# Официален вестник C 309/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 309 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 642 август 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 309

Издание на български език

Информация и известия

Година 642 август 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 309/01 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 309/01

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 309/09 | Обменен курс на еврото — 30 юли 2021 година | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 309/09

Обменен курс на еврото — 30 юли 2021 година

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 309/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 309/11 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 309/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 309/11

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/01)

На 16 юли 2021 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) („Регламент за сливанията“).

Това уведомление засягаше следните предприятия:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (САЩ), инвестиционен фонд, управляван от American Industrial Partners (наричани заедно „AIP“), и |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (САЩ), инвестиционен фонд, управляван от American Industrial Partners (наричани заедно „AIP“), и

| — | Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Франция), понастоящем притежавано от Liberty France Industries 1 SA, което в крайна сметка е собственост на Alvance Aluminium Group и на г-н Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Франция), понастоящем притежавано от Liberty France Industries 1 SA, което в крайна сметка е собственост на Alvance Aluminium Group и на г-н Gupta.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

| — | AIP е дружество за частни капиталови инвестиции с дейност в закупуването и подобряването на промишлените предприятия, |
| --- | --- |

—

AIP е дружество за частни капиталови инвестиции с дейност в закупуването и подобряването на промишлените предприятия,

| — | Dunkerque Aluminium е производител на първичен алуминий, който експлоатира леярна за алуминий в Loon-Plage близо до Дюнкерк (Франция). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium е производител на първичен алуминий, който експлоатира леярна за алуминий в Loon-Plage близо до Дюнкерк (Франция).

На 19 юли 2021 г. уведомяващата страна информира Комисията, че е оттеглила своето уведомление.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10286 — BNPPF/bpost)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/02)

На 27 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/03)

На 23 юни 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10238. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10238. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/04)

На 26 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10330. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10330. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/05)

На 8 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10317. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10317. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10308 — Castik/Abry/RG)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/06)

На 14 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10308. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10308. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/07)

На 14 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/08)

На 16 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10243. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10243. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/9

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юли 2021 година

(2021/C 309/09)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1891 |
| JPY | японска йена | 130,39 |
| DKK | датска крона | 7,4379 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85140 |
| SEK | шведска крона | 10,1868 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0771 |
| ISK | исландска крона | 146,60 |
| NOK | норвежка крона | 10,4405 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,501 |
| HUF | унгарски форинт | 357,20 |
| PLN | полска злота | 4,5636 |
| RON | румънска лея | 4,9203 |
| TRY | турска лира | 9,9985 |
| AUD | австралийски долар | 1,6133 |
| CAD | канадски долар | 1,4791 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2451 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6990 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6090 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 368,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3283 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6838 |
| HRK | хърватска куна | 7,5003 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 184,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0180 |
| PHP | филипинско песо | 59,479 |
| RUB | руска рубла | 86,7116 |
| THB | тайландски бат | 39,098 |
| BRL | бразилски реал | 6,0716 |
| MXN | мексиканско песо | 23,6277 |
| INR | индийска рупия | 88,3941 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1891

JPY

японска йена

130,39

DKK

датска крона

7,4379

GBP

лира стерлинг

0,85140

SEK

шведска крона

10,1868

CHF

швейцарски франк

1,0771

ISK

исландска крона

146,60

NOK

норвежка крона

10,4405

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,501

HUF

унгарски форинт

357,20

PLN

полска злота

4,5636

RON

румънска лея

4,9203

TRY

турска лира

9,9985

AUD

австралийски долар

1,6133

CAD

канадски долар

1,4791

HKD

хонконгски долар

9,2451

NZD

новозеландски долар

1,6990

SGD

сингапурски долар

1,6090

KRW

южнокорейски вон

1 368,74

ZAR

южноафрикански ранд

17,3283

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6838

HRK

хърватска куна

7,5003

IDR

индонезийска рупия

17 184,46

MYR

малайзийски рингит

5,0180

PHP

филипинско песо

59,479

RUB

руска рубла

86,7116

THB

тайландски бат

39,098

BRL

бразилски реал

6,0716

MXN

мексиканско песо

23,6277

INR

индийска рупия

88,3941

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 309/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Япония), под контрола на Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Япония), |
| --- | --- |

—

NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Япония), под контрола на Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Япония),

| — | Komatsu Ltd. („Komatsu“, Япония), държавна собственост, |
| --- | --- |

—

Komatsu Ltd. („Komatsu“, Япония), държавна собственост,

| — | Landlog Ltd. („Landlog“, Япония), понастоящем изцяло притежавано от Komatsu. |
| --- | --- |

—

Landlog Ltd. („Landlog“, Япония), понастоящем изцяло притежавано от Komatsu.

DOCOMO и Komatsu придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Landlog.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие DOCOMO: основен мобилен оператор в Япония, предоставящ далекосъобщителни услуги, мрежи 5G, ИКТ решения и технически и оперативни услуги на други дружества, |
| --- | --- |

—

за предприятие DOCOMO: основен мобилен оператор в Япония, предоставящ далекосъобщителни услуги, мрежи 5G, ИКТ решения и технически и оперативни услуги на други дружества,

| — | за предприятие Komatsu: производител на оборудване за строителството, минното дело и горското стопанство, както и на дизелови двигатели и промишлени машини като машини за преса, лазери и термоелектрически генератори, и |
| --- | --- |

—

за предприятие Komatsu: производител на оборудване за строителството, минното дело и горското стопанство, както и на дизелови двигатели и промишлени машини като машини за преса, лазери и термоелектрически генератори, и

| — | за предприятие Landlog: доставчик на платформа за интернет на предметите в Япония за хостинг на софтуерни приложения за строителната промишленост, които ще бъдат разработени от доставчици на приложения — трети страни. Освен това Komatsu ще прехвърли на Landlog текущата си дейност в областта на услугите за интелигентно строителство, чрез която се предоставят корпоративни приложни софтуерни продукти за гражданското строителство в строителния сектор. |
| --- | --- |

—

за предприятие Landlog: доставчик на платформа за интернет на предметите в Япония за хостинг на софтуерни приложения за строителната промишленост, които ще бъдат разработени от доставчици на приложения — трети страни. Освен това Komatsu ще прехвърли на Landlog текущата си дейност в областта на услугите за интелигентно строителство, чрез която се предоставят корпоративни приложни софтуерни продукти за гражданското строителство в строителния сектор.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.8.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 309/12

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2021/C 309/11)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 (1) на Комисията.

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Cebreiro“

ЕС No: PDO-ES-0443-AM01 – 16 февруари 2021

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Cebreiro“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Пълномаслено сирене, изработено от пастьоризирано краве мляко чрез производствен процес, включващ подсирване, нарязване на сиренината, отцеждане, омесване, подсоляване, поставяне във форма и пресоване. То може да се предлага на пазара прясно или изсушено, като в последния случай е зряло най-малко 45 дни.

Основните му характеристики са следните:

Физически характеристики

| — | Форма: на гъба или на готварска шапка, съставена от две части: цилиндрична основа с различен диаметър и с височина, ненадвишаваща 12 cm, с изключение на сирената с тегло над 2 kg, при които височината може да достига до 15 cm; и шапка с диаметър 1—2 cm по-голям от основата и с височина, по-малка от 3 cm. При сирена с тегло над 2 kg диаметърът на шапката може да бъде до 4 cm по-голям от този на основата, а височината ѝ не може да е по-голям от 5 cm. |
| --- | --- |

—

Форма: на гъба или на готварска шапка, съставена от две части: цилиндрична основа с различен диаметър и с височина, ненадвишаваща 12 cm, с изключение на сирената с тегло над 2 kg, при които височината може да достига до 15 cm; и шапка с диаметър 1—2 cm по-голям от основата и с височина, по-малка от 3 cm. При сирена с тегло над 2 kg диаметърът на шапката може да бъде до 4 cm по-голям от този на основата, а височината ѝ не може да е по-голям от 5 cm.

| — | Тегло: най-малко 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Тегло: най-малко 0,3 kg.

Органолептични характеристики

Прясното сирене няма коричка, а само лека промяна в цвета спрямо вътрешността. Вътрешността е хомогенна, бяла или леко жълтеникава, мека и без шупли; при срязване може да изглежда леко набраздена и ронлива. Мирише на подкиселено мляко с леки нотки на сметана или масло. В устата се усеща зърнисто, но топящо се и силно полепващо. Вкусът е подобен на миризмата — на подкиселено мляко, сметана и масло. Има траен и леко кисел послевкус.

Изсушеното сирене има само леко обособена коричка, която е с жълт до наситено жълт цвят и по нея може да има плесен в зависимост от етапа на зреене. Цветът на вътрешността може да е от слонова кост до жълт и с консистенция, която е от кремообразна до плътна, понякога твърда, в зависимост от степента на зрялост. Вкусът е млечен и може да бъде леко метален и пикантен.

Аналитични характеристики

| — | Влажност (за изсушени сирена): варира в зависимост от степента на зрялост, но винаги по-малко от 50 %. |
| --- | --- |

—

Влажност (за изсушени сирена): варира в зависимост от степента на зрялост, но винаги по-малко от 50 %.

| — | Мазнини: минимум 45 % и максимум 60 % при сух екстракт |
| --- | --- |

—

Мазнини: минимум 45 % и максимум 60 % при сух екстракт

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи

Пасищата и фуражните култури в района на производство са съществена част от храната на кравите. От голямо значение са и екстензивните пасищни системи (с изобилна паша и с храсти), където животните пасат на свобода, когато условията го позволяват.

Като добавка за покриване на енергийните нужди на кравите се използват концентрирани фуражи от растителен произход.

Суровини

Сиренето „Cebreiro“ се произвежда от краве мляко; животинска закваска или други изрично разрешени подсирващи ензими; и сол (натриев хлорид).

За производството на сиренето се използва пълномаслено мляко, добито от крави от породите Rubia Gallega, Friesian (Холщайн-фризийско говедо) или Brown Alpine (кафяво алпийско говедо) или техни кръстоски, отглеждани в стопанства в определения географския район и вписани в съответния регистър.

Млякото не трябва да съдържа коластра, консерванти, инхибитори или лекарствени продукти, които може да повлияят на производството, зреенето, сушенето или съхранението на сиренето. Не се допуска извършването на стандартизиране или друг вид третиране, което променя първоначалния състав на млякото.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на млякото, предварителните операции, на които трябва да бъде подложено, както и производството, зреенето и сушенето на сиренето трябва да се извършват в географския район, определен в точка 4. Следователно всички етапи на производството трябва да бъдат осъществени в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Защитените сирена следва по принцип да се предлагат на пазара като цели пити и в разрешени опаковки.

Може обаче да бъде разрешена продажбата на порции, включително нарязването на сиренето в местата за продажба, при условие че за тази цел бъде установена адекватната система за контрол, която да гарантира произхода на продукта, неговото качество, както и отличното му съхранение и правилно представяне на потребителите, като се избягва всяка възможност за объркване.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На сирената, пуснати на пазара със защитеното наименование за произход „Cebreiro“, след като бъдат сертифицирани, трябва да е поставен етикет, съответстващ на маркировката на всеки производител, и одобрен и издаден от регулаторния съвет контраетикет с буквено-цифров код със съответна номерация, както и официалното лого на защитеното наименование за произход, показано по-долу:

Image 1

Както на търговския етикет, така и на контраетикета трябва задължително да фигурира текстът „Защитено наименование за произход „Cebreiro“ (“Denominación de Origen Protegida „Cebreiro“). Освен това на етикета на изсушеното сирене „Cebreiro“ трябва отчетливо да бъде отбелязана думата „curado“ (изсушено), за да се отличава от пресния продукт.

4.   Кратко определение на географския район

Областта на производство на млякото и на приготвяне на сиренето със защитеното наименование за произход „Cebreiro“ е съставена от географската област, включваща следните общини, разположени до една в провинция Lugo (автономна област Галисия): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos и Triacastela.

5.   Връзка с географския район

Исторически фактори

Произходът на това сирене се приписва на първите монаси, установили се в селище Cebreiro — входна точка към Галисия от Camino francés, основен път на поклонниците към Сантяго — на работа в болницата, построена в края на IX век за задоволяване нуждите на поклонниците. В течение на вековете поклонниците опитвали от това сирене и разнасяли славата му из цяла Испания и Европа.

Съхранената в Националния исторически архив и в архива Archivo General de Simancas документация дава любопитна информация относно ежегодното изпращане на изработеното в Cebreiro сирене за нуждите на португалския кралски двор по време на управлението на Карлос III. От ноември нататък сиренето се е произвеждало в домашни условия от селяни от региона (главно жени). Пратките се състояли винаги от две дузини пити. Те се подготвяли винаги последните две седмици на годината с цел по-добро съхранение, възползвайки се от сезонния студ, и се връчвали на кралицата на Португалия като подарък през първите две седмици на януари.

Наред с това и редица документи от XVIII и XIX век свидетелстват също за славата, на която се е радвало сиренето от Cebreiro по това време.

В по-нови произведения, например книгата „Geografía General del Reino de Galicia“ (Обща география на кралство Галисия) (1936 г.), е включена информация относно сиренето Cebreiro, неговите характеристики и начин на производство.

По-късно, през 70-те години на миналия век ученият Carlos Compairé Fernández, експерт по испанските сирена, и по-специално по тези от Галисия, публикува различни трудове, в които прави подробно проучване на тези сирена, като включва химични и бактериологични анализи. Би могло да се каже, че това е първият научен труд по темата.

В публикувания през 1996 г. от Министерството на земеделието, риболова и храните труд „Inventario Español de Productos Tradicionales“ (Испански опис на традиционните продукти) се съдържа — в главата, посветена на сирената — подробна информация за сиренето Cebreiro, с данни относно неговите характеристики, начин на производство, история и икономическо значение.

Природни фактори

Областта на защитеното наименование за произход „Cebreiro“ се характеризира с планинско-океански климат. Отличава се с подчертано намалено морско влияние и със засилване на континенталните характеристики. Това предполага значително ограничаване на земеделската дейност. Голяма част от територията с надморска височина над 1 000 m се характеризира с температурен режим, който може да се определи като „много студен“ на фона на общите климатични условия за Галисия, като всяка година има по-малко от пет месеца без мразове.

Като следствие от неблагоприятните условия на околната среда, животновъдството се е превърнало в основна дейност на икономиката в областта, поради това че климатичните, почвените и релефните особености не са така неблагоприятни, както за земеделието, благодарение на добрите естествени ливади и пасища в планините и на приспособяването на добитъка към суровите климатични условия.

Причинно-следствена връзка между географския район и характеристиките на продукта

Географският район, в който се произвежда сиренето „Cebreiro“, се характеризира с наличието на голям брой заобиколени от планини долини, в които ливадите и пасищата съставляват основна част от ландшафта.

Тази уникална среда допринася по различни начини за отличителните характеристики на сиренето „Cebreiro“:

| — | На първо място, както вече беше посочено, географската среда е благоприятна за изобилие от висококачествени фуражи. |
| --- | --- |

—

На първо място, както вече беше посочено, географската среда е благоприятна за изобилие от висококачествени фуражи.

| — | Освен това млякото се произвежда в малки семейни стопанства, в които стадата се отглеждат по традиционен начин. Тук все още преобладават екземпляри от местни породи и храненето се основава главно на произведения в самото стопанство фураж, допълнен, когато климатичните условия го позволяват, и с паша. |
| --- | --- |

—

Освен това млякото се произвежда в малки семейни стопанства, в които стадата се отглеждат по традиционен начин. Тук все още преобладават екземпляри от местни породи и храненето се основава главно на произведения в самото стопанство фураж, допълнен, когато климатичните условия го позволяват, и с паша.

| — | Концентрирани фуражи, получени извън стопанството, се използват само в малки количества като добавка, с оглед покриване на енергийните нужди на добитъка. Този традиционен модел, при който използването на продукти извън стопанството е ограничено до минимум, улеснява икономическата устойчивост на тези малки семейни стопанства. |
| --- | --- |

—

Концентрирани фуражи, получени извън стопанството, се използват само в малки количества като добавка, с оглед покриване на енергийните нужди на добитъка. Този традиционен модел, при който използването на продукти извън стопанството е ограничено до минимум, улеснява икономическата устойчивост на тези малки семейни стопанства.

| — | Особеностите на стопанствата правят произведеното в тях мляко оптимално за производството на сирене. Научно е доказано, че този естествен начин на производство и на хранене на добитъка придава на млякото по-добра хранителна стойност поради повишеното натрупване на CLA (свързана линолова киселина) и на мастни киселини omega-3 в неговия липиден профил; вследствие на това че животните консумират повече паша, съдържанието на тези полезни от диетична гледна точка мазнини нараства, което също оказва влияние върху характеристиките на произведените сирена. |
| --- | --- |

—

Особеностите на стопанствата правят произведеното в тях мляко оптимално за производството на сирене. Научно е доказано, че този естествен начин на производство и на хранене на добитъка придава на млякото по-добра хранителна стойност поради повишеното натрупване на CLA (свързана линолова киселина) и на мастни киселини omega-3 в неговия липиден профил; вследствие на това че животните консумират повече паша, съдържанието на тези полезни от диетична гледна точка мазнини нараства, което също оказва влияние върху характеристиките на произведените сирена.

| — | И накрая, производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с уникални характеристики, като например особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено, и са успели да направят така, че техният продукт да спечели заслужени престиж и слава сред потребителите. |
| --- | --- |

—

И накрая, производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с уникални характеристики, като например особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено, и са успели да направят така, че техният продукт да спечели заслужени престиж и слава сред потребителите.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---