# Eiropas Savienības C 313/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 313 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 5. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 313

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 5. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 313/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 313/02 | Komisijas paziņojums – ES digitālo Covid sertifikātu sniegto priekšrocību pilnvērtīga izmantošana. – Vadlīnijas un ieteikumi ES dalībvalstīm pilsoņu brīvas pārvietošanās un gaisa transporta nozares atveseļošanas atbalstam | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 313/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM) (
  1
  )

1

1

2021/C 313/02

Komisijas paziņojums – ES digitālo Covid sertifikātu sniegto priekšrocību pilnvērtīga izmantošana. – Vadlīnijas un ieteikumi ES dalībvalstīm pilsoņu brīvas pārvietošanās un gaisa transporta nozares atveseļošanas atbalstam

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 313/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 4. augusts | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 313/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 4. augusts

8

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 313/04 | Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam un kuri ir paplašināti, tos attiecinot uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuras nosūtītas no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 313/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 313/06 | Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām sasaistē ar 7. panta 1. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem | 16 |
| 2021/C 313/07 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 18 |
| 2021/C 313/08 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā izdarāma Savienības grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu | 25 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 313/04

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam un kuri ir paplašināti, tos attiecinot uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuras nosūtītas no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 313/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Blackstone

Vista

Ellucian

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 313/06

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām sasaistē ar 7. panta 1. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem

16

2021/C 313/07

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

18

2021/C 313/08

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā izdarāma Savienības grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10283 — MEF 4/CDC/3i EOPF Topco/NGM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 313/01)

Komisija 2021. gada 29. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10283. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10283. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/2

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

ES digitālo Covid sertifikātu sniegto priekšrocību pilnvērtīga izmantošana.

Vadlīnijas un ieteikumi ES dalībvalstīm pilsoņu brīvas pārvietošanās un gaisa transporta nozares atveseļošanas atbalstam

(2021/C 313/02)

1.   Ievads

2021. gada 1. jūlijā visās Eiropas Savienības dalībvalstīs sāka piemērot ES digitālo Covid sertifikātu (1) (“ES DCS”). Ir sekmīgi izvērsta ES mēroga digitāla sistēma, kas ļauj bez maksas izdot, verificēt un akceptēt sertifikātus, kuri apliecina vakcināciju, negatīvu SARS-COV-2 testa rezultātu vai Covid-19 pārslimošanu. Eiropas Komisija, Eiropas Parlaments un Padome, kā arī valstu iestādes kopīgi ir izveidojušas pilnīgi jaunu sistēmu, kas palīdz atjaunot brīvu pārvietošanos Savienībā, un ir sekmīgi panākušas, ka tā sāk darboties rekordīsā laikā. Kopā ar sekmīgo vakcinācijas kampaņu, kas iezīmē pagrieziena punktu cīņā pret pandēmiju, ES DCS būs liela pozitīva ietekme uz ES pilsoņu un pastāvīgo iedzīvotāju ikdienu. To papildina citas iniciatīvas, kas palīdz pilsoņiem izmantot tiesības uz brīvu pārvietošanos, piemēram, kopējā pieeja brīvas pārvietošanās ierobežošanai sakarā ar Covid-19, par kuru panākta vienošanās Padomes Ieteikumā (ES) 2020/1475 (2), un iknedēļas krāsu karte, ko publicē Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (3), kā arī informācijas platforma “Re-Open EU” (4) un Eiropas tūrisma nozares Covid-19 drošības marķējums tūrisma iestādēm (5).

No Eiropas Komisijas tiesību akta priekšlikuma iesniegšanas līdz ES DCS darbības uzsākšanai pagāja vien četri mēneši — tādējādi atkal ir redzama Eiropas mēroga sadarbības reālā pievienotā vērtība. Tas bija iespējams, pateicoties ES likumdevēju un tehnisko ekspertu apņēmībai un iesaistei Eiropas un katras dalībvalsts, kā arī nozares līmenī. ES DCS ieviešana arī sasniegusi jaunus rekordus: ir izdoti jau vairāk nekā 270 miljoni digitālo sertifikātu, tādējādi norādot uz lielu ieinteresētību ES DCS izmantošanā. Sertifikāti jau ir sadarbspējīgi vairāk nekā 30 valstīs. ES DCS darbības uzsākšana ir ļoti pietuvinājusi to, ka tiek sasniegts ES DCS regulā noteiktais visaptverošais mērķis — veicināt brīvas pārvietošanās tiesību īstenošanu Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā.

ES DCS ieviests laikā, kad gandrīz divas trešdaļas Savienības pieaugušo iedzīvotāju ir saņēmuši vismaz vienu Covid-19 vakcīnas devu un Savienība ir saņēmusi pietiekami daudz vakcīnas devu, lai sasniegtu mērķi līdz 2021. gada vasaras beigām pilnībā vakcinēt vismaz 70 % pieaugušo iedzīvotāju.

Gaisa transports ir viena no pirmajām nozarēm, kur ES DCS tiek plaši izmantots. Līdz 2021. gada jūlija sākumam gaisa satiksmes apjoms palielinājās par 20 %, un paredzams, ka jūlijā tas sasniegs vairāk nekā 60 % no 2019. gada satiksmes līmeņa (6). Gaisa satiksmes apjoms vasarā turpina pakāpeniski augt, jo ES pilsoņi un pastāvīgie iedzīvotāji atkal vēlas izbaudīt pārvietošanās brīvību: gan izmantot atvaļinājumu ceļošanai, gan apciemot draugus un radiniekus vai doties darījumu braucienos. Paredzams, ka ceļojumu un tūrisma nozares gūs ievērojamu labumu no ES DCS ieviešanas. Gaisa pārvadājumu straujais pieaugums liecina par ES DCS potenciālu stiprināt nozares atveseļošanu, tomēr nezaudējot kontroli pār pandēmiju. Vienlaikus aviopasažieru skaita pieaugums liek visiem iesaistītajiem nozares dalībniekiem nodrošināt netraucētu ES DCS īstenošanu, it īpaši sertifikātu verificēšanu. Kā izklāstīts turpmāk, Komisijas veiktā aptauja liecina, ka patlaban pastāv 15 dažādas ES DCS verifikācijas kombinācijas, no kurām dažas šķiet dublējamies, bet to varētu novērst. EASA/ECDC Covid-19 Aviācijas veselības drošības protokolā norādīts, ka tad, ja pirms izlidošanas ir veikta uzticama verifikācija, nav medicīniska iemesla vēlāk brauciena laikā to pašu sertifikātu pārbaudīt papildus. Koordinēta pieeja palīdzētu novērst potenciālo spriedzi gaisa transporta sistēmās un ļautu pilnībā izmantot ES DCS sniegtās priekšrocības gan veselības aizsardzības politikas interesēs, gan ceļotāju ērtības un veselības labad.

Gaisa pārvadājumu uz trešām valstīm un no tām joprojām nav daudz. Lai gan ES DCS galvenokārt tika izstrādāts, lai atvieglotu ceļošanu Savienībā, tam ir potenciāls kļūt par pasaules standartu starptautisko pārvadājumu atvieglošanai. Lai sekmētu kopīgo cīņu pret pandēmiju, sistēma jau no paša sākuma tika projektēta kā atvērtā pirmkoda risinājums.

Visi partneri Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) un Šveicē jau ir integrēti ES DCS sistēmā (7). Kā paredzēts regulā, Komisija ir arī aktīvi iesaistījusies daudzpusējā digitālo sertifikātu izstrādē, galvenokārt sadarbībā ar Starptautisko Civilās aviācijas organizāciju (ICAO) un Pasaules Veselības organizāciju (PVO), nolūkā nodrošināt augstus standartus un sadarbspēju. Turklāt daudzi ES partneri citos pasaules reģionos ir vērsušies pie ES divpusējā kārtā, lai iegūtu informāciju par ES DCS sistēmu. Visas tehniskās specifikācijas ir publiski pieejamas (8), un Eiropas Komisija jau sadarbojas ar ieinteresētajiem partneriem citos pasaules reģionos, kuri vēlas izvērst drošu digitālo Covid-19 sertifikātu verifikācijas sistēmu un izmantot ES DCS sistēmu.

2.   ES DCS verifikācija gaisa satiksmes kontekstā

ES digitālā Covid sertifikāta mērķis ir atvieglot to turētāju tiesību uz brīvu pārvietošanos īstenošanu (9) Covid-19 pandēmijas laikā. Tas nodrošina dalībvalstīm uzticamu rīku, ar ko verificēt atbilstību brīvas pārvietošanās ierobežojumiem, kas ieviesti, reaģējot uz Covid-19 pandēmiju (10).

Droša verifikācija ir svarīgs elements, ko piedāvā ES DCS. Saskaņā ar Regulu (ES) 2021/953 (11) ES dalībvalstis lemj par to, vai, kad un kā ir jāverificē ES DCS. Koordinēta pieeja varētu palīdzēt racionalizēt šo procesu. ES dalībvalstis veic šādu verifikāciju vairākos atšķirīgos veidos, lai īstenotu konkrētus sabiedrības veselības pasākumus, piemēram, ieceļošanas prasības pārrobežu ceļojumiem. Regulas (ES) 2021/953 3. panta 9. punktā noteikts, ka pārrobežu pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniedzēji, kam ir pienākums verificēt ES DCS nodrošina, ka verifikācija attiecīgā gadījumā tiek integrēta pārrobežu transporta infrastruktūras, piemēram, lidostu, ostu un dzelzceļa staciju un autoostu, darbībā.

Ir ārkārtīgi svarīgi, lai dalībvalstis ātri informētu iedzīvotājus un operatorus par pasākumiem, kas veikti, lai atceltu vai ieviestu ceļošanas ierobežojumus. Dalībvalstis e-veselības tīklā, ko atbalsta Komisija, vienojās par pamatnostādņu kopumu (12), lai kodificētu validācijas noteikumus, kas būtiski palīdzētu verifikācijas procesā.

Līdztekus prasībai par pasažiera lokācijas veidlapu (PLV) aizpildīšanu, ko ieviesušas ES dalībvalstis, digitālo sertifikātu digitālā verifikācija ir paredzēta, lai izvairītos no nepietiekamas caurlaides spējas, tādējādi samazinot iespējamo drūzmēšanos un rindā pavadīto laiku lidostās, jo īpaši maksimumslodzes laikos. Lai samazinātu iespējamo Covid-19 infekciju risku, būtu jāizvairās no drūzmas. Verifikācijas konkrētais veids un laiks ietekmēs to, cik lielā mērā tiks novērsta nepietiekama caurlaides spēja. Līdz šim lidostas un aviokompānijas ir veikušas pasākumus, lai apstrādātu pieaugošo pasažieru plūsmu, piemēram, atverot termināļus, kas bija slēgti, un palielinot darbinieku skaitu aviokompāniju reģistrācijas sistēmās vai informācijas birojos. Tas ir palīdzējis pārvaldīt pirmo pasažieru skaita pieaugumu, bet risks, ka šī jauda nepietiks, ir sagaidāms vēlāk 2021. gada vasarā. Lidostas, kuras 2019. gadā jau bija pārslogotas, visticamāk, sasniegs savu kapacitātes ierobežojumu 50 %–60 % apmērā no 2019. gada satiksmes līmeņa. Lai gan situācija vēl nav radījusi ievērojamu pārslodzi, jau 2021. gada jūlija sākumā ES lidostas darbojās ar aptuveni 45 % no pasažieru plūsmas apjoma salīdzinājumā ar 2019. gadu. Netraucēta pasažieru plūsma bez traucējumiem ļaus operatoriem tikt galā ar pasažieru gaisa satiksmes pieaugumu tuvākajās nedēļās.

Dažās ES dalībvalstīs aviokompāniju operatori pārbauda ES digitālos Covid sertifikātus, tāpēc ir svarīgi, lai tiem tiktu nodrošināta nepieciešamā verifikācijas programmatūra. Saskaņā ar nesen veikto Eiropas Starptautiskās lidostu padomes (ACI Europe) apsekojumu galvenās problēmas, ar kurām saskaras operatori, ir kontroļu skaita palielināšana (64 %) un verifikācija lidostas telpās (54 %). Tajā pašā apsekojumā 82 % operatoru paziņoja, ka ES Covid digitālie sertifikāti netiek pārbaudīti ārpus lidostas pirms izlidošanas (13). Dažās ES dalībvalstīs atsevišķi noteikumi joprojām atšķiras no ES mērogā pieņemtajām e-veselības tīkla pamatnostādnēm.

ES dalībvalstu aptaujā par to, kā tiek pārbaudīts ES DCS lidojumos, tika konstatēts, ka pašlaik pastāv 15 dažādi verifikācijas procesa organizēšanas veidi. Dažas ES dalībvalstis, piemēram, ir nolēmušas pienākumu verificēt ES DCS nodot lidostām, savukārt citas ir uzlikušas šo pienākumu aviosabiedrībām, bet dažas – abiem. Daudzas ES dalībvalstis ir arī izvēlējušās, ka valsts iestādes verificē ielidojošo pasažieru ES DCS. Lai gan ES DCS cita starpā ir izstrādāts kā instruments, lai atvieglotu ceļošanu bez šķēršļiem, jo īpaši Šengenas zonā, ir svarīgi uzsvērt, ka ES DCS nav ne ceļošanas dokuments, ne priekšnoteikums ceļošanai (14).

Image 1

ES aviācijas vienotajam tirgum ir vajadzīgs ES DCS kā instruments, lai tiktu galā ar pasažieru plūsmu pieaugumu 2021. gada vasaras mēnešos un atveseļošanas laikā. Pēc kopīgiem panākumiem ES DCS darbības uzsākšanā nākamais solis ir vēl vairāk veicināt drošu un netraucētu ceļošanu pandēmijas laikā.

Eiropas Komisijas dienesti publicēja darbības ieteikumus informatīvajā piezīmē “ES digitālo Covid sertifikātu optimāla izmantošana aviācijā: Ieteikumi un norādījumi dalībvalstīm” (15), 2021. gada 28. jūnijs. E-veselības tīkls, kurā piedalās valstu veselības eksperti, 2021. gada 30. jūnijā pieņēma vadlīniju dokumentu (16), kurā izklāstīti tehniskie un darbības elementi ES DCS izmantošanai gaisa satiksmē. Dokumentā ir izklāstīti vairāki verificēšanas veidi, kas ir gan juridiski (no ES datu aizsardzības viedokļa, pilnībā ievērojot ES Vispārīgo datu aizsardzības regulu (17)), gan tehniski iespējami.

Šā paziņojuma mērķis ir sniegt vispārējus principus, paraugpraksi, ieteikumus un norādījumus ES dalībvalstīm, lai atvieglotu ES DCS verifikāciju aviācijā, sākot visintensīvāko vasaras ceļojumu sezonu un pēc tās. Pirmām kārtām tiem būs vislielākā nozīme gaisa satiksmē, bet tie būtu pakāpeniski jāpārņem citiem transporta veidiem (piemēram, prāmjiem, kruīza kuģiem, dzelzceļam un autotransportam), kur tas ir iespējams un vienlaikus ņemot vērā to īpatnības.

3.   Ieteicamā pieeja

Šajā iedaļā izklāstīta virkne vadlīniju un ieteikumu ES dalībvalstīm. Aviosabiedrības un lidostas ir visciešākā saskarē ar pasažieri, tāpēc tām būs arī svarīga loma un atbildība par to, lai aviācijas nozarē pilnīgi izmantotu ieguvumus no ES DCS.

Regulā 2021/953 noteikts: neskarot dalībvalstu kompetenci noteikt ierobežojumus sabiedrības veselības apsvērumu dēļ, gadījumā, kad dalībvalsts akceptē ES DCS, tā neuzliek citus brīvas pārvietošanās ierobežojumus, piemēram, ar ceļošanu saistītus SARS-CoV-2 infekcijas noteikšanas papildtestus vai ar ceļošanu saistītu karantīnu vai pašizolāciju, ja tie nav nepieciešami un samērā ar nodomu aizsargāt sabiedrības veselību no Covid-19 pandēmijas, ņemot vērā arī pieejamos zinātniskos pierādījumus, to vidū epidemioloģiskos datus, ko ECDC publicē uz Ieteikuma (ES) 2020/1475 pamata. Ieteikumā 2020/1475 noteikts: pieņemot un piemērojot brīvas pārvietošanās ierobežojumus, ES dalībvalstīm būtu jāievēro ES tiesību principi, it īpaši proporcionalitātes un nediskriminēšanas princips, un jārīkojas koordinēti.

Lai uzlabotu skaidrību pasažieriem un nodrošinātu netraucētu ceļošanu bez pārrāvumiem, visiem verificētājiem ir pilnīgi jāapzinās savi uzdevumi un vajadzīgā rīcība. Lai ES DCS īstenošana ritētu gludi, ir svarīgi, lai visas ES dalībvalstis attiecīgajām ieinteresētajām personām un sabiedrībai kopumā sniedz skaidru, izsmeļošu un laicīgu informāciju par visiem brīvas pārvietošanās ierobežojumiem. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka vietnē “Re-Open EU” publicētā informācija ir pilnīga, atjaunināta un viegli saprotama, gan attiecībā uz ES dalībvalstīm, gan trešām valstīm.

Dalībvalstīm arī pilnīgi pārredzami jāatjaunina un jāpublicē piemērojamie validācijas noteikumi. Noteikumi jāpublicē ES DCS vārtejā, kas spēj izpildīt šo funkciju un izdala informāciju verificētājiem un e-makiem. Turklāt noteikumi jādara pieejami vietnē “Re-Open EU”. Pārredzamības labad noteikumos skaidri jāiekļauj visa attiecīgā informācija, piemēram, to vakcīnu saraksts, kuru sertifikāti tiek akceptēti. Informācija, ko dalībvalstis pašlaik publicē, pasažieriem ne vienmēr ir skaidra.

ES dalībvalstīm jānodrošina, ka aviosabiedrības, lidostu darbinieki un citi subjekti, kas pilnvaroti verificēt ES DCS, ir pilnīgi informēti par viņu attiecīgajām funkcijām un vajadzīgajām darbībām. Šī informācija arī jādara publiski pieejama, lai pasažieri būtu informēti, kuros punktos viņus var pakļaut attiecīgajām pārbaudēm.

| — | 1. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina pilnīga, saprotama un laicīga informācijas sniegšana ekspluatantiem un ceļotājiem par verifikācijas prasībām un procesiem. |
| --- | --- |

—

1. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina pilnīga, saprotama un laicīga informācijas sniegšana ekspluatantiem un ceļotājiem par verifikācijas prasībām un procesiem.

| — | 2. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka vietnē “Re-Open EU” publicētā informācija ir pilnīga, atjaunināta un labi saprotama. |
| --- | --- |

—

2. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka vietnē “Re-Open EU” publicētā informācija ir pilnīga, atjaunināta un labi saprotama.

Sadarbspējīgu ES DCS izveide ir unikāls pasākums, kas novērš atsevišķu digitālo sertifikātu pārklāšanos, ko izraisa tehnisko specifikāciju atšķirības ES dalībvalstīs. E-veselības tīklā ES dalībvalstis ir apstiprinājušas ES DCS validācijas noteikumu vadlīnijas, lai varētu verificēt ne tikai sertifikāta autentiskumu, bet arī tā atbilstību attiecīgajiem ceļošanas noteikumiem. Ja aviosabiedrībām vai lidostu ekspluatantiem tiek prasīts pārbaudīt ES DCS, ES dalībvalstīm jāpublicē un pastāvīgi jāatjaunina validācijas noteikumi. Lai gan ir jābūt iespējai personiski uzrādīt ES DCS izlidošanas lidostā un veikt manuālu verifikāciju pēc piemērojamajiem darbības noteikumiem, ekspluatantiem un iestādēm būtu jāspēj izpildīt elektroniskās darbības noteikumu verifikācijas procesus. Tas paātrinās verifikāciju.

| — | 3. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu verifikācijā jāiekļauj piemērojamie ceļošanas noteikumi un jādara operatoriem pieejama verifikācijas lietotne, kas verificē attiecīgos noteikumus saskaņā ar e-veselības tīklā saskaņotām vadlīnijām par validācijas noteikumiem. (18). |
| --- | --- |

—

3. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu verifikācijā jāiekļauj piemērojamie ceļošanas noteikumi un jādara operatoriem pieejama verifikācijas lietotne, kas verificē attiecīgos noteikumus saskaņā ar e-veselības tīklā saskaņotām vadlīnijām par validācijas noteikumiem. (18).

| — | 4. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu ES DCS vārtejā jādara pieejami un pastāvīgi jāatjaunina ceļojuma validēšanas noteikumi. |
| --- | --- |

—

4. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu ES DCS vārtejā jādara pieejami un pastāvīgi jāatjaunina ceļojuma validēšanas noteikumi.

| — | 5. ieteikums. Kad iespējams, ES dalībvalstīm būtu saskaņā ar attiecīgajām e-veselības tīkla vadlīnijām jāizmanto elektroniskie verifikācijas līdzekļi. |
| --- | --- |

—

5. ieteikums. Kad iespējams, ES dalībvalstīm būtu saskaņā ar attiecīgajām e-veselības tīkla vadlīnijām jāizmanto elektroniskie verifikācijas līdzekļi.

ES DCS tiek veidoti uzticēšanās satvarā, kuru izveidojušas un uztur Komisija un dalībvalstis, saskaņā ar piemērojamajiem Regulas (ES) 2021/953 noteikumiem. Šis uzticēšanās satvars nodrošina sertifikātu uzticamu un drošu izdošanu un verificēšanu. EASA/ECDC Covid-19 aviācijas veselības drošības protokolā (19) norādīts: ja verifikācija ir uzticami pabeigta pirms izlidošanas, no epidemioloģiskā viedokļa nav pietiekama pamata to pašu sertifikātu papildus pārbaudīt vēlākā ceļojuma brīdī. No tādas dublēšanās jāizvairās. Tāpēc dalībvalstīm ES DCS būtu prioritāri jāverificē pirms izlidošanas. No veselības drošības viedokļa tas arī palīdzētu mazināt risku, ka ceļā dosies slimi pasažieri. Verifikāciju pēc ierašanās varētu veikt, izmantojot uz risku balstītu pieeju.

Lai izvairītos no pārbaužu dublēšanās un tās neveiktu vairāk kā viens subjekts (piemēram, gan aviosabiedrība, gan valsts iestāde), iestādēm, lidostām un aviosabiedrībām izlidošanas brīdī pēc iespējas būtu jāpiemēro kārtība “pie viena lodziņa”. Tāpēc ES dalībvalstīm būtu jāizvairās ES DCS verifikāciju pieprasīt biežāk nekā vienreiz braucienā (piemēram, lidostā pie reģistrācijas un vēlreiz pie iekāpšanas). Jāpiezīmē, ka prasība verificēt ar Regulu (ES) 2021/953 izveidotos sertifikātus nav pietiekams pamats robežkontroles pagaidu atjaunošanai uz iekšējām robežām.

Saskaņā ar minēto EASA/ECDC Covid-19 Aviācijas veselības drošības protokolu no medicīnas viedokļa efektīvākais risinājums ir verificēt ES DCS pirms ierašanās izlidošanas lidostā. Tomēr pašlaik 82 % lidostu ekspluatantu ziņo, ka ES DCS pirms izlidošanas netiek verificēti ārpus lidostas (20). ES dalībvalstis un transporta pakalpojumu sniedzēji tiek visnotaļ mudināti nodrošināt, ka verifikācija notiek maksimāli agri, vislabāk, aviosabiedrības tiešsaistes reģistrācijas laikā vai ES dalībvalsts tīmekļa portālā/pakalpojumā, ar nosacījumu, ka tā notiek saskaņā ar Regulas (ES) 2021/953 4. panta 2. punktu.

Ja ielidošanas dalībvalsts nepiemēro kādus ar veselību saistītus ceļošanas ierobežojumus ceļotājiem, kuriem ir ES DCS vai cits pierādījums, izlidošanas dalībvalstij būtu jānodrošina, ka visi pasažieri pirms iekāpšanas lidmašīnā ir uzrādījuši ES DCS. Lai gan vienmēr priekšroka ir pārbaudēm ārpus lidostas, izlidošanas lidostā tādos gadījumos būtu jāpārbauda visu to pasažieru sertifikāti, kuri tos nav uzrādījuši ārpus lidostas. Ja pārbaudes veic lidostās, būtu jāizmanto ar pārbaužu apjomu samērīgi resursi, lai vienmēr nodrošinātu vienmērīgu pasažieru plūsmu.

Šo risinājumu īstenošanā būtiska ir sadarbība starp dalībvalstīm un transporta pakalpojumu sniedzējiem, bet tā prasa papildu darbu, kas nodrošinātu, ka tās pamatā ir pārbaudīti risinājumi. Tas nodrošinātu, ka verifikācijas process lidostā nemazina ES DCS pozitīvo ietekmi uz pasažieru ērtībām un plūsmu un ierobežo iespējamās briesmas veselībai. Pēc e-veselības tīkla uzskata, šis risinājums tomēr “var prasīt ilgāku izstrādes un izmēģināšanas laiku, kura dēļ īstenošana varētu notikt pēc 2021. gada vasaras” (21).

| ES DCS un datu aizsardzība

  ES DCS uzticēšanās sistēma nodrošina visaugstāko datu aizsardzības līmeni saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/679 (“VDAR”) (22). Tādiem pārvadātājiem kā aviosabiedrības ir atļauts apstrādāt informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu verifikācijas pienākumus, kuri noteikti piemērojamos valsts tiesību aktos, bet, kā regulā skaidri noteikts, ar noteikumu, ka pārvadātāji nesaglabā nekādus kvadrātkodos iekļautos persondatus. Tas nozīmē, ka juridiskais pamats, kas nepieciešams, lai aviosabiedrības varētu verificēt ES DCS, darbojas jau tiešsaistes reģistrācijā un var lidostās novērst sastrēgumus un drūzmēšanos. |
| --- |

ES DCS un datu aizsardzība

ES DCS uzticēšanās sistēma nodrošina visaugstāko datu aizsardzības līmeni saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/679 (“VDAR”) (22). Tādiem pārvadātājiem kā aviosabiedrības ir atļauts apstrādāt informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu verifikācijas pienākumus, kuri noteikti piemērojamos valsts tiesību aktos, bet, kā regulā skaidri noteikts, ar noteikumu, ka pārvadātāji nesaglabā nekādus kvadrātkodos iekļautos persondatus. Tas nozīmē, ka juridiskais pamats, kas nepieciešams, lai aviosabiedrības varētu verificēt ES DCS, darbojas jau tiešsaistes reģistrācijā un var lidostās novērst sastrēgumus un drūzmēšanos.

| — | 6. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka ES DCS verifikācija notiek maksimāli agri, vislabāk – pirms pasažiera ierašanās izlidošanas lidostā. |
| --- | --- |

—

6. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka ES DCS verifikācija notiek maksimāli agri, vislabāk – pirms pasažiera ierašanās izlidošanas lidostā.

| — | 7. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka lidostu operatori ir pilnvaroti verificēt ES DCS un sadarbojas ar aviosabiedrībām, lai atvieglinātu verifikācijas iekļaušanu reģistrācijā saskaņā ar ES DCS regulas noteikumiem. |
| --- | --- |

—

7. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka lidostu operatori ir pilnvaroti verificēt ES DCS un sadarbojas ar aviosabiedrībām, lai atvieglinātu verifikācijas iekļaušanu reģistrācijā saskaņā ar ES DCS regulas noteikumiem.

Tādi ar ceļošanu saistīti pasākumi kā pasažieru lokācijas veidlapa (PLV) vai ES DCS ir drošas ceļošanas atsākšanai domāti papildrīki, kas vienlaikus ES dalībvalstīm uzlabo kontaktu izsekošanas spējas un mazina slimības pārnešanas briesmas. Ideālā gadījumā tie minimāli apgrūtina ceļotājus un nemazina viņu komfortu. Arī PLV savākšana, tāpat kā ES DCS verificēšana, būtu veicama iespējami agri, vislabāk – pirms pasažiera ierašanās izlidošanas lidostā, lai izvairītos no vairākkārtējām procedūrām pasažieriem.

| Iespējamie scenāriji

  ES DCS verifikācijai pirms ierašanās izlidošanas lidostā varētu apsvērt divus iespējamus scenārijus:






  1) | Verificēšana aviosabiedrības tiešsaistes reģistrācijas brīdī.
  Šim scenārijam ir operatīvas priekšrocības, jo ar pasažieru veselību saistītie dokumenti tiek vienuviet pārbaudīti pirms pasažieru ierašanās izlidošanas lidostā, un tas neprasa pārlieku sarežģītu tehnisko īstenojumu. Turklāt jāatgādina, ka Regula (ES) 2021/953, kā arī VDAR ļauj pārvadātājiem apstrādāt, bet neļauj glabāt veselības datus, ar noteikumu, ka tāda kārtība ir noteikta valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

Iespējamie scenāriji

ES DCS verifikācijai pirms ierašanās izlidošanas lidostā varētu apsvērt divus iespējamus scenārijus:

1)

Verificēšana aviosabiedrības tiešsaistes reģistrācijas brīdī.

Šim scenārijam ir operatīvas priekšrocības, jo ar pasažieru veselību saistītie dokumenti tiek vienuviet pārbaudīti pirms pasažieru ierašanās izlidošanas lidostā, un tas neprasa pārlieku sarežģītu tehnisko īstenojumu. Turklāt jāatgādina, ka Regula (ES) 2021/953, kā arī VDAR ļauj pārvadātājiem apstrādāt, bet neļauj glabāt veselības datus, ar noteikumu, ka tāda kārtība ir noteikta valsts tiesību aktos.

| 2) | Ceļošanas dokumentu verificēšana īpašās lietotnēs un saskaņā ar Regulu (ES) 2021/953 izstrādāts tīmekļa pakalpojums. Šajā scenārijā varētu paredzēt ES DCS verifikāciju apvienojumā ar dalībvalsts (digitālu) pasažieru lokācijas veidlapu un citiem veselības aizsardzības pasākumiem/prasībām. Tādas kārtības priekšrocība būtu arī pasažieru veselības dokumentu pārbaude vienuviet pirms ierašanās izlidošanas lidostā. |
| --- | --- |

2)

Ceļošanas dokumentu verificēšana īpašās lietotnēs un saskaņā ar Regulu (ES) 2021/953 izstrādāts tīmekļa pakalpojums. Šajā scenārijā varētu paredzēt ES DCS verifikāciju apvienojumā ar dalībvalsts (digitālu) pasažieru lokācijas veidlapu un citiem veselības aizsardzības pasākumiem/prasībām. Tādas kārtības priekšrocība būtu arī pasažieru veselības dokumentu pārbaude vienuviet pirms ierašanās izlidošanas lidostā.

Tā kā otrais risinājums vairumā dalībvalstu nav pieejams un prasa izstrādes un izmēģināšanas laiku, dalībvalstīm un Komisijai būtu jāsadarbojas, lai to īstenotu visdrīzākā laikā pēc 2021. gada vasaras (sk. e-veselības tīkla vadlīnijas “ES digitālo Covid sertifikātu validēšana gaisa transportā” 6.1. iedaļu) (23).

| — | 8. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jācenšas labāk koordinēt PLV un ES DCS verifikāciju. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina cieša sadarbība ar pārvadātājiem, lai ES DCS varētu verificēt tad pat, kad ievāc citu ceļošanas informāciju, kā PLV. |
| --- | --- |

—

8. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jācenšas labāk koordinēt PLV un ES DCS verifikāciju. ES dalībvalstīm būtu jānodrošina cieša sadarbība ar pārvadātājiem, lai ES DCS varētu verificēt tad pat, kad ievāc citu ceļošanas informāciju, kā PLV.

| — | 9. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jācenšas panākt risinājumus, kas atbalstītu ES DCS verifikāciju un PLV datu vākšanu, ar mērķi šo elementu ieviest šoruden. |
| --- | --- |

—

9. ieteikums. ES dalībvalstīm būtu jācenšas panākt risinājumus, kas atbalstītu ES DCS verifikāciju un PLV datu vākšanu, ar mērķi šo elementu ieviest šoruden.

4.   Nobeigums

ES DCS straujā izstrāde un darbības sākšana iezīmē panākumu un būtisku ieguldījumu cīņā ar pandēmiju. Tā efektīvi parāda, kā Eiropa spēj visīsākā laikā sasniegt konkrētus rezultātus, kas pozitīvi ietekmē simtiem miljonu ES pilsoņu, pastāvīgo iedzīvotāju un viesu dzīvi. ES DCS balsta brīvas pārvietošanās atjaunošanu Eiropā, vienlaikus augstā līmenī turpinot apvaldīt pandēmiju, būdams uzticams, ērti lietojams un būtisks darbības atsākumam pasažieru transporta un tūrisma nozarē, ko pandēmija skārusi jo smagi. Veidojot ES DCS, Eiropas Komisija, Eiropas Parlaments un Padome, kā arī ES dalībvalstis ir vienoti mobilizējušās un veltījušas milzīgus pūliņus nepieciešamā instrumenta izstrādei, lai gaidīto panāktu jau 2021. gada vasaras ceļojumu sezonā. Tālākie pūliņi paplašināt ES DCS attiecināšanu uz trešām valstīm un analoģisku trešo valstu veselības apliecinājumu atzīšanu ir pamats atsākt savstarpēju ceļošanu starp pasaules reģioniem, kad ļaus epidemioloģiskā situācija.

Verifikācijas protokolu saskaņošanai un digitalizācijai ir būtiska nozīme, gādājot, lai eiropiešu ceļošanā nebūtu traucējumu. Šā paziņojuma norādījumu un virsprincipu mērķis ir veicināt netraucētu ceļošanu. Komisija aicina dalībvalstis un visus gaisa transporta ekosistēmā iesaistītos sadarboties, lai labāk koordinētu ES DCS īstenošanu uz šajā paziņojumā izklāstīto ieteikumu pamata. Aviācijai ieteikto pieeju varētu pakāpeniski pārņemt arī citos transporta veidos.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/953 (2021. gada 14. jūnijs) par sadarbspējīgu Covid-19 vakcinācijas, testa un pārslimošanas sertifikātu (ES digitālais Covid sertifikāts) izdošanas, verifikācijas un akceptēšanas satvaru nolūkā atvieglot brīvu pārvietošanos Covid-19 pandēmijas (OV L 211, 15.6.2021., 1. lpp.) laikā un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2021/954 (2021. gada 14. jūnijs) par sadarbspējīgu Covid-19 vakcinācijas, testa un pārslimošanas sertifikātu (ES digitālais Covid sertifikāts) izdošanas, verifikācijas un akceptēšanas satvaru attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas Covid-19 pandēmijas laikā likumīgi uzturas vai dzīvo dalībvalstu teritorijā (OV L 211, 15.6.2021., 24. lpp.).

(2)  Padomes Ieteikums (ES) 2020/1475 (2020. gada 13. oktobris) par koordinētu pieeju brīvas pārvietošanās ierobežošanai sakarā ar Covid-19 pandēmiju (OV L 337, 14.10.2020., 3. lpp.).

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/situation-updates/weekly-maps-coordinated-restriction-free-movement

(4)  https://reopen.europa.eu/

(5)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en

(6)  Eirokontrole, dienas satiksmes variācijas, tīkla pārvaldnieka rajons, 2021. gada 8. jūlijs (https://www.eurocontrol.int/Economics/DailyTrafficVariation-States.html?ectl-public).

(7)  Atbilstīgi Komisijas Īstenošanas lēmumam (ES) 2021/1126 (2021. gada 8. jūlijs), ar ko nosaka Šveices izdoto Covid-19 sertifikātu līdzvērtīgumu sertifikātiem, kuri izdoti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/953 (OV L 243, 9.7.2021., 49. lpp.), Covid-19 vakcinācijas, testa un pārslimošanas sertifikāti, ko Šveice izdevusi saskaņā ar Šveices rīkojumu par Covid-19 sertifikātiem, jau tagad tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem saskaņā ar Regulu (ES) 2021/953 izdotajiem sertifikātiem.

(8)  ES digitālā Covid sertifikāta specifikācijas, kas attiecas uz datu struktūru un kodēšanas mehānismiem, tostarp kvadrātkodu, kurš nodrošina, ka visus sertifikātus — gan digitālos, gan uz papīra — ir iespējams nolasīt un verificēt, ir pieejamas tīmekļvietnē https://ec.europa.eu/health/ehealth/covid-19_lv

(9)  Kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 21. pantā un īstenots ar Direktīvu 2004/38/EK.

(10)  Regulas (ES) 2021/953 6. apsvērums.

(11)  Saskaņā ar Regulas (ES) 2021/953 10. panta 3. punktu ES digitālajos Covid sertifikātos iekļautos personas datus vienīgi nolūkā verificēt un apstiprināt sertifikāta turētāja vakcināciju, testa rezultātu vai pārslimošanu apstrādā galamērķa vai tranzīta dalībvalsts kompetentās iestādes vai pārrobežu pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniedzēji, kam saskaņā ar valsts tiesību aktiem Covid-19 pandēmijas laikā ir jāievieš konkrēti sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi. Šajā nolūkā personas dati nepārsniedz to, kas ir absolūti nepieciešams. Personas datus, kuriem piekļūst saskaņā ar šo punktu, neglabā. Saskaņā ar regulas 30. apsvērumu, ja Savienības pilsoņiem vai viņu ģimenes locekļiem nav šīs regulas prasībām atbilstīga vakcinācijas sertifikāta, viņiem būtu jādod visas saprātīgās iespējas pierādīt ar citiem līdzekļiem, ka viņiem būtu jāgūst labums no attiecīgo brīvas pārvietošanās ierobežojumu atcelšanas, ko dalībvalsts sniegusi vakcinācijas sertifikātu turētājiem.

(12)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(13)  Informācija no 27 operatoriem, 92 lidostām 19 Eiropas valstīs (Austrija, Beļģija, Francija, Grieķija, Itālija, Īrija, Latvija, Lietuva, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Šveice, Zviedrija). Šīs lidostas apkalpo 58 % no kopējā pasažieru skaita ES+EEZ+CH zonā.

(14)  ES DCS mērķis ir atvieglot tiesību brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā īstenošanu, izveidojot saistošu un tieši piemērojamu kopēju sistēmu visās dalībvalstīs. Šim kopējam satvaram būtu jāpalīdz atvieglot to brīvas pārvietošanās ierobežojumu pakāpenisku un koordinētu atcelšanu, kurus dalībvalstis ieviesušas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, lai ierobežotu SARS-CoV-2 izplatīšanos. Jebkurā gadījumā saskaņā ar Padomes Ieteikuma 2020/1475 12. punktu dalībvalstīm nebūtu jāierobežo to personu brīva pārvietošanās, kuras ceļo uz citas dalībvalsts teritorijām, kas klasificētas kā “zaļas”, vai no tām. Tādēļ nebūtu jāprasa, lai tās iesniedz ES DCS.

(15)  https://ec.europa.eu/transport/modes/air/news/2021-06-28-eu-digital-covid-certificates-in-aviation_en

(16)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/covid-certificate_air-transport_en.pdf

(17)  Vispārīgā datu aizsardzības regula (ES) 2016/679 (VDAR).

(18)  https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/eu-dcc_validation-rules_en.pdf

(19)  EASA/ECDC Covid-19 aviācijas veselības drošības protokols. Aviopasažieru un aviācijas personāla pārvaldības vadlīnijas sakarā ar Covid-19 pandēmiju, 2021. gada 17. jūnijs, pieejamas vietnē https://www.easa.europa.eu/sites/default/files/dfu/Joint%20EASA-ECDC%20Aviation%20Health%20Safety%20Protocol%20issue%203.pdf

(20)  ACI Europe, Survey on Digital COVID Certificates Implementation, 2021. gada 8. jūlijs.

(21)  Sk. eHealth Network 6.1. sadaļu “Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport”, 2021. gada 30. jūnijs.

(22)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula) (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

(23)  eHealth Network, “Guidelines on Validation of EU Digital COVID Certificates in the context of air transport”, 2021. gada 30. jūnijs.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 4. augusts

(2021/C 313/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1861 |
| JPY | Japānas jena | 129,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4367 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85153 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1970 |
| CHF | Šveices franks | 1,0729 |
| ISK | Islandes krona | 147,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,4550 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,440 |
| HUF | Ungārijas forints | 354,24 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5438 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9185 |
| TRY | Turcijas lira | 10,0115 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6002 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4880 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2236 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6784 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6000 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 355,44 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9211 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6638 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5009 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 965,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0077 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,988 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,5106 |
| THB | Taizemes bāts | 39,272 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,1610 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5576 |
| INR | Indijas rūpija | 87,9575 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1861

JPY

Japānas jena

129,31

DKK

Dānijas krona

7,4367

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85153

SEK

Zviedrijas krona

10,1970

CHF

Šveices franks

1,0729

ISK

Islandes krona

147,60

NOK

Norvēģijas krona

10,4550

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,440

HUF

Ungārijas forints

354,24

PLN

Polijas zlots

4,5438

RON

Rumānijas leja

4,9185

TRY

Turcijas lira

10,0115

AUD

Austrālijas dolārs

1,6002

CAD

Kanādas dolārs

1,4880

HKD

Hongkongas dolārs

9,2236

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6784

SGD

Singapūras dolārs

1,6000

KRW

Dienvidkorejas vona

1 355,44

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9211

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6638

HRK

Horvātijas kuna

7,5009

IDR

Indonēzijas rūpija

16 965,65

MYR

Malaizijas ringits

5,0077

PHP

Filipīnu peso

58,988

RUB

Krievijas rublis

86,5106

THB

Taizemes bāts

39,272

BRL

Brazīlijas reāls

6,1610

MXN

Meksikas peso

23,5576

INR

Indijas rūpija

87,9575

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/9

---

Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam un kuri ir paplašināti, tos attiecinot uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuras nosūtītas no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā

(2021/C 313/04)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar 11. panta 3. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), saistībā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu pēc savas iniciatīvas ir nolēmusi sākt daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kuri piemērojami Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam un kuri ir paplašināti, tos attiecinot uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuras nosūtītas no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā. Daļējā starpposma pārskatīšana attiecas tikai uz tāda atbrīvojuma pārbaudi, kas piešķirts vienam Korejas eksportētājam, proti, Young Heung Iron & Steel Co. Ltd. (“Young Heung”) (TARIC papildu kods A969).

1.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda troses un tauvas, tostarp slēgta tinuma troses, izņemot nerūsējošā tērauda troses un tauvas, ar maksimālo šķērsgriezuma izmēru vairāk nekā 3 mm (“pārskatāmais ražojums”), kuras patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 un ex 7312 10 98 (TARIC kodi 7312108119, 7312108319, 7312108519, 7312108919 un 7312109819), un kā tvērums ir paplašināts, to attiecinot uz tām pašām trosēm un tauvām, kuras nosūtītas no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir deklarēta Korejas Republikā (TARIC kodi 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 un 7312109813). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

2.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēkā esošā atbrīvojuma juridiskais pamats ir Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/607 (2). Sākotnēji to ieviesa kā atbrīvojumu no pretapiešanas pasākumiem, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 400/2010 (3) un atjaunoti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 102/2012 (4).

3.   Pārskatīšanas pamatojums

Ir pietiekami pierādījumi tam, ka apstākļi, uz kuru pamata uzņēmumam Young Heung tika piešķirts atbrīvojums, ir būtiski mainījušies un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Young Heung2020. gada 6. maijā pieprasīja veikt nosaukuma maiņu uz Youngwire. Tomēr iesniegtie dokumenti liecina, ka uzņēmums Young Heung ir būtiski reorganizēts, tostarp tas iegādājies cita Korejas eksportētāja Dae Heung Industrial Co. Ltd. (“Dae Heung”), kurš saņem atbrīvojumu, aktīvus.

Uzskata, ka šīs būtiskās pārmaiņas, kas atklājās saistībā ar pieprasījumu mainīt nosaukumu, varēja ietekmēt uzņēmuma tiesības uz atbrīvojumu no spēkā esošajiem pretapiešanas pasākumiem attiecībā uz pārskatāmā ražojuma importu no Korejas Republikas.

4.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, kura attiecas tikai uz uzņēmumam Young Heung piešķirtā atbrīvojuma pārbaudi, Komisija sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu saistībā ar 13. panta 4. punktu. Pārskatīšanas mērķis ir noteikt, vai uzņēmums Youngwire joprojām ir tiesīgs saņemt atbrīvojumu.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (5) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

4.1.   Pārskatīšanas izmeklēšanas periods

Izmeklēšana attieksies uz laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”).

4.2.   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketu Youngwire. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājam eksportētājam Youngwire 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Aizpildāmās anketas ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2544

4.3.   Rakstiski iesniegtā informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz to, vai ir lietderīgi mainīt atbrīvojumu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 20 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4.4.   Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

4.5.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas dienas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta izpaustā galīgā papildinformācija, un uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas paredzēts, lai sniegtu piezīmes par šo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti atteic uzklausīšanas pieprasījumu, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Uzklausīšanā principā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jauno faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

4.6.   Norādes rakstiskas informācijas iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (6). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/ vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, lai norādītā e-pasta adrese būtu funkcionējoša oficiāla darba e-pasta adrese un e-pasts ik dienu tiktu pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: TRADE-R750-SRC@ec.europa.eu

5.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot antidempinga pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

6.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju.

7.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai tad, ja tam ir pamatots iemesls.

Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas.

Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

8.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja attiecīgā ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Šai ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

9.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas ievērot šā paziņojuma 5.7. punktā noteiktos termiņus arī attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos, ieskaitot uzklausīšanu. Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs iejaukšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām. Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (7).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/607 (2018. gada 19. aprīlis), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kura veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka tādu galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam, kurš ir paplašināts, to attiecinot uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kuras nosūtītas no Marokas un Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir šajās valstīs (OV L 101, 20.4.2018., 40. lpp.).

(3)  Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 400/2010 (2010. gada 26. aprīlis), ar ko paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kurš ar Regulu (EK) Nr. 1858/2005 noteikts par cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu, attiecinot to uz tērauda trošu un tauvu importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tās ir deklarētas ar izcelsmi Korejas Republikā, un ar ko izbeidz izmeklēšanu attiecībā uz importu, kas nosūtīts no Malaizijas (OV L 117, 11.5.2010., 1. lpp.).

(4)  Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 102/2012 (2012. gada 27. janvāris), ar kuru pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importam noteikto galīgo antidempinga maksājumu attiecina arī uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, kas sūtītas no Marokas, Moldovas un Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tās ir deklarētas ar izcelsmi minētajās valstīs, un ar kuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu izbeidz termiņa beigu pārskatīšanas procedūru attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu (OV L 36, 9.2.2012., 1. lpp.).

(5)  Paziņojums par COVID-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(6)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 313/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, ASV), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, ASV),

| — | Vista Equity Partners Management LLC (“Vista”, ASV), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC (“Vista”, ASV),

| — | Ellucian Company L.P. (“Ellucian”, ASV). |
| --- | --- |

—

Ellucian Company L.P. (“Ellucian”, ASV).

Uzņēmumi Blackstone un Vista Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ellucian.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Blackstone ir globāla mēroga alternatīvais aktīvu pārvaldītājs, |
| --- | --- |

—

Blackstone ir globāla mēroga alternatīvais aktīvu pārvaldītājs,

| — | Vista ir privāta ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda vairākus IT pakalpojumu jomā strādājošus portfeļa uzņēmumus un koncentrējas uz attīstības un izaugsmes posmā esošu uzņēmumu lietošanai paredzētu programmatūru, datiem un uz tehnoloģijām balstītiem uzņēmumiem, |
| --- | --- |

—

Vista ir privāta ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda vairākus IT pakalpojumu jomā strādājošus portfeļa uzņēmumus un koncentrējas uz attīstības un izaugsmes posmā esošu uzņēmumu lietošanai paredzētu programmatūru, datiem un uz tehnoloģijām balstītiem uzņēmumiem,

| — | Ellucian piedāvā augstākās izglītības iestādēm programmatūras un mākoņpakalpojumus, piemēram, uzņēmuma resursu plānošanas programmatūru, studentu informācijas sistēmas, struktūrvienību attiecību pārvaldības programmatūru un analītiskus pakalpojumus. Uzņēmumu Ellucian pašlaik kontrolē TPG Capital. |
| --- | --- |

—

Ellucian piedāvā augstākās izglītības iestādēm programmatūras un mākoņpakalpojumus, piemēram, uzņēmuma resursu plānošanas programmatūru, studentu informācijas sistēmas, struktūrvienību attiecību pārvaldības programmatūru un analītiskus pakalpojumus. Uzņēmumu Ellucian pašlaik kontrolē TPG Capital.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10383 — Blackstone/Vista/Ellucian°

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/16

---

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām sasaistē ar 7. panta 1. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 664/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 attiecībā uz Savienības simbolu izveidi aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un garantētām tradicionālām īpatnībām un attiecībā uz dažiem noteikumiem saistībā ar iegūšanas avotu, dažiem procedūras noteikumiem un dažiem papildu pārejas noteikumiem

(2021/C 313/06)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret anulēšanas pieprasījumu izteikt iebildumus atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam sasaistē ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (2) 7. panta 1. punktu.

ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS

Anulēšanas pieprasījums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 54. panta 1. punktu

“Holsteiner Karpfen”

ES Nr.: PGI-DE-0343-CANCEL

ACVN ( ) AĢIN (X) GTĪ ( )

1.   Reģistrētais nosaukums, kuru ierosināts anulēt

“Holsteiner Karpfen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Produkta veids [kā norādīts XI pielikumā]

1.7. grupa

4.   Persona vai struktūra, kas iesniedz anulēšanas pieprasījumu

| Nosaukums: | Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Adrese: | Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| VĀCIJA |

Nosaukums:

Verband der Binnenfischerei und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Adrese:

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

VĀCIJA

Tālr.:

+49 43319453432

Fakss

+49 43319453439

E-pasts:

fischereiverband@lksh.de

Likumīgās intereses

Pieprasījuma iesniedzējs ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Holsteiner Karpfen” sākotnējā pieteikuma iesniedzēja grupa, kam tādējādi ir likumīgās intereses saistībā ar šo anulēšanas pieprasījumu.

5.   Anulēšanas veids un saistītie iemesli

| ☐ | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 54. panta 1. punkta pirmo daļu |
| --- | --- |

☐

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 54. panta 1. punkta pirmo daļu

| ☐ | a) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

a) apakšpunkts

| ☐ | b) apakšpunkts |
| --- | --- |

☐

b) apakšpunkts

| ☒ | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 54. panta 1. punkta otro daļu |
| --- | --- |

☒

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 54. panta 1. punkta otro daļu

Pamatojums

Kopš AĢIN “Holsteiner Karpfen” piešķiršanas karpu audzēšanas apstākļi ir pastāvīgi pasliktinājušies. Konkrētāk, plēsēju, piemēram, jūraskraukļu, ērgļu un pēdējā laikā arī ūdru, stingrā aizsardzība ir palielinājusi finansiālos zaudējumus, un karpu komerciāla audzēšana vairs nav saimnieciski dzīvotspējīga. Kad 2007. gadā nosaukums tika reģistrēts, galda karpu ieguves apjoms bija 250 tonnas, bet 2018. gadā tas bija samazinājies līdz 65 tonnām. Šogad daži uzņēmumi ir zaudējuši cerības apmierināt savas vajadzības pēc galda karpām tiešai pārdošanai. Pēc vairāk nekā divus gadus ilgušām konsultācijām un apspriedēm apvienības karpu audzētāji ir vienojušies pieprasīt AĢIN “Holsteiner Karpfen” anulēšanu.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

---

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/18

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 313/07)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Nostrano Valtrompia”

ES Nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 2020. gada 24. novembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio di Tutela del Nostrano Valtrompia (“Nostrano Valtrompia” aizsardzības apvienība). Juridiskā adrese: Via G. Matteotti 327, 25063 Gardone Val Trompia. Sertificētā e-pasta adrese: dopnostranovaltrompia@legalmail.it

“Nostrano Valtrompia” aizsardzības apvienību veido siera “Nostrano Valtrompia” ražotāji. Tai ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☐

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☐ | Marķējums |
| --- | --- |

☐

Marķējums

| ☐ | Cits [norādīt] |
| --- | --- |

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

5.   Grozījumi

5.1.   
  Produkta apraksts

Izmaiņas tauku procentuālajā saturā sausnā un tauku satura mitram produktam svītrošana

Grozījums produkta specifikācijas 2. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

Tekstā vairs nav norādīts tauku saturs sierā mitram produktam.

Iepriekšējā redakcija:

“Tauku saturs sierā (mitrā produktā) no 18 līdz 28 %,

bet sausnā — no 27,5 līdz 42 %.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

“Siera tauku saturs sausnā ir no 27,5 % līdz 45,0 %.”

Šis tauku satura procentuālais palielinājums sausnā izskaidrojams ar to, ka saistībā ar interesi par sieru, kopš tas 2012. gadā ieguva ACVN statusu, sertificētajā ražošanas ķēdē ir ienākušas daudzas kalnu saimniecības, kas audzē liellopus.

Šīs jaunās saimniecības bieži vada jauni lopkopji, kas savus ganāmpulkus apsaimnieko, izmantojot racionālākus paņēmienus nekā agrāk.

Slaukšanas biežuma samazināšana, ģenētiski uzlabojumi, lielāks vidējais lopu skaits ganāmpulkā un sabalansētāks uzturs, kā arī uzlabojumi ganāmpulka veselībā un higiēnā ir ļāvuši uzlabot piena kvalitāti, tostarp nedaudz palielināt tauku saturu. Tāpēc no šā piena izgatavotā siera sausnā tauku saturs parasti ir nedaudz lielāks.

Minētais tauku procentuālā satura palielinājums sausnā neietekmē siera īpašības. Turklāt tas aizvien ir pustrekns siers saskaņā Pārtikas kodeksa standartu.

Lēmums svītrot tauku procentuālo saturu mitramproduktam izriet no fakta, ka divas norādes — tauku saturs mitram produktam un tauku saturs sausnā — pēdējos gados ir radījušas interpretācijas problēmas pārbaužu laikā, ja ir izpildīta tikai viena no abām prasībām.

Šo izvēli pamato fakts, ka Pārtikas kodeksa standartā, kurā sniegta siera vispārīga definīcija (Codex Stan 283/1978), sieri ir klasificēti pēc tauku satura sausnā, lai nodrošinātu objektīvāku kritēriju, kuru neietekmē ūdens saturs.

Codex Stan

5.2.   
  Ražošanas metode

Ražošanas metode

Izmaiņas informācijā par ierauga kultūru produkta specifikācijas 5.2. punktā

Izmaiņas informācijā par ierauga kultūru produkta specifikācijas 5.2. punktā

Iepriekšējā redakcija:

Iepriekšējā redakcija:

“Siera vannā esošajam pienam var pievienot uz sūkalu bāzes veidotu ierauga kultūru, kas izgatavota no karstām sūkalām, kuras iegūtas ne vēlāk kā pēdējo trīs dienu laikā veiktā siera gatavošanas procesā un inkubētas temperatūrā, kas dabiski pazeminās. Atļautais ierauga kultūras daudzums nepārsniedz 2 % no piena daudzuma vannā.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

“Siera vannā esošajam pienam var pievienot dabīgu ierauga kultūru, kas izgatavota, inkubējot pienu vai karstas sūkalas, kuras iegūtas ne vēlāk kā pēdējo trīs dienu laikā veiktā siera gatavošanas procesā. Atļautais ierauga kultūras daudzums nepārsniedz 2 % no piena daudzuma vannā.”

Lai mazinātu tādu sieru skaitu, kuri atzīti par neatbilstīgiem, jo tiem ir strukturāli defekti (acojums, plaisas utt.), ko rada novirzes fermentācijas procesā nevēlamu mikrobu klātbūtnes dēļ, papildus uz sūkalu bāzes veidotām piena kultūrām, kuras jau bija atļautas saskaņā ar produkta specifikācijas iepriekšējo redakciju, ar šo grozījumu tiek ieviesta iespēja izmantot uz piena bāzes veidotu ierauga kultūru, kas iegūta, sasildot daļu ražotāja piena un atstājot to nobriest temperatūrā, kura pazeminās, ne ilgāk kā 24 stundas.

Šis paņēmiens ir dabisks veids, kā izmantot labākas piena kultūras, kas pieejamas ganāmpulkā un sierniecības vidē, tādējādi nodrošinot piemērotāko kultūru dabisko atlasi, lai pagatavotu sierus bez defektiem. Tāpēc, lai uzlabotu galaprodukta kvalitāti, var izmantot visu dabisko mikroorganismu bioloģisko daudzveidību.

Tā kā “Nostrano Valtrompia” tiek ražots no svaigpiena ar bagātīgu mikrofloru, kas mainās līdz ar izmaiņām vides apstākļos, siera gatavošanas procesu var negatīvi ietekmēt nevēlamas mikrofloras izraisītas novirzes fermentācijā.

Nevēlama fermentācija nereti notiek “Nostrano Valtrompia” nogatavināšanas laikā, jo īpaši tad, kad mainās gadalaiki un/vai liellopu uzturs (piemēram, no sausās barības uz zaļbarību). Šāda fermentācija ietekmē siera stingrību, radot tajā acis, kas dažkārt ir tik lielas, lai siers neatbilstu produkta specifikācijai. Lai novērstu liela skaita sieru izslēgšanu, kas nelieliem sierniekiem kalnos rada gandrīz nepanesamus zaudējumus, jo tiem savs produkts jāpārdod bez aizsargāta statusa, ir ierosināta uz piena bāzes veidotas ierauga kultūras izmantošana. Izmantojot dabīgu, uz piena bāzes veidotu ierauga kultūru, vietējo mikrofloru var iegūt tieši no piena; šādi tiek atvieglota mikrofloras izvēle, salīdzinot ar gadījumu, kad tiek izmantots ieraugs, kas izgatavots no sūkalām, kuras palikušas pāri siera gatavošanas procesā, kurā piena recekli silda līdz 52 C temperatūrai. Atļaujot izmantot abu veidu dabīgo ieraugu, ikviens siernieks ražošanas posmos un nogatavināšanas perioda sākumā varēs vieglāk kontrolēt nevēlamu mikrofloru, ar lielākām garantijām saglabājot “Nostrano Valtrompia” kvalitāti.

Izmaiņas materiālos, no kuriem izgatavo tradicionālos rīkus, ko izmanto produkta specifikācijas 5.2. punktā aprakstītajā ražošanas procesā

Izmaiņas materiālos, no kuriem izgatavo tradicionālos rīkus, ko izmanto produkta specifikācijas 5.2. punktā aprakstītajā ražošanas procesā

Iepriekšējā redakcija:

Iepriekšējā redakcija:

“Kad receklis, izmantojot smalcinātāju spino, ir sasmalcināts rīsu graudu lielumā, to nepārtraukti maisa ar rotella (tradicionāls koka rīks, kas sastāv no koka diska, kurš piestiprināts garam rokturim) un pēc tam vāra 47 līdz 52 °C temperatūrā. Siera vannā esošajam pienam vai recekļa un sūkalu maisījumam pirms vārīšanas pievieno no 0,05 līdz 0,2 g safrāna uz 100 kg piena. Pēc tam, kad vārītais receklis 15–60 minūtes bijis atstāts nosēsties vannas lejasdaļā, to izņem, izmantojot marli vai tradicionālu cilindrisku koka trauku, kurš zināms kā mastella un kurā tas tiek atstāts līdz pārvietošanai veidnē.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

“Kad receklis, izmantojot smalcinātāju spino, ir sasmalcināts rīsu graudu lielumā, to nepārtraukti maisa ar rotella (tradicionāls rīks, kas izgatavots no koka vai cita materiāla, kurš piemērots siera gatavošanai, un sastāv no diska, kas piestiprināts garam rokturim) un pēc tam vāra 47 līdz 52 °C temperatūrā. Siera vannā esošajam pienam vai recekļa un sūkalu maisījumam pirms vārīšanas pievieno no 0,05 līdz 0,2 g safrāna uz 100 kg piena.

Pēc tam, kad vārītais receklis 15–60 minūtes bijis atstāts nosēsties vannas lejasdaļā, to izņem, izmantojot marli vai tradicionālu cilindrisku trauku, kurš zināms kā mastella un izgatavots no koka vai cita materiāla, kas piemērots siera gatavošanai, un kurā tas tiek atstāts līdz pārvietošanai veidnē.”

Lai mazos kalnu uzņēmumus, ko vada jauni siernieki, kuri savāc pienu no vietējiem lauksaimniekiem un to pārstrādā, varētu sertificēt ar ACVN apzīmēta produkta ražošanai, tādiem tradicionālajiem rīkiem kā rotella un mastella vairs nav jābūt izgatavotiem no koka; tagad tie var būt izgatavoti arī no citiem materiāliem, kurus parasti izmanto siera ražošanā un kuri ir atļauti saskaņā ar pārtikas nekaitīguma noteikumiem.

rotella

mastella

Tas atvieglo aprīkojuma mazgāšanu, samazinot jau tā lielo darba apjomu, jo īpaši tiem sierniekiem, kuri izmanto pienu no saviem ganāmpulkiem.

Izmaiņas noteikumos par sālīšanu produkta specifikācijas 5.3. punktā

Izmaiņas noteikumos par sālīšanu produkta specifikācijas 5.3. punktā

Iepriekšējā redakcija:

Iepriekšējā redakcija:

| “5.3. | Sālīšana
  Regulāra sālīšana — process, kas sastāv no sausas sāls kaisīšanas ar rokām uz siera virsām un sāniem, — notiek 5 līdz 20 dienas atkarībā no siera izmēra.” |
| --- | --- |

“5.3.

Regulāra sālīšana — process, kas sastāv no sausas sāls kaisīšanas ar rokām uz siera virsām un sāniem, — notiek 5 līdz 20 dienas atkarībā no siera izmēra.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

| “5.3. | Sālīšana
  Regulāra sālīšana — process, kas sastāv vai nu no sausas sāls kaisīšanas ar rokām uz siera virsām un sāniem vai siera iemērkšanas sālsūdenī, — notiek 5 līdz 20 dienas atkarībā no siera izmēra.” |
| --- | --- |

“5.3.

Regulāra sālīšana — process, kas sastāv vai nu no sausas sāls kaisīšanas ar rokām uz siera virsām un sāniem vai siera iemērkšanas sālsūdenī, — notiek 5 līdz 20 dienas atkarībā no siera izmēra.”

Šis grozījums ļauj samazināt sāls daudzumu produktā, atvieglojot šā posma kontroli. Iemērkšana sālsūdenī nepasliktina iegūtā siera īpašības, kas noteiktas produkta specifikācijā, un to ir vieglāk veikt jaunajiem sierniekiem, kuriem nav pieredzes sausajā sālīšanā.

Izmaiņas nogatavināšanas prasībās produkta specifikācijas 5.4. punktā, produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

Izmaiņas nogatavināšanas prasībās produkta specifikācijas 5.4. punktā, produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

Iepriekšējā redakcija:

Iepriekšējā redakcija:

| “5.4. | Nogatavināšana
  Nogatavināšanas periodā sierus apgriež ik pēc 3 līdz 10 dienām. Turklāt, sākot no trešā mēneša līdz nogatavināšanas perioda beigām, ik pēc 7 līdz 20 dienām ir jānokasa miza un pēc tam siers jāierīvē ar linsēklu eļļu.
  No brīža, kad sierus ievieto veidnē, tie jānogatavina vismaz 12 mēnešus. Kad minimālais nogatavināšanas periods ir beidzies, siera sānā iespiež 8. punktā norādīto logotipu.” |
| --- | --- |

“5.4.

Nogatavināšanas periodā sierus apgriež ik pēc 3 līdz 10 dienām. Turklāt, sākot no trešā mēneša līdz nogatavināšanas perioda beigām, ik pēc 7 līdz 20 dienām ir jānokasa miza un pēc tam siers jāierīvē ar linsēklu eļļu.

No brīža, kad sierus ievieto veidnē, tie jānogatavina vismaz 12 mēnešus. Kad minimālais nogatavināšanas periods ir beidzies, siera sānā iespiež 8. punktā norādīto logotipu.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

| “5.4. | Nogatavināšana
  Siera gatavošanas procesu uzskata par pabeigtu ar sālīšanas posmu un nekādā gadījumā agrāk kā 20 dienas pēc siera ievietošanas veidnē.
  Nogatavināšanas procesā, kas ilgst vismaz 12 mēnešus no sālīšanas perioda beigām, sierus apgriež ik pēc 3 līdz 10 dienām. Turklāt, sākot no trešā mēneša līdz nogatavināšanas perioda beigām, ik pēc 7 līdz 20 dienām ir jānokasa miza un pēc tam siers jāierīvē ar linsēklu eļļu. Siera “Nostrano Valtrompia” gatavošana, ieskaitot gan siera gatavošanas, gan nogatavināšanas periodu, ilgst vismaz 13 mēnešus. Kad minimālais nogatavināšanas periods ir beidzies, siera sānā iespiež 8. punktā norādīto logotipu.” |
| --- | --- |

“5.4.

Siera gatavošanas procesu uzskata par pabeigtu ar sālīšanas posmu un nekādā gadījumā agrāk kā 20 dienas pēc siera ievietošanas veidnē.

Nogatavināšanas procesā, kas ilgst vismaz 12 mēnešus no sālīšanas perioda beigām, sierus apgriež ik pēc 3 līdz 10 dienām. Turklāt, sākot no trešā mēneša līdz nogatavināšanas perioda beigām, ik pēc 7 līdz 20 dienām ir jānokasa miza un pēc tam siers jāierīvē ar linsēklu eļļu. Siera “Nostrano Valtrompia” gatavošana, ieskaitot gan siera gatavošanas, gan nogatavināšanas periodu, ilgst vismaz 13 mēnešus. Kad minimālais nogatavināšanas periods ir beidzies, siera sānā iespiež 8. punktā norādīto logotipu.”

Vienotā dokumenta 3.2. punkts

Iepriekšējā redakcija:

Iepriekšējā redakcija:

“minimālais nogatavināšanas ilgums ir 12 mēneši.”

Jaunā redakcija:

Jaunā redakcija:

“Minimālais nogatavināšanas ilgums ir 12 mēneši, un viss ražošanas process līdz siera pārdošanai, t. i., ieskaitot siera gatavošanas periodu no govju slaukšanas līdz sālīšanas procesa beigām, ilgst 13 mēnešus.”

Daži siernieki savus sierus nenogatavina, bet uzreiz pēc sālīšanas procesa pabeigšanas tos nodod trešām personām. Pēdējos gados pārbaužu laikā ir bijuši strīdi par siera gatavošanas un nogatavināšanas posmiem, tāpēc bija skaidrāk jānosaka atšķirība.

Siera gatavošanas periodu uzskata par pabeigtu, tiklīdz sieram ir pievienotas visas sastāvdaļas, tostarp sāls. Nogatavināšana sākas, kad ir pabeigti visi ar siera gatavošanu saistītie soļi.

Pamatojoties uz šo atšķirību, tekstam tagad ir pievienots teikums, kas attiecas uz visa ražošanas procesa ilgumu — 13 mēnešiem, kuri ietver gan siera gatavošanu, gan nogatavināšanu (12 mēnešus pēc sālīšanas pabeigšanas).

Lai labāk pārvaldītu kontroles plānu un kontroles struktūrai uzticētos sertifikācijas uzdevumus, ir svarīgi skaidri nošķirt siera gatavošanas posmu, kurā ietverts piens un receklis, no nogatavināšanas posma. Tādējādi, īstenojot kontroles plānu, ir vieglāk nošķirt dažādus nozares operatorus (siernieku, nogatavinātāju) un nodalīt to attiecīgās saistības.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Nostrano Valtrompia”

“Nostrano Valtrompia”

ES Nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 2020. gada 24. novembrī

ES Nr.: PDO-IT-0823-AM01 – 2020. gada 24. novembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Nostrano Valtrompia”

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids [norādīts XI pielikumā]

Produkta veids [norādīts XI pielikumā]

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmētais produkts ir pustrekns siers ar ļoti cietu masu; siera gatavošanas sezona ilgst visu gadu, sieru gatavo no svaigpiena, pievienojot safrānu. Produktu piedāvājot tirdzniecībā, tam raksturīgas šādas īpašības: pēc formas siers ir cilindrisks ar gandrīz taisniem sāniem; cilindra diametrs ir 30–45 cm, tā augstums — no 8 līdz 12 cm; ritulis sver no 8 līdz 18 kg; miza cieta, tās krāsa dažāda — no dzeltenbrūnas līdz sarkanīgai; siera masa cieta, taču ne pārāk graudaina, tajā var būt acojums, acis vidējas vai mazas, vienmērīgi izvietotas pa visu masu; siers gan pēc garšas, gan aromāta piesātināts un stiprs; ja tas nogatavināts īsāku laiku, tā garšā nav jūtams skābenums, taču ilgstošāk nogatavinātam sieram ir vāji izteikta asuma garša; siera masas krāsa salmu dzeltena, ar noslieci uz dzeltenzaļu. Siera tauku saturs sausnā ir no 27,5 % līdz 45 %. Maksimālais mitruma saturs sierā (mitram produktam) ir 36 %. Minimālais nogatavināšanas ilgums ir 12 mēneši, un viss ražošanas process līdz siera pārdošanai, t. i., ieskaitot siera gatavošanas periodu no govju slaukšanas līdz sālīšanas procesa beigām, ilgst 13 mēnešus.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Vismaz 75 % kopējās barības devas sausnas veido zāle vai dažādu veidu zālaugu siens, bet labības, pākšaugu un to pārstrādes blakusproduktu koncentrāti, ganību sāls un minerālvielu un vitamīnu kompleksā barība, tostarp barības piedevas, nedrīkst pārsniegt 25 % no barības devas sausnas.

Govīm jāizēdina zāle un/vai dažādu veidu zālaugu pļavu siens, kurā ietilpst tādi dabisko pļavu augi kā Dactylis glomerata (kamolzāle), Festuca ovina (aitu auzene), Poa annua (maura skarene), Phleum pratense (timotiņš) un Trifolium montanum (kalnu āboliņš), kas auguši 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, tādā daudzumā, lai veidotu vismaz 50 % no dienas kopējās barības devas sausnas. Laikposmā no jūnija līdz septembrim govis laiž alpīnajās pļavās vai ganībās vismaz 60 dienas atbilstoši laikapstākļiem. Govīm nedrīkst izēdināt kukurūzas skābbarību.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Pienu iegūst ražošanas apgabalā, un vismaz 90 % no tā — no Itālijas Brūnās šķirnes govīm, kas ierakstītas ciltsgrāmatā. Atlikušie 10 % var būt iegūti no citām šķirnēm vai šķirņu krustojumiem. Paredzētais pievienojamā safrāna daudzums ir 0,05–0,2 g uz 100 kg piena.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošanai, piena pārstrādes posmiem, siera nogatavināšanai, rituļu apkasīšanai un apziešanai ar eļļu jānorisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot tradicionālu produktu gatavošanas laiku un metodes.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

“Nostrano Valtrompia” siers tiek pārdots veselos rituļos un/vai sagrieztā veidā. Sieru var sagriezt dažāda svara gabaliņos, taču tiem jābūt tādiem, kas ietver daļu rituļa sānu, lai varētu noteikt siera izcelsmi. Siera gabaliņi var būt gan vakuumiepakojumā, gan arī modificētas atmosfēras iepakojumā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmēto sieru piedāvā tirdzniecībā veselos rituļos un/vai sagrieztu gabaliņos, kuriem piestiprināts identifikācijas logotips ar uzrakstu “Nostrano Valtrompia”, kas atkārtojas vairākkārt, un reģistrācijas numurs, kas iespiests uz rituļa sāniem. Uz vienas no cilindriskā rituļa virsām var piestiprināt papīra disku, uz kura norāda identifikācijas logotipu ar uzrakstu “Nostrano Valtrompia DOP” [ACVN “Nostrano Valtrompia”], kam blakus ir ES logotips.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmētā siera ražošanu un nogatavināšanu veic šādu Brešas (Brescia) provinces Trompijas ielejā (Valle Trompia) ietilpstošo pašvaldību teritorijā: Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella un Villa Carcina, kā arī Gussago pašvaldības kalnu apgabalā, kurā ietilpst ciemati Quarone un Civine.

Brescia

Valle Trompia

Bovegno

Bovezzo

Brione

Caino

Collio

Concesio

Irma

Gardone Val Trompia

Lodrino

Lumezzane

Marcheno

Marmentino

Nave

Pezzaze

Polaveno

Sarezzo

Tavernole sul Mella

Villa Carcina

Gussago

Quarone

Civine

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmēto sieru ražo ģeogrāfiskā vidē, kurai raksturīgas stāvas nogāzes, šauras pļavas ieleju lejasdaļās un kraujas kalnu ganības, kur aug tādi dabisko pļavu savvaļas augi kā Dactylis glomerata (kamolzāle), Festuca ovina (aitu auzene), Poa annua (maura skarene), Phleum pratense (timotiņš), Trifolium montanum (kalnu āboliņš) utt. Šo sugu zālaugi, ko dzīvnieki — galvenokārt Brūnās šķirnes govis — vasarā, uzturoties alpīnajās ganībās, ēd svaigus, bet gada pārējā laikā — siena veidā, veicina šim pienam raksturīgo organoleptisko īpašību veidošanos, jo šajos augos ietilpstošās aromātiskās vielas tieši pāriet pienā. Šo pašu ģeogrāfisko faktoru dēļ saglabājusies ražošanas struktūra, kas lielākoties veidota no maziem individuāliem uzņēmumiem, kuros iegūst pienu, pārstrādā to sierā, ko turpat arī nogatavina. Tādējādi Trompijas ielejā (Valle Trompia) joprojām dzīvo un strādā tradicionālie lopkopji, kas vienlaikus ir arī siernieki un siera nogatavinātāji; tā ir garantija, ka šai nozarei, kurā ražošanas posmi ir vienkopus, saglabājas spēcīga identitāte ar stiprām saknēm. Ģimenes tipa ražošanas organizācija, piemēram, spēja pašiem izgatavot amata rīkus siera meistara vajadzībām vai siera rituļu mizas ieziešanai ar eļļu, nodrošina tradicionālās lauksaimnieciskās prakses daudzveidības saglabāšanos Trompijas ielejā un, visbeidzot, zināšanu pārmantošanu mutvārdu ceļā.

Dactylis glomerata

Festuca ovina

Poa annua

Phleum pratense

Trifolium montanum

Valle Trompia

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmētajam sieram raksturīgs samazināts mitruma un tauku saturs, kas veicina cietas, bet ne graudainas konsistences veidošanos. Raksturīga īpašība ir arī tā, ka siera garšā nav jūtams skābums, kas ir tipiska svaigpienā esošās vietējās mikrofloras fermentatīvās darbības līdzsvara pazīme.

Siera masa galvenokārt pievienotā safrāna dēļ ir salmu dzeltenā krāsā, kas var mainīties, kļūstot dzeltenzaļa, turpretim miza ir cieta, un tās krāsa mainīga — no dzeltenbrūnas līdz sarkanīgai, jo mizu apstrādā ar eļļu, lai siers pārāk agri un strauji nezaudētu mitrumu.

Teritorijas neregulārais strukturējums un reljefa neviendabīgums ir noteicis gan ražošanas piespiedu sadrumstalotību, gan arī radījis apstākļus, kādos piena rūpnieciska pārstrāde nav izdevīga, tādējādi laika gaitā nostiprinot lauksaimnieciskās ražošanas sistēmu, kuras pamatā ir mazi lopkopības uzņēmumi, kas iegūto pienu pārstrādā paši. Augstie kalni un izteikti nevienmērīgais reljefs šajā apgabalā, kur alpīnās pļavas atrodas augstāk par 1 800 metriem virs jūras līmeņa un kur grūti izveidot plašai ražošanai vajadzīgus ceļus, vienmēr noteikuši īpašus piena savākšanas un pārstrādes apstākļus: pienu pārstrādei pašu uzņēmumos joprojām nogādā spaiņos vai kannās un toverīšos. Šo ar ģeogrāfiskā apgabala un tradicionālajiem apstrādes paņēmieniem saistīto īpatnību kopums nosaka piena specifiskumu un tādējādi veicina “Nostrano Valtrompia” sieram raksturīgo īpašību veidošanos. Jo īpaši krējuma dabīgā nostāšanās ļauj krasi samazināt tauku saturu pienā, kurš paredzēts pārstrādei sierā, un vienlaikus veicina tās vietējās mikrofloras attīstību pienā, kurai ir svarīga nozīme siera nogatavināšanas procesu un garšas īpašību nodrošināšanai. Visas svaigpienā esošās vietējās mikrofloras darbība siera vannā ļauj panākt piena recekļa pareizu paskābināšanos un nogatavināšanas laikā veicina peptīdu un brīvo aminoskābju veidošanos ievērojamā daudzumā, tādējādi nosakot siera garšu un smaržu un atbrīvojot to no lieka skābuma.

Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmētā siera nogatavināšanas laikā ražotāji, ieziežot sieru ar eļļu, turpina ievērot tradicionālo praksi, lai nepieļautu, ka tas pārāk ātri izžūst (pāragri sasniedzot maksimālo mitruma daudzumu —36 %); tas negatīvi ietekmē fermentācijas procesu norisi, nelabvēlīgā virzienā mainot sieram raksturīgo stipro garšu.

Turklāt praksē nostiprinājusies safrāna pievienošana pienam vai sūkalu un recekļa maisījumam ļauj uzlabot siera masas izskatu; ja to nedarītu, ar piena daļējo nokrejošanu un govju ēdināšanu saistītu faktoru dēļ siera masa kļūtu pārāk zaļa.

Trompijas ielejas vārds cieši saistīts ar tāda lopkopja tēlu, kurš reizē ir arī siera meistars un nogatavinātājs. Tādējādi viens cilvēks veic lielāko daļu veselas ražošanas nozares darbību. Šādos apstākļos tiek izmantoti plaši lietoti tehnoloģiski paņēmieni, ko pārmanto no paaudzes paaudzē.

Safrāna pievienošana, vara vannu un tādu sierniecības rīku izmantošana, ko siernieki bieži vien darinājuši pašu rokām, piemēram, recekļa smalcinātājs (spino), maisītājs (rotella) un krējuma nosmelšanas ierīce (spannarola), kā arī rūpība, ar kādu nogatavināšanas laikā ražotāji veic siera rituļu ieziešanu ar lineļļu, liecina par senās metodes izmantošanu piena apstrādē, kas ļauj pagatavot “Nostrano Valtrompia” — sieru, kurā izpaužas ražošanas apgabala lauksaimniecības un kultūras tradīciju īpatnības.

spino

rotella

spannarola

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it), noklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 5.8.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/25

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā izdarāma Savienības grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 3. punktu

(2021/C 313/08)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantam (1).

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJĀ IZDARĀMA SAVIENĪBAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“SOAVE”

PDO-IT-A0472-AM04

Pieteikuma iesniegšanas datums: 2019. gada 21. martā.

1.   Pieteikuma iesniedzējs un tā likumīgās intereses

Consorzio Tutela Vini Soave e Recioto di Soave

Associazione di produttori della DOP Soave

2.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☐ | Vīnkopības produkta kategorija |
| --- | --- |

☐

Vīnkopības produkta kategorija

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☒ | Tirdzniecības ierobežojumi |
| --- | --- |

☒

Tirdzniecības ierobežojumi

3.   Grozījuma apraksts un pamatojums

Noteikumi par pildīšanu pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Specifikācijas nodaļa, kurā izdarīts grozījums

5. panta 1. punkts

Apraksts un pamatojums

Grozījums attiecas uz noteikumu par pildīšanu pudelēs noteiktajā ražošanas apgabalā.

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) “Soave” apzīmētā produkta ražotāju mērķis ir ar šo grozījumu novērst nepilnību produkta specifikācijas sākotnējā tekstā, kas apstiprināts 1968. gada beigās – laikā, kad vispārējos noteikumos par valsts vai ES cilmes vietas nosaukumiem bija paredzēts, ka pildīšana pudelēs un iepakošana jāveic noteiktajā apgabalā. Šis vispārējais noteikums tika ieviests pēc Eiropas Savienības Tiesas 2000. gada 16. maija sprieduma lietā C-388/95.

Grozījuma iemesls ir vajadzība saglabāt ar ACVN “Soave” apzīmēto vīnu kvalitāti, garantēt to izcelsmi un nodrošināt rezultatīvu un savlaicīgu kontroli.

Ir pamats domāt, ka transportēšana un pildīšana pudelēs ārpus ražošanas apgabala var apdraudēt “Soave” vīna kvalitāti, jo tas varētu tikt pakļauts redoksreakcijām, pēkšņām temperatūras izmaiņām un mikrobioloģiskai kontaminācijai. Šīs parādības jo īpaši var nelabvēlīgi ietekmēt fizikāli ķīmiskās īpašības (minimālais kopējais skābums, minimālais bezcukuru ekstrakta saturs utt.) un organoleptiskās īpašības (krāsa, smarža un garša).

Jo transportēšanas attālums ir lielāks, jo minētie riski nopietnāki. Savukārt pildīšana pudelēs izcelsmes apgabalā palīdz saglabāt produkta īpašības un kvalitāti, jo vīna sūtījumi netiek transportēti vispār vai tiek transportēti tikai nelielos attālumos.

Minētie aspekti, kā arī pieredze un dziļas tehniskās un zinātniskās zināšanas par vīnu īpašajām iezīmēm, ko gadu gaitā ieguvuši ar cilmes vietas nosaukumu “Soave” apzīmētā produkta ražotāji, nodrošina, ka pildīšanu pudelēs var veikt izcelsmes apgabalā, izmantojot labākos tehnoloģiskos piesardzības pasākumus, lai saglabātu visas šīs specifikācijas aptverto vīnu fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Vēl viens mērķis, kura dēļ pildīšanai pudelēs jānotiek ražošanas apgabalā, ir nodrošināt, ka kompetentā struktūra savus uzraudzības pienākumus var veikt pēc iespējas efektīvāk, rezultatīvāk un izmaksu ziņā lietderīgāk. Ārpus ražošanas apgabala šo prasību izpildi nevar nodrošināt tādā pašā mērā.

Laikā, kad “Soave” vīns tiek pildīts pudelēs, kontroles struktūra, kas veic ikgadējo pārbaudi par atbilstību specifikācijas noteikumiem, saskaņā ar attiecīgo inspekciju plānu var ļoti ātri ieplānot inspekcijas apmeklējumus visos iesaistītajos uzņēmumos ražošanas apgabalā.

Mērķis ir sistemātiski nodrošināt, ka pudelēs var pildīt tikai tāda “Soave” vīna sūtījumus, par kuru ir saņemts sertifikāts par to, ka tas ir izturējis inspekcijas struktūras veiktos fizikāli ķīmiskos un organoleptiskos testus. Tas, radot vien nelielas izmaksas ražotājiem, ļauj sasniegt labākus rezultātus pārbaužu rezultativitātes ziņā ar mērķi nodrošināt patērētājiem maksimālās vīna autentiskuma garantijas.

Šis grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 1.9. punktu.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Soave

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

4.   Vīnu apraksts

“Soave” (ieskaitot “Soave Classico” un “Soave Colli Scaligeri”)

Krāsa: salmu dzeltena, reizēm zaļgana.

Smarža: savdabīga, ar intensīvu, delikātu aromātu.

Garša: sausa, vidēji piesātināta un sabalansēta, nedaudz rūgta.

Minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija: “Soave” – 10,5 % tilp.; “Soave Classico” un “Soave Colli Scaligeri” – 11,0 % tilp.

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: “Soave” – 15,0 g/l; “Soave Classico” un “Soave Colli Scaligeri” – 16,0 g/l.

Analītiskie parametri, kas šajā tabulā nav norādīti, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (% tilp.) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (% tilp.) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4,5 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (% tilp.)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (% tilp.)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4,5 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

“Soave spumante” (ieskaitot “Soave spumante Classico” un “Soave spumante Colli Scaligeri”)

Putas: smalkas un noturīgas.

Krāsa: salmu dzeltena, reizēm spilgti zaļgana.

Smarža: savdabīga, ar intensīvu, delikātu aromātu.

Garša: vidēji piesātināta, sabalansēta, nedaudz rūgtena šādiem veidiem – “ekstra brut” vai “brut” vai “ekstra sausais” vai “sausais”.

Minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija: 11 % tilp.

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 15,0 g/l.

Analītiskie parametri, kas šajā tabulā nav norādīti, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (% tilp.) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (% tilp.) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 5,0 g/l |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (% tilp.)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (% tilp.)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 5,0 g/l

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

a)   Īpašās vīndarības metodes

Itālijas dzirkstošā vīna darīšanas metode (autoklāvs) vai klasiskā metode

Īpašā vīndarības metode

Dabiska atkārtota raudzēšana autoklāvos, izmantojot Charmat vai Martinotti metodi, vai klasisko metodi (otrējā raudzēšana pudelē) saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem par dzirkstošo vīnu ražošanu.

b)   Maksimālais ražas iznākums

“Soave”, “Soave spumante”

15 000 kg vīnogu no hektāra

“Soave Classico” un “Soave spumante Classico”; “Soave Colli Scaligeri” un “Soave spumante Colli Scaligeri”

14 000 kg vīnogu no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

| A) | Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Soave” apzīmēto vīnu, audzē apgabalā, kas pilnībā vai daļēji aptver šādu pašvaldību teritoriju: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi un Lavagno Veronas provincē.
  Šā apgabala robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk.
  Robeža sākas rietumu pusē no San Martino Buon Albergo ciemata un virzās uz dienvidiem pa valsts nozīmes ceļu Nr. 11 līdz San Pietro. Tad tā nogriežas uz dienvidiem uz ceļa, kas ved uz Caldiero, un no turienes pa Rocca un Gazzo pakalnu malu turpinās vairāk nekā 40 m augstumā, līdz atgriežas uz valsts nozīmes ceļa Nr. 11 un turpinās pa pašvaldības nozīmes autoceļu, kas pa pārvadu šķērso Milānas–Venēcijas dzelzceļu. No šīs vietas robeža sakrīt ar valsts nozīmes ceļu Nr. 11 un virzās pa to līdz tiltam, kas šķērso Alpone upi un atrodas netālu no San Bonifacio cukurfabrikas, no kurienes tā turpinās pa ceļu, kas ved cauri San Lorenzo, līdz krustojumam ar Serenissima autoceļu, kurš savukārt iezīmē apgabala robežu San Bonifacio pašvaldības teritorijā līdz robežai ar Vičencas (Vicenza) provinci. Robežlīnija sakrīt ar pašvaldību Monteforte, Roncà un San Giovanni Ilarione teritorijas robežu ar Vičencas provinci līdz ceļam, kas šķērso provinces robežu, uz dienvidiem no Monte Madarosa; pēc tam tā turpinās pa šo ceļu San Giovanni Ilarione virzienā gar Deruti, Lovati, Paludi un Rossetti līdz iepriekš minētajai apdzīvotajai vietai; no turienes tā virzās pa ceļu caur Cereghi, Fornace un Tessari 250 m augstumā, stiepjas gar Vaio Muni līdz Soejo un tad turpinās līdz vietai, kurā satiekas pašvaldību Tregnago, San Giovanni Ilarione un Cazzano robežas. No šīs vietas robežlīnija virzās pa pašvaldības Cazzano robežu līdz Soraighe; no turienes tā virzās pa ceļu, kas stiepjas zem M. Bastia nogāzēm, vispirms virzienā uz ziemeļiem, bet pēc tam uz austrumiem zem C. Andreani. No šīs vietas tā virzās pa ceļu caur Montecchia di Crosara un nonāk pie Albo upes. Pēc nonākšanas uz ceļa no Tolotti tā pagriežas uz dienvidiem, šķērso 300 m augstumu zem C. Brustoloni un nonāk uz ceļa, kas ved uz Dami, šķērsojot 326 m augstumu; no šīs vietas, kur Soave, Cazzano un Montecchia robežas satiekas 418 m augstumā, tā virzās pa Cazzano un Montecchia robežu virzienā uz ziemeļiem, līdz pēc 100 metriem krustojas ar ceļu, pa kuru turpina virzīties uz rietumiem līdz C. Fontana Fora. Pēc tam tā pa šo ceļu virzās uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un tad pa ceļu caur Faella, pēc tam pagriežas uz austrumiem un nonāk Pissolo di Sotto. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un turpinās Pissolo di Sotto virzienā līdz apdzīvotās vietas beigām. Tā turpinās caur Chiavica un pēc tam virzās pa ceļu, kas ved no Cazzano uz Canova. Tā nonāk apdzīvotajā vietā Canova un uzreiz pēc tās turpinās uz rietumiem no 84 m augstuma līdz 73 m augstumam aiz il Pissolo un nonāk Cantina Sociale (sīkāk skatīt A1*). No turienes tā pa Via Monti virzās līdz Cazzano.

  Cazzano centrā (100 m augstumā) tā uz ceļa pagriežas uz rietumiem un turpinās līdz T. Tramigna, un pēc tam virzās uz dienvidiem līdz tiltam uz ceļa, kas ved uz Illasi. Tā virzās pa šo ceļu uz rietumiem līdz S. Colombano krustojumam un pēc tam pa ceļu līdz kapelai (135 m augstumā). Tā turpinās uz dienvidiem (sīkāk skatīt A2*) līdz Grisi, un pēc tam uz austrumiem-dienvidaustrumiem, šķērso Case Val dell’Oco un turpinās līdz Cereolo di Sopra. Tā virzās pa ceļu, kas ved uz Cereolo di Sotto, un pēc tam pa ceļu uz rietumiem un ceļu, pa kuru dienvidrietumu virzienā nonāk Bocca Scaluce, un vispirms virzās pa ceļu uz ziemeļiem, bet pēc tam pa ceļu, kas aiz Pistoza sasniedz ceļu uz Illasi. Nelielu posmu (aptuveni 100 metrus) tā virzās pa to uz rietumiem, bet pēc tam turpinās pa ceļu gar C. Troni uz ziemeļiem, un tad, joprojām virzoties uz rietumiem, sasniedz ceļu, kurš nonāk uz ceļa, kas ved uz Illasi. Aptuveni 250 metrus tā virzās pa šo ceļu uz dienvidiem un tad uz rietumiem pa ceļu uz Mormontea dienvidiem, līdz nonāk netālu no 16. km atzīmes uz ceļa, kas ved uz Illasi. Pa šo ceļu tā virzās uz dienvidrietumiem un īsu attālumu turpinās pa Illasi upi. Tā šķērso upi, turpinās caur Valnogara un tad pa Via Montecurto vispirms uz rietumiem līdz krustojumam ar Via Cara, bet pēc tam, virzoties pa iedomātu līniju uz rietumiem-dienvidrietumiem (sīkāk skatīt A3*), pie Montecurto di Sopra krustojas ar Illasi pašvaldības robežu. Tad tā pa šo robežu virzās uz ziemeļiem, līdz gandrīz 92 m augstumā nonāk uz ceļa, kas ved uz Lione. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļiem, šķērso Lione, ved garām C. Spiazzi un pie Leon S. Marco turpinās pa ceļu, kas ziemeļaustrumu virzienā sasniedz C. Santi 135 m augstumā. No turienes tā virzās pa ceļu līdz Fratta aptuveni 300 metrus uz rietumiem, tad uz ziemeļiem, ved caur Fratta un uz rietumiem līdz Mezzane di Sotto. Pēc tam tā virzās uz dienvidiem pa ceļu gar Casoni, Turano, Val di Mezzo, turpinās aiz Boschetto un pie Villa Alberti sasniedz 73 m augstumu. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidrietumiem līdz Barco di Sopra un pēc tam turpinās vispirms uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem, līdz krustojas ar ceļu, kas ved uz S. Briccio. Tā virzās pa to uz ziemeļaustrumiem līdz Casetta un pēc tam pa ceļu uz rietumiem līdz ceļam, kas ved nedaudz uz dienvidiem no S. Rocco, Ca’ Brusà, un tad uz dienvidiem pa ceļu, kurš pēc l’Arcandole šķērsošanas nonāk San Martino Buon Albergo, no kurienes šī robežlīnija sākās. |
| --- | --- |

A)

Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Soave” apzīmēto vīnu, audzē apgabalā, kas pilnībā vai daļēji aptver šādu pašvaldību teritoriju: Soave, Monteforte d’Alpone, San Martino Buon Albergo, Mezzane di Sotto, Roncà, Montecchia di Crosara, San Giovanni Ilarione, San Bonifacio, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Caldiero, Illasi un Lavagno Veronas provincē.

Šā apgabala robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk.

Robeža sākas rietumu pusē no San Martino Buon Albergo ciemata un virzās uz dienvidiem pa valsts nozīmes ceļu Nr. 11 līdz San Pietro. Tad tā nogriežas uz dienvidiem uz ceļa, kas ved uz Caldiero, un no turienes pa Rocca un Gazzo pakalnu malu turpinās vairāk nekā 40 m augstumā, līdz atgriežas uz valsts nozīmes ceļa Nr. 11 un turpinās pa pašvaldības nozīmes autoceļu, kas pa pārvadu šķērso Milānas–Venēcijas dzelzceļu. No šīs vietas robeža sakrīt ar valsts nozīmes ceļu Nr. 11 un virzās pa to līdz tiltam, kas šķērso Alpone upi un atrodas netālu no San Bonifacio cukurfabrikas, no kurienes tā turpinās pa ceļu, kas ved cauri San Lorenzo, līdz krustojumam ar Serenissima autoceļu, kurš savukārt iezīmē apgabala robežu San Bonifacio pašvaldības teritorijā līdz robežai ar Vičencas (Vicenza) provinci. Robežlīnija sakrīt ar pašvaldību Monteforte, Roncà un San Giovanni Ilarione teritorijas robežu ar Vičencas provinci līdz ceļam, kas šķērso provinces robežu, uz dienvidiem no Monte Madarosa; pēc tam tā turpinās pa šo ceļu San Giovanni Ilarione virzienā gar Deruti, Lovati, Paludi un Rossetti līdz iepriekš minētajai apdzīvotajai vietai; no turienes tā virzās pa ceļu caur Cereghi, Fornace un Tessari 250 m augstumā, stiepjas gar Vaio Muni līdz Soejo un tad turpinās līdz vietai, kurā satiekas pašvaldību Tregnago, San Giovanni Ilarione un Cazzano robežas. No šīs vietas robežlīnija virzās pa pašvaldības Cazzano robežu līdz Soraighe; no turienes tā virzās pa ceļu, kas stiepjas zem M. Bastia nogāzēm, vispirms virzienā uz ziemeļiem, bet pēc tam uz austrumiem zem C. Andreani. No šīs vietas tā virzās pa ceļu caur Montecchia di Crosara un nonāk pie Albo upes. Pēc nonākšanas uz ceļa no Tolotti tā pagriežas uz dienvidiem, šķērso 300 m augstumu zem C. Brustoloni un nonāk uz ceļa, kas ved uz Dami, šķērsojot 326 m augstumu; no šīs vietas, kur Soave, Cazzano un Montecchia robežas satiekas 418 m augstumā, tā virzās pa Cazzano un Montecchia robežu virzienā uz ziemeļiem, līdz pēc 100 metriem krustojas ar ceļu, pa kuru turpina virzīties uz rietumiem līdz C. Fontana Fora. Pēc tam tā pa šo ceļu virzās uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un tad pa ceļu caur Faella, pēc tam pagriežas uz austrumiem un nonāk Pissolo di Sotto. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un turpinās Pissolo di Sotto virzienā līdz apdzīvotās vietas beigām. Tā turpinās caur Chiavica un pēc tam virzās pa ceļu, kas ved no Cazzano uz Canova. Tā nonāk apdzīvotajā vietā Canova un uzreiz pēc tās turpinās uz rietumiem no 84 m augstuma līdz 73 m augstumam aiz il Pissolo un nonāk Cantina Sociale (sīkāk skatīt A1*). No turienes tā pa Via Monti virzās līdz Cazzano.

Cazzano centrā (100 m augstumā) tā uz ceļa pagriežas uz rietumiem un turpinās līdz T. Tramigna, un pēc tam virzās uz dienvidiem līdz tiltam uz ceļa, kas ved uz Illasi. Tā virzās pa šo ceļu uz rietumiem līdz S. Colombano krustojumam un pēc tam pa ceļu līdz kapelai (135 m augstumā). Tā turpinās uz dienvidiem (sīkāk skatīt A2*) līdz Grisi, un pēc tam uz austrumiem-dienvidaustrumiem, šķērso Case Val dell’Oco un turpinās līdz Cereolo di Sopra. Tā virzās pa ceļu, kas ved uz Cereolo di Sotto, un pēc tam pa ceļu uz rietumiem un ceļu, pa kuru dienvidrietumu virzienā nonāk Bocca Scaluce, un vispirms virzās pa ceļu uz ziemeļiem, bet pēc tam pa ceļu, kas aiz Pistoza sasniedz ceļu uz Illasi. Nelielu posmu (aptuveni 100 metrus) tā virzās pa to uz rietumiem, bet pēc tam turpinās pa ceļu gar C. Troni uz ziemeļiem, un tad, joprojām virzoties uz rietumiem, sasniedz ceļu, kurš nonāk uz ceļa, kas ved uz Illasi. Aptuveni 250 metrus tā virzās pa šo ceļu uz dienvidiem un tad uz rietumiem pa ceļu uz Mormontea dienvidiem, līdz nonāk netālu no 16. km atzīmes uz ceļa, kas ved uz Illasi. Pa šo ceļu tā virzās uz dienvidrietumiem un īsu attālumu turpinās pa Illasi upi. Tā šķērso upi, turpinās caur Valnogara un tad pa Via Montecurto vispirms uz rietumiem līdz krustojumam ar Via Cara, bet pēc tam, virzoties pa iedomātu līniju uz rietumiem-dienvidrietumiem (sīkāk skatīt A3*), pie Montecurto di Sopra krustojas ar Illasi pašvaldības robežu. Tad tā pa šo robežu virzās uz ziemeļiem, līdz gandrīz 92 m augstumā nonāk uz ceļa, kas ved uz Lione. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļiem, šķērso Lione, ved garām C. Spiazzi un pie Leon S. Marco turpinās pa ceļu, kas ziemeļaustrumu virzienā sasniedz C. Santi 135 m augstumā. No turienes tā virzās pa ceļu līdz Fratta aptuveni 300 metrus uz rietumiem, tad uz ziemeļiem, ved caur Fratta un uz rietumiem līdz Mezzane di Sotto. Pēc tam tā virzās uz dienvidiem pa ceļu gar Casoni, Turano, Val di Mezzo, turpinās aiz Boschetto un pie Villa Alberti sasniedz 73 m augstumu. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidrietumiem līdz Barco di Sopra un pēc tam turpinās vispirms uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem, līdz krustojas ar ceļu, kas ved uz S. Briccio. Tā virzās pa to uz ziemeļaustrumiem līdz Casetta un pēc tam pa ceļu uz rietumiem līdz ceļam, kas ved nedaudz uz dienvidiem no S. Rocco, Ca’ Brusà, un tad uz dienvidiem pa ceļu, kurš pēc l’Arcandole šķērsošanas nonāk San Martino Buon Albergo, no kurienes šī robežlīnija sākās.

| B) | Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu “Soave Classico” vīnu, audzē apgabalā, kas ir apstiprināts ar ministra 1931. gada 23. oktobra Dekrētu (Itālijas Oficiālais vēstnesis Nr. 289, 1931. gada 16. decembris) un kas aptver daļu no Soave un Monteforte d’Alpone pašvaldības teritorijas. Šā apgabala robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk. No Porta Verona, kas atrodas Soave, robežlīnija virzās pa Soave–Monteforte ceļu līdz San Lorenzo ciematam Soave rajonā. No turienes tā stiepjas uz ziemeļiem pa Monte Tondo nogāzēm, līdz nonāk uz Soave un Monteforte pašvaldību teritoriju robežas. Pēc tam tā virzās pa Monte Zoppega nogāzēm, ietverot apdzīvoto vietu Monteforte d’Alpone, šādā secībā: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Tad tā šķērso Alpone upi un atkal nonāk uz Via Alpone. Tā turpina virzīties uz ziemeļiem un visbeidzot nonāk uz Via Roma, ietverot Monticello teritoriju (sīkāk skatīt B1*). Tā šķērso Via Santa Croce un virzās uz ziemeļrietumiem, ietverot Cantina Sociale di Monteforte. Tā turpinās pa Via XX Settembre dienvidu virzienā un pēc tam aiz Alpone upes. Tā virzās pa Via della Fontana, kas vispirms stiepjas uz rietumiem, tad uz dienvidiem, pēc tam uz rietumiem un, visbeidzot, uz ziemeļiem, un pēc tam turpinās pa Monte Riondo nogāzēm (sīkāk skatīt B2*). Aptuveni 530 metrus tā virzās pa Via Monte Riondo un tad pagriežas uz ziemeļiem, apejot Torrente Ponsara aluviālo daļu. Pēc tam tā ved pa ceļu austrumu virzienā un sasniedz Monte Forte d’Alpone pašvaldības kadastrālās teritorijas Nr. 13 robežu, kas aptuveni 110 metrus virzās pa Via Cervia. Tā ietver Casotti ciematu (sīkāk skatīt B3*) un tad nonāk uz Monteforte–Brognoligo ceļa. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļiem līdz Torrente Carbonare upei un (sīkāk skatīt B4*) uz rietumiem stiepjas gar Monte Grande nogāzēm. Pēc tam tā virzās lejup uz austrumiem, Carbonare ielejas kreisajā pusē, ietverot apdzīvoto vietu Brognoligo, ciematus Valle un Mezzavilla un apdzīvoto vietu Costalunga (sīkāk skatīt B5*). Šajā vietā tā pagriežas uz ziemeļiem, virzoties pa Sorte pašvaldības nozīmes ceļu, līdz nonāk vietā, kur Roggia Viennega krustojas ar Alpone upi. Pēc tam tā virzās pa Monteforte teritorijas ziemeļu robežu līdz Soave pašvaldības robežai pie Moscatello. Tā virzās pa šo robežu un sasniedz Valle Crivellara vietā, kur Soave robeža veido leņķi. No turienes robežlīnija atdalās no iepriekš minētās robežas, stiepjas uz rietumiem un sasniedz Villa Visco 331 m augstumā. Pēc tam tā virzās pa ceļa posmu, kas ved lejup no Monte Campano, šķērso 250 m augstumu un drīz pēc tam pie Casa Nui sasniedz Anguane sekundāro atzarojumu (sīkāk skatīt B6*), turpinoties līdz Soave–Cazzano provinces nozīmes ceļam. Pa šo provinces nozīmes ceļu tā virzās uz dienvidiem līdz Battocchi pēdējām mājām. No turienes tā stiepjas uz austrumiem, virzoties pa pašvaldības ceļu, kas ved caur La Carcera, līdz nedaudz vairāk nekā 54 m augstumā šķērso Soave–Castelcerino provinces nozīmes ceļu. Pēc tam tā virzās lejup uz dienvidiem pa Monte Foscarino un Monte Cèrcene pašvaldības ceļu līdz krustojumam ar Soave–Castelcerino provinces nozīmes ceļu. Pagriežoties ieslīpi uz dienvidrietumiem un ietverot apdzīvoto vietu Borgata Bassano, tā sasniedz Tramigna upi ar kanāliem. Pa to robežlīnija virzās uz dienvidiem līdz Soave–Borgo San Matteo provinces ceļam, pagriežas uz rietumiem gar Soave dienvidu mūriem un sasniedz Porta di Verona, kas ir Classica apgabala robežlīnijas sākumpunkts. |
| --- | --- |

B)

Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu “Soave Classico” vīnu, audzē apgabalā, kas ir apstiprināts ar ministra 1931. gada 23. oktobra Dekrētu (Itālijas Oficiālais vēstnesis Nr. 289, 1931. gada 16. decembris) un kas aptver daļu no Soave un Monteforte d’Alpone pašvaldības teritorijas. Šā apgabala robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk. No Porta Verona, kas atrodas Soave, robežlīnija virzās pa Soave–Monteforte ceļu līdz San Lorenzo ciematam Soave rajonā. No turienes tā stiepjas uz ziemeļiem pa Monte Tondo nogāzēm, līdz nonāk uz Soave un Monteforte pašvaldību teritoriju robežas. Pēc tam tā virzās pa Monte Zoppega nogāzēm, ietverot apdzīvoto vietu Monteforte d’Alpone, šādā secībā: Via Zoppega, Via Novella, Via San Carlo, Via 27 Aprile. Tad tā šķērso Alpone upi un atkal nonāk uz Via Alpone. Tā turpina virzīties uz ziemeļiem un visbeidzot nonāk uz Via Roma, ietverot Monticello teritoriju (sīkāk skatīt B1*). Tā šķērso Via Santa Croce un virzās uz ziemeļrietumiem, ietverot Cantina Sociale di Monteforte. Tā turpinās pa Via XX Settembre dienvidu virzienā un pēc tam aiz Alpone upes. Tā virzās pa Via della Fontana, kas vispirms stiepjas uz rietumiem, tad uz dienvidiem, pēc tam uz rietumiem un, visbeidzot, uz ziemeļiem, un pēc tam turpinās pa Monte Riondo nogāzēm (sīkāk skatīt B2*). Aptuveni 530 metrus tā virzās pa Via Monte Riondo un tad pagriežas uz ziemeļiem, apejot Torrente Ponsara aluviālo daļu. Pēc tam tā ved pa ceļu austrumu virzienā un sasniedz Monte Forte d’Alpone pašvaldības kadastrālās teritorijas Nr. 13 robežu, kas aptuveni 110 metrus virzās pa Via Cervia. Tā ietver Casotti ciematu (sīkāk skatīt B3*) un tad nonāk uz Monteforte–Brognoligo ceļa. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļiem līdz Torrente Carbonare upei un (sīkāk skatīt B4*) uz rietumiem stiepjas gar Monte Grande nogāzēm. Pēc tam tā virzās lejup uz austrumiem, Carbonare ielejas kreisajā pusē, ietverot apdzīvoto vietu Brognoligo, ciematus Valle un Mezzavilla un apdzīvoto vietu Costalunga (sīkāk skatīt B5*). Šajā vietā tā pagriežas uz ziemeļiem, virzoties pa Sorte pašvaldības nozīmes ceļu, līdz nonāk vietā, kur Roggia Viennega krustojas ar Alpone upi. Pēc tam tā virzās pa Monteforte teritorijas ziemeļu robežu līdz Soave pašvaldības robežai pie Moscatello. Tā virzās pa šo robežu un sasniedz Valle Crivellara vietā, kur Soave robeža veido leņķi. No turienes robežlīnija atdalās no iepriekš minētās robežas, stiepjas uz rietumiem un sasniedz Villa Visco 331 m augstumā. Pēc tam tā virzās pa ceļa posmu, kas ved lejup no Monte Campano, šķērso 250 m augstumu un drīz pēc tam pie Casa Nui sasniedz Anguane sekundāro atzarojumu (sīkāk skatīt B6*), turpinoties līdz Soave–Cazzano provinces nozīmes ceļam. Pa šo provinces nozīmes ceļu tā virzās uz dienvidiem līdz Battocchi pēdējām mājām. No turienes tā stiepjas uz austrumiem, virzoties pa pašvaldības ceļu, kas ved caur La Carcera, līdz nedaudz vairāk nekā 54 m augstumā šķērso Soave–Castelcerino provinces nozīmes ceļu. Pēc tam tā virzās lejup uz dienvidiem pa Monte Foscarino un Monte Cèrcene pašvaldības ceļu līdz krustojumam ar Soave–Castelcerino provinces nozīmes ceļu. Pagriežoties ieslīpi uz dienvidrietumiem un ietverot apdzīvoto vietu Borgata Bassano, tā sasniedz Tramigna upi ar kanāliem. Pa to robežlīnija virzās uz dienvidiem līdz Soave–Borgo San Matteo provinces ceļam, pagriežas uz rietumiem gar Soave dienvidu mūriem un sasniedz Porta di Verona, kas ir Classica apgabala robežlīnijas sākumpunkts.

| C) | Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu “Soave” vīnus ar papildu norādi uz “Colli Scaligeri” apakšapgabalu, ir jāaudzē apgabalā, kura robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk. Sākoties rietumu apgabalā (San Martino Buon Albergo), robežlīnija no Marcellise in San Rocco virzās lejup, nonāk Bosco della Fratta un turpinās līdz Fenilon. No turienes, piekļaujoties ceļam, kas atdala līdzenumu no kalna, tā sasniedz Palù un tad stiepjas līdz Casette, virzoties uz San Giacomo. No turienes gar kalnu, kas slejas virs robežlīnijas, tā nogriežas uz provinces nozīmes ceļa Monticelli virzienā Lavagno pašvaldības teritorijā. Tā stiepjas caur Fontana līdz San Pietro (Lavagno). Piekļaujoties ceļam, kas veido robežu starp līdzenumu un kalnu, tā turpinās caur Villa Alberti, virzās pa Boschetto, Turano, līdz 92 m augstumā krustojas ar Progno di Mezzane, virzās pa to uz ziemeļiem līdz krustojumam ar Via Leon, kas stiepjas uz austrumiem un pēc tam uz dienvidiem C. Spiazzi virzienā, un pēc tam šķērso Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova un Casotti. No turienes tā turpinās uz austrumiem līdz Calle, kas atrodas Illasi pašvaldības teritorijā, uz dienvidiem pa provinces nozīmes ceļu līdz San Zeno baznīcai un pēc tam uz austrumiem līdz Ceriani. No turienes tā turpinās līdz Villa un virzās pa ceļu, kas atdala kalnu no līdzenuma blakus Naronchi. Pēc tam tā stiepjas uz dienvidiem caur San Pietro un, piekļaujoties ceļam, uz ziemeļiem virzās caur Pontesello un Caneva līdz Orgnano. No Orgnano tā stiepjas uz ziemeļaustrumiem, virzoties pa pakalna profilu, un sasniedz San Vittore. No turienes ceļš ved uz ziemeļiem caur Molini, līdz nonāk Cazzano di Tramigna pašvaldības teritorijā Cantina Sociale, šķērsojot Fenil del Monte. Robežlīnija turpinās līdz via Molini (caur Cazzano di Tramigna) un pirms krustojuma ar Via Siro Conti pagriežas uz dienvidiem-dienvidaustrumiem caur Chiavica, aiz Canova, līdz Costeggiola sasniedz Soave pašvaldības teritoriju. Tā paceļas uz ziemeļaustrumiem, virzoties pa “Soave Classico” apgabala robežu caur Casa Nui, Villa Visco, Valle Crivellara, pēc tam turpina virzīties uz austrumiem, visu laiku piekļaujoties “Classico” apgabalam, caur Meggiano un Ca’ Vecchie. Pēc tam robežlīnija virzās uz ziemeļiem caur i Motti, kas atrodas Montecchia di Crosara pašvaldības teritorijā, šķērso Castello un Montecchia centru un pa Biondari turpinās līdz Lauri. No turienes ceļš šķērso provinces nozīmes ceļu, kas ved uz bazalta karjeru, un tad stiepjas uz dienvidiem Danesi di Sotto, Casarotti un Dal Cero virzienā. Pēc tam, virzoties uz austrumiem, robežlīnija nonāk Roncà pašvaldības teritorijā, šķērso Prandi un sasniedz apdzīvoto vietu Roncà (sīkāk skatīt C1 un C2). No turienes tā virzās Vittori virzienā un uz dienvidiem Momello, Binello virzienā, līdz uz robežas ar Gambellara pašvaldības teritoriju sasniedz Calderina. Robežlīnija virzās pa pašvaldību Monteforte, Roncà un San Giovanni Ilarione teritorijas robežu ar Vičencas provinci līdz ceļam, kas šķērso provinces robežu, uz dienvidiem no Monte Madarosa; pēc tam tā turpinās pa šo ceļu San Giovanni Ilarione virzienā gar Deruti, Lovati, Paludi un Rossetti līdz iepriekš minētajai apdzīvotajai vietai; no turienes tā virzās pa ceļu caur Cereghi, Fornace un Tessari 250 m augstumā, stiepjas gar Vaio Muni līdz Soejo un tad turpinās līdz vietai, kurā satiekas pašvaldību Tregnago, San Giovanni Ilarione un Cazzano robežas. No šīs vietas robežlīnija virzās pa pašvaldības Cazzano robežu līdz Soraighe; no turienes tā virzās pa ceļu, kas stiepjas zem M. Bastia nogāzēm, vispirms virzienā uz ziemeļiem, bet pēc tam uz austrumiem zem C. Andreani. No šīs vietas tā virzās pa ceļu caur Montecchia di Crosara un nonāk pie Albo upes. Pēc nonākšanas uz ceļa no Tolotti tā pagriežas uz dienvidiem, šķērso 300 m augstumu zem C. Brustoloni un nonāk uz ceļa, kas ved uz Dami, šķērsojot 326 m augstumu; no šīs vietas, kur Soave, Cazzano un Montecchia robežas satiekas 418 m augstumā, tā virzās pa Cazzano un Montecchia robežu virzienā uz ziemeļiem, līdz pēc 100 metriem krustojas ar ceļu, pa kuru turpina virzīties uz rietumiem līdz C. Fontana Fora. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un turpinās Pissolo di Sotto virzienā līdz apdzīvotās vietas beigām. Tā turpinās caur Chiavica un pēc tam virzās pa ceļu, kas ved no Canova uz Cazzano di Tramigna. Tā sasniedz Cazzano centru (100 m augstumā), pagriežas uz rietumiem un turpinās līdz T. Tramigna, bet pēc tam virzās uz dienvidiem līdz tiltam uz ceļa, kas ved uz Illasi. Tā virzās pa šo ceļu uz rietumiem līdz S. Colombano krustojumam un pēc tam pa ceļu līdz kapelai (135 m augstumā). Tā turpinās uz dienvidiem (sīkāk skatīt A2*) līdz Grisi, un pēc tam uz austrumiem-dienvidaustrumiem, šķērso Case Val dell’Oco un turpinās līdz Cereolo di Sopra. Tā virzās pa ceļu, kas ved uz Cereolo di Sotto, un pēc tam pa ceļu, pa kuru rietumu virzienā nonāk Bocca Scaluce, un vispirms virzās pa ceļu uz ziemeļiem, bet pēc tam pa ceļu, kas aiz Pistoza sasniegs ceļu uz Illasi. Nelielu posmu (aptuveni 100 metrus) tā virzās pa to uz rietumiem un pēc tam turpinās pa ceļu gar C. Troni uz ziemeļiem, un tad, joprojām virzoties uz rietumiem, sasniedz ceļu, kurš nonāk uz ceļa, kas ved uz Illasi. Aptuveni 250 metrus tā virzās pa šo ceļu uz dienvidiem un tad uz rietumiem pa ceļu uz Mormontea dienvidiem, līdz nonāk netālu no 16. km atzīmes uz ceļa, kas ved uz Illasi. Pa šo ceļu tā virzās uz dienvidrietumiem un īsu attālumu turpinās pa Illasi upi. Tā šķērso upi un turpinās gar ceļu uz i Guerri, no kurienes tā pa iedomātu līniju rietumu virzienā stiepjas no Montecurto di Sopra līdz i Guerri (sīkāk skatīt A3*), un, virzoties pa šo līniju, Montecurto di Sopra krustojas ar Illasi pašvaldības teritorijas robežu. Tad tā pa šo robežu virzās uz ziemeļiem, līdz gandrīz 92 m augstumā nonāk uz ceļa, kas ved uz Lione. Tā virzās pa šo ceļu uz ziemeļiem, šķērso Lione, ved garām C. Spiazzi un pie Leon S. Marco turpinās pa ceļu, kas ziemeļaustrumu virzienā sasniedz C. Santi 135 m augstumā. No turienes tā virzās pa ceļu līdz Fratta aptuveni 300 metrus uz rietumiem, tad uz ziemeļiem, ved caur Fratta un uz rietumiem līdz Mezzane di Sotto. Pēc tam tā virzās uz dienvidiem pa ceļu gar Casoni, Turano, Val di Mezzo, turpinās aiz Boschetto un pie Villa Alberti sasniedz 73 m augstumu. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidrietumiem līdz Barco di Sopra un pēc tam turpinās vispirms uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem, līdz krustojas ar ceļu, kas ved uz S. Briccio. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļaustrumiem līdz Casetta un pēc tam turpinās pa ceļu uz rietumiem līdz ceļam, pa kuru sasniedz S. Rocco.
  Minētajā apgabalā ietilpst arī Monte Rocca un Monte Gazzo kalni Caldiero pašvaldības teritorijā un Monte Bisson kalni Soave pašvaldības teritorijā, kuru robežas ir tādas, kā izklāstīts tālāk.
  “Monte Gazzo” un “Monte Rocca” robežlīnija Caldiero pašvaldības teritorijā
  Sākoties no Padana valsts nozīmes autoceļa Nr. 11 pie Giunone termālajiem baseiniem, tā virzās pa ceļu, kas ved uz termālajiem baseiniem, gar Monte Gazzo nogāzēm līdz 53 m augstumam. No turienes tā pagriežas pa kreisi, virzās pa kalna profilu, kas veido Monte Rocca robežu, līdz nonāk uz pašvaldības nozīmes ceļa. Tā pagriežas pa kreisi Caldiero centra virzienā un virzās līdz skvēram. Tad tā turpinās pa labi, līdz nonāk pie Zecconelli pašvaldības nozīmes ceļa kreisajā pusē, gandrīz uzreiz no tā attālinās, turpinot virzīties uz ziemeļiem šajā augstumā, līdz nonāk pie dzelzceļa. No šejienes tā virzās pa dzelzceļu uz austrumiem līdz robežlīnijas sākumpunktam.
  “Monte Bisson” robežlīnija Soave pašvaldības teritorijā
  Sākoties pie Fornello kapelas un virzoties pulksteņrādītāja kustības virzienā uz ziemeļiem, tā turpinās pa Bisson pašvaldības nozīmes ceļu līdz krustojumam ar ceļu, kas ved uz apdzīvotu vietu San Vittore. Tā turpinās, turoties pa labi un virzoties pa kalna profilu uz dienvidiem līdz 42 m augstumam un sasniedzot Bisson lauku sētu, un no turienes, joprojām 42 m augstumā, turpinās uz rietumiem virzienā uz pašvaldības nozīmes ceļu, kas ved uz Colognola ai Colli pašvaldības teritorijā esošo Fornello. |
| --- | --- |

C)

Vīnogas, ko izmanto, lai ražotu “Soave” vīnus ar papildu norādi uz “Colli Scaligeri” apakšapgabalu, ir jāaudzē apgabalā, kura robežas ir noteiktas, kā izklāstīts tālāk. Sākoties rietumu apgabalā (San Martino Buon Albergo), robežlīnija no Marcellise in San Rocco virzās lejup, nonāk Bosco della Fratta un turpinās līdz Fenilon. No turienes, piekļaujoties ceļam, kas atdala līdzenumu no kalna, tā sasniedz Palù un tad stiepjas līdz Casette, virzoties uz San Giacomo. No turienes gar kalnu, kas slejas virs robežlīnijas, tā nogriežas uz provinces nozīmes ceļa Monticelli virzienā Lavagno pašvaldības teritorijā. Tā stiepjas caur Fontana līdz San Pietro (Lavagno). Piekļaujoties ceļam, kas veido robežu starp līdzenumu un kalnu, tā turpinās caur Villa Alberti, virzās pa Boschetto, Turano, līdz 92 m augstumā krustojas ar Progno di Mezzane, virzās pa to uz ziemeļiem līdz krustojumam ar Via Leon, kas stiepjas uz austrumiem un pēc tam uz dienvidiem C. Spiazzi virzienā, un pēc tam šķērso Squarzego, Montecurto di Sopra, Canova un Casotti. No turienes tā turpinās uz austrumiem līdz Calle, kas atrodas Illasi pašvaldības teritorijā, uz dienvidiem pa provinces nozīmes ceļu līdz San Zeno baznīcai un pēc tam uz austrumiem līdz Ceriani. No turienes tā turpinās līdz Villa un virzās pa ceļu, kas atdala kalnu no līdzenuma blakus Naronchi. Pēc tam tā stiepjas uz dienvidiem caur San Pietro un, piekļaujoties ceļam, uz ziemeļiem virzās caur Pontesello un Caneva līdz Orgnano. No Orgnano tā stiepjas uz ziemeļaustrumiem, virzoties pa pakalna profilu, un sasniedz San Vittore. No turienes ceļš ved uz ziemeļiem caur Molini, līdz nonāk Cazzano di Tramigna pašvaldības teritorijā Cantina Sociale, šķērsojot Fenil del Monte. Robežlīnija turpinās līdz via Molini (caur Cazzano di Tramigna) un pirms krustojuma ar Via Siro Conti pagriežas uz dienvidiem-dienvidaustrumiem caur Chiavica, aiz Canova, līdz Costeggiola sasniedz Soave pašvaldības teritoriju. Tā paceļas uz ziemeļaustrumiem, virzoties pa “Soave Classico” apgabala robežu caur Casa Nui, Villa Visco, Valle Crivellara, pēc tam turpina virzīties uz austrumiem, visu laiku piekļaujoties “Classico” apgabalam, caur Meggiano un Ca’ Vecchie. Pēc tam robežlīnija virzās uz ziemeļiem caur i Motti, kas atrodas Montecchia di Crosara pašvaldības teritorijā, šķērso Castello un Montecchia centru un pa Biondari turpinās līdz Lauri. No turienes ceļš šķērso provinces nozīmes ceļu, kas ved uz bazalta karjeru, un tad stiepjas uz dienvidiem Danesi di Sotto, Casarotti un Dal Cero virzienā. Pēc tam, virzoties uz austrumiem, robežlīnija nonāk Roncà pašvaldības teritorijā, šķērso Prandi un sasniedz apdzīvoto vietu Roncà (sīkāk skatīt C1 un C2). No turienes tā virzās Vittori virzienā un uz dienvidiem Momello, Binello virzienā, līdz uz robežas ar Gambellara pašvaldības teritoriju sasniedz Calderina. Robežlīnija virzās pa pašvaldību Monteforte, Roncà un San Giovanni Ilarione teritorijas robežu ar Vičencas provinci līdz ceļam, kas šķērso provinces robežu, uz dienvidiem no Monte Madarosa; pēc tam tā turpinās pa šo ceļu San Giovanni Ilarione virzienā gar Deruti, Lovati, Paludi un Rossetti līdz iepriekš minētajai apdzīvotajai vietai; no turienes tā virzās pa ceļu caur Cereghi, Fornace un Tessari 250 m augstumā, stiepjas gar Vaio Muni līdz Soejo un tad turpinās līdz vietai, kurā satiekas pašvaldību Tregnago, San Giovanni Ilarione un Cazzano robežas. No šīs vietas robežlīnija virzās pa pašvaldības Cazzano robežu līdz Soraighe; no turienes tā virzās pa ceļu, kas stiepjas zem M. Bastia nogāzēm, vispirms virzienā uz ziemeļiem, bet pēc tam uz austrumiem zem C. Andreani. No šīs vietas tā virzās pa ceļu caur Montecchia di Crosara un nonāk pie Albo upes. Pēc nonākšanas uz ceļa no Tolotti tā pagriežas uz dienvidiem, šķērso 300 m augstumu zem C. Brustoloni un nonāk uz ceļa, kas ved uz Dami, šķērsojot 326 m augstumu; no šīs vietas, kur Soave, Cazzano un Montecchia robežas satiekas 418 m augstumā, tā virzās pa Cazzano un Montecchia robežu virzienā uz ziemeļiem, līdz pēc 100 metriem krustojas ar ceļu, pa kuru turpina virzīties uz rietumiem līdz C. Fontana Fora. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidiem līdz Pissolo di Sopra un turpinās Pissolo di Sotto virzienā līdz apdzīvotās vietas beigām. Tā turpinās caur Chiavica un pēc tam virzās pa ceļu, kas ved no Canova uz Cazzano di Tramigna. Tā sasniedz Cazzano centru (100 m augstumā), pagriežas uz rietumiem un turpinās līdz T. Tramigna, bet pēc tam virzās uz dienvidiem līdz tiltam uz ceļa, kas ved uz Illasi. Tā virzās pa šo ceļu uz rietumiem līdz S. Colombano krustojumam un pēc tam pa ceļu līdz kapelai (135 m augstumā). Tā turpinās uz dienvidiem (sīkāk skatīt A2*) līdz Grisi, un pēc tam uz austrumiem-dienvidaustrumiem, šķērso Case Val dell’Oco un turpinās līdz Cereolo di Sopra. Tā virzās pa ceļu, kas ved uz Cereolo di Sotto, un pēc tam pa ceļu, pa kuru rietumu virzienā nonāk Bocca Scaluce, un vispirms virzās pa ceļu uz ziemeļiem, bet pēc tam pa ceļu, kas aiz Pistoza sasniegs ceļu uz Illasi. Nelielu posmu (aptuveni 100 metrus) tā virzās pa to uz rietumiem un pēc tam turpinās pa ceļu gar C. Troni uz ziemeļiem, un tad, joprojām virzoties uz rietumiem, sasniedz ceļu, kurš nonāk uz ceļa, kas ved uz Illasi. Aptuveni 250 metrus tā virzās pa šo ceļu uz dienvidiem un tad uz rietumiem pa ceļu uz Mormontea dienvidiem, līdz nonāk netālu no 16. km atzīmes uz ceļa, kas ved uz Illasi. Pa šo ceļu tā virzās uz dienvidrietumiem un īsu attālumu turpinās pa Illasi upi. Tā šķērso upi un turpinās gar ceļu uz i Guerri, no kurienes tā pa iedomātu līniju rietumu virzienā stiepjas no Montecurto di Sopra līdz i Guerri (sīkāk skatīt A3*), un, virzoties pa šo līniju, Montecurto di Sopra krustojas ar Illasi pašvaldības teritorijas robežu. Tad tā pa šo robežu virzās uz ziemeļiem, līdz gandrīz 92 m augstumā nonāk uz ceļa, kas ved uz Lione. Tā virzās pa šo ceļu uz ziemeļiem, šķērso Lione, ved garām C. Spiazzi un pie Leon S. Marco turpinās pa ceļu, kas ziemeļaustrumu virzienā sasniedz C. Santi 135 m augstumā. No turienes tā virzās pa ceļu līdz Fratta aptuveni 300 metrus uz rietumiem, tad uz ziemeļiem, ved caur Fratta un uz rietumiem līdz Mezzane di Sotto. Pēc tam tā virzās uz dienvidiem pa ceļu gar Casoni, Turano, Val di Mezzo, turpinās aiz Boschetto un pie Villa Alberti sasniedz 73 m augstumu. Tad tā virzās pa ceļu uz dienvidrietumiem līdz Barco di Sopra un pēc tam turpinās vispirms uz rietumiem un pēc tam uz ziemeļrietumiem, līdz krustojas ar ceļu, kas ved uz S. Briccio. Pa šo ceļu tā virzās uz ziemeļaustrumiem līdz Casetta un pēc tam turpinās pa ceļu uz rietumiem līdz ceļam, pa kuru sasniedz S. Rocco.

Minētajā apgabalā ietilpst arī Monte Rocca un Monte Gazzo kalni Caldiero pašvaldības teritorijā un Monte Bisson kalni Soave pašvaldības teritorijā, kuru robežas ir tādas, kā izklāstīts tālāk.

“Monte Gazzo” un “Monte Rocca” robežlīnija Caldiero pašvaldības teritorijā

Sākoties no Padana valsts nozīmes autoceļa Nr. 11 pie Giunone termālajiem baseiniem, tā virzās pa ceļu, kas ved uz termālajiem baseiniem, gar Monte Gazzo nogāzēm līdz 53 m augstumam. No turienes tā pagriežas pa kreisi, virzās pa kalna profilu, kas veido Monte Rocca robežu, līdz nonāk uz pašvaldības nozīmes ceļa. Tā pagriežas pa kreisi Caldiero centra virzienā un virzās līdz skvēram. Tad tā turpinās pa labi, līdz nonāk pie Zecconelli pašvaldības nozīmes ceļa kreisajā pusē, gandrīz uzreiz no tā attālinās, turpinot virzīties uz ziemeļiem šajā augstumā, līdz nonāk pie dzelzceļa. No šejienes tā virzās pa dzelzceļu uz austrumiem līdz robežlīnijas sākumpunktam.

“Monte Bisson” robežlīnija Soave pašvaldības teritorijā

Sākoties pie Fornello kapelas un virzoties pulksteņrādītāja kustības virzienā uz ziemeļiem, tā turpinās pa Bisson pašvaldības nozīmes ceļu līdz krustojumam ar ceļu, kas ved uz apdzīvotu vietu San Vittore. Tā turpinās, turoties pa labi un virzoties pa kalna profilu uz dienvidiem līdz 42 m augstumam un sasniedzot Bisson lauku sētu, un no turienes, joprojām 42 m augstumā, turpinās uz rietumiem virzienā uz pašvaldības nozīmes ceļu, kas ved uz Colognola ai Colli pašvaldības teritorijā esošo Fornello.

7.   Vīna vīnogu šķirnes

“Chardonnay B.”

“Garganega B.”

“Trebbiano di Soave B.” – “Trebbiano”

8.   Saikņu apraksts

ACVN “Soave” – visas kategorijas (“Vīns” un “Kvalitatīvs dzirkstošais vīns”)

Sīkāka informācija par ģeogrāfisko apgabalu;

saiknei būtiskie dabas faktori

Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu (DOC) “Soave” apzīmēto vīnu ražošanas apgabals atrodas Monti Lessini reģiona rietumu centrālajā daļā, netālu no Po ielejas. Vulkāniskas izcelsmes tufu saturošas bazalta augsnes galvenokārt sastāv no sadalījušos bazalta iežu substrātiem, no kuriem izveidojušās tipiskas tumšas viegla māla augsnes ar zemu sārmu saturu, bagātas ar minerālvielām, ar labu noteci, bet arī labu mitrumietilpību visa gada garumā. Šis augsnes minerālais raksturs veicina no “Garganega” un “Trebbiano di Soave” vīnogām iegūtu misu rūgšanas procesus.

Runājot par klimatu, “Soave” apgabalu labvēlīgi ietekmē maigs un mērens klimats ar gada nokrišņu daudzumu 700–1 000 mm; nokrišņi galvenokārt koncentrējas pavasarī un rudenī. Klimats parasti ir mērens un mitrs, ar karstām vasarām.

Vīndārzu augstums ir no 35 m virs jūras līmeņa kalnu pakāju apgabalā līdz 380 m virs jūras līmeņa augstākajos kalnos, tie atrodas dažādā slīpumā un ir vērsti galvenokārt uz austrumiem, dienvidiem un rietumiem.

Saiknei būtiskie vēsturiskie faktori un cilvēkfaktori

Jau romiešu laikos “Soave” teritorija bija “pagus”, t. i., ierobežots vīnkopības lauksaimniecības rajons, kas bija ievērots tā labās atrašanās vietas un intensīvas audzēšanas dēļ. Tajā audzētās vīnogas tika izmantotas īpašu vīnu – “acinatici” – darīšanai ar tradicionālu vīnogu žāvēšanas metodi. Tas minēts dažās vēstulēs gotu karaļa Teodorika laikā (503. g. m. ē.), un tajās Veronas ražotājiem tika ieteikts meklēt šos “ļoti maigos un pilnmiesīgos” vīnus, lai tos celtu galdā karalim, un neaizmirst vīnu, kas izgatavots no baltajām vīnogām un kas “mirgo kā piena dzēriens un ir izcili tīrs (..), dzīvespriecīgi atklāts un ar neticami maigu garšu”. Ierakstos no 680. g. m. ē. ir minēta Veronas režģa izmantošana; tā ir tradicionāla vīnogulāju audzēšanas metode, ko šajā apgabalā izmanto līdz pat mūsdienām.

Pateicoties tam, kas “Soave” vīnu ražošanas apjoms un atpazīstamība pieauga, 1924. gadā tika veikts pirmais pasākums tipisko vīnu aizsardzībai. Pēc tam tika nodibināts Consorzio per la difesa del Vino Tipico Soave (tipiskā “Soave” vīna aizsardzības konsorcijs). 1931. gadā Itālijas ministrs atzina pirmo noteikto “Vino Típico Soave” (tipiska “Soave” vīna) ražošanas apgabalu. ACVN tika atzīts 1968. gadā.

Gadsimtiem ilgi vīnkopji ir uzskatījuši, ka Veronas režģis ir ideāla vīnogulāju audzēšanas sistēma. Šī audzēšanas sistēma ir ne vien ainavai raksturīga iezīme, bet arī ļoti svarīga, lai garantētu vīnu kvalitāti un ražošanas nepārtrauktību.

Pēdējos gados šī vīnogulāju audzēšanas sistēma ir attīstījusies, proti, daži parametri ir mainīti, lai sasniegtu vīndarības mērķus: vīnkopji ir pārgājuši no režģa ar 4,5–5 m attālumu starp rindām un 0,8–1,5 m attālumu starp vīnogulājiem rindās (kur attālumu starp rindām parasti pilnībā klāja augājs) uz režģi ar daudz mazākiem attālumiem starp stādiem un daudz īsāk apgrieztiem vīnogulājiem, turklāt uz viena auga tiek atstāts daudz mazāk pumpuru.

Tāpēc Veronas režģa vīnogulāju audzēšanas sistēmas veicina vīnogu optimālu gatavību un veselīgumu.

Papildus šai tradicionālajai vīnogulāju audzēšanas sistēmai, kuras pamatā ir režģis, izmanto arī sienas vai špaleru metodes, jo īpaši līdzenajos apgabalos, kuros vīnogulāju apgriešanas un ražas novākšanas laikā ir vieglāk izmantot mehāniskus līdzekļus.

Tā kā stāvās nogāzēs darbības ir grūti mehanizēt, kalnainos apvidos vēlīno ražu parasti novāc galvenokārt ar rokām.

“Soave” apgabalā pašlaik ražo ievērojamu skaitu izcilu vīnu, kuriem nozares galvenie starptautiskie virzītāji katru gadu piešķir apbalvojumus. Tiem tiek piešķirti arī ievērojami un regulāri apbalvojumi galvenajos vīndarības konkursos visā pasaulē.

ACVN “Soave” – kategorija “Vīns”

Cēloniskā saikne starp produkta kvalitāti un īpašībām, ģeogrāfisko vidi, dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem

ACVN “Soave” vīns, tostarp tā variācijas, uz kurām ir norādes “Classico” un “Colli Scaligeri”, ir salmu dzeltenā krāsā, dažkārt zaļgans, ar intensīvu, patīkamu aromātu un bagātīgu garšu ar labi sabalansētu skābumu; konkrētāk, iezīmējas mandeļu un baltu ziedu, eksotisku augļu, citrusaugļu un garšvielu nianses.

Veronas apgabala kalni nodrošina ideālu vidi ar ACVN “Soave” apzīmētiem produktiem, kā arī produktiem, uz kuriem ir norādes “Classico” un “Colli Scaligeri”. Kaļķainās un vulkāniskās augsnes ir bagātas ar barības vielām, un vēsās straumes, kas plūst lejup no Monti Lessini, veicina optimālu nogatavošanos, vienlaikus saglabājot baltvīniem vajadzīgo vīnogu skābumu. Tradicionālā vīnogulāju audzēšanas metode, kurā izmanto režģus, vīnkopju tehniskā zinātība, gadsimtiem ilgas tradīcijas un ieguldījumi modernās tehnoloģijās tiek apvienoti, lai ražotu vīnus ar ļoti sarežģītu aromātu un bagātīgu garšu, vidēju vai augstu cukuru saturu un labi sabalansētu skābumu.

Precīzāk, ar ACVN “Soave” apzīmēts vīns, uz kura ir norāde “Classico”, ir vīns ar šajā apgabalā senākajām tradīcijām, un tam piemīt minerālvielu organoleptiskās īpašības, pilnīga, labi noapaļota garša ar vājām augu, smaržas un pēcsmaržas niansēm.

ACVN “Soave” – kategorija “Kvalitatīvs dzirkstošais vīns”

Cēloniskā saikne starp produkta kvalitāti un īpašībām, ģeogrāfisko vidi, dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem

Ar ACVN “Soave” apzīmētiem dzirkstošajiem vīniem un vīniem, uz kuriem ir norādes “Classico” un “Colli Scaligeri”, ir smalkas un noturīgas putas. Tie ir salmu dzeltenā, dažkārt spilgti zaļganā krāsā, ar maigu aromātu un garšas ziņā patīkamu līdzsvaru starp ekstraktiem un cukuriem. Cukuru saturs ir robežās, kas raksturīgas vīna veidiem, sākot no “ekstra brut” līdz “sausais”.

Mērenais klimats un dienas un nakts temperatūras svārstības, kas raksturīgas “Soave” apgabalam, ir būtiskas, lai radītu ievērojamu daudzumu aromātisko prekursoru, kuri uzlabo organoleptiskās īpašības un to dažādo vīnogulāju tipiskās nianses, kas pieder pie vīnogu šķirnēm, kuras izmanto ar ACVN “Soave” apzīmētiem produktiem.

Dzirkstošais vīns ir arī patīkami dzīvīgs, ar spirdzinošu skābumu un patīkamu ekstraktu un cukuru garšas līdzsvaru. Lai vīnogās nodrošinātu pietiekami augstu skābuma līmeni, tās novāc agrāk nekā vīnogas, kas paredzētas ar ACVN “Soave” apzīmēta nedzirkstoša vīna ražošanai. Skābumu garantē arī augšņu zemais pH un apgabalam raksturīgās temperatūras svārstības.

9.   Īpašas papildu prasības (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

ACVN “Soave”

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

izņēmums attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts:

Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 2019/33 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vīnu var izgatavot Veronas provinces teritorijā, kā arī Gambellara un Montebello pašvaldību teritorijā Vičencas provincē.

ACVN “Soave”

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

pildīšana pudelēs tiek veikta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts:

iemesls pildīšanai pudelēs noteiktajā ražošanas apgabalā ir vajadzība saglabāt ar ACVN “Soave” apzīmēto vīnu kvalitāti, garantēt to izcelsmi un nodrošināt efektīvu un izmaksu ziņā lietderīgu kontroļu savlaicīgu veikšanu.

Ir pamats domāt, ka transportēšana un pildīšana pudelēs ārpus ražošanas apgabala var apdraudēt “Soave” vīna kvalitāti, jo tas var tikt pakļauts redoksreakcijām, pēkšņām temperatūras izmaiņām un mikrobioloģiskam piesārņojumam, kas var negatīvi ietekmēt tā fizikāli ķīmiskās īpašības (minimālais kopējais skābums, minimālais bezcukuru ekstrakts utt.) un organoleptiskās īpašības (krāsa, smarža un garša).

Jo transportēšanas attālums ir lielāks, jo minētie riski nopietnāki.

Savukārt pildīšana pudelēs izcelsmes apgabalā palīdz saglabāt produkta īpašības un kvalitāti, jo vīna sūtījumi netiek transportēti vispār vai tiek transportēti tikai nelielos attālumos.

Minētie aspekti, kā arī pieredze un dziļas tehniskās un zinātniskās zināšanas par vīnu īpašajām iezīmēm, ko gadu gaitā ieguvuši ar cilmes vietas nosaukumu “Soave” apzīmētā produkta ražotāji, nodrošina, ka pildīšanu pudelēs var veikt izcelsmes apgabalā, izmantojot labākos tehnoloģiskos piesardzības pasākumus, lai saglabātu visas šīs specifikācijas aptverto vīnu fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Vēl viens mērķis, kura dēļ pildīšanai pudelēs jānotiek ražošanas apgabalā, ir nodrošināt, ka kompetentā struktūra savus uzraudzības pienākumus var veikt pēc iespējas efektīvāk, rezultatīvāk un izmaksu ziņā lietderīgāk. Ārpus ražošanas apgabala šo prasību izpildi nevar nodrošināt tādā pašā mērā.

Laikā, kad “Soave” vīns tiek pildīts pudelēs, kontroles struktūra saskaņā ar attiecīgo inspekciju plānu var ļoti ātri ieplānot inspekcijas apmeklējumus visos iesaistītajos uzņēmumos ražošanas apgabalā.

Mērķis ir sistemātiski nodrošināt, ka pudelēs drīkst pildīt tikai ar ACVN “Soave” apzīmēta vīna sūtījumus. Tas, radot vien nelielas izmaksas ražotājiem, ļauj sasniegt labākus rezultātus pārbaužu rezultativitātes ziņā ar mērķi nodrošināt patērētājiem maksimālās vīna autentiskuma garantijas.

Turklāt saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem un nolūkā aizsargāt iepriekš pastāvošās tiesības pudeļu pildīšanas uzņēmumi var pieteikties uz atkāpes piemērošanu, lai turpinātu pildīšanu pudelēs savās telpās, kas atrodas ārpus noteiktā apgabala, ar nosacījumu, ka tie Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijai iesniedz attiecīgu pieteikumu, kā arī nodrošina dokumentāciju, kas apliecina, ka ar ACVN “Soave” apzīmētus vīnus tie ir pildījuši pudelēs vismaz divus no pieciem gadiem pirms tā grozījuma stāšanās spēkā, ar kuru ievieš prasību par pildīšanu pudelēs šajā apgabalā (tam nav jābūt nepārtrauktam divu gadu periodam).

ACVN “Soave” – papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

veidojot vīnu “Soave”, “Soave Classico” un “Soave Colli Scaligeri” nosaukumu un noformējumu, ir atļauts norādīt šādas papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes:

| 1) | “Brognoligo”; |
| --- | --- |

1)

“Brognoligo”;

| 2) | “Broia”; |
| --- | --- |

2)

“Broia”;

| 3) | “Ca’ del vento”; |
| --- | --- |

3)

“Ca’ del vento”;

| 4) | “Campagnola”; |
| --- | --- |

4)

“Campagnola”;

| 5) | “Carbonare”; |
| --- | --- |

5)

“Carbonare”;

| 6) | “Casarsa”; |
| --- | --- |

6)

“Casarsa”;

| 7) | “Castelcerino”; |
| --- | --- |

7)

“Castelcerino”;

| 8) | “Castellaro”; |
| --- | --- |

8)

“Castellaro”;

| 9) | “Colombara”; |
| --- | --- |

9)

“Colombara”;

| 10) | “Corte del Durlo”; |
| --- | --- |

10)

“Corte del Durlo”;

| 11) | “Costalta”; |
| --- | --- |

11)

“Costalta”;

| 12) | “Costalunga”; |
| --- | --- |

12)

“Costalunga”;

| 13) | “Coste”; |
| --- | --- |

13)

“Coste”;

| 14) | “Costeggiola”; |
| --- | --- |

14)

“Costeggiola”;

| 15) | “Croce”; |
| --- | --- |

15)

“Croce”;

| 16) | “Duello”; |
| --- | --- |

16)

“Duello”;

| 17) | “Fittà”; |
| --- | --- |

17)

“Fittà”;

| 18) | “Froscà”; |
| --- | --- |

18)

“Froscà”;

| 19) | “Foscarino”; |
| --- | --- |

19)

“Foscarino”;

| 20) | “Menini”; |
| --- | --- |

20)

“Menini”;

| 21) | “Monte di Colognola”; |
| --- | --- |

21)

“Monte di Colognola”;

| 22) | “Monte Grande”; |
| --- | --- |

22)

“Monte Grande”;

| 23) | “Paradiso”; |
| --- | --- |

23)

“Paradiso”;

| 24) | “Pigno”; |
| --- | --- |

24)

“Pigno”;

| 25) | “Ponsara”; |
| --- | --- |

25)

“Ponsara”;

| 26) | “Pressoni”; |
| --- | --- |

26)

“Pressoni”;

| 27) | “Roncà-Monte Calvarina”; |
| --- | --- |

27)

“Roncà-Monte Calvarina”;

| 28) | “Rugate”; |
| --- | --- |

28)

“Rugate”;

| 29) | “Sengialta”; |
| --- | --- |

29)

“Sengialta”;

| 30) | “Tenda”; |
| --- | --- |

30)

“Tenda”;

| 31) | “Tremenalto”; |
| --- | --- |

31)

“Tremenalto”;

| 32) | “Volpare”; |
| --- | --- |

32)

“Volpare”;

| 33) | “Zoppega”. |
| --- | --- |

33)

“Zoppega”.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16389

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---