall-prodott “imqaddem”

Flimkien mat-tqaddim, id-densità għolja hija karatteristika tal-kwalità importanti ħafna għall-konsumaturi. L-għan ta’ din l-emenda huwa li tħeġġeġ il-produzzjoni ta’ prodotti ta’ “kwalità perċepita” għolja mfittxija mill-konsumaturi f’dik il-kategorija; bis-saħħa tal-perjodu tat-tqaddim ta’ mill-inqas tliet snin, dawn il-prodotti jintgħarfu b’mod ċar f’termini ta’ prezz mill-prodott imsejjaħ “affinato”, li jiġi mmaturat fl-injam għal inqas minn 3 snin.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.2 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | It-tmien inċiż tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

  Aċidità totali minima: 6 fil-mija |
| --- | --- |

—

It-tmien inċiż tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Aċidità totali minima: 6 fil-mija

ġie ssupplimentat kif ġej:

| | Aċidità totali minima: 6 % għall-prodott immaturat u 5,5 % għall-prodott imqaddem |
| --- | --- |

Aċidità totali minima: 6 % għall-prodott immaturat u 5,5 % għall-prodott imqaddem

Minħabba l-limitu attwali, din l-emenda għandha l-għan li tinkludi fis-sistema tal-produzzjoni t-tnaqqis fiżjoloġiku possibbli fil-livell tal-aċidità matul il-perjodu tat-tqaddim ta’ tliet snin.

Issa li ġiet introdotta din l-emenda li tirreferi għall-perċentwal minimu tal-aċidità u d-densità, l-“Aceto Balsamico di Modena” jista’ jiġi kklassifikat f’żewġ kategoriji:

| — | Aceto Balsamico di Modena: immaturat fl-injam għal perjodu ta’ bejn 60 ġurnata u 3 snin, aċidità totali ta’ mhux inqas minn 6 %, densità ta’ 20 oC u ta’ mhux inqas minn 1,06 |
| --- | --- |

—

Aceto Balsamico di Modena: immaturat fl-injam għal perjodu ta’ bejn 60 ġurnata u 3 snin, aċidità totali ta’ mhux inqas minn 6 %, densità ta’ 20 oC u ta’ mhux inqas minn 1,06

| — | Aceto Balsamico di Modena “invecchiato” [imqaddem]: immaturat fl-injam għal perjodu ta’ aktar minn 3 snin, aċidità totali ta’ mhux inqas minn 5,5 %, densità ta’ 20 oC u ta’ mhux inqas minn 1,15. |
| --- | --- |

—

Aceto Balsamico di Modena “invecchiato” [imqaddem]: immaturat fl-injam għal perjodu ta’ aktar minn 3 snin, aċidità totali ta’ mhux inqas minn 5,5 %, densità ta’ 20 oC u ta’ mhux inqas minn 1,15.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.2 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | Żdied it-tielet paragrafu li ġej mal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

  Jekk jiġu osservati devjazzjonijiet mill-parametri msemmija f’dan l-Artikolu, hija permessa proċedura li permezz tagħha l-prodott ikkonċernat jista’ jiġi kkoreġut billi tiżdied ċerta kwantità ta’ materja prima (ħall tal-inbid u most tal-għeneb imsajjar jew ikkonċentrat) sa massimu ta’ 3 % skont il-massa. Meta din il-proċedura ta’ korrezzjoni tkun meħtieġa, din issir fi tmiem il-perjodu tal-maturazzjoni jew tat-tqaddim u fi kwalunkwe każ qabel ma l-prodott jiġi ċċertifikat. |
| --- | --- |

—

Żdied it-tielet paragrafu li ġej mal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Jekk jiġu osservati devjazzjonijiet mill-parametri msemmija f’dan l-Artikolu, hija permessa proċedura li permezz tagħha l-prodott ikkonċernat jista’ jiġi kkoreġut billi tiżdied ċerta kwantità ta’ materja prima (ħall tal-inbid u most tal-għeneb imsajjar jew ikkonċentrat) sa massimu ta’ 3 % skont il-massa. Meta din il-proċedura ta’ korrezzjoni tkun meħtieġa, din issir fi tmiem il-perjodu tal-maturazzjoni jew tat-tqaddim u fi kwalunkwe każ qabel ma l-prodott jiġi ċċertifikat.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tiġi regolata l-proċedura għall-korrezzjoni tal-prodott meta jkun hemm devjazzjonijiet mil-limiti analitiċi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott billi jiġi introdott limitu massimu li lil hinn minnu l-azzjonijiet korrettivi ma jkunux possibbli.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.2 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

5.2.   Prova tal-oriġini

| — | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

is-sentenza li ġejja:

| | Dan il-proċess – bil-korp ta’ spezzjoni li jżomm ir-reġistri tal-irqajja’ katastali li fihom jitkabbar l-għeneb u tal-koltivaturi tal-għeneb, tal-produtturi tal-most, tal-proċessuri u tal-bottiljaturi – flimkien mar-rapportar f’waqtu lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti u tal-kwantitajiet ippakkjati u ttikkettati, jiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-prodott. |
| --- | --- |

Dan il-proċess – bil-korp ta’ spezzjoni li jżomm ir-reġistri tal-irqajja’ katastali li fihom jitkabbar l-għeneb u tal-koltivaturi tal-għeneb, tal-produtturi tal-most, tal-proċessuri u tal-bottiljaturi – flimkien mar-rapportar f’waqtu lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti u tal-kwantitajiet ippakkjati u ttikkettati, jiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-prodott.

ġiet emendata kif ġej:

| | Dan il-proċess – bil-korp ta’ spezzjoni li jżomm ir-reġistri tal-irqajja’ katastali li fihom jitkabbar l-għeneb tas-seba’ varjetajiet elenkati fl-Artikolu 5 u tal-koltivaturi tal-għeneb, tal-produtturi tal-most u tal-ħall tal-inbid, tal-proċessuri u tal-bottiljaturi – flimkien mar-rapportar f’waqtu lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti u tal-kwantitajiet ippakkjati u ttikkettati, jiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-prodott. |
| --- | --- |

Dan il-proċess – bil-korp ta’ spezzjoni li jżomm ir-reġistri tal-irqajja’ katastali li fihom jitkabbar l-għeneb tas-seba’ varjetajiet elenkati fl-Artikolu 5 u tal-koltivaturi tal-għeneb, tal-produtturi tal-most u tal-ħall tal-inbid, tal-proċessuri u tal-bottiljaturi – flimkien mar-rapportar f’waqtu lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti u tal-kwantitajiet ippakkjati u ttikkettati, jiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-prodott.

L-inserzjoni tar-referenza għal “tas-seba’ varjetajiet elenkati fl-Artikolu 5” ma tagħmel l-ebda bidla sostanzjali; din ġiet introdotta biss bl-iskop li jiġi żgurat li t-test ikun ċar. Din l-emenda hija maħsuba wkoll li tissupplimenta t-test attwali billi tinkludi lill-produtturi tal-ħall tal-inbid fil-kategoriji tal-partijiet li huma soġġetti għal spezzjoni. L-istabbiliment, fil-lista tal-partijiet soġġetti għal spezzjoni, ta’ taqsima għall-produtturi tal-ħall tal-inbid huwa pass meħtieġ biex tiġi żgurata t-trasparenza massima tal-katina tal-produzzjoni sħiħa billi jiġu indikati l-fornituri kollha tal-materja prima użata għall-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena” u billi tiġi ttestjata din il-materja prima permezz tal-analiżijiet isotopiċi għall-verifika tal-konformità mal-limiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll l-ewwel paragrafu tal-punt 4.4 tas-sommarju.

5.3.   Metodu tal-produzzjoni

| — | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

  L-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi prodott permezz ta’ tekniki tradizzjonali speċifiċi mill-most tal-għeneb miksub mill-għeneb tal-varjetajiet li ġejjin: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana u Montuni, parzjalment iffermentati u/jew imsajra u/jew ikkonċentrati, biż-żieda ta’ kwantità ta’ ħall imqaddem għal mill-inqas 10 snin biex il-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu, u biż-żieda ta’ mill-inqas 10 % ħall prodott mill-aċetifikazzjoni tal-inbid biss. |
| --- | --- |

—

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

L-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi prodott permezz ta’ tekniki tradizzjonali speċifiċi mill-most tal-għeneb miksub mill-għeneb tal-varjetajiet li ġejjin: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana u Montuni, parzjalment iffermentati u/jew imsajra u/jew ikkonċentrati, biż-żieda ta’ kwantità ta’ ħall imqaddem għal mill-inqas 10 snin biex il-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu, u biż-żieda ta’ mill-inqas 10 % ħall prodott mill-aċetifikazzjoni tal-inbid biss.

ġie ssupplimentat kif ġej:

| | L-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi prodott permezz ta’ tekniki tradizzjonali speċifiċi mill-most tal-għeneb miksub mill-għeneb tal-varjetajiet li ġejjin: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana u Montuni, parzjalment iffermentati u/jew imsajra u/jew ikkonċentrati, biż-żieda ta’ kwantità ta’ ħall imqaddem għal mill-inqas 10 snin biex il-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu, u biż-żieda ta’ mill-inqas 10 % ħall prodott mill-aċetifikazzjoni tal-inbid biss f’konformità mal-proporzjonijiet tal-isotopu li ġejjin:







  — | il-proporzjon 13C/12C (espress bħala
  δ13C) fl-aċidu aċetiku: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰; |
| --- | --- | --- |

L-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi prodott permezz ta’ tekniki tradizzjonali speċifiċi mill-most tal-għeneb miksub mill-għeneb tal-varjetajiet li ġejjin: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana u Montuni, parzjalment iffermentati u/jew imsajra u/jew ikkonċentrati, biż-żieda ta’ kwantità ta’ ħall imqaddem għal mill-inqas 10 snin biex il-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu, u biż-żieda ta’ mill-inqas 10 % ħall prodott mill-aċetifikazzjoni tal-inbid biss f’konformità mal-proporzjonijiet tal-isotopu li ġejjin:

—

il-proporzjon 13C/12C (espress bħala
  δ13C) fl-aċidu aċetiku: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰;

| — | il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ aktar minn 9 %: mhux inqas minn -2 ‰; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ aktar minn 9 %: mhux inqas minn -2 ‰;

| — | il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ

  18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ bejn 9 % u 6 %: mhux inqas minn -5 ‰; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ

  18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ bejn 9 % u 6 %: mhux inqas minn -5 ‰;

| — | Il-proporzjon dewterju/idroġenu (D/H) fis-sit tal-metil: (CH3) fl-estratt tal-aċidu aċetiku: minn 98,8 sa 106 ppm. |
| --- | --- |

—

Il-proporzjon dewterju/idroġenu (D/H) fis-sit tal-metil: (CH3) fl-estratt tal-aċidu aċetiku: minn 98,8 sa 106 ppm.

L-ingredjent ewlieni tal-“Aceto Balsamico di Modena” huwa l-ħall tal-inbid; biex jiġi ddefinit bħala tali u jintuża bħala materja prima użata għall-produzzjoni ta’ din l-IĠP, il-ħall tal-inbid irid jiġi prodott f’konformità mad-definizzjoni tal-UE stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013. L-analiżijiet isotopiċi huma għodda essenzjali biex tiġi vverifikata l-legalità tal-prodott, kemm għall-finijiet tas-sistema ta’ ċertifikazzjoni tal-prodott kif ukoll għall-kontrolli interni tal-kwalità mill-kumpaniji, u biex tiġi mmonitorjata l-adulterazzjoni possibbli tal-ħall tal-inbid. F’dan ir-rigward, hemm problema dejjem tikber fis-suq tal-UE dwar il-kummerċ tal-ħall tal-inbid magħmul minn materja prima għajr l-għeneb u l-inbid, u għalhekk dan imur kontra l-leġiżlazzjoni Ewropea. Fid-dawl ta’ dan ir-riskju dejjem jikber, il-ħtieġa li jintużaw sistemi ta’ detezzjoni kontra l-adulterazzjoni li jkunu aktar effettivi minn dawk li ntużaw s’issa hija għaldaqstant urġenti. L-analiżi isotopika hija l-metodu użat bħalissa għad-detezzjoni ta’ kwalunkwe adulterazzjoni possibbli tal-ħall tal-inbid, u hija wkoll il-metodu rikonoxxut uffiċjalment mill-Organizzazione Internazionale della Vigna e del Vino (OIV) għall-ħall tal-inbid. Sabiex ikun possibbli li jiġu applikati dawn l-analiżijiet għall-ħall tal-inbid użat għall-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena”, il-parametri isotopiċi ġenerali għandhom jiżdiedu mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk, se tiżdied grilja b’mod ċar u espliċitu li tindika l-limiti li lil hinn minnhom il-prodott jitqies li jkun ġie adulterat. Dawn il-proporzjonijiet u l-limiti tagħhom huma r-riżultat ta’ ħafna riċerka li ġiet ippubblikata f’pubblikazzjonijiet xjentifiċi uffiċjali (Food Control 29 (2013) 107–111- F. Camin et al.; Australian Journal of Grape and Wine Research 19 (2013) 324–330 N. Dordevic et al.; Journal of Agriculture and Food Chemistry 62 (2014) 8197–8203 M. Perini et al.). Għalhekk, din l-emenda se tippermetti sistema ta’ kontrolli u twissijiet li għandha tintuża kull meta jkun hemm suspett li l-ħall tal-inbid maħsub għall-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena” jista’ jkun ġie adulterat.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.5 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

| — | It-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

  Biex l-“Aceto Balsamico di Modena” jikseb il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 2, il-most tal-għeneb imsajjar u/jew ikkonċentrat għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin:







  — | aċidità totali minima: 8 g għal kull kg |
| --- | --- | --- |

—

It-tieni paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Biex l-“Aceto Balsamico di Modena” jikseb il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 2, il-most tal-għeneb imsajjar u/jew ikkonċentrat għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin:

—

aċidità totali minima: 8 g għal kull kg

| — | kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg |
| --- | --- |

—

kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg

ġie ssupplimentat kif ġej:

| | Biex l-“Aceto Balsamico di Modena” jikseb il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 2, il-most tal-għeneb imsajjar u/jew ikkonċentrat għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin:







  — | aċidità totali minima: 8 g għal kull kg |
| --- | --- | --- |

Biex l-“Aceto Balsamico di Modena” jikseb il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 2, il-most tal-għeneb imsajjar u/jew ikkonċentrat għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin:

—

aċidità totali minima: 8 g għal kull kg

| — | kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg |
| --- | --- |

—

kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg

| — | parametri tal-proporzjonijiet isotopiċi:







  — | il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰; |
| --- | --- | --- |

—

parametri tal-proporzjonijiet isotopiċi:

—

il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰;

| — | il-proporzjon D/H fis-sit tal-metil (CH3) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn 98,8 sa 106 ppm. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon D/H fis-sit tal-metil (CH3) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn 98,8 sa 106 ppm.

Il-most tal-għeneb imsajjar jew ikkonċentrat huwa l-ingredjent ewlieni l-ieħor tal-“Aceto Balsamico di Modena”; biex jiġi ddefinit bħala tali u b’hekk jintuża bħala materja prima għall-produzzjoni ta’ din l-IĠP, dan irid jiġi prodott f’konformità mad-definizzjoni tal-UE stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1308/2013. L-analiżijiet isotopiċi huma għodda essenzjali biex tiġi vverifikata l-legalità tal-prodott, kemm għall-finijiet tas-sistema ta’ ċertifikazzjoni tal-prodott kif ukoll għall-kontrolli interni tal-kwalità mill-kumpaniji, u biex tiġi mmonitorjata l-adulterazzjoni possibbli tal-most tal-għeneb. F’dawn l-aħħar snin, kien hemm riskju dejjem jikber li l-most tal-għeneb adulterat, prodott bi ksur kemm tal-leġiżlazzjoni tal-UE kif ukoll ta’ dik nazzjonali, ikun preżenti fis-suq. Fid-dawl ta’ dan ir-riskju dejjem jikber, il-ħtieġa li jintużaw sistemi ta’ detezzjoni kontra l-adulterazzjoni li jkunu aktar effettivi minn dawk li ntużaw s’issa hija għaldaqstant urġenti. L-analiżi isotopika hija l-metodu użat għall-kontroll tal-awtentiċità tal-most tal-għeneb ukoll; għalhekk, hija meħtieġa grilja li turi l-proporzjonijiet u l-limiti ġenerali biex ikun possibbli li jiġi ttestjat il-most użat għall-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena”. Dawn il-proporzjonijiet u l-limiti tagħhom huma r-riżultat ta’ ħafna riċerka li ġiet ippubblikata f’pubblikazzjonijiet xjentifiċi uffiċjali (Food Control 29 (2013) 107–111- F. Camin et al.; Australian Journal of Grape and Wine Research 19 (2013) 324–330 N. Dordevic et al.; Journal of Agriculture and Food Chemistry 62 (2014) 8197–8203 M. Perini et al.). Għalhekk, din l-emenda se tippermetti sistema ta’ kontrolli u twissijiet li għandha tintuża kull meta jkun hemm suspett li l-most tal-għeneb maħsub għall-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena” jista’ jkun ġie adulterat.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.5 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

| — | It-tielet paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

It-tielet paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Is-sentenza:

| | Il-konċentrazzjoni tkompli sakemm l-ammont inizjali tal-most jikseb densità ta’ mill-inqas 1,240 f’temperatura ta’ 20 °C. |
| --- | --- |

Il-konċentrazzjoni tkompli sakemm l-ammont inizjali tal-most jikseb densità ta’ mill-inqas 1,240 f’temperatura ta’ 20 °C.

ġiet issupplimentata kif ġej:

| | Il-konċentrazzjoni u/jew it-tisjir ikomplu sakemm l-ammont inizjali tal-most jikseb densità ta’ mill-inqas 1,240 f’temperatura ta’ 20 °C. |
| --- | --- |

Il-konċentrazzjoni u/jew it-tisjir ikomplu sakemm l-ammont inizjali tal-most jikseb densità ta’ mill-inqas 1,240 f’temperatura ta’ 20 °C.

L-iskop ta’ din iż-żieda huwa li jiġi speċifikat li r-rekwiżit tad-densità minima għall-most jirreferi kemm għall-most imsajjar kif ukoll għal dak ikkonċentrat u għaldaqstant din ma tintroduċi l-ebda bidla sostanzjali u sempliċiment tikkjarifika t-test.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.5 tas-sommarju.

| — | Is-seba’ paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

Is-seba’ paragrafu tal-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Is-sentenza:

| | Fi kwalunkwe każ, l-aċidifikazzjoni u l-irfinar isiru f’reċipjenti magħmula minn injam ta’ kwalità għolja, bħall-ballut, b’mod partikolari d-durmast, il-qastan, iċ-ċawsli jew il-ġnibru, għal mill-inqas 60 ġurnata mid-data li fiha l-materja prima tinġabar u tkun lesta għall-ipproċessar. |
| --- | --- |

Fi kwalunkwe każ, l-aċidifikazzjoni u l-irfinar isiru f’reċipjenti magħmula minn injam ta’ kwalità għolja, bħall-ballut, b’mod partikolari d-durmast, il-qastan, iċ-ċawsli jew il-ġnibru, għal mill-inqas 60 ġurnata mid-data li fiha l-materja prima tinġabar u tkun lesta għall-ipproċessar.

u l-punt 4.5 tas-sommarju:

| | F’kwalunkwe każ, l-aċidifikazzjoni u l-irfinar isiru f’reċipjenti ta’ injam ta’ kwalità għolja, bħad-durmast, il-qastan, il-ballut, iċ-ċawsli jew il-ġinibru, f’perjodu ta’ mhux iktar minn 60 jum mid-data minn meta jintemm l-assemblaġġ tal-materji primi lesti għall-preparazzjoni. |
| --- | --- |

F’kwalunkwe każ, l-aċidifikazzjoni u l-irfinar isiru f’reċipjenti ta’ injam ta’ kwalità għolja, bħad-durmast, il-qastan, il-ballut, iċ-ċawsli jew il-ġinibru, f’perjodu ta’ mhux iktar minn 60 jum mid-data minn meta jintemm l-assemblaġġ tal-materji primi lesti għall-preparazzjoni.

jiġu għaldaqstant ifformulati mill-ġdid kif ġej:

Fi kwalunkwe każ, l-aċetifikazzjoni u t-tqaddim isiru f’kartelli, fi btieti jew f’kontenituri oħrajn magħmulin minn injam ta’ kwalità għolja, bħall-ballut, b’mod partikolari d-durmast, il-qastan, iċ-ċawsli jew il-ġnibru, għal mill-inqas 60 ġurnata mid-data li fiha l-materja prima tinġabar u tkun lesta għall-ipproċessar u l-prodott ikun tqiegħed fil-kontenituri tal-injam imsemmija hawn fuq.

L-iskop ta’ din il-bidla fil-formulazzjoni huwa li tiġi kkoreġuta inkonsistenza testwali bejn l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u s-sommarju fir-rigward tal-kontenituri u t-tipi ta’ njam li jistgħu jintużaw fl-istadji tal-maturazzjoni u t-tqaddim.

L-iskop ta’ din iż-żieda “l-prodott ikun tqiegħed fil-kontenituri tal-injam imsemmija hawn fuq” huwa biex jiġi deskritt b’mod aktar ċar il-pass tal-produzzjoni inkwistjoni.

L-istess inċiż żdied kollu kemm hu mal-punt 3.4 tad-Dokument Uniku biex dan jiġi allinjat mal-istess prinċipju stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fl-iskeda tad-data.

5.4.   Tikkettar

| — | It-tielet, ir-raba’ u l-ħames paragrafi tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

It-tielet, ir-raba’ u l-ħames paragrafi tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Iż-żewġ paragrafi li ġejjin:

| | L-ippakkjar irid ikollu l-isem tad-denominazzjoni “Aceto Balsamico di Modena” flimkien mal-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [indikazzjoni ġeografika protetta] miktuba b’ittri ċari u leġibbli, sħaħ jew imqassra, bit-Taljan u/jew bil-lingwa tal-pajjiż destinatarju. |
| --- | --- |

L-ippakkjar irid ikollu l-isem tad-denominazzjoni “Aceto Balsamico di Modena” flimkien mal-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [indikazzjoni ġeografika protetta] miktuba b’ittri ċari u leġibbli, sħaħ jew imqassra, bit-Taljan u/jew bil-lingwa tal-pajjiż destinatarju.

| | Tista’ tidher ukoll il-kelma “invecchiato” (imqaddem) biss mingħajr ebda żieda oħra, dment li l-prodott jitqaddem għal perjodu ta’ tliet snin jew aktar f’kartelli, fi btieti jew f’reċipjenti oħra tal-injam. |
| --- | --- |

Tista’ tidher ukoll il-kelma “invecchiato” (imqaddem) biss mingħajr ebda żieda oħra, dment li l-prodott jitqaddem għal perjodu ta’ tliet snin jew aktar f’kartelli, fi btieti jew f’reċipjenti oħra tal-injam.

jiġu emendati kif ġej:

| | L-ippakkjar irid ikollu l-isem tad-denominazzjoni “Aceto Balsamico di Modena” flimkien mal-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [indikazzjoni ġeografika protetta] miktuba b’ittri ċari u leġibbli, sħaħ jew imqassra, bit-Taljan u/jew bil-lingwa tal-pajjiż destinatarju. Is-simbolu tal-UE assoċjat mad-denominazzjoni tal-IĠP irid jidher fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

L-ippakkjar irid ikollu l-isem tad-denominazzjoni “Aceto Balsamico di Modena” flimkien mal-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [indikazzjoni ġeografika protetta] miktuba b’ittri ċari u leġibbli, sħaħ jew imqassra, bit-Taljan u/jew bil-lingwa tal-pajjiż destinatarju. Is-simbolu tal-UE assoċjat mad-denominazzjoni tal-IĠP irid jidher fuq it-tikketta.

| | It-terminu “invecchiato” [imqaddem] jista’ jidher ukoll maġenb l-isem, meta l-prodott ikun tqaddem għal perjodu ta’ tliet snin jew aktar f’kartelli, fi btieti jew f’kontenituri oħra tal-injam. It-terminu “invecchiato” jista’ jiġi akkumpanjat minn indikazzjoni tal-perjodu minimu tat-tqaddim ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

It-terminu “invecchiato” [imqaddem] jista’ jidher ukoll maġenb l-isem, meta l-prodott ikun tqaddem għal perjodu ta’ tliet snin jew aktar f’kartelli, fi btieti jew f’kontenituri oħra tal-injam. It-terminu “invecchiato” jista’ jiġi akkumpanjat minn indikazzjoni tal-perjodu minimu tat-tqaddim ta’ tliet snin.

Is-sentenza “Is-simbolu tal-UE assoċjat mad-denominazzjoni tal-IĠP irid jidher fuq it-tikketta” żdiedet biex jiġu ċċarati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 fid-Dokument Uniku.

Sabiex ikun possibbli anke għall-konsumatur mhux midħla sew li jifhem il-karatteristiċi tal-Aceto Balsamico di Modena “invecchiato”, il-perjodu minimu tat-tqaddim ta’ tliet snin, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jista’ jiġi speċifikat fuq it-tikketta.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 4.8 tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

5.5.   Oħrajn

Ippakkjar

| — | It-tieni paragrafu tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

It-tieni paragrafu tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Is-sentenza:

| | Il-kontenituri li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi rrilaxxat għall-konsum dirett iridu jkunu magħmula mill-ħġieġ, mill-injam, miċ-ċeramika jew mit-terrakotta bil-kapaċità li ġejja: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l jew 5 l; jew f’kontenituri b’doża waħda ta’ kapaċità massima ta’ 25 ml magħmula mill-plastik jew minn materjali kompożiti, li jkollhom l-istess kliem bħal dak fuq it-tikketti tal-fliexken. |
| --- | --- |

Il-kontenituri li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi rrilaxxat għall-konsum dirett iridu jkunu magħmula mill-ħġieġ, mill-injam, miċ-ċeramika jew mit-terrakotta bil-kapaċità li ġejja: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l jew 5 l; jew f’kontenituri b’doża waħda ta’ kapaċità massima ta’ 25 ml magħmula mill-plastik jew minn materjali kompożiti, li jkollhom l-istess kliem bħal dak fuq it-tikketti tal-fliexken.

u l-punt 4.5 tas-sommarju:

| | Ir-reċipjenti li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jinbiegħ għall-konsum dirett għandu jkun magħmul mill-ħġieġ, l-injam, iċ-ċeramika jew it-terrakotta, fil-kapaċitajiet li ġejjin: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l; 5 l; u f’boroż tal-plastik għal doża waħda jew materjali komposti, li jesgħu massimu ta’ 25 ml li fuqhom hemm l-istess kliem li hemm fuq it-tikketti tal-fliexken. |
| --- | --- |

Ir-reċipjenti li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jinbiegħ għall-konsum dirett għandu jkun magħmul mill-ħġieġ, l-injam, iċ-ċeramika jew it-terrakotta, fil-kapaċitajiet li ġejjin: 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 2 l; 3 l; 5 l; u f’boroż tal-plastik għal doża waħda jew materjali komposti, li jesgħu massimu ta’ 25 ml li fuqhom hemm l-istess kliem li hemm fuq it-tikketti tal-fliexken.

ġew amalgamati u fformulati mill-ġdid kif ġej:

| | Il-kontenituri li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi rrilaxxat għall-konsum dirett iridu jkunu magħmulin mill-ħġieġ, mill-injam, miċ-ċeramika jew mit-terrakotta bil-kapaċità li ġejja: 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l; 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 1,5 l; 2 l; 3 l jew 5 l; jew f’kontenituri b’doża waħda ta’ kapaċità massima ta’ 25 ml magħmulin mill-ħġieġ, mill-plastik jew minn materjali kompożiti, li jkollhom l-istess kliem bħal dak fuq it-tikketti tal-fliexken. |
| --- | --- |

Il-kontenituri li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi rrilaxxat għall-konsum dirett iridu jkunu magħmulin mill-ħġieġ, mill-injam, miċ-ċeramika jew mit-terrakotta bil-kapaċità li ġejja: 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l; 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 1,5 l; 2 l; 3 l jew 5 l; jew f’kontenituri b’doża waħda ta’ kapaċità massima ta’ 25 ml magħmulin mill-ħġieġ, mill-plastik jew minn materjali kompożiti, li jkollhom l-istess kliem bħal dak fuq it-tikketti tal-fliexken.

L-iskop ta’ din il-bidla fil-formulazzjoni huwa li tiġi kkoreġuta inkonsistenza testwali bejn l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u s-sommarju fir-rigward tal-kontenituri b’doża waħda msemmija fis-sommarju bħala “boroż”.

F’dawn l-aħħar snin, kemm fis-suq Taljan kif ukoll fuq kollox f’pajjiżi oħra, kien hemm domanda dejjem tikber għal firxa aktar varja ta’ prodotti, partikolarment fir-rigward tal-kapaċità tal-fliexken. Barra minn hekk, f’xi pajjiżi mhux Ewropej, id-diversità fl-unitajiet tal-kejl użati ġġiegħel lill-produtturi jirrifjutaw talbiet minn bejjiegħa bl-ingrossa u bejjiegħa bl-imnut, preċiżament minħabba l-impossibbiltà li jagħmlu kontenituri ta’ kapaċitajiet għajr dawk permessi bħalissa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-emenda, mingħajr ma tmur kontra l-ispirtu tar-regoli attwali, għandha l-għan li tagħmilhom flessibbli biżżejjed biex jissodisfaw it-talbiet tas-suq.

L-emenda tapplika għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

| — | It-tielet paragrafu tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: |
| --- | --- |

—

It-tielet paragrafu tal-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Żdied il-paragrafu li ġej:

| | Kontenituri b’kapaċità ta’ 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l, jistgħu ma jkollhomx għamla sferika jew ikollhom korp sferiku u jrid ikollhom proporzjon bejn l-għoli ġenerali u t-tul tal-akbar naħa, jew id-dijametru jekk il-kontenitur ikun ċilindriku, ta’ aktar minn 1,85. |
| --- | --- |

Kontenituri b’kapaċità ta’ 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l, jistgħu ma jkollhomx għamla sferika jew ikollhom korp sferiku u jrid ikollhom proporzjon bejn l-għoli ġenerali u t-tul tal-akbar naħa, jew id-dijametru jekk il-kontenitur ikun ċilindriku, ta’ aktar minn 1,85.

Għall-kontenituri b’kapaċità ta’ inqas minn 0,250 litru, tqies li jkun espedjenti li jiġu stabbiliti xi prinċipji ġenerali li jirregolaw l-għamla tal-kontenituri, u b’hekk jiġi żgurat standard minimu ta’ uniformità fost il-fliexken li fihom se jinbiegħ il-prodott.

L-emenda tapplika għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“ACETO BALSAMICO DI MODENA”

Nru tal-UE: PGI-IT-0430-AM01 – 23 ta’ Novembru 2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Aceto Balsamico di Modena”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn elenkati fl-Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Aceto Balsamico di Modena” huwa ħall prodott f’konformità mad-dispożizzjonijiet li ġejjin u li għandu l-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt.

Karatteristiċi analitiċi:

| — | densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat, u mhux inqas minn 1,15 għall-prodott “imqaddem” |
| --- | --- |

—

densità ta’ 20 °C: mhux inqas minn 1,06 għall-prodott immaturat, u mhux inqas minn 1,15 għall-prodott “imqaddem”

| — | qawwa alkoħolika proprja mhux inqas minn 1,5 % skont il-volum, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika proprja mhux inqas minn 1,5 % skont il-volum,

| — | Aċidità totali minima: 6 % għall-prodott immaturat u 5,5 % għall-prodott imqaddem |
| --- | --- |

—

Aċidità totali minima: 6 % għall-prodott immaturat u 5,5 % għall-prodott imqaddem

| — | total ta’ diossidu tal-kubrit: mhux aktar minn 100 mg/l, |
| --- | --- |

—

total ta’ diossidu tal-kubrit: mhux aktar minn 100 mg/l,

| — | irmied: mhux inqas minn 2,5 għal kull elf, |
| --- | --- |

—

irmied: mhux inqas minn 2,5 għal kull elf,

| — | materja niexfa minima: 30 g għal kull litru, |
| --- | --- |

—

materja niexfa minima: 30 g għal kull litru,

| — | zokkrijiet riduċenti: mhux inqas minn 110 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkrijiet riduċenti: mhux inqas minn 110 g/l,

Karatteristiċi organolettiċi:

| — | ċarezza: ċar u jleqq; |
| --- | --- |

—

ċarezza: ċar u jleqq;

| — | kulur: kannella skur, |
| --- | --- |

—

kulur: kannella skur,

| — | aroma: distintiva, dejjiema, qawwija u sottili, aċiduża b’mod pjaċevoli, possibbilment b’noti ta’ njam, |
| --- | --- |

—

aroma: distintiva, dejjiema, qawwija u sottili, aċiduża b’mod pjaċevoli, possibbilment b’noti ta’ njam,

| — | togħma: ħelwa u morra, ibbilanċjata, pjaċevoli u distintiva. |
| --- | --- |

—

togħma: ħelwa u morra, ibbilanċjata, pjaċevoli u distintiva.

Jekk jiġu osservati devjazzjonijiet mill-parametri msemmija f’dan l-Artikolu, hija permessa proċedura li permezz tagħha l-prodott ikkonċernat jista’ jiġi kkoreġut billi tiżdied ċerta kwantità ta’ materja prima (ħall tal-inbid u most tal-għeneb imsajjar jew ikkonċentrat) sa massimu ta’ 3 % skont il-massa. Meta din il-proċedura ta’ korrezzjoni tkun meħtieġa, din issir fi tmiem il-perjodu tal-maturazzjoni jew tat-tqaddim u fi kwalunkwe każ qabel ma l-prodott jiġi ċċertifikat.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi prodott permezz ta’ tekniki tradizzjonali speċifiċi mill-most tal-għeneb miksub mill-għeneb tal-varjetajiet li ġejjin: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana u Montuni, parzjalment iffermentati u/jew imsajra u/jew ikkonċentrati, biż-żieda ta’ kwantità ta’ ħall imqaddem għal mill-inqas 10 snin biex il-prodott jingħata l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu, u biż-żieda ta’ mill-inqas 10 % ħall prodott mill-aċetifikazzjoni tal-inbid biss f’konformità mal-proporzjonijiet tal-isotopu li ġejjin:

| — | il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-aċidu aċetiku: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-aċidu aċetiku: minn -29,3 ‰ sa -24,3 ‰;

| — | il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ aktar minn 9 %: mhux inqas minn -2 ‰; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ aktar minn 9 %: mhux inqas minn -2 ‰;

| — | il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ bejn 9 % u 6 %: mhux inqas minn -5 ‰; |
| --- | --- |

—

il-proporzjon 18O/16O (espress bħala δ18O) fl-ilma, għal ħall tal-inbid b’aċidità ta’ bejn 9 % u 6 %: mhux inqas minn -5 ‰;

| — | Il-proporzjon dewterju/idroġenu (D/H) fis-sit tal-metil: (CH3) fl-estratt tal-aċidu aċetiku: minn 98,8 sa 106 ppm. |
| --- | --- |

—

Il-proporzjon dewterju/idroġenu (D/H) fis-sit tal-metil: (CH3) fl-estratt tal-aċidu aċetiku: minn 98,8 sa 106 ppm.

Biex l-“Aceto Balsamico di Modena” jikseb il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 3.2, il-most tal-għeneb imsajjar u/jew ikkonċentrat għandu jikkonforma mal-karatteristiċi li ġejjin:

| — | aċidità totali minima: 8 g għal kull kg |
| --- | --- |

—

aċidità totali minima: 8 g għal kull kg

| — | kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg |
| --- | --- |

—

kontenut minimu ta’ estratt niexef: 55 g għal kull kg

| — | parametri tal-proporzjonijiet isotopiċi:






  — | il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn -29.3 ‰ sa -24.3 ‰; |
| --- | --- | --- |

—

parametri tal-proporzjonijiet isotopiċi:

—

il-proporzjon 13C/12C (espress bħala δ13C) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn -29.3 ‰ sa -24.3 ‰;

| — | il-proporzjon D/H fis-sit tal-metil (CH3) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn 98,8 sa 106 ppm. |
| --- | --- |

—

il-proporzjon D/H fis-sit tal-metil (CH3) fl-alkoħol prodott mill-fermentazzjoni taz-zokkrijiet: minn 98,8 sa 106 ppm.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi tal-ġbir tal-materja prima, tal-ipproċessar tagħha, tal-maturazzjoni u, meta jkun applikabbli, tat-tqaddim iridu jsiru fiż-żona ddefinita fil-punt 4.

Fi kwalunkwe każ, l-aċetifikazzjoni u t-tqaddim isiru f’kartelli, fi btieti jew f’kontenituri oħrajn magħmulin minn injam ta’ kwalità għolja, bħall-ballut, b’mod partikolari d-durmast, il-qastan, iċ-ċawsli jew il-ġnibru, għal mill-inqas 60 ġurnata mid-data li fiha l-materja prima tinġabar u tkun lesta għall-ipproċessar u l-prodott ikun tqiegħed fil-kontenituri tal-injam imsemmija hawn fuq.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-kontenituri li fihom l-“Aceto Balsamico di Modena” jiġi rrilaxxat għall-konsum dirett iridu jkunu magħmulin mill-ħġieġ, mill-injam, miċ-ċeramika jew mit-terrakotta bil-kapaċità li ġejja: 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l; 0,250 l; 0,500 l; 0,750 l; 1 l; 1,5 l; 2 l; 3 l jew 5 l; jew f’kontenituri b’doża waħda ta’ kapaċità massima ta’ 25 ml magħmulin mill-ħġieġ, mill-plastik jew minn materjali kompożiti, li jkollhom l-istess kliem bħal dak fuq it-tikketti tal-fliexken.

Kontenituri b’kapaċità ta’ 0,100 l; 0,150 l; 0,200 l, jistgħu ma jkollhomx għamla sferika jew ikollhom korp sferiku u jrid ikollhom proporzjon bejn l-għoli ġenerali u t-tul tal-akbar naħa, jew id-dijametru jekk il-kontenitur ikun ċilindriku, ta’ aktar minn 1,85.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-ippakkjar irid ikollu l-isem “Aceto Balsamico di Modena” flimkien mal-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [indikazzjoni ġeografika protetta] miktuba b’ittri ċari u leġibbli, sħaħ jew imqassra, bit-Taljan u/jew bil-lingwa tal-pajjiż destinatarju. Is-simbolu tal-UE assoċjat mad-denominazzjoni tal-IĠP irid jidher fuq it-tikketta. L-isem “Aceto Balsamico di Modena” ma jista’ jiġi kkwalifikat bl-ebda mod, anke f’forma numerika, għajr minn dawk l-aġġettivi previsti b’mod espliċitu f’din l-Ispeċifikazzjoni, inkluż “extra”, “fine”, “scelto”, “selezionato”, “riserva”, “superiore”, “classico” jew simili.

It-terminu “invecchiato” [imqaddem] jista’ jidher ukoll maġenb l-isem, meta l-prodott ikun tqaddem għal perjodu ta’ tliet snin jew aktar f’kartelli, fi btieti jew f’kontenituri oħra tal-injam. It-terminu “invecchiato” jista’ jiġi akkumpanjat minn indikazzjoni tal-perjodu minimu tat-tqaddim ta’ tliet snin.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-“Aceto Balsamico di Modena” jrid jiġi prodott fil-provinċji ta’ Modena u ta’ Reggio Emilia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Aceto Balsamico di Modena” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott. L-“Aceto Balsamico di Modena” għandu reputazzjoni eċċellenti kemm fis-swieq nazzjonali kif ukoll f’dawk internazzjonali, murija sewwa bl-użu frekwenti tiegħu f’ħafna riċetti u bil-ħafna referenzi għalih fuq l-Internet, fl-istampa u f’midja oħra. Din ir-reputazzjoni tfisser li l-konsumaturi jirrikonoxxu minnufih il-karattru uniku u l-awtentiċità tal-prodott.

L-“Aceto Balsamico di Modena” ilu għal ħafna żmien jirrappreżenta l-kultura u l-istorja ta’ Modena u wieħed ma jistax jiċħad ir-reputazzjoni dinjija li dan igawdi. Il-prodott huwa marbut mill-qrib mal-għarfien, mat-tradizzjonijiet u mal-ħiliet tan-nies lokali, li ħolqu prodott lokali esklussiv u distintiv. L-“Aceto Balsamico di Modena” sar parti mill-qafas soċjali u ekonomiku taż-żona u huwa s-sors ta’ dħul għal ħafna operaturi u parti integrali mit-tradizzjoni kulinari lokali, bħala ingredjent essenzjali f’ħafna riċetti reġjonali. Il-festivals u l-avvenimenti dedikati li ġejjin minn tradizzjonijiet apprezzati li ilhom isiru għal ħafna snin, u li jattendu għalihom produtturi lokali li jiltaqgħu u jqabblu l-prodotti tagħhom, u b’hekk iġeddu d-drawwiet lokali. Bħala prodott speċifiku u speċjali, l-“Aceto Balsamico di Modena” bena r-reputazzjoni u l-apprezzament tiegħu matul is-snin biex jikseb tifħir mad-dinja kollha, u l-konsumaturi jassoċjaw mentalment l-“esperjenza” tal-prodott mal-immaġni ta’ kċina ta’ kwalità fiż-żewġ provinċji tal-Emilia-Romagna.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti DOP e IGP” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin), u fl-aħħar nett billi jikklikkja fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---