# Il-Ġurnal Uffiċjali C 251/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 251 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6428 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 251

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6428 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 251/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 251/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 251/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Ġunju 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Il-Kummissjoni Amministrattiva Għall-Koordinazzjoni Tas-Sistemi Tas-Sigurtà Soċjali | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 251/05 | Rapport Speċjali Nru 11/2021 — Appoġġ eċċezzjonali għall-produtturi tal-ħalib fl-UE fil-perjodu 2014-2016: Potenzjal għal titjib fl-effiċjenza futura | 6 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2021/C 251/06 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u l-Interpol
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPSwww.edps.europa.eu) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 251/07 | Lista ta’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 7(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 li jipproteġi kontra l-effetti tal-applikazzjoni ekstraterritorjali tal-leġiżlazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha | 11 |
| 2021/C 251/08 | Proċeduri tal-istralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assikurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 251/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta’ Ġunju 2021

3

2021/C 251/04

Il-Kummissjoni Amministrattiva Għall-Koordinazzjoni Tas-Sistemi Tas-Sigurtà Soċjali

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 251/05

Rapport Speċjali Nru 11/2021 — Appoġġ eċċezzjonali għall-produtturi tal-ħalib fl-UE fil-perjodu 2014-2016: Potenzjal għal titjib fl-effiċjenza futura

6

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2021/C 251/06

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u l-Interpol
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPSwww.edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPSwww.edps.europa.eu)

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 251/07

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 7(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 li jipproteġi kontra l-effetti tal-applikazzjoni ekstraterritorjali tal-leġiżlazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha

11

2021/C 251/08

Proċeduri tal-istralċ — Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93
  (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assikurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assikurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 251/09 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 251/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 251/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 251/09

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 251/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 251/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 251/01)

Fit 30 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10061. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10061. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 251/02)

Fit 31 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10246. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10246. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Ġunju 2021

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1950 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4363 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85950 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1103 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0956 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,487 |
| HUF | Forint Ungeriż | 351,88 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5132 |
| RON | Leu Rumen | 4,9263 |
| TRY | Lira Turka | 10,3887 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5726 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4696 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,2751 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6881 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6035 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 346,35 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8359 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7139 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 245,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9664 |
| PHP | Peso Filippin | 57,960 |
| RUB | Rouble Russu | 86,1880 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,013 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,8635 |
| MXN | Peso Messikan | 23,6766 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6824 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1950

JPY

Yen Ġappuniż

132,27

DKK

Krona Daniża

7,4363

GBP

Lira Sterlina

0,85950

SEK

Krona Żvediża

10,1103

CHF

Frank Żvizzeru

1,0956

ISK

Krona Iżlandiża

147,10

NOK

Krona Norveġiża

10,1360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,487

HUF

Forint Ungeriż

351,88

PLN

Zloty Pollakk

4,5132

RON

Leu Rumen

4,9263

TRY

Lira Turka

10,3887

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5726

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4696

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,2751

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6881

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6035

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 346,35

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8359

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7139

HRK

Kuna Kroata

7,4975

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 245,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,9664

PHP

Peso Filippin

57,960

RUB

Rouble Russu

86,1880

THB

Baht Tajlandiż

38,013

BRL

Real Brażiljan

5,8635

MXN

Peso Messikan

23,6766

INR

Rupi Indjan

88,6824

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/4

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2021/C 251/04)

KOSTIJIET MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2018

Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (1)

| I. | L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2018 lill-membri tal-familja li mhumiex residenti fl-istess Stat tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2), se jiġu stabbiliti abbażi tal-kostijiet medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 867,35 | EUR 124,49 |
| 20 - 64 sena | EUR 2 937,04 | EUR 195,80 |
| 65 sena jew aktar | EUR 9 180,80 | EUR 612,05 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 902,55 | EUR 60,17 |
| 20 - 64 sena | EUR 782,65 | EUR 52,18 |
| 65 sena jew aktar | EUR 1 757,88 | EUR 117,19 |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 852,72 | GBP 56,85 |
| 20 - 64 sena | GBP 1 906,10 | GBP 127,07 |
| 65 sena jew aktar | GBP 5 458,43 | GBP 363,90 |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 21 482,74 | NOK 1 432,18 |
| 20 - 64 sena | NOK 39 227,30 | NOK 2 615,15 |
| 65 sena jew aktar | NOK 127 067,89 | NOK 8 471,19 |

I.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x=0,20

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 867,35

EUR 124,49

20 - 64 sena

EUR 2 937,04

EUR 195,80

65 sena jew aktar

EUR 9 180,80

EUR 612,05

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 902,55

EUR 60,17

20 - 64 sena

EUR 782,65

EUR 52,18

65 sena jew aktar

EUR 1 757,88

EUR 117,19

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 852,72

GBP 56,85

20 - 64 sena

GBP 1 906,10

GBP 127,07

65 sena jew aktar

GBP 5 458,43

GBP 363,90

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 21 482,74

NOK 1 432,18

20 - 64 sena

NOK 39 227,30

NOK 2 615,15

65 sena jew aktar

NOK 127 067,89

NOK 8 471,19

| II. | L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2018 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif previst fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, se jiġu stabbiliti abbażi tal-kostijiet medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar x=0,20 | Nett fix-xahar
  x=0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 867,35 | EUR 124,49 | EUR 132,27 |
| 20– 64 sena | EUR 2 937,04 | EUR 195,80 | EUR 208,04 |
| 65 sena jew aktar | EUR 9 180,80 | EUR 612,05 | EUR 650,31 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 902,55 | EUR 60,17 | EUR 63,93 |
| 20– 64 sena | EUR 782,65 | EUR 52,18 | EUR 55,44 |
| 65 sena jew aktar | EUR 1 757,88 | EUR 117,19 | EUR 124,52 |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 852,72 | GBP 56,85 | GBP 60,40 |
| 20– 64 sena | GBP 1 906,10 | GBP 127,07 | GBP 135,02 |
| 65 sena jew aktar | GBP 5 458,43 | GBP 363,90 | GBP 386,64 |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 21 482,74 | NOK 1 432,18 | NOK 1 521,69 |
| 20– 64 sena | NOK 39 227,30 | NOK 2 615,15 | NOK 2 778,60 |
| 65 sena jew aktar | NOK 127 067,89 | NOK 8 471,19 | NOK 9 000,64 |

II.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar x=0,20

Nett fix-xahar

x=0,15 (3)

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 867,35

EUR 124,49

EUR 132,27

20– 64 sena

EUR 2 937,04

EUR 195,80

EUR 208,04

65 sena jew aktar

EUR 9 180,80

EUR 612,05

EUR 650,31

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 902,55

EUR 60,17

EUR 63,93

20– 64 sena

EUR 782,65

EUR 52,18

EUR 55,44

65 sena jew aktar

EUR 1 757,88

EUR 117,19

EUR 124,52

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 852,72

GBP 56,85

GBP 60,40

20– 64 sena

GBP 1 906,10

GBP 127,07

GBP 135,02

65 sena jew aktar

GBP 5 458,43

GBP 363,90

GBP 386,64

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 21 482,74

NOK 1 432,18

NOK 1 521,69

20– 64 sena

NOK 39 227,30

NOK 2 615,15

NOK 2 778,60

65 sena jew aktar

NOK 127 067,89

NOK 8 471,19

NOK 9 000,64

---

(1)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(3)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss fix-xahar “għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament bażiku” (l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/6

---

Rapport Speċjali Nru 11/2021

Appoġġ eċċezzjonali għall-produtturi tal-ħalib fl-UE fil-perjodu 2014-2016: Potenzjal għal titjib fl-effiċjenza futura

(2021/C 251/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2019 “Appoġġ eċċezzjonali għall-produtturi tal-ħalib fl-UE fil-perjodu 2014-2016: Potenzjal għal titjib fl-effiċjenza futura” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/7

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u l-Interpol

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinkiseb bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPSwww.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Fl-14 ta’ April 2021, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Pulizija Kriminali (Interpol).

Minkejja l-kooperazzjoni eżistenti mal-Interpol, il-Kummissjoni identifikat oqsma fejn il-kooperazzjoni tista’ u għandha tissaħħaħ, jew saħansitra tiġi stabbilita f’oqsma ġodda, biex tindirizza serje ta’ ħtiġijiet operazzjonali indispensabbli u biex timplimenta atti legali eżistenti, bil-għan li tappoġġa aħjar lill-Istati Membri fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata. Dawn il-ħtiġijiet operazzjonali jeħtieġu li jiġi konkluż ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Interpol.

L-EDPS jixtieq jenfasizza li l-objettiv li tiġi appoġġata l-kooperazzjoni (attwali u futura) bejn l-UE u l-Interpol fuq firxa wiesgħa ta’ attivitajiet fi strument legali wieħed jagħmel il-ftehim previst eteroġenju ħafna fin-natura tiegħu. Huwa għalhekk jenfasizza l-ħtieġa għal valutazzjoni tal-impatt fil-fond u li l-approċċ m’għandux iwassal għal dgħjufija tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ persuni fiżiċi, b’mod partikolari tad-drittijiet tagħhom għall-protezzjoni tad-data u għall-privatezza.

Ir-reġim tad-dritt tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data jipprovdi, fil-prinċipju, li t-trasferimenti tad-data lil organizzazzjoni internazzjonali jistgħu jsiru mingħajr rekwiżiti addizzjonali biss meta dik l-organizzazzjoni internazzjonali tiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni. Meta l-organizzazzjoni internazzjonali ma tkunx ġiet iddikjarata bħala adegwata, japplikaw eċċezzjonijiet għal trasferimenti speċifiċi, sakemm jintużaw salvagwardji xierqa. Għalhekk, l-EDPS jagħmel ukoll tliet rakkomandazzjonijiet ewlenin biex jiżgura li l-ftehim previst ikun kapaċi joffri salvagwardji xierqa:

| — | Għandu jkun ċar fid-direttivi tan-negozjati li jeħtieġ li jiġi żgurat li l-ftehim previst ġeneralment jikkonforma mal-Karta, mal-leġislazzjoni orizzontali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data (ir-Regolament (UE) 2018/1725, ir-Regolament (UE) 2016/679 u d-Direttiva (UE) 2016/680) u mar-rekwiżiti u s-salvagwardji speċifiċi tal-protezzjoni tad-data fl-atti bażiċi li jistabbilixxu l-aġenziji tal-UE jew is-sistemi tal-IT. |
| --- | --- |

—

Għandu jkun ċar fid-direttivi tan-negozjati li jeħtieġ li jiġi żgurat li l-ftehim previst ġeneralment jikkonforma mal-Karta, mal-leġislazzjoni orizzontali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data (ir-Regolament (UE) 2018/1725, ir-Regolament (UE) 2016/679 u d-Direttiva (UE) 2016/680) u mar-rekwiżiti u s-salvagwardji speċifiċi tal-protezzjoni tad-data fl-atti bażiċi li jistabbilixxu l-aġenziji tal-UE jew is-sistemi tal-IT.

| — | Il-ftehim futur għandu jiċċara b’mod espliċitu li mhux se jkun hemm aċċess reċiproku dirett jew indirett mill-Interpol għall-bażijiet tad-data tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-ftehim futur għandu jiċċara b’mod espliċitu li mhux se jkun hemm aċċess reċiproku dirett jew indirett mill-Interpol għall-bażijiet tad-data tal-UE.

| — | Fil-kuntest ta’ trasferimenti ulterjuri, għandu jiġi stabbilit b’mod espliċitu li data personali trasferita mill-UE lill-Interpol ma tintużax biex titlob, tgħaddi jew teżegwixxi piena tal-mewt jew kwalunkwe forma ta’ trattament krudili u inuman. |
| --- | --- |

—

Fil-kuntest ta’ trasferimenti ulterjuri, għandu jiġi stabbilit b’mod espliċitu li data personali trasferita mill-UE lill-Interpol ma tintużax biex titlob, tgħaddi jew teżegwixxi piena tal-mewt jew kwalunkwe forma ta’ trattament krudili u inuman.

Fl-aħħar nett, l-EDPS jirrakkomanda li l-konsiderazzjonijiet fil-preambolu tar-Rakkomandazzjoni mhux biss jirreferu għall-bażi ġuridika proċedurali xierqa iżda wkoll għall-bażi ġuridika sostantiva rilevanti, fosthom l-Artikolu 16 tat-TFUE li jikkunsidra s-suġġett tal-ftehim futur.

L-EDPS jibqa’ wkoll disponibbli biex jipprovdi aktar pariri matul in-negozjati u l-konsultazzjoni formali li trid issir dwar il-proposta lill-Kunsill għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim skont l-Artikolu 218 tat-TFUE, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

1.   INTRODUZZJONI U SFOND

| 1. | L-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Pulizija Kriminali (Interpol) (1) hija l-akbar organizzazzjoni intergovernattiva globali tal-pulizija kriminali, b’194 pajjiż membru. L-UE u l-Interpol diġà għandhom kooperazzjoni profonda u fit-tul f’firxa ta’ oqsma relatati mal-infurzar tal-liġi. L-Interpol hija sieħba ewlenija għall-UE fil-qasam tas-sigurtà interna u esterna, inkluż il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, kif ukoll fil-ġestjoni integrata tal-fruntieri. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà tal-2020 (2) tappella lill-Istati Membri biex iżidu l-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Interpol, kif essenzjali biex isaħħu l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni. L-istrateġija tagħraf li l-Interpol għandha rwol importanti f’dan ir-rigward. Minbarra l-kooperazzjoni eżistenti mal-Interpol, ġew identifikati oqsma fejn il-kooperazzjoni tista’ tissaħħaħ, jew saħansitra tiġi stabbilita biex tindirizza serje ta’ ħtiġijiet operazzjonali, u biex timplimenta atti legali eżistenti, bil-għan li tappoġġa aħjar lill-Istati Membri fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Għalhekk, fl-14 ta’ April 2021, il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati għal ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u l-Interpol (3) (minn hawn ’il quddiem, ir-“Rakkomandazzjoni”). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni (4), il-ftehim ta’ kooperazzjoni previst bejn l-UE u l-Interpol għandu jsegwi l-għanijiet li ġejjin:






  — | Jirregola l-kooperazzjoni bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) (5) u l-Interpol, filwaqt li jqis l-aħħar żviluppi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata serja transkonfinali u transnazzjonali, il-ħtiġijiet operazzjonali attwali, il-mandat tal-Europol, u l-aħħar reġim tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Jirregola l-kooperazzjoni bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) (5) u l-Interpol, filwaqt li jqis l-aħħar żviluppi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata serja transkonfinali u transnazzjonali, il-ħtiġijiet operazzjonali attwali, il-mandat tal-Europol, u l-aħħar reġim tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data.

| — | Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex jagħti aċċess ikkontrollat għall-bażijiet tad-data tad-Dokumenti tal-Ivvjaġġar Misruqin u Mitlufin (SLTD) u tad-Dokumenti tal-Ivvjaġġar Assoċjati ma’ Avviżi (TDAWN) tal-Interpol permezz tal-Portal Ewropew tat-Tfittxija (ESP), mill-Istati Membri tal-UE u l-aġenziji tal-UE, kif meħtieġ biex iwettqu l-kompiti tagħhom, f’konformità mad-drittijiet ta’ aċċess tagħhom, mad-dritt tal-UE jew mal-liġi nazzjonali li jkopru tali aċċess u f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali (6). |
| --- | --- |

—

Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex jagħti aċċess ikkontrollat għall-bażijiet tad-data tad-Dokumenti tal-Ivvjaġġar Misruqin u Mitlufin (SLTD) u tad-Dokumenti tal-Ivvjaġġar Assoċjati ma’ Avviżi (TDAWN) tal-Interpol permezz tal-Portal Ewropew tat-Tfittxija (ESP), mill-Istati Membri tal-UE u l-aġenziji tal-UE, kif meħtieġ biex iwettqu l-kompiti tagħhom, f’konformità mad-drittijiet ta’ aċċess tagħhom, mad-dritt tal-UE jew mal-liġi nazzjonali li jkopru tali aċċess u f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali (6).

| — | Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex l-Istati Membri tal-UE u l-Frontex (7) (l-Unità Ċentrali tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar tagħha (“ETIAS”)) jkunu jistgħu jaċċessaw il-bażijiet tad-data tal-Interpol permezz tal-ESP f’konformità mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

—

Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex l-Istati Membri tal-UE u l-Frontex (7) (l-Unità Ċentrali tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar tagħha (“ETIAS”)) jkunu jistgħu jaċċessaw il-bażijiet tad-data tal-Interpol permezz tal-ESP f’konformità mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali.

| — | Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex jimplimenta Regolament rivedut dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (8) li jippermetti lill-Istati Membri tal-UE jaċċessaw il-bażijiet tad-data SLTD u TDAWN permezz tal-ESP meta jeżaminaw applikazzjonijiet għal viżi jew permessi ta’ residenza, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

—

Jipprovdi s-salvagwardji u l-garanziji meħtieġa biex jimplimenta Regolament rivedut dwar is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (8) li jippermetti lill-Istati Membri tal-UE jaċċessaw il-bażijiet tad-data SLTD u TDAWN permezz tal-ESP meta jeżaminaw applikazzjonijiet għal viżi jew permessi ta’ residenza, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali.

| — | Jistabbilixxi u jirregola l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-EPPO”), kif stabbilit bir-Regolament (UE) 2017/1939 (“ir-Regolament tal-EPPO”) (9) u l-Interpol, f’konformità mal-mandati tagħhom, u f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

—

Jistabbilixxi u jirregola l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-EPPO”), kif stabbilit bir-Regolament (UE) 2017/1939 (“ir-Regolament tal-EPPO”) (9) u l-Interpol, f’konformità mal-mandati tagħhom, u f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali.

| — | Jipprovdi l-bażi ġuridika biex jawtorizza lill-Europol, lill-persunal tal-kategorija 1 tal-Frontex (persunal statutorju tal-korp permanenti (10)) u lill-EPPO biex jaċċessaw bażijiet tad-data rilevanti tal-Interpol biex iwettqu l-kompiti tagħhom, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

—

Jipprovdi l-bażi ġuridika biex jawtorizza lill-Europol, lill-persunal tal-kategorija 1 tal-Frontex (persunal statutorju tal-korp permanenti (10)) u lill-EPPO biex jaċċessaw bażijiet tad-data rilevanti tal-Interpol biex iwettqu l-kompiti tagħhom, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali.

| — | Jipprovdi l-bażi ġuridika biex jawtorizza lill-Eurojust (11) u lill-EPPO jiskambjaw informazzjoni operazzjonali mal-Interpol, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali. |
| --- | --- |

—

Jipprovdi l-bażi ġuridika biex jawtorizza lill-Eurojust (11) u lill-EPPO jiskambjaw informazzjoni operazzjonali mal-Interpol, f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data u mad-drittijiet fundamentali.

| 5. | Skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-EDPS wara l-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni lill-Kunsill skont l-Artikolu 218 tat-TFUE, fejn ikun hemm impatt fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali. L-EDPS ġie kkonsultat ukoll b’mod informali matul il-proċess ta’ preparazzjoni tar-rakkomandazzjoni, u kkomunika l-kummenti informali tiegħu f’Awwissu 2020. Huwa jilqa’ l-fatt li l-fehmiet tiegħu ġew imfittxija (u implimentati sa ċertu punt) fi stadju bikri tal-proċedura u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli b’din il-prattika tajba. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-EDPS ġie formalment ikkonsultat mill-Kummissjoni fl-14 ta’ April 2021 u jistenna li referenza għal din l-Opinjoni tkun inkluża fil-preambolu tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. L-Opinjoni preżenti hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kumment jew rakkomandazzjoni addizzjonali futura mill-EDPS, b’mod partikolari jekk aktar kwistjonijiet jiġu identifikati jew informazzjoni ġdida ssir disponibbli u tal-konsultazzjoni formali li trid issir dwar il-proposti lill-Kunsill għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim skont l-Artikolu 218 tat-TFUE, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. F’dan ir-rigward, l-EDPS jilqa’ l-Premessa 19 tar-Rakkomandazzjoni li skontha l-Kummissjoni għandha tikkonsultah waqt in-negozjati tal-ftehim jew, fi kwalunkwe każ, qabel ma jiġi konkluż il-ftehim. Barra minn hekk, din l-Opinjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni futura li tista’ tittieħed mill-EDPS fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu skont l-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   KONKLUŻJONIJIET

| 43. | L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-ftehim għandu jirrispetta bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta, b’mod partikolari d-dritt għall-ħajja privata u tal-familja, rikonoxxut fl-Artikolu 7 tal-Karta, id-dritt għall-protezzjoni tad-data personali, rikonoxxut fl-Artikolu 8 tal-Karta u d-dritt għal rimedju effettiv u proċess ġust rikonoxxut fl-Artikolu 47 tal-Karta. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Madankollu, għandu jkun ċar fil-mandat li l-ftehim għandu jinkludi t-tliet livelli ta’ konformità li ġejjin:






  — | ġeneralment mal-Karta; |
| --- | --- | --- |

44.

—

ġeneralment mal-Karta;

| — | mal-leġiżlazzjoni orizzontali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data: ir-Regolament (UE) 2018/1725, id-Direttiva (UE) 2016/680 u r-Regolament (UE) 2016/679; |
| --- | --- |

—

mal-leġiżlazzjoni orizzontali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data: ir-Regolament (UE) 2018/1725, id-Direttiva (UE) 2016/680 u r-Regolament (UE) 2016/679;

| — | mar-rekwiżiti u s-salvagwardji speċifiċi tal-protezzjoni tad-data fl-atti bażiċi li jistabbilixxu l-aġenziji tal-UE jew is-sistemi tal-IT. |
| --- | --- |

—

mar-rekwiżiti u s-salvagwardji speċifiċi tal-protezzjoni tad-data fl-atti bażiċi li jistabbilixxu l-aġenziji tal-UE jew is-sistemi tal-IT.

| 45. | Barra minn hekk, l-objettiv li jkun sostnut ammont sinifikanti tal-kooperazzjoni (attwali u futura) bejn l-UE u l-Interpol fi strument legali wieħed jirrendi l-ftehim previst eteroġenju ħafna fin-natura tiegħu, li jinkludi firxa wiesgħa ta’ attivitajiet. L-EDPS għalhekk jenfasizza l-ħtieġa għal valutazzjoni tal-impatt fil-fond u li l-approċċ m’għandux iwassal għal dgħjufija tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ persuni fiżiċi, u b’mod partikolari tad-drittijiet tagħhom għall-protezzjoni tad-data u għall-privatezza. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Fl-assenza ta’ deċiżjoni ta’ adegwatezza li tikkonċerna l-Interpol, il-ftehim previst jista’ jkun bażi ġuridika li tippermetti t-trasferiment ta’ data personali lill-Interpol sakemm ikun legalment vinkolanti u infurzabbli kontra l-partijiet kollha għall-ftehim u li jkun jinkludi salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

46.

| 47. | L-EDPS jikkunsidra li l-użu ta’ salvagwardji xierqa jimplika li l-ftehim internazzjonali konkluż mal-Interpol għandu:






  — | jiżgura li salvagwardji introdotti fil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE fir-rigward tat-trasferiment mill-aġenziji u l-korpi tal-UE kkonċernati u tat-trasferimenti ulterjuri ta’ data personali jkunu rispettati, inkluż il-provvedimenti speċifiċi relatati mat-trasferimenti ta’ data operazzjonali mill-Europol u l-EPPO. B’mod partikolari, fil-kuntest ta’ trasferimenti ulterjuri, għandu jiġi stabbilit b’mod espliċitu li data personali trasferita mill-UE lill-Interpol ma tintużax biex titlob, tgħaddi jew teżegwixxi piena tal-mewt jew kwalunkwe forma ta’ trattament krudili u inuman; |
| --- | --- | --- |

47.

—

jiżgura li salvagwardji introdotti fil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE fir-rigward tat-trasferiment mill-aġenziji u l-korpi tal-UE kkonċernati u tat-trasferimenti ulterjuri ta’ data personali jkunu rispettati, inkluż il-provvedimenti speċifiċi relatati mat-trasferimenti ta’ data operazzjonali mill-Europol u l-EPPO. B’mod partikolari, fil-kuntest ta’ trasferimenti ulterjuri, għandu jiġi stabbilit b’mod espliċitu li data personali trasferita mill-UE lill-Interpol ma tintużax biex titlob, tgħaddi jew teżegwixxi piena tal-mewt jew kwalunkwe forma ta’ trattament krudili u inuman;

| — | jiċċara b’mod espliċitu li mhux se jkun hemm aċċess reċiproku dirett jew indirett mill-Interpol għall-bażijiet tad-data tal-UE; |
| --- | --- |

—

jiċċara b’mod espliċitu li mhux se jkun hemm aċċess reċiproku dirett jew indirett mill-Interpol għall-bażijiet tad-data tal-UE;

| — | jispjega meta u taħt liema ċirkostanzi deċiżjonijiet individwali awtomatizzati jkunu permessi (jew le); |
| --- | --- |

—

jispjega meta u taħt liema ċirkostanzi deċiżjonijiet individwali awtomatizzati jkunu permessi (jew le);

| — | ikun fih aktar dettalji dwar l-obbligu tal-Interpol li tinnotifika f’każ ta’ ksur ta’ data personali; |
| --- | --- |

—

ikun fih aktar dettalji dwar l-obbligu tal-Interpol li tinnotifika f’każ ta’ ksur ta’ data personali;

| — | ikun fih aktar dettalji operazzjonali dwar miżuri tekniċi u organizzattivi għas-sigurtà tad-data personali. |
| --- | --- |

—

ikun fih aktar dettalji operazzjonali dwar miżuri tekniċi u organizzattivi għas-sigurtà tad-data personali.

| 48. | Barra minn hekk, l-EDPS jirrakkomanda li tiġi speċifikata fil-mandat il-possibbiltà li jiġi sospiż jew jintemm il-ftehim f’każijiet ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tiegħu dwar data personali minn waħda mill-partijiet u li data personali li taqa’ fl-ambitu tal-ftehim trasferita qabel is-sospensjoni jew it-terminazzjoni tiegħu tista’ tibqa’ tiġi pproċessata skont il-ftehim. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Fl-aħħar nett, l-EDPS jirrakkomanda li l-konsiderazzjonijiet fil-preambolu tar-Rakkomandazzjoni mhux biss jirreferu għall-bażi ġuridika proċedurali xierqa iżda wkoll għall-bażi ġuridika sostantiva rilevanti, fosthom l-Artikolu 16 tat-TFUE. |
| --- | --- |

49.

Brussell, 25 ta’ Mejju 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Kostituzzjoni tal-ICPO-Interpol [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà, Brussell, 24 ta’ Lulju 2020, COM(2020) 605 finali.

2

(3)  COM(2021)177 finali.

3

(4)  Paġna 8.

4

(5)  Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53) (“ir-Regolament tal-Europol”). Skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni, diġà hemm ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Interpol li jipprevedi l-iskambju ta’ data personali, konkluż fl-2001, sew qabel ir-Regolament tal-Europol. Madankollu, dan il-ftehim ma jagħtix aċċess dirett jew indirett mill-Europol għall-informazzjoni u l-bażijiet tad-data tal-Interpol, b’mod partikolari l-Avviżi tiegħu li fihom informazzjoni dwar terroristi. Barra minn hekk, l-Aġenzija tiskambja biss informazzjoni mal-Interpol u taċċessa l-bażijiet tad-data tal-Interpol għat-twettiq tal-kompiti tal-Aġenzija permezz tal-Uffiċjal ta’ Kollegament tal-Interpol fl-Europol jew tal-Uffiċjal ta’ Kollegament tal-Aġenzija fl-Interpol. Il-ftehim ġie ssupplimentat aktar tard b’diversi dokumenti relatati mal-kooperazzjoni maqbula jew konklużi bejn l-organizzazzjonijiet, pereżempju dwar il-kooperazzjoni permezz ta’ Uffiċjali ta’ Kollegament u l-istabbiliment, l-implimentazzjoni u l-operazzjoni ta’ linja ta’ komunikazzjoni sikura għall-iskambju ta’ informazzjoni.

5

data

data

data

(6)  Wara l-adozzjoni ta’ regolamenti dwar l-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fl-oqsma ta’ fruntieri u viża jiġifieri r-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27) u r-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 85).

6

(7)  Il-Frontex tirreferi għall-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta. Ir-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2019 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1052/2013 u (UE) 2016/1624 (ĠU L 295, 14.11.2019, p. 1) (“ir-Regolament tal-Frontex”).

7

(8)  Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60); proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 767/2008, ir-Regolament (KE) Nru 810/2009, ir-Regolament (UE) 2017/2226, ir-Regolament (UE) 2016/399, ir-Regolament XX/2018 [Regolament dwar l-Interoperabbiltà], u d-Deċiżjoni 2004/512/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI (COM/2018/302 finali) u ara l-qbil politiku: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

data

(9)  Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1) (“ir-Regolament dwar l-UPPE”).

9

(10)  Skont l-Artikolu 54 tar-Regolament tal-Frontex, il-korpi permanenti tal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta għandhom ikunu magħmula minn erba’ kategoriji ta’ persunal operazzjonali. Il-Kategorija 1 tinkludi persunal statutorju skjerat bħala membri tat-timijiet f’żoni operazzjonali skont l-Artikolu 55 ta’ dan ir-Regolament. L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi membri tal-persunal statutorju tagħha (kategorija 1) għall-korpi permanenti li għandhom jiġu skjerati f’żoni operazzjonali bħala membri tat-timijiet bil-kompiti u s-setgħat previsti fl-Artikolu 82 ta’ dan ir-Regolament. Il-kompiti tagħhom jinkludu l-ġlieda kontra l-kriminalità transkonfinali u t-terroriżmu.

10

(11)  Regolament (UE) 2018/1727 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 138), (“ir-Regolament dwar l-Eurojust”).

11

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/11

---

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 7(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2271/96 li jipproteġi kontra l-effetti tal-applikazzjoni ekstraterritorjali tal-leġiżlazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha (1)

(2021/C 251/07)

| Stat Membru | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | Servizz Pubbliku Federali tal-Finanzi |
| Teżor |
| Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Stat Membru

Awtoritajiet kompetenti

IL-BELĠJU

Servizz Pubbliku Federali tal-Finanzi

Teżor

Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax + 32 25795838

Sit web: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

Email: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Servizz Pubbliku Federali tal-Ekonomija, SMEs, Ħaddiema għal rashom & Enerġija |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Analiżi Ekonomika u l-Ekonomija Internazzjonali |
| Dipartiment tal-Liċenzjar |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Servizz Pubbliku Federali tal-Ekonomija, SMEs, Ħaddiema għal rashom & Enerġija

Direttorat Ġenerali għall-Analiżi Ekonomika u l-Ekonomija Internazzjonali

Dipartiment tal-Liċenzjar

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. 0800 12033

Fax 0800 12057

Sit web: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

Email: info.eco@economie.fgov.be

IL-BULGARIJA

| Diversi Ministeri |
| --- |
| Punt ta’ Kuntatt: Ministeru għall-Affarijiet Barranin |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofija 1113 |
| Il-Bulgarija |

Diversi Ministeri

Punt ta’ Kuntatt: Ministeru għall-Affarijiet Barranin

2 Alexander Zhendov Str.

Sofija 1113

Il-Bulgarija

Sit web: www.mfa.bg

Email: Cfsp@mfa.bg (Direttorat għall-PESK tal-UE fil-MFA)

IĊ-ĊEKJA

| Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praga 1 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ

Na Františku 32

110 15 Praga 1

Ir-Repubblika Ċeka

Sit web: https://www.mpo.cz/

Email: investment@mpo.cz

ID-DANIMARKA

| L-Awtorità Daniża tan-Negozju |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Id-Danimarka |

L-Awtorità Daniża tan-Negozju

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Id-Danimarka

Sit web: https://danishbusinessauthority.dk/

Email: eksportkontrol@erst.dk

IL-ĠERMANJA

Implimentazzjoni tal-Istatut ta’ Mblukkar:

| Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Enerġija |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Il-Ġermanja |

Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Enerġija

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Il-Ġermanja

Sit web: www.bmwi.de

Email: buero-vb2@bmwi.bund.de

Punt ta’ kuntatt Iran: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Prosekuzzjoni u sanzjonar:

Ministeru Federali għall-Finanzi

www.bundesfinanzministerium.de

Uffiċċji doganali ewlenin

www.zoll.de

L-ESTONJA

Awtorità kompetenti għal sanzjonijiet finanzjarji:

| Unità tal-Intelligence Finanzjarja |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| L-Estonja |

Unità tal-Intelligence Finanzjarja

Tööstuse 52

10416 Tallinn

L-Estonja

Sit web: https://fiu.ee/en

Email: rahapesu@fiu.ee

Awtoritajiet kompetenti għal tipi oħra ta’ sanzjonijiet:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

L-IRLANDA

| Unità tal-Liċenzjar u l-Kontroll tal-Kummerċ |
| --- |
| Dipartiment tal-Intrapriża, il-Kummerċ u l-Impjiegi |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| L-Irlanda |

Unità tal-Liċenzjar u l-Kontroll tal-Kummerċ

Dipartiment tal-Intrapriża, il-Kummerċ u l-Impjiegi

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

L-Irlanda

Tel. +353 16312121

Sit web: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

Email: exportcontrol@enterprise.gov.ie

IL-GREĊJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin, |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Politika Internazzjonali, Ekonomika u tal-Kummerċ, |
| Direttorat għall-Politika tal-Kummerċ Internazzjonali |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Ateni |
| Il-Greċja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin,

Direttorat Ġenerali għall-Politika Internazzjonali, Ekonomika u tal-Kummerċ,

Direttorat għall-Politika tal-Kummerċ Internazzjonali

1, Kornarou str,

Syntagma, Ateni

Il-Greċja

Sit web: https://www.mfa.gr/

Email: elb@mfa.gr

SPANJA

| Ministeru għall-Industrija, il-Kummerċ u t-Turiżmu |
| --- |
| Segretarjat tal-Istat għall-Kummerċ |
| Direttur Ġenerali għall-Politika tal-Kummerċ u l-Kompetittività |
| Paseo de la Castellana 162, is-7 sular |
| 28046 Madrid |
| Spanja |

Ministeru għall-Industrija, il-Kummerċ u t-Turiżmu

Segretarjat tal-Istat għall-Kummerċ

Direttur Ġenerali għall-Politika tal-Kummerċ u l-Kompetittività

Paseo de la Castellana 162, is-7 sular

28046 Madrid

Spanja

Sit web: www.comercio.gob.es/

Email: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANZA

| Ministère de l’Économie et des Finances (Ministeru għall-Ekonomija u l-Finanzi) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (Direttorat Ġenerali għat-Teżor) |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Pariġi |
| Franza |

Ministère de l’Économie et des Finances (Ministeru għall-Ekonomija u l-Finanzi)

Direction générale du Trésor (Direttorat Ġenerali għat-Teżor)

139, rue de Bercy

75012 Pariġi

Franza

Sit web: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

Email: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

IL-KROAZJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej tar-Repubblika tal-Kroazja |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Il-Kroazja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej tar-Repubblika tal-Kroazja

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Il-Kroazja

Sit web: http://www.mvep.hr/en

ITALJA

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Ministeru għall-Affarijiet Barranin u l-Kooperazzjoni Internazzjonali)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (DĠ għall-Affarijiet Globali)

Ufficio I — Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Kooperazzjoni finanzjarja internazzjonali u politiki globali għall-istabbiltà u t-tkabbir — Unità tas-Sanzjonijiet)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Ruma |
| ITALJA |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Ruma

ITALJA

Sit web: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

Email: dgmo-01@esteri.it

ĊIPRU

Diversi Ministeri

Għal iktar informazzjoni, ara:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

IL-LATVJA

| Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika tal-Latvja |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Il-Latvja |

Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika tal-Latvja

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Il-Latvja

Sit web: https://www.fm.gov.lv

Email: eslietas@fm.gov.lv

IL-LITWANJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Litwanja |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Il-Litwanja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Litwanja

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Il-Litwanja

Sit web: www.urm.lt/sanctions

Email: urm@urm.lt

IL-LUSSEMBURGU

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin, Direttorat għall-Affarijiet Ewropej u r-relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 il-Lussemburgu |
| Il-Lussemburgu |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin, Direttorat għall-Affarijiet Ewropej u r-relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali

9, rue du Palais de Justice

L-1841 il-Lussemburgu

Il-Lussemburgu

Sit web: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

Email: sanctions@mae.etat.lu

| Ministeru għall-Finanzi |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 il-Lussemburgu |
| il-Lussemburgu |

Ministeru għall-Finanzi

3, rue de la Congrégation

L-1352 il-Lussemburgu

il-Lussemburgu

Email: sanctions@fi.etat.lu

L-UNGERIJA

Diversi Ministeri

Għal iktar informazzjoni: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej |
| --- |
| Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej

Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Sit web: https://foreignandeu.gov.mt/mt/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

Email: sanctions.mfea@gov.mt

IN-NETHERLANDS

| Ministru għall-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp |
| --- |
| Dipartiment tal-Politika tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Governanza Ekonomika |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| In-Netherlands |

Ministru għall-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp

Dipartiment tal-Politika tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Governanza Ekonomika

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

In-Netherlands

Sit web: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

Email: IMH@minbuza.nl

L-AWSTRIJA

| Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vjenna |
| L-Awstrija |

Ministeru Federali għall-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali

Minoritenplatz 8

1010 Vjenna

L-Awstrija

Sit web: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

Email: abti5@bmeia.gv.at

IL-POLONJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Il-Polonja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Il-Polonja

Tel. +48 225239000

Sit web: https://www.gov.pl/web/diplomacy

IL-PORTUGALL

| Ministeru għall-Ekonomija u t-Tranżizzjoni Diġitali |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Attivitajiet Ekonomiċi |
| Dipartiment tal-Kummerċ Internazzjonali |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisbona |
| Il-Portugall |

Ministeru għall-Ekonomija u t-Tranżizzjoni Diġitali

Direttorat Ġenerali għall-Attivitajiet Ekonomiċi

Dipartiment tal-Kummerċ Internazzjonali

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisbona

Il-Portugall

Tel. +351 217919184

Sit web: www.dgae.gov.pt

Email: sancoes@dgae.gov.pt

IR-RUMANIJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Rumanija |
| --- |
| Uffiċċju għall-Implimentazzjoni tas-Sanzjonijiet Internazzjonali (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bucharest |
| Ir-Rumanija |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Rumanija

Uffiċċju għall-Implimentazzjoni tas-Sanzjonijiet Internazzjonali (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bucharest

Ir-Rumanija

Tel. +4021 3192199

Fax +4021 3192354

Sit web: https://www.mae.ro/en

Email: oisi@mae.ro

IS-SLOVENJA

Implimentazzjoni tal-Istatut ta’ Mblukkar:

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tas-Slovenja |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Is-Slovenja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tas-Slovenja

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Is-Slovenja

Sit web: http://www.mzz.gov.si/en/

Awtoritajiet superviżorji:

| Il-Bank tas-Slovenja |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Is-Slovenja |

Il-Bank tas-Slovenja

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Is-Slovenja

Sit web: https://www.bsi.si/en/

| Amministrazzjoni Finanzjarja tar-Repubblika tas-Slovenja |
| --- |
| Dipartiment Doganali |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Is-Slovenja |

Amministrazzjoni Finanzjarja tar-Repubblika tas-Slovenja

Dipartiment Doganali

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Is-Slovenja

Sit web: https://www.fu.gov.si/en/

IS-SLOVAKKJA

| Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika Slovakka |
| --- |
| Direttorat għas-Suq Finanzjarju |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Ir-Repubblika Slovakka |

Ministeru għall-Finanzi tar-Repubblika Slovakka

Direttorat għas-Suq Finanzjarju

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Ir-Repubblika Slovakka

Sit web tar-Repubblika Slovakka: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka |
| --- |
| Dipartiment għall-Kooperazzjoni tal-Kummerċ Bilaterali |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Ir-Repubblika Slovakka |

Ministeru għall-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka

Dipartiment għall-Kooperazzjoni tal-Kummerċ Bilaterali

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Ir-Repubblika Slovakka

Sit web: https://www.mhsr.sk/

IL-FINLANDJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Il-Finlandja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin

PO Box 176

FI-00023 Government

Il-Finlandja

Sit web: https://um.fi/frontpage

Email: pakotteet.um@formin.fi

L-IŻVEZJA

| Ministeru għall-Affarijiet Barranin |
| --- |
| SE-103 33 Stokkolma |
| L-Iżvezja |

Ministeru għall-Affarijiet Barranin

SE-103 33 Stokkolma

L-Iżvezja

Sit web: https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

Email: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

L-Artikolu 2 tal-Istatut ta’ Mblukkar:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stokkolma |
| L-Iżvezja |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stokkolma

L-Iżvezja

Sit web: https://www.kommerskollegium.se/

Email: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  ĠU L 309, 29.11.1996, p. 1.

(2)  In-nomina permanenti qed tiġi riveduta u għandha tiġi aġġornata fi żmien debitu.

---

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/16

---

Proċeduri tal-istralċ

Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta’ Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assikurazzjoni u tar-Riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2021/C 251/08)

| Impriża tal-assigurazzjoni | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DANIMARKA |

Impriża tal-assigurazzjoni

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

DANIMARKA

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

is-7 ta’ Ġunju 2021, Falliment

Awtoritajiet kompetenti

| Il-Qorti Marittima u Kummerċjali |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Copenhagen K |
| DANIMARKA |

Il-Qorti Marittima u Kummerċjali

Amaliegade 35, 2.

1256 Copenhagen K

DANIMARKA

Awtorità superviżorja

Xejn

L-Amministratur maħtur

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DANIMARKA |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DANIMARKA

| Boris K. Frederiksen, |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| DANIMARKA |

Boris K. Frederiksen,

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

DANIMARKA

Liġi applikabbli

Danimarka

Kodiċi Daniż dwar il-Falliment §17

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/17

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2021/C 251/09)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż dwar l-iskadenza imminenti (1) ta’ ċerti miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “ir-RPĊ”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fit-23 ta’ Marzu 2021 minn Plansee SE (“l-applikant”) li tirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti wajers tal-molibdenu.

Verżjoni miftuħa tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-wajers tal-molibdenu, li jkun fihom mill-inqas 99,95 % ta’ molibdenu skont il-piż, li d-daqs tas-sezzjoni trasversali tiegħu taqbeż 1,35mm iżda ma taqbiżx 4,0 (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8102 96 00 (kodiċijiet TARIC 8102960011 u 8102960019). Il-kodiċijiet NM u TARIC qed jingħataw għall-informazzjoni biss.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1046 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza ta’ dumping u fir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni u/jew rikorrenza tad-dumping

L-applikant qal li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant qagħad fuq id-dokument tal-ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar distorsjonijiet sinifikanti fl-ekonomija tar-RPĊ tal-20 ta’ Diċembru 2017 (“ir-rapport tal-Kummissjoni”) u b’mod partikolari fuq il-kapitoli dwar distorsjonijiet ġenerali rigward l-enerġija, l-art u l-manodopera. L-applikant ipprovda evidenza ta’ sostenn fit-talba li turi li l-molibdenu u l-produtturi tal-molibdenu huma industrija appoġġata taħt it-13-il Pjan ta’ 5 Snin. It-13-il Pjan ta’ 5 Snin tal-Metalli mhux Ferrużi tiddefinixxi l-industrija tal-metalli mhux ferrużi bħala waħda mill-industriji bażiċi importanti fl-industrija tal-manifattura. L-industrija tal-molibdenu hija msemmija speċifikament bħala waħda mill-industriji appoġġati minn dan il-pjan. L-industriji tal-metalli mhux ferrużi huma wkoll industriji mħeġġin taħt l-inizjattiva Made in China 2025, u b’hekk huma eliġibbli li jibbenefikaw minn finanzjament konsiderevoli mill-istat. Finalment, il-Gvern taċ-Ċina (GTĊ) jiddedika wkoll riżorsi abbundanti biex jappoġġa u jirristruttura intrapriżi tal-Istat fis-settur tal-metalli mhux ferrużi. Fl-aħħar nett, l-applikant jirreferi għas-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-investigazzjoni anti-dumping dwar l-elettrodi tat-tungstenu miċ-Ċina li pprovdew analiżi estensiva li turi, fost affarijiet oħra, li l-GTĊ jikkontrolla u jirrestrinġi l-investimenti, jipprovdi materja prima bi prezzijiet aktar baxxi u jirrestrinġi l-esportazzjonijiet, li jirriżultaw f’distorsjonijiet fil-kost u fil-prezzijiet fis-suq Ċiniż. It-tungstenu (elettrodi) u l-molibdenu (wajers) huma industriji tal-metalli mhux ferrużi relatati. Il-produtturi tal-molibdenu Ċiniżi ewlenin magħrufa huma wkoll fost il-produtturi Ċiniżi ewlenin tat-tungstenu li huma proprjetà tal-Istat.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (4).

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li jeżistu biżżejjed provi, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Għaldaqstant, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġni ta’ dumping ikkalkulat huwa sinifikanti għar-RPĊ u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq ewlenin ta’ pajjiżi terzi huma aktar baxxi mill-valur normali.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu

L-applikant jallega li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda wkoll biżżejjed evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità sostanzjali mhux użata tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ, kif ukoll minħabba l-attraenza tas-suq tal-UE.

L-applikant ikompli jallega li t-tneħħija tad-dannu kienet prinċipalment minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, kwalunkwe rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping tal-prodott taħt rieżami li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) (5), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, daħħal għadd ta’ bidliet fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li qabel kienu japplikaw fi proċedimenti anti-dumping. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jirrispettaw il-passi proċedurali u l-iskadenzi previsti f’din in-Notifika kif ukoll f’komunikazzjonijiet ulterjuri mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19 ġie ppubblikat Avviż (6) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba (7) fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (8).

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jitkomplew jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għaldaqstant, il-produtturi kollha (9) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, irrispettivament minn jekk esportawx il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni tul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami jew le, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Il-Kummissjoni, sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ, u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi magħrufa kollha fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni se tagħmel il-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi li kkooperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun”).

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat soġġett għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, se tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż ikkonċernat skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan se jkun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-pajjiż ikkonċernat, f’dan il-każ, huwa t-Turkija. Bl-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż ikkonċernat, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami u li fihom hemm data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materji (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott soġġett għal rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe sottomissjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jistgħu jittieħdu biss minn sorsi disponibbli pubblikament.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju lill-gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

5.3.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (10) (11)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun. Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem min-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun. Fil-ħin li żżid in-nota fil-fajl li tirrifletti l-għażla tal-kampjun, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli kopja tal-kwestjonarju għal importaturi mhux relatati fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.4.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tagħmel il-kwestjonarji disponibbli għal żewġ produtturi magħrufa tal-Unjoni, speċifikament lil: Plansee SE u Osram GmbH.

Il-produtturi tal-Unjoni msemmija qabel iridu jippreżentaw il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data li fiha l-kwestjonarju jsir disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537), dment li ma jiġix speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih iżda mhux aktar tard minn sebat (7) ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi tal-Unjoni huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar jekk iż-żamma tal-miżura tkunx kontra l-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

L-informazzjoni rigward il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni tista’ tingħata jew f’format liberu inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, se tkun disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) sal-1 ta’ Ottubru 2021. L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tingħata fi żmien 37 jum mid-data li fiha l-kwestjonarju jsir disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li għamlu disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.2, 5.3 u 5.4 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess (12).

5.7.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrespondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensittiva” (13). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensittiva” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tagħtix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi d-dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jaħdem u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet dwar il-komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email:

Għad-dumping:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Għad-dannu u l-interess tal-Unjoni:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Sottomissjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika biss.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħrajn

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

L-estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba min-naħa tal-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata f’din in-Notifika, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba bil-kompjuter ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. F’dan il-każ, jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati kompletament. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jimxu mal-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-taqsima 5.7 ta’ din in-Notifika wkoll fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina wkoll ir-raġunijiet għall-interventi, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jkunu jixtiequ jitolbu rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Proċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

Fis-sit web tad-DĠ Kummerċ, hemm disponibbli avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU C 327, 5.10.2020, p. 18.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1046 tat-28 ta’ Ġunju 2016 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 170, 29.06.2016, p. 19).

(4)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(5)  Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  L-informazzjoni dwar il-kodiċijiet SA tingħata wkoll fis-sommarju eżekuttiv tat-talba għal rieżami, disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(9)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(10)  Għall-kampjunar jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu bħala relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(11)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(12)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(13)  Dokument “Sensittiv” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” |
| (agħżel il-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(agħżel il-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI WAJERS TAL-MOLIBDENU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “sensittiva” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-posta elettronika | |
| Numru tat-telefon | |
| Sit web | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefon

Sit web

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż tal-importazzjonijiet fl-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, ta’ wajers tal-molibdenu kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż korrispondenti f’tunnellati.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott taħt rieżami | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara importazzjoni mir-RPĊ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott taħt rieżami

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara importazzjoni mir-RPĊ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Billi tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu bħala relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 251/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | AerCap Holdings N.V. (“AerCap”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. (“AerCap”, in-Netherlands),

| — | GE Capital Aviation Services (“GECAS”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għall-grupp GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services (“GECAS”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għall-grupp GE,

| — | Shannon Engine Support Limited (“SES”, l-Irlanda), ikkontrollata bi sħab minn GE u Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited (“SES”, l-Irlanda), ikkontrollata bi sħab minn GE u Safran Aircraft Engines.

AerCap takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ GECAS u fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll bi sħab ta’ SES.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | AerCap: attiva primarjament fil-kiri ta’ ajruplani kummerċjali, fuq bażi dinjija. AerCap tbigħ ukoll inġenji tal-ajru użati u tipprovdi servizzi inċidentali għall-attivitajiet globali tagħha ta’ negozjar tal-inġenji tal-ajru, |
| --- | --- |

—

AerCap: attiva primarjament fil-kiri ta’ ajruplani kummerċjali, fuq bażi dinjija. AerCap tbigħ ukoll inġenji tal-ajru użati u tipprovdi servizzi inċidentali għall-attivitajiet globali tagħha ta’ negozjar tal-inġenji tal-ajru,

| — | GECAS: attiva fil-kiri ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali u fl-industrija finanzjarja, li toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi ta’ kiri u finanzjament għal inġenji tal-ajru kummerċjali, turboprops, magni, ħelikopters u materjali fuq bażi dinjija, |
| --- | --- |

—

GECAS: attiva fil-kiri ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali u fl-industrija finanzjarja, li toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi ta’ kiri u finanzjament għal inġenji tal-ajru kummerċjali, turboprops, magni, ħelikopters u materjali fuq bażi dinjija,

| — | SES: attiva fil-kiri ta’ magni tal-inġenji tal-ajru fuq bażi dinjija. |
| --- | --- |

—

SES: attiva fil-kiri ta’ magni tal-inġenji tal-ajru fuq bażi dinjija.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/30

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 251/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“NIZZA”

PDO-IT-01896-AM01

Id-data tal-komunikazzjoni: 30 ta’ April 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Regoli tal-vitikultura — Pożizzjoni u esponiment tal-vinji

Deskrizzjoni: il-kundizzjonijiet għall-pożizzjoni u l-esponiment tal-vinji ġew emendati biex jinkludu vinji li mhumiex esposti esklussivament għan-Nofsinhar, għax-Xlokk, għal-Lbiċ, sabiex jiġu koperti vinji fil-firxa ta’ esponiment li tvarja minn +45° sa + 315°, kif ukoll il-qċaċet tal-għoljiet u l-lat tat-Tramuntana bejn -45° u + 45°, li l-art tagħhom ikollha pendil ta’ mhux aktar minn 8 %.

Raġuni: bis-saħħa tal-esponimenti b’mod esklużiv fuq l-għoljiet, il-vinji bil-kwadranti orjentati lejn l-esponimenti deskritti jibbenefikaw ukoll minn interċettazzjoni ottimali tar-radjazzjoni solari, li tippermetti maturità u kwalità tajbin tal-għeneb u konċentrazzjoni ta’ zokkor u sustanzi polifenoliċi.

L-emenda ntalbet minħabba li, bil-kundizzjonijiet il-ġodda maħluqa bħala riżultat tat-tibdil fil-klima, l-istat tas-sitwazzjoni tal-vitikultura nbidel b’mod sinifikanti, sabiex fl-ambjent jinstabu l-aħjar kundizzjonijiet għall-produzzjoni bil-karatteristiċi tal-kwalità mfittxija mid-Denominazzjoni. Il-perjodu ta’ veġetazzjoni tad-dwieli mhuwiex is-sena kalendarja, iżda essenzjalment ix-xhur minn Mejju sa Settembru; it-tisħin tal-klima wassal, bħala medja, għal ħsad aktar kmieni milli fil-passat, u wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-impatt tad-dawl tax-xemx fuq xaqliba esposta għat-Tramuntana jvarja b’mod mhux lineari, iżda aktar proporzjonali għat-tul tal-ġurnata, peress li dan jibdel mhux biss is-sigħat tad-dawl, iżda wkoll l-elevazzjoni tad-dawl tax-xemx tul l-orizzont u għalhekk l-angolu tal-impatt, kunċetti diġà żviluppati minn xjenzati klimatiċi ewlenin u issa applikabbli fil-kuntest tal-produzzjoni tal-inbid. Għalhekk, b’mod partikolari fil-peniżola Taljana, iż-żieda fir-radjazzjoni tax-xemx anki fil-kwadrant ta’ fuq, lejn it-Tramuntana, tipproduċi maturazzjoni eċċellenti, kemm f’termini ta’ zokkor kif ukoll ta’ espressjoni polifenolika, tal-għeneb u rendiment ta’ kwalità tajba tal-inbejjed.

L-emenda taffettwa l-Artikolu 4(2) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott - ir-regoli dwar il-vitikultura - il-pożizzjoni u l-esponiment tal-vinji, l-Artikolu 9 “Rabta mal-ambjent” (A) u (B) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima “1.8-link mal-ambjent” il-punti (B) u (C) tad-Dokument Uniku.

2.   Regoli tal-vitikultura — Ħsad tal-għeneb

L-obbligu li l-għeneb jinħasad esklussivament bl-idejn tneħħa. Billi tneħħa l-obbligu tal-ħsad bl-idejn, il-produtturi se jkunu jistgħu, skont il-ħtiġijiet tagħhom stess, jadottaw l-aktar metodi xierqa għall-ħsad tal-għeneb li għandhom jintużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP, filwaqt li jżommu l-prattika tal-ħsad tradizzjonali bl-idejn fiż-żona tal-produzzjoni ta’ Nizza. Il-possibbiltà li jintużaw magni tal-ħsad tissodisfa wkoll il-ħtiġijiet partikolari tal-produtturi sabiex iħaffu l-ħsad tal-għeneb, biex jagħmlu tajjeb għal kwalunkwe nuqqas ta’ persunal, biex inaqqsu l-ispejjeż tal-ġestjoni u biex jibbenefikaw mill-innovazzjoni teknoloġika marbuta mal-mekkanizzazzjoni tal-vitikultura, li ġiet arrikkita ħafna, bis-saħħa tal-possibbiltà ta’ ħsad mekkaniku, b’magni awtopropulsivi jew magni rmonkati b’taħwid orizzontali li huma partikolarment effiċjenti fuq forom ta’ tħarriġ vertikali bħal Guyot jew il-“cordon”, tipiċi taż-żona tal-produzzjoni. Huma magni li jippermettu wkoll li wieħed jaħdem fl-għoljiet u jiżguraw kwalità għolja tal-għeneb maħsud.

Din l-emenda taffettwa l-Artikolu 4(2) “Regoli dwar it-tkabbir tal-inbid fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.8 Rabta mal-ambjent” il-punt (C) tad-Dokument Uniku.

3.   Rekwiżiti tat-tikkettar

L-isem tal-unità ġeografika usa’ “Piemonte” jista’ jintuża fit-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-inbejjed tad-DOP “Nizza”.

Raġuni: l-għan huwa li l-konsumaturi jingħataw aktar informazzjoni dwar il-pożizzjoni ġeografika taż-żona demarkata, biex b’hekk il-kuntest ġeografiku, ambjentali, storiku u amministrattiv usa’ tar-reġjun tal-Piemonte jsir aktar identifikabbli, bħala l-post fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed DOP Nizza.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7(4) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima “Kundizzjonijiet ulterjuri” Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar tad-Dokument Uniku.

4.   Emendi editorjali

| — | Aġġornament tat-taqsima Informazzjoni Oħra - tad-Dokument Uniku “Dettalji ta’ kuntatt” rigward il-punti 2.1; 2.2;. 2.3; 2.5 . |
| --- | --- |

—

Aġġornament tat-taqsima Informazzjoni Oħra - tad-Dokument Uniku “Dettalji ta’ kuntatt” rigward il-punti 2.1; 2.2;. 2.3; 2.5 .

| — | Ir-referenzi għal liġijiet u digrieti speċifiċi tħassru mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, b’referenza ġenerali għal-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għal liġijiet u digrieti speċifiċi tħassru mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, b’referenza ġenerali għal-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Nizza

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

1.   Nizza u Nizza riserva (Kategorija tal-Inbid 1)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

kulur: aħmar lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granat maż-żmien;

riħa: intensa, distintiva, etereali;

togħma: xotta, b’palat qawwi, armonjuża u tonda.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00% bil-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | — |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | — |
| --- | --- |

—

Aċidità totali minima:

| | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | — |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza bl-indikazzjoni “Vigna” u Nizza riserva bl-indikazzjoni “Vigna” (Kategorija tal-inbid 1)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

kulur: aħmar lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granat maż-żmien;

riħa: intensa, distintiva, etereali;

togħma: xotta, b’palat qawwi, armonjuża u tonda.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,50% bil-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 28 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | — |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | — |
| --- | --- |

—

Aċidità totali minima:

| | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | — |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Maturazzjoni

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Nizza: irid ikun immaturat għal mill-inqas 18-il xahar, li tal-inqas 6 xhur minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza “vigna”: irid ikun immaturat għal mill-inqas 18-il xahar, li tal-inqas 6 xhur minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza riserva: irid ikun immaturat għal mill-inqas 30 xahar, li tal-inqas 12-il xahar minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza riserva “ Vigna” : irid ikun immaturat għal mill-inqas 30 xahar, li tal-inqas 12-il xahar minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

2.   Żieda fil-btieti

Prattika enoloġika speċifika

Matul il-perjodu obbligatorju ta’ maturazzjoni fil-btieti jista’ jiżdied l-istess inbid tal-istess vendemmja, li jista’ jinħażen f’kontenituri oħra li ma jkunux btieti tal-injam, sa 10 % tal-volum totali.

3.   Arrikkiment

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe forma ta’ arrikkiment sabiex tiżdied il-qawwa alkoħolika tal-inbejjed Nizza DOCG.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

1.   Nizza u Nizza riserva

49 ettolitru għal kull ettaru

2.   Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fit-tielet sena wara t-tħawwil

26,60 ettolitru għal kull ettaru

3.   Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fir-raba’ sena wara t-tħawwil

30,80 ettolitru għal kull ettaru

4.   Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fil-ħames sena wara t-tħawwil

35 ettolitru għal kull ettaru

5.   Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fis-sitt sena wara t-tħawwil

39,90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Nizza bl-indikazzjoni “vigna” mis-seba’ sena wara t-tħawwil ’il quddiem

44,10 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DOCG “Nizza” tinkludi t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca, San Marzano Oliveto

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbul-inbejjed

Barbera N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOP Nizza (Kategorija tal-inbid 1)

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi 18-il muniċipalità fil-Provinċja ta’ Asti, maġenb il-muniċipalità ta’ Nizza li hija żona tradizzjonali u ta’ għażla għall-kultivazzjoni tal-varjetà tad-dielja Barbera.

Hija żona ta’ għoljiet żgħar b’altitudni ta’ bejn 150 u 400 metru, ikkaratterizzati minn klima moderata bi ftit riħ u medja ta’ xita annwali ta’ madwar 700 mm. Il-ħamrija hija l-iktar kalkarja, ta’ fond medju u li tistrieħ fuq massa ta’ blat magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir kalkarju-mrammel. L-artijiet taż-żona tal-vitikultura ta’ “Nizza” ġeoloġikament jagħmlu parti mill-baċir Plioċeniku fir-reġjun ta’ Asti; li fil-biċċa l-kbira huwa sedimentarju fl-oriġini tiegħu, b’formazzjonijiet prinċipalment terzjarji mrammlin ta’ tafal u ġir. Il-ħamrija għandha kontenut għoli ta’ karbonat tal-kalċju, u ġeneralment ftit li xejn materja organika, kif ukoll nutrijenti baxxi iżda bilanċjati perfettament.

DOP Nizza

Il-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Is-sinerġija perfetta bejn l-ambjent u l-bniedem fiż-żona ta’ Nizza tinġabar fil-qosor permezz tal-użu tas-sistema tradizzjonali tal-“contour”, dik tal-Guyot doppju u xi kultant sistemi ta’ rmondar tal-friegħi (spurred cordon pruning), it-trażżin tar-rendimenti u l-ġestjoni razzjonali tal-faxxina li, flimkien ma’ esponiment lejn in-Nofsinhar, jgħollu kemm jistgħu l-kwalità tal-għenba Barbera. Il-pajsaġġ tal-vinja taż-żona tal-vitikultura “Nizza” huwa r-riżultat eċċezzjonali ta’ tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid li evolviet u ntirtet mill-antikità sal-lum, u hija l-bażi tal-istruttura soċjoekonomika lokali.

Din it-tradizzjoni kulturali wasslet għal wirt stabbilit sew ta’ għarfien espert u ta’ tkabbir tad-dwieli, għal tekniki ta’ produzzjoni u ta’ maturazzjoni tal-inbid ibbażati fuq għarfien profond tal-varjetà Barbera, storikament imkabbra hemmhekk bil-kapaċità tagħha li tadatta għal kundizzjonijiet ambjentali partikolari.

DOP Nizza

| B) | L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku.
  Id-DOP Nizza huwa l-aktar inbid prestiġġuż li jsir fiż-żona. Il-prodott finali jiddistingwi ruħu permezz tal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni. B’mod partikolari, l-inbejjed Nizza li jiġu minn żoni li jikkonsistu prinċipalment minn ħamrija mistagħdra u taflija għandhom intensità u sfumaturi ta’ kulur akbar, pH medju-għoli u aċidità aktar baxxa, aromi intensi ħafna ta’ “terren” (“tuf” huwa l-isem tal-martell fid-djalett lokali). Huma nbejjed eleganti, strutturati ħafna u li jgħixu fit-tul. Dawk li jiġu minn żoni li fihom l-iktar ħamrija ramlija għandhom aċidità aktar qawwija, intensità ta’ kulur iktar mitfija u varjegazzjoni ta’ aromi fini u eleganti bi rwejjaħ iktar balsamiċi, aktar ta’ ħxejjex aromatiċi, flimkien ma’ struttura armonjuża.
  Minħabba l-esponiment u l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi ideali, jinkisbu nbejjed strutturati ħafna, b’kulur rikk, adattati għall-maturazzjoni maż-żmien. L-esponiment tal-vinji, li hija esklussivament fuq l-għoljiet u bl-aqwa esponiment għar-radjazzjoni solari, għandu impatt pożittiv fuq il-maturazzjoni u l-kwalità tal-għeneb, filwaqt li jżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor u tas-sustanzi polifenoliċi. |
| --- | --- |

B)

Id-DOP Nizza huwa l-aktar inbid prestiġġuż li jsir fiż-żona. Il-prodott finali jiddistingwi ruħu permezz tal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni. B’mod partikolari, l-inbejjed Nizza li jiġu minn żoni li jikkonsistu prinċipalment minn ħamrija mistagħdra u taflija għandhom intensità u sfumaturi ta’ kulur akbar, pH medju-għoli u aċidità aktar baxxa, aromi intensi ħafna ta’ “terren” (“tuf” huwa l-isem tal-martell fid-djalett lokali). Huma nbejjed eleganti, strutturati ħafna u li jgħixu fit-tul. Dawk li jiġu minn żoni li fihom l-iktar ħamrija ramlija għandhom aċidità aktar qawwija, intensità ta’ kulur iktar mitfija u varjegazzjoni ta’ aromi fini u eleganti bi rwejjaħ iktar balsamiċi, aktar ta’ ħxejjex aromatiċi, flimkien ma’ struttura armonjuża.

Minħabba l-esponiment u l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi ideali, jinkisbu nbejjed strutturati ħafna, b’kulur rikk, adattati għall-maturazzjoni maż-żmien. L-esponiment tal-vinji, li hija esklussivament fuq l-għoljiet u bl-aqwa esponiment għar-radjazzjoni solari, għandu impatt pożittiv fuq il-maturazzjoni u l-kwalità tal-għeneb, filwaqt li jżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor u tas-sustanzi polifenoliċi.

DOP Nizza

| C) | Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija fil-punt (A) u dawk imsemmija fil-punt (B).
  L-inbejjed “Nizza” jafu l-karatteristiċi speċifiċi ta’ kwalità tagħhom lill-interazzjoni bejn l-ambjent naturali u l-fatturi umani ta’ tradizzjoni u għarfien fir-rigward tal-kultivazzjoni, il-vitikoltura u l-maturazzjoni. B’mod partikolari, il-produtturi għamlu għażliet kwalitattivi ħafna għall-kultivazzjoni tal-għeneb (rendimenti limitati, b’mod partikolari għat-tipi li jġorru l-indikazzjoni “vigna”) u għall-produzzjoni tal-inbejjed “Nizza” DOCG, billi astjenew milli jużaw il-prattika ta’ arrikkiment.
  L-għarfien tal-kultivazzjoni li jmur lura għall-antikità bil-kultivazzjoni tad-dwieli f’forma ta’ kannizzata vertikali ġestita b’mod espert permezz tas-sistema tradizzjonali ta’ żbir Guyot u bi rmondar adegwat tal-għenieqed, jagħti lill-vinja ta’ Nizza rendiment baxx ħafna, ta’ massimu ta’ 7 tunnellati jew inqas. Dawn il-fatturi, flimkien ma’ temperaturi ta’ kuljum pjuttost għoljin jippermettu tisjir ottimali tal-għeneb, li jagħtu lil “Nizza” l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu. Tingħata attenzjoni kbira fil-ħsad tal-għeneb, li jsir kemm tradizzjonalment bl-idejn u kemm bl-użu ta’ makkinarju modern tal-ħsad li jippermetti wkoll li dan isir fl-għoljiet, filwaqt li jiġi żgurat li l-għeneb maħsud ikun ta’ kwalità għolja sabiex jiġu ppreservati kemm jista’ jkun il-karatteristiċi kwalitattivi tiegħu. It-teknika tal-produzzjoni tal-inbid ġiet ipperfezzjonata għal din il-materja prima eċċellenti, segwita minn perjodu ta’ maturazzjoni minimu xieraq ta’ 18-il xahar, sa aktar minn 30 xahar għall-varjetà Nizza Riserva.
  Id-distrett ta’ Nizza huwa ċentru storiku għall-produzzjoni tal-inbejjed Barbera fil-Piemonte, bi tradizzjoni impressjonanti ta’ pproċessar, maturazzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-prodott finali, prekundizzjoni għall-produzzjoni u l-istabbiliment sussegwenti fis-suq tal-inbejjed ħomor strutturati b’maturazzjoni medja jew fit-tul. |
| --- | --- |

C)

L-inbejjed “Nizza” jafu l-karatteristiċi speċifiċi ta’ kwalità tagħhom lill-interazzjoni bejn l-ambjent naturali u l-fatturi umani ta’ tradizzjoni u għarfien fir-rigward tal-kultivazzjoni, il-vitikoltura u l-maturazzjoni. B’mod partikolari, il-produtturi għamlu għażliet kwalitattivi ħafna għall-kultivazzjoni tal-għeneb (rendimenti limitati, b’mod partikolari għat-tipi li jġorru l-indikazzjoni “vigna”) u għall-produzzjoni tal-inbejjed “Nizza” DOCG, billi astjenew milli jużaw il-prattika ta’ arrikkiment.

L-għarfien tal-kultivazzjoni li jmur lura għall-antikità bil-kultivazzjoni tad-dwieli f’forma ta’ kannizzata vertikali ġestita b’mod espert permezz tas-sistema tradizzjonali ta’ żbir Guyot u bi rmondar adegwat tal-għenieqed, jagħti lill-vinja ta’ Nizza rendiment baxx ħafna, ta’ massimu ta’ 7 tunnellati jew inqas. Dawn il-fatturi, flimkien ma’ temperaturi ta’ kuljum pjuttost għoljin jippermettu tisjir ottimali tal-għeneb, li jagħtu lil “Nizza” l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tiegħu. Tingħata attenzjoni kbira fil-ħsad tal-għeneb, li jsir kemm tradizzjonalment bl-idejn u kemm bl-użu ta’ makkinarju modern tal-ħsad li jippermetti wkoll li dan isir fl-għoljiet, filwaqt li jiġi żgurat li l-għeneb maħsud ikun ta’ kwalità għolja sabiex jiġu ppreservati kemm jista’ jkun il-karatteristiċi kwalitattivi tiegħu. It-teknika tal-produzzjoni tal-inbid ġiet ipperfezzjonata għal din il-materja prima eċċellenti, segwita minn perjodu ta’ maturazzjoni minimu xieraq ta’ 18-il xahar, sa aktar minn 30 xahar għall-varjetà Nizza Riserva.

Id-distrett ta’ Nizza huwa ċentru storiku għall-produzzjoni tal-inbejjed Barbera fil-Piemonte, bi tradizzjoni impressjonanti ta’ pproċessar, maturazzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-prodott finali, prekundizzjoni għall-produzzjoni u l-istabbiliment sussegwenti fis-suq tal-inbejjed ħomor strutturati b’maturazzjoni medja jew fit-tul.

9.   Kunsiderazzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

L-ibbottiljar fiż-żona demarkata

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, l-ibbottiljar jew l-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata biex titħares il-kwalità, tiġi ggarantita l-oriġini u tkun żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Ir-rabta maż-żona ġeografika tal-oriġini flimkien mal-immaġni tad-Denominazzjoni huma ggarantiti aħjar bl-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni, peress li l-applikazzjoni u l-konformità mar-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar jistgħu jiġu fdati lill-azjendi fiż-żona awtorizzata. Għalhekk, dan ir-rekwiżit huwa ta’ benefiċċju għall-operaturi nfushom, li huma konxji u responsabbli għall-preservazzjoni tal-livell ta’ kwalità tal-inbejjed, li jagħtu lill-konsumaturi assigurazzjoni dwar l-oriġini u l-kwalità tal-inbejjed u l-konformità tagħhom mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dispożizzjonijiet għat-tikkettar - Użu tal-isem tal-unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni

Fit-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-inbejjed DOP Nizza, jista’ jintuża l-isem tal-unità ġeografika usa’ “Piemonte”.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---