# Gazzetta ufficiale C 20/25 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 20 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno25 gennaio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 20

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno25 gennaio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 020/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 020/2 | Avviso agli importatori — Importazioni da Israele nella Comunità | 2 |
| 2005/C 020/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 020/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 020/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 020/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 020/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 020/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 020/2

Avviso agli importatori — Importazioni da Israele nella Comunità

2

2005/C 020/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2005/C 020/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 020/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2005/C 020/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3658 — Orkla/Chips) (
  1
  )

1

6

2005/C 020/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 gennaio 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3065 |
| JPY | yen giapponesi | 134,34 |
| DKK | corone danesi | 7,4425 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6956 |
| SEK | corone svedesi | 9,0615 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5441 |
| ISK | corone islandesi | 81,63 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5821 |
| CZK | corone ceche | 30,278 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4317 |
| PLN | zloty polacchi | 4,075 |
| ROL | leu rumeni | 38 191 |
| SIT | tolar sloveni | 239,77 |
| SKK | corone slovacche | 38,62 |
| TRY | lire turche | 1,7549 |
| AUD | dollari australiani | 1,6995 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5939 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1891 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8293 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1341 |
| KRW | won sudcoreani | 1 348,7 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7805 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3065

JPY

yen giapponesi

134,34

DKK

corone danesi

7,4425

GBP

sterline inglesi

0,6956

SEK

corone svedesi

9,0615

CHF

franchi svizzeri

1,5441

ISK

corone islandesi

81,63

NOK

corone norvegesi

8,1915

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5821

CZK

corone ceche

30,278

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4317

PLN

zloty polacchi

4,075

ROL

leu rumeni

38 191

SIT

tolar sloveni

239,77

SKK

corone slovacche

38,62

TRY

lire turche

1,7549

AUD

dollari australiani

1,6995

CAD

dollari canadesi

1,5939

HKD

dollari di Hong Kong

10,1891

NZD

dollari neozelandesi

1,8293

SGD

dollari di Singapore

2,1341

KRW

won sudcoreani

1 348,7

ZAR

rand sudafricani

7,7805

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/2

---

AVVISO AGLI IMPORTATORI

Importazioni da Israele nella Comunità

(2005/C 20/02)

Con precedente avviso agli importatori, pubblicato il 23 novembre 2001 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 328 (pag. 6), gli operatori che presentano prove documentali dell'origine, allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti originari degli insediamenti israeliani in Cisgiordania, nella striscia di Gaza, nella parte orientale di Gerusalemme e sulle alture del Golan, sono stati informati che l'immissione in libera pratica delle merci poteva determinare l'insorgere di un'obbligazione doganale.

Secondo la Comunità, i prodotti provenienti dai territori che dal 1967 si trovano sotto il controllo dell'amministrazione israeliana non sono ammessi a beneficiare del trattamento tariffario preferenziale previsto dall'accordo di associazione UE-Israele (1).

Si informano gli operatori che Israele ha disposto che dal 1o febbraio 2005 tutte le dichiarazioni su fattura e tutti i certificati di circolazione EUR.1 emessi in Israele rechino il nome della città, del paese o della zona industriale in cui ha avuto luogo la produzione che determina l'origine del prodotto. Tale indicazione permetterà di ridurre drasticamente il numero dei casi in cui sussistono dubbi ragionevoli sull'origine dei prodotti importati da Israele.

Si avvisano gli operatori che presentano prove di origine preferenziali, ai sensi dell'accordo di associazione UE-Israele, che il trattamento preferenziale sarà negato alle merci la cui prova di origine indichi che la produzione che determina l'origine ha avuto luogo in una città, un paese o una zona industriale che dal 1967 si trova sotto il controllo dell'amministrazione israeliana.

A decorrere dal 1o febbraio 2005, il presente avviso sostituisce quello del novembre 2001.

---

(1)  GU L 147 del 21 giugno 2000, pag. 3.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 20/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Danske Bank A/S («Danske Bank», Danimarca) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Irlanda) e di Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Irlanda) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Danske Bank A/S («Danske Bank», Danimarca) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di National Europe Holdings Ltd («NEHIL», Irlanda) e di Northern Bank Insurance Services Limited («NBIS», Irlanda) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Danske Bank: servizi finanziari, principalmente in Danimarca e Scandinavia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Danske Bank: servizi finanziari, principalmente in Danimarca e Scandinavia,

| — | per NEHIL: società avente proprietá esclusiva di National Irish Bank Ltd e di Northern Bank Ltd., operanti rispettivamente nella Repubblica di Irlanda e in Irlanda del Nord (Regno Unito), |
| --- | --- |

—

per NEHIL: società avente proprietá esclusiva di National Irish Bank Ltd e di Northern Bank Ltd., operanti rispettivamente nella Repubblica di Irlanda e in Irlanda del Nord (Regno Unito),

| — | per NBIS: gestione patrimoniale e servizi assicurativi vita. |
| --- | --- |

—

per NBIS: gestione patrimoniale e servizi assicurativi vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3677 — Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 20/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Malesia) e Sasol Limited («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della di Uhambo Oil Limited («Uhambo», Sud Africa) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Petroliam Nasional Berhad («Petronas», Malesia) e Sasol Limited («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della di Uhambo Oil Limited («Uhambo», Sud Africa) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Petronas: petrolio, gas naturale e prodotti petrolchimici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Petronas: petrolio, gas naturale e prodotti petrolchimici,

| — | per Sasol: petrolio, gas naturale e prodotti petrolchimici, |
| --- | --- |

—

per Sasol: petrolio, gas naturale e prodotti petrolchimici,

| — | per Uhambo: raffinazione e distribuzione di combustibili liquidi. |
| --- | --- |

—

per Uhambo: raffinazione e distribuzione di combustibili liquidi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3636 — Petroliam/Sasol/Uhambo/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3703 — Rabobank/IHC)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 20/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Paesi Bassi), controllata da Rabobank Group («Rabobank», Paesi Bassi), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa impresa IHC Caland's N.V.'s («IHC», Paesi Bassi) Paesi Bassi mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rabo Participaties II B.V. («Rapar», Paesi Bassi), controllata da Rabobank Group («Rabobank», Paesi Bassi), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa impresa IHC Caland's N.V.'s («IHC», Paesi Bassi) Paesi Bassi mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Rapar: investimenti in società non quotate, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Rapar: investimenti in società non quotate,

| — | per Rabobank: servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per Rabobank: servizi finanziari,

| — | per IHC: costruzioni navali. |
| --- | --- |

—

per IHC: costruzioni navali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3703 — Rabobank/IHC, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3703 — Rabobank/IHC, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3658 — Orkla/Chips)

(2005/C 20/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Orkla ASA («Orkla», Norvegia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Chips Abp («Chips», Finlandia) mediante: offerta pubblica annunciata il 5 gennaio 2005. |
| --- | --- |

1.

In data 13 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Orkla ASA («Orkla», Norvegia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Chips Abp («Chips», Finlandia) mediante: offerta pubblica annunciata il 5 gennaio 2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Orkla: prodotti alimentari, in particolare cibi precotti surgelati, prodotti a base di patate, frutti di mare, e altri prodotti di marca per i consumatori, investimenti nel settore chimico e in quello finanziario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Orkla: prodotti alimentari, in particolare cibi precotti surgelati, prodotti a base di patate, frutti di mare, e altri prodotti di marca per i consumatori, investimenti nel settore chimico e in quello finanziario,

| — | per Chips: snacks e prodotti alimentari, in particolare cibi precotti surgelati, prodotti a base di patate, frutti di mare. |
| --- | --- |

—

per Chips: snacks e prodotti alimentari, in particolare cibi precotti surgelati, prodotti a base di patate, frutti di mare.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3658 — Orkla/Chips, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3658 — Orkla/Chips, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 25.1.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 20/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa EQT III Limited («EQT III Limited», Guernsey) controllata dal gruppo Investor AB («Investor», Svezia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Smurfit Munksjö AB («Munksjö», Svezia) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 14 gennaio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa EQT III Limited («EQT III Limited», Guernsey) controllata dal gruppo Investor AB («Investor», Svezia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Smurfit Munksjö AB («Munksjö», Svezia) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per EQT III Limited: Amministrazione di fondi privati di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per EQT III Limited: Amministrazione di fondi privati di investimento,

| — | per Investor: società di investimento, |
| --- | --- |

—

per Investor: società di investimento,

| — | per Munksjö: produzione e vendita di carta per arredamento, carte speciali e pasta per carta. |
| --- | --- |

—

per Munksjö: produzione e vendita di carta per arredamento, carte speciali e pasta per carta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---