# Úradný vestník C 284/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 284 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6416. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6416. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 284/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 284/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 284/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  )

1

1

2021/C 284/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 284/03 | Výmenný kurz eura — 15. júla 2021 | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 284/03

Výmenný kurz eura — 15. júla 2021

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 284/04 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 284/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 284/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 284/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 20 |
| 2021/C 284/08 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 29 |
| 2021/C 284/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 36 |
| 2021/C 284/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 42 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 284/04

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 284/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2021/C 284/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 284/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

20

2021/C 284/08

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

29

2021/C 284/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

36

2021/C 284/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 284/01)

Dňa 9. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10333. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10333. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 284/02)

Dňa 30. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júla 2021

(2021/C 284/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1809 |
| JPY | Japonský jen | 129,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4375 |
| GBP | Britská libra | 0,85188 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2335 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0828 |
| ISK | Islandská koruna | 146,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3803 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,587 |
| HUF | Maďarský forint | 359,45 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5748 |
| RON | Rumunský lei | 4,9290 |
| TRY | Turecká líra | 10,1061 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5876 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4808 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1726 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6888 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5995 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 350,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,2028 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6304 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4918 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 143,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9627 |
| PHP | Filipínske peso | 59,272 |
| RUB | Ruský rubeľ | 87,5176 |
| THB | Thajský baht | 38,598 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0075 |
| MXN | Mexické peso | 23,5383 |
| INR | Indická rupia | 88,0510 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1809

JPY

Japonský jen

129,93

DKK

Dánska koruna

7,4375

GBP

Britská libra

0,85188

SEK

Švédska koruna

10,2335

CHF

Švajčiarsky frank

1,0828

ISK

Islandská koruna

146,10

NOK

Nórska koruna

10,3803

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,587

HUF

Maďarský forint

359,45

PLN

Poľský zlotý

4,5748

RON

Rumunský lei

4,9290

TRY

Turecká líra

10,1061

AUD

Austrálsky dolár

1,5876

CAD

Kanadský dolár

1,4808

HKD

Hongkongský dolár

9,1726

NZD

Novozélandský dolár

1,6888

SGD

Singapurský dolár

1,5995

KRW

Juhokórejský won

1 350,13

ZAR

Juhoafrický rand

17,2028

CNY

Čínsky juan

7,6304

HRK

Chorvátska kuna

7,4918

IDR

Indonézska rupia

17 143,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,9627

PHP

Filipínske peso

59,272

RUB

Ruský rubeľ

87,5176

THB

Thajský baht

38,598

BRL

Brazílsky real

6,0075

MXN

Mexické peso

23,5383

INR

Indická rupia

88,0510

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/4

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii

(2021/C 284/04)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Indonézii (ďalej len „dotknuté krajiny“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podala 14. apríla 2021 spoločnosť Productos Aditivos S.A. (ďalej len „žiadateľ“), jediný výrobca cyklamátu sodného v Únii, ktorý tak predstavuje 100 % celej výroby v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je cyklamát sodný (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 2929 90 00 (kód TARIC 2929900010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii uložené v nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1160 (3) a konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od výrobcov Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1159 (4).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť je odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a pokračovanie alebo opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania a opätovného výskytu dumpingu

Keďže dovoz z ČĽR stále vstupuje do EÚ v značných množstvách, žiadateľ predložil dôkazy o pokračovaní dumpingu.

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v Čínskej ľudovej republike.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC) z 20. decembra 2017 (ďalej len „správa Komisie“), najmä z kapitoly 16 týkajúcej sa chemického odvetvia a kapitol o všeobecných deformáciách v oblasti energií, pozemkov a práce.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (5).

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z ČĽR pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätie vypočítané na tomto základe je v prípade ČĽR značné.

V prípade indonézskeho dovozu žiadateľ poskytol dôkazy o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu, keďže v dôsledku uplatňovania existujúcich opatrení tento dovoz už nevstupuje do EÚ v značných množstvách.

Keďže nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na domácom trhu v Indonézii, tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty [výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady (PVA) a zisk] v Indonézii s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz na vývozné trhy všetkých tretích krajín. Na tomto základe sa zistilo, že vývozné ceny na trhy významných tretích krajín sú nižšie než normálna hodnota.

Existujú preto dostatočné dôkazy nasvedčujúce pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu v prípade dovozu z ČĽR a Indonézie.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k pokračovaniu ujmy spôsobenej dovozom z ČĽR. Žiadateľ v tejto súvislosti poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie naďalej vstupuje na trh Únie v značných množstvách v absolútnom vyjadrení a aj z hľadiska podielu na trhu. Z dôkazov od žiadateľa zároveň vyplýva, že objem a ceny dovážaného výrobku z ČĽR mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, na jeho podiel na trhu a úroveň ním účtovaných cien, čo malo za následok nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie. Žiadateľ okrem toho tvrdí, že súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie sa pravdepodobne zvýši v dôsledku nevyužitej kapacity v Číne a atraktívnosti trhu Únie. Potvrdila to dôkladnejšia analýza, ktorú vykonala Komisia. Žiadateľ navyše tvrdí, že ak by uplynula platnosť opatrení, akékoľvek ďalšie podstatné zvýšenie dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by výrobnému odvetviu Únie pravdepodobne spôsobilo ďalšiu ujmu.

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej dovozom z Indonézie. V tejto súvislosti z dôkazov, ktoré poskytol žiadateľ a ktoré boli doplnené o informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z Indonézie do Únie za ceny spôsobujúce ujmu by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity, ktorá existuje v Indonézii, a atraktívnosti trhu Únie a vzhľadom na súčasnú úroveň vývozných cien prešetrovaného výrobku z Indonézie na trhy iných tretích krajín.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutých krajinách a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (6) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2020 do 30. júna 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (7) predložili svoje stanoviská k vstupom a ku kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti (8).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutých krajinách, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (9) prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, a vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutých krajinách

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Indonézii, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutých krajinách, osloví aj orgány ČĽR a Indonézie a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutých krajinách.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutých krajinách, orgánom dotknutých krajín a združeniam výrobcov v dotknutých krajinách Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutých krajín.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutých krajinách je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam výrobcov a orgánom dotknutých krajín.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR, kde dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je v tomto prípade možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre dotknutú krajinu Thajsko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako dotknutá krajina, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (10) (11)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR a Indonézie do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní(-iach) vedúcom(-ich) k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533).

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania týkajúceho sa výrobcov z Únie, Komisia sprístupní dotazníky známemu výrobcovi z Únie, a to konkrétne spoločnosti: Productos Aditivos S.A.

Uvedený výrobca z Únie musí predložiť vyplnené dotazníky do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia, okrem už uvedených, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak, obrátili na Komisiu, podľa možnosti e-mailom.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533). Informácie predložené v súlade s článkom 21 sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutých krajinách, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutých krajinách, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.2, 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom existuje objektívna súvislosť.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (12).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (13). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail

pre otázky týkajúce sa dumpingu:

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-IDN@ec.europa.eu (v súvislosti s Indonéziou)

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-PRC@ec.europa.eu (v súvislosti s ČĽR)

pre otázky týkajúce sa ujmy:

TRADE-R741-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 344, 16.10.2020, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1160 z 15. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Indonézii po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 192, 16.7.2016, s. 49).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1159 z 15. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od výrobcov Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (Ú. v. EÚ L 192, 16.7.2016, s. 23).

(5)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29

(7)  Informácie o kódoch HS sa poskytujú aj v zhrnutí žiadosti o revízne prešetrovanie, ktoré je dostupné na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/).

(8)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(9)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(10)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(12)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(13)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia Sensitive |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia Sensitive

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU CYKLAMÁTU SODNÉHO S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE A INDONÉZII

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „Open for inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR a z Indonézie, pokiaľ ide o cyklamát sodný podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, počas obdobia revízneho prešetrovania a zodpovedajúcu hmotnosť v tonách.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Indonézie | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Indonézie

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 284/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners“, Spojené kráľovstvo),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, USA), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, USA),

| — | EAB Global, Inc. („EAB Global“, USA). |
| --- | --- |

—

EAB Global, Inc. („EAB Global“, USA).

Podniky BC Partners a Vista získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom EAB Global, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou fondov spravovaných podnikom Vista.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BC Partners: medzinárodná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje poradenské služby finančným investorom, |
| --- | --- |

—

BC Partners: medzinárodná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje poradenské služby finančným investorom,

| — | Vista: investičná firma zameraná na podnikový softvér, údaje a technologické obchodné modely, |
| --- | --- |

—

Vista: investičná firma zameraná na podnikový softvér, údaje a technologické obchodné modely,

| — | EAB Global: spoločnosť, ktorá poskytuje výskumné služby v oblasti najlepších postupov, softvéry na riadenie úspešnosti študentov a dátové riešenia pre registráciu študentov na trhoch pre neziskové vysokoškolské vzdelávanie a K-12. |
| --- | --- |

—

EAB Global: spoločnosť, ktorá poskytuje výskumné služby v oblasti najlepších postupov, softvéry na riadenie úspešnosti študentov a dátové riešenia pre registráciu študentov na trhoch pre neziskové vysokoškolské vzdelávanie a K-12.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 284/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Orange Polska S.A. („OPL“, Poľsko), |
| --- | --- |

—

Orange Polska S.A. („OPL“, Poľsko),

| — | APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko),

| — | Joint venture Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo“, Poľsko). |
| --- | --- |

—

Joint venture Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo“, Poľsko).

Podniky OPL a APG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FiberCo.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | OPL: poskytovanie pevných a mobilných telekomunikačných služieb, služieb širokopásmového pripojenia a platenej televízie v Poľsku a iných telekomunikačných služieb s pridanou hodnotou, |
| --- | --- |

—

OPL: poskytovanie pevných a mobilných telekomunikačných služieb, služieb širokopásmového pripojenia a platenej televízie v Poľsku a iných telekomunikačných služieb s pridanou hodnotou,

| — | APG: správa aktív dôchodkových fondov v rôznych odvetviach vrátane vzdelávania, verejného obstarávania stavebných prác, energetických spoločností a podnikov verejných služieb a investícií do infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

APG: správa aktív dôchodkových fondov v rôznych odvetviach vrátane vzdelávania, verejného obstarávania stavebných prác, energetických spoločností a podnikov verejných služieb a investícií do infraštruktúry,

| — | FiberCo: rozširovanie a prevádzka infraštruktúry optických sietí s cieľom ponúkať služby veľkoobchodného prístupu v oblastiach Poľska s menšou hustotou obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

FiberCo: rozširovanie a prevádzka infraštruktúry optických sietí s cieľom ponúkať služby veľkoobchodného prístupu v oblastiach Poľska s menšou hustotou obyvateľstva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/20

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2021/C 284/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Cotnari“

PDO-RO-A0135-AM01

Dátum žiadosti: 1. 8. 2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Začlenenie nových druhov vína – akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno

Špecifikácia výrobku sa mení tak, aby zahŕňala nové kategórie vinárskych výrobkov vymedzených v časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, t. j. akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno získané výlučne v oblasti vymedzenej pre chránené označenie pôvodu Cotnari v súlade s platnými právnymi predpismi. Tieto kategórie môžu spolu s kategóriou tichých vín používať CHOP Cotnari.

Zmenila sa kapitola I špecifikácie výrobku a bod 1.3 jednotného dokumentu.

Požaduje sa rozšírenie označenia pôvodu Cotnari na akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno s cieľom rozvinúť vinohradnícky potenciál oblasti Cotnari, ktorý sa odráža v kvalite týchto nových kategórií výrobkov.

V súlade s rastúcim trendom spotreby šumivých vín za posledných niekoľko rokov, ktorý poukazuje na záujem spotrebiteľov o šumivé vína vo všetkých formách výroby, a to najmä o vína so zemepisnými označeniami/s označeniami pôvodu, sa mnohí rumunskí výrobcovia začali zameriavať na výrobu šumivých vín, najmä z národných odrôd.

Akostné aromatické šumivé vína získané z rumunských odrôd Tămâioasă românească a Busuioacă de Bohotin rozvíjajú svoj potenciál vďaka pôde a poveternostným podmienkam vymedzenej oblasti, o čom svedčí špecifická intenzita arómy, ovocnosť a jemnosť vín.

2.2.   Zmena hektárových výnosov s cieľom zohľadniť ich zvýšenie

V špecifikácii výrobku sa zvýšili výnosy viniča a hektárové výnosy v prípade odrôd používaných pri výrobe vín Cotnari.

Zmenili sa kapitoly V a VI špecifikácie výrobku a bod 1.5.2 jednotného dokumentu.

Touto zmenou sa stanovujú maximálne výnosy viniča a hektárové výnosy, pričom sa zohľadňuje osobitná úroveň zberovej zrelosti hrozna v čase zberu, skutočnosť, že za posledných desať rokov boli veľké časti vymedzenej oblasti opätovne vysadené pôvodnými odrodami, ako sú Grasă de Cotnari, Frâncușă, Fetească Albă, Busuioacă de Bohotin, Tămâioasă Românească a Fetească Neagră, ktoré majú vyšší potenciál biologického výnosu. Okrem toho sa používajú efektívne systémy výsadby, ktoré majú vyššiu hustotu viniča na hektár ako v starých vinohradoch.

Sadivový materiál používaný pri zakladaní nových vinohradov pozostáva z nových klonov tradičných odrôd s mimoriadnymi kvalitatívnymi vlastnosťami a vysokým produkčným potenciálom. Zatiaľ čo staré vinohrady mali 2 200 až 2 500 krov na hektár, hustota výsadby v nových vinohradoch sa pohybuje od 3 600 do 4 200 krov na hektár v závislosti od použitého systému výsadby.

2.3.   Uvedenie analytických vlastností nových druhov vína – akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína

Špecifikácia výrobku bola zmenená tak, aby obsahovala informácie o analytických a organoleptických vlastnostiach požadovaných nových kategórií výrobkov (akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno).

V dôsledku toho sa zmenila kapitola XI písm. a) špecifikácie výrobku a bod 1.4 jednotného dokumentu.

Pridanie vlastností nových druhov vína do špecifikácie výrobku je dôsledkom začlenenia týchto nových kategórií, ktoré sa musia zodpovedajúcim spôsobom identifikovať a opísať stanovením ich špecifických analytických parametrov.

2.4.   Uvedenie organoleptických vlastností nových druhov vína – akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína

Začlenenie akostného šumivého vína a akostného aromatického šumivého vína znamenalo, že špecifikácia výrobku sa musela zmeniť tak, aby obsahovala informácie o organoleptických vlastnostiach týchto nových kategórií, a preto sa pre tieto druhy vína doplnili podrobnosti týkajúce sa vzhľadu, vône a chuti.

V dôsledku toho sa zmenila kapitola XI písm. b) špecifikácie výrobku a bod 1.4 jednotného dokumentu.

Pridanie vlastností nových druhov vína do špecifikácie výrobku je dôsledkom začlenenia týchto nových kategórií, ktoré sa musia zodpovedajúcim spôsobom identifikovať a opísať stanovením ich špecifických analytických parametrov.

2.5.   Označenie súvislosti so zemepisnou oblasťou v prípade nových druhov vína – akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína

Po zavedení nových druhov vína do špecifikácie výrobku, t. j. akostného šumivého vína a akostného aromatického šumivého vína, sa doplnil opis súvislosti so zemepisnou oblasťou s cieľom poskytnúť vhodný opis všetkých druhov vína, aby sa zabezpečilo, že táto príčinná súvislosť bude podrobne opísaná v prípade každej získanej kategórie výrobku.

Zmenila sa kapitola II špecifikácie výrobku a bod 1.8 jednotného dokumentu.

Pridanie informácií o zemepisnej oblasti, vlastnostiach nových kategórií výrobkov a príčinnom vzťahu do špecifikácie výrobku je potrebné v dôsledku ich zavedenia a s cieľom stanoviť priaznivé podmienky vo vymedzenej oblasti, z ktorej sa požadované výrobky získavajú.

2.6.   Začlenenie špecifických výrobných metód (techník) v prípade akostných šumivých vín a akostných aromatických šumivých vín

Špecifikácia výrobku bola zmenená tak, aby zahŕňala výrobné metódy špecifické pre akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína. Takéto informácie sa musia poskytnúť v dôsledku zavedenia týchto kategórií.

Kapitola X špecifikácie výrobku bola zmenená bez zmeny jednotného dokumentu.

Akostné šumivé víno s CHOP Cotnari sa musí získavať prirodzenou fermentáciou v uzavretých tlakových kvasných nádobách alebo vo fľašiach v závislosti od použitej techniky s použitím základných vín získaných z odrôd uvedených v špecifikácii výrobku.

Výrobné metódy tichých vín sa dopĺňajú tak, aby sa umožnilo získavanie ružových vín z modrých alebo ružových odrôd pomocou techník macerácie.

2.7.   Zahrnutie pojmov špecifických pre výrobné techniky v prípade akostného šumivého vína a akostného aromatického šumivého vína na označeniach

Špecifikácia výrobku bola zmenená tak, aby obsahovala špecifické požiadavky na označovanie nových kategórií vín, ktoré sa zaviedli v súvislosti so zahrnutím pojmov vyžadovaných podľa právnych predpisov, ktoré udávajú obsah cukru (brut nature, brut, extra brut, extra suché, sec, demi sec).

V dôsledku toho sa zmenila kapitola XII špecifikácie výrobku a bod 1.9 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Cotnari

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

| 6. | Akostné aromatické šumivé víno |
| --- | --- |

6.

Akostné aromatické šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Analytické a organoleptické vlastnosti tichých bielych vín

Z organoleptického hľadiska sú biele vína lahodné, farbu majú od zelenožltej (v mladých vínach) až po slamovožltú a medovú žltú (v zrelých vínach). Majú arómu hrozienok, vlašských orechov a horkých mandlí (Grasă de Cotnari) a vôňu zrelého hrozna so silnými kvetinovými náznakmi, vôňu ovocnosti (Frâncușă), sena, agátových kvetov, čerstvého masla, pretrvávajúcu chuť chlebovej kôrky (Chardonnay), sviežosť, príchuť tropického ovocia a vôňu čerstvo nakrájanej sladkej papriky a bazy (Sauvignon).

Špecifické aromatické odrody majú intenzívnu farbu, vôňu bazalky, pokoseného sena a hruškového pesta a chuť sladkej ruže (Tămâioasă românească) s náznakmi ruže a lipového kvetu; zamatovú chuť evokujúcu vanilku a mandle (Traminer roz), rozmanité odlesky od ružovej až po farbu suchej cibuľovej šupky a vôňu bazalky či ruže (Busuioacă de Bohotin).

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 350 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

350

Analytické a organoleptické vlastnosti tichých ružových vín

Z organoleptického hľadiska sú ružové vína lahodné, farbu majú od zelenožltej (v mladých vínach) až po slamovožltú a medovú žltú (v zrelých vínach). Majú arómu hrozienok, vlašských orechov a horkých mandlí (Grasă de Cotnari) a vôňu zrelého hrozna so silnými kvetinovými náznakmi, vôňu ovocnosti (Frâncușă), sena, agátových kvetov, čerstvého masla, pretrvávajúcu chuť chlebovej kôrky (Chardonnay), sviežosť, príchuť tropického ovocia a vôňu čerstvo nakrájanej sladkej papriky a bazy (Sauvignon).

Špecifické aromatické odrody majú intenzívnu farbu, vôňu bazalky, pokoseného sena a hruškového pesta a chuť sladkej ruže (Tămâioasă românească) s náznakmi ruže a lipového kvetu; zamatovú chuť evokujúcu vanilku a mandle (Traminer roz), rozmanité odlesky od ružovej až po farbu suchej cibuľovej šupky a vôňu bazalky či ruže (Busuioacă de Bohotin).

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti tichých červených vín

Mladé červené vína majú rubínové odtiene a vyzreté červené vína majú tehlovočervené odtiene. Majú vôňu sušeného červeného ovocia, sliviek a čremchy neskorej a zamatovú chuť s rozoznateľnou, príjemnou ovocnosťou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,00

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Analytické a organoleptické vlastnosti akostných šumivých vín

Pokiaľ ide o ich organoleptické vlastnosti, akostné šumivé vína s CHOP vynikajú ako jemné, svieže a prírodné vína s fermentačnými arómami a kvetinovými náznakmi. Majú jasne zelenožltú až bledožltú farbu/vzhľad s dlhotrvajúcou penou v prípade bielych šumivých vín a viac či menej intenzívne ružové odlesky v prípade ružových šumivých vín.

Šumivé vína s CHOP Cotnari majú spočiatku intenzívne perlenie; prebublávanie sa následne znižuje, ale napriek tomu je dostatočne dlhotrvajúce a jemné, čo preukazuje ušľachtilosť a jemnosť vín Cotnari.

Majú sviežu, jemnú vôňu špecifickú pre odrodu, z ktorej sa získavajú, a kvetinovú, ľahkú chuť s nádychom a arómou evokujúcou rozpustné kvasinky.

Akostné šumivé vína majú pri teplote 20 °C pretlak najmenej 3,5 baru.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 185 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

185

Analytické a organoleptické vlastnosti akostných aromatických šumivých vín

Akostné aromatické šumivé víno získané z odrody Tămâioasă Românească je slamovožlté so zelenkastými odtieňmi a má bohatú penu a jemné, dlhotrvajúce bubliny. Má jemnú, intenzívnu a bohatú arómu kadidla s náznakmi bazalky, ruží a čerstvo pokoseného sena. Chuť je harmonická, príjemná a živá vďaka vyváženosti medzi kyslou a sladkou chuťou.

Akostné aromatické šumivé víno získané z Busuioacă de Bohotin je ružové s fialkastými odleskmi a má bohatú penu a jemné, dlhotrvajúce bubliny. Špecifická muškátová aróma je jemná a intenzívna, s tónmi citrusových plodov, bazalky a lupienkov ruží a diskrétnymi arómami čerstvého červeného ovocia v dochuti. Chuť je príjemná a živá vďaka vyváženosti medzi kyslosťou a obsahom cukru. Víno má vyváženú vôňu, chuť a stálosť.

Akostné aromatické šumivé vína majú pri teplote 20 °C pretlak najmenej 3 bary.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 11 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 185 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,00

Minimálna celková kyslosť

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

11

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

185

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Pestovateľský postup

Zavlažovanie je povolené len v suchých rokoch, za predpokladu, že sa oznámi Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV), keď obsah vody v pôde v hĺbke 0 až 100 cm klesne na 50 % aktívneho intervalu vlhkosti, pričom treba dbať na primerané normy zavlažovania (400 – 600 m3/ha).

Prerieďovanie strapcov – znižovanie počtu hroznových strapcov vo fáze začiatku dozrievania, keď potenciálna výroba presahuje maximálne hodnoty povolené podľa špecifikácie výrobku.

b)   Maximálne výnosy

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz
  11 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz

11 000 kilogramov hrozna na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Tămâioasă Românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin
  12 500 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Tămâioasă Românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin

12 500 kilogramov hrozna na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Fetească albă, Fetească neagră
  13 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Fetească albă, Fetească neagră

13 000 kilogramov hrozna na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrody Frâncușă
  14 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrody Frâncușă

14 000 kilogramov hrozna na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz
  82,50 hektolitra na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz

82,50 hektolitra na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin
  94 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin

94 hektolitrov na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrody Frâncușă
  105 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrody Frâncușă

105 hektolitrov na hektár

| — | v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Fetească albă, Fetească neagră
  97,50 hektolitra na hektár |
| --- | --- |

—

v úplnej zrelosti hrozna v čase zberu, v prípade odrôd Fetească albă, Fetească neagră

97,50 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť vymedzená na výrobu vín s chráneným označením pôvodu „Cotnari“ zahŕňa tieto lokality v župách Jasy a Botoșani:

Župa Jasy

| — | obec Cotnari: dediny Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria, |
| --- | --- |

—

obec Cotnari: dediny Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria,

| — | obec Ceplenița: dediny Ceplenița, Buhalnița, Zlodica, |
| --- | --- |

—

obec Ceplenița: dediny Ceplenița, Buhalnița, Zlodica,

| — | obec Scobinți: dediny Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești, |
| --- | --- |

—

obec Scobinți: dediny Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești,

| — | mesto Hârlău: mesto Hârlău, |
| --- | --- |

—

mesto Hârlău: mesto Hârlău,

| — | obec Deleni: dediny Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana, |
| --- | --- |

—

obec Deleni: dediny Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana,

| — | obec Cucuteni: dediny Cucuteni, Băiceni, Săcărești, |
| --- | --- |

—

obec Cucuteni: dediny Cucuteni, Băiceni, Săcărești,

| — | obec Todirești: dediny Todirești, Băiceni, |
| --- | --- |

—

obec Todirești: dediny Todirești, Băiceni,

| — | obec Balș: dediny Balș, Boureni, Coasta Măgurii. |
| --- | --- |

—

obec Balș: dediny Balș, Boureni, Coasta Măgurii.

Župa Botoșani

| — | obec Frumușica: dediny Frumușica, Rădeni. |
| --- | --- |

—

obec Frumușica: dediny Frumușica, Rădeni.

V závislosti od želaní výrobcov sa do chráneného označenia pôvodu „Cotnari“ môže doplniť jedno z týchto označení vinohradníckych honov: Dealul Castel, Dealul Episcopului, Dealul Paraclis, Dealul Mândrului, Zlodica, Țiglăi, Dealul Cătălina, Cârjoaia, Lupăria, Ceplenița, Dealul lui Vodă, Buhalnița, Scobinți, Dealul Furcilor, Dealul Stânca, Hodora, Zagavia, Dealul Naslău, Hârlău, Deleni, Cucuteni, Boureni, Balș, Coasta Măgurii.

7.   Hlavné muštové odrody

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Frâncușă B – Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creață

Grasă de Cotnari B – Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Sauvignon B – Green Sauvignon

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

8.   Opis súvislostí

Súvislosť so zemepisnou oblasťou – podrobnosti o zemepisnej oblasti

Väčšina vinohradov v regióne Cotnari leží na štvrtohorných sedimentoch, najmä na diluviálno-koluviálnych sedimentoch Coasta Cotnarilor, pričom nie až tak, ak vôbec, na aluviálnych sedimentoch na lúkach (vzhľadom na obmedzenia súvisiace s klímou). Vinič je zakorenený v materských horninách sarmatu alebo v ich slabo rozvinutých pôdach len na malých plochách (Cotea a ďalší, 2006).

V dôsledku plazivého pohybu dole svahom a ronu sú na svahoch časté diluviálne a koluviálne sedimenty. V najvýchodnejšej časti vinohradníckej oblasti sa takisto nachádzajú alkalické a soľné pôdy, ktoré sa formujú na solotvorných usadeninách. Pôdy vytvorené z tohto základného materiálu sú vo všeobecnosti priaznivé na pestovanie viniča (Cotea a ďalší, 2006).

Podnebie vinohradníckej oblasti možno rozdeliť do šiestich mikroklím; prevažujúca mikroklíma, ktorá je charakteristická pre 45 % celej oblasti, sa nachádza na svahoch orientovaných na juh, juhovýchod a západ so sklonom 5 – 20° a je vystavená bohatému slnečnému svetlu a dostatočne chránená pred chladnými severnými a severovýchodnými vetrami. Teploty na týchto svahoch sú najvyššie z celého vinohradníckeho regiónu. Preto sú svahy ideálne na pestovanie viniča.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou – podrobnosti o výrobku

Tiché vína sú plné vína so špecifickou kvetinovou alebo ovocnou arómou, ktoré sú typické pre danú odrodu vzhľadom na dlhé a suché jesenné obdobie a vplyv ušľachtilej hniloby charakteristickej pre túto oblasť. Majú arómy citrusových plodov, medu, agátového a bazového kvetu s nádychom vanilky a mandlí, keď zrejú krátky čas.

Akostné šumivé víno má spočiatku redukujúci tón a potom získava náznaky citrusových plodov a sena a diskrétne tóny rozpustných kvasiniek. Buket pochádza z osobitnej chuti zelených vlašských orechov, „hruškového pesta“, medu a hrozienok a evokuje ušľachtilú hnilobu dlhých suchých jesení v regióne Cotnari.

Akostné aromatické šumivé vína majú intenzívne a bohaté arómy s náznakmi bazalky, ruží a čerstvo pokoseného sena; majú bohatú penu a jemné, dlhotrvajúce bubliny; chuť je príjemná, živá a harmonická.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou – príčinný vzťah

Tiché vína získané v regióne CHOP Cotnari sa navzájom líšia vzhľadom na rôzne vlastnosti odrôd, z ktorých sa vyrábajú, ktoré sú zase ovplyvnené terroirom.

Dlhé a suché jesene, ktoré sú špecifické pre oblasť Cotnari, prispievajú k vzniku ušľachtilej hniloby, vďaka ktorej sú vína plné a aromaticky rozmanité; vína so zvyškovým cukrom získané z hrozna zo zberu, keď sú bobule hrozna napadnuté botrytídou, sa stávajú prirodzene sladkými vínami. Tieto vína sú vhodné na vyzrievanie, keďže ich obsah alkoholu je často viac ako 12 obj. %.

Vďaka podnebiu tejto oblasti je buket vín rôznorodý, s charakteristickými kvetinovými tónmi tropického ovocia s dobrou rovnováhou cukrov, alkoholu a kyslosti.

Takmer dokonalá rovnováha medzi zrážkami, slnečným žiarením a evapotranspiráciou podzemných vôd v úkryte vytvorenom Coasta Dealul Mare – Hârlău počas dlhých, suchých a veľmi slnečných jesení zabezpečuje optimálne dozrievanie odrôd, ako je Grasă de Cotnari, čo dáva vínam arómy včelích plástov, medu a hrozienok a intenzívnu farbu (s náznakmi jantáru vo vyzretých vínach).

Akostné šumivé vína sú vyvážené vína s dobre integrovanou kyslosťou, ktorá je spôsobená aj tým, že vína sa získavajú v najsevernejších vinohradoch v Moldavsku. Stredné vegetačné obdobie pestovaných odrôd, ktoré sú schopné odolať miernym mrazom a suchu a majú optimálne heliotermálne zdroje, umožňuje pomalé hromadenie typických aróm odrôd, vďaka čomu vznikajú vína so špecifickými vlastnosťami.

Pomalé hromadenie typických aróm odrôd v akostných aromatických šumivých vínach je spôsobené teplými a veľmi slnečnými letami, ako aj priemernými teplotnými hodnotami v septembri, ktoré umožňujú výrobu vín s bohatým buketom a charakteristickým tónom.

Akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína sa získavajú najmä z hrozna zberaného ručne, z pôvodných odrôd s aromatickým potenciálom, ako sú Tămâioasă românească, Fetească albă, Francușă a Busuioacă de Bohotin, ale aj z medzinárodných odrôd, ktoré sa prispôsobili miestnemu terroiru Cotnari, čím vyjadrujú jeho autenticitu a čerpajú z tradičných metód výroby vína v tejto oblasti, ktoré zahŕňajú faktory špecifické pre Moldavsko.

Tradičný štýl je však doplnený modernými technikami výroby vína, ktoré sa zameriavajú na zvýraznenie a čo najúplnejšie vyjadrenie ovocnosti a sviežosti akostných šumivých vín a akostných aromatických šumivých vín, ktoré poskytujú najmä odrody so zvýšeným aromatickým potenciálom.

Ide o svetlé vína s bohatou penou a jemnými bublinami a špecifickou kvetinovou alebo ovocnou arómou.

Šumivé vína majú dobrú rovnováhu medzi kyslosťou a obsahom cukru, pričom preukazujú špecifický charakter a ušľachtilosť vinohradov Cotnari. Oblasť CHOP Cotnari je rumunská vinohradnícka oblasť s vlastným špecifickým charakterom, v ktorej sa zachovala tradícia pestovania rumunských odrôd. Práve tu nájdeme najvyšší podiel starých rumunských odrôd, ako sú Grasă de Cotnari, Tămâioasă românească, Fetească albă, Francușă, Busuioacă de Bohotin a Fetească neagră.

Vína v sebe nesú stopy aromatických odrôd (evokujúcich sušené marhule, včelí vosk, čerstvo pokosené seno, hruškové pesto), no to závisí z veľkej časti aj od toho, akým spôsobom a ako dlho prebiehala macerácia a fermentácia, ktoré umožňujú extrakciu aromatických látok zo šupiek hrozna.

Staré odrody ako Frâncușă a Busuioacă de Bohotin nadobúdajú formu vzácnych šumivých vín so slamovožltou alebo bledo/svetloružovou farbou, s dlhým a stálym šumením, s kvetinovými tónmi bazového či agátového kvetu alebo ovocnými tónmi hruškového pesta, zelených marhúľ, grapefruitu, nastrúhanej citrónovej kôry a zeleného jablka, so stredným minerálnym telom, v ktorom prevažujú ovocné tóny.

V minulosti boli tieto odrody veľmi uznávané na dvore vládcov a často sa nachádzali na honosných stoloch bojarskej aristokracie. V minulosti bolo na vínach uvedené logo znázorňujúce hrad Vlădoianu, ktorý dal v roku 1901 postaviť Vlădoianu, bojar, ktorý bol guvernérom rumunskej národnej banky a zároveň aj významným vinohradníkom. Časom sa logo stalo inšpiráciou v písanom príbehu o vínach Cotnari.

9.   Ďalšie základné podmienky

Podmienky uvádzania na trh

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním |
| --- | --- |

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

| | Na etiketách vín v kategóriách akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno sa uvádzajú aj pojmy vyžadované na základe uplatniteľných právnych predpisov, ktoré udávajú obsah cukru (brut nature, brut, extra brut, extra suché, sec, demi sec). |
| --- | --- |

Na etiketách vín v kategóriách akostné šumivé víno a akostné aromatické šumivé víno sa uvádzajú aj pojmy vyžadované na základe uplatniteľných právnych predpisov, ktoré udávajú obsah cukru (brut nature, brut, extra brut, extra suché, sec, demi sec).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_cotnari_modif_cf_notific_797_21.04.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/29

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 284/08)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Moulis/Moulis-en-Médoc“

PDO-FR-A0731-AM02

DÁTUM OZNÁMENIA: 7. 5. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa zmenila v dôsledku vymedzovacieho postupu, ktorý viedol k vyňatiu obce Arcins zo zemepisnej oblasti.

Zoznam obcí sa navyše aktualizoval v súlade s úradným zemepisným kódexom.

Jednotný dokument sa mení v bode 6.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

Do zoznamu zasadnutí príslušného národného výboru, ktorý schvaľoval vytýčenie hraníc vymedzených pozemkov, sa dopĺňa dátum 18. november 2020.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Tieto zmeny nemajú vplyv na jednotný dokument.

3.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Aktualizoval sa zoznam obcí v oblasti v bezprostrednej blízkosti v súlade s úradným zemepisným kódexom.

Jednotný dokument sa mení v bode 9.

4.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Jednotný dokument sa touto zmenou nemení.

5.   Súvislosť s pôvodom

Aby sa zohľadnilo vyňatie obce Arcins, súvislosť sa zrevidovala doplnením vety: „Aktualizácia vymedzenia schválená v roku 2020 mala za následok vyňatie obce Arcins.“

Jednotný dokument sa mení v bode 8.

6.   Odkaz na kontrolné orgány

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov s označením. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa touto zmenou nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Moulis

Moulis-en-Médoc

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Tiché červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. % a celkový obsah alkoholu nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

V každej dávke vína určeného na predaj je:

| — | maximálny obsah kyseliny jablčnej 0,30 g/l, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah kyseliny jablčnej 0,30 g/l,

| — | maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 2 g/l, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 2 g/l,

| — | pri nebalených vínach obsah prchavých kyselín najviac 13,26 meq/l, t. j. 0,79 g/l vyjadrený ako kyselina octová, a to do 31. júla roku nasledujúceho po roku zberu a po tomto termíne najviac 16,33 meq/l, t. j. 0,98 g/l vyjadrený ako kyselina octová. |
| --- | --- |

—

pri nebalených vínach obsah prchavých kyselín najviac 13,26 meq/l, t. j. 0,79 g/l vyjadrený ako kyselina octová, a to do 31. júla roku nasledujúceho po roku zberu a po tomto termíne najviac 16,33 meq/l, t. j. 0,98 g/l vyjadrený ako kyselina octová.

Celková kyslosť a obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. Tieto vína sú jemné a zároveň okrúhle, pretože sa často dorábajú z odrody Merlot N, ktorá sa sceľuje najmä s odrodou Cabernet-Sauvignon N. Odrody Petit Verdot N a Cabernet franc N, zriedkavejšie Cot N a Carmenère N, dodávajú vínu komplexnosť. Vďaka dobrej trieslovinovej štruktúre dosahujú svoj plný potenciál po siedmich až desiatich rokoch vyzrievania. Tieto vína sa často vyznačujú intenzívnou farbou, elegantným buketom, komplexnými a silnými aromatickými tónmi a výraznou dlhotrvajúcou chuťou.

Vo vínach pochádzajúcich z miestnych štrkopieskov sa vo všeobecnosti snúbi elegancia so silou a komplexnosťou. Ílovito-vápenaté pôdy dávajú zasa vína výraznejšej chuti. Vína majú dobrú schopnosť fľašového vyzrievania. Ich zrenie trvá za každých okolností najmenej do 1. júna.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   
  Osobitné enologické postupy

1.   Enologické postupy

Osobitný enologický postup

Zahusťovanie hroznového muštu je povolené, pričom koncentráciou sa počiatočný objem nesmie znížiť o viac ako 15 %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Pestovateľský postup

a)   Hustota výsadby

Minimálna hustota výsadby je 7 000 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 1,50 metra a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,80 metra.

b)   Pravidlá rezu

Rez sa vykonáva najneskôr vo fenofáze rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza) a používajú sa tieto techniky:

| — | krátky rez na čapíky a dlhý rez na ťažeň, pričom na kroch odrôd Cabernet-Sauvignon N, Cot N (Malbec), Merlot N a Petit Verdot N sa ponechávajú 2 ťažne s najviac 5 očkami a pri odrodách Cabernet franc N a Carmenère N s najviac 7 očkami. Zásobné čapíky sa skracujú na 2 očká, |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky a dlhý rez na ťažeň, pričom na kroch odrôd Cabernet-Sauvignon N, Cot N (Malbec), Merlot N a Petit Verdot N sa ponechávajú 2 ťažne s najviac 5 očkami a pri odrodách Cabernet franc N a Carmenère N s najviac 7 očkami. Zásobné čapíky sa skracujú na 2 očká,

| — | krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta). |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta).

Na každom kre sa za každých okolností môže ponechať najviac 12 očiek.

c)   Zavlažovanie

Počas vegetačného obdobia viniča možno povoliť zavlažovanie v súlade s ustanoveniami zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   
  Maximálne výnosy

63 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území obce Moulis v departemente Gironde, ako aj na pozemkoch týchto obcí uvedených v prílohe 1 (podľa úradného zemepisného kódexu z 25. marca 2020): Castelnau-de-Médoc, Lamarque a Listrac-Médoc.

7.   Hlavné muštové odrody

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Cot N - Malbec

Merlot N

Petit Verdot N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť označenia „Moulis“ sa nachádza v strednej časti polostrova Médoc, na polceste medzi obcami Margaux a Saint-Julien. Tiahne sa v tvare úzkeho pásu v dĺžke dvanásť kilometrov kolmo na široké ústie rieky Girondy. Ide o najzápadnejšie spomedzi „komunálnych“ označení v oblasti Médoc, ktorého územie nesiaha až po ústie.

Napriek podnebiu s prevládajúcimi atlantickými vplyvmi sa v regióne relatívne vyrovnávajú sezónne výkyvy a zrážky bývajú mierne. Tieto priaznivé klimatické faktory spôsobuje regulačný tepelný účinok vyvolaný prítomnosťou vôd Atlantického oceánu a rieky Girondy. Zrážky sú počas roka dobre rozložené. Koncom leta však prichádzajú od západu z roka na rok vždy iné oceánske poruchy – jesenná tlaková níž spojená s dažďom alebo naopak teplá a veľmi slnečná neskorá jeseň, čo býva príčinou rozdielnej kvality jednotlivých ročníkov vína.

Na území obce Moulis-en-Médoc sa vo východozápadnom smere tiahne asi dvanásť kilometrov dlhý pás miernych strání. Na severe ju ohraničuje obec Listrac-Médoc a na juhu ju od obce Avensan delí priehlbeň, ktorou pretekajú potoky Ayguebelle a Tiquetorte.

Ako sa v treťohorách vyvíjali moria, vrstvili sa na seba mohutné sloje ílov a vápencov. V štvrtohorách počas striedajúcich sa dôb ľadových a miernejších dôb medziľadových sa usádzali v riečnych naplaveninách morény, štrky, piesky a hlina. Po inverzii reliéfu v dôsledku zvetrávania sa z pozostatkov týchto sedimentov stali svedecké vrchy zo štrkopieskov alebo štrkopieskov ľadovcového pôvodu, zložených z drobných kamienkov až veľkých okruhliakov terasovito nahromadených na seba.

V severovýchodnej časti obce sú oblé chrbty štrkopieskových pahorkov z obdobia zaľadnenia Günz navzájom pospájané piesčito-štrkovitou pôdou na ílovito-vápenatom podloží. Oblé chrbty pahorkov susedia na západe s pozemkami s ílovito-hlinitou pôdou, ktoré sa tiahnu až na juh strediskovej obce. V južnej časti obce prevláda v pôdach ílovito-vápenatá zložka. Západne od osady Bouqueyran sa lokálne objavujú štrkopiesky vysokej terasy. Ďalej odtiaľ je terén čoraz menej zvlnený a pôdy sa vyznačujú prítomnosťou pieskov zo svahových sedimentov a ďalej pieskov z oblasti Landes. Celé územie obce pretínajú úzke a nehlboké vlhké doliny, ktoré tvoria pásma s hromadiacimi sa piesčitými svahovými sedimentami. Odborníci, ktorí tu narazili na takú pestrú skladbu pôd, nazvali oblasť Moulis „úžasnou koncentráciou vinárskeho Médocu“.

Vinice v Moulis-en-Médoc nie sú teda veľmi kopcovité, dosahujú nadmorskú výšku 20 až 30 metrov a sú usporiadané okolo okresnej cesty číslo 5, ktorá spája od východu na západ centrum strediskovej obce s jednotlivými osadami, kde sídlia hlavné vinohradnícke podniky. Vlhké doliny sú zalesnené alebo pokryté vresoviskami. Na západe, za osadou Bouqueyran, ležia zalesnené vresoviská Fonréaud bez vinohradníckeho využitia, ktoré označujú prechod k lesom girondskej časti oblasti Les Landes.

Zemepisná oblasť výroby chráneného označenia pôvodu „Moulis“ zodpovedá územiu obce Moulis-en-Médoc, ako aj časti územia obcí Castelnau-de-Médoc, Lamarque a Listrac-Médoc.

Je potvrdené, že popri iných plodinách pestovaných na tomto území formou latifundií (veľkostatkov) sa tu vyskytoval aj vinič už od staroveku. Boli tu uznané tri galorománske dŕžavy. Práve do tohto obdobia sa datuje výsadba povestnej odrody Vitis Biturica, predchodcu Cabernetov.

V stredoveku sa Médoc stal obilnicou mesta Bordeaux, čo dokazuje prítomnosť viacerých mlynov na mletie zrna. Od slova mlyn („moulin“) je odvodený aj názov obce Moulis. Vinohrady sa začali rozvíjať od 13. storočia na podnet feudálnych vlastníkov a cirkevného spoločenstva, ktorého existenciu a význam potvrdzuje románsky kostol. Roľníci sa v tom čase nezaujímali o „chudobné“ štrkovité pôdy, ktoré považovali za zlé kamenie („mauvais cailloux“, kde má pôvod názov miestnej lokality Maucaillou), pretože sa nehodili na pestovanie obilnín. Až neskôr bol vinič uznaný ako jediná rastlina, ktorá je schopná dosahovať výnimočné výsledky na takýchto pôdach. Vysadenie vinohradu svedčí o skutočnom prvenstve obce Moulis: „Jej vinohrad je nepochybne jedným z najstarších v Médocu“ (Bordeaux et ses Vins, C. Féret, M.H. Lemay, 1991). V 14. a 15. storočí sa totiž vinič vysádzal skôr vo vnútrozemí ako popri ústí rieky. Vtedajší vinohradníci sa radšej vyhýbali zhubným následkom vlhkosti od rieky a hmiel, ktorá spôsobuje hnilobu a poškodzuje vinohrady.

8.2.   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Dobré meno vín „Moulis“ sa skutočne rozšírilo v druhej polovici 19. storočia vďaka pôsobeniu vedúcich aktérov z oblasti Haut-Médoc, podpore politiky voľného obchodu za druhého cisárstva a nadštandardným vzťahom medzi Napoleonom III. a kráľovnou Viktóriou. Obchodníci z Bordeaux, ktorí zbohatli na obchode s ostrovmi, investovali do Moulis. Vinohradnícka oblasť s rozlohou 1 500 hektárov dosiahla svoj vrcholný rozmach koncom 19. storočia, kým sa nestala obeťou vyčíňania fyloxéry. Začiatkom 20. storočia stanovila sieť obchodníkov s vínami z Bordeaux podmienky uvádzania vín z Moulis-en-Médoc na trh. Názov „Moulis“ sa zrodil z obchodnej praxe vlastníkov, ktorí predávali časť svojej produkcie priamo súkromným osobám. Označenie „Moulis“ sa prvýkrát objavilo práve v tomto distribučnom reťazci. Vznik odborového zväzu Moulis v roku 1936 a následné uznanie chráneného označenia pôvodu vyhláškou zo 14. mája 1938 posmelili výrobcov v nárokoch. Po zmene a doplnení vyhlášky o označení zo 4. januára 1939 si mohli na označenie „Moulis“ nárokovať podľa starodávnych zvyklostí aj niektoré pozemky z obcí Arcins, Avensan, Castelnau-de-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Lamarque a Listrac-Médoc. Keďže sa odvtedy výrobná prax z obcí Avensan a Cussac-Fort-Médoc rýchlo vytratila, boli tieto dve obce zo zemepisnej oblasti vyňaté. Proces aktualizácie vymedzenia schválený v roku 2020 viedol k vyňatiu obce Arcins.

„Moulis“ je najmenším z komunálnych označení. Súčasných 634 hektárov viníc predstavuje približne 4 % vinohradov Médocu. Túto vinohradnícku oblasť obhospodaruje asi päťdesiat vlastníkov.

8.3.   Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vinohradnícka oblasť označenia „Moulis“ vyrába v priemere 25 000 hektolitrov tichých červených vín.

Tieto vína sú od prvých rokov jemné a zároveň okrúhle, pretože sa často dorábajú z odrody Merlot N, v kombinácii predovšetkým s odrodou Cabernet-Sauvignon N. Odrody Petit Verdot N a Cabernet franc N, zriedkavejšie Cot N a Carmenère N, dodávajú vínu komplexnosť. Vďaka správnej trieslovinovej štruktúre dosahujú svoj plný potenciál po siedmich až desiatich rokoch vyzrievania. Tieto vína sa často vyznačujú intenzívnou farbou, elegantným buketom, komplexnými a silnými aromatickými tónmi a výraznou dlhotrvajúcou chuťou.

Vo vínach „Moulis“ pochádzajúcich z miestnych štrkopieskov sa vo všeobecnosti snúbi elegancia so silou a komplexnosťou. Ílovito-vápenaté pôdy dávajú zasa vína výraznejšej chuti. Hovorí sa o nich, že sa v nich spája „duch a životná sila“ s dobrou schopnosťou fľašového vyzrievania. Vína zrejú za každých okolností najmenej šesť mesiacov.

8.4.   Príčinné vzťahy

Z pozemkovej oblasti výroby sú vylúčené hydromorfné pozemky, hlboké ílovité pôdy spôsobujúce dočasné premáčanie povrchových vrstiev a pôdy tvorené čiernymi humusovitými pieskami bez sklonu, často spočívajúce na vrstve stvrdnutých železitých konkrécií miestne nazývaných „alios“. Takisto sú z pozemkovej oblasti výroby vylúčené pôdy na údolnici, spodné časti preliačených pozemkov, plochy lemujúce potoky, kde sa na jar najviac zdržiava studený vzduch, ktorý prináša riziko mrazov a oneskoreného dozrievania hrozna. Nie sú do nej zaradené napokon ani pásma nevhodné na vinohradnícke využitie ako staré hory či oblasti, ktoré sa už úplne prestali využívať na vinohradníctvo, ako zastavané oblasti a lomy (aktívne alebo vyťažené).

Spomedzi pozemkov zaradených do oblasti výroby sa oblé štrkovité chrbty javia ako mimoriadne vhodné na pestovanie odrody Cabernet-Sauvignon N. Na ílovito-vápenatých pôdach v strede obce sa veľmi darí odrode Merlot N a štrkopiesky vysokej terasy na západe majú zasa potrebné kvality na dorábanie dvoch hlavných odrôd.

Takáto rozmanitosť si vyžaduje selektívnu starostlivosť o vinohrad. Hustota výsadby je stanovená na najmenej 7 000 krov na hektár. Výnosy sa regulujú a sú obmedzené na najviac 57 hektolitrov na hektár. Aj počet očiek ponechaných pri reze sa obmedzuje podľa zvoleného spôsobu na najviac 12 na ker a maximálny priemerný výnos na pozemok je stanovený na 9 500 kilogramov na hektár, t. j. najviac 14 strapcov na ker.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinárstvo, pozostáva z územia týchto obcí departementu Gironde (podľa úradného zemepisného kódexu z 25. marca 2020):

Arcins, Arsac, Avensan, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Labarde, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Listrac-Médoc, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Soussans, Le Taillan-Médoc a Vertheuil.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre výrobu a zrenie vín, pozostáva z územia týchto obcí departementu Gironde (podľa úradného zemepisného kódexu z 25. marca 2020):

Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-de-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte-Radegonde, Salaunes, Salleboeuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val-de-Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac a Yvrac.

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Bordeaux - Médoc“, „Vin de Bordeaux - Médoc“ alebo „Grand Vin de Bordeaux - Médoc“. Písmo používané pri uvádzaní tohto označenia nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-265561ce-edde-4d79-90d2-45fd71b430a1

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/36

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 284/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Pessac-Léognan“

PDO-FR-A0162-AM01

Dátum oznámenia: 7. mája 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

Pre zemepisnú oblasť sa doplnil odkaz na úradný zemepisný kódex. Týmto doplnením sa žiadnym spôsobom nemení hranica oblasti.

Bod 1.6 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

Do zoznamu stretnutí príslušného národného výboru, ktorý schválil vymedzené pozemkové oblasti, sa doplnil dátum 11. februára 2021.

Účelom tejto zmeny je doplniť dátum, keď príslušný vnútroštátny orgán schválil úpravu vymedzenej pozemkovej oblasti v zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemku zahŕňa určenie pozemkov v zemepisnej oblasti výroby, ktoré sú vhodné na výrobu výrobku, na ktorý sa vzťahuje chránené označenie pôvodu.

Uvedené zmeny nemajú vplyv na jednotný dokument.

3.   Agroenvironmentálne ustanovenia

| — | V kapitole 1 časti VI bode 1 písmene e) sa doplnilo toto ustanovenie: „Odumretý vinič sa musí odstrániť z pozemkov. Na pozemkoch sa nesmie nachádzať žiadny odumretý vinič.“ |
| --- | --- |

—

V kapitole 1 časti VI bode 1 písmene e) sa doplnilo toto ustanovenie: „Odumretý vinič sa musí odstrániť z pozemkov. Na pozemkoch sa nesmie nachádzať žiadny odumretý vinič.“

| — | V kapitole 1 časti VI bode 2 sa doplnilo toto ustanovenie:






  „2 | – Iné pestovateľské postupy |
| --- | --- | --- |

—

V kapitole 1 časti VI bode 2 sa doplnilo toto ustanovenie:

„2

– Iné pestovateľské postupy

Úplné chemické ničenie buriny je na pozemkoch zakázané.

Chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané.

Prirodzene sa vyskytujúca a/alebo vysadená vegetácia medzi radmi sa kontroluje mechanickými alebo fyzickými prostriedkami.

Všetky hospodárske subjekty vypočítajú a zaznamenajú svoj index frekvencie ošetrenia.“

Zahrnutie výpočtu indexu frekvencie ošetrenia odráža snahu zvýšiť povedomie hospodárskych subjektov o ich postupoch a používaní prípravkov na ochranu rastlín.

Účelom zákazu úplného chemického ničenia buriny je obmedziť používanie herbicídov. Mala by sa tým posilniť ochrana vinohradníckej pôdy a zároveň by sa tak mali zachovať jej prírodné vlastnosti, ako je úrodnosť, biodiverzita a biologické čistenie. Zákaz preto prispieva ku kvalite a k autentickosti vín.

Účelom týchto zmien je obmedziť používanie prípravkov na ochranu rastlín a viac zohľadniť spoločenský dopyt.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

4.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Táto zmena si nevyžaduje žiadne zmeny jednotného dokumentu.

5.   Kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou iných špecifikácií výrobku. Ide o čisto formálnu zmenu.

Táto zmena si nevyžaduje žiadne zmeny jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Pessac-Léognan

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Červené vína

STRUČNÝ PÍSOMNÝ OPIS

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %. Celkový obsah alkoholu v červených vínach po obohatení je najviac 13,5 obj. %.

Vo fáze balenia má každá šarža červeného vína obsah kyseliny jablčnej najviac 0,3 gramu na liter. Vo fáze balenia je zloženie červených vín takéto:

| — | obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) najviac 2 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) najviac 2 gramy na liter,

| — | obsah prchavých kyselín najviac 16,33 miliekvivalentov na liter alebo 0,8 gramu na liter vyjadrený ako H2SO4 alebo 0,98 gramu na liter vyjadrený ako kyselina octová. |
| --- | --- |

—

obsah prchavých kyselín najviac 16,33 miliekvivalentov na liter alebo 0,8 gramu na liter vyjadrený ako H2SO4 alebo 0,98 gramu na liter vyjadrený ako kyselina octová.

Celkový obsah kyselín a oxidu siričitého zodpovedá hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Červené vína sa vyrábajú najmä z odrody Cabernet Sauvignon N, pôvodnej odrody hrozna s chráneným označením pôvodu Bordeaux. Odroda je dokonale prispôsobená týmto štrkovým pôdam, v ktorých dosahuje optimálnu zrelosť. Cabernet Sauvignon N produkuje vysoko sfarbené vína s robustnou tanínovou štruktúrou, ktoré môžu zrieť mnoho rokov. Vína majú komplexné arómy s častými tónmi čiernych ríbezlí, ktoré časom rozvíjajú dymové, korenisté tóny kože a sliviek.

Cabernet Sauvignon N sa často mieša s odrodami Merlot N a Cabernet Franc N, ktoré dodávajú vínu plnosť a zvyšujú eleganciu. Príležitostne sa mieša s odrodami Malbec, Petit Verdot N a Carmenère N, starými odrodami regiónu Bordeaux, ktoré zvyšujú komplexnosť vín.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Biele vína

STRUČNÝ PÍSOMNÝ OPIS

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %. Celkový obsah alkoholu v bielych vínach po obohatení je najviac 13 obj. %.

Vo fáze balenia je zloženie vín takéto:

| — | obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) najviac 4 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) najviac 4 gramy na liter,

| — | obsah prchavých kyselín najviac 16,33 miliekvivalentov na liter alebo 0,8 gramu na liter vyjadrený ako H2SO4 alebo 0,98 gramu na liter vyjadrený ako kyselina octová. |
| --- | --- |

—

obsah prchavých kyselín najviac 16,33 miliekvivalentov na liter alebo 0,8 gramu na liter vyjadrený ako H2SO4 alebo 0,98 gramu na liter vyjadrený ako kyselina octová.

Celkový obsah kyselín a oxidu siričitého zodpovedá hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Suché biele vína sa vyrábajú hlavne z odrôd Sauvignon B a Semillon B. Keď sú mladé, majú obvykle slamovožltú farbu a sú skôr svetlé. Sú ovocné, živé a energické. Po zmiešaní v rôznych pomeroch s odrodami Sauvignon Gris G a Muscadelle B majú komplexnú vôňu. Postupom času nadobudnú jemnú zlatistú farbu a vyvinú sa v nich veľmi jemné kvetinové arómy, ktoré niekedy pripomínajú lipový kvet a kručinku. Po úplnom dozretí majú biele vína plnšie telo, sú okrúhle a zanechávajú dlhú dochuť v ústach.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   
  Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

V prípade červených vín sa povoľujú subtraktívne techniky obohacovania s maximálnou mierou koncentrácie 15 %. Celkový obsah alkoholu v bielych vínach po obohatení je najviac 13 obj. %. Celkový obsah alkoholu v červených vínach po obohatení je najviac 13,5 obj. %.

Okrem uvedeného ustanovenia musia enologické postupy spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby viniča je 6 500 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi viniča nesmie byť väčšia ako 1,6 metra a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,8 metra.

Rez viniča sa vykonáva najneskôr v štádiu rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza) maximálne s 12 púčikmi na ker, a to takto: – krátky rez (alebo rez na čapík) a rez na ťažeň (alebo dlhý rez): ťažeň s najviac siedmimi púčikmi pri odrodách Cabernet Sauvignon N, Cot N, Merlot N, Muscadelle B, Petit Verdot N a Semillon B. Pri odrodách Cabernet Franc N, Carmenère N a Sauvignon B to môže byť najviac osem púčikov. Nachádzajú sa tam maximálne dva čapíky zrezané na jeden púčik. – Rez na čapík sa vykonáva buď na dvoch kordónoch alebo metódou „éventail“ so štyrmi ramenami.

V súlade so zákonníkom poľnohospodárstva a morského rybolovu je zavlažovanie počas vegetačného obdobia viniča povolené iba v prípade, ak trvalé sucho naruší správny fyziologický vývoj viniča a dozrievanie hrozna.

5.2.   
  Maximálne výnosy

60 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna a výroba, zrenie a fľašovanie a balenie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Gironde na základe úradného zemepisného kódexu platného od 26. februára 2020: Cadaujac, Canéjan, Gradignan, Léognan, Martillac, Mérignac, Pessac, Saint-Médard-d’Eyrans, Talence a Villenave-d’Ornon.

7.   Hlavné muštové odrody

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Carmenère N

Cot N – Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Sauvignon Gris G – Fié Gris

Semillon B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť pokrýva severnú časť oblasti chráneného označenia pôvodu „Graves“. Na západe a na juhu hraničí s mestom Bordeaux na ľavom brehu rieky Garonne.

Charakteristické pôdy sú dôkazom skorších tokov rieky Garonne, ktoré sa posunuli na konci treťohôr a počas štvrtohôr v dôsledku postupného topenia pyrenejských ľadovcov. V tom čase so sebou niesli veľké množstvo materiálov, ktoré sa podľa sily prúdov a hustoty sedimentov ukladali na niekdajšie morské dno tvorené vápencovými a lastúrovými nánosmi. Procesom erózie vznikli tieto pôdy:

| — | pôdy vytvorené na plavených štrkoch alebo okruhliakoch, dosahujúce hĺbku 3 metrov alebo viac, |
| --- | --- |

—

pôdy vytvorené na plavených štrkoch alebo okruhliakoch, dosahujúce hĺbku 3 metrov alebo viac,

| — | pôdy vytvorené na vápenatých, piesčitých a lastúrových íloch, ležiace na podloží z popraskaného a pórovitého vápenca. |
| --- | --- |

—

pôdy vytvorené na vápenatých, piesčitých a lastúrových íloch, ležiace na podloží z popraskaného a pórovitého vápenca.

Táto pedologická komplexnosť vytvára bohaté prírodné prostredie pre chránené označenie pôvodu.

Štrkové usadeniny, ktoré sa nachádzajú v mierne zvlnenej krajine, vytvárajú v krajine mimoriadne dobre ohraničené valy. Mierne svahy poskytujú vynikajúci prirodzený odtok vody, čomu pomáha veľká sieť malých riek, prítokov rieky Garonne.

Podnebie je vo všeobecnosti typické pre departement Gironde – chladné a vhodné pre vinič vzhľadom na jeho miernosť a pravidelné zrážky. Teplota je regulovaná vďaka ochrane lesa Landes na juhu od Gironde a Atlantického oceánu na západe.

Zemepisná oblasť sa vyznačuje najmä tým, že je situovaná na hranici mesta Bordeaux a miestami vklinená do mestskej aglomerácie.

Ako mesto rástlo, zasahovalo aj do vinohradov. V rámci jedinej zemepisnej oblasti, ktorá sa neskôr stala oblasťou chráneného označenia pôvodu „Pessac-Léognan“, sa od začiatku 20. storočia do 70. rokov 20. storočia stratilo viac ako 3 000 hektárov vinohradov „Graves“ vrátane niekoľkých stoviek hektárov vinohradov kvality „cru“. V tom čase zostalo len 550 hektárov.

Skupina mladých vinohradníkov sa potom chopila rekultivácie vinohradov a vyzývala na reštrukturalizáciu chráneného označenia pôvodu „Graves“. Následne chránené označenie pôvodu „Pessac-Léognan“ získalo na základe dekrétu z 9. septembra 1987 rovnaké postavenie, aké má mestské označenie „Médoc“. Tým sa uznali osobitné vlastnosti zemepisnej oblasti, ktorá pôvodne patrila k „terroiru“ chráneného označenia pôvodu „Graves“ a ktorá je neoddeliteľnou súčasťou jeho zemepisnej oblasti.

Od 17. storočia je potrebné podopierať vinič pestovaný v prímorskom podnebí stĺpmi. Rozsiahle využívanie treláže a dostatočne presná metóda rezania viedli k dobre rozloženej úrode a dostatočnej klenbe na efektívnu fotosyntézu a optimálnu zrelosť. Hustota výsadby je vysoká, aby sa zabránilo nadmernému výnosu každého viniča a aby sa zabezpečila optimálna zrelosť a koncentrácia vín.

Oblasť vymedzenú na zber hrozna tvoria pozemky, ktoré sa vyznačujú štrkovou až piesočnato-štrkovou, ale občas aj ílovito-vápencovou pôdou. Pozemky majú dostatočnú drenážnu kapacitu buď vďaka svojej priepustnosti, alebo umiestneniu na svahoch. Pozemky, ktoré sa nachádzajú na nedávnych aluviálnych ložiskách, piesku alebo nepriepustnom podloží, boli vylúčené.

Tieto starostlivo vymedzené pozemky umožňujú optimálny vývoj miestnych odrôd viniča, ktoré boli v priebehu času vybrané pre svoju schopnosť uchovávania a zrenia. Tieto schopnosti odrážajú skutočnosť, že historicky bolo nevyhnutné prepravovať vína na veľké vzdialenosti.

Červeným vínam prospieva dlhé zrenie, ktoré je potrebné na dosiahnutie zrelosti a optimálneho výrazu pred ich uvedením na trh pre spotrebiteľov.

Suché biele vína vypestované na piesočnatejších alebo ílovitejších pôdach sú výnimočne kultivované kvetinovými a ovocnými tónmi, no nechýba im sviežosť.

V prístave v Bordeaux sa rozvinulo prosperujúce podnikanie, vďaka ktorému sa tieto vína rozvážajú do celého sveta. Blízkosť oblasti chráneného označenia pôvodu spôsobila, že oblasť „Pessac-Léognan“ si rýchlo získala svetovú reputáciu, pričom ťažila z inovatívnych postupov, podporovala vznik podnikov a umožňovala im rozvíjať sa pri zachovaní odvekých postupov.

Takmer všetci výrobcovia „Pessac-Léognan“ sa zúčastňujú predaja „en primeur“ na námestí Place de Bordeaux, čo je tradícia charakteristická pre veľké vína z Bordeaux. Predaj sa uskutočňuje na jar po zbere úrody, pričom makléri, známi ako „courtiers“, pôsobia ako sprostredkovatelia medzi majiteľmi a obchodníkmi s vínom. Po transakcii zostáva víno v starostlivosti predajcu a je uskladnené a zreje, kým nie je pripravené na fľašovanie.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Na účely zachovania základných vlastností a autentickosti sa vína fľašujú alebo balia v rámci zemepisnej oblasti. Plnia sa do sklenených fliaš alebo do vzduchotesných vákuových obalov s objemom do 5 litrov. Tento postup prebieha v priestoroch, v ktorých sa hrozno zberalo a vyrobilo sa z neho víno. Červené vína zrejú aspoň do 15. septembra roku nasledujúceho po roku zberu. Biele vína zrejú aspoň do 15. marca roku nasledujúceho po roku zberu.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách alebo u príjemcov a v akýchkoľvek brožúrach sa môže uvádzať väčšia zemepisná jednotka „Vin de Graves“ alebo „Grand Vin de Graves“. Veľkosť písma použitého na túto širšiu zemepisnú jednotku nesmie byť na výšku ani na šírku väčšia ako dve tretiny veľkosti písmen tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

Klasifikácia „Cru Classé de Graves“ sa môže uviesť namiesto väčšej zemepisnej jednotky „Vin de Graves“ alebo „Grand Vin de Graves“ za predpokladu, že budú dodržané rovnaké podmienky týkajúce sa prezentácie a veľkosti písmen.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3fcad330-bccb-4c20-853a-89771eac32ae.

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 16.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/42

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny
  špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva
  v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 284/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Graves supérieures“

PDO-FR-A1014-AM03

Dátum oznámenia: 7. mája 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Zoznam obcí bol aktualizovaný na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2020.

Ide o čisto redakčnú zmenu a zemepisná oblasť sa nezmenila.

V dôsledku tejto zmeny sa zmenili body 6 a 9 jednotného dokumentu.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

Do prílohy, v ktorej sa uvádzajú zasadnutia príslušného vnútroštátneho výboru, ktorý schválil vymedzené pozemkové oblasti, sa doplnil dátum 11. február 2021.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu výrobku s chráneným označením pôvodu.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

3.   Odkazy na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide výlučne o redakčnú zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Graves supérieures

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Tiché biele vína so zvyškovým cukrom získaným z prezretého hrozna zberaného manuálne postupným triedením. Ich štruktúra je založená na odrode Sémillon B. Ide o guľaté, plné vína zlatožltej farby s arómami kandizovaného ovocia. Prípadná asambláž s odrodami Sauvignon B a Muscadelle B dodáva vínu sviežosť.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 13,5 %.

Obsah skvasiteľných cukrov (G + F) je vyšší alebo rovný 34 g/l.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   
  Osobitné enologické postupy

1.   Hustota a spon výsadby

Pestovateľské postupy

Minimálna hustota výsadby je 5 000 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 metre a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,80 metra

2.   Pravidlá rezu viniča

Pestovateľské postupy

Rez sa vykonáva najneskôr v štádiu rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza).

Na rez viniča sa používajú tieto techniky, pričom na každom kre sa ponecháva maximálne dvanásť očiek:

| — | krátky rez na čapíky alebo dlhý raz na ťažeň, |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky alebo dlhý raz na ťažeň,

| — | krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta). |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta).

3.   Zber hrozna

Obmedzenie týkajúce sa výroby

Vína vyrobené z prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne a/alebo zhrozienkovatenie na slnku), ktoré sa zberá manuálne postupným triedením.

4.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Víno možno obohacovať podľa pravidiel stanovených v špecifikácii výrobku.

5.2.   
  Maximálne výnosy

48 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Gironde (zoznam je vypracovaný na základe úradného zemepisného kódexu z 26. februára 2020): Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade, a časť územia obce Coimières, ktorá zodpovedá časti A (parcela Herrères) prvej listiny zapísanej v katastri nehnuteľností (revidovaná mapa z roku 1934) certifikovanej v súlade s pôvodnou archivovanou katastrálnou mapou z 5. novembra 2010.

7.   Hlavné muštové odrody

Muscadelle B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Graves supérieures“ tvorí pás so šírkou približne desať kilometrov na ľavom brehu rieky Garonne, ktorý sa tiahne od Bordeaux na severe po obec Langon na juhovýchode.

Ako naznačuje názov označenia, územie výroby „Graves supérieures“ tvorí hrubý pobrežný štrk, obliaky, hrubší štrk a piesčitý a ílovitý silt. Podložie je miestami vápencové, ale v zásade ho tvorí čistý piesok, železitý pieskovec alebo íl. Pokrýva plochu 43 obcí departementu Gironde.

Pôdne typy sú výsledkom dlhej a komplexnej geologickej minulosti, ktorá je úzko spätá so vznikom rieky Garonne, zmenami jej trasy a následnými ľadovými dobami obdobia štvrtohôr. Počas týchto období pyrenejské ľadovce vyhĺbili údolia, čím vznikol riečny štrk, ktorý časom rieky odplavili až do regiónu Bordeaux. Z týchto štrkových sedimentov sa zachovali len štrkové pahorky všetkých možných veľkostí a typov.

Všetky pôdy, ktoré sa tu odvtedy vytvorili, sa vyznačujú vysokou priepustnosťou, ktorá je daná vysokým obsahom štrku a hrubého pobrežného štrku. Vína „Graves supérieures“ vďačia za svoju štruktúru a vynikajúcu povesť okrem iného aj všetkým uvedeným vlastnostiam pôdy. Svahy majú dobrý odtok vody, čím sa zabezpečuje výborné povrchové odvodnenie. Rozsiahla hydrografická sieť malých vodných tokov, ktoré sú prítokmi rieky Garonne, toto odvodnenie ešte zintenzívňuje. V takýchto typoch pôd má vinič prísne regulovaný prísun vody.

Vinice sa nachádzajú v oblasti s jedinečným a priaznivým podnebím. Na západe ich pred nečasom chráni borovicový les, ktorý zohráva dôležitú termoregulačnú úlohu. Pred veľkými horúčavami a nadmernou vlhkosťou sú chránené prirodzeným prevzdušňovaním a prirodzenou ventiláciou vďaka blízkosti rieky Garonne a oceánske vplyvy zase prispievajú k zmierňovaniu jarných mrazov. Vinohradnícke krajiny v tejto oblasti, tvorené miernymi svahmi, kde sa na hrozne odráža svetlo zo svetlých a lesklých obliakov, sa nachádzajú medzi riekou a borovicovými lesmi.

Oblasť výroby „Graves supérieures“ je domovom veľkých bielych a červených vín a zrodili sa tu postupy, ktoré sa používajú až do dnešných čias. Odrody pestované v oceánskej klíme si už od 17. a 18. storočia vyžadovali vedenie na oporných koloch. Neskôr sa zaužívalo vedenie na oporných konštrukciách a precízny spôsob rezu, ktorými sa zabezpečuje rovnomerne rozmiestnená úroda, ako aj listová plocha dostatočná na fotosyntézu potrebnú na optimálnu zrelosť hrozna.

V súlade s tradičnými metódami vymedzená pozemková oblasť zvolená na zber hrozna pozostáva z pozemkov s prírodným odvodnením, ktoré je buď výsledkom dobrého odtoku vody, alebo ich polohy na pahorku alebo svahu. Vylúčené sú zemepisné a topografické polohy, ktoré sú príliš ďaleko od rieky Garonne (a teda nie sú tepelne regulované riekou) alebo sú obklopené lesom (ktorý blokuje cirkuláciu studeného vzduchu), v dôsledku čoho sú vystavené jarným mrazom.

Presným vymedzením pozemkov sa zabezpečuje optimálny vývoj miestnych odrôd, ktoré boli v priebehu dejín zvolené na základe ich vhodnosti na skladovanie a vyzrievanie, ktorá súvisí s potrebou prepravy týchto výrobkov na dlhšie vzdialenosti.

Vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ sú výlučne biele vína so zvyškovým cukrom. Ich štruktúra je založená na odrode Sémillon B, ktorá sa zberá manuálne postupným triedením, a to v prezretom stave. Ide o guľaté, plné vína zlatožltej farby s arómami kandizovaného ovocia. Klimatické podmienky v zemepisnej oblasti chráneného označenia sú obzvlášť priaznivé pre túto techniku zberu. Asambláž s odrodami Sauvignon B a Muscadelle B, zberanými rovnakou technikou, dodáva vínam sviežosť. Táto sviežosť je takisto výsledkom povahy piesčitých pôd alebo ílovitej základnej hmoty, na ktorých sa nachádzajú pozemky s chráneným označením, vďaka ktorej sa konečný výrobok vyznačuje dobre vyváženým obsahom zvyškových cukrov, jemnosťou a kvetinovými a ovocnými tónmi. Tieto vína môžu vyzrievať niekoľko rokov, no lahodné je i mladé víno.

Minimálna hustota výsadby je vyššia, aby sa zabezpečila dostatočná úroda bez preťaženia krov, čo je predpokladom dosiahnutia zrelosti hrozna a optimálnej koncentrácii jeho zložiek.

Vďaka blízkosti prístavu Bordeaux, ktorý sa v priebehu dejín stal obchodným uzlom predaja týchto vín do všetkých kútov sveta, ako aj jedinečným miestnym geologickým a pôdnym podmienkam, si vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ vyslúžili medzinárodnú povesť.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec

Vnútroštátne právne predpisy

Typ dodatočnej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí departementu Gironde na základe úradného zemepisného kódexu z 26. februára 2020: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont, Sauternes a tej časti územia obce Castets et Castillon, ktorá zodpovedá územiu bývalej obce Castets-en-Dorthe pred jej pričlenením k obci Castillon-de-Castets 1. januára 2017.

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec

Vnútroštátne právne predpisy

Typ dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Vin de Graves“.

Táto väčšia zemepisná jednotka musí byť uvedená písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma, ktorým je uvedený názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f819edf9-40af-4f73-9357-def82d1a30d2

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---