# Euroopa Liidu C 309/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik2. august 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik2. august 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 309/01 | Koondumisteate tühistamine (Juhtum M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 309/01

Koondumisteate tühistamine (Juhtum M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 309/09 | Euro vahetuskurss — 30. juuli 2021 | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 309/09

Euro vahetuskurss — 30. juuli 2021

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 309/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 309/11 | Väikese heakskiidetud muudatusega koonddokumendi avaldamine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 309/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 309/11

Väikese heakskiidetud muudatusega koonddokumendi avaldamine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

12

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Komisjoni teatise Juhenddokument Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/515 (mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist) kohaldamiseks parandus ( ELT C 100, 23.3.2021 ) | 16 |

Parandused

Komisjoni teatise Juhenddokument Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/515 (mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist) kohaldamiseks parandus ( ELT C 100, 23.3.2021 )

( ELT C 100, 23.3.2021 )

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Koondumisteate tühistamine

(Juhtum M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/01)

Euroopa Komisjon sai 16. juulil 2021 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teate kavandatava koondumise kohta.

Teade puudutas järgmisi ettevõtjaid:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Ameerika Ühendriigid), ettevõtja American Industrial Partners hallatav investeerimisfond (edaspidi koos „AIP“), ja |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Ameerika Ühendriigid), ettevõtja American Industrial Partners hallatav investeerimisfond (edaspidi koos „AIP“), ja

| — | Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Prantsusmaa), mis kuulub praegu ettevõtjale Liberty France Industries 1 SA, mis omakorda kuulub ettevõtja Alvance Aluminium Group ja üksikisik hr Gupta omandusse. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Prantsusmaa), mis kuulub praegu ettevõtjale Liberty France Industries 1 SA, mis omakorda kuulub ettevõtja Alvance Aluminium Group ja üksikisik hr Gupta omandusse.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

| — | AIP on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes on keskendunud tööstusettevõtete ostmisele ja täiustamisele; |
| --- | --- |

—

AIP on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, kes on keskendunud tööstusettevõtete ostmisele ja täiustamisele;

| — | Dunkerque Aluminium on alumiiniumi esmatootja, kes käitab alumiiniumi sulatustehast Loon-Plage’is Dunkerque’i (Prantsusmaa) lähedal. |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium on alumiiniumi esmatootja, kes käitab alumiiniumi sulatustehast Loon-Plage’is Dunkerque’i (Prantsusmaa) lähedal.

19. juulil 2021 teavitas teatise esitaja komisjoni teatise tühistamisest.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10286 — BNPPF/bpost)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/02)

27. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10286 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10286 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/03)

23. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10238 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10238 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/04)

26. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10330 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10330 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/05)

8. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10317 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10317 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10308 — Castik/Abry/RG)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/06)

14. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10308 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10308 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/07)

14. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10351 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10351 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/8

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/08)

16. juuli 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10243 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10243 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/9

---

Euro vahetuskurss (1)

30. juuli 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1891 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4379 |
| GBP | Inglise nael | 0,85140 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1868 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0771 |
| ISK | Islandi kroon | 146,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,4405 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,501 |
| HUF | Ungari forint | 357,20 |
| PLN | Poola zlott | 4,5636 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9203 |
| TRY | Türgi liir | 9,9985 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6133 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4791 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2451 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6990 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6090 |
| KRW | Korea vonn | 1 368,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3283 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6838 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5003 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 184,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0180 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,479 |
| RUB | Vene rubla | 86,7116 |
| THB | Tai baat | 39,098 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0716 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,6277 |
| INR | India ruupia | 88,3941 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1891

JPY

Jaapani jeen

130,39

DKK

Taani kroon

7,4379

GBP

Inglise nael

0,85140

SEK

Rootsi kroon

10,1868

CHF

Šveitsi frank

1,0771

ISK

Islandi kroon

146,60

NOK

Norra kroon

10,4405

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,501

HUF

Ungari forint

357,20

PLN

Poola zlott

4,5636

RON

Rumeenia leu

4,9203

TRY

Türgi liir

9,9985

AUD

Austraalia dollar

1,6133

CAD

Kanada dollar

1,4791

HKD

Hongkongi dollar

9,2451

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6990

SGD

Singapuri dollar

1,6090

KRW

Korea vonn

1 368,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3283

CNY

Hiina jüaan

7,6838

HRK

Horvaatia kuna

7,5003

IDR

Indoneesia ruupia

17 184,46

MYR

Malaisia ringit

5,0180

PHP

Filipiini peeso

59,479

RUB

Vene rubla

86,7116

THB

Tai baat

39,098

BRL

Brasiilia reaal

6,0716

MXN

Mehhiko peeso

23,6277

INR

India ruupia

88,3941

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 309/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Jaapan), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Nippon Telegraph ja Telephone Corporation („NTT“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Jaapan), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Nippon Telegraph ja Telephone Corporation („NTT“, Jaapan),

| — | Komatsu Ltd. („Komatsu“, Jaapan), avalik-õiguslikus omandis, |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. („Komatsu“, Jaapan), avalik-õiguslikus omandis,

| — | Landlog Ltd. („Landlog“, Jaapan), kuulub praegu täielikult Komatsule. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. („Landlog“, Jaapan), kuulub praegu täielikult Komatsule.

Ettevõtjad DOCOMO ja Komatsu omandavad Landlogi üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | DOCOMO: peamine mobiilsideoperaator Jaapanis, kelle tegevus hõlmab järgmist: sideteenused, 5G võrgud, IKT-lahendused ning tehnilised ja operatiivteenused teistele ettevõtjatele, |
| --- | --- |

—

DOCOMO: peamine mobiilsideoperaator Jaapanis, kelle tegevus hõlmab järgmist: sideteenused, 5G võrgud, IKT-lahendused ning tehnilised ja operatiivteenused teistele ettevõtjatele,

| — | Komatsu: ehitus-, mäetööstus- ja metsandusseadmete, samuti diiselmootorite ja tööstusmasinate (nt pressid, laserid ja termoelektrilisi muundurid) tootja, |
| --- | --- |

—

Komatsu: ehitus-, mäetööstus- ja metsandusseadmete, samuti diiselmootorite ja tööstusmasinate (nt pressid, laserid ja termoelektrilisi muundurid) tootja,

| — | Landlog: IoT platvormi pakkuja Jaapanis, pakkudes veebimajutusteenust ehitustööstuse tarkvararakendustele, mida arendavad kolmandatest isikutest rakenduste pakkujad. Peale selle kannab Komatsu Landlogile üle oma praeguse arukate ehitusteenuste äritegevuse, mis pakub tsiviilehitusprotsesside äritarkvara ehitustööstuses. |
| --- | --- |

—

Landlog: IoT platvormi pakkuja Jaapanis, pakkudes veebimajutusteenust ehitustööstuse tarkvararakendustele, mida arendavad kolmandatest isikutest rakenduste pakkujad. Peale selle kannab Komatsu Landlogile üle oma praeguse arukate ehitusteenuste äritegevuse, mis pakub tsiviilehitusprotsesside äritarkvara ehitustööstuses.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/12

---

Väikese heakskiidetud muudatusega koonddokumendi avaldamine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2021/C 309/11)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„Cebreiro“

ELi nr: PDO-ES-0443-AM01 – 16. veebruar 2021

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus

„Cebreiro“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Täisrasvane juust pastöriseeritud lehmapiimast, mille valmistamisprotsess hõlmab kalgendamist, kalgendi lõikamist, nõrutamist, sõtkumist, soolamist, vormimist ja pressimist. Seda võib turustada värskelt või laagerdunult; viimasel juhul vähemalt 45-päevase laagerdumisajaga.

Selle peamised omadused on järgmised.

Füüsikalised omadused

| — | Kuju: seene- või kokamütsikujuline, kahest osast koosnev: varieeruva läbimõõduga silindriline alus, mille kõrgus ei ületa 12 cm, v.a üle 2 kg kaaluvate juustude puhul, mille kõrgus võib olla kuni 15 cm, ning kübaraosa, mille läbimõõt on 1–2 cm alumisest osast laiem ning mille kõrgus ei ületa 3 cm. Üle 2 kg kaaluvate juustude puhul võib kübara läbimõõt olla kuni 4 cm suurem kui alumise osa läbimõõt ning selle kõrgus ei tohi ületada 5 cm. |
| --- | --- |

—

Kuju: seene- või kokamütsikujuline, kahest osast koosnev: varieeruva läbimõõduga silindriline alus, mille kõrgus ei ületa 12 cm, v.a üle 2 kg kaaluvate juustude puhul, mille kõrgus võib olla kuni 15 cm, ning kübaraosa, mille läbimõõt on 1–2 cm alumisest osast laiem ning mille kõrgus ei ületa 3 cm. Üle 2 kg kaaluvate juustude puhul võib kübara läbimõõt olla kuni 4 cm suurem kui alumise osa läbimõõt ning selle kõrgus ei tohi ületada 5 cm.

| — | Kaal: vähemalt 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Kaal: vähemalt 0,3 kg.

Organoleptilised omadused

Värskel juustul ei ole koorikut ja selle värvus on sisemusega võrreldes vähe muutunud. Juustumass on ühtlane, valge või kergelt kollakas, pehme ja aukudeta; lõikamisel võib juust muutuda kergelt laineliseks ja mureneda. See lõhnab kergelt koorese või võise hapupiima järele. Tekstuur on teraline, kuid suus sulav ja väga kleepuv. Maitse nagu lõhngi meenutab hapupiima, koort ja võid. Järelmaitse on püsiv ja kergelt happeline.

Laagerdunud juustule tekib vaid kergelt eristuv koorik, mille värvus varieerub kollasest intensiivse kollaseni, sõltuvalt laagerdumisetapist võib esineda hallitust. Juustumassi värvus võib varieeruda elevandiluuvärvist kollaseni ja selle konsistents on tihke ja võise vahepealne ning mõnikord kõva, sõltuvalt laagerdumisastmest. Maitse on piimjas ning võib olla mõnevõrra metalne ja vürtsikas.

Analüütilised omadused

| — | Niiskusesisaldus (laagerdunud juustudel): varieerub vastavalt laagerdumisastmele, kuid jääb alati alla 50 %. |
| --- | --- |

—

Niiskusesisaldus (laagerdunud juustudel): varieerub vastavalt laagerdumisastmele, kuid jääb alati alla 50 %.

| — | Rasvasisaldus: 45 %–60 %, arvestatuna kuivekstrakti kohta. |
| --- | --- |

—

Rasvasisaldus: 45 %–60 %, arvestatuna kuivekstrakti kohta.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt

Tootmispiirkonna heintaimedel ja söödakultuuridel on piimakarja toidus oluline roll. Tähtsat osa täidavad ka avarad rohumaad (karjamaad ja põõsastega karjamaad), kus loomi vabalt karjatatakse, kui tingimused seda võimaldavad.

Karja energiavajaduse katteks kasutatakse söödalisandina taimset päritolu jõusööta.

Toorained

Juustu „Cebreiro“ valmistamiseks kasutatakse lehmapiima; loomset laapi või muid sõnaselgelt lubatud kalgendavaid ensüüme ja soola (naatriumkloriidi).

Juustu valmistatakse täispiimast, mis on pärit Rubia Gallega, friisi või alpi pruuni tõugu lehmadelt või nende ristanditelt, kes kuuluvad määratletud geograafilises piirkonnas asuvatele ja nõuetekohaselt registreeritud põllumajandusettevõtetele.

Piim ei tohi sisaldada ternespiima, säilitusaineid, inhibiitoreid ega ravimeid, mis võivad mõjutada juustu tootmist, laagerdamist, kuivamist või säilimist. Keelatud on piima standardimine ja selline töötlemine, mis muudaks piima esialgset koostist.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piima tootmine ja piimaga tehtavad esialgsed toimingud ning juustu tootmine, laagerdamine ja kuivamine peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Seega peavad kõik tootmisetapid toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud juuste tuleks üldjuhul turustada tervete juustudena ja lubatud pakendites.

Kontrolliasutus võib siiski lubada juustu portsjonitena turustamist, sealhulgas tükeldamist müügikohas, tingimusel et selleks on loodud sobiv järelevalvesüsteem, millega tagatakse toote päritolu, kvaliteet, ideaalsed säilitamistingimused ning toote korrektne esitlemine tarbijale ning mille puhul on välistatud arusaamatuste tekkimise võimalus.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetuse „Cebreiro“ all turustatud juust peab pärast sertifitseerimist kandma tootja märgisega etiketti ning reguleeriva asutuse poolt heaks kiidetud ja välja antud lisaetiketti, millel on tähtnumbriline järjestikune kood ning allpool näidatud ametlik kaitstud päritolunimetuse logo.

Image 1

Märge „Denominación de Origen Protegida „Cebreiro““ peab olema nähtav nii märgisel kui ka lisaetiketil. Lisaks peab laagerdunud „Cebreiro“ juustu märgisel olema nähtaval kohal märge „curado“ (laagerdunud), mis eristab seda värskest tootest.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud päritolunimetusega „Cebreiro“ juustu valmistamise ja selleks kasutatava piima tootmise piirkond koosneb geograafilisest piirkonnast, mis hõlmab järgmisi haldusüksusi, mis kõik asuvad Lugo provintsis (Galicia autonoomne piirkond): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos ja Triacastela.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Ajaloolised tegurid

Pärimuse järgi pärineb kõnealune juust esimestelt Cebreiro külla elama asunud munkadelt. Cebreiro asus peamisel Santiagosse viival palverändurite marsruudil El Camino francés, olles väravaks Galiitsiasse. Mungad jäid sinna elama, et teenida 9. sajandi lõpus palveränduritele rajatud haiglas. Sajandite vältel maitsesid palverändurid Cebreiro mägedes juustu ning tegid selle tuntuks terves Hispaanias ja Euroopas.

Riiklikus Ajalooarhiivis ja Simancase üldarhiivis säilinud dokumendid paljastavad põnevaid üksikasju iga-aastaste juustulaadungite kohta, mis saadeti Carlos III valitsemisajal Cebreirost Portugali kuningakotta. Juustu valmistamisega alustasid piirkonna külaelanikud (peamiselt naised) oma kodudes alates novembrist. Saadetised koosnesid alati kahest tosinast juustust, mis olid kindlasti valmistatud aasta kahel viimasel nädalal, et kasutada ära aastaajale omast külma ilma ning tagada sellega juustu parem säilimine. Seejärel kingiti juust jaanuari kahe esimese nädala jooksul Portugali kuningannale.

Lisaks on säilinud arvukalt 18. ja 19. sajandi dokumente, mis kinnitavad Cebreiro juustu kuulsust sel perioodil.

Hilisemad teosed, näiteks „Geografía General del Reino de Galicia“ (Galicia Kuningriigi üldgeograafia) (1936), annavad teavet Cebreiro juustu, selle omaduste ja tootmismeetodite kohta.

Veelgi hiljem, 1970. aastatel, avaldas Hispaania ning eriti Galicia juustude ekspert Carlos Compairé Fernández kõnealuste juustude kohta mitmeid teoseid, mis sisaldavad juustude keemilisi ja bakterioloogilisi analüüse hõlmavaid põhjalikke uuringuid. Neid teoseid võib pidada esimesteks teaduslikeks uuringuteks Cebreiro juustu kohta.

1996. aastal põllumajandus-, kalandus- ja toiduainete ministeeriumi avaldatud „Inventario Español de Productos Tradicionales“ (Ülevaade Hispaania traditsioonilistest toodetest) annab juustude peatükis üksikasjalikku teavet Cebreiro juustu kohta, muu hulgas selle omaduste, tootmismeetodi, ajaloo ja majandusliku tähtsuse kohta.

Loodustegurid

Kaitstud päritolunimetusega „Cebreiro“ hõlmatud piirkonnas on oluliselt vähenenud mereliste mõjudega ning suurenenud kontinentaalsete omadustega mägine ookeanikliima. See piirab oluliselt sealset põllumajandusliku tegevust. Suur osa piirkonnast asub 1 000 meetrit üle merepinna ning seal esineb temperatuure, mida võib Galicia tavapäraste temperatuuridega võrreldes kirjeldada kui „väga külmi“ (iga aasta kohta tuleb vähem kui viis külmakraadideta kuud).

Sellised ebasoodsad keskkonnatingimused tähendavad, et karjakasvatus mängib piirkonna majanduses olulist rolli, sest nimetatud sektor suudab ilmastiku, pinnase ja mägise maastikuga paremini toime tulla kui maaviljelussektor, kasutades ära häid looduslikke heina- ja söödamaid mägedes ning ilmastiku karmusega kohanenud karja.

Põhjuslik seos geograafilise keskkonna ja toote omaduste vahel

Geograafilist piirkonda, kus „Cebreiro“ juustu toodetakse, iseloomustavad mitmed mägedega ümbritsetud orud ning maastikust olulise osa moodustavad heina- ja karjamaad.

See unikaalne keskkond aitab mitmel moel kaasa „Cebreiro“ juustu eripärastele omadustele:

| — | esiteks, nagu juba öeldud, on sealne geograafiline keskkond soodus rohke ja kõrge kvaliteediga sööda kasvuks; |
| --- | --- |

—

esiteks, nagu juba öeldud, on sealne geograafiline keskkond soodus rohke ja kõrge kvaliteediga sööda kasvuks;

| — | lisaks toodetakse piima väikestes pereettevõtetes, kus kasutatakse traditsioonilisi karjakasvatusmeetodeid. Karjast moodustavad seniajani suure osa piirkonnale omased tõud ning neid toidetakse peamiselt samas talumajapidamises toodetud söödaga, mida täiendatakse, kui ilm lubab, karjatamisega; |
| --- | --- |

—

lisaks toodetakse piima väikestes pereettevõtetes, kus kasutatakse traditsioonilisi karjakasvatusmeetodeid. Karjast moodustavad seniajani suure osa piirkonnale omased tõud ning neid toidetakse peamiselt samas talumajapidamises toodetud söödaga, mida täiendatakse, kui ilm lubab, karjatamisega;

| — | jõusööta antakse ainult väikestes kogustes täiendava söödana, et katta karja energiavajadust. Traditsiooniline mudel, mille puhul väljastpoolt ettevõtet pärit sööda osa hoitakse rangelt minimaalsena, aitab säilitada väikeste pereettevõtete majanduslikku elujõulisust; |
| --- | --- |

—

jõusööta antakse ainult väikestes kogustes täiendava söödana, et katta karja energiavajadust. Traditsiooniline mudel, mille puhul väljastpoolt ettevõtet pärit sööda osa hoitakse rangelt minimaalsena, aitab säilitada väikeste pereettevõtete majanduslikku elujõulisust;

| — | selliste põllumajandusettevõtete omadused muudavad nendes toodetud piima juustu valmistamiseks ideaalseks. Teaduslikult on tõestatud, et sellised looduslikumad tootmissüsteemid ja karja söötmismeetodid parandavad piima toiteväärtust, tõstes selle lipiidide profiili konjugeeritud linoolhappe ning oomega-3 rasvhappe sisaldust, sest mida rohkem rohtu lehmad söövad, seda suurem on juustu kvaliteeti mõjutavate heade rasvade sisaldus; |
| --- | --- |

—

selliste põllumajandusettevõtete omadused muudavad nendes toodetud piima juustu valmistamiseks ideaalseks. Teaduslikult on tõestatud, et sellised looduslikumad tootmissüsteemid ja karja söötmismeetodid parandavad piima toiteväärtust, tõstes selle lipiidide profiili konjugeeritud linoolhappe ning oomega-3 rasvhappe sisaldust, sest mida rohkem rohtu lehmad söövad, seda suurem on juustu kvaliteeti mõjutavate heade rasvade sisaldus;

| — | lisaks sellele on piirkonna talupidajatel pikaajaline traditsioon kõnealuse juustu valmistamisel, millel on ainuomane välimus, nagu juustu hõlpsasti äratuntavaks tegev eriomane ja traditsiooniline „kokamütsi“ kuju, samuti on toode saavutanud tarbijate seas igati väljateenitud prestiiži ja tuntuse. |
| --- | --- |

—

lisaks sellele on piirkonna talupidajatel pikaajaline traditsioon kõnealuse juustu valmistamisel, millel on ainuomane välimus, nagu juustu hõlpsasti äratuntavaks tegev eriomane ja traditsiooniline „kokamütsi“ kuju, samuti on toode saavutanud tarbijate seas igati väljateenitud prestiiži ja tuntuse.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  EÜT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

Parandused

| 2.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/16

---

Komisjoni teatise „Juhenddokument Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/515 (mis käsitleb teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate kaupade vastastikust tunnustamist) kohaldamiseks“ parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 100, 23. märts 2021
  )

(2021/C 309/12)

Leheküljel 26 punkti 3.4.3 kolmanda lõigu esimeses lauses

asendatakse

„Tootja (või tema volitatud esindaja, kui teda on selleks volitatud) võib vastastikuse tunnustamise deklaratsioonis esitada üksnes deklaratsiooni I osas osutatud teabe (nt kauba liik, kirjeldus, omadused, olemasolu korral norm, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus kaupa väidetavalt seaduslikult turustatakse, vastavushindamismenetlus või tehtud katsete aruanded jms).“

järgmisega:

„Tootja (või tema volitatud esindaja, kui teda on selleks volitatud) võib vastastikuse tunnustamise deklaratsioonis esitada ka üksnes deklaratsiooni I osas osutatud teabe (nt kauba liik, kirjeldus, omadused, olemasolu korral norm, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus kaupa väidetavalt seaduslikult turustatakse, vastavushindamismenetlus või tehtud katsete aruanded jms).“

---