# Journal officiel C 84/6 av

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 84 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année6 avril 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 84

Édition de langue française

Communications et informations

48e année6 avril 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 084/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 084/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 084/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 084/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3753 — Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 084/8 | F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne d'une part, Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni d'autre part (
  1
  ) | 13 |

III   Informations

Commission

2005/C 084/8

F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne d'une part, Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni d'autre part (
  1
  )

o

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/1

---

Taux de change de l'euro (1)

5 avril 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2810 |
| JPY | yen japonais | 139,16 |
| DKK | couronne danoise | 7,45 |
| GBP | livre sterling | 0,6841 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1765 |
| CHF | franc suisse | 1,5541 |
| ISK | couronne islandaise | 78,32 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,164 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5846 |
| CZK | couronne tchèque | 29,995 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,44 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4299 |
| PLN | zloty polonais | 4,1297 |
| ROL | leu roumain | 36 449 |
| SIT | tolar slovène | 239,70 |
| SKK | couronne slovaque | 38,935 |
| TRY | lire turque | 1,7515 |
| AUD | dollar australien | 1,6758 |
| CAD | dollar canadien | 1,5683 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9914 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8188 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1329 |
| KRW | won sud-coréen | 1 303,42 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9995 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,6022 |
| HRK | kuna croate | 7,419 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 163,10 |
| MYR | ringgit malais | 4,8677 |
| PHP | peso philippin | 70,231 |
| RUB | rouble russe | 35,79 |
| THB | baht thaïlandais | 50,79 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2810

JPY

yen japonais

139,16

DKK

couronne danoise

7,45

GBP

livre sterling

0,6841

SEK

couronne suédoise

9,1765

CHF

franc suisse

1,5541

ISK

couronne islandaise

78,32

NOK

couronne norvégienne

8,164

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5846

CZK

couronne tchèque

29,995

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,44

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4299

PLN

zloty polonais

4,1297

ROL

leu roumain

36 449

SIT

tolar slovène

239,70

SKK

couronne slovaque

38,935

TRY

lire turque

1,7515

AUD

dollar australien

1,6758

CAD

dollar canadien

1,5683

HKD

dollar de Hong Kong

9,9914

NZD

dollar néo-zélandais

1,8188

SGD

dollar de Singapour

2,1329

KRW

won sud-coréen

1 303,42

ZAR

rand sud-africain

7,9995

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,6022

HRK

kuna croate

7,419

IDR

rupiah indonésien

12 163,10

MYR

ringgit malais

4,8677

PHP

peso philippin

70,231

RUB

rouble russe

35,79

THB

baht thaïlandais

50,79

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 84/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 30 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Pays-Bas), contrôlée par ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banco Antonveneta», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 30 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 30 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Pays-Bas), contrôlée par ABN AMRO Holding N.V. («ABN Holding», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. («Banco Antonveneta», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 30 mars 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour ABN AMRO: services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour ABN AMRO: services financiers,

| — | pour Banco Antonveneta: servives financiers et d'assurance, principalement en Italie. |
| --- | --- |

—

pour Banco Antonveneta: servives financiers et d'assurance, principalement en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3780 — ABN AMRO/Banca Antonveneta, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 84/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises EQT III et EQT IV, appartenant au groupe de fonds EQT («EQT», Danemark) et contrôlées en dernier lieu par Investor AB (Suède) et Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Royaume-Uni), appartenant à Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ISS A/S («ISS», Danemark) par offre publique d'achat annoncée le 26 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises EQT III et EQT IV, appartenant au groupe de fonds EQT («EQT», Danemark) et contrôlées en dernier lieu par Investor AB (Suède) et Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Royaume-Uni), appartenant à Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ISS A/S («ISS», Danemark) par offre publique d'achat annoncée le 26 mars 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour EQT: groupe de fonds d'investissement privé, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour EQT: groupe de fonds d'investissement privé,

| — | pour GSCP: fonds d'investissement privé, |
| --- | --- |

—

pour GSCP: fonds d'investissement privé,

| — | pour Goldman Sachs: banque d'investissement, gestion d'actifs et de titres, |
| --- | --- |

—

pour Goldman Sachs: banque d'investissement, gestion d'actifs et de titres,

| — | pour ISS: fournisseur de services intégrés et de services liés à la protection des biens, à l'hygiène alimentaire et aux soins de santé. |
| --- | --- |

—

pour ISS: fournisseur de services intégrés et de services liés à la protection des biens, à l'hygiène alimentaire et aux soins de santé.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 84/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, (1) par lequel l'entreprise Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A («BBVA», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 29 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, (1) par lequel l'entreprise Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A («BBVA», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 29 mars 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BBVA: services banquiers et financiers, principalement en Espagne et en Amérique Latine, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BBVA: services banquiers et financiers, principalement en Espagne et en Amérique Latine,

| — | pour BNL: services banquiers et financiers, principalement en Italie. |
| --- | --- |

—

pour BNL: services banquiers et financiers, principalement en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3768 — BBVA/BNL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3768 — BBVA/BNL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3753 — Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Eastman Kodak Company («Kodak», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Creo Inc. («Creo», Canada) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Eastman Kodak Company («Kodak», USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Creo Inc. («Creo», Canada) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Kodak: produire et vendre des équipements d'impression d'images, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Kodak: produire et vendre des équipements d'impression d'images,

| — | pour l'entreprise Creo: active dans l'industrie de l'impression lithographique. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Creo: active dans l'industrie de l'impression lithographique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3753 — Kodak/Creo, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3753 — Kodak/Creo, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B–1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/6

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 84/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18)

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Projet d'arrêté portant modification de l'arrêté no 221/2004 du JO définissant les listes des substances chimiques dangereuses et des préparations chimiques dangereuses dont le lancement sur le marché est interdit ou dont le lancement sur le marché, la circulation ou l'utilisation sont limités, tel que modifié par l'arrêté no 109/2005 du JO | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Règle technique No RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Règle technique No RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Règle technique No RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Règle technique No RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Règle technique No RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Règle technique No RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Règle technique No RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Règle technique No RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Règle technique No RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Règle technique No RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Règle technique No RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Règle technique No RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Règle technique No RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Règle technique No RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Règle technique No RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Règle technique No RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Règle technique No RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Règle technique No RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Règle technique No RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Règle technique No RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Règle technique No RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Règle technique No RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Règle technique No RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Règle technique No RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Règle technique No RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Projet de décret-loi relatif aux objets en étain | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Interface de radiotransmission danois no 00 055 pour les installations hertziennes de radar à courte portée (SRR) dans la bande de fréquences 21-26 GHz pour une utilisation temporaire dans les véhicules | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Décret du ministre de l'Environnement de la République de Lituanie relatif à la liste des produits de construction réglementés | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Règlement du Ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement modifiant le Règlement relatif au Décret sur la construction de 2003 | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Règles de l'Agence suédoise des médicaments (LVFS 1995:9) sur l'application de la loi sur les médicaments (1992:859) à certains produits | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Modification du Règlement d'exécution de la Loi relative au brevet d'État de 1995 portant les règles inhérentes à l'introduction électronique des demandes de brevet | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Projet de décret du Cabinet des ministres «Modalités relatives à l'achat et à la vente des déchets et des rebuts en métaux ferreux et non-ferreux» | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Modifications au Décret no 85 du Cabinet des ministres du 7 mars 2000«Modalités relatives au contrôle technique des grues» | 20.6.2005 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0086/CZ

Projet d'arrêté portant modification de l'arrêté no 221/2004 du JO définissant les listes des substances chimiques dangereuses et des préparations chimiques dangereuses dont le lancement sur le marché est interdit ou dont le lancement sur le marché, la circulation ou l'utilisation sont limités, tel que modifié par l'arrêté no 109/2005 du JO

10.6.2005

2005/0087/SK

Règle technique No RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Règle technique No RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Règle technique No RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Règle technique No RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Règle technique No RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Règle technique No RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Règle technique No RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Règle technique No RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Règle technique No RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Règle technique No RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Règle technique No RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Règle technique No RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Règle technique No RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Règle technique No RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Règle technique No RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Règle technique No RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Règle technique No RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Règle technique No RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Règle technique No RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Règle technique No RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Règle technique No RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Règle technique No RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Règle technique No RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Règle technique No RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Règle technique No RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Projet de décret-loi relatif aux objets en étain

13.6.2005

2005/0113/DK

Interface de radiotransmission danois no 00 055 pour les installations hertziennes de radar à courte portée (SRR) dans la bande de fréquences 21-26 GHz pour une utilisation temporaire dans les véhicules

13.6.2005

2005/0114/LT

Décret du ministre de l'Environnement de la République de Lituanie relatif à la liste des produits de construction réglementés

15.6.2005

2005/0115/NL

Règlement du Ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement modifiant le Règlement relatif au Décret sur la construction de 2003

15.6.2005

2005/0116/S

Règles de l'Agence suédoise des médicaments (LVFS 1995:9) sur l'application de la loi sur les médicaments (1992:859) à certains produits

16.6.2005

2005/0117/NL

Modification du Règlement d'exécution de la Loi relative au brevet d'État de 1995 portant les règles inhérentes à l'introduction électronique des demandes de brevet

17.6.2005

2005/0118/LV

Projet de décret du Cabinet des ministres «Modalités relatives à l'achat et à la vente des déchets et des rebuts en métaux ferreux et non-ferreux»

20.6.2005

2005/0119/LV

Modifications au Décret no 85 du Cabinet des ministres du 7 mars 2000«Modalités relatives au contrôle technique des grues»

20.6.2005

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mme Helena Fofonková |
| Tél. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mme Helena Fofonková

Tél. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Margus Alver |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Margus Alver

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Mme Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tél. (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Mme Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tél. (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| M. Henri Backman |
| Tél. (358) 9 1606 36 27 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

M. Henri Backman

Tél. (358) 9 1606 36 27

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 34 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 34

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Saadettin Doğan |
| Tél. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Saadettin Doğan

Tél. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret, de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/12

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlande), Aktiebolaget SKF («SKF», Suède) et Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commun («l'entreprise commune») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Rautaruukki Oyj («Ruukki», Finlande), Aktiebolaget SKF («SKF», Suède) et Wärtsilä Corporation («Wärtsilä», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commun («l'entreprise commune») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Ruuki: produits en acier et en métal pour la construction, ingénierie mécanique et fabrication de produits en métal, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Ruuki: produits en acier et en métal pour la construction, ingénierie mécanique et fabrication de produits en métal,

| — | pour SKF: roulements, revêtements élastiques et activités associées, |
| --- | --- |

—

pour SKF: roulements, revêtements élastiques et activités associées,

| — | pour Wärtsilä: systèmes de production d'énergie pour les navires et les installations en mer, centrales de production d'énergie et services associés, |
| --- | --- |

—

pour Wärtsilä: systèmes de production d'énergie pour les navires et les installations en mer, centrales de production d'énergie et services associés,

| — | pour l'entreprise commune: fabrication et vente de produits longs en carbone et en acier faiblement allié. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise commune: fabrication et vente de produits longs en carbone et en acier faiblement allié.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 6.4.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 84/13

---

F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne d'une part, Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni d'autre part

(2005/C 84/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a), de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Cayenne, d'une part, et Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part. Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 5 avril 2005.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 1er juillet 2005 l'exploitation de ces services aériens réguliers conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à chacune de ces liaisons à un seul transporteur et d'en concéder après appels d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1er août 2005.

Les appels d'offres sont lancés indépendamment sur chacune de ces liaisons.

2.   Objet des appels d'offres: Pour chacune des liaisons suivantes, fournir, à compter du 1er juin 2005, des services aériens réguliers en conformité avec les obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 5 avril 2005:

Cayenne — Maripasoula,

Cayenne — Saül,

Cayenne — Saint-Georges-de-l'Oyapock,

Cayenne — Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

La date de mise en place des services aériens entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni est susceptible d'être reportée en fonction de la date d'ouverture aux services envisagés de l'aéroport de Grand-Santi.

Les soumissionnaires pourront présenter des offres impliquant la desserte de plusieurs des liaisons mentionnées ci-dessus, notamment si cette démarche a pour effet de diminuer la compensation globale requise. Les soumissionnaires devront toutefois faire clairement apparaître, pour chaque liaison, le montant de la compensation requise, modulé éventuellement en fonction des différentes hypothèses de sélection de leurs offres, pour le cas où une partie seulement des liaisons pour lesquelles ils ont présenté une offre serait sélectionnée.

3.   Participation aux appels d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure des appels d'offres: Les présents appels d'offres sont soumis aux dispositions des points d), e), f), g), h) et i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92.

5.   Dossier des appels d'offres: Le dossier complet des appels d'offres, comportant le règlement particulier des appels d'offres et la convention de délégation de service public ainsi que son annexe technique (texte des obligations de service public publiées au Journal officiel de l'Union européenne), peut être obtenu gratuitement auprès de:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 29 20 55, fax (594) 29 20 51.

6.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires feront explicitement mention de la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation de chaque desserte durant trois ans à compter de la date de début d'exploitation prévue (avec un décompte annuel). Le montant exact de la compensation finalement accordée est déterminé chaque année, ex-post, en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, dans la limite du montant figurant dans l'offre. Cette limite maximale ne peut être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour les liaisons considérées et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 8 ci-après.

En cas de résiliation du contrat avant son échéance normale, les dispositions du point 8 sont mises en œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre le versement au transporteur du solde de la compensation financière qui lui est due, la limite maximale indiquée au premier alinéa étant réduite au prorata de la durée réelle d'exploitation.

7.   Durée du contrat: La durée du contrat (convention de délégation de service public) est de trois ans à compter de la date prévue pour le début de l'exploitation des services aériens.

8.   Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur: L'exécution du service et la comptabilité analytique du transporteur pour les liaisons considérées feront l'objet d'au moins un examen annuel en concertation avec le transporteur.

9.   Résiliation et préavis: Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois. En cas de non-respect par le transporteur d'une obligation de service public, le transporteur est réputé avoir résilié le contrat sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux obligations de service public dans le délai d'un mois après une mise en demeure.

10.   Pénalités: Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au point 9 est sanctionné soit par une amende administrative, en application de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile, soit par une pénalité calculée à partir du nombre de mois de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée plafonné au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 6.

En cas de manquements graves aux obligations de service public, la résiliation du contrat peut être prononcée en considérant que le transporteur n'a respecté aucun préavis.

En cas de manquements limités aux obligations de service public, des réductions sont appliquées à la compensation financière maximale prévue au point 6, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile. Ces réductions tiennent compte, le cas échéant, du nombre de vols annulés pour raisons imputables au transporteur, du nombre de vols effectués avec une capacité inférieure à celle requise, du nombre de vols effectués sans respecter les obligations de service public en termes d'escale ou de tarifs pratiqués.

11.   Présentation des offres: Les offres doivent être envoyées par la poste, par lettre recommandée avec accusé de réception, le cachet de la poste faisant foi, ou remises sur place contre récépissé, au plus tard six semaines à compter du jour de la publication des présents appels d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, avant 12.00 heures locales, à l'adresse suivante:

Conseil régional de la Guyane, direction générale des services, direction du développement, de l'économie, de l'aménagement et de la planification, service aménagement et développement du territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 29 20 55, fax (594) 29 20 51.

12.   Validité des appels d'offres: La validité de chaque appel d'offres est, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente avant le 1er juillet 2005 un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 1er août 2005 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.

---