# Jurnalul Oficial C 282/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 282 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6414 iulie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 282

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6414 iulie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 282/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 282/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 282/02 | Rata de schimb a monedei euro — 13 iulie 2021 | 2 |
| 2021/C 282/03 | Comisia administrativă a Comunităților Europene PEnTRU securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 282/02

Rata de schimb a monedei euro — 13 iulie 2021

2

2021/C 282/03

Comisia administrativă a Comunităților Europene PEnTRU securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 282/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 282/05 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 282/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 282/05

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 282/01)

La 7 iulie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10252. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10252. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 iulie 2021

(2021/C 282/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1844 |
| JPY | yen japonez | 130,55 |
| DKK | coroana daneză | 7,4380 |
| GBP | lira sterlină | 0,85518 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1818 |
| CHF | franc elvețian | 1,0857 |
| ISK | coroana islandeză | 146,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,3085 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,644 |
| HUF | forint maghiar | 356,67 |
| PLN | zlot polonez | 4,5687 |
| RON | leu românesc nou | 4,9276 |
| TRY | lira turcească | 10,1726 |
| AUD | dolar australian | 1,5840 |
| CAD | dolar canadian | 1,4782 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1970 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6981 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6014 |
| KRW | won sud-coreean | 1 356,76 |
| ZAR | rand sud-african | 17,2735 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6598 |
| HRK | kuna croată | 7,4920 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 142,99 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9650 |
| PHP | peso Filipine | 59,239 |
| RUB | rubla rusească | 87,8029 |
| THB | baht thailandez | 38,635 |
| BRL | real brazilian | 6,1316 |
| MXN | peso mexican | 23,5550 |
| INR | rupie indiană | 88,2879 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1844

JPY

yen japonez

130,55

DKK

coroana daneză

7,4380

GBP

lira sterlină

0,85518

SEK

coroana suedeză

10,1818

CHF

franc elvețian

1,0857

ISK

coroana islandeză

146,50

NOK

coroana norvegiană

10,3085

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,644

HUF

forint maghiar

356,67

PLN

zlot polonez

4,5687

RON

leu românesc nou

4,9276

TRY

lira turcească

10,1726

AUD

dolar australian

1,5840

CAD

dolar canadian

1,4782

HKD

dolar Hong Kong

9,1970

NZD

dolar neozeelandez

1,6981

SGD

dolar Singapore

1,6014

KRW

won sud-coreean

1 356,76

ZAR

rand sud-african

17,2735

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6598

HRK

kuna croată

7,4920

IDR

rupia indoneziană

17 142,99

MYR

ringgit Malaiezia

4,9650

PHP

peso Filipine

59,239

RUB

rubla rusească

87,8029

THB

baht thailandez

38,635

BRL

real brazilian

6,1316

MXN

peso mexican

23,5550

INR

rupie indiană

88,2879

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/3

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2021/C 282/03)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: aprilie 2021

Perioada de aplicare: iulie, august, septembrie 2021

| apr-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,2131 | 7,44238 | 7,57465 | 362,529 | 4,54144 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,9141 | 3,80529 | 3,87291 | 185,361 | 2,32204 |
| 1 CZK = | 0,0367470 | 0,0718697 | 1 | 0,273485 | 0,278345 | 13,3218 | 0,166884 |
| 1 DKK = | 0,134366 | 0,262792 | 3,65651 | 1 | 1,01777 | 48,7114 | 0,610213 |
| 1 HRK = | 0,132019 | 0,258204 | 3,59266 | 0,982538 | 1 | 47,8608 | 0,599558 |
| 1 HUF = | 0,00275840 | 0,00539488 | 0,0750648 | 0,020529 | 0,0208939 | 1 | 0,0125271 |
| 1 PLN = | 0,220195 | 0,430657 | 5,99219 | 1,63877 | 1,66790 | 79,8269 | 1 |
| 1 RON = | 0,205139 | 0,401211 | 5,58248 | 1,52672 | 1,55386 | 74,3688 | 0,931626 |
| 1 SEK = | 0,096184 | 0,188117 | 2,61747 | 0,715839 | 0,728561 | 34,8695 | 0,436814 |
| 1 GBP = | 1,10204 | 2,15536 | 29,9899 | 8,20177 | 8,3475 | 399,520 | 5,00483 |
| 1 NOK = | 0,091558 | 0,179070 | 2,49159 | 0,681413 | 0,693523 | 33,1926 | 0,415807 |
| 1 ISK = | 0,00611060 | 0,0119511 | 0,166289 | 0,0454774 | 0,0462856 | 2,21527 | 0,027751 |
| 1 CHF = | 0,931178 | 1,82120 | 25,3403 | 6,93017 | 7,05334 | 337,579 | 4,22888 |
| Source: ECB |

apr-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,2131

7,44238

7,57465

362,529

4,54144

1 BGN =

0,511300

1

13,9141

3,80529

3,87291

185,361

2,32204

1 CZK =

0,0367470

0,0718697

1

0,273485

0,278345

13,3218

0,166884

1 DKK =

0,134366

0,262792

3,65651

1

1,01777

48,7114

0,610213

1 HRK =

0,132019

0,258204

3,59266

0,982538

1

47,8608

0,599558

1 HUF =

0,00275840

0,00539488

0,0750648

0,020529

0,0208939

1

0,0125271

1 PLN =

0,220195

0,430657

5,99219

1,63877

1,66790

79,8269

1

1 RON =

0,205139

0,401211

5,58248

1,52672

1,55386

74,3688

0,931626

1 SEK =

0,096184

0,188117

2,61747

0,715839

0,728561

34,8695

0,436814

1 GBP =

1,10204

2,15536

29,9899

8,20177

8,3475

399,520

5,00483

1 NOK =

0,091558

0,179070

2,49159

0,681413

0,693523

33,1926

0,415807

1 ISK =

0,00611060

0,0119511

0,166289

0,0454774

0,0462856

2,21527

0,027751

1 CHF =

0,931178

1,82120

25,3403

6,93017

7,05334

337,579

4,22888

Source: ECB

| apr-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87474 | 10,39672 | 0,907411 | 10,92198 | 163,650 | 1,07391 |
| 1 BGN = | 2,49245 | 5,31584 | 0,463959 | 5,58441 | 83,6742 | 0,549089 |
| 1 CZK = | 0,179132 | 0,382048 | 0,033345 | 0,401350 | 6,01364 | 0,0394629 |
| 1 DKK = | 0,654998 | 1,39696 | 0,121925 | 1,46754 | 21,9889 | 0,144297 |
| 1 HRK = | 0,643560 | 1,37257 | 0,1197959 | 1,44191 | 21,6050 | 0,141777 |
| 1 HUF = | 0,0134465 | 0,0286783 | 0,00250301 | 0,0301272 | 0,451413 | 0,00296227 |
| 1 PLN = | 1,073392 | 2,28930 | 0,199807 | 2,40496 | 36,0349 | 0,236469 |
| 1 RON = | 1 | 2,13277 | 0,186146 | 2,24053 | 33,5710 | 0,220301 |
| 1 SEK = | 0,468873 | 1 | 0,0872786 | 1,05052 | 15,7405 | 0,103293 |
| 1 GBP = | 5,37214 | 11,4576 | 1 | 12,0364 | 180,348 | 1,18349 |
| 1 NOK = | 0,446324 | 0,951908 | 0,0830812 | 1 | 14,9835 | 0,098325 |
| 1 ISK = | 0,029788 | 0,063530 | 0,00554483 | 0,0667399 | 1 | 0,00656223 |
| 1 CHF = | 4,53925 | 9,68119 | 0,844961 | 10,17030 | 152,387 | 1 |
| Source: ECB

  Observație: toate ratele încrucișate care implică ISK sunt calculate folosind datele privind cursul de schimb ISK/EUR furnizate de Banca Centrală a Islandei. |

apr-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87474

10,39672

0,907411

10,92198

163,650

1,07391

1 BGN =

2,49245

5,31584

0,463959

5,58441

83,6742

0,549089

1 CZK =

0,179132

0,382048

0,033345

0,401350

6,01364

0,0394629

1 DKK =

0,654998

1,39696

0,121925

1,46754

21,9889

0,144297

1 HRK =

0,643560

1,37257

0,1197959

1,44191

21,6050

0,141777

1 HUF =

0,0134465

0,0286783

0,00250301

0,0301272

0,451413

0,00296227

1 PLN =

1,073392

2,28930

0,199807

2,40496

36,0349

0,236469

1 RON =

1

2,13277

0,186146

2,24053

33,5710

0,220301

1 SEK =

0,468873

1

0,0872786

1,05052

15,7405

0,103293

1 GBP =

5,37214

11,4576

1

12,0364

180,348

1,18349

1 NOK =

0,446324

0,951908

0,0830812

1

14,9835

0,098325

1 ISK =

0,029788

0,063530

0,00554483

0,0667399

1

0,00656223

1 CHF =

4,53925

9,68119

0,844961

10,17030

152,387

1

Source: ECB

Observație: toate ratele încrucișate care implică ISK sunt calculate folosind datele privind cursul de schimb ISK/EUR furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| reference: apr-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,2131 | 0,0367470 |
| DKK | 7,44238 | 0,134366 |
| HRK | 7,57465 | 0,132019 |
| HUF | 362,529 | 0,00275840 |
| PLN | 4,54144 | 0,220195 |
| RON | 4,87474 | 0,205139 |
| SEK | 10,39672 | 0,096184 |
| GBP | 0,907411 | 1,10204 |
| NOK | 10,92198 | 0,091558 |
| ISK | 163,650 | 0,00611060 |
| CHF | 1,07391 | 0,931178 |
| Source: ECB

  Observație: cursurile de schimb ISK/EUR se bazează pe datele furnizate de Banca Centrală a Islandei. |

reference: apr-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,2131

0,0367470

DKK

7,44238

0,134366

HRK

7,57465

0,132019

HUF

362,529

0,00275840

PLN

4,54144

0,220195

RON

4,87474

0,205139

SEK

10,39672

0,096184

GBP

0,907411

1,10204

NOK

10,92198

0,091558

ISK

163,650

0,00611060

CHF

1,07391

0,931178

Source: ECB

Observație: cursurile de schimb ISK/EUR se bazează pe datele furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor; |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor;

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor; |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor;

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor; |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor;

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 282/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | DBS Bank Ltd („DBS”, Singapore), |
| --- | --- |

—

DBS Bank Ltd („DBS”, Singapore),

| — | JPMorgan Chase & Co („JPMC”, SUA), |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co („JPMC”, SUA),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapore), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapore),

| — | Techco Joint Venture („Techco JV”, Singapore). |
| --- | --- |

—

Techco Joint Venture („Techco JV”, Singapore).

DBS, JPMC și Temasek dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Techco JV.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii DBS: societate multinațională de servicii bancare și financiare, care furnizează servicii în domeniul serviciilor bancare destinate consumatorilor, al gestionării patrimoniului și al serviciilor bancare instituționale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DBS: societate multinațională de servicii bancare și financiare, care furnizează servicii în domeniul serviciilor bancare destinate consumatorilor, al gestionării patrimoniului și al serviciilor bancare instituționale;

| — | în cazul întreprinderii JPMC: societate de servicii financiare la nivel mondial, care furnizează servicii în domeniul serviciilor bancare de investiții, al serviciilor financiare pentru consumatori și întreprinderi mici, al serviciilor bancare comerciale, al gestionării tranzacțiilor financiare și al gestionării activelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JPMC: societate de servicii financiare la nivel mondial, care furnizează servicii în domeniul serviciilor bancare de investiții, al serviciilor financiare pentru consumatori și întreprinderi mici, al serviciilor bancare comerciale, al gestionării tranzacțiilor financiare și al gestionării activelor;

| — | în cazul întreprinderii Temasek: societate de investiții al cărei portofoliu include un spectru larg de sectoare precum: servicii financiare; telecomunicații, media și tehnologie; transporturile și logistica; produse de consum și bunuri imobile; energie și resurse; științele vieții și industria agroalimentară. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Temasek: societate de investiții al cărei portofoliu include un spectru larg de sectoare precum: servicii financiare; telecomunicații, media și tehnologie; transporturile și logistica; produse de consum și bunuri imobile; energie și resurse; științele vieții și industria agroalimentară.

| — | în cazul întreprinderii Techco JV: societate cu răspundere limitată care va deține și va exploata la nivel mondial o platformă electronică ce utilizează tehnologia blockchain pentru a sprijini compensarea și decontarea plăților interbancare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Techco JV: societate cu răspundere limitată care va deține și va exploata la nivel mondial o platformă electronică ce utilizează tehnologia blockchain pentru a sprijini compensarea și decontarea plăților interbancare.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/7

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2021/C 282/05)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei din 17 octombrie 2018 (1)

COMUNICARE A UNEI MODIFICĂRI STANDARD CARE VIZEAZĂ DOCUMENTUL UNIC

„Cérons”

PDO-FR-A0668-AM02

Data comunicării: 28 aprilie 2021

DESCRIEREA ȘI JUSTIFICAREA MODIFICĂRII APROBATE

1.   Trimitere la codul oficial

A fost adăugată o trimitere la Codul geografic oficial referitoare la arealul geografic. Această adăugare nu modifică în niciun mod perimetrul arealului.

Prin urmare, a fost modificat punctul 6 din documentul unic.

2.   Managementul podgoriei

La secțiunea VI punctul 1° litera (a), distanța dintre butuci se reduce de la 0,90 m la 0,85 m cel puțin.

Obiectivul este de a armoniza normele referitoare la denumirea „Cérons” cu cele cuprinse în caietele de sarcini ale denumirilor al căror areal geografic include arealul geografic al denumirii „Cérons”. Întrucât distanța minimă a fost redusă, nu este afectată densitatea de plantare, care este de peste 5 000 de butuci pe hectar.

Se modifică punctul 5.1 din documentul unic.

3.   Dispoziții referitoare la agromediu

| — | la capitolul I secțiunea VI punctul 1 litera (e) se adaugă fraza „Butucii uscați trebuie să fie scoși de pe parcele, depozitarea acestora pe parcele fiind interzisă în totalitate.” |
| --- | --- |

—

la capitolul I secțiunea VI punctul 1 litera (e) se adaugă fraza „Butucii uscați trebuie să fie scoși de pe parcele, depozitarea acestora pe parcele fiind interzisă în totalitate.”

| — | la capitolul I secțiunea VI se adaugă punctul 2°:






  „2 | - Alte practici de cultivare |
| --- | --- | --- |

—

la capitolul I secțiunea VI se adaugă punctul 2°:

„2

- Alte practici de cultivare

Este interzisă erbicidarea totală a parcelelor.

Toții operatorii calculează și înregistrează indicele de frecvență a tratamentului (IFT).”

Introducerea calculului IFT răspunde unei preocupări legate de sensibilizarea și educarea operatorilor cu privire la practicile lor și la utilizarea produselor de protecție a plantelor.

Interzicerea erbicidării totale are drept scop reducerea erbicidelor, ceea ce ar trebui să permită consolidarea protecției solurilor viticole și păstrarea funcțiilor lor naturale (fertilitate, biodiversitate, epurare biologică), contribuind la calitatea și la autenticitatea vinurilor.

Scopul acestor modificări este de a reduce utilizarea produselor de protecție a plantelor și de a ține mai bine seama de cererea societății.

Documentul unic nu este afectat de această modificare.

4.   Reducerea perioadei de elevaj al vinurilor

Se reduce perioada de elevaj al vinurilor cu 3 luni și, prin urmare, elevajul se realizează până la 15 ianuarie (în loc de 15 aprilie).

Această modificare implică și modificarea datei introducerii pe piață, care este devansată cu 3 luni.

Reducerea perioadei de elevaj permite obținerea unor vinuri mai proaspete și mai fructate, ceea ce corespunde evoluției pieței și așteptărilor consumatorilor, fără a pune în discuție specificitatea vinurilor. Vinurile sunt elaborate din ce în ce mai des fără a fi păstrate în butoaie, elevajul se face în cuve, perioada de elevaj putând fi redusă în mod considerabil pentru a se păstra caracteristicile proaspete și fructate ale vinurilor.

Documentul unic nu este afectat de această modificare.

5.   Circulația între antrepozitarii autorizați

La capitolul I secțiunea IX punctul 5, se elimină litera (b), care se referă la data introducerii în circulație a vinurilor între antrepozitarii autorizați.

Această modificare nu afectează documentul unic.

6.   Legătura cu locul de origine

Următoarea frază din cadrul punctului referitor la legătură: „Fermentarea acestor vinuri este lentă, realizându-se deseori în butoaie. Vinurile fac obiectul unui elevaj cel puțin până la data de 15 aprilie a anului următor anului de recoltă” se înlocuiește cu: „Fermentarea acestor vinuri se realizează în butoaie sau în cuve, în funcție de profilul produsului dorit. Aceasta poate fi lentă în cazul vinurilor foarte concentrate.”

Acest lucru permite să se ia în considerare practicile care s-au dezvoltat recent și modificarea caietului de sarcini în ceea ce privește în perioada de elevaj.

Se modifică punctul 8 din documentul unic.

7.   Trimitere la structura de control

A fost revizuită formularea trimiterii la structura de control, în vederea armonizării ei cu formularea din alte caiete de sarcini. Modificarea este doar de redactare.

Ea nu implică nicio modificare a documentului unic.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile)

Cérons

2.   Tipul de indicație geografică

DOP - Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Descriere textuală succintă

Sunt vinuri albe liniștite cu zaharuri fermentabile.

Vinurile prezintă o tărie alcoolică naturală minimă în volume de 14,5 % și o tărie alcoolică dobândită în volume de minimum 12 %. După îmbogățire, vinurile nu depășesc o tărie alcoolică totală în volume de 21 %.

În momentul ambalării, vinurile prezintă un conținut de zaharuri fermentabile (glucoză și fructoză) de minimum 45 de grame pe litru.

Orice lot de vin comercializat prezintă un conținut de aciditate volatilă mai mic sau egal cu 25 de miliechivalenți pe litru sau cu 1,5 grame pe litru, exprimat ca acid acetic (1,225 grame pe litru exprimat în H2SO4).

Conținutul de aciditate totală și conținutul total de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația Uniunii. Vinurile sunt obținute în principal din soiul Sémillon B, un soi originar din regiunea Sauternais, însoțit de soiurile Sauvignon B și Muscadelle B. Aceste soiuri sunt deosebit de potrivite pentru dezvoltarea ciupercii Botrytis și pentru producerea vinurilor licoroase ce poartă mențiunea „Grand Vin”. Ciuperca Botrytis cinerea stă la baza transformărilor biochimice ale compușilor aromatici ai strugurilor și a concentrației de zaharuri din boabe, conferind vinurilor o dulceață deosebită și arome complexe care amintesc uneori de citrice, de miere și de salcâm.

Vinurile „Cérons” sunt foarte aromate, fine, fructate și proaspete, cu o anumită vioiciune. La degustare, sunt corpolente și foarte onctuoase.

Caracteristici analitice generale

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum) | |
| Aciditatea totală minimă: | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru) | |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum):

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum)

Aciditatea totală minimă:

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru)

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru)

5.   Practici vitivinicole

5.1.   Practici oenologice specifice

Practică oenologică specifică

După îmbogățire, vinurile nu depășesc o tărie alcoolică totală în volume de 21 %.

În afara dispozițiilor menționate mai sus, în ceea ce privește practicile oenologice, vinurile trebuie să respecte obligațiile prevăzute la nivelul Uniunii și în Codul rural și al pescuitului maritim.

Practică de cultivare

Vița-de-vie prezintă o densitate minimă de plantare de 5 000 de butuci pe hectar. Distanța dintre rânduri nu poate fi mai mare de 2 metri, iar distanța dintre butucii de pe același rând nu poate fi mai mică de 0,85 metri.

Este obligatoriu ca tăierea să se efectueze înainte de 1 mai. Vița-de-vie este tăiată conform următoarelor tehnici, cu maximum 12 ochi pe butuc: tăiere Guyot dublă, tăiere Guyot simplă sau mixtă, tăiere „à la bordelaise”, tăiere „cordon de Royat” bilateral, tăiere în formă de evantai.

Vinurile sunt obținute din struguri recoltați atunci când sunt supramaturați, atinși de Botrytis și/sau stafidiți pe plantă, și sunt produse exclusiv din struguri recoltați manual prin selecții succesive.

5.2.   Randamente maxime

44 de hectolitri pe hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Recoltarea strugurilor, vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor sunt realizate pe teritoriul următoarelor comune din departamentul Gironde pe baza Codului geografic oficial din data de 26 februarie 2020: Cérons, Illats și Podensac.

7.   Soiurile de struguri de vin principale

Muscadelle B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Sémillon B

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Arealul geografic al denumirii de origine controlată „Cérons” este inclus în arealul corespunzător denumirii Graves. Situat la 35 de kilometri în amonte de Bordeaux, platoul pe care este situată comuna Cérons este separat de comuna Barsac prin Saint-Cricq, un mic pârâu care se varsă în fluviul Garonne. Arealul geografic se întinde pe teritoriul a trei comune din departamentul Gironde (Cérons, Illats și Podensac), pe malul stâng al fluviului Garonne.

Regiunea Cérons are, la fel ca toate comunele din regiunea Graves, o istorie îndelungată din punct de vedere geologic. Pe un substrat de calcare și de marne format ca urmare a depunerii de sedimente marine carbonatate în era terțiară, au fost depozitate materiale, în etape succesive strâns legate de nașterea fluviului Garonne, de modificările traseului acestuia și de episoadele glaciare care s-au succedat în era cuaternară și care au fost însoțite de fenomene de eroziune, de mișcări tectonice și de variații climatice foarte complexe.

Solurile aferente denumirii „Cérons” sunt, prin urmare, foarte diverse, fiind împărțite între solurile tipice ale denumirii „Graves”, în nord, soluri cu o concentrație ridicată de pietrișuri, și solurile denumirii Barsac în sud, soluri argilo-calcaroase pe un subsol de calcar „Astéries”. Cu toate acestea, anumite soluri se regăsesc doar în cazul acestei denumiri. Sunt alcătuite din boturi de deal din pietriș rezidual situate pe un soclu argilo-calcaros mai mult sau mai puțin nisipos, separate prin bazine care sunt în general nisipoase, aliniate pe malul stâng al vechiului râu Ciron și al pârâului Saint-Cricq.

Învecinată cu comuna Barsac, particularitatea comunei Cérons se datorează în principal climatului și mezoclimatului său special: prezența oceanului, a fluviului Garonne și a imensei păduri Landes din Gironde aflate în apropiere creează un efect de reglare a temperaturii benefic pentru vița-de-vie. Iernile blânde și umede și verile cu căldură moderată permit o maturare lentă favorabilă strugurilor albi. Toamna, confluența fluviului Garonne și a pârâurilor, afluenți ai acestuia, determină apariția ceții matinale care acoperă podgoria și se împrăștie în după-amiezile însorite, printr-un proces natural de aerisire și de ventilație care usucă strugurii deja foarte copți și le concentrează aromele. Aceste condiții climatice speciale au condus la dezvoltarea unei ciuperci minuscule pe struguri, Botrytis cinerea. Această simbioză a ciupercii și a strugurilor denumită „putregai nobil” stă la baza concentrației de zaharuri și de arome, precum și a sintezei substanțelor originale care conferă specificitate vinurilor.

Peisajul regiunii Cérons, acoperit de podgorii și dominat de câteva mori vechi, presărat cu sate construite din piatră de calcar, alternează între râu și pădurea de salcâmi sau de pini, unde „sable des Landes” (nisip eolian din Cuaternar) acoperă toate formațiunile situate în vest sau între boturile de deal din pietriș. Încă se mai pot vedea urmele vechilor cariere de piatră sau de pietriș, unele dintre acestea fiind încă exploatate.

Rădăcina etimologică a toponimului Cérons este aceeași cu cea a lui Ciron, râu care în trecut se vărsa în Garonne în dreptul localității Cérons. Sirione, în latină, este singura denumire a regiunii care a fost menționată pe harta lui Antoninus, pe harta rețelei rutiere din timpul împăratului Caracalla (211-217) și pe Tabula Peutingeriana (secolul al III-lea). Existența unui vad în timpul mareelor joase ar putea explica menționarea acestei etape cu caracter militar și comercial.

Chiar dacă prezența viței-de-vie este atestată încă din Evul Mediu, comerțul cu olandezii de la sfârșitul secolului al XVI-lea și mai ales din secolul al XVII-lea este cel care orientează producția acestei regiuni spre vinurile albe dulci, cu zaharuri reziduale. Făcând parte din unitatea administrativă (Prévôté Royale) cu sediul în Barsac, podgoria se extinde treptat, iar vinurile sunt expediate prin portul aflat sub jurisdicția acesteia, în Barsac.

La sfârșitul secolului al XVII-lea și în timpul secolului al XVIII-lea, cunoștințele de specialitate dobândite pentru denumirile Sauternes și Barsac prin alegerea soiurilor și prin practica selectării aplicată pe o recoltă supramaturată sau pe care s-a dezvoltat ciuperca Botrytis au fost preluate și în regiunea Cérons.

Strugurii foarte copți sunt acoperiți de puf de Botrytis, care străpunge și subțiază pielița boabelor. Soarele reflectat de solul pietros usucă ușor boabele, care devin maro și se încrețesc, concentrând zaharurile și aromele. Culegătorii de struguri selectează apoi aceste boabe „prăjite” cu o foarfecă, pe fiecare butuc: este prima selecție, foarte concentrată. Urmează alte două sau trei selecții, sau chiar mai multe, în funcție de variațiile climatice care favorizează dezvoltarea ciupercii și concentrația strugurilor. Recolta se realizează exclusiv manual. Strugurii presați fermentează apoi foarte lent, bogăția lor conducând la o încetare naturală a fermentației vinurilor încă încărcate cu zaharuri, atunci când concentrația de alcool ucide drojdiile.

Denumirea „Cérons” a fost recunoscută prin decret la 30 septembrie 1936, instituindu-se astfel practici locale reglementate: articolul 6 - Vinificarea trebuie realizată cu struguri supramaturați (putregai nobil) recoltați prin selecții succesive.

Suprafața delimitată a denumirii „Cérons” este de 2 089 de hectare, dar este revendicată în prezent doar de aproximativ douăzeci de producători pe o suprafață care variază de la 30 până la 80 de hectare, în funcție de anii de recoltă. Recoltele sunt mult mai târzii decât în alte părți în departamentul Gironde. Rareori încep înainte de luna octombrie și durează adesea până în noiembrie. În acest anotimp, perioadele cu climă umedă determinată de depresiunile atmosferice atlantice din timpul toamnei pot compromite concentrarea și dezvoltarea ciupercii Botrytis pe struguri și constituie motivul fluctuațiilor în producția acestei denumiri. Într-adevăr, producătorii din Cérons pot produce în această zonă și vinuri albe seci și vinuri roșii cu denumirile „Graves” și „Graves Supérieures”, iar podgoria s-a adaptat în mare măsură în ultimii cincizeci de ani pentru producția de vinuri roșii, cea de vinuri albe fiind acum cincizeci de ani de 95 %, iar în prezent, de 40 %.

Vinurile „Cérons” sunt vinuri albe liniștite cu zaharuri reziduale.

Vinurile sunt obținute în principal din soiul Sémillon B, un soi originar din regiunea Sauternais, însoțit de soiurile Sauvignon B și Muscadelle B. Aceste soiuri sunt deosebit de potrivite pentru dezvoltarea ciupercii Botrytis și pentru producerea vinurilor licoroase ce poartă mențiunea „Grand Vin”. Botrytis cinerea (putregaiul cenușiu) stă la baza transformărilor biochimice ale compușilor aromatici ai strugurilor și a concentrației de zaharuri din boabe, conferind vinurilor o dulceață deosebită și arome complexe care amintesc uneori de citrice, de miere și de salcâm.

Vinurile „Cérons” sunt foarte aromate, fine, fructate și proaspete, cu o anumită vioiciune. La degustare, sunt corpolente și foarte onctuoase.

Arealul parcelat de producție nu include terenurile situate pe subsolul dens argilos sau pe terenurile acoperite omogen cu nisipuri eoliene (sable des Landes), având în vedere că aceste terenuri prezintă indici mari de hidromorfie și sunt în general acoperite de păduri. Terenurile situate pe formațiuni aluvionare moderne („palus de la Garonne”) au fost, de asemenea, excluse. Celelalte terenuri, deși sunt diversificate, sunt potrivite pentru producția vinurilor „Cérons”, această diversitate contribuind la complexitatea expresiei aromatice a vinurilor.

Deși pentru înființarea podgoriei se urmează aceleași norme cu cele aplicabile producției de vinuri cu denumirea „Graves”, îngrijirea acordată recoltei este cea care permite elaborarea acestor vinuri licoroase. Randamentele sunt reduse, limitate la cel mult 40 de hectolitri pe hectar, deoarece vinurile provin din struguri recoltați atunci când sunt supramaturați, atinși de Botrytis și/sau stafidiți pe plantă. În plus, numărul de ochi păstrați la tăiere nu trebuie să depășească 12 ochi pe butuc, iar sarcina medie maximă pe parcelă este stabilită la 8 000 de kilograme pe hectar înainte de supramaturare, adică la cel mult 12 ciorchini pe butuc. Vinurile sunt obținute exclusiv din struguri recoltați manual, prin selecții succesive. Presarea acestor struguri foarte concentrați este lentă și delicată, iar utilizarea presei de tip continuu prevăzută cu ax melcat este interzisă. Ca urmare a acestei supramaturări, vinurile prezintă o tărie alcoolică naturală minimă în volume de 14,5 %.

Fermentarea acestor vinuri se realizează în butoaie sau în cuve, în funcție de profilul produsului dorit. Aceasta poate fi lentă în cazul vinurilor foarte concentrate.

Vinurile „Cérons” și-au dobândit notorietatea foarte devreme în decursul istoriei. Paguierre, comerciant de vinuri, precizează într-o ediție engleză din 1828 că aceste vinuri „se disting printr-o concentrație adecvată, o aromă bogată, prin fermitate și prin multă dulceață”. În cartea sa intitulată „Les Appellations d’Origine Bordelaises”, Pierre Célestin scria în 1932 despre Cerons astfel: „Această delimitare care are o vechime de peste o sută de ani nu a fost contestată niciodată, de aceea nu a existat nicio decizie judiciară pentru a i se stabili suprafața de plantare”.

În prezent, deși concurează cu posibila producție a unei alte mari denumiri din Bordeaux, „Graves”, câțiva producători păstrează această producție, care este în mod frecvent de foarte înaltă calitate, întrucât provine dintr-o selecție riguroasă a strugurilor ajunși la supramaturare pe aceste terroir-uri excepțional de bine adaptate pentru producția de vinuri ce poartă mențiunea „Grand Vin”.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Cadrul juridic:

| | Legislația națională |
| --- | --- |

Legislația națională

Tipul de condiție suplimentară:

| | Derogare privind producerea în arealul geografic delimitat |
| --- | --- |

Derogare privind producerea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| | Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor care pot beneficia de denumirea de origine controlată „Cérons”, este constituită din teritoriul următoarelor comune din departamentul Gironde, pe baza Codului geografic oficial din 26 februarie 2020: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions și Virelade. |
| --- | --- |

Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea, elaborarea și elevajul vinurilor care pot beneficia de denumirea de origine controlată „Cérons”, este constituită din teritoriul următoarelor comune din departamentul Gironde, pe baza Codului geografic oficial din 26 februarie 2020: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions și Virelade.

Cadrul juridic:

| | Legislația națională |
| --- | --- |

Legislația națională

Tipul de condiție suplimentară:

| | Dispoziții complementare referitoare la etichetare |
| --- | --- |

Dispoziții complementare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

| | Pe eticheta vinurilor care poartă denumirea de origine controlată poate figura unitatea geografică superioară „Vin de Bordeaux ” sau „Grand Vin de Bordeaux”. Dimensiunile caracterelor cu care este înscrisă unitatea geografică superioară nu depășesc, nici în înălțime, nici în lățime, două treimi din dimensiunea caracterelor care formează denumirea de origine controlată. |
| --- | --- |

Pe eticheta vinurilor care poartă denumirea de origine controlată poate figura unitatea geografică superioară „Vin de Bordeaux ” sau „Grand Vin de Bordeaux”. Dimensiunile caracterelor cu care este înscrisă unitatea geografică superioară nu depășesc, nici în înălțime, nici în lățime, două treimi din dimensiunea caracterelor care formează denumirea de origine controlată.

Link către caietul de sarcini al produsului

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-93e93fda-2aa5-49a1-85e4-b0bb4dcbfc88

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---