# Uradni list C 321/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 321 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6410. avgust 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 321

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6410. avgust 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 321/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 321/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 321/02 | Menjalni tečaji eura — 9. avgust 2021 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 321/02

Menjalni tečaji eura — 9. avgust 2021

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 321/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10311 – Enel X/VWFL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 321/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 321/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 321/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10311 – Enel X/VWFL/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2021/C 321/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

5

2021/C 321/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 321/01)

Komisija se je 3. avgust 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10295. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10295. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgust 2021

(2021/C 321/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1761 |
| JPY | japonski jen | 129,50 |
| DKK | danska krona | 7,4370 |
| GBP | funt šterling | 0,84745 |
| SEK | švedska krona | 10,2175 |
| CHF | švicarski frank | 1,0786 |
| ISK | islandska krona | 147,80 |
| NOK | norveška krona | 10,4885 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,391 |
| HUF | madžarski forint | 353,87 |
| PLN | poljski zlot | 4,5645 |
| RON | romunski leu | 4,9134 |
| TRY | turška lira | 10,1679 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6002 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4747 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1521 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5943 |
| KRW | južnokorejski won | 1 345,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,2075 |
| CNY | kitajski juan | 7,6190 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4995 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 916,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9731 |
| PHP | filipinski peso | 59,275 |
| RUB | ruski rubelj | 86,3776 |
| THB | tajski bat | 39,329 |
| BRL | brazilski real | 6,1735 |
| MXN | mehiški peso | 23,5526 |
| INR | indijska rupija | 87,3195 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1761

JPY

japonski jen

129,50

DKK

danska krona

7,4370

GBP

funt šterling

0,84745

SEK

švedska krona

10,2175

CHF

švicarski frank

1,0786

ISK

islandska krona

147,80

NOK

norveška krona

10,4885

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,391

HUF

madžarski forint

353,87

PLN

poljski zlot

4,5645

RON

romunski leu

4,9134

TRY

turška lira

10,1679

AUD

avstralski dolar

1,6002

CAD

kanadski dolar

1,4747

HKD

hongkonški dolar

9,1521

NZD

novozelandski dolar

1,6763

SGD

singapurski dolar

1,5943

KRW

južnokorejski won

1 345,82

ZAR

južnoafriški rand

17,2075

CNY

kitajski juan

7,6190

HRK

hrvaška kuna

7,4995

IDR

indonezijska rupija

16 916,78

MYR

malezijski ringit

4,9731

PHP

filipinski peso

59,275

RUB

ruski rubelj

86,3776

THB

tajski bat

39,329

BRL

brazilski real

6,1735

MXN

mehiški peso

23,5526

INR

indijska rupija

87,3195

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10311 – Enel X/VWFL/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 321/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Enel X S.r.l. („Enel X“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Enel S.p.A. („Enel“, Italija), |
| --- | --- |

—

Enel X S.r.l. („Enel X“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Enel S.p.A. („Enel“, Italija),

| — | Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Volkswagen AG („VWAG“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Volkswagen AG („VWAG“, Nemčija),

| — | Enel X Mobility HPC S.r.l. („JV“, Italija). |
| --- | --- |

—

Enel X Mobility HPC S.r.l. („JV“, Italija).

Podjetji X in VWFL pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Enel X: odvisna družba italijanskega energetskega konzorcija Enel Group, dejavna na področju razvoja in dobave inovativnih proizvodov in rešitev, namenjenih omogočanju energetskega prehoda, vključno z e-mobilnostjo, |
| --- | --- |

—

za Enel X: odvisna družba italijanskega energetskega konzorcija Enel Group, dejavna na področju razvoja in dobave inovativnih proizvodov in rešitev, namenjenih omogočanju energetskega prehoda, vključno z e-mobilnostjo,

| — | za VWFL: odvisna družba nemškega avtomobilskega konzorcija Volkswagen Group, ki zagotavlja individualne storitve mobilnosti, kot so financiranje, zakup, zavarovanje in zavarovalno posredništvo v zvezi z avtomobili in gospodarskimi vozili. |
| --- | --- |

—

za VWFL: odvisna družba nemškega avtomobilskega konzorcija Volkswagen Group, ki zagotavlja individualne storitve mobilnosti, kot so financiranje, zakup, zavarovanje in zavarovalno posredništvo v zvezi z avtomobili in gospodarskimi vozili.

| — | za JV: novoustanovljeni subjekt za naložbe v omrežja javno dostopnih polnilnih postaj visoke moči za električna vozila v Italiji ter lastništvo, namestitev, upravljanje in vzdrževanje teh omrežij. |
| --- | --- |

—

za JV: novoustanovljeni subjekt za naložbe v omrežja javno dostopnih polnilnih postaj visoke moči za električna vozila v Italiji ter lastništvo, namestitev, upravljanje in vzdrževanje teh omrežij.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10311 – Enel X/VWFL/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 10.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 321/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | DFDS A/S („DFDS“, Danska), |
| --- | --- |

—

DFDS A/S („DFDS“, Danska),

| — | HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. in Frekrenij B.V., skupaj z njihovimi odvisnimi družbami („HSF Logistics Group“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. in Frekrenij B.V., skupaj z njihovimi odvisnimi družbami („HSF Logistics Group“, Nizozemska).

Podjetje DFDS pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem HSF Logistics Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za DFDS: upravlja mrežo pomorskega prevoza po vsej Evropi, in sicer zagotavlja storitve prevoza s trajekti, transport in logistične rešitve, |
| --- | --- |

—

za DFDS: upravlja mrežo pomorskega prevoza po vsej Evropi, in sicer zagotavlja storitve prevoza s trajekti, transport in logistične rešitve,

| — | za HSF Logistics Group: zagotavlja logistične storitve, vključno s hlajenim transportom (sveža in zamrznjena hrana), hlajenim skladiščenjem in pretovarjanjem, embalažo za večkratno uporabo in čiščenjem embalaže. |
| --- | --- |

—

za HSF Logistics Group: zagotavlja logistične storitve, vključno s hlajenim transportom (sveža in zamrznjena hrana), hlajenim skladiščenjem in pretovarjanjem, embalažo za večkratno uporabo in čiščenjem embalaže.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 10.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 321/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, ZDA),

| — | Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals“, Nizozemska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Investindustrial V L.P. (Luksemburg) in Black Diamond. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals“, Nizozemska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Investindustrial V L.P. (Luksemburg) in Black Diamond.

Podjetje Black Diamond pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Specialty Chemicals.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Black Diamond: investicijsko svetovalno podjetje, osredotočeno na štiri področja naložb: (i) skladi za naložbe v obvladujoče deleže subjektov v večjih finančnih težavah/v zasebni kapital; (ii) hedge skladi; (iii) zaprti sklad za vlaganje v neobvladujoče deleže subjektov v manjših/večjih finančnih težavah in (iv) zavarovane kreditne obveznosti. Black Diamond ima trenutno skupni nadzor nad podjetjem Specialty Chemicals, |
| --- | --- |

—

za Black Diamond: investicijsko svetovalno podjetje, osredotočeno na štiri področja naložb: (i) skladi za naložbe v obvladujoče deleže subjektov v večjih finančnih težavah/v zasebni kapital; (ii) hedge skladi; (iii) zaprti sklad za vlaganje v neobvladujoče deleže subjektov v manjših/večjih finančnih težavah in (iv) zavarovane kreditne obveznosti. Black Diamond ima trenutno skupni nadzor nad podjetjem Specialty Chemicals,

| — | za Specialty Chemicals: holdinška družba za podjetje Polynt-Reichhold, dejavna na področju razvoja, proizvodnje in distribucije specialnih kemikalij, zlasti nenasičene poliestrske smole, kemičnih intermediatov (anhidridov), povezanih izdelkov (plastifikatorjev), specializiranih izdelkov (duroplastičnih spojin) ter smol za kompozite in premaze. |
| --- | --- |

—

za Specialty Chemicals: holdinška družba za podjetje Polynt-Reichhold, dejavna na področju razvoja, proizvodnje in distribucije specialnih kemikalij, zlasti nenasičene poliestrske smole, kemičnih intermediatov (anhidridov), povezanih izdelkov (plastifikatorjev), specializiranih izdelkov (duroplastičnih spojin) ter smol za kompozite in premaze.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---