# Úradný vestník C 50/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4826. februára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4826. februára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 050/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 050/2 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 2 |
| 2005/C 050/3 | Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Európska centrálna banka |
| 2005/C 050/6 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 11. februára 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal (ECB/2005/3) | 6 |
| | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie |
| 2005/C 050/7 | Rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na finančný rok 2005 | 7 |
| | Európsky ombudsman |
| 2005/C 050/8 | Osobitná správa pre Európsky parlament podľa čl. 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 050/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 050/2

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2

2005/C 050/3

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Európska centrálna banka

2005/C 050/6

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 11. februára 2005 — Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal (ECB/2005/3)

6

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

2005/C 050/7

Rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na finančný rok 2005

7

Európsky ombudsman

2005/C 050/8

Osobitná správa pre Európsky parlament podľa čl. 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana

9

| | II   Návrhy právnych aktov |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 050/9 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 10 |

II   Návrhy právnych aktov

Komisia

2005/C 050/9

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 050/0 | Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na osobitné spolufinancované projekty 2005 | 11 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 050/0

Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na osobitné spolufinancované projekty 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Oznam | s3 |

2005/C 050/1

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. februára 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3165 |
| JPY | Japonský jen | 138,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,68975 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0724 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5426 |
| ISK | Islandská koruna | 80,24 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5837 |
| CZK | Česká koruna | 29,723 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 242,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4313 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9233 |
| ROL | Rumunský lei | 36 226 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,71 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,858 |
| TRY | Turecká líra | 1,704 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6824 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6358 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2685 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8288 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,152 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 327,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6994 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3165

JPY

Japonský jen

138,74

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,68975

SEK

Švédska koruna

9,0724

CHF

Švajčiarsky frank

1,5426

ISK

Islandská koruna

80,24

NOK

Nórska koruna

8,2615

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5837

CZK

Česká koruna

29,723

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

242,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4313

PLN

Poľský zlotý

3,9233

ROL

Rumunský lei

36 226

SIT

Slovinský toliar

239,71

SKK

Slovenská koruna

37,858

TRY

Turecká líra

1,704

AUD

Austrálsky dolár

1,6824

CAD

Kanadský dolár

1,6358

HKD

Hongkongský dolár

10,2685

NZD

Novozélandský dolár

1,8288

SGD

Singapurský dolár

2,152

KRW

Juhokórejský won

1 327,56

ZAR

Juhoafrický rand

7,6994

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/2

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 50/02)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 770 | | 30. 11. 2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva |
| COM(2004) 800 | | 10. 12. 2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca na vytýčenie požiadaviek na ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 92/42/ES, 96/57/ES a 2000/55/ES |
| COM(2004) 801 | | 10. 12. 2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách |
| COM(2004) 817 | | 14. 12. 2004 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3821/85 o záznamových zariadeniach v cestnej doprave |
| COM(2004) 846 | | 4. 1. 2005 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd určených na kúpanie |
| COM(2004) 853 | | 6. 1. 2005 | OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernicu Európskeho parlamentu týkajúcu sa uznania odborných kvalifikácií |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 770

30. 11. 2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva

COM(2004) 800

10. 12. 2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca na vytýčenie požiadaviek na ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 92/42/ES, 96/57/ES a 2000/55/ES

COM(2004) 801

10. 12. 2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách

COM(2004) 817

14. 12. 2004

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3821/85 o záznamových zariadeniach v cestnej doprave

COM(2004) 846

4. 1. 2005

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd určených na kúpanie

COM(2004) 853

6. 1. 2005

OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernicu Európskeho parlamentu týkajúcu sa uznania odborných kvalifikácií

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

Doplňujúce oznámenie o oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Total France SA, patriaci do skupiny Total Group („Total“, Francúzsko), a podnik Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Nemecko), patriaci do skupiny Sasol Group („Sasol“, Južná Afrika), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sasol Wax GmbH („JV“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. decembra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Total France SA, patriaci do skupiny Total Group („Total“, Francúzsko), a podnik Sasol Wax International AG („Sasol Wax“, Nemecko), patriaci do skupiny Sasol Group („Sasol“, Južná Afrika), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sasol Wax GmbH („JV“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Toto oznámenie bolo dňa 2. februára 2005 vyhlásené za neúplné. Zúčastnené podniky následne poskytli dodatočné informácie a oznámenie je považované odo dňa 17. februára 2005 za úplné v zmysle článku 10 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Oznámenie následne vstúpilo do platnosti dňa 18. februára 2005. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo dňa 2. februára 2005 vyhlásené za neúplné. Zúčastnené podniky následne poskytli dodatočné informácie a oznámenie je považované odo dňa 17. februára 2005 za úplné v zmysle článku 10 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Oznámenie následne vstúpilo do platnosti dňa 18. februára 2005.

| 3. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 50/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. februára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou dcérskej spoločnosti Alcoa a Fujikura USA Inc., prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. februára 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Alcoa Fujikura Ltd („AFL“, USA), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou dcérskej spoločnosti Alcoa a Fujikura USA Inc., prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Alcoa: výroba hliníkových produktov a súčiastok; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Alcoa: výroba hliníkových produktov a súčiastok;

| — | časť podniku AFL získaná podnikom Alcoa: výroba elektrických rozvodných systémov a súčiastok pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

časť podniku AFL získaná podnikom Alcoa: výroba elektrických rozvodných systémov a súčiastok pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3744 – ALCOA/AFL, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3744 – ALCOA/AFL, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. februára 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3682. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3682. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európska centrálna banka

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 11. februára 2005

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Rada Európskej únie vo svojom rozhodnutí 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (1) schválila PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. ako externého audítora Banco de Portugal. |
| --- | --- |

(2)

Rada Európskej únie vo svojom rozhodnutí 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (1) schválila PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. ako externého audítora Banco de Portugal.

| (3) | V súlade s nedávnou zmenou v portugalskom práve musia teraz overovanie účtov vykonávať výlučne revisores oficiais de contas (úradne schválení audítori). Banco de Portugal považuje preto za vhodné nahradiť spoločnosť PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. spoločnosťou PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., nakoľko spoločnosť PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. nemá status úradne schválených audítorov. ECB nemá voči tejto zmene žiadne námietky. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nedávnou zmenou v portugalskom práve musia teraz overovanie účtov vykonávať výlučne revisores oficiais de contas (úradne schválení audítori). Banco de Portugal považuje preto za vhodné nahradiť spoločnosť PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. spoločnosťou PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., nakoľko spoločnosť PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. nemá status úradne schválených audítorov. ECB nemá voči tejto zmene žiadne námietky.

| (4) | Dĺžka mandátu externého audítora zostáva nezmenená, |
| --- | --- |

(4)

Dĺžka mandátu externého audítora zostáva nezmenená,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. sa odporúča ako extrerný audítor Banco de Portugal od finančného roku 2004 na obdobie jedného roka, ktoré možno obnoviť.

Vo Frankfurte nad Mohanom 11. februára 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/651/ES (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 23).

1

---

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/7

---

ROZPOČET EURÓPSKEJ NADÁCIE PRE ODBORNÉ VZDELÁVANIE NA FINANČNÝ ROK 2005

(2005/C 50/07)

V zmysle ustanovení článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF), ktoré správna rada schválila 17. júna 2003, sa rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do dvoch mesiacov od ich prijatia.

Európsky parlament prijal 16. decembra 2004 všeobecný rozpočet na rok 2005, ktorý sa vzťahuje na Európske spoločenstvá a v ktorom sú dotácie pre nadáciu uvedené pod nasledovnými názvami:

| — | Vonkajšie činnosti, vzdelávanie a kultúra,






  15.03.03.01 – ETF – Dotácia podľa hlavy 1 a hlavy 2 – | 11 565 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – Dotácia podľa hlavy 3 – | 4 435 000 EUR |

—

Vonkajšie činnosti, vzdelávanie a kultúra,

15.03.03.01 – ETF – Dotácia podľa hlavy 1 a hlavy 2 –

11 565 000 EUR

15.03.03.02 – ETF – Dotácia podľa hlavy 3 –

4 435 000 EUR

| — | Predvstupová stratégia, vzdelávanie a kultúra,






  15.03.02.01 – príspevok z PHARE pre ETF – Dotácia podľa hlavy 1 a hlavy 2 – | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – príspevok z PHARE pre ETF – Dotácia podľa hlavy 3 – | 565 000 EUR |
| Spolu | 18 500 000 EUR |

—

Predvstupová stratégia, vzdelávanie a kultúra,

15.03.02.01 – príspevok z PHARE pre ETF – Dotácia podľa hlavy 1 a hlavy 2 –

1 935 000 EUR

15.03.02.02 – príspevok z PHARE pre ETF – Dotácia podľa hlavy 3 –

565 000 EUR

Spolu

18 500 000 EUR

So zreteľom na článok 27 ods. 6 finančného nariadenia nadácie a prijatím všeobecného rozpočtu na rok 2005 Európskym parlamentom 16. decembra 2004 sa rozpočet nadácie na rok 2005, vrátane plánu pracovných miest, ktorý správna rada prijala 9. novembra 2004 (ETF-GB-027-01), stáva konečným.

Okrem toho nadácia spravuje fondy Phare/Cards, Tacis a Meda v celkovej sume 185,5 mil. eur.

Podrobné informácie o rozpočte na rok 2005 a plán pracovných miest sa nachádzajú na internetovej stránke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie: http://www.etf.eu.int (Documentation centre-institutional reports)

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

ROZPOČTY 2004/2005

Výdavky

| | Názov | Rozpočet 2004
  po prevodoch finančných prostriedkov | Rozpočet 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU | | |
| | HLAVA 1 CELKOM | 11 493 973 | 12 047 000 |
| HLAVA 2 | VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | | |
| | HLAVA 2 CELKOM | 1 470 027 | 1 453 000 |
| HLAVA 3 | VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH SLUŽOBNÝCH CIEST | | |
| Kapitola 30 | Prevádzkové výdavky (Dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.) | | |
| | Kapitola celkom | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Kapitola 31 | Prioritné činnosti:
  činnosť na základe pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií, rozvojová činnosť) | | |
| | Kapitola celkom | 3 540 649 | 3 966 000 |
| HLAVA 3 | HLAVA 3 CELKOM | 4 636 000 | 5 000 000 |
| HLAVA 9 | REZERVA | — | — |
| | CELKOVÝ SÚČET | 17 600 000 | 18 500 000 |
| HLAVA 4 | ÚČELOVO VIAZANÉ VÝDAVKY | 800 000 | |
| | HLAVA 4 CELKOM | 800 000 | |

Názov

Rozpočet 2004

po prevodoch finančných prostriedkov

Rozpočet 2005

HLAVA 1

VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU

HLAVA 1 CELKOM

11 493 973

12 047 000

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

HLAVA 2 CELKOM

1 470 027

1 453 000

HLAVA 3

VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH SLUŽOBNÝCH CIEST

Kapitola 30

Prevádzkové výdavky (Dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.)

Kapitola celkom

1 095 351

1 033 400

Kapitola 31

Prioritné činnosti:
  činnosť na základe pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií, rozvojová činnosť)

Kapitola celkom

3 540 649

3 966 000

HLAVA 3

HLAVA 3 CELKOM

4 636 000

5 000 000

HLAVA 9

REZERVA

—

—

CELKOVÝ SÚČET

17 600 000

18 500 000

HLAVA 4

ÚČELOVO VIAZANÉ VÝDAVKY

800 000

HLAVA 4 CELKOM

800 000

---

Európsky ombudsman

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/9

---

Osobitná správa pre Európsky parlament podľa čl. 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana (1)

(2005/C 50/08)

Európsky ombudsman podal Európskemu parlamentu dňa 20. decembra 2004 osobitnú správu, ktorá nasledovala po návrhu odporúčania Európskej komisii vo veci vlastného podnetu OI/2/2003/GG (Dôverné).

Text osobitnej správy je k dispozícii vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch na webovej stránke Európskeho ombudsmana: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Vytlačené exempláre je možné vyžiadať si bezplatne na úrade Európskeho ombudsmana

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefón (+33) 0 388 17 23 13 |
| Fax (+33) 0 388 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int. |

1 Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefón (+33) 0 388 17 23 13

Fax (+33) 0 388 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana č. 94/262 zo dňa 9. marca 1994, Ú. v. 1994 L 113/15

---

II Návrhy právnych aktov

Komisia

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/10

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 50/09)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 393 | | 28. 5. 2004 | Upravený návrh na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY pre zvýšenie bezpečnosti prístavov |
| COM(2004) 747 | | 28. 10. 2004 | Upravený návrh na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o zosúladení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebiteľského úveru, ktorou sa zrušuje smernica 87/102/ES a upravuje smernica 93/13/ES (predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 393

28. 5. 2004

Upravený návrh na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY pre zvýšenie bezpečnosti prístavov

COM(2004) 747

28. 10. 2004

Upravený návrh na SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o zosúladení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebiteľského úveru, ktorou sa zrušuje smernica 87/102/ES a upravuje smernica 93/13/ES (predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámenia

Komisia

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/11

---

RÁMCOVÝ PROGRAM SÚDNEJ SPOLUPRÁCE V OBČIANSKOPRÁVNYCH VECIACH

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV NA OSOBITNÉ SPOLUFINANCOVANÉ PROJEKTY 2005

(2005/C 50/10)

V súčasnosti bola zverejnená výzva na predkladanie návrhov týkajúcich sa RÁMCOVÉHO PROGRAMU SÚDNEJ SPOLUPRÁCE V OBČIANSKOPRÁVNYCH VECIACH. Priority, úplné znenie výzvy, formuláre žiadosti a usmernenia sú zverejnené na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami zašlite Komisii do 8. aprila 2005 na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 00/151 |
| B – 1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 00/151

B – 1049 Bruxelles

Na obálku uveďte „APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS“

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/s3

---

OZNAM

Dňa 1. marca 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 51 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 1. dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---