# Službeni list C 313/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 313 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.5. kolovoza 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 313

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.5. kolovoza 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 313/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Komunikacija Komisije – Iskorištavanje svih prednosti digitalnih potvrda EU-a o COVID-u: – Potpora slobodnom kretanju građana i oporavku sektora zračnog prometa putem smjernica i preporuka za države članice EU-a | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 313/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Komunikacija Komisije – Iskorištavanje svih prednosti digitalnih potvrda EU-a o COVID-u: – Potpora slobodnom kretanju građana i oporavku sektora zračnog prometa putem smjernica i preporuka za države članice EU-a

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 313/03 | Tečajna lista eura — 4. kolovoza 2021. | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 313/03

Tečajna lista eura — 4. kolovoza 2021.

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 313/04 | Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, neovisno o tome ima li taj uvoz deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 313/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 313/06 | Objava zahtjeva za poništenje u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i u pogledu određenih pravila o podrijetlu, određenih pravila postupka i određenih dodatnih prijelaznih pravila | 16 |
| 2021/C 313/07 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 18 |
| 2021/C 313/08 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije za naziv u sektoru vina na temelju članka 97. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 25 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 313/04

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, neovisno o tome ima li taj uvoz deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 313/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI

Europska komisija

2021/C 313/06

Objava zahtjeva za poništenje u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i u pogledu određenih pravila o podrijetlu, određenih pravila postupka i određenih dodatnih prijelaznih pravila

16

2021/C 313/07

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

18

2021/C 313/08

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije za naziv u sektoru vina na temelju članka 97. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 313/01)

Dana 29. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10283. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10283. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/2

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Iskorištavanje svih prednosti digitalnih potvrda EU-a o COVID-u:

Potpora slobodnom kretanju građana i oporavku sektora zračnog prometa putem smjernica i preporuka za države članice EU-a

(2021/C 313/02)

1.   Uvod

Digitalna potvrda EU-a o COVID-u (1) primjenjuje se u svim državama članicama Europske unije od 1. srpnja 2021. Time je uspješno uveden digitalni sustav EU-a za besplatno izdavanje, provjeru i prihvaćanje potvrda kojima se dokazuje cijepljenje, negativan rezultat testa na virus SARS-COV-2 ili preboljenje bolesti COVID-19. Europska komisija, Europski parlament i Vijeće te nacionalna tijela zajednički su izgradili potpuno nov sustav koji pomaže da se ponovno uspostavi slobodno kretanje unutar Unije i uspješno su ga pustili u rad u rekordnom roku. Zajedno s uspješnom kampanjom cijepljenja, koja predstavlja prekretnicu u borbi protiv pandemije, digitalna potvrda EU-a o COVID-u imat će znatan pozitivan učinak na svakodnevni život građana i stanovnika EU-a. Sustav dopunjuju druge inicijative kojima se građanima pomaže da ostvare svoje pravo na slobodno kretanje, primjerice zajednički pristup ograničenjima slobodnog kretanja zbog bolesti COVID-19 koji je dogovoren u Preporuci Vijeća (EU) 2020/1475 (2), tjedni semafor koji objavljuje Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (3), informacijska platforma Re-Open EU (4) te Europski pečat sigurnosti turizma u kontekstu COVID-a 19 (5).

Prošlo je jedva četiri mjeseca otkako je Europska komisija predstavila zakonodavni prijedlog o operacionalizaciji digitalne potvrde EU-a o COVID-u – to je još jedan primjer stvarne dodane vrijednosti europske suradnje. Operacionalizacija je omogućena zahvaljujući odlučnosti i predanosti zakonodavaca EU-a i tehničkih stručnjaka na europskoj razini i nacionalnim razinama, u svakoj državi članici, te u industriji. Digitalna potvrda EU-a o COVID-u prihvaćena je nevjerojatno brzo: već je izdano više od 270 milijuna digitalnih potvrda, što pokazuje snažan interes za njezinu upotrebu. Potvrde su već interoperabilne u više od 30 zemalja. Zahvaljujući operacionalizaciji digitalne potvrde EU-a o COVID-u, znatno smo bliže postizanju općeg cilja lakšeg ostvarivanja prava na slobodno kretanje unutar Unije tijekom pandemije bolesti COVID-19, utvrđenog u uredbama o digitalnoj potvrdi EU-a o COVID-u.

Digitalna potvrda EU-a o COVID-u uvodi se u trenutku kada je dvije trećine odraslog stanovništva Unije primilo najmanje jednu dozu cjepiva protiv bolesti COVID-19, a Unija ima dovoljno doza cjepiva da ostvari svoj cilj da u potpunosti cijepi barem 70 % odraslog stanovništva prije kraja ljeta 2021.

Zračni promet jedan je od prvih primjera masovne upotrebe digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Zračni promet povećao se za 20 % do početka srpnja 2021. te se očekuje da će u srpnju doseći više od 60 % razine iz 2019. (6) Opseg zračnog prometa i dalje se postupno povećava tijekom ljeta jer građani i stanovnici EU-a ponovno žele uživati u slobodi kretanja, bilo da je riječ o odmoru, posjetu prijateljima i rodbini ili poslovnim putovanjima. Očekuje se da će sektori putovanja i turizma imati velike koristi od primjene digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Brz rast zračnog prometa pokazuje da digitalna potvrda EU-a o COVID-u može znatno pridonijeti jačanju oporavka i omogućiti zadržavanje kontrole nad pandemijom. Istovremeno, zbog većeg broja putnika u zračnom prometu svi dionici moraju osigurati besprijekornu provedbu propisa, posebno kada je riječ o provjeri potvrda. U anketi Komisije pokazalo se da trenutačno postoji 15 različitih oblika provjere digitalne potvrde EU-a o COVID-u te se čini da neki od njih podrazumijevaju udvostručavanje koje se može izbjeći. Kao što je navedeno u protokolu EASA-e i ECDC-a o zdravstvenoj sigurnosti u zračnom prometu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, ako je prije polaska provedena pouzdana provjera, nema medicinskog razloga za dodatne provjere iste potvrde kasnije tijekom putovanja. Koordiniranim pristupom pomoglo bi se u sprečavanju potencijalnog opterećenja sustava zračnog prometa i omogućilo ostvarivanje svih koristi digitalne potvrde EU-a o COVID-u s aspekta zdravstvene politike, praktičnosti i zdravlja pojedinačnih putnika.

Zračni promet prema trećim zemljama i iz njih i dalje je slab. Iako je digitalna potvrda EU-a o COVID-u uglavnom razvijena za olakšanje putovanja unutar Unije, ona bi mogla postati globalni standard koji olakšava međunarodna putovanja. Sustav je od samog početka osmišljen kao rješenje otvorenog koda radi doprinosa zajedničkoj borbi protiv pandemije.

Svi partneri u Europskom gospodarskom prostoru i Švicarska već su integrirani u sustav digitalne potvrde EU-a o COVID-u (7). Kao što je predviđeno Uredbom, Komisija aktivno sudjeluje i u multilateralnom radu na digitalnim potvrdama, posebno s Međunarodnom organizacijom civilnog zrakoplovstva (ICAO) i Svjetskom zdravstvenom organizacijom (WHO), kako bi se osigurali visoki standardi i interoperabilnost. Osim toga, mnogi međunarodni partneri bilateralno su se obratili EU-u kako bi saznali više o digitalnoj potvrdi EU-a o COVID-u. Sve tehničke specifikacije javno su dostupne (8) i Europska komisija već surađuje sa zainteresiranim međunarodnim partnerima koji žele uvesti siguran sustav provjere digitalnih potvrda o bolesti COVID-19 i upotrebljavati sustav digitalne potvrde EU-a o COVID-u.

2.   Provjera digitalne potvrde EU-a o COVID-u u kontekstu zračnog prometa

Cilj je digitalne potvrde EU-a o COVID-u pospješivanje ostvarivanja prava nositelja potvrde na slobodno kretanje (9) tijekom pandemije bolesti COVID-19. Digitalna potvrda pouzdan je alat s pomoću kojeg države članice mogu provjeriti poštovanje ograničenja slobodnog kretanja koja su uspostavljena kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 (10).

Sigurna provjera ključni je element digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Države članice EU-a odlučuju treba li, te kada i kako, provjeravati te potvrde, u okviru utvrđenom Uredbom (EU) 2021/953 (11). Koordiniranim pristupom moglo bi se pridonijeti pojednostavnjenju tog procesa. Države članice EU-a izvršavaju takvu provjeru na više različitih načina kako bi provodile određene javnozdravstvene mjere kao što su zahtjevi za ulazak u zemlju u kontekstu prekograničnih putovanja. U članku 3. stavku 9. uredbe (EU) 2021/953 utvrđeno je da pružatelji usluga prekograničnog prijevoza putnika kojima je povjerena provjera potvrde osiguravaju da je provjera digitalne potvrde EU-a o COVID-u sastavni dio funkcioniranja prekogranične prijevozne infrastrukture kao što su zračne luke, luke te željezničke i autobusne stanice, ovisno o slučaju.

Presudno je važno da države članice brzo obavijeste građane i prijevoznike o mjerama koje se poduzimaju za ukidanje ili uvođenje ograničenja putovanja. Države članice u mreži e-zdravstva, koju podupire Komisija, usuglasile su niz smjernica (12) za kodifikaciju pravila za provjeru kojom bi se znatno olakšao postupak provjere.

Uz obvezno ispunjavanje obrazaca za lociranje putnika (PLF) koje su uvele države članice EU-a, digitalna provjera digitalnih potvrda namijenjena je izbjegavanju uskih grla, a time i smanjenju mogućih gužvi i čekanja u zračnim lukama, posebno u razdobljima najgušćeg prometa. Treba izbjegavati stvaranje gužvi kako bi se smanjio rizik od mogućih zaraza bolešću COVID-19. Specifični način i vremenski okvir provjere utjecat će na to u kojoj mjeri je moguće izbjeći uska grla. Dosad su zračne luke i zračni prijevoznici poduzimali korake da povećaju protok putnika, primjerice ponovno su otvorili zatvorene terminale i povećali su broj osoblja na prijavnim ili informacijskim šalterima. To je isprva olakšalo prevladavanje poteškoća nastalih zbog povećanja broja putnika, no postoji opasnost da to neće biti dostatno s obzirom na kapacitete koji bi mogli biti potrebni u nastavku ljeta 2021. Zračne luke koje su već bile zagušene 2019. vjerojatno će dosegnuti ograničenje kapaciteta pri 50 % do 60 % prometa iz 2019. Još nije došlo do znatnog zagušenja, no već početkom srpnja 2021. u zračnim lukama EU-a zabilježeno je oko 45 % prometa putnika u odnosu na 2019. Neometan prolazak putnika omogućit će prijevoznicima da se nose s povećanjem zračnog putničkog prometa u sljedećim tjednima.

U nekim državama članicama EU-a zračni prijevoznici provjeravaju digitalne potvrde EU-a o COVID-u, pa je važno da im se osigura potreban softver. Prema nedavnom istraživanju udruge europskih zračnih luka (Airports Council International Europe, ACI Europe), glavni problemi s kojima se prijevoznici susreću jesu umnožavanje kontrola (64 %) i provjere u prostorijama zračne luke (54 %). U istoj anketi 82 % prijevoznika izjavilo je da se digitalne potvrde EU-a o COVID-u ne provjeravaju izvan zračne luke prije polaska (13). U nekim državama članicama EU-a određena se pravila razlikuju od smjernica mreže e-zdravstva koje su donesene na razini EU-a.

U anketi među državama članicama EU-a o načinu na koji se digitalna potvrda EU-a o COVID-u provjerava u zračnom prometu utvrđeno je da trenutačno postoji 15 različitih načina provjere. U nekim državama članicama, primjerice, odgovornost za provjeru digitalne potvrde EU-a o COVID-u prebačena je na zračne luke, dok su druge tu obvezu nametnule zračnim prijevoznicima, a u nekim državama članicama i zračne luke i zračni prijevoznici vrše provjeru. U mnogim državama članicama javna tijela provjeravaju digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u za dolazne putnike. Digitalna potvrda EU-a o COVID-u razvijena je, među ostalim, kao alat za olakšavanje putovanja bez prepreka, posebno unutar schengenskog područja, no važno je naglasiti da ona nije niti putna isprava ni preduvjet za putovanje (14).

Image 1

Digitalna potvrda EU-a o COVID-u nužan je alat na jedinstvenom zrakoplovnom tržištu EU-a tijekom ljetnih mjeseci 2021. i tijekom oporavka, dok je protok putnika povećan. Nakon zajedničkog uspjeha u operacionalizaciji digitalne potvrde EU-a o COVID-u, sljedeći korak mora biti dodatno olakšavanje sigurnog i neometanog putovanja tijekom pandemije.

Službe Europske komisije objavile su operativne preporuke u informativnoj napomeni pod naslovom Making the most of the EU Digital COVID Certificates in aviation:
  Recommendations and guidance for Member States (15) (Iskorištavanje digitalne potvrde EU-a o COVID-u u zrakoplovstvu: preporuke i smjernice za države članice) 28. lipnja 2021. Mreža e-zdravstva, sastavljena od nacionalnih zdravstvenih stručnjaka, 30. lipnja 2021. donijela je dokument sa smjernicama (16) u kojem se utvrđuju tehnički i operativni elementi za upotrebu digitalne potvrde EU-a o COVID-u u zračnom prometu. U dokumentu je predstavljeno nekoliko mogućnosti za provjeru koje su pravno moguće (iz perspektive zaštite podataka u EU-u, uz puno poštovanje Opće uredbe o zaštiti podataka EU-a (17)) i tehnički izvedive.

Ovom se Komunikacijom nastoje pružiti sveobuhvatna načela, najbolje prakse, preporuke i smjernice za države članice EU-a kako bi se olakšala provjera digitalnih potvrda EU-a o COVID-u u zračnom prometu na ulasku u vrhunac ljetne sezone putovanja i nakon toga. To će biti najrelevantnije u prvom redu za zračni promet, no postupno će se uvoditi i u druge oblike prometa (npr. trajekte, krstarenja, željeznički i cestovni promet), gdje je to moguće i uzimajući u obzir njihove posebnosti.

3.   Preporučeni pristup

U ovom se odjeljku utvrđuje niz smjernica i preporuka koje su upućene državama članicama EU-a. Zračni prijevoznici i zračne luke najbliži su putnicima te će stoga imati važnu ulogu i odgovornost za ostvarivanje punih koristi digitalnih potvrda EU-a o COVID-u u zračnom prometu.

U Uredbi 2021/953 navodi se da su se države članice, ako prihvaćaju EU digitalnu COVID potvrdu i ne dovodeći u pitanje njihovu nadležnost da uvedu ograničenja zbog javnog zdravlja, dužne suzdržati od nametanja dodatnih ograničenja slobodnog kretanja, kao što su dodatna testiranja na zarazu virusom SARS-CoV-2 povezana s putovanjem ili karantena ili samoizolacija povezane s putovanjem, osim ako su ta ograničenja nužna i proporcionalna u svrhu zaštite javnog zdravlja kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19, uzimajući u obzir i dostupne znanstvene dokaze, uključujući epidemiološke podatke koje objavljuje ECDC na temelju Preporuke (EU) 2020/1475. U Preporuci 2020/1475 navodi se da bi pri donošenju i primjeni ograničenja slobodnog kretanja države članice EU-a trebale poštovati načela prava EU-a, posebno načela proporcionalnosti i nediskriminacije, te da bi trebale djelovati koordinirano.

Radi jasnoće za putnike te kako bi se osiguralo neometano putovanje bez prekida, svi akteri u postupku provjere moraju biti u potpunosti svjesni svoje uloge i potrebnih mjera. Za potrebe nesmetanog uvođenja digitalne potvrde EU-a o COVID-u ključno je da sve države članice EU-a relevantnim dionicima i široj javnosti pruže jasne, sveobuhvatne i pravodobne informacije o eventualnim ograničenjima slobodnog kretanja. Države članice EU-a trebale bi osigurati da su informacije objavljene na internetskim stranicama Re-Open EU za države članice EU-a i treće zemlje potpune, ažurne i lako razumljive.

Države članice također bi trebale potpuno transparentno objavljivati i ažurirati primjenjiva pravila za provjeru. Pravila bi trebalo objaviti na pristupniku za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u, koji podržava tu funkciju i prenosi informacije tijelu koje vrši provjeru te aplikacijama lisnice za digitalni identitet. K tomu, pravila bi trebala biti dostupna na portalu Re-Open EU. U svrhu transparentnosti pravila bi trebala jasno sadržavati sve relevantne informacije, primjerice popise cjepiva za koje se prihvaćaju potvrde. Informacije koje trenutačno objavljuju države članice putnicima nisu uvijek jasne.

Države članice EU-a trebale bi osigurati da su zračni prijevoznici, osoblje u zračnim lukama ili drugi službenici ovlašteni za provjeru digitalnih potvrda EU-a o COVID-u u potpunosti informirani o relevantnim ulogama i potrebnim mjerama. Te bi informacije također trebale biti javno dostupne da bi putnici bili informirani o točkama na kojima mogu očekivati relevantne provjere.

| — | Preporuka br. 1: Države članice EU-a trebale bi osigurati potpuno, sveobuhvatno i pravovremeno informiranje prijevoznika i putnika o zahtjevima i postupcima provjere. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 1: Države članice EU-a trebale bi osigurati potpuno, sveobuhvatno i pravovremeno informiranje prijevoznika i putnika o zahtjevima i postupcima provjere.

| — | Preporuka br. 2: Države članice EU-a trebale bi osigurati da su informacije koje se objavljuju na internetskim stranicama Re-Open EU-a potpune, ažurne i lako razumljive. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 2: Države članice EU-a trebale bi osigurati da su informacije koje se objavljuju na internetskim stranicama Re-Open EU-a potpune, ažurne i lako razumljive.

Razvoj interoperabilnih digitalnih potvrda EU-a o COVID-u nezabilježen je korak za sprečavanje pojave brojnih pojedinačnih digitalnih potvrda na temelju različitih tehničkih specifikacija u svakoj državi članici EU-a. Države članice EU-a putem mreže e-zdravstva odobrile su smjernice o pravilima za provjeru digitalne potvrde EU-a o COVID-u kako bi se omogućila ne samo provjera vjerodostojnosti potvrde nego i njezina usklađenost s odgovarajućim pravilima za putovanja. Ako zračni prijevoznici ili upravitelji u zračnim lukama moraju provjeravati digitalne potvrde EU-a o COVID-u, države članice EU-a trebale bi objavljivati pravila za provjeru i ažurirati ih. Mora postojati mogućnost da putnik osobno pokaže digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u u zračnoj luci odlaska i mogućnost da se ta potvrda ručno provjeri, no prijevoznici i nadležna tijela trebali bi podupirati elektroničke postupke provjere u skladu s poslovnim pravilima. Time će se ubrzati postupci provjere.

| — | Preporuka br. 3: Države članice EU-a trebale bi integrirati primjenjiva pravila o putovanjima u postupke provjere i operaterima staviti na raspolaganje aplikaciju za provjeru odgovarajućih pravila u skladu sa smjernicama o pravilima za provjeru koje su usuglašene u mreži e-zdravstva (18). |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 3: Države članice EU-a trebale bi integrirati primjenjiva pravila o putovanjima u postupke provjere i operaterima staviti na raspolaganje aplikaciju za provjeru odgovarajućih pravila u skladu sa smjernicama o pravilima za provjeru koje su usuglašene u mreži e-zdravstva (18).

| — | Preporuka br. 4: Države članice EU-a trebale bi staviti na raspolaganje i redovito ažurirati pravila za provjeru tijekom putovanja putem pristupnika za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 4: Države članice EU-a trebale bi staviti na raspolaganje i redovito ažurirati pravila za provjeru tijekom putovanja putem pristupnika za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u.

| — | Preporuka br. 5: Države članice EU-a trebale bi se, gdje je to moguće, služiti elektroničkim sredstvima provjere u skladu s relevantnim smjernicama mreže e-zdravstva. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 5: Države članice EU-a trebale bi se, gdje je to moguće, služiti elektroničkim sredstvima provjere u skladu s relevantnim smjernicama mreže e-zdravstva.

Digitalna potvrda EU-a o COVID-u razvijena je na temelju okvira povjerenja koji su usuglasile, uspostavile i održavaju Komisija i države članice, u skladu s primjenjivim pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) 2021/953. Tim okvirom povjerenja jamči se pouzdano i sigurno izdavanje i provjera potvrda. Kao što je navedeno u Protokolu EASA-e i ECDC-a o zdravstvenoj sigurnosti u zračnom prometu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 (19), ako je provjera pouzdano izvršena prije polaska, epidemiološki nema dovoljno opravdanja za dodatne provjere iste potvrde kasnije tijekom putovanja. Trebalo bi izbjegavati takvo udvostručavanje. Države članice stoga bi prioritetno trebale provjeravati, prije polaska putnika, digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u. Sa zdravstvenog aspekta time bi se također pridonijelo smanjenju opasnosti da bolesni putnici putuju. Provjeru pri dolasku trebalo bi provoditi ovisno o riziku.

Kako bi se izbjeglo da više subjekata radi dvostruke provjere (npr. zračni prijevoznici i javna tijela), nadležna tijela, zračne luke i zračni prijevoznici trebali bi uvesti rješenje koje omogućuje da se sve obavlja na jednom mjestu prije polaska. Države članice EU-a stoga bi trebale izbjegavati provjeru digitalne potvrde EU-a o COVID-u u više navrata tijekom putovanja zrakoplovom (npr. tijekom prijave i ponovno pri ukrcaju). Treba napomenuti da bilo koji zahtjev za provjerom potvrda propisan Uredbom (EU) 2021/953 ne opravdava, sam po sebi, privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama.

Prema navedenom protokolu EASA-e i ECDC-a o zdravstvenoj sigurnosti u zračnom prometu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, medicinski je najučinkovitije provjeravati digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u prije dolaska u polazišnu zračnu luku. No trenutačno 82 % upravitelja u zračnim lukama navodi da se digitalne potvrde EU-a o COVID-u ne provjeravaju izvan zračne luke prije polaska (20). Države članice EU-a i pružatelje usluga prekograničnog prijevoza putnika snažno se potiče da osiguraju da se provjere provode što je prije moguće, poželjno tijekom postupka internetske prijave za let zračnog prijevoznika ili putem internetskog portala / usluge države članice, pod uvjetom da se to provodi u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) 2021/953.

Kada država članica dolaska ukine određena ograničenja putovanja za putnike koji imaju digitalnu potvrdu EU-a o COVIDU-u ili drugi dokaz, država članica odlaska trebala bi osigurati da svi putnici prije ukrcaja pokažu svoje digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Uvijek bi trebalo dati prednost provjerama izvan zračne luke, no ako se one ne provedu, u polaznoj zračnoj luci trebalo bi provjeravati potvrde svih putnika čije potvrde nisu provjerene izvan zračne luke. Ako se provjere provode u zračnim lukama, trebalo bi rasporediti dovoljno resursa ovisno o broju provjera kako bi se u svakom trenutku osigurao neometan protok putnika.

Suradnja između država članica i pružatelja usluga prekograničnog prijevoza putnika ključna je za ostvarenje tih rješenja na kojima je nužno dodatno raditi da bi se osiguralo da se temelje na ispitanim rješenjima. Time bi se osiguralo da se pozitivni učinci digitalne potvrde EU-a o COVID-u u pogledu praktičnosti i protoka putnika ne naruše u postupku provjere u zračnoj luci te da se ograniči potencijalni rizik za zdravlje. No prema mišljenju mreže e-zdravstva, razvoj te mogućnosti mogao bi dulje trajati i zahtijevati opsežno testiranje, što bi moglo dovesti do provedbe nakon ljeta 2021. (21)

| Digitalna potvrde EU-a o COVID- u i zaštita podataka

  Okvir povjerenja za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u jamči najveću razinu zaštite podataka, u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (22) (GDPR). Pružatelji usluga prijevoza, kao što su zračni prijevoznici, mogu obrađivati informacije potrebne za ispunjavanje obveza provjere utvrđenih mjerodavnim nacionalnim pravom pod uvjetom da ne zadržavaju nikakve osobne podatke koji se nalaze u QR kodovima, kao što je izričito navedeno u Uredbi. To znači da se pravna osnova koja je nužna da bi se zračnim prijevoznicima omogućilo da provjeravaju digitalne potvrde EU-a o COVID-u već primjenjuje tijekom postupka internetske prijave za let te se time mogu izbjeći uska grla i stvaranje gužvi u zračnim lukama. |
| --- |

Digitalna potvrde EU-a o COVID- u i zaštita podataka

Okvir povjerenja za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u jamči najveću razinu zaštite podataka, u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (22) (GDPR). Pružatelji usluga prijevoza, kao što su zračni prijevoznici, mogu obrađivati informacije potrebne za ispunjavanje obveza provjere utvrđenih mjerodavnim nacionalnim pravom pod uvjetom da ne zadržavaju nikakve osobne podatke koji se nalaze u QR kodovima, kao što je izričito navedeno u Uredbi. To znači da se pravna osnova koja je nužna da bi se zračnim prijevoznicima omogućilo da provjeravaju digitalne potvrde EU-a o COVID-u već primjenjuje tijekom postupka internetske prijave za let te se time mogu izbjeći uska grla i stvaranje gužvi u zračnim lukama.

| — | Preporuka br. 6: Države članice EU-a trebale bi osigurati da se valjanost digitalne potvrde EU-a o COVID-u provjerava što je prije moguće, poželjno prije dolaska putnika u zračnu luku polaska. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 6: Države članice EU-a trebale bi osigurati da se valjanost digitalne potvrde EU-a o COVID-u provjerava što je prije moguće, poželjno prije dolaska putnika u zračnu luku polaska.

| — | Preporuka br. 7: Države članice EU-a trebale bi ovlastiti operatere za provjeru valjanosti digitalne potvrde EU-a o COVID-u te osigurati njihovu suradnju sa zračnim prijevoznicima kako bi se olakšala integracija postupka provjere u postupke prijave za let, u skladu s odredbama iz Uredbe o digitalnoj potvrdi EU-a o COVID-u. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 7: Države članice EU-a trebale bi ovlastiti operatere za provjeru valjanosti digitalne potvrde EU-a o COVID-u te osigurati njihovu suradnju sa zračnim prijevoznicima kako bi se olakšala integracija postupka provjere u postupke prijave za let, u skladu s odredbama iz Uredbe o digitalnoj potvrdi EU-a o COVID-u.

Mjere povezane s putovanjima, primjerice obrasci za lociranje putnika (PLF) ili digitalna potvrda EU-a o COVID-u, međusobno se dopunjuju i namijenjene su kao potpora ponovnom sigurnom odvijanju putovanja, a istovremeno poboljšavaju kapacitete država članica EU-a za praćenje kontakata i smanjuju rizik od prijenosa. U idealnom slučaju te bi mjere putnicima u najmanjoj mogućoj mjeri ometale iskustvo putovanja. Prikupljanje obrazaca za lociranje putnika, kao i provjeru digitalne potvrde EU-a o COVID-u, trebalo bi provoditi što je ranije moguće, poželjno prije no što putnik stigne u zračnu luku polaska kako bi se izbjegli višestruki postupci za putnike.

| Mogući scenariji

  Prije dolaska u zračnu luku polaska moguća su dva scenarija za provjeru valjanosti digitalne potvrde EU-a o COVID-u:






  1) | Provjera tijekom internetske prijave za let zračnog prijevoznika:
  prednost ovog rješenja jest provjera isprava o zdravstvenom stanju putnika na jednom mjestu i prije dolaska u zračnu luku polaska te ga ujedno nije tehnički previše složeno provesti. K tomu, treba podsjetiti da se Uredbom (EU) 2021/953 i Općom uredbom o zaštiti podataka prijevoznicima omogućuje obrada zdravstvenih podataka sve dok nije predviđena pohrana i pod uvjetom da je takav slučaj uporabe utvrđen u nacionalnom pravu. |
| --- | --- |

Mogući scenariji

Prije dolaska u zračnu luku polaska moguća su dva scenarija za provjeru valjanosti digitalne potvrde EU-a o COVID-u:

1)

Provjera tijekom internetske prijave za let zračnog prijevoznika:

prednost ovog rješenja jest provjera isprava o zdravstvenom stanju putnika na jednom mjestu i prije dolaska u zračnu luku polaska te ga ujedno nije tehnički previše složeno provesti. K tomu, treba podsjetiti da se Uredbom (EU) 2021/953 i Općom uredbom o zaštiti podataka prijevoznicima omogućuje obrada zdravstvenih podataka sve dok nije predviđena pohrana i pod uvjetom da je takav slučaj uporabe utvrđen u nacionalnom pravu.

| 2) | Provjera putnih isprava s pomoću posebnih aplikacija i internetskog servisa razvijenog u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. U ovom scenariju može se predvidjeti kombinacija provjere digitalne potvrde EU-a o COVID-u i obrazaca države članice za lociranje putnika (u digitalnom obliku) te drugih zdravstvenih mjera/zahtjeva. Prednost ovog rješenja bila bi provjera isprava o zdravstvenom stanju putnika na jednom mjestu i prije dolaska u zračnu luku polaska. |
| --- | --- |

2)

Provjera putnih isprava s pomoću posebnih aplikacija i internetskog servisa razvijenog u skladu s Uredbom (EU) 2021/953. U ovom scenariju može se predvidjeti kombinacija provjere digitalne potvrde EU-a o COVID-u i obrazaca države članice za lociranje putnika (u digitalnom obliku) te drugih zdravstvenih mjera/zahtjeva. Prednost ovog rješenja bila bi provjera isprava o zdravstvenom stanju putnika na jednom mjestu i prije dolaska u zračnu luku polaska.

Budući da drugo navedeno rješenje nije dostupno u većini država članica i zahtijeva vrijeme za razvoj i testiranje, države članice i Komisija trebale bi surađivati kako bi se ono što prije provelo nakon ljeta 2021. (vidjeti odjeljak 6.1 smjernica mreže e-zdravstva Validation of EU Digital COVID Certificate in the context of air transport (Provjera valjanosti digitalne potvrde EU-a o COVID-u u zračnom prometu) (23).

| — | Preporuka br. 8: Države članice EU-a trebale bi raditi na boljoj koordinaciji provjere PLF-a i digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Države članice EU-a trebale bi osigurati blisku suradnju s pružateljima usluga prijevoza kako bi se omogućila provjera digitalnih potvrda EU-a o COVID-u istodobno s prikupljanjem drugih informacija povezanih s putovanjima, primjerice PLF-a. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 8: Države članice EU-a trebale bi raditi na boljoj koordinaciji provjere PLF-a i digitalne potvrde EU-a o COVID-u. Države članice EU-a trebale bi osigurati blisku suradnju s pružateljima usluga prijevoza kako bi se omogućila provjera digitalnih potvrda EU-a o COVID-u istodobno s prikupljanjem drugih informacija povezanih s putovanjima, primjerice PLF-a.

| — | Preporuka br. 9: Države članice EU-a trebale bi raditi na rješenjima kojima se može poduprijeti provjera digitalne potvrde EU-a o COVID-u i prikupljanje podataka iz PLF-a s ciljem uvođenja te značajke u jesen ove godine. |
| --- | --- |

—

Preporuka br. 9: Države članice EU-a trebale bi raditi na rješenjima kojima se može poduprijeti provjera digitalne potvrde EU-a o COVID-u i prikupljanje podataka iz PLF-a s ciljem uvođenja te značajke u jesen ove godine.

4.   Zaključak

Brzi razvoj i operacionalizacija digitalne potvrde EU-a o COVID-u označava prekretnicu i ključan doprinos borbi protiv pandemije. To je stvarni dokaz da Europa može ostvariti konkretne rezultate u rekordnom vremenu koji pozitivno utječu na živote stotina milijuna građana, stanovnika i posjetitelja EU-a. Digitalna potvrda EU-a o COVID-u pouzdana je i jednostavna za upotrebu te stoga podupire ponovnu uspostavu slobodnog kretanja u Europi uz istodobno održavanje visoke razine kontrole nad pandemijom; kao takva je ključ za ponovno aktiviranje sektora putovanja i turizma, koji su među najteže pogođenima pandemijom. Europska komisija, Europski parlament i Vijeće te države članice EU-a u okviru projekta digitalne potvrde EU-a o COVID-u zajednički su se mobilizirali i uložili izniman trud u razvoj potrebnog alata na vrijeme za sezonu putovanja u ljeto 2021. Ulažu se dodatni napori kako bi se proširilo priznavanje digitalne potvrde EU-a o COVID-u i sličnih zdravstvenih podataka na putovanja u treće zemlje i iz njih, kao temelj za ponovnu uspostavu međunarodnih putovanja ako to epidemiološka situacija omogući.

Usklađivanje i digitalizacija protokola za provjeru ključni su za pružanje besprijekornog iskustva europskim putnicima. Smjernice i opća načela iz ove Komunikacije namijenjeni su kao doprinos neometanom iskustvu putovanja. Komisija poziva države članice i sve dionike uključene u ekosustav zračnog prometa da surađuju s ciljem koordiniranije provedbe digitalne potvrde EU-a o COVID-u na temelju preporuka navedenih u ovoj Komunikaciji. Preporučeni pristup za zračni promet mogli bi postupno preuzeti i drugi sektori prijevoza.

---

(1)  Uredba (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) radi olakšavanja slobodnog kretanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 1.) i Uredba (EU) 2021/954 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2021. o okviru za izdavanje, provjeru i prihvaćanje interoperabilnih potvrda o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 (EU digitalna COVID potvrda) u pogledu državljana trećih zemalja koji se zakonito nalaze ili borave na državnom području država članica tijekom pandemije bolesti COVID-19 (SL L 211, 15.6.2021., str. 24.).

(2)  Preporuka Vijeća (EU) 2020/1475 od 13. listopada 2020. o koordiniranom pristupu ograničavanju slobodnog kretanja kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 (SL L 337, 14.10.2020., str. 3.).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/hr

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_hr

(6)  Podaci Eurocontrola o dnevnim varijacijama u prometu u ukupnom području kojim se upravlja, 8. srpnja 2021. (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Potvrde o cijepljenju, testiranju i preboljenju bolesti COVID-19 koje se izdaju u Švicarskoj u skladu sa švicarskim nalogom za certifikat o bolesti COVID-19 već se smatraju istovrijednima onima izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953, prema Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2021/1126 od 8. srpnja 2021. o utvrđivanju istovrijednosti COVID-19 potvrda koje je izdala Švicarska s potvrdama izdanima u skladu s Uredbom (EU) 2021/953 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 243, 9.7.2021., str. 49.).

(8)  Specifikacije digitalne potvrde EU-a o COVID-u koje obuhvaćaju strukturu podataka i mehanizme kodiranja, uključujući QR kod kojim se jamči da se i digitalne i papirnate potvrde mogu pročitati i provjeriti, dostupne su na adresi https://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_hr

(9)  Kao što je utvrđeno u članku 21. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i provedeno Direktivom 2004/38/EZ.

(10)  Uvodna izjava 6. Uredbe (EU) 2021/953.

(11)  U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2021/953, osobne podatke uključene u EU digitalne COVID potvrde obrađuju nadležna tijela države članice odredišta ili tranzita ili pružatelji usluga prekograničnog prijevoza putnika koji su u skladu s nacionalnim pravom obvezni provoditi određene javnozdravstvene mjere tijekom pandemije bolesti COVID-19 samo kako bi provjerili i potvrdili status nositelja u pogledu cijepljenja, rezultata testiranja ili preboljenja. U tu svrhu osobni podaci ograničeni su samo na ono što je strogo potrebno. Osobni podaci kojima se pristupa u skladu s ovim stavkom ne zadržavaju se. Prema uvodnoj izjavi 30. Uredbe, ako građani Unije ili članovi njihovih obitelji nemaju potvrdu o cijepljenju koja je u skladu sa zahtjevima Uredbe, trebalo bi im pružiti svaku razumnu mogućnost da na drugi način dokažu da bi se na njih trebalo odnositi ukidanje relevantnih ograničenja slobodnog kretanja koje dopušta pojedina država članica nositeljima potvrda o cijepljenju izdanih u skladu s ovom Uredbom.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  U anketu je bilo uključeno 27 prijevoznika i 92 zračne luke u 19 europskih zemalja (Austrija, Belgija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Švedska, Švicarska). Na te zračne luke otpada 58 % ukupnog broja putnika u području EU-a, EGP-a i Švicarske.

(14)  Cilj je digitalne potvrde EU-a o COVID-u olakšati ostvarivanje prava na slobodno kretanje i boravak unutar državnog područja država članica uspostavom obvezujućeg i izravno primjenjivog zajedničkog okvira u svim državama članicama. Taj zajednički okvir trebao bi pridonijeti koordiniranom postupnom ukidanju ograničenja slobodnog kretanja koja su države članice uvele u skladu s pravom Unije kako bi se ograničilo širenje virusa SARS-CoV-2. U svakom slučaju, u skladu s točkom 12. preporuke Vijeća 2020/1475, države članice ne bi trebale ograničavati slobodno kretanje osoba koje putuju u ili iz dijelova područja druge države članice koja su klasificirana kao „zelena”. Stoga se od njih ne bi trebalo zahtijevati da pokažu digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_en

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Opća uredba o zaštiti podataka (EU) 2016/679 (GDPR).

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  Protokol EASA-e i ECDC-a o zdravstvenoj sigurnosti u zračnom prometu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19: Operativne smjernice za organizaciju rada s putnicima u zračnom prijevozu i zrakoplovnim osobljem u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, 17. lipnja 2021., dostupno na adresi https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe, Survey on Digital COVID Certificates Implementation (Anketa o uvođenju digitalne potvrde o COVID-u), 8. srpnja 2021.

(21)  Vidjeti odjeljak 6.1. dokumenta mreže e-zdravstva: Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport (Smjernice za provjeru digitalnih potvrda EU-a o COVID-u u zračnom prometu), 30. lipnja 2021.

(22)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

(23)  Mreža e-zdravstva, Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport (Smjernice za provjeru digitalnih potvrda EU-a o COVID-u u zračnom prometu), 30. lipnja 2021.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/8

---

Tečajna lista eura (1)

4. kolovoza 2021.

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1861 |
| JPY | japanski jen | 129,31 |
| DKK | danska kruna | 7,4367 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85153 |
| SEK | švedska kruna | 10,1970 |
| CHF | švicarski franak | 1,0729 |
| ISK | islandska kruna | 147,60 |
| NOK | norveška kruna | 10,4550 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,440 |
| HUF | mađarska forinta | 354,24 |
| PLN | poljski zlot | 4,5438 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9185 |
| TRY | turska lira | 10,0115 |
| AUD | australski dolar | 1,6002 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4880 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2236 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6784 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6000 |
| KRW | južnokorejski von | 1 355,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,9211 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6638 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5009 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 965,65 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0077 |
| PHP | filipinski pezo | 58,988 |
| RUB | ruski rubalj | 86,5106 |
| THB | tajlandski baht | 39,272 |
| BRL | brazilski real | 6,1610 |
| MXN | meksički pezo | 23,5576 |
| INR | indijska rupija | 87,9575 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1861

JPY

japanski jen

129,31

DKK

danska kruna

7,4367

GBP

funta sterlinga

0,85153

SEK

švedska kruna

10,1970

CHF

švicarski franak

1,0729

ISK

islandska kruna

147,60

NOK

norveška kruna

10,4550

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,440

HUF

mađarska forinta

354,24

PLN

poljski zlot

4,5438

RON

rumunjski novi leu

4,9185

TRY

turska lira

10,0115

AUD

australski dolar

1,6002

CAD

kanadski dolar

1,4880

HKD

hongkonški dolar

9,2236

NZD

novozelandski dolar

1,6784

SGD

singapurski dolar

1,6000

KRW

južnokorejski von

1 355,44

ZAR

južnoafrički rand

16,9211

CNY

kineski renminbi-juan

7,6638

HRK

hrvatska kuna

7,5009

IDR

indonezijska rupija

16 965,65

MYR

malezijski ringit

5,0077

PHP

filipinski pezo

58,988

RUB

ruski rubalj

86,5106

THB

tajlandski baht

39,272

BRL

brazilski real

6,1610

MXN

meksički pezo

23,5576

INR

indijska rupija

87,9575

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/9

---

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, neovisno o tome ima li taj uvoz deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne

(2021/C 313/04)

Europska komisija („Komisija”) odlučila je na vlastitu inicijativu pokrenuti djelomičnu privremenu reviziju antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”), kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, neovisno o tome ima li taj uvoz deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u vezi s njezinim člankom 13. stavkom 4. Djelomična privremena revizija ograničena je na ispitivanje izuzeća odobrenog jednom korejskom izvozniku, odnosno društvu Young Heung Iron & Steel Co. Ltd. („Young Heung”) (dodatna oznaka TARIC A969).

1.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije jesu čelična užad i kabeli, uključujući zatvorenu užad, osim užadi i kabela od nehrđajućeg čelika, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstani u oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 i ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 i 7312109819), kako je proširena na istu užad i kabele poslane iz Republike Koreje, neovisno o tome imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 i 7312109813). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

2.   Postojeće mjere

Pravna osnova za izuzeće koje je trenutačno na snazi jest Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/607 (2). Izvorno je uvedeno kao izuzeće od mjera za sprečavanje izbjegavanja mjera uvedenih Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 400/2010 (3) i obnovljeno Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 102/2012 (4).

3.   Razlozi za reviziju

Ima dovoljno dokaza da su se okolnosti na temelju kojih je izuzeće odobreno društvu Young Heung znatno promijenile i da su te promjene trajne.

Dana 6. svibnja 2020. društvo Young Heung zatražilo je promjenu naziva u Youngwire. Međutim, dostavljena dokumentacija pokazala je da je društvo Young Heung u znatnoj mjeri reorganizirano, među ostalim kupnjom imovine drugog korejskog izvoznika koji ostvaruje korist od izuzeća, društva Dae Heung Industrial Co. Ltd. („Dae Heung”).

Smatra se da su te znatne promjene, koje su otkrivene u kontekstu zahtjeva za promjenu naziva, mogle utjecati na pravo društva na izuzeće od mjera za sprečavanje izbjegavanja mjera koje su na snazi za uvoz proizvoda iz postupka revizije iz Republike Koreje.

4.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije koja je ograničena na ispitivanje izuzeća odobrenog društvu Young Heung te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe u vezi s člankom 13. stavkom 4. Svrha je revizije utvrditi ima li društvo Youngwire i dalje pravo na izuzeće.

Komisija također skreće pozornost strana da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (5) o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke koja bi se mogla primjenjivati na ovaj postupak.

4.1.   Razdoblje ispitnog postupka revizije

Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2015. do 30. lipnja 2021. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

4.2.   Upitnici

Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će društvu Youngwire poslati upitnike. Proizvođač izvoznik Youngwire dužan je dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu stajališta te dostave informacije i popratne dokaze o prikladnosti promjene izuzeća. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 20 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.4.   Zainteresirane strane

Da bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

4.5.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev bi trebalo podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev bi trebalo podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se obično održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

4.6.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (6) (osjetljivo). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Stranke koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |
| E-pošta: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIJA

E-pošta: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak u pravilu završava u roku od 12 mjeseci i u svakom slučaju ne kasnije od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe.

6.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od tri dana od isteka roka za iznošenje primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu.

7.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano na temelju valjanog razloga.

U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana.

U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

8.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da predmetna zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Ta zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

9.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Zainteresirane strane pozivaju se da poštuju rokove utvrđene u odjeljku 5.7. ove Obavijesti i u pogledu intervencija službenika za saslušanje, uključujući saslušanja. Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Službenik za saslušanje ispitat će razloge traženja intervencija, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka. Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/607 оd 19. travnja 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Maroka i Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili ne, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 101, 20.4.2018., str. 40.).

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 400/2010 od 26. travnja 2010. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 1858/2005 na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz, između ostalog, Narodne Republike Kine na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, te prekidu ispitnog postupka u vezi uvoza poslanog iz Malezije (SL L 117, 11.5.2010., str. 1.).

(4)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 102/2012 od 27. siječnja 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ukrajine kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Maroka, Moldove i Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili ne, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 te o prekidu postupka revizije nakon isteka mjere u vezi s uvozom čelične užadi i kabela podrijetlom iz Južne Afrike prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 36, 9.2.2012., str. 1.).

(5)  O posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke (SL C 86, 16.3.2020., str. 6.).

(6)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(7)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 313/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Blackstone Group Inc („Blackstone”, SAD), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group Inc („Blackstone”, SAD),

| — | Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, SAD), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, SAD),

| — | Ellucian Company L.P. („Ellucian”, SAD). |
| --- | --- |

—

Ellucian Company L.P. („Ellucian”, SAD).

Poduzetnici Blackstone i Vista stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ellucian.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Blackstone: globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom, |
| --- | --- |

—

Blackstone: globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom,

| — | Vista: društvo za privatna ulaganja koje upravlja nizom portfeljnih društava koja se bave pružanjem IT usluga, usmjereno na osnaživanje i razvoj poduzeća koja se bave poslovnim softverom, podacima i tehnologijom, |
| --- | --- |

—

Vista: društvo za privatna ulaganja koje upravlja nizom portfeljnih društava koja se bave pružanjem IT usluga, usmjereno na osnaživanje i razvoj poduzeća koja se bave poslovnim softverom, podacima i tehnologijom,

| — | Ellucian: društvo koje visokim učilištima pruža softverske usluge i usluge računalstva u oblaku, npr. softver za planiranje resursa poduzeća, sustave za informacije o studentima, softver i analitičke alate za upravljanje odnosima s dionicima. Ellucian je trenutačno pod kontrolom poduzetnika TPG Capital. |
| --- | --- |

—

Ellucian: društvo koje visokim učilištima pruža softverske usluge i usluge računalstva u oblaku, npr. softver za planiranje resursa poduzeća, sustave za informacije o studentima, softver i analitičke alate za upravljanje odnosima s dionicima. Ellucian je trenutačno pod kontrolom poduzetnika TPG Capital.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/16

---

Objava zahtjeva za poništenje u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i u pogledu određenih pravila o podrijetlu, određenih pravila postupka i određenih dodatnih prijelaznih pravila

(2021/C 313/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za poništenje u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (2), u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA PONIŠTENJE

Zahtjev za poništenje u skladu s člankom 54. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012

„Holsteiner Karpfen”

EU br.: PGI-DE-0343-CANCEL

ZOI ( ) ZOZP (X) ZTS ( )

1.   Registrirani naziv čije se poništenje predlaže

„Holsteiner Karpfen”

2.   Država članica ili treća zemlja

Njemačka

3.   Vrsta proizvoda [iz Priloga XI.]

Razred 1.7.

4.   Osoba ili tijelo koje podnosi zahtjev za poništenje

| Naziv: | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Adresa: | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| NJEMAČKA |

Naziv:

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Adresa:

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

NJEMAČKA

Telefon:

+49 43319453 432

Telefaks

+49 43319453 439

E-adresa:

fischereiverband@lksh.de

Legitiman interes:

Podnositelj zahtjeva prvotni je podnositelj zahtjeva za upis naziva „Holsteiner Karpfen” u registar kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i korisnik te oznake te stoga u pogledu ovog zahtjeva za poništenje ima legitiman interes.

5.   Vrsta poništenja i razlozi

| ☐ | U skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

U skladu s člankom 54. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

| ☐ | točka (a) |
| --- | --- |

☐

točka (a)

| ☐ | točka (b) |
| --- | --- |

☐

točka (b)

| ☒ | U skladu s člankom 54. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

U skladu s člankom 54. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

Obrazloženje:

Od upisa ZOZP-a „Holsteiner Karpfen” u registar uvjeti za proizvodnju šarana stalno se pogoršavaju. To se posebno odnosi na povećanje financijskih gubitaka uslijed ulaganja u učinkovitu zaštitu od grabežljivaca kao što su vranci, orlovi i odnedavno vidre zbog čega komercijalna proizvodnja šarana više nije isplativa. Kad je 2007. naziv upisan u registar, prinos konzumnog šarana iznosio je 250 tona, ali se do 2018. smanjio na 65 tona. Neka poduzeća predviđaju da ove godine neće moći pokriti ni vlastite potrebe za izravnu prodaju konzumnog šarana. Nakon više od dvije godine savjetovanja i rasprave, članovi udruženja koji se bave uzgojem šarana složili su se podnijeti zahtjev za poništenje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Holsteiner Karpfen”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/18

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 313/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„Nostrano Valtrompia”

EU br.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. studenoga 2020..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia (Udruga za zaštitu sira „Nostrano Valtrompia”). Registrirano sjedište: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Potvrđena e-adresa: dopnostranovaltrompia@legalmail.it

Udruženje za zaštitu sira „Nostrano Valtrompia” čine proizvođači tog sira. Ono je ovlašteno za podnošenje zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku br. 12511 od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☐

Zemljopisno područje

| ☐ | Dokaz podrijetla |
| --- | --- |

☐

Dokaz podrijetla

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☐ | Poveznica |
| --- | --- |

☐

Poveznica

| ☐ | Označivanje |
| --- | --- |

☐

Označivanje

| ☐ | Ostalo [treba navesti] |
| --- | --- |

☐

Ostalo [treba navesti]

4.   Vrsta izmjene (izmjena)

| ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

5.   Izmjene

5.1.   
  Opis proizvoda

Izmjena udjela masti u suhoj tvari i brisanje udjela masti na vlažnoj osnovi

Izmjena članka 2. specifikacije proizvoda i točke 3.2. jedinstvenog dokumenta

U tekstu se više ne navodi udio masti na vlažnoj osnovi.

Prethodna verzija:

„Udio masti sira na vlažnoj osnovi iznosi od 18 % do 28 %.

Udio masti u suhoj tvari sira iznosi od 27,5 % do 42,0 %.”

Nova verzija:

Nova verzija:

„Udio masti u suhoj tvari sira iznosi od 27,5 % do 45,0 %.”

Porast udjela masti u suhoj stvari objašnjava se time što zbog povećanog interesa za sir nakon dodjele statusa ZOI-ja 2012. mnoga stočna gospodarstva u planinskim područjima ulaze u lanac proizvodnje certificiranih proizvoda.

Mladi stočari često vode ta nova gospodarstva i upravljaju stadima uz primjenu tehnika koje su racionalnije od onih u prošlosti.

Smanjenje učestalosti mužnje, genetska poboljšanja, veća prosječna veličina stada i uravnoteženija prehrana, kao i poboljšanje zdravlja i higijene stada, doveli su do povećanja kvalitete mlijeka, uključujući malo veći udio masti. Stoga sir proizveden od takvog mlijeka uglavnom ima malo veći udio masti u suhoj tvari.

Povećanje udjela masti u suhoj tvari ne utječe na svojstva sira. Štoviše, on se i dalje smatra sirom srednje masnoće u skladu sa standardom u Codexu Alimentariusu.

Odluka o brisanju udjela masti na vlažnoj osnovi proizlazi iz činjenice da je posljednjih godina postojanje dviju referentnih točaka – udjela masti u suhoj tvari i udjela masti na vlažnoj osnovi – dovelo do problema s tumačenjem tijekom provjera ako je bio ispunjen samo jedan od dvaju zahtjeva.

Ovaj je izbor opravdan činjenicom da se u standardu u Codexu Alimentariusu, kojim se utvrđuje opća definicija sira (Codex Stan 283/1978), sirevi razvrstavaju prema udjelu masti u suhoj tvari kako bi se provelo objektivnije mjerenje na koje ne utječe udio vode.

5.2.   
  Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Izmjena podataka o starter kulturi iz članka 5.2. specifikacije proizvoda

Izmjena podataka o starter kulturi iz članka 5.2. specifikacije proizvoda

Prethodna verzija:

Prethodna verzija:

„Starter kultura na bazi sirutke, dobivena uzimanjem tople sirutke najkasnije tijekom posljednja tri dana proizvodnje sira i inkubacije na temperaturi koja prirodno pada, može se dodati mlijeku u spremniku za zagrijavanje. Dopuštena količina starter kulture iznosi do 2 % količine mlijeka u spremniku.”

Nova verzija:

Nova verzija:

„Prirodna starter kultura, dobivena inkubacijom mlijeka ili tople sirutke najkasnije tijekom posljednja tri dana proizvodnje sira, može se dodati mlijeku u spremniku za zagrijavanje. Dopuštena količina starter kulture iznosi do 2 % količine mlijeka u spremniku.”

Kako bi se smanjio broj sireva za koje se utvrdi da su nesukladni zbog nepravilnosti u strukturi (rupice, razdvajanje itd.) uzrokovanih nepravilnom fermentacijom uslijed prisutnosti neželjenih mikroba, ovom se izmjenom, osim mliječnih startera na bazi sirutke koji su već dopušteni u prethodnoj verziji specifikacije proizvoda, uvodi i mogućnost upotrebe starter kulture na bazi mlijeka koja se dobiva zagrijavanjem dijela proizvođačeva mlijeka koje se najviše 24 sata ostavlja da dozrije na temperaturi koja pada.

Ova je tehnika prirodan način iskorištavanja boljih mliječnih startera prisutnih u stadima i okolišu u kojem se proizvodi sir te se tako omogućuje prirodna selekcija startera koji su najprikladniji za proizvodnju sireva bez nepravilnosti. Na taj se način može iskoristiti sva prirodna mikrobna bioraznolikost u svrhu poboljšanja kvalitete konačnog proizvoda.

Budući da se sir „Nostrano Valtrompia” proizvodi od sirovog mlijeka bogatog mikrobnom florom koja se mijenja ovisno o promjenama okolišnih uvjeta, postupak proizvodnje sira može biti narušen nepravilnom fermentacijom koju uzrokuje neželjena mikroflora.

Nije neuobičajeno da tijekom dozrijevanja sira „Nostrano Valtrompia” dođe do nepravilne fermentacije, posebno kad se mijenjaju godišnja doba i/ili se mijenja prehrana stoke (npr. od suhog krmiva do zelenog krmiva). Takva fermentacija utječe na čvrstoću sira i izaziva formiranje rupica, koje se ponekad toliko ističu da onemogućuju ispunjavanje uvjeta iz specifikacije proizvoda. Kako bi se spriječilo isključivanje velikog broja sireva, što ujedno znači da mali sirari u planinskim područjima trpe gotovo nepremostive gubitke zbog toga što svoj proizvod moraju staviti na tržište bez zaštićene oznake izvornosti, predlaže se upotreba starter kulture na bazi mlijeka. Upotrebom prirodne starter kulture na bazi mlijeka omogućuje se iskorištavanje autohtone mikroflore izravno iz mlijeka, čime se olakšava odabir mikroflore u usporedbi sa starterom dobivenim od sirutke preostale iz postupka proizvodnje sira, u kojem se gruš zagrijava na temperaturu do 52 °C. Dopuštanje upotrebe obiju vrsta prirodnih startera znači da će svaki sirar lakše moći kontrolirati neželjenu mikrobnu floru pri provedbi proizvodnih postupaka i na početku postupka dozrijevanja, uz veće jamstvo održavanja kvalitete sira „Nostrano Valtrompia”.

Izmjena materijala za izradu tradicionalnih alata koji se upotrebljavaju u proizvodnom postupku iz članka 5.2. specifikacije proizvoda

Izmjena materijala za izradu tradicionalnih alata koji se upotrebljavaju u proizvodnom postupku iz članka 5.2. specifikacije proizvoda

Prethodna verzija:

Prethodna verzija:

„Nakon što se gruš izreže spinom (šiljasti alat) na komadiće veličine zrna riže, oni se neprestano miješaju rotellom (tradicionalni drveni alat koji se sastoji od drvenog diska pričvršćenog na dugačku dršku) i kuhaju na temperaturi od 47 °C do 52 °C. Od 0,05 g do 0,2 g šafrana na 100 kg mlijeka dodaje se mlijeku u spremniku za zagrijavanje ili mješavini gruša i sirutke prije kuhanja. Nakon što se kuhani gruš ostavi 15–60 minuta da odstoji na dnu spremnika, uklanja se tkaninom ili tradicionalnom cilindričnom drvenom posudom, poznatom kao mastella, gdje ostaje dok ga se ne prenese u kalup.”

Nova verzija:

Nova verzija:

„Nakon što se gruš izreže spinom (šiljasti alat) na komadiće veličine zrna riže, oni se neprestano miješaju rotellom (tradicionalni alat napravljen od drva ili drugog materijala prikladnog za proizvodnju sira, koji se sastoji od drvenog diska pričvršćenog na dugačku dršku) i kuhaju na temperaturi od 47 °C do 52 °C. Od 0,05 g do 0,2 g šafrana na 100 kg mlijeka dodaje se mlijeku u spremniku za zagrijavanje ili mješavini gruša i sirutke prije kuhanja.

Nakon što se kuhani gruš ostavi 15–60 minuta da odstoji na dnu spremnika, uklanja se tkaninom ili tradicionalnom cilindričnom posudom poznatom kao mastella, napravljenom od drva ili drugog materijala prikladnog za proizvodnju sira, gdje ostaje dok ga se ne prenese u kalup.”

Kako bi mala poduzeća u planinskim područjima koja vode mladi sirari koji prikupljaju i prerađuju mlijeko lokalnih poljoprivrednika mogla proizvoditi sir sa ZOI-jem, tradicionalni alati kao što su rotella i mastella više ne moraju biti izrađeni od drva, već mogu biti izrađeni i od drugih materijala koji se često upotrebljavaju u proizvodnji sira i čija je upotreba dopuštena u skladu s pravilima o sigurnosti hrane.

rotella

mastella

Time se olakšava pranje opreme i smanjuje ionako veliko radno opterećenje, posebno za sirare koji upotrebljavaju mlijeko iz vlastitih stada.

Izmjene pravila o soljenju iz članka 5.3. specifikacije proizvoda

Izmjene pravila o soljenju iz članka 5.3. specifikacije proizvoda

Prethodna verzija:

Prethodna verzija:

| „5.3. | Soljenje
  Redovito soljenje, postupak koji se sastoji od ručnog posipanja suhe soli po gornjoj i donjoj plosnatoj strani i bočnim stranama sira, odvija se u razdoblju od 5 do 20 dana, ovisno o veličini sira.” |
| --- | --- |

„5.3.

Redovito soljenje, postupak koji se sastoji od ručnog posipanja suhe soli po gornjoj i donjoj plosnatoj strani i bočnim stranama sira, odvija se u razdoblju od 5 do 20 dana, ovisno o veličini sira.”

Nova verzija:

Nova verzija:

| „5.3. | Soljenje
  Redovito soljenje, postupak koji se sastoji od ručnog posipanja suhe soli po gornjoj i donjoj plosnatoj strani i bočnim stranama sira ili salamurenja, odvija se u razdoblju od 5 do 20 dana, ovisno o veličini sira.” |
| --- | --- |

„5.3.

Redovito soljenje, postupak koji se sastoji od ručnog posipanja suhe soli po gornjoj i donjoj plosnatoj strani i bočnim stranama sira ili salamurenja, odvija se u razdoblju od 5 do 20 dana, ovisno o veličini sira.”

Ovom se izmjenom omogućuje smanjenje količine soli u proizvodu tako što se olakšava nadzor te faze. Salamurenjem se ne narušavaju svojstva dobivenog sira kako je utvrđeno u specifikaciji proizvoda, a time se olakšava posao mladim sirarima koji nemaju dovoljno iskustva u soljenju suhom solju.

Izmjene zahtjeva za zrelost iz članka 5.4. specifikacije proizvoda, članka 3. specifikacije proizvoda i točke 3.2. jedinstvenog dokumenta

Izmjene zahtjeva za zrelost iz članka 5.4. specifikacije proizvoda, članka 3. specifikacije proizvoda i točke 3.2. jedinstvenog dokumenta

Prethodna verzija:

Prethodna verzija:

| „5.4. | Dozrijevanje
  Sirevi se okreću svaka 3 do 10 dana tijekom razdoblja dozrijevanja. Osim toga, od trećeg mjeseca do kraja razdoblja dozrijevanja kora se svakih 7 do 20 dana mora strugati i trljati lanenim uljem.
  Sirevi nakon kalupljenja moraju dozrijevati najmanje 12 mjeseci. Logotip iz članka 8. utiskuje se na bočnu stranu sira nakon završetka minimalnog razdoblja dozrijevanja.” |
| --- | --- |

„5.4.

Sirevi se okreću svaka 3 do 10 dana tijekom razdoblja dozrijevanja. Osim toga, od trećeg mjeseca do kraja razdoblja dozrijevanja kora se svakih 7 do 20 dana mora strugati i trljati lanenim uljem.

Sirevi nakon kalupljenja moraju dozrijevati najmanje 12 mjeseci. Logotip iz članka 8. utiskuje se na bočnu stranu sira nakon završetka minimalnog razdoblja dozrijevanja.”

Nova verzija:

Nova verzija:

| „5.4. | Dozrijevanje
  Smatra se da postupak proizvodnje sira završava soljenjem, a u svakom slučaju najranije 20 dana nakon kalupljenja sira.
  Tijekom postupka dozrijevanja, koji traje najmanje 12 mjeseci od završetka soljenja, sirevi se okreću svakih 3 do 10 dana. Osim toga, od trećeg mjeseca do kraja razdoblja dozrijevanja kora se svakih 7 do 20 dana mora strugati i trljati lanenim uljem. Proizvodnja sira ‚Nostrano Valtrompia’, uključujući postupak proizvodnje i dozrijevanja, traje najmanje 13 mjeseci. Logotip iz članka 8. utiskuje se na bočnu stranu sira nakon završetka minimalnog razdoblja dozrijevanja.” |
| --- | --- |

„5.4.

Smatra se da postupak proizvodnje sira završava soljenjem, a u svakom slučaju najranije 20 dana nakon kalupljenja sira.

Tijekom postupka dozrijevanja, koji traje najmanje 12 mjeseci od završetka soljenja, sirevi se okreću svakih 3 do 10 dana. Osim toga, od trećeg mjeseca do kraja razdoblja dozrijevanja kora se svakih 7 do 20 dana mora strugati i trljati lanenim uljem. Proizvodnja sira ‚Nostrano Valtrompia’, uključujući postupak proizvodnje i dozrijevanja, traje najmanje 13 mjeseci. Logotip iz članka 8. utiskuje se na bočnu stranu sira nakon završetka minimalnog razdoblja dozrijevanja.”

Točka 3.2. jedinstvenog dokumenta

Prethodna verzija:

Prethodna verzija:

„minimalno razdoblje dozrijevanja je 12 mjeseci”

Nova verzija:

Nova verzija:

„Minimalno razdoblje dozrijevanja je 12 mjeseci, a cjelokupni proizvodni postupak do stavljanja sira na tržište, tj. uključujući razdoblje proizvodnje sira od mužnje krava do završetka soljenja, traje 13 mjeseci.”

Neki sirari ne provode postupke dozrijevanja vlastitih sireva, već ih šalju trećim stranama odmah nakon završetka soljenja. Tijekom provjera posljednjih godina bilo je rasprava o fazama proizvodnje i dozrijevanja sireva, stoga je bilo potrebno uvesti jasnu razliku između tih faza.

Razdoblje proizvodnje sira smatra se završenim nakon što se u sir dodaju svi sastojci, uključujući sol. Dozrijevanje započinje nakon završetka svih postupaka u proizvodnji sira.

Na temelju te razlike u tekst je dodana rečenica koja se odnosi na trajanje cjelokupnog proizvodnog postupka od 13 mjeseci, koji obuhvaća i proizvodnju sira i njegovo dozrijevanje koje traje 12 mjeseci nakon završetka soljenja.

Kako bi se bolje upravljalo planom kontrole i postupcima certifikacije koji su povjereni kontrolnom tijelu, važno je jasno razlikovati fazu proizvodnje sira, koja uključuje mlijeko i gruš, od faze dozrijevanja. Zbog toga se subjekti u sektoru (proizvođač sira, affineur (osoba koja se bavi dozrijevanjem sira)) lakše razlikuju pri provedbi plana kontrole te je jednostavnije odvojiti njihove obveze.

affineur

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Nostrano Valtrompia”

„Nostrano Valtrompia”

EU br.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. studenoga 2020..

EU br.: PDO-IT-0823-AM01 – 24. studenoga 2020..

ZOI (X) ZOZP ( )

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Nostrano Valtrompia”

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Država članica ili Treća Zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Razred 1.3. – Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Sir koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” jest ekstra tvrdi sir srednje masnoće koji se tijekom cijele godine proizvodi od sirovog mlijeka s dodatkom šafrana. Pri stavljanju na tržište proizvod ima sljedeća svojstva: sirevi su valjkastog oblika s gotovo ravnim stranama. Promjera su od 30 cm do 45 cm i visine od 8 cm do 12 cm. Teže od 8 kg do 18 kg. Kora je tvrda i žutosmeđe je do crvenkaste boje. Tijesto je tvrdo, ali nije previše prhko i može imati srednje ili male, ravnomjerno raspoređene rupice. Punog su i intenzivnog okusa i arome; kod sireva koji su postigli minimalnu zrelost ne zamjećuju se kisele note, dok vrlo zreli sirevi imaju blagu naznaku oporosti. Tijesto je slamnatožute do žutozelene boje. Udio masti u suhoj tvari sira iznosi od 27,5 % do 45 %. Najviši udio vlage u siru na vlažnoj osnovi iznosi 36 %. Minimalno razdoblje dozrijevanja je 12 mjeseci, a cjelokupni proizvodni postupak do stavljanja sira na tržište, tj. uključujući razdoblje proizvodnje sira od mužnje krava do završetka soljenja, traje 13 mjeseci.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Najmanje 75 % ukupne suhe tvari sastoji se od trave ili sijena s mješovitih pašnjaka, dok koncentrati žitarica i mahunarki, nusproizvodi prerade žitarica i mahunarki, slani blokovi za lizanje te mineralni i vitaminski kompleksi kao dodaci ne čine više od 25 % suhe tvari u obroku.

Trava i/ili sijeno s mješovitih pašnjaka iz zemljopisnog područja utvrđenog u točki 4., na kojima rastu divlje biljke, među ostalim Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense i Trifolium montanum, moraju činiti najmanje 50 % dnevnih prehrambenih potreba krava na osnovi suhe tvari. Stoka se od lipnja do rujna hrani na nizinskim ili planinskim pašnjacima najmanje 60 dana, ovisno o vremenskim uvjetima. Ne smije se hraniti kukuruznom silažom.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Mlijeko koje se upotrebljava iz proizvodnog je područja i najmanje 90 % mlijeka mora potjecati od talijanske smeđe pasmine goveda koja je unesena u matičnu knjigu. Preostalih 10 % može potjecati od drugih pasmina ili križanaca. Šafran se dodaje u količini od 0,05 g do 0,2 g na 100 kg mlijeka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka i sira te dozrijevanje, struganje i uljenje moraju se provoditi na definiranom zemljopisnom području i u skladu s tradicionalnim metodama proizvodnje i vremenskim okvirima.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” prodaje se u cijelim kolutima i/ili u komadima. Sir se može izrezati na komade koji mogu biti različite težine, ali moraju biti dovoljno veliki da uključe dio bočne strane na kojoj se nalazi dokaz podrijetla sira. Komadi se mogu pretpakirati vakumiranjem ili pakiranjem u modificiranoj atmosferi.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” stavlja se na tržište u cijelim kolutima i/ili izrezan na komade te s logotipom koji uključuje riječi „Nostrano Valtrompia”, koje se nekoliko puta ponavljaju, te identifikacijski broj proizvođača utisnut na bočnu stranu kalupa. Papirnata etiketa u obliku diska s identifikacijskim logotipom, riječima Nostrano Valtrompia
  DOP (ZOI) i logotipom EU-a može se pričvrstiti na jednu od plosnatih strana sira.

Nostrano Valtrompia

DOP

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje i dozrijevanja sira koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” obuhvaća općine pokrajine Brescia u dolini Trompia (Valle Trompia), tj. općine Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella, Villa Carcina i planinsko područje općine Gussago, koja obuhvaća potpodručja Quarone i Civine.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Sir koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” proizvodi se u zemljopisnom području koje se odlikuje strmim padinama, uskim livadama na dnu doline i planinskim pašnjacima na kojima rastu divlje biljke, kao što su Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum itd. Te biljke, koje životinje (uglavnom smeđa pasmina (bruna)) pojedu svježe dok su na ljetnoj ispaši u planinskom području ili kao sijeno u ostatku godine, pridonose organoleptičkim svojstvima mlijeka jer se njihova aromatska svojstva prenose izravno u mlijeko. Zbog istih zemljopisnih čimbenika proizvodnju i danas uglavnom karakteriziraju mala pojedinačna gospodarstva koja proizvode mlijeko, izrađuju sir i provode njegovo dozrijevanje. Stoga se u dolini Trompia nastoji očuvati uloga uzgajivača stoke, koji ujedno proizvode sir i bave se njegovim dozrijevanjem, a to jamči snažan identitet sira kojem je svojstven kratak lanac proizvodnje. Obiteljskom dimenzijom poduzeća osigurava se očuvanje mnogih tradicionalnih praksi u dolini, kao što su sposobnost proizvođača da sami izrađuju alate za proizvodnju sira ili uljenje kore, što je ključno za prijenos znanja usmenim putem.

Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum

Sir koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” sadržava niski udio vlage i masti, što pridonosi njegovoj tvrdoj konzistenciji koja ipak nije previše prhka. U okusu se ne zamjećuju kisele note, što je tipično za ravnotežu u fermentaciji sirovog mlijeka s autohtonom mikroflorom.

Tijesto je slamnatožute boje (djelomice kao posljedica upotrebe šafrana) koja naginje žutozelenoj boji, dok je kora tvrda i boja joj varira od žutosmeđe do crvenkaste zahvaljujući uljenju, što štiti sir od ranog i pretjeranog gubitka vlage.

Nepravilna i neravnomjerna topografija dovela je do prisilne rascjepkanosti proizvodnje i djelovala je destimulirajuće na industrijsku preradu mlijeka, zbog čega su se s vremenom ustalile metode organizacije poljoprivrednih gospodarstava koje kao uporište imaju mala stočarska gospodarstva na kojima se prerađuje vlastito mlijeko. Složena topografija koju čine planinski pašnjaci smješteni na više od 1 800 m nadmorske visine te poteškoće s prijevozom unutar proizvodnog područja oduvijek su utjecale na način prikupljanja mlijeka i proizvodnje sira, a ti se postupci i u današnje vrijeme provode na gospodarstvima na kojima se prerađuje vlastito mlijeko i to upotrebom kanti/bućkalica i spremnika. Kombinacija čimbenika povezanih s prepoznatljivošću zemljopisnog područja i tradicionalnim tehnikama prerade daju mlijeku posebne značajke i na taj način pridonose svojstvima sira „Nostrano Valtrompia”. Puštanje mlijeka da odstoji kako bi se obralo vrhnje koje se diže na površinu dovodi do znatnog smanjenja udjela masti u mlijeku koje se upotrebljava za proizvodnju sira, a istodobno pridonosi razvoju autohtone mikroflore u mlijeku, što je važno za postupak dozrijevanja i okusna svojstva sira. Kombinirano djelovanje autohtone mikroflore prisutne u sirovom mlijeku u spremniku za zagrijavanje omogućuje pravilno kiseljenje gruša i tijekom dozrijevanja pridonosi proizvodnji znatnih količina peptida i slobodnih aminokiselina koje utječu na okus i aromu sira i zbog kojih se pri kušanju ne osjete kisele note.

Tijekom razdoblja dozrijevanja sira koji nosi ZOI „Nostrano Valtrompia” proizvođači još uvijek primjenjuju tradicionalnu praksu uljenja sira kako bi spriječili da se prebrzo osuši (da se prerano dostigne najviši udio vlage od 36 %), što negativno utječe na enzimsku aktivnost i na taj način narušava karakterističan intenzivan okus.

Osim toga, dugogodišnjom praksom dodavanja šafrana mlijeku ili mješavini sirutke i gruša poboljšava se izgled tijesta, koji bi u suprotnom previše poprimio zelenkastu nijansu zbog čimbenika povezanih s djelomičnim obiranjem mlijeka i ishranom goveda.

Glavni akter u dolini Trompia jest uzgajivač stoke, koji se ujedno bavi i proizvodnjom i dozrijevanjem sira. Drugim riječima, jedna je osoba odgovorna za velik dio proizvodnog lanca. U tom se kontekstu primjenjuju tehnike koje se razmjenjuju i prenose s oca na sina.

Dodavanje šafrana, upotreba bakrenih spremnika za zagrijavanje i alata koje često izrađuju sami sirari, kao što su spino (rezač gruša), rotella (mješalica) i spannarola (obirač), te upotreba lanenog ulja kojim proizvođači ulje sir tijekom razdoblja dozrijevanja dokaz su očuvanja drevnih metoda prerade mlijeka i omogućuju dobivanje sira „Nostrano Valtrompia”, koji je izraz ljudske i poljoprivredne baštine proizvodnog područja.

spino

rotella

spannarola

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” (u gornjem desnom kutu zaslona), zatim na „Prodotti DOP IGP STG” (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

| 5.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 313/25

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije za naziv u sektoru vina na temelju članka 97. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2021/C 313/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od dana ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAZINI UNIJE

„SOAVE”

PDO-IT-A0472-AM04

Datum početka primjene: 21. ožujka 2019..

1.   Podnositelj zahtjeva i legitiman interes

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☐

Naziv proizvoda

| ☐ | Kategorija proizvoda od vinove loze |
| --- | --- |

☐

Kategorija proizvoda od vinove loze

| ☐ | Povezanost |
| --- | --- |

☐

Povezanost

| ☒ | Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište |
| --- | --- |

☒

Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište

3.   Opis i razlozi za izmjenu

Odredbe o punjenju u boce na definiranom zemljopisnom području

Stavke specifikacije na koje se odnose izmjene

Članak 5. stavak 1.

Opis i razlozi

Izmjena se odnosi na odredbe o punjenju u boce na razgraničenom području proizvodnje.

Tom izmjenom proizvođači vina „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti nastoje ispraviti nedostatak u izvornom tekstu specifikacije proizvoda odobrene krajem 1968., kad je u općim pravilima o nacionalnim oznakama izvornosti ili oznakama izvornosti EU-a bilo navedeno da se punjenje u boce i pakiranje moraju provoditi na razgraničenom području. To je opće pravilo uvedeno nakon presude Suda Europske unije od 16. svibnja 2000. u predmetu C-388/95.

Izmjena se uvodi jer je potrebno očuvati kvalitetu vina „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti, jamčiti njegovo podrijetlo te osigurati učinkovitost i pravodobnost kontrola.

Čini se da prijevoz i punjenje u boce izvan područja proizvodnje mogu ugroziti kvalitetu vina „Soave” jer bi ono moglo biti izloženo redoks reakcijama, naglim promjenama u temperaturi i mikrobiološkoj kontaminaciji. Ti bi događaji posebno mogli imati negativne učinke na fizikalno-kemijska (najmanja ukupna kiselost, najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera itd.) i organoleptička (boja, aroma i okus) svojstva.

Navedeni se rizici povećavaju s udaljenošću. S druge strane, punjenjem u boce na području podrijetla pridonosi se očuvanju svojstava i kvalitete proizvoda jer se pošiljke vina uopće ne prevoze ili se prevoze samo na kratkim udaljenostima.

Ti aspekti, kao i iskustvo te iscrpno tehničko i znanstveno znanje o posebnim odlikama vina koje su tijekom godina stekli proizvođači vina „Soave” s oznakom izvornosti, omogućuju punjenje u boce na području podrijetla uz najbolje tehnološke mjere opreza kako bi se očuvala sva fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva vina obuhvaćenih specifikacijom.

Punjenjem u boce na području proizvodnje nastoji se osigurati i da nadležno tijelo može obavljati svoje obveze praćenja uz maksimalnu djelotvornost, učinkovitost i troškovnu učinkovitost. Ispunjavanje tih zahtjeva ne može se u jednakoj mjeri osigurati izvan područja proizvodnje.

Kontrolno tijelo koje provodi godišnju provjeru usklađenosti s odredbama specifikacije može vrlo brzo zakazati inspekcijski posjet svim uključenim poduzećima na području proizvodnje u razdoblju kad se vino „Soave” puni u boce u skladu s odgovarajućim planom inspekcija.

Cilj je sustavno osiguravati da se boce mogu puniti samo pošiljkama vina „Soave” za koje je prethodno potvrđeno da su prošle fizikalno-kemijska i organoleptička ispitivanja nadzornog tijela. Zbog toga se mogu postići bolji rezultati u pogledu djelotvornosti provjera, uz ograničen trošak za proizvođače, kako bi se potrošačima nudila najveća moguća jamstva u pogledu autentičnosti vina.

Ta se izmjena odnosi na odjeljak 1.9. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Soave

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | vino |
| --- | --- |

1.

vino

| 5. | kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

„Soave” (uključujući „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri)

boja: slamnatožuta koja katkad prelazi u zelenkastu,

miris: karakterističan, intenzivan i nježan,

okus: suh, srednje punoće, skladan, pomalo gorak,

najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 10,5 % vol. za „Soave” i 11,0 % vol. za „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri,

najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15,0 g/l za „Soave” i 16,0 g/l za „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

„Soave Spumante” (uključujući „Soave” Spumante Classico i „Soave” Spumante Colli Scaligeri)

pjena: fina i postojana,

boja: slamnatožuta koja katkad prelazi u jarku zelenkastu,

miris: karakterističan, intenzivan i nježan,

okus: srednje punoće, skladan, pomalo gorak u varijantama ekstra brut, brut, vrlo suh ili suh,

najmanja ukupna volumna alkoholna jakost: 11 % vol.,

najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15,0 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Posebni enološki postupci

Talijanska metoda proizvodnje pjenušavih vina (autoklav) ili klasična metoda

Poseban enološki postupak

Prirodna ponovna fermentacija u autoklavu uz upotrebu Charmatove ili Martinottijeve metode ili klasična metoda (sekundarna fermentacija u boci) u skladu s važećim pravilima za proizvodnju pjenušavih vina.

b.   Najveći prinosi

Soave, Soave Spumante

15 000 kg grožđa po hektaru

„Soave” Classico i Spumante, „Soave” Colli Scaligeri i Spumante

14 000 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

| A | – Grožđe za proizvodnju vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Soave” mora se uzgajati na području koje u cijelosti ili djelomično obuhvaća područje općina Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi i Lavagno u pokrajini Veroni.
  Granice tog područja definiraju se na sljedeći način:
  Na jugu sa zapadne strane granica počinje od naselja San Martino Buon Albergo i slijedi državnu cestu br. 11 do mjesta S. Pietro. Zatim skreće prema jugu cestom u smjeru gradića Caldiero, slijedi rub planina Rocca i Gazzo iznad visine od 40 m i potom se vraća na državnu cestu br. 11 te slijedi općinsku cestu koja prelazi željeznicu Milano – Venecija preko nadvožnjaka. Od te se točke razgraničenje poklapa s državnom cestom br. 11 sve do mosta preko rijeke Alpone u blizini tvornice šećera San Bonifacio, otkud slijedi cestu kroz San Lorenzo do presijecanja s autocestom Serenissima, koja razgraničava područje u općini San Bonifacio sve do granice s pokrajinom Vicenza. Razgraničenje se poklapa s granicom s pokrajinom Vicenza na području općina Monteforte, Roncà i San Giovanni Ilarione do ceste koja prelazi granicu pokrajine, južno od planine Madarosa, a zatim se spaja s cestom u smjeru općine San Giovanni Ilarione, prolazi pokraj mjesta Deruti, Lovati, Paludi i Rossetti sve do spomenutog naselja. Odatle slijedi cestu kroz mjesta Cereghi, Fornace i Tessari na visini od 250 m, prolazi uz Vaio Muni do Soeja i nastavlja do točke gdje se spajaju granice općina Tregnago, San Giovanni Ilarione i Cazzano. Od te točke razgraničenje slijedi granicu općine Cazzano do Soraighea, a odatle slijedi cestu podno obronaka planine Bastia, prvo prema sjeveru, a zatim prema istoku ispod lokaliteta C. Andreani. Potom slijedi cestu kroz mjesto Montecchia di Crosara do rijeke Albo. Nakon što se spoji s cestom iz smjera Tolottija, razgraničenje skreće prema jugu na visini od 300 m, prolazi ispod lokaliteta C. Brustoloni i spaja se s cestom koja vodi prema lokalitetu Dami na visini od 326 m. Zatim se granice između općina Soave, Cazzano i Montecchia spajaju na visini od 418 m, a odatle razgraničenje slijedi granicu između općina Cazzano i Montecchia u smjeru sjevera sve dok nakon 100 metara ne dođe do staze koju slijedi prema zapadu sve do lokaliteta C. Fontana Fora. Zatim slijedi tu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra, a potom cestu kroz Faellu te skreće prema istoku do mjesta Pissolo di Sotto. Zatim slijedu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra i nastavlja u smjeru mjesta Pissolo di Sotto dok ne prođe naselje. Nastavlja kroz mjesto Chiavica i slijedi cestu koja vodi izvan općine Cazzano u naselje Canova. Nakon što dođe do naselja Canova nastavlja prema zapadu s visine od 84 m do visine od 73 metra, prolazi Pissolo i stiže do zadruge Cantina Sociale (vidjeti pojedinost A1*). Odatle slijedi ulicu Via Monti sve do Cazzana.
  U centru Cazzana (na visini od 100 m) skreće prema zapadu do rijeke Tramigne i silazi prema jugu do mosta na cesti u smjeru općine Illasi. Slijedi tu cestu prema zapadu sve do raskrižja u mjestu S. Colombano, a zatim slijedi cestu sve do kapelice (na visini od 135 m). Nastavlja prema jugu (vidjeti pojedinost A2*) do mjesta Grisi, a zatim nastavlja u smjeru istok-jugoistok i prolazi kroz Case Val dell’Oco te nastavlja sve do mjesta Cereolo di Sopra. Slijedi cestu koja vodi do mjesta Cereolo di Sotto, a zatim cestu prema zapadu i cestu koja u smjeru jugozapada vodi do špilje Bocca Scaluce te slijedi prvo stazu prema sjeveru, a zatim cestu koja nakon mjesta Pistoza dolazi do ceste za Illasi. Tu cestu kratko slijedi prema zapadu (oko 100 m), a zatim slijedi stazu koja prolazi pokraj lokaliteta C. Troni u smjeru sjevera i potom dalje prema zapadu prolazi cestom koja se spaja sa cestom za Illasi. Duž te ceste spušta se prema jugu oko 250 metara i zatim prema zapadu slijedi cestu koja prolazi južno od mjesta Mormontea do približno 16. kilometra ceste do općine Illasi. Tom cestom prolazi prema jugozapadu i kraćim dijelom slijedi rijeku Illasi. Prelazi rijeku i nastavlja kroz mjesto Valnogara i zatim slijedi ulicu Via Montecurto, najprije prema zapadu do križanja s ulicom Via Cara, a zatim slijedi zamišljenu liniju u smjeru zapad-jugozapad (vidjeti pojedinost A3*) te presijeca granicu općine Illasi, kod mjesta Montecurto di Sopre. Tu granicu zatim slijedi prema sjeveru do nadmorske visine od približno 92 m na cesti prema mjestu Lione. Tu cestu zatim slijedi prema sjeveru i prolazi kroz mjesto Lione, pokraj lokaliteta C. Spiazzi, te kod mjesta Leon S. Marco ide cestom koja u smjeru sjeveroistoka vodi prema lokalitetu C. Santi na visini od 135 m. Odatle slijedi cestu prema Fratti oko 300 m prema zapadu, a zatim prema sjeveru, prolazi kroz Frattu i nastavlja prema zapadu sve do mjesta Mezzane di Sotto. Zatim slijedi cestu prema jugu koja prolazi pokraj mjesta Casoni, Turano, Val di Mezzo, prolazi Boschetto i dolazi do visine od 73 m kod Ville Alberti. Zatim slijedi cestu u smjeru jugozapada do mjesta Barco di Sopra i nastavlja najprije prema zapadu, a zatim prema sjeverozapadu do križanja s cestom koja vodi prema mjestu S. Briccio. Tu cestu slijedi u smjeru sjeveroistoka do mjesta Casetta i zatim slijedi stazu u smjeru zapada do ceste koja prolazi blago južno od mjesta S. Rocco i ulice Ca’ Brusà, a potom u smjeru juga slijedu cestu koja nakon l’Arcandola vodi do naselja San Martino Buon Albergo, od kojeg razgraničenje i polazi. |
| --- | --- |

A

– Grožđe za proizvodnju vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Soave” mora se uzgajati na području koje u cijelosti ili djelomično obuhvaća područje općina Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi i Lavagno u pokrajini Veroni.

Granice tog područja definiraju se na sljedeći način:

Na jugu sa zapadne strane granica počinje od naselja San Martino Buon Albergo i slijedi državnu cestu br. 11 do mjesta S. Pietro. Zatim skreće prema jugu cestom u smjeru gradića Caldiero, slijedi rub planina Rocca i Gazzo iznad visine od 40 m i potom se vraća na državnu cestu br. 11 te slijedi općinsku cestu koja prelazi željeznicu Milano – Venecija preko nadvožnjaka. Od te se točke razgraničenje poklapa s državnom cestom br. 11 sve do mosta preko rijeke Alpone u blizini tvornice šećera San Bonifacio, otkud slijedi cestu kroz San Lorenzo do presijecanja s autocestom Serenissima, koja razgraničava područje u općini San Bonifacio sve do granice s pokrajinom Vicenza. Razgraničenje se poklapa s granicom s pokrajinom Vicenza na području općina Monteforte, Roncà i San Giovanni Ilarione do ceste koja prelazi granicu pokrajine, južno od planine Madarosa, a zatim se spaja s cestom u smjeru općine San Giovanni Ilarione, prolazi pokraj mjesta Deruti, Lovati, Paludi i Rossetti sve do spomenutog naselja. Odatle slijedi cestu kroz mjesta Cereghi, Fornace i Tessari na visini od 250 m, prolazi uz Vaio Muni do Soeja i nastavlja do točke gdje se spajaju granice općina Tregnago, San Giovanni Ilarione i Cazzano. Od te točke razgraničenje slijedi granicu općine Cazzano do Soraighea, a odatle slijedi cestu podno obronaka planine Bastia, prvo prema sjeveru, a zatim prema istoku ispod lokaliteta C. Andreani. Potom slijedi cestu kroz mjesto Montecchia di Crosara do rijeke Albo. Nakon što se spoji s cestom iz smjera Tolottija, razgraničenje skreće prema jugu na visini od 300 m, prolazi ispod lokaliteta C. Brustoloni i spaja se s cestom koja vodi prema lokalitetu Dami na visini od 326 m. Zatim se granice između općina Soave, Cazzano i Montecchia spajaju na visini od 418 m, a odatle razgraničenje slijedi granicu između općina Cazzano i Montecchia u smjeru sjevera sve dok nakon 100 metara ne dođe do staze koju slijedi prema zapadu sve do lokaliteta C. Fontana Fora. Zatim slijedi tu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra, a potom cestu kroz Faellu te skreće prema istoku do mjesta Pissolo di Sotto. Zatim slijedu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra i nastavlja u smjeru mjesta Pissolo di Sotto dok ne prođe naselje. Nastavlja kroz mjesto Chiavica i slijedi cestu koja vodi izvan općine Cazzano u naselje Canova. Nakon što dođe do naselja Canova nastavlja prema zapadu s visine od 84 m do visine od 73 metra, prolazi Pissolo i stiže do zadruge Cantina Sociale (vidjeti pojedinost A1*). Odatle slijedi ulicu Via Monti sve do Cazzana.

U centru Cazzana (na visini od 100 m) skreće prema zapadu do rijeke Tramigne i silazi prema jugu do mosta na cesti u smjeru općine Illasi. Slijedi tu cestu prema zapadu sve do raskrižja u mjestu S. Colombano, a zatim slijedi cestu sve do kapelice (na visini od 135 m). Nastavlja prema jugu (vidjeti pojedinost A2*) do mjesta Grisi, a zatim nastavlja u smjeru istok-jugoistok i prolazi kroz Case Val dell’Oco te nastavlja sve do mjesta Cereolo di Sopra. Slijedi cestu koja vodi do mjesta Cereolo di Sotto, a zatim cestu prema zapadu i cestu koja u smjeru jugozapada vodi do špilje Bocca Scaluce te slijedi prvo stazu prema sjeveru, a zatim cestu koja nakon mjesta Pistoza dolazi do ceste za Illasi. Tu cestu kratko slijedi prema zapadu (oko 100 m), a zatim slijedi stazu koja prolazi pokraj lokaliteta C. Troni u smjeru sjevera i potom dalje prema zapadu prolazi cestom koja se spaja sa cestom za Illasi. Duž te ceste spušta se prema jugu oko 250 metara i zatim prema zapadu slijedi cestu koja prolazi južno od mjesta Mormontea do približno 16. kilometra ceste do općine Illasi. Tom cestom prolazi prema jugozapadu i kraćim dijelom slijedi rijeku Illasi. Prelazi rijeku i nastavlja kroz mjesto Valnogara i zatim slijedi ulicu Via Montecurto, najprije prema zapadu do križanja s ulicom Via Cara, a zatim slijedi zamišljenu liniju u smjeru zapad-jugozapad (vidjeti pojedinost A3*) te presijeca granicu općine Illasi, kod mjesta Montecurto di Sopre. Tu granicu zatim slijedi prema sjeveru do nadmorske visine od približno 92 m na cesti prema mjestu Lione. Tu cestu zatim slijedi prema sjeveru i prolazi kroz mjesto Lione, pokraj lokaliteta C. Spiazzi, te kod mjesta Leon S. Marco ide cestom koja u smjeru sjeveroistoka vodi prema lokalitetu C. Santi na visini od 135 m. Odatle slijedi cestu prema Fratti oko 300 m prema zapadu, a zatim prema sjeveru, prolazi kroz Frattu i nastavlja prema zapadu sve do mjesta Mezzane di Sotto. Zatim slijedi cestu prema jugu koja prolazi pokraj mjesta Casoni, Turano, Val di Mezzo, prolazi Boschetto i dolazi do visine od 73 m kod Ville Alberti. Zatim slijedi cestu u smjeru jugozapada do mjesta Barco di Sopra i nastavlja najprije prema zapadu, a zatim prema sjeverozapadu do križanja s cestom koja vodi prema mjestu S. Briccio. Tu cestu slijedi u smjeru sjeveroistoka do mjesta Casetta i zatim slijedi stazu u smjeru zapada do ceste koja prolazi blago južno od mjesta S. Rocco i ulice Ca’ Brusà, a potom u smjeru juga slijedu cestu koja nakon l’Arcandola vodi do naselja San Martino Buon Albergo, od kojeg razgraničenje i polazi.

| B | – Grožđe za proizvodnju vina „Soave” Classico mora se uzgajati na području koje je odobreno Ministarskom odlukom od 23. listopada 1931. (Službeni list br. 289 od 16. prosinca 1931.) i koje obuhvaća područje općina Soave i Monteforte d’Alpone te je utvrđeno kako slijedi: Od ulaza u grad Soave pod nazivom Porta Verona razgraničenje slijedi cestu koja spaja općine Soave i Monteforte do sela San Lorenzo u općini Soave. Odatle prolazi prema sjeveru i slijedi obronke planine Tondo sve dok ne stigne do granice između područja općina Soave i Monteforte. Zatim slijedi obronke planine Zoppega, uključujući naselje Monteforte d’Alpone, i prema navedenom redoslijedu slijedi ulice Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Zatim prelazi rijeku Alpone i spaja se s ulicom Via Alpone. Nastavlja prema sjeveru i spaja se s ulicom Via Roma te uključuje područje Monticella (vidjeti pojedinost B1*). Križa se s ulicom Via Santa Croce i polazi prema sjeverozapadu te uključuje zadrugu Cantina Sociale u općini Monteforte. Slijedi ulicu Via XX Settembre u smjeru juga i prelazi rijeku Alpone. Zatim slijedi ulicu Via della Fontana, koja najprije vodi prema zapadu, zatim prema jugu, zatim prema zapadu i naposljetku prema sjeveru. Nakon toga slijedi obronke planine Riondo (vidjeti pojedinost B2*). Slijedi ulicu Via Monte Riondo oko 530 metara, a zatim skreće prema sjeveru, ne uključujući aluvijalni dio toka Ponsare. Zatim slijedi cestu prema istoku i dolazi do granice katastarskog lista br. 13 općine Monteforte d’Alpone, koji slijedi ulicu Via Cervia oko 110 metara. To uključuje selo Casotti (vidjeti pojedinost B3*), a razgraničenje zatim slijedi cestu koja spaja Monteforte i Brognoligo. Zatim slijedi cestu prema sjeveru do točke gdje dolazi do rijeke Carbonare (vidjeti pojedinost B4*), a prema zapadu prolazi podno obronaka planine Grande. Zatim se spušta prema istoku, lijevo od doline Carbonare i obuhvaća naselje Brognoligo, sela Valle i Mezzavilla i naselje Costalunga (vidjeti pojedinost B5*). Na toj točki skreće prema sjeveru i slijedi općinsku cestu prema mjestu Sorte sve do mjesta presijecanja kanala Roggia Viennega i rijeke Alpone. Zatim slijedi sjevernu granicu općine Monteforte sve do granice općine Soave kod mjesta Moscatello. Slijedi tu granicu sve do Valle Crivellarea na točki gdje granica općine Soave tvori kut. Odatle se razgraničenje odvaja od granice, nastavlja prema zapadu i doseže visinu od 331 m kod Ville Visco. Zatim slijedi dio staze koja se spušta s planine Campano, prolazi visinu od 250 m i ubrzo nakon toga, kod mjesta Casa Nui, dolazi do drugog rukavca Anguane (vidjeti pojedinost B6*), koja zatim nastavlja do općinske ceste koja spaja Soave i Cazzano. Slijedi pokrajinsku cestu prema jugu sve do posljednjih kuća u Battocchiju. Odatle kreće prema istoku, slijedu općinsku stazu koja prolazi kroz La Carceru do križanja s pokrajinskom cestom Soave – Castelcerino, malo iznad visine od 54 m. Zatim silazi prema jugu općinskom stazom planina Foscarino i Cèrcene sve do križanja s pokrajinskom cestom Soave – Castelcerino. Zatim pod kutom skreće prema jugozapadu i obuhvaća naselje Borgata Bassano te ide do rijeke Tramigna na kojoj se nalazi kanal. Slijedi je u smjeru juga do pokrajinske ceste Soave – Borgo San Matteo, skreće prema zapadu uzduž južnih zidina grada Soave i stiže do vrata grada Porta di Verona, otkuda je razgraničenje područja za vino Classico i krenulo. |
| --- | --- |

B

– Grožđe za proizvodnju vina „Soave” Classico mora se uzgajati na području koje je odobreno Ministarskom odlukom od 23. listopada 1931. (Službeni list br. 289 od 16. prosinca 1931.) i koje obuhvaća područje općina Soave i Monteforte d’Alpone te je utvrđeno kako slijedi: Od ulaza u grad Soave pod nazivom Porta Verona razgraničenje slijedi cestu koja spaja općine Soave i Monteforte do sela San Lorenzo u općini Soave. Odatle prolazi prema sjeveru i slijedi obronke planine Tondo sve dok ne stigne do granice između područja općina Soave i Monteforte. Zatim slijedi obronke planine Zoppega, uključujući naselje Monteforte d’Alpone, i prema navedenom redoslijedu slijedi ulice Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Zatim prelazi rijeku Alpone i spaja se s ulicom Via Alpone. Nastavlja prema sjeveru i spaja se s ulicom Via Roma te uključuje područje Monticella (vidjeti pojedinost B1*). Križa se s ulicom Via Santa Croce i polazi prema sjeverozapadu te uključuje zadrugu Cantina Sociale u općini Monteforte. Slijedi ulicu Via XX Settembre u smjeru juga i prelazi rijeku Alpone. Zatim slijedi ulicu Via della Fontana, koja najprije vodi prema zapadu, zatim prema jugu, zatim prema zapadu i naposljetku prema sjeveru. Nakon toga slijedi obronke planine Riondo (vidjeti pojedinost B2*). Slijedi ulicu Via Monte Riondo oko 530 metara, a zatim skreće prema sjeveru, ne uključujući aluvijalni dio toka Ponsare. Zatim slijedi cestu prema istoku i dolazi do granice katastarskog lista br. 13 općine Monteforte d’Alpone, koji slijedi ulicu Via Cervia oko 110 metara. To uključuje selo Casotti (vidjeti pojedinost B3*), a razgraničenje zatim slijedi cestu koja spaja Monteforte i Brognoligo. Zatim slijedi cestu prema sjeveru do točke gdje dolazi do rijeke Carbonare (vidjeti pojedinost B4*), a prema zapadu prolazi podno obronaka planine Grande. Zatim se spušta prema istoku, lijevo od doline Carbonare i obuhvaća naselje Brognoligo, sela Valle i Mezzavilla i naselje Costalunga (vidjeti pojedinost B5*). Na toj točki skreće prema sjeveru i slijedi općinsku cestu prema mjestu Sorte sve do mjesta presijecanja kanala Roggia Viennega i rijeke Alpone. Zatim slijedi sjevernu granicu općine Monteforte sve do granice općine Soave kod mjesta Moscatello. Slijedi tu granicu sve do Valle Crivellarea na točki gdje granica općine Soave tvori kut. Odatle se razgraničenje odvaja od granice, nastavlja prema zapadu i doseže visinu od 331 m kod Ville Visco. Zatim slijedi dio staze koja se spušta s planine Campano, prolazi visinu od 250 m i ubrzo nakon toga, kod mjesta Casa Nui, dolazi do drugog rukavca Anguane (vidjeti pojedinost B6*), koja zatim nastavlja do općinske ceste koja spaja Soave i Cazzano. Slijedi pokrajinsku cestu prema jugu sve do posljednjih kuća u Battocchiju. Odatle kreće prema istoku, slijedu općinsku stazu koja prolazi kroz La Carceru do križanja s pokrajinskom cestom Soave – Castelcerino, malo iznad visine od 54 m. Zatim silazi prema jugu općinskom stazom planina Foscarino i Cèrcene sve do križanja s pokrajinskom cestom Soave – Castelcerino. Zatim pod kutom skreće prema jugozapadu i obuhvaća naselje Borgata Bassano te ide do rijeke Tramigna na kojoj se nalazi kanal. Slijedi je u smjeru juga do pokrajinske ceste Soave – Borgo San Matteo, skreće prema zapadu uzduž južnih zidina grada Soave i stiže do vrata grada Porta di Verona, otkuda je razgraničenje područja za vino Classico i krenulo.

| C | – Grožđe za proizvodnju vina „Soave” s dodatnom specifikacijom potpodručja „Colli Scaligeri” mora se uzgajati na području koje je razgraničeno kako slijedi: Počevši od zapadnog dijela (San Martino Buon Albergo), od mjesta Marcellise u općini San Rocco, spušta se u mjesto Bosco della Fratta sve do Fenilona. Odatle prolazi uz cestu koja dijeli dolinu od brda, vodi do mjesta Palù, a zatim vodi do mjesta Casette u smjeru San Giacoma. Odatle prolazi podno brda i skreće prema pokrajinskoj cesti u smjeru mjesta Monticelli u općini Lavagno. Prolazi kroz Fontanu do San Pietra (Lavagno). Prolazi uz cestu koja čini granicu između doline i brda te nastavlja kroz Villu Alberti, prolazi kroz Boschetto i Turano sve do presijecanja sa stazom Progno di Mezzane na visini od 92 m, koju slijedi u smjeru sjevera do presijecanja s ulicom Via Leon koja vodi prema istoku, a zatim prema jugu u smjeru lokaliteta C. Spiazzi, a potom kroz mjesta Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova i Casotti. Odatle nastavlja prema istoku do mjesta Calle u općini Illasi, prema jugu pokrajinskom cestom do crkve u mjestu San Zeno, a potom prema istoku sve do ulice Ceriani. Odatle nastavlja do Ville i slijedi cestu koja dijeli brdo od doline pokraj ulice Naronchi. Zatim prolazi kroz San Pietro i uz cestu do ulica Pontesello i Caneva u smjeru sjevera sve do mjesta Orgnano. Od mjesta Orgnano kreće prema sjeveroistoku i prolazi uz brdo do mjesta San Vittore. Odatle cesta kreće u smjeru sjevera kroz Molini prije nego što dođe do zadruge Cantina Sociale u općini Cazzano di Tramigna, nakon čega prolazi kroz Fenil del Monte. Zatim nastavlja do ulice Molini (kroz Cazzano di Tramigna) i prije nego što presiječe ulicu Via Siro Conti skreće prema jugu-jugoistoku kroz Chiavicu, uz Canovu, sve do mjesta Costeggiola u općini Soave. Zatim se uzdiže u smjeru sjeveroistoka i slijedi razgraničenje za „Soave” Classico kroz Casa Nui, Villa Visco i Valle Crivellara, a potom nastavlja prema istoku, ne razilazeći se od područja proizvodnje vina „Soave” Classico kroz mjesta Meggiano i Ca’ Vecchie. Razgraničenje odatle nastavlja prema sjeveru kroz i Motti u općini Montecchia di Crosara i kroz mjesto Castello te prolazi kroz centar mjesta Montecchia i mjesto Biondari sve do mjesta Lauri. Odatle cesta presijeca pokrajinsku cestu do rudnika bazalta, a zatim nastavlja prema jugu u smjeru mjesta Danesi di Sotto, Casarotti i Dal Cero. Zatim ulazi u općinu Roncà na istoku, prolazi kroz ulicu Prandi do naselja Roncà (vidjeti pojedinosti C1 i C2). Odatle kreće u smjeru gradića Vittori i skreće prema jugu prema Momellu i Binellu sve do mjesta Calderina na granici s općinom Gambellara. Razgraničenje slijedi granicu s pokrajinom Vicenza i njezinih općina Monteforte, Roncà i San Giovanni Ilarione do ceste koja prelazi granicu pokrajine, južno od planine Madarosa, a zatim se spaja s cestom u smjeru općine San Giovanni Ilarione, prolazi pokraj mjesta Deruti, Lovati, Paludi i Rossetti sve do spomenutog naselja. Odatle slijedi cestu kroz mjesta Cereghi, Fornace i Tessari na visini od 250 m, prolazi uz Vaio Muni do Soeja i nastavlja do točke gdje se spajaju granice općina Tregnago, San Giovanni Ilarione i Cazzano. Od te točke razgraničenje slijedi granicu općine Cazzano do Soraighea, a odatle slijedi cestu podno obronaka planine Bastia, prvo prema sjeveru, a zatim prema istoku ispod lokaliteta C. Andreani. Potom slijedi cestu kroz mjesto Montecchia di Crosara do rijeke Albo. Nakon što se spoji s cestom iz smjera Tolottija, razgraničenje skreće prema jugu na visini od 300 m, prolazi ispod lokaliteta C. Brustoloni i spaja se s cestom koja vodi prema lokalitetu Dami na visini od 326 m. Zatim se granice između općina Soave, Cazzano i Montecchia spajaju na visini od 418 m, a odatle razgraničenje slijedi granicu između općina Cazzano i Montecchia u smjeru sjevera sve dok se nakon 100 metara ne presječe sa stazom koju slijedi prema zapadu sve do lokaliteta C. Fontana Fora. Zatim slijedu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra i nastavlja u smjeru mjesta Pissolo di Sotto dok ne prođe naselje. Nastavlja kroz mjesto Chiavica i slijedi cestu koja vodi od naselja Canova do mjesta Cazzano di Tramigna. Dolazi do centra Cazzana (na visini od 100 m), skreće prema zapadu do rijeke Tramigne i silazi prema jugu do mosta na cesti u smjeru mjesta Illasi. Slijedi tu cestu prema zapadu sve do raskrižja u mjestu S. Colombano, a zatim slijedi cestu sve do kapelice (na visini od 135 m). Nastavlja prema jugu (vidjeti pojedinost A2*) do mjesta Grisi, a zatim nastavlja u smjeru istok-jugoistok i prolazi kroz Case Val dell’Oco te nastavlja sve do mjesta Cereolo di Sopra. Slijedi cestu koja vodi do mjesta Cereolo di Sotto, a zatim cestu koja u smjeru zapada vodi do špilje Bocca Scaluce te slijedi prvo stazu prema sjeveru, a zatim cestu koja nakon mjesta Pistoza dolazi do ceste za Illasi. Tu cestu kratko slijedi prema zapadu (oko 100 m), a zatim slijedi stazu koja prolazi pokraj lokaliteta C. Troni u smjeru sjevera i potom dalje prema zapadu prolazi cestom koja se spaja sa cestom za Illasi. Duž te ceste spušta se prema jugu oko 250 metara i zatim prema zapadu slijedi cestu koja prolazi južno od mjesta Mormontea do približno 16. kilometra ceste do općine Illasi. Tom cestom prolazi prema jugozapadu i kraćim dijelom slijedi rijeku Illasi. Prelazi preko rijeke i nastavlja do ceste za i Guerri odakle slijedi zamišljenu liniju od mjesta Montecurto di Sopra do mjesta i Guerri (vidjeti pojedinost A3*) te slijedeći tu liniju presijeca granicu općine Illasi kod mjesta Montecurto di Sopra. Tu granicu zatim slijedi prema sjeveru do nadmorske visine od približno 92 m na cesti prema mjestu Lione. Tu cestu zatim slijedi prema sjeveru i prolazi kroz Lione, pokraj lokaliteta C. Spiazzi, te kod mjesta Leon S. Marco ide cestom koja u smjeru sjeveroistoka vodi prema lokalitetu C. Santi na visini od 135 m. Odatle slijedi cestu prema Fratti oko 300 m prema zapadu, a zatim prema sjeveru, prolazi kroz Frattu i nastavlja prema zapadu sve do mjesta Mezzane di Sotto. Zatim slijedi cestu prema jugu koja prolazi pokraj mjesta Casoni, Turano, Val di Mezzo, prolazi Boschetto i dolazi do visine od 73 m kod Ville Alberti. Zatim slijedi cestu u smjeru jugozapada do mjesta Barco di Sopra i nastavlja najprije prema zapadu, a zatim prema sjeverozapadu do križanja s cestom koja vodi prema mjestu S. Briccio. Tu cestu zatim slijedi u smjeru sjeveroistoka sve do naselja Casetta, a zatim prolazi stazom zapadno od te ceste, kojom dolazi do mjesta S. Rocco.
  To područje uključuje brežuljke planina Rocca i Gazzo u općini Caldiero te planine Bisson u općini Soave, koje su razgraničene kako slijedi:
  Razgraničenje „planina Gazzo” – „planina Rocca” – općina Caldiero
  Počevši na državnoj cesti Padana br. 11 kod termalnih kupelji Giunone slijedi cestu prema termalnim kupeljima, uz obronke planine Gazzo do visine od 53 m. Odatle skreće lijevo i prolazi uzduž brda kod kojeg prestaje područje planine Rocca sve do općinske ceste. Skreće ulijevo prema centru Caldiera sve do trga. Zatim nastavlja udesno dok ne stigne do općinske ceste Zecconelli s lijeve strane te je gotovo odmah napušta i nastavlja dalje prema sjeveru na istoj nadmorskoj visini sve dok ne dođe do željeznice. Odatle slijedi željeznicu i nastavlja prema istoku do početka razgraničenja.
  Razgraničenje „planina Bisson” – općina Soave
  Počinje kod kapelice u Fornellu i nastavlja u smjeru kazaljke na satu prema sjeveru te prati općinsku cestu Bisson sve do presijecanja s cestom koja vodi do naselja San Vittore. Ostaje na desnoj strani i nastavlja uzduž brda prema jugu, do visine od 42 m sve do poljoprivrednog imanja Bisson, a odatle, još uvijek na visini od 42 m, nastavlja u smjeru zapada prema općinskoj cesti u smjeru Fornella u općini Colognola ai Colli. |
| --- | --- |

C

– Grožđe za proizvodnju vina „Soave” s dodatnom specifikacijom potpodručja „Colli Scaligeri” mora se uzgajati na području koje je razgraničeno kako slijedi: Počevši od zapadnog dijela (San Martino Buon Albergo), od mjesta Marcellise u općini San Rocco, spušta se u mjesto Bosco della Fratta sve do Fenilona. Odatle prolazi uz cestu koja dijeli dolinu od brda, vodi do mjesta Palù, a zatim vodi do mjesta Casette u smjeru San Giacoma. Odatle prolazi podno brda i skreće prema pokrajinskoj cesti u smjeru mjesta Monticelli u općini Lavagno. Prolazi kroz Fontanu do San Pietra (Lavagno). Prolazi uz cestu koja čini granicu između doline i brda te nastavlja kroz Villu Alberti, prolazi kroz Boschetto i Turano sve do presijecanja sa stazom Progno di Mezzane na visini od 92 m, koju slijedi u smjeru sjevera do presijecanja s ulicom Via Leon koja vodi prema istoku, a zatim prema jugu u smjeru lokaliteta C. Spiazzi, a potom kroz mjesta Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova i Casotti. Odatle nastavlja prema istoku do mjesta Calle u općini Illasi, prema jugu pokrajinskom cestom do crkve u mjestu San Zeno, a potom prema istoku sve do ulice Ceriani. Odatle nastavlja do Ville i slijedi cestu koja dijeli brdo od doline pokraj ulice Naronchi. Zatim prolazi kroz San Pietro i uz cestu do ulica Pontesello i Caneva u smjeru sjevera sve do mjesta Orgnano. Od mjesta Orgnano kreće prema sjeveroistoku i prolazi uz brdo do mjesta San Vittore. Odatle cesta kreće u smjeru sjevera kroz Molini prije nego što dođe do zadruge Cantina Sociale u općini Cazzano di Tramigna, nakon čega prolazi kroz Fenil del Monte. Zatim nastavlja do ulice Molini (kroz Cazzano di Tramigna) i prije nego što presiječe ulicu Via Siro Conti skreće prema jugu-jugoistoku kroz Chiavicu, uz Canovu, sve do mjesta Costeggiola u općini Soave. Zatim se uzdiže u smjeru sjeveroistoka i slijedi razgraničenje za „Soave” Classico kroz Casa Nui, Villa Visco i Valle Crivellara, a potom nastavlja prema istoku, ne razilazeći se od područja proizvodnje vina „Soave” Classico kroz mjesta Meggiano i Ca’ Vecchie. Razgraničenje odatle nastavlja prema sjeveru kroz i Motti u općini Montecchia di Crosara i kroz mjesto Castello te prolazi kroz centar mjesta Montecchia i mjesto Biondari sve do mjesta Lauri. Odatle cesta presijeca pokrajinsku cestu do rudnika bazalta, a zatim nastavlja prema jugu u smjeru mjesta Danesi di Sotto, Casarotti i Dal Cero. Zatim ulazi u općinu Roncà na istoku, prolazi kroz ulicu Prandi do naselja Roncà (vidjeti pojedinosti C1 i C2). Odatle kreće u smjeru gradića Vittori i skreće prema jugu prema Momellu i Binellu sve do mjesta Calderina na granici s općinom Gambellara. Razgraničenje slijedi granicu s pokrajinom Vicenza i njezinih općina Monteforte, Roncà i San Giovanni Ilarione do ceste koja prelazi granicu pokrajine, južno od planine Madarosa, a zatim se spaja s cestom u smjeru općine San Giovanni Ilarione, prolazi pokraj mjesta Deruti, Lovati, Paludi i Rossetti sve do spomenutog naselja. Odatle slijedi cestu kroz mjesta Cereghi, Fornace i Tessari na visini od 250 m, prolazi uz Vaio Muni do Soeja i nastavlja do točke gdje se spajaju granice općina Tregnago, San Giovanni Ilarione i Cazzano. Od te točke razgraničenje slijedi granicu općine Cazzano do Soraighea, a odatle slijedi cestu podno obronaka planine Bastia, prvo prema sjeveru, a zatim prema istoku ispod lokaliteta C. Andreani. Potom slijedi cestu kroz mjesto Montecchia di Crosara do rijeke Albo. Nakon što se spoji s cestom iz smjera Tolottija, razgraničenje skreće prema jugu na visini od 300 m, prolazi ispod lokaliteta C. Brustoloni i spaja se s cestom koja vodi prema lokalitetu Dami na visini od 326 m. Zatim se granice između općina Soave, Cazzano i Montecchia spajaju na visini od 418 m, a odatle razgraničenje slijedi granicu između općina Cazzano i Montecchia u smjeru sjevera sve dok se nakon 100 metara ne presječe sa stazom koju slijedi prema zapadu sve do lokaliteta C. Fontana Fora. Zatim slijedu stazu prema jugu do mjesta Pissolo di Sopra i nastavlja u smjeru mjesta Pissolo di Sotto dok ne prođe naselje. Nastavlja kroz mjesto Chiavica i slijedi cestu koja vodi od naselja Canova do mjesta Cazzano di Tramigna. Dolazi do centra Cazzana (na visini od 100 m), skreće prema zapadu do rijeke Tramigne i silazi prema jugu do mosta na cesti u smjeru mjesta Illasi. Slijedi tu cestu prema zapadu sve do raskrižja u mjestu S. Colombano, a zatim slijedi cestu sve do kapelice (na visini od 135 m). Nastavlja prema jugu (vidjeti pojedinost A2*) do mjesta Grisi, a zatim nastavlja u smjeru istok-jugoistok i prolazi kroz Case Val dell’Oco te nastavlja sve do mjesta Cereolo di Sopra. Slijedi cestu koja vodi do mjesta Cereolo di Sotto, a zatim cestu koja u smjeru zapada vodi do špilje Bocca Scaluce te slijedi prvo stazu prema sjeveru, a zatim cestu koja nakon mjesta Pistoza dolazi do ceste za Illasi. Tu cestu kratko slijedi prema zapadu (oko 100 m), a zatim slijedi stazu koja prolazi pokraj lokaliteta C. Troni u smjeru sjevera i potom dalje prema zapadu prolazi cestom koja se spaja sa cestom za Illasi. Duž te ceste spušta se prema jugu oko 250 metara i zatim prema zapadu slijedi cestu koja prolazi južno od mjesta Mormontea do približno 16. kilometra ceste do općine Illasi. Tom cestom prolazi prema jugozapadu i kraćim dijelom slijedi rijeku Illasi. Prelazi preko rijeke i nastavlja do ceste za i Guerri odakle slijedi zamišljenu liniju od mjesta Montecurto di Sopra do mjesta i Guerri (vidjeti pojedinost A3*) te slijedeći tu liniju presijeca granicu općine Illasi kod mjesta Montecurto di Sopra. Tu granicu zatim slijedi prema sjeveru do nadmorske visine od približno 92 m na cesti prema mjestu Lione. Tu cestu zatim slijedi prema sjeveru i prolazi kroz Lione, pokraj lokaliteta C. Spiazzi, te kod mjesta Leon S. Marco ide cestom koja u smjeru sjeveroistoka vodi prema lokalitetu C. Santi na visini od 135 m. Odatle slijedi cestu prema Fratti oko 300 m prema zapadu, a zatim prema sjeveru, prolazi kroz Frattu i nastavlja prema zapadu sve do mjesta Mezzane di Sotto. Zatim slijedi cestu prema jugu koja prolazi pokraj mjesta Casoni, Turano, Val di Mezzo, prolazi Boschetto i dolazi do visine od 73 m kod Ville Alberti. Zatim slijedi cestu u smjeru jugozapada do mjesta Barco di Sopra i nastavlja najprije prema zapadu, a zatim prema sjeverozapadu do križanja s cestom koja vodi prema mjestu S. Briccio. Tu cestu zatim slijedi u smjeru sjeveroistoka sve do naselja Casetta, a zatim prolazi stazom zapadno od te ceste, kojom dolazi do mjesta S. Rocco.

To područje uključuje brežuljke planina Rocca i Gazzo u općini Caldiero te planine Bisson u općini Soave, koje su razgraničene kako slijedi:

Razgraničenje „planina Gazzo” – „planina Rocca” – općina Caldiero

Počevši na državnoj cesti Padana br. 11 kod termalnih kupelji Giunone slijedi cestu prema termalnim kupeljima, uz obronke planine Gazzo do visine od 53 m. Odatle skreće lijevo i prolazi uzduž brda kod kojeg prestaje područje planine Rocca sve do općinske ceste. Skreće ulijevo prema centru Caldiera sve do trga. Zatim nastavlja udesno dok ne stigne do općinske ceste Zecconelli s lijeve strane te je gotovo odmah napušta i nastavlja dalje prema sjeveru na istoj nadmorskoj visini sve dok ne dođe do željeznice. Odatle slijedi željeznicu i nastavlja prema istoku do početka razgraničenja.

Razgraničenje „planina Bisson” – općina Soave

Počinje kod kapelice u Fornellu i nastavlja u smjeru kazaljke na satu prema sjeveru te prati općinsku cestu Bisson sve do presijecanja s cestom koja vodi do naselja San Vittore. Ostaje na desnoj strani i nastavlja uzduž brda prema jugu, do visine od 42 m sve do poljoprivrednog imanja Bisson, a odatle, još uvijek na visini od 42 m, nastavlja u smjeru zapada prema općinskoj cesti u smjeru Fornella u općini Colognola ai Colli.

7.   Sorte vinove loze

Chardonnay B.

Garganega B.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

8.   Opis povezanosti

Soave ZOI – za sve kategorije (vino i kvalitetno pjenušavo vino)

Pojedinosti o zemljopisnom području;

Prirodni čimbenici koji su relevantni za povezanost

Područje proizvodnje vina Soave ZOI u zapadno-središnjem dijelu regije Monti Lessini u blizini doline rijeke Po. Tla bogata tufom i bazaltom vulkanskog podrijetla sastoje se uglavnom od supstrata raspadnutih bazaltnih stijena zbog kojih je tlo glinasto-ilovasto i obično tamnije boje, niskog alkaliteta, bogato mineralnim tvarima, s dobrom drenažom, ali i dobrim kapacitetom za pohranjivanje vode tijekom cijele godine. Ta mineralna svojstva tala pogoduju procesima fermentacije mošta dobivenog od grožđa sorti Garganega i Trebbiano di Soave.

Klimatski uvjeti na području općine Soave blagi su i umjereni s godišnjom količinom kiše od 700 do 1 000 mm, koja je uglavnom raspoređena tijekom proljeća i jeseni. Klima je uglavnom umjerena i vlažna s vrućim ljetima.

Vinogradi se nalaze na nadmorskoj visini u rasponu od 35 m u podnožju planina do 380 m u najvišim brdima, s različitim nagibima i izloženosti, uglavnom istočnom, južnom i zapadnom.

Povijesni i ljudski čimbenici koji su relevantni za povezanost

Već je u rimska vremena područje oko općine Soave bilo pagus, odnosno točno određeno poljoprivredno područje za proizvodnju vina koje je bilo na glasu zbog svoje dobre lokacije i intenzivnog uzgoja. Grožđe iz tog područja upotrebljavalo se za proizvodnju posebnih vina, koja su se nazivala „acinatici”, primjenom tradicionalne metode sušenja grožđa. To je spomenuto u nekoliko poslanica iz vremena gotskog kralja Teodorika (503.), u kojima se preporučuje da veronski proizvođači potraže ta „vrlo nježna vina punog tijela” za kraljevski stol i da ne zaborave na vina koja se proizvode od bijelog grožđa, koja „sjaje poput mliječnog napitka te su kristalno čista... i čiji je okus živahno izravan i nevjerojatno mek”. U zapisima iz 680. spominje se upotreba veronskih rešetkastih ograda, a tradicionalna metoda uzgoja vinove loze upotrebljava se na tom području sve do današnjeg dana.

Zbog povećanja proizvodnje i prepoznatljivosti vina „Soave” prva mjera za zaštitu tih tipičnih vina uvedena je 1924. Nakon toga je osnovan Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave (Konzorcij za zaštitu tipičnog vina „Soave”). Talijanski je ministar 1931. utvrdio prvo razgraničeno područje za proizvodnju vina „Vino Típico Soave” (tipično vino „Soave”). ZOI je priznat 1968.

Vinogradari su stoljećima smatrali veronske rešetkaste ograde idealnim sustavom uzgoja vinove loze. Osim što je prepoznatljivo obilježje krajolika, taj sustav uzgoja ključan je za kvalitetu vina i kontinuitet njihove proizvodnje.

Posljednjih je godina zbog razvoja tog sustava uzgoja vinove loze došlo do promjena u nekim parametrima u cilju ostvarenja enoloških ciljeva: vinogradari više ne upotrebljavaju rešetkastu ogradu s razmakom između redova od 4,5 do 5 m i razmakom između trsova od 0,8 do 1,5 m (pri čemu je razmak između redova najčešće u potpunosti pokriven vegetacijom), već rešetkastu ogradu za bližu sadnju, a trsove obrezuju znatno niže, s mnogo manjim brojem pupova po trsu.

Zbog toga veronski način uzgoja vinove loze na rešetkastim ogradama grožđu omogućuje postizanje idealne zrelosti i zdravlje.

Osim te tradicionalne metode uzgoja vinove loze koja se temelji na rešetkastim ogradama, postoje i metode zidnog ili špalirskog uzgoja, posebno u nizinskim područjima, gdje je lakše obrezivati i brati grožđe s pomoću mehanizacije.

Na brdovitim se područjima berbe, koje su većinom kasne, najčešće obavljaju ručno jer je teško mehanizirati taj proces na strmim padinama.

Na području općine Soave trenutačno se proizvodi znatan broj vrhunskih vina koja svake godine osvajaju nagrade glavnih međunarodnih vodiča u tom sektoru. Dobivaju i nagrade u izvanrednim i redovnim kategorijama na glavnim enološkim natjecanjima diljem svijeta.

Soave ZOI – Kategorija vina

Postoji uzročna povezanost kvalitete, svojstava proizvoda i zemljopisnog okruženja te prirodnih i ljudskih čimbenika.

Vino „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti, uključujući varijacije koje nose oznake „Classico” i „Colli Scaligeri”, slamnatožute su boje koja katkad prelazi u zelenkastu, s intenzivnom, ugodnom aromom i bogatim okusom dobro uravnotežene kiselosti. Konkretnije, mogu se osjetiti naznake badema i bijelog cvijeća, egzotičnog voća, agruma i začina.

Brežuljci veronskog područja idealno su okruženje za proizvode Soave sa zaštićenom oznakom izvornosti i one koji nose oznake „Classico” i „Colli Scaligeri”. Vapnenačka i vulkanska tla bogata su hranjivim tvarima, a hladni potoci koji teku niz Monti Lessini omogućuju idealno dozrijevanje uz zadržavanje kiselosti grožđa nužne za bijela vina. Tradicionalna metoda uzgoja vinove loze na rešetkastim ogradama, tehničko znanje vinogradara, stoljeća tradicije i ulaganje u modernu tehnologiju zajedno rezultiraju vinima velike složenosti arome i punoće okusa, sa srednje visokim rasponom sadržaja šećera i dobro uravnoteženom kiselošću.

Konkretnije, vino „Soave” ZOI koje nosi oznaku „Classico” vino je s najstarijom tradicijom na tom području, ima mineralna organoleptička svojstva te je punog i zaokruženog okusa s niskim povrtnim, olfaktornim i retro-olfaktornim notama.

Soave ZOI – Kategorija kvalitetnih pjenušavih vina

Postoji uzročna povezanost kvalitete, svojstava proizvoda i zemljopisnog okruženja te prirodnih i ljudskih čimbenika.

Pjenušava vina „Soave” ZOI i ona koja nose oznake „Classico” i „Colli Scaligeri” imaju finu i postojanu pjenu. Slamnatožute su boje koja katkad prelazi u jarku zelenkastu, imaju nježnu aromu i ugodnu uravnoteženost između ekstrakata i šećera u okusu. Sadržaj šećera varira od ekstra brut do suhog.

Umjerena klima i varijacije između dnevne i noćne temperature tipične za područje Soave ključne su za proizvodnju znatnog broja aromatskih prekursora koji pojačavaju organoleptička svojstva i tipične note različitih sorti vinove loze koje se upotrebljavaju za proizvodnju vina „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti.

Pjenušavo je vino isto tako ugodno živahno, svježe kiselosti te ugodne ravnoteže ekstrakta i šećera u okusu. Grožđe se bere ranije nego ono namijenjeno za proizvodnju nepjenušave verzije vina „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti kako bi se osigurala dovoljno visoka razina kiselosti. Kiselost je zajamčena i niskom pH-vrijednosti tala i varijacijama temperature koje su tipične za to područje.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Soave ZOI

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

u smislu članka 5. stavka 1. točke (b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33, vino se može proizvoditi na području pokrajine Verona i na području općina Gambellara i Montebello u pokrajini Vicenza.

Soave ZOI

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

punjenje u boce na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Vino se puni u boce na razgraničenom području proizvodnje jer je potrebno očuvati kvalitetu vina „Soave” sa zaštićenom oznakom izvornosti, jamčiti njegovo podrijetlo i osigurati učinkovitost, troškovnu učinkovitost i pravodobnost kontrola.

Čini se da prijevoz i punjenje u boce izvan područja proizvodnje mogu ugroziti kvalitetu vina „Soave” jer bi ono moglo biti izloženo redoks reakcijama, naglim promjenama u temperaturi i mikrobiološkoj kontaminaciji, što može imati negativne učinke na fizikalno-kemijska (najmanja ukupna kiselost, najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera itd.) i organoleptička (boja, aroma i okus) svojstva.

Navedeni se rizici povećavaju s udaljenošću.

S druge strane, punjenjem u boce na području podrijetla pridonosi se očuvanju svojstava i kvalitete proizvoda jer se pošiljke vina uopće ne prevoze ili se prevoze samo na kratkim udaljenostima.

Ti aspekti, kao i iskustvo te iscrpno tehničko i znanstveno znanje o posebnim odlikama vina koje su tijekom godina stekli proizvođači vina „Soave” s oznakom izvornosti, omogućuju punjenje u boce na području podrijetla uz najbolje tehnološke mjere opreza kako bi se očuvala sva fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva vina obuhvaćenih specifikacijom.

Punjenjem u boce na području proizvodnje nastoji se osigurati i da nadležno tijelo može obavljati svoje obveze praćenja uz maksimalnu djelotvornost, učinkovitost i troškovnu učinkovitost. Ispunjavanje tih zahtjeva ne može se u jednakoj mjeri osigurati izvan područja proizvodnje.

Kontrolno tijelo može vrlo brzo zakazati inspekcijski posjet svim uključenim poduzećima na području proizvodnje u razdoblju kad se vino „Soave” puni u boce u skladu s odgovarajućim planom inspekcija.

Cilj je sustavno osiguravati da se boce mogu puniti samo pošiljkama vina „Soave”. Zbog toga se mogu postići bolji rezultati u pogledu djelotvornosti provjera, uz ograničen trošak za proizvođače, kako bi se potrošačima nudila najveća moguća jamstva u pogledu autentičnosti vina.

Nadalje, u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom i kako bi se zaštitila postojeća prava, poduzeća za punjenje u boce mogu zatražiti izuzeće za nastavak punjenja na svojim lokacijama koje se nalaze izvan razgraničenog područja, za što moraju dostaviti relevantan zahtjev Ministarstvu za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku zajedno s dokumentacijom kojom se dokazuje da se u njihovu poduzeću u boce punilo vino „Soave” za zaštićenom oznakom izvornosti barem dvije od pet godina prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvodi zahtjev da se punjenje u boce mora odvijati na tom području (to ne mora biti neprekinuto dvogodišnje razdoblje).

Soave ZOI – Upućivanje na dodatne zemljopisne jedinice

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

u opisu i prezentaciji vina „Soave”, „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri može se upućivati na sljedeće dodatne zemljopisne jedinice:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Campagnola |
| --- | --- |

4.

Campagnola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Colombara |
| --- | --- |

9.

Colombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà – Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà – Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---