# Euroopan unionin C 321/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 321 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta10. elokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 321

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta10. elokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 321/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 321/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 321/02 | Euron kurssi — 9. elokuuta 2021 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 321/02

Euron kurssi — 9. elokuuta 2021

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 321/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 321/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 321/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 321/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2021/C 321/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

5

2021/C 321/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 321/01)

Komissio päätti 3. elokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10295. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10295. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/2

---

Euron kurssi (1)

9. elokuuta 2021

(2021/C 321/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1761 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4370 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84745 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2175 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0786 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,4885 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,391 |
| HUF | Unkarin forinttia | 353,87 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5645 |
| RON | Romanian leuta | 4,9134 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,1679 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6002 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4747 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1521 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6763 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5943 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 345,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,2075 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6190 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 916,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9731 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,275 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,3776 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,329 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1735 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5526 |
| INR | Intian rupiaa | 87,3195 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1761

JPY

Japanin jeniä

129,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4370

GBP

Englannin puntaa

0,84745

SEK

Ruotsin kruunua

10,2175

CHF

Sveitsin frangia

1,0786

ISK

Islannin kruunua

147,80

NOK

Norjan kruunua

10,4885

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,391

HUF

Unkarin forinttia

353,87

PLN

Puolan zlotya

4,5645

RON

Romanian leuta

4,9134

TRY

Turkin liiraa

10,1679

AUD

Australian dollaria

1,6002

CAD

Kanadan dollaria

1,4747

HKD

Hongkongin dollaria

9,1521

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6763

SGD

Singaporen dollaria

1,5943

KRW

Etelä-Korean wonia

1 345,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,2075

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6190

HRK

Kroatian kunaa

7,4995

IDR

Indonesian rupiaa

16 916,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,9731

PHP

Filippiinien pesoa

59,275

RUB

Venäjän ruplaa

86,3776

THB

Thaimaan bahtia

39,329

BRL

Brasilian realia

6,1735

MXN

Meksikon pesoa

23,5526

INR

Intian rupiaa

87,3195

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10311 —
  Enel X/VWFL/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 321/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Enel X S.r.l. (Enel X, Italia), joka on yrityksen Enel S.p.A. (Enel, Italia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Enel X S.r.l. (Enel X, Italia), joka on yrityksen Enel S.p.A. (Enel, Italia) määräysvallassa

| — | Volkswagen Finance Luxembourg S.A. (VWFL, Luxemburg), joka on yrityksen Volkswagen AG (VWAG, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Volkswagen Finance Luxembourg S.A. (VWFL, Luxemburg), joka on yrityksen Volkswagen AG (VWAG, Saksa) määräysvallassa

| — | Enel X Mobility HPC S.r.l. (yhteisyritys (JV), Italia). |
| --- | --- |

—

Enel X Mobility HPC S.r.l. (yhteisyritys (JV), Italia).

Enel X ja VWFL hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Enel X: italialaisen energiakonsortion Enel Groupin tytäryhtiö kehittää ja toimittaa innovatiivisia tuotteita ja ratkaisuja, joilla pyritään mahdollistamaan energiasiirtymä, mukaan lukien sähköinen liikkuminen. |
| --- | --- |

—

Enel X: italialaisen energiakonsortion Enel Groupin tytäryhtiö kehittää ja toimittaa innovatiivisia tuotteita ja ratkaisuja, joilla pyritään mahdollistamaan energiasiirtymä, mukaan lukien sähköinen liikkuminen.

| — | VWFL: saksalaisen Volkswagen-konsernin autoalan konsortion tytäryhtiö, joka tarjoaa henkilökohtaisia liikkuvuuspalveluja, kuten rahoitus-, leasing-, ja vakuutuspalveluja, jotka liittyvät autoihin ja hyötyajoneuvoihin. |
| --- | --- |

—

VWFL: saksalaisen Volkswagen-konsernin autoalan konsortion tytäryhtiö, joka tarjoaa henkilökohtaisia liikkuvuuspalveluja, kuten rahoitus-, leasing-, ja vakuutuspalveluja, jotka liittyvät autoihin ja hyötyajoneuvoihin.

| — | yhteisyritys: vastaperustettu yhteisö, joka investoi Italiassa sähköajoneuvojen yleisesti saatavilla olevien suurteholatausasemien verkostoon, toimii sen omistajana sekä vastaa asentamisesta, käytöstä ja ylläpidosta. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: vastaperustettu yhteisö, joka investoi Italiassa sähköajoneuvojen yleisesti saatavilla olevien suurteholatausasemien verkostoon, toimii sen omistajana sekä vastaa asentamisesta, käytöstä ja ylläpidosta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10311 — Enel X/VWFL/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 321/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | DFDS A/S (DFDS, Tanska) |
| --- | --- |

—

DFDS A/S (DFDS, Tanska)

| — | HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. ja Frekrenij B.V. (jäljempänä yhdessä tytäryritystensä kanssa ”HSF Logistics Group”, Alankomaat). |
| --- | --- |

—

HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. ja Frekrenij B.V. (jäljempänä yhdessä tytäryritystensä kanssa ”HSF Logistics Group”, Alankomaat).

DFDS hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä HSF Logistics Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | DFDS: ylläpitää Euroopassa meriliikenneverkostoa tarjoamalla lauttaliikennepalveluja sekä liikenne- ja logistiikkaratkaisuja |
| --- | --- |

—

DFDS: ylläpitää Euroopassa meriliikenneverkostoa tarjoamalla lauttaliikennepalveluja sekä liikenne- ja logistiikkaratkaisuja

| — | HSF Logistics Group: tarjoaa logistiikkapalveluja, mukaan lukien kylmäkuljetus (tuoreet ja pakastetut elintarvikkeet), kylmävarastointi ja cross-docking, uudelleenkäytettävät pakkaukset ja pakkausten sopimusperusteinen puhdistus. |
| --- | --- |

—

HSF Logistics Group: tarjoaa logistiikkapalveluja, mukaan lukien kylmäkuljetus (tuoreet ja pakastetut elintarvikkeet), kylmävarastointi ja cross-docking, uudelleenkäytettävät pakkaukset ja pakkausten sopimusperusteinen puhdistus.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 10.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 321/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Black Diamond Capital Management L.L.C. (Black Diamond, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management L.L.C. (Black Diamond, Yhdysvallat)

| — | Specialty Chemicals International B.V. (Specialty Chemicals, Alankomaat), joka on yritysten Investindustrial V L.P. (Luxemburg) ja Black Diamond yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals International B.V. (Specialty Chemicals, Alankomaat), joka on yritysten Investindustrial V L.P. (Luxemburg) ja Black Diamond yhteisessä määräysvallassa.

Black Diamond hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Specialty Chemicals.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Black Diamond on sijoitusneuvontayritys, joka keskittyy neljään alaan: i) vaikeuksissa oleviin yrityksiin määräysvallan hankkimiseksi sijoittavat rahastot / pääomarahastot; ii) hedgerahastot; iii) vaikeuksissa oleviin yrityksiin omistusosuuden hankkimiseksi sijoittavat suljetut rahastot; ja iv) lainavakuudelliset velkasitoumukset. Tällä hetkellä Black Diamond käyttää yrityksessä Specialty Chemicals yhteistä määräysvaltaa. |
| --- | --- |

—

Black Diamond on sijoitusneuvontayritys, joka keskittyy neljään alaan: i) vaikeuksissa oleviin yrityksiin määräysvallan hankkimiseksi sijoittavat rahastot / pääomarahastot; ii) hedgerahastot; iii) vaikeuksissa oleviin yrityksiin omistusosuuden hankkimiseksi sijoittavat suljetut rahastot; ja iv) lainavakuudelliset velkasitoumukset. Tällä hetkellä Black Diamond käyttää yrityksessä Specialty Chemicals yhteistä määräysvaltaa.

| — | Specialty Chemicals: Polynt-Reichholdin holdingyhtiö. Polynt-Reichhold toimii erikoiskemikaalien ja suorituskykyisten kemikaalien, erityisesti tyydyttämättömän polyesterihartsin, kemiallisten välituotteiden (anhydridien), niihin liittyvien hyödykkeiden (pehmitteiden), erikoistuotteiden (lämpökovetettujen yhdisteiden) sekä komposiiteissa ja pinnoitteissa käytettävien hartsien kehittämisen, tuotannon ja jakelun alalla. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals: Polynt-Reichholdin holdingyhtiö. Polynt-Reichhold toimii erikoiskemikaalien ja suorituskykyisten kemikaalien, erityisesti tyydyttämättömän polyesterihartsin, kemiallisten välituotteiden (anhydridien), niihin liittyvien hyödykkeiden (pehmitteiden), erikoistuotteiden (lämpökovetettujen yhdisteiden) sekä komposiiteissa ja pinnoitteissa käytettävien hartsien kehittämisen, tuotannon ja jakelun alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

(Asia M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---