# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6414 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6414 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 226/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 226/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 226/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Ġunju 2021 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 226/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Ġunju 2021

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 226/03 | Avviżdwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 226/04 | Deċiżjoni ta’ għeluq ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara revoka minn Stat Membru — Għajnuna mill-Istat— Il-Polonja (L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) TFUE — Revoka ta’ notifika — Għajnuna mill-Istat SA.51502 - (2019/C)/(2018/N) - Polonja - Tnaqqis minn imposta ta’ mekkaniżmu ta’ kapaċità għall-EIUs (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 226/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 226/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 226/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 226/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 226/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 226/03

Avviżdwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 226/04

Deċiżjoni ta’ għeluq ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara revoka minn Stat Membru — Għajnuna mill-Istat— Il-Polonja (L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) TFUE — Revoka ta’ notifika — Għajnuna mill-Istat SA.51502 - (2019/C)/(2018/N) - Polonja - Tnaqqis minn imposta ta’ mekkaniżmu ta’ kapaċità għall-EIUs (
  1
  )

1

4

2021/C 226/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2021/C 226/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 226/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  )

1

9

2021/C 226/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 226/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10226 — Prosegur/Euronet/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/01)

Fit 2 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10226. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10226. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ġunju 2021

(2021/C 226/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2125 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4361 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85710 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0643 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0883 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0828 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,335 |
| HUF | Forint Ungeriż | 346,24 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4695 |
| RON | Leu Rumen | 4,9183 |
| TRY | Lira Turka | 10,1969 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5687 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4687 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,4089 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6931 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6060 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 351,09 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,4782 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7519 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 215,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9810 |
| PHP | Peso Filippin | 57,876 |
| RUB | Rouble Russu | 86,9620 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,666 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1580 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9003 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6714 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2125

JPY

Yen Ġappuniż

132,88

DKK

Krona Daniża

7,4361

GBP

Lira Sterlina

0,85710

SEK

Krona Żvediża

10,0643

CHF

Frank Żvizzeru

1,0883

ISK

Krona Iżlandiża

147,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0828

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,335

HUF

Forint Ungeriż

346,24

PLN

Zloty Pollakk

4,4695

RON

Leu Rumen

4,9183

TRY

Lira Turka

10,1969

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5687

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4687

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,4089

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6931

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6060

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 351,09

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,4782

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7519

HRK

Kuna Kroata

7,4915

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 215,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,9810

PHP

Peso Filippin

57,876

RUB

Rouble Russu

86,9620

THB

Baht Tajlandiż

37,666

BRL

Real Brażiljan

6,1580

MXN

Peso Messikan

23,9003

INR

Rupi Indjan

88,6714

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/3

---

Avviż
  dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2021/C 226/03)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmijin fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti sistemi ta’elettrodi tal-grafita | L-Indja | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/422 tad-9 ta’ Marzu 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 64, 10.3.2017, p. 46) | 11.3.2022 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data ta’ skadenza (3)

3

Ċerti sistemi ta’elettrodi tal-grafita

L-Indja

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/422 tad-9 ta’ Marzu 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti elettrodi tal-grafit li joriġinaw mill-Indja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 64, 10.3.2017, p. 46)

11.3.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30 ta’ Ġunju 2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  “Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.”

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

DEĊIŻJONI TA’ GĦELUQ TA’ PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA REVOKA MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat— Il-Polonja

(L-Artikoli minn 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) TFUE

Revoka ta’ notifika

Għajnuna mill-Istat SA.51502 - (2019/C)/(2018/N) - Polonja - Tnaqqis minn imposta ta’ mekkaniżmu ta’ kapaċità għall-EIUs

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/04)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) TFUE, mibdija fil-15 ta’ April 2019 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq, u rreġistrat li l-Polonja rrevokat in-notifika tagħha fl-4 ta’ Frar 2021 u li mhux se taħdem aktar fuq dan il-proġett ta’ għajnuna.

---

(1)  ĠU C 200, 14.6.2019, p. 9.

---

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza),

| — | UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja),

| — | Aviva Life S.p.A. (“Aviva Life”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc, |
| --- | --- |

—

Aviva Life S.p.A. (“Aviva Life”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc,

| — | Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc, |
| --- | --- |

—

Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc,

| — | Aviva S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc.

CNP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Aviva Life u Aviva Servizi, u CNP u Unicredit jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Aviva S.p.A.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja.

| — | UniCredit huwa grupp bankarju Taljan li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fl-Italja u f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE. |
| --- | --- |

—

UniCredit huwa grupp bankarju Taljan li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fl-Italja u f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE.

| — | Aviva Life tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Aviva Life tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja.

| — | Aviva Servizi tipprovdi servizzi fiskali, amministrattivi u finanzjarji, teknoloġiji tal-informazzjoni, riżorsi umani, attwarji, kummerċjalizzazzjoni u komunikazzjoni u servizzi legali lill-azzjonisti tagħha fi ħdan il-grupp Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva Servizi tipprovdi servizzi fiskali, amministrattivi u finanzjarji, teknoloġiji tal-informazzjoni, riżorsi umani, attwarji, kummerċjalizzazzjoni u komunikazzjoni u servizzi legali lill-azzjonisti tagħha fi ħdan il-grupp Aviva plc.

| — | Aviva S.p.A. tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M. 10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10288 —
  DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Demire Holding XIII GmbH (“DH 13”), ikkontrollata minn DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (“DEMIRE”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Demire Holding XIII GmbH (“DH 13”), ikkontrollata minn DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG (“DEMIRE”, il-Ġermanja),

| — | RFR Immobilien 4 GmbH (“RFR Immo4”, il-Ġermanja), ikkontrollata mill-grupp RFR Holding LLC (“RFR Group”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

RFR Immobilien 4 GmbH (“RFR Immo4”, il-Ġermanja), ikkontrollata mill-grupp RFR Holding LLC (“RFR Group”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | JV Theodor-Heus-Allee GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn RFR Immo4. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heus-Allee GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn RFR Immo4.

DH 13 u RFR Immo4 jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ JV Theodor-Heuss-Allee GmbH.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | DH 13: DH 13 u DEMIRE, it-tnejn bil-kwartieri ġenerali f’Langen, il-Ġermanja, huma attivi fis-suq tal-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

DH 13: DH 13 u DEMIRE, it-tnejn bil-kwartieri ġenerali f’Langen, il-Ġermanja, huma attivi fis-suq tal-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja,

| — | RFR Immo4: RFR Immo 4, bil-kwartieri ġenerali fi Frankfurt am Main, il-Ġermanja, hija attiva fis-suq tal-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja. Il-grupp RFR, bil-kwartieri ġenerali fi New York, l-Istati Uniti tal-Amerka, huwa attiv fiż-Żona Ekonomika Ewropea u fl-Istati Uniti tal-Amerka fis-suq għall-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

RFR Immo4: RFR Immo 4, bil-kwartieri ġenerali fi Frankfurt am Main, il-Ġermanja, hija attiva fis-suq tal-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja. Il-grupp RFR, bil-kwartieri ġenerali fi New York, l-Istati Uniti tal-Amerka, huwa attiv fiż-Żona Ekonomika Ewropea u fl-Istati Uniti tal-Amerka fis-suq għall-kiri, il-ġestjoni u l-bejgħ ta’ proprjetà immobbli kummerċjali fil-Ġermanja.

| — | JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: bil-kwartieri ġenerali fi Frankfurt am Main, il-Ġermanja, hija attiva fl-akkwist, il-ġestjoni u l-kiri tal-bini ta’ uffiċċji f’Theodor-Heuss-Allee 100 fi Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

—

JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: bil-kwartieri ġenerali fi Frankfurt am Main, il-Ġermanja, hija attiva fl-akkwist, il-ġestjoni u l-kiri tal-bini ta’ uffiċċji f’Theodor-Heuss-Allee 100 fi Frankfurt am Main.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta, fejn għandhom jintużaw id-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ArcelorMittal S.A. (il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A. (il-Lussemburgu),

| — | Liberty Steel France Holding SAS (Franza). |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS (Franza).

ArcelorMittal S.A. takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet ta’ Liberty Steel France Holding SAS.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | ArcelorMittal S.A.: il-produzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar lesti u nofshom lesti, b’mod partikolari prodotti ċatti tal-azzar, inklużi folji u pjanċi, u prodotti tal-azzar twal, inklużi staneg, vireg, forom strutturali u vireg kif ukoll pajpijiet u tubi għal diversi applikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A.: il-produzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar lesti u nofshom lesti, b’mod partikolari prodotti ċatti tal-azzar, inklużi folji u pjanċi, u prodotti tal-azzar twal, inklużi staneg, vireg, forom strutturali u vireg kif ukoll pajpijiet u tubi għal diversi applikazzjonijiet,

| — | Liberty Steel France Holding SAS: kumpanija azzjonarja ta’ żewġ assi ewlenin, Liberty Rail u Liberty Ascoval. Liberty Rail hija manifattur ferrovjarju li jħaddem sit uniku ta’ produzzjoni f’Hayange, Franza. Liberty Ascoval hija produttur ta’ prodotti tal-azzar nofshom lesti u ffalsifikati f’Saint-Saulve, Franza. |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS: kumpanija azzjonarja ta’ żewġ assi ewlenin, Liberty Rail u Liberty Ascoval. Liberty Rail hija manifattur ferrovjarju li jħaddem sit uniku ta’ produzzjoni f’Hayange, Franza. Liberty Ascoval hija produttur ta’ prodotti tal-azzar nofshom lesti u ffalsifikati f’Saint-Saulve, Franza.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10303 —
  Astorg/Bridgepoint/Fenergo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 226/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Astorg VII SCSp (rappreżentata minn Astorg Asset Management S. à r. l.) u l-affiljati l-oħra tal-grupp Astorg (“Astorg”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Astorg VII SCSp (rappreżentata minn Astorg Asset Management S. à r. l.) u l-affiljati l-oħra tal-grupp Astorg (“Astorg”, il-Lussemburgu),

| — | Bridgepoint Europe VI Fund (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Europe VI Fund (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit),

| — | Fenergo Group Limited (“Fenergo”, l-Irlanda). |
| --- | --- |

—

Fenergo Group Limited (“Fenergo”, l-Irlanda).

Astorg u Bridgepoint jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Fenergo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Astorg huwa grupp ta’ ekwità privata, li jaħdem ma’ timijiet ta’ ġestjoni intraprenditorjali biex jakkwista kumpaniji u joffri gwida strateġika, governanza u kapital, |
| --- | --- |

—

Astorg huwa grupp ta’ ekwità privata, li jaħdem ma’ timijiet ta’ ġestjoni intraprenditorjali biex jakkwista kumpaniji u joffri gwida strateġika, governanza u kapital,

| — | Bridgepoint huwa grupp internazzjonali alternattiv għall-ġestjoni tal-assi, li jinvesti f’negozji stabbiliti tas-suq medju ffukati fuq l-Ewropa f’firxa wiesgħa ta’ setturi, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint huwa grupp internazzjonali alternattiv għall-ġestjoni tal-assi, li jinvesti f’negozji stabbiliti tas-suq medju ffukati fuq l-Ewropa f’firxa wiesgħa ta’ setturi,

| — | Fenergo hija fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software immirati biex jgħinu lill-banek u lill-istituzzjonijiet finanzjarji joperaw b’mod effettiv. |
| --- | --- |

—

Fenergo hija fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software immirati biex jgħinu lill-banek u lill-istituzzjonijiet finanzjarji joperaw b’mod effettiv.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 226/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDI MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emendi skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

Nru tal-UE: PDO-GR-0052-AM01 – 18 ta’ Diċembru 2019

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Grupp applikant: ENOSI SITIAS A.E.S.

Indirizz: Sitia Union of Agricultural Cooperatives Α.Ε.S. ΑΕ, Sitia, 72300 Lasithi, Kreta

E-mail: info@sitiaunion.gr

Il-grupp applikant huwa l-grupp li ppreżenta l-applikazzjoni oriġinali għar-reġistrazzjoni tal-isem. Kif jirriżulta b’mod ċar mill-istatut ta’ assoċjazzjoni tiegħu, huwa organizzazzjoni kooperattiva umbrella b’kooperattivi membri li huma involuti fil-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bid-DOP “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis”. Għaldaqstant, għandu interess leġittimu li jippreżenta din l-applikazzjoni għal emendi.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |
| --- | --- |

☐

Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

5.   Emendi

5.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

It-Taqsima 4.3 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima ġiet imtejba għall-konformità mar-rekwiżiti li attwalment huma stipulati fil-leġiżlazzjoni iżda ma ġietx emendata b’mod sostanzjali. L-unika bidla hija li l-aċidità tnaqqset minn 1 % skont il-piż tal-aċidu olejku għal 0,8 % skont il-piż tal-aċidu olejku. Il-karatteristiċi (fiżikokimiċi u organolettiċi) l-oħrajn ġew miżjuda, peress li ma kinux imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni l-qadima. B’mod aktar speċifiku, id-deskrizzjoni issa tinkludi l-kulur, il-karatteristiċi organolettiċi (karatteristika ta’ frott, imrar u punġenza), il-valuri tal-koeffiċjent ta’ estinzjoni, il-valur delta-K u l-valur tal-perossidu. Ir-referenza għar-residwi tal-pestiċidi tneħħiet u tneħħiet ukoll ir-referenza għaż-żejt taż-żebbuġa Grieg b’mod ġenerali.

Il-punt 3.2 tad-Dokument Uniku ġie rriformulat skont dan.

Għalhekk, it-taqsima intitolata “Deskrizzjoni” fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida (Taqsima 2) hija fformulata kif ġej:

| “2. | DESKRIZZJONI |
| --- | --- |

“2.

DESKRIZZJONI

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ jinkiseb esklussivament minn żebbuġ tal-varjetà Koroneiki li huma mkabbra fiż-żona ġeografika ddefinita.

| 2.1. | Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi |
| --- | --- |

2.1.

Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi

Meta bbottiljat, iż-żejt taż-żebbuġa ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Kulur aħdar jgħajjat, aħdar jagħti fl-isfar |
| --- | --- |

—

Kulur aħdar jgħajjat, aħdar jagħti fl-isfar

| — | Karatteristika ta’ frott medjana ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Karatteristika ta’ frott medjana ≥ 3

| — | Medjan għall-imrar u l-punġenza ta’ mhux aktar minn 5 |
| --- | --- |

—

Medjan għall-imrar u l-punġenza ta’ mhux aktar minn 5

| — | Difett medjan = 0 |
| --- | --- |

—

Difett medjan = 0

| 2.2. | Karatteristiċi kimiċi |
| --- | --- |

2.2.

Karatteristiċi kimiċi

Meta bbottiljat, iż-żejt taż-żebbuġa ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ għandu l-karatteristiċi kimiċi li ġejjin:

| — | Aċidità (% skont il-piż tal-aċidu olejku): ≤ 0,8 |
| --- | --- |

—

Aċidità (% skont il-piż tal-aċidu olejku): ≤ 0,8

| — | Κ232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

—

Κ232 ≤ 2,30

| — | Κ268 ≤ 0,15 |
| --- | --- |

—

Κ268 ≤ 0,15

| — | Delta-K ≤ 0,005 |
| --- | --- |

—

Delta-K ≤ 0,005

| — | Valur tal-perossidu (MeqO2/Kg) ≤ 15” |
| --- | --- |

—

Valur tal-perossidu (MeqO2/Kg) ≤ 15”

Raġuni:

Għalhekk, l-Ispeċifikazzjoni ġiet aġġornata biex tikkonforma mar-rekwiżiti li attwalment huma stipulati fil-leġiżlazzjoni u biex issir aktar speċifika, peress li żdiedu aktar karatteristiċi fiżikokimiċi, billi l-Ispeċifikazzjoni l-qadima semmiet biss l-aċidità. Dan jagħmilha aktar faċli biex tiġi ċċekkjata l-Ispeċifikazzjoni u tiġi ssalvagwardjata l-kwalità tal-prodott. L-aċidità tbaxxiet u l-limiti stabbiliti għall-karatteristiċi fiżikokimiċi li ġew miżjuda huma aktar stretti minn dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, biex jiġi żgurat żejt ta’ kwalità għolja.

5.2.   Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika (taqsima 3 tal-Ispeċifikazzjoni u punt 4 tad-Dokument Uniku) ġiet iddefinita mill-ġdid kif ġej:

| | “Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ huwa prodott fiż-żona ddefinita mill-konfini tal-unitajiet muniċipali ta’ Sitia, Analipsi, Itanos u Lefki, u l-komunitajiet ta’ Agios Stefanos, Stavrochori u Orino fl-unità muniċipali ta’ Makri Gialos”. |
| --- | --- |

“Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ huwa prodott fiż-żona ddefinita mill-konfini tal-unitajiet muniċipali ta’ Sitia, Analipsi, Itanos u Lefki, u l-komunitajiet ta’ Agios Stefanos, Stavrochori u Orino fl-unità muniċipali ta’ Makri Gialos”.

Raġuni:

| | Iż-żona ġeografika ġiet iddefinita mill-ġdid abbażi tat-taqsimiet amministrattivi attwali tal-pajjiż, peress li kien hemm żewġ riformi amministrattivi fil-Greċja minn mindu l-isem ġie rreġistrat l-ewwel darba. Barra minn hekk, issa tinkludi żewġ komunitajiet li kienu tħallew barra bi żball mill-applikazzjoni oriġinali. Speċifikament, fis-sena li ntbagħat il-fajl oriġinali lill-Komunità Ewropea (1997), it-taqsimiet amministrattivi tal-Greċja ġew organizzati mill-ġdid mir-riforma ta’ Kapodistrias (Liġi 2539/1997). Meta l-isem “Sitia Lasithiou Kritis” ġie rreġistrat (1998) il-bidliet kienu diġà seħħew, u b’riżultat ta’ dan, il-komunitajiet ta’ Lithines u Orino, li kienu fil-provinċja preċedenti ta’ Sitia, tħallew barra bi żball peress li ma ġewx imsemmija b’mod speċifiku. It-taqsimiet amministrattivi tal-pajjiż inbidlu għal darb’oħra bir-riforma ta’ Kallikratis (Liġi 3852/2010). Id-definizzjoni taż-żona ġeografika mogħtija hawn fuq tkopri ż-żona ġeografika oriġinali li kienet tikkorrispondi għall-provinċja preċedenti ta’ Sitia (inklużi ż-żewġ komunitajiet li ma kinux issemmew b’mod espliċitu). |
| --- | --- |

Iż-żona ġeografika ġiet iddefinita mill-ġdid abbażi tat-taqsimiet amministrattivi attwali tal-pajjiż, peress li kien hemm żewġ riformi amministrattivi fil-Greċja minn mindu l-isem ġie rreġistrat l-ewwel darba. Barra minn hekk, issa tinkludi żewġ komunitajiet li kienu tħallew barra bi żball mill-applikazzjoni oriġinali. Speċifikament, fis-sena li ntbagħat il-fajl oriġinali lill-Komunità Ewropea (1997), it-taqsimiet amministrattivi tal-Greċja ġew organizzati mill-ġdid mir-riforma ta’ Kapodistrias (Liġi 2539/1997). Meta l-isem “Sitia Lasithiou Kritis” ġie rreġistrat (1998) il-bidliet kienu diġà seħħew, u b’riżultat ta’ dan, il-komunitajiet ta’ Lithines u Orino, li kienu fil-provinċja preċedenti ta’ Sitia, tħallew barra bi żball peress li ma ġewx imsemmija b’mod speċifiku. It-taqsimiet amministrattivi tal-pajjiż inbidlu għal darb’oħra bir-riforma ta’ Kallikratis (Liġi 3852/2010). Id-definizzjoni taż-żona ġeografika mogħtija hawn fuq tkopri ż-żona ġeografika oriġinali li kienet tikkorrispondi għall-provinċja preċedenti ta’ Sitia (inklużi ż-żewġ komunitajiet li ma kinux issemmew b’mod espliċitu).

5.3.   Prova tal-oriġini

It-Taqsima 4 tal-Ispeċifikazzjoni tistipula r-rekwiżiti li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tal-prova tal-oriġini.

Raġuni:

| | L-Ispeċifikazzjoni issa teħtieġ li jinżammu reġistri f’kull stadju tal-ipproċessar (iż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa), filwaqt li fl-Ispeċifikazzjoni l-qadima ma kien hemm l-ebda referenza għal dan. Dan sar biex ikun hemm verifika aktar effiċjenti tal-oriġini tal-materja prima u biex jiġi żgurat li ż-żejt jiġi miż-żona ddefinita. |
| --- | --- |

L-Ispeċifikazzjoni issa teħtieġ li jinżammu reġistri f’kull stadju tal-ipproċessar (iż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa), filwaqt li fl-Ispeċifikazzjoni l-qadima ma kien hemm l-ebda referenza għal dan. Dan sar biex ikun hemm verifika aktar effiċjenti tal-oriġini tal-materja prima u biex jiġi żgurat li ż-żejt jiġi miż-żona ddefinita.

5.4.   Metodu ta’ produzzjoni

It-taqsima 3 intitolata “Deskrizzjoni tal-kultivazzjoni – varjetajiet”, b’mod partikolari fit-taqsimiet 3.1 sa 3.6, u t-taqsima 4 intitolata “Ħsad – ipproċessar taż-żebbuġ – ħażna”, b’mod partikolari fit-taqsimiet 4.1, 4.2 u 4.4, ġew emendati sabiex it-test il-ġdid isemmi biss dawk il-prattiki ta’ kultivazzjoni li huma segwiti u li huma essenzjali għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis”, filwaqt li r-referenzi għat-tkabbir taż-żebbuġ b’mod ġenerali tneħħew.

Għalhekk, b’mod speċifiku, it-taqsima dwar il-preparazzjoni tal-art (taqsima 3.1 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima) tqassret u issa tiddikjara biss kif tiġi ppreparata l-art u għaliex. It-taqsima dwar l-applikazzjoni tal-fertilizzant (taqsima 3.2 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima) tħassret peress li tiddeskrivi prattiki li jikkonċernaw it-tkabbir taż-żebbuġ b’mod ġenerali. Rigward it-tisqija (taqsima 3.3 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima), l-informazzjoni dwar is-sorsi tal-ilma għat-tisqija, il-volumi tal-ilma li ż-żebbuġ għandu bżonn u meta s-siġar jiġu misqija tħassret, iżda l-informazzjoni dwar it-tisqija meħtieġa għal madwar 6 xhur inżammet. Rigward iż-żbir (taqsima 3.4 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima), l-informazzjoni dwar il-prattiki ta’ kultivazzjoni fiż-żona nżammet iżda l-informazzjoni dwar iż-żbir taż-żebbuġ b’mod ġenerali tħassret. Il-paragrafu dwar il-ġlieda kontra l-pesti u l-mard (taqsima 3.5 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima) ma għadux isemmi l-użu ta’ insettiċidi tal-organofosfati fil-bexx tal-lixka għall-ġlieda kontra d-dubbien taż-żebbuġ, peress li llum jintużaw ukoll sustanzi effettivi oħrajn minn gruppi kimiċi oħra.

It-Taqsima 4.1 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima (Il-ħsad) tqassret b’mod konsiderevoli, sabiex tinkludi biss il-metodi li jintużaw illum u jkun fiha biss informazzjoni li tikkostitwixxi l-ispeċifikazzjonijiet, mhux informazzjoni ġenerali. L-Ispeċifikazzjoni l-qadima tgħid li ż-żebbuġ jinħasad bejn l-aħħar tal-ħarifa u l-bidu tax-xitwa, iżda dan il-punt ġie emendat biex jitqiesu l-iżviluppi attwali (it-tibdil fil-klima, ix-xejriet kummerċjali), peress li l-ħsad issa normalment jibda f’Novembru jew anki qabel, skont is-sena, u huwa dejjem iddeterminat mill-istadju tal-maturazzjoni tal-frotta. Il-metodi differenti tal-ħsad għadhom imniżżlin iżda l-informazzjoni aktar dettaljata tħassret, flimkien mad-deskrizzjoni tal-ħabbata taż-żebbuġ u kif jaħdmu. Id-deskrizzjoni ta’ kif jiġi ttrasportat iż-żebbuġ ittejbet b’mod konsiderevoli biex tirrifletti l-prattika attwali. B’mod speċifiku, minbarra l-ixkejjer tad-drapp imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni l-qadima, l-użu ta’ kaxex tal-plastik issa huwa inkluż ukoll, biex jiġi żgurat li ż-żebbuġ ikollu biżżejjed arja u jiġi evitat it-tkabbir tal-fungu. Fl-istess ħin, l-użu ta’ xkejjer tal-plastik huwa pprojbit b’mod espliċitu, għalkemm dawn jintużaw f’żoni oħra, sabiex jiġi evitat li l-plastifikanti jidħlu fiż-żejt. Il-ħin mill-ħsad sat-tħin issa huwa ta’ mhux aktar minn 48 siegħa, filwaqt li fl-Ispeċifikazzjoni l-qadima seta’ jkun sa tlett ijiem (“mhux aktar minn 2-3 ijiem”).

Il-paragrafu dwar l-estrazzjoni taż-żejt bl-għasir tneħħa mid-deskrizzjoni ta’ kif huwa pproċessat iż-żebbuġ (taqsima 4.2 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima), peress li dan il-metodu ma għadux jintuża f’din iż-żona. L-istadji tal-ipproċessar huma msemmija iżda ma hija mogħtija l-ebda deskrizzjoni dettaljata, peress li dawn huma l-istess għall-imtieħen taż-żejt kollha u mhumiex speċifiċi għaż-żona. Ir-referenza għall-materjal użat fil-manifattura tal-partijiet mekkaniċi tal-mitħna tħassret ukoll, peress li dan huwa preskritt mil-leġiżlazzjoni u ma għandu x’jaqsam xejn mal-karatteristiċi tal-prodott.

It-taqsima 4.4 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima dwar il-ħażna u l-imballaġġ taż-żejt taż-żebbuġa ittejbet biż-żieda ta’ aktar informazzjoni dwar il-ħażna u issa tgħid li ż-żejt jiġi ttrasportat f’tankers xierqa, li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Ir-rekwiżit li ż-żejt jinħażen f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx inżamm. L-imballaġġ jista’ jkun ta’ kwalunkwe kapaċità sa 5 litri, dment li jissodisfa r-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fir-rigward tan-natura tal-materjal.

Għalhekk, it-taqsima korrispondenti fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida hija fformulata kif ġej:

| “5.1. | Metodu tal-kultivazzjoni
  Iż-żebbuġ jinħasad peremzz ta’ metodi klassiċi tal-ħsad taż-żebbuġ li huma adattati għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona. Il-preparazzjoni tal-art biex isir l-aħjar użu mill-umdità tal-ħamrija, l-arjazzjoni tal-ħamrija u l-qtugħ tal-ħaxix ħażin issir prinċipalment permezz ta’ mezzi mekkaniċi. Ħafna mill-imsaġar taż-żebbuġ huma msaqqija. It-tisqija hija meħtieġa minħabba l-kundizzjonijiet fiż-żona u tista’ tkun meħtieġa għal tul sa sitt xhur. Bħala regola, jintużaw sistemi li jiffrankaw l-ilma. Fiż-żona ta’ Sitia, is-siġar dejjem jinżabru, u dan normalment jinvolvi t-tneħħija ta’ parti mit-tkabbir fix-xitwa jew fir-rebbiegħa qabel is-sena fejn ikun mistenni ħsad kbir. Dan jikseb bilanċ bejn it-tkabbir u l-frott u jipprevjeni li jkollhom il-frott b’mod alternat.
  Il-problemi ewlenin tal-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona għandhom x’jaqsmu mal-insetti. Il-mard fungali mhuwiex problema minħabba l-umdità relattiva baxxa. Sabiex jiġi miġġieled id-dubbien taż-żebbuġ, li huwa l-pest prinċipali, jintużaw sprejs tal-lixka tal-art jew mezzi ħfief oħrajn, meta jkun hemm bżonn. |
| --- | --- |

“5.1.

Metodu tal-kultivazzjoni

Iż-żebbuġ jinħasad peremzz ta’ metodi klassiċi tal-ħsad taż-żebbuġ li huma adattati għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona. Il-preparazzjoni tal-art biex isir l-aħjar użu mill-umdità tal-ħamrija, l-arjazzjoni tal-ħamrija u l-qtugħ tal-ħaxix ħażin issir prinċipalment permezz ta’ mezzi mekkaniċi. Ħafna mill-imsaġar taż-żebbuġ huma msaqqija. It-tisqija hija meħtieġa minħabba l-kundizzjonijiet fiż-żona u tista’ tkun meħtieġa għal tul sa sitt xhur. Bħala regola, jintużaw sistemi li jiffrankaw l-ilma. Fiż-żona ta’ Sitia, is-siġar dejjem jinżabru, u dan normalment jinvolvi t-tneħħija ta’ parti mit-tkabbir fix-xitwa jew fir-rebbiegħa qabel is-sena fejn ikun mistenni ħsad kbir. Dan jikseb bilanċ bejn it-tkabbir u l-frott u jipprevjeni li jkollhom il-frott b’mod alternat.

Il-problemi ewlenin tal-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona għandhom x’jaqsmu mal-insetti. Il-mard fungali mhuwiex problema minħabba l-umdità relattiva baxxa. Sabiex jiġi miġġieled id-dubbien taż-żebbuġ, li huwa l-pest prinċipali, jintużaw sprejs tal-lixka tal-art jew mezzi ħfief oħrajn, meta jkun hemm bżonn.

| 5.2. | Il-ħsad
  Il-ħsad taż-żebbuġ fiż-żona normalment jibda f’Novembru jew anki qabel, skont is-sena, u huwa ddeterminat mill-istadju tal-maturazzjoni tal-frott. Skont il-letteratura, meta ż-żebbuġ jibda jibdel il-kulur minn aħdar jagħti fl-isfar għal vjola li jixbah il-linka, il-kontenut taż-żejt tiegħu ikun l-ogħla u ż-żejt ikun tal-aqwa kwalità. Iż-żebbuġ jinħasad bl-idejn, bit-tħabbit jew b’mezzi mekkaniċi, imma l-aktar bl-użu ta’ magni tat-tħabbit, bi xbieki b’disinn xieraq taħthom biex jaqbdu ż-żebbuġ. |
| --- | --- |

5.2.

Il-ħsad

Il-ħsad taż-żebbuġ fiż-żona normalment jibda f’Novembru jew anki qabel, skont is-sena, u huwa ddeterminat mill-istadju tal-maturazzjoni tal-frott. Skont il-letteratura, meta ż-żebbuġ jibda jibdel il-kulur minn aħdar jagħti fl-isfar għal vjola li jixbah il-linka, il-kontenut taż-żejt tiegħu ikun l-ogħla u ż-żejt ikun tal-aqwa kwalità. Iż-żebbuġ jinħasad bl-idejn, bit-tħabbit jew b’mezzi mekkaniċi, imma l-aktar bl-użu ta’ magni tat-tħabbit, bi xbieki b’disinn xieraq taħthom biex jaqbdu ż-żebbuġ.

| 5.3. | It-trasport u l-ipproċessar taż-żebbuġ
  Iż-żebbuġ li jinħasad jiġi ttrasportat mill-irqajja’ tal-art għall-imtieħen taż-żejt fiż-żona ddefinita l-aktar fi xkejjer minsuġa b’mod mhux issikkat magħmula minn materjal li huwa tajjeb għal mal-ikel, iżda wkoll f’kaxex tal-plastik, biex jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed arja tiċċirkola biex jiġi evitat it-tkabbir tal-fungu. L-użu ta’ xkejjer tal-plastik huwa pprojbit. Iż-żebbuġ jiġi mitħun fi żmien 48 siegħa mill-ħsad.
  Meta ż-żebbuġ jasal fil-mitħna, jitneħħielu l-weraq bl-infiħ tal-arja, jintiżen u mbagħad jinħasel b’ilma tajjeb għax-xorb. L-ewwel stadju tal-ipproċessar huwa tgħaffiġ fil-kraxer u dan huwa segwit mill-malassazzjoni tal-pejst taż-żebbuġ u s-separazzjoni tal-komponenti f’magna ċentrifuga. It-temperatura tal-pejst taż-żebbuġ tinżamm strettament taħt is-27οC, biex iż-żejt jiġi ‘estratt kiesaħ’ – fost affarijiet oħra, dawn huma l-aħjar kundizzjonijiet għall-malassazzjoni – biex jinkisbu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

5.3.

It-trasport u l-ipproċessar taż-żebbuġ

Iż-żebbuġ li jinħasad jiġi ttrasportat mill-irqajja’ tal-art għall-imtieħen taż-żejt fiż-żona ddefinita l-aktar fi xkejjer minsuġa b’mod mhux issikkat magħmula minn materjal li huwa tajjeb għal mal-ikel, iżda wkoll f’kaxex tal-plastik, biex jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed arja tiċċirkola biex jiġi evitat it-tkabbir tal-fungu. L-użu ta’ xkejjer tal-plastik huwa pprojbit. Iż-żebbuġ jiġi mitħun fi żmien 48 siegħa mill-ħsad.

Meta ż-żebbuġ jasal fil-mitħna, jitneħħielu l-weraq bl-infiħ tal-arja, jintiżen u mbagħad jinħasel b’ilma tajjeb għax-xorb. L-ewwel stadju tal-ipproċessar huwa tgħaffiġ fil-kraxer u dan huwa segwit mill-malassazzjoni tal-pejst taż-żebbuġ u s-separazzjoni tal-komponenti f’magna ċentrifuga. It-temperatura tal-pejst taż-żebbuġ tinżamm strettament taħt is-27οC, biex iż-żejt jiġi ‘estratt kiesaħ’ – fost affarijiet oħra, dawn huma l-aħjar kundizzjonijiet għall-malassazzjoni – biex jinkisbu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott.

| 5.4. | Ħażna u trasport taż-żejt
  Iż-żejt taż-żebbuġa jinħażen f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx. Waqt il-ħażna, materja solida u fluwidi tal-pjanti (fond) li jiffurmaw insedjament jitneħħew bid-dikantar jew bl-iffiltrar f’tank nadif jekk ikun meħtieġ. Il-mitħna taż-żejt iżżomm rekord tad-dati li fihom jibda u jispiċċa l-mili ta’ kull tank.
  Iż-żejt taż-żebbuġa jiġi ttrasportat mill-mitħna għall-impjant tal-imballaġġ f’tankers xierqa li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

5.4.

Ħażna u trasport taż-żejt

Iż-żejt taż-żebbuġa jinħażen f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx. Waqt il-ħażna, materja solida u fluwidi tal-pjanti (fond) li jiffurmaw insedjament jitneħħew bid-dikantar jew bl-iffiltrar f’tank nadif jekk ikun meħtieġ. Il-mitħna taż-żejt iżżomm rekord tad-dati li fihom jibda u jispiċċa l-mili ta’ kull tank.

Iż-żejt taż-żebbuġa jiġi ttrasportat mill-mitħna għall-impjant tal-imballaġġ f’tankers xierqa li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| 5.5. | Ippakkjar
  ‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ jiġi imballat f’impjanti tal-imballaġġ li huma mniżżlin f’reġistri speċjali u li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-leġiżlazzjoni tal-UE u Griega, kif fis-seħħ, sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni ottimali taż-żejt taż-żebbuġa. Iż-żejt jiġi ppakkjat f’kontenituri magħmulin minn materjal xieraq b’kapaċità sa 5 litri”.
  Raġuni: | It-taqsima dwar il-metodu tal-produzzjoni ġiet aġġornata sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti attwali tal-kultivazzjoni rigward is-sikurezza alimentari u l-kwalità. L-emendi proposti kollha jintroduċu rekwiżiti aktar stretti, li se jgħinu biex tiġi żgurata l-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità ogħla. Fl-istess ħin, it-taqsima tqassret u l-informazzjoni dwar prodotti oħra prodotti fiż-żona ġeografika u referenzi ġenerali oħra li ma jikkonċernawx iż-żejt taż-żebbuġa inkwistjoni jew li mhumiex parti mill-Ispeċifikazzjoni tneħħew, hekk kif tneħħew ukoll ir-referenzi għal prattiki li ma għadhomx jiġu segwiti. Il-ħsad issa jibda aktar kmieni minħabba t-tibdil fil-klima, kif ukoll minħabba x-xejra kummerċjali attwali li jiġi prodott żejt taż-żebbuġa b’kontenut ogħla ta’ komposti fenoliċi, li teħtieġ żebbuġ li jinħasad aktar kmieni. Ġew miżjuda referenzi biblijografiċi. |
| --- | --- | --- |

5.5.

Ippakkjar

‘Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis’ jiġi imballat f’impjanti tal-imballaġġ li huma mniżżlin f’reġistri speċjali u li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-leġiżlazzjoni tal-UE u Griega, kif fis-seħħ, sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni ottimali taż-żejt taż-żebbuġa. Iż-żejt jiġi ppakkjat f’kontenituri magħmulin minn materjal xieraq b’kapaċità sa 5 litri”.

Raġuni:

It-taqsima dwar il-metodu tal-produzzjoni ġiet aġġornata sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti attwali tal-kultivazzjoni rigward is-sikurezza alimentari u l-kwalità. L-emendi proposti kollha jintroduċu rekwiżiti aktar stretti, li se jgħinu biex tiġi żgurata l-produzzjoni ta’ żejt ta’ kwalità ogħla. Fl-istess ħin, it-taqsima tqassret u l-informazzjoni dwar prodotti oħra prodotti fiż-żona ġeografika u referenzi ġenerali oħra li ma jikkonċernawx iż-żejt taż-żebbuġa inkwistjoni jew li mhumiex parti mill-Ispeċifikazzjoni tneħħew, hekk kif tneħħew ukoll ir-referenzi għal prattiki li ma għadhomx jiġu segwiti. Il-ħsad issa jibda aktar kmieni minħabba t-tibdil fil-klima, kif ukoll minħabba x-xejra kummerċjali attwali li jiġi prodott żejt taż-żebbuġa b’kontenut ogħla ta’ komposti fenoliċi, li teħtieġ żebbuġ li jinħasad aktar kmieni. Ġew miżjuda referenzi biblijografiċi.

5.5.   Rabta

It-taqsima 2 tal-Ispeċifikazzjoni l-qadima u punt 5 tad-Dokument Uniku (Ir-rabta) ġew emendati. B’mod speċifiku, l-elementi fl-applikazzjoni oriġinali li jikkonċernaw biss il-fatturi naturali intrinsiċi (il-ħamrija u l-klima) u l-fatturi umani nżammu, filwaqt li l-ewwel taqsima sħiħa tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali li kien fiha informazzjoni ġenerali dwar l-użu tal-art, il-popolazzjoni, l-impjieg u l-problemi u l-prospetti tas-settur primarju tħassret. L-informazzjoni dwar il-ħamrija taż-żona (it-tipi ta’ ħamrija, il-kompożizzjoni u l-pH) għadha hemm u l-informazzjoni dwar il-klima ġiet aġġornata (temperaturi, xita, xemx). Barra minn hekk, it-taqsima ġiet estiża biex tinkludi elementi li jaffermaw ir-rabta bejn il-karatteristiċi tal-prodott u l-fatturi naturali intrinsiċi fiż-żona u l-fattur uman, u informazzjoni dwar il-premjijiet li rebaħ iż-żejt.

Raġuni:

| 1. | It-taqsima 1 tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali tħassret għaliex kien fiha informazzjoni ġenerali dwar il-provinċja ta’ Sitia, dwar l-użu tal-art mhux relatat mat-tkabbir taż-żebbuġ, il-popolazzjoni, l-impjieg, u l-problemi u l-prospetti tas-settur primarju. Din l-informazzjoni mhijiex rilevanti għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-informazzjoni dwar il-klima u l-ħamrija ġiet aġġornata. |
| --- | --- |

1.

It-taqsima 1 tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali tħassret għaliex kien fiha informazzjoni ġenerali dwar il-provinċja ta’ Sitia, dwar l-użu tal-art mhux relatat mat-tkabbir taż-żebbuġ, il-popolazzjoni, l-impjieg, u l-problemi u l-prospetti tas-settur primarju. Din l-informazzjoni mhijiex rilevanti għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-informazzjoni dwar il-klima u l-ħamrija ġiet aġġornata.

| 2. | L-informazzjoni dwar it-temperatura u x-xita ġiet aġġornata b’data aktar riċenti. Din l-informazzjoni hija importanti għaliex hija relatata mal-metodu tal-kultivazzjoni (it-tħejjija tal-art biex isir użu aħjar mill-umdità fil-ħamrija, it-tisqija għal 6 xhur). Barra minn hekk, żdiedet aktar informazzjoni dwar ix-xemx (is-sigħat ta’ xemx), peress li s-sigħat twal ta’ xemx huma relatati mal-karattru tal-frott taż-żejt taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

2.

L-informazzjoni dwar it-temperatura u x-xita ġiet aġġornata b’data aktar riċenti. Din l-informazzjoni hija importanti għaliex hija relatata mal-metodu tal-kultivazzjoni (it-tħejjija tal-art biex isir użu aħjar mill-umdità fil-ħamrija, it-tisqija għal 6 xhur). Barra minn hekk, żdiedet aktar informazzjoni dwar ix-xemx (is-sigħat ta’ xemx), peress li s-sigħat twal ta’ xemx huma relatati mal-karattru tal-frott taż-żejt taż-żebbuġa.

| 3. | Fis-snin li għaddew minn mindu l-isem “Sitia Lasithiou Kritis” ġie rreġistrat, iż-żejt rebaħ ħafna premji u għotjiet f’kompetizzjonijiet nazzjonali u internazzjonali, u jinbiegħ fuq is-siti online ewlenin li jbigħu oġġetti u servizzi. Il-prodott rebaħ aktar minn 30 premju, inkluż tliet premji Mario Solinas, fejn ġie l-ewwel darbtejn. L-Ispeċifikazzjoni issa tinkludi tabella b’informazzjoni dwar xi wħud minn dawn il-premji. |
| --- | --- |

3.

Fis-snin li għaddew minn mindu l-isem “Sitia Lasithiou Kritis” ġie rreġistrat, iż-żejt rebaħ ħafna premji u għotjiet f’kompetizzjonijiet nazzjonali u internazzjonali, u jinbiegħ fuq is-siti online ewlenin li jbigħu oġġetti u servizzi. Il-prodott rebaħ aktar minn 30 premju, inkluż tliet premji Mario Solinas, fejn ġie l-ewwel darbtejn. L-Ispeċifikazzjoni issa tinkludi tabella b’informazzjoni dwar xi wħud minn dawn il-premji.

| 4. | Żdiedet informazzjoni marbuta mal-fattur uman u l-għarfien espert tal-produtturi, kemm fid-Dokument Uniku kif ukoll fl-Ispeċifikazzjoni. It-test issa jsemmi ż-żbir li jsir biex jiġi evitat li s-siġar ikollhom il-frott b’mod alternat, il-mod li bih iż-żebbuġ jiġi ttrasportat u l-fatt li jinħasad fiż-żmien xieraq meta l-kulur ikun tajjeb, biex ikollu l-ogħla kontenut ta’ żejt possibbli u biex iż-żejt ikun rikk fil-kostitwenti aromatiċi li jsaħħu attribut l-karatteristika ta’ frott tiegħu, li rebbħitu ħafna premji. |
| --- | --- |

4.

Żdiedet informazzjoni marbuta mal-fattur uman u l-għarfien espert tal-produtturi, kemm fid-Dokument Uniku kif ukoll fl-Ispeċifikazzjoni. It-test issa jsemmi ż-żbir li jsir biex jiġi evitat li s-siġar ikollhom il-frott b’mod alternat, il-mod li bih iż-żebbuġ jiġi ttrasportat u l-fatt li jinħasad fiż-żmien xieraq meta l-kulur ikun tajjeb, biex ikollu l-ogħla kontenut ta’ żejt possibbli u biex iż-żejt ikun rikk fil-kostitwenti aromatiċi li jsaħħu attribut l-karatteristika ta’ frott tiegħu, li rebbħitu ħafna premji.

| 5. | L-elementi li jsaħħu r-rabta kawżali bejn il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott u ż-żona ġeografika ddefinita huma kif ġej:
  Il-varjetà mkabbra hija kkunsidrata bħala waħda mill-aħjar varjetajiet għall-produzzjoni taż-żejt.
  Il-ħamrija tal-ġebla tal-ġir u s-sigħat twal ta’ xemx jgħinu biex tiżdied il-konċentrazzjoni tal-kostitwenti aromatiċi fil-frott.
  Il-pajsaġġ semimuntanjuż taż-żona għandu effett pożittiv fuq il-kwalità.
  Iż-żebbuġ jinqata’ meta jkun fl-aħjar stadju ta’ maturazzjoni, sabiex iż-żejt ikollu l-kontenut massimu ta’ kostitwenti aromatiċi.
  Il-malassazzjoni f’temperaturi taħt is-27 oC u l-ħażna taż-żejt f’tankijiet xierqa jgħinu biex jiġu ppreservatil-karatteristiċi organolettiċi eċċellenti tiegħu.
  Il-koeffiċjenti tal-estinzjoni Κ232 huwa baxx minħabba t-temperatura baxxa tal-malassazzjoni (sa 27oC) u l-ħin qasir li jgħaddi bejn il-qtugħ u t-tħin, li ma jaqbiżx it-48 siegħa. |
| --- | --- |

5.

L-elementi li jsaħħu r-rabta kawżali bejn il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott u ż-żona ġeografika ddefinita huma kif ġej:

Il-varjetà mkabbra hija kkunsidrata bħala waħda mill-aħjar varjetajiet għall-produzzjoni taż-żejt.

Il-ħamrija tal-ġebla tal-ġir u s-sigħat twal ta’ xemx jgħinu biex tiżdied il-konċentrazzjoni tal-kostitwenti aromatiċi fil-frott.

Il-pajsaġġ semimuntanjuż taż-żona għandu effett pożittiv fuq il-kwalità.

Iż-żebbuġ jinqata’ meta jkun fl-aħjar stadju ta’ maturazzjoni, sabiex iż-żejt ikollu l-kontenut massimu ta’ kostitwenti aromatiċi.

Il-malassazzjoni f’temperaturi taħt is-27 oC u l-ħażna taż-żejt f’tankijiet xierqa jgħinu biex jiġu ppreservatil-karatteristiċi organolettiċi eċċellenti tiegħu.

Il-koeffiċjenti tal-estinzjoni Κ232 huwa baxx minħabba t-temperatura baxxa tal-malassazzjoni (sa 27oC) u l-ħin qasir li jgħaddi bejn il-qtugħ u t-tħin, li ma jaqbiżx it-48 siegħa.

| 6. | L-informazzjoni dwar il-folklor u l-istorja tneħħiet peress li mhijiex rilevanti u ma kinitx inkluża fl-Ispeċifikazzjoni oriġinali.
  Id-Dokument Uniku ġie emendat fejn meħtieġ sabiex jinkorpora l-bidliet u ż-żidiet li saru għall-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

6.

L-informazzjoni dwar il-folklor u l-istorja tneħħiet peress li mhijiex rilevanti u ma kinitx inkluża fl-Ispeċifikazzjoni oriġinali.

Id-Dokument Uniku ġie emendat fejn meħtieġ sabiex jinkorpora l-bidliet u ż-żidiet li saru għall-Ispeċifikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

Nru tal-UE: PDO-GR-0052-AM01 – 18 ta’ Diċembru 2019

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Σητεία Λασιθίου Κρήτης” (Sitia Lasithiou Kritis)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” jinkiseb esklussivament minn żebbuġ tal-varjetà Koroneiki u meta jkun ibbottiljat irid ikollu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi li ġejjin:

| — | Kulur aħdar jgħajjat, aħdar jagħti fl-isfar |
| --- | --- |

—

Kulur aħdar jgħajjat, aħdar jagħti fl-isfar

| — | Karatteristika ta’ frott medjana ≥ 3 u medjan għall-imrar u l-punġenza ≤ 5. Difett medjan = 0 |
| --- | --- |

—

Karatteristika ta’ frott medjana ≥ 3 u medjan għall-imrar u l-punġenza ≤ 5. Difett medjan = 0

| — | Aċidità (% skont il-piż tal-aċidu olejku) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-Κ ≤ 0,005 u valur tal-perossidu (MeqO2/Kg) ≤ 15 |
| --- | --- |

—

Aċidità (% skont il-piż tal-aċidu olejku) ≤ 0,8, Κ232 ≤ 2,30, Κ268 ≤ 0,15, delta-Κ ≤ 0,005 u valur tal-perossidu (MeqO2/Kg) ≤ 15

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” jinkiseb biss permezz ta’ mezzi mekkaniċi minn żebbuġ tal-varjetà Koroneiki, li hija l-unika varjetà mkabbra fiż-żona.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Dawn il-passi speċifiċi tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita: il-kultivazzjoni u l-ħsad taż-żebbuġ u l-passi kollha fil-produzzjoni u l-ipproċessar taż-żejt taż-żebbuġa.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar tal-prodott għandu jnkludi kodiċi alfanumeriku li jikkonsisti fl-ewwel żewġ ittri tal-isem reġistrat (ΣΗ), in-numru tas-serje tal-kontenitur u l-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal-produzzjoni. L-informazzjoni meħtieġa skont il-liġi nazzjonali u tal-UE attwali għandha tintwera wkoll fuq l-imballaġġ.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” huwa prodott fiż-żona ddefinita mill-konfini tal-unitajiet muniċipali ta’ Sitia, Analipsi, Itanos u Lefki, u l-komunitajiet ta’ Agios Stefanos, Stavrochori u Orino fl-unità muniċipali ta’ Makri Gialos.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-kwalità speċifika tal-prodott u l-karatteristiċi organolettiċi huma derivati mill-kombinazzjoni tal-varjetà mkabbra, il-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi u l-fattur uman, bi tradizzjoni twila ta’ dedikazzjoni għat-tkabbir taż-żebbuġ.

Iż-żona ġeografika ddefinita għandha klima Mediterranja kkaratterizzata minn sigħat twal ta’ xemx, ammont baxx ta’ xita, li tagħmel biss għal ftit xhur fis-sena, u umdità relattiva baxxa. Karatteristika speċifika hija l-irjieħ mit-Tramuntana, mill-Majjistral u min-Nofsinhar li jonfħu matul is-sena kollha u li għandhom influwenza diretta fuq il-klima lokali.

Ma hemmx varjazzjonijiet kbar fit-temperatura. It-temperatura medja annwali hija ta’ 18-20οC, ix-xahar l-aktar kiesaħ huwa Jannar, b’temperatura medja ta’ 12,2οC, u dak l-aktar sħun huwa Lulju, b’25,9οC. Il-maġġoranza tax-xita tagħmel bejn Ottubru u Marzu u x-xita medja annwali hija 478,9 mm. L-umdità hija baxxa, speċjalment fis-sajf, b’valur annwali medju ta’ 66,4 %. Fir-rigward tax-xemx, minn April sa Settembru jkun hemm madwar 350 siegħa xemx fix-xahar, u l-ħin tax-xemx medju annwali huwa ta’ aktar minn 2 800 siegħa.

Iż-żona ġeografika ddefinita tinsab fil-Lvant ta’ Kreta u fil-biċċa l-kbira tagħha hija semimuntanjuża jew muntanjuża. B’mod predominanti l-ħamrija toriġina mill-ġebla tal-ġir u hija dderivata minn depożiti sedimentarji. It-tipi ta’ ħamrija prevalenti misjuba huma: 1. Art ħamra u ħamrija ġeblija, iffurmati mill-erożjoni ta’ blat kalkarju (ħamrija għerja bil-blat tal-ġebla tal-ġir). 2. Ħamrija ta’ kulur skur u ċar tal-karbonat tal-ħumus imħallta ma’ art ħamra (tafal u ħamrija bil-blat tal-ġebla tal-ġir). Dawn jinsabu fil-pjanuri. 3. Ħamrija tal-widien karstika lixxivjata, normalment aċiduża, li tinstab fuq il-plateau ta’ Chandras.

Ġeneralment, il-ħamrija li fiha jitkabbar iż-żebbuġ ikollha konsistenza medja (ramel tafli u trab tafli ramli), b’fond medju u b’pH minn newtrali sa kemxejn alkalin (7-7,5) minħabba l-kontenut tal-kalċju tagħhom.

L-ispeċifiċità taż-żejt taż-żebbuġa “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” tinsab:

| — | fil-fatt li dan jinkiseb biss minn żebbuġ tal-varjetà Koroneiki |
| --- | --- |

—

fil-fatt li dan jinkiseb biss minn żebbuġ tal-varjetà Koroneiki

| — | fil-valuri tal-ossidazzjoni baxxi tiegħu li jirriżultaw f’valuri Κ268 ta’ inqas minn 0,15 |
| --- | --- |

—

fil-valuri tal-ossidazzjoni baxxi tiegħu li jirriżultaw f’valuri Κ268 ta’ inqas minn 0,15

| — | fil-karatteristiċi organolettiċi tiegħu: għandu karatteristika ta’ frott minima ta’ 3 u l-imrar u l-punġenza massima tiegħu huma inqas minn 5, jiġifieri valuri li mhumiex aktar minn 2 punti ogħla mill-medjan għall-karatteristika ta’ frott. Huwa dan li jagħti lill-“Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” il-karattru bbilanċjat tiegħu. |
| --- | --- |

—

fil-karatteristiċi organolettiċi tiegħu: għandu karatteristika ta’ frott minima ta’ 3 u l-imrar u l-punġenza massima tiegħu huma inqas minn 5, jiġifieri valuri li mhumiex aktar minn 2 punti ogħla mill-medjan għall-karatteristika ta’ frott. Huwa dan li jagħti lill-“Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” il-karattru bbilanċjat tiegħu.

Il-kwalità speċifika tal-prodott u l-karatteristiċi organolettiċi huma derivati mill-kombinazzjoni tal-varjetà mkabbra, il-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi u l-fattur uman, bi tradizzjoni twila ta’ dedikazzjoni għat-tkabbir taż-żebbuġ.

Il-varjetà ta’ żebbuġ imkabbra, Koroneiki, hija ideali għaż-żona ġeografika ddefinita peress li tħobb klimi xotti u sħan iżda hija sensittiva għall-kesħa.

Il-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona jaffettwaw b’mod sinifikanti l-karatteristika ta’ frott taż-żejt taż-żebbuġa. Huwa magħruf mil-letteratura li l-ħamrija tal-ġebla tal-ġir u s-sigħat twal ta’ xemx jgħinu jżidu l-konċentrazzjoni tal-kostitwenti aromatiċi fiż-żebbuġ, li jikkontribwixxu għall-karatteristika ta’ frott, li hija ogħla minn 3. Barra minn hekk, il-pajsaġġ semimuntanjuż taż-żona għandu effett pożittiv fuq il-kwalità, peress li ż-żejt prodott f’żoni bl-għoljiet huwa meqjus li huwa ta’ kwalità superjuri, u jżomm aħjar.

Il-fattur uman jinsab fl-esperjenza twila tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa. Iż-żbir fiż-żona jinvolvi wkoll it-tneħħija ta’ ftit mit-tkabbir fix-xitwa jew fir-rebbiegħa qabel is-sena meta jkun mistenni ħsad kbir, biex jiġi evitat li s-siġar ikollhom il-frott b’mod alternat. Il-ħsad taż-żebbuġ meta jkun fl-istadju ta’ maturazzjoni eżatt, meta jkun qed jibdel il-kulur minn aħdar jagħti fl-isfar għal vjola li jixbah il-linka, biex ikollu l-ogħla kontenut possibbli ta’ żejt u biex iż-żejt ikun rikk fil-kostitwenti aromatiċi, jeħtieġ ukoll għarfien espert speċifiku. L-ipproċessar taż-żebbuġ f’temperaturi taħt is-27oC (estrazzjoni kiesħa), u l-ħażna taż-żejt taż-żebbuġa f’tankijiet xierqa, jippermettu li jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi eċċellenti tal-frotta fiż-żejt. Il-koeffiċjent tal-estinzjoni Κ232 huwa baxx minħabba l-prattika tajba applikata meta jiġi pproċessat iż-żebbuġ (estrazzjoni kiesħa taż-żejt) u l-ħin qasir li jgħaddi bejn il-ħsad u t-tħin, li ma jaqbiżx it-48 siegħa. Iż-żebbuġ jiġi ttrasportat l-aktar fi xkejjer minsuġa b’mod mhux issikkat magħmula minn materjal li huwa tajjeb għal mal-ikel, iżda wkoll f’kaxex tal-plastik, biex jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed arja tiċċirkola biex jiġi evitat it-tkabbir tal-fungu, filwaqt li l-użu ta’ xkejjer tal-plastik huwa pprojbit.

Minħabba l-kwalità eċċezzjonali tiegħu, iż-żejt taż-żebbuġa “Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis” rebaħ diversi premji, kemm f’kompetizzjonijiet nazzjonali kif ukoll f’oħrajn internazzjonali, bl-akbar kisba tkun it-tliet premji fil-kompetizzjoni Mario Solinas organizzata mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_siteia_lasithiou160321.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---