# Europeiska unionens C 84/6 ap

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 84 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången6 april 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 84

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången6 april 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 084/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 084/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3780 – ABN Amro/Banca Antonveneta) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 084/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) [Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande] (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 084/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 084/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 084/6 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 084/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 084/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 084/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3780 – ABN Amro/Banca Antonveneta) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  )

1

2

2005/C 084/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) [Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande] (
  1
  )

1

3

2005/C 084/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  )

1

4

2005/C 084/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3753 – Kodak/Creo) (
  1
  )

1

5

2005/C 084/6

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

6

2005/C 084/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

12

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 084/8 | F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni å andra sidan (
  1
  ) | 13 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 084/8

F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni å andra sidan (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/1

---

Eurons växelkurs (1)

5 april 2005

(2005/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2810 |
| JPY | japansk yen | 139,16 |
| DKK | dansk krona | 7,45 |
| GBP | pund sterling | 0,6841 |
| SEK | svensk krona | 9,1765 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5541 |
| ISK | isländsk krona | 78,32 |
| NOK | norsk krona | 8,164 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5846 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,995 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,44 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4299 |
| PLN | polsk zloty | 4,1297 |
| ROL | rumänsk leu | 36 449 |
| SIT | slovensk tolar | 239,70 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,935 |
| TRY | turkisk lira | 1,7515 |
| AUD | australisk dollar | 1,6758 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5683 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9914 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8188 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1329 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 303,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9995 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6022 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,419 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 163,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8677 |
| PHP | filippinsk peso | 70,231 |
| RUB | rysk rubel | 35,79 |
| THB | thailändsk baht | 50,79 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2810

JPY

japansk yen

139,16

DKK

dansk krona

7,45

GBP

pund sterling

0,6841

SEK

svensk krona

9,1765

CHF

schweizisk franc

1,5541

ISK

isländsk krona

78,32

NOK

norsk krona

8,164

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5846

CZK

tjeckisk koruna

29,995

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,44

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4299

PLN

polsk zloty

4,1297

ROL

rumänsk leu

36 449

SIT

slovensk tolar

239,70

SKK

slovakisk koruna

38,935

TRY

turkisk lira

1,7515

AUD

australisk dollar

1,6758

CAD

kanadensisk dollar

1,5683

HKD

Hongkongdollar

9,9914

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8188

SGD

singaporiansk dollar

2,1329

KRW

sydkoreansk won

1 303,42

ZAR

sydafrikansk rand

7,9995

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6022

HRK

kroatisk kuna

7,419

IDR

indonesisk rupiah

12 163,10

MYR

malaysisk ringgit

4,8677

PHP

filippinsk peso

70,231

RUB

rysk rubel

35,79

THB

thailändsk baht

50,79

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3780 – ABN Amro/Banca Antonveneta)

[Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande]

(2005/C 84/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken ABN AMRO Bank N.V. (”ABN AMRO”, Nederländerna) kontrollerad av ABN AMRO Holding N.V. (”ABN Holding”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (”Banca Antonveneta”; Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 30 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken ABN AMRO Bank N.V. (”ABN AMRO”, Nederländerna) kontrollerad av ABN AMRO Holding N.V. (”ABN Holding”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Banca Antoniana Popolare Veneta S.p.A. (”Banca Antonveneta”; Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 30 mars 2005.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ABN AMRO: Tillhandahållande av finansiella tjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ABN AMRO: Tillhandahållande av finansiella tjänster.

| — | Banca Antonveneta: Tillhandahållande av bank- och försäkringstjänster huvudsakligen i Italien. |
| --- | --- |

—

Banca Antonveneta: Tillhandahållande av bank- och försäkringstjänster huvudsakligen i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3780 – ABN Amro/Banca Antonveneta, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3780 – ABN Amro/Banca Antonveneta, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

[Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande]

(2005/C 84/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen EQT III och EQT IV som tillhör EQT gruppen av fonder (”EQT”, Danmark) och slutligen kontrollerat av Investor AB (Sverige), och Goldman Sachs Capital Partners (”GSCP”, Storbritannien) som tillhör Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ISS A/S (”ISS”, Danmark) genom ett offentligt bud offentliggjort den 26.3.2005. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen EQT III och EQT IV som tillhör EQT gruppen av fonder (”EQT”, Danmark) och slutligen kontrollerat av Investor AB (Sverige), och Goldman Sachs Capital Partners (”GSCP”, Storbritannien) som tillhör Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget ISS A/S (”ISS”, Danmark) genom ett offentligt bud offentliggjort den 26.3.2005.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | EQT: riskkapitals grupp. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

EQT: riskkapitals grupp.

| — | GSCP: riskkapitalsinvesterings fonder. |
| --- | --- |

—

GSCP: riskkapitalsinvesterings fonder.

| — | Goldman Sachs: investerings bankverksamhet, kapital förvaltning och värdepappers tjänster. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investerings bankverksamhet, kapital förvaltning och värdepappers tjänster.

| — | ISS: facilitets tjänster, och tjänster relaterade till skade kontroll, livsmedels hygien och hälsovård. |
| --- | --- |

—

ISS: facilitets tjänster, och tjänster relaterade till skade kontroll, livsmedels hygien och hälsovård.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

[Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande]

(2005/C 84/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (1) genom vilken Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 29 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (1) genom vilken Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (”BBVA”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (”BNL”, Italien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 29 mars 2005.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BBVA: tillhandahållande av bank- och finansiella tjänster, huvudsakligen i Spanien och Latinamerika. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BBVA: tillhandahållande av bank- och finansiella tjänster, huvudsakligen i Spanien och Latinamerika.

| — | BNL: tillhandahållande av bank- och finansiella tjänster, huvudsakligen i Italien. |
| --- | --- |

—

BNL: tillhandahållande av bank- och finansiella tjänster, huvudsakligen i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3768 – BBVA/BNL, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3768 – BBVA/BNL, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004 s. 1

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3753 – Kodak/Creo)

(2005/C 84/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Eastman Kodak Company (”Kodak”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Creo Inc. (”Creo”, Kanada) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Eastman Kodak Company (”Kodak”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Creo Inc. (”Creo”, Kanada) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Kodak: produktion och försäljning av utrustning för tryckning/framkallning av bilder. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Kodak: produktion och försäljning av utrustning för tryckning/framkallning av bilder.

| — | Creo: verksam inom litografisk tryckning. |
| --- | --- |

—

Creo: verksam inom litografisk tryckning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3753 – Kodak/Creo till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3753 – Kodak/Creo till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/6

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 84/06)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit.

| Hänvisning  (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0086/CZ | Förslag till förordning som förändrar författningssamlingens förordning nr 221/2004 som fastställer förteckningar över farliga kemiska ämnen och farliga kemiska preparat som är förbjudna att saluföra eller vars saluföring, spridning eller användning är begränsad i enlighet med författningssamlingens förordning nr 109/2005 | 10.6.2005 |
| 2005/0087/SK | Teknisk förordning nr RR 01 | 10.6.2005 |
| 2005/0088/SK | Teknisk förordning nr RR 02 | 10.6.2005 |
| 2005/0089/SK | Teknisk förordning nr RR 03 | 10.6.2005 |
| 2005/0090/SK | Teknisk förordning nr RR 04 | 10.6.2005 |
| 2005/0091/SK | Teknisk förordning nr RR 05 | 10.6.2005 |
| 2005/0092/SK | Teknisk förordning nr RR 06 | 10.6.2005 |
| 2005/0093/SK | Teknisk förordning nr RR 07 | 10.6.2005 |
| 2005/0094/SK | Teknisk förordning nr RR 08 | 10.6.2005 |
| 2005/0095/SK | Teknisk förordning nr RR 09 | 10.6.2005 |
| 2005/0096/SK | Teknisk förordning nr RR 10 | 10.6.2005 |
| 2005/0097/SK | Teknisk förordning nr RR 11 | 10.6.2005 |
| 2005/0098/SK | Teknisk förordning nr RR 12 | 10.6.2005 |
| 2005/0099/SK | Teknisk förordning nr RR 13 | 10.6.2005 |
| 2005/0100/SK | Teknisk förordning nr RR 14 | 10.6.2005 |
| 2005/0101/SK | Teknisk förordning nr RR 15 | 10.6.2005 |
| 2005/0102/SK | Teknisk föreskrift nr RR 16 | 10.6.2005 |
| 2005/0103/SK | Teknisk föreskrift nr RR 17 | 10.6.2005 |
| 2005/0104/SK | Teknisk föreskrift nr RR 18 | 10.6.2005 |
| 2005/0105/SK | Teknisk föreskrift nr RR 19 | 10.6.2005 |
| 2005/0106/SK | Teknisk föreskrift nr RR 20 | 10.6.2005 |
| 2005/0107/SK | Teknisk föreskrift nr RR 21 | 10.6.2005 |
| 2005/0108/SK | Teknisk föreskrift nr RR 22 | 10.6.2005 |
| 2005/0109/SK | Teknisk föreskrift nr RR 23 | 10.6.2005 |
| 2005/0110/SK | Teknisk föreskrift nr RR 24 | 10.6.2005 |
| 2005/0111/SK | Teknisk föreskrift nr RR 25 | 10.6.2005 |
| 2005/0112/P | Förslag till lagdekret om tennföremål | 13.6.2005 |
| 2005/0113/DK | Danskt radiogränssnitt nr 00 055 för radioutrustning för kortdistansradar (SRR) i frekvensbandet 21–26 GHz för tidsbegränsad användning i fordon | 13.6.2005 |
| 2005/0114/LT | Beslut fattat av Litauens miljöminister om ”Förteckning över krav för byggnadsmaterial” | 15.6.2005 |
| 2005/0115/NL | Förordning från ministern för bostäder, fysisk planering och miljö, om ändring av förordningen om 2003 års byggbeslut | 15.6.2005 |
| 2005/0116/S | Läkemedelsverkets föreskrift (LVFS 1995:9) om tillämpning av läkemedelslagen (1992:859) på vissa varor | 16.6.2005 |
| 2005/0117/NL | Ändring av genomförandeförordningen för 1995 års lag om nationella patent som innebär fastställande av regler för att elektroniskt lämna in en patentansökan | 17.6.2005 |
| 2005/0118/LV | Regeringsförslag avseende ”Ordning för inköp och försäljning av svarta och färgade metallbitar och metallskrot” | 20.6.2005 |
| 2005/0119/LV | Ändringar i regeringsförordning nr 85 av den 7 mars 2000”Regler för teknisk kontroll av lastkran” | 20.6.2005 |

Hänvisning  (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut  (2)

2005/0086/CZ

Förslag till förordning som förändrar författningssamlingens förordning nr 221/2004 som fastställer förteckningar över farliga kemiska ämnen och farliga kemiska preparat som är förbjudna att saluföra eller vars saluföring, spridning eller användning är begränsad i enlighet med författningssamlingens förordning nr 109/2005

10.6.2005

2005/0087/SK

Teknisk förordning nr RR 01

10.6.2005

2005/0088/SK

Teknisk förordning nr RR 02

10.6.2005

2005/0089/SK

Teknisk förordning nr RR 03

10.6.2005

2005/0090/SK

Teknisk förordning nr RR 04

10.6.2005

2005/0091/SK

Teknisk förordning nr RR 05

10.6.2005

2005/0092/SK

Teknisk förordning nr RR 06

10.6.2005

2005/0093/SK

Teknisk förordning nr RR 07

10.6.2005

2005/0094/SK

Teknisk förordning nr RR 08

10.6.2005

2005/0095/SK

Teknisk förordning nr RR 09

10.6.2005

2005/0096/SK

Teknisk förordning nr RR 10

10.6.2005

2005/0097/SK

Teknisk förordning nr RR 11

10.6.2005

2005/0098/SK

Teknisk förordning nr RR 12

10.6.2005

2005/0099/SK

Teknisk förordning nr RR 13

10.6.2005

2005/0100/SK

Teknisk förordning nr RR 14

10.6.2005

2005/0101/SK

Teknisk förordning nr RR 15

10.6.2005

2005/0102/SK

Teknisk föreskrift nr RR 16

10.6.2005

2005/0103/SK

Teknisk föreskrift nr RR 17

10.6.2005

2005/0104/SK

Teknisk föreskrift nr RR 18

10.6.2005

2005/0105/SK

Teknisk föreskrift nr RR 19

10.6.2005

2005/0106/SK

Teknisk föreskrift nr RR 20

10.6.2005

2005/0107/SK

Teknisk föreskrift nr RR 21

10.6.2005

2005/0108/SK

Teknisk föreskrift nr RR 22

10.6.2005

2005/0109/SK

Teknisk föreskrift nr RR 23

10.6.2005

2005/0110/SK

Teknisk föreskrift nr RR 24

10.6.2005

2005/0111/SK

Teknisk föreskrift nr RR 25

10.6.2005

2005/0112/P

Förslag till lagdekret om tennföremål

13.6.2005

2005/0113/DK

Danskt radiogränssnitt nr 00 055 för radioutrustning för kortdistansradar (SRR) i frekvensbandet 21–26 GHz för tidsbegränsad användning i fordon

13.6.2005

2005/0114/LT

Beslut fattat av Litauens miljöminister om ”Förteckning över krav för byggnadsmaterial”

15.6.2005

2005/0115/NL

Förordning från ministern för bostäder, fysisk planering och miljö, om ändring av förordningen om 2003 års byggbeslut

15.6.2005

2005/0116/S

Läkemedelsverkets föreskrift (LVFS 1995:9) om tillämpning av läkemedelslagen (1992:859) på vissa varor

16.6.2005

2005/0117/NL

Ändring av genomförandeförordningen för 1995 års lag om nationella patent som innebär fastställande av regler för att elektroniskt lämna in en patentansökan

17.6.2005

2005/0118/LV

Regeringsförslag avseende ”Ordning för inköp och försäljning av svarta och färgade metallbitar och metallskrot”

20.6.2005

2005/0119/LV

Ändringar i regeringsförordning nr 85 av den 7 mars 2000”Regler för teknisk kontroll av lastkran”

20.6.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: margus.alver@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tfn (371) 7031236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Tfn (371) 7031236

Fax (371) 7280882

E-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Henri Backman |
| Tfn (358-9) 1606 36 27 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Henri Backman

Tfn (358-9) 1606 36 27

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tfn (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan

Tfn (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 84/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Rautaruukki Oyj (”Ruukki”, Finland), Aktiebolaget SKF (”SKF”, Sverige) och Wärtsilä Corporation (”Wärtsilä”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll, genom förvärv av aktier, över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”JV”). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4 (5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Rautaruukki Oyj (”Ruukki”, Finland), Aktiebolaget SKF (”SKF”, Sverige) och Wärtsilä Corporation (”Wärtsilä”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll, genom förvärv av aktier, över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”JV”).

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Ruukki: stål och metalbaserade lösningar för konstruktion, mekanisk ingenjörskonst och metaltillverkning; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Ruukki: stål och metalbaserade lösningar för konstruktion, mekanisk ingenjörskonst och metaltillverkning;

| — | SKF: verksamhet inom bäring och försegling samt närliggande områden; |
| --- | --- |

—

SKF: verksamhet inom bäring och försegling samt närliggande områden;

| — | Wärtsilä: strömsystem för skepp och offshore anläggningar samt kraftverk och närliggande tjänster; |
| --- | --- |

—

Wärtsilä: strömsystem för skepp och offshore anläggningar samt kraftverk och närliggande tjänster;

| — | JV: tillverkning och försäjning av långa kolstålsprodukter och låglegerat stål. |
| --- | --- |

—

JV: tillverkning och försäjning av långa kolstålsprodukter och låglegerat stål.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 6.4.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 84/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 84/13

---

F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni å andra sidan

(2005/C 84/08)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 on EG-luftrafikföretags tillgång till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni å andra sidan. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 83 av den 5.4.2005.

För denna linje gäller att om inget lufttrafikföretag den 1.7.2005 har inlett eller står i begrepp att inleda regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten, och utan att begära någon ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämna förordning begränsa tillrädet till ett enda trafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer från och med den 1.8.2005.

Anbudsinfordringarna genomförs oberoende av varandra för var och en av dessa linjer.

2.   Syftet med anbudsinfordran: För var och en av följande linjer skall det från och med den 1.6.2005 tillhandahålla reguljär lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten som är offentliggjord i
  Europeiska unionens tidning C 83 av den 5.4.2005:

Cayenne – Maripasoula

Cayenne – Saül

Cayenne – Saint-Georges-de-l'Oyapock

Cayenne – Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni

Datumet för införande av lufttrafik mellan Cayenne och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni riskerar att senareläggas med hänsyn till datumet för öppnandet av de tjänster som planeras för flygplatsen i Grand-Santi.

De sökande kan lämna anbud för att tillhandahålla trafik på flera av ovannämnda linjer, i synnerhet om detta leder till att den totala ersättning som begärs minskar. Anbudsgivarna skall emellertid för varje förbindelse tydligt ange det ersättningsbelopp som erfordras, eventuellt uppdelat med hänsyn till olika urvalsmöjligheter för deras anbud, för den händelse endast en del av de förbindelser som anbudet gäller väljs ut.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Syftet med anbudsinfordran: För dessa anbudsinfordringar gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordringen och kontraktet om uppdrag för allmännyttig verksamhet samt dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas gratis från:

Conseil régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Economie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tfn (594) 29 20 55. Fax (594) 29 20 51.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera linjerna från och med det datum då driften av linjerna skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på faktiska utgifter och intäkter i samband med trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsebara ändringar av driftsvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för de berörda förbindelserna godkänts och driften av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.

Om avtalet sägs upp före den överenskomma tidens utgång, skall bestämmelserna i punkt 8 snarast tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som angivits ovan i förekommande fall minskas till den andel som motsvarar den tidsperiod under vilken trafiken verkligen genomförts.

7.   Avtalets varaktighet: Avtalet (avtal om uppdrag för allmännyttig verksamhet) skall löpa i tre år från och med det datum som fastställts för inledandet av lufttrafiken.

8.   Utvärdering av utförandet och kontroll av räkenskaper: I samråd med lufttrafikföretaget skall de berörda förbindelserna granskas minst en gång per år, dels av hur företaget uppfyllt avtalet, dels av företagets räkenskaper.

9.   Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får avtalet endast sägas upp av endera avtalsparten om denne iakttagit en uppsägningstid på sex månader. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

10.   Ersättningsskyldighet: Om trafikföretaget inte i tid varslar om uppsägande av avtalet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra en administrativ straffavgift i enlighet med artikel R.330-20 i ”Code de l'aviation civile”, eller ersättningsskyldighet till ett belopp som fastställs beroende på antalet karensmånader och förbindelsens faktiska förlust under det berörda året, och med den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 som tak.

Om allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, kan kontraktet sägas upp, varvid det skall anses att transportföretaget inte har respekterat uppsägningstiden.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i ”Code de l'aviation civile”. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar, antal trafikerade dagar eller antalet dagar som den allmänna trafikplikten inte uppfyllts i fråga om uppehållstid på bestämmelseorten eller prissättning.

11.   Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då dessa anbudsinfordringar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 12.00 lokal tid till följande adress:

Conseil Régional de la Guyane, Direction Générale des Services, Direction du Développement, de l'Economie, de l'Aménagement et de la Planification, Service Aménagement et Développement du Territoire, 65 bis, rue Christophe Colomb, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tfn (594) 29 20 55. Fax (594) 29 20 51.

12.   Giltighet för anbudsinfordringarna: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 gäller varje anbudsinfordran endast under förutsättning att inget lufttrafikföretag från någon medlemsstat före den 1.7.2005 har inkommit med en begäran om tillstånd att trafikera linjen i fråga från och med den 1.8.2005 i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---