# Euroopan unionin C 309/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 309 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta2. elokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 309

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta2. elokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 309/01 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 309/01

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 309/09 | Euron kurssi — 30. heinäkuuta 2021 | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 309/09

Euron kurssi — 30. heinäkuuta 2021

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 309/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 309/11 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 309/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 309/11

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/1

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/01)

Komissio vastaanotti 16. heinäkuuta 2021 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), jäljempänä ”sulautuma-asetus”, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koski seuraavia yrityksiä:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Yhdysvallat), joka on yrityksen American Industrial Partners hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”) ja |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Yhdysvallat), joka on yrityksen American Industrial Partners hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”) ja

| — | Alvance Aluminium Dunkerque (”Dunkerque Aluminium”, Ranska), jonka omistaa tällä hetkellä Liberty France Industries 1 SA, joka puolestaan on viime kädessä yrityksen Alvance Aluminium Group ja yksityishenkilön Gupta omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque (”Dunkerque Aluminium”, Ranska), jonka omistaa tällä hetkellä Liberty France Industries 1 SA, joka puolestaan on viime kädessä yrityksen Alvance Aluminium Group ja yksityishenkilön Gupta omistuksessa.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

| — | AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen. |
| --- | --- |

—

AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen.

| — | Dunkerque Aluminium on alumiinin alkutuottaja, jolla on alumiinisulatto Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium on alumiinin alkutuottaja, jolla on alumiinisulatto Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska).

Ilmoituksen tekijä ilmoitti 19. heinäkuuta 2021 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10286 — BNPPF/bpost)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/02)

Komissio päätti 27. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/03)

Komissio päätti 23. kesäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10238. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10238. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/04)

Komissio päätti 26. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10330. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10330. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/05)

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10317. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10317. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10308 — Castik/Abry/RG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/06)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10308. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10308. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/07)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10351. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10351. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/08)

Komissio päätti 16. heinäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10243. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10243. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/9

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1891 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4379 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1868 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0771 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,4405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,501 |
| HUF | Unkarin forinttia | 357,20 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5636 |
| RON | Romanian leuta | 4,9203 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,9985 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6133 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4791 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2451 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6990 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6090 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 368,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,3283 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6838 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5003 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 184,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0180 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,479 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,7116 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,098 |
| BRL | Brasilian realia | 6,0716 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,6277 |
| INR | Intian rupiaa | 88,3941 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1891

JPY

Japanin jeniä

130,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4379

GBP

Englannin puntaa

0,85140

SEK

Ruotsin kruunua

10,1868

CHF

Sveitsin frangia

1,0771

ISK

Islannin kruunua

146,60

NOK

Norjan kruunua

10,4405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,501

HUF

Unkarin forinttia

357,20

PLN

Puolan zlotya

4,5636

RON

Romanian leuta

4,9203

TRY

Turkin liiraa

9,9985

AUD

Australian dollaria

1,6133

CAD

Kanadan dollaria

1,4791

HKD

Hongkongin dollaria

9,2451

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6990

SGD

Singaporen dollaria

1,6090

KRW

Etelä-Korean wonia

1 368,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,3283

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6838

HRK

Kroatian kunaa

7,5003

IDR

Indonesian rupiaa

17 184,46

MYR

Malesian ringgitiä

5,0180

PHP

Filippiinien pesoa

59,479

RUB

Venäjän ruplaa

86,7116

THB

Thaimaan bahtia

39,098

BRL

Brasilian realia

6,0716

MXN

Meksikon pesoa

23,6277

INR

Intian rupiaa

88,3941

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 309/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | NTT DOCOMO, Inc. (”DOCOMO”, Japani), joka on yrityksen Nippon Telegraph and Telephone Corporation (”NTT”, Japani) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. (”DOCOMO”, Japani), joka on yrityksen Nippon Telegraph and Telephone Corporation (”NTT”, Japani) määräysvallassa

| — | Komatsu Ltd. (”Komatsu”, Japani), joka on julkisessa omistuksessa |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. (”Komatsu”, Japani), joka on julkisessa omistuksessa

| — | Landlog Ltd. (”Landlog”, Japani), joka on tällä hetkellä kokonaan Komatsun omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. (”Landlog”, Japani), joka on tällä hetkellä kokonaan Komatsun omistuksessa.

DOCOMO ja Komatsu hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Landlog.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | DOCOMO: Japanin tärkein matkapuhelinoperaattori, joka tarjoaa televiestintäpalveluja, 5G-verkkoja, tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja sekä teknisiä ja operatiivisia palveluja muille yrityksille |
| --- | --- |

—

DOCOMO: Japanin tärkein matkapuhelinoperaattori, joka tarjoaa televiestintäpalveluja, 5G-verkkoja, tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja sekä teknisiä ja operatiivisia palveluja muille yrityksille

| — | Komatsu: rakennus-, kaivos- ja metsätalouslaitteiden sekä dieselmoottoreiden ja teollisuuskoneiden, kuten puristuskoneiden, laserien ja lämpösähkögeneraattoreiden, valmistaja |
| --- | --- |

—

Komatsu: rakennus-, kaivos- ja metsätalouslaitteiden sekä dieselmoottoreiden ja teollisuuskoneiden, kuten puristuskoneiden, laserien ja lämpösähkögeneraattoreiden, valmistaja

| — | Landlog: Ulkopuolisten sovellusten tarjoajien kehittämille rakennusteollisuuden ohjelmistosovelluksille tarkoitetun IoT-alustan toimittaja Japanissa. Lisäksi Komatsu aikoo siirtää Landlogille nykyisen älykkään rakentamisen liiketoimintansa, joka tarjoaa yrityssovellusohjelmistoja rakennusteollisuuden maa- ja vesirakennusprosesseja varten. |
| --- | --- |

—

Landlog: Ulkopuolisten sovellusten tarjoajien kehittämille rakennusteollisuuden ohjelmistosovelluksille tarkoitetun IoT-alustan toimittaja Japanissa. Lisäksi Komatsu aikoo siirtää Landlogille nykyisen älykkään rakentamisen liiketoimintansa, joka tarjoaa yrityssovellusohjelmistoja rakennusteollisuuden maa- ja vesirakennusprosesseja varten.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 309/12

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2021/C 309/11)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Cebreiro”

EU-nro: PDO-ES-0443-AM01 – 16. helmikuuta 2021

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

”Cebreiro”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Pastöroidusta lehmänmaidosta valmistettavan täysrasvaisen juuston valmistusprosessiin kuuluu juoksutus, juustouman leikkaaminen, heran poistaminen, vaivaaminen ja suolaus sekä muotitus ja puristus. Juustoa voidaan myydä tuoreena tai kypsytettynä; jälkimmäisessä tapauksessa juuston vähimmäiskypsytysaika on 45 päivää.

Juuston tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:

Fyysiset ominaisuudet

| — | Muoto: sienen tai kokin päähineen muotoinen, koostuu kahdesta osasta: lieriömäisestä pohjasta, jonka halkaisija vaihtelee ja jonka korkeus on enintään 12 cm, lukuun ottamatta yli 2 kg painavia juustoja, joiden korkeus on enintään 15 cm, sekä hatusta, jonka halkaisija on 1 tai 2 cm suurempi kuin pohjan halkaisija ja jonka korkeus on enintään 3 cm. Yli 2 kg painavien juustojen hatun halkaisija on enintään 4 cm suurempi kuin pohjan halkaisija, ja sen korkeus on enintään 5 cm. |
| --- | --- |

—

Muoto: sienen tai kokin päähineen muotoinen, koostuu kahdesta osasta: lieriömäisestä pohjasta, jonka halkaisija vaihtelee ja jonka korkeus on enintään 12 cm, lukuun ottamatta yli 2 kg painavia juustoja, joiden korkeus on enintään 15 cm, sekä hatusta, jonka halkaisija on 1 tai 2 cm suurempi kuin pohjan halkaisija ja jonka korkeus on enintään 3 cm. Yli 2 kg painavien juustojen hatun halkaisija on enintään 4 cm suurempi kuin pohjan halkaisija, ja sen korkeus on enintään 5 cm.

| — | Paino: vähintään 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Paino: vähintään 0,3 kg.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Tuoreessa juustossa ei ole kuorta, ja sen pinnan väri eroaa vain hiukan sisuksen väristä. Sisus on tasainen, valkoisen tai hieman kellertävän värinen ja pehmeä, eikä siinä ole reikiä. Sisältä juusto on säikeinen ja mureneva. Se tuoksuu happamoidulta maidolta, ja siinä voi aistia myös kerman ja voin vivahteita. Juuston suutuntuma on muruinen, mutta suussa sulava ja erittäin tahmea. Maku muistuttaa juuston happamoidun maidon hallitsemaa, kermaan ja voihin vivahtavaa tuoksua. Jälkimaku on viipyileivä ja hieman hapan.

Kypsytetyn juuston kuori eroaa hiukan tuoreen juuston kuoresta: sen väriskaala ulottuu keltaisesta voimakkaan keltaiseen, ja siinä voi kypsytysvaiheesta riippuen olla hometta. Sisuksen väri vaihtelee norsunluun värisestä keltaiseen, ja se on koostumukseltaan voin kaltainen, kiinteä ja kypsytysasteesta riippuen joskus myös kova. Juuston maku on maitomainen ja mahdollisesti hieman metallinen ja pikantti.

Analyyttiset ominaisuudet:

| — | Kosteusaste (kypsytetyille juustoille): vaihtelee kypsyysasteen mukaan, mutta kuitenkin alle 50 %. |
| --- | --- |

—

Kosteusaste (kypsytetyille juustoille): vaihtelee kypsyysasteen mukaan, mutta kuitenkin alle 50 %.

| — | Rasva: vähintään 45 % ja enintään 60 %, kuiva-aineesta määritettynä. |
| --- | --- |

—

Rasva: vähintään 45 % ja enintään 60 %, kuiva-aineesta määritettynä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehut

Tuotantoalueen niityt ja rehukasvit ovat tärkeä osa karjan ravintoa. Tärkeä merkitys on myös laajoilla laidunmailla (nurmialueita ja pensaskasvillisuutta sisältäviä niittyjä), joilla eläimet laiduntavat vapaina olosuhteiden salliessa.

Kasviperäisiä väkirehuja käytetään täydentämään karjan energiantarvetta.

Raaka-aineet

Cebreiro -juuston valmistuksessa käytetään lehmän maitoa, eläinperäistä juoksetetta ja muita nimenomaisesti tämän juuston valmistukseen hyväksyttyjä juoksetusentsyymejä sekä suolaa.

Suojattujen juustojen valmistuksessa käytetään maitoa, jota lypsetään rubia gallega-, friisiläis- tai ruskea alppikarja -rotuisista tai niiden risteytyksiin kuuluvista lehmistä. Lehmiä tulee hoitaa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevilla ja asianmukaiseen rekisteriin kirjatuilla karjatiloilla.

Maito ei saa sisältää ternimaitoa, säilöntäaineita, inhibiittoreita tai lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa juuston tuotantoon, kypsyttämiseen, kuivaukseen tai säilyvyyteen. Minkäänlainen prosessointi, joka standardisoi tai muuttaa maidon koostumusta, ei ole sallittua.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuotannon ja esivalmisteluiden sekä juustojen valmistuksen, kypsytyksen tai kuivatuksen tulee tapahtua kohdassa 4 kuvatulla maantieteellisellä alueella. Näin ollen kaikkien valmistusvaiheiden tulee tapahtua tämän alueen sisällä.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Suojatut juustot on yleisesti ottaen saatettava markkinoille kokonaisina ja hyväksytyissä pakkauksissa.

Juuston saattaminen markkinoille paloina ja jopa paloittelu myyntipisteessä voidaan kuitenkin sallia, kunhan tätä varten on olemassa asianmukainen valvontajärjestelmä, jolla taataan tuotteen alkuperä ja laatu sekä se, että tuote on hyvin säilytetty ja esitellään kuluttajalle asianmukaisesti niin, ettei ole mitään mahdollisuutta sekoittaa tuotetta johonkin muuhun.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Sertifioiduissa suojatun alkuperänimityksen ”Cebreiro”-juustoissa on oltava kunkin tuottajan merkinnän mukainen kauppa- ja vastaetiketti, jonka valvontaelin on hyväksynyt ja antanut, sekä juokseva aakkosnumeerinen koodi ja alla esitetty suojatun alkuperänimityksen virallinen logo:

Image 1

Sekä kauppa- että vastaetiketissä on oltava teksti ”Denominación de Origen Protegida Cebreiro”. Kypsytetyn Cebreiro-juuston etiketissä on lisäksi mainittava selvästi termi ”curado” (kypsytetty), jotta se erottuu tuoreesta tuotteesta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla maito ja siitä valmistettava juusto, jolle suojattua alkuperänimitystä ”Cebreiro” haetaan, tuotetaan, sijaitsee Lugon maakunnassa (Galician itsehallintoalue) seuraavissa kunnissa: Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos ja Triacastela.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Historialliset tekijät

Näiden juustojen alkuperä yhdistetään ensimmäisiin munkkeihin, jotka asettuivat Cebreiroon – paikka, jossa Santiagoon suuntautuvan pyhiinvaellusreitin osa, ns. Ranskan tie, ylittää Galiciaan rajan – hoitaakseen sairaalaa, joka perustettiin 800-luvun lopulla huolehtimaan pyhiinvaeltajien tarpeista. Vuosisatojen ajan pyhiinvaeltajat tutustuivat juuston makuun Cebreiron vuorilla ja tekivät tuotteesta tunnetun Espanjassa ja muualla Euroopassa.

Kansallisarkistossa ja Simancasin yleisarkistossa säilyneiden asiakirjojen perusteella vaikuttaa siltä, että Cebreirossa valmistettua juustoa toimitettiin vuosittain Portugalin hoviin Carlos III:n hallituskaudella. Juusto valmistettiin alueen kylien asukkaiden (lähinnä naisten) kotona marraskuusta lähtien. Lähetyksissä oli aina kaksi tusinaa juustoja. Juusto lähetettiin vuoden viimeisen kahden viikon aikoihin, koska silloin juusto säilyy hyvin kylmän ilman ansiosta. Juustot lahjoitettiin Portugalin kuningattarelle tammikuun ensimmäisellä puoliskolla.

Lisäksi useissa 1700- ja 1800-luvun asiakirjoissa mainitaan, kuinka kuuluisa Cebreiron juusto oli tähän aikaan.

Kirjassa ”Geografía General del Reino de Galicia” (1936) on uudempaa tietoa Cebreiron juustojen ominaisuuksista ja valmistustavasta.

Sittemmin 1970-luvulla espanjalaisia ja erityisesti galicialaisia juustoja tutkinut Carlos Compairé Fernández julkaisi useita teoksia, joissa mm. esitettiin näistä juustoista kemiallisia ja bakteriologisia analyysejä. Näitä voidaan pitää ensimmäisinä Cebreiro-juustosta tehtyinä tieteellisinä tutkimuksina.

Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön vuonna 1996 julkaisemassa teoksen ”Inventario Español de Productos Tradicionales” juustoja koskevassa luvussa on paljon tietoa Cebreiron juustosta, muun muassa sen ominaisuuksista, valmistustavasta, historiasta ja taloudellisesta merkityksestä.

Luontoon liittyvät tekijät

Alueella, jolla suojattua alkuperänimitystä ”Cebreiro” valmistetaan, vallitsee valtamerellinen vuoristoilmasto. Sille on luonteenomaista meri-ilmaston voimakas muuttuminen mannerilmastoksi. Tämä rajoittaa voimakkaasti maataloutta. Suuri osa alueesta sijaitsee yli 1 000 metrin korkeudessa, jossa ilmasto on ”hyvin kylmä” Galician maakunnalle tyypilliseen ilmastoon verrattuna ja hallavapaa kausi kestää alle viisi kuukautta.

Epäsuotuisan ilmaston johdosta karjanhoito on alueen taloudelle hyvin tärkeää: säät, maaperä ja vuoristoiset maastonmuodot eivät haittaa karjanhoitoa niin paljon kuin maanviljelyä. Lisäksi alueella on hyviä luonnonlaitumia ja -niittyjä, myös vuorilla, ja karja on tottunut ankaraan ilmastoon.

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen ominaisuuksiin

Cebreiro-juuston maantieteelliselle alueelle on ominaista lukemattomat vuorten reunustamat laaksot, joiden niittyjen ja laidunmaiden runsaus hallitsee alueen maisemaa.

Nämä maantieteelliset seikat vaikuttavat Cebreiro-juuston erityispiirteisiin usealla eri tavalla:

| — | Ensinnäkin, kuten edellä on todettu, alueella on paljon ensiluokkaisia laidunmaita. |
| --- | --- |

—

Ensinnäkin, kuten edellä on todettu, alueella on paljon ensiluokkaisia laidunmaita.

| — | Lisäksi maidontuotanto keskittyy pienille perhetiloille, joilla karjaa hoidetaan perinteisesti. Paikalliset rodut muodostavat edelleen merkittävän osan karjasta. Sitä ruokitaan pääasiassa tilalla tuotetulla rehulla; sään salliessa karja on laitumella. |
| --- | --- |

—

Lisäksi maidontuotanto keskittyy pienille perhetiloille, joilla karjaa hoidetaan perinteisesti. Paikalliset rodut muodostavat edelleen merkittävän osan karjasta. Sitä ruokitaan pääasiassa tilalla tuotetulla rehulla; sään salliessa karja on laitumella.

| — | Tilan ulkopuolella valmistettuja rehutiivisteitä käytetään vain pienissä määrin täydentämään karjan energiatarpeita. Tämä perinteinen malli, jossa tilan ulkopuolelta tehdyt hankinnat pyritään pitämään mahdollisimman pieninä, helpottaa näiden pienten perhetilojen taloutta. |
| --- | --- |

—

Tilan ulkopuolella valmistettuja rehutiivisteitä käytetään vain pienissä määrin täydentämään karjan energiatarpeita. Tämä perinteinen malli, jossa tilan ulkopuolelta tehdyt hankinnat pyritään pitämään mahdollisimman pieninä, helpottaa näiden pienten perhetilojen taloutta.

| — | Näiden tekijöiden ansiosta näillä tiloilla tuotettu maito on ominaisuuksiltaan erinomaista juustojen valmistukseen. On tieteellisesti osoitettu, että näillä luonnonmukaisemmilla tuotanto- ja ruokintajärjestelmillä saadaan ravintoarvoltaan parempaa maitoa, koska siinä on enemmän konjugoitua linolihappoa ja omega-3-rasvahappoja. Kun karja laiduntaa enemmän, näiden ravintoarvoltaan arvokkaiden rasvojen pitoisuus nousee, mikä vaikuttaa juustojen laatuun. |
| --- | --- |

—

Näiden tekijöiden ansiosta näillä tiloilla tuotettu maito on ominaisuuksiltaan erinomaista juustojen valmistukseen. On tieteellisesti osoitettu, että näillä luonnonmukaisemmilla tuotanto- ja ruokintajärjestelmillä saadaan ravintoarvoltaan parempaa maitoa, koska siinä on enemmän konjugoitua linolihappoa ja omega-3-rasvahappoja. Kun karja laiduntaa enemmän, näiden ravintoarvoltaan arvokkaiden rasvojen pitoisuus nousee, mikä vaikuttaa juustojen laatuun.

| — | Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan erityislaatuisia – jo juuston erikoinen muoto, ”kokin hattu”, tekee siitä tunnistettavan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemansa maineen kuluttajien keskuudessa. |
| --- | --- |

—

Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan erityislaatuisia – jo juuston erikoinen muoto, ”kokin hattu”, tekee siitä tunnistettavan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemansa maineen kuluttajien keskuudessa.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---