# Eiropas Savienības L 290/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 290 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 4. novembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 290

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 4. novembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1801/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1802/2005 (2005. gada 3. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanu attiecībā uz sviesta un krējuma tirgus intervenci | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1803/2005 (2005. gada 1. novembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai | 4 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1804/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju | 10 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1805/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 356/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai | 12 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1806/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā | 14 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1801/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1802/2005 (2005. gada 3. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanu attiecībā uz sviesta un krējuma tirgus intervenci

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1803/2005 (2005. gada 1. novembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

4

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1804/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju

10

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1805/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 356/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai

12

Komisijas Regula (EK) Nr. 1806/2005 (2005. gada 3. novembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

14

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2005. gada 13. jūnijs) par Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm | 16 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā | 17 |
| | * | Padomes Lēmums (2005. gada 24. oktobris), ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļu līmeņus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu | 25 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 28. oktobris) par grozījumiem Lēmumā 2001/618/EK, lai Ēnas departamentu Francijā iekļautu to reģionu sarakstā, kuri ir Aujeski slimības neskarti
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4178)

   (
  1
  ) | 27 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2005. gada 13. jūnijs) par Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm

16

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā

17

*

Padomes Lēmums (2005. gada 24. oktobris), ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļu līmeņus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu

25

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 28. oktobris) par grozījumiem Lēmumā 2001/618/EK, lai Ēnas departamentu Francijā iekļautu to reģionu sarakstā, kuri ir Aujeski slimības neskarti
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4178)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4178)

1

27

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | | Labojums Komisijas Regula (EK) Nr. 1724/2005 (2005. gada 20. oktobris) par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti pirmajās piecās darba dienās 2005. gada oktobrī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 638/2003 (OV L 276, 21.10.2005) | 29 |

Labojums

Labojums Komisijas Regula (EK) Nr. 1724/2005 (2005. gada 20. oktobris) par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti pirmajās piecās darba dienās 2005. gada oktobrī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 638/2003 (OV L 276, 21.10.2005)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1801/2005

(2005. gada 3. novembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 4. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 3. novembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 3. novembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 52,8 |
| 096 | 29,6 |
| 204 | 48,0 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 204 | 23,7 |
| 999 | 58,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,4 |
| 204 | 51,3 |
| 999 | 68,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 66,7 |
| 388 | 57,8 |
| 528 | 60,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 115,0 |
| 400 | 198,7 |
| 508 | 265,7 |
| 512 | 92,7 |
| 624 | 181,1 |
| 720 | 99,5 |
| 999 | 158,8 |
| 0808 10 80 | 052 | 73,2 |
| 096 | 15,6 |
| 388 | 89,7 |
| 400 | 107,7 |
| 404 | 88,7 |
| 512 | 71,0 |
| 720 | 36,6 |
| 800 | 190,6 |
| 804 | 66,6 |
| 999 | 82,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 89,3 |
| 720 | 50,7 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

52,8

096

29,6

204

48,0

999

43,5

0707 00 05

052

92,6

204

23,7

999

58,2

0709 90 70

052

85,4

204

51,3

999

68,4

0805 50 10

052

66,7

388

57,8

528

60,8

999

61,8

0806 10 10

052

115,0

400

198,7

508

265,7

512

92,7

624

181,1

720

99,5

999

158,8

0808 10 80

052

73,2

096

15,6

388

89,7

400

107,7

404

88,7

512

71,0

720

36,6

800

190,6

804

66,6

999

82,2

0808 20 50

052

89,3

720

50,7

999

70,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1802/2005

(2005. gada 3. novembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanu attiecībā uz sviesta un krējuma tirgus intervenci

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par Piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 (2) 21. pants nosaka, ka pārdošanā laistam intervences sviestam jāienāk uzglabāšanā pirms 2003. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 (2) 21. pants nosaka, ka pārdošanā laistam intervences sviestam jāienāk uzglabāšanā pirms 2003. gada 1. janvāra.

| (2) | Dotā situācija sviesta tirgū un sviesta daudzums intervences uzglabāšanā ir atbilstoši, ka sviestam, kas atrodas uzglabāšanā pirms 2004. gada 1. janvāra, jābūt pieejamam pārdošanai. |
| --- | --- |

(2)

Dotā situācija sviesta tirgū un sviesta daudzums intervences uzglabāšanā ir atbilstoši, ka sviestam, kas atrodas uzglabāšanā pirms 2004. gada 1. janvāra, jābūt pieejamam pārdošanai.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2771/1999 21. pantā datums “2003. gada 1. janvāris” ir aizstāts ar datumu “2004. gada 1. janvāris”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamā dienā, pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 3. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004, (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1008/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 30. lpp.).

2

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1803/2005

(2005. gada 1. novembris),

ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (2) ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. līdz 177. pants paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. līdz 177. pants paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā.

| (2) | Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem, |
| --- | --- |

(2)

Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 1. punktā paredzētās vienības vērtības ar šo ir noteiktas tādas, kā izklāstīts šīs regulas pielikuma tabulā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 4. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 1. novembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

1

(2)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Pozīcija | Apraksts | Mērvienības lielums pa 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Sugas, šķirnes, KN kods | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Jaunie kartupeļi
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)
  0703 10 19 | 23,69 | 13,59 | 703,33 | 176,75 | 370,66 | 5 954,52 |
| 81,79 | 16,50 | 10,17 | 94,51 | 5 674,27 | 925,49 |
| 255,75 | 16,13 | | | | |
| 1.40 | Ķiploki
  0703 20 00 | 159,37 | 91,40 | 4 731,73 | 1 189,12 | 2 493,62 | 40 059,54 |
| 550,28 | 110,99 | 68,42 | 635,81 | 38 174,18 | 6 226,31 |
| 1 518,73 | 108,52 | | | | |
| 1.50 | Puravi
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,65 | 1 845,83 | 463,87 | 972,75 | 15 627,05 |
| 214,66 | 43,30 | 26,69 | 248,03 | 14 891,58 | 2 428,86 |
| 592,45 | 42,33 | | | | |
| 1.60 | Ziedkāposti
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti
  0704 90 10 | 47,92 | 27,48 | 1 422,74 | 357,55 | 749,79 | 12 045,17 |
| 165,46 | 33,37 | 20,57 | 191,18 | 11 478,28 | 1 872,14 |
| 456,65 | 32,63 | | | | |
| 1.90 | Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Ķīnas kāposti
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,65 | 3 088,06 | 776,05 | 1 627,40 | 26 143,95 |
| 359,13 | 72,43 | 44,65 | 414,95 | 24 913,52 | 4 063,46 |
| 991,16 | 70,82 | | | | |
| 1.110 | Galviņsalāti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Burkāni
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,38 | 899,61 | 226,08 | 474,09 | 7 616,21 |
| 104,62 | 21,10 | 13,01 | 120,88 | 7 257,76 | 1 183,76 |
| 288,74 | 20,63 | | | | |
| 1.140 | Redīsi
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,02 | 1 554,27 | 390,60 | 819,10 | 13 158,70 |
| 180,75 | 36,46 | 22,47 | 208,85 | 12 539,40 | 2 045,21 |
| 498,87 | 35,65 | | | | |
| 1.160 | Zirņi (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 462,43 | 265,20 | 13 729,50 | 3 450,32 | 7 235,43 | 116 236,00 |
| 1 596,67 | 322,04 | 198,52 | 1 844,86 | 110 765,47 | 18 066,15 |
| 4 406,71 | 314,87 | | | | |
| 1.170 | Pupiņas: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozīcija

Apraksts

Mērvienības lielums pa 100 kg

Sugas, šķirnes, KN kods

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Jaunie kartupeļi

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)

0703 10 19

23,69

13,59

703,33

176,75

370,66

5 954,52

81,79

16,50

10,17

94,51

5 674,27

925,49

255,75

16,13

1.40

Ķiploki

0703 20 00

159,37

91,40

4 731,73

1 189,12

2 493,62

40 059,54

550,28

110,99

68,42

635,81

38 174,18

6 226,31

1 518,73

108,52

1.50

Puravi

ex 0703 90 00

62,17

35,65

1 845,83

463,87

972,75

15 627,05

214,66

43,30

26,69

248,03

14 891,58

2 428,86

592,45

42,33

1.60

Ziedkāposti

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

0704 90 10

47,92

27,48

1 422,74

357,55

749,79

12 045,17

165,46

33,37

20,57

191,18

11 478,28

1 872,14

456,65

32,63

1.90

Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Ķīnas kāposti

ex 0704 90 90

104,01

59,65

3 088,06

776,05

1 627,40

26 143,95

359,13

72,43

44,65

414,95

24 913,52

4 063,46

991,16

70,82

1.110

Galviņsalāti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Burkāni

ex 0706 10 00

30,30

17,38

899,61

226,08

474,09

7 616,21

104,62

21,10

13,01

120,88

7 257,76

1 183,76

288,74

20,63

1.140

Redīsi

ex 0706 90 90

52,35

30,02

1 554,27

390,60

819,10

13 158,70

180,75

36,46

22,47

208,85

12 539,40

2 045,21

498,87

35,65

1.160

Zirņi (Pisum sativum)

0708 10 00

462,43

265,20

13 729,50

3 450,32

7 235,43

116 236,00

1 596,67

322,04

198,52

1 844,86

110 765,47

18 066,15

4 406,71

314,87

1.170

Pupiņas:

1.170.1

—

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

132,50

75,99

3 934,02

988,65

2 073,22

33 306,00

457,51

92,28

56,88

528,62

31 738,49

5 176,64

1 262,69

90,22

1.170.2

| — | pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,65

4 485,86

1 127,33

2 364,04

37 977,98

521,68

105,22

64,86

602,77

36 190,59

5 902,78

1 439,81

102,88

1.180

Pupas

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišoki

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparģeļi:

1.200.1

| — | zaļie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zaļie

ex 0709 20 00

266,27

152,70

7 905,47

1 986,70

4 166,18

66 928,92

919,37

185,43

114,31

1 062,27

63 778,98

10 402,53

2 537,39

181,30

1.200.2

| — | pārējie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0709 20 00

463,35

265,75

13 756,92

3 457,21

7 249,88

116 468,16

1 599,86

322,68

198,92

1 848,54

110 986,70

18 102,24

4 415,51

315,50

1.210

Baklažāni

0709 30 00

99,22

56,90

2 945,83

740,31

1 552,45

24 839,84

342,59

69,10

42,59

395,84

23 766,07

3 876,31

945,51

67,56

1.220

Salātu selerijas (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

138,52

79,44

4 112,66

1 033,54

2 167,37

34 818,39

478,28

96,47

59,47

552,63

33 179,70

5 411,70

1 320,03

94,32

1.230

Gailenes

0709 59 10

334,34

191,74

9 926,55

2 494,61

5 231,28

84 039,70

1 154,41

232,83

143,53

1 333,85

80 084,46

13 062,00

3 186,09

227,65

1.240

Dārzeņpipari

0709 60 10

98,66

56,58

2 929,34

736,16

1 543,76

24 800,26

340,67

68,71

42,36

393,62

23 633,06

3 854,62

940,22

67,18

1.250

Fenhelis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Veselas svaigas batātes (paredzētas pārtikai)

0714 20 10

77,69

44,55

2 306,51

579,64

1 215,53

19 527,23

268,24

54,10

33,35

309,93

18 608,20

3 035,05

740,31

52,90

2.10

Svaigi kastani (Castanea spp.)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Svaigi ananasi

ex 0804 30 00

47,08

27,00

1 397,71

351,25

736,59

11 833,22

162,55

32,78

20,21

187,81

11 276,31

1 839,20

448,62

32,05

2.40

Svaigi avokado

ex 0804 40 00

141,95

81,41

4 214,56

1 059,15

2 221,07

35 681,10

490,13

98,86

60,94

566,32

34 001,81

5 545,79

1 352,73

96,66

2.50

Svaigas gvajaves un mango

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Svaigi saldie apelsīni:

2.60.1

| — | sarkanie un pussarkanie apelsīni
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

sarkanie un pussarkanie apelsīni

ex 0805 10 20

44,39

25,46

1 317,94

331,21

694,55

11 157,87

153,27

30,91

19,06

177,09

10 632,74

1 734,23

423,01

30,23

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

ex 0805 10 20

40,35

23,14

1 198,04

301,08

631,37

10 142,78

139,33

28,10

17,32

160,98

9 665,42

1 576,46

384,53

27,48

2.60.3

| — | pārējie
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0805 10 20

47,63

27,32

1 414,13

355,38

745,25

11 972,28

164,46

33,17

20,45

190,02

11 408,81

1 860,81

453,89

32,43

2.70

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); svaigi klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi:

2.70.1

| — | klementīni
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementīni

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreale apelsīni un sacumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreale apelsīni un sacumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | mandarīni un vilkingi
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandarīni un vilkingi

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | tanžerīni un pārējie
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tanžerīni un pārējie

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Svaigi laimi (Citrus auranti folia)

0805 50 90

78,93

45,26

2 343,32

588,89

1 234,93

19 838,86

272,52

54,96

33,88

314,88

18 905,17

3 083,48

752,13

53,74

2.90

Svaigi greipfrūti:

2.90.1

| — | baltie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltie

ex 0805 40 00

63,02

36,14

1 870,95

470,78

985,99

15 839,75

217,58

43,88

27,05

251,40

15 094,27

2 461,92

600,51

42,91

2.90.2

| — | sārtie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

sārtie

ex 0805 40 00

71,87

41,22

2 133,84

536,25

1 124,53

18 065,42

248,16

50,05

30,85

286,73

17 215,19

2 807,84

684,89

48,94

2.100

Galda vīnogas

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Arbūzi

0807 11 00

76,06

43,62

2 258,22

567,51

1 190,08

19 118,44

262,62

52,97

32,65

303,44

18 218,65

2 971,51

724,81

51,79

2.120

Melones (izņemot arbūzus):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

59,11

33,90

1 755,08

441,06

924,92

14 858,74

204,11

41,17

25,38

235,83

14 159,43

2 309,44

563,32

40,25

2.120.2

| — | pārējās
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

pārējās

ex 0807 19 00

85,59

49,08

2 541,02

638,58

1 339,12

21 512,67

295,51

59,60

36,74

341,44

20 500,20

3 343,64

815,58

58,27

2.140

Bumbieri

2.140.1

| — | Nashi (Pyrus pyrifolia),

  Ya (Pyrus Bretscheideri)

  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nashi (Pyrus pyrifolia),

Ya (Pyrus Bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | pārējie
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikozes

0809 10 00

116,20

66,64

3 449,98

867,00

1 818,13

29 208,03

401,22

80,92

49,88

463,58

27 833,39

4 539,70

1 107,33

79,12

2.160

Ķirši

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,44

14 052,57

3 531,51

7 405,69

118 971,20

1 634,24

329,61

203,19

1 888,27

113 371,94

18 491,28

4 510,41

322,28

2.170

Persiki

0809 30 90

108,43

62,18

3 219,29

809,03

1 696,56

27 254,96

374,39

75,51

46,55

432,58

25 972,24

4 236,14

1 033,28

73,83

2.180

Nektarīni

ex 0809 30 10

143,55

82,33

4 262,00

1 071,07

2 246,07

36 082,73

495,65

99,97

61,63

572,69

34 384,53

5 608,21

1 367,96

97,74

2.190

Plūmes

0809 40 05

105,89

60,73

3 143,85

790,07

1 656,81

26 616,33

365,61

73,74

45,46

422,45

25 363,66

4 136,88

1 009,07

72,10

2.200

Zemenes

0810 10 00

361,87

207,53

10 744,04

2 700,05

5 662,10

90 960,65

1 249,48

252,01

155,35

1 443,70

86 679,68

14 137,69

3 448,48

246,40

2.205

Avenes

0810 20 10

304,95

174,89

9 053,97

2 275,32

4 771,43

76 652,23

1 052,93

212,37

130,92

1 216,60

73 044,67

11 913,79

2 906,02

207,64

2.210

Mellenes (Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 455,44

834,69

43 212,01

10 859,47

22 772,69

365 839,40

5 025,34

1 013,57

624,82

5 806,48

348 621,54

56 861,13

13 869,62

991,01

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

148,01

84,89

4 394,55

1 104,38

2 315,92

37 204,90

511,06

103,08

63,54

590,50

35 453,89

5 782,63

1 410,50

100,78

2.230

Granātāboli

ex 0810 90 95

88,63

50,83

2 631,51

661,32

1 386,80

22 278,74

306,03

61,72

38,05

353,60

21 230,21

3 462,71

844,63

60,35

2.240

Hurma (ieskaitot Sharon fruit)

ex 0810 90 95

211,97

121,57

6 293,51

1 581,60

3 316,67

53 281,76

731,90

147,62

91,00

845,67

50 774,11

8 281,40

2 020,01

144,33

2.250

Ličī

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1804/2005

(2005. gada 3. novembris),

ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 (1) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, un jo īpaši tās 22. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2003. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 1954/2003, kura attiecas uz zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2847/93 un atceļ Regulas (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95 (2), noteikti kritēriji un procedūras attiecībā uz režīmu, kas saistīts ar zvejas intensitātes pārvaldību rietumu apgabalu ūdeņos. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2003. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 1954/2003, kura attiecas uz zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2847/93 un atceļ Regulas (EK) Nr. 685/95 un (EK) Nr. 2027/95 (2), noteikti kritēriji un procedūras attiecībā uz režīmu, kas saistīts ar zvejas intensitātes pārvaldību rietumu apgabalu ūdeņos.

| (2) | Padomes 2004. gada 19. jūlija Regulā (EK) Nr. 1415/2004, ar ko nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti dažiem zvejas apgabaliem un zivsaimniecības nozarēm (3), noteikta maksimāli pieļaujamā ikgadējā zvejas intensitāte katrai dalībvalstij un katram Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. un 6. pantā noteiktajam apgabalam un zivsaimniecības nozarei. |
| --- | --- |

(2)

Padomes 2004. gada 19. jūlija Regulā (EK) Nr. 1415/2004, ar ko nosaka maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti dažiem zvejas apgabaliem un zivsaimniecības nozarēm (3), noteikta maksimāli pieļaujamā ikgadējā zvejas intensitāte katrai dalībvalstij un katram Regulas (EK) Nr. 1954/2003 3. un 6. pantā noteiktajam apgabalam un zivsaimniecības nozarei.

| (3) | Komisijas 1983. gada 22. septembra Regula (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju (4), attiecībā uz rietumu apgabalu ūdeņiem vairs neatbilst Regulai (EK) Nr. 1954/2003 un Nr. 1415/2004. Tādēļ, lai ietvertu jaunos noteikumus, jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIa pielikums. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 1983. gada 22. septembra Regula (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju (4), attiecībā uz rietumu apgabalu ūdeņiem vairs neatbilst Regulai (EK) Nr. 1954/2003 un Nr. 1415/2004. Tādēļ, lai ietvertu jaunos noteikumus, jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIa pielikums.

| (4) | Ar Padomes 1997. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/97 (5) ieviesa zvejas intensitātes pārvaldības režīmu Baltijas jūrā. Pašreizējam pienākumam reģistrēt zvejas intensitāti Baltijas jūrā jāpaliek spēkā. |
| --- | --- |

(4)

Ar Padomes 1997. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/97 (5) ieviesa zvejas intensitātes pārvaldības režīmu Baltijas jūrā. Pašreizējam pienākumam reģistrēt zvejas intensitāti Baltijas jūrā jāpaliek spēkā.

| (5) | Sajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Sajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIa pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 3. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 358, 20.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.

2

(3)  OV L 258, 19.7.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2001 (OV L 268, 9.10.2001., 23. lpp.).

4

(5)  OV L 113, 30.4.1997., 1. lpp.

5

---

PIELIKUMS

“VIa PIELIKUMS

1. tabula

ZVEJAS INTENSITĀTE – RIETUMU ŪDEŅI – Padomes Regula (EK) Nr. 1954/2003

| Zvejas veids |
| --- |
| Mērķsuga | Piezīmes | Zvejas zonas kods |
| Grunts zivis | Grunts zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002 (1) | A | : | ICES V–VI |
| B | : | ICES VII (izņemot bioloģiski jutīgu zonu) |
| C | : | ICES VIII |

Zvejas veids

Mērķsuga

Piezīmes

Zvejas zonas kods

Grunts zivis

Grunts zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002 (1)

A

:

ICES V–VI

B

:

ICES VII (izņemot bioloģiski jutīgu zonu)

C

:

ICES VIII

Gliemenes

Gliemenes

| D | : | ICES IX |
| --- | --- | --- |
| E | : | ICES X |

D

:

ICES IX

E

:

ICES X

Krabji

Ēdamais krabis, zirnekļkrabis

| F | : | CECAF 34.1.1 |
| --- | --- | --- |
| G | : | CECAF 34.1.2 |
| H | : | CECAF 34.2.0 |
| J | : | Bioloģiski jutīga zona, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā |

F

:

CECAF 34.1.1

G

:

CECAF 34.1.2

H

:

CECAF 34.2.0

J

:

Bioloģiski jutīga zona, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā

2. tabula

ZVEJAS INTENSITĀTE – BALTIJAS JŪRA – Padomes Regula (EK) Nr. 779/97

| Zvejas veids |
| --- |
| Mērķsuga | Piezīmes | Zvejas zonas kods |
| Grunts zivis | | T | : | 22. līdz 32. apakšiedaļa |

Zvejas veids

Mērķsuga

Piezīmes

Zvejas zonas kods

Grunts zivis

T

:

22. līdz 32. apakšiedaļa

Pelāģiskās zivis

Siļķe, brētliņa

| U | : | 30. līdz 31. apakšiedaļa |
| --- | --- | --- |
| X | : | 22. līdz 29. un 32. apakšiedaļa |

U

:

30. līdz 31. apakšiedaļa

X

:

22. līdz 29. un 32. apakšiedaļa

Anadromās un saldūdens zivis

Laši, taimiņi un saldūdens zivis

| T | : | 22. līdz 32. apakšiedaļa” |
| --- | --- | --- |

T

:

22. līdz 32. apakšiedaļa”

---

(1)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2347/2002, ar ko ievieš īpašas pieejamības prasības un piemēro saistītos noteikumus zvejai dziļjūras krājumos (OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp.).

1

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1805/2005

(2005. gada 3. novembris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 356/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 5. panta c) apakšpunktu un 20.a panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Kopējā zivsaimniecības politikā jāprecizē pasīvo zvejas rīku marķēšana un identificēšana. Tādēļ tika pieņemta Komisijas 2005. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 356/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai (2). |
| --- | --- |

(1)

Kopējā zivsaimniecības politikā jāprecizē pasīvo zvejas rīku marķēšana un identificēšana. Tādēļ tika pieņemta Komisijas 2005. gada 1. marta Regula (EK) Nr. 356/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai (2).

| (2) | Gūtā pieredze un jaunākā informācija no dalībvalstīm liecina, ka starpposmā izvietoto stoderu piestiprināšana, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 356/2005 14. pantā, rada praktiskas grūtības. |
| --- | --- |

(2)

Gūtā pieredze un jaunākā informācija no dalībvalstīm liecina, ka starpposmā izvietoto stoderu piestiprināšana, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 356/2005 14. pantā, rada praktiskas grūtības.

| (3) | Jāpārskata starpposmā izvietotu stoderu uzstādīšanas biežums, ievērojot īpašos apstākļus, kas dominē dažādos Kopienas zvejas rajonos. |
| --- | --- |

(3)

Jāpārskata starpposmā izvietotu stoderu uzstādīšanas biežums, ievērojot īpašos apstākļus, kas dominē dažādos Kopienas zvejas rajonos.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 356/2005 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“14. pants

Starpposmu stoderes

1.   Pasīvajam zvejas rīkam, kas ir garāks par piecām jūras jūdzēm, starpposmā izvietotās stoderes piestiprina šādi:

| a) | starpposmā izvietotās stoderes uzstāda ne tālāk kā piecu jūras jūdžu attālumā tā, lai neviena no zvejas rīka daļām, kas ir piecas jūras jūdzes gara vai garāka, nebūtu bez marķējuma; |
| --- | --- |

a)

starpposmā izvietotās stoderes uzstāda ne tālāk kā piecu jūras jūdžu attālumā tā, lai neviena no zvejas rīka daļām, kas ir piecas jūras jūdzes gara vai garāka, nebūtu bez marķējuma;

| b) | starpposmā izvietotajām stoderēm ir tādi paši rādītāji kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot to, ka karodziņi ir baltā krāsā. |
| --- | --- |

b)

starpposmā izvietotajām stoderēm ir tādi paši rādītāji kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot to, ka karodziņi ir baltā krāsā.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, Baltijas jūrā starpposmā izvietotās stoderes piestiprina pasīvam zvejas rīkam, kas ir garāks par vienu jūras jūdzi. Starpposmā izvietotās stoderes uzstāda ne tālāk kā vienas jūras jūdzes attālumā tā, lai neviena no zvejas rīka daļām, kas ir vienu jūras jūdzi gara vai garāka, nebūtu bez marķējuma.

Starpposmā izvietotajām stoderēm ir tādi paši rādītāji kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot šādus rādītājus:

| a) | karodziņi ir baltā krāsā; |
| --- | --- |

a)

karodziņi ir baltā krāsā;

| b) | katra piektā starpposmā izvietotā stodere ir aprīkota ar radara atstarotāju, kas atstarojas vismaz divu jūras jūdžu attālumā.” |
| --- | --- |

b)

katra piektā starpposmā izvietotā stodere ir aprīkota ar radara atstarotāju, kas atstarojas vismaz divu jūras jūdžu attālumā.”

2. pants

Regulas (EK) Nr. 356/2005 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“15. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.”

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 3. novembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp.

2

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1806/2005

(2005. gada 3. novembris),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka cukura nozares produktu, izņemot melases (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu un 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Regulu (EK) Nr. 1748/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Regulu (EK) Nr. 1748/2005 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 4. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 3. novembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 170, 1.7.2005., 35. lpp.

3

(4)  OV L 280, 24.10.2005., 12. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2005. gada 4. novembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 25,48 | 3,64 |
| 1701 11 90 (1) | 25,48 | 8,79 |
| 1701 12 10 (1) | 25,48 | 3,51 |
| 1701 12 90 (1) | 25,48 | 8,36 |
| 1701 91 00 (2) | 24,18 | 13,48 |
| 1701 99 10 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1701 99 90 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

25,48

3,64

1701 11 90 (1)

25,48

8,79

1701 12 10 (1)

25,48

3,51

1701 12 90 (1)

25,48

8,36

1701 91 00 (2)

24,18

13,48

1701 99 10 (2)

24,18

8,62

1701 99 90 (2)

24,18

8,62

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/16

---

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 13. jūnijs)

par Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm

(2005/766/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu ar Meksikas Savienotajām Valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu ar Meksikas Savienotajām Valstīm.

| (2) | Nolīgumu, kas tika parafēts 2003. gada 2. aprīlī, parakstīja 2004. gada 3. februārī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumu, kas tika parafēts 2003. gada 2. aprīlī, parakstīja 2004. gada 3. februārī, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk.

| (3) | Nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam (2).

2. pants

Padomes priekšsēdētājs, rīkojoties Kopienas vārdā, sniedz paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 11. pantā.

Luksemburgā, 2005. gada 13. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. ASSELBORN

---

(1)  OV C 226, 15.9.2005., 19. lpp.

1

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.

2

Oficiālā Vēstneša

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā

EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,

no vienas puses, un

MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, turpmāk “Meksika”,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ Ekonomisko partnerattiecību, politikas saskaņošanas un sadarbības nolīgumu starp Meksikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas noslēgts 1997. gada 8. decembrī,

ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģiju nozīmīgumu to ekonomikas un sociālajā attīstībā,

ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā starp Kopienu un Meksiku,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena un Meksika pašreiz veic zinātniskās izpētes un tehnoloģiskās attīstības pasākumus, tostarp projektu īstenošanu, kas minēti 2. panta e) apakšpunktā, kopēju interešu jomās un ka vienai Pusei piedaloties otras Puses zinātniskās izpētes un attīstības pasākumos var gūt abpusēju labumu, balstoties uz savstarpīgumu,

VĒLOTIES izveidot stingru pamatu sadarbībai zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes jomā, kas paplašinās un nostiprinās kopīgus sadarbības pasākumus kopēju interešu sfērās un veicinās šādas sadarbības rezultātu izmantošanu abu Pušu ekonomiskajiem un sociālajiem ieguvumiem,

ŅEMOT VĒRĀ, ka šis nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā ir daļa no vispārējās sadarbības starp Meksiku un Kopienu,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Mērķis

Puses veicina, attīsta un sekmē Kopienas un Meksikas zinātniskās izpētes un attīstības sadarbības pasākumus kopēju zinātnes un tehnoloģiju interešu jomās.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “sadarbības pasākums” ir jebkurš pasākums, ko Puses īsteno vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu un kas ietver kopīgas izpētes veikšanu un cilvēkresursu kvalifikācijas celšanu; |
| --- | --- |

a)

“sadarbības pasākums” ir jebkurš pasākums, ko Puses īsteno vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu un kas ietver kopīgas izpētes veikšanu un cilvēkresursu kvalifikācijas celšanu;

| b) | “informācija” ir zinātniskie vai tehniskie dati, zinātniskās izpētes un attīstības rezultāti vai metodes, kas iegūti, veicot kopīgu izpēti, un jebkuri citi dati, kas nepieciešami pēc sadarbības pasākumu dalībnieku, tostarp vajadzības gadījumā pēc pašu Pušu ieskatiem; |
| --- | --- |

b)

“informācija” ir zinātniskie vai tehniskie dati, zinātniskās izpētes un attīstības rezultāti vai metodes, kas iegūti, veicot kopīgu izpēti, un jebkuri citi dati, kas nepieciešami pēc sadarbības pasākumu dalībnieku, tostarp vajadzības gadījumā pēc pašu Pušu ieskatiem;

| c) | “intelektuālais īpašums” definēts 2. pantā Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā; |
| --- | --- |

c)

“intelektuālais īpašums” definēts 2. pantā Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā;

| d) | “kopīga izpēte” ir zinātniskā izpēte, tehnoloģiskās attīstības un/vai demonstrējumu projekti, ko īsteno ar vienas vai abu Pušu finansiālu atbalstu vai bez tā un kas ietver gan Kopienas, gan Meksikas dalībnieku sadarbību; |
| --- | --- |

d)

“kopīga izpēte” ir zinātniskā izpēte, tehnoloģiskās attīstības un/vai demonstrējumu projekti, ko īsteno ar vienas vai abu Pušu finansiālu atbalstu vai bez tā un kas ietver gan Kopienas, gan Meksikas dalībnieku sadarbību;

| e) | “demonstrējumu projekti” ir projekti, kuru mērķis ir demonstrēt tādu jaunu tehnoloģiju dzīvotspēju, kas piedāvā potenciālas ekonomiskas priekšrocības, bet kuras nevar laist tirgū bez iepriekšējas izpētes veikšanas. Puses regulāri informē viena otru par kopīgas izpētes pasākumiem sadarbības pasākumu koordinēšanas un veicināšanas kontekstā (6. pants); |
| --- | --- |

e)

“demonstrējumu projekti” ir projekti, kuru mērķis ir demonstrēt tādu jaunu tehnoloģiju dzīvotspēju, kas piedāvā potenciālas ekonomiskas priekšrocības, bet kuras nevar laist tirgū bez iepriekšējas izpētes veikšanas. Puses regulāri informē viena otru par kopīgas izpētes pasākumiem sadarbības pasākumu koordinēšanas un veicināšanas kontekstā (6. pants);

| f) | “dalībnieks” vai “zinātniskās izpētes iestādes” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, zinātniskās izpētes institūts vai jebkura cita firma vai juridiska vienība, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā vai Meksikā un kas ir iesaistīta sadarbības pasākumos, tostarp pašas Puses. |
| --- | --- |

f)

“dalībnieks” vai “zinātniskās izpētes iestādes” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, zinātniskās izpētes institūts vai jebkura cita firma vai juridiska vienība, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā vai Meksikā un kas ir iesaistīta sadarbības pasākumos, tostarp pašas Puses.

3. pants

Principi

Sadarbības pasākumus veic, balstoties uz šādiem principiem:

| a) | abpusējs izdevīgums, kas balstīts uz priekšrocību attiecīgu līdzsvaru; |
| --- | --- |

a)

abpusējs izdevīgums, kas balstīts uz priekšrocību attiecīgu līdzsvaru;

| b) | abpusējas iespējas piedalīties zinātniskās izpētes un tehnoloģiju attīstības pasākumos, ko veic katra Puse; |
| --- | --- |

b)

abpusējas iespējas piedalīties zinātniskās izpētes un tehnoloģiju attīstības pasākumos, ko veic katra Puse;

| c) | savlaicīga informācijas apmaiņa, kas var ietekmēt sadarbības pasākumus; |
| --- | --- |

c)

savlaicīga informācijas apmaiņa, kas var ietekmēt sadarbības pasākumus;

| d) | efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un taisnīga dalīšanās intelektuālā īpašuma tiesībās saskaņā ar piemērojamiem normatīviem aktiem un saskaņā ar pielikumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa. |
| --- | --- |

d)

efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un taisnīga dalīšanās intelektuālā īpašuma tiesībās saskaņā ar piemērojamiem normatīviem aktiem un saskaņā ar pielikumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.

4. pants

Sadarbības jomas

| a) | Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu var aptvert visus pasākumus, kas saistīti ar zinātnisko izpēti, tehnoloģisko attīstību, demonstrējumiem un augsta līmeņa zinātnisku un tehnoloģisku apmācību, turpmāk ZITA, kas ietverti Eiropas Kopienas ZITA pamatprogrammā, tostarp pamatizpēti. Iepriekšminētajiem pasākumiem jāveicina zinātnes progress, rūpniecības konkurētspēja, kā arī ekonomiskā un sociālā attīstība, jo īpaši šādās jomās:






  — | vide un klimats, tostarp Zemes novērošana, |
| --- | --- | --- |

a)

Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu var aptvert visus pasākumus, kas saistīti ar zinātnisko izpēti, tehnoloģisko attīstību, demonstrējumiem un augsta līmeņa zinātnisku un tehnoloģisku apmācību, turpmāk ZITA, kas ietverti Eiropas Kopienas ZITA pamatprogrammā, tostarp pamatizpēti. Iepriekšminētajiem pasākumiem jāveicina zinātnes progress, rūpniecības konkurētspēja, kā arī ekonomiskā un sociālā attīstība, jo īpaši šādās jomās:

—

vide un klimats, tostarp Zemes novērošana,

| — | biomedicīna un veselība, |
| --- | --- |

—

biomedicīna un veselība,

| — | lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, |
| --- | --- |

—

lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība,

| — | rūpniecības un ražošanas tehnoloģijas, |
| --- | --- |

—

rūpniecības un ražošanas tehnoloģijas,

| — | elektronika, materiāli un metroloģija, |
| --- | --- |

—

elektronika, materiāli un metroloģija,

| — | enerģija, kas nav kodolenerģija, |
| --- | --- |

—

enerģija, kas nav kodolenerģija,

| — | transports, |
| --- | --- |

—

transports,

| — | informācijas sabiedrības tehnoloģijas, |
| --- | --- |

—

informācijas sabiedrības tehnoloģijas,

| — | ekonomika un sociālā attīstība, |
| --- | --- |

—

ekonomika un sociālā attīstība,

| — | biotehnoloģijas, |
| --- | --- |

—

biotehnoloģijas,

| — | aeronautika un kosmosa izpēte un lietišķā izpēte, un |
| --- | --- |

—

aeronautika un kosmosa izpēte un lietišķā izpēte, un

| — | zinātnes un tehnoloģiju politika. |
| --- | --- |

—

zinātnes un tehnoloģiju politika.

| b) | Šim sarakstam var pievienot citas sadarbības jomas, ko iepriekš pārbaudījusi un ieteikusi Apvienotā komiteja saskaņā ar 6. panta c) punkta 7. apakšpunktu un saskaņā ar katras. Puses spēkā esošajām procedūrām, kopā ar visiem līdzīgiem Meksikā veiktajiem ZITA pasākumiem attiecīgajās jomās. |
| --- | --- |

b)

Šim sarakstam var pievienot citas sadarbības jomas, ko iepriekš pārbaudījusi un ieteikusi Apvienotā komiteja saskaņā ar 6. panta c) punkta 7. apakšpunktu un saskaņā ar katras. Puses spēkā esošajām procedūrām, kopā ar visiem līdzīgiem Meksikā veiktajiem ZITA pasākumiem attiecīgajās jomās.

Šis nolīgums neietekmē Meksikas kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas pasākumos attīstībai paredzētās zinātniskās izpētes jomā.

5. pants

Sadarbības pasākumu veidi

| a) | Puses veicina augstākās izglītības iestāžu, zinātniskās izpētes un attīstības centru, kā arī zinātniskās izpētes un attīstības organizāciju līdzdalību sadarbības pasākumos saskaņā ar šo nolīgumu un atbilstīgi to iekšējai politikai un noteikumiem, lai dotu tām iespēju piedalīties savos zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes un attīstības pasākumos. |
| --- | --- |

a)

Puses veicina augstākās izglītības iestāžu, zinātniskās izpētes un attīstības centru, kā arī zinātniskās izpētes un attīstības organizāciju līdzdalību sadarbības pasākumos saskaņā ar šo nolīgumu un atbilstīgi to iekšējai politikai un noteikumiem, lai dotu tām iespēju piedalīties savos zinātniskās un tehnoloģiskās izpētes un attīstības pasākumos.

| b) | Sadarbības pasākumi var būt šādi:






  — | sadarbības tīklu un ilgtermiņa institucionālo savienību izveide starp zinātniskās izpētes centriem un zinātniskās izpētes un tehnoloģiju institūtiem, kā arī kopēju interešu projektu kopīga īstenošana, |
| --- | --- | --- |

b)

Sadarbības pasākumi var būt šādi:

—

sadarbības tīklu un ilgtermiņa institucionālo savienību izveide starp zinātniskās izpētes centriem un zinātniskās izpētes un tehnoloģiju institūtiem, kā arī kopēju interešu projektu kopīga īstenošana,

| — | Meksikas un Eiropas zinātniskās izpētes un komercdarbības centru, tostarp uz tehnoloģijām balstītu uzņēmumu, ZITA projektu īstenošana, |
| --- | --- |

—

Meksikas un Eiropas zinātniskās izpētes un komercdarbības centru, tostarp uz tehnoloģijām balstītu uzņēmumu, ZITA projektu īstenošana,

| — | Meksikas zinātniskās izpētes institūtu piedalīšanās ZITA projektos saskaņā ar pastāvošo pamatprogrammu, un abpusēja Kopienā izveidoto zinātniskās izpētes institūtu piedalīšanās Meksikas projektos ZITA līdzīgās nozarēs. Šāda piedalīšanās notiek saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko piemēro katras Puses ZITA programmās, |
| --- | --- |

—

Meksikas zinātniskās izpētes institūtu piedalīšanās ZITA projektos saskaņā ar pastāvošo pamatprogrammu, un abpusēja Kopienā izveidoto zinātniskās izpētes institūtu piedalīšanās Meksikas projektos ZITA līdzīgās nozarēs. Šāda piedalīšanās notiek saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko piemēro katras Puses ZITA programmās,

| — | vizītes un zinātnieku, ZITA politikas veidotāju un tehnisko speciālistu apmaiņa, ietverot zinātnisku apmācību caur zinātnisko izpēti, |
| --- | --- |

—

vizītes un zinātnieku, ZITA politikas veidotāju un tehnisko speciālistu apmaiņa, ietverot zinātnisku apmācību caur zinātnisko izpēti,

| — | zinātnisku semināru, konferenču, simpoziju un semināru kopīga organizēšana, kā arī ekspertu piedalīšanās šādos pasākumos, |
| --- | --- |

—

zinātnisku semināru, konferenču, simpoziju un semināru kopīga organizēšana, kā arī ekspertu piedalīšanās šādos pasākumos,

| — | iekārtu un materiālu apmaiņa un to koplietošana, tostarp laboratoriju infrastruktūras un iekārtu kopīga izmantošana un/vai to aizdošana, |
| --- | --- |

—

iekārtu un materiālu apmaiņa un to koplietošana, tostarp laboratoriju infrastruktūras un iekārtu kopīga izmantošana un/vai to aizdošana,

| — | informācijas apmaiņa par procedūrām, normatīvajiem aktiem un programmām attiecībā uz sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, pieredzes apmaiņa un paraugprakses izpēte zinātnes un tehnoloģijas politikas jomā, |
| --- | --- |

—

informācijas apmaiņa par procedūrām, normatīvajiem aktiem un programmām attiecībā uz sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, pieredzes apmaiņa un paraugprakses izpēte zinātnes un tehnoloģijas politikas jomā,

| — | jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kā tas noteikts 6. panta b) apakšpunktā, kas ir uzskatāmi par atbilstīgiem abu Pušu politiskām nostādnēm un procedūrām. |
| --- | --- |

—

jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kā tas noteikts 6. panta b) apakšpunktā, kas ir uzskatāmi par atbilstīgiem abu Pušu politiskām nostādnēm un procedūrām.

Kopīgus ZITA projektus īsteno, kad dalībnieki ir izstrādājuši tehnoloģiju pārvaldības plānu, kā norādīts šā nolīguma pielikumā.

6. pants

Sadarbības pasākumu saskaņošana un veicināšana

| a) | Šā nolīguma izpratnē sadarbības pasākumu saskaņošanai un veicināšanai Meksikas Savienoto Valstu vārdā Puses ieceļ el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia [Nacionālo zinātnes un tehnoloģijas padomi] un Kopienas vārdā – Eiropas Komisijas pārstāvjus, kuri rīkojas kā izpildītāji. |
| --- | --- |

a)

Šā nolīguma izpratnē sadarbības pasākumu saskaņošanai un veicināšanai Meksikas Savienoto Valstu vārdā Puses ieceļ el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia [Nacionālo zinātnes un tehnoloģijas padomi] un Kopienas vārdā – Eiropas Komisijas pārstāvjus, kuri rīkojas kā izpildītāji.

| b) | Šā nolīguma pārvaldībai abu Pušu izpildītāji izveido divpusēju ZITA sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – “Koordinācijas komiteja”; šo komiteju veido vienāds skaits katras Puses oficiālo pārstāvju; tā izstrādā savu reglamentu. |
| --- | --- |

b)

Šā nolīguma pārvaldībai abu Pušu izpildītāji izveido divpusēju ZITA sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – “Koordinācijas komiteja”; šo komiteju veido vienāds skaits katras Puses oficiālo pārstāvju; tā izstrādā savu reglamentu.

| c) | Koordinācijas komitejas uzdevumi ir:






  1) | veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti šā nolīguma 4. pantā, kā arī tos, kurus varētu īstenot saskaņā ar ZITA sadarbību attīstības veicināšanai, un daudzus citus, kuri varētu rasties nākotnē; |
| --- | --- | --- |

c)

Koordinācijas komitejas uzdevumi ir:

1)

veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti šā nolīguma 4. pantā, kā arī tos, kurus varētu īstenot saskaņā ar ZITA sadarbību attīstības veicināšanai, un daudzus citus, kuri varētu rasties nākotnē;

| 2) | saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu identificēt potenciālo ZITA sadarbības sektoru vidū tos prioritāros savstarpēju interešu sektorus vai apakšsektorus, kuros tiek meklēta sadarbība; |
| --- | --- |

2)

saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu identificēt potenciālo ZITA sadarbības sektoru vidū tos prioritāros savstarpēju interešu sektorus vai apakšsektorus, kuros tiek meklēta sadarbība;

| 3) | saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu kopā ar abu Pušu zinātnieku kopienām veicināt tādu projektu identificēšanu, kuri varētu dot savstarpēju izdevīgumu, būtu papildinoši un/vai prioritāri; |
| --- | --- |

3)

saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu kopā ar abu Pušu zinātnieku kopienām veicināt tādu projektu identificēšanu, kuri varētu dot savstarpēju izdevīgumu, būtu papildinoši un/vai prioritāri;

| 4) | sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta piekto ievilkumu; |
| --- | --- |

4)

sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta piekto ievilkumu;

| 5) | dot padomus Pusēm, kā veicināt un uzlabot sadarbību un tās rezultātu izplatīšanu atbilstīgi šajā nolīgumā norādītajiem principiem; |
| --- | --- |

5)

dot padomus Pusēm, kā veicināt un uzlabot sadarbību un tās rezultātu izplatīšanu atbilstīgi šajā nolīgumā norādītajiem principiem;

| 6) | pārraudzīt un pārskatīt šā nolīguma efektīvu darbību un īstenošanu; |
| --- | --- |

6)

pārraudzīt un pārskatīt šā nolīguma efektīvu darbību un īstenošanu;

| 7) | sniegt Pusēm gada pārskatu par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti. Šo pārskatu iesniedz Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar 1997. gada 8. decembra Asociācijas nolīgumu. |
| --- | --- |

7)

sniegt Pusēm gada pārskatu par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti. Šo pārskatu iesniedz Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar 1997. gada 8. decembra Asociācijas nolīgumu.

| d) | Koordinācijas komiteja parasti sanāk reizi gadā, vēlams, pirms sanāk Apvienotā komiteja, saskaņā ar kopīgi pieņemto grafiku, un tā atskaitās Apvienotajai komitejai; sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Meksikā. Ārkārtas sanāksmes var rīkot pēc jebkuras Puses lūguma. |
| --- | --- |

d)

Koordinācijas komiteja parasti sanāk reizi gadā, vēlams, pirms sanāk Apvienotā komiteja, saskaņā ar kopīgi pieņemto grafiku, un tā atskaitās Apvienotajai komitejai; sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Meksikā. Ārkārtas sanāksmes var rīkot pēc jebkuras Puses lūguma.

| e) | Katra Puse sedz izdevumus, kas saistīti ar tās līdzdalību Koordinācijas komitejas sanāksmēs. Izdevumus, kas tieši saistīti ar Koordinācijas komitejas sanāksmēm, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, sedz uzņēmēja Puse. |
| --- | --- |

e)

Katra Puse sedz izdevumus, kas saistīti ar tās līdzdalību Koordinācijas komitejas sanāksmēs. Izdevumus, kas tieši saistīti ar Koordinācijas komitejas sanāksmēm, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, sedz uzņēmēja Puse.

7. pants

Finansējums

| a) | Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlētā finansējuma pieejamības un no Pušu piemērojamiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām. Izmaksas, kas rodas sadarbības pasākumu dalībniekiem, nav par pamatu naudas līdzekļu pārnešanai no vienas Puses otrai. |
| --- | --- |

a)

Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlētā finansējuma pieejamības un no Pušu piemērojamiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām. Izmaksas, kas rodas sadarbības pasākumu dalībniekiem, nav par pamatu naudas līdzekļu pārnešanai no vienas Puses otrai.

| b) | Ja vienas Puses sadarbības mehānismi nodrošina finansiālu atbalstu otras Puses dalībniekiem, tad šādas subsīdijas, finansiālus vai citādus ieguldījumus piešķir, neapliekot tos ar nodokļiem un muitas nodokļiem saskaņā ar katras Puses teritorijā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem. |
| --- | --- |

b)

Ja vienas Puses sadarbības mehānismi nodrošina finansiālu atbalstu otras Puses dalībniekiem, tad šādas subsīdijas, finansiālus vai citādus ieguldījumus piešķir, neapliekot tos ar nodokļiem un muitas nodokļiem saskaņā ar katras Puses teritorijā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.

8. pants

Personāla iebraukšana un iekārtu ievešana

Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus un nodrošina visas nepieciešamās iespējas, lai šā nolīguma sadarbības pasākumos oficiāli iesaistītie dalībnieki varētu iebraukt tās teritorijā, uzturēties tajā un izbraukt no tās. Puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai saskaņā ar saņēmējvalstī spēkā esošajiem valsts migrācijas, nodokļu, muitas, veselības un drošības noteikumiem nodrošinātu tādu materiālu, datu un iekārtu uzglabāšanu, ko izmanto šajā nolīgumā paredzētiem pasākumiem.

9. pants

Informācijas izplatīšana un izmantošana

Meksikā izveidotās zinātniskās izpētes iestādes, kas iesaistītas Kopienas ZITA projektos, attiecībā uz informācijas īpašuma tiesībām, tās izplatīšanu un izmantošanu, un attiecībā uz intelektuālo īpašumu, kas rodas no šīs līdzdalības, ievēro no īpašām Kopienas ZITA programmām izrietošo pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus, kā arī šā nolīguma pielikumā minētos noteikumus. Kopienā izveidotām zinātniskās izpētes iestādēm, kas iesaistītas Meksikas ZITA projektos, attiecībā uz informācijas īpašuma tiesībām, tās izplatīšanu un izmantošanu un attiecībā uz intelektuālo īpašumu, kas rodas no šīs līdzdalības, ir tādas pašas tiesības un tādi paši pienākumi kā Meksikas zinātniskās izpētes iestādēm, un uz tām attiecas šā nolīguma pielikumā iekļautie noteikumi.

10. pants

Teritoriālā piemērošana

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar minētajā Līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Meksikas teritorijā.

11. pants

Stāšanās spēkā, izbeigšana un domstarpību izšķiršana

| a) | Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas ir nepieciešamas, lai nolīgums varētu stāties spēkā. |
| --- | --- |

a)

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas ir nepieciešamas, lai nolīgums varētu stāties spēkā.

| b) | Šo nolīgumu sākotnēji noslēdz uz pieciem gadiem, un to var automātiski pagarināt pēc pilnīgas novērtēšanas veikšanas, pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti katra nākamā piecu gadu laikposma priekšpēdējā gadā. |
| --- | --- |

b)

Šo nolīgumu sākotnēji noslēdz uz pieciem gadiem, un to var automātiski pagarināt pēc pilnīgas novērtēšanas veikšanas, pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti katra nākamā piecu gadu laikposma priekšpēdējā gadā.

| c) | Šo nolīgumu var grozīt pēc Pušu lēmuma. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas minēti a) punktā. |
| --- | --- |

c)

Šo nolīgumu var grozīt pēc Pušu lēmuma. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas minēti a) punktā.

| d) | Šo nolīgumu Puses var izbeigt jebkurā brīdī, par to rakstiski informējot otru Pusi sešus mēnešus iepriekš, izmantojot diplomātiskos kanālus. Šā nolīguma termiņa beigšanās vai šā nolīguma izbeigšana neietekmē ne ar šo nolīgumu saistītu vienošanos spēkā esamību vai darbības laiku, ne īpašas tiesības un saistības, kas radušās saskaņā ar šā nolīguma pielikumu. |
| --- | --- |

d)

Šo nolīgumu Puses var izbeigt jebkurā brīdī, par to rakstiski informējot otru Pusi sešus mēnešus iepriekš, izmantojot diplomātiskos kanālus. Šā nolīguma termiņa beigšanās vai šā nolīguma izbeigšana neietekmē ne ar šo nolīgumu saistītu vienošanos spēkā esamību vai darbības laiku, ne īpašas tiesības un saistības, kas radušās saskaņā ar šā nolīguma pielikumu.

| e) | Visus jautājumus vai strīdus saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

e)

Visus jautājumus vai strīdus saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Sagatavots Briselē, 2004. gada 3. februārī divos oriģināleksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski. Šo tekstu atšķirīgas interpretācijas gadījumā angļu valodas versija vienmēr būs noteicošā.

Meksikas Savienoto Valstu vārdā

Eiropas Kopienas vārdā

PIELIKUMS

INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS

Šis pielikums ir Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā sastāvdaļa, turpmāk “nolīgums”.

Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir šajā pielikumā noteiktajā kārtībā.

I.   PIEMĒROŠANA

Šo pielikumu piemēro kopīgai zinātniskajai izpētei, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien Puses nav vienojušās citādi.

II.   ĪPAŠUMTIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA

| 1. | Šajā pielikumā izklāstīta tiesību piešķiršana un Pušu un to dalībnieku intereses. Katra Puse un tās dalībnieki nodrošina, ka otra Puse un tās dalībnieki var iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tai piešķirts saskaņā ar šo pielikumu. Šis pielikums citādi neietekmē vai neskar tiesību, interešu un intelektuālā īpašuma sadali starp Pusi un tās valsts piederīgajiem vai dalībniekiem, kuru nosaka saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem tiesību aktiem un piemērojamo praksi. |
| --- | --- |

1.

Šajā pielikumā izklāstīta tiesību piešķiršana un Pušu un to dalībnieku intereses. Katra Puse un tās dalībnieki nodrošina, ka otra Puse un tās dalībnieki var iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tai piešķirts saskaņā ar šo pielikumu. Šis pielikums citādi neietekmē vai neskar tiesību, interešu un intelektuālā īpašuma sadali starp Pusi un tās valsts piederīgajiem vai dalībniekiem, kuru nosaka saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem tiesību aktiem un piemērojamo praksi.

| 2. | Puses arī ievēro šādus nolīguma principus un paredz tos līgumu noteikumos:






  a) | efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība. Puses nodrošina, ka tās un/vai to dalībnieki savlaicīgi paziņo viena otrai par jebkura intelektuālā īpašuma radīšanu saistībā ar šo nolīgumu vai tā īstenošanas pasākumiem un laikus nodrošina aizsardzību šādam intelektuālam īpašumam; |
| --- | --- | --- |

2.

Puses arī ievēro šādus nolīguma principus un paredz tos līgumu noteikumos:

a)

efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība. Puses nodrošina, ka tās un/vai to dalībnieki savlaicīgi paziņo viena otrai par jebkura intelektuālā īpašuma radīšanu saistībā ar šo nolīgumu vai tā īstenošanas pasākumiem un laikus nodrošina aizsardzību šādam intelektuālam īpašumam;

| b) | efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā Pušu un to dalībnieku ieguldījumu un šā nolīguma 9. panta noteikumus; |
| --- | --- |

b)

efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā Pušu un to dalībnieku ieguldījumu un šā nolīguma 9. panta noteikumus;

| c) | nediskriminējoša attieksme pret otras Puses dalībniekiem salīdzinājumā ar attieksmi pret saviem dalībniekiem, neskarot šā nolīguma 9. pantu; |
| --- | --- |

c)

nediskriminējoša attieksme pret otras Puses dalībniekiem salīdzinājumā ar attieksmi pret saviem dalībniekiem, neskarot šā nolīguma 9. pantu;

| d) | komercdarbības noslēpuma aizsardzība. |
| --- | --- |

d)

komercdarbības noslēpuma aizsardzība.

| 3. | Puses vai dalībnieki kopīgi izstrādā Tehnoloģiju pārvaldības plānu (TPP) saistībā ar kopīgas izpētes laikā iegūtās informācijas un radītā intelektuālā īpašuma īpašumtiesībām un izmantošanu, tostarp publicēšanu. TPP apstiprina atbildīgā finansēšanas iestāde vai citas attiecīgas institūcijas, kas iesaistītas tehnoloģiju finansēšanā, ņemot vērā Koordinācijas komitejas viedokli pirms attiecīgo konkrēto sadarbības līgumu noslēgšanas zinātniskās izpētes un attīstības jomā. TPP izstrādā saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem noteikumiem un normatīvajiem aktiem un ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, Pušu un dalībnieku finansiālo un cita veida ieguldījumu, priekšrocības un trūkumus, izsniedzot licences pēc teritoriālā principa vai pēc izmantošanas jomas, prasības attiecībā uz datu, preču un pakalpojumu nodošanu, ja to eksports ir pakļauts kontrolei, spēkā esošo tiesību aktu prasības un citus faktorus, kurus dalībnieki uzskata par atbilstīgiem. Tiesības un pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ko pētījumu laikā radījuši viespētnieki, arī nosaka kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos.
  Attiecībā uz intelektuālo īpašumu TPP cita starpā tiek atspoguļoti jautājumi par īpašumtiesībām, to aizsardzību, lietotāja tiesībām uz zinātniskās izpētes un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ietverot pasākumus kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus, un strīdu izšķiršanas kārtību. TPP var iekļaut arī vispārēju un specifisku informāciju, licencēšanu un iegūtos rezultātus. |
| --- | --- |

3.

Puses vai dalībnieki kopīgi izstrādā Tehnoloģiju pārvaldības plānu (TPP) saistībā ar kopīgas izpētes laikā iegūtās informācijas un radītā intelektuālā īpašuma īpašumtiesībām un izmantošanu, tostarp publicēšanu. TPP apstiprina atbildīgā finansēšanas iestāde vai citas attiecīgas institūcijas, kas iesaistītas tehnoloģiju finansēšanā, ņemot vērā Koordinācijas komitejas viedokli pirms attiecīgo konkrēto sadarbības līgumu noslēgšanas zinātniskās izpētes un attīstības jomā. TPP izstrādā saskaņā ar katras Puses spēkā esošajiem noteikumiem un normatīvajiem aktiem un ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, Pušu un dalībnieku finansiālo un cita veida ieguldījumu, priekšrocības un trūkumus, izsniedzot licences pēc teritoriālā principa vai pēc izmantošanas jomas, prasības attiecībā uz datu, preču un pakalpojumu nodošanu, ja to eksports ir pakļauts kontrolei, spēkā esošo tiesību aktu prasības un citus faktorus, kurus dalībnieki uzskata par atbilstīgiem. Tiesības un pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ko pētījumu laikā radījuši viespētnieki, arī nosaka kopīgajos tehnoloģiju pārvaldības plānos.

Attiecībā uz intelektuālo īpašumu TPP cita starpā tiek atspoguļoti jautājumi par īpašumtiesībām, to aizsardzību, lietotāja tiesībām uz zinātniskās izpētes un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ietverot pasākumus kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus, un strīdu izšķiršanas kārtību. TPP var iekļaut arī vispārēju un specifisku informāciju, licencēšanu un iegūtos rezultātus.

| 4. | Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radīts kopīgas izpētes laikā un kas nav iekļauts TPP, sadala pēc Pušu vienošanās saskaņā ar TPP izklāstītajiem principiem. Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai intelektuālais īpašums, kļūst par šādas informācijas vai intelektuālā īpašuma līdzīpašniekiem. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu personīgiem komerciāliem mērķiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem. |
| --- | --- |

4.

Informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas radīts kopīgas izpētes laikā un kas nav iekļauts TPP, sadala pēc Pušu vienošanās saskaņā ar TPP izklāstītajiem principiem. Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai intelektuālais īpašums, kļūst par šādas informācijas vai intelektuālā īpašuma līdzīpašniekiem. Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu personīgiem komerciāliem mērķiem bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem.

| 5. | Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts saskaņā ar šiem principiem. |
| --- | --- |

5.

Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts saskaņā ar šiem principiem.

| 6. | Saglabājot konkurences apstākļus jomās, ko ietekmē šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības un panāktās vienošanās tiktu īstenotas tā, lai jo īpaši veicinātu:






  i) | radītās, atklātās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu saskaņā ar šo nolīgumu, un |
| --- | --- | --- |

6.

Saglabājot konkurences apstākļus jomās, ko ietekmē šis nolīgums, katra Puse cenšas nodrošināt, lai saskaņā ar šo nolīgumu iegūtās tiesības un panāktās vienošanās tiktu īstenotas tā, lai jo īpaši veicinātu:

i)

radītās, atklātās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu saskaņā ar šo nolīgumu, un

| ii) | starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu. |
| --- | --- |

ii)

starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.

| 7. | Šā nolīguma izbeigšana vai termiņa beigšanās neietekmē tiesības un pienākumus saskaņā ar šo pielikumu. |
| --- | --- |

7.

Šā nolīguma izbeigšana vai termiņa beigšanās neietekmē tiesības un pienākumus saskaņā ar šo pielikumu.

III.   AUTORTIESĪBU DARBI UN ZINĀTNISKIE RAKSTI

Rīkošanās ar autortiesībām, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, notiek saskaņā ar Bernes konvenciju (1971. gada Parīzes Akts). Autortiesības aizsargā izteiksmes veidus, bet ne idejas, procedūras, darbības metodes vai matemātiskas koncepcijas kā tādas. Ierobežojumus vai izņēmumus var attiecināt uz ekskluzīvām tiesībām tikai dažos īpašos gadījumos, kas netraucē rezultātu normālu izmantošanu vai pārmērīgi neapdraud tiesību subjekta likumīgās intereses.

Neskarot II sadaļu, un ja TPP nav paredzēta citāda vienošanās, Puses vai to dalībnieki kopīgi publicē pētījumu rezultātus. Saskaņā ar iepriekšminēto vispārējo noteikumu, piemēro turpmāk norādītās procedūras.

| 1. | Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus vai tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgas izpētes rezultātā saskaņā ar šo nolīgumu, otrai Pusei ir tiesības uz pasaules mēroga neekskluzīvu, neatsaucamu, bezmaksas licenci tulkot, reproducēt, adoptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus. |
| --- | --- |

1.

Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus vai tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgas izpētes rezultātā saskaņā ar šo nolīgumu, otrai Pusei ir tiesības uz pasaules mēroga neekskluzīvu, neatsaucamu, bezmaksas licenci tulkot, reproducēt, adoptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus.

| 2. | Puses nodrošina, ka zinātniska rakstura literārus darbus, kuri radīti kopīgas izpētes rezultātā saskaņā ar šo nolīgumu un kurus publicējuši neatkarīgi izdevēji, izplata cik iespējams plaši. |
| --- | --- |

2.

Puses nodrošina, ka zinātniska rakstura literārus darbus, kuri radīti kopīgas izpētes rezultātā saskaņā ar šo nolīgumu un kurus publicējuši neatkarīgi izdevēji, izplata cik iespējams plaši.

| 3. | Visos autortiesību darbu eksemplāros, kas tiks publiski izplatīti un sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt. Visos eksemplāros ir skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums. |
| --- | --- |

3.

Visos autortiesību darbu eksemplāros, kas tiks publiski izplatīti un sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt. Visos eksemplāros ir skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums.

IV.   IZGUDROJUMI, ATKLĀJUMI UN CITI SASNIEGUMI ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJU JOMĀ

Izgudrojumi, atklājumi un citi sasniegumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, kuru pamatā ir Pušu sadarbības pasākumi, pieder Pusēm, ja vien tās nav vienojušās citādi.

V.   NEIZPAUŽAMĀ INFORMĀCIJA

A.   Dokumentāra neizpaužamā informācija

| 1. | Katra Puse vai attiecīgi tās iestādes vai dalībnieki pēc iespējas ātri, vēlams TPP, identificē informāciju, ko tā nevēlas izpaust saistībā ar šo nolīgumu, inter alia, ņemot vērā šādus kritērijus:






  a) | informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā nedz kopumā, nedz kādā konkrētā sastāvdaļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma vai likumīgiem līdzekļiem nav viegli pieejama konkrēto jomu speciālistiem; |
| --- | --- | --- |

1.

Katra Puse vai attiecīgi tās iestādes vai dalībnieki pēc iespējas ātri, vēlams TPP, identificē informāciju, ko tā nevēlas izpaust saistībā ar šo nolīgumu, inter alia, ņemot vērā šādus kritērijus:

a)

informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā nedz kopumā, nedz kādā konkrētā sastāvdaļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma vai likumīgiem līdzekļiem nav viegli pieejama konkrēto jomu speciālistiem;

| b) | informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ; |
| --- | --- |

b)

informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;

| c) | informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos ir veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību. |
| --- | --- |

c)

informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos ir veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.

Ja nav norādīts citādi, Puses un to dalībnieki konkrētos gadījumos var vienoties par to, ka nedrīkst pilnībā vai daļēji izpaust nodoto, apmaiņas ceļā iegūto vai no jauna radīto informāciju, kas iegūta izpētes gaitā, kura veikta saskaņā ar šo nolīgumu.

| 2. | Katra Puse nodrošina, ka tā un tās dalībnieki skaidri identificē informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgu marķējumu vai ierobežojošu paskaidrojumu. Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.
  Puse, kas saskaņā ar šo nolīgumu saņem neizpaužamo informāciju, ievēro tās īpašo statusu. Šie ierobežojumi automātiski beidzas, tiklīdz šīs informācijas īpašnieks to publiski atklāj. |
| --- | --- |

2.

Katra Puse nodrošina, ka tā un tās dalībnieki skaidri identificē informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgu marķējumu vai ierobežojošu paskaidrojumu. Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju reproducēšanu.

Puse, kas saskaņā ar šo nolīgumu saņem neizpaužamo informāciju, ievēro tās īpašo statusu. Šie ierobežojumi automātiski beidzas, tiklīdz šīs informācijas īpašnieks to publiski atklāj.

| 3. | Neizpaužamo informāciju, kas darīta zināma saistībā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse drīkst izplatīt personām, kas ar to ir saistītas vai ko tā nodarbina, un citām saņēmējas Puses attiecīgām struktūrvienībām vai aģentūrām, kuras pilnvarotas kopīgi veicamās izpētes īpašiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz jebkādu šādi izplatītu neizpaužamo informāciju attiecas vienošanās par konfidencialitāti un to var viegli atšķirt, kā norādīts iepriekš. |
| --- | --- |

3.

Neizpaužamo informāciju, kas darīta zināma saistībā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse drīkst izplatīt personām, kas ar to ir saistītas vai ko tā nodarbina, un citām saņēmējas Puses attiecīgām struktūrvienībām vai aģentūrām, kuras pilnvarotas kopīgi veicamās izpētes īpašiem mērķiem, ar noteikumu, ka uz jebkādu šādi izplatītu neizpaužamo informāciju attiecas vienošanās par konfidencialitāti un to var viegli atšķirt, kā norādīts iepriekš.

| 4. | Ja Puse, kas sniedz neizpaužamo informāciju, iepriekš rakstiski piekrīt, tad saņēmēja Puse var izplatīt šādu neizpaužamo informāciju daudz plašāk, nekā tas atļauts iepriekšminētajā 3. punktā. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas nepieciešamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai informācijas izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu apstiprinājumu tādā apjomā, kādu pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti. |
| --- | --- |

4.

Ja Puse, kas sniedz neizpaužamo informāciju, iepriekš rakstiski piekrīt, tad saņēmēja Puse var izplatīt šādu neizpaužamo informāciju daudz plašāk, nekā tas atļauts iepriekšminētajā 3. punktā. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas nepieciešamas, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai informācijas izplatīšanai, un katra Puse sniedz šādu apstiprinājumu tādā apjomā, kādu pieļauj tās iekšpolitika un normatīvie akti.

B.   Nedokumentāra neizpaužamā informācija

Pušu vai to dalībnieku rīkošanās ar nedokumentāru neizpaužamu vai cita veida konfidenciālu informāciju, kuru sniedz semināros un citās sanāksmēs, ko rīko saskaņā ar šo nolīgumu, vai ar informāciju, kas saistīta ar personāla nodarbināšanu, iekārtu izmantošanu vai līdzdalību kopīgos projektos, atbilst principiem, kas šajā nolīgumā noteikti attiecībā uz dokumentāru informāciju, tomēr ar noteikumu, ka šādas neizpaužamas vai citas konfidenciālas vai īpašas informācijas saņēmējs ir iepriekš informēts par šīs informācijas konfidenciālo raksturu.

C.   Kontrole

Katra Puse cenšas nodrošināt, lai neizpaužamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā norādīts šajā nolīgumā. Ja viena no Pusēm apzinās, ka tā nespēs vai, pēc visa spriežot, iespējams, nespēs ievērot A un B sadaļā iekļautos neizplatīšanas noteikumus, tā nekavējoties informē par to otru Pusi. Tad Puses apspriežas, lai noteiktu vispiemērotāko rīcības plānu.

---

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/25

---

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 24. oktobris),

ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļu līmeņus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu

(2005/767/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2003/96/EK (2003. gada 27. oktobris), kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai (1), un jo īpaši tās 19. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Francija ar 2004. gada 16. jūnija vēstuli lūdza atļauju piemērot diferencētus nodokļu līmeņus dīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam saskaņā ar administratīvo reformu, kas ietver dažu patlaban valdības īstenotu konkrētu pilnvaru decentralizāciju. |
| --- | --- |

(1)

Francija ar 2004. gada 16. jūnija vēstuli lūdza atļauju piemērot diferencētus nodokļu līmeņus dīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam saskaņā ar administratīvo reformu, kas ietver dažu patlaban valdības īstenotu konkrētu pilnvaru decentralizāciju.

| (2) | Francijas plānotā decentralizācija atbilst pieejai, kuras mērķis ir, uzlabojot sabiedrisko pakalpojumu kvalitāti un samazinot to izmaksas, paaugstināt administratīvo efektivitāti. Tā ietilpst arī subsidiaritātes politikā un ļauj atbilstīgā līmenī pieņemt lēmumus daudzās jomās. Iespēja diferencēt reģionus ir papildu stimuls reģioniem pārskatāmi uzlabot savu pārvaldi. Attiecīgajiem samazinājumiem vajadzētu būt saistītiem ar to reģionu sociālekonomiskajiem apstākļiem, kuros tos piemēro. |
| --- | --- |

(2)

Francijas plānotā decentralizācija atbilst pieejai, kuras mērķis ir, uzlabojot sabiedrisko pakalpojumu kvalitāti un samazinot to izmaksas, paaugstināt administratīvo efektivitāti. Tā ietilpst arī subsidiaritātes politikā un ļauj atbilstīgā līmenī pieņemt lēmumus daudzās jomās. Iespēja diferencēt reģionus ir papildu stimuls reģioniem pārskatāmi uzlabot savu pārvaldi. Attiecīgajiem samazinājumiem vajadzētu būt saistītiem ar to reģionu sociālekonomiskajiem apstākļiem, kuros tos piemēro.

| (3) | Nav pieļaujamas atkāpes uz nenoteiktu laikposmu. Direktīvas 2003/96/EK 19. panta 2. punktā noteikts, ka laikposms, kurā atļauts papildus samazināt nodokļus, kurus uzliek energoproduktiem un elektroenerģijai, ir seši gadi un to ir iespējams pagarināt. |
| --- | --- |

(3)

Nav pieļaujamas atkāpes uz nenoteiktu laikposmu. Direktīvas 2003/96/EK 19. panta 2. punktā noteikts, ka laikposms, kurā atļauts papildus samazināt nodokļus, kurus uzliek energoproduktiem un elektroenerģijai, ir seši gadi un to ir iespējams pagarināt.

| (4) | Nelielās atšķirības dažādu reģionu akcīzes nodokļu likmēs un mazumtirdzniecības cenu atšķirības sadales tīklos nozīmē to, ka satiksmes novirzīšanas risks (tātad arī videi kaitīgu izmešu apjoma palielināšanās risks) ir ļoti neliels. Tas atbilst arī enerģētikas politikas prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Nelielās atšķirības dažādu reģionu akcīzes nodokļu likmēs un mazumtirdzniecības cenu atšķirības sadales tīklos nozīmē to, ka satiksmes novirzīšanas risks (tātad arī videi kaitīgu izmešu apjoma palielināšanās risks) ir ļoti neliels. Tas atbilst arī enerģētikas politikas prasībām.

| (5) | Dīzeļdegvielas un bezsvina benzīna komerciālā aprite Kopienā gandrīz pilnībā notiek saskaņā ar nodokļu atlikšanas kārtību. Francijas paredzētā akcīzes nodokļa reģionalizācija šo Kopienas iekšējās aprites formu neietekmē. Attiecībā uz nedaudziem gadījumiem, kad tirdzniecības aprite notiek pēc nodokļu nomaksas, paredzētās kontroles procedūras ir nediskriminējošas un pakļautas regulārām to praktiskās piemērošanas pārbaudēm, un tās jūtami neietekmē to ražojumu apriti Kopienā, par kuriem nomaksāti nodokļi. Šajos apstākļos dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi, šķiet, nespēj kaitēt iekšējā tirgus pareizai darbībai. |
| --- | --- |

(5)

Dīzeļdegvielas un bezsvina benzīna komerciālā aprite Kopienā gandrīz pilnībā notiek saskaņā ar nodokļu atlikšanas kārtību. Francijas paredzētā akcīzes nodokļa reģionalizācija šo Kopienas iekšējās aprites formu neietekmē. Attiecībā uz nedaudziem gadījumiem, kad tirdzniecības aprite notiek pēc nodokļu nomaksas, paredzētās kontroles procedūras ir nediskriminējošas un pakļautas regulārām to praktiskās piemērošanas pārbaudēm, un tās jūtami neietekmē to ražojumu apriti Kopienā, par kuriem nomaksāti nodokļi. Šajos apstākļos dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi, šķiet, nespēj kaitēt iekšējā tirgus pareizai darbībai.

| (6) | Ar ļoti stingri noteiktajiem ierobežojumiem atšķirīgu akcīzes nodokļa likmju noteikšanai dažādos reģionos būtu jānodrošina, ka dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi neradīs konkurences traucējumus naftas produktu tirgū. Turklāt diferencēšana būtu jākompensē lielajām cenu atšķirībām starp izplatīšanas tīkliem. Tā kā plānotie pasākumi neattiecas uz dīzeļdegvielas patēriņu profesionālām vajadzībām, vajadzētu tikt izslēgtiem jebkādiem konkurences traucējumiem preču un pasažieru transporta tirgū. |
| --- | --- |

(6)

Ar ļoti stingri noteiktajiem ierobežojumiem atšķirīgu akcīzes nodokļa likmju noteikšanai dažādos reģionos būtu jānodrošina, ka dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi neradīs konkurences traucējumus naftas produktu tirgū. Turklāt diferencēšana būtu jākompensē lielajām cenu atšķirībām starp izplatīšanas tīkliem. Tā kā plānotie pasākumi neattiecas uz dīzeļdegvielas patēriņu profesionālām vajadzībām, vajadzētu tikt izslēgtiem jebkādiem konkurences traucējumiem preču un pasažieru transporta tirgū.

| (7) | Valsts likmju paaugstināšana, kas notiks pirms iespējamās reģionālo likmju samazināšanas, ļauj izdarīt secinājumu, ka, piemērojot Francijas pasākumus, principā nevajadzētu rasties nekādiem šķēršļiem saistībā ar Kopienas vides aizsardzības politiku. |
| --- | --- |

(7)

Valsts likmju paaugstināšana, kas notiks pirms iespējamās reģionālo likmju samazināšanas, ļauj izdarīt secinājumu, ka, piemērojot Francijas pasākumus, principā nevajadzētu rasties nekādiem šķēršļiem saistībā ar Kopienas vides aizsardzības politiku.

| (8) | Komisija regulāri pārskata samazinājumus un atbrīvojumus, lai pārliecinātos par to, vai tie netraucē konkurenci vai iekšējā tirgus darbību un vai tie nav nesaderīgi ar Kopienas politiku vides aizsardzības, enerģētikas un transporta jomā, |
| --- | --- |

(8)

Komisija regulāri pārskata samazinājumus un atbrīvojumus, lai pārliecinātos par to, vai tie netraucē konkurenci vai iekšējā tirgus darbību un vai tie nav nesaderīgi ar Kopienas politiku vides aizsardzības, enerģētikas un transporta jomā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Ar šo Francijai ir atļauts piemērot samazinātu nodokļu līmeni bezsvina benzīnam un dīzeļdegvielai, ko izmanto kā degvielu. Uz dīzeļdegvielu komerciālām vajadzībām Direktīvas 2003/96/EK 7. panta 2. punkta izpratnē samazinājumu iespēju neattiecina.

2.   Administratīvajos reģionos var atļaut piemērot diferencēto samazinājumu ar noteikumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | samazinājumi nepārsniedz 35,4 euro uz 1 000 litriem bezsvina benzīna un 23 euro uz 1 000 litriem dīzeļdegvielas; |
| --- | --- |

a)

samazinājumi nepārsniedz 35,4 euro uz 1 000 litriem bezsvina benzīna un 23 euro uz 1 000 litriem dīzeļdegvielas;

| b) | samazinājumi nepārsniedz starpību starp nodokļu līmeni dīzeļdegvielai un nodokļu līmeni komerciāla patēriņa dīzeļdegvielai; |
| --- | --- |

b)

samazinājumi nepārsniedz starpību starp nodokļu līmeni dīzeļdegvielai un nodokļu līmeni komerciāla patēriņa dīzeļdegvielai;

| c) | samazinājumi ir saistīti ar objektīviem sociālekonomiskiem apstākļiem reģionos, kuros tos piemēro; |
| --- | --- |

c)

samazinājumi ir saistīti ar objektīviem sociālekonomiskiem apstākļiem reģionos, kuros tos piemēro;

| d) | reģionālo samazinājumu piemērošana reģionam nedod konkurences priekšrocības attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību. |
| --- | --- |

d)

reģionālo samazinājumu piemērošana reģionam nedod konkurences priekšrocības attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.

3.   Samazinātajiem līmeņiem ir jāatbilst Direktīvas 2003/96/EK prasībām, jo īpaši par minimālajiem līmeņiem, kas noteikti 7. pantā.

2. pants

Šis lēmums zaudē spēku trīs gadus pēc 1. panta 2. punkta īstenošanas dienas.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.

Luksemburgā, 2005. gada 24. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. BRADSHAW

---

(1)  OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/74/EK (OV L 157, 30.4.2004., 87. lpp.).

1

---

Komisija

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/27

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 28. oktobris)

par grozījumiem Lēmumā 2001/618/EK, lai Ēnas departamentu Francijā iekļautu to reģionu sarakstā, kuri ir Aujeski slimības neskarti

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4178)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/768/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā (1) un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Aujeski slimību saistītās papildu garantijas, ko pieprasa cūku tirdzniecībai Kopienā, un dalībvalstu teritoriju saraksti, kurās darbojas apstiprinātās Aujeski slimības izskaušanas programmas un kuras ir šīs slimības neskartas, ir noteikti ar Komisijas 2001. gada 23. jūlija Lēmumu 2001/618/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību, kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību, un ar ko atceļ Lēmumu 93/24/EEK un 93/244/EEK (2). |
| --- | --- |

(1)

Ar Aujeski slimību saistītās papildu garantijas, ko pieprasa cūku tirdzniecībai Kopienā, un dalībvalstu teritoriju saraksti, kurās darbojas apstiprinātās Aujeski slimības izskaušanas programmas un kuras ir šīs slimības neskartas, ir noteikti ar Komisijas 2001. gada 23. jūlija Lēmumu 2001/618/EK par papildu garantijām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski cūku slimību, kritērijiem, ar kuriem nodrošina informāciju par šo slimību, un ar ko atceļ Lēmumu 93/24/EEK un 93/244/EEK (2).

| (2) | Aujeski slimības apkarošanas programmu Francijā īsteno vairākus gadus, un Ēnas [Ain] departaments ir minēts kā reģions, kur darbojas apstiprinātā Aujeski slimības apkarošanas programma. |
| --- | --- |

(2)

Aujeski slimības apkarošanas programmu Francijā īsteno vairākus gadus, un Ēnas [Ain] departaments ir minēts kā reģions, kur darbojas apstiprinātā Aujeski slimības apkarošanas programma.

| (3) | Francija ir iesniegusi Komisijai apstiprinošu dokumentāciju par Ēnas departamentu kā Aujeski slimības neskartu zonu, ar ko pierāda, ka slimība šajā departamentā ir izskausta. |
| --- | --- |

(3)

Francija ir iesniegusi Komisijai apstiprinošu dokumentāciju par Ēnas departamentu kā Aujeski slimības neskartu zonu, ar ko pierāda, ka slimība šajā departamentā ir izskausta.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/618/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/618/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2001/618/EK I un II pielikums ir aizstāts ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 28. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 215, 9.8.2001., 48. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/320/EK (OV L 102, 7.4.2004., 75. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

I PIELIKUMS

Dalībvalstis vai to reģioni, kas ir Aujeski slimības neskarti un kur vakcinācija ir aizliegta

| ISO kods | Dalībvalsts | Reģioni |
| --- | --- | --- |
| AT | Austrija | Visa teritorija |
| CY | Kipra | Visa teritorija |
| CZ | Čehija | Visi reģioni |
| DE | Vācija | Visi reģioni |
| DK | Dānija | Visi reģioni |
| FI | Somija | Visi reģioni |
| FR | Francija | Departamenti Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute Provence, Alpes Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas Rhin, Bouches du Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte d'Or, Creuse, Deux Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure et Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes Alpes, Hauts de Seine, Haute Garonne, Haute Loire, Haute Marne, Hautes Pyrénées, Haut Rhin, Haute Saône, Haute Savoie, Haute Vienne, Hérault, Indre, Indre et Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire Atlantique, Loir et Cher, Loiret, Lot, Lot et Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe et Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées Atlantiques, Pyrénées Orientales, Puy de Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône et Loire, Savoie, Seine et Marne, Seine Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn et Garonne, Territoire de Belfort, Val de Marne, Val d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines |
| LU | Luksemburga | Visi reģioni |
| SE | Zviedrija | Visi reģioni |
| UK | Apvienotā Karaliste | Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā |

ISO kods

Dalībvalsts

Reģioni

AT

Austrija

Visa teritorija

CY

Kipra

Visa teritorija

CZ

Čehija

Visi reģioni

DE

Vācija

Visi reģioni

DK

Dānija

Visi reģioni

FI

Somija

Visi reģioni

FR

Francija

Departamenti Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute Provence, Alpes Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas Rhin, Bouches du Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte d'Or, Creuse, Deux Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure et Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes Alpes, Hauts de Seine, Haute Garonne, Haute Loire, Haute Marne, Hautes Pyrénées, Haut Rhin, Haute Saône, Haute Savoie, Haute Vienne, Hérault, Indre, Indre et Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire Atlantique, Loir et Cher, Loiret, Lot, Lot et Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe et Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées Atlantiques, Pyrénées Orientales, Puy de Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône et Loire, Savoie, Seine et Marne, Seine Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn et Garonne, Territoire de Belfort, Val de Marne, Val d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines

LU

Luksemburga

Visi reģioni

SE

Zviedrija

Visi reģioni

UK

Apvienotā Karaliste

Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā

II PIELIKUMS

Dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas

| ISO kods | Dalībvalsts | Reģioni |
| --- | --- | --- |
| BE | Beļģija | Visa teritorija |
| FR | Francija | Departamenti Côtes d'Armor, Finistère, Ille et Vilaine, Morbihan un Nord |
| IT | Itālija | Bolcāno province |
| NL | Nīderlande | Visa teritorija |

ISO kods

Dalībvalsts

Reģioni

BE

Beļģija

Visa teritorija

FR

Francija

Departamenti Côtes d'Armor, Finistère, Ille et Vilaine, Morbihan un Nord

IT

Itālija

Bolcāno province

NL

Nīderlande

Visa teritorija

---

Labojums

| 4.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 290/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 290/29

---

Labojums Komisijas Regula (EK) Nr. 1724/2005 (2005. gada 20. oktobris) par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti pirmajās piecās darba dienās 2005. gada oktobrī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 638/2003

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 276, 2005. gada 21. oktobris
  )

21. lappusē, Regulu (EK) Nr. 1724/2005 lasīt šādi:

“KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1724/2005

(2005. gada 20. oktobris)

par ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi ĀKK valstīs un aizjūras zemēs un teritorijās atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti pirmajās piecās darba dienās 2005. gada oktobrī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 638/2003

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2286/2002 par režīmu, kas piemērojams lauksaimniecības produktiem un dažu veidu precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības preces ar izcelsmi Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīs (ĀKK valstis), un Regulas (EEK) Nr. 1706/98 atcelšanu (1),

ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras valstu un teritoriju un Eiropas Kopienas asociācijas izveidi (Lēmums par asociāciju ar aizjūras valstīm un teritorijām) (2),

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 9. aprīļa Regulu (EK) Nr. 638/2003 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2286/2002 un Padomes Lēmumam 2001/822/EK attiecībā uz režīmu, kas piemērojams rīsu ievedumiem ar izcelsmi Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīs (ĀKK) un aizjūras zemēs un teritorijās (AZT) (3), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu,

tā kā:

Atbilstīgi izvērtējumam attiecībā uz daudzumiem, ko aptver pieteikumi, kas iesniegti atbilstīgi 2005. gada oktobra kvotas daļai, atļaujas būtu jāizdod pieteiktajiem daudzumiem, vajadzības gadījumā piemērojot samazinājuma procentus, un jānosaka daudzumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz rīsu ievešanas atļauju pieteikumiem, kas iesniegti no 2005. gada oktobra pirmo piecu darba dienu laikā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 638/2003 un paziņots Komisijai, atļaujas izdod par daudzumiem, kuri norādīti iesniegtajos pieteikumos, vajadzības gadījumā piemērojot samazinājuma procentus, kas paredzēti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 21. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 20. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.

1

(2)  OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.

2

(3)  OV L 93, 10.4.2003., 3. lpp.”

3

---