# Europos Sąjungos C 91/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 91 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 91

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 091/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 091/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3794 – PAI/FTE) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 091/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  ) | 3 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2005/C 091/4 | 2005 m. balandžio 7 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Bank of Greece išorės auditoriaus (ECB/2005/7) | 4 |
| 2005/C 091/5 | 2005 m. balandžio 7 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus (ECB/2005/8) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 091/1

Euro kursas

1

2005/C 091/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3794 – PAI/FTE) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 091/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems) (
  1
  )

1

3

Europos centrinis bankas

2005/C 091/4

2005 m. balandžio 7 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Bank of Greece išorės auditoriaus (ECB/2005/7)

4

2005/C 091/5

2005 m. balandžio 7 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus (ECB/2005/8)

5

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 091/6 | Kvietimas teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų struktūrizacija — Kvietimo teikti paraiškas kodas: FP6-2005-INNOV-8 | 6 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 091/6

Kvietimas teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų struktūrizacija — Kvietimo teikti paraiškas kodas: FP6-2005-INNOV-8

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. balandžio 14 d.

(2005/C 91/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,282 |
| JPY | Japonijos jena | 138,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4517 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68135 |
| SEK | Švedijos krona | 9,168 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5547 |
| ISK | Islandijos krona | 81,17 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2465 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5829 |
| CZK | Čekijos krona | 29,963 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,87 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4294 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1218 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 252 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,7 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,89 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7472 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6598 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5956 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9982 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7719 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1215 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 303,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9455 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6105 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,375 |
| IDR | Indijos rupija | 12 204,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8715 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,773 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,695 |
| THB | Tailando batas | 50,943 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,282

JPY

Japonijos jena

138,64

DKK

Danijos krona

7,4517

GBP

Svaras sterlingas

0,68135

SEK

Švedijos krona

9,168

CHF

Šveicarijos frankas

1,5547

ISK

Islandijos krona

81,17

NOK

Norvegijos krona

8,2465

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5829

CZK

Čekijos krona

29,963

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4294

PLN

Lenkijos zlotas

4,1218

ROL

Rumunijos lėja

36 252

SIT

Slovėnijos tolaras

239,7

SKK

Slovakijos krona

38,89

TRY

Turkijos lira

1,7472

AUD

Australijos doleris

1,6598

CAD

Kanados doleris

1,5956

HKD

Honkongo doleris

9,9982

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7719

SGD

Singapūro doleris

2,1215

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 303,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9455

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6105

HRK

Kroatijos kuna

7,375

IDR

Indijos rupija

12 204,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,8715

PHP

Filipinų pesas

69,773

RUB

Rusijos rublis

35,695

THB

Tailando batas

50,943

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3794 – PAI/FTE)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 91/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės FTE Verwaltungs GmbH („FTE“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | PAI įmonė: konsultacijos investicijų ir valdymo klausimais bei investicinių fondų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

PAI įmonė: konsultacijos investicijų ir valdymo klausimais bei investicinių fondų valdymas,

| — | FTE įmonė: automobilių atsarginių dalių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

FTE įmonė: automobilių atsarginių dalių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3794 – PAI/FTE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3794 – PAI/FTE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3708 – Apollo/Directv/Hughes Network Systems)

(2005/C 91/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3708 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3708 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos centrinis bankas

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/4

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2005 m. balandžio 7 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Bank of Greece išorės auditoriaus

(ECB/2005/7)

(2005/C 91/04)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal Graikijos teisę tas pats išorės auditorius negali būti skiriamas daugiau kaip ketveriems finansiniams metams. Atitinkamai Charalambos Stathakis, kuris yra vienas iš dviejų dabartinių išorės auditorių, įgaliojimai negali būti pratęsti. Bank of Greece gali išlaikyti Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA savo išorės auditoriumi, jei keičiamas atsakingas partneris. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Graikijos teisę tas pats išorės auditorius negali būti skiriamas daugiau kaip ketveriems finansiniams metams. Atitinkamai Charalambos Stathakis, kuris yra vienas iš dviejų dabartinių išorės auditorių, įgaliojimai negali būti pratęsti. Bank of Greece gali išlaikyti Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA savo išorės auditoriumi, jei keičiamas atsakingas partneris.

| (3) | Bank of Greece nusprendė, kad Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA bus jo vienintelis išorės auditorius 2005 finansiniams metams, ir ECB mano, jog ši įmonė atitinka būtinus reikalavimus tokiam paskyrimui. |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece nusprendė, kad Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA bus jo vienintelis išorės auditorius 2005 finansiniams metams, ir ECB mano, jog ši įmonė atitinka būtinus reikalavimus tokiam paskyrimui.

| (4) | Esami išorės auditoriaus įgaliojimai turėtų tęstis ir būti suteikti vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas. |
| --- | --- |

(4)

Esami išorės auditoriaus įgaliojimai turėtų tęstis ir būti suteikti vienerių metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama, kad Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA būtų skiriamas Bank of Greece išorės auditoriumi 2005 finansiniams metams, ir kad šis laikotarpis galėtų būti pratęstas vieneriems metams.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. balandžio 7 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2005 m. balandžio 7 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus

(ECB/2005/8)

(2005/C 91/05)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinio Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (toliau – NBB/BNB) išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi ir nebus atnaujinami. Todėl nuo 2005 finansinių metų turi būti paskirtas išorės auditorius. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinio Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (toliau – NBB/BNB) išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi ir nebus atnaujinami. Todėl nuo 2005 finansinių metų turi būti paskirtas išorės auditorius.

| (3) | NBB/BNB, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų teisės normomis, išrinko Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises savo nauju išorės auditoriumi, ir ECB mano, jog išrinktas auditorius atitinka būtinus reikalavimus. |
| --- | --- |

(3)

NBB/BNB, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų teisės normomis, išrinko Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises savo nauju išorės auditoriumi, ir ECB mano, jog išrinktas auditorius atitinka būtinus reikalavimus.

| (4) | Išorės auditoriaus įgaliojimai suteikiami trijų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą, |
| --- | --- |

(4)

Išorės auditoriaus įgaliojimai suteikiami trijų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises BNB/NBB išorės auditoriumi nuo 2005 finansinių metų trijų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. balandžio 7 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

III Pranešimai

Komisija

| 15.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/6

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų struktūrizacija“

Kvietimo teikti paraiškas kodas: FP6-2005-INNOV-8

(2005/C 91/06)

| 1. | Vadovaudamasi 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba patvirtino specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – speciali programa).
  Vadovaudamasi specialios programos 5 straipsnio 1 dalimi, 2002 m. rugsėjo 30 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) patvirtino darbo programą (3) (toliau – darbo programa), išsamiau nustatančią specialios programos tikslus, jos mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo grafiką.
  Vadovaujantis 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

1.

Vadovaudamasi 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba patvirtino specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – speciali programa).

Vadovaudamasi specialios programos 5 straipsnio 1 dalimi, 2002 m. rugsėjo 30 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) patvirtino darbo programą (3) (toliau – darbo programa), išsamiau nustatančią specialios programos tikslus, jos mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo grafiką.

Vadovaujantis 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis.

| 2. | Šį kvietimą teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau – kvietimas) sudaro ši bendroji dalis ir priede apibrėžtos specifinės sąlygos. Priede visų pirma yra nurodyta galutinė paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo data, numatoma vertinimų atlikimo data, preliminarus biudžetas, atitinkamos priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir taikomi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šį kvietimą teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau – kvietimas) sudaro ši bendroji dalis ir priede apibrėžtos specifinės sąlygos. Priede visų pirma yra nurodyta galutinė paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo data, numatoma vertinimų atlikimo data, preliminarus biudžetas, atitinkamos priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir taikomi apribojimai.

| 3. | Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nei vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau – paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkamame kvietime nurodytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus tikrinamos pagal netiesioginių MTTP veiksmų derybų sistemą. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turi būti pasirašę pareiškimą, kuriame jie patvirtintų, kad jiems netaikomas nei vienas iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų. Jie taip pat turi būti Komisijai pateikę informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (6), 173 straipsnio 2 dalyje.
  Europos bendrija patvirtino lygių galimybių politiką, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nei vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau – paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkamame kvietime nurodytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus tikrinamos pagal netiesioginių MTTP veiksmų derybų sistemą. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turi būti pasirašę pareiškimą, kuriame jie patvirtintų, kad jiems netaikomas nei vienas iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų. Jie taip pat turi būti Komisijai pateikę informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių (6), 173 straipsnio 2 dalyje.

Europos bendrija patvirtino lygių galimybių politiką, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams pateikia su kvietimu susijusį vadovą, kuriame pateikiama informacija apie paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų rengimą ir pateikimą. Komisija taip pat pateikia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programą ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti šiais adresais:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Bureau d'information du 6e PC |
| Direction générale RTD |
| B-1049 Bruxelles Belgique |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams pateikia su kvietimu susijusį vadovą, kuriame pateikiama informacija apie paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų rengimą ir pateikimą. Komisija taip pat pateikia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programą ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti šiais adresais:

Commission Européenne

Bureau d'information du 6e PC

Direction générale RTD

B-1049 Bruxelles Belgique

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų pateikimo sistemą (EPPS) (Electronic Proposal Submission System – EPSS
   (8)). Tačiau koordinatorius išimties atveju gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką prieš galutinę paraiškų pateikimo datą. Prašymas turėtų būti pateiktas raštu, adresu rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl prašoma šios išimties. Paraiškos pateikėjai, norintys pasinaudoti galimybe pateikti rašytinę paraišką, prisiima atsakomybę už tai, kad tokie prašymai atleisti nuo reikalavimo pateikti paraiškas elektroniniu būdu būtų pateikti, ir su tuo susijusios procedūros būtų baigtos iki galutinės paraiškų pateikimo datos.
  Visas paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų turi sudaryti dvi dalys: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).
  Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti rengiamos atjungties arba prijungties režimu ir po to pateikiamos internetu prijungties režimu. Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti pateiktos PDF rinkmenoje („portable document format“, suderinamoje su „Adobe“ programos 3 ar naujesne versija su įdėtais šriftais). Suspaustos („zip“) rinkmenos bus atmestos.
  EPPS programinę priemonę (kuria galima naudotis atjungties arba prijungties režimu) galima rasti Cordis interneto svetainėje adresu: www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos neišsamios, neįskaitomos arba virusais užkrėstos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.
  Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų variantai, pateikti nešiojamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniuose diskuose, diskeliuose), elektroniniu paštu arba faksu, bus atmesti.
  Paraiškos dėl MTTP veiksmų, kurias buvo leista pateikti rašytine forma ir kurios yra neišsamios, bus atmestos.
  Išsamesnė informacija apie įvairias paraiškų pateikimo procedūras yra pateikta paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų pateikimo sistemą (EPPS) (Electronic Proposal Submission System – EPSS
   (8)). Tačiau koordinatorius išimties atveju gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką prieš galutinę paraiškų pateikimo datą. Prašymas turėtų būti pateiktas raštu, adresu rtd-infrastructures@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl prašoma šios išimties. Paraiškos pateikėjai, norintys pasinaudoti galimybe pateikti rašytinę paraišką, prisiima atsakomybę už tai, kad tokie prašymai atleisti nuo reikalavimo pateikti paraiškas elektroniniu būdu būtų pateikti, ir su tuo susijusios procedūros būtų baigtos iki galutinės paraiškų pateikimo datos.

Visas paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų turi sudaryti dvi dalys: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti rengiamos atjungties arba prijungties režimu ir po to pateikiamos internetu prijungties režimu. Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti pateiktos PDF rinkmenoje („portable document format“, suderinamoje su „Adobe“ programos 3 ar naujesne versija su įdėtais šriftais). Suspaustos („zip“) rinkmenos bus atmestos.

EPPS programinę priemonę (kuria galima naudotis atjungties arba prijungties režimu) galima rasti Cordis interneto svetainėje adresu: www.cordis.lu.

Internetu pateiktos neišsamios, neįskaitomos arba virusais užkrėstos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.

Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų variantai, pateikti nešiojamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniuose diskuose, diskeliuose), elektroniniu paštu arba faksu, bus atmesti.

Paraiškos dėl MTTP veiksmų, kurias buvo leista pateikti rašytine forma ir kurios yra neišsamios, bus atmestos.

Išsamesnė informacija apie įvairias paraiškų pateikimo procedūras yra pateikta paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų Komisija turi gauti ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą paskutinę paraiškų pateikimo dieną ir valandą. Po šios dienos ir valandos gautos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.
  Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmestos.
  Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų Komisija turi gauti ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą paskutinę paraiškų pateikimo dieną ir valandą. Po šios dienos ir valandos gautos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmestos.

Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams.

| 7. | Jei ta pati paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikiama kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki atitinkamame kvietime nurodytos galutinės paraiškų pateikimo dienos ir valandos. |
| --- | --- |

7.

Jei ta pati paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikiama kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki atitinkamame kvietime nurodytos galutinės paraiškų pateikimo dienos ir valandos.

| 8. | Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos pagal būsimo vertinimo pagrindu. |
| --- | --- |

8.

Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos pagal būsimo vertinimo pagrindu.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiuose susirašinėjimuose (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo kodą. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiuose susirašinėjimuose (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo kodą.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  „Komisijos sprendimas K (2002)4791, su pakeitimais, padarytais nepaskelbtais sprendimais K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330 ir K(2004)4726.“

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  K(2003)883, 2003 3 27, su paskutiniais pakeitimais, padarytais K(2004)3337, 2004 9 1.

(8)  EPPS – tai priemonė, skirta paraiškų teikėjams padėti parengti paraiškas ir jas pateikti elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija

2.   Teminis prioritetas/Sritis: Moksliniai tyrimai ir naujovės

3.   Kvietimo pavadinimas: Paramos naujoviškiems verslo sprendimams standartai

4.   Kvietimo kodas: FP6-2005-INNOV-8

5.   Paskelbimo data (1):

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data (2):

7.   Bendras preliminarus biudžetas: 5,5 mln. EUR

8.   Sritys ir priemonės:

| Sritis | Priemonė | Preliminarus biudžetas |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1.7 | — | Atvirų standartų integravimo į naujus produktus ir paslaugas palengvinimas |

Sritis

Priemonė

Preliminarus biudžetas

1.2.1.7

—

Atvirų standartų integravimo į naujus produktus ir paslaugas palengvinimas

| — | Atvirų standartų integravimo į verslo praktiką palengvinimas |
| --- | --- |

—

Atvirų standartų integravimo į verslo praktiką palengvinimas

| — | Naujovių skatinimas viešuosiuose pirkimuose pasitelkiant nuorodas į standartus |
| --- | --- |

—

Naujovių skatinimas viešuosiuose pirkimuose pasitelkiant nuorodas į standartus

3 koordinavimo veiksmai

5,5 mln. EUR

9.   Minimalus dalyvių skaičius:

| Priemonė | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| Koordinavimo veiksmai | Šiame kvietime mažiausias dalyvių skaičius yra 6 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 4 skirtingų valstybių narių, asocijuotų valstybių kandidačių ar asocijuotų valstybių, kai bent 4 dalyviai yra iš valstybių narių |

Priemonė

Mažiausias dalyvių skaičius

Koordinavimo veiksmai

Šiame kvietime mažiausias dalyvių skaičius yra 6 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 4 skirtingų valstybių narių, asocijuotų valstybių kandidačių ar asocijuotų valstybių, kai bent 4 dalyviai yra iš valstybių narių

10.   Dalyvavimo apribojimai: Nėra

11.   Konsorciumo susitarimas: Dalyvaujantieji veikloje pagal šį kvietimą turi sudaryti konsorciumo susitarimą

12.   Vertinimo procedūra: Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą.

Pasiūlymai bus vertinami neanonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: Vertinimo kriterijai ir lyginamoji svarba yra nurodyti toliau.

Šiame kvietime nebus taikomos ribos.

Išsamesnė informacija bus pateikta kvietimo teikti paraiškas dokumentuose.

14.   Numatoma vertinimas ir atrankos trukmė: Vertinimo rezultatus pasirašiusieji sutartis gaus maždaug per 4 mėnesius po šio kvietimo galutinės paraiškų pateikimo datos.

Numatoma, kad pirmosios sutartys įsigalios po šešių mėnesių nuo šio kvietimo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Už kvietimą teikti paraiškas atsakingas generalinis direktoratas gali paskelbti jį per vieną mėnesį iki numatytos paskelbimo dienos arba po jos.

(2)  Jeigu numatyta paskelbimo data paankstinama arba atidedama (žr. ankstesnę išnašą), paraiškų pateikimo galutinė(-s) data(-os) paskelbtame kvietime atitinkamai patikslinama(-os).

---