# Uradni list C 236/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 236 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6418. junij 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 236

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6418. junij 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 236/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 236/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 236/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  )

1

1

2021/C 236/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 236/03 | Menjalni tečaji eura — 17. junij 2021 | 3 |
| 2021/C 236/04 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti — Sklep št. S11 z dne 9. decembra 2020 o postopkih povračil za izvajanje členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 (
  2
  ) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 236/03

Menjalni tečaji eura — 17. junij 2021

3

2021/C 236/04

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti — Sklep št. S11 z dne 9. decembra 2020 o postopkih povračil za izvajanje členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 (
  2
  )

2

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 236/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 236/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10317 – Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 236/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 236/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2021/C 236/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10317 – Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2021/C 236/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |
| | (2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

(2)   Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica.

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 236/01)

Komisija se je 14. junij 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 236/02)

Komisija se je 16. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. junij 2021

(2021/C 236/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1937 |
| JPY | japonski jen | 132,09 |
| DKK | danska krona | 7,4369 |
| GBP | funt šterling | 0,85525 |
| SEK | švedska krona | 10,1905 |
| CHF | švicarski frank | 1,0925 |
| ISK | islandska krona | 146,80 |
| NOK | norveška krona | 10,1973 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,510 |
| HUF | madžarski forint | 354,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,5375 |
| RON | romunski leu | 4,9243 |
| TRY | turška lira | 10,3103 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5763 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4718 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2694 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7025 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6000 |
| KRW | južnokorejski won | 1 354,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8057 |
| CNY | kitajski juan | 7,6877 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4950 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 266,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9419 |
| PHP | filipinski peso | 57,842 |
| RUB | ruski rubelj | 86,4188 |
| THB | tajski bat | 37,482 |
| BRL | brazilski real | 6,0286 |
| MXN | mehiški peso | 24,4406 |
| INR | indijska rupija | 88,4810 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1937

JPY

japonski jen

132,09

DKK

danska krona

7,4369

GBP

funt šterling

0,85525

SEK

švedska krona

10,1905

CHF

švicarski frank

1,0925

ISK

islandska krona

146,80

NOK

norveška krona

10,1973

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,510

HUF

madžarski forint

354,30

PLN

poljski zlot

4,5375

RON

romunski leu

4,9243

TRY

turška lira

10,3103

AUD

avstralski dolar

1,5763

CAD

kanadski dolar

1,4718

HKD

hongkonški dolar

9,2694

NZD

novozelandski dolar

1,7025

SGD

singapurski dolar

1,6000

KRW

južnokorejski won

1 354,06

ZAR

južnoafriški rand

16,8057

CNY

kitajski juan

7,6877

HRK

hrvaška kuna

7,4950

IDR

indonezijska rupija

17 266,58

MYR

malezijski ringit

4,9419

PHP

filipinski peso

57,842

RUB

ruski rubelj

86,4188

THB

tajski bat

37,482

BRL

brazilski real

6,0286

MXN

mehiški peso

24,4406

INR

indijska rupija

88,4810

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/4

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

SKLEPšt. S11

z dne 9. decembra 2020

o postopkih povračil za izvajanje členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004

(Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

(2021/C 236/04)

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –

ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim Upravna komisija obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo in razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 (2),

ob upoštevanju členov 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju členov 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009,

v skladu s pogoji iz člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Stroški storitev, ki jih zagotovi nosilec ene države članice v imenu nosilca druge države članice, se v celoti povrnejo. |
| --- | --- |

(1)

Stroški storitev, ki jih zagotovi nosilec ene države članice v imenu nosilca druge države članice, se v celoti povrnejo.

| (2) | Če ni dogovorjeno drugače, se morajo povračila med nosilci izvršiti hitro in učinkovito, da bi se preprečilo kopičenje terjatev, ki ostajajo dolgo neporavnane. |
| --- | --- |

(2)

Če ni dogovorjeno drugače, se morajo povračila med nosilci izvršiti hitro in učinkovito, da bi se preprečilo kopičenje terjatev, ki ostajajo dolgo neporavnane.

| (3) | Kopičenje terjatev bi lahko ogrozilo učinkovito delovanje sistema Unije in pravice posameznikov. |
| --- | --- |

(3)

Kopičenje terjatev bi lahko ogrozilo učinkovito delovanje sistema Unije in pravice posameznikov.

| (4) | Upravna komisija je v Sklepu št. S1 sklenila, da se nosilcu v kraju začasnega prebivališča povrnejo stroški zdravstvenega varstva, zagotovljenega na podlagi veljavne evropske kartice zdravstvenega zavarovanja. |
| --- | --- |

(4)

Upravna komisija je v Sklepu št. S1 sklenila, da se nosilcu v kraju začasnega prebivališča povrnejo stroški zdravstvenega varstva, zagotovljenega na podlagi veljavne evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.

| (5) | Ob upoštevanju cilja finančnih določb za pospešitev postopkov se meni, da je treba določiti roke za začetek postopka iz člena 67(7) Uredbe (ES) št. 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju cilja finančnih določb za pospešitev postopkov se meni, da je treba določiti roke za začetek postopka iz člena 67(7) Uredbe (ES) št. 987/2009.

| (6) | Dogovorjene najboljše prakse bi prispevale k hitremu in učinkovitemu poravnavanju povračil med nosilci – |
| --- | --- |

(6)

Dogovorjene najboljše prakse bi prispevale k hitremu in učinkovitemu poravnavanju povračil med nosilci –

SKLENILA:

A.   Povračilo na podlagi dejanskih stroškov (člen 62 Uredbe (ES) št. 987/2009)

Člen 1

Nosilec, ki zahteva povračilo na podlagi dejanskih stroškov, predloži terjatev najpozneje v roku iz člena 67(1) Uredbe (ES) št. 987/2009 (v nadaljnjem besedilu: izvedbena uredba). Nosilec, ki prejme terjatev, zagotovi njeno poravnavo v roku iz člena 67(5) izvedbene uredbe, pred tem rokom pa takoj, ko to lahko naredi.

Člen 2

1.   Zahtevki za povračila glede storitev, zagotovljenih na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, dokumenta, ki nadomešča to kartico, ali kakršnega koli drugega dokumenta o upravičenosti, se lahko zavrnejo in vrnejo nosilcu, upravičenemu do terjatev, če je zahtevek npr.:

| — | nepopoln in/ali nepravilno izpolnjen; |
| --- | --- |

—

nepopoln in/ali nepravilno izpolnjen;

| — | povezan s storitvami, ki niso bile zagotovljene v času veljavnosti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ali dokumenta o upravičenosti, ki ga je prejemnik storitev uporabil. |
| --- | --- |

—

povezan s storitvami, ki niso bile zagotovljene v času veljavnosti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ali dokumenta o upravičenosti, ki ga je prejemnik storitev uporabil.

2.   Zahtevek se ne sme zavrniti zaradi tega, ker oseba ni več zavarovana pri nosilcu, ki je izdal evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja ali dokument o upravičenosti, če so bile storitve upravičencu zagotovljene v času veljavnosti uporabljenega dokumenta.

3.   Nosilec, ki mora povrniti stroške storitev, opravljenih na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, lahko zahteva od nosilca, pri katerem je bila oseba pravilno prijavljena v času prejema storitev, da prvemu nosilcu povrne stroške za navedene storitve ali zadevo uredi z zadevno osebo, če ta oseba ni bila upravičena do uporabe evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.

Člen 3

Nosilec, pristojen za izplačilo, ne sme preveriti skladnosti terjatve s členoma 19 in 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004, razen če obstaja utemeljen sum zlorabe, kot je to pojasnjeno v sodni praksi Sodišča (3). Nosilec, pristojen za izplačilo, mora zato sprejeti informacije, na katerih terjatev temelji, in izvršiti povračilo. V primeru suma zlorabe lahko nosilec, pristojen za izplačilo, zaradi ustreznih razlogov zavrne terjatev v skladu s členom 67(5) izvedbene uredbe.

Člen 4

Za izvajanje členov 2 in 3, če nosilec, pristojen za izplačilo, dvomi o resničnosti dejstev, na katerih temelji zahtevek, mora nosilec, upravičen do terjatev, preveriti, ali je bil zahtevek pravilno izdan, in po potrebi zahtevek umakniti ali ponovno izračunati terjatev.

Člen 5

Terjatev, predložena po roku iz člena 67(1) izvedbene uredbe, se ne upošteva.

B.   Povračilo na podlagi pavšalnih zneskov (člen 63 izvedbene uredbe)

Povračilo na podlagi pavšalnih zneskov (člen 63 izvedbene uredbe)

Člen 6

Seznam iz člena 64(4) izvedbene uredbe se predloži organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, do konca leta po referenčnem letu, terjatve, ki temeljijo na tem seznamu, pa se istemu organu predložijo čim prej po objavi letnih pavšalnih zneskov na osebo v Uradnem listu Evropske unije, vendar v roku iz člena 67(2) izvedbene uredbe.

Člen 7

Nosilec, upravičen do terjatev, nosilcu, pristojnemu za izplačilo, hkrati predloži terjatve, ki zadevajo določeno koledarsko leto, kadar je to mogoče.

Člen 8

Nosilec, pristojen za izplačilo, ki prejme terjatev za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, zagotovi plačilo terjatve v roku iz člena 67(5) izvedbene uredbe, pred tem rokom pa takoj, ko to lahko naredi.

Člen 9

Terjatev, predložena po roku iz člena 67(2) izvedbene uredbe, se ne upošteva.

Člen 10

Terjatev za povračilo na podlagi pavšalnih stroškov se lahko zavrne in vrne nosilcu, upravičenemu do terjatev, če je zahtevek npr.:

| — | nepopoln in/ali nepravilno izpolnjen; |
| --- | --- |

—

nepopoln in/ali nepravilno izpolnjen;

| — | povezan z obdobjem, v katerem oseba ni bila prijavljena na podlagi veljavnega dokumenta o upravičenosti. |
| --- | --- |

—

povezan z obdobjem, v katerem oseba ni bila prijavljena na podlagi veljavnega dokumenta o upravičenosti.

Člen 11

Če nosilec, pristojen za izplačilo, dvomi o resničnosti dejstev, na katerih temelji zahtevek, mora nosilec, upravičen do terjatve preveriti, ali je bil račun pravilno izdan, in po potrebi umakniti ali ponovno izračunati račun.

C.   Poravnava terjatev (člen 67 izvedbene uredbe)

Poravnava terjatev (člen 67 izvedbene uredbe)

Člen 12

1.   V skladu s členom 67(5) izvedbene uredbe ni mogoče izpodbijati nobene terjatve po 18 mesecih po koncu meseca, v katerem so bile terjatve predložene pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo.

2.   Če organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, ni odgovoril in predložil zahtevanih dokazov v 12 mesecih po koncu meseca, v katerem je organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, prejel izpodbijanje, se šteje, da je država članica, upravičena do terjatve, izpodbijanje sprejela, terjatev ali njeni ustrezni deli pa se dokončno zavrnejo.

D.   Obresti za zamujena plačila in predplačila (člen 68 izvedbene uredbe)

Obresti za zamujena plačila in predplačila (člen 68 izvedbene uredbe)

Člen 13

V primeru predplačila v skladu s členom 68 izvedbene uredbe se znesek predplačila določi ločeno za terjatve na podlagi dejanskih stroškov (člen 67(1) izvedbene uredbe) in terjatve na podlagi pavšalnih zneskov (člen 67(2) izvedbene uredbe).

Člen 14

1.   V skladu s členom 68(1) izvedbene uredbe predstavlja predplačilo vsaj 90 % skupnega zneska prvotne terjatve organa za zvezo države članice, upravičene do terjatev.

2.   Če država članica, upravičena do terjatev, da splošno izjavo, da sprejema predplačila, se bodo taka izplačila samodejno štela kot sprejeta. Revizijski odbor pripravi seznam držav članic, ki so navedle, da sprejemajo predplačila.

3.   Države članice, ki niso navedle, da na splošno sprejemajo predplačila, odgovorijo na posebne ponudbe za predplačila v šestih mesecih po koncu meseca, v katerem je bila ta terjatev predložena. Če v določenem roku ni odgovora, se predplačilo šteje za sprejeto in se izvede.

Člen 15

1.   Pri poravnavi terjatve, za katero je bilo izvedeno predplačilo, je nosilec, pristojen za izplačilo, zavezan poravnati le razliko med končnim zneskom terjatve in predplačilom;

2.   Če je znesek terjatve manjši od predplačila, določenega na podlagi izvirnega zneska terjatve, država članica, upravičena do terjatev:

| (a) | plača preseženi znesek državi članici, pristojni za izplačilo. Takšno plačilo opravi organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, brez odlašanja in najpozneje v šestih mesecih od konca meseca, v katerem je bil določen znesek terjatve, ali |
| --- | --- |

(a)

plača preseženi znesek državi članici, pristojni za izplačilo. Takšno plačilo opravi organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, brez odlašanja in najpozneje v šestih mesecih od konca meseca, v katerem je bil določen znesek terjatve, ali

| (b) | se strinja z državo članico, pristojno za izplačilo, da presežni znesek izterja s kompenzacijo poznejše terjatve. Akt o plačilu jasno opredeli presežni znesek, izterjan s poznejšo terjatvijo. |
| --- | --- |

(b)

se strinja z državo članico, pristojno za izplačilo, da presežni znesek izterja s kompenzacijo poznejše terjatve. Akt o plačilu jasno opredeli presežni znesek, izterjan s poznejšo terjatvijo.

3.   Obresti, ki nastanejo pri predplačilu, ne zmanjšajo dolga države članice, pristojne za poravnavo, in ostanejo sredstvo države članice, upravičene do terjatev.

Člen 16

1.   Zamudne obresti, ki se zaračunavajo v skladu s členom 68(1) izvedbene uredbe, se izračunavajo na podlagi mesecev po naslednji formuli:

Image 1

Pri čemer je:

| — | I so zamudne obresti pri poravnavi, |
| --- | --- |

—

I so zamudne obresti pri poravnavi,

| — | PV „(present value“), tj. „sedanja vrednost“, je vrednost zamujenega plačila; vrednost, določena kot znesek neporavnane terjatve, ki ni bila poravnana v rokih, določenih v členih 67(5) in 67(6) izvedbene uredbe in ki je predplačilo ne zajema v skladu s členom 68(1) izvedbene uredbe. Sedanja vrednost vključuje samo terjatev ali njene dele, ki sta jih kot veljavne vzajemno priznali država članica, pristojna za poravnavo, in država članica, upravičena do terjatev, tudi če je bila terjatev ali njen del predmet postopka izpodbijanja. |
| --- | --- |

—

PV „(present value“), tj. „sedanja vrednost“, je vrednost zamujenega plačila; vrednost, določena kot znesek neporavnane terjatve, ki ni bila poravnana v rokih, določenih v členih 67(5) in 67(6) izvedbene uredbe in ki je predplačilo ne zajema v skladu s členom 68(1) izvedbene uredbe. Sedanja vrednost vključuje samo terjatev ali njene dele, ki sta jih kot veljavne vzajemno priznali država članica, pristojna za poravnavo, in država članica, upravičena do terjatev, tudi če je bila terjatev ali njen del predmet postopka izpodbijanja.

| — | I je letna obrestna mera, ki jo je Evropska centralna banka določila za svoje glavne posle refinanciranja in je veljala na prvi dan v mesecu, ko je plačilo zapadlo. |
| --- | --- |

—

I je letna obrestna mera, ki jo je Evropska centralna banka določila za svoje glavne posle refinanciranja in je veljala na prvi dan v mesecu, ko je plačilo zapadlo.

| — | n
  je obdobje (v mesecih), ki se začne s prvim mesecem po poteku rokov iz člena 68(1) izvedbene uredbe in nadaljuje do vključno meseca pred mesecem, v katerem je plačilo prejeto. Med postopkom v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe se obdobje ne prekine. |
| --- | --- |

—

n
  je obdobje (v mesecih), ki se začne s prvim mesecem po poteku rokov iz člena 68(1) izvedbene uredbe in nadaljuje do vključno meseca pred mesecem, v katerem je plačilo prejeto. Med postopkom v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe se obdobje ne prekine.

2.   Terjatev za zamudne obresti državi članici, pristojni za izplačilo, predloži organ za zvezo države članice, upravičene do terjatev, v šestih mesecih po mesecu, v katerem je bilo opravljeno zamujeno plačilo.

3.   Terjatev zamudnih obresti, ki je predložena po poteku roka iz odstavka 2, se ne upošteva.

Člen 17

1.   Zamudne obresti se plačajo organu za zvezo države članice, upravičene do terjatev, v 12 mesecih po koncu meseca, v katerem je bila terjatev predložena organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo.

2.   Revizijski odbor omogoči, da se na utemeljeno zahtevo ene od strank računi zaključijo, kadar poravnava terjatve za zamudne obresti ni bila dosežena v rokih iz odstavka 1. Revizijski odbor poda obrazloženo mnenje v šestih mesecih po mesecu, ko mu je bila zadeva predložena.

E.   Druge določbe

Druge določbe

Člen 18

1.   Za namene izplačil, navedenih v Sklepu, je datum plačila datum valute transakcije, ki ga je določila bančna institucija organa za zvezo države članice, upravičene do terjatve.

2.   Organ za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, potrdi prejem predložene terjatve v roku dveh mesecev po datumu prejema terjatve. Na potrdilu o prejemu se navede datum, ko je bila terjatev prejeta.

3.   Dve državi članici ali več oziroma njihovi pristojni organi ali organi za zvezo lahko odstopijo od poravnave ali določijo druge metode poravnave v smislu tega sklepa.

4.   Revizijski odbor lahko v mnenju, podanem v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe, odstopi od poravnave ali določi druge metode poravnave v smislu tega sklepa, ob upoštevanju načela dobrega sodelovanja med organi in nosilci držav članic.

F.   Končna poravnava terjatev

Končna poravnava terjatev

Člen 19

1.   Izpodbijane terjatve, ki niso bile poravnane v roku iz člena 67(6) izvedbene uredbe in za katere nobena stranka ni začela postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 24 mesecih po koncu tega obdobja, se štejejo za zastarele. V tem 24-mesečnem obdobju si obe strani še naprej prizadevata za končno poravnavo teh primerov, dokler se ne začne postopek v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se uporabljajo naslednji roki za začetek postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe:

| (a) | Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 5. 2010 do 31. 12. 2013, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 24 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

(a)

Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 5. 2010 do 31. 12. 2013, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 24 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa.

| (b) | Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2015, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 36 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

(b)

Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 1. 2014 do 31. 12. 2015, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 36 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa.

| (c) | Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2017, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 48 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

(c)

Izpodbijane terjatve, ki so bile vložene od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2017, se štejejo za zastarele, če nobena stranka ne začne postopka v skladu s členom 67(7) izvedbene uredbe v 48 mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa.

3.   Odstavka 1 in 2 se uporabljata samo za terjatve, za katere veljajo pravila postopka v skladu z določbami členov 66 do 68 izvedbene uredbe.

4.   Organi za zvezo držav članic se lahko dvostransko dogovorijo o končni poravnavi terjatev za nosilce, ki spadajo v njihovo pristojnosti. Taki dogovori lahko vključujejo tudi splošne rešitve brez upoštevanja posameznih primerov.

G.   Končne določbe

Končne določbe

Člen 20

1.   Nosilci bi morali med seboj zagotoviti dobro sodelovanje in ravnati, kot bi izvajali lastno zakonodajo.

2.   Ta sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od prvega dne po objavi za vse terjatve za povračilo na podlagi dejanskih izdatkov, vknjiženih v poslovnih knjigah za državo članico, upravičeno do terjatev, po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009, in za vse terjatve za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009.

3.   Ta sklep nadomesti Sklep št. S9 z dne 20. junija 2013 (4).

4.   Z odstopanjem od odstavka 2 se člena 12(2) in 18(2) uporabljata za terjatve, navedene v odstavku 2, ki so bile predložene organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, po 27. septembru 2013.

Predsednica Upravne komisije

Moira KETTNER

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

2

(3)  Sodba za dne 12. aprila 2005, Dediči Annette Keller/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) in Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), C-145/03, ECLI:EU:C:2005:211.

3

(4)  UL C 279, 27.9.2013, str. 8.

4

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 236/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada),

| — | Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Nizozemska),

| — | Timberland Investment Group, LLC („TIG“), ki ga obvladuje podjetje Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual“, Brazilija), |
| --- | --- |

—

Timberland Investment Group, LLC („TIG“), ki ga obvladuje podjetje Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual“, Brazilija),

| — | BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco“, Čile) ter |
| --- | --- |

—

BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco“, Čile) ter

| — | sredstva, ki obsegajo približno 80 000 hektarov gozdov v čilskih regijah Maule, Araucanía in Los Lagos („cilj“, Čile). |
| --- | --- |

—

sredstva, ki obsegajo približno 80 000 hektarov gozdov v čilskih regijah Maule, Araucanía in Los Lagos („cilj“, Čile).

Podjetja BCI, ABP in TIG pridobijo prek svojih deležev v podjetju Newco v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim ciljem.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev in ustanovitvijo podjetja Newco za pridobitev in izkoriščanje teh sredstev.

2.

| — | za podjetje BCI: vlagatelj v različne skupine sredstev, vključno z naložbami s stalnim donosom, lastniškim kapitalom, zasebnim kapitalom, infrastrukturo, obnovljivimi viri, nepremičninami in hipotekami na poslovne nepremičnine, |
| --- | --- |

—

za podjetje BCI: vlagatelj v različne skupine sredstev, vključno z naložbami s stalnim donosom, lastniškim kapitalom, zasebnim kapitalom, infrastrukturo, obnovljivimi viri, nepremičninami in hipotekami na poslovne nepremičnine,

| — | za podjetje ABP: pokojninski sklad za državne uslužbence in zaposlene v izobraževanju na Nizozemskem, |
| --- | --- |

—

za podjetje ABP: pokojninski sklad za državne uslužbence in zaposlene v izobraževanju na Nizozemskem,

| — | za podjetje TIG: organizacija za upravljanje naložb v gozdarstvu, |
| --- | --- |

—

za podjetje TIG: organizacija za upravljanje naložb v gozdarstvu,

| — | za podjetje Newco: nov čilski javni investicijski sklad, ki ga skupaj obvladujejo podjetja BCI, APB in TIG, ustanovljen za pridobitev in izkoriščanje cilja, |
| --- | --- |

—

za podjetje Newco: nov čilski javni investicijski sklad, ki ga skupaj obvladujejo podjetja BCI, APB in TIG, ustanovljen za pridobitev in izkoriščanje cilja,

| — | za cilj: cilj obsega približno 80 000 hektarov gozdov v čilskih regijah Maule, Araucanía in Los Lagos. |
| --- | --- |

—

za cilj: cilj obsega približno 80 000 hektarov gozdov v čilskih regijah Maule, Araucanía in Los Lagos.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10317 –
  Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 236/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, ZDA),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie“, Združeno kraljestvo),

| — | Premier Technical Services Group Limited („PTSG“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Premier Technical Services Group Limited („PTSG“, Združeno kraljestvo).

Podjetji Warburg Pincus in Macquarie pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PTSG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Warburg Pincus: upravljanje skladov zasebnega kapitala; portfeljska podjetja Warburg Pincus so dejavna v vrsti sektorjev, vključno z energijo, finančnimi storitvami, zdravstvom, industrijskimi in poslovnimi storitvami ter tehnološkim, medijskim in telekomunikacijskim sektorjem, |
| --- | --- |

—

za Warburg Pincus: upravljanje skladov zasebnega kapitala; portfeljska podjetja Warburg Pincus so dejavna v vrsti sektorjev, vključno z energijo, finančnimi storitvami, zdravstvom, industrijskimi in poslovnimi storitvami ter tehnološkim, medijskim in telekomunikacijskim sektorjem,

| — | za Macquarie: upravljanje premoženja, financiranje, bančne in svetovalne storitve, storitve v zvezi s tveganji in kapitalom na področju dolžniškega in lastniškega financiranja ter primarnih proizvodov; podjetje Macquarie ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi, |
| --- | --- |

—

za Macquarie: upravljanje premoženja, financiranje, bančne in svetovalne storitve, storitve v zvezi s tveganji in kapitalom na področju dolžniškega in lastniškega financiranja ter primarnih proizvodov; podjetje Macquarie ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi,

| — | za PTSG: dobava opreme za varnost stavb in storitve vzdrževanja, vključno z opremo za dostop do fasad in zadrževanje padca, zaščito pred strelo in električnim preizkušanjem, posebnim dostopom do stavb in požarnimi rešitvami. |
| --- | --- |

—

za PTSG: dobava opreme za varnost stavb in storitve vzdrževanja, vključno z opremo za dostop do fasad in zadrževanje padca, zaščito pred strelo in električnim preizkušanjem, posebnim dostopom do stavb in požarnimi rešitvami.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10317 – Macquarie/Warburg Pincus/PTSG

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 18.6.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 236/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | ABP Food Group („ABP“, Irska), |
| --- | --- |

—

ABP Food Group („ABP“, Irska),

| — | Slaney Foods International („Slaney“, Irska), ki ga trenutno skupaj obvladujeta podjetji ABP in Fane Valley, |
| --- | --- |

—

Slaney Foods International („Slaney“, Irska), ki ga trenutno skupaj obvladujeta podjetji ABP in Fane Valley,

| — | Linden Foods Limited („Linden“, Irska), ki ga trenutno skupaj obvladujeta podjetji ABP in Fane Valley. |
| --- | --- |

—

Linden Foods Limited („Linden“, Irska), ki ga trenutno skupaj obvladujeta podjetji ABP in Fane Valley.

Podjetje ABP pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Slaney in Linden. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje ABP: zakol goveda in ovac (jagnjet in ovac), predelava njihovega mesa ter zbiranje in predelava povezanih živalskih stranskih proizvodov, |
| --- | --- |

—

za podjetje ABP: zakol goveda in ovac (jagnjet in ovac), predelava njihovega mesa ter zbiranje in predelava povezanih živalskih stranskih proizvodov,

| — | za podjetji Slaney in Linden: zakol goveda in ovac, predelava njihovega mesa ter zbiranje in predelava živalskih stranskih proizvodov na Irskem in v Belgiji (podjetje Slaney) ter v Združenem kraljestvu (podjetje Linden). |
| --- | --- |

—

za podjetji Slaney in Linden: zakol goveda in ovac, predelava njihovega mesa ter zbiranje in predelava živalskih stranskih proizvodov na Irskem in v Belgiji (podjetje Slaney) ter v Združenem kraljestvu (podjetje Linden).

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10280 – ABP/Slaney/Linden

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---