# Il-Ġurnal Uffiċjali C 342/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6425 ta' Awwissu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 342

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6425 ta' Awwissu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 342/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 342/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 342/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) (
  1
  )

1

1

2021/C 342/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 342/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Awwissu 2021 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 342/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Awwissu 2021

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 342/04 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33. | 4 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 342/04

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 342/01)

Fit 17 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10366. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10366. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 342/02)

Fit 18 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10383. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10383. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Awwissu 2021

(2021/C 342/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1740 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4370 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85578 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0711 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4003 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,533 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,69 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5792 |
| RON | Leu Rumen | 4,9280 |
| TRY | Lira Turka | 9,8836 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6203 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4822 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1448 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6893 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5918 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 369,00 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,6902 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6042 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4938 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 897,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9525 |
| PHP | Peso Filippin | 58,783 |
| RUB | Rouble Russu | 86,7484 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,595 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2681 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8606 |
| INR | Rupi Indjan | 87,0625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1740

JPY

Yen Ġappuniż

128,74

DKK

Krona Daniża

7,4370

GBP

Lira Sterlina

0,85578

SEK

Krona Żvediża

10,2090

CHF

Frank Żvizzeru

1,0711

ISK

Krona Iżlandiża

150,00

NOK

Krona Norveġiża

10,4003

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,533

HUF

Forint Ungeriż

349,69

PLN

Zloty Pollakk

4,5792

RON

Leu Rumen

4,9280

TRY

Lira Turka

9,8836

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6203

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4822

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1448

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6893

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5918

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 369,00

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,6902

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6042

HRK

Kuna Kroata

7,4938

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 897,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,9525

PHP

Peso Filippin

58,783

RUB

Rouble Russu

86,7484

THB

Baht Tajlandiż

38,595

BRL

Real Brażiljan

6,2681

MXN

Peso Messikan

23,8606

INR

Rupi Indjan

87,0625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/4

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

(2021/C 342/04)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD FID-DOKUMENT UNIKU

Chénas

PDO-FR-A1029-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta’ Ġunju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-taqsima IV, il-punt 1, il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2019” ġie miżjud wara “il-muniċipalitajiet li ġejjin”.

Ġiet miżjuda referenza għall-kodiċi ġeografika uffiċjali tal-2019 u l-lista tal-muniċipalitajiet ġiet aġġornata. Din l-emenda tibdel il-formolazzjoni tal-kliem iżda ma għandha l-ebda effett fuq il-konfini taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni. Dawn il-bidliet huma meħtieġa bħala riżultat ta’ fużjonijiet u diviżjonijiet bejn il-muniċipalitajiet, jew partijiet ta’ muniċipalitajiet, jew bidliet fl-isem.

Il-formolazzjoni tal-kliem il-ġdida tiżgura li l-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika jkomplu jiġu identifikati b’mod ċar fl-ispeċifikazzjoni. Il-punt 6 tad-Dokument Uniku ġie emendat biex jinkludi dawn il-bidliet.

Ġiet miżjuda wkoll sentenza li tgħid li d-dokumenti kartografiċi li jappartjenu għaż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-INAO.

Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda.

2.   Żona tal-irqajja’

L-ewwel paragrafu tal-punt 2 tat-taqsima IV ġie sostitwit bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: “L-inbejjed huma magħmula minn għeneb imkabbar fi rqajja’ li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni kif approvata mill-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) bħala parti mill-konsultazzjoni bil-miktub tal-kumitat nazzjonali kompetenti li tlestiet fis-17 ta’ Lulju 2020”.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tiġi inkluża d-data li fiha l-awtorità nazzjonali kompetenti approvat bidliet fiż-żona demarkata tal-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tinvolvi l-identifikazzjoni ta’ rqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni koperta mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda.

3.   Żona fi prossimità immedjata

Fil-Kapitolu I, it-taqsima IV, il-punt 3, il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2019” ġie miżjud wara “il-muniċipalitajiet li ġejjin”.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona fil-viċinanza immedjata tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni tal-2019 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE.

Il-konfini ta’ din iż-żona baqgħu l-istess.

Iż-żieda ta’ din ir-referenza tfisser li d-definizzjoni taż-żona fil-viċinanza immedjata tista’ tiġi protetta legalment u għalhekk ma tistax aktar tard tiġi affettwata minn fużjonijiet jew diviżjonijiet fost il-muniċipalitajiet jew partijiet ta’ muniċipalitajiet, jew minn bidliet fl-isem.

Il-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona fil-viċinanza immedjata ġiet aġġornata wkoll, mingħajr bidliet fil-konfini, biex jittieħed kont tal-bidliet amministrattivi li saru qabel l-2019.

It-taqsima tad-Dokument Uniku intitolat “Rekwiżiti oħra applikabbli” ġiet emendata kif xieraq.

4.   Dispożizzjonijiet dwar il-maturazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-taqsima IX, il-punt 2, id-data “1 ta’ Marzu” ġiet sostitwita bi “15 ta’ Jannar”.

Id-data tat-tmiem tal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni għall-inbejjed tressqet ’il quddiem mill-1 ta’ Marzu sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad. Dan huwa dovut għall-ħsad bikri li qed isir aktar komuni bħala riżultat tat-tibdil fil-klima, li b’hekk jippermetti tlestija aktar bikrija tal-proċess tal-produzzjoni tal-inbid.

It-tressiq ’il quddiem tad-data tat-tmiem tal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni ma jaffettwax il-kwalità tal-inbejjed. Il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija taż-żona jfissru li l-għeneb gamay N jiżviluppa kmieni, u b’hekk jippermettu li l-inbejjed jitgawdew qabel il-maturazzjoni. Bħalma tgħid it-taqsima X tal-Kapitolu I: “l-inbejjed spiss jinxtorbu qabel il-maturazzjoni”.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

5.   It-tqegħid fis-suq għall-bejgħ lill-konsumaturi

Fil-Kapitolu I, it-taqsima IX, il-punt 5, id-data “15 ta’ Marzu” ġiet sostitwita bl-“1 ta’ Frar”.

Peress li d-data tat-tmiem tal-perjodu minimu ta’ maturazzjoni tressqet ’il quddiem, id-data għat-tqegħid tal-inbejjed fis-suq għall-bejgħ lill-konsumaturi tressqet ’il quddiem ukoll, mill-15 ta’ Marzu għall-1 ta’ Frar.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

6.   Trasport bejn l-imħażen awtorizzati

Il-Kapitolu 1, it-taqsima IX, il-punt 5(b), dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati, tħassar.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

Il-perjodu minimu ta’ maturazzjoni tnaqqas u d-data li fiha l-inbejjed jitqiegħdu fis-suq tressqet ’il quddiem. Huwa għalhekk meħtieġ li l-inbejjed jitħallew jiġu ttrasportati bejn l-operaturi aktar kmieni. Ma hemmx bżonn li tiġi stabbilita data aktar bikrija li qabilha l-inbejjed ma jistgħux jiġu ttrasportati.

It-titolu tal-Kapitolu I, it-taqsima IX, il-punt 5 għalhekk ġie emendat, bit-tneħħija tal-kliem “it-trasport tal-prodotti u”.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi għall-Ispeċifikazzjoni.

7.   Rabta maż-żona ġeografika - Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Fil-Kapitolu I, it-taqsima X, il-punt 1(a), il-kelma “ġeneralment” ġiet miżjuda qabel il-kliem “ta’ bejn 210 u 380 metru”.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

8.   Miżuri tranżitorji

Fil-Kapitolu I, taqsima XI, punt 1(a), il-frażi “mhux aktar tard minn” ġiet miżjuda qabel il-kliem “sal-ħsad tal-2034, inklużiv”, sabiex il-kundizzjonijiet għal din il-miżura jkunu aktar speċifiċi.

Il-punt 3 tħassar billi kien jirreferi għal miżura speċifika li tikkonċerna l-ħin tat-tqaddim u, għaldaqstant, għal dati biex il-prodott isir disponibbli għall-konsumaturi fis-suq. Il-perjodu li matulu l-produtturi setgħu jużaw din il-miżura skada.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi għall-Ispeċifikazzjoni.

9.   Kwistjonijiet li jikkonċernaw il-monitoraġġ tal-Ispeċifikazzjoni

| — | L-operaturi issa huma ċċertifikati minn korp taċ-ċertifikazzjoni. Il-kliem “pjan ta’ spezzjoni” ġie sostitwit bil-kliem “pjanijiet ta’ monitoraġġ” fil-paragrafi rilevanti fil-kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni.
  Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda. |
| --- | --- |

—

L-operaturi issa huma ċċertifikati minn korp taċ-ċertifikazzjoni. Il-kliem “pjan ta’ spezzjoni” ġie sostitwit bil-kliem “pjanijiet ta’ monitoraġġ” fil-paragrafi rilevanti fil-kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda.

| — | Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni
  Fit-taqsima II tal-Kapitolu III: ir-regoli dwar il-formolazzjoni tal-kliem f’din it-taqsima ġew emendati wara l-approvazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Diċembru 2011. L-għan kien li jitneħħew ir-referenzi sħaħ għall-awtorità ta’ spezzjoni fejn il-monitoraġġ jitwettaq minn korp ta’ ċertifikazzjoni.
  Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda. |
| --- | --- |

—

Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni

Fit-taqsima II tal-Kapitolu III: ir-regoli dwar il-formolazzjoni tal-kliem f’din it-taqsima ġew emendati wara l-approvazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Diċembru 2011. L-għan kien li jitneħħew ir-referenzi sħaħ għall-awtorità ta’ spezzjoni fejn il-monitoraġġ jitwettaq minn korp ta’ ċertifikazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma jiġix affettwat minn din l-emenda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Chénas

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni qasira bil-miktub

L-inbejjed huma nbejjed ħomor mhux frizzanti u xotti. L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 %.

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %.

Fil-mument tal-ippakkjar, l-inbejjed għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru.

L-inbejjed li huma kompleti u lesti biex jiġu rilaxxati għall-konsum jikkonformaw mal-istandards analitiċi li ġejjin:

Kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): 3 grammi għal kull litru

L-istandards previsti fir-regolamenti tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima, il-qawwa alkoħolika proprja minima, l-aċidità totali minima u l-kontenut massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit.

L-inbejjed huma ta’ lewn aħmar granata sabiħ u qawwi. Bħala riħa, spiss ikollhom noti ta’ fjuri u noti ta’ frott li jiżviluppaw f’aromi ta’ ħwawar biż-żmien. Bħala togħma, l-istruttura hija ratba u ġeneruża b’eleganza bbilanċjata qawwija.

L-inbejjed spiss jinxtorbu qabel il-maturazzjoni iżda jżidu fil-kumplessità jekk jinżammu għal diversi snin.

Karatteristiċi analitiċi Ġenerali

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 14,17 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

14,17

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

| — | L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ laqx tal-injam huwa pprojbit.

| — | Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %. |
| --- | --- |

—

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13 %.

| — | It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi sa rata tal-konċentrazzjoni ta’ 10 %.
  L-inbejjed għandhom jiġu mmaturat mill-inqas sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.
  Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu. |
| --- | --- |

—

It-tekniki tal-arrikkiment sottrattiv huma permessi sa rata tal-konċentrazzjoni ta’ 10 %.

L-inbejjed għandhom jiġu mmaturat mill-inqas sal-15 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

2.   Metodu tal-kultivazzjoni

Densità tat-tħawwil

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru.

L-ispazju bejn ir-ringieli huwa ta’ 2,1 metri jew inqas. Bejn pjanti fl-istess ringiela, l-ispazju huwa ta’ mill-inqas 0,8 metri.

Sakemm tinżamm id-densità minima ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, għall-finijiet tal-mekkanizzazzjoni, l-ispazji bejn ringieli jistgħu jkunu ta’ massimu ta’ 3 metri.

- Ir-regoli dwar l-iżbir

| — | L-iżbir jitlesta sal-15 ta’ Mejju. |
| --- | --- |

—

L-iżbir jitlesta sal-15 ta’ Mejju.

| — | L-inbejjed huma magħmula minn dwieli soġġetti għal żbir b’fergħat qosra u mħarrġa għal gobelet, éventail, jew cordon de Royat singolu jew doppju, jew “Charmet”. Kull pjanta għandha massimu ta’ għaxar għejun. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed huma magħmula minn dwieli soġġetti għal żbir b’fergħat qosra u mħarrġa għal gobelet, éventail, jew cordon de Royat singolu jew doppju, jew “Charmet”. Kull pjanta għandha massimu ta’ għaxar għejun.

| — | Kull pjanta għandha bejn tliet u ħames fergħat qosra b’massimu ta’ żewġt għejun. Għal skopijiet ta’ riġenerazzjoni, kull pjanta jista’ jkollha wkoll fergħa b’massimu ta’ żewġt għejun maqtugħin minn rimja mhux produttiva li tikber mill-injam permanenti. |
| --- | --- |

—

Kull pjanta għandha bejn tliet u ħames fergħat qosra b’massimu ta’ żewġt għejun. Għal skopijiet ta’ riġenerazzjoni, kull pjanta jista’ jkollha wkoll fergħa b’massimu ta’ żewġt għejun maqtugħin minn rimja mhux produttiva li tikber mill-injam permanenti.

| — | Matul iż-żbir inizjali, jew il-konverżjoni għal forma differenti ta’ żbir, id-dwieli jinżabru għal massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta. |
| --- | --- |

—

Matul iż-żbir inizjali, jew il-konverżjoni għal forma differenti ta’ żbir, id-dwieli jinżabru għal massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta.

It-tisqija hija pprojbita.

- Dispożizzjonijiet relatati mal-ħsad bil-magni

| — | L-għeneb jinġema’ mhux ogħla minn 0,5 metri fil-kontenituri li jittrasportaw il-ħsad mir-roqgħa għall-fabbrika tal-inbid. |
| --- | --- |

—

L-għeneb jinġema’ mhux ogħla minn 0,5 metri fil-kontenituri li jittrasportaw il-ħsad mir-roqgħa għall-fabbrika tal-inbid.

| — | Il-kontenituri huma magħmula minn materjal inert adattat għall-użu fl-ikel. |
| --- | --- |

—

Il-kontenituri huma magħmula minn materjal inert adattat għall-użu fl-ikel.

| — | It-tagħmir għall-ġbir u t-trasport tal-ħsad jinkludi sistema speċjali ta’ skular tal-ilma jew ta’ protezzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tagħmir għall-ġbir u t-trasport tal-ħsad jinkludi sistema speċjali ta’ skular tal-ilma jew ta’ protezzjoni.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | 61 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

61 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mmaturat fil-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2019:

| — | id-Département tar-Rhône: Chénas; |
| --- | --- |

—

id-Département tar-Rhône: Chénas;

| — | id-Département ta’ Saône-et-Loire: La Chapelle-de-Guinchay. |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Saône-et-Loire: La Chapelle-de-Guinchay.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid

Gamay N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinsab prinċipalment fuq in-naħa tal-Lvant tal-Montagne de Rémont, f’altitudni ta’ 510 metri, u t-terrazzi jħarsu fuq il-pjanura ta’ Saône. Fil-Punent, fejn l-għoljiet kultant wieqfa jiddominaw il-wied tan-nixxiegħa Mauvaise u r-raħal ta’ Chénas, it-terren bl-għoljiet huwa aħrax, u jsir aktar ġentili fl-għoljiet baxxi lejn il-Lvant.

Iż-żona ġeografika tinsab fuq in-naħat tal-Lvant tal-għoljiet tat-tramuntana ta’ Beaujolais, 15-il kilometru fil-Lbiċ ta’ Mâcon u 25 kilometru fit-Tramuntana ta’ Villefranche-sur-Saône.

Tkopri wkoll it-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Chénas, fid-département ta’ Rhône u La-Chapelle-de-Guinchay, fin-Nofsinhar tad-département ta’ Saône-et-Loire.

Is-sottoswol huwa magħmul minn blat tal-granit li jalterna ma’ ftit kwarz u manganiż. Dan iseħħ fil-forma ta’ ramel bi frak oħxon, li jirriżulta mid-diżaggregazzjoni tal-granit, jew bħala għoqod bi truf lixxi. Lejn il-Lvant, fuq l-għoljiet aktar ġentili, livelli u terrazzi qodma jgħattu s-substrat tal-granit, li jestendu sal-muniċipalità ta’ La-Chapel-de-Guinchay.

Il-ħamrija hija prinċipalment silikuża, b’ammont kbir ta’ ossidu tal-ħadid u aċiduża. Fil-formazzjonijiet tal-granit, il-ħamrija hija ta’ blat ramli, lokalment magħrufa bħala “grès”, li tfisser blat ramli, jew “gore”. Fil-Punent, fl-għoljiet baxxi ta’ Montagne de Rémont, il-firxiet tar-ramel roża huma aktar rikki fit-trab ġulġlieni. Fit-terrazzi r-ramel jitħallat ma’ ċagħaq u żrar.

Il-ħamrija dejjem tkun skulata sew.

Bil-pożizzjoni tagħhom fuq l-għoljiet li jiksulaw l-ilma tax-xita, l-irqajja’ speċifikament demarkati għall-ħsad tal-għeneb jilħqu għoli ġeneralment ta’ bejn 210 u 380 metru.

Il-klima semimarittima hija soġġetta għal influwenzi kontinentali u tan-Nofsinhar, bis-sħana tas-sajf u ħafna mix-xita taqa’ fil-ħarifa u fir-rebbiegħa. Din il-klima varjata, bis-sħana qawwija tas-sajf li spiss tkompli sal-ħarifa, hija ta’ benefiċċju għad-dwieli.

L-għoljiet ta’ Beaujolais għandhom rwol essenzjali li jipprovdu protezzjoni mir-riħ tal-Punent, u b’hekk inaqqsu l-influwenza marittima. L-għoljiet jipproduċu effett ta’ Foehn li jnixxef l-arja marittima, iżid id-dawl u jnaqqas ix-xita b’mod korrispondenti.

Il-wied wiesa’ ta’ Saône jaqbad id-dawl b’mod effettiv ħafna u jnaqqas il-varjazzjonijiet fit-temperatura.

8.2.   Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta ġeografika

Id-dwieli ilhom preżenti f’Chénas minn żmien il-qedem. Fix-xogħol tagħha Les vins de Bourgogne (L-inbejjed ta’ Bourgogne), Suzanne Blanchet tikteb li d-dwieli ilhom jitkabbru “minn Mâconnais sa Lyonnais”, fejn jiddominaw il-foresti, mill-ewwel seklu (Plinju l-Kbir).

Etimoloġikament, Chénas jieħu ismu mill-foresta tas-siġar tal-ballut [“chênes” bil-Franċiż] li xi darba kienet tgħatti l-għoljiet tagħha. Bosta sorsi jgħidu li, wara ordni rjali tal-1316 maħruġa minn Filippu V (“Filippu t-Twil”), il-ballut tneħħa biex jiġi sostitwit bid-dwieli.

Mill-aħħar tas-seklu 15, wara li saret sinjura bis-saħħa tal-ħarir u l-banek, il-borġeżija ta’ Lyon żviluppat il-vitikultura.

Id-digriet tal-11 ta’ Settembru 1936 irrikonoxxa d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Chénas għal parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Chénas. Mill-1945, iż-żona tal-irqajja’ demarkata bdiet tkopri l-għoljiet fil-viċin tal-muniċipalità ta’ La-Chapel-de-Guinchay.

Fl-istess żmien, madwar 40 produttur waqqfu l-kantina kooperattiva, stabbilita fl-1934 fi proprjetà li tappartjeni għal Château des Michauds, f’Chénas. Il-koperattiva tipproduċi madwar 25 % tal-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. Din tirrappreżenta mutur għall-ekonomija. Il-kantina tal-inbid tagħha tas-seklu 16, bis-saqaf bil-koppla tagħha fil-forma ta’ arkata ellittika, hija waħda mill-akbar f’“Beaujolais”.

L-azjendi fil-biċċa l-kbira tagħhom huma l-proprjetà ta’ familji u ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, xi drabi b’aktar minn ġenerazzjoni waħda taħdem fuqhom fl-istess żmien.

Barra minn hekk, il-produtturi jħobbu jidentifikaw l-aħjar irqajja’. Isemmu l-ismijiet tal-aktar “lieux-dits”, jew irqajja’, prestiġjużi fuq it-tikketti.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Chénas tippreżenta fużjoni tat-tradizzjonijiet reġjonali karatteristiċi ma’ tekniki moderni.

Id-dwieli huma kompletament iddedikati għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor, prinċipalment mill-għeneb gamay N. Fil-missjoni tagħhom li jipproduċu nbejjed ta’ kwalità, il-produtturi tgħallmu jrażżnu t-tkabbir tiegħu, b’mod partikolari billi jużaw densità għolja ta’ tħawwil u żbir b’fergħat qosra, bit-taħriġ gobelet.

Sabiex l-għeneb isir sew, il-produtturi jiżguraw li l-kanupew ikun miftuħ biżżejjed. B’dan il-mod, id-dwieli jistgħu jiġu mħarrġa fuq kannizzati fissi, li jippermettu wkoll l-użu tal-magni.

Sabiex jiżguraw l-aħjar estrazzjoni tal-komponenti aromatiċi u polifenoliċi tal-għeneb, bosta produtturi jużaw tekniki li jgħaddsu l-għeneb fil-meraq waqt il-fermentazzjoni. Dawn it-tekniki jirriżultaw f’estrazzjoni tajba filwaqt li jippreservaw il-karattru tal-frott tal-inbejjed. Il-ħin tal-maċerazzjoni spiss jaqbeż l-10 ijiem. Il-varjetà gamay N hija sensittiva għall-ossidazzjoni u għalhekk il-produtturi jagħmlu dak kollu possibbli biex iżommu l-għeneb intatti u jittrasportawhom lejn il-fabbrika tal-inbid malajr. L-ippakkjar isir wara diversi xhur ta’ maturazzjoni. L-inbejjed jistgħu jiġu mmaturati għal bejn erba’ u tmien snin, għal aktar fl-aħjar vendemmji.

Fl-2010, il-vinji ta’ Chénas kienu jkopru erja ta’ 242 ettaru, bi produzzjoni medja annwali ta’ 7 600 ettolitru, magħmula minn 289 produttur. Bejn 25 % u 30 % tal-produzzjoni tinbiegħ direttament mill-fabbrika tal-inbid.

8.3.   Interazzjonijiet kawżali

Protetti mill-irjieħ tal-Punent mill-għoljiet ta’ Beaujolais, l-irqajja’ tal-vinji li jħarsu lejn il-Grigal, il-Lvant u n-Nofsinhar igawdu temperaturi moderati taħt l-effetti tax-xemx ta’ kmieni filgħodu.

Id-dwieli jinsabu fuq l-għoljiet kultant wieqfa ħafna, u jħarsu fuq il-pjanura wiesgħa ta’ Saône, ġeneralment f’għoli ta’ bejn 210 u 380 metru. Għaldaqstant, normalment jevitaw il-ġlata tar-rebbiegħa u ċ-ċpar ta’ filgħodu. Il-post tagħhom jesponihom għal dawl tax-xemx li jippermetti fotosintesi effettiva u jipprovdi skular rapidu ta’ kwalunkwe ilma tax-xita żejjed. Dan jirriżulta f’tisjir eċċellenti tal-għeneb, li jinżammu intatti sakemm jaslu fil-fabbrika tal-inbid.

Fl-irqajja’ demarkati għall-ħsad tal-għeneb, il-ħamrija ġeneralment tkun tal-granit b’kontenut baxx ta’ tafal. Dan huwa sinifikanti għat-togħma unika tal-inbejjed, kumplessità aromatika mill-aqwa b’ċerti sottillezzi. Huma prodotti nbejjed flessibbli u tal-frott mill-irqajja’ fuq it-terrazzi qodma, li għandhom ħamrija biż-żrar u ramlija bi proprjetajiet ta’ filtrazzjoni u jinsabu prinċipalment fil-muniċipalità ta’ La-Chapel-de-Guinchay.

L-irqajja’ li jinsabu fl-għoljiet tal-muniċipalità ta’ Chénas, fejn il-ħamrija ffurmat fuq ramel tal-granit, jipproduċu inbejjed b’palat aktar qawwi.

Il-karatteristiċi tal-inbejjed jiddependu wkoll fuq l-għarfien tal-produtturi. Bl-użu tal-ħiliet u t-tekniki kollha fil-produzzjoni tal-inbid għat-tqaddim, il-produtturi jenfasizzaw il-kulur u l-finezza filwaqt li jżommu t-togħma ta’ frott u l-eleganza.

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ Chénas ilha magħrufa mis-seklu 17. Tant hu hekk li Louis XIII kien jikkunsidrah bħala “l-uniku nbid li jistħoqqlu post fil-pranzu tiegħu”, ħaġa li tatu r-reputazzjoni ta’ “nbid ta’awtorità”.

Fis-seklu 18, l-inbejjed ta ’ Chénas inġiebu Pariġi min-negozjanti tal-inbid ta’ Bourgogne. Imbagħad, fis-seklu 19, tqiegħdu fis-suq fit-tramuntana ta’ Franza u ġew esportati lejn l-Ingilterra. Dak iż-żmien kienu diġà magħrufa bħala nbejjed li jibqgħu tajbin għal żmien twil ħafna, u li jivvjaġġaw sew.

L-attrazzjoni reċiproka bejn il-kapitali u l-inbejjed ta’ Chénas baqgħet ħajja maż-żmien, billi kull sena, f’nofs Marzu, isseħħ “ir-Rebbiegħa ta’ Chénas”. Għal ġimgħa, l-inbejjed jidhru f’madwar 60 bar tal-inbid f’Pariġi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita bid-deroga għall-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqaddim tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2019:

| — | id-Département ta’ Côte-d’Or:
  Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée u Vougeot |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Côte-d’Or:

Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée u Vougeot

| — | id-Département ta’ Rhône:
  Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Chasselay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dardilly, Denicé, Deux Grosnes (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità antika ta’ Avenas), Dracé, Emeringes, Fleurie, Fleurieux-sur-l’Arbresle, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Sain-Bel, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon and Vindry-sur-Turdine ((il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Dareizé, Les Olmes u Saint-Loup) |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Rhône:

Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Chasselay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dardilly, Denicé, Deux Grosnes (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità antika ta’ Avenas), Dracé, Emeringes, Fleurie, Fleurieux-sur-l’Arbresle, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Sain-Bel, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon and Vindry-sur-Turdine ((il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Dareizé, Les Olmes u Saint-Loup)

| — | id-Département ta’ Saône-et-Loire:
  Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chaintré, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La-Loyère (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċaplita antika ta’ La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Donzy-le-National, Massy u La Vineuse), Vinzelles u Viré; |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Saône-et-Loire:

Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chaintré, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La-Loyère (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċaplita antika ta’ La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Donzy-le-National, Massy u La Vineuse), Vinzelles u Viré;

| — | id-Département ta’ Yonne:
  Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Champvallon, Villiers sur Tholon u Volgré), Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers u Yrouerre. |
| --- | --- |

—

id-Département ta’ Yonne:

Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon (il-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalitajiet antiki ta’ Champvallon, Villiers sur Tholon u Volgré), Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers u Yrouerre.

Tikkettar

Qafas ġuridiku

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

| a) | L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:






  — | ikun l-isem ta’ post fir-reġistru tal-artijiet; |
| --- | --- | --- |

a)

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:

—

ikun l-isem ta’ post fir-reġistru tal-artijiet;

| — | jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.
  L-isem tal-post irreġistrat jidher immedjatament wara d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata, u jiġi stampat b’ittri mhux akbar kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’ mill-ittri li bihom huwa miktub l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

—

jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat jidher immedjatament wara d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata, u jiġi stampat b’ittri mhux akbar kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’ mill-ittri li bihom huwa miktub l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| b) | It-tikketti tal-inbejjed intitolati għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jsemmu l-entità ġeografika akbar “Vin du Beaujolais”, “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”.
  Id-daqs tal-ittri għall-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

b)

It-tikketti tal-inbejjed intitolati għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jsemmu l-entità ġeografika akbar “Vin du Beaujolais”, “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”.

Id-daqs tal-ittri għall-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e5dfd5ed-af6b-458d-a857-b70c416ba98c

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---