# Uradni list C 284/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 284 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6416. julij 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 284

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6416. julij 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 284/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 284/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 284/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  )

1

1

2021/C 284/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 284/03 | Menjalni tečaji eura — 15. julij 2021 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 284/03

Menjalni tečaji eura — 15. julij 2021

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 284/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 284/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 284/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 284/07 | Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 20 |
| 2021/C 284/08 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 29 |
| 2021/C 284/09 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 36 |
| 2021/C 284/10 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 42 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 284/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 284/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2021/C 284/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 284/07

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

20

2021/C 284/08

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

29

2021/C 284/09

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

36

2021/C 284/10

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 284/01)

Komisija se je 9. julij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10333. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10333. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 284/02)

Komisija se je 30. junij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10316. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10316. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. julij 2021

(2021/C 284/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1809 |
| JPY | japonski jen | 129,93 |
| DKK | danska krona | 7,4375 |
| GBP | funt šterling | 0,85188 |
| SEK | švedska krona | 10,2335 |
| CHF | švicarski frank | 1,0828 |
| ISK | islandska krona | 146,10 |
| NOK | norveška krona | 10,3803 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,587 |
| HUF | madžarski forint | 359,45 |
| PLN | poljski zlot | 4,5748 |
| RON | romunski leu | 4,9290 |
| TRY | turška lira | 10,1061 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5876 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4808 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1726 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6888 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5995 |
| KRW | južnokorejski won | 1 350,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,2028 |
| CNY | kitajski juan | 7,6304 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4918 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 143,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9627 |
| PHP | filipinski peso | 59,272 |
| RUB | ruski rubelj | 87,5176 |
| THB | tajski bat | 38,598 |
| BRL | brazilski real | 6,0075 |
| MXN | mehiški peso | 23,5383 |
| INR | indijska rupija | 88,0510 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1809

JPY

japonski jen

129,93

DKK

danska krona

7,4375

GBP

funt šterling

0,85188

SEK

švedska krona

10,2335

CHF

švicarski frank

1,0828

ISK

islandska krona

146,10

NOK

norveška krona

10,3803

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,587

HUF

madžarski forint

359,45

PLN

poljski zlot

4,5748

RON

romunski leu

4,9290

TRY

turška lira

10,1061

AUD

avstralski dolar

1,5876

CAD

kanadski dolar

1,4808

HKD

hongkonški dolar

9,1726

NZD

novozelandski dolar

1,6888

SGD

singapurski dolar

1,5995

KRW

južnokorejski won

1 350,13

ZAR

južnoafriški rand

17,2028

CNY

kitajski juan

7,6304

HRK

hrvaška kuna

7,4918

IDR

indonezijska rupija

17 143,25

MYR

malezijski ringit

4,9627

PHP

filipinski peso

59,272

RUB

ruski rubelj

87,5176

THB

tajski bat

38,598

BRL

brazilski real

6,0075

MXN

mehiški peso

23,5383

INR

indijska rupija

88,0510

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/4

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije

(2021/C 284/04)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) in Indonezije (v nadaljnjem besedilu: zadevni državi), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 14. aprila 2021 vložila družba Productos Aditivos S.A. (v nadaljnjem besedilu: vložnik), ki je edini proizvajalec natrijevega ciklamata v Uniji in tako predstavlja 100 % njegove celotne proizvodnje v Uniji.

Odprta različica zahtevka in analiza ravni podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je natrijev ciklamat (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2929 90 00 (oznaka TARIC 2929900010). Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, po pregledu zaradi izteka ukrepov uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1160 (3), in dokončna protidampinška dajatev na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvajata družbi Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1159 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja in ponovitve dampinga

Glede na to, da uvoz iz LRK v EU še vedno prihaja v znatnih količinah, je vložnik predložil dokaze o nadaljevanju dampinga.

Vložnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v Ljudski republiki Kitajski, ker obstajajo znatna izkrivljanja v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je skliceval na informacije iz delovnega dokumenta služb Komisije o znatnem izkrivljanju v gospodarstvu LRK z dne 20. decembra 2017 (v nadaljnjem besedilu: poročilo Komisije) in zlasti na poglavje 16 o kemijski industriji in na poglavja o splošnem izkrivljanju na področju energije, zemljišč in delovne sile.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (5).

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v LRK ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Posledično glede na člen 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odražajo neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, iz LRK, kadar se prodaja za izvoz v Unijo. Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za LRK znatna.

V primeru indonezijskega uvoza je vložnik predložil dokaze o verjetnosti ponovitve dampinga, glede na to, da ta uvoz v EU ne prihaja več v znatnih količinah, kar je posledica uporabe obstoječih ukrepov.

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Indonezijo ni, zato trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Indoneziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz na vse izvozne trge tretjih držav. Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za pomembnejše trge tretjih držav nižje od normalne vrednosti.

Zato obstaja dovolj dokazov, ki za uvoz iz LRK in Indonezije nakazujejo nadaljevanje ali ponovitev dampinga.

4.2.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost nadaljevanja škode, ki jo je povzročil uvoz iz LRK. V zvezi s tem je vložnik predložil dokaze, da uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo še vedno vstopa na trg Unije v znatnih količinah tako v absolutnem smislu kot tudi glede na tržni delež. Iz dokazov, ki jih je predložil vložnik, je prav tako razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka iz LRK med drugim negativno vplivali na prodane količine, tržni delež in raven zaračunanih cen industrije Unije, kar škodi celotnemu poslovanju industrije Unije. Poleg tega vložnik trdi, da se bo trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih zmogljivosti na Kitajskem in privlačnosti trga Unije. To je potrdila nadaljnja analiza, ki jo je izvedla Komisija. Nazadnje vložnik trdi tudi, da bi vsako nadaljnje znatnejše povečanje uvoza po dampinških cenah iz LRK verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz Indonezije. V zvezi s tem dokazi, ki jih je predložil vložnik, dopolnjeni z informacijami, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Indonezije v Unijo verjetno povečala ob škodljivih ravneh cen zaradi neizrabljenih zmogljivosti v Indoneziji in privlačnosti trga Unije ter ob upoštevanju trenutne ravni izvoznih cen izdelka, ki se pregleduje, ko se uvozi iz Indonezije na druge trge tretjih držav.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevnih držav ter nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija opozarja strani tudi na to, da je bilo objavljeno obvestilo (6) o posledicah izbruha COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga bo zajela obdobje od 1. julija 2020 do 30. junija 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku (7), v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (8).

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o zahtevku (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsako zahtevo za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevnih državah takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (9) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav ne glede na to, ali so ga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvažali v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevnih državah

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz LRK in Indonezije ter da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj ji predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informacije o dostopu do platforme TRON so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev v zadevnih državah, obrnila tudi na organe LRK in Indonezije, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike v zadevnih državah, organe zadevnih držav in združenja proizvajalcev v zadevnih državah, po potrebi po organih zadevnih držav.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevnih državah je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

Vprašalnik bo na voljo tudi vsem znanim združenjem proizvajalcev in organom zadevnih držav.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci).

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z LRK, v kateri prihaja do znatnih izkrivljanj

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s členom 2(6a)(e) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku pregleda z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Stranke v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna tretja država za zadevno državo Tajska. Da bi dokončno izbrala ustrezno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne zadevni državi, v kateri poteka proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in kateri ustrezni podatki so takoj na voljo. Kadar je takšnih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in obdelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi na naslednjem spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informacije o dostopu do platforme TRON so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo domnevnih znatnih izkrivljanj v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, vladi LRK dala na razpolago tudi vprašalnik.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (10) (11)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz LRK in Indonezije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevnih držav v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vzorčenim nepovezanim uvoznikom dala na voljo vprašalnike. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.4.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, dala na voljo vprašalnike znanemu proizvajalcu Unije, in sicer družbi: Productos Aditivos S.A.

Če ni določeno drugače, mora navedeni proizvajalec Unije izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Komisija vse proizvajalce Unije in reprezentativna združenja, ki niso navedeni zgoraj, poziva, naj se ji takoj javijo, in sicer najpozneje v sedmih dneh po objavi tega obvestila, če ni navedeno drugače, po možnosti po elektronski pošti, in zahtevajo vprašalnik.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

5.5.   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in ponovitve škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, ki so veljavni v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevnih državah, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevnih državah, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.2, 5.3 in 5.4, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (12).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (13). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi ustreznega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-naslov:

za vprašanja v zvezi z dampingom:

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-IDN@ec.europa.eu (za Indonezijo)

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-PRC@ec.europa.eu (za LRK)

za vprašanja v zvezi s škodo:

TRADE-R741-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v 1 dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanja rokov iz tega obvestila se lahko odobrijo na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (14).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  UL C 344, 16.10.2020, str. 16.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1160 z dne 15. julija 2016 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 192, 16.7.2016, str. 49)

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1159 z dne 15. julija 2016 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvajata družbi Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (UL L 192, 16.7.2016, str. 23)

(5)  Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je mogoč tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Informacije o oznakah HS so podane tudi v povzetku zahtevka za pregled, ki je dostopen na spletišču GD za trgovino (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(9)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(10)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevne države. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(11)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(12)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(13)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(14)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive version“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive version“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ NATRIJEVEGA CIKLAMATA S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE IN INDONEZIJE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „Open for inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Spletišče | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Spletišče

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo uvoza v Unijo ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz LRK in Indonezije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za natrijev ciklamat, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo v tonah.

| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Indonezije | | |

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Indonezije

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 284/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo),

| — | Vista Equity Partners Management, LCC („Vista“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LCC („Vista“, ZDA),

| — | EAB Global, Inc. („EAB Global“, ZDA). |
| --- | --- |

—

EAB Global, Inc. („EAB Global“, ZDA).

Podjetji BC Partners in Vista pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem EAB Global, ki je trenutno pod izključnim nadzorom skladov, ki jih upravlja Vista.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za BC Partners: mednarodno investicijsko podjetje, ki zagotavlja svetovalne storitve finančnim vlagateljem, |
| --- | --- |

—

za BC Partners: mednarodno investicijsko podjetje, ki zagotavlja svetovalne storitve finančnim vlagateljem,

| — | za Visto: naložbeno podjetje, ki se osredotoča na poslovno programsko opremo, podatke in tehnološko podprto poslovanje, |
| --- | --- |

—

za Visto: naložbeno podjetje, ki se osredotoča na poslovno programsko opremo, podatke in tehnološko podprto poslovanje,

| — | za EAB Global: podjetje, ki zagotavlja raziskave dobrih praks, programsko opremo za upravljanje uspeha študentov in rešitve za vpis, ki temeljijo na podatkih, za trge neprofitnih visokošolskih ustanov in izobraževanju od vrtca do 12. razreda. |
| --- | --- |

—

za EAB Global: podjetje, ki zagotavlja raziskave dobrih praks, programsko opremo za upravljanje uspeha študentov in rešitve za vpis, ki temeljijo na podatkih, za trge neprofitnih visokošolskih ustanov in izobraževanju od vrtca do 12. razreda.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 284/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Orange Polska S.A. („OPL“, Poljska), |
| --- | --- |

—

Orange Polska S.A. („OPL“, Poljska),

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska),

| — | skupni podvig Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo“, Poljska). |
| --- | --- |

—

skupni podvig Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo“, Poljska).

Podjetji OPL in APG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem FiberCo.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za OPL: zagotavljanje fiksnih in mobilnih telekomunikacijskih storitev, širokopasovnih storitev in plačljive televizije na Poljskem ter drugih telekomunikacijskih storitev z dodano vrednostjo, |
| --- | --- |

—

za OPL: zagotavljanje fiksnih in mobilnih telekomunikacijskih storitev, širokopasovnih storitev in plačljive televizije na Poljskem ter drugih telekomunikacijskih storitev z dodano vrednostjo,

| — | za APG: upravljanje sredstev za pokojninske sklade v različnih sektorjih, vključno z izobraževanjem, vladnimi gradbenimi podjetji, energetskimi in komunalnimi podjetji ter naložbami v infrastrukturo, |
| --- | --- |

—

za APG: upravljanje sredstev za pokojninske sklade v različnih sektorjih, vključno z izobraževanjem, vladnimi gradbenimi podjetji, energetskimi in komunalnimi podjetji ter naložbami v infrastrukturo,

| — | za FiberCo: širitev in vzdrževanje optične infrastrukture, da se ponudijo storitve grosističnega dostopa na manj gosto poseljenih območjih na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za FiberCo: širitev in vzdrževanje optične infrastrukture, da se ponudijo storitve grosističnega dostopa na manj gosto poseljenih območjih na Poljskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/20

---

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2021/C 284/07)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Cotnari“

PDO-RO-A0135-AM01

Datum vložitve vloge: 1. avgust 2017

1.   Predpisi, ki se uporabijo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Vključitev novih vrst vina – kakovostno peneče vino in kakovostno aromatično peneče vino

Specifikacija proizvoda je spremenjena za dodajanje novih kategorij proizvodov vinske trte, kot je navedeno v delu II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, tj. kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin, ki se v skladu z veljavno zakonodajo pridelujejo izključno na razmejenem območju kontrolirane označbe porekla Cotnari. Skupaj s kategorijo mirnih vin lahko te kategorije uporabljajo ZOP Cotnari.

Spremenjena sta bila poglavje I specifikacije proizvoda in oddelek 1.3 enotnega dokumenta.

Razširitev označbe porekla Cotnari na kakovostno peneče vino in kakovostno aromatično peneče vino se zahteva, da se razvijejo vinogradniške možnosti območja Cotnari, ki se odražajo v lastnostih teh novih kategorij proizvodov.

V skladu z naraščajočim trendom porabe penečih vin v zadnjih nekaj letih, ki kaže zanimanje potrošnikov za peneča vina v vseh oblikah pridelave, zlasti tistih z geografskimi označbami/označbami porekla, so se začeli številni romunski proizvajalci osredotočati na pridelavo penečih vin, zlasti iz nacionalnih sort.

Kakovostna aromatična peneča vina, pridobljena iz romunskih sort tămâioasă românească in busuioacă de bohotin, svoj potencial razvijejo zaradi tal in vremenskih razmer na razmejenem območju, o čemer pričajo posebna intenzivnost arome, sadnost in prefinjenost vin.

2.2.   Sprememba donosa vina se odraža v njihovem povečanju

Donosi vina in vinskih trt so se povečali v specifikaciji proizvoda za sorte, ki se uporabljajo pri proizvodnji vin Cotnari.

Spremenjeni so bili poglavji V in VI specifikacije proizvoda ter oddelek 1.5.2 enotnega dokumenta.

Sprememba določa največje možne donose vina in vinske trte ob upoštevanju posebne stopnje polne zrelosti grozdja v času trgatve in dejstva, da so bili v zadnjih desetih letih veliki deli razmejenega območja ponovno zasajeni z avtohtonimi sortami, kot so grasă de cotnari, frâncușă, fetească albă, busuioacă de bohotin, tămâioasă românească in fetească neagră, ki imajo večji biološki potencial donosa, poleg tega pa so bili uporabljeni učinkoviti načini sajenja, ki vključujejo večjo gostoto vinske trte na hektar kot v starih vinogradih.

Sadilni material, uporabljen pri zasaditvi novih vinogradov, vključuje nove klone tradicionalnih sort z vrhunskimi kakovostnimi lastnostmi in visokim pridelovalnim potencialom. Medtem ko so stari vinogradi imeli od 2 200 do 2 500 trsov na hektar, je gostota vinskih trt v novih vinogradih od 3 600 do 4 200 na hektar, odvisno od uporabljenega načrta sajenja.

2.3.   Navedba analitskih lastnosti novih vrst vina – kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina

Specifikacija proizvoda je bila spremenjena za dodajanje informacije o analitskih in organoleptičnih lastnostih novih zahtevanih kategorij izdelkov (kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina).

Posledično sta bila spremenjena poglavje XI(a) specifikacije proizvoda in oddelek 1.4 enotnega dokumenta.

Dodajanje značilnosti novih vrst vina v specifikacijo proizvoda je posledica vključitve novih kategorij, ki jih je treba opredeliti in ustrezno opisati z določitvijo njihovih posebnih analitskih parametrov.

2.4.   Navedba organoleptičnih lastnosti novih vrst vina – kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina

Zaradi dodajanja kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina je bilo treba specifikacijo proizvoda spremeniti tako, da bo vključevala informacije o organoleptičnih lastnostih teh novih kategorij, zato so bile za te vrste vina dodane podrobnosti o videzu, vonju in okusu.

Posledično sta bila spremenjena poglavje XI(b) specifikacije proizvoda in oddelek 1.4 enotnega dokumenta.

Dodajanje značilnosti novih vrst vina v specifikacijo proizvoda je posledica vključitve novih kategorij, ki jih je treba opredeliti in ustrezno opisati z določitvijo njihovih posebnih analitskih parametrov.

2.5.   Navedba povezave z geografskim območjem za novi vrsti vina – kakovostno peneče vino in kakovostno aromatično peneče vino

Opis povezave z geografskim območjem je bil dopolnjen tako, da so po vključitvi novih vrst vina, tj. kakovostnega penečega vina in kakovostnega aromatičnega penečega vina v specifikacijo proizvoda, ustrezno opisane vse vrste vina ter je ta vzročna povezava podrobno opisana za vsako na novo dodano kategorijo proizvodov.

Spremenjena sta bila poglavje II specifikacije proizvoda in oddelek 1.8 enotnega dokumenta.

Informacije o geografskem območju, značilnostih novih kategorij proizvodov in vzročni zvezi je bilo treba dodati k specifikaciji proizvoda, ker so bili dodani novi proizvodi in za določitev ugodnih pogojev na razmejenem območju, kjer se ti proizvodi pridelujejo.

2.6.   Vključitev posebnih proizvodnih metod (tehnik) za kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina

Specifikacija proizvoda je bila spremenjena, da bi se vključile posebne proizvodne metode za kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina. Take informacije je treba navesti zaradi uvedbe teh kategorij.

Poglavje X specifikacije proizvoda je bilo spremenjeno, pri čemer enotni dokument ni bil spremenjen.

Kakovostno peneče vino z oznako ZOP Cotnari je treba pridobiti z naravnim vrenjem v avtoklavih ali steklenicah, odvisno od uporabljene tehnike, pri čemer se uporabljajo osnovna vina, pridobljena iz sort, navedenih v specifikaciji proizvoda.

Metode pridelave mirnih vin so dopolnjene tako, da omogočajo pridobivanje vin rosé iz rdečih sort ali sort rosé z uporabo tehnik maceracije.

2.7.   Vključitev označevanja izrazov, značilnih za proizvodne tehnike za kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina

Specifikacija proizvoda je bila spremenjena, da bi se dodale posebne zahteve o označevanju novih kategorij vin glede vključevanja zakonsko določenih izrazov, ki navajajo vsebnost sladkorja (popolnoma suho, izredno suho, zelo suho, suho, polsuho, polsladko).

Posledično sta bila spremenjena poglavje XII specifikacije proizvoda in oddelek 1.9 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Cotnari

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 6. | Kakovostno aromatično peneče vino |
| --- | --- |

6.

Kakovostno aromatično peneče vino

4.   Opis vina

Analitske in organoleptične lastnosti mirnih belih vin

Z organoleptičnega vidika so bela vina oljnata, od zelenkasto rumene barve (pri mladih vinih) do slamnato rumenih in medeno rumenih odtenkov (pri staranih vinih); imajo aromo rozin, orehovih jedrc in grenkih mandljev (grasă de cotnari) ter vonj po zrelem grozdju z močnimi cvetličnimi notami in sadnostjo (frâncușă), po senu, akacijevih cvetovih, svežem maslu, zaznati je mogoče obstojen okus kruhove skorje (chardonnay), svežino, okus po tropskem sadju ter vonj po sveže narezani sladki papriki in bezgu (sauvignon).

Posebne aromatične sorte so intenzivnih barv z vonjem po baziliki, pokošeni travi in hruškah ter okusom sladke vrtnice (tămâioasă românească) s pridihom vrtničnega in lipovega cveta; žameten okus, ki spominja na vaniljo in mandlje (traminer roz), raznoliki odtenki od rožnate do tonov posušene čebulne lupine ter vonj po baziliki ali vrtnici (busuioacă de bohotin).

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 350 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

350

Analitske in organoleptične lastnosti mirnih vin rosé

Z organoleptičnega vidika so vina rosé oljnata, od zelenkasto rumene barve (pri mladih vinih) do slamnato rumenih in medeno rumenih odtenkov (pri staranih vinih); imajo aromo rozin, orehovih jedrc in grenkih mandljev (grasă de cotnari) ter vonj po zrelem grozdju z močnimi cvetličnimi notami in sadnostjo (frâncușă), po senu, akacijevih cvetovih, svežem maslu, zaznati je mogoče obstojen okus kruhove skorje (chardonnay), svežino, okus po tropskem sadju ter vonj po sveže narezani sladki papriki in bezgu (sauvignon).

Posebne aromatične sorte so intenzivnih barv z vonjem po baziliki, pokošeni travi in hruškah ter okusom sladke vrtnice (tămâioasă românească) s pridihom vrtničnega in lipovega cveta; žameten okus, ki spominja na vaniljo in mandlje (traminer roz), raznoliki odtenki od rožnate do tonov posušene čebulne lupine ter vonj po baziliki ali vrtnici (busuioacă de bohotin).

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

Analitske in organoleptične lastnosti mirnih rdečih vin

Rdeča vina imajo rubinasto rdeč odseve, ko so mlada, in opečnato rdeče odseve, ko so stara; imajo vonj po posušenem rdečem jagodičju, slivah in črnih češnjah ter žameten okus z zaznavno prijetno sadnostjo.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

Analitske in organoleptične lastnosti kakovostnih penečih vin

Kakovostna peneča vina z ZOP po svojih organoleptičnih lastnostih izstopajo kot fina, sveža in naravna vina z vrelnimi aromami in cvetličnim pridihom. Po videzu so svetlo zelenkasto rumene do bledo rumene barve, z obstojno peno pri belih penečih vinih in bolj ali manj intenzivnimi rožnatimi odtenki za peneča vina rosé.

Penjenje penečih vin Cotnari z ZOP je najprej intenzivno; mehurčki se nato umirijo, vendar so kljub temu dovolj dolgotrajni in rahli, kar kaže na plemenitost in prefinjenost vin Cotnari.

Imajo svež, prefinjen vonj, značilen za sorto, iz katere so pridobljeni, okus pa je cvetličen in lahkoten, z aromo, ki spominja na avtolizirane kvasovke.

Kakovostna peneča vina imajo pri temperaturi 20 °C nadpritisk najmanj 3,5 bara.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 11,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 185 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

11,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

185

Analitske in organoleptične lastnosti kakovostnih aromatičnih penečih vin

Kakovostna aromatična peneča vina, pridobljena iz sorte tămâioasă românească, so slamnato rumene barve z zelenkastimi toni ter vsebujejo obilno peno in drobne, obstojne mehurčke. Imajo prefinjeno, intenzivno in bogato aromo kadila z notami bazilike, vrtnic in sveže pokošene trave. Okus je harmoničen, prijeten in živahen zaradi ravnotežja med kislinami in sladkorji.

Kakovostna aromatična peneča vina, pridobljena iz sorte busuioacă de bohotin, so rožnate barve z odtenki vijoličaste, obilno peno in drobnimi, obstojnimi mehurčki. Značilna muškatna aroma je prefinjena in intenzivna, z notami agrumov, bazilike in cvetnih listov vrtnice ter diskretnega pookusa arome svežega rdečega jagodičja. Okus je prijeten in živahen zaradi ravnotežja med vsebnostjo kislin in sladkorja. Vino je uravnoteženo v svojih aromah, okusu in obstojnosti.

Kakovostna aromatična peneča vina imajo pri temperaturi 20 °C nadpritisk najmanj 3 bare.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 10,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 185 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

10,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

185

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Način gojenja

Namakanje je dovoljeno le v sušnih letih po priglasitvi ONVPV (državni urad za trto in vino), kadar se vsebnost vode v tleh na globini 0–100 cm zmanjša na 50 % AHI (interval aktivne vlažnosti), in sicer ob upoštevanju primernih standardov za namakanje (400–600 m3/ha).

Zelena trgatev – zmanjšanje števila grozdov v začetku dozorevanja (obarvanja jagod), kadar potencialna proizvodnja presega največje količine, dovoljene po specifikaciji proizvoda.

b.   Največji donosi

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte grasă de cotnari, pinot gris, chardonnay, muscat ottonel, traminer roz
  11 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte grasă de cotnari, pinot gris, chardonnay, muscat ottonel, traminer roz

11 000 kilogramov grozdja na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte tămâioasă românească, sauvignon, busuioacă de bohotin
  12 500 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte tămâioasă românească, sauvignon, busuioacă de bohotin

12 500 kilogramov grozdja na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorti fetească albă, fetească neagră
  13 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorti fetească albă, fetească neagră

13 000 kilogramov grozdja na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorto frâncușă
  14 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorto frâncușă

14 000 kilogramov grozdja na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte grasă de cotnari, pinot gris, chardonnay, muscat ottonel, traminer roz
  82,50 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte grasă de cotnari, pinot gris, chardonnay, muscat ottonel, traminer roz

82,50 hektolitra na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte tămâioasă românească, sauvignon, busuioacă de bohotin
  94,00 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorte tămâioasă românească, sauvignon, busuioacă de bohotin

94,00 hektolitra na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorto frâncușă
  105,00 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorto frâncușă

105,00 hektolitra na hektar

| — | Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorti fetească albă, fetească neagră
  97,50 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

—

Pri polni zrelosti grozdja ob trgatvi za sorti fetească albă, fetească neagră

97,50 hektolitra na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Razmejeno območje za proizvodnjo vin kontrolirane označbe porekla Cotnari zajema naslednje kraje v okrožjih Iași in Botoșani:

okrožje Iași

| — | občina Cotnati: vasi Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria, |
| --- | --- |

—

občina Cotnati: vasi Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria,

| — | občina Ceplenița: vasi Ceplenița, Buhalnița, Zlodica, |
| --- | --- |

—

občina Ceplenița: vasi Ceplenița, Buhalnița, Zlodica,

| — | občina Scobinți: vasi Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești, |
| --- | --- |

—

občina Scobinți: vasi Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești,

| — | mesto Hârlău: mesto Hârlău: |
| --- | --- |

—

mesto Hârlău: mesto Hârlău:

| — | občina Deleni: vasi Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana, |
| --- | --- |

—

občina Deleni: vasi Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana,

| — | občina Cucuteni: vasi Cucuteni, Băiceni, Săcărești, |
| --- | --- |

—

občina Cucuteni: vasi Cucuteni, Băiceni, Săcărești,

| — | občina Todirești: vasi Todirești, Băiceni, |
| --- | --- |

—

občina Todirești: vasi Todirești, Băiceni,

| — | občina Balș: vasi Balș, Boureni, Coasta Măgurii, |
| --- | --- |

—

občina Balș: vasi Balș, Boureni, Coasta Măgurii,

okrožje Botoșani

| — | občina Frumușica: vasi Frumușica, Rădeni. |
| --- | --- |

—

občina Frumușica: vasi Frumușica, Rădeni.

Odvisno od želja proizvajalcev se lahko kontrolirani označbi porekla „Cotnari“ doda ena od naslednjih posameznih označb vinograda: Dealul Castel, Dealul Episcopului, Dealul Paraclis, Dealul Mândrului, Zlodica, Țiglăi, Dealul Cătălina, Cârjoaia, Lupăria, Ceplenița, Dealul lui Vodă, Buhalnița, Scobinți, Dealul Furcilor, Dealul Stânca, Hodora, Zagavia, Dealul Naslău, Hârlău, Deleni, Cucuteni, Boureni, Balș, Coasta Măgurii.

7.   Glavne sorte vinske trte

Busuioacă de bohotin Rs – schwarzer muscat, muscat fioletovâi, muscat violet cyperus in tămâioasă violetă

Chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc in chardonnay

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leanyka in leanka

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră in coada rândunicii

Frâncuşă B – vinoasă, mildweisser, mustoasă de moldova in poamă creaţă

Grasă de cotnari B – dicktraube, grasă in köver szölö

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Pinot gris G – affumé, grau burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio in ruländer

Sauvignon B – green sauvignon

Traminer roz Rs – rosetraminer, savagnin roz in gewürztraminer

Tămâioasă românească B – busuioacă de moldova in muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – rumänische weihrauchtraube in tamianka

8.   Opis povezav

Povezava z geografskim območjem – podrobnosti o geografskem območju

Večina vinogradov v regiji Cotnari leži na kvartarnih usedlinah, zlasti na diluvialno-koluvialnih usedlinah v Coasta Cotnarilor, in ne toliko, če sploh, na aluvialnih naplavinah na travnikih (zaradi podnebnih omejitev). Vinske trte so le na majhnih območjih ukoreninjene v matičnih sarmatskih kamninah ali njihovih šibko razvitih tleh (Cotea idr., 2006).

Diluvialne in koluvialne usedline so na pobočjih pogoste zaradi plazenja in deževnice. V najvzhodnejšem delu vinorodnega območja so tudi slana in bazična tla, ki so nastala na slanih usedlinah. Tla, nastala na tem matičnem materialu, so praviloma ugodna za vinogradništvo (Cotea idr., 2006).

Podnebje vinorodne regije je bilo razdeljeno na šest mikroklim; prevladujočo mikroklimo, ki zajema 45 % celotnega območja, najdemo na pobočjih, izpostavljenih jugu, jugovzhodu in zahodu, z naklonom 5–20 °, z obilo sonca ter dobro zaščito pred mrzlimi severnimi in severovzhodnimi vetrovi. Na teh pobočjih so temperature najvišje v vinorodnem okolišu, zaradi česar so idealne za gojenje vinske trte.

Povezava z geografskim območjem – podroben opis proizvoda

Mirna vina so vina polnega telesa s posebnimi cvetnimi ali sadnimi aromami, ki so značilne za to sorto zaradi dolge in suhe jesenske sezone ter vpliva plemenite plesni, značilne za to območje. Imajo arome agrumov, medu, akacijevega cvetja in bezgovega cvetja ter pridih vanilje in mandljev, če so starana za kratek čas.

Kakovostno peneče vino ima najprej zadržano noto, nato pa se razvije pridih agrumov in sena ter diskretne note avtoliziranih kvasovk. Cvetica izhaja iz posebnega okusa zelenega orehovega jedrca, bazilike in hrušk, medu in rozin ter spominja na plemenito plesen dolge sušne jeseni regije Cotnari.

Kakovostno aromatično peneče vino ima intenzivne in obilne arome s pridihom bazilike, vrtnic in sveže pokošene trave; ima obilno peno in drobne, obstojne mehurčke; okus je prijeten, živahen in harmoničen.

Povezava z geografskim območjem – vzročna zveza

Mirna vina, pridobljena v regiji ZOP Cotnari, se med seboj razlikujejo zaradi različnih značilnosti sort, iz katerih so pridelana in na katere nato vpliva vinorodni prostor.

Dolge in sušne jeseni, značilne za območje Cotnari, prispevajo k nastanku plemenite plesni, zaradi katere imajo vina polna telesa in raznovrstne arome; vina z ostankom sladkorja, pridobljena iz grozdja, ki je bil potrgano ob botritizaciji grozdnih jagod, se razvijejo v naravno sladka vina. Ta vina so primerna za staranje, saj je njihov delež alkohola pogosto več kot 12 vol. %.

Zaradi podnebja na tem območju je nabor vin raznolik, z značilnimi cvetnimi notami tropskega sadja ter dobrim ravnotežjem med sladkorji, alkoholom in kislinami.

Skoraj popolno ravnotežje med padavinami, soncem in evapotranspiracije podtalnice v zavetju Coasta Dealul Mare – Hârlău v dolgih, suhih in zelo sončnih jesenih omogoča optimalno zorenje sort, kot je grasă de cotnari, ki daje vinom vonj satja, medu ter rozin in intenzivne barve (z jantarnimi toni v staranih vinih).

Kakovostna peneča vina so uravnotežena vina z lepo povezano vsebnostjo kislin, kar je tudi posledica vin, pridobljenih v najsevernejših vinogradih Moldavije. Srednja rastna doba za gojene sorte, ki lahko prenesejo zmerno zmrzal in sušo ter imajo optimalno osončenost in toploto, omogoča počasno kopičenje tipičnih arom sort, zaradi česar nastanejo vina s posebnimi značilnostmi.

Počasno kopičenje značilnih arom sort v kakovostnih aromatičnih penečih vinih je posledica toplega in zelo sončnega poletja, pa tudi povprečnih temperaturnih vrednosti v septembru, ki omogočajo pridelavo vin z bogato cvetico in značilno noto.

Kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina so pridobljena zlasti iz ročno potrganega grozdja domačih sort z aromatičnim potencialom, kot so tămâioasă românească, fetească albă, francușă in busuioacă de bohotin, pa tudi mednarodne sorte, ki so se prilagodile lokalnem vinorodnemu prostoru Cotnari, ki izraža svojo pristnost in se opira na tradicionalne načine pridelave vina na tem območju, ki vključujejo dejavnike, značilne za Moldavijo.

Tradicionalni način dopolnjujejo sodobne tehnike pridelave vina, ki se osredotočajo na čim bolj popolno poudarjanje in izražanje sadnosti ter svežine kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin, ki jih dajejo zlasti sorte z večjim aromatičnim potencialom.

Ta vina so svetla vina z obilno peno in drobnimi mehurčki ter posebnimi cvetličnimi ali sadnimi aromami.

Pri penečih vinih se kaže dobro ravnotežje med vsebnostjo kislin in sladkorja, kar predstavlja poseben značaj in plemenitost vinogradov na območju Cotnari. Območje ZOP Cotnari je romunsko vinorodno območje s posebnim značajem, na katerem se ohranja tradicija gojenja romunskih sort. Tu najdemo največji delež starih romunskih sort, kot so grasă de cotnari, tămâioasă românească, fetească albă, francușă, busuioacă de bohotin in fetească neagră.

Vina nosijo odtis aromatičnih sort (ki spominjajo na suhe marelice, čebelji vosek, sveže pokošeno travo, baziliko in hruške), vendar je to večinoma odvisno tudi od tega, kako in kako dolgo potekajo postopki maceracije in vrenja, da se arome iztisnejo iz lupine grozdja.

Stare sorte, kot sta frâncușă in busuioacă de bohotin, pridejo do izraza v obliki dragocenih penin, slamnato rumene ali bledo/svetlo rožnate barve, z dolgim in konstantnim penjenjem, s cvetličnimi notami bezgovega ali akacijevega cvetja ali sadnimi notami bazilike, hrušk, zelenih marelic, grenivke, limonine lupine in zelenega jabolka ter s srednje mineralnim telesom, v katerem prevladujejo sadne note.

V preteklosti so bile te sorte zelo cenjene na vladarskih dvorih in so se pogosto pojavljale na razkošnih mizah bojarske aristokracije. Na vinih je bil logotip z gradom Vlădoianu, ki ga je leta 1901 zgradil bojevnik Vlădoianu, ki je bil guverner romunske narodne banke, poleg tega pa tudi ugleden vinogradnik. Sčasoma je logotip navdihnil pisno zgodbo o vinih Cotnari.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Tržni pogoji

Pravni okvir:

| | nacionalna zakonodaja |
| --- | --- |

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

| | dodatne določbe o označevanju |
| --- | --- |

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| | Oznake vin v kategorijah kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin vključujejo tudi izraze, ki jih zahteva veljavna zakonodaja za označevanje vsebnosti sladkorja (popolnoma suho, izredno suho, zelo suho, suho, polsuho, polsladko). |
| --- | --- |

Oznake vin v kategorijah kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin vključujejo tudi izraze, ki jih zahteva veljavna zakonodaja za označevanje vsebnosti sladkorja (popolnoma suho, izredno suho, zelo suho, suho, polsuho, polsladko).

Povezava do specifikacije proizvoda

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_cotnari_modif_cf_notific_797_21.04.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/29

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/08)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

„Moulis/Moulis-en-Médoc“

PDO-FR-A0731-AM02

DATUM OBVESTILA: 7. MAJ 2021

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Geografsko območje

Geografsko območje je bilo spremenjeno zaradi razmejitve, na podlagi katere je bila občina Arcins odstranjena z geografskega območja.

Poleg tega je bil seznam občin posodobljen v skladu z uradnim geografskim kodeksom.

Enotni dokument je spremenjen v točki 6.

2.   Razmejeno območje parcel

Datum 18. november 2020 je bil dodan na seznam zasedanj pristojnega nacionalnega odbora, ki je odobril razmejitve območja parcel.

Namen te spremembe je dodati datum, ko je pristojni nacionalni organ odobril spremembo razmejenega območja parcel znotraj geografskega območja proizvodnje. Razmejitev parcel znotraj geografskega območja proizvodnje zajema opredelitev parcel, primernih za proizvodnjo zadevne zaščitene označbe porekla.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

3.   Območje v neposredni bližini

Seznam občin na geografskem območju v neposredni bližini je bil posodobljen z uradnim geografskim kodeksom.

Enotni dokument je spremenjen v točki 9.

4.   Promet med odobrenimi skladišči

Točka (b) odstavka 5 oddelka IX poglavja 1, ki se nanaša na datum dajanja vina v promet med odobrenimi skladišči, je črtana.

Zaradi te spremembe se enotni dokument ni spremenil.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava je bila spremenjena, da se upošteva odstranitev občine Arcins, tako da je dodano: „Zaradi posodobitve razmejitve, odobrene leta 2020, je bila odstranjena občina Arcins. “.

Enotni dokument je spremenjen v točki 8.

6.   Sklicevanje na nadzorni organ

Besedilo sklica na nadzorni organ je usklajeno z besedilom, ki se pojavlja v drugih specifikacijah proizvodov za označbe. Gre zgolj za redakcijsko spremembo.

Zaradi te spremembe se enotni dokument ni spremenil.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Moulis

Moulis-en-Médoc

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

Mirna rdeča vina

KRATEK OPIS

Ta vina imajo najmanj 11-odstotni volumenski delež naravnega alkohola, po obogatitvi pa volumenski delež skupnega alkohola ne presega 13,5 %.

Vsaka serija vina, ki se trži, vsebuje:

| — | največ 0,30 g/L jabolčne kisline, |
| --- | --- |

—

največ 0,30 g/L jabolčne kisline,

| — | največ 2 g/L fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze). |
| --- | --- |

—

največ 2 g/L fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze).

| — | neustekleničeno vino vsebuje največ 13,26 meq/L hlapnih kislin oziroma 0,79 g/L ocetne kisline do 31. julija leta, ki sledi letu trgatve, in največ 16,33 meq/L oziroma 0,98 g/L ocetne kisline po tem datumu. |
| --- | --- |

—

neustekleničeno vino vsebuje največ 13,26 meq/L hlapnih kislin oziroma 0,79 g/L ocetne kisline do 31. julija leta, ki sledi letu trgatve, in največ 16,33 meq/L oziroma 0,98 g/L ocetne kisline po tem datumu.

Vsebnosti skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida, kot sta določeni z zakonodajo Skupnosti. Vina so fina in zaokrožena, saj so pogosto pridelana iz sorte merlot N, večinoma skupaj s sorto cabernet-sauvignon N. Sorti petit verdot N in cabernet franc N ter redkeje sorti cot N in carmenère N prinašajo kompleksnost. Zaradi dobre taninske strukture polnost dosežejo po sedmih do desetih letih staranja. Ta vina pogosto odlikujejo intenzivna barva, elegantna cvetica, kompleksni in močni aromatični odtenki ter okus, ki se dolgo obdrži v ustih.

Na splošno vina, pridelana na gruščnatih tleh, povezujejo eleganca, moč in kompleksnost. Na glinasto-apnenčastih tleh se prideluje vino z nekoliko polnejšim telesom kot na prej navedenih tleh. Vina so zelo primerna za staranje. Vsekakor vina zorijo najmanj do 1. junija.

SPLOŠNE ANALITSKE LASTNOSTI

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   
  Posebni enološki postopki

1.   Enološki postopki

Posebni enološki postopek

Tehnike obogatitve z rektifikacijo so dovoljene do koncentracije 15 %.

Volumenski delež skupnega alkohola vin po obogatitvi ne presega 13,5 %.

Poleg teh določb se za enološke postopke pri teh vinih upoštevajo obveznosti iz zakonodaje Unije ter zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

2.   Pridelovalna praksa

(a)   Gostota zasaditve

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 7 000 trsov na hektar.

Razdalja med vrstami ne sme biti večja od 1,50 metra, razmik med trsi v isti vrsti pa ne sme biti manjši od 0,80 metra.

(b)   Pravila rezi

Rez vinske trte se izvede najpozneje na stopnji razvitih listov (fenofaza 9 po Lorenzu) z naslednjimi vrstami rezi:

| — | rez na kratko in na šparone, pri čemer sta na trsu dva šparona z največ petimi očesi na šparon za sorte vinske trte cabernet sauvignon N, cot N (malbec), merlot N in petit verdot N ter največ sedmimi očesi na šparon za sorti vinske trte cabernet franc N in carmenère N. Nadomestni les se reže na dve vidni očesi, |
| --- | --- |

—

rez na kratko in na šparone, pri čemer sta na trsu dva šparona z največ petimi očesi na šparon za sorte vinske trte cabernet sauvignon N, cot N (malbec), merlot N in petit verdot N ter največ sedmimi očesi na šparon za sorti vinske trte cabernet franc N in carmenère N. Nadomestni les se reže na dve vidni očesi,

| — | kratko (dva kordona) ali pahljačasto (štirje kraki). |
| --- | --- |

—

kratko (dva kordona) ali pahljačasto (štirje kraki).

Vsekakor je na trsu lahko največ 12 očes.

(c)   Namakanje

Namakanje v obdobju rasti trte se lahko odobri v skladu z določbami zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

5.2.   
  Največji donosi

63 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev ter proizvodnja, obdelava in zorenje vina na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 25. marca 2020 potekajo na ozemlju občine Moulis v departmaju Gironde ter na parcelah, navedenih v Prilogi 1 za naslednje občine: Castelnau-de-Médoc, Lamarque in Listrac-Médoc.

7.   Glavne sorte vinske trte

Cabernet franc N

Cabernet-sauvignon N

Carmenère N

Cot N – malbec

Merlot N

Petit verdot N

8.   Opis povezave

8.1.   Opis naravnih dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Označba „Moulis“, ki leži v osrednjem delu polotoka Médoc, na pol poti med Margauxjem in Saint-Julienom, ima obliko ozkega traku, ki je dolg 12 kilometrov in pravokoten na ustje reke Gironde. Ta označba leži najbolj zahodno od „občinskih enot“ Médoca in ne meji na ustje.

Čeprav v tej regiji prevladuje atlantsko podnebje, ima sorazmerno izravnavo sezonskih nihanj in zmerno količino padavin. Ti ugodni podnebni dejavniki so posledica učinka toplotnega uravnavanja, ki ga omogočajo vode Atlantskega oceana in ustja Gironde. Padavine so dobro razporejene čez celo leto. Vendar so vremenske motnje z oceana, ki pridejo z zahoda ob koncu poletja, vsako leto drugačne: zaradi deževnih jesenskih obdobij nizkega zračnega pritiska ali pa vročih in zelo sončnih poznih jeseni so vina izjemno žlahtna.

Na ozemlju občine Moulis-en-Médoc se na dvanajstih kilometrih na osi vzhod-zahod razteza pas blagih bregov. Občina, ki na severu meji na občino Listrac-Médoc, je na jugu od občine Avensan ločena z depresijo potokov Ayguebelle in Tiquetorte.

Z morsko evolucijo se je v terciarju oblikovala vrsta debelih glinasto-apnenčastih slojev. V kvartarju, ko so se izmenjevale ledene dobe in vmesna zmerna obdobja, so bili rečni nanosi sestavljeni iz moren, proda, peska in melja. Po inverziji reliefa zaradi erozije so ostanki teh nanosov postali osamelci iz grušča ali ledeniškega grušča, katerega velikost lahko sega od majhnih kamenčkov do velikega proda, ki so zaporedoma razporejeni v terase.

Tako so v severno-vzhodnem delu občine gruščnati grebeni Günza med seboj povezani s peščeno-gruščnatimi tlemi na glinasto-apnenčasti podlagi. Ti grebeni na zahodu mejijo na glinasto-lapornata tla, ki se nadaljujejo do juga kraja. Na jugu občine tla postanejo pretežno glinasto-apnenčasta. Zahodno od vasi Bouqueyran se ponekod pojavijo visoke terase iz grušča. Od tod so tla vse manj razgibana, zanje pa sta značilna koluvialni pesek in landeški pesek. Celotno ozemlje občine je prepredeno z vlažnimi, ozkimi in nekoliko zaprtimi dolinami, ki tvorijo območja, kjer se nalagajo peščeni nanosi. Specialisti pravijo, da je „Moulis“ zaradi raznolikosti tal „čudovit koncentrat vinorodnega Médoca“.

Moulis-en-Médoc ima torej nekoliko gričevnato vinorodno pokrajino, med 20 in 30 metri nadmorske višine, ob departmajski cesti številka 5, ki od vzhoda proti zahodu povezuje naselje občine z različnimi zaselki, kjer ležijo glavni sedeži vinogradniških gospodarstev. V vlažnih dolinah prevladujejo resje in bodičevje ali gozd. Na zahodu, na drugi strani zaselka Bouqueyran, se razteza gozdnata pokrajina, v kateri ni vinogradništva in ki z gozdom označuje prehod v pokrajini Gironde.

Geografsko območje pridelave kontrolirane označbe porekla „Moulis“ zajema občino Moulis-en-Médoc ter del ozemlja občin Castelnau-de-Médoc, Lamarque in Listrac-Médoc.

Na tem ozemlju je prisotnost vinskih trt dokazana že od antične dobe, zaznamuje pa jo mešana rastlinska pridelava v obliki latifundije (veleposestva). Tam so bile odkrite tri galsko-rimske naselbine. V tem obdobju je bila posajena znana vinska trta Vitis Biturica, prednica sort cabernet.

V srednjem veku je bil Médoc žitnica Bordeauxa. O tem pričajo številni mlini za mletje žita. Ime Moulis izvira iz besede „moulin“ (mlin). Vinogradi so se začeli razvijati v 13. stoletju pod vplivom fevdalnih gospodarjev in verske skupnosti, o katere obstoju in pomembnosti priča romanska cerkev. V tem obdobju se kmetje niso zanimali za „nerodoviten“ grušč, za katerega so menili, da je slabo kamenje (izvor imena kraja Maucaillou), saj ni bil primeren za pridelavo žit. Šele pozneje je bilo ugotovljeno, da je vinska trta edina rastlina, ki lahko na takih tleh doseže izjemne rezultate. Zasaditev vinogradov priča o tem, da so dejansko obstajali že prej: „Njegovi vinogradi so brez dvoma eni od najstarejših v Médocu“ (Bordeaux et ses Vins, C. Féret, M. H. Lemay, 1991). V 14. in 15. stoletju je bila vinska trta namreč posajena pretežno na ozemljih v notranjosti, in ne ob ustju reke. Tedanji vinogradniki so se raje izognili škodljivim posledicam reke in meglic, ki so povzročale gnilobo in pustošile njihove vinograde.

8.2.   Opis človeških dejavnikov, ki prispevajo k povezavi

Sloves vin iz Moulisa se je resnično uveljavil v drugi polovici 19. stoletja po zaslugi glavnih vodilnih Haut-Médoca s politiko proste trgovine v obdobju drugega francoskega cesarstva in tesnimi odnosi med Napoleonom III. in kraljico Viktorijo. Bordojski trgovci, ki so svoje bogastvo ustvarili s trgovino z otoki, so vlagali v Moulis. Vinogradi te občine so svoj vrh dosegli konec 19. stoletja, ko so merili 1 500 hektarov, preden jih je prizadela trtna uš. Na začetku 20. stoletja so bordojski trgovci določili pogoje za dajanje vin Moulis-en-Médoc na trg. Ime „Moulis“ je nastalo na podlagi poslovnih praks vinogradnikov, ki so del svoje proizvodnje prodajali neposredno posameznikom. Navedba „Moulis“ se je prvič pojavila na teh distribucijskih poteh. Z ustanovitvijo sindikata Moulisa leta 1936 in nato priznanjem kontrolirane označbe porekla z odlokom z dne 14. maja 1938 je bilo ugodeno zahtevam proizvajalcev. Odlok o tej označbi je bil spremenjen 4. januarja 1939, in sicer je bila nekaterim parcelam v občinah Arcins, Avensan, Castelnau-de-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Lamarque in Listrac-Médoc dovoljena uporaba označbe „Moulis“ na podlagi starodavnih običajev. Ker so proizvodni običaji hitro zatem izginili iz občin Avensan in Cussac-Fort-Médoc, sta bili ti občini odstranjeni z geografskega območja. Zaradi posodobitve razmejitve, odobrene leta 2020, je bila odstranjena občina Arcins.

„Moulis“ je najmanjša od občinskih označb. Sedanjih 634 hektarov vinogradov predstavlja približno 4 % medoških vinogradov. Te vinograde upravlja približno 50 lastnikov.

8.3.   Informacije o kakovosti in značilnostih proizvoda

V vinogradih z označbo „Moulis“ se proizvede v povprečju 25 000 hektolitrov mirnih rdečih vin.

Od samega začetka so vina „Moulis“ fina in zaokrožena, saj so pogosto pridelana iz sorte merlot N, večinoma skupaj s sorto cabernet-sauvignon N. Sorti petit verdot N in cabernet franc N ter redkeje sorti cot N in carmenère N prinašajo kompleksnost. Zaradi dobre taninske strukture polnost dosežejo po sedmih do desetih letih staranja. Ta vina pogosto odlikujejo intenzivna barva, elegantna cvetica, kompleksni in močni aromatični odtenki ter okus, ki se dolgo obdrži v ustih.

Vina „Moulis“, pridelana na gruščnatih tleh, na splošno povezujejo eleganco, moč in kompleksnost. Na glinasto-apnenčastih tleh se prideluje vino z nekoliko polnejšim telesom kot na prej navedenih tleh. Zanje drži, da združujejo „duh in vitalnost“ in to, da so zelo primerna za staranje. V vsakem primeru vina zorijo najmanj šest mesecev.

8.4.   Vzročna medsebojna povezava

Z območja parcel za pridelavo so izključena hidromorfna površja, prevladujoče glinasta tla, ki povzročijo začasno zasičenost površinskih plasti, ter tla iz črnega humusa brez naklona, ki pogosto ležijo na plasti strjenih železovih konkrecij, lokalno imenovanih alios. Prav tako so z območja parcel za pridelavo izključene rečne doline, dna vrtačastih parcel in območja ob potokih, kjer se spomladi zadržuje hladen zrak, ki povzroča nevarnost zmrzali in pozne zrelosti. Nazadnje, območja, kjer se ne ukvarjajo z vinogradništvom, kot so stari gozdovi z visokimi drevesi, ali območja, kjer se ne ukvarjajo več z vinogradništvom, kot so urbana območja in kamnolomi (aktivni ali opuščeni), niso razvrščena.

Med parcelami, ki so uvrščene v območje za pridelavo, so gruščnati nanosi na severovzhodu še zlasti primerni za pridelavo sorte cabernet-sauvignon N. Glinasto-apnenčasta tla v središču občine so izredno primerna za sorto merlot N, visoke terase grušča na zahodu pa imajo lastnosti, ki so potrebne za razvoj glavnih dveh sort vinske trte.

Zaradi te raznolikosti je treba vinograde obdelovati selektivno. Gostota zasaditve je določena na najmanj 7 000 trsov na hektar. Donosi se uravnavajo in so omejeni na največ 57 hektolitrov na hektar. Poleg tega je največje število vidnih očes po obrezovanju glede na izbrani način omejeno na 12, največja povprečna obremenitev na parcelo pa je določena na 9 500 kilogramov na hektar oziroma največ 14 grozdov na trs.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Območje v neposredni bližini (1)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema pri proizvodnji na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo vin, na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 25. marca 2020 zajema ozemlje naslednjih občin departmaja Gironde:

Arcins, Arsac, Avensan, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Labarde, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Listrac-Médoc, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Soussans, Le Taillan-Médoc in Vertheuil.

Območje v neposredni bližini (2)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema pri proizvodnji na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za obdelavo in zorenje vin, na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 25. marca 2020 zajema ozemlje naslednjih občin departmaja Gironde:

Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-de-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte-Radegonde, Salaunes, Salleboeuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val-de-Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac in Yvrac.

Označevanje

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Pri označevanju se lahko navede večja geografska enota, „Bordeaux - Médoc“, „Vin de Bordeaux - Médoc“ ali „Grand Vin de Bordeaux - Médoc“. Velikost črk za to poimenovanje niti po višini niti po širini ne presega dveh tretjin velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-265561ce-edde-4d79-90d2-45fd71b430a1

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/36

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/09)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

„Pessac-Léognan“

PDO-FR-A0162-AM01

Datum obvestila: 7. maj 2021

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Geografsko območje

Dodan je sklic na uradni geografski kodeks za geografsko območje. Te spremembe nikakor ne spreminjajo obsega območja.

Enotni dokument je bil zato spremenjen v točki 1.6.

2.   Razmejeno območje parcel

Datum 11. februar 2021 je bil dodan na seznam zasedanj pristojnega nacionalnega odbora, ki je odobril razmejitve območja parcel.

Namen te spremembe je dodati datum, ko je pristojni nacionalni organ odobril spremembo razmejenega območja parcel znotraj geografskega območja proizvodnje. Razmejitev parcel znotraj geografskega območja proizvodnje zajema opredelitev parcel, primernih za proizvodnjo zadevne zaščitene označbe porekla.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

3.   Kmetijsko-okoljske določbe

| — | V točki (e) odstavka 1 oddelka VI poglavja 1 je dodan stavek: „Odmrle trse je treba odstraniti s parcel, vsako shranjevanje teh odmrlih trsov je prepovedano na parcelah. “ |
| --- | --- |

—

V točki (e) odstavka 1 oddelka VI poglavja 1 je dodan stavek: „Odmrle trse je treba odstraniti s parcel, vsako shranjevanje teh odmrlih trsov je prepovedano na parcelah. “

| — | V oddelku VI poglavja 1 je dodan odstavek 2:






  „2 | – Druge pridelovalne prakse |
| --- | --- | --- |

—

V oddelku VI poglavja 1 je dodan odstavek 2:

„2

– Druge pridelovalne prakse

Popolno kemično zatiranje plevela na parceli je prepovedano.

Kemično zatiranje plevela na ozarah je prepovedano.

V vseh medvrstnih prostorih se posejano ali samosevno rastlinje obvladuje mehansko ali fizično.

Vsak gospodarski subjekt izračuna in evidentira svoj indeks pogostosti uporabe. “

Izračun indeksa pogostosti uporabe je bil uveden zaradi želje po ozaveščanju in izobraževanju gospodarskih subjektov o praksah in uporabi fitosanitarnih sredstev.

Namen prepovedi popolnega kemičnega zatiranja plevela je manjša uporaba herbicidov, pri čemer naj bi to izboljšalo varstvo vinorodnih tal in ohranjanje njihovih naravnih funkcij (rodovitnost, biotska raznovrstnost, biološko čiščenje), kar prispeva h kakovosti in avtentičnosti vin.

Namen teh sprememb sta manjša uporaba fitofarmacevtskih sredstev in boljše upoštevanje družbenih zahtev.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

4.   Promet med odobrenimi skladišči

Točka (b) odstavka 5 oddelka IX poglavja 1, ki se nanaša na datum dajanja vina v promet med odobrenimi skladišči, je črtana.

Zaradi te spremembe se enotni dokument ni spremenil.

5.   Nadzorni organ

Besedilo sklica na nadzorni organ je usklajeno z besedilom, ki se pojavlja v drugih specifikacijah proizvodov za označbe. Gre zgolj za redakcijsko spremembo.

Zaradi te spremembe se enotni dokument ni spremenil.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Pessac-Léognan

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

1.   Rdeča vina

KRATEK OPIS

Vina imajo najmanj 11-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. Volumenski delež skupnega alkohola rdečih vin po obogatitvi ne presega 13,5 %.

V fazi pakiranja vsaka serija rdečega vina vsebuje največ 0,30 g/L jabolčne kisline. V fazi pakiranja imajo vina:

| — | največ 2 grama fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter, |
| --- | --- |

—

največ 2 grama fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter,

| — | največ 16,33 miliekvivalenta hlapnih kislin na liter oziroma 0,80 grama na liter, izraženega kot vinska kislina H2SO4, ali 0,98 grama na liter, izraženega kot ocetna kislina. |
| --- | --- |

—

največ 16,33 miliekvivalenta hlapnih kislin na liter oziroma 0,80 grama na liter, izraženega kot vinska kislina H2SO4, ali 0,98 grama na liter, izraženega kot ocetna kislina.

Vsebnosti skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida, kot sta določeni z zakonodajo Skupnosti.

Rdeča vina so večinoma pridelana iz sorte cabernet-sauvignon N, ki je sorta prednica bordojskih kontroliranih označb porekla in je popolnoma prilagojena tem gruščnatim tlom, da lahko doseže optimalno zrelost. Iz te sorte se pridelujejo močno obarvana vina z močno taninsko strukturo, ki se lahko dolgo starajo. Sčasoma se njihove kompleksne arome s pogostimi notami ribeza neredko razvijejo v arome po dimu, začimbah, usnju in slivah.

Sorta cabernet-sauvignon N se pogosto združuje s sortama merlot N in cabernet franc N, ki dodata voljnost in prispevata k njeni eleganci, včasih pa s sortami malbec, petit verdot N in carmenère N, starodavnimi bordojskimi sortami, ki prispevajo h kompleksnosti vin.

SPLOŠNE ANALITSKE LASTNOSTI

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Bela vina

KRATEK OPIS

Vina imajo najmanj 11-odstotni volumenski delež naravnega alkohola. Volumenski delež skupnega alkohola pri belih vinih po obogatitvi ne presega 13 %.

V fazi pakiranja imajo vina:

| — | največ 4 grame fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter, |
| --- | --- |

—

največ 4 grame fermentirnih sladkorjev (glukoze in fruktoze) na liter,

| — | največ 16,33 miliekvivalenta hlapnih kislin na liter oziroma 0,80 grama na liter, izraženega kot vinska kislina H2SO4, ali 0,98 grama na liter, izraženega kot ocetna kislina. |
| --- | --- |

—

največ 16,33 miliekvivalenta hlapnih kislin na liter oziroma 0,80 grama na liter, izraženega kot vinska kislina H2SO4, ali 0,98 grama na liter, izraženega kot ocetna kislina.

Vsebnosti skupnih kislin in skupnega žveplovega dioksida, kot sta določeni z zakonodajo Skupnosti.

Suha bela vina, pridelana večinoma iz sort sauvignon B in sémillon B, so na splošno slamnato rumene, precej blede barve, ko so mlada. So sadna, sočna in živahna. V mnogih pogledih spominjajo na sorti sauvignon gris G ali muscadelle B, njihov vonj pa je kompleksen. Z leti počasi zlatijo in razvijejo izjemno fine cvetlične arome, ki včasih spominjajo na lipo in košeničico. V letih polne zrelosti so bela vina polnejša, zaokrožena in se dolgo obdržijo v ustih.

SPLOŠNE ANALITSKE LASTNOSTI

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   
  Posebni enološki postopki

1.   Posebni enološki postopek

Tehnike obogatitve z rektifikacijo so dovoljene za rdeča vina do koncentracije 15 %. Volumenski delež skupnega alkohola pri belih vinih po obogatitvi ne presega 13 %. Volumenski delež skupnega alkohola rdečih vin po obogatitvi ne presega 13,5 %.

Poleg teh določb se za enološke postopke pri teh vinih upoštevajo obveznosti iz zakonodaje Unije ter zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

2.   Pridelovalna praksa

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 6 500 trsov na hektar. Razdalja med vrstami ne sme biti večja od 1,60 metra, razmik med trsi v isti vrsti pa ne sme biti manjši od 0,80 metra.

Trsi se obrezujejo najpozneje na stopnji razvitih listov (fenofaza 9 po Lorenzu), z največ 12 očesi na trs in na naslednje načine: — kratko (rezniki) in dolgo (šparoni): na šparonu je lahko največ 7 očes za sorte vinske trte cabernet-sauvignon N, cot N, merlot N, muscadelle B, petit verdot N in sémillon B, ter 8 očes za sorte vinske trte cabernet franc N, carmenère N in sauvignon B. Nadomestna reza sta največ dva, z enim vidnim očesom; — kratko na dva kordona ali pahljačasto na štiri krake.

V rastni dobi vinske trte je v skladu z določbami zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu namakanje dovoljeno samo v primeru dolgotrajne suše, ko slednja ovira ustrezen fiziološki razvoj vinske trte in pravilno zorenje grozdja.

5.2.   
  Največji donosi

60 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev ter proizvodnja, obdelava, zorenje in pakiranje vina na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 26. februarja 2020 potekajo na ozemlju naslednjih občin departmaja Gironde: Cadaujac, Canéjan, Gradignan, Léognan, Martillac, Mérignac, Pessac, Saint-Médard-d’Eyrans, Talence in Villenave-d’Ornon.

7.   Glavne sorte vinske trte

Cabernet franc N

Cabernet-sauvignon N

Carmenère N

Cot N – malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit verdot N

Sauvignon B – sauvignon blanc

Sauvignon gris G – fié gris

Semillon B

8.   Opis povezave

Geografsko območje se razteza na severnem delu kontrolirane označbe porekla „Graves“ na levem bregu reke Garone, na zahodu in jugu pa meji na mesto Bordeaux.

Značilna tla pričajo o nekdanjih tokovih Garone, ki so ob koncu terciarja in med kvartarjem nihali zaradi zaporednega taljenja pirenejskih ledenikov. Ob tem so bile naplavljene in odložene znatne količine snovi – glede na moč tokov in gostoto sedimentov – na nekdanje morsko dno, sestavljeno iz apnenca in školjčnih falunov. Z erozijo so se nato oblikovala tla, ki jih sestavljajo:

| — | tla, ki so se razvila na grušču ali produ, zaobljenih z vodo, katerih debelina lahko doseže tri metre ali več, |
| --- | --- |

—

tla, ki so se razvila na grušču ali produ, zaobljenih z vodo, katerih debelina lahko doseže tri metre ali več,

| — | tla, ki so se razvila na glini, apnencu, pesku in falunih, vse skupaj pa leži na podlagi razpokanih in prepustnih apnenčastih skal. |
| --- | --- |

—

tla, ki so se razvila na glini, apnencu, pesku in falunih, vse skupaj pa leži na podlagi razpokanih in prepustnih apnenčastih skal.

Ta kompleksnost tal predstavlja bogastvo naravnega okolja kontrolirane označbe porekla.

Nanosi grušča, ki so del rahlo valovitega površja, tvorijo grebene, ki so zlasti dobro poudarjeni v pokrajini. Rahli nakloni ustvarjajo izjemno naravno drenažo, h kateri pripomore hidrografsko omrežje številnih manjših pritokov Garone.

Splošno podnebje je zelo reprezentativno za regijo Gironde ter zmerno in ugodno za vinsko trto zaradi svoje blagosti in konstantne vlage. Termoregulacijsko zaščito mu na jugu daje gozd pokrajine Gironde, na zahodu pa Atlantski ocean.

Posebnost geografskega območje je v tem, da leži na obrobju mesta Bordeaux, deloma v enklavah, obdanih z mestnim okoljem.

Z razvojem se je mesto Bordeaux razširilo v vinograde. Vinogradi „Graves“ so v edinem geografskem območju prihodnje kontrolirane označbe porekla „Pessac-Léognan“ izgubili več kot 3 000 hektarov in več sto vinogradov „crus“ med začetkom 20. stoletja in 70. leti 20. stoletja. Danes meri manj kot 550 hektarov.

Skupina mladih vinogradnikov se je nato lotila obnove in zahtevala hierarhično razvrstitev kontrolirane označbe porekla „Graves“. Kontrolirana označba porekla „Pessac-Léognan“ je bila tako priznana z odlokom z dne 9. septembra 1987 po vzoru občinskih označb regije „Médoc“, s čimer so bile potrjene posebnosti tega geografskega območja, ki je sestavni del geografskega območja kontrolirane označbe porekla „Graves“, za katero je bil to prvotni vinorodni okoliš.

Sorte vinske trte, ki se gojijo v oceanskem podnebju, je bilo treba od 17. stoletja opirati s koli. Razširitev brajd in dovolj natančno obrezovanje v vzgojne oblike, ki so omogočile ustrezne količine grozdja za trgatev ter zadostne površine za dobro fotosintezo listja in optimalno zrelost grozdja. Prav tako je gostota zasaditve večja, da se trsi z grozdjem ne bi preveč obremenili, kar je predpogoj za doseganje optimalne zrelosti in koncentracije vina.

V razmejeno območje parcel za trgatev so razvrščene parcele, za katere so značilna gruščnata do peščeno-gruščnata tla, včasih pa tudi glinasto-apnenčasta tla, ter imajo potencial za zadostno izsuševanje zaradi svoje prepustnosti ali reliefa. Parcele, ki ležijo na mlajših naplavinah, pesku ali neprepustni zemeljski podlagi, so bile izključene.

Ta skrbna razmejitev parcel omogoči optimalni razvoj lokalnih sort vinske trte, ki so bile v preteklosti izbrane zaradi obstojnosti in primernosti za staranje, saj so se iz njih proizvedena vina od nekdaj prevažala na dolgih razdaljah.

Rdeča vina so dolgo zorena in starana, preden se dajo na potrošniške trge.

Suha bela vina izražajo izjemno prefinjenost na bolj peščenih tleh ali glinastih matičnih podlagah s cvetličnimi, sadnimi notami, pri čemer pa jim ne manjka svežine.

Zaradi bližine bordojskega pristanišča, kjer se je uveljavila močna trgovina za distribucijo teh vin po vsem svetu, je kontrolirana označba porekla „Pessac-Léognan“ hitro pridobila svetovni sloves, pri čemer so se izkoriščale tehnične inovacije in spodbujala dinamika kmetijskih gospodarstev, kar jim je omogočilo, da so se razvili, ob tem pa vedno spoštovali prastare običaje.

Skoraj vsi proizvajalci vin „Pessac-Léognan“ izvajajo prodajo en primeur na bordojskem trgu, kar je značilna tradicija najboljših bordojskih vin. Ta prodaja med lastniki in trgovci prek bordojskih posrednikov poteka spomladi, ki sledi trgatvi. Po tej transakciji se vino na odgovornost prodajalca hrani in zori do pakiranja.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Vina se zaradi ohranitve bistvenih značilnosti in avtentičnosti pakirajo na geografskem območju, bodisi v steklenice bodisi v nepredušno in vakuumsko zaprte posode s prostornino največ 5 litrov, pri gospodarskem subjektu, ki potrga grozdje in prideluje ta vina. Rdeča vina zorijo vsaj do 15. septembra leta, ki sledi letu trgatve. Bela vina zorijo vsaj do 15. marca leta, ki sledi letu trgatve.

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Večja geografska enota „Vin de Graves“ ali „Grand Vin de Graves“ je lahko navedena na kakršnih koli etiketah, prospektih in embalaži. Velikost črk za navedbo večje geografske enoto niti po višini niti po širini ne presega dveh tretjin velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Navedba „Cru Classé de Graves“ je lahko navedena namesto večje geografske enote „Vin de Graves“ ali „Grand Vin de Graves“ ob upoštevanju istih pogojev za označevanje in velikost črk.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3fcad330-bccb-4c20-853a-89771eac32ae

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 16.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 284/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 284/42

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

„Graves supérieures“

PDO-FR-A1014-AM03

Datum obvestila: 7. maj 2021

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Uradni geografski kodeks

Seznam občin je bil posodobljen ob upoštevanju uradnega geografskega kodeksa iz leta 2020.

Gre za izključno redakcijsko spremembo, geografsko območje ni bilo spremenjeno.

Enotni dokument je bil v skladu s to spremembo spremenjen v točkah 6 in 9.

2.   Razmejeno območje parcel

Datum 11. februar 2021 je bil dodan v prilogo, v kateri so našteta zasedanja pristojnega nacionalnega odbora, ki je odobril razmejitve območja parcel.

Namen te spremembe je dodati datum, ko je pristojni nacionalni organ odobril spremembo razmejenega območja parcel znotraj geografskega območja proizvodnje. Razmejitev parcel znotraj geografskega območja proizvodnje zajema opredelitev parcel, primernih za proizvodnjo zadevne zaščitene označbe porekla.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

3.   Sklic na nadzorni organ

Besedilo sklica na nadzorni organ je usklajeno z besedilom, ki se pojavlja v drugih specifikacijah proizvodov za označbe. Gre zgolj za redakcijsko spremembo.

Zaradi te spremembe se enotni dokument ni spremenil.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Graves supérieures

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

KRATEK OPIS

Mirna bela vina z nepovretim sladkorjem, pridobljena iz prezrelega grozdja, ki se trga s postopno trgatvijo, strukturno oprta na sorti sémillon B, ki daje polna, bogata vina zlate barve z aromo kandiranega sadja. Morebitno zvrščanje s sortama sauvignon B in muscadelle B prinaša svežino.

Najmanjši volumenski delež naravnega alkohola je 13,5 %.

Vsebnost fermentirnega sladkorja (G + F) je višja ali enaka 34 g/L.

Druga analitska merila so v skladu z evropskimi predpisi.

SPLOŠNE ANALITSKE LASTNOSTI

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   
  Posebni enološki postopki

1.   Gostota zasaditve in razdalja

Pridelovalna praksa

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 5 000 trsov na hektar.

Razdalja med vrstami ne sme biti večja od dveh metrov, razmik med trsi v isti vrsti pa mora biti manjši od 0,80 metra.

2.   Pravila rezi vinske trte

Pridelovalna praksa

Rez vinske trte se izvede najpozneje na stopnji razvitih listov (fenofaza 9 po Lorenzu).

Trsi se obrezujejo z naslednjima vrstama rezi z največ dvanajstimi očesi na trs:

| — | kratko (rezniki) ali dolgo (šparoni), |
| --- | --- |

—

kratko (rezniki) ali dolgo (šparoni),

| — | kratko (dva kordona) ali pahljačasto (štirje kraki). |
| --- | --- |

—

kratko (dva kordona) ali pahljačasto (štirje kraki).

3.   Trgatev

Omejitve pri obdelavi

Vina nastanejo iz grozdja, ki se trga prezrelo (prisotnost plemenite plesni in/ali sušenje na trti) in ročno s postopno trgatvijo.

4.   Obogatitev

Posebni enološki postopek

Obogatitev je dovoljena v skladu s pravili iz specifikacije proizvoda.

5.2.   
  Največji donosi

48 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev ter proizvodnja, obdelava in zorenje vina na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 26. februarja 2020 potekajo na ozemlju naslednjih občin departmaja Gironde: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade in na delu ozemlja občine Coimières, ki ustreza delu A (Herrères) prvega načrta (pregledanega leta 1934) zemljiškega katastra, certificiranega kot skladnega z digitaliziranimi katastrskimi načrti (Plan Minute de Conservation) z dne 5. novembra 2010.

7.   Glavne sorte vinske trte

Muscadelle B

Sauvignon B – sauvignon blanc

Sauvignon gris G – fié gris

Semillon B

8.   Opis povezave

Geografsko območje zaščitene označbe porekla „Graves supérieures“ zajema pas, širok približno deset kilometrov, na levem bregu Garone od severa Bordeauxa do jugovzhoda Langona.

Kot v francoščini pove ime označbe, tla ozemlja „Graves supérieures“ sestavljajo prodniki, kamenčki, večji in manjši gramoz, pesek, pomešan z ilovico in glino, ki mestoma ležijo na apnenčasti podlagi, večinoma pa na čistem pesku aliosu (peščenjaku, bogatem z železom) ali glini. To ozemlje obsega 43 občin departmaja Gironde.

Geološka zgodovina tal na tem območju je dolga in zapletena ter tesno povezana z nastankom Garone, spremembami njene struge in zaporednimi poledenitvami v kvartarju. Skozi ta obdobja so pirenejski ledeniki izdolbli svoje doline in pripravili kamenite zaloge, ki so jih reke pozneje naplavile do bordojske regije. Te zaporedne naplavine so vidne samo še v obliki gramoznih nanosov vseh velikosti in vrst.

Tla, ki so se izoblikovala od takrat, so bogata z gramozom in prodniki ter zato zelo prepustna. To niso edina tla, značilna za vino „Graves supérieures“, vendar so temelj in podoba njegove odličnosti. Nagib tal z odtekanjem vode omogoča odlično sušenje površja. K tej drenaži pripomore tudi hidrografsko omrežje številnih manjših pritokov Garone. Tla torej omogočajo natančno oskrbovanje vinske trte z vodo.

Za to vinogradniško območje je značilno posebno, ugodno podnebje, saj je na zahodu pred slabim vremenom zaščiteno z borovim gozdom, ki ima pomembno vlogo pri termoregulaciji, zaradi bližine Garone je z naravnim prezračevanjem zaščiteno pred preveliko vročino in vlažnostjo, zmerni oceanski vpliv pa blaži spomladansko pozebo. Vinogradniška pokrajina na tem območju je torej umeščena med reko in borovce s položnimi pobočji ter svetlimi in gladkimi kamenčki, ki odsevajo svetlobo na grozdje.

Vinogradniški postopki, ki so še vedno v uporabi, izvirajo ravno s tega območja z najboljšimi rdečimi in belimi vini v bordojski regiji. Sorte vinske trte, ki se gojijo v oceanskem podnebju, je bilo od 17. in 18. stoletja treba opirati s koli, nato pa so se razširile brajde in natančno obrezovanje v vzgojne oblike, ki so omogočile dobro porazdeljeno trgatev ter zadostne površine za fotosintezo listja in optimalno zrelost grozdja.

V skladu s praksami razmejeno območje za trgatev zajema parcele, za katere je značilno naravno izsuševanje zaradi kakovosti drenaže ali lege na gričih ali pobočjih. V to območje niso vključene geografske ali topografske lege, na katerih se zaradi oddaljenosti od Garone (slabša termoregulacija) ali obdanosti z gozdom (ki blokira pretok hladnih zračnih mas) pojavlja spomladanska pozeba.

Natančna razmejitev parcel omogoči optimalni razvoj lokalnih sort vinske trte, ki so bile v preteklosti izbrane zaradi obstojnosti in primernosti za staranje, saj se iz njih proizvedena vina prevažajo na dolgih razdaljah.

Vina s kontrolirano označbo porekla „Graves supérieures“ so izključno bela vina z nepovretim sladkorjem, strukturno oprta na sorti sémillon B, grozdje, ki se trga prezrelo in ročno s postopno trgatvijo, pa daje polna, bogata vina zlate barve z aromo kandiranega sadja. Podnebne razmere geografskega območja označbe so zlasti ugodne za tovrstno trgatev. Sorti sauvignon B in muscadelle B, ki se trgata na isti način, vinom pri zvrščanju prinašata svežino. Ta svežina je tudi odraz peščenih tal ali glinaste matične podlage, na kateri so zasajene parcele označbe, ki dajejo tem vinom z nepovretim sladkorjem dobro uravnoteženost, finost ter cvetne in sadne note. Vina se lahko nekaj let starajo ali pa se uživajo mlada.

Minimalna gostota zasaditve je večja, da se pri trgatvi pridobi zadostna količina grozdja, vendar brez preobremenitve trsov, kar je predpogoj za doseganje optimalne koncentracije in zrelosti grozdja.

Zaradi bližine bordojskega pristanišča, v katerem se je skozi čas razvila živahna mednarodna trgovina s temi vini, in edinstvenih geoloških razmer tal je kontrolirana označba porekla „Graves supérieures“ postala prepoznavna po vsem svetu.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema pri proizvodnji na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo, obdelavo in zorenje vina, na podlagi uradnega geografskega kodeksa z dne 26. februarja 2020 obsega ozemlje naslednjih občin departmaja Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont, Sauternes ter del občine Castets et Castillon, ki ustreza ozemlju nekdanje občine Castets-en-Dorthe pred združitvijo z občino Castillon-de-Castets 1. januarja 2017.

Večja geografska enota

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede večja geografska enota „Vin de Graves“.

Velikost črk za navedbo večje geografske enoto niti po višini niti po širini ne presega dveh tretjin velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f819edf9-40af-4f73-9357-def82d1a30d2

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---