# Eiropas Savienības C 97/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 97 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 21. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 97

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 21. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 097/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 097/2 | Pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībnieku saraksts | 2 |
| 2005/C 097/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 097/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 097/2

Pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībnieku saraksts

2

2005/C 097/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 21.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 97/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 20. aprīlis

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3049 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 139,50 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4518 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68130 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1923 |
| CHF | Šveices franks | 1,5440 |
| ISK | Islandes krona | 81,62 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1865 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5822 |
| CZK | Čehijas krona | 30,205 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6959 |
| MTL | Maltas lira | 0,4300 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1577 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 330 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,61 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,500 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7730 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6840 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6162 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1775 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7987 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1508 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 316,51 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0372 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8000 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 508,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9585 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,954 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,1860 |
| THB | Taizemes bats | 51,402 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3049

JPY

ItipclflclS 16113.

139,50

DKK

Dānijas krona

7,4518

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68130

SEK

Zviedrijas krona

9,1923

CHF

Šveices franks

1,5440

ISK

Islandes krona

81,62

NOK

Norvēģijas krona

8,1865

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5822

CZK

Čehijas krona

30,205

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6959

MTL

Maltas lira

0,4300

PLN

Polijas zlots

4,1577

ROL

Rumānijas leja

36 330

SIT

Slovēnijas tolērs

239,61

SKK

Slovākijas krona

39,500

TRY

Turcijas lira

1,7730

AUD

Austrālijas dolārs

1,6840

CAD

Kanādas dolārs

1,6162

HKD

Hongkongas dolārs

10,1775

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7987

SGD

Singapūras dolārs

2,1508

KRW

Dienvidkorejas vons

1 316,51

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0372

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8000

HRK

Horvātijas kuna

7,3830

IDR

Indonēzijas rūpija

12 508,12

MYR

Malaizijas ringits

4,9585

PHP

Filipīnu peso

70,954

RUB

Krievijas rublis

36,1860

THB

Taizemes bats

51,402

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 97/2

---

Pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībnieku saraksts

(2005/C 97/02)

Atbilstīgi 3. panta 3. punktam Komisijas 2004. gada 6. augusta Lēmumā 2004/613/EK Komisija ir sastādījusi šādu pārtikas aprites un dzīvnieku un augu veselības padomdevējas grupas dalībnieku sarakstu.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 97/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 97/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste, Austrummidlenda

Atbalsta Nr.: N199/2004

Nosaukums: Platjoslas telekomunikāciju uzņēmējdarbības fonds

Mērķis: atbalstīt pieejamu platjoslas telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu MVU un privātpersonām Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire un Nottinghamshire, kurās pašlaik nav pieejams platjoslas standarts.

Juridiskais pamats: Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Kopējais budžets: nav zināms, atkarīgs no pakalpojumu piegādātāju piedāvājumiem

Atbalsta summa: maksimums ir GBP 1,9 miljoni no Apvienotās Karalistes valsts līdzekļiem (paredzams samazināt ar atmaksas mehānismu)

Projekta ilgums: vismaz 3 gadi

Cita informācija: piegādātājs, kurš piegādā pakalpojumu, ir pilnvarots to piedāvāt bez diskriminācijas vairumtirdzniecībā ar pieeju trešās puses piegādātājiem.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Beļģija

Atbalsta Nr.: N 224/04

Nosaukums: Atbalsts darbu ražošanai — Kino

Juridiskais pamats: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Budžets: nav zināms

Atbalsta intensitāte: vienmēr mazāks nekā 50 %

Ilgums: līdz 2007. gada 30. jūnijam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 330/2004

Programmas nosaukums: Atbalsts darbvietu radīšanai ēdināšanas nozarē.

Mērķi: Atbalsts darbvietu radīšanai (Viesnīcas, kafejnīcas, restorāni)

Juridiskais pamats: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement.

Budžets: 1,16 miljardi euro.

Atbalsta intensitāte vai summa: Dažāda. — Subsīdijas

Ilgums: 18 mēneši.

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Latvija (Zemgale)

Atbalsta numurs: N413/2004

Nosaukums: Ad hoc reģionālais atbalsts ieguldījumiem Olainfarm.

Nozare:

Mērķis: Reģionālie ieguldījumi (ķīmiskās un farmaceitiskās vielas)

Juridiskais pamats: ad hoc

Budžets: 1,035 miljoni euro (47 % bruto)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 97/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 14. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3713. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3713. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---