# Uradni list C 28/4. f

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 28 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 484. februar 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 28

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 484. februar 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 028/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 028/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 028/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3605 – Sovion/HMG) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 028/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 028/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2005/C 028/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3605 – Sovion/HMG) (
  1
  )

1

2

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 028/4 | F-Aurillac: Opravljanje rednih letalskih prevozov — Javni razpis, ki ga izvaja Francija, na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz(Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 028/5 | SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Nacionalne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z rednimi zračnimi prevozi nanaslednjih progah: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda in Pajala-Lulea (
  1
  ) | 5 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 028/4

F-Aurillac: Opravljanje rednih letalskih prevozov — Javni razpis, ki ga izvaja Francija, na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz(Orly) (
  1
  )

1

3

2005/C 028/5

SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Nacionalne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z rednimi zračnimi prevozi nanaslednjih progah: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda in Pajala-Lulea (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 4.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. februarja 2005

(2005/C 28/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3001 |
| JPY | japonski jen | 135,54 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,68940 |
| SEK | švedska krona | 9,0633 |
| CHF | švicarski frank | 1,5583 |
| ISK | islandska krona | 80,63 |
| NOK | norveška krona | 8,2600 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5832 |
| CZK | češka krona | 30,065 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4308 |
| PLN | poljski zlot | 3,9899 |
| ROL | romunski leu | 37 298 |
| SIT | slovenski tolar | 239,72 |
| SKK | slovaška krona | 38,090 |
| TRY | turška lira | 1,7216 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6800 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6123 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1407 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8250 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1288 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9901 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3001

JPY

japonski jen

135,54

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,68940

SEK

švedska krona

9,0633

CHF

švicarski frank

1,5583

ISK

islandska krona

80,63

NOK

norveška krona

8,2600

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5832

CZK

češka krona

30,065

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4308

PLN

poljski zlot

3,9899

ROL

romunski leu

37 298

SIT

slovenski tolar

239,72

SKK

slovaška krona

38,090

TRY

turška lira

1,7216

AUD

avstralski dolar

1,6800

CAD

kanadski dolar

1,6123

HKD

hongkonški dolar

10,1407

NZD

novozelandski dolar

1,8250

SGD

singapurski dolar

2,1288

KRW

južnokorejski won

1 332,73

ZAR

južnoafriški rand

7,9901

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3571 – IBM/Maerskdata/DMDATA)

(2005/C 28/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. novembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3571. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3571. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3605 – Sovion/HMG)

(2005/C 28/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. decembra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3605. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3605. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 4.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/3

---

F-Aurillac: Opravljanje rednih letalskih prevozov

Javni razpis, ki ga izvaja Francija, na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih letalskih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz(Orly)

(2005/C 28/04)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod:

V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (UL L 240, 24.8.1992, str. 1) se je Francija odločila, da bo naložila obveznosti javne službe za redne letalske prevoze, opravljene med letališčema Aurillac in Pariz (Orly). Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javne službe, sobili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 3.2.2005.

V kolikor nobeden od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali ne bo nameraval pričeti z opravljanjem rednih letalskih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz (Orly) 13. marca 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval denarno nadomestilo, se Francija na podlagi postopka, določenega v členu 4(1)(d) te uredbe, odloči omejiti dostop na enega samega prevoznika in po javnem razpisu podeliti pravico za opravljanje teh prevozov od 13. aprila 2005.

2.   Cilj javnega razpisa:

Zagotoviti redne letalske prevoze med letališčema Aurillac in Pariz (Orly) od 13. aprila 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe na tej progi, kakor so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 3.2.2005.

3.   Udeležba na javnem razpisu:

Razpisa se lahko udeležijo vsi prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jo izda država članica na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (UL L 240, 24.8.1992, str. l).

4.   Razpisni postopek:

Ta javni razpis se opravi na podlagi določb iz točk (d), (e), (f), (g), (h), in (i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija:

Vsa razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa ter pooblastitveno pogodbo o javni službi in njeno tehnično prilogo (besedilo o obveznostih javne službe, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije), je na voljo brezplačno na naslovu:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Faks: (33) 4 71 48 48 12.

6.   Denarno nadomestilo:

Vložene ponudbe morajo nedvoumno izražati zahtevano nadomestno vsoto za opravljanje prevozov na tej progi za obdobje treh let od datuma, predvidenega za začetek opravljanja prevozov (z letnim obračunom). Natančen znesek dokončno odobrenega nadomestila se določi vsako leto za nazaj, glede na efektivne odhodke in prihodke, ki jih ustvarja prevoz, v mejah zneska, podanega v ponudbi. Zgornjo mejo je mogoče revidirati le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna izplačila se izvršijo v obliki predujma in izravnalnega salda. Plačilo izravnalnega salda nastopi šele po odobritvi računov prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja prevoza pod pogoji, določenimi v naslovu 8 v nadaljevanju.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim normalnim iztekom se določbe iz naslova 8 izvršijo v najkrajšem možnem času, zato da se omogoči plačilo dolgovanega salda denarnega nadomestila prevozniku; zgornja meja iz prvega pododstavka se v tem primeru zniža v sorazmerju z dejansko operativno dobo.

7.   Trajanje pogodbe:

Pooblastitvena pogodba o javni službi traja tri leta od datuma, predvidenega za začetek opravljanja letalskih prevozov, določenega v naslovu 2 tega razpisa.

8.   Preverjanje izvajanja prevoza in računov prevoznika:

Izvajanje prevoza in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat na leto.

9.   Odpoved in odpovedni rok:

Podpisnici lahko pogodbo pred normalnim iztekom njene veljavnosti odpovesta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru, da prevoznik ne spoštuje katere od obveznosti javne službe, se šteje, da je odpovedal pogodbo brez odpovednega roka, če v času enega meseca po opominu ne nadaljuje z opravljanjem prevoza skladno z obveznostmi javne službe.

10.   Znižanje denarnega nadomestila:

Prevoznikovo neupoštevanje odpovednega roka iz člena 9 se sankcionira bodisi z upravno denarno kaznijo v najvišjem znesku 7.622,45 EUR na podlagi Člena R.330-20 zakonika civilnega letalskega prometa, bodisi z znižanjem denarnega nadomestila, ki se določi na podlagi števila mesecev nedejavnosti in realnega primanjkljaja na progi v zadevnem letu, omejenega z zgornjo mejo denarnega nadomestila, predvideno v členu 6.

V primeru hujših kršitev obveznosti javne službe se lahko razglasi odpoved pogodbe in se pri tem šteje, da prevoznik ni upošteval odpovednega roka.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe se najvišje denarno nadomestilo, predvideno v členu 6, zniža, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika civilnega letalskega prometa. Znižanje po potrebi upošteva število odpovedanih poletov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih poletov z manjšim številom sedežev od zahtevanega, število opravljenih poletov ob nespoštovanju obveznosti javne službe glede vmesnega pristanka, število dni, ko se niso spoštovale obveznosti javne službe glede trajanja bivanja v namembnem kraju, veljavnih tarif in uporabe računalniško podprtih rezervacijskih storitev.

11.   Oddaja ponudb:

Ponudbe morajo biti poslane s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na poštnem žigu, ali osebno dostavljene s prejetjem potrdila o prejemu, največ šest tednov od dneva objave tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, pred 17.00 uro (krajevni čas), na naslov:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

12.   Veljavnost javnega razpisa:

Ta javni razpis velja v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 le, če noben prevoznik Skupnosti do 13. marca 2005 ne ponudi programa za opravljanje prevoza na zadevni progi od 13. aprila 2005 v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe, brez prejemanja denarnega nadomestila.

---

| 4.2.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/5

---

SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Nacionalne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 v zvezi z rednimi zračnimi prevozi nanaslednjih progah: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda in Pajala-Lulea

(2005/C 28/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod:

Švedska se je v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti odločila, da bo naložila obveznosti javne službe v zvezi z rednimi zračnimi prevozi na zgoraj navedenih progah: Pogoji teh obveznosti javne službe so objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije, C 27 z dne 3.2.2005.

Če do 31. avgusta 2005 noben letalski prevoznik ni začel ali ne namerava začeti rednih zračnih prevozov na zgoraj navedenih progah v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in brez zahteve za denarno nadomestilo, se je Švedska v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe odločila, da bo dostop omejila le na enega letalskega prevoznika in z javnim razpisom ponudila pravico za opravljanje takšnih prevozov od 30. oktobra 2005 dalje.

2.   Cilj javnega razpisa:

Od 30. oktobra 2005 dalje opravljanje rednih zračnih prevozov na zgoraj navedenih progah v skladu z obveznostmi javne službe, naloženimi za te proge in objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije, C 27 z dne 3.2.2005.

Ponudbe se lahko predložijo za eno ali več zgoraj navedenih prog. Ponudbe se lahko predložijo tudi za naslednje kombinirane proge:

| | — Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

— Arvidsjaur-Lycksele-Stockholm/Arlanda.

| | — Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

— Torsby-Hagfors-Stockholm/Arlanda.

| | — Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

— Hemavan-Storuman-Vilhelmina-Stockholm/Arlanda.

Druge kombinacije ne bodo upoštevane.

3.   Udeležba na javnem razpisu:

Javni razpis je odprt za vse letalske prevoznike z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek:

Za ta javni razpis veljajo določbe člena 4(1)(d-i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Ponudba zavezuje ponudnika do 30. oktobra 2005.

5.   Razpisna dokumentacija:

Popolna razpisna dokumentacija, ki vsebuje posebna pravila, ki urejajo javni razpis,pogodbene pogoje, obveznosti javne službe, tržne pogoje itd., je na voljo brezplačno nanaslednjem naslovu:

Rikstrafiken, Poštni predal 473, S-851 06 Sundsvall

ali na registrator@rikstrafiken.se, Telefon: +46 60 67 82 50, faks: +46 60 67 82 51.

Prosilci za razpisno dokumentacijo se prijavijo pri Nacionalni agenciji za javni promet (Rikstrafiken), tako da ta lahko prispeva dodatne informacije med razpisnim postopkom,

6.   Denarno nadomestilo:

Vse nadomestilo po pogodbi bo v SEK. Predložene ponudbe podrobno opredelijo znesek, ki se kot nadomestilo zahteva za triletno opravljanje storitev (z letno razčlenitvijo) od 30. oktobra 2005 dalje. Opredeljeni znesek se določi napodlagi ocene stroškov in prihodkov, nastalih zaradi naloženih obveznosti javne službe.

7.   Cene vozovnic in cenovni sistem:

Ponudba podrobno opredeli cene vozovnic in pogoje za njihovo veljavnost ter različne vrste vozovnic v cenovnem sistemu. Cene vozovnic in cenovni sistem morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 3.2.2005.

8.   Trajanje pogodbe:

Pogodba velja za obdobje od podpisa pogodbe obeh pogodbenic do 25. oktobra 2008, do tega datuma letalski prevoznik v skladu s pogodbo izpolni svoje obveznosti poročanja.

Na vseh progah se redni zračni prevozi začnejo opravljati 30. oktobra 2005 in nehajo po 25. oktobru 2008.

9.   Spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe:

Pogodba se lahko spremeni le, če so spremembe v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 3.2.2005. Vsaka sprememba pogodbe se opravi pisno. Pogodbenica lahko prekine pogodbo le, če druga pogodbenica ne izpolni pogodbenih obveznosti in kljub pisnemu obvestilu ne odpravi napake brez odlašanja. To ne posega v pravico do odpovedi pogodbe v posebnih primerih iz pomembnih razlogov.

10.   Kazni za neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti:

Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti. V primeru, da jih ne izpolni ali jih ne izpolni v celoti po lastni krivdi, lahko naročnik zmanjša plačilo nadomestila ali takšno plačilo zadrži, dokler se napaka ne odpravi. Naročnik si pridržuje pravico, da zahteva povrnitev škode.

11.   Predložitev ponudb:

Ponudbe se morajo predložiti najkasneje 60 koledarskih dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Ponudbe morajo biti označene z napisom „Javni razpis za letalske storitve, referenčna številka št. 2004-106/31“ in ponudnikovim imenom. Ponudbe se lahko pošljejo po pošti, lahko pa jih dostavi kurir ali pošiljatelj osebno na Nacionalno agencijo za javni promet (Rikstraliken) na naslednji naslov: Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall Švedska.

Delovni čas Nacionalne agencije za javni promet je od 08.00-16.00, od ponedeljka do petka.

Ponudba in vsa dokumentacija morata biti v švedskem ali angleškem jeziku, predložita pa se v izvirniku z dvema kopijama in na zgoščenki.

Ponudbe, poslane po faksu, telegramu, teleksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

12.   Veljavnost javnega razpisa:

V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ta javni razpis velja pod pogojem, da noben prevoznik Skupnosti do 31. avgusta 2005 Upravi za civilno letalstvo (Luftfartsstvrelsen) ne prijavi namena za opravljanje zadevne proge od 30. oktobra dalje v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe brez izključne pravice in brez denarnega nadomestila.

---