# Europos Sąjungos C 313/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 313 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. rugpjūčio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 313

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. rugpjūčio 5d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 313/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Komisijos komunikatas. ES skaitmeninių COVID pažymėjimų privalumų išnaudojimas: gairės ir rekomendacijos ES valstybėms narėms laisvam piliečių judėjimui palaikyti ir oro transporto sektoriui atgaivinti | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 313/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Komisijos komunikatas. ES skaitmeninių COVID pažymėjimų privalumų išnaudojimas: gairės ir rekomendacijos ES valstybėms narėms laisvam piliečių judėjimui palaikyti ir oro transporto sektoriui atgaivinti

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 313/03 | 2021 m. rugpjūčio 4 d. Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 313/03

2021 m. rugpjūčio 4 d. Euro kursas

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 313/04 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, kurios taikomos į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymo sritis išplėsta įtraukiant importuojamus iš Korėjos Respublikos siunčiamus plieninius lynus ir kabelius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 313/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10383 – Blackstone/Vista/Ellucian). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 313/06 | Panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 7 straipsnio 1 dalimi | 16 |
| 2021/C 313/07 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 18 |
| 2021/C 313/08 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas | 25 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 313/04

Pranešimas apie antidempingo priemonių, kurios taikomos į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymo sritis išplėsta įtraukiant importuojamus iš Korėjos Respublikos siunčiamus plieninius lynus ir kabelius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 313/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10383 – Blackstone/Vista/Ellucian). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 313/06

Panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 7 straipsnio 1 dalimi

16

2021/C 313/07

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

18

2021/C 313/08

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 313/01)

2021 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10283. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10283. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/2

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

ES skaitmeninių COVID pažymėjimų privalumų išnaudojimas:

gairės ir rekomendacijos ES valstybėms narėms laisvam piliečių judėjimui palaikyti ir oro transporto sektoriui atgaivinti

(2021/C 313/02)

1.   Įvadas

2021 m. liepos 1 d. visose ES valstybėse narėse pradėtas taikyti ES skaitmeninis COVID pažymėjimas (1) (toliau – ES SCP). ES skaitmeninė sistema sėkmingai įdiegta. Pagal ją nemokamai išduodami, tikrinami ir pripažįstami pažymėjimai, įrodantys, kad asmuo paskiepytas, kad jo SARS-COV-2 testo rezultatas neigiamas arba kad jis COVID-19 persirgęs. Europos Komisija, Europos Parlamentas, Taryba ir nacionalinės valdžios institucijos kartu sukūrė visiškai naują sistemą, padedančią atkurti laisvą judėjimą Sąjungoje. Ji sėkmingai pradėjo veikti per rekordiškai trumpą laiką. Kartu su sėkminga skiepijimo kampanija, su kuria prasidėjo vienas iš svarbiausių kovos su pandemija etapų, ES SCP turės reikšmingą teigiamą poveikį kasdieniam ES piliečių ir gyventojų gyvenimui. Šias priemones papildo kitos iniciatyvos, kuriomis piliečiams padedama naudotis laisvo judėjimo teise, pvz., bendras požiūris į laisvo judėjimo apribojimus dėl COVID-19, dėl kurio susitarta Tarybos rekomendacijoje (ES) 2020/1475 (2), toje rekomendacijoje pristatomas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro skelbiamas savaitinis šviesoforo principu grindžiamas žemėlapis (3), taip pat informacijos platforma „Re-Open EU“ (4) ir turizmo įstaigoms skirtas ES saugaus sveikatai turizmo ženklas (5).

Tai, kad nuo Europos Komisijos pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto iki ES SCP įvedimo praėjo vos keturi mėnesiai, dar kartą įrodo realią Europos lygmens bendradarbiavimo pridėtinę vertę. Tai padaryti pavyko tik dėl ES teisės aktų leidėjų ir techninių ekspertų ryžtingo ir pasiaukojamo darbo Europos ir nacionaliniu lygmenimis kiekvienoje valstybėje narėje ir pramonės sektoriuje. Rekordus muša ir ES SCP naudojimo mastas: jau išduota daugiau kaip 270 mln. skaitmeninių pažymėjimų – tai rodo didelį susidomėjimą ES SCP naudojimu. Pažymėjimai jau sąveikauja daugiau kaip 30-yje šalių. Įvedus šiuos pažymėjimus ES SCP reglamentuose nustatytas bendrasis tikslas sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje COVID-19 pandemijos metu tapo daug pasiekiamesnis.

ES SCP įvestas tuo metu, kai beveik du trečdaliai Sąjungos suaugusiųjų yra gavę bent po vieną COVID-19 vakcinos dozę ir Sąjunga turi pakankamai vakcinų dozių, kad pasiektų savo tikslą iki 2021 m. vasaros pabaigos visomis dozėmis paskiepyti bent 70 proc. suaugusiųjų.

Viena iš pirmųjų sričių, kuriose ES SCP plačiai naudojami, – kelionės oro transportu. 2021 m. liepos mėn. pradžioje oro eismas išaugo 20 proc. ir tikimasi, kad jis viršys 60 proc. 2019 m. liepos mėn. lygio (6). Vasarai įsibėgėjus ES piliečiai ir gyventojai vėl nori naudotis judėjimo laisve – vykti atostogų, lankyti draugus ir giminaičius arba keliauti darbo reikalais, todėl oro eismo srautai laipsniškai vis auga. Tikimasi, kad ES SCP populiarėjimas bus labai naudingas kelionių ir turizmo sektoriams. Sparčiai didėjantis kelionių oro transportu skaičius liudija apie ES SCP potencialą stiprinti atsigavimą sykiu kontroliuojant pandemiją. Tuo pačiu metu, didėjant oro transporto keleivių skaičiui, sklandžiam įgyvendinimui, visų pirma pažymėjimų tikrinimui, užtikrinti reikia, kad dalyvautų visi susiję subjektai. Kaip nurodyta toliau, Komisijos atliktas tyrimas parodė, kad šiuo metu esama 15 skirtingų ES SCP tikrinimo variacijų ir kai kurios iš jų apima dvigubą tikrinimą, kurio galima išvengti. Kaip nurodyta Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) parengtame COVID-19 aviacijos sveikatos saugos protokole, jei patikrinimas patikimai atliekamas prieš išvykstant, nėra medicininės priežasties kelionės metu daugiau tikrinti to paties pažymėjimo. Koordinuotas metodas padėtų išvengti galimos oro transporto sistemų apkrovos ir suteiktų galimybę išnaudoti ES SCP privalumus tiek sveikatos politikos labui, tiek individualių keliautojų patogumui ir sveikatai užtikrinti.

Kelionės oro transportu į trečiąsias valstybes ir iš jų tebėra retos. Nors ES SCP iš esmės buvo sukurti siekiant palengvinti keliavimą Sąjungoje, jie turi potencialą tapti pasauliniu standartu, palengvinsiančiu tarptautines keliones. Sistema nuo pat pradžių buvo sukurta kaip atviruoju duomenų šaltiniu grindžiamas sprendimas, kuriuo siekiama prisidėti prie bendros kovos su pandemija.

Į ES SCP sistemą jau integruoti visi Europos ekonominei erdvei (EEE) priklausantys partneriai ir Šveicarija (7). Kaip numatyta reglamente, kad būtų užtikrinti aukšti standartai ir sąveikumas, Komisija taip pat aktyviai dalyvauja su skaitmeniniais pažymėjimais susijusiame daugiašaliame darbe, visų pirma su Tarptautine civilinės aviacijos organizacija (ICAO) ir Pasaulio sveikatos organizacija (PSO). Be to, nemažai tarptautinių partnerių, norėdami daugiau sužinoti apie ES SCP sistemą, į ES kreipėsi individualiai. Visos techninės specifikacijos yra skelbiamos viešai (8) ir Europos Komisija jau bendradarbiauja su suinteresuotaisiais tarptautiniais partneriais, kurie nori įdiegti saugią skaitmeninių COVID-19 pažymėjimų tikrinimo sistemą ir naudotis ES SCP sistema.

2.   ES SCP tikrinimas keliaujant oro transportu

ES skaitmeninio COVID pažymėjimo tikslas – sudaryti sąlygas jų turėtojams naudotis laisvo judėjimo teise (9) per COVID-19 pandemiją. Tai patikima priemonė valstybėms narėms tikrinti, ar laikomasi laisvo judėjimo apribojimų, nustatytų reaguojant į COVID-19 pandemiją (10).

Patikimas tikrinimas yra vienas iš svarbiausių ES SCP sistemos siūlomų elementų. Ar tikrinti ES SCP ir kada bei kaip juos tikrinti, pagal Reglamentu (ES) 2021/953 (11) nustatytą sistemą sprendžia ES valstybės narės. Suderintas metodas galėtų padėti šį procesą supaprastinti. ES valstybės narės, įgyvendindamos tam tikras visuomenės sveikatos priemones, kaip antai tarpvalstybinėms kelionėms taikomus atvykimo į šalį reikalavimus, šį patikrinimą atlieka skirtingais būdais. Reglamento (ES) 2021/953 3 straipsnio 9 dalyje nustatyta, kad tarpvalstybinių pervežimo paslaugų teikėjai, iš kurių reikalaujama tikrinti pažymėjimus, užtikrina, kad ES SCP tikrinimas būtų integruotas į tarpvalstybinės transporto infrastruktūros, pavyzdžiui, oro uostų, uostų, geležinkelio ir autobusų stočių, veikimo procesus.

Labai svarbu, kad valstybės narės skubiai informuotų piliečius ir veiklos vykdytojus apie priemones, kurių imtasi kelionių apribojimams panaikinti arba įvesti. Valstybės narės Komisijai padedant E. sveikatos tinkle susitarė dėl tikrinimo procesą labai palengvinančio patvirtinimo taisyklių kodifikavimo gairių rinkinio (12) .

Skaitmeninis skaitmeninių pažymėjimų tikrinimas, kaip ir ES valstybių narių nustatytas reikalavimas pildyti keleivių buvimo vietos anketas, yra skirtas kliūtims išvengti ir taip sumažinti galimas grūstis ir sutrumpinti laukimo laiką oro uostuose, ypač per piką. Grūsčių turėtų būti vengiama siekiant sumažinti galimo užsikrėtimo COVID-19 riziką. Tikrinimo būdas ir laikas turės įtakos tam, kiek pavyks išvengti kliūčių. Oro uostai ir oro transporto bendrovės jau ėmėsi veiksmų didėjančiam keleivių srautui valdyti, pvz., atvėrė uždarytus terminalus ir padidino darbuotojų skaičių registravimo vietose ir informacijos punktuose. Tai padėjo suvaldyti pirmąjį keleivių antplūdį, tačiau 2021 m. vasaros antroje pusėje prognozuojama pajėgumų trūkumo rizika. Oro uostai, kurie buvo perkrauti jau 2019 m., savo pajėgumų ribą greičiausiai pasieks ties 50–60 proc. 2019 m. eismo. Nors dabartinėmis aplinkybėmis didelių perkrovų dar nebuvo, jau 2021 m. liepos mėn. pradžioje ES oro uostai aptarnavo apie 45 proc. 2019 m. keleivių srauto. Jei keleivių judėjimas bus sklandus ir be sutrikimų, veiklos vykdytojams ateinančiomis savaitėmis pavyks susidoroti su padidėsiančiu oro transporto keleivių eismu.

Kai kuriose ES valstybėse narėse ES skaitmeninius COVID pažymėjimus tikrina oro transporto bendrovės, todėl svarbu, kad jos būtų aprūpintos reikiama tikrinimo programine įranga. Neseniai Tarptautinės oro uostų tarybos (ACI Europe) atlikto tyrimo duomenimis, daugiausia sunkumų veiklos vykdytojams kelia kontrolės ir oro uosto patalpose atliekamų tikrinimų pagausėjimas – atitinkamai 64 ir 54 proc. Tame pačiame tyrime 82 proc. veiklos vykdytojų teigė, kad ES skaitmeniniai COVID sertifikatai prieš išvykstant nėra tikrinami ne oro uoste (13). Kai kuriose ES valstybėse narėse tam tikros taisyklės ir toliau skiriasi nuo ES mastu priimtų E. sveikatos tinklo gairių.

ES valstybėse narėse atliktas tyrimas, kaip keliaujant oro transportu tikrinami ES SCP, atskleidė, kad šiuo metu tikrinimo procesas organizuojamas ir vykdomas 15 skirtingų būdų. Pavyzdžiui, vienos ES valstybės narės nusprendė perduoti atsakomybę už ES SCP tikrinimą oro uostams, kitos šią užduotį pavedė oro transporto bendrovėms, dar kitos – abiem. Taip pat nemažai ES valstybių narių pasirinko pavesti atvykstančių keleivių ES SCP tikrinimą valdžios institucijos. Nors ES SCP buvo sukurti, inter alia, kaip priemonė sudaryti sąlygas keliauti be kliūčių, visų pirma Šengeno erdvėje, svarbu pabrėžti, kad ES SCP nėra nei kelionės dokumentas, nei būtina kelionės sąlyga (14).

Image 1

ES bendrajai aviacijos rinkai ES SCP reikalingi kaip priemonė valdyti padidėjusiems keleivių srautams 2021 m. vasaros mėnesiais ir atsigaunant ekonomikai. Bendromis jėgomis sėkmingai įvedus ES SCP, kitas žingsnis turi būti dar palengvinti sąlygas saugiai ir sklandžiai keliauti pandemijos metu.

2021 m. birželio 28 d. Europos Komisijos tarnybos paskelbė informacinį pranešimą „ES skaitmeninių COVID pažymėjimų privalumų išnaudojimas aviacijos sektoriuje: gairės ir rekomendacijos ES valstybėms narėms“ (15), kuriame išdėstė veiklos rekomendacijas. 2021 m. birželio 30 d. iš nacionalinių sveikatos ekspertų sudarytas E. sveikatos tinklas priėmė rekomendacinį dokumentą (16), kuriame nustatyti techniniai ir veiklos elementai, susiję su ES SCP naudojimu keliaujant oro transportu. Dokumente pateikiamos kelios tiek teisiškai (ES duomenų apsaugos požiūriu, visapusiškai laikantis ES bendrojo duomenų apsaugos reglamento (17)), tiek techniškai įmanomos tikrinimo galimybės.

Šiuo komunikatu siekiama pateikti bendrųjų principų, geriausios praktikos pavyzdžių, rekomendacijų ir gairių, kad ES valstybėms narėms aviacijos srityje būtų lengviau vasaros kelionių įkarštyje ir vėliau tikrinti ES SCP. Jie visų pirma bus aktualūs oro transporto kelionėms, tačiau, kai bus įmanoma, palaipsniui turėtų būti taikomi ir kitų rūšių transporto (pvz., keltų, kruizinių laivų, geležinkelių ir kelių) sektoriuose, atsižvelgiant į jų ypatumus.

3.   Rekomenduojamas metodas

Šiame skirsnyje pateikiamos gairės ir rekomendacijos ES valstybėms narėms. Kadangi oro transporto bendrovės ir oro uostai yra glaudžiausiai susiję su keleiviais, jiems taip pat teks svarbus vaidmuo ir atsakomybė užtikrinti visapusišką ES SCP naudą aviacijos srityje.

Reglamente (ES) 2021/953 nustatyta, kad nedarant poveikio valstybių narių kompetencijai nustatyti apribojimus visuomenės sveikatos pagrindais, ES valstybės narės, pripažįstančios ES SCP, netaiko papildomų laisvo judėjimo apribojimų, pavyzdžiui, papildomų su kelionėmis susijusių tyrimų SARS-CoV-2 infekcijai nustatyti arba su kelionėmis susijusio karantino ar saviizoliacijos, išskyrus atvejus, kai tai būtina ir proporcinga siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą reaguojant į COVID-19 pandemiją, taip pat atsižvelgiant į turimus mokslinius įrodymus, įskaitant ECDC remiantis Rekomendacija (ES) 2020/1475 paskelbtus epidemiologinius duomenis. Rekomendacijoje 2020/1475 nurodyta, kad nustatydamos ir taikydamos laisvo judėjimo apribojimus ES valstybės narės turėtų laikytis ES teisės principų, visų pirma proporcingumo ir nediskriminavimo principų ir veikti koordinuotai.

Siekiant keleiviams suteikti aiškumo ir užtikrinti, kad kelionės vyktų sklandžiai ir be sutrikimų, visi tikrinimo procese dalyvaujantys subjektai turi gerai suvokti, koks jų vaidmuo ir kokių veiksmų būtina imtis. Siekiant sklandžiai įgyvendinti ES SCP sistemą, labai svarbu, kad visos ES valstybės narės atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams ir plačiajai visuomenei laiku teiktų aiškią ir išsamią informaciją apie laisvo judėjimo apribojimus. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ES interneto svetainėje „Re-Open EU“ skelbiama tiek su ES valstybėmis narėmis, tiek su trečiosiomis valstybėmis susijusi informacija būtų išsami, atnaujinta ir lengvai suprantama.

Valstybės narės taip pat turėtų visiškai skaidriai atnaujinti ir skelbti taikomas tvirtinimo taisykles. Taisyklės turėtų būti skelbiamos ES SCP sietuve, kuris palaiko šią funkciją ir platina informaciją tikrintojams ir dėklės programėlėms. Be to, taisyklės turėtų būti paskelbtos svetainėje „Re-Open EU“. Siekiant skaidrumo, taisyklėse turėtų būti aiškiai nurodyta visa susijusi informacija, pavyzdžiui, vakcinų, kurių pažymėjimai yra pripažįstami, sąrašai. Šiuo metu valstybių narių skelbiama informacija ne visada aiški keleiviams.

ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad oro transporto bendrovės ir kiti tikrinti ES SCP įgalioti subjektai būtų visapusiškai informuoti apie jų atitinkamus vaidmenis ir reikiamus veiksmus. Ši informacija taip pat turėtų būti skelbiama viešai, kad keleiviai būtų informuojami apie vietas, kuriose jie gali tikėtis atitinkamų patikrinimų.

| — | 1 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad veiklos vykdytojams ir keliautojams būtų laiku teikiama išsami ir suprantama informacija apie tikrinimo reikalavimus ir procesus. |
| --- | --- |

—

1 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad veiklos vykdytojams ir keliautojams būtų laiku teikiama išsami ir suprantama informacija apie tikrinimo reikalavimus ir procesus.

| — | 2 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ES interneto svetainėje „Re-Open EU“ skelbiama informacija būtų išsami, atnaujinta ir lengvai suprantama. |
| --- | --- |

—

2 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ES interneto svetainėje „Re-Open EU“ skelbiama informacija būtų išsami, atnaujinta ir lengvai suprantama.

Sąveikių ES SCP sukūrimas yra precedento neturintis žingsnis siekiant užkirsti kelią kiekvienoje valstybėje narėje vis kitokių skaitmeninių sertifikatų, pagrįstų skirtingomis techninėmis specifikacijomis, kratiniui. ES valstybės narės per E. sveikatos tinklą patvirtino rekomendacinį dokumentą dėl ES SCP tvirtinimo taisyklių, kad būtų galima tikrinti ne tik pažymėjimo autentiškumą, bet ir jo atitiktį atitinkamoms kelionės taisyklėms. Kai nustatyta, kad ES SCP tikrina oro transporto bendrovės arba oro uostų operatoriai, ES valstybės narės turėtų paskelbti ir nuolat atnaujinti tvirtinimo taisykles. Nors turi būti užtikrinta galimybė išvykimo oro uoste pateikti ES SCP asmeniškai ir atlikti rankinį patikrinimą pagal taikomas veiklos taisykles, veiklos vykdytojai ir institucijos turėtų remti elektroninio vykdymo taisyklėmis grindžiamus tikrinimo procesus. Tai paspartins tikrinimo procesą.

| — | 3 rekomendacija. ES valstybės narės į tikrinimo procesus turėtų įtraukti taikomas kelionės taisykles ir aprūpinti veiklos vykdytojus tikrinimo programėle, kuria, remiantis E. sveikatos tinklo dalyvių sutartomis tvirtinimo taisyklėmis (18), būtų tikrinama atitiktis atitinkamoms taisyklėms. |
| --- | --- |

—

3 rekomendacija. ES valstybės narės į tikrinimo procesus turėtų įtraukti taikomas kelionės taisykles ir aprūpinti veiklos vykdytojus tikrinimo programėle, kuria, remiantis E. sveikatos tinklo dalyvių sutartomis tvirtinimo taisyklėmis (18), būtų tikrinama atitiktis atitinkamoms taisyklėms.

| — | 4 rekomendacija. ES valstybės narės tvirtinimo kelionėse taisykles turėtų skelbti ir nuolat atnaujinti ES SCP sietuve. |
| --- | --- |

—

4 rekomendacija. ES valstybės narės tvirtinimo kelionėse taisykles turėtų skelbti ir nuolat atnaujinti ES SCP sietuve.

| — | 5 rekomendacija. ES valstybės narės, kai įmanoma, turėtų naudoti elektronines tikrinimo priemones laikydamosi atitinkamų E. sveikatos tinklo gairių. |
| --- | --- |

—

5 rekomendacija. ES valstybės narės, kai įmanoma, turėtų naudoti elektronines tikrinimo priemones laikydamosi atitinkamų E. sveikatos tinklo gairių.

ES SCP sistema grindžiama Komisijos ir valstybių narių sutarta, sukurta ir prižiūrima patikimumo užtikrinimo sistema, laikantis Reglamente (ES) 2021/953 nustatytų taikytinų taisyklių. Šia patikimumo užtikrinimo sistema užtikrinamas patikimas ir saugus pažymėjimų išdavimas ir tikrinimas. Kaip nurodyta EASA ir ECDC parengtame COVID-19 aviacijos sveikatos saugos protokole (19), jei prieš išvykstant patikrinimas buvo patikimai atliktas, epidemiologiniu požiūriu mažai pagrindo tą patį pažymėjimą papildomai tikrinti kelionės metu. Tokio dvigubo tikrinimo reikėtų vengti. Todėl valstybės narės pirmenybę turėtų teikti ES SCP tikrinimui prieš išvykimą. Sveikatos saugos požiūriu tai taip pat padėtų sumažinti sergančių keleivių keliavimo riziką. Patikrinimas atvykus galėtų būti atliekamas rizika grindžiamu pagrindu.

Siekiant išvengti dvigubų daugiau nei vieno subjekto (pvz., ir oro vežėjų, ir valdžios institucijų) atliekamų patikrų, kiek įmanoma, valdžios institucijos, oro uostai ir oro transporto bendrovės turėtų susitarti dėl vieno patikrinimo prieš išvykstant tvarkos. Todėl ES valstybės narės turėtų vengti reikalauti, kad ES SCP per kelionę oro transportu būtų tikrinami daugiau nei vieną kartą (pvz., per registraciją oro uoste ir paskui vėl įlaipinant). Pažymėtina, kad bet koks Reglamentu (ES) 2021/953 nustatytas pažymėjimų tikrinimo reikalavimas savaime negali būti pagrindas laikinai grąžinti pasienio kontrolę prie vidaus sienų.

Pagal minėtą EASA ir ECDC COVID-19 aviacijos sveikatos saugos protokolą, medicinos požiūriu veiksmingiausia būtų ES SCP tikrinti prieš atvykstant į išvykimo oro uostą. Tačiau šiuo metu, 82 proc. oro uosto operatorių teigimu, ES SCP prieš išvykstant nėra tikrinami už oro uosto ribų (20). ES valstybės narės ir transporto paslaugų operatoriai primygtinai raginami užtikrinti, kad patikrinimai būtų atliekami kuo anksčiau, pageidautina oro transporto bendrovės vykdomos internetinės registracijos metu arba naudojantis ES valstybės narės interneto portalu ar paslauga su sąlyga, kad tai daroma laikantis Reglamento (ES) 2021/953 4 straipsnio 2 dalies.

Jei atvykimo valstybė narė yra nusprendusi ES SCP ar kitą įrodymą pateikusiems keliautojams netaikyti kai kurių su sveikata susijusių kelionių apribojimų, išvykimo valstybė narė turėtų užtikrinti, kad visi keleiviai prieš įlipdami į lėktuvą būtų pateikę savo ES SCP. Nors pirmenybė visada turėtų būti teikiama patikrinimams ne oro uoste, keleiviai, nepateikę pažymėjimo prieš atvykdami į oro uostą, turėtų būti tikrinami išvykimo oro uoste. Kai patikrinimai atliekami oro uostuose, turėtų būti skiriami patikrinimų skaičių atitinkantys ištekliai, kad būtų užtikrintas keleivių srautų tolygumas.

Siekiant įgyvendinti šiuos sprendimus būtinas valstybių narių ir transporto paslaugų teikėjų bendradarbiavimas, nes reikalingas papildomas darbas užtikrinant, kad sprendimai būtų taikomi prieš tai juos išbandžius. Taip būtų užtikrinta, kad tikrinimo procesai oro uoste nesumažintų teigiamo ES SCP poveikio keleivių patogumui ir sklandžiam judėjimui ir kad būtų apribota potenciali grėsmė sveikatos saugai. Tačiau, E. sveikatos tinklo nuomone, ši galimybė „gali pareikalauti ilgo plėtojimo ir bandymų laikotarpio, dėl kurio įgyvendinimas gali nusikelti po 2021 m. vasaros“ (21).

| ES SCP ir duomenų apsauga

  ES SCP patikimumo užtikrinimo sistema užtikrinama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą) (22) atitinkanti aukščiausio lygio duomenų apsauga. Vežėjams, kaip antai oro transporto bendrovėms, leidžiama tvarkyti informaciją, kuri būtina vykdant taikomais nacionalinės teisės aktais nustatytas tikrinimo pareigas, su sąlyga, kad jie, kaip aiškiai nurodyta reglamente, nepasilieka jokių su QR kodais prieinamų asmens duomenų. Tai reiškia, kad teisinis pagrindas, kurio reikia, kad oro transporto bendrovės galėtų tikrinti ES SCP, jau yra taikomas internetinės registracijos procesui, o tai padeda išvengti kliūčių ir grūsčių oro uostuose. |
| --- |

ES SCP ir duomenų apsauga

ES SCP patikimumo užtikrinimo sistema užtikrinama Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą) (22) atitinkanti aukščiausio lygio duomenų apsauga. Vežėjams, kaip antai oro transporto bendrovėms, leidžiama tvarkyti informaciją, kuri būtina vykdant taikomais nacionalinės teisės aktais nustatytas tikrinimo pareigas, su sąlyga, kad jie, kaip aiškiai nurodyta reglamente, nepasilieka jokių su QR kodais prieinamų asmens duomenų. Tai reiškia, kad teisinis pagrindas, kurio reikia, kad oro transporto bendrovės galėtų tikrinti ES SCP, jau yra taikomas internetinės registracijos procesui, o tai padeda išvengti kliūčių ir grūsčių oro uostuose.

| — | 6 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ES SCP patikrinimas būtų atliekamas kuo anksčiau, pageidautina prieš keleiviui atvykstant į išvykimo oro uostą. |
| --- | --- |

—

6 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ES SCP patikrinimas būtų atliekamas kuo anksčiau, pageidautina prieš keleiviui atvykstant į išvykimo oro uostą.

| — | 7 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad veiklos vykdytojams būtų suteikti įgaliojimai tikrinti ES SCP ir jie bendradarbiautų su oro transporto bendrovėmis, kad tikrinimo procesą būtų lengviau integruoti į registracijos procedūras, laikantis ES SCP reglamento nuostatų. |
| --- | --- |

—

7 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad veiklos vykdytojams būtų suteikti įgaliojimai tikrinti ES SCP ir jie bendradarbiautų su oro transporto bendrovėmis, kad tikrinimo procesą būtų lengviau integruoti į registracijos procedūras, laikantis ES SCP reglamento nuostatų.

Tokios su kelionėmis susijusios priemonės kaip keleivių buvimo vietos anketa ar ES SCP yra papildomos priemonės, skirtos padėti saugiai atnaujinti kelionių veiklą kartu stiprinant ES valstybių narių pajėgumus atsekti kontaktus ir mažinant užkrato perdavimo riziką. Idealiu atveju jų poveikis keliautojų patogumui ir kelionės patirčiai turėtų būti minimalus. Keleivių buvimo vietos anketų rinkimas, kaip ir ES SCP tikrinimas, turėtų būti vykdomas kuo anksčiau, pageidautina prieš keleiviams atvykstant į išvykimo oro uostą, kad jie išvengtų procedūrų gausos.

| Galimi scenarijai

  Galima būtų apsvarstyti du galimus ES SCP tikrinimo prieš atvykstant į oro uostą scenarijus:






  1) | tikrinimas oro transporto bendrovės vykdomos internetinės registracijos metu.
  Šis variantas turi operacinių privalumų: su sveikata susiję keleivių dokumentai patikrinami vienoje vietoje ir prieš atvykstant į išvykimo oro uostą, be to, jo techninis įgyvendinimas nėra labai sudėtingas. Taip pat reikėtų priminti, kad pagal Reglamentą (ES) 2021/953 ir Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą vežėjams leidžiama tvarkyti sveikatos duomenis, jei jie nėra išsaugomi, su sąlyga, kad toks naudojimo atvejis yra numatytas nacionalinėje teisėje; |
| --- | --- |

Galimi scenarijai

Galima būtų apsvarstyti du galimus ES SCP tikrinimo prieš atvykstant į oro uostą scenarijus:

1)

tikrinimas oro transporto bendrovės vykdomos internetinės registracijos metu.

Šis variantas turi operacinių privalumų: su sveikata susiję keleivių dokumentai patikrinami vienoje vietoje ir prieš atvykstant į išvykimo oro uostą, be to, jo techninis įgyvendinimas nėra labai sudėtingas. Taip pat reikėtų priminti, kad pagal Reglamentą (ES) 2021/953 ir Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą vežėjams leidžiama tvarkyti sveikatos duomenis, jei jie nėra išsaugomi, su sąlyga, kad toks naudojimo atvejis yra numatytas nacionalinėje teisėje;

| 2) | kelionės dokumentų tikrinimas naudojant specialią programėlę ir saityno paslaugą, sukurtą pagal Reglamentą (ES) 2021/953. Pagal šį scenarijų ES SCP tikrinimą būtų galima derinti su valstybės narės keleivių buvimo vietos anketos (skaitmeninės) pildymu ir kitomis sveikatos priemonėmis ir (arba) reikalavimais. Šio varianto privalumas taip pat būtų tas, kad keleivių sveikatos dokumentai būtų tikrinami vienoje vietoje ir prieš atvykstant į išvykimo oro uostą. |
| --- | --- |

2)

kelionės dokumentų tikrinimas naudojant specialią programėlę ir saityno paslaugą, sukurtą pagal Reglamentą (ES) 2021/953. Pagal šį scenarijų ES SCP tikrinimą būtų galima derinti su valstybės narės keleivių buvimo vietos anketos (skaitmeninės) pildymu ir kitomis sveikatos priemonėmis ir (arba) reikalavimais. Šio varianto privalumas taip pat būtų tas, kad keleivių sveikatos dokumentai būtų tikrinami vienoje vietoje ir prieš atvykstant į išvykimo oro uostą.

Antrasis sprendimas daugumoje valstybių narių šiuo metu neprieinamas ir jam įdiegti bei išbandyti prireiktų laiko, todėl valstybės narės ir Komisija turėtų bendradarbiauti siekdamos jį įgyvendinti kuo greičiau po 2021 m. vasaros (žr. E. sveikatos tinklo parengtų „ES skaitmeninių COVID pažymėjimų tvirtinimo oro transporto sektoriuje gairių“ 6.1 skirsnį) (23).

| — | 8 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų stengtis labiau koordinuoti keleivio buvimo vietos anketų pildymą ir ES SCP tikrinimą. ES valstybės narės turėtų užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su transporto paslaugų teikėjais, kad ES SCP būtų galima tikrinti tuo pačiu metu, kai renkama kita su kelionėmis susijusi informacija, pvz., keleivio buvimo vietos anketos. |
| --- | --- |

—

8 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų stengtis labiau koordinuoti keleivio buvimo vietos anketų pildymą ir ES SCP tikrinimą. ES valstybės narės turėtų užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su transporto paslaugų teikėjais, kad ES SCP būtų galima tikrinti tuo pačiu metu, kai renkama kita su kelionėmis susijusi informacija, pvz., keleivio buvimo vietos anketos.

| — | 9 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų ieškoti sprendimų, kaip palengvinti ES SCP tikrinimą ir keleivio buvimo vietos anketų duomenų rinkimą, siekdamos šią funkciją įdiegti šių metų rudenį. |
| --- | --- |

—

9 rekomendacija. ES valstybės narės turėtų ieškoti sprendimų, kaip palengvinti ES SCP tikrinimą ir keleivio buvimo vietos anketų duomenų rinkimą, siekdamos šią funkciją įdiegti šių metų rudenį.

4.   Išvada

Greitai sukurti ir įdiegti ES SCP žymi svarbaus kovos su pandemija etapo pradžią ir yra didelis indėlis į šią kovą. Tai aiškiai parodo, kaip Europa per rekordiškai trumpą laiką gali pasiekti konkrečių rezultatų, turinčių teigiamą poveikį šimtų milijonų ES piliečių, gyventojų ir svečių gyvenimui. Patikima ir lengvai taikoma ES SCP sistema padeda Europoje atkurti laisvą judėjimą sykiu išlaikant aukštą pandemijos valdymo lygį ir yra svarbi priemonė atgaivinti kelionėms ir turizmui, kurie yra vieni labiausiai nuo pandemijos nukentėjusių sektorių. Kurdami ES SCP sistemą Europos Komisija, Europos Parlamentas, Taryba ir ES valstybės narės drauge sutelkė ir įdėjo milžiniškas pastangas, kad spėtų ją parengti 2021 m. vasaros kelionių sezonui. Toliau dedamos pastangos, kad ES SCP būtų pripažįstami trečiosiose valstybėse, o panašūs jų sveikatos pažymėjimai – ES, ir remiantis tokiu pripažinimu, kai bus įmanoma atsižvelgiant į epidemiologinę situaciją, būtų galima atnaujinti abipuses tarptautines keliones.

Kad europiečiai keliautojai galėtų netrukdomi džiaugtis išvykomis, būtina suvienodinti ir suskaitmeninti tikrinimo protokolus. Šio komunikato gairėmis ir bendraisiais principais siekiama prisidėti prie sklandžių kelionių. Komisija ragina valstybes nares ir visus oro transporto ekosistemos dalyvius bendradarbiauti siekiant pagal šiame komunikate išdėstytas rekomendacijas koordinuočiau įgyvendinti ES ECP sistemą. Šios aviacijos srities rekomendacijos galėtų būti laipsniškai pradėtos taikyti ir kitų rūšių transportui.

---

(1)  2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/953 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistemos, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas asmenims laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu (OL L 211, 2021 6 15, p. 1), ir 2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/954 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo), skirtų trečiųjų valstybių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijose, išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo COVID-19 pandemijos metu sistemos (OL L 211, 2021 6 15, p. 24).

(2)  2020 m. spalio 13 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2020/1475 dėl suderinto požiūrio į laisvo judėjimo apribojimą reaguojant į COVID-19 pandemiją (OL L 337, 2020 10 14, p. 3).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en

(6)  Eurokontrolės skelbiami duomenys apie kasdienius eismo pokyčius tinklo valdytojo srityje, 2021 m. liepos 8 d. (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Remiantis 2021 m. liepos 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2021/1126, kuriuo nustatomas Šveicarijos išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams (OL L 243, 2021 7 9, p. 49), pagal Šveicarijos COVID-19 pažymėjimų įsakymą išduoti COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimai laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams.

(8)  ES skaitmeninio COVID pažymėjimo specifikacijos, apimančios duomenų struktūrą ir kodavimo mechanizmus, įskaitant QR kodą, kuriuo užtikrinama, kad visus pažymėjimus, tiek skaitmeninius, tiek popierinius, būtų galima perskaityti ir patikrinti, pateiktos adresu https://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_lt

(9)  Nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 21 straipsniu ir įgyvendinta Direktyva 2004/38/EB.

(10)  Reglamento (ES) 2021/953 6 konstatuojamoji dalis.

(11)  Remiantis Reglamento (ES) 2021/953 10 straipsnio 3 dalimi, į ES skaitmeninius COVID pažymėjimus įtrauktus asmens duomenis tvarko kelionės tikslo ar tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos arba tarpvalstybinių keleivių pervežimo paslaugų teikėjai, kurie pagal nacionalinę teisę COVID-19 pandemijos metu turi įgyvendinti tam tikras visuomenės sveikatos priemones, vien tik tam, kad tikrintų ir tvirtintų informaciją apie turėtojo skiepijimo būklę, tyrimo rezultatų ar persirgimo būklę. Tuo tikslu asmens duomenys apima tik tai, kas tikrai būtina. Asmens duomenys, su kuriais susipažinta pagal šią dalį, nesaugomi. Pagal reglamento 30 konstatuojamąją dalį, jei Sąjungos piliečiai arba jų šeimos nariai neturi reglamento reikalavimus atitinkančio skiepijimo pažymėjimo, jiems turėtų būti suteiktos visos pagrįstos galimybės kitomis priemonėmis įrodyti, kad jie turėtų naudotis tokiu atleidimu nuo atitinkamų laisvo judėjimo apribojimų, kokį valstybė narė taiko skiepijimo pažymėjimų turėtojams.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  Remiantis 27 veiklos vykdytojų ir 92 oro uostų 19-oje Europos valstybių (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Suomijoje, Švedijoje, Šveicarijoje, Vengrijoje, Vokietijoje) pateikta informacija. Šie oro uostai sudaro 58 proc. visų keleivių bendrai ES, EEE valstybių ir Šveicarijos teritorijose.

(14)  ES SCP tikslas – sukuriant visoms valstybėms narėms bendrą privalomą ir tiesiogiai taikomą sistemą, sudaryti sąlygas naudotis teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijose. Šia bendra sistema turėtų būti padedama sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms laipsniškai ir koordinuotai panaikinti laisvo judėjimo apribojimus laikantis Sąjungos teisės, kad būtų apribotas SARS-CoV-2 plitimas. Bet kuriuo atveju pagal Tarybos rekomendacijos 2020/1475 12 punktą valstybės narės neturėtų riboti laisvo asmenų, vykstančių į kitos valstybės narės žaliąsias zonas arba iš jų, judėjimo. Todėl iš tų asmenų neturėtų būti reikalaujama pateikti ES SCP.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_en

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas ((ES) 2016/679).

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  EASA ir ECDC parengtas COVID-19 aviacijos sveikatos saugos protokolas: 2021 m. birželio 17 d. oro transporto keleivių ir aviacijos darbuotojų veiklos gairės, susijusios su COVID-19 pandemija, paskelbtos https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe tyrimas dėl skaitmeninių COVID pažymėjimų sistemos įgyvendinimo, 2021 m. liepos 8 d.

(21)  Žr. E. sveikatos tinklo parengtų 2021 m. birželio 30 d.„ES skaitmeninių COVID pažymėjimų tvirtinimo oro transporto sektoriuje gairių“ 6.1 skirsnį.

(22)  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

(23)  E. sveikatos tinklo parengtos 2021 m. birželio 30 d.„ES skaitmeninių COVID pažymėjimų tvirtinimo oro transporto sektoriuje gairės“.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/8

---

Euro kursas (1)

2021 m. rugpjūčio 4 d.

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1861 |
| JPY | Japonijos jena | 129,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4367 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85153 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1970 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0729 |
| ISK | Islandijos krona | 147,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,4550 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,440 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,24 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5438 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9185 |
| TRY | Turkijos lira | 10,0115 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6002 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4880 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2236 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6784 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6000 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 355,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,9211 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6638 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5009 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 965,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0077 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,988 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,5106 |
| THB | Tailando batas | 39,272 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1610 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5576 |
| INR | Indijos rupija | 87,9575 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1861

JPY

Japonijos jena

129,31

DKK

Danijos krona

7,4367

GBP

Svaras sterlingas

0,85153

SEK

Švedijos krona

10,1970

CHF

Šveicarijos frankas

1,0729

ISK

Islandijos krona

147,60

NOK

Norvegijos krona

10,4550

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,440

HUF

Vengrijos forintas

354,24

PLN

Lenkijos zlotas

4,5438

RON

Rumunijos lėja

4,9185

TRY

Turkijos lira

10,0115

AUD

Australijos doleris

1,6002

CAD

Kanados doleris

1,4880

HKD

Honkongo doleris

9,2236

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6784

SGD

Singapūro doleris

1,6000

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 355,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,9211

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6638

HRK

Kroatijos kuna

7,5009

IDR

Indonezijos rupija

16 965,65

MYR

Malaizijos ringitas

5,0077

PHP

Filipinų pesas

58,988

RUB

Rusijos rublis

86,5106

THB

Tailando batas

39,272

BRL

Brazilijos realas

6,1610

MXN

Meksikos pesas

23,5576

INR

Indijos rupija

87,9575

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/9

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, kurios taikomos į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymo sritis išplėsta įtraukiant importuojamus iš Korėjos Respublikos siunčiamus plieninius lynus ir kabelius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2021/C 313/04)

Europos Komisija (toliau – Komisija) nusprendė savo iniciatyva inicijuoti antidempingo priemonių, kurios taikomos importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės plieniniams lynams ir kabeliams ir kurių taikymo sritis išplėsta įtraukiant importuojamus iš Korėjos Respublikos siunčiamus plieninius lynus ir kabelius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės, dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — Reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį kartu su pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi. Atliekant dalinę tarpinę peržiūrą nagrinėjama tik vienam Korėjos eksportuotojui, t. y. „Young Heung Iron & Steel Co. Ltd.“ (toliau – „Young Heung“) (papildomas TARIC kodas A969), suteikta išimtis.

1.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus nerūdijančiojo plieno lynus ir kabelius, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 ir 7312109819) ir kurių taikymo sritis išplėsta įtraukiant tuos pačius iš Korėjos Respublikos siunčiamus plieninius lynus ir kabelius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Korėjos Respublikos kilmės (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios išimties teisinis pagrindas yra Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/607 (2). Iš pradžių ji buvo nustatyta kaip kovos su vengimu priemonių, nustatytų Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 400/2010 (3), taikymo išimtis ir atnaujinta Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 102/2012 (4).

3.   Peržiūros pagrindas

Yra pakankamai įrodymų, kad aplinkybės, kuriomis remiantis bendrovei „Young Heung“ buvo suteikta išimtis, labai pasikeitė ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

2020 m. gegužės 6 d. bendrovė „Young Heung“ paprašė pakeisti jos pavadinimą į „Youngwire“. Tačiau iš pateiktų dokumentų matyti, kad bendrovė „Young Heung“ buvo iš esmės reorganizuota ir, be kita ko, įsigijo kito Korėjos eksportuotojo, kuriam taikoma išimtis, – „Dae Heung Industrial Co. Ltd.“ (toliau – „Dae Heung“) – turtą.

Manoma, kad šie reikšmingi pokyčiai, apie kuriuos sužinota gavus prašymą pakeisti pavadinimą, galėjo turėti įtakos bendrovės teisei naudotis galiojančių kovos su vengimu priemonių, taikomų iš Korėjos Respublikos importuojamam peržiūrimajam produktui, taikymo išimtimi.

4.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros, per kurią būtų nagrinėjama tik bendrovei „Young Heung“ suteikta išimtis, inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi kartu su 13 straipsnio 4 dalimi, inicijuoja peržiūrą. Peržiūros tikslas – nustatyti, ar „Youngwire“ tebeturi teisę naudotis išimtimi.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (5) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

4.1.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Atliekant tyrimą bus nagrinėjamas 2015 m. sausio 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis).

4.2.   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus bendrovei „Youngwire“. Eksportuojančio gamintojo „Youngwire“ prašoma užpildytus klausimynus pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Naudotojams skirtų klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl išimties pakeitimo tinkamumo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 20 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

4.4.   Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

4.5.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai išklausyti turi būti pateikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik klausimai, kuriuos suinteresuotosios šalys iš anksto pateikė raštu.

Galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinių išvadų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikti. Jei atskleidžiamos papildomos galutinės išvados, prašymas turėtų būti pateiktas, kai tik gaunamas papildomo galutinių išvadų atskleidimo dokumentas, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl šio atskleidimo pateikti skirtą terminą.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmes prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš esmės per klausymus nebus pristatoma į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotųjų šalių gali būti paprašyta po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

4.6.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“. (6) Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CAHR 04/039 |
| 1049 Brussel |
| BELGIJA |
| E. paštas TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CAHR 04/039

1049 Brussel

BELGIJA

E. paštas TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

6.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei atskleidžiamos papildomos galutinės išvados, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, teikiamos reaguojant į šį išvadų atskleidimą, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo atskleidimo pateikimo termino, jei nenurodyta kitaip.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino.

7.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti nurodžius tinkamą priežastį.

Bet kuriuo atveju terminas klausimynų atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis.

Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu susijusi suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Ta suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

9.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymą ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Suinteresuotosios šalys raginamos laikytis šio pranešimo 5.7 skirsnyje nustatytų terminų, susijusių ir su bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimu į bylą, įskaitant klausymus. Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (7).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  2018 m. balandžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/607, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės (OL L 101, 2018 4 20, p. 40).

(3)  2010 m. balandžio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 400/2010, kuriuo galutinio antidempingo muito, Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 nustatyto importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, taikymas išplečiamas importuojamiems plieniniams lynams ir kabeliams, siunčiamiems iš Korėjos Respublikos, deklaruojamiems kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne, ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų produktų, siunčiamų iš Malaizijos (OL L 117, 2010 5 11, p. 1).

(4)  2012 m. sausio 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 102/2012, kuriuo pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, kuris taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko, Moldavijos ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės, ir baigiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atliekama importuojamiems Pietų Afrikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams taikomų priemonių galiojimo termino peržiūra (OL L 36, 2012 2 9, p. 1).

(5)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(6)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(7)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10383 – Blackstone/Vista/Ellucian)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 313/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Blackstone Group Inc“ (toliau – „Blackstone“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Blackstone Group Inc“ (toliau – „Blackstone“, JAV),

| — | „Vista Equity Partners Management, LLC“ (toliau – „Vista“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Vista Equity Partners Management, LLC“ (toliau – „Vista“, JAV),

| — | „Ellucian Company L.P.“ (toliau – „Ellucian“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Ellucian Company L.P.“ (toliau – „Ellucian“, JAV).

Įmonės „Blackstone“ ir „Vista“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Ellucian“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Blackstone“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu; |
| --- | --- |

—

„Blackstone“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu;

| — | „Vista“: privati investicinė įmonė, valdanti įvairias portfeliui priklausančias bendroves, vykdančias veiklą IT paslaugų teikimo srityje, kurios veikla daugiausiai sutelkta į įmonių, kurių sritis – įmonėms skirta programinė įranga, duomenys ir technologijos, galių didinimą ir plėtrą; |
| --- | --- |

—

„Vista“: privati investicinė įmonė, valdanti įvairias portfeliui priklausančias bendroves, vykdančias veiklą IT paslaugų teikimo srityje, kurios veikla daugiausiai sutelkta į įmonių, kurių sritis – įmonėms skirta programinė įranga, duomenys ir technologijos, galių didinimą ir plėtrą;

| — | „Ellucian“: programinės įrangos ir debesijos paslaugų, pvz., įmonių išteklių planavimo programinės įrangos, studentų informacijos sistemų, sudedamųjų ryšių valdymo programinės įrangos ir analizės paslaugų, teikimas aukštojo mokslo įstaigoms. Šiuo metu įmonę „Ellucian“ kontroliuoja įmonė „TPG Capital“. |
| --- | --- |

—

„Ellucian“: programinės įrangos ir debesijos paslaugų, pvz., įmonių išteklių planavimo programinės įrangos, studentų informacijos sistemų, sudedamųjų ryšių valdymo programinės įrangos ir analizės paslaugų, teikimas aukštojo mokslo įstaigoms. Šiuo metu įmonę „Ellucian“ kontroliuoja įmonė „TPG Capital“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/16

---

Panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 7 straipsnio 1 dalimi

(2021/C 313/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą panaikinimo prašymui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį kartu su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (2) 7 straipsnio 1 dalimi.

PANAIKINIMO PRAŠYMAS

Panaikinimo prašymas pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalį

„Holsteiner Karpfen“

ES Nr. PGI-DE-0343-CANCEL

SKVN ( )
  SGN (X) GTG ( )

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti

„Holsteiner Karpfen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Produkto rūšis (nurodyta XI priede)

1.7 klasė.

4.   Panaikinimo prašymą teikiantis asmuo arba įstaiga

| Pavadinimas | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Adresas | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| VOKIETIJA |

Pavadinimas

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Adresas

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

VOKIETIJA

Tel.

+49 43319453432

Faksas

+49 43319453439

E. paštas

fischereiverband@lksh.de

Teisėtas interesas

Prašymą teikianti įstaiga yra pradinę paraišką įregistruoti geografinę nuorodą „Holsteiner Karpfen“ pateikusi įstaiga, todėl turi teisėtą interesą teikti panaikinimo prašymą.

5.   Panaikinimo pobūdis ir susijusios priežastys

| ☐ | Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą.

| ☐ | pagal a punktą |
| --- | --- |

☐

pagal a punktą

| ☐ | pagal b punktą |
| --- | --- |

☐

pagal b punktą

| ☒ | Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 54 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.

Priežastys

Nuo SGN „Holsteiner Karpfen“ suteikimo karpių gamybos sąlygos nuolat blogėjo. Visų pirma dėl tvirtos plėšrūnų (kormoranų, erelių, o neseniai ir ūdrų) apsaugos padidėjo finansiniai nuostoliai, todėl komercinis karpių auginimas nebėra perspektyvus. 2007 m. užregistravus nuorodą, būdavo išauginama 250 tonų maistinių karpių, tačiau 2018 m. šis skaičius sumažėjo iki 65 tonų. Šįmet yra įmonių, kurios nebesitiki užauginti pakankamai maistinių karpių, kuriuos galėtų tiesiogiai parduoti. Po dvejus metus trukusių konsultacijų ir svarstymų asociacijai priklausantys karpių augintojai nutarė prašyti panaikinti SGN „Holsteiner Karpfen“.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/18

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 313/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Nostrano Valtrompia“

ES Nr. PDO-IT-0823-AM01 – 2020 m. lapkričio 24 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia („Nostrano Valtrompia“ apsaugos asociacija). Registracijos adresas: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Patvirtintas e. paštas dopnostranovaltrompia@legalmail.it

„Nostrano Valtrompia“ apsaugos asociaciją sudaro sūrio „Nostrano Valtrompia“ gamintojai. Ji turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas

| ☐ | Kita (nurodyti) |
| --- | --- |

☐

Kita (nurodyti)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   
  Produkto aprašymas

Pakeista sūrio sausosios medžiagos riebumo procentinė dalis ir išbraukta sūrio masės riebumo procentinė dalis

Keičiamas produkto specifikacijos 2 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Tekste nebenurodomas sūrio masės riebumas.

Ankstesnis tekstas:

„Sūrio riebumas sudaro 18–28 % masės,

o sausosios medžiagos riebumas sudaro 27,5–42 %.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

„Sūrio sausosios medžiagos riebumas – 27,5–45 proc.“

Šis sausosios medžiagos riebumo procentinio dydžio padidinimas paaiškinamas tuo, kad nuo 2012 m., kai sūriui buvo suteiktas SKVN žymimo produkto statusas, daugelis kalnuose įsikūrusių galvijų ūkių pradėjo dalyvauti sertifikuotų produktų tiekimo grandinėje.

Neretai šiems naujiems ūkiams vadovauja jauni gyvulių augintojai, kurie valdo savo bandas taikydami racionalesnius nei taikytieji praeityje būdus.

Sumažinus melžimo dažnumą, pagerinus gyvulių genetines savybes, padidinus vidutinį bandų dydį ir parinkus labiau subalansuotą pašarų racioną, taip pat pagerinus bandų sveikatos būklę ir higienos sąlygas, pagerėjo pieno kokybė, įskaitant ir tai, kad šiek tiek padidėjo pieno riebumas. Todėl iš šio pieno pagaminto sūrio sausosios medžiagos riebumas paprastai yra šiek tiek didesnis.

Šis sausosios medžiagos riebumo procentinės dalies padidinimas neturi įtakos sūrio savybėms. Be to, pagal Maisto kodekso standartus sūris tebėra vidutinio riebumo.

Sprendimą išbraukti sūrio masės riebumo procentinę dalį lėmė tai, kad pastaraisiais metais per patikras dėl šių dviejų nuorodų – sūrio masės riebumo ir sausosios medžiagos riebumo – kildavo problemų dėl specifikacijos reikalavimų aiškinimo, kai sūris atitikdavo tik vieną iš reikalaujamųjų parametrų.

Šis pasirinkimas grindžiamas tuo, kad pagal Codex Alimentarius (Maisto kodekso) standartą (Codex Stan 283–1978), kuriame pateikiama bendra sūrio apibrėžtis, siekiant nustatyti objektyvesnį matą, kuriam neturi įtakos vandens kiekis, sūriai klasifikuojami pagal sausosios medžiagos riebumą.

Codex Alimentarius

Codex

5.2.   
  Gamybos metodas

Gamybos metodas

Pakeista produkto specifikacijos 5.2 straipsnio informacija apie raugo kultūrą

Pakeista produkto specifikacijos 5.2 straipsnio informacija apie raugo kultūrą

Ankstesnis tekstas:

Ankstesnis tekstas:

„Į kaitinimo katile esantį pieną gali būti dedama iš išrūgų pagamintos raugo kultūros, gautos iš pakaitintų, ne anksčiau kaip per tris paskutines dienas gaminant sūrį susidariusių ir natūraliai mažėjančioje temperatūroje raugintų išrūgų. Leidžiamas raugo kultūros kiekis – iki 2 proc. katile esančio pieno kiekio.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

„Į kaitinimo katile esantį pieną gali būti dedama natūralios raugo kultūros, pagamintos rauginant pieną arba iš pakaitintų, ne anksčiau kaip per tris paskutines dienas gaminant sūrį susidariusių išrūgų. Leidžiamas raugo kultūros kiekis – iki 2 proc. katile esančio pieno kiekio.“

Šiuo pakeitimu siekiant, kad kuo mažiau sūrių būtų laikoma neatitinkančiais reikalavimų dėl struktūros defektų (akučių, sutrūkinėjimo ir pan.), atsiradusių dėl nepageidaujamų mikrobų sukeltos netinkamos fermentacijos, be iš išrūgų pagamintų pieno raugo kultūrų, kurias jau buvo leidžiama naudoti ankstesnėje produkto specifikacijoje, suteikiama galimybė naudoti iš pieno pagamintą raugo kultūrą, gautą pakaitinant dalį vietoje pagaminto pieno ir paliekant jį rūgti mažėjant temperatūrai ne ilgiau kaip 24 valandas.

Ši technologija yra natūralus būdas panaudoti galvijų bandoje ir sūrio gamybos aplinkoje aptinkamas geresnių savybių pieno raugo kultūras, taip sudarant sąlygas vykti natūraliai trūkumų neturintiems sūriams gaminti tinkamiausių raugo kultūrų atrankai. Taigi galima panaudoti visos natūralios mikrobų biologinės įvairovės teikiamas galimybes galutinio produkto kokybei pagerinti.

Kadangi sūris „Nostrano Valtrompia“ gaminamas iš žalio pieno, kurio mikrofloroje yra daug įvairių bakterijų ir kurios sudėtis keičiantis aplinkos sąlygoms kinta, sūrio gamybos procesui gali pakenkti nepageidaujamos mikrofloros sukelta netinkama fermentacija.

Sūriui „Nostrano Valtrompia“ nokstant nepageidaujama fermentacija yra gana dažna, ypač keičiantis metų laikams ir (arba) keičiant galvijų pašarus (pvz. pereinant nuo sausųjų prie žaliųjų pašarų). Dėl šios fermentacijos, kuri turi įtakos sūrio kietumui, sūryje atsiranda akutės, kurios kartais būna tokios didelės, kad sūris negali būti laikomas atitinkančiu produkto specifikacijos reikalavimus. Siekiant išvengti padėties, kai daug sūrių pripažįstama neatitinkančiais specifikacijos reikalavimų, o dėl to maži kalnuose įsikūrę sūrių gamintojai yra priversti parduoti produktą be nuorodos suteikiamos apsaugos ir patiria kone nepakeliamus nuostolius, siūloma naudoti iš pieno pagamintas raugo kultūras. Naudojant natūralią, iš pieno pagamintą raugo kultūrą galima panaudoti tiesiogiai iš pieno išgautą vietos mikroflorą, sudarant palankesnes sąlygas mikroflorai parinkti, palyginti su tomis, kai naudojamas raugas, gautas iš išrūgų, susidariusių gaminant sūrį, pakaitinus varškę iki 52 °C temperatūros. Leidimas naudoti abiejų rūšių natūralias raugo kultūras reiškia, kad sūrio gamintojas įvairiais gamybos etapais ir sūrio brandinimo pradžioje galės lengviau kontroliuoti nepageidaujamos mikrofloros vystymąsi, taip suteikiant daugiau garantijų, kad išlaikoma sūrio „Nostrano Valtrompia“ kokybė.

Pakeista produkto specifikacijos 5.2 straipsnio informacija apie medžiagas, iš kurių gaminami gamyboje naudojami tradiciniai įrankiai

Pakeista produkto specifikacijos 5.2 straipsnio informacija apie medžiagas, iš kurių gaminami gamyboje naudojami tradiciniai įrankiai

Ankstesnis tekstas:

Ankstesnis tekstas:

„Varškės smulkintuvu spino susmulkinus varškę į ryžio grūdo dydžio daleles, ji nuolat maišoma rotella (tradiciniu mediniu įrankiu, kurį sudaro ant ilgos rankenos užmautas medinis skritulys), o tada kaitinama 47 °–52 °C temperatūroje. 100 kg pieno naudojama 0,05–0,2 g šafrano, kurio dedama arba į kaitinimo katile esantį pieną, arba į varškės ir išrūgų mišinį prieš kaitinant. Palikus pakaitintą varškę pastovėti 15–60 minutes, kad ji nusėstų ant katilo dugno, ji išgriebiama į medžiaginį maišą arba tradicinį cilindro formos medinį kubilą, vadinamą mastella, kuriame ji paliekama tol, kol bus perkelta į formą.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

„Varškės smulkintuvu spino susmulkinus varškę į ryžio grūdo dydžio daleles, ji nuolat maišoma rotella (tradiciniu iš medžio arba iš kitos gaminant sūrį tinkamos naudoti medžiagos pagamintu įrankiu, kurį sudaro ant ilgos rankenos užmautas medinis skritulys), o tada kaitinama 47 °–52 °C temperatūroje. 100 kg pieno naudojama 0,05–0,2 g šafrano, kurio dedama arba į kaitinimo katile esantį pieną, arba į varškės ir išrūgų mišinį prieš kaitinant.

Palikus pakaitintą varškę pastovėti 15–60 minutes, kad ji nusėstų ant katilo dugno, ji išgriebiama į medžiaginį maišą arba tradicinį cilindro formos, iš medžio arba iš kitos gaminant sūrį tinkamos naudoti medžiagos pagamintą kubilą, vadinamą mastella, kuriame ji paliekama tol, kol bus perkelta į formą.“

Siekiant, kad mažus kalnuose įsikūrusius ūkius, kuriems vadovauja vietos gamintojų pieną surenkantys ir perdirbantys jauni sūrių gamintojai, būtų galima sertifikuoti kaip SKVN žymimų produktų gamybos ūkius, nebereikalaujama, kad tokie tradiciniai įrankiai, kaip rotella ir mastella, būtų gaminami iš medžio – dabar jie taip pat gali būti gaminami iš kitų gaminant sūrius paprastai naudojamų medžiagų, kurios leidžiamos pagal maisto saugos taisykles.

rotella

mastella

Taip galima lengviau išplauti įrankius ir sumažinamas jau ir taip nemažas darbo krūvis, tenkantis visų pirma sūrių gamintojams, kurie naudoja savo gyvulių bandų pieną.

Pakeistos produkto specifikacijos 5.3 straipsnyje nurodytos sūdymo taisyklės

Pakeistos produkto specifikacijos 5.3 straipsnyje nurodytos sūdymo taisyklės

Ankstesnis tekstas:

Ankstesnis tekstas:

| „5.3. | Sūdymas
  Nuolatinio sūdymo procesas, kai sūrių viršus ir apačia bei šonai rankomis apibarstomi sausa druska, trunka, priklausomai nuo sūrio dydžio, 5–20 dienų.“ |
| --- | --- |

„5.3.

Nuolatinio sūdymo procesas, kai sūrių viršus ir apačia bei šonai rankomis apibarstomi sausa druska, trunka, priklausomai nuo sūrio dydžio, 5–20 dienų.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

| „5.3. | Sūdymas
  Nuolatinio sūdymo procesas, kai sūrių viršus ir apačia bei šonai rankomis apibarstomi sausa druska arba kai sūriai užpilami sūrymu, trunka, priklausomai nuo sūrio dydžio, 5–20 dienų.“ |
| --- | --- |

„5.3.

Nuolatinio sūdymo procesas, kai sūrių viršus ir apačia bei šonai rankomis apibarstomi sausa druska arba kai sūriai užpilami sūrymu, trunka, priklausomai nuo sūrio dydžio, 5–20 dienų.“

Šiuo pakeitimu, palengvinant šio gamybos etapo kontrolę, suteikiama galimybė sumažinti druskos kiekį produkte. Sūrių, pagamintų užpilant sūrymu, savybės nepablogėja, o sauso sūdymo patirties neturintiems jauniems sūrio gamintojams sūdyti šiuo būdu yra lengviau.

Pakeisti produkto specifikacijos 5.4 straipsnyje, produkto specifikacijos 3 straipsnyje ir bendrojo dokumento 3.2 punkte nustatyti brandinimo reikalavimai

Pakeisti produkto specifikacijos 5.4 straipsnyje, produkto specifikacijos 3 straipsnyje ir bendrojo dokumento 3.2 punkte nustatyti brandinimo reikalavimai

Ankstesnis tekstas:

Ankstesnis tekstas:

| „5.4. | Brandinimas
  Brandinant sūriai apverčiami kas 3–10 dienos. Be to, nuo trečio mėnesio iki brandinimo laikotarpio pabaigos sūrio žievė kas 7–20 dienų turi būti nugrandoma, o tada įtrinama sėmenų aliejumi.
  Sūriai turi būti brandinami bent 12 mėnesių nuo patalpinimo į formas. Pasibaigus trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, ant sūrių šonų įspaudžiamas 8 straipsnyje nurodytas logotipas.“ |
| --- | --- |

„5.4.

Brandinant sūriai apverčiami kas 3–10 dienos. Be to, nuo trečio mėnesio iki brandinimo laikotarpio pabaigos sūrio žievė kas 7–20 dienų turi būti nugrandoma, o tada įtrinama sėmenų aliejumi.

Sūriai turi būti brandinami bent 12 mėnesių nuo patalpinimo į formas. Pasibaigus trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, ant sūrių šonų įspaudžiamas 8 straipsnyje nurodytas logotipas.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

| „5.4. | Brandinimas
  Laikoma, kad sūrio gamybos procesas užsibaigia sūdymo etapu, ir visais atvejais ne anksčiau kaip 20 dienų nuo sūrio patalpinimo į formą.
  Brandinimo laikotarpiu, kuris trunka bent 12 mėnesių nuo sūdymo laikotarpio pabaigos, sūriai apverčiami kas 3–10 dienos. Be to, nuo trečio mėnesio iki brandinimo laikotarpio pabaigos sūrio žievė kas 7–20 dienų turi būti nugrandoma, o tada įtrinama sėmenų aliejumi. Sūrio „Nostrano Valtrompia“ gamyba, įskaitant ir sūrio gamybos, ir brandinimo laikotarpius, trunka ne trumpiau kaip 13 mėnesių. Pasibaigus trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, ant sūrių šonų įspaudžiamas 8 straipsnyje nurodytas logotipas.“ |
| --- | --- |

„5.4.

Laikoma, kad sūrio gamybos procesas užsibaigia sūdymo etapu, ir visais atvejais ne anksčiau kaip 20 dienų nuo sūrio patalpinimo į formą.

Brandinimo laikotarpiu, kuris trunka bent 12 mėnesių nuo sūdymo laikotarpio pabaigos, sūriai apverčiami kas 3–10 dienos. Be to, nuo trečio mėnesio iki brandinimo laikotarpio pabaigos sūrio žievė kas 7–20 dienų turi būti nugrandoma, o tada įtrinama sėmenų aliejumi. Sūrio „Nostrano Valtrompia“ gamyba, įskaitant ir sūrio gamybos, ir brandinimo laikotarpius, trunka ne trumpiau kaip 13 mėnesių. Pasibaigus trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, ant sūrių šonų įspaudžiamas 8 straipsnyje nurodytas logotipas.“

Bendrojo dokumento 3.2 punktas

Ankstesnis tekstas:

Ankstesnis tekstas:

„mažiausia nokinimo trukmė – 12 mėnesių.“

pakeičiamas taip:

pakeičiamas taip:

„Trumpiausia brandinimo trukmė yra 12 mėnesių, o visas gamybos procesas iki sūrio pardavimo – t. y. įskaitant sūrio gamybos laikotarpį nuo karvių melžimo iki sūdymo etapo pabaigos – trunka 13 mėnesių.“

Kai kurie sūrių gamintojai savo sūrių nebrandina, o pasibaigus sūdymo laikotarpiui tuojau pat siunčia juos trečiosioms šalims. Pastaraisiais metais per patikras kilo ginčų dėl sūrio gamybos ir brandinimo etapų, todėl buvo būtina šiuos etapus aiškiau atskirti.

Laikoma, kad sūrio gamybos etapas užsibaigia, kai į sūrį sudedamos visos sudedamosios dalys, įskaitant druską. Brandinimas prasideda užbaigus visus su sūrio gamyba susijusius veiksmus.

Remiantis šiuo atskyrimu, į dabartinį tekstą įtrauktas sakinys apie viso gamybos proceso, apimančio ir sūrio gamybos, ir brandinimo etapus (12 mėnesių nuo sūdymo pabaigos), trukmę – 13 mėnesių.

Siekiant geriau valdyti kontrolės planą ir kontrolės įstaigai pavestas sertifikavimo užduotis, svarbu aiškiai atskirti sūrio gamybos etapą, susijusį su pieno ir varškės apdorojimu, nuo brandinimo etapo. Taip, įgyvendinant kontrolės planą, lengviau atskirti skirtingus sektoriaus veiklos vykdytojus (sūrio gamintojus, sūrio brandintojus) ir atitinkamus jų įsipareigojimus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Nostrano Valtrompia“

„Nostrano Valtrompia“

ES Nr. PDO-IT-0823-AM01 – 2020 m. lapkričio 24 d.

ES Nr. PDO-IT-0823-AM01 – 2020 m. lapkričio 24 d.

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

[SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Nostrano Valtrompia“

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimas sūris – tai visus metus iš žalio pieno gaminamas vidutinio riebumo, ypač kietos masės sūris, į kurį dedama šafrano. Pateiktas rinkai gaminys pasižymi šiomis savybėmis: sūriai yra cilindro formos, jų šonai – beveik tiesūs. Sūriai yra 30–45 cm skersmens ir 8–12 cm aukščio. Jie sveria – 8–18 kg. Sūrių žievė kieta, nuo geltonai rudos iki rausvos spalvos. Sūriai – kieti, tačiau ne per daug grūdėti, nuo vidutiniškai iki smulkiai tolygiai akyto minkštimo, sodraus ir stipraus skonio bei aromato; šiek tiek brandintam sūriui rūgštumas nebūdingas, tačiau labai subrandintam sūriui yra būdingas šiek tiek stipriau jaučiamas aitrumas. Minkštimas yra šiaudų geltonumo spalvos su žalsvai geltonu atspalviu. Sūrio sausosios medžiagos riebumas –27,5–45 proc. Didžiausias sūrio drėgnis – 36 proc. Trumpiausia brandinimo trukmė yra 12 mėnesių, o visas gamybos procesas iki sūrio pardavimo, t. y. įskaitant sūrio gamybos laikotarpį nuo karvių melžimo iki sūdymo etapo pabaigos, trunka 13 mėnesių.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Bent 75 proc. visos pašarams naudojamos sausosios medžiagos sudaro įvairiarūšė ganyklų žolė arba šienas, o kaip papildai naudojami grūdinių ir ankštinių kultūrų koncentratai ir juos apdorojant gaunami šalutiniai produktai, laižomoji druska ir mineralų bei vitaminų kompleksai neviršija 25 proc. pašarų raciono sausosios medžiagos kiekio.

Bent 50 proc. bendro kasdienio karvių raciono pagal sausosios medžiagos kiekio poreikį turi sudaryti 4 punkte nustatytoje teritorijoje auganti įvairiarūšė ganyklų žolė ir (arba) šienas, kurių sudėtyje yra tokių laukinių pievų augalų kaip Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense ir Trifolium montanum. Atsižvelgiant į oro sąlygas, birželio–rugsėjo mėnesiais galvijai ne trumpiau kaip 60 dienų ganosi kalnuotų vietovių arba žemumų ganyklose. Jie negali būti šeriami kukurūzų silosu.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Sūriams gaminti naudojamas pienas gaunamas gamybos vietovėje. Ne mažiau kaip 90 proc. šio pieno turi būti Italijos žalųjų veislės karvių, įrašytų į kilmės knygą, pienas. Likusius 10 proc. gali sudaryti kitų veislių arba sukryžmintų veislių karvių pienas. 100 kg pieno naudojama 0,05–0,2 g šafrano.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieno gamybos ir perdirbimo į sūrį, taip pat sūrio brandinimo, grandymo ir tepimo aliejumi veiksmai turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje, laikantis tradicinių gamybos terminų ir metodų.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimas sūris parduodamas visas ir (arba) dalimis. Sūris gali būti dalijamas į įvairaus svorio tačiau pakankamai didelius gabalus taip, kad ant jų liktų sūrio kilmę liudijančio šono dalis. Sūrio dalys gali būti iš anksto pakuojamos tiek į vakuumines, tiek į modifikuotos atmosferos pakuotes.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimas sūris parduodamas visas ir (arba) dalimis, paženklintas logotipu, kurį sudaro kelis kartus pakartotas užrašas „Nostrano Valtrompia“ ir gamintojo identifikacinis numeris, kurie formoje įspaudžiami ant sūrio šonų. Prie vienos sūrio galvos pusės gali būti pritvirtintas popierinis skritulys, kuriame būtų logotipas su užrašu „Nostrano Valtrompia“ DOP (SKVN) ir ES logotipas.

„Nostrano Valtrompia“ DOP

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimo sūrio gamybos ir brandinimo teritorija apima šias Trompijos slėnyje esančias Brešos provincijos komunas: Bovenjo, Boveco, Brionės, Kaino, Kolijaus, Končezijaus, Irmos, Gardone Val Trompijos, Lodrino, Lumedzanės, Markeno, Marmentino, Navės, Pecacės, Polaveno, Sareco, Tavernole sul Melos ir Vila Karčinos, taip pat Gusago savivaldybei priklausančią kalnų vietovę, kurioje yra Kvaronės ir Čivinės kaimeliai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimas sūris gaminamas stačiais šlaitais, siauromis slėnio pievomis ir kalvotomis kalnų ganyklomis pasižyminčioje geografinėje aplinkoje, kurioje auga tokie laukiniai pievų augalai kaip Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum ir pan. Nuo šių augalų, kuriais gyvuliai (daugiausia žalųjų veislės) šeriami tiek vasarą, kai ganydamiesi kalnuotose vietovėse jie minta šviežiais augalais, tiek kitu metų laiku, kai jie šeriami šienu, aromatinių savybių tiesiogiai priklauso juslinės pieno savybės. Dėl šių geografinių veiksnių sūris kaip ir anksčiau gaminamas daugiausia mažuose privačiuose ūkiuose, kuriuose gaunamas pienas, o iš jo gaminamas ir vėliau brandinamas sūris. Taip Trompijos slėnyje išlieka tradicinis gyvulių augintojo ir kartu sūrių gamintojo ir brandintojo įvaizdis, padedantis užtikrinti tvirtą trumpos gamybos grandinės sampratą. Kadangi gamyba vykdoma šeimose, Trompijos slėnyje išsaugoma tradicinės veiklos įvairovė, pavyzdžiui, ūkininkai patys pasigamina sūrių gamybai ir žievės tepimui aliejumi reikalingus įrankius, ir žodžiu perduodamos žinios.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Kadangi SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimas sūris pasižymi nedideliu drėgmės ir riebalų kiekiu, jis yra kietos, tačiau ne per daug grūdėtos konsistencijos. Sūrio skoniui nebūdingas rūgštumas – tai liudija žalio pieno pastoviosios mikrofloros fermentų pusiausvyrą.

Sūrio masė būna šiaudų atspalvio geltonos spalvos, kurią jai, be kita ko, suteikia naudojamas šafranas, su žalsvai geltonos spalvos atspalviu, sūrio žievė – kieta, nuo rudai geltonos iki rausvos spalvos, kurią ji įgauna sūrį tepant aliejumi, norint, kad sūris anksti neišgarintų pernelyg daug drėgmės.

Netaisyklingų formų ir nelygus teritorijos paviršius lėmė priverstinį gamybos veiklos suskaidymą ir trukdė perdirbti pieną pramoniniu būdu. Taip ilgainiui įsitvirtino gamybos organizavimo ūkių lygmeniu sistema, pagal kurią gamybos centrais tapo maži gyvulininkystės ūkiai, kuriuose perdirbamas vietoje gaunamas pienas. Iš tiesų pieno gavybos ir perdirbimo būdai iki šiol priklauso nuo sudėtingos topografinės padėties – kalnų ganyklos yra aukščiau kaip 1 800 m virš jūros lygio ir gamybos vietovėje su transportu susijusių sunkumų; dar dabar vietoje gautą pieną perdirbančiuose ūkiuose šiais gamybos etapais naudojami kibirai, bidonai ir dubenys. Su geografinės vietovės ypatumais ir tradiciniais perdirbimo būdais susijusių veiksnių visuma lemia specifines pieno ir atitinkamai sūrio „Nostrano Valtrompia“ savybes. Tiksliau tariant, leidžiant pieno paviršiuje nusistoti riebalams labai sumažėja sūrio gamybai skirto pieno riebumas ir kartu susiformuoja pastovioji pieno mikroflora, kuri yra svarbi sūrio brandinimo procesui ir skonio savybėms. Kaitinimo katile veikiant žalio pieno pastoviajai mikroflorai, susidaro tinkamos sąlygos rūgštėti varškei, o brandinimo etapu susiformuoja reikiamas peptidų ir laisvųjų aminorūgščių kiekis, nuo kurių priklauso sūrio skonis ir aromatas, o ragaujant nejaučiamas rūgštumas.

Brandindami SKVN „Nostrano Valtrompia“ žymimą sūrį, gamintojai iki šiol jį tradiciškai tepa aliejumi, kad sūris per greitai neišdžiūtų (kad nebūtų per anksti pasiekta didžiausia 36 proc. drėgnio vertė), kuri turėtų neigiamą poveikį fermentų veiklai ir sodraus skonio savybėms.

Be to, pagal seną tradiciją naudojant šafraną, kuris dedamas į pieną arba išrūgų ir varškės mišinį, pagerėja sūrio masės išvaizda, nes dėl veiksnių, susijusių su daliniu pieno riebalų nugriebimu ir gyvulių patelių šėrimu masė galėtų įgauti pernelyg žalsvą atspalvį.

Trompijos slėnyje pagrindinis vaidmuo tenka gyvulių augintojui, kuris kartu yra sūrių gamintojas ir brandintojas. Todėl vienas subjektas yra atsakingas už didžiąją sūrių gamybos grandinės dalį. Šiomis aplinkybėmis taikomi iš kartos į kartą perduodami bendri gamybos būdai.

Sūrio pagardinimas šafranu, varinių kaitinimo katilų ir dažnai pačių sūrių gamintojų pasigamintų įrankių, tokių kaip spino (varškės smulkintuvų), rotella (maišytuvų) ir spannarola (graibštų) naudojimas, taip pat sūrių tepimas sėmenų aliejumi brandinimo etapu liudija apie išsaugotą senovės pieno perdirbimo būdą, pagal kurį gaminamas sūris „Nostrano Valtrompia“ – gamybos vietovės gyventojų ir žemės ūkio kultūros produktas.

spino

rotella

spannarola

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

| 2021 8 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/25

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas

(2021/C 313/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS SĄJUNGOS LYGMENS PAKEITIMO PARAIŠKA

„SOAVE“

PDO-IT-A0472-AM04

Paraiškos pateikimo data – 2019-3-21

1.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☐ | Vynuogių produkto kategorija |
| --- | --- |

☐

Vynuogių produkto kategorija

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Prekybos apribojimai |
| --- | --- |

☒

Prekybos apribojimai

3.   Pakeitimo aprašymas ir priežastys

Nuostatos dėl išpilstymo į butelius nustatytoje geografinėje vietovėje

Pakeista specifikacijos dalis

5 straipsnio 1 dalis

Aprašymas ir pagrindimas

Pakeitimas susijęs su nuostata dėl išpilstymo į butelius nustatytoje gamybos vietovėje.

Šiuo pakeitimu SKVN „Soave“ gamintojai siekia ištaisyti pradinio produkto specifikacijos teksto, patvirtinto 1968 m. pabaigoje, kai bendrosiose taisyklėse dėl nacionalinių ar ES kilmės vietos nuorodų buvo nustatyta, kad išpilstymas į butelius ir pakavimas turi būti vykdomi nustatytoje vietovėje, trūkumą. Ši bendroji taisyklė buvo nustatyta po 2000 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-388/95.

Šį pakeitimą lėmė būtinumas išsaugoti SKVN „Soave“ žymimų vynų kokybę, garantuoti jų kilmę ir užtikrinti, kad kontrolė būtų atliekama veiksmingai ir laiku.

Panašu, kad vyno vežimas ir išpilstymas į butelius ne gamybos vietovėje gali pakenkti vyno „Soave“ kokybei, nes vynui gali daryti poveikį oksidacijos-redukcijos reakcijos, staigūs temperatūros pokyčiai ir mikrobiologinė tarša. Šie reiškiniai visų pirma gali turėti neigiamos įtakos fizinėms ir cheminėms (mažiausiam bendrajam rūgštingumui, mažiausiam becukrio ekstrakto kiekiui ir kt.) bei juslinėms (spalvai, kvapui ir skoniui) savybėms.

Kuo didesnis atstumas, tuo didesnė rizika. Tačiau išpilstant produktą kilmės vietovėje padedama išsaugoti jo savybes ir kokybę, jeigu vyno siuntos niekur nevežamos arba vežamos tik trumpais atstumais.

Šie aspektai, taip pat patirtis ir išsamios techninės bei mokslinės žinios apie ypatingas vynų savybes, įgytos per daugelį metų kilmės vietos nuoroda „Soave“ žymimų produktų gamintojų, suteikia galimybę išpilstyti vyną į butelius kilmės vietovėje laikantis tinkamiausių techninių atsargumo priemonių, kad būtų išsaugotos visos į specifikaciją įtrauktų vynų fizinės, cheminės ir juslinės savybės.

Kitas išpilstymo į butelius gamybos vietovėje tikslas – užtikrinti, kad kompetentinga institucija galėtų kuo efektyviau ir veiksmingiau bei garantuodama kuo didesnį ekonominį efektyvumą atlikti savo stebėjimo pareigas. Išpilstant į butelius ne gamybos vietovėje negalima užtikrinti, kad šie reikalavimai bus įvykdyti tokiu pat mastu.

Produkto atitikties specifikacijos nuostatoms metinį patikrinimą atliekanti kontrolės institucija, laikydamasi atitinkamo patikrinimo plano, gali labai greitai suplanuoti patikrinimo vizitus į visas gamybos vietovėje veikiančias įmones tuo metu, kai vynas „Soave“ išpilstomas į butelius.

Tuo siekiama nuolat užtikrinti, kad į butelius būtų galima išpilstyti tik vyno „Soave“, kuris, kaip buvo pirmiausia patvirtinta kontrolės įstaigai atlikus jo fizinių ir cheminių bei juslinių savybių tyrimą, atitinka specifikacijos reikalavimus, siuntas. Todėl mažesnėmis gamintojų sąnaudomis galima pasiekti geresnių rezultatų, susijusių su patikrų veiksmingumu, kad vartotojams būtų galima suteikti kuo daugiau vyno autentiškumo garantijų.

Šis pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 1.9 punktu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Soave

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

„Soave“ (įskaitant „Soave classico“ ir „Soave Colli Scaligeri“)

Spalva – šiaudų geltonumo, kartais žalsvo atspalvio.

Aromatas – būdingas intensyvus ir subtilus aromatas.

Skonis – sausas, vidutinio sodrumo, subalansuotas, šiek tiek karstelėjęs.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – vyno „Soave“–10,5 proc. tūrio, vyno „Soave Classico“ ir vyno „Soave Colli Scaligeri“ – 11,0 proc. tūrio.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – vyno „Soave“– 15,0 g/l, vyno „Soave Classico“ ir vyno „Soave Colli Scaligeri“ – 16,0 g/l.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Soave spumante“ (įskaitant „Soave spumante Classico“ ir „Soave spumante Colli Scaligeri“)

Puta – nedidelė ir ilgai išliekanti.

Spalva – šiaudų geltonumo, kartais ryškiai žalsvo atspalvio.

Aromatas – būdingas intensyvus ir subtilus aromatas.

Skonis – vidutinio sodrumo, subalansuotas, ekstra briuto, briuto, labai sauso ar sauso tipo vyno – šiek tiek karstelėjęs.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 11 tūrio proc.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 15,0 g/l.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5,0 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5,0 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Itališkas putojančių vynų gamybos metodas (autoklavuose) arba klasikinis metodas

Specifinis vynininkystės metodas

Natūrali antrinė fermentacija autoklavuose, taikant „Charmat“ arba „Martinotti“ metodą, arba klasikinis metodas (antrinė fermentacija butelyje) vadovaujantis galiojančiomis putojančių vynų gamybos taisyklėmis.

b)   Didžiausias derlingumas ir išeiga

„Soave“, „Soave spumante“ –

15 000 kg vynuogių iš hektaro.

„Soave Classico“, taip pat „Spumante“; „Soave Colli Scaligeri“, taip pat „Spumante“ –

14 000 kg vynuogių iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

| A. | Vynui, kuriam suteikta registruota kilmės vietos nuoroda „Soave“, gaminti naudojamos vynuogės turi būti užaugintos vietovėje, apimančioje visą šių Veronos provincijoje esančių savivaldybių teritoriją arba jos dalį: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi, Lavagno.
  Šios vietovės riba apibrėžiama taip:
  Pietuose pradedant nuo vakarų riba prasideda San Martino Buon Albergo gyvenvietėje ir tęsiasi palei nacionalinį kelią Nr. 11 iki San Pjetro. Tada ji pasuka į pietus keliu, vedančiu į Kaldjerą, o nuo ten vingiuoja Rokos ir Gadzo kalnų pakraščiais virš 40 m aukščio taško, tada grįžta prie nacionalinio kelio Nr. 11 ir tęsiasi savivaldybės keliu, kuris per viaduką kerta geležinkelį Milanas–Venecija. Toliau riba sutampa su nacionaliniu keliu Nr. 11 iki tilto per Alponės upę netoli San Bonifačo cukraus fabriko, nuo jo toliau driekiasi keliu per San Lorencą, kol susikerta su greitkeliu Serenissima, kuris savo ruožtu yra vietovės riba San Bonifačo savivaldybėje iki ribos su Vičencos provincija. Ribos linija sutampa su Vičencos provincijos ir Montefortės, Ronkos bei San Džovani Ilarijonės savivaldybių riba iki kelio, kertančio šią provincijos ribą piečiau nuo Madarozos kalno; tada tuo keliu ji eina link San Džovani Ilarijonės pro Derutį, Lovatį, Paludį ir Rosetį, kol pasiekia pirmiau minėtą gyvenvietę; nuo ten ji eina keliu 250 m aukštyje per Čeregį, Fornačę ir Tesarį, vingiuoja palei Munio upelį iki Soejo, o tada tęsiasi iki Trenjago, San Džovani Ilarijonės ir Kacano savivaldybių ribų sankirtos taško. Nuo šio taško riba vingiuoja palei Kacano savivaldybės ribą iki Soraigės; nuo ten ji eina palei kelią, kuris vingiuoja Bastijos kalno šlaitų apačioje, – pirma į šiaurę, o paskui į rytus žemiau Kaze Andreanio. Nuo ten riba tęsiasi palei kelią per Montekija di Krozarą ir pasiekia Albo upę. Susijungusi su keliu, einančiu iš Toločio, riba sukasi į pietus kirsdama 300 m aukščio tašką, kuris yra žemiau Kaza Brustolonio, ir susijungia su keliu, kuris per 326 m aukščio tašką veda į Damį; nuo ten Soavės, Kacano ir Montekijos savivaldybių ribos susikerta 418 m aukščio taške, nuo kurio ribos linija tęsiasi palei Kacano ir Montekijos savivaldybių ribą šiaurės kryptimi, kol už 100 metrų kerta kelią, kuriuo toliau vingiuoja į vakarus iki Kaza Fontana Foros. Tada ji eina tuo keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui keliu per Faelą, vėliau vingiuoja sukdamasi į rytus, kol pasiekia Pisolo di Sotą. Tada ji eina keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui tęsiasi link Pisolo di Soto, kol praeina pro šią gyvenvietę. Ji tęsiasi per Kjaviką, o paskui vingiuoja keliu, vedančiu iš Kacano į Kanovą. Riba pasiekia Kanovos gyvenvietę ir vos tik šiai pasibaigus tęsiasi vakarų kryptimi nuo 84 m aukščio taško iki 73 m aukščio taško, nuvingiuodama už Pisolo ir pasiekdama kooperatinę vyno daryklą (it. Cantina Sociale) (žr. išsamią informaciją A1*). Nuo ten ji pasuka keliu „Via Monti“ ir eina juo iki Kacano.
  Ant kelio, Kacano centre (100 m aukštyje), riba pasisuka į vakarus ir driekiasi iki Traminjos upelio, o paskui ima leistis į pietus link tilto kelyje, vedančiame į Ilazį. Ji eina palei kelią į vakarus iki San Kolombano kryžkelės, o tada išilgai kelio iki koplyčios (135 m aukštyje). Riba tęsiasi į pietus (žr. išsamią informaciją A2*) iki Grizio, o tada į rytus, pietus ir vėl į rytus per Kaze Val del Oką ir nusitęsia iki Aukštutinio Čereolo. Riba tęsiasi keliu, vedančiu į Žemutinį Čereolą, o paskui į vakarus vedančiu keliu ir keliu, kuriuo pietvakariuose patenkama į Boka Skalučę, ir pirmiausia tęsiasi keliu į šiaurę, o vėliau keliu, kuris už Pistodzos atveda prie kelio į Ilazį. Ji trumpai tęsiasi šiuo keliu į vakarus (apie 100 metrų), o tada vingiuoja keliu, kuris eina į šiaurę aplink Kaze Tronį, o paskui, vis dar į vakarus tęsiasi keliu, kuris susijungia su keliu, vedančiu į Ilazį. Šiuo keliu riba tęsiasi 250 metrų pietų kryptimi, o tada į vakarus keliu, einančiu į pietus nuo Mormontėjos, maždaug iki kelio, vedančio į Ilazį, 16-ojo kilometro. Ji vingiuoja šiuo keliu pietvakarių kryptimi ir trumpą atkarpą eina palei Ilazio upę. Riba kerta upę ir tęsiasi per Valnogarą, o paskui Montekurto keliu, pirma į vakarus iki sankirtos su keliu „Via Cara“, o tada, vingiuodama įsivaizduojama linija į vakarus, pietus ir vėl į vakarus (žr. išsamią informaciją A3*), ties Aukštutiniu Montekurtu kerta Ilazio savivaldybės ribą. Tada ji tęsiasi palei šią ribą į šiaurę iki taško ties 92 m aukščio žyma, kelyje, vedančiame į Lionę. Riba eina tuo keliu į šiaurę praeidama per Lionę, pro Kaze Spjacį ir ties Leon San Marku pasiekia kelią, kuris šiaurės rytuose ties Kaze Sančiu pakyla į 135 m aukštį. Nuo ten ji apie 300 metrų į vakarus tęsiasi keliu, vedančiu į Fratą, o tada vingiuoja į šiaurę per Fratą, ir į vakarus iki Žemutinės Medzanės. Tada ji tęsiasi į pietus keliu, einančiu aplink Kazonį, Turaną, Val di Medzą, nusidriekia už Bosketo ir ties Vila Alberčiu pasiekia 73 m aukščio tašką. Paskui ji eina į pietvakarius keliu iki Žemutinio Barko, o tada tęsiasi pirma į vakarus, o vėliau į šiaurės vakarus, kol susikerta su keliu, vedančiu į San Bričą. Linija tęsiasi šiuo keliu šiaurės rytų kryptimi iki Kazetos, o tada eina keliu į vakarus nuo kelio, kuris vingiuoja šiek tiek piečiau nuo San Roko ir Kaza Bruzosvietovių, o paskui į pietus palei kelią, kuriuo pravažiavus L’Arkandolę, pasiekiamas San Martino Buon Albergas, kuriame prasidėjo vietovės riba. |
| --- | --- |

A.

Vynui, kuriam suteikta registruota kilmės vietos nuoroda „Soave“, gaminti naudojamos vynuogės turi būti užaugintos vietovėje, apimančioje visą šių Veronos provincijoje esančių savivaldybių teritoriją arba jos dalį: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi, Lavagno.

Šios vietovės riba apibrėžiama taip:

Pietuose pradedant nuo vakarų riba prasideda San Martino Buon Albergo gyvenvietėje ir tęsiasi palei nacionalinį kelią Nr. 11 iki San Pjetro. Tada ji pasuka į pietus keliu, vedančiu į Kaldjerą, o nuo ten vingiuoja Rokos ir Gadzo kalnų pakraščiais virš 40 m aukščio taško, tada grįžta prie nacionalinio kelio Nr. 11 ir tęsiasi savivaldybės keliu, kuris per viaduką kerta geležinkelį Milanas–Venecija. Toliau riba sutampa su nacionaliniu keliu Nr. 11 iki tilto per Alponės upę netoli San Bonifačo cukraus fabriko, nuo jo toliau driekiasi keliu per San Lorencą, kol susikerta su greitkeliu Serenissima, kuris savo ruožtu yra vietovės riba San Bonifačo savivaldybėje iki ribos su Vičencos provincija. Ribos linija sutampa su Vičencos provincijos ir Montefortės, Ronkos bei San Džovani Ilarijonės savivaldybių riba iki kelio, kertančio šią provincijos ribą piečiau nuo Madarozos kalno; tada tuo keliu ji eina link San Džovani Ilarijonės pro Derutį, Lovatį, Paludį ir Rosetį, kol pasiekia pirmiau minėtą gyvenvietę; nuo ten ji eina keliu 250 m aukštyje per Čeregį, Fornačę ir Tesarį, vingiuoja palei Munio upelį iki Soejo, o tada tęsiasi iki Trenjago, San Džovani Ilarijonės ir Kacano savivaldybių ribų sankirtos taško. Nuo šio taško riba vingiuoja palei Kacano savivaldybės ribą iki Soraigės; nuo ten ji eina palei kelią, kuris vingiuoja Bastijos kalno šlaitų apačioje, – pirma į šiaurę, o paskui į rytus žemiau Kaze Andreanio. Nuo ten riba tęsiasi palei kelią per Montekija di Krozarą ir pasiekia Albo upę. Susijungusi su keliu, einančiu iš Toločio, riba sukasi į pietus kirsdama 300 m aukščio tašką, kuris yra žemiau Kaza Brustolonio, ir susijungia su keliu, kuris per 326 m aukščio tašką veda į Damį; nuo ten Soavės, Kacano ir Montekijos savivaldybių ribos susikerta 418 m aukščio taške, nuo kurio ribos linija tęsiasi palei Kacano ir Montekijos savivaldybių ribą šiaurės kryptimi, kol už 100 metrų kerta kelią, kuriuo toliau vingiuoja į vakarus iki Kaza Fontana Foros. Tada ji eina tuo keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui keliu per Faelą, vėliau vingiuoja sukdamasi į rytus, kol pasiekia Pisolo di Sotą. Tada ji eina keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui tęsiasi link Pisolo di Soto, kol praeina pro šią gyvenvietę. Ji tęsiasi per Kjaviką, o paskui vingiuoja keliu, vedančiu iš Kacano į Kanovą. Riba pasiekia Kanovos gyvenvietę ir vos tik šiai pasibaigus tęsiasi vakarų kryptimi nuo 84 m aukščio taško iki 73 m aukščio taško, nuvingiuodama už Pisolo ir pasiekdama kooperatinę vyno daryklą (it. Cantina Sociale) (žr. išsamią informaciją A1*). Nuo ten ji pasuka keliu „Via Monti“ ir eina juo iki Kacano.

Ant kelio, Kacano centre (100 m aukštyje), riba pasisuka į vakarus ir driekiasi iki Traminjos upelio, o paskui ima leistis į pietus link tilto kelyje, vedančiame į Ilazį. Ji eina palei kelią į vakarus iki San Kolombano kryžkelės, o tada išilgai kelio iki koplyčios (135 m aukštyje). Riba tęsiasi į pietus (žr. išsamią informaciją A2*) iki Grizio, o tada į rytus, pietus ir vėl į rytus per Kaze Val del Oką ir nusitęsia iki Aukštutinio Čereolo. Riba tęsiasi keliu, vedančiu į Žemutinį Čereolą, o paskui į vakarus vedančiu keliu ir keliu, kuriuo pietvakariuose patenkama į Boka Skalučę, ir pirmiausia tęsiasi keliu į šiaurę, o vėliau keliu, kuris už Pistodzos atveda prie kelio į Ilazį. Ji trumpai tęsiasi šiuo keliu į vakarus (apie 100 metrų), o tada vingiuoja keliu, kuris eina į šiaurę aplink Kaze Tronį, o paskui, vis dar į vakarus tęsiasi keliu, kuris susijungia su keliu, vedančiu į Ilazį. Šiuo keliu riba tęsiasi 250 metrų pietų kryptimi, o tada į vakarus keliu, einančiu į pietus nuo Mormontėjos, maždaug iki kelio, vedančio į Ilazį, 16-ojo kilometro. Ji vingiuoja šiuo keliu pietvakarių kryptimi ir trumpą atkarpą eina palei Ilazio upę. Riba kerta upę ir tęsiasi per Valnogarą, o paskui Montekurto keliu, pirma į vakarus iki sankirtos su keliu „Via Cara“, o tada, vingiuodama įsivaizduojama linija į vakarus, pietus ir vėl į vakarus (žr. išsamią informaciją A3*), ties Aukštutiniu Montekurtu kerta Ilazio savivaldybės ribą. Tada ji tęsiasi palei šią ribą į šiaurę iki taško ties 92 m aukščio žyma, kelyje, vedančiame į Lionę. Riba eina tuo keliu į šiaurę praeidama per Lionę, pro Kaze Spjacį ir ties Leon San Marku pasiekia kelią, kuris šiaurės rytuose ties Kaze Sančiu pakyla į 135 m aukštį. Nuo ten ji apie 300 metrų į vakarus tęsiasi keliu, vedančiu į Fratą, o tada vingiuoja į šiaurę per Fratą, ir į vakarus iki Žemutinės Medzanės. Tada ji tęsiasi į pietus keliu, einančiu aplink Kazonį, Turaną, Val di Medzą, nusidriekia už Bosketo ir ties Vila Alberčiu pasiekia 73 m aukščio tašką. Paskui ji eina į pietvakarius keliu iki Žemutinio Barko, o tada tęsiasi pirma į vakarus, o vėliau į šiaurės vakarus, kol susikerta su keliu, vedančiu į San Bričą. Linija tęsiasi šiuo keliu šiaurės rytų kryptimi iki Kazetos, o tada eina keliu į vakarus nuo kelio, kuris vingiuoja šiek tiek piečiau nuo San Roko ir Kaza Bruzosvietovių, o paskui į pietus palei kelią, kuriuo pravažiavus L’Arkandolę, pasiekiamas San Martino Buon Albergas, kuriame prasidėjo vietovės riba.

| B. | Vynui „Soave Classico“ gaminti naudojamos vynuogės turi būti auginamos vietovėje, patvirtintoje 1931 m. spalio 23 d. Ministro dekrete (1931 m. gruodžio 16 d. Oficialusis leidinys Nr. 289), kuriai priklauso dalis Soavės ir Monteforte d’Alponės savivaldybių teritorijų ir kuri apibrėžiama taip: nuo Soavės Porta Veronos riba tęsiasi keliu Soavė–Montefortė iki Soavės apskrities San Lorenco kaimo. Nuo ten ji vingiuoja į šiaurę išilgai Tondo kalno šlaitų, kol pasiekia Soavės ir Montefortės savivaldybių teritorijų ribą. Tada ji driekiasi palei Copegos kalno šlaitus, be kita ko, ir per Monteforte d’Alponės gyvenvietę, vingiuodama paeiliui Copegos, Novelos, San Karlo ir Balandžio 27-osios gatvėmis. Tada ji kerta Alponės upę ir vėl susijungia su Alponės gatve. Riba tęsiasi šiaurės kryptimi ir galiausiai pasiekia Romos gatvę, apimdama Montičelo vietovę (žr. išsamią informaciją B1*). Ji kerta Santa Kročės gatvę ir tęsiasi į šiaurės vakarus, apimdama Montefortės vyno gamyklos teritoriją. Riba eina į pietus Rugsėjo 20-osios gatve, o tada nuvingiuoja už Alponės upės. Ji tęsiasi Fontanos gatve, kuri vingiuoja pirma į vakarus, o paskui į pietus, tada į vakarus ir galiausiai į šiaurę, o tada eina palei Riondo kalno šlaitus (žr. išsamią informaciją B2*). Riba apie 530 metrų vingiuoja Riondo kalno gatve, o tada pasisuka į šiaurę neapimdama teritorijos Ponsaros upelio aliuvinės kilmės dalies. Tada ji eina keliu rytų kryptimi ir pasiekia Monteforte d’Alponės savivaldybės kadastro lapo Nr. 13 ribą, kuri maždaug 110 metrų tęsiasi Červijos gatve. Riba apima Kazočio kaimą (žr. išsamią informaciją B3*), o tada pasiekia kelią Montefortė–Bronjoligo. Ji tęsiasi tuo keliu šiaurės kryptimi, kol pasiekia Karbonaros upę, ir (žr. išsamią informaciją B4*) vingiuoja į vakarus išilgai Grandės kalno šlaitų. Tada į kairę nuo Karbonaros slėnio ji ima leistis į rytus, apimdama Bronjoligo gyvenvietę, Valės ir Medzavilos kaimelius bei Kostalungos gyvenvietę (žr. išsamią informaciją B5*). Šioje vietoje ji pasisuka į šiaurę, vingiuodama Sortės savivaldybės keliu, kol pasiekia Vienegos kanalo ir Alponės upės susijungimo vietą. Tada ji tęsiasi palei šiaurinę Montefortės teritorijos ribą iki Soavės savivaldybės ribos ties Moskatelu. Ji vingiuoja išilgai šios ribos ir pasiekia Krivelaros slėnį taške, kuriame Soavės savivaldybės ribos linija sudaro kampą. Šiame taške vietovės riba atsiskiria nuo savivaldybės ribos, pasisuka į vakarus ir ties Vila Visku pasiekia 331 m aukštį. Tada ji eina kelio, besileidžiančio nuo Kampano kalno, atkarpa, praeina per 250 m aukščio tašką ir kiek toliau, ties Kaza Nui, pasiekia antraeilę Angvanės kelio atšaką (žr. išsamią informaciją B6*), kuria tęsiasi iki provincijos kelio Soavė–Kacanas. Ji eina provincijos keliu į pietus iki paskutinių Batokio gyvenvietės namų. Nuo ten ji vingiuoja į rytus palei savivaldybės kelią, kuris eina per La Karčerą, kol kiek toliau už 54 m aukščio taško susikerta su provincijos keliu Soavė–Kastelčerinas. Tada ji leidžiasi į pietus Foskarino ir Čerčenės kalnų savivaldybės keliu iki sankirtos su provincijos keliu Soavė–Kastelčerinas. Pasisukdama smailiu kampu į pietvakarius ir vingiuodama per Borgata Basano gyvenvietę, riba pasiekia nauja vaga nukreiptą Traminjos upę. Ji tęsiasi palei upę į pietus iki provincijos kelio Soavė–Borgo Sant Mateo, pasuka į vakarus palei pietines Soavės sienas ir pasiekia Porta di Veroną, kur prasideda Klasikos vietovė. |
| --- | --- |

B.

Vynui „Soave Classico“ gaminti naudojamos vynuogės turi būti auginamos vietovėje, patvirtintoje 1931 m. spalio 23 d. Ministro dekrete (1931 m. gruodžio 16 d. Oficialusis leidinys Nr. 289), kuriai priklauso dalis Soavės ir Monteforte d’Alponės savivaldybių teritorijų ir kuri apibrėžiama taip: nuo Soavės Porta Veronos riba tęsiasi keliu Soavė–Montefortė iki Soavės apskrities San Lorenco kaimo. Nuo ten ji vingiuoja į šiaurę išilgai Tondo kalno šlaitų, kol pasiekia Soavės ir Montefortės savivaldybių teritorijų ribą. Tada ji driekiasi palei Copegos kalno šlaitus, be kita ko, ir per Monteforte d’Alponės gyvenvietę, vingiuodama paeiliui Copegos, Novelos, San Karlo ir Balandžio 27-osios gatvėmis. Tada ji kerta Alponės upę ir vėl susijungia su Alponės gatve. Riba tęsiasi šiaurės kryptimi ir galiausiai pasiekia Romos gatvę, apimdama Montičelo vietovę (žr. išsamią informaciją B1*). Ji kerta Santa Kročės gatvę ir tęsiasi į šiaurės vakarus, apimdama Montefortės vyno gamyklos teritoriją. Riba eina į pietus Rugsėjo 20-osios gatve, o tada nuvingiuoja už Alponės upės. Ji tęsiasi Fontanos gatve, kuri vingiuoja pirma į vakarus, o paskui į pietus, tada į vakarus ir galiausiai į šiaurę, o tada eina palei Riondo kalno šlaitus (žr. išsamią informaciją B2*). Riba apie 530 metrų vingiuoja Riondo kalno gatve, o tada pasisuka į šiaurę neapimdama teritorijos Ponsaros upelio aliuvinės kilmės dalies. Tada ji eina keliu rytų kryptimi ir pasiekia Monteforte d’Alponės savivaldybės kadastro lapo Nr. 13 ribą, kuri maždaug 110 metrų tęsiasi Červijos gatve. Riba apima Kazočio kaimą (žr. išsamią informaciją B3*), o tada pasiekia kelią Montefortė–Bronjoligo. Ji tęsiasi tuo keliu šiaurės kryptimi, kol pasiekia Karbonaros upę, ir (žr. išsamią informaciją B4*) vingiuoja į vakarus išilgai Grandės kalno šlaitų. Tada į kairę nuo Karbonaros slėnio ji ima leistis į rytus, apimdama Bronjoligo gyvenvietę, Valės ir Medzavilos kaimelius bei Kostalungos gyvenvietę (žr. išsamią informaciją B5*). Šioje vietoje ji pasisuka į šiaurę, vingiuodama Sortės savivaldybės keliu, kol pasiekia Vienegos kanalo ir Alponės upės susijungimo vietą. Tada ji tęsiasi palei šiaurinę Montefortės teritorijos ribą iki Soavės savivaldybės ribos ties Moskatelu. Ji vingiuoja išilgai šios ribos ir pasiekia Krivelaros slėnį taške, kuriame Soavės savivaldybės ribos linija sudaro kampą. Šiame taške vietovės riba atsiskiria nuo savivaldybės ribos, pasisuka į vakarus ir ties Vila Visku pasiekia 331 m aukštį. Tada ji eina kelio, besileidžiančio nuo Kampano kalno, atkarpa, praeina per 250 m aukščio tašką ir kiek toliau, ties Kaza Nui, pasiekia antraeilę Angvanės kelio atšaką (žr. išsamią informaciją B6*), kuria tęsiasi iki provincijos kelio Soavė–Kacanas. Ji eina provincijos keliu į pietus iki paskutinių Batokio gyvenvietės namų. Nuo ten ji vingiuoja į rytus palei savivaldybės kelią, kuris eina per La Karčerą, kol kiek toliau už 54 m aukščio taško susikerta su provincijos keliu Soavė–Kastelčerinas. Tada ji leidžiasi į pietus Foskarino ir Čerčenės kalnų savivaldybės keliu iki sankirtos su provincijos keliu Soavė–Kastelčerinas. Pasisukdama smailiu kampu į pietvakarius ir vingiuodama per Borgata Basano gyvenvietę, riba pasiekia nauja vaga nukreiptą Traminjos upę. Ji tęsiasi palei upę į pietus iki provincijos kelio Soavė–Borgo Sant Mateo, pasuka į vakarus palei pietines Soavės sienas ir pasiekia Porta di Veroną, kur prasideda Klasikos vietovė.

| C. | Vynui „Soave“ su papildoma parajonio „Colli Scaligeri“ nuoroda gaminti naudojamos vynuogės turi būti auginamos vietovėje, kurios ribos nustatomos taip: prasidėjusi vakarinėje vietovės dalyje (San Martino Buon Alberge), nuo San Roko vietovėje esančio Marčelizės kaimelio vietovės riba nusileidžia į Bosko dela Fratą iki Fenilono. Nuo ten, vingiuodama išilgai lygumą ir kalvą skiriančio kelio, ji pasiekia Palu, o tada tęsiasi San Džakomo kryptimi iki Kazetės. Nuo ten, lanku lenkdama viršuje esančią kalvą, riba pasuka į provincijos kelią, vedantį į Lavanjo savivaldybėje esantį Montičelį. Ji tęsiasi per Fontaną iki San Pjetro (Lavanjo savivaldybėje). Vingiuodama lygumą ir kalvą skiriančiu keliu, riba tęsiasi per Vila Albertį, tada pro Bosketo, Turano kaimelius, kol 92 m aukštyje susijungia su Pronjo di Medzanės taku ir vingiuoja juo į šiaurę, kol kerta Leono gatvę, kuri veda į rytus, o paskui į pietus Kaze Spjacio kryptimi, o tada eina per Skvarcegą, Aukštutinį Montekurtą, Kanovą ir Kazotį. Nuo ten riba tęsiasi į rytus iki Ilazio savivaldybėje esančios Kalės, į pietus provincijos keliu iki San Dzeno bažnyčios, o tada rytų kryptimi iki Čerianio. Nuo čia ji eina link Vilos ir toliau išilgai kalvą ir lygumą skiriančio kelio šalia Naronkio kaimelio. Tada ji vingiuoja palei kelią į pietus per San Pjetrą, kol pasiekia Pontezelą ir Kanevą, ir į šiaurę iki Ornjano. Nuo Ornjano riba vingiuoja šiaurės rytų kryptimi išilgai kalvos kontūrų ir pasiekia San Vitorę. Nuo ten kelias veda į šiaurę per Molinį, kol praeidamas pro Fenil del Montę ties kooperatine vyno darykla pasiekia Kacano di Traminjos savivaldybę. Ji tęsiasi iki Molinio gatvės (per Kacano di Tramijos miestelį) ir prieš kirsdama Siro Kontrio gatvę pasuka į pietus, į pietryčius per Kjaviką, už Kanovos, kol ties Kostedžola pasiekia Soavės savivaldybę. Riba kyla į šiaurės rytus vingiuodama išilgai Soavės Klasikos vietovės ribos per Kaza Nui, Vila Visko, Krivelaros slėnio vietoves, tada tęsiasi rytų kryptimi per Medžaną ir Kaza Vekję, nenutoldama nuo tradicinės vietovės. Paskui ribos linija tęsiasi į šiaurę per Montekija di Krozaros savivaldybėje esantį Motį, per Kastelą, vingiuoja pro Montekijos centrą, eina pro Bjondarį iki Laurio. Čia kelias kerta provincijos kelią, vedantį į bazalto kasyklą, o tada eina į pietus link Žemutinio Danezio, Kazaročio ir Dal Čero. Tada riba eina per Ronkos savivaldybę rytuose, pereina per Prandį ir pasiekia Ronkos gyvenvietę (žr. išsamią informaciją C1 ir C2). Nuo ten ji tęsiasi Vitorio kryptimi ir į pietus link Momelo, Binelo tol, kol ties riba su Gambelaros savivaldybe pasiekia Kalderiną. Ribos linija tęsiasi palei Vičencos provincijos ir Montefortės, Ronkos bei San Džovani Ilarijonės savivaldybių ribą iki kelio, kertančio šią provincijos ribą piečiau nuo Madarozos kalno; tada tuo keliu ji eina link San Džovani Ilarijonės pro Derutį, Lovatį, Paludį ir Rosetį, kol pasiekia pirmiau minėtą gyvenvietę; nuo ten ji eina keliu 250 m aukštyje per Čeregį, Fornačę ir Tesarį, vingiuoja palei Munio upelį iki Soejo, o tada tęsiasi iki Trenjago, San Džovani Ilarijonės ir Kacano savivaldybių ribų sankirtos taško. Nuo šio taško riba vingiuoja palei Kacano savivaldybės ribą iki Soraigės; nuo ten ji eina palei kelią, kuris vingiuoja Bastijos kalno šlaitų apačioje, – pirma į šiaurę, o paskui į rytus žemiau Kaze Andreanio. Nuo ten riba tęsiasi palei kelią per Montekija di Krozarą ir pasiekia Albo upę. Susijungusi su keliu, einančiu iš Toločio, riba sukasi į pietus kirsdama 300 m aukščio tašką, kuris yra žemiau Kaza Brustolonio, ir susijungia su keliu, kuris per 326 m aukščio tašką veda į Damį; nuo ten Soavės, Kacano ir Montekijos savivaldybių ribos susikerta 418 m aukščio taške, nuo kurio riba tęsiasi šiaurės kryptimi palei Kacano ir Montekijos savivaldybių ribą, kol už 100 metrų kerta kelią, kuriuo toliau vingiuoja į vakarus iki Kaza Fontana Foros. Tada ji eina keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui tęsiasi link Pisolo di Soto, kol praeina pro šią gyvenvietę. Ji tęsiasi per Kjaviką, o paskui vingiuoja keliu, vedančiu iš Kacano į Kanovą. Ant kelio, Kacano centre (100 m aukštyje), riba pasisuka į vakarus ir driekiasi iki Traminjos upelio, o paskui ima leistis į pietus link tilto kelyje, vedančiame į Ilazį. Ji eina palei kelią į vakarus iki San Kolombano kryžkelės, o tada išilgai kelio iki koplyčios (135 m aukštyje). Riba tęsiasi į pietus (žr. išsamią informaciją A2*) iki Grizio, o tada į rytus, pietus ir vėl į rytus per Kaze Val del Oką ir nusitęsia iki Aukštutinio Čereolo. Riba tęsiasi keliu, vedančiu į to Cereolo di Sotto, o paskui į vakarus keliu, kuriuo pietvakariuose patenkama į Boka Skalučę, ir pirmiausia tęsiasi keliu į šiaurę, o vėliau keliu, kuris už Pistodzos atveda prie kelio į Ilazį. Ji trumpą atkarpą tęsiasi šiuo keliu į vakarus (apie 100 metrų), o tada vingiuoja keliu, kuris eina į šiaurę aplink Kaze Tronį, o paskui, vis dar į vakarus tęsiasi keliu, kuris susijungia su keliu, vedančiu į Ilazį. Šiuo keliu riba tęsiasi 250 metrų pietų kryptimi, o tada į vakarus keliu, einančiu į pietus nuo Mormontėjos, maždaug iki kelio, vedančio į Ilazį, 16-ojo kilometro. Ji vingiuoja šiuo keliu pietvakarių kryptimi ir trumpą atkarpą eina palei Ilazio upę. Ji kerta upę ir tęsiasi keliu, vedančiu į Gverį, o nuo ten ji įsivaizduojama linija tęsiasi į vakarus iš Aukštutinio Montekurto į Gverį (žr. išsamią informaciją A3*), ir taip besitęsdama ties Aukštutiniu Montekurtu kerta Ilazio savivaldybės ribą. Tada ji tęsiasi palei šią ribą į šiaurę iki taško ties 92 m aukščio žyma, kelyje, vedančiame į Lionę. Riba eina tuo keliu į šiaurę praeidama per Lionę, pro Kaze Spjacį ir ties Leon San Marku eina keliu, kuris šiaurės rytuose 135 m aukštyje pasiekia Kaze Santį. Nuo ten ji apie 300 metrų į vakarus tęsiasi keliu, vedančiu į Fratą, o tada vingiuoja į šiaurę per Fratą, ir į vakarus iki Žemutinės Medzanės. Tada ji tęsiasi į pietus keliu, einančiu aplink Kazonį, Turaną, Val di Medzą, nusidriekia už Bosketo ir ties Vila Alberčiu pasiekia 73 m aukščio tašką. Paskui ji eina į pietvakarius keliu iki Žemutinio Barko, o tada tęsiasi pirma į vakarus, o vėliau į šiaurės vakarus, kol susikerta su keliu, vedančiu į San Bričą. Ji tęsiasi juo šiaurės rytų kryptimi iki Kazetos, o tada eina keliu į vakarus nuo pagrindinio kelio, kuriuo pasiekia San Roką.
  Ši teritorija taip pat apima Kaldjero savivaldybėje stūksančius Rokos ir Gadzo kalnus ir Soavės savivaldybėje esantį Bisono kalną, o jos ribos nustatomos taip:
  Gadzo ir Rokos kalnų riba, Kaldjero savivaldybė.
  Prasidėdama nuo Padanos nacionalinio kelio Nr. 11 šalia Džiunonės terminių vonių, riba eina keliu, vedančiu į terminių vonių vietą, palei Gadzo kalno šlaitus iki 53 m aukščio taško. Nuo ten ji pasuka į kairę ir eina kalno, kuris yra Rokos kalno riba, kontūru, kol susijungia su savivaldybės keliu. Riba pasuka į kairę link Kaldjero centro ir eina iki aikštės. Tada riba tęsiasi dešinėn, kol susijungia su Cekonelio savivaldybės keliu kairėje, nuo kurio beveik iškart nutolsta ir eina į šiaurę palei aukščio liniją, kol susijungia su geležinkeliu. Nuo ten ji eina geležinkeliu, tęsiasi į rytus, kol pasiekia ribos pradžios tašką.
  Bisono kalno riba, Soavės savivaldybė.
  Prasidėdama Fornelo centre ir eidama laikrodžio rodyklės kryptimi į šiaurę, riba tęsiasi Bisono savivaldybės keliu iki sankirtos su keliu, vedančiu į San Vitorės gyvenvietę. Riba tęsiasi, vingiuodama dešiniau išilgai kalno kontūrų pietų kryptimi iki 42 m aukščio taško ties Bisono ūkio sodyba, o nuo ten, vis dar eidama palei 42 m aukščio liniją, ji pakrypsta į vakarus link savivaldybės kelio, vedančio į Kolonjola ai Kolio savivaldybėje esantį Fornelą. |
| --- | --- |

C.

Vynui „Soave“ su papildoma parajonio „Colli Scaligeri“ nuoroda gaminti naudojamos vynuogės turi būti auginamos vietovėje, kurios ribos nustatomos taip: prasidėjusi vakarinėje vietovės dalyje (San Martino Buon Alberge), nuo San Roko vietovėje esančio Marčelizės kaimelio vietovės riba nusileidžia į Bosko dela Fratą iki Fenilono. Nuo ten, vingiuodama išilgai lygumą ir kalvą skiriančio kelio, ji pasiekia Palu, o tada tęsiasi San Džakomo kryptimi iki Kazetės. Nuo ten, lanku lenkdama viršuje esančią kalvą, riba pasuka į provincijos kelią, vedantį į Lavanjo savivaldybėje esantį Montičelį. Ji tęsiasi per Fontaną iki San Pjetro (Lavanjo savivaldybėje). Vingiuodama lygumą ir kalvą skiriančiu keliu, riba tęsiasi per Vila Albertį, tada pro Bosketo, Turano kaimelius, kol 92 m aukštyje susijungia su Pronjo di Medzanės taku ir vingiuoja juo į šiaurę, kol kerta Leono gatvę, kuri veda į rytus, o paskui į pietus Kaze Spjacio kryptimi, o tada eina per Skvarcegą, Aukštutinį Montekurtą, Kanovą ir Kazotį. Nuo ten riba tęsiasi į rytus iki Ilazio savivaldybėje esančios Kalės, į pietus provincijos keliu iki San Dzeno bažnyčios, o tada rytų kryptimi iki Čerianio. Nuo čia ji eina link Vilos ir toliau išilgai kalvą ir lygumą skiriančio kelio šalia Naronkio kaimelio. Tada ji vingiuoja palei kelią į pietus per San Pjetrą, kol pasiekia Pontezelą ir Kanevą, ir į šiaurę iki Ornjano. Nuo Ornjano riba vingiuoja šiaurės rytų kryptimi išilgai kalvos kontūrų ir pasiekia San Vitorę. Nuo ten kelias veda į šiaurę per Molinį, kol praeidamas pro Fenil del Montę ties kooperatine vyno darykla pasiekia Kacano di Traminjos savivaldybę. Ji tęsiasi iki Molinio gatvės (per Kacano di Tramijos miestelį) ir prieš kirsdama Siro Kontrio gatvę pasuka į pietus, į pietryčius per Kjaviką, už Kanovos, kol ties Kostedžola pasiekia Soavės savivaldybę. Riba kyla į šiaurės rytus vingiuodama išilgai Soavės Klasikos vietovės ribos per Kaza Nui, Vila Visko, Krivelaros slėnio vietoves, tada tęsiasi rytų kryptimi per Medžaną ir Kaza Vekję, nenutoldama nuo tradicinės vietovės. Paskui ribos linija tęsiasi į šiaurę per Montekija di Krozaros savivaldybėje esantį Motį, per Kastelą, vingiuoja pro Montekijos centrą, eina pro Bjondarį iki Laurio. Čia kelias kerta provincijos kelią, vedantį į bazalto kasyklą, o tada eina į pietus link Žemutinio Danezio, Kazaročio ir Dal Čero. Tada riba eina per Ronkos savivaldybę rytuose, pereina per Prandį ir pasiekia Ronkos gyvenvietę (žr. išsamią informaciją C1 ir C2). Nuo ten ji tęsiasi Vitorio kryptimi ir į pietus link Momelo, Binelo tol, kol ties riba su Gambelaros savivaldybe pasiekia Kalderiną. Ribos linija tęsiasi palei Vičencos provincijos ir Montefortės, Ronkos bei San Džovani Ilarijonės savivaldybių ribą iki kelio, kertančio šią provincijos ribą piečiau nuo Madarozos kalno; tada tuo keliu ji eina link San Džovani Ilarijonės pro Derutį, Lovatį, Paludį ir Rosetį, kol pasiekia pirmiau minėtą gyvenvietę; nuo ten ji eina keliu 250 m aukštyje per Čeregį, Fornačę ir Tesarį, vingiuoja palei Munio upelį iki Soejo, o tada tęsiasi iki Trenjago, San Džovani Ilarijonės ir Kacano savivaldybių ribų sankirtos taško. Nuo šio taško riba vingiuoja palei Kacano savivaldybės ribą iki Soraigės; nuo ten ji eina palei kelią, kuris vingiuoja Bastijos kalno šlaitų apačioje, – pirma į šiaurę, o paskui į rytus žemiau Kaze Andreanio. Nuo ten riba tęsiasi palei kelią per Montekija di Krozarą ir pasiekia Albo upę. Susijungusi su keliu, einančiu iš Toločio, riba sukasi į pietus kirsdama 300 m aukščio tašką, kuris yra žemiau Kaza Brustolonio, ir susijungia su keliu, kuris per 326 m aukščio tašką veda į Damį; nuo ten Soavės, Kacano ir Montekijos savivaldybių ribos susikerta 418 m aukščio taške, nuo kurio riba tęsiasi šiaurės kryptimi palei Kacano ir Montekijos savivaldybių ribą, kol už 100 metrų kerta kelią, kuriuo toliau vingiuoja į vakarus iki Kaza Fontana Foros. Tada ji eina keliu į pietus iki Pisolo di Sopros, o paskui tęsiasi link Pisolo di Soto, kol praeina pro šią gyvenvietę. Ji tęsiasi per Kjaviką, o paskui vingiuoja keliu, vedančiu iš Kacano į Kanovą. Ant kelio, Kacano centre (100 m aukštyje), riba pasisuka į vakarus ir driekiasi iki Traminjos upelio, o paskui ima leistis į pietus link tilto kelyje, vedančiame į Ilazį. Ji eina palei kelią į vakarus iki San Kolombano kryžkelės, o tada išilgai kelio iki koplyčios (135 m aukštyje). Riba tęsiasi į pietus (žr. išsamią informaciją A2*) iki Grizio, o tada į rytus, pietus ir vėl į rytus per Kaze Val del Oką ir nusitęsia iki Aukštutinio Čereolo. Riba tęsiasi keliu, vedančiu į to Cereolo di Sotto, o paskui į vakarus keliu, kuriuo pietvakariuose patenkama į Boka Skalučę, ir pirmiausia tęsiasi keliu į šiaurę, o vėliau keliu, kuris už Pistodzos atveda prie kelio į Ilazį. Ji trumpą atkarpą tęsiasi šiuo keliu į vakarus (apie 100 metrų), o tada vingiuoja keliu, kuris eina į šiaurę aplink Kaze Tronį, o paskui, vis dar į vakarus tęsiasi keliu, kuris susijungia su keliu, vedančiu į Ilazį. Šiuo keliu riba tęsiasi 250 metrų pietų kryptimi, o tada į vakarus keliu, einančiu į pietus nuo Mormontėjos, maždaug iki kelio, vedančio į Ilazį, 16-ojo kilometro. Ji vingiuoja šiuo keliu pietvakarių kryptimi ir trumpą atkarpą eina palei Ilazio upę. Ji kerta upę ir tęsiasi keliu, vedančiu į Gverį, o nuo ten ji įsivaizduojama linija tęsiasi į vakarus iš Aukštutinio Montekurto į Gverį (žr. išsamią informaciją A3*), ir taip besitęsdama ties Aukštutiniu Montekurtu kerta Ilazio savivaldybės ribą. Tada ji tęsiasi palei šią ribą į šiaurę iki taško ties 92 m aukščio žyma, kelyje, vedančiame į Lionę. Riba eina tuo keliu į šiaurę praeidama per Lionę, pro Kaze Spjacį ir ties Leon San Marku eina keliu, kuris šiaurės rytuose 135 m aukštyje pasiekia Kaze Santį. Nuo ten ji apie 300 metrų į vakarus tęsiasi keliu, vedančiu į Fratą, o tada vingiuoja į šiaurę per Fratą, ir į vakarus iki Žemutinės Medzanės. Tada ji tęsiasi į pietus keliu, einančiu aplink Kazonį, Turaną, Val di Medzą, nusidriekia už Bosketo ir ties Vila Alberčiu pasiekia 73 m aukščio tašką. Paskui ji eina į pietvakarius keliu iki Žemutinio Barko, o tada tęsiasi pirma į vakarus, o vėliau į šiaurės vakarus, kol susikerta su keliu, vedančiu į San Bričą. Ji tęsiasi juo šiaurės rytų kryptimi iki Kazetos, o tada eina keliu į vakarus nuo pagrindinio kelio, kuriuo pasiekia San Roką.

Ši teritorija taip pat apima Kaldjero savivaldybėje stūksančius Rokos ir Gadzo kalnus ir Soavės savivaldybėje esantį Bisono kalną, o jos ribos nustatomos taip:

Gadzo ir Rokos kalnų riba, Kaldjero savivaldybė.

Prasidėdama nuo Padanos nacionalinio kelio Nr. 11 šalia Džiunonės terminių vonių, riba eina keliu, vedančiu į terminių vonių vietą, palei Gadzo kalno šlaitus iki 53 m aukščio taško. Nuo ten ji pasuka į kairę ir eina kalno, kuris yra Rokos kalno riba, kontūru, kol susijungia su savivaldybės keliu. Riba pasuka į kairę link Kaldjero centro ir eina iki aikštės. Tada riba tęsiasi dešinėn, kol susijungia su Cekonelio savivaldybės keliu kairėje, nuo kurio beveik iškart nutolsta ir eina į šiaurę palei aukščio liniją, kol susijungia su geležinkeliu. Nuo ten ji eina geležinkeliu, tęsiasi į rytus, kol pasiekia ribos pradžios tašką.

Bisono kalno riba, Soavės savivaldybė.

Prasidėdama Fornelo centre ir eidama laikrodžio rodyklės kryptimi į šiaurę, riba tęsiasi Bisono savivaldybės keliu iki sankirtos su keliu, vedančiu į San Vitorės gyvenvietę. Riba tęsiasi, vingiuodama dešiniau išilgai kalno kontūrų pietų kryptimi iki 42 m aukščio taško ties Bisono ūkio sodyba, o nuo ten, vis dar eidama palei 42 m aukščio liniją, ji pakrypsta į vakarus link savivaldybės kelio, vedančio į Kolonjola ai Kolio savivaldybėje esantį Fornelą.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Chardonnay B.“

„Garganega B.“

„Trebbiano di Soave B.“ – „Trebbiano“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

SKVN „Soave“ – visų kategorijų vynas (vynas ir rūšinis putojantis vynas)

Geografinės vietovės duomenys

Gamtiniai veiksniai, darantys įtaką ryšiui

SKVN „Soave“ žymimų vynų gamybos vietovė yra netoli Po slėnio esančio Lesinijos kalnų regiono vakarų vidurio dalyje. Vulkaninės kilmės bazaltinio tufo uolienų dirvožemio substratas daugiausia sudarytas iš suirusių bazaltinių uolienų, kurių pagrindu susidarė paprastai tamsūs, nelabai šarmingi, molingi priemolio dirvožemiai, kuriuose daug mineralinių medžiagų ir kurie yra gerai drenuojami, bet pasižymi ištisus metus geru vandens kaupimo pajėgumu. Tokia dirvožemio mineralinė sudėtis palankiai veikia misos, gaunamos iš veislių „Garganega“ ir „Trebbiano di Soave“ vynuogių, fermentacijos procesus.

Kalbant apie klimatą, Soavės vietovėje vyrauja švelnus vidutinis klimatas, o metinis kritulių, kurių daugiausia iškrenta pavasarį ir rudenį, kiekis – 700–1 000 mm. Vietovės klimatas paprastai yra vidutinis ir drėgnas, jam būdingos karštos vasaros.

Vynuogynai auga įvairiame aukštyje – nuo 35 m virš jūros lygio kalnų papėdėse iki 380 m virš jūros lygio aukščiausiuose kalnuose, ant skirtingo nuolydžio daugiausia į rytus, pietus ir vakarus nukreiptų šlaitų;

Su nuoroda susiję istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

Dar romėnų laikais Soavės teritorija jau buvo „pagus“, t. y. apribotas agrarinis vynuogių auginimo regionas, žinomas dėl savo geros padėties ir intensyvios žemės ūkio veiklos. Vietovėje išaugintos vynuogės buvo naudojamos specialiems vynams, vadinamiems „acinatici“, gaminti taikant tradicinį vynuogių vytinimo metodą. Tai paminėta keliuose gotų karaliaus Teodoriko laikais (503 a. po Kr.) rašytuose laiškuose, kuriuose buvo patariama, kad Veronos gamintojai karaliaus vaišių stalui tiektų šiuos „labai švelnaus skonio ir labai sodrius“ vynus ir kad neužmirštų iš baltųjų vynuogių pagaminto vyno, kuris „blizga kaip pienas ir yra tyras it krištolas, <...> maloniai paprastas ir neįtikėtinai švelnaus skonio“. 680 a. po Kr. šaltiniuose minimi Veronos treliažai – tradicinis net iki šiol vietovėje naudojamas vynmedžių formavimo būdas.

Išaugusi gamyba ir vynų „Soave“ reputacija lėmė tai, kad 1924 m. buvo imtasi pirmųjų veiksmų siekiant apsaugoti tipiškus vynus ir apginti jų reputaciją. Vėliau buvo įsteigta asociacija Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave (Tipiško vyno „Soave“ apsaugos asociacija). 1931 m. Italijos ministras pripažino pirmąją vyno „Vino Típico Soave“ (tipiško vyno „Soave“) nustatytą gamybos vietovę. SKVN buvo pripažinta 1968 m.

Daugelį amžių vyndariai laikė Veronos treliažų sistemą puikia vynmedžių formavimo sistema. Ši auginimo sistema yra ne tik būdingas kraštovaizdžio bruožas, bet ir itin svarbus veiksnys užtikrinant vynų kokybę bei gamybos tęstinumą.

Pastaraisiais metais dėl šioje vynmedžių formavimo sistemoje įvykusių pokyčių pakito tam tikri parametrai siekiant išgauti norimas vynų juslines savybes: vynuogių augintojai, anksčiau naudoję treliažų sistemą, kuria buvo užtikrinami 4,5–5 m tarpai eilėse ir 0,8–1,5 m atstumas tarp vynmedžių (kai visą tarpueilių plotą paprastai dengė augalinė danga), pradėjo taikyti treliažų sistemą, pagal kurią vynmedžiai sodinami mažesniais atstumais ir genimi trumpai paliekant ant vieno augalo kur kas mažiau pumpurų.

Todėl Veronos treliažų vynmedžių formavimo sistemomis užtikrinamas optimalus vynuogių prinokimas ir sveikata.

Be šios tradicinės treliažų vynmedžių formavimo sistemos, dar naudojamos „sienos“ arba špalerių sistemos, ypač lygumų vietovėse, kur lengviau taikyti mechanines priemones genint vynuoges ir renkant jų derlių.

Kalnų vietovėse, kuriose ant stačių šlaitų sunku mechanizuotai atlikti ūkio darbus, paprastai vėlai nuimamas vynuogių derlius daugiausia renkamas rankomis.

Šiuo metu Soavės vietovėje gaminama nemažai rūšių puikių vynų, kurie kasmet pelno pagrindinių vyno sektoriaus tarptautinių gidų apdovanojimus. Taip pat vietovės vynai nuolat pelno išskirtinius apdovanojimus pagrindiniuose pasauliniuose vyndarių konkursuose.

SKVN „Soave“. Vyno kategorija

Priežastinis produkto kokybės, savybių ir geografinės aplinkos bei jos gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių ryšys.

SKVN „Soave“ žymimas vynas, įskaitant jo rūšis, žymimas nuorodomis „Classico“ ir „Colli Scaligeri“, yra šiaudų geltonumo spalvos, kartais ryškiai žalsvo atspalvio, pasižymi stipriu, maloniu aromatu ir sodriu skoniu, gerai subalansuotu rūgštingumu; konkrečiau, vynuose gerai juntami migdolų ir baltųjų gėlių, egzotinių, citrusinių vaisių ir prieskonių poskoniai.

Veronos apylinkių kalnai padeda sukurti puikią aplinką SKVN „Soave“, taip pat nuorodomis „Classico“ ir „Colli Scaligeri“ žymimiems produktams gaminti. Iš kalkinių uolienų sudarytuose vulkaninės kilmės dirvožemiuose gausu maisto medžiagų, o iš Lesinijos kalnų atitekantys vėsūs upeliai, padeda sukurti sąlygas, kuriomis vynuogės gali optimaliai prinokti, neprarasdamos baltiems vynams gaminti reikalingo rūgštumo. Tradicinė treliažų vynmedžių formavimo sistema, vynuogių augintojų techninė patirtis, šimtametės tradicijos ir investicijos į šiuolaikinę technologiją – visi šie veiksniai kartu padeda pagaminti labai kompleksiško aromato ir labai sodraus skonio vynus, pasižyminčius nuo vidutinio iki didelio cukraus kiekiu ir gerai subalansuotu rūgštingumu.

Konkrečiau, SKVN „Soave“ žymimas vynas su nuoroda „Classico“ yra seniausias vietovės tradicinis vynas, pasižymintis minerališkomis juslinėmis savybėmis, sodriu, išbaigtu skoniu, kuriame vos juntami ortonazaliniai ir retronazaliniai daržovių aromatai.

SKVN „Soave“. Rūšinio putojančio vyno kategorija

Priežastinis produkto kokybės, savybių ir geografinės aplinkos bei jos gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių ryšys.

SKVN „Soave“, taip pat nuorodomis „Classico“ ir „Colli Scaligeri“ žymimiems putojantiems vynams būdinga subtili, ilgai išliekanti puta. Jų spalva – šiaudų geltonumo, kartais ryškiai žalsvo atspalvio, vynai pasižymi švelniu aromatu ir maloniu, pagal ekstraktų ir cukraus kiekio santykį subalansuotu skoniu. Pagal cukraus kiekį vynas – nuo ekstra briuto iki sauso.

Soavės vietovei būdingas vidutinis klimatas ir dienos bei nakties temperatūros skirtumas turi lemiamos reikšmės, kad vynuogėse susidarytų daug aromatinių pirmtakų, kurie pagerina juslines savybes ir skirtingų veislių vynuogėms, iš kurių gaminami SKVN „Soave“ žymimi vynai, būdingus kvapus.

Putojančio vyno skonis taip pat yra maloniai energizuojantis, pasižymi maloniu rūgštumu ir ragaujant juntamu puikiai subalansuotu ekstraktų ir cukraus kiekiu. Siekiant užtikrinti pakankamai didelį rūgštingumą, šiam vynui skirtų vynuogių derlius nurenkamas anksčiau nei vynuogių, skirtų gaminti neputojantį SKVN „Soave“ žymimą vyną, derlius. Rūgštingumą padeda užtikrinti ir vietovei būdingi veiksniai – žemas dirvožemių PH bei temperatūros skirtumai.

9.   Kitos specifinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

SKVN „Soave“

Teisinė sistema –

ES teisės aktai.

Kitų sąlygų tipas –

su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata.

Sąlygos aprašymas

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 5 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad vynas gali būti gaminamas Veronos provincijos teritorijoje ir Vičencos provincijos Gambelaros bei Montebelo savivaldybių teritorijose.

SKVN „Soave“

Teisinė sistema –

nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas –

išpilstymas į butelius nustatytoje geografinėje vietovėje.

Sąlygos aprašymas

Priežastis, dėl kurios turi būti išpilstoma į butelius nustatytoje vietovėje yra būtinybė išlaikyti SKVN „Soave“ žymimų vynų kokybę, garantuoti jų kilmę ir užtikrinti, kad laiku būtų galima atlikti veiksmingą, ekonomiškai efektyvią kontrolę.

Panašu, kad vyno vežimas ir išpilstymas į butelius ne gamybos vietovėje gali pakenkti vyno „Soave“ kokybei, nes vynui gali daryti poveikį oksidacijos-redukcijos reakcijos, staigūs temperatūros pokyčiai ir mikrobiologinė tarša, o tai gali turėti neigiamos įtakos fizinėms ir cheminėms savybėms (mažiausiam bendrajam rūgštingumui, mažiausiam becukrio ekstrakto kiekiui ir t. t.) bei juslinėms savybėms (spalvai, kvapui ir skoniui).

Kuo didesnis atstumas, tuo didesnė rizika.

Tačiau išpilstant produktą kilmės vietovėje išsaugomos jo kokybė ir savybes, jeigu vyno siuntos niekur nevežamos arba vežamos tik trumpais atstumais.

Šie aspektai, taip pat patirtis ir išsamios techninės bei mokslinės žinios apie ypatingas vynų savybes, įgytos per daugelį metų kilmės vietos nuoroda „Soave“ žymimų produktų gamintojų, suteikia galimybę išpilstyti vyną į butelius kilmės vietovėje laikantis tinkamiausių techninių atsargumo priemonių, kad būtų išsaugotos visos į specifikaciją įtrauktų vynų fizinės, cheminės ir juslinės savybės.

Kitas išpilstymo į butelius gamybos vietovėje tikslas – užtikrinti, kad kompetentinga institucija galėtų kuo efektyviau ir veiksmingiau bei užtikrindama kuo didesnį ekonominį efektyvumą atlikti savo stebėjimo pareigas. Išpilstant į butelius ne gamybos vietovėje negalima užtikrinti, kad šie reikalavimai bus įvykdyti tokiu pat mastu.

Kontrolės institucija, laikydamasi atitinkamo patikrinimo plano, gali labai greitai suplanuoti patikrinimo vizitus į visas gamybos vietovėje veikiančias įmones tuo metu, kai vynas „Soave“ išpilstomas į butelius.

Tuo siekiama sistemingai užtikrinti, kad į butelius būtų galima išpilstyti tik SKVN „Soave“ žymimo vyno siuntas. Todėl mažesnėmis gamintojų sąnaudomis galima pasiekti geresnio patikrų veiksmingumo, kad vartotojams būtų galima suteikti kuo daugiau vyno autentiškumo garantijų.

Be to, vadovaujantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais ir siekiant apsaugoti anksčiau buvusias teises, išpilstymo įmonės gali prašyti leisti taikyti išlygą toliau išpilstyti į butelius savo gamyklose, esančiose ne gamybos vietovėje, jeigu jos pateikia atitinkamą prašymą Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijai ir dokumentus, įrodančius, kad jie išpilstė SKVN „Soave“ žymimus vynus bent du metus iš penkių iki pakeitimo, kuriuos nustatomas reikalavimas išpilstyti į butelius gamybos vietovėje, įsigaliojimo (šis dviejų metų laikotarpis nebūtinai turi būti nepertraukiamas).

SKVN „Soave“. Papildomų geografinių nuorodų naudojimas.

Teisinė sistema –

ES teisės aktai.

Kitų sąlygų tipas –

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Vynams „Soave“, „Soave Classico“ ir „Soave Colli Scaligeri“ pavadinti ir juos pateikiant leidžiama naudoti šias papildomas geografines nuorodas:

| 1. | Brognoligo |
| --- | --- |

1.

Brognoligo

| 2. | Broia |
| --- | --- |

2.

Broia

| 3. | Ca’ del vento |
| --- | --- |

3.

Ca’ del vento

| 4. | Kampanjola |
| --- | --- |

4.

Kampanjola

| 5. | Carbonare |
| --- | --- |

5.

Carbonare

| 6. | Casarsa |
| --- | --- |

6.

Casarsa

| 7. | Castelcerino |
| --- | --- |

7.

Castelcerino

| 8. | Castellaro |
| --- | --- |

8.

Castellaro

| 9. | Kolombara |
| --- | --- |

9.

Kolombara

| 10. | Corte del Durlo |
| --- | --- |

10.

Corte del Durlo

| 11. | Costalta |
| --- | --- |

11.

Costalta

| 12. | Costalunga |
| --- | --- |

12.

Costalunga

| 13. | Coste |
| --- | --- |

13.

Coste

| 14. | Costeggiola |
| --- | --- |

14.

Costeggiola

| 15. | Croce |
| --- | --- |

15.

Croce

| 16. | Duello |
| --- | --- |

16.

Duello

| 17. | Fittà |
| --- | --- |

17.

Fittà

| 18. | Froscà |
| --- | --- |

18.

Froscà

| 19. | Foscarino |
| --- | --- |

19.

Foscarino

| 20. | Menini |
| --- | --- |

20.

Menini

| 21. | Monte di Colognola |
| --- | --- |

21.

Monte di Colognola

| 22. | Monte Grande |
| --- | --- |

22.

Monte Grande

| 23. | Paradiso |
| --- | --- |

23.

Paradiso

| 24. | Pigno |
| --- | --- |

24.

Pigno

| 25. | Ponsara |
| --- | --- |

25.

Ponsara

| 26. | Pressoni |
| --- | --- |

26.

Pressoni

| 27. | Roncà - Monte Calvarina |
| --- | --- |

27.

Roncà - Monte Calvarina

| 28. | Rugate |
| --- | --- |

28.

Rugate

| 29. | Sengialta |
| --- | --- |

29.

Sengialta

| 30. | Tenda |
| --- | --- |

30.

Tenda

| 31. | Tremenalto |
| --- | --- |

31.

Tremenalto

| 32. | Volpare |
| --- | --- |

32.

Volpare

| 33. | Zoppega |
| --- | --- |

33.

Zoppega

Produkto specifikacijos nuoroda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---