# Úřední věstník C 262/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 262 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 645. července 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 262

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 645. července 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 262/01 | Sdělení Komise — Pokyny EU pro bezpečné obnovení činností v kulturních a kreativních odvětvích – COVID-19 | 1 |
| 2021/C 262/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road) (
  1
  ) | 11 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 262/01

Sdělení Komise — Pokyny EU pro bezpečné obnovení činností v kulturních a kreativních odvětvích – COVID-19

1

2021/C 262/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 262/03 | Směnné kurzy vůči euru — 2. července 2021 | 12 |
| | Účetní dvůr |
| 2021/C 262/04 | Zvláštní zpráva č. 14/2021 — Spolupráce Interreg: potenciál přeshraničních regionů Evropské unie není dosud plně využíván | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 262/03

Směnné kurzy vůči euru — 2. července 2021

12

Účetní dvůr

2021/C 262/04

Zvláštní zpráva č. 14/2021 — Spolupráce Interreg: potenciál přeshraničních regionů Evropské unie není dosud plně využíván

13

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 262/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 262/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10373 — Primonial/Samsung/ Target) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 262/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10305 – CDPQ/DWS/Ermewa) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 262/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10232 — Brose/Sitech) (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 262/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10255 — Triton/Bergman Clinics) (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 262/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10321 – DSV/Agility) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 262/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 24 |
| 2021/C 262/12 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 33 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 262/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2021/C 262/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10373 — Primonial/Samsung/ Target) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2021/C 262/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10305 – CDPQ/DWS/Ermewa) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2021/C 262/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10232 — Brose/Sitech) (
  1
  )

1

20

2021/C 262/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10255 — Triton/Bergman Clinics) (
  1
  )

1

21

2021/C 262/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10321 – DSV/Agility) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

JINÉ AKTY

Evropská komise

2021/C 262/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

24

2021/C 262/12

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny EU pro bezpečné obnovení činností v kulturních a kreativních odvětvích – COVID-19

(2021/C 262/01)

I.   KULTURNÍ ODVĚTVÍ EU A PANDEMIE COVID-19

Kulturní a kreativní odvětví a průmysl (dále též jen „kulturní odvětví“), rovněž označované jako průmyslový ekosystém, hrály zásadní úlohu v bezprecedentní situaci způsobené pandemií COVID-19. Tato krize zdůraznila význam kultury pro kvalitu života (1) a duševní zdraví lidí. Kultura pomohla lidem vyrovnat se s dopady omezení volného pohybu a fyzického kontaktu, a to díky zapojení a kreativitě kulturních odvětví, která své publikum oslovovala v inovativních virtuálních prostředích. Rozsáhlá omezení, která byla zavedena od vypuknutí pandemie, zasáhla tato odvětví obzvlášť tvrdě: řada aktivit se zastavila – scény a sály se uzavřely, akce, festivaly a turné se zrušily a mobilita kulturních pracovníků a oběh kulturních děl byly radikálně omezeny.

Výroční zpráva o jednotném trhu pro rok 2021 (2) potvrdila, že tento ekosystém patří k nejpostiženějším průmyslovým ekosystémům v EU. Zpráva vysvětluje, že „to platí zejména pro činnosti založené na představeních a návštěvách: odvětví scénického umění a kulturního „dědictví“ (např. živá hudba, divadla, cirkusy, festivaly, kina, muzea a památky kulturního dědictví). Například provozovatelé kin v EU uvádějí, že v roce 2020 klesl prodej vstupenek o 70 %, hudební scény uvádějí pokles účasti o 76 % (64 % příjmů) a muzea přišla o příjmy ve výši až 75–80 % (v oblíbených turistických regionech). Tyto účinky dále dokládá propad licenčních poplatků vybíraných organizacemi kolektivní správy pro autory a účinkující přibližně o 35 %, přičemž se očekává, že jejich příjmy budou v letech 2021 a 2022 nadále klesat (3).

Na souhrnnější úrovni jednotlivých odvětví ukazují údaje Eurostatu o přidané hodnotě, že v roce 2020 zaznamenaly kulturní, zábavní a rekreační činnosti největší procentní pokles ve srovnání s rokem 2019 (viz obrázek 1). Dopad byl obzvláště silný ve druhém a čtvrtém čtvrtletí, což odpovídalo nejsilnějším vlnám pandemie (4). Velká část těchto činností je součástí daného ekosystému.

Procentní změna oproti témuž období v předchozím roce.

Zdroj: Eurostat

Vzhledem ke svým nepopiratelným přednostem má kultura a kulturní odvětví velký význam pro udržitelné oživení EU, větší odolnost našich společností a obecněji i pro náš evropský způsob života. Je zapotřebí koordinovanějšího a cílenějšího úsilí ve všech členských státech, aby tento sektor mohl bezpečně a postupně obnovit svou činnost, zlepšil svou odolnost a byl připraven na budoucí krize. Kulturní odvětví zároveň potřebují jasnou perspektivu.

Komise přijala několik opatření, která doplňují a podporují činnosti členských států, aby bylo možné řešit důsledky pandemie pro tento sektor. Kulturní odvětví těžila z průřezových okamžitých opatření v rámci reakce EU na krizi a z cílené podpory prostřednictvím nástrojů financování EU. Obdrží rovněž podporu na inkluzivní a udržitelnou obnovu a odolnost v rámci nového víceletého finančního rámce (2021–2027) a nástroje NextGeneration EU. (5) (6)

Se zvyšující se proočkovaností, která poskytuje důvod k naději, že se podstatným způsobem omezí šíření onemocnění COVID-19, začaly členské státy postupně zvažovat a realizovat rušení omezení, a to i v oblasti kultury, jelikož umožňují znovu otevřít kulturní scény, aktivity a akce. Vzhledem k dynamickému vývoji pandemie předcházejí těmto krokům obtížná rozhodnutí. Existují rovněž velké rozdíly mezi jednotlivými opatřeními přijatými na vnitrostátní úrovni.

Na pomoc členským státům při jejich rozhodování byly ve sdělení „Koronavirus: společná cesta k bezpečnému znovuotevření Evropy“ (7) oznámeny pokyny EU pro bezpečné znovuotevření kulturních odvětví v oblasti hudby, audiovizuálních děl, scénických umění, výstavních prostor, jako jsou muzea nebo galerie, knihovny a kulturní dědictví. Cílem těchto pokynů je usnadnit členským státům volbu a umožnit koordinaci jejich opatření na úrovni EU. Řeší se v nich dva zásadní aspekty: bezpečné znovuotevření kulturních odvětví a jejich udržitelné oživení.

Pokyny jsou prezentovány v souvislosti s postupným zlepšováním situace v oblasti veřejného zdraví v EU (8) na základě nedávného zvýšení dodávek očkovacích látek a úrovně proočkovanosti v kombinaci s menším počtem nových případů a úmrtí, větším počtem skupin obyvatelstva chráněných před onemocněním a stávajícími zmírňujícími opatřeními v komunitním prostředí ve všech členských státech (9). I když máme jistě důvody k optimismu, přenos SARS-CoV-2 ve velké části EU/EHP přetrvává a přidává se i hrozba variant vzbuzujících obavy, což vyžaduje nepřetržitý dohled, bdělost a pečlivé posouzení rizik.

II.   POKYNY EU PRO BEZPEČNÉ ZNOVUOTEVŘENÍ KULTURNÍCH A KREATIVNÍCH ODVĚTVÍ

Důležité je, že zkušební akce pořádané v různých prostředích v rámci kulturních odvětví v celé EU prokázaly, že existuje jen málo případů přenosu onemocnění COVID-19 na kulturních akcích nebo v souvislosti s těmito akcemi. Zvláštní požadavky na účast a monitorování údajů v návaznosti na tyto experimenty mají zásadní význam pro bezpečnou organizaci.

Tyto pokyny EU stanoví společný celounijní přístup ke koordinovanému a bezpečnému obnovení činností v kulturních odvětvích. Jejich cílem je umožnit nezbytnou flexibilitu, aby bylo možné zohlednit různou epidemiologickou situaci v členských státech, přizpůsobit se pokroku dosaženému při zmírňování pandemie a zajistit interoperabilitu s dalšími unijními a mezinárodními nástroji a normami. Pokyny vycházejí z příspěvků Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a z výměn s Výborem pro zdravotní bezpečnost (HSC) v květnu 2021.

Pokyny EU jsou uvedeny níže v podobě:

| — | obecných zásad a ukazatelů a |
| --- | --- |

—

obecných zásad a ukazatelů a

| — | doporučení. |
| --- | --- |

—

doporučení.

Členské státy se vyzývají, aby tyto pokyny používaly, byť při plném respektování subsidiarity zůstávají dobrovolné.

1.   Obecné zásady a ukazatele pro bezpečné znovuotevření kulturního odvětví

a)   Proočkovanost

Dostatečná proočkovanost obyvatelstva má zásadní význam pro bezpečné znovuotevření společnosti v širokém měřítku, včetně kulturních institucí. Postupně směřujeme k cíli naočkovat do letošního léta nejméně 70 % dospělé populace (10), ale značné množství lidí dosud očkováno nebylo. Je proto nezbytné plánovat opětovné zahájení společenských aktivit pomocí odstupňovaného přístupu, který se bude řídit zkušenostmi z každé fáze, pokud jde o účinné snižování rizika infekce, a příslušnou epidemiologickou situací.

b)   Prostředí a souvislosti

Kulturní instituce zahrnují rozmanité typy prostředí (např. uvnitř a venku, hosté v pohybu nebo hosté sedící na přidělených nebo volných sedadlech) a různou míru shromažďování lidí. Je důležité si uvědomit rozsah, v jakém lze tento pohyb regulovat, a možné úrovně interakce. Preventivní postupy typu zmírňujících opatření v komunitním prostředí snižují riziko přenosu, ale nemohou je zcela vyloučit. Rozhodnutí, zda určitý druh akce povolit, by proto mělo vycházet z pečlivého posouzení rizika (11). Při opětovném zahájení dříve zastavených kulturních činností by členské státy měly zohlednit ukazatele uvedené v tabulkách 1 (populace) (12), 2 (jednotlivci) a 3 (kulturní instituce) (13).

Tabulka 1

Ukazatele na úrovni populace

| Ukazatel | Podrobnosti |
| --- | --- |
| Aktuální epidemiologická situace | Cirkulace viru ve společnosti má přímý dopad na riziko možného přenosu v jakémkoli prostředí, včetně kulturních institucí. |
| Proočkovanost na úrovni populace | Zajištění vysoké proočkovanosti na úrovni populace, počínaje osobami, jimž hrozí riziko vážného průběhu onemocnění COVID-19, je považováno za jediný udržitelný přístup ke zrušení opatření a opětovnému otevření společnosti včetně kulturních institucí. |
| Cirkulace variant vzbuzujících obavy, které unikají imunitní odpovědi | Riziko přenosu očkovanými jedinci nebo osobami, které v minulosti infekci prodělaly, může být vyšší v oblastech s komunitním přenosem variant unikajících imunitní odpovědi. |

Ukazatel

Podrobnosti

Aktuální epidemiologická situace

Cirkulace viru ve společnosti má přímý dopad na riziko možného přenosu v jakémkoli prostředí, včetně kulturních institucí.

Proočkovanost na úrovni populace

Zajištění vysoké proočkovanosti na úrovni populace, počínaje osobami, jimž hrozí riziko vážného průběhu onemocnění COVID-19, je považováno za jediný udržitelný přístup ke zrušení opatření a opětovnému otevření společnosti včetně kulturních institucí.

Cirkulace variant vzbuzujících obavy, které unikají imunitní odpovědi

Riziko přenosu očkovanými jedinci nebo osobami, které v minulosti infekci prodělaly, může být vyšší v oblastech s komunitním přenosem variant unikajících imunitní odpovědi.

Tabulka 2

Ukazatele na úrovni jednotlivce

| Ukazatel | Podrobnosti |
| --- | --- |
| Věková skladba a zdravotní predispozice | Věk nad 60 let a zdravotní predispozice jsou rizikovými faktory pro vážný průběh onemocnění COVID-19. Mezi příklady zdravotní predispozice patří vysoký krevní tlak, cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, chronická respirační onemocnění, chronické onemocnění ledvin, narušená imunita, rakovina a obezita. |
| Testování, status očkování a osoby, které v minulosti infekci prodělaly | Negativní rychlý test na antigen při vstupu do místa konání akce může snížit riziko výskytu nakažených osob.
  Naočkovaní lidé představují jen omezené riziko přenosu onemocnění COVID-19 na jiné návštěvníky a účastníky.
  Nižší riziko přenosu představují také osoby, které mohou prokázat, že infekci již prodělaly. Doba trvání tohoto ochranného účinku od okamžiku infekce není jistá. Pozitivní testy na protilátky se nepovažují za dostatečný důkaz o neinfekčnosti, a proto by neměly být používány jako kritérium pro vstup a účast na kulturních činnostech (14). |
| Provádění zmírňující opatření v komunitním prostředí | Za zásadní preventivní opatření se považuje zabránění fyzickému kontaktu a dodržování bezpečného odstupu 1–2 m. Omezení fyzického kontaktu bylo v Evropě i na celém světě široce propagováno.
  Používání ochranných roušek zajišťuje malý až střední pokles přenosu a lze je použít jako doplňkové opatření ke snížení přenosu ve vnitřních prostorách a přeplněných venkovních prostorách.
  V průběhu pandemie a jako osvědčený postup pro prevenci všech onemocnění přenosných přímým kontaktem prostřednictvím sekretů dýchacích cest se důrazně doporučuje dodržovat opatření týkající se hygieny dýchacích cest.
  V průběhu pandemie a jako osvědčený postup pro prevenci všech onemocnění přenosných přímým kontaktem prostřednictvím sekretů dýchacích cest nebo fekální/orální cestou se důrazně doporučuje dodržovat opatření týkající se řádné hygieny rukou. |

Ukazatel

Podrobnosti

Věková skladba a zdravotní predispozice

Věk nad 60 let a zdravotní predispozice jsou rizikovými faktory pro vážný průběh onemocnění COVID-19. Mezi příklady zdravotní predispozice patří vysoký krevní tlak, cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, chronická respirační onemocnění, chronické onemocnění ledvin, narušená imunita, rakovina a obezita.

Testování, status očkování a osoby, které v minulosti infekci prodělaly

Negativní rychlý test na antigen při vstupu do místa konání akce může snížit riziko výskytu nakažených osob.

Naočkovaní lidé představují jen omezené riziko přenosu onemocnění COVID-19 na jiné návštěvníky a účastníky.

Nižší riziko přenosu představují také osoby, které mohou prokázat, že infekci již prodělaly. Doba trvání tohoto ochranného účinku od okamžiku infekce není jistá. Pozitivní testy na protilátky se nepovažují za dostatečný důkaz o neinfekčnosti, a proto by neměly být používány jako kritérium pro vstup a účast na kulturních činnostech (14).

Provádění zmírňující opatření v komunitním prostředí

Za zásadní preventivní opatření se považuje zabránění fyzickému kontaktu a dodržování bezpečného odstupu 1–2 m. Omezení fyzického kontaktu bylo v Evropě i na celém světě široce propagováno.

Používání ochranných roušek zajišťuje malý až střední pokles přenosu a lze je použít jako doplňkové opatření ke snížení přenosu ve vnitřních prostorách a přeplněných venkovních prostorách.

V průběhu pandemie a jako osvědčený postup pro prevenci všech onemocnění přenosných přímým kontaktem prostřednictvím sekretů dýchacích cest se důrazně doporučuje dodržovat opatření týkající se hygieny dýchacích cest.

V průběhu pandemie a jako osvědčený postup pro prevenci všech onemocnění přenosných přímým kontaktem prostřednictvím sekretů dýchacích cest nebo fekální/orální cestou se důrazně doporučuje dodržovat opatření týkající se řádné hygieny rukou.

Tabulka 3

Ukazatele na úrovni kulturních institucí

| Ukazatel | Podrobnosti |
| --- | --- |
| Druh akce | Venkovní akce jsou spojeny s nižším rizikem než akce ve vnitřních prostorách a měly by být pokud možno upřednostňovány. Ve vnitřních prostorách by mělo být zajištěno optimální větrání v souladu s platnými stavebními předpisy a s přihlédnutím k velikosti místa konání a počtu návštěvníků/účastníků. |
| Rozmístění osob | SARS-CoV-2 se obzvláště rychle přenáší v davech. Také při akcích, kde se účastníci pohybují (ve srovnání s akcemi, kde lidé sedí), je obtížnější zajistit řádné omezení fyzického kontaktu. Přidělení míst představuje přidanou hodnotu, pokud je zapotřebí trasování kontaktů. |
| Velikost akce | Velikost akce přímo souvisí se složitostí možného trasování kontaktů, pokud jsou následně zjištěny pozitivní případy. Zajistit trasování kontaktů po velkých akcích s účastníky může být obtížnější. |

Ukazatel

Podrobnosti

Druh akce

Venkovní akce jsou spojeny s nižším rizikem než akce ve vnitřních prostorách a měly by být pokud možno upřednostňovány. Ve vnitřních prostorách by mělo být zajištěno optimální větrání v souladu s platnými stavebními předpisy a s přihlédnutím k velikosti místa konání a počtu návštěvníků/účastníků.

Rozmístění osob

SARS-CoV-2 se obzvláště rychle přenáší v davech. Také při akcích, kde se účastníci pohybují (ve srovnání s akcemi, kde lidé sedí), je obtížnější zajistit řádné omezení fyzického kontaktu. Přidělení míst představuje přidanou hodnotu, pokud je zapotřebí trasování kontaktů.

Velikost akce

Velikost akce přímo souvisí se složitostí možného trasování kontaktů, pokud jsou následně zjištěny pozitivní případy. Zajistit trasování kontaktů po velkých akcích s účastníky může být obtížnější.

c)   Koordinace a komunikace

Je nezbytné, aby byly zavedeny mechanismy pro zajištění koordinace a komunikace mezi orgány a subjekty v kulturním odvětví a mezi místními a celostátními/regionálními vládami. Komunikace o rizicích, a to i prostřednictvím digitálních prostředků, má rovněž zásadní význam pro zajištění dobré informovanosti veřejnosti o místním kontextu, opatřeních, která je třeba přijmout v případě podezření na onemocnění COVID-19, o přístupu ke zdravotní péči atd., zejména pokud jde o větší akce, na nichž může publikum pocházet z jiných regionů nebo jiných zemí. Pro podporu tohoto odvětví mají zásadní význam jasné pokyny a jasné načasování opatření, která se zavádějí nebo zmírňují.

d)   Důkladný dohled a průběžné sledování

Při akcích pořádaných v celé EU byly testovány požadavky na účast a následné sledování účastníků za účelem trasování kontaktů, aby se zjistilo, zda tyto akce mohou být organizovány bezpečným způsobem (15). Vyplývá z nich, že členské státy měly i nadále zvážit, zda účastníkům umožní přístup na kulturní akce a do kulturních institucí za určitých podmínek v kombinaci s výše uvedeným posouzením rizik. Důkladný dohled a sledování by měly zůstat nedílnou součástí všech hromadných akcí, aby se zabránilo tomu, že se tyto akce stanou „superšiřitelskými akcemi“.

2.   Doporučení týkající se zdravotních protokolů pro kulturní instituce

Kromě posouzení rizik střediska ECDC a doporučení příslušných zdravotnických orgánů, zejména Světové zdravotnické organizace, by se navrhování a provádění opatření a protokolů v členských státech pro účely obnovení kulturních služeb a akcí mělo řídit níže uvedenými doporučeními. Jejich cílem je podpora koordinovaného přístupu v souladu s konkrétními celostátními/regionálními/místními podmínkami a zajištění bezpečnějších podmínek pro publikum, odborníky a pracovníky v oblasti kultury, a to díky používání zdravotních protokolů v kulturních odvětvích.

Členské státy se vyzývají, aby při vypracovávání opatření a protokolů pro kulturní instituce

| — | úzce spolupracovaly se zúčastněnými stranami a zajistily, aby opatření byla uzpůsobená a přiměřená rozsahu a povaze služby. Členské státy by měly zvážit podporu jejich provádění, |
| --- | --- |

—

úzce spolupracovaly se zúčastněnými stranami a zajistily, aby opatření byla uzpůsobená a přiměřená rozsahu a povaze služby. Členské státy by měly zvážit podporu jejich provádění,

| — | pravidelně přehodnocovaly a upravovaly opatření na ochranu zdraví publika a pracovníků s přihlédnutím ke všem relevantním odborným znalostem a hlediskům, pokud jde o aktuální potřeby v oblasti veřejného zdraví, |
| --- | --- |

—

pravidelně přehodnocovaly a upravovaly opatření na ochranu zdraví publika a pracovníků s přihlédnutím ke všem relevantním odborným znalostem a hlediskům, pokud jde o aktuální potřeby v oblasti veřejného zdraví,

| — | zajistily intenzivní meziodvětvovou koordinaci mezi místními a/nebo celostátními orgány veřejného zdraví a kulturními institucemi, aby bylo možné sdílet a uplatňovat aktuální pravidla a předpisy v dané zeměpisné oblasti a sledovat jejich uplatňování, a |
| --- | --- |

—

zajistily intenzivní meziodvětvovou koordinaci mezi místními a/nebo celostátními orgány veřejného zdraví a kulturními institucemi, aby bylo možné sdílet a uplatňovat aktuální pravidla a předpisy v dané zeměpisné oblasti a sledovat jejich uplatňování, a

| — | uplatňovaly navrhovaná opatření a protokoly na kulturní instituce stejným způsobem bez ohledu na to, zda jsou státní, soukromé, samosprávné či jiné povahy. |
| --- | --- |

—

uplatňovaly navrhovaná opatření a protokoly na kulturní instituce stejným způsobem bez ohledu na to, zda jsou státní, soukromé, samosprávné či jiné povahy.

Doporučují se tato opatření (16):

| 1) | Členské státy by měly i nadále uplatňovat strategický a odstupňovaný přístup, počínaje postupným otevíráním a omezením počtu účastníků. Počet účastníků lze zvýšit, pokud se epidemiologická situace nezhorší (včetně zvýšeného šíření variant vzbuzujících obavy) a pokud se dostatečně zvýší proočkovanost. |
| --- | --- |

1)

Členské státy by měly i nadále uplatňovat strategický a odstupňovaný přístup, počínaje postupným otevíráním a omezením počtu účastníků. Počet účastníků lze zvýšit, pokud se epidemiologická situace nezhorší (včetně zvýšeného šíření variant vzbuzujících obavy) a pokud se dostatečně zvýší proočkovanost.

| 2) | Kulturní instituce by měly mít plán připravenosti, který stanoví opatření, jež mají být přijata s cílem zabránit přenosu viru SARS-CoV-2 během akce / v instituci. Všem zaměstnancům by měl být vždy k dispozici zvláštní akční plán, v němž budou podrobně popsány jejich úlohy a povinnosti. Tento plán by měl zahrnovat protokoly o opatřeních v případě odhalení případů onemocnění COVID-19. |
| --- | --- |

2)

Kulturní instituce by měly mít plán připravenosti, který stanoví opatření, jež mají být přijata s cílem zabránit přenosu viru SARS-CoV-2 během akce / v instituci. Všem zaměstnancům by měl být vždy k dispozici zvláštní akční plán, v němž budou podrobně popsány jejich úlohy a povinnosti. Tento plán by měl zahrnovat protokoly o opatřeních v případě odhalení případů onemocnění COVID-19.

| 3) | Zaměstnavatelé v kulturních institucích by měli rovněž zajistit, aby se zaměstnanci mohli řídit doporučeními pro zmírňující opatření, nakolik to bude proveditelné. To může zahrnovat poskytování odpovídající ochrany, snížení počtu zaměstnanců na místě, minimalizaci počtu a doby trvání fyzických kontaktů s jinými osobami, umožnění práce z domova, rozvržení přestávek, maximální využití elektronické komunikace a poskytování vhodné odborné přípravy všem zaměstnancům (17). |
| --- | --- |

3)

Zaměstnavatelé v kulturních institucích by měli rovněž zajistit, aby se zaměstnanci mohli řídit doporučeními pro zmírňující opatření, nakolik to bude proveditelné. To může zahrnovat poskytování odpovídající ochrany, snížení počtu zaměstnanců na místě, minimalizaci počtu a doby trvání fyzických kontaktů s jinými osobami, umožnění práce z domova, rozvržení přestávek, maximální využití elektronické komunikace a poskytování vhodné odborné přípravy všem zaměstnancům (17).

| 4) | Zaměstnavatelé by měli usnadnit a propagovat přístup svých zaměstnanců k očkování proti COVID-19 v souladu s vnitrostátními plány, jelikož zaměstnanci kulturních institucí přicházejí do styku s veřejností a dalšími zaměstnanci. |
| --- | --- |

4)

Zaměstnavatelé by měli usnadnit a propagovat přístup svých zaměstnanců k očkování proti COVID-19 v souladu s vnitrostátními plány, jelikož zaměstnanci kulturních institucí přicházejí do styku s veřejností a dalšími zaměstnanci.

| 5) | Návštěvníci by měli před příchodem a na místě obdržet veškeré nezbytné informace přístupným způsobem, mimo jiné i digitálními prostředky, o všech aktuálních pokynech od místních orgánů veřejného zdraví a o konkrétních opatřeních na místě. |
| --- | --- |

5)

Návštěvníci by měli před příchodem a na místě obdržet veškeré nezbytné informace přístupným způsobem, mimo jiné i digitálními prostředky, o všech aktuálních pokynech od místních orgánů veřejného zdraví a o konkrétních opatřeních na místě.

| 6) | Přístup do kulturních institucí by mohl být podmíněn prokázáním negativního testu na COVID-19 (test RT-PCR nebo rychlý test na antigen) a/nebo očkováním a/nebo důkazem o prodělání onemocnění COVID-19 v určitém časovém období, tj. za podmínek podobných digitálnímu certifikátu EU COVID. Instituce mohou rovněž zvážit poskytování rychlých testů na antigen při vstupu, bude-li to proveditelné. V závislosti na místní epidemiologické situaci (např. při cirkulaci variant unikajících imunitní odpovědi) by tento požadavek mohl být rozšířen i na plně očkované osoby. |
| --- | --- |

6)

Přístup do kulturních institucí by mohl být podmíněn prokázáním negativního testu na COVID-19 (test RT-PCR nebo rychlý test na antigen) a/nebo očkováním a/nebo důkazem o prodělání onemocnění COVID-19 v určitém časovém období, tj. za podmínek podobných digitálnímu certifikátu EU COVID. Instituce mohou rovněž zvážit poskytování rychlých testů na antigen při vstupu, bude-li to proveditelné. V závislosti na místní epidemiologické situaci (např. při cirkulaci variant unikajících imunitní odpovědi) by tento požadavek mohl být rozšířen i na plně očkované osoby.

| 7) | Instituce by měly mít k dispozici kontaktní údaje jednotlivých účastníků, kdyby byly zapotřebí k trasování kontaktů. Opatření pro trasování kontaktů by měla být striktně omezena na řešení šíření onemocnění COVID-19. Instituce by účastníky měly informovat o možnosti používání mobilních aplikací pro trasování kontaktů, které jsou užitečné pro informace o blízkých kontaktech osob, které po akci onemocněly. Takové aplikace, které byly vytvořeny v souladu se společným unijním souborem nástrojů sítě pro elektronické zdravotnictví pro mobilní aplikace na podporu trasování kontaktů v rámci boje EU proti COVID-19, poskytuje mnoho členských států a některé z nich pracují na jejich rozšíření o další funkce, např. prezenční digitální trasování kontaktů pro účely hromadného oznamování hotspotů COVID-19. |
| --- | --- |

7)

Instituce by měly mít k dispozici kontaktní údaje jednotlivých účastníků, kdyby byly zapotřebí k trasování kontaktů. Opatření pro trasování kontaktů by měla být striktně omezena na řešení šíření onemocnění COVID-19. Instituce by účastníky měly informovat o možnosti používání mobilních aplikací pro trasování kontaktů, které jsou užitečné pro informace o blízkých kontaktech osob, které po akci onemocněly. Takové aplikace, které byly vytvořeny v souladu se společným unijním souborem nástrojů sítě pro elektronické zdravotnictví pro mobilní aplikace na podporu trasování kontaktů v rámci boje EU proti COVID-19, poskytuje mnoho členských států a některé z nich pracují na jejich rozšíření o další funkce, např. prezenční digitální trasování kontaktů pro účely hromadného oznamování hotspotů COVID-19.

| 8) | Účastníci velkých akcí by měli být sledováni a šíření onemocnění by mělo být identifikováno a prošetřeno, aby se zlepšilo porozumění způsobů organizace bezpečného znovuzahájení kulturních aktivit. |
| --- | --- |

8)

Účastníci velkých akcí by měli být sledováni a šíření onemocnění by mělo být identifikováno a prošetřeno, aby se zlepšilo porozumění způsobů organizace bezpečného znovuzahájení kulturních aktivit.

| 9) | Instituce by měly zavést cílená opatření na dodržování omezení fyzického kontaktu ve společných prostorách, u kterých se předpokládá, že se v nich lidé zdrží delší dobu (tj. déle než 15 minut), například omezit maximální počet hostů v každé ze společných prostor (tj. restaurace, kavárny, bary, lobby, fronty uvnitř a vně budov). Pokud omezení fyzického kontaktu není možné plně dodržovat, mělo by se důkladně zvážit používání ochranných roušek účastníky, a to i v případě, že se akce koná venku. |
| --- | --- |

9)

Instituce by měly zavést cílená opatření na dodržování omezení fyzického kontaktu ve společných prostorách, u kterých se předpokládá, že se v nich lidé zdrží delší dobu (tj. déle než 15 minut), například omezit maximální počet hostů v každé ze společných prostor (tj. restaurace, kavárny, bary, lobby, fronty uvnitř a vně budov). Pokud omezení fyzického kontaktu není možné plně dodržovat, mělo by se důkladně zvážit používání ochranných roušek účastníky, a to i v případě, že se akce koná venku.

| 10) | Kromě omezení fyzického kontaktu by měla být zavedena zvláštní osobní ochranná opatření (např. hygiena rukou a dýchacích cest) a čisticí a dezinfekční protokoly (18). |
| --- | --- |

10)

Kromě omezení fyzického kontaktu by měla být zavedena zvláštní osobní ochranná opatření (např. hygiena rukou a dýchacích cest) a čisticí a dezinfekční protokoly (18).

| 11) | Hygiena rukou je nepostradatelným zmírňujícím opatřením a její význam by měl být jasně propagován. Instituce by měly mytí rukou maximálně zpřístupnit a usnadnit – zajistit stanoviště s tekutým mýdlem, jednorázovými papírovými ručníky nebo automatickými vysoušeči rukou a dezinfekčními roztoky na bázi alkoholu. |
| --- | --- |

11)

Hygiena rukou je nepostradatelným zmírňujícím opatřením a její význam by měl být jasně propagován. Instituce by měly mytí rukou maximálně zpřístupnit a usnadnit – zajistit stanoviště s tekutým mýdlem, jednorázovými papírovými ručníky nebo automatickými vysoušeči rukou a dezinfekčními roztoky na bázi alkoholu.

| 12) | Používání ochranných roušek zaměstnanci i návštěvníky by se mělo považovat za doplňkové opatření (pokud nelze dodržet rozestupy 1–2 m), a nikoli za základní preventivní opatření. Vhodné používání ochranných roušek je důležité a mělo by být vysvětleno organizátorům a publiku, zejména tam, kde nelze dodržet omezení fyzického kontaktu (19). |
| --- | --- |

12)

Používání ochranných roušek zaměstnanci i návštěvníky by se mělo považovat za doplňkové opatření (pokud nelze dodržet rozestupy 1–2 m), a nikoli za základní preventivní opatření. Vhodné používání ochranných roušek je důležité a mělo by být vysvětleno organizátorům a publiku, zejména tam, kde nelze dodržet omezení fyzického kontaktu (19).

| 13) | Pro uzavřené prostory se doporučuje zvýšit frekvenci výměn vzduchu a přivádět co nejvíce venkovního vzduchu, a to buď přirozenou, nebo mechanickou ventilací, podle podmínek konkrétního zařízení (20). |
| --- | --- |

13)

Pro uzavřené prostory se doporučuje zvýšit frekvenci výměn vzduchu a přivádět co nejvíce venkovního vzduchu, a to buď přirozenou, nebo mechanickou ventilací, podle podmínek konkrétního zařízení (20).

| 14) | Zásadní význam má co nejčastější čištění povrchů, kterých se lidé často dotýkají (alespoň jednou denně a pokud možno častěji) (21). |
| --- | --- |

14)

Zásadní význam má co nejčastější čištění povrchů, kterých se lidé často dotýkají (alespoň jednou denně a pokud možno častěji) (21).

| 15) | Mělo by se důkladně podporovat monitorování a dohled nad prováděním požadavků. |
| --- | --- |

15)

Mělo by se důkladně podporovat monitorování a dohled nad prováděním požadavků.

III.   OPATŘENÍ NA PODPORU UDRŽITELNÉHO OŽIVENÍ KULTURNÍCH ODVĚTVÍ

Opětovné otevření kulturního prostředí by mělo být doprovázeno řadou opatření k zajištění udržitelného oživení a odolnosti celého odvětví v souladu s nedávnou aktualizací průmyslové strategie EU (22) a s pravidly státní podpory. Členské státy by mohly tato opatření využít v úzké spolupráci s kulturními odvětvími a pododvětvími na podporu jejich oživení a zlepšení jejich odolnosti.

a)   Nástroje EU usnadňující opětovné otevření

Na žádost Komise vypracoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) zdravotní a bezpečnostní protokoly s cílem zabránit šíření onemocnění COVID-19 v ekosystému cestovního ruchu. Ty se konkrétně zaměřují na některá kulturní odvětví. Součástí této iniciativy je také zvláštní značka – zdravotní pečeť EU pro cestovní ruch, kterou mohou udělovat členské státy. Členské státy mohou rovněž pomoci kulturním organizacím, které chtějí zdravotní pečeť využívat, aby čerpaly z různých možností financování EU na cestovní ruch a kulturu, a pokryly tak potenciální náklady spojené s jejím používáním (23).

Členské státy se mohou rozhodnout, že v rámci svých vnitrostátních řešení budou pro bezpečný přístup ke kulturním činnostem a účast na nich (24) používat digitální certifikát COVID EU (25), a vybízejí se k tomu. Používání digitálního certifikátu COVID EU zjednoduší formality pro občany při cestování do jiných členských států a při účasti na kulturních akcích.

Členské státy by měly využít možností, které nabízí „internetová platforma Re-open EU“ (26), jež poskytuje základní informace, včetně informací o otevírání kulturních zařízení, a umožňuje Evropanům s důvěrou plánovat své cesty. Členské státy by měly pro tuto platformu i nadále poskytovat včasné a ověřené informace o kulturním prostředí.

Orgány místní správy členských států se vyzývají, aby využívaly „kulturní poklady“ (27) (otevřenou mapovací platformu pro kulturní a kreativní místa v Evropě) k informování návštěvníků o kultuře ve městech, a tím k podpoře kulturního cestovního ruchu. Orgány místní správy mohou do procesu mapování zapojit místní obyvatele.

b)   Obnovení důvěry navázáním kontaktu se ztraceným publikem

Členské státy by měly pomoci navrhnout a usnadnit nové obchodní modely a inovativní systémy, které by řešily potřebu zvýšit schopnost tohoto odvětví vymanit se z krize.

Tato odvětví rovněž vyzkoušela nové formy spolupráce se svým publikem prostřednictvím digitálních technologií, například v audiovizuální oblasti, kde kina spolupracovala s online platformami, nebo v oblasti scénických umění a hudby. V jednotlivých odvětvích se i festivaly začaly zajímat o inovativní online modely, jak oslovit publikum.

V rámci programu Kreativní Evropa byl spuštěn nový nástroj „Perform Europe“ na podporu inovativní, inkluzivní a udržitelné distribuce a modelů pro turné v odvětví scénického umění (28). V roce 2021 bude rovněž zpřístupněn inovativní program na podporu udržitelné obnovy evropského hudebního odvětví (29).

c)   Experimentování s novými způsoby propagace kulturního obsahu a reakce na změny chování publika

Členské státy by měly tomuto odvětví pomoci přizpůsobit se novým společenským potřebám po pandemii tím, že zkombinují akce zaměřené na digitální a fyzické prostředí. Měla by být podporována opatření, která usnadní zapojení digitálního publika a umožní tomuto publiku lépe porozumět.

V druhé polovině roku 2021 Komise zřídí skupinu odborníků pro porozumění digitálnímu publiku, která se zaměří na poznatky získané z postupů a inovací souvisejících s onemocněním COVID-19 s cílem udržet si publikum a získat nové publikum online. Členské státy se vyzývají, aby této skupině poskytovaly odborné znalosti a uplatňovaly příslušné osvědčené postupy vyplývající z její činnosti.

d)   Přizpůsobit kulturní nabídku konkrétním cílům a různým podmínkám a posílit vazbu mezi kulturou a kvalitou života

Členské státy se vyzývají, aby podporovaly pevnější vazbu mezi kulturou, vzděláváním a kvalitou života. Měly by podporovat toto odvětví v jeho úsilí o řešení potřeb skupin, jež byly zvláště postiženy pandemií, a zajistit, aby přístup zranitelných skupin ke kultuře zůstal i nadále prioritou. Komise zveřejnila výzvu na podporu rozvoje politiky „zdola nahoru“ zaměřené na kulturu a kvalitu života (30).

e)   Usnadnit investice do strategií, které podporují udržitelnost a odolnost odvětví

Je nezbytné, aby členské státy plně využívaly Nástroje pro oživení a odolnost (31) s cílem umožnit oživení po negativních dopadech pandemie a zvýšit odolnost kulturních odvětví vůči budoucím krizím tím, že budou řešit jejich strukturální problémy.

Členské státy by rovněž měly úzce spolupracovat s regiony a orgány místní správy, aby kultura mohla co nejlépe využít příležitostí spojených s politikou soudržnosti na programové období 2021–2027 (32).

Členské státy by měly i nadále zkoumat možnosti doplňkového financování kulturního dědictví. Společně s kulturními institucemi by měly zvážit způsoby, jak podpořit a realizovat výsledky osvědčených postupů v celé EU, které nedávno identifikovala Komise (33).

Členské státy by rovněž měly prozkoumat možnosti využívání smíšených zdrojů, aby pomohly zmírnit dodatečnou finanční zátěž spojenou s opětovným otevřením (např. náklady na uplatňování zdravotních protokolů a provádění opatření, jako je odborná příprava zaměstnanců a komunikace s publikem).

f)   Investovat do dovedností, digitální odborné přípravy a budování digitálních kapacit

Členské státy a kulturní odvětví se vyzývají, aby podporovaly nové modely odborné přípravy, vzájemné učení a prohlubování dovedností, a poskytly tak kulturním pracovníkům a odborníkům nové dovednosti, které jsou nezbytné pro digitální oživení.

Na úrovni EU usnadní přístup zúčastněných stran k informacím „Pakt pro dovednosti“ (34). Agenda dovedností pro Evropu (35) podporuje digitální dovednosti, včetně rychlokurzů digitálních dovedností pro malé a střední podniky a programu pro „digitální dobrovolníky“, jež pomohou při prohlubování dovedností stávajících pracovníků malých a středních podniků v digitálních oblastech.

Program Kreativní Evropa bude i nadále poskytovat odborníkům potřebné dovednosti, aby mohli plně využívat příležitostí, které nabízejí digitální technologie, a to jak pro tvůrčí, tak pro obchodní účely. V rámci složky Kultura byla podpora rozvoje digitálních nástrojů k podnícení transformace a posílení konkurenceschopnosti označena v roce 2021 za možnou prioritu pro všechna odvětví a za součást budování relevantních kapacit jako priorita konkrétně pro odborníky v oblasti hudby a kulturního dědictví. Dílčí program MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa – akce pro rozvoj dovedností a talentů – bude i nadále podporovat profesionály v audiovizuální oblasti.

Nový program Digitální Evropa (36) bude základním zdrojem, který členským státům a kulturním odvětvím umožní vytvářet synergie mezi digitálními manažery a posilovat budování digitálních kapacit.

Členské státy se vyzývají, aby sledovaly vývoj a výsledky projektu CHARTER, probíhající aliance odvětvových dovedností programu Erasmus+ v oblasti kulturního dědictví (37).

g)   Šíření údajů a následná opatření po zkušebních akcích

Členské státy se vyzývají, aby shromažďovaly a šířily údaje o výsledcích a bezpečnosti zkušebních kulturních akcí, aby se podpořila výměna informací napříč kulturními odvětvími a případně s vědeckou obcí.

h)   Navýšení zdrojů v rámci nových programů EU

Členské státy by měly kulturním odvětvím poskytovat informace o nových možnostech financování v rámci nové generace programů EU (2021–2027). Kulturní orgány a organizace by se měly vybízet k tomu, aby využily potenciálu programů, jako je Kreativní Evropa a Horizont Evropa, které vyčlenily značné dodatečné prostředky ze svého rozpočtu pro kulturní odvětví. V zájmu řešení nejnaléhavějších potřeb odvětví předsune program Kreativní Evropa, jehož prostředky byly navýšeny, svou podporu a v letech 2021 a 2022 poskytne 728 milionů EUR.

Na podzim roku 2021 zveřejní Komise na základě online interaktivního nástroje vytvořeného na jaře 2021 pro audiovizuální a mediální odvětví zvláštní online příručku o financování kultury ze strany EU, která bude zahrnovat více než 15 fondů EU, k jejichž využívání se členské státy a zúčastněné strany vybízejí.

i)   Sazby DPH a jiná opatření

Členské státy se vyzývají, aby zvážily specifika pracovníků v kulturních odvětvích, zejména pokud jde o umělce, jakož i profesionálů, jejichž pracovní místa jsou mimořádně nejistá. Aby se podpořil přechod k digitálnějšímu a udržitelnějšímu kulturnímu ekosystému, mohou členské státy využít nejrůznější opatření, od investic po dotace (v souladu s pravidly státní podpory), aby pomohly zachovat pracovní místa a práva pracovníků v kulturních odvětvích. Konkrétně přístup k nižším sazbám DPH na služby poskytované kulturním odvětvím je již členským státům k dispozici a umožňuje jim uplatňovat na podporu tohoto odvětví sazby DPH, které považují za nejvhodnější.

Pokud jde o státní podpory, dočasný rámec na podporu hospodářství v reakci na krizi COVID-19 (38) se vztahuje na všechna odvětví, včetně kulturních. Většina oznámených režimů se vztahovala na řadu odvětví, takže není možné uvést přesnou částku podpory poskytnuté v tomto rámci kulturním odvětvím. Do konce května 2021 však oznámené zvláštní režimy státní podpory na podporu kulturních odvětví činily přibližně 268 milionů EUR (39).

j)   Pracovní podmínky umělců

Důležitým tématem spolupráce EU v oblasti kultury bude postavení umělců a jejich pracovní podmínky. V dubnu 2021 uspořádala Komise dialog Voices of Culture se 47 organizacemi z kulturních a kreativních odvětví (40) a nová skupina odborníků z členských států zahájí svou činnost na podzim roku 2021. Komise vede prostřednictvím Výboru pro živá vystoupení (41) i nadále odvětvový sociální dialog s organizacemi scénického umění. Komise rovněž zahájila studii EU o zdraví a kvalitě života hudebních tvůrců (42).

IV.   DALŠÍ KROKY

Komise vyzývá členské státy, aby používaly pokyny uvedené v tomto sdělení, neboť to usnadní včasnou výměnu informací o provádění opatření týkajících se bezpečného znovuotevření kulturních odvětví v Evropě mezi ECDC a zástupci členských států. Na úrovni EU bude uspořádána cílená diskuse s kulturními a kreativními odvětvími o používání těchto doporučení a o výsledcích experimentů a jejich významu pro bezpečné a trvalé opětovné otevření dotčených odvětví. Výsledky těchto diskusí by rovněž měly být základem pro budoucí politickou spolupráci EU v oblasti kultury.

---

(1)  Problematika duševního zdraví v souvislosti s pandemií COVID-19 byla projednána na konferenci dne 10. května 2021; https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/events/ev_20210510_en

(2)  Pracovní dokument útvarů Komise „Výroční zpráva o jednotném trhu pro rok 2021“, který doprovází sdělení „Aktualizace nové průmyslové strategie 2020: budování silnějšího jednotného trhu pro oživení Evropy“, SWD(2021)351; 5. května 2021.

(3)  Obnova Evropy – kulturní a tvůrčí ekonomika před krizí COVID-19 a po ní, EY (leden 2021).

(4)  Výroční zpráva o jednotném trhu pro rok 2021.

(5)  https://ec.europa.eu/culture/resources/coronavirus-response

https://ec.europa.eu/info/strategy/recovery-plan-europe_cs

(6)  S cílem posílit výměnu osvědčených postupů v jednotlivých odvětvích a mezi členskými státy EU zřídila Komise na jaře 2020 dvě nové platformy: Creatives Unite (platforma pro kulturní a kreativní odvětví) a platforma pro členské státy EU umožňující zástupcům ministerstev kultury výměnu osvědčených postupů.

(7)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/communication-safe-sustained-reopening_en.pdf

(8)  ECDC, týdenní přehled o onemocnění COVID-19 v jednotlivých zemích: https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/country-overviews

(9)  Rychlé posouzení rizik střediska ECDC: Posouzení cirkulace viru SARS-CoV-2, variant vzbuzujících obavy, zmírňujících opatření v komunitním prostředí a zavádění očkovacích látek v EU/EHP, 15. aktualizace, 10. června 2021, https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/rapid-risk-assessment-sars-cov-2-circulation-variants-concern

(10)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:52021DC0035

(11)  Byl vyvinut nástroj pro posuzování rizik pro organizátory hromadných akcí: https://www.who.int/publications/i/item/10665-333185; European COVID-19 Forecast Hub může rovněž pomoci s plánováním rozsáhlejších akcí tím, že poskytne předpovědi ohledně šíření onemocnění.

(12)  Údaje o aktuální epidemiologické situaci lze nalézt v týdenním přehledu o onemocnění COVID-19 v jednotlivých zemích, který vypracovává ECDC; údaje o proočkovanosti lze získat v přehledu ECDC o stavu očkování proti COVID-19 a informace o cirkulaci variant v přehledu ECDC o variantách SARS-CoV-2.

(13)  Další informace a ukazatele, které mohou podpořit posouzení rizik, zahrnují: a) výsledné údaje týkající se přenosu SARS-CoV-2 ze zkušebních kulturních akcí; b) údaje o riziku přenosu SARS-CoV-2 pro plně očkované jedince na středně velkých až velkých shromážděních osob se smíšeným nebo neznámým statusem očkování, a to v plném souladu s pravidly EU na ochranu soukromí a údajů, a c) údaje o riziku infekce SARS-CoV-2 u neočkovaných jedinců a jedinců, kteří v minulosti infekci prodělali, na středně velkých až velkých shromážděních osob se smíšeným nebo neznámým statusem očkování, a to v plném souladu s pravidly EU na ochranu soukromí a údajů.

(14)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/use-antibody-tests-sars-cov-2-context-digital-green-certificates

(15)  Výsledky studií, např. studie Technické univerzity v Berlíně o nákazách způsobených aerosolovými částicemi v kulturních institucích (GCF 2/2021– oficiální odkaz: http://dx.doi.org/10.14279/depositonce-11401), poskytují vědecké podklady na podporu obnovení kulturních aktivit. Výzkum, který v prosinci 2020 zveřejnil Institut Pasteur, zdůraznil, že kulturní akce hrají při šíření viru jen minimální úlohu, jelikož bylo dokázáno, že pouze u 2,2 % podezření na pozitivní případy (žádného prokázaného) byl původ vysledován ke kulturní akci. Viz citát na straně 7, předposlední odstavec uvedeného dokumentu, k dispozici pouze ve francouzštině. Dva hlavní příklady bezpečných zkušebních kulturních akcí: pilotní akce v Barceloně dne 27. března: https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3099(21)00268-1/fulltext; koncert v Accor Arena v Paříži dne 29. května (https://www.culturematin.com/publics/securite-accueil/live-le-concert-test-de-l-accor-hotel-arena-s-est-il-bien-passe.html?nl=103306&utm_source=email&utm_id=219248&utm_campaign=newsletter-2021-06-03).

Další příklady lze nalézt zde: https://creativesunite.eu.

(16)  S ohledem na epidemiologickou situaci, poslední rychlé posouzení rizik střediska ECDC (10. června 2021): https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/rapid-risk-assessment-sars-cov-2-circulation-variants-concern

(17)  https://osha.europa.eu/en/themes/covid-19-resources-workplace

(18)  Pokyny pro provádění zmírňujících opatření v komunitním prostředí proti COVID-19 https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/covid-19-guidelines-non-pharmaceutical-interventions

(19)  Používání ochranných roušek v komunitě: první aktualizace – Účinnost při omezování přenosu onemocnění COVID-19, ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/using-face-masks-community-reducing-covid-19-transmission

(20)  Systémy vytápění, větrání a klimatizace v souvislosti s onemocněním COVID-19: první aktualizace, ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/heating-ventilation-air-conditioning-systems-covid-19

(21)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/disinfection-environments-covid-19

(22)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-industrial-strategy_cs. Průmyslová strategie EU označila toto odvětví za jeden ze 14 průmyslových ekosystémů pro inkluzivní a udržitelnou obnovu a souběžnou (ekologickou a digitální) transformaci hospodářství EU.

(23)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en. Nová pracovní dohoda CEN pro odvětví cestovního ruchu rovněž stanoví protokoly pro muzea, památky kulturního dědictví, noční podniky, scénická umění a výstavy.

(24)  Stanovením nezbytného právního základu pro zpracování osobních údajů ve vnitrostátním právu, které musí být v souladu s právem Unie v oblasti ochrany údajů.

(25)  Digitální certifikát COVID EU – Rada (europa.eu)

(26)  Re-open EU (europa.eu)

(27)  https://culturalgems.jrc.ec.europa.eu

(28)  Perform Europe

(29)  Přípravná akce 2020 Hudba hýbe Evropou: Inovativní režim na podporu udržitelného hudebního ekosystému.

(30)  Přípravná akce – Rozvoj politiky „zdola-nahoru“ zaměřené na kulturu a kvalitu života v Unii | Kultura a kreativita (europa.eu)

(31)  Nástroj pro oživení a odolnost | Evropská komise (europa.eu)

(32)  Politika soudržnosti 2021–2027 – Regionální politika – Evropská komise (europa.eu)

(33)  Komise na workshopu o doplňkovém financování kulturního dědictví, který se konal v lednu 2021, pomohla určit způsoby, jak navýšit financování pro kulturu a kulturní dědictví nad rámec veřejných dotací. Bylo zjištěno a zveřejněno více než 100 osvědčených postupů. Další poznatky poskytují dva projekty financované EU: Oběhové modely pro mobilizaci investic do adaptivního opětovného využívání kulturního dědictví (CLIC) – financovaný z programu Horizont 2020 a Finanční dopad na regionální rozvoj valorizace kulturního dědictví (FINCH) – financovaný z programu Interreg Europe. Další informace jsou k dispozici zde: https://ec.europa.eu/culture/cultural-heritage/funding-opportunities-cultural-heritage

(34)  Pakt pro dovednosti – Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování – Evropská komise (europa.eu)

(35)  EUR-Lex - 52016DC0381 - CS - EUR-Lex (europa.eu)

(36)  DIGITALEUROPE – The voice of digitally transforming industries in Europe.

(37)  Home – CHARTER (charter-alliance.eu)

(38)  EUR-Lex - 52020XC0320(03) - CS - EUR-Lex (europa.eu)

(39)  Seznam rozhodnutí přijatých podle dočasného rámce je k dispozici na adrese: Hospodářská soutěž – Státní podpora – Pravidla státní podpory a koronavirus – Evropská komise (europa.eu)

(40)  Postavení a pracovní podmínky umělců a pracovníků v kulturních a kreativních odvětvích – Voices of Culture

(41)  Odvětvový sociální dialog – Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování – Evropská komise (europa.eu)

(42)  https://ec.europa.eu/culture/sectors/music/music-moves-europe

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/02)

Dne 29. června 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10289. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10289. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. července 2021

(2021/C 262/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1823 |
| JPY | japonský jen | 131,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4360 |
| GBP | britská libra | 0,86003 |
| SEK | švédská koruna | 10,1583 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0945 |
| ISK | islandská koruna | 147,30 |
| NOK | norská koruna | 10,2375 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,606 |
| HUF | maďarský forint | 352,10 |
| PLN | polský zlotý | 4,5264 |
| RON | rumunský lei | 4,9283 |
| TRY | turecká lira | 10,2780 |
| AUD | australský dolar | 1,5836 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4677 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1838 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6988 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5969 |
| KRW | jihokorejský won | 1 343,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,0787 |
| CNY | čínský juan | 7,6594 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4887 |
| IDR | indonéská rupie | 17 191,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9225 |
| PHP | filipínské peso | 58,423 |
| RUB | ruský rubl | 87,1200 |
| THB | thajský baht | 38,052 |
| BRL | brazilský real | 5,9421 |
| MXN | mexické peso | 23,5936 |
| INR | indická rupie | 88,3055 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1823

JPY

japonský jen

131,74

DKK

dánská koruna

7,4360

GBP

britská libra

0,86003

SEK

švédská koruna

10,1583

CHF

švýcarský frank

1,0945

ISK

islandská koruna

147,30

NOK

norská koruna

10,2375

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,606

HUF

maďarský forint

352,10

PLN

polský zlotý

4,5264

RON

rumunský lei

4,9283

TRY

turecká lira

10,2780

AUD

australský dolar

1,5836

CAD

kanadský dolar

1,4677

HKD

hongkongský dolar

9,1838

NZD

novozélandský dolar

1,6988

SGD

singapurský dolar

1,5969

KRW

jihokorejský won

1 343,49

ZAR

jihoafrický rand

17,0787

CNY

čínský juan

7,6594

HRK

chorvatská kuna

7,4887

IDR

indonéská rupie

17 191,94

MYR

malajsijský ringgit

4,9225

PHP

filipínské peso

58,423

RUB

ruský rubl

87,1200

THB

thajský baht

38,052

BRL

brazilský real

5,9421

MXN

mexické peso

23,5936

INR

indická rupie

88,3055

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/13

---

Zvláštní zpráva č. 14/2021

Spolupráce Interreg: potenciál přeshraničních regionů Evropské unie není dosud plně využíván

(2021/C 262/04)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 14/2021 „Spolupráce Interreg: potenciál přeshraničních regionů Evropské unie není dosud plně využíván“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: http://eca.europa.eu

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10342 —
  Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. („LGP“, USA), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. („LGP“, USA),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, USA), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, USA),

| — | AEA Investors LP („AEA“, US), zcela společně kontrolovaného investory Johnem Garciou a Brianem Hoesterey, |
| --- | --- |

—

AEA Investors LP („AEA“, US), zcela společně kontrolovaného investory Johnem Garciou a Brianem Hoesterey,

| — | Visual Comfort & Co („Visual Comfort“, USA), kontrolovaného podnikem AEA. |
| --- | --- |

—

Visual Comfort & Co („Visual Comfort“, USA), kontrolovaného podnikem AEA.

Podniky LPG, GS a AEA získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Visiual Comfort.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku LGP: investice do společností poskytujících služby, včetně spotřebitelských, podnikatelských a zdravotnických služeb, jakož i maloobchodu, distribuce a průmyslu, |
| --- | --- |

—

podniku LGP: investice do společností poskytujících služby, včetně spotřebitelských, podnikatelských a zdravotnických služeb, jakož i maloobchodu, distribuce a průmyslu,

| — | podniku GS: globální investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic, |
| --- | --- |

—

podniku GS: globální investiční bankovnictví, správa cenných papírů a investic,

| — | podniku AEA: zjišťování příležitostí pro soukromé fondy, strukturování investičních transakcí prostřednictvím investičních nástrojů a prodej takových investic s cílem dosáhnout návratnosti pro investory ve svých soukromých fondech, |
| --- | --- |

—

podniku AEA: zjišťování příležitostí pro soukromé fondy, strukturování investičních transakcí prostřednictvím investičních nástrojů a prodej takových investic s cílem dosáhnout návratnosti pro investory ve svých soukromých fondech,

| — | podniku Visual Comfort: nabídka dekorativních a funkčních osvětlovacích výrobků. Podnik prodává různé druhy dekorativních světel (pod značkami Visual Comfort, Tech Lighting, Generation Lighting), dekorativní ventilátorů (pod značkou Monte Carlo) a jejich kombinací. |
| --- | --- |

—

podniku Visual Comfort: nabídka dekorativních a funkčních osvětlovacích výrobků. Podnik prodává různé druhy dekorativních světel (pod značkami Visual Comfort, Tech Lighting, Generation Lighting), dekorativní ventilátorů (pod značkou Monte Carlo) a jejich kombinací.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10373 —
  Primonial/Samsung/ Target)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Primonial Real Estate Investment Management, patřícího do skupiny Primonial Group („Primonial“, Francie), |
| --- | --- |

—

Primonial Real Estate Investment Management, patřícího do skupiny Primonial Group („Primonial“, Francie),

| — | Samsung SRA Asset Management, patřícího do skupiny Samsung Group („Samsung“, Korea), |
| --- | --- |

—

Samsung SRA Asset Management, patřícího do skupiny Samsung Group („Samsung“, Korea),

| — | SCI TS Influence („Target“, tedy cílový podnik, Francie). |
| --- | --- |

—

SCI TS Influence („Target“, tedy cílový podnik, Francie).

Podniky Primonial a Samsung získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým cílovým podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Primonial: skupina, která se zabývá investicemi do nemovitostí, zejména ve Francii, a je společně ovládána nezávislými skupinami soukromého kapitálu Bridgepoint Group (Spojené království) a Latour Capital Management SAS (Francie), |
| --- | --- |

—

podniku Primonial: skupina, která se zabývá investicemi do nemovitostí, zejména ve Francii, a je společně ovládána nezávislými skupinami soukromého kapitálu Bridgepoint Group (Spojené království) a Latour Capital Management SAS (Francie),

| — | podniku Samsung: konglomerát, který celosvětově působí v široké škále odvětví, včetně elektroniky, stavby lodí, strojírenství a pojišťovnictví, |
| --- | --- |

—

podniku Samsung: konglomerát, který celosvětově působí v široké škále odvětví, včetně elektroniky, stavby lodí, strojírenství a pojišťovnictví,

| — | cílového podniku: realitní společnost, která je v současné době ovládána skupinou Tishman Speyer Group (USA) a je vlastníkem jediné budovy (nazývané „Influence“) v Saint-Ouen ve Francii. |
| --- | --- |

—

cílového podniku: realitní společnost, která je v současné době ovládána skupinou Tishman Speyer Group (USA) a je vlastníkem jediné budovy (nazývané „Influence“) v Saint-Ouen ve Francii.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10373 — Primonial/Samsung/Target

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10305 – CDPQ/DWS/Ermewa)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/07)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Deutsche Bank AG („DB“, Německo), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited („DWS“, Spojené království), v konečném důsledku kontrolovaného podnikem Deutsche Bank AG („DB“, Německo),

| — | Ermewa Holding SAS („Ermewa“, Francie), patřícího do skupiny SNCF (Francie). |
| --- | --- |

—

Ermewa Holding SAS („Ermewa“, Francie), patřícího do skupiny SNCF (Francie).

Podniky CDPQ a DWS získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Ermewa.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku CDPQ: globální dlouhodobý institucionální investor, který spravuje finanční prostředky určené především na veřejné a poloveřejné důchodové a pojistné plány. Tyto prostředky investuje do významných finančních trhů, soukromého vlastního kapitálu, nástrojů s pevným výnosem, infrastruktury a nemovitostí, |
| --- | --- |

—

podniku CDPQ: globální dlouhodobý institucionální investor, který spravuje finanční prostředky určené především na veřejné a poloveřejné důchodové a pojistné plány. Tyto prostředky investuje do významných finančních trhů, soukromého vlastního kapitálu, nástrojů s pevným výnosem, infrastruktury a nemovitostí,

| — | podniku DWS: společnost spravující aktiva s rozsáhlým investičním portfoliem, včetně investice do aktiv v oblasti infrastruktury v Evropě, |
| --- | --- |

—

podniku DWS: společnost spravující aktiva s rozsáhlým investičním portfoliem, včetně investice do aktiv v oblasti infrastruktury v Evropě,

| — | podniku Ermewa: skupina zabývající se správou aktiv v odvětví dopravy a působící v oblasti leasingu nákladních železničních vozů v Evropě a leasingu cisternových kontejnerů po celém světě, a to i v Evropě. Ermewa vlastní pět dílen ve Francii a tři dílny v Německu, které poskytují služby v oblasti údržby, montáže a opravy nákladních železničních vozů. Je rovněž činná v oblasti údržby, opravy a skladování cisternových kontejnerů a cisternových návěsů prostřednictvím dceřiné společnosti se sídlem v Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniku Ermewa: skupina zabývající se správou aktiv v odvětví dopravy a působící v oblasti leasingu nákladních železničních vozů v Evropě a leasingu cisternových kontejnerů po celém světě, a to i v Evropě. Ermewa vlastní pět dílen ve Francii a tři dílny v Německu, které poskytují služby v oblasti údržby, montáže a opravy nákladních železničních vozů. Je rovněž činná v oblasti údržby, opravy a skladování cisternových kontejnerů a cisternových návěsů prostřednictvím dceřiné společnosti se sídlem v Nizozemsku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10305 – CDPQ/DWS/Ermewa

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10232 — Brose/Sitech)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft (Německo), (spolu s jeho přidruženými podniky „BROSE“), |
| --- | --- |

—

Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft (Německo), (spolu s jeho přidruženými podniky „BROSE“),

| — | SITECH Sp. z o. o. (Polsko) (spolu s jeho přidruženými podniky „SITECH“), patřícího do skupiny Volkswagen AG („VW“, Německo). |
| --- | --- |

—

SITECH Sp. z o. o. (Polsko) (spolu s jeho přidruženými podniky „SITECH“), patřícího do skupiny Volkswagen AG („VW“, Německo).

Podnik BROSE získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem SITECH.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku BROSE: výrobce automobilových součástek a mechatronických systémů do dveří automobilů a konstrukcí sedadel (včetně integrovaných součástí sedadel), jakož i elektrických motorů a elektroniky, včetně řízení, brzdného systému, převodovky a chlazení motoru, |
| --- | --- |

—

podniku BROSE: výrobce automobilových součástek a mechatronických systémů do dveří automobilů a konstrukcí sedadel (včetně integrovaných součástí sedadel), jakož i elektrických motorů a elektroniky, včetně řízení, brzdného systému, převodovky a chlazení motoru,

| — | podniku SITECH: výrobce kompletních sedadel do automobilů, kovových konstrukcí sedadel a součástí konstrukcí sedadel. |
| --- | --- |

—

podniku SITECH: výrobce kompletních sedadel do automobilů, kovových konstrukcí sedadel a součástí konstrukcí sedadel.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10232 — Brose/Sitech

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10255 — Triton/Bergman Clinics)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | skupina Triton („Triton“, Jersey), |
| --- | --- |

—

skupina Triton („Triton“, Jersey),

| — | Bergman Healthcare Clinics B.V. („Bergman Clinics“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Bergman Healthcare Clinics B.V. („Bergman Clinics“, Nizozemsko).

Podnik Triton získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Bergman Clinics.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Triton: fond soukromého kapitálu investující především do středních podniků se sídlem ve střední a severní Evropě se zvláštním zaměřením na podniky ve čtyřech hlavních odvětvích, a to podnikatelské služby, průmysl, spotřebitele a zdraví. Jedna z portfoliových společností podniku Triton, Aleris Group AB, působí v oblasti poskytování oftalmologických služeb ve Švédsku a v Norsku, |
| --- | --- |

—

podniku Triton: fond soukromého kapitálu investující především do středních podniků se sídlem ve střední a severní Evropě se zvláštním zaměřením na podniky ve čtyřech hlavních odvětvích, a to podnikatelské služby, průmysl, spotřebitele a zdraví. Jedna z portfoliových společností podniku Triton, Aleris Group AB, působí v oblasti poskytování oftalmologických služeb ve Švédsku a v Norsku,

| — | podniku Bergman Clinics: specializovaná klinika působící v Nizozemsku, Švédsku, Dánsku, Norsku a Německu nabízející plánovatelnou lékařskou péči v oblasti ortopedie, oftalmologie, gynekologie, estetického lékařství, kardiologie, gastroenterologie, dermatologie a cévní medicíny. Jedna z portfoliových společností podniku Bergman Clinics, Memira AB, působí v oblasti poskytování oftalmologických služeb v severských zemích. |
| --- | --- |

—

podniku Bergman Clinics: specializovaná klinika působící v Nizozemsku, Švédsku, Dánsku, Norsku a Německu nabízející plánovatelnou lékařskou péči v oblasti ortopedie, oftalmologie, gynekologie, estetického lékařství, kardiologie, gastroenterologie, dermatologie a cévní medicíny. Jedna z portfoliových společností podniku Bergman Clinics, Memira AB, působí v oblasti poskytování oftalmologických služeb v severských zemích.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10255 — Triton/Bergman Clinics

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10321 –
  DSV/Agility)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 262/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | DSV Panalpina A/S („DSV“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

DSV Panalpina A/S („DSV“, Dánsko),

| — | Agility Logistics International B.V. (Nizozemsko) a Agility International GIL Holdings I Limited (Spojené arabské emiráty) (společně dále jen „GIL“), patřících podniku Agility Public Warehousing Company K.S.C.P („Agility“, Kuvajt). |
| --- | --- |

—

Agility Logistics International B.V. (Nizozemsko) a Agility International GIL Holdings I Limited (Spojené arabské emiráty) (společně dále jen „GIL“), patřících podniku Agility Public Warehousing Company K.S.C.P („Agility“, Kuvajt).

Podnik DSV získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem GIL.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku DSV: poskytuje a řídí řešení dodavatelského řetězce, včetně zasilatelských nákladních služeb a smluvních logistických služeb. Portfolio služeb DSV je rozděleno do tří druhů činnosti: i) letecká a námořní přeprava; ii) silniční přeprava a iii) řešení (logistické služby včetně skladování). Podnik DSV působí v Evropě, Americe, Asii a Tichomoří, na Blízkém východě a v Africe, |
| --- | --- |

—

podniku DSV: poskytuje a řídí řešení dodavatelského řetězce, včetně zasilatelských nákladních služeb a smluvních logistických služeb. Portfolio služeb DSV je rozděleno do tří druhů činnosti: i) letecká a námořní přeprava; ii) silniční přeprava a iii) řešení (logistické služby včetně skladování). Podnik DSV působí v Evropě, Americe, Asii a Tichomoří, na Blízkém východě a v Africe,

| — | podniku GIL: nabízí portfolio logistických služeb, včetně leteckých, námořních a silničních zasilatelských nákladních služeb a smluvních logistických služeb se zaměřením na rozvíjející se trhy. Podnik GIL působí v Asii a Tichomoří, na Blízkém východě a v Africe, v Evropě a Americe. |
| --- | --- |

—

podniku GIL: nabízí portfolio logistických služeb, včetně leteckých, námořních a silničních zasilatelských nákladních služeb a smluvních logistických služeb se zaměřením na rozvíjející se trhy. Podnik GIL působí v Asii a Tichomoří, na Blízkém východě a v Africe, v Evropě a Americe.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10321 – DSV/Agility

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/24

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2021/C 262/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1)

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY, KTERÝM SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Bordeaux“

PDO-FR-A0821-AM06

Datum oznámení: 7. 5. 2021

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Odkaz na oficiální zeměpisný kodex

Seznam obcí byl aktualizován s ohledem na oficiální zeměpisný kodex z roku 2020.

Jde o čistě redakční úpravu, zeměpisná oblast nebyla změněna.

Jednotný dokument se v důsledku této změny mění v bodech 6 a 9.

2.   Zařazení odrůd za účelem přizpůsobení

Do odrůdové skladby červených vín byly za účelem přizpůsobení doplněny odrůdy Arinarnoa, Castets, Marselan a Touriga Nacional. Tyto odrůdy jsou pozdní, což může v souvislosti s globálním oteplováním představovat výhodu. Kromě toho jsou tyto odrůdy málo citlivé na hnilobu a také na padlí a perenosporu. Tyto čtyři odrůdy jsou schopny produkovat barevná, komplexní, plná a strukturovaná vína, která odpovídají charakteristikám červených vín s označením Bordeaux.

Do odrůdové skladby bílých vín byly za účelem přizpůsobení doplněny odrůdy Alvarinho a Liliorila. Tyto odrůdy jsou rovněž pozdní s dobrou odolností proti plísním a s organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími vlastnostem označení Bordeaux.

Do odrůdové skladby růžových vín byly za účelem přizpůsobení doplněny odrůdy Arinarnoa, Castets, Marselan, Touriga Naciona, Alvarinho a Liliorila.

Podíl těchto odrůd je pro příslušnou barvu omezen na 5 % odrůdové skladby podniku a 10 % při asembláži.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

3.   Úprava změněné intenzity barvy u vín typu clairet

Změněná intenzita barvy byla u vín typu clairet upravena z maximální hodnoty 2,5 na maximální hodnotu 3 (což odpovídá součtu měření optické hustoty vína při 420 nm, 520 nm a 620 nm), aby se lépe zohlednila skutečná situace vín vyráběných s označením původu Bordeaux.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

4.   Vymezená pozemková oblast

Do přílohy se seznamem zasedání příslušného vnitrostátního výboru, na nichž byly schváleny vymezené hranice zemědělských pozemků, bylo doplněno datum 11. února 2021.

Smyslem je doplnit do textu datum, kdy příslušný vnitrostátní orgán schválil změnu vymezené pozemkové oblasti v rámci zeměpisné oblasti produkce. Vymezení zemědělských pozemků spočívá v tom, že se v zeměpisné oblasti výroby určí pozemky vhodné k produkci příslušného chráněného označení původu.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

5.   Souvislost s oblastí původu

V důsledku sloučení obcí byla revidována souvislost s oblastí původu za účelem aktualizace počtu obcí.

Jednotný dokument se mění v bodě 8.

6.   Odkaz na kontrolní subjekt

Znění odkazu na kontrolní subjekt bylo revidováno, aby bylo v souladu se zněním použitým v jiných specifikacích produktu. Tento pozměňovací návrh je čistě redakční povahy. Tato změna nevede ke změně jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Bordeaux

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Kategorie výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína (vín)

Suchá bílá tichá vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá suchá bílá vína, u nichž:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu činí 10 % |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu činí 10 %

| — | obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l. Tento obsah může dosahovat až 5 g/l, je-li celková kyselost ≥ 2,7 g/l H2SO4. |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l. Tento obsah může dosahovat až 5 g/l, je-li celková kyselost ≥ 2,7 g/l H2SO4.

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 13 %.

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 180 mg/l. |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 180 mg/l.

Ostatní analytické normy jsou v souladu s právními předpisy EU.

Suchá bílá vína vyrobená z odrůdy Sauvignon B jsou velmi aromatická, svěží a ovocná s květinovými a citrusovými tóny. Odrůda Sémillon B jim dodává plnost a těžkost a spojení s odrůdou Muscadelle B přináší květinovou vůni. Ve směsi přinášejí doplňkové odrůdy kyselost a citrusové tóny. Tato osvěžující vína jsou vhodná ke konzumaci jako mladá vína (stáří jeden nebo dva roky).

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 200 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

200

Tichá bílá vína se zbytkovým cukrem

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá bílá vína s obsahem fermentovatelných cukrů, u nichž:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu činí 10,5 % |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu činí 10,5 %

| — | obsah fermentovatelných cukrů je > 5 g/l a ≤ 60 g/l. |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů je > 5 g/l a ≤ 60 g/l.

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 13,5 %.

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 250 mg/l. |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 250 mg/l.

Ostatní analytické normy jsou v souladu s právními předpisy EU.

Hlavním pilířem bílých vín s obsahem fermentovatelných cukrů je odrůda Sémillon B, která dává kulatá plná vína zlatavé barvy s vůní kandovaného ovoce a k níž se může přidat odrůda Sauvignon B dodávající svěžest. Vína mohou několik let zrát, ale lze je konzumovat i mladá.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 10 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 250 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

10

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

250

Tichá růžová vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá růžová vína, u nichž:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu činí 10 %, |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu činí 10 %,

| — | obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l. Tento obsah může dosahovat až 5 g/l, je-li celková kyselost ≥ 2,7 g/l H2SO4 |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l. Tento obsah může dosahovat až 5 g/l, je-li celková kyselost ≥ 2,7 g/l H2SO4

| — | mají barvy proměnlivou intenzitu (DO420 + DO520 + DO620) ≤ 1,1. |
| --- | --- |

—

mají barvy proměnlivou intenzitu (DO420 + DO520 + DO620) ≤ 1,1.

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 13 %.

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 180 mg/l. |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 180 mg/l.

Ostatní analytické normy jsou v souladu s právními předpisy EU.

Růžová vína jsou v závislosti na použité technologii (přímé lisování, lehká macerace nebo metoda „saignée“) světlé až tmavě růžové barvy a projevují škálu vůní od ovocné po květinovou podpořenou vyváženou kulatou a svěží strukturou. V ústech se bohatě rozvíjejí. Tato vína jsou vhodná ke konzumaci jako mladá vína (stáří jeden nebo dva roky).

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 200 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

200

Tichá červená vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá červená vína, u nichž:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu činí 10,5 % |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu činí 10,5 %

| — | obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů je ≤ 3 g/l

| — | obsah kyseliny jablečné je ≤ 0,3 g/l. |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny jablečné je ≤ 0,3 g/l.

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 13,5 %.

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 140 mg/l. |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 140 mg/l.

Ostatní analytické normy jsou v souladu s právními předpisy EU.

Červená vína, v nichž zpravidla převažuje odrůda Merlot N, jsou vláčná, ovocná s nízkým obsahem kyselin; v letech velké zralosti je lze osvěžit kyselostí odrůd Petit Verdot N a Cot N. Nejčastěji se však Merlot N spojuje s odrůdou Cabernet Sauvignon N a v menší míře s odrůdou Cabernet Franc N, které vínům dodávají aromatickou komplexnost a sílu tříslovin, jež jim umožňuje zachovat a rozvíjet svůj buket.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 150 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

150

5.   Enologické postupy

5.1.   
  Zvláštní enologické postupy

1.   Hustota výsadby – spon

Pěstební postupy

U pozemků osázených po 1. srpna 2008 je minimální hustota výsadby vinné révy 4 000 kořenů na hektar. Spon mezi řadami může být nejvýše 2,50 metry a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě musí být přinejmenším 0,85 metru. – Tuto hustotu lze snížit na 3 300 kořenů na hektar. V takovém případě smí být spon mezi řadami u této révy nejvýše 3 metry a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě musí být přinejmenším 0,85 metru.

2.   Pravidla řezu

Pěstební postupy

Je povolen pouze krátký řez (na čípek) nebo řez na dlouhé dřevo. Pro odrůdy Merlot N, Sémillon B a Muscadelle B nesmí počet oček na řez přesáhnout 45 000 oček na hektar a 18 oček na kořen. Pro ostatní odrůdy, tedy Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B a Sauvignon gris G nesmí počet oček na řez přesáhnout 50 000 oček na hektar a 20 oček na kořen. Po odstranění oček nesmí počet plodonosných větví na kořen přesáhnout: – u odrůd Merlot N, Sémillon B a Muscadelle B 12 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby větší nebo rovnou 4 000 kořenů na hektar a 15 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby nižší než 4 000 kořenů na hektar, – u ostatních odrůd, tedy Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B a Sauvignon gris G 14 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby větší nebo rovnou 4 000 kořenů na hektar a 17 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby nižší než 4 000 kořenů na hektar. Řez se provádí nejpozději ve stádiu rozvinutých listů (stádium 9 podle Lorenze). Odstraňování oček se provádí před vytvořením plodů.

3.   Zvláštní enologický postup

Při výrobě jiných růžových vín, než jsou ta, jež mohou nést označení „clairet“, je používání vinařského aktivního uhlí povoleno pro mošty v rámci limitu 20 % objemu růžových vín vyrobených dotčeným vinařem.

4.   Obohacování

Zvláštní enologický postup

Obohacování červených vín částečným zahuštěním je povoleno do výše koncentrace 15 % takto obohaceného objemu. Celkový obsah alkoholu ve víně po obohacení nesmí překročit tyto hodnoty: – u červených a bílých vín s obsahem fermentovatelných cukrů nesmí celkový obsah alkoholu po obohacení překročit 13,5 %, – u růžových a bílých suchých vín nesmí celkový obsah alkoholu po obohacení překročit 13 %.

5.2.   
  Maximální výnosy

Tichá bílá vína (suchá a s obsahem fermentovatelných cukrů)

77 hektolitrů na hektar

Tichá růžová vína

72 hektolitrů na hektar

Tichá červená vína – vinice s hustotou výsadby ≥ 4 000 kořenů/ha

68 hektolitrů na hektar

Tichá červená vína – vinice s hustotou výsadby < 4 000 kořenů/ha

64 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území těchto obcí departmentu Gironde na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020:

Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Escoussans, Espiet, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Brède, La Lande-de-Fronsac, La Réole, La Rivière, La Roquille, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Le Bouscat, Le Fieu, Le Haillan, Le Nizan, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Le Pout, Le Puy, Le Taillan-Médoc, Le Tourne, Le Verdon-sur-Mer, Léogeats, Léognan, Les Artigues-de-Lussac, Les Billaux, Les Eglisottes-et-Chalaures, Les Esseintes, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Les Peintures, Les Salles, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, Rimons, Riocaud, Rions, Roaillan, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Sainte-Colombe, Saint-Côme, Sainte-Croix-du-Mont, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Sainte-Eulalie, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Sainte-Hélène, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Sainte-Radegonde, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Salaunes, Salleboeuf, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac.

7.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Carménère N

Cot N – Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Popis souvislostí

Vinařská produkce v zeměpisné oblasti těží z příznivých, relativně stejnorodých klimatických podmínek: poloha v blízkosti velkých vodních ploch (Atlantský oceán, ústí řeky Gironde, údolí řek Garonne a Dordogne), které hrají důležitou termoregulační úlohu. Čím více se však vzdalujeme od moře a velkých údolí a přibližujeme se k hustým lesním porostům Landes, Saintonge a Double Périgourdine, tím je zmírňující vliv oceánu na jarní mrazy méně výrazný. Tato zvláštní situace je důvodem sporého osazení vinnou révou v severním výběžku a jižní části jihozápadního výběžku zeměpisné oblasti. Oblast zahrnuje 494 z 535 obcí departmentu Gironde, s výjimkou jihozápadní části departmentu, který se namísto vinařství zabývá lesnictvím.

Odrůdy révy z Bordeaux, které se od 17. a 18. století pěstují v oceánských klimatických podmínkách, vyžadují využití podpůrných tyčí. Postupně se zavedly podpůrné konstrukce s cílem zajistit rovnoměrné rozložení sklizně a dostatečně velkou listovou plochu pro řádnou fotosyntézu potřebnou k dosažení optimální zralosti. Různé typy půd a různé expozice vedly k výběru a přizpůsobení různých odrůd hroznů podle vlastností prostředí. Lze

| — | rozlišit čtyři typy půd: |
| --- | --- |

—

rozlišit čtyři typy půd:

| — | jílovito-vápenité půdy a slínito-vápenité půdy, jež jsou velmi rozšířené na svazích a na nichž se velmi dobře daří odrůdě Merlot N, |
| --- | --- |

—

jílovito-vápenité půdy a slínito-vápenité půdy, jež jsou velmi rozšířené na svazích a na nichž se velmi dobře daří odrůdě Merlot N,

| — | křemičité půdy smíšené s jíly a vápencovými složkami, které jsou vhodné například pro Merlot N a Sauvignon B, |
| --- | --- |

—

křemičité půdy smíšené s jíly a vápencovými složkami, které jsou vhodné například pro Merlot N a Sauvignon B,

| — | půdy „boulbènes“ s jemnými křemičitými částečkami, které představují lehčí půdy vhodné pro výrobu suchých bílých vín, štěrkovité půdy sestávající ze štěrku, vodou omletého křemene a více či méně hrubých písků, které utvářejí dobře odvodněné terasy, teplé a ideální pro vinnou révu a zejména pro odrůdu Cabernet Sauvignon N. |
| --- | --- |

—

půdy „boulbènes“ s jemnými křemičitými částečkami, které představují lehčí půdy vhodné pro výrobu suchých bílých vín, štěrkovité půdy sestávající ze štěrku, vodou omletého křemene a více či méně hrubých písků, které utvářejí dobře odvodněné terasy, teplé a ideální pro vinnou révu a zejména pro odrůdu Cabernet Sauvignon N.

Díky vyváženosti odrůd, rozmanitosti biofyzikálního prostředí a způsobu vedení vinic a vinifikace se získávají vína osobitého charakteru, která se vyznačují velkou aromatickou bohatostí. Díky svému přístavu a úzkým historickým vazbám s ostatními státy, které daly brzy vzniknout uspořádanému a silnému obchodu, se vinařství v Bordeaux vždy otevíralo zbytku světa, přičemž využívalo nebo šířilo technologické inovace a podporovalo dynamiku zemědělských podniků, což umožnilo posilovat, rozvíjet a vyvážet jeho know-how za současného dodržování staletých zvyklostí.

V důsledku rozvoje obchodování, k němuž došlo díky sňatku Eleonory, vévodkyně akvitánské, a Jindřicha Plantageneta, budoucího anglického krále, v roce 1152, začali Angličané dovážet vína z Bordeaux, která pro jejich světlou barvu nazývali „claret“. Tato tradice se zachovala a i dnes nesou vína označení „clairet“ a „claret“.

Nová obchodní éra započala díky novým konzumentům v 17. století. Vývoz je i nadále jednou ze silných stránek distribuce vín Bordeaux. Třetina vyrobených objemů je vyvážena do více než 150 zemí. Vinařská výroba s chráněným označením původu je základem hospodářství departmentu Gironde a do značné míry přispěla k utváření venkovské a městské krajiny a modelování místní architektury (vinařské zámky, sklepy).

Hlavními městy departmentu jsou přístavy na řekách, jejichž rozvoj je silně spjat s obchodem s vínem.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti.

Popis podmínek:

| | Oblast v bezprostřední blízkosti definovaná odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, která mohou využívat chráněného označení původu „Bordeaux“ doplněného nebo nedoplněného o označení „clairet“ a „claret“ tvoří území těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020:






  — | department Dordogne: Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Le Fleix, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Thénac, Villefranche-de-Lonchat. |
| --- | --- | --- |

Oblast v bezprostřední blízkosti definovaná odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, která mohou využívat chráněného označení původu „Bordeaux“ doplněného nebo nedoplněného o označení „clairet“ a „claret“ tvoří území těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020:

—

department Dordogne: Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Le Fleix, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Thénac, Villefranche-de-Lonchat.

| — | department Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras. |
| --- | --- |

—

department Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras.

Zeměpisná označení – doplňková označení

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Doplňující ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

CHOP „Bordeaux“ může být doplněno o označení „claret“ pro červená vína a „clairet“ pro tmavě růžová vína v souladu s ustanoveními pro tyto druhy vín, zejména pokud jde o analytické normy.

CHOP „Bordeaux“ může být doplněno o zeměpisné označení „Haut-Benauge“ pro bílá vína v souladu s ustanoveními pro toto doplňující zeměpisné označení, zejména pokud jde o zeměpisnou oblast, odrůdovou skladbu, výnosy a analytické normy.

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Doplňující ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| | Zeměpisné označení „Haut-Benauge“ se uvádí bezprostředně po názvu chráněného označení původu „Bordeaux“ písmem, jehož rozměry na výšku ani na šířku nepřesahují velikost písma uvedeného chráněného označení původu. |
| --- | --- |

Zeměpisné označení „Haut-Benauge“ se uvádí bezprostředně po názvu chráněného označení původu „Bordeaux“ písmem, jehož rozměry na výšku ani na šířku nepřesahují velikost písma uvedeného chráněného označení původu.

Právní rámec:

| | Právní předpisy EU |
| --- | --- |

Právní předpisy EU

Druh dalších podmínek:

| | Doplňující ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

U bílých vín s obsahem fermentovatelných cukrů vyšším než 5 gramů na litr a nižším než 60 gramů na litr se uvádí poznámka o obsahu těchto cukrů ve víně, tak jak je definován právními předpisy Společenství.

Větší zeměpisná jednotka

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Doplňující ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Označování vín s chráněným označením původu může uvádět větší zeměpisnou jednotku „Vin de Bordeaux“. Rozměry písma použitého pro větší zeměpisnou jednotku nesmějí být na výšku ani na šířku větší, než je dvoutřetinová velikost písmen tvořících název chráněného označení původu.

Odkaz na specifikaci výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f63da9a1-2281-41d3-9e85-431aa741ffa5

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.7.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/33

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2021/C 262/12)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1)

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY, KTERÝM SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Bordeaux supérieur“

PDO-FR-A0306-AM05

Datum oznámení: 7. 5. 2021

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Odkaz na oficiální zeměpisný kodex

Seznam obcí byl aktualizován s ohledem na oficiální zeměpisný kodex z roku 2020.

Jde o čistě redakční úpravu, zeměpisná oblast nebyla změněna.

Jednotný dokument se v důsledku této změny mění v bodech 6 a 9.

2.   Zařazení odrůd za účelem přizpůsobení

Do odrůdové skladby červených vín byly za účelem přizpůsobení doplněny odrůdy Arinarnoa, Castets, Marselan a Touriga Nacional. Tyto odrůdy jsou pozdní, což může v souvislosti s globálním oteplováním představovat výhodu. Kromě toho jsou tyto odrůdy málo citlivé na hnilobu a také na padlí a perenosporu. Tyto čtyři odrůdy jsou schopny produkovat barevná, komplexní, plná a strukturovaná vína, která odpovídají charakteristikám červených vín s označením Bordeaux supérieur.

Do odrůdové skladby bílých vín byla za účelem přizpůsobení doplněna odrůda Liliorila. Tato odrůda je rovněž pozdní odrůdou s dobrou odolností proti plísním a s organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími vlastnostem označení Bordeaux supérieur.

Podíl těchto odrůd je pro příslušnou barvu omezen na 5 % odrůdové skladby podniku a 10 % při asembláži.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

3.   Vymezená pozemková oblast

Do přílohy se seznamem zasedání příslušného vnitrostátního výboru, na nichž byly schváleny vymezené hranice zemědělských pozemků, bylo doplněno datum 11. února 2021.

Smyslem je doplnit do textu datum, kdy příslušný vnitrostátní orgán schválil změnu vymezené pozemkové oblasti v rámci zeměpisné oblasti produkce. Vymezení zemědělských pozemků spočívá v tom, že se v zeměpisné oblasti výroby určí pozemky vhodné k produkci příslušného chráněného označení původu.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

4.   Souvislost s oblastí původu

V důsledku sloučení obcí byla revidována souvislost s oblastí původu za účelem aktualizace počtu obcí.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

5.   Odkaz na kontrolní subjekt

Znění odkazu na kontrolní subjekt bylo revidováno, aby bylo v souladu se zněním použitým v jiných specifikacích produktu. Tento pozměňovací návrh je čistě redakční povahy. Tato změna nevede ke změně jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Bordeaux supérieur

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Kategorie výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína (vín)

Tichá bílá vína s fermentovatelnými cukry

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá bílá vína, u nichž je:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu ≥ 12 % |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu ≥ 12 %

| — | obsah fermentovatelných cukrů > 17 g/l |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů > 17 g/l

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 260 mg/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 260 mg/l

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 15 %.

Hlavním pilířem bílých vín s obsahem fermentovatelných cukrů je odrůda Sémillon B, která dává kulatá plná vína zlatavé barvy s vůní kandovaného ovoce a k níž se může přidat odrůda Sauvignon B a Muscadelle B dodávající svěžest. U těchto vín vhodných k archivaci (4–8 let) se často projevují květinové, medové a kořeněné vůně.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 300 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

300

Tichá červená vína

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Tichá červená vína, u nichž je:

| — | minimální přirozený obsah alkoholu ≥ 11% |
| --- | --- |

—

minimální přirozený obsah alkoholu ≥ 11%

| — | obsah fermentovatelných cukrů ≤ 3 g/l |
| --- | --- |

—

obsah fermentovatelných cukrů ≤ 3 g/l

| — | obsah kyseliny jablečné: ≤ 0,3 g/l. |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny jablečné: ≤ 0,3 g/l.

Před balením mají tato vína:

| — | obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

obsah těkavých kyselin ≤ 13,26 meq/l

| — | celkový obsah SO2 ≤ 140 mg/l |
| --- | --- |

—

celkový obsah SO2 ≤ 140 mg/l

Po obohacení tvoří celkový obsah alkoholu v objemových procentech ≤ 13,5 %.

Červená vína vyrobená převážně z kombinace odrůd Merlot N a Cabernet Sauvignon N a v menší míře Cabernet Franc N jsou kulatá, plná a strukturovaná. Jako mladá mají většinou vůni čerstvého a kandovaného červeného ovoce, která stárnutím často získávají tóny koření a vařeného ovoce.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | 20 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 150 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

20

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

150

5.   Enologické postupy

5.1.   
  Zvláštní enologické postupy

1.   Hustota výsadby – spon

Pěstební postupy

U pozemků osázených po 1. srpna 2008 je minimální hustota výsadby vinné révy 4 500 kořenů na hektar. Spon mezi řadami může být nejvýše 2,20 metry a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě musí být přinejmenším 0,85 metru.

Tuto hustotu lze snížit na 3 300 kořenů na hektar. V takovém případě smí být spon mezi řadami u této révy nejvýše 3 metry a spon výsadby mezi kmínky v téže řadě musí být přinejmenším 1 metru.

2.   Pravidla řezu

Pěstební postupy

Je povolen pouze krátký řez (na čípek) nebo řez na dlouhé dřevo. U odrůd Merlot N, Sémillon B a Muscadelle B nesmí počet oček v řezu přesáhnout 40 000 na hektar a 17 oček na kořen. U ostatních odrůd, tedy Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B a Sauvignon gris G nesmí počet oček na řez přesáhnout 45 000 oček na hektar a 19 oček na kořen. Po odstranění oček nesmí počet plodonosných větví na kořen přesáhnout: – u odrůd Merlot N, Sémillon B a Muscadelle B 11 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby větší nebo rovnou 4 500 kořenů na hektar a 14 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby nižší než 4 500 kořenů na hektar, – u ostatních odrůd, tedy Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Sauvignon B a Sauvignon gris G, 13 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby větší nebo rovnou 4 500 kořenů na hektar a 16 větví na kořen pro vinice s hustotou výsadby nižší než 4 500 kořenů na hektar. Řez se provádí nejpozději ve stádiu rozvinutých listů (stádium 9 podle Lorenze).

Odstraňování oček se provádí před vytvořením plodů.

3.   Obohacování

Zvláštní enologický postup

Po obohacení netvoří u červených vín celkový obsah alkoholu více než 13,5 % objemových a u bílých vín více než 15 % objemových.

Obohacování červených vín částečným zahuštěním je povoleno do výše koncentrace 15 % takto obohaceného objemu.

5.2.   
  Maximální výnosy

Tichá bílá vína s fermentovatelnými cukry

60 hektolitrů na hektar

Tichá červená vína – vinice s hustotou výsadby ≥ 4 500 kořenů/ha

66 hektolitrů na hektar

Tichá červená vína – vinice s hustotou výsadby ≥ 4 000 kořenů/ha a < 4 500 kořenů/ha

55 hektolitrů na hektar

Tichá červená vína – vinice s hustotou výsadby ≥ 3 300 kořenů/ha a < 4 000 kořenů/ha

50 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území těchto obcí departmentu Gironde na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Escoussans, Espiet, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Brède, La Lande-de-Fronsac, La Réole, La Rivière, La Roquille, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Le Bouscat, Le Fieu, Le Haillan, Le Nizan, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Le Pout, Le Puy, Le Taillan-Médoc, Le Tourne, Le Verdon-sur-Mer, Léogeats, Léognan, Les Artigues-de-Lussac, Les Billaux, Les Eglisottes-et-Chalaures, Les Esseintes, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Les Peintures, Les Salles, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, Rimons, Riocaud, Rions, Roaillan, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Sainte-Colombe, Saint-Côme, Sainte-Croix-du-Mont, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Sainte-Eulalie, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Sainte-Hélène, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Sainte-Radegonde, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Salaunes, Salleboeuf, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac.

7.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Carménère N

Cot N – Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Popis souvislostí

Odrůdy révy z Bordeaux, které se od 17. a 18. století pěstují v oceánských klimatických podmínkách, vyžadují využití podpůrných tyčí. Postupně se zavedly podpůrné konstrukce s cílem zajistit rovnoměrné rozložení sklizně a dostatečně velkou listovou plochu pro řádnou fotosyntézu potřebnou k dosažení optimální zralosti. Na základě různých typů půdy a různých orientací svahu byly podle vlastností prostředí vyšlechtěny a přizpůsobeny různé odrůdy a vysvětluje se jimi tradiční oblíbenost vín z několika odrůd (asembláž). Lze rozlišit čtyři typy půd:

| — | jílovito-vápenité půdy a slínito-vápenité půdy, jež jsou velmi rozšířené na svazích a na nichž se velmi dobře daří odrůdě Merlot N, |
| --- | --- |

—

jílovito-vápenité půdy a slínito-vápenité půdy, jež jsou velmi rozšířené na svazích a na nichž se velmi dobře daří odrůdě Merlot N,

| — | křemičité půdy s jíly a vápencovými složkami, jež jsou výborné např. pro odrůdy Merlot N a Sauvignon B, |
| --- | --- |

—

křemičité půdy s jíly a vápencovými složkami, jež jsou výborné např. pro odrůdy Merlot N a Sauvignon B,

| — | půdy „boulbènes“ s jemnými křemičitými částečkami, které představují lehčí půdy vhodné pro výrobu bílých vín, |
| --- | --- |

—

půdy „boulbènes“ s jemnými křemičitými částečkami, které představují lehčí půdy vhodné pro výrobu bílých vín,

| — | štěrkovité půdy sestávající ze štěrku, vodou omletého křemene a více či méně hrubých písků, které utvářejí dobře odvodněné terasy, teplé a ideální pro vinnou révu a zejména pro odrůdu Cabernet Sauvignon N. |
| --- | --- |

—

štěrkovité půdy sestávající ze štěrku, vodou omletého křemene a více či méně hrubých písků, které utvářejí dobře odvodněné terasy, teplé a ideální pro vinnou révu a zejména pro odrůdu Cabernet Sauvignon N.

Chráněné označení původu „Bordeaux supérieur“ splňuje požadavky historicky kladené na výrobce ve vztahu k označení původu „Bordeaux“, pokud jde o hustotu vinic (vyšší), pravidla prořezávání (nižší počet oček) a maximální zatížení pozemku (nižší). Tyto výrobní podmínky umožňují získat koncentrovanější vína, jejichž minimální obsah cukru a minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových jsou vyšší než hodnoty stanovené pro chráněné označení původu „Bordeaux“. Červená a bílá vína s označením „Bordeaux supérieur“ mají specifický styl. Vyznačují se harmonií, určitou elegancí, vyvážeností a bohatým aromatem, což jsou vlastnosti vyplývající mimo jiné z rozmanitosti biofyzikálního prostředí, odrůd vinné révy, ale také ze způsobů péče o vinici a vinifikace, které z nich činí vína k archivaci. Díky přístavu a úzkým historickým vazbám na další země, jež daly velmi brzy vzniknout strukturovanému a silnému obchodu, se vinice regionu Bordeaux vždy orientovala na zbytek světa, přičemž se využívaly nebo rozšiřovaly technické inovace, podporovala dynamika zemědělských podniků, a tak bylo možné při dodržování starobylých zvyků posilovat, rozvíjet a vyvážet dovednosti a znalosti. Po sňatku Eleonory, vévodkyně Akvitánské, a Jindřicha Plantageneta, budoucího anglického krále, v roce 1152 došlo k navázání velmi důležitých obchodních styků. Angličané vyváželi potraviny, textil a kovy a dováželi vína z Bordeaux. V 17. století započala díky novým konzumentům nová obchodní éra. Vývoz je i nadále jednou ze silných stránek distribuce vín Bordeaux, díky níž se know-how, dobré jméno a pověst chráněného označení původu „Bordeaux supérieur“ šíří po celém světě. V současné době se dvě třetiny vín stáčejí na místě. Mají komplexnější strukturu a lze je archivovat déle než vína s chráněným označením původu „Bordeaux“, a to až 5 či 6 let.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Balení ve vymezené zeměpisné oblasti |
| --- | --- |

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

| | Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání, je tvořena územími těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020:






  — | department Dordogne: Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Le Fleix, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Thénac, Villefranche-de-Lonchat. |
| --- | --- | --- |

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání, je tvořena územími těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu ze dne 26. února 2020:

—

department Dordogne: Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Le Fleix, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Thénac, Villefranche-de-Lonchat.

| — | department Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras. |
| --- | --- |

—

department Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras.

Větší zeměpisná jednotka

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy.

Druh dalších podmínek:

| | Doplňující ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| | Na etiketě vín s chráněným označením původu může být uvedena větší zeměpisná jednotka „Vin de Bordeaux“ nebo „Grand Vin de Bordeaux“. Rozměry písma použitého pro větší zeměpisnou jednotku nesmějí být na výšku ani na šířku větší, než je dvoutřetinová velikost písmen tvořících název chráněného označení původu. |
| --- | --- |

Na etiketě vín s chráněným označením původu může být uvedena větší zeměpisná jednotka „Vin de Bordeaux“ nebo „Grand Vin de Bordeaux“. Rozměry písma použitého pro větší zeměpisnou jednotku nesmějí být na výšku ani na šířku větší, než je dvoutřetinová velikost písmen tvořících název chráněného označení původu.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-acf2cbea-d0b8-4acf-b65b-40814c3030e0

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---