# Službeni list C 309/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 309 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.2. kolovoza 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 309

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.2. kolovoza 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 309/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 309/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 309/09 | Tečajna lista eura — 30. srpnja 2021. | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 309/09

Tečajna lista eura — 30. srpnja 2021.

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 309/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 309/11 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 12 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 309/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI

Europska komisija

2021/C 309/11

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

12

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Obavijesti Komisije – Smjernice za primjenu Uredbe (EU) 2019/515 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju robe koja se zakonito stavlja na tržište u drugoj državi članici ( SL C 100, 23.3.2021. ) | 16 |

Ispravci

Ispravak Obavijesti Komisije – Smjernice za primjenu Uredbe (EU) 2019/515 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju robe koja se zakonito stavlja na tržište u drugoj državi članici ( SL C 100, 23.3.2021. )

( SL C 100, 23.3.2021. )

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/01)

Komisija je 16. srpnja 2021. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) („Uredba o koncentracijama”).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (SAD), investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners (zajedno „AIP”) i |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (SAD), investicijski fond kojim upravlja poduzetnik American Industrial Partners (zajedno „AIP”) i

| — | Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium”, Francuska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika Liberty France Industries 1 SA, u krajnjem vlasništvu poduzetnika Alvance Aluminium Group i Mr Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium”, Francuska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika Liberty France Industries 1 SA, u krajnjem vlasništvu poduzetnika Alvance Aluminium Group i Mr Gupta.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

| — | AIP je društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na kupnju i poboljšanje industrijskih poduzeća, |
| --- | --- |

—

AIP je društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na kupnju i poboljšanje industrijskih poduzeća,

| — | Dunkerque Aluminium prvenstveno je proizvođač aluminija koji upravlja talionicom aluminija u Loon-Plageu u blizini Dunkerquea (Francuska). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium prvenstveno je proizvođač aluminija koji upravlja talionicom aluminija u Loon-Plageu u blizini Dunkerquea (Francuska).

Podnositelj prijave obavijestio je Komisiju 19. srpnja 2021. da je povukao prijavu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10286 — BNPPF/bpost)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/02)

Dana 27. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10286. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10286. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/03)

Dana 23. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10238. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10238. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/04)

Dana 26. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10330. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10330. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/5

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/05)

Dana 8. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10317. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10317. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10308 — Castik/Abry/RG)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/06)

Dana 14. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10308. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10308. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/07)

Dana 14. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10351. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10351. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/8

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/08)

Dana 16. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10243. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10243. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/9

---

Tečajna lista eura (1)

30. srpnja 2021.

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1891 |
| JPY | japanski jen | 130,39 |
| DKK | danska kruna | 7,4379 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85140 |
| SEK | švedska kruna | 10,1868 |
| CHF | švicarski franak | 1,0771 |
| ISK | islandska kruna | 146,60 |
| NOK | norveška kruna | 10,4405 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,501 |
| HUF | mađarska forinta | 357,20 |
| PLN | poljski zlot | 4,5636 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9203 |
| TRY | turska lira | 9,9985 |
| AUD | australski dolar | 1,6133 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4791 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2451 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6090 |
| KRW | južnokorejski von | 1 368,74 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3283 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6838 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5003 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 184,46 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0180 |
| PHP | filipinski pezo | 59,479 |
| RUB | ruski rubalj | 86,7116 |
| THB | tajlandski baht | 39,098 |
| BRL | brazilski real | 6,0716 |
| MXN | meksički pezo | 23,6277 |
| INR | indijska rupija | 88,3941 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1891

JPY

japanski jen

130,39

DKK

danska kruna

7,4379

GBP

funta sterlinga

0,85140

SEK

švedska kruna

10,1868

CHF

švicarski franak

1,0771

ISK

islandska kruna

146,60

NOK

norveška kruna

10,4405

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,501

HUF

mađarska forinta

357,20

PLN

poljski zlot

4,5636

RON

rumunjski novi leu

4,9203

TRY

turska lira

9,9985

AUD

australski dolar

1,6133

CAD

kanadski dolar

1,4791

HKD

hongkonški dolar

9,2451

NZD

novozelandski dolar

1,6990

SGD

singapurski dolar

1,6090

KRW

južnokorejski von

1 368,74

ZAR

južnoafrički rand

17,3283

CNY

kineski renminbi-juan

7,6838

HRK

hrvatska kuna

7,5003

IDR

indonezijska rupija

17 184,46

MYR

malezijski ringit

5,0180

PHP

filipinski pezo

59,479

RUB

ruski rubalj

86,7116

THB

tajlandski baht

39,098

BRL

brazilski real

6,0716

MXN

meksički pezo

23,6277

INR

indijska rupija

88,3941

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 309/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO”, Japan), koji je pod kontrolom poduzetnika Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japan) |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO”, Japan), koji je pod kontrolom poduzetnika Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japan)

| — | Komatsu Ltd. („Komatsu”, Japan), koji je u javnom vlasništvu |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. („Komatsu”, Japan), koji je u javnom vlasništvu

| — | Landlog Ltd. („Landlog”, Japan), koji je trenutačno u isključivom vlasništvu poduzetnika Komatsu. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. („Landlog”, Japan), koji je trenutačno u isključivom vlasništvu poduzetnika Komatsu.

Poduzetnici DOCOMO i Komatsu stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Landlog.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DOCOMO: glavni mobilni operater u Japanu; pruža telekomunikacijske usluge, 5G mreže, rješenja IKT-a te tehničke i operativne usluge drugim društvima |
| --- | --- |

—

DOCOMO: glavni mobilni operater u Japanu; pruža telekomunikacijske usluge, 5G mreže, rješenja IKT-a te tehničke i operativne usluge drugim društvima

| — | Komatsu: proizvođač građevinske, rudarske i šumarske opreme te dizelskih motora i industrijskih strojeva, kao što su preše, laseri i termoelektrični generatori |
| --- | --- |

—

Komatsu: proizvođač građevinske, rudarske i šumarske opreme te dizelskih motora i industrijskih strojeva, kao što su preše, laseri i termoelektrični generatori

| — | Landlog: pružatelj platforme za internet stvari (IoT) u Japanu za smještaj softverskih aplikacija za građevinsku industriju koje razvijaju treće strane. Osim toga, poduzetnik Komatsu prenijet će na poduzetnika Landlog svoje postojeće poslovanje u području pametnih građevinskih usluga (Smart Construction), u okviru kojih pruža aplikacijski softver za poduzeća za procese niskogradnje u građevinskoj industriji. |
| --- | --- |

—

Landlog: pružatelj platforme za internet stvari (IoT) u Japanu za smještaj softverskih aplikacija za građevinsku industriju koje razvijaju treće strane. Osim toga, poduzetnik Komatsu prenijet će na poduzetnika Landlog svoje postojeće poslovanje u području pametnih građevinskih usluga (Smart Construction), u okviru kojih pruža aplikacijski softver za poduzeća za procese niskogradnje u građevinskoj industriji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/12

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2021/C 309/11)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene može se pregledati u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Cebreiro”

EU br.: PDO-ES-0443-AM01 – 16. veljače 2021..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Cebreiro”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Punomasni sir proizveden od pasteriziranog kravljeg mlijeka postupkom koji obuhvaća koagulaciju, rezanje gruša, cijeđenje, gnječenje i soljenje te oblikovanje i prešanje. Na tržište se može stavljati svjež ili zreo, u potonjem slučaju uz minimalno razdoblje dozrijevanja od 45 dana.

Njegove su glavne značajke:

Fizička svojstva

| — | Oblik: u obliku gljive ili kuharske kape koja se sastoji od dva dijela: cilindrične baze promjenjiva promjera i visine do 12 cm, osim kad je riječ o sirevima mase veće od 2 kg – njima baza može biti visoka do 15 cm; i klobuka čiji je promjer 1 do 2 cm veći od baze i čija visina ne prelazi 3 cm. Kad je riječ o sirevima mase veće od 2 kg, promjer klobuka može biti do 4 cm veći od promjera baze, a visina ne smije prelaziti 5 cm. |
| --- | --- |

—

Oblik: u obliku gljive ili kuharske kape koja se sastoji od dva dijela: cilindrične baze promjenjiva promjera i visine do 12 cm, osim kad je riječ o sirevima mase veće od 2 kg – njima baza može biti visoka do 15 cm; i klobuka čiji je promjer 1 do 2 cm veći od baze i čija visina ne prelazi 3 cm. Kad je riječ o sirevima mase veće od 2 kg, promjer klobuka može biti do 4 cm veći od promjera baze, a visina ne smije prelaziti 5 cm.

| — | Masa: najmanje 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Masa: najmanje 0,3 kg.

Organoleptička svojstva

Svježi sir nema koru i boja se u odnosu na unutrašnji dio samo blago mijenja. Tijesto je homogeno, bijelo ili blago žućkasto, meko i bez rupica; može izgledati blago prugasto i prhko kad se reže. Miriše na zakiseljeno mlijeko s natruhama vrhnja ili maslaca. Osjećaj u ustima je zrnat, ali topiv i vrlo ljepljiv. Aroma je slična mirisu zakiseljena mlijeka, vrhnja, maslaca. Naknadni je okus postojan i blago kiseo.

Kad je sir zreo, kora je blago neujednačene boje, od žute do intenzivno žute, a ovisno o fazi dozrijevanja može biti prisutna i plijesan. Sirno tijesto može biti od boje bjelokosti do žute, a konzistencija između kremaste i čvrste, a ponekad i tvrde ovisno o stupnju dozrijevanja. Aroma je mliječna i može biti pomalo metalna i pikantna.

Analitička svojstva

| — | Vlažnost (za zrele sireve): mijenja se ovisno o stupnju dozrijevanja, ali je uvijek manja od 50 %. |
| --- | --- |

—

Vlažnost (za zrele sireve): mijenja se ovisno o stupnju dozrijevanja, ali je uvijek manja od 50 %.

| — | Masti: najmanje 45 % i najviše 60 %, izračunano na suhom ekstraktu. |
| --- | --- |

—

Masti: najmanje 45 % i najviše 60 %, izračunano na suhom ekstraktu.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Stočna hrana

Travnjaci i krmno bilje na proizvodnom području bitan su element ishrane stoke. Važni su i ekstenzivni travnjaci (pašnjaci i pašnjaci obrasli grmljem) na kojima životinje slobodno pasu kad uvjeti to dopuštaju.

Kao dodatna hrana za pokrivanje energetskih potreba stoke upotrebljava se koncentrirana hrana biljnog podrijetla.

Sirovine

Sir „Cebreiro” proizvodi se od kravljeg mlijeka, životinjskog sirila ili drugih izričito dopuštenih enzima za koagulaciju i soli (natrijev klorid).

Sir se proizvodi od punomasnog mlijeka krava pasmine rubia gallega, frizijske pasmine ili smeđe alpske pasmine ili njihovih križanaca na poljoprivrednim gospodarstvima koja se nalaze na utvrđenom zemljopisnom području i koja su unesena u odgovarajući registar.

Mlijeko ne smije sadržavati kolostrum, konzervanse, inhibitore ili medicinske proizvode koji bi mogli utjecati na proizvodnju, dozrijevanje, zrenje ili pohranu sira. Ne dopuštaju se nikakvi postupci standardizacije ili obrade kojima se mijenja početni sastav mlijeka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na utvrđenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka, postupci pripreme mlijeka te proizvodnja, dozrijevanje i zrenje sira moraju se provesti na zemljopisnom području određenom u točki 4. Stoga se svi proizvodni postupci moraju provesti na utvrđenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Zaštićene sireve općenito treba stavljati na tržište kao cijele sireve u odobrenom pakiranju.

Međutim, može se dopustiti stavljanje na tržište u komadima, uključujući rezanje na prodajnom mjestu, pod uvjetom da se u tu svrhu uspostavi odgovarajući sustav nadzora kojim se jamči podrijetlo, kvaliteta, pravilno čuvanje i ispravna prezentacija proizvoda potrošaču te tako onemogući zabuna.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir koji se na tržište stavlja sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cebreiro” nakon certifikacije mora imati etiketu koja odgovara oznaci svakog proizvođača te sekundarnu etiketu, koje odobrava i izdaje Regulatorni odbor, a na njima se mora nalaziti redni alfanumerički kôd i službeni logotip zaštićene oznake izvornosti prikazan u nastavku:

Image 1

Na etiketi i sekundarnoj etiketi moraju biti navedene riječi „Denominación de Origen Protegida ‚Cebreiro’”. Osim toga, na etiketi zrelog sira mora biti jasno navedena riječ „curado” (zreo) kako bi se taj sir razlikovao od svježega.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje za proizvodnju mlijeka i sira obuhvaćeno zaštićenom oznakom izvornosti „Cebreiro” jest zemljopisno područje koje uključuje sljedeće općine u pokrajini Lugo (Autonomna zajednica Galicija): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos i Triacastela.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povijesni čimbenici

Za ove se sireve smatra da potječu iz vremena prvih redovnika koji su se doselili u selo Cebreiro, mjesto na kojem glavna hodočasnička ruta prema Santiagu (El Camino francés) ulazi u Galiciju, kako bi služili u bolnici za hodočasnike sagrađenoj krajem 9. stoljeća. Hodočasnici u planinama Cebreira već stoljećima jedu taj sir, koji je tako postao poznat u cijeloj Španjolskoj i Europi.

Dokumenti sačuvani u Nacionalnom povijesnom arhivu i Općem arhivu Simancasa otkrivaju zanimljive podatke o godišnjoj pošiljci sira iz Cebreira namijenjenoj portugalskoj kraljevskoj obitelji za vrijeme vladavine Karla III. Sir su od studenoga proizvodili mještani (uglavnom žene). Isporuka se uvijek sastojala od dva tuceta sireva proizvedenih uvijek u zadnja dva tjedna u godini kako bi se lakše čuvali na hladnoći, a zatim su se u prva dva tjedna siječnja darovali portugalskoj kraljici.

I brojni dokumenti iz 18. i 19. stoljeća svjedoče o ugledu sira Cebreiro.

Noviji radovi, na primjer „Geografia General del Reino de Galicia” (Opći zemljopis Kraljevine Galicije) (1936.), pružaju informacije o siru Cebreiro, njegovim svojstvima i načinu proizvodnje.

U novije vrijeme, sedamdesetih godina, Carlos Compairé Fernández, stručnjak za španjolske i osobito galicijske sireve, objavio je brojne radove o ovim sirevima s detaljnim studijama te kemijskom i bakteriološkom analizom. Ti se radovi mogu smatrati prvim znanstvenim studijama o siru Cebreiro.

U poglavlju o sirevima u dokumentu „Inventario Español de Productos Tradicionales” (Španjolski popis tradicionalnih proizvoda) Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i prehrane iz 1996. navedene su detaljne informacije o siru Cebreiro: njegova svojstva, način proizvodnje, povijest i gospodarska važnost.

Prirodni čimbenici

Područje obuhvaćeno zaštićenom oznakom izvornosti „Cebreiro” ima planinsko-oceansku klimu sa znatno smanjenim utjecajem mora i snažnim kontinentalnim obilježjima. To uvelike ograničava poljoprivredne aktivnosti. Velik dio područja na nadmorskoj visini većoj od 1 000 metara izložen je temperaturama koje se mogu opisati kao „vrlo niske” u usporedbi s temperaturama uobičajenima za Galiciju, s manje od pet mjeseci godišnje bez mraza.

Zbog nepogodnih okolišnih uvjeta uzgoj stoke ima važnu ulogu u gospodarstvu tog područja jer, za razliku od ratarstva, taj sektor podnosi lokalnu klimu, tlo i planinski teren te iskorištava dobre prirodne livade i krmno bilje na planinama, a stoka se prilagodila surovosti podneblja.

Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog okruženja i svojstava proizvoda

Zemljopisno područje na kojem se proizvodi sir „Cebreiro” obilježavaju brojne doline okružene planinama te livade i pašnjaci čine važan dio krajolika.

Ovo jedinstveno područje na razne načine doprinosi prepoznatljivim svojstvima sira „Cebreiro”:

| — | kao prvo, kao što je već navedeno, zemljopisni položaj pogoduje rastu obilnog visokokvalitetnog krmnog bilja; |
| --- | --- |

—

kao prvo, kao što je već navedeno, zemljopisni položaj pogoduje rastu obilnog visokokvalitetnog krmnog bilja;

| — | usto, mlijeko se proizvodi na malim, obiteljskim gospodarstvima primjenom tradicionalnih metoda upravljanja stadom. U stadima su velikim dijelom i dalje zastupljena grla autohtonih pasmina, a hrana za životinje potječe uglavnom od krmnog bilja koje se proizvodi na gospodarstvu i nadopunjuje ispašom kad vremenski uvjeti to dopuštaju; |
| --- | --- |

—

usto, mlijeko se proizvodi na malim, obiteljskim gospodarstvima primjenom tradicionalnih metoda upravljanja stadom. U stadima su velikim dijelom i dalje zastupljena grla autohtonih pasmina, a hrana za životinje potječe uglavnom od krmnog bilja koje se proizvodi na gospodarstvu i nadopunjuje ispašom kad vremenski uvjeti to dopuštaju;

| — | samo se male količine koncentrirane stočne hrane uvode kao dodatak za energetske potrebe stoke. Taj tradicionalni model, u kojem se upotreba materijala kupljenog izvan gospodarstva održava na minimalnoj razini, doprinosi gospodarskoj održivosti tih malih obiteljskih gospodarstava; |
| --- | --- |

—

samo se male količine koncentrirane stočne hrane uvode kao dodatak za energetske potrebe stoke. Taj tradicionalni model, u kojem se upotreba materijala kupljenog izvan gospodarstva održava na minimalnoj razini, doprinosi gospodarskoj održivosti tih malih obiteljskih gospodarstava;

| — | zbog obilježja tih gospodarstava proizvedeno je mlijeko idealno za proizvodnju sira. Znanstveno je dokazano da takav prirodniji sustav proizvodnje i način prehrane stoke poboljšavaju nutritivnu kvalitetu mlijeka tako što se povećava sadržaj CLA-e (konjugirana linolna kiselina) i omega-3 masnih kiselina u lipidnom profilu, jer što je više trave u prehrani krava, to više raste sadržaj zdravih masnoća, što pak utječe na kvalitetu sira; |
| --- | --- |

—

zbog obilježja tih gospodarstava proizvedeno je mlijeko idealno za proizvodnju sira. Znanstveno je dokazano da takav prirodniji sustav proizvodnje i način prehrane stoke poboljšavaju nutritivnu kvalitetu mlijeka tako što se povećava sadržaj CLA-e (konjugirana linolna kiselina) i omega-3 masnih kiselina u lipidnom profilu, jer što je više trave u prehrani krava, to više raste sadržaj zdravih masnoća, što pak utječe na kvalitetu sira;

| — | na kraju, poljoprivrednici iz ove regije nastavljaju dug tradiciju proizvodnje ovog jedinstvenog sira neobična tradicionalnog oblika „kuharske kape” po kojem se odmah prepoznaje, a njihov je proizvod među potrošačima stekao zasluženi ugled. |
| --- | --- |

—

na kraju, poljoprivrednici iz ove regije nastavljaju dug tradiciju proizvodnje ovog jedinstvenog sira neobična tradicionalnog oblika „kuharske kape” po kojem se odmah prepoznaje, a njihov je proizvod među potrošačima stekao zasluženi ugled.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

Ispravci

| 2.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 309/16

---

Ispravak Obavijesti Komisije – Smjernice za primjenu Uredbe (EU) 2019/515 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju robe koja se zakonito stavlja na tržište u drugoj državi članici

(
  Službeni list Europske unije C 100 od 23. ožujka 2021
  .)

(2021/C 309/12)

Na stranici 26. u točki 3.4.3. u trećem odlomku, u prvoj rečenici:

umjesto:

„Proizvođač (ili njegov ovlašteni zastupnik ako je ovlašten za to) može unijeti samo informacije iz dijela I. izjave o uzajamnom priznavanju (npr. vrsta, opis, obilježja robe, primjenjivo pravilo (ako postoji) u državi članici za koju se tvrdi da je roba zakonito stavljena na njezino tržište, postupak ocjenjivanja sukladnosti ili izvješća o provedenim ispitivanjima itd.). U tim slučajevima informacije iz dijela II. izjave trebao bi unijeti uvoznik ili distributer (članak 4. stavak 1. četvrti podstavak Uredbe).”;

treba stajati:

„Proizvođač (ili njegov ovlašteni zastupnik ako je ovlašten za to) može u izjavu o uzajamnom priznavanju unijeti samo informacije iz dijela I. Priloga (npr. vrsta, opis, obilježja robe, primjenjivo pravilo (ako postoji) u državi članici za koju se tvrdi da je roba zakonito stavljena na njezino tržište, postupak ocjenjivanja sukladnosti ili izvješća o provedenim ispitivanjima itd.). U tim slučajevima informacije iz dijela II. Priloga u izjavu bi trebao unijeti uvoznik ili distributer (članak 4. stavak 1. četvrti podstavak Uredbe).”.

---