# Официален вестник C 299/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 299 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6427 юли 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 299

Издание на български език

Информация и известия

Година 6427 юли 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2021/C 299/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 16 юли 2021 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije (ЕЦБ/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Препоръка на Европейската централна банка от 16 юли 2021 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España (ЕЦБ/2021/29) | 2 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2021/C 299/01

Препоръка на Европейската централна банка от 16 юли 2021 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije (ЕЦБ/2021/28)

1

2021/C 299/02

Препоръка на Европейската централна банка от 16 юли 2021 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España (ЕЦБ/2021/29)

2

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 299/03 | Съобщение на Комисията — Многогодишен план за изпълнение за единна европейска среда за морско информационно обслужване | 3 |
| 2021/C 299/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 299/03

Съобщение на Комисията — Многогодишен план за изпълнение за единна европейска среда за морско информационно обслужване

3

2021/C 299/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 299/05 | Обменен курс на еврото — 26 юли 2021 година | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 299/05

Обменен курс на еврото — 26 юли 2021 година

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 299/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10277 – Geely/Futaihua/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 299/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10277 – Geely/Futaihua/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 16 юли 2021 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije

(ЕЦБ/2021/28)

(2021/C 299/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., изтече след одита за финансовата 2020 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2021 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., изтече след одита за финансовата 2020 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2021 година.

| (3) | Banka Slovenije избра PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. за свои външни одитори за финансовите години от 2021 до 2023, |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije избра PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. за свои външни одитори за финансовите години от 2021 до 2023,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. за външни одитори на Banka Slovenije за финансовите години от 2021 до 2023.

Съставено във Франкфурт на Майн на 16 юли 2021 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/2

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 16 юли 2021 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España

(ЕЦБ/2021/29)

(2021/C 299/02)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | През 2018 г. Banco de España избра Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. за свои външни одитори за финансовите години от 2018 до 2020 с възможността мандатът им да бъде удължен и за финансовите години от 2021 до 2022, а Управителният съвет на ЕЦБ препоръча това назначаване, както и възможността мандатът им да бъде удължен и за финансовите години 2021 и 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

През 2018 г. Banco de España избра Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. за свои външни одитори за финансовите години от 2018 до 2020 с възможността мандатът им да бъде удължен и за финансовите години от 2021 до 2022, а Управителният съвет на ЕЦБ препоръча това назначаване, както и възможността мандатът им да бъде удължен и за финансовите години 2021 и 2022 (1).

| (3) | Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., изтече след одита за финансовата 2020 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за финансовите години 2021 и 2022. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., изтече след одита за финансовата 2020 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за финансовите години 2021 и 2022.

| (4) | Banco de España възнамерява да удължи мандата на Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. за финансовите години 2021 и 2022, както е предвидено в Препоръка ЕЦБ/2018/22 и съображенията на Решение (ЕС) 2018/1518 на Съвета (2). Това удължаване е възможно в съответствие с договорната уредба между Banco de España и Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Banco de España възнамерява да удължи мандата на Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. за финансовите години 2021 и 2022, както е предвидено в Препоръка ЕЦБ/2018/22 и съображенията на Решение (ЕС) 2018/1518 на Съвета (2). Това удължаване е възможно в съответствие с договорната уредба между Banco de España и Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на временното сдружение от предприятия Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. за външни одитори на Banco de España за финансовите години 2021 и 2022.

Съставено във Франкфурт на Майн на 16 юли 2021 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  Препоръка ЕЦБ/2018/22 на Европейската централна банка от 6 септември 2018 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de España (ОВ C 325, 14.9.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/1518 на Съвета от 9 октомври 2018 г. за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banco de España (ОВ L 256, 12.10.2018 г., стр. 63).

2

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/3

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Многогодишен план за изпълнение за единна европейска среда за морско информационно обслужване

(2021/C 299/03)

1.   Цел на настоящия документ

Съгласно член 19 от Регламента за създаване на единна европейска среда за морско информационно обслужване (EMSWe) (1) от Комисията се изисква да приеме многогодишен план за изпълнение (МПИ) и да го преразглежда ежегодно след подходящи консултации с експерти на държавите членки (2). Целта на МПИ е да се улесни навременното прилагане на регламента и да се осигурят механизми за контрол на качеството и процедури за разработване, поддръжка и актуализация на хармонизирания модул на интерфейс и съответните хармонизирани елементи на EMSWe.

2.   Контекст

С Регламента за EMSWe се отменя Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения и въз основа на съществуващите единни национални платформи за морско информационно обслужване (MNSW) се създава обща, оперативно съвместима среда за докладване на информация от кораби към брега по време на посещение на пристанище. По-специално с този регламент на Комисията се предоставя правомощието да определи хармонизиран набор от данни, обхващащ всички задължения за докладване и да разработи и поддържа общи интерфейси и услуги за единните национални платформи за морско информационно обслужване. Той ще се прилага от 15 август 2025 г.

2.1.   Делегирани правомощия

По силата на член 3 от Регламента за EMSWe на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове с цел:

| — | да измени приложението към регламента, в което се изброяват задълженията за докладване съгласно законодателството на ЕС, международното и националното законодателство и задълженията във връзка с посещение на пристанище; както и |
| --- | --- |

—

да измени приложението към регламента, в което се изброяват задълженията за докладване съгласно законодателството на ЕС, международното и националното законодателство и задълженията във връзка с посещение на пристанище; както и

| — | да допълни регламента, като изготви и измени набора от данни в EMSWe (пълният списък с елементи от данни, изисквани съгласно задълженията за докладване на данни). |
| --- | --- |

—

да допълни регламента, като изготви и измени набора от данни в EMSWe (пълният списък с елементи от данни, изисквани съгласно задълженията за докладване на данни).

Първият такъв делегиран акт ще бъде приет до 15 август 2021 г. Други делегирани актове ще бъдат приети впоследствие, когато приложението и/или наборът от данни трябва да бъдат изменени. Поради възможността за чести промени в съответното законодателство се очаква такива актове да се приемат редовно. Съгласно член 4, параграф 3 от Регламента за EMSWe изменения на набора от данни в EMSWe могат да се въвеждат само веднъж годишно, освен в надлежно обосновани случаи. Дейността, произтичаща от упражняването на делегираните правомощия, е разпределена между следните проекти:

Таблица 1

Проекти, за които отговаря Комисията, произтичащи от делегирани разпоредби

| Проект | Краен срок |
| --- | --- |
| Изготвяне на набор от данни в EMSWe | трето тримесечие на 2021 г. |
| Изменение на набора от данни в EMSWe | 2023 г. (ориентировъчен срок) |

Проект

Краен срок

Изготвяне на набор от данни в EMSWe

трето тримесечие на 2021 г.

Изменение на набора от данни в EMSWe

2023 г. (ориентировъчен срок)

Таблица 2

Резултати, произтичащи от делегираните правомощия

| Резултат | Краен срок |
| --- | --- |
| Делегиран акт за изготвяне на набор от данни в EMSWe и за изменение на приложението | трето тримесечие на 2021 г. |
| Делегиран(и) акт(ове) за изменение на набора от данни в EMSWe и/или на приложението | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Доклад до Европейския парламент и Съвета относно използването на делегирани правомощия | четвърто тримесечие на 2022 г. |

Резултат

Краен срок

Делегиран акт за изготвяне на набор от данни в EMSWe и за изменение на приложението

трето тримесечие на 2021 г.

Делегиран(и) акт(ове) за изменение на набора от данни в EMSWe и/или на приложението

2023 г. (ориентировъчен срок)

Доклад до Европейския парламент и Съвета относно използването на делегирани правомощия

четвърто тримесечие на 2022 г.

По време на подготвителната дейност във връзка с делегираните актове Комисията ще се консултира с експертната подгрупа за EMSWe към ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги (HLSG) (3) и евентуално с други заинтересовани страни.-

2.2.   Изпълнителни правомощия

С Регламента за EMSWe на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, като в някои случаи се определя краен срок за приемане до третото тримесечие на 2021 г., по-специално за да се даде възможност за навременно разработване на компонентите и за да се предостави достатъчно време на държавите членки да планират необходимите корекции към своите единни национални платформи за морско информационно обслужване. Когато се прилага, тези крайни срокове са посочени в таблица 3.

Таблица 3

Ориентировъчно планиране на приемането на актове за изпълнение

| Акт за изпълнение | Краен срок |
| --- | --- |
| Акт за изпълнение, съдържащ информацията от обобщената декларация за въвеждане (ОДВ), която се предоставя на единните национални платформи за морско информационно обслужване (4) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Акт(ове) за изпълнение във връзка с интерфейсите и другите елементи на единните национални платформи за морско информационно обслужване (5) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Акт за изпълнение във връзка с общата система за управление на потребителския регистър и на достъпа (6) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Акт(ове) за изпълнение във връзка с базите данни EMSWe (7) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Акт за изпълнение за определяне на данните, за които се прилагат механизми за повторно използване на данни (8) | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Акт за изпълнение във връзка с базата данни за здравен контрол на корабите (9) | 2024 г. (ориентировъчен срок) |
| Акт за изпълнение във връзка с общата адресираща услуга (10) | второ тримесечие на 2024 г. |

Акт за изпълнение

Краен срок

Акт за изпълнение, съдържащ информацията от обобщената декларация за въвеждане (ОДВ), която се предоставя на единните национални платформи за морско информационно обслужване (4)

трето тримесечие на 2021 г.

Акт(ове) за изпълнение във връзка с интерфейсите и другите елементи на единните национални платформи за морско информационно обслужване (5)

трето тримесечие на 2021 г.

Акт за изпълнение във връзка с общата система за управление на потребителския регистър и на достъпа (6)

трето тримесечие на 2021 г.

Акт(ове) за изпълнение във връзка с базите данни EMSWe (7)

трето тримесечие на 2021 г.

Акт за изпълнение за определяне на данните, за които се прилагат механизми за повторно използване на данни (8)

2023 г. (ориентировъчен срок)

Акт за изпълнение във връзка с базата данни за здравен контрол на корабите (9)

2024 г. (ориентировъчен срок)

Акт за изпълнение във връзка с общата адресираща услуга (10)

второ тримесечие на 2024 г.

3.   Стратегия за консултации със заинтересованите страни

От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.

Вътрешни консултации

Вътрешните консултации с други служби на Комисията ще се осигуряват от ръководната група по правни и политически въпроси за EMSWe, с която ще се провеждат консултации на всеки основен етап от проекта или когато се изискват значителни промени, или най-малко два пъти годишно.

Държави членки

При подготовката и изготвянето на делегирани актове, Комисията следва достатъчно по-рано да осигурява прозрачни консултации с експертите и стопанските среди на държавите членки. В този контекст тя ще се консултира с експертната подгрупа за EMSWe към ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги, в която държавите членки ще бъдат представлявани от експерти по въпроси от областта на морското дело и от националните координатори за EMSWe. Работата ще бъде разпределена между тематични екипи от експерти по определени теми, например данни, интерфейси и бази данни. За проекти, свързани с използването на системата SafeSeaNet и общите бази данни EMSWe, ще бъдат провеждани консултации и с подгрупата за SafeSeaNet към ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги.

Тъй като приложното поле на Регламента за EMSWe обхваща някои митнически формалности при влизане и излизане, се изисква подходящо участие на митническите органи.- При необходимост Комисията ще се консултира със съответните експертни групи по митническите въпроси, като координационната група за електронни митници и групата по организацията на митниците (под ръководството на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“). За тази цел могат да бъдат организирани съвместни заседания на експертната подгрупа за EMSWe и на горепосочените групи.

Комисията ще проведе консултации, както е посочено по-горе, на достатъчно ранен етап от подготовката на проекти на актове за изпълнение, които се представят за становище на Комитета за цифрово улесняване на транспорта и търговията.

Комисията ще гарантира, че на всеки етап от изпълнението се провеждат консултации с органите на държавите членки. Държавите членки отговарят за координирането на национално равнище. Те трябва също така да гарантират провеждането на подходящи консултации с националните заинтересовани страни във връзка с прилагането на EMSWe на национално равнище.

Други заинтересовани страни

Комисията ще гарантира, че отраслови сдружения участват като наблюдатели в експертните групи . Освен това тя може да организира семинари по конкретни аспекти на изпълнението, за да събере мнения и обратна информация от основните заинтересовани страни в морския сектор.

4.   ИТ архитектура на EMSWe

EMSWe се състои от централни и национални ИТ компоненти. Единните национални платформи за морско информационно обслужване се допълват от хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM) за междусистемна комуникация, графичен потребителски интерфейс (GUI), обща система за управление на потребителския регистър и на достъпа, общи бази данни и обща адресираща услуга (CAS).

Image 1

На фигура е показана архитектурата на високо равнище на EMSWe в дадена държава членка, включително взаимодействията на национални платформи за морско информационно обслужване с икономическите оператори и системите на органите.

Основният компонент на EMSWe е националната платформа за морско информационно обслужване — техническа платформа, създадена и функционираща на национално равнище, за получаване, обмен и изпращане на информация по електронен път с цел изпълнение на задълженията за докладване на данни (член 2, параграф 3 от Регламента за EMSWe).

Страните, компонентите и общите механизми за обмен са описани по-долу:

Таблица 4

Примерен списък на страните, компонентите и общите механизми на EMSWe

| Елемент | Описание | Членове |
| --- | --- | --- |
| 1 | Национална платформа за морско информационно обслужване (MNSW) | Член 2, параграф 3 |
| 2 | Графичен потребителски интерфейс (GUI) | Член 2, параграф 9, член 6, параграф 4 |
| 3 | Хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM) | Член 2, параграф 4, член 6, параграф 1 |
| 4 | Обща система за управление на потребителския регистър | Член 12, параграф 1 |
| 5 | Обща система за управление на достъпа | Член 12, параграфи 1, 2, 3 |
| 6 | Обща адресираща услуга (CAS) | Член 2, параграф 10 |
| 7 | База данни EMSWe относно корабите | Член 14 |
| 8 | Обща база данни за местоположението | Член 15 |
| 9 | Обща база данни за опасни материали | Член 16 |
| 10 | Обща база данни за здравен контрол на корабите | Член 17 |
| 11 | SafeSeaNet (национален SSN и централна SSN система) | Член 8, параграф 4 |
| 12 | Допълнителни разпоредби в митническата област | Член 11, параграфи 1, 2 |
| 13 | Декларатори | Член 2, параграф 11 |
| 14 | Доставчици на услуги за данни | Член 2, параграф 13 |
| 15 | Други средства за докладване на данни | Член 7 |
| 16 | Доставчици на пристанищни услуги | Член 2, параграф 15 |

Елемент

Описание

Членове

1

Национална платформа за морско информационно обслужване (MNSW)

Член 2, параграф 3

2

Графичен потребителски интерфейс (GUI)

Член 2, параграф 9, член 6, параграф 4

3

Хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM)

Член 2, параграф 4, член 6, параграф 1

4

Обща система за управление на потребителския регистър

Член 12, параграф 1

5

Обща система за управление на достъпа

Член 12, параграфи 1, 2, 3

6

Обща адресираща услуга (CAS)

Член 2, параграф 10

7

База данни EMSWe относно корабите

Член 14

8

Обща база данни за местоположението

Член 15

9

Обща база данни за опасни материали

Член 16

10

Обща база данни за здравен контрол на корабите

Член 17

11

SafeSeaNet (национален SSN и централна SSN система)

Член 8, параграф 4

12

Допълнителни разпоредби в митническата област

Член 11, параграфи 1, 2

13

Декларатори

Член 2, параграф 11

14

Доставчици на услуги за данни

Член 2, параграф 13

15

Други средства за докладване на данни

Член 7

16

Доставчици на пристанищни услуги

Член 2, параграф 15

5.   Разработване и актуализиране на хармонизирани елементи

Хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM)

С регламента за EMSWe от Комисията се изисква да разработи, в тясно сътрудничество с държавите членки, до третото тримесечие на 2022 г., хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни (11) за междусистемна комуникация --. Според плана през 2021 г. следва да се приеме първият акт за изпълнение, с който да се определят функционалните и техническите спецификации на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни.

В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията може също така да изготви ръководство за прилагане във връзка със съобщенията, в което да бъде описан обменът на информация между потребителите и хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни. Обработката на информацията между национални платформи за морско информационно обслужване и съответните органи остава отговорност на държавите членки.

След първата версия, която се очаква през третото тримесечие на 2022 г., хармонизираният модул на интерфейс за докладване на данни ще бъде актуализиран, ако е необходимо, преди-датата на прилагане на Регламента за EMSWe (15 август 2025 г.) и след това . След като спецификациите на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни бъдат приети, и в съответствие с член 19, букви а), г) и з) от регламента, Комисията ще определи ориентировъчни срокове за:

| — | последващото интегриране на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни с единни национални платформи за морско информационно обслужване; и |
| --- | --- |

—

последващото интегриране на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни с единни национални платформи за морско информационно обслужване; и

| — | извеждане от употреба на по-старите версии на хармонизираните интерфейси за докладване на данни за държавите членки и деклараторите. |
| --- | --- |

—

извеждане от употреба на по-старите версии на хармонизираните интерфейси за докладване на данни за държавите членки и деклараторите.

Обща адресираща услуга (CAS)

В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламента за EMSWe спецификациите на общата адресираща услуга ще бъдат приети до третото тримесечие на 2024 г. Очаква се разработването на този компонент да започне след разработването на хармонизирания интерфейс за докладване на данни и да приключи преди датата на прилагане на регламента (15 август 2025 г.). След като спецификациите бъдат приети, и в съответствие с член 19, букви б) и д) от регламента, Комисията ще определи графика за интегриране на общата адресираща услуга в цялостната среда за докладване и процедурата за управление на промените за нейното актуализиране.

Система за управление на потребителския регистър в EMSWe и на достъпа

Комисията ще създаде и ще гарантира наличието на обща система за управление на потребителския регистър и на достъпа за удостоверяване на автентичността на декларатори и доставчици на услуги за данни, които използват националните платформи за морско информационно обслужване. Националните органи също ще имат достъп до системата в случаите, когато се изисква удостоверяване на автентичност.

Общата система за управление на потребителския регистър и на достъпа ще даде възможност за единна регистрация на-потребителите чрез регистър на Съюза с признаване - на равнището на Съюза, съвместно управление и -мониторинг на потребителските профили на равнището на Съюза.

След като спецификациите на системата за управление на потребителския регистър и на достъпа бъдат приети, Комисията ще определи графика за нейното интегриране в хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни и националните платформи за морско информационно обслужване.

6.   Етапи на изпълнение

EMSWe ще се прилага на поредица от етапи, които могат отчасти да се припокриват. Времевите ограничения означават, че някои задачи ще се изпълняват паралелно, когато е възможно. Някои действия обаче ще зависят от резултатите от предишна изпълнена работа, поради което трябва да се направи подробен анализ на зависимостите.

Планът включва следните етапи:

| Етап 0: | Начало (второ тримесечие на 2019 г.)


  Определени са проектът на общ план, основните организационни структури, каналите за комуникация и мандатите за координирано изпълнение. |
| --- | --- |

Етап 0:

Начало (второ тримесечие на 2019 г.)

Определени са проектът на общ план, основните организационни структури, каналите за комуникация и мандатите за координирано изпълнение.

| Етап 1: | Изготвяне и приемане на функционалните и техническите спецификации и на други свързани актове
   (12)
  (трето тримесечие на 2019—трето тримесечие на 2021 г.)

  Функционалните спецификации ще бъдат изготвени въз основа на потребностите на заинтересованите страни (органите и сектора) и необходимите свойства на данните. Те ще спомогнат за избягване на дублирането и несъответствията и ще позволят по-точни разчети на необходимите усилия и ресурси. Те ще осигурят точна представа за потребностите (напр. процеси и потоци от данни към отрасъла, органите на държавите членки и системите на ЕС, политики за достъп, големина на данните, които ще бъдат обработвани), така че архитектите на системата да могат да проектират системата ефективно и да оценяват разходите за алтернативни проекти. По-късно те ще предоставят насоки за разработчиците и изпитващите лица, които прилагат и проверяват техническите изисквания.
  Техническите спецификации ще определят техническите структури, формати и протоколи за общите компоненти на EMSWe, включително интерфейсите със системите на отрасъла (напр. хармонизиран интерфейс за докладване на данни, общи бази данни, системата за управление на потребителския регистър и на достъпа).
  Предварителният план за финализиране на проектите е, както следва:

  Таблица 5


  Проекти, за които отговаря Комисията







  Проект | Краен срок (13) |
| --- | --- | --- |
| Списък на информацията от обобщената декларация за въвеждане (ОДВ), която трябва да бъде предоставена на разположение на националните платформи за морско информационно обслужване. | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Общи функционални елементи на графичен потребителски интерфейс (GUI) | трето тримесечие на 2021 г. |
| Образци на хармонизирани електронни таблици | трето тримесечие на 2021 г. |
| Хармонизирана структура на уебсайтове на държавите членки за поддръжка на национално равнище | трето тримесечие на 2021 г. |
| Технически спецификации за времето на пристигане и заминаване | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за единен формат за интернет адресите на националните платформи за морско информационно обслужване | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за система за управление на потребителския регистър и на достъпа | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за база данни EMSWe относно корабите | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за обща база данни за местоположението | трето тримесечие на 2021 г. |
| Спецификации за обща база данни за опасни материали | трето тримесечие на 2021 г. |
| Ръководство за прилагане на съобщенията | 2022 г. (ориентировъчен срок) |
| Съобщения за отговор във връзка с потвърждения и решения на органите | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Списък на данните, които трябва да се предоставят на деклараторите между два престоя в пристанища | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Списък на данните, които трябва да се предоставят на националните платформи за морско информационно обслужване чрез системата SafeSeaNet | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Спецификации за обща база данни за здравен контрол на корабите | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Спецификации за обща адресираща услуга (CAS) | трето тримесечие на 2024 г. |

Етап 1:

Изготвяне и приемане на функционалните и техническите спецификации и на други свързани актове
   (12)
  (трето тримесечие на 2019—трето тримесечие на 2021 г.)

Функционалните спецификации ще бъдат изготвени въз основа на потребностите на заинтересованите страни (органите и сектора) и необходимите свойства на данните. Те ще спомогнат за избягване на дублирането и несъответствията и ще позволят по-точни разчети на необходимите усилия и ресурси. Те ще осигурят точна представа за потребностите (напр. процеси и потоци от данни към отрасъла, органите на държавите членки и системите на ЕС, политики за достъп, големина на данните, които ще бъдат обработвани), така че архитектите на системата да могат да проектират системата ефективно и да оценяват разходите за алтернативни проекти. По-късно те ще предоставят насоки за разработчиците и изпитващите лица, които прилагат и проверяват техническите изисквания.

Техническите спецификации ще определят техническите структури, формати и протоколи за общите компоненти на EMSWe, включително интерфейсите със системите на отрасъла (напр. хармонизиран интерфейс за докладване на данни, общи бази данни, системата за управление на потребителския регистър и на достъпа).

Предварителният план за финализиране на проектите е, както следва:

Таблица 5

Проекти, за които отговаря Комисията

Проект

Краен срок (13)

Списък на информацията от обобщената декларация за въвеждане (ОДВ), която трябва да бъде предоставена на разположение на националните платформи за морско информационно обслужване.

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни (RIM)

трето тримесечие на 2021 г.

Общи функционални елементи на графичен потребителски интерфейс (GUI)

трето тримесечие на 2021 г.

Образци на хармонизирани електронни таблици

трето тримесечие на 2021 г.

Хармонизирана структура на уебсайтове на държавите членки за поддръжка на национално равнище

трето тримесечие на 2021 г.

Технически спецификации за времето на пристигане и заминаване

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за единен формат за интернет адресите на националните платформи за морско информационно обслужване

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за система за управление на потребителския регистър и на достъпа

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за база данни EMSWe относно корабите

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за обща база данни за местоположението

трето тримесечие на 2021 г.

Спецификации за обща база данни за опасни материали

трето тримесечие на 2021 г.

Ръководство за прилагане на съобщенията

2022 г. (ориентировъчен срок)

Съобщения за отговор във връзка с потвърждения и решения на органите

2023 г. (ориентировъчен срок)

Списък на данните, които трябва да се предоставят на деклараторите между два престоя в пристанища

2023 г. (ориентировъчен срок)

Списък на данните, които трябва да се предоставят на националните платформи за морско информационно обслужване чрез системата SafeSeaNet

2023 г. (ориентировъчен срок)

Спецификации за обща база данни за здравен контрол на корабите

2023 г. (ориентировъчен срок)

Спецификации за обща адресираща услуга (CAS)

трето тримесечие на 2024 г.

| Етап 2: | Етап на техническо изпълнение — ЕС и държави членки (трето тримесечие
  -
  2021 г.—четвърто тримесечие
  -
  2022 г.)


  На този етап централните и националните системи стават предмет на обществена поръчка (Комисия, Европейска агенция за морска безопасност и държави членки) и се прилагат в съответствие със спецификациите. По-специално се очаква първата версия на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни да бъде готова през третото тримесечие на 2022 г. Ще трябва да се осигурят документация (напр. изисквания към инфраструктурата за хостинг, наръчници за инсталиране, ръководства за интерфейс на системата) и обучение. Предварителният план за внедряване на различните компоненти е, както следва:

  Таблица 6


  Списък на резултатите, за които отговаря Комисията







  Резултат | Краен срок |
| --- | --- | --- |
| Първо разработване на хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни | трето тримесечие на 2022 г. |
| Осигуряване на потребителски регистър | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на система за управление на достъпа | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на база данни относно корабите | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на обща база данни за опасни материали | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на обща база данни за местоположението | 2023 г. (ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на база данни за здравен контрол на корабите | 2024 г.(ориентировъчен срок) |
| Осигуряване на обща адресираща услуга (CAS) | четвърто тримесечие на 2024 г. |

Етап 2:

Етап на техническо изпълнение — ЕС и държави членки (трето тримесечие
  -
  2021 г.—четвърто тримесечие
  -
  2022 г.)

На този етап централните и националните системи стават предмет на обществена поръчка (Комисия, Европейска агенция за морска безопасност и държави членки) и се прилагат в съответствие със спецификациите. По-специално се очаква първата версия на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни да бъде готова през третото тримесечие на 2022 г. Ще трябва да се осигурят документация (напр. изисквания към инфраструктурата за хостинг, наръчници за инсталиране, ръководства за интерфейс на системата) и обучение. Предварителният план за внедряване на различните компоненти е, както следва:

Таблица 6

Списък на резултатите, за които отговаря Комисията

Резултат

Краен срок

Първо разработване на хармонизиран модул на интерфейс за докладване на данни

трето тримесечие на 2022 г.

Осигуряване на потребителски регистър

2023 г. (ориентировъчен срок)

Осигуряване на система за управление на достъпа

2023 г. (ориентировъчен срок)

Осигуряване на база данни относно корабите

2023 г. (ориентировъчен срок)

Осигуряване на обща база данни за опасни материали

2023 г. (ориентировъчен срок)

Осигуряване на обща база данни за местоположението

2023 г. (ориентировъчен срок)

Осигуряване на база данни за здравен контрол на корабите

2024 г.(ориентировъчен срок)

Осигуряване на обща адресираща услуга (CAS)

четвърто тримесечие на 2024 г.

| Етап 3: | Етап на първоначално изпитване — публични администрации (първо тримесечие на 2023 г.—второ тримесечие на 2024 г.)
   (14)

  По време на този етап от Комисията и от всяка държава членка се очаква да извършват технически изпитвания, както и функционални и нефункционални изпитвания-. С функционалните изпитвания се проверяват действията или функциите във функционалните спецификации — те обикновено отговарят на въпросите „може ли потребителят да направи това?“ или „работи ли тази конкретна функция?“ Нефункционалните изпитвания се отнасят до аспекти като мащабируемост и други показатели, поведение при определени ограничения и сигурност.- В зависимост от резултатите от изпитването може да са необходими няколко пускания на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни или други компоненти.
  Службите на Комисията ще предоставят на органите на държавите членки техническа помощ по време на конфигурирането и настройката на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни и ще провеждат изпитвания с всяка държава членка, за да се гарантира, че инсталирането е успешно и напълно функционално. |
| --- | --- |

Етап 3:

Етап на първоначално изпитване — публични администрации (първо тримесечие на 2023 г.—второ тримесечие на 2024 г.)
   (14)

По време на този етап от Комисията и от всяка държава членка се очаква да извършват технически изпитвания, както и функционални и нефункционални изпитвания-. С функционалните изпитвания се проверяват действията или функциите във функционалните спецификации — те обикновено отговарят на въпросите „може ли потребителят да направи това?“ или „работи ли тази конкретна функция?“ Нефункционалните изпитвания се отнасят до аспекти като мащабируемост и други показатели, поведение при определени ограничения и сигурност.- В зависимост от резултатите от изпитването може да са необходими няколко пускания на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни или други компоненти.

Службите на Комисията ще предоставят на органите на държавите членки техническа помощ по време на конфигурирането и настройката на хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни и ще провеждат изпитвания с всяка държава членка, за да се гарантира, че инсталирането е успешно и напълно функционално.

| Етап 4: | Допълнителни спецификации и изменения (второ тримесечие
  -
  2023 г.—второ тримесечие 2024 г.)


  Този етап би могъл да започне при частично припокриване с етап 3. Комисията ще приеме актове за изпълнение (15), вероятно през втората половина на 2023 г., за да определи данните в EMSWe да се използват повторно при пристигане и данните да бъдат споделяни чрез SafeSeaNet.- Тя ще разработи и съобщения за отговор във връзка с потвърждения и решения на органите. Механизмите и интерфейсите за обмен на данни чрез SafeSeaNet, включително необходимите мерки за сигурност, ще бъдат определени, когато е необходимо. Преди пълното прилагане на Регламента за EMSWe ще бъдат изменени документът за контрол на интерфейса и функционалността (IFCD) и референтното ръководство за SafeSeaNet, както и съответната документация (16).
  Ако Комисията нотифицира и одобри нови задължения за докладване в съответствие с членове 3 и 4 от регламента, тя ще приеме делегираният акт за изменение на приложението, а новите елементи на данните ще бъдат включени в набора от данни в EMSWe. Впоследствие Комисията ще актуализира хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни.
  Предвижда се Комисията да приеме акт за изпълнение относно общата база данни за здравен контрол на корабите (17). |
| --- | --- |

Етап 4:

Допълнителни спецификации и изменения (второ тримесечие
  -
  2023 г.—второ тримесечие 2024 г.)

Този етап би могъл да започне при частично припокриване с етап 3. Комисията ще приеме актове за изпълнение (15), вероятно през втората половина на 2023 г., за да определи данните в EMSWe да се използват повторно при пристигане и данните да бъдат споделяни чрез SafeSeaNet.- Тя ще разработи и съобщения за отговор във връзка с потвърждения и решения на органите. Механизмите и интерфейсите за обмен на данни чрез SafeSeaNet, включително необходимите мерки за сигурност, ще бъдат определени, когато е необходимо. Преди пълното прилагане на Регламента за EMSWe ще бъдат изменени документът за контрол на интерфейса и функционалността (IFCD) и референтното ръководство за SafeSeaNet, както и съответната документация (16).

Ако Комисията нотифицира и одобри нови задължения за докладване в съответствие с членове 3 и 4 от регламента, тя ще приеме делегираният акт за изменение на приложението, а новите елементи на данните ще бъдат включени в набора от данни в EMSWe. Впоследствие Комисията ще актуализира хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни.

Предвижда се Комисията да приеме акт за изпълнение относно общата база данни за здравен контрол на корабите (17).

| Етап 5: | Етап на изпълнение и повторно изпитване — системи на отрасъла и нови системи (първо тримесечие на 2024 г.— дата на прилагане)


  След приемане на необходимите технически спецификации и създаване на интерфейсите и другите компоненти се очаква представителите на отрасъла да разработят и изпитат своите връзки и свързаните с тях процедури. Цялостната среда за докладване ще бъде приведена в съответствие с новите системи, разработени в рамките на други инициативи на ЕС.
  От всяка държава членка се очаква да създаде гореща линия за техническа помощ и уебсайт за онлайн поддръжка. До началната дата на прилагане Комисията ще актуализира единните национални платформи за морско информационно обслужване и системата SafeSeaNet с цел обмен на съответните данни в съответствие с член 8 от регламента. |
| --- | --- |

Етап 5:

Етап на изпълнение и повторно изпитване — системи на отрасъла и нови системи (първо тримесечие на 2024 г.— дата на прилагане)

След приемане на необходимите технически спецификации и създаване на интерфейсите и другите компоненти се очаква представителите на отрасъла да разработят и изпитат своите връзки и свързаните с тях процедури. Цялостната среда за докладване ще бъде приведена в съответствие с новите системи, разработени в рамките на други инициативи на ЕС.

От всяка държава членка се очаква да създаде гореща линия за техническа помощ и уебсайт за онлайн поддръжка. До началната дата на прилагане Комисията ще актуализира единните национални платформи за морско информационно обслужване и системата SafeSeaNet с цел обмен на съответните данни в съответствие с член 8 от регламента.

| Етап 6: | Етап на първоначална експлоатация (първо тримесечие на 2025 г. — дата на прилагане)


  По време на този етап представители на отрасъла и държавите членки ще могат да проверяват функционирането на средата. |
| --- | --- |

Етап 6:

Етап на първоначална експлоатация (първо тримесечие на 2025 г. — дата на прилагане)

По време на този етап представители на отрасъла и държавите членки ще могат да проверяват функционирането на средата.

| Етап 7: | Етап на прилагане (от датата на прилагане нататък)


  От датата на прилагане на регламента цялата информация, необходима за изпълнението на задълженията за докладване, ще се предоставя посредством и в съответствие с набора от данни в EMSWe чрез хармонизираните интерфейси и, когато е приложимо, чрез други средства за докладване. Всяка държава членка ще осигури гореща линия за помощ през първите 12 месеца (от 15 август 2025 г.) и уебсайт за онлайн поддръжка във връзка със своята единна национална платформа за морско информационно обслужване, като ще бъдат предоставени ясни инструкции на официалния език или езици на тази държава членка и когато е целесъобразно — на език, използван на международно ниво. |
| --- | --- |

Етап 7:

Етап на прилагане (от датата на прилагане нататък)

От датата на прилагане на регламента цялата информация, необходима за изпълнението на задълженията за докладване, ще се предоставя посредством и в съответствие с набора от данни в EMSWe чрез хармонизираните интерфейси и, когато е приложимо, чрез други средства за докладване. Всяка държава членка ще осигури гореща линия за помощ през първите 12 месеца (от 15 август 2025 г.) и уебсайт за онлайн поддръжка във връзка със своята единна национална платформа за морско информационно обслужване, като ще бъдат предоставени ясни инструкции на официалния език или езици на тази държава членка и когато е целесъобразно — на език, използван на международно ниво.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2019/1239 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за създаване на единна европейска среда за морско информационно обслужване и за отмяна на Директива 2010/65/ЕС (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 64); https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj?locale=bg

(2)  Настоящият документ е изготвен след консултация с експертите по морско дело и митническите експерти на държавите членки в ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги и в групата по организацията на митниците.

(3)  Както е посочено в Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията; https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/expert-groups/consult?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450&lang=bg

(4)  Вж. член 11, параграф 3 от регламента.

(5)  Вж. член 6, параграфи 1 и 4 от регламента.

(6)  Вж. член 12, параграф 4 от регламента.

(7)  Вж. член 14, параграф 4, член 15, параграф 4 и член 16, параграф 6 от регламента.

(8)  Вж. член 8, параграф 5 от регламента.

(9)  Вж. член 17, параграф 3 от регламента.

(10)  Вж. член 13, параграф 2 от регламента.

(11)  Вж. член 6, параграф 2 от регламента.

(12)  Вж. таблица 3 по-горе.

(13)  Планирана дата за финализиране на документите.

(14)  Вж. член 19, буква е) от регламента.

(15)  Вж. член 8, параграф 5 от регламента.

(16)  Измененията ще бъдат одобрени от ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги в съответствие със задачите, посочени в точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО.

(17)  Вж. член 17, параграф 3 от регламента.

---

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 299/04)

На 20 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10345. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10345. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/12

---

Обменен курс на еврото (1)

26 юли 2021 година

(2021/C 299/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1787 |
| JPY | японска йена | 130,05 |
| DKK | датска крона | 7,4372 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85468 |
| SEK | шведска крона | 10,2050 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0826 |
| ISK | исландска крона | 148,60 |
| NOK | норвежка крона | 10,4270 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,629 |
| HUF | унгарски форинт | 361,65 |
| PLN | полска злота | 4,5888 |
| RON | румънска лея | 4,9223 |
| TRY | турска лира | 10,0973 |
| AUD | австралийски долар | 1,6010 |
| CAD | канадски долар | 1,4804 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1656 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6889 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6032 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 360,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,4846 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6426 |
| HRK | хърватска куна | 7,5245 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 084,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9877 |
| PHP | филипинско песо | 59,342 |
| RUB | руска рубла | 87,1713 |
| THB | тайландски бат | 38,832 |
| BRL | бразилски реал | 6,1546 |
| MXN | мексиканско песо | 23,6826 |
| INR | индийска рупия | 87,7305 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1787

JPY

японска йена

130,05

DKK

датска крона

7,4372

GBP

лира стерлинг

0,85468

SEK

шведска крона

10,2050

CHF

швейцарски франк

1,0826

ISK

исландска крона

148,60

NOK

норвежка крона

10,4270

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,629

HUF

унгарски форинт

361,65

PLN

полска злота

4,5888

RON

румънска лея

4,9223

TRY

турска лира

10,0973

AUD

австралийски долар

1,6010

CAD

канадски долар

1,4804

HKD

хонконгски долар

9,1656

NZD

новозеландски долар

1,6889

SGD

сингапурски долар

1,6032

KRW

южнокорейски вон

1 360,69

ZAR

южноафрикански ранд

17,4846

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6426

HRK

хърватска куна

7,5245

IDR

индонезийска рупия

17 084,23

MYR

малайзийски рингит

4,9877

PHP

филипинско песо

59,342

RUB

руска рубла

87,1713

THB

тайландски бат

38,832

BRL

бразилски реал

6,1546

MXN

мексиканско песо

23,6826

INR

индийска рупия

87,7305

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 299/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, САЩ), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, САЩ),

| — | Equitix Holdings Limited („Equitix“, Обединеното кралство), под контрола на Reade Griffith, гражданин на Обединеното кралство, който контролира Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited („Equitix“, Обединеното кралство), под контрола на Reade Griffith, гражданин на Обединеното кралство, който контролира Tetragon Financial Group Limited („Tetragon“, Обединеното кралство),

| — | John Laing Group plc (Обединеното кралство) и John Laing Investments Limited (Обединеното кралство), понастоящем под контрола на John Laing Group plc (заедно „John Laing“). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Обединеното кралство) и John Laing Investments Limited (Обединеното кралство), понастоящем под контрола на John Laing Group plc (заедно „John Laing“).

Предприятие KKR придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк едноличен контрол над цялото предприятие John Laing Group plc.

Впоследствие предприятия KKR и Equitix придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над цялото предприятие John Laing Investments Limited, основното портфейлно дружество на John Laing Group plc.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 19 май 2021 г., и посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие KKR: KKR е глобално инвестиционно дружество, което предлага алтернативно управление на активи, капиталови пазари и застрахователни решения. KKR спонсорира инвестиционни фондове, които инвестират в частни капиталови, кредитни и недвижими активи и имат стратегически партньори, които управляват хедж фондове. Застрахователните дъщерни дружества на KKR предлагат пенсионни, животозастрахователни и презастрахователни продукти под управлението на предприятието Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

за предприятие KKR: KKR е глобално инвестиционно дружество, което предлага алтернативно управление на активи, капиталови пазари и застрахователни решения. KKR спонсорира инвестиционни фондове, които инвестират в частни капиталови, кредитни и недвижими активи и имат стратегически партньори, които управляват хедж фондове. Застрахователните дъщерни дружества на KKR предлагат пенсионни, животозастрахователни и презастрахователни продукти под управлението на предприятието Global Atlantic,

| — | за предприятие Equitix: Equitix е дружество за инвестиции, предприемачество и управление на дългосрочни фондове за основна инфраструктура и активи в областта на енергийната ефективност. Equitix управлява шест водещи фонда за основна инфраструктура, 14 съвместни инвестиционни фонда, предназначени за по-големи инфраструктурни проекти, и редица отделени управлявани сметки, предоставящи персонализирани решения. Инвестиционната стратегия на Equitix е съсредоточена върху основни инфраструктурни проекти, обхващащи широк кръг от сектори, с особен акцент върху социалната инфраструктура, транспорта, комуналните услуги и енергията от възобновяеми източници. Equitix е под крайния контрол на Reade Griffith, гражданин на Обединеното кралство. Г-н Griffith контролира Tetragon, |
| --- | --- |

—

за предприятие Equitix: Equitix е дружество за инвестиции, предприемачество и управление на дългосрочни фондове за основна инфраструктура и активи в областта на енергийната ефективност. Equitix управлява шест водещи фонда за основна инфраструктура, 14 съвместни инвестиционни фонда, предназначени за по-големи инфраструктурни проекти, и редица отделени управлявани сметки, предоставящи персонализирани решения. Инвестиционната стратегия на Equitix е съсредоточена върху основни инфраструктурни проекти, обхващащи широк кръг от сектори, с особен акцент върху социалната инфраструктура, транспорта, комуналните услуги и енергията от възобновяеми източници. Equitix е под крайния контрол на Reade Griffith, гражданин на Обединеното кралство. Г-н Griffith контролира Tetragon,

| — | за предприятие John Laing: John Laing е дружество за инвестиции и управление на активи, извършващо дейност в световен мащаб, основно за проекти в публичния сектор, за които се изисква частно финансиране. John Laing инвестира в транспорт, социална инфраструктура и активи в областта на енергията от възобновяеми източници, а отскоро и в предприятия, използващи Core plus стратегия за управление на инвестициите, включително в цифровата инфраструктура. John Laing е със седалище в Лондон и извършва операции в седем държави по света. |
| --- | --- |

—

за предприятие John Laing: John Laing е дружество за инвестиции и управление на активи, извършващо дейност в световен мащаб, основно за проекти в публичния сектор, за които се изисква частно финансиране. John Laing инвестира в транспорт, социална инфраструктура и активи в областта на енергията от възобновяеми източници, а отскоро и в предприятия, използващи Core plus стратегия за управление на инвестициите, включително в цифровата инфраструктура. John Laing е със седалище в Лондон и извършва операции в седем държави по света.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10277 – Geely/Futaihua/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 299/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Китай), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. („Geely“, Китай),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Тайван), изцяло притежавано дъщерно дружество на Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., осъществяващо търговска дейност като Foxconn Technology Group (Taiwan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. („Futaihua“, Тайван), изцяло притежавано дъщерно дружество на Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., осъществяващо търговска дейност като Foxconn Technology Group (Taiwan),

| — | Новосъздадено съвместно предприятие („Joint Venture“, Китай). |
| --- | --- |

—

Новосъздадено съвместно предприятие („Joint Venture“, Китай).

Geely и Futaihua придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Joint Venture.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за предприятие Geely: производството и продажбите на леки автомобили по света, |
| --- | --- |

—

за предприятие Geely: производството и продажбите на леки автомобили по света,

| — | за предприятие Futaihua: предоставя услуги за производство на електроника за производителите на оригинално оборудване (ПОО) в областта на електронните продукти, като например компютри, мобилни телефони, конзоли за видеоигри и телевизори. |
| --- | --- |

—

за предприятие Futaihua: предоставя услуги за производство на електроника за производителите на оригинално оборудване (ПОО) в областта на електронните продукти, като например компютри, мобилни телефони, конзоли за видеоигри и телевизори.

| — | за съвместното предприятие: частично или цялостно производство на оригинално оборудване и цялостни персонализирани консултантски услуги в Китай, свързани с цели превозни средства, части, интелигентни задвижващи системи, платформи за автомобилни екосистеми, верига за създаване на стойност в сектора на електрическите превозни средства и др. за автомобилните предприятия. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие: частично или цялостно производство на оригинално оборудване и цялостни персонализирани консултантски услуги в Китай, свързани с цели превозни средства, части, интелигентни задвижващи системи, платформи за автомобилни екосистеми, верига за създаване на стойност в сектора на електрическите превозни средства и др. за автомобилните предприятия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 27.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 299/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 299/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | APG Asset Management N.V. (APG, Нидерландия) под крайния контрол на Stichting Pensioenfonds ABP (Нидерландия), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (APG, Нидерландия) под крайния контрол на Stichting Pensioenfonds ABP (Нидерландия),

| — | Stockholms Stadshus AB (Stockholms Stadshus, Швеция), притежавано от Oбщина Стокхолм (Швеция), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB (Stockholms Stadshus, Швеция), притежавано от Oбщина Стокхолм (Швеция),

| — | Stockholm Exergi Holding AB (publ) (Stockholm Exergi Holding, Швеция) понастоящем под контрола на Stockholms Stadshus и Fortum Oyj (Финландия). |
| --- | --- |

—

Stockholm Exergi Holding AB (publ) (Stockholm Exergi Holding, Швеция) понастоящем под контрола на Stockholms Stadshus и Fortum Oyj (Финландия).

APG и Stockholms Stadshus придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Stockholm Exergi Holding.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | за APG: доставчик на схеми за пенсионно осигуряване, активен в предоставянето на консултантски услуги за ръководители на предприятия, управлението на активи (включително активи в сферите на енергетиката и комуналните услуги, телекомуникациите и транспортната инфраструктура), пенсионното администриране, комуникацията за пенсионни фондове и предоставянето на услуги за работодатели, |
| --- | --- |

—

за APG: доставчик на схеми за пенсионно осигуряване, активен в предоставянето на консултантски услуги за ръководители на предприятия, управлението на активи (включително активи в сферите на енергетиката и комуналните услуги, телекомуникациите и транспортната инфраструктура), пенсионното администриране, комуникацията за пенсионни фондове и предоставянето на услуги за работодатели,

| — | за Stockholms Stadshus: активно в сферите на жилищата под наем, училищните сгради, домовете за грижи, изложбените сгради и обектите за спортове/развлечения, услугите по водоснабдяване и събиране на отпадъци, пристанищните съоръжения, топлоснабдяването и оптичните мрежи, животозастраховането и общото застраховане, |
| --- | --- |

—

за Stockholms Stadshus: активно в сферите на жилищата под наем, училищните сгради, домовете за грижи, изложбените сгради и обектите за спортове/развлечения, услугите по водоснабдяване и събиране на отпадъци, пристанищните съоръжения, топлоснабдяването и оптичните мрежи, животозастраховането и общото застраховане,

| — | за Stockholm Exergi Holding: активно в производството и подаването на топлинна енергия и централно охлаждане за корпоративни и частни клиенти в седем общини в Област Стокхолм, в производството и продажбата на електроенергия, в обработването и сортирането на отпадъци и в осигуряването на гориво. |
| --- | --- |

—

за Stockholm Exergi Holding: активно в производството и подаването на топлинна енергия и централно охлаждане за корпоративни и частни клиенти в седем общини в Област Стокхолм, в производството и продажбата на електроенергия, в обработването и сортирането на отпадъци и в осигуряването на гориво.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---