# Europeiska unionens C 251/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 251 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången28 juni 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 251

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången28 juni 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 251/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 251/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 251/03 | Eurons växelkurs — 25 juni 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Administrativa Kommissionen för Samordning av de Sociala Trygghetssystemen | 4 |
| | Revisionsrätten |
| 2021/C 251/05 | Särskild rapport nr 11/2021 – Extraordinärt stöd till EU:s mjölkproducenter 2014–2016 Potential att förbättra effektiviteten framöver | 6 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2021/C 251/06 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan EU och INTERPOL
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.e uropa.eu) | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2021/C 251/07 | Förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 7 e i rådets förordning (EG) nr 2271/96 om skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvidationsförfaranden – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Offentliggörande i enlighet med artikel 280 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 251/03

Eurons växelkurs — 25 juni 2021

3

2021/C 251/04

Administrativa Kommissionen för Samordning av de Sociala Trygghetssystemen

4

Revisionsrätten

2021/C 251/05

Särskild rapport nr 11/2021 – Extraordinärt stöd till EU:s mjölkproducenter 2014–2016 Potential att förbättra effektiviteten framöver

6

Europeiska datatillsynsmannen

2021/C 251/06

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan EU och INTERPOL
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.e uropa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.e uropa.eu)

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2021/C 251/07

Förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 7 e i rådets förordning (EG) nr 2271/96 om skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning

11

2021/C 251/08

Likvidationsförfaranden – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Offentliggörande i enlighet med artikel 280 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II))

(Offentliggörande i enlighet med artikel 280 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II))

16

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 251/09 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 251/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 251/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 30 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 251/09

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 251/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 251/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 251/01)

Kommissionen beslutade den 30 mars 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10061. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10061. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 251/02)

Kommissionen beslutade den 31 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10246. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10246. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/3

---

Eurons växelkurs (1)

25 juni 2021

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1950 |
| JPY | japansk yen | 132,27 |
| DKK | dansk krona | 7,4363 |
| GBP | pund sterling | 0,85950 |
| SEK | svensk krona | 10,1103 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0956 |
| ISK | isländsk krona | 147,10 |
| NOK | norsk krona | 10,1360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,487 |
| HUF | ungersk forint | 351,88 |
| PLN | polsk zloty | 4,5132 |
| RON | rumänsk leu | 4,9263 |
| TRY | turkisk lira | 10,3887 |
| AUD | australisk dollar | 1,5726 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4696 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2751 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6881 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6035 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 346,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8359 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7139 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4975 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 245,40 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9664 |
| PHP | filippinsk peso | 57,960 |
| RUB | rysk rubel | 86,1880 |
| THB | thailändsk baht | 38,013 |
| BRL | brasiliansk real | 5,8635 |
| MXN | mexikansk peso | 23,6766 |
| INR | indisk rupie | 88,6824 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1950

JPY

japansk yen

132,27

DKK

dansk krona

7,4363

GBP

pund sterling

0,85950

SEK

svensk krona

10,1103

CHF

schweizisk franc

1,0956

ISK

isländsk krona

147,10

NOK

norsk krona

10,1360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,487

HUF

ungersk forint

351,88

PLN

polsk zloty

4,5132

RON

rumänsk leu

4,9263

TRY

turkisk lira

10,3887

AUD

australisk dollar

1,5726

CAD

kanadensisk dollar

1,4696

HKD

Hongkongdollar

9,2751

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6881

SGD

singaporiansk dollar

1,6035

KRW

sydkoreansk won

1 346,35

ZAR

sydafrikansk rand

16,8359

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7139

HRK

kroatisk kuna

7,4975

IDR

indonesisk rupiah

17 245,40

MYR

malaysisk ringgit

4,9664

PHP

filippinsk peso

57,960

RUB

rysk rubel

86,1880

THB

thailändsk baht

38,013

BRL

brasiliansk real

5,8635

MXN

mexikansk peso

23,6766

INR

indisk rupie

88,6824

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/4

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER

(2021/C 251/04)

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2018

Tillämpning av artikel 64 i förordning (EG) nr 987/2009 (1)

| I. | De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2018 till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma stat som den försäkrade personen, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004 (2), kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader: | Åldersgrupp | Årligen | Netto per månad
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irland | Under 20 år | 1 867,35 EUR | 124,49 EUR |
| 20–64 år | 2 937,04 EUR | 195,80 EUR |
| 65 år eller äldre | 9 180,80 EUR | 612,05 EUR |
| Portugal | Under 20 år | 902,55 EUR | 60,17 EUR |
| 20–64 år | 782,65 EUR | 52,18 EUR |
| 65 år eller äldre | 1 757,88 EUR | 117,19 EUR |
| Förenade kungariket | Under 20 år | 852,72 GBP | 56,85 GBP |
| 20–64 år | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP |
| 65 år eller äldre | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP |
| Norge | Under 20 år | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK |
| 20–64 år | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK |
| 65 år eller äldre | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK |

I.

Åldersgrupp

Årligen

Netto per månad

x = 0,20

Irland

Under 20 år

1 867,35 EUR

124,49 EUR

20–64 år

2 937,04 EUR

195,80 EUR

65 år eller äldre

9 180,80 EUR

612,05 EUR

Portugal

Under 20 år

902,55 EUR

60,17 EUR

20–64 år

782,65 EUR

52,18 EUR

65 år eller äldre

1 757,88 EUR

117,19 EUR

Förenade kungariket

Under 20 år

852,72 GBP

56,85 GBP

20–64 år

1 906,10 GBP

127,07 GBP

65 år eller äldre

5 458,43 GBP

363,90 GBP

Norge

Under 20 år

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

20–64 år

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

65 år eller äldre

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

| II. | De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2018 till pensionstagare och deras familjemedlemmar i enlighet med artiklarna 24.1, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader: | Åldersgrupp | Årligen | Netto per månad x = 0,20 | Netto per månad
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irland | Under 20 år | 1 867,35 EUR | 124,49 EUR | 132,27 EUR |
| 20–64 år | 2 937,04 EUR | 195,80 EUR | 208,04 EUR |
| 65 år eller äldre | 9 180,80 EUR | 612,05 EUR | 650,31 EUR |
| Portugal | Under 20 år | 902,55 EUR | 60,17 EUR | 63,93 EUR |
| 20–64 år | 782,65 EUR | 52,18 EUR | 55,44 EUR |
| 65 år eller äldre | 1 757,88 EUR | 117,19 EUR | 124,52 EUR |
| Förenade kungariket | Under 20 år | 852,72 GBP | 56,85 GBP | 60,40 GBP |
| 20–64 år | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP | 135,02 GBP |
| 65 år eller äldre | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP | 386,64 GBP |
| Norge | Under 20 år | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK | 1 521,69 NOK |
| 20–64 år | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK | 2 778,60 NOK |
| 65 år eller äldre | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK | 9 000,64 NOK |

II.

Åldersgrupp

Årligen

Netto per månad x = 0,20

Netto per månad

x = 0,15 (3)

Irland

Under 20 år

1 867,35 EUR

124,49 EUR

132,27 EUR

20–64 år

2 937,04 EUR

195,80 EUR

208,04 EUR

65 år eller äldre

9 180,80 EUR

612,05 EUR

650,31 EUR

Portugal

Under 20 år

902,55 EUR

60,17 EUR

63,93 EUR

20–64 år

782,65 EUR

52,18 EUR

55,44 EUR

65 år eller äldre

1 757,88 EUR

117,19 EUR

124,52 EUR

Förenade kungariket

Under 20 år

852,72 GBP

56,85 GBP

60,40 GBP

20–64 år

1 906,10 GBP

127,07 GBP

135,02 GBP

65 år eller äldre

5 458,43 GBP

363,90 GBP

386,64 GBP

Norge

Under 20 år

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

1 521,69 NOK

20–64 år

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

2 778,60 NOK

65 år eller äldre

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

9 000,64 NOK

---

(1)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

(2)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Nedsättningen av det månatliga fasta beloppet ska vara lika med 15 % (X = 0,15) för pensionstagare och deras familjemedlemmar om den behöriga medlemsstaten inte förtecknas i bilaga IV till grundförordningen (enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 987/2009).

---

Revisionsrätten

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/6

---

Särskild rapport nr 11/2021

Extraordinärt stöd till EU:s mjölkproducenter 2014–2016 Potential att förbättra effektiviteten framöver

(2021/C 251/05)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 11/2021 ”Extraordinärt stöd till EU:s mjölkproducenter 2014–2016:
  potential att förbättra effektiviteten framöver” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/7

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan EU och INTERPOL

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.e uropa.eu)

(2021/C 251/06)

Den 14 april 2021 antog kommissionen en rekommendation till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan EU och Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).

Trots det befintliga samarbetet med Interpol identifierade kommissionen områden där samarbetet kan och bör intensifieras, eller till och med inrättas på nya områden, för att hantera en rad nödvändiga operativa behov och genomföra befintliga rättsakter, i syfte att bättre stödja medlemsstaterna i förebyggande och bekämpande av terrorism och organiserad brottslighet. Dessa operativa behov gör det nödvändigt att ingå ett samarbetsavtal med Interpol.

Europeiska datatillsynsmannen önskar betona att målsättningen att stödja (det nuvarande och framtida) samarbetet mellan EU och Interpol inom ett stort antal verksamhetsområden i ett enda rättsligt instrument gör det planerade avtalet ytterst heterogent. Europeiska datatillsynsmannen betonar därför att det finns ett behov av en djupgående konsekvensanalys och att strategin inte får leda till att fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter försvagas, särskilt deras rätt till dataskydd och privatliv.

I EU:s dataskyddslagstiftning föreskrivs i princip att dataöverföringar till en internationell organisation endast kan ske utan ytterligare krav när denna internationella organisation säkerställer en tillräcklig nivå av skydd. Om den internationella organisationen inte har förklarats uppfylla tillräckliga krav ska undantag gälla för specifika överföringar, så länge som lämpliga skyddsåtgärder åberopas. Därför lägger Europeiska datatillsynsmannen också fram tre viktiga rekommendationer för att säkerställa att det planerade avtalet förmår åberopa lämpliga skyddsåtgärder, enligt följande:

| — | Det ska tydligt framgå i förhandlingsdirektiven att det är nödvändigt att säkerställa att det planerade avtalet generellt överensstämmer med stadgan, med den relevanta övergripande dataskyddslagstiftningen (förordning (EU) 2018/1725, förordning (EU) 2016/679 och direktiv (EU) 2016/680) och med de specifika kraven och skyddsåtgärderna för dataskydd i de grundläggande rättsakterna om inrättande av EU:s byråer eller it-system. |
| --- | --- |

—

Det ska tydligt framgå i förhandlingsdirektiven att det är nödvändigt att säkerställa att det planerade avtalet generellt överensstämmer med stadgan, med den relevanta övergripande dataskyddslagstiftningen (förordning (EU) 2018/1725, förordning (EU) 2016/679 och direktiv (EU) 2016/680) och med de specifika kraven och skyddsåtgärderna för dataskydd i de grundläggande rättsakterna om inrättande av EU:s byråer eller it-system.

| — | I det framtida avtalet ska det uttryckligen tydliggöras att Interpol inte kommer att ha någon motsvarande direkt eller indirekt åtkomst till EU:s databaser. |
| --- | --- |

—

I det framtida avtalet ska det uttryckligen tydliggöras att Interpol inte kommer att ha någon motsvarande direkt eller indirekt åtkomst till EU:s databaser.

| — | Vad gäller vidareöverföring ska det uttryckligen fastställas att personuppgifter som överförts av EU till Interpol inte kommer att användas för att begära, meddela eller verkställa dödsstraff eller någon form av grym och omänsklig behandling. |
| --- | --- |

—

Vad gäller vidareöverföring ska det uttryckligen fastställas att personuppgifter som överförts av EU till Interpol inte kommer att användas för att begära, meddela eller verkställa dödsstraff eller någon form av grym och omänsklig behandling.

Slutligen rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att citaten i ingressen till rekommendationen inte endast ska hänvisa till lämplig förfarandemässig rättslig grund utan också till den relevanta materiella rättsliga grunden, bland annat artikel 16 i EUF-fördraget, med tanke på det framtida avtalets innehåll.

Europeiska datatillsynsmannen förblir även tillgänglig för ytterligare rådgivning under de förhandlingar och det formella samråd som måste äga rum avseende förslaget till rådet för undertecknande och ingående av avtalet enligt artikel 218 i EUF-fördraget, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725.

1.   INLEDNING OCH BAKGRUND

| 1. | Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol) (1) är världens största mellanstatliga kriminalpolisorganisation, med 194 medlemsländer. EU och Interpol har redan ett långvarigt och djupgående samarbete på en rad brottsbekämpningsrelaterade områden. Interpol är en central partner för EU inom intern och extern säkerhet, däribland bekämpande av terrorism och organiserad brottslighet, samt inom integrerad gränsförvaltning. |
| --- | --- |

1.

| 2. | I 2020 års strategi för EU:s säkerhetsunion (2) uppmanas medlemsstaterna att intensifiera samarbetet mellan EU och Interpol, då ett utökat samarbete och informationsutbyte är avgörande. I strategin erkänns den viktiga roll som Interpol spelar i detta hänseende. Utöver det befintliga samarbetet med Interpol har områden identifierats där samarbetet kan intensifieras eller till och med inrättas för att hantera en rad operativa behov och genomföra befintliga rättsakter, i syfte att bättre stödja medlemsstaterna i förebyggande och bekämpande av terrorism och organiserad brottslighet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 14 april 2021 antog kommissionen därför en rekommendation till rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan EU och Interpol (3) (nedan kallad rekommendationen). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Enligt motiveringen (4) skulle följande målsättningar eftersträvas i det planerade samarbetsavtalet mellan EU och Interpol:






  — | Reglera samarbetet mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) (5) och Interpol, med beaktande av den senaste utvecklingen inom bekämpande av terrorism, gränsöverskridande och transnationell, allvarlig, organiserad brottslighet, nuvarande operativa behov, Europols uppdrag och EU:s senaste system för dataskydd. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Reglera samarbetet mellan Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) (5) och Interpol, med beaktande av den senaste utvecklingen inom bekämpande av terrorism, gränsöverskridande och transnationell, allvarlig, organiserad brottslighet, nuvarande operativa behov, Europols uppdrag och EU:s senaste system för dataskydd.

| — | Vidta de skyddsåtgärder och tillhandahålla de garantier som krävs för att ge EU:s medlemsstater och EU:s byråer kontrollerad åtkomst till Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar (SLTD, Stolen and Lost Travel Documents) och Interpols databas för resehandlingar som är föremål för ett meddelande (TDAWN) via den europeiska sökportalen (ESP), för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter i linje med sina åtkomsträttigheter, där lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå omfattar sådan åtkomst, och i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter (6). |
| --- | --- |

—

Vidta de skyddsåtgärder och tillhandahålla de garantier som krävs för att ge EU:s medlemsstater och EU:s byråer kontrollerad åtkomst till Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar (SLTD, Stolen and Lost Travel Documents) och Interpols databas för resehandlingar som är föremål för ett meddelande (TDAWN) via den europeiska sökportalen (ESP), för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter i linje med sina åtkomsträttigheter, där lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå omfattar sådan åtkomst, och i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter (6).

| — | Vidta de nödvändiga skyddsåtgärderna och tillhandahålla de nödvändiga garantierna för att ge EU:s medlemsstater och Frontex (7) (dess centrala enhet för EU-system för reseuppgifter och resetillstånd [Etias]) åtkomst till Interpols databaser via ESP i enlighet med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Vidta de nödvändiga skyddsåtgärderna och tillhandahålla de nödvändiga garantierna för att ge EU:s medlemsstater och Frontex (7) (dess centrala enhet för EU-system för reseuppgifter och resetillstånd [Etias]) åtkomst till Interpols databaser via ESP i enlighet med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter.

| — | Vidta de nödvändiga skyddsåtgärderna och tillhandahålla de nödvändiga garantierna för att genomföra enreviderad förordning om informationssystemet för viseringar (8) som ger EU:s medlemsstater åtkomst till SLTD- och TDAWN-databaser via ESP vid granskning av viseringsansökningar eller ansökningar om uppehållstillstånd, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Vidta de nödvändiga skyddsåtgärderna och tillhandahålla de nödvändiga garantierna för att genomföra enreviderad förordning om informationssystemet för viseringar (8) som ger EU:s medlemsstater åtkomst till SLTD- och TDAWN-databaser via ESP vid granskning av viseringsansökningar eller ansökningar om uppehållstillstånd, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter.

| — | Inrätta och reglera ett samarbete mellan Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo), som inrättades genom förordning (EU) 2017/1939 (nedan kallad Eppoförordningen) (9) och Interpol, i linje med deras uppdrag, och i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Inrätta och reglera ett samarbete mellan Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo), som inrättades genom förordning (EU) 2017/1939 (nedan kallad Eppoförordningen) (9) och Interpol, i linje med deras uppdrag, och i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter.

| — | Tillhandahålla den rättsliga grunden för att bemyndiga Europol, Frontex kategori 1-personal (ordinarie personal inom den permanenta kåren (10)) och Eppo att få åtkomst till relevanta Interpol-databaser för att utföra sina arbetsuppgifter, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålla den rättsliga grunden för att bemyndiga Europol, Frontex kategori 1-personal (ordinarie personal inom den permanenta kåren (10)) och Eppo att få åtkomst till relevanta Interpol-databaser för att utföra sina arbetsuppgifter, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter.

| — | Tillhandahålla den rättsliga grunden för att bemyndiga Eurojust (11) och Eppo att utbyta operativ information med Interpol, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Tillhandahålla den rättsliga grunden för att bemyndiga Eurojust (11) och Eppo att utbyta operativ information med Interpol, i full överensstämmelse med EU:s krav på dataskydd och med grundläggande rättigheter.

| 5. | Enligt artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725 ska kommissionen samråda med Europeiska datatillsynsmannen efter antagandet av en rekommendation till rådet i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget, i fall där skyddet av enskilda personers rättigheter och friheter med avseende på behandling av personuppgifter påverkas. Europeiska datatillsynsmannen hördes även informellt under förberedelserna av rekommendationen och överlämnade sina informella kommentarer i augusti 2020. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att hans synpunkter efterfrågades (och till viss del genomfördes) i ett tidigt skede av förfarandet och ser gärna att kommissionen fortsätter utöva denna goda praxis. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Europeiska datatillsynsmannen hördes formellt av kommissionen den 14 april 2021 och förväntar sig att en hänvisning till detta yttrande kommer att läggas till i ingressen till rådets beslut. Detta yttrande påverkar inte eventuella ytterligare kommentarer eller rekommendationer som Europeiska datatillsynsmannen skulle kunna göra, och i synnerhet om ytterligare synpunkter identifieras eller ny information blir tillgänglig och det formella samråd som måste äga rum avseende förslaget till rådet för undertecknande och ingående av avtalet enligt artikel 218 i EUF-fördraget, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725. I detta hänseende välkomnar Europeiska datatillsynsmannen skäl 19 i rekommendationen, enligt vilken kommissionen ska höra honom under förhandlingen om avtalet eller, i vilket fall, innan avtalet ingås. Vidare påverkar inte detta yttrande någon eventuell framtida åtgärd som Europeiska datatillsynsmannen kan vidta i utövandet av sina befogenheter enligt artikel 58 i förordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   SLUTSATSER

| 43. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att avtalet fullt ut ska respektera de grundläggande rättigheterna och iaktta de principer som slås fast i stadgan, i synnerhet rätten till privatliv och familjeliv i artikel 7 i stadgan, rätten till skydd av personuppgifter i artikel 8 i stadgan och rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i artikel 47 i stadgan. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Det bör dock tydliggöras i avtalet att uppdraget ska omfatta följande tre nivåer av överensstämmelse:






  — | Allmän överensstämmelse med stadgan. |
| --- | --- | --- |

44.

—

Allmän överensstämmelse med stadgan.

| — | Överensstämmelse med den relevanta övergripande dataskyddslagstiftningen: förordning (EU) 2018/1725, direktiv (EU) 2016/680 och förordning (EU) 2016/679. |
| --- | --- |

—

Överensstämmelse med den relevanta övergripande dataskyddslagstiftningen: förordning (EU) 2018/1725, direktiv (EU) 2016/680 och förordning (EU) 2016/679.

| — | Överensstämmelse med kraven och skyddsåtgärderna för dataskydd i de grundläggande rättsakterna om inrättande av EU:s byråer eller it-system. |
| --- | --- |

—

Överensstämmelse med kraven och skyddsåtgärderna för dataskydd i de grundläggande rättsakterna om inrättande av EU:s byråer eller it-system.

| 45. | Målsättningen att stödja en betydande del av (det nuvarande och framtida) samarbetet mellan EU och Interpol i ett enda rättsligt instrument gör det planerade avtalet ytterst heterogent och medför att det täcker en lång rad verksamhetsområden. Europeiska datatillsynsmannen betonar därför att det finns ett behov av en djupgående konsekvensanalys och att strategin inte får leda till att fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter försvagas, särskilt deras rätt till dataskydd och privatliv. |
| --- | --- |

45.

| 46. | I brist på ett beslut om adekvat skyddsnivå vad gäller Interpol kan det planerade avtalet utgöra en rättslig grund för att medge överföring av personuppgifter till Interpol, förutsatt att det är rättsligt bindande och verkställningsbart gentemot alla parter i avtalet och innehåller lämpliga skyddsåtgärder för dataskydd. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Europeiska datatillsynsmannen finner att åberopandet av lämpliga skyddsåtgärder medför att det internationella avtal som ingås med Interpol bör göra följande:






  — | Säkerställa respekten för skyddsåtgärder som införts i befintlig EU-lagstiftning vad gäller de berörda EU-byråernas och EU-organens överföring och vidareöverföring av personuppgifter, däribland de särskilda bestämmelserna för Europols och Eppos överföringar av operativa uppgifter. I synnerhet gällande vidareöverföring ska det uttryckligen fastställas att personuppgifter som överförts av EU till Interpol inte kommer att användas för att begära, meddela eller verkställa dödsstraff eller någon form av grym och omänsklig behandling. |
| --- | --- | --- |

47.

—

Säkerställa respekten för skyddsåtgärder som införts i befintlig EU-lagstiftning vad gäller de berörda EU-byråernas och EU-organens överföring och vidareöverföring av personuppgifter, däribland de särskilda bestämmelserna för Europols och Eppos överföringar av operativa uppgifter. I synnerhet gällande vidareöverföring ska det uttryckligen fastställas att personuppgifter som överförts av EU till Interpol inte kommer att användas för att begära, meddela eller verkställa dödsstraff eller någon form av grym och omänsklig behandling.

| — | Uttryckligen tydliggöra att Interpol inte kommer att ha någon motsvarande direkt eller indirekt åtkomst till EU:s databaser. |
| --- | --- |

—

Uttryckligen tydliggöra att Interpol inte kommer att ha någon motsvarande direkt eller indirekt åtkomst till EU:s databaser.

| — | Förklara när och under vilka omständigheter som databehandlade beslut är tillåtna (eller inte tillåtna). |
| --- | --- |

—

Förklara när och under vilka omständigheter som databehandlade beslut är tillåtna (eller inte tillåtna).

| — | Innehålla närmare uppgifter om Interpols anmälningsskyldighet i händelse av en personuppgiftsincident. |
| --- | --- |

—

Innehålla närmare uppgifter om Interpols anmälningsskyldighet i händelse av en personuppgiftsincident.

| — | Innehålla närmare operativa uppgifter om tekniska och organisatoriska åtgärder för personuppgiftssäkerheten. |
| --- | --- |

—

Innehålla närmare operativa uppgifter om tekniska och organisatoriska åtgärder för personuppgiftssäkerheten.

| 48. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar även att det i uppdraget anges att avtalet kan tillfälligt upphävas eller sägas upp vid överträdelser av dess bestämmelser om personuppgifter av en av parterna och att personuppgifter som omfattas av avtalet och som överförs före dess tillfälliga upphävande eller uppsägning kan fortsätta behandlas i enlighet med avtalet. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Slutligen rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att citaten i ingressen till rekommendationen inte endast ska hänvisa till lämplig förfarandemässig rättslig grund utan också till den relevanta materiella rättsliga grunden, bland annat artikel 16 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

49.

Bryssel den 25 maj 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Constitution of the ICPO-Interpol [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, Strategi för EU:s säkerhetsunion, Bryssel, 24 juli 2020, COM(2020) 605 final.

2

(3)  COM(2021) 177 final.

3

(4)  Sida 8.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/794 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och om ersättande och upphävande av rådets beslut 2009/371/RIF, 2009/934/RIF, 2009/935/RIF, 2009/936/RIF och 2009/968/RIF (EUT L 135, 24.5.2016, s. 53) (nedan kallad Europolförordningen). Enligt motiveringen finns det redan ett samarbetsavtal med Interpol som tillåter utbyte av personuppgifter, vilket ingicks 2001, långt före Europolförordningen. Detta avtal ger dock inte Europol någon direkt eller indirekt tillgång till information och Interpols databaser, särskilt dess meddelanden med information om terrorister. Dessutom utbyter byrån bara information med Interpol och har åtkomst till Interpols databaser för att utföra byråns arbetsuppgifter genom Interpols sambandsman vid Europol eller byråns sambandsman vid Interpol. Avtalet kompletterades senare genom flera samarbetsrelaterade dokument som avtalades eller ingicks mellan organisationerna, till exempel om samarbete genom sambandsmän och om att inrätta, genomföra och upprätthålla en säker kommunikationslinje för utbyte av information.

5

Europolförordningen

(6)  Till följd av antagandet av förordningar om interoperabilitet mellan EU-informationssystem på området gränser och visering, dvs. Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/817 av den 20 maj 2019 om inrättande av en ram för interoperabilitet mellan EU-informationssystem på området gränser och viseringar, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 och (EU) 2018/1861 samt rådets beslut 2004/512/EG och 2008/633/RIF (EUT L 135, 22.5.2019, s. 27) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/818 av den 20 maj 2019 om inrättande av en ram för interoperabilitet mellan EU-informationssystem på området polissamarbete och rättsligt samarbete, asyl och migration och om ändring av förordningarna (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 och (EU) 2019/816 (EUT L 135, 22.5.2019, s. 85).

6

(7)  Med Frontex avses Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån. Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1896 av den 13 november 2019 om den europeiska gräns- och kustbevakningen och om upphävande av förordningarna (EU) nr 1052/2013 och (EU) 2016/1624 (EUT L 295, 14.11.2019, s. 1) (nedan kallad Frontexförordningen).

7

Frontexförordningen

(8)  Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60); förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 767/2008, förordning (EG) nr 810/2009, förordning (EU) 2017/2226, förordning (EU) 2016/399, förordning XX/2018 [förordning om interoperabilitet] och beslut 2004/512/EG och om upphävande av rådets beslut 2008/633/RIF (COM/2018/302 final) och se politisk överenskommelse: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1) (Eppoförordningen).

9

(10)  Enligt artikel 54 i Frontexförordningen måste den europeiska gräns- och kustbevakningens permanenta kår bestå av fyra kategorier av operativ personal. I kategori 1 ingår ordinarie personal som utplacerats som medlemmar i enheterna i områden för operativa insatser i enlighet med artikel 55 i förordningen. Byrån ska bidra med medlemmar ur sin ordinarie personal (kategori 1) till den permanenta kår som ska utplaceras i områden för operativa insatser som medlemmar i enheterna med de uppgifter och befogenheter som föreskrivs i artikel 82 i förordningen. Till deras uppgifter hör att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och terrorism.

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1727 av den 14 november 2018 om Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust), och om ersättning och upphävande av rådets beslut 2002/187/RIF (EUT L 295, 21.11.2018, s. 138) (Eurojustförordningen).

11

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/11

---

Förteckning över medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 7 e i rådets förordning (EG) nr 2271/96 om skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning (1)

(2021/C 251/07)

| Medlemsstat | Behöriga myndigheter |
| --- | --- |
| BELGIEN | Federal Public Service Finance (Federala statsförvaltningen – finans) |
| Treasury (Statskassan) |
| Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Medlemsstat

Behöriga myndigheter

BELGIEN

Federal Public Service Finance (Federala statsförvaltningen – finans)

Treasury (Statskassan)

Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 25795838

Webbplats: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federal Public Service Economy, SMEs, Self-Employed & Energy (Federala statsförvaltningen – ekonomi, små och medelstora företag, egenföretagare och energi) |
| --- |
| Directorate General of Economic Analysis and International Economics (Generaldirektoratet för ekonomisk analys och internationell ekonomi) |
| Licensing Department (Avdelningen för licensärenden) |
| Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Federal Public Service Economy, SMEs, Self-Employed & Energy (Federala statsförvaltningen – ekonomi, små och medelstora företag, egenföretagare och energi)

Directorate General of Economic Analysis and International Economics (Generaldirektoratet för ekonomisk analys och internationell ekonomi)

Licensing Department (Avdelningen för licensärenden)

Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tfn 0800 12033

Fax 0800 12057

Webbplats: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E-post: info.eco@economie.fgov.be

BULGARIEN

| Olika ministerier |
| --- |
| Kontaktpunkt: Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet) |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulgarien |

Olika ministerier

Kontaktpunkt: Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet)

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulgarien

Webbplats: www.mfa.bg

E-post: cfsp@mfa.bg (EU CFSP Directorate at the MFA)

TJECKIEN

| Ministry of Industry and Trade (Ministeriet för industri och handel) |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| Tjeckien |

Ministry of Industry and Trade (Ministeriet för industri och handel)

Na Františku 32

110 15 Prague 1

Tjeckien

Webbplats: https://www.mpo.cz/

E-post: investment@mpo.cz

DANMARK

| Erhvervsstyrelsen (Näringslivsstyrelsen) |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Danmark |

Erhvervsstyrelsen (Näringslivsstyrelsen)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Danmark

Webbplats: https://danishbusinessauthority.dk/

E-post: eksportkontrol@erst.dk

TYSKLAND

Genomförande av den blockerande stadgan:

| Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (Förbundsministeriet för ekonomi och energi) |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Tyskland |

Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (Förbundsministeriet för ekonomi och energi)

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Tyskland

Webbplats: www.bmwi.de

E-post: buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktpunkt Iran: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Lagföring och sanktioner:

Federal Ministry of Finance (Förbundsfinansministeriet)

www.bundesfinanzministerium.de

Main customs Offices (Huvudtullkontor)

www.zoll.de

ESTLAND

Behörig myndighet för finansiella sanktioner:

| Financial Intelligence Unit (Finansunderrättelseenheten) |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estland |

Financial Intelligence Unit (Finansunderrättelseenheten)

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estland

Webbplats: https://fiu.ee/en

E-post: rahapesu@fiu.ee

Behörig myndighet för andra typer av sanktioner:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

IRLAND

| Trade Licensing and Control Unit (Enheten för handelslicenser och kontroll) |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministeriet för näringsliv, handel och sysselsättning) |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Irland |

Trade Licensing and Control Unit (Enheten för handelslicenser och kontroll)

Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministeriet för näringsliv, handel och sysselsättning)

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Irland

Tfn +353 16312121

Webbplats: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E-post: exportcontrol@enterprise.gov.ie

GREKLAND

| Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet), |
| --- |
| General Directorate of International, Economic and Trade Policy (Generaldirektoratet för internationell ekonomisk politik och handelspolitik), |
| Directorate of International Trade Policy (Direktoratet för internationell handelspolitik) |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Athens |
| Grekland |

Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet),

General Directorate of International, Economic and Trade Policy (Generaldirektoratet för internationell ekonomisk politik och handelspolitik),

Directorate of International Trade Policy (Direktoratet för internationell handelspolitik)

1, Kornarou str,

Syntagma, Athens

Grekland

Webbplats: https://www.mfa.gr/

E-post: elb@mfa.gr

SPANIEN

| Ministry of Industry, Commerce and Tourism (Ministeriet för industri, handel och turism) |
| --- |
| Secretariat of State for Commerce (Statssekretariatet för handel) |
| Director General for Trade Policy and Competitiveness (Generaldirektören för handelspolitik och konkurrenskraft) |
| Paseo de la Castellana 162, 7th floor |
| 28046 Madrid |
| Spanien |

Ministry of Industry, Commerce and Tourism (Ministeriet för industri, handel och turism)

Secretariat of State for Commerce (Statssekretariatet för handel)

Director General for Trade Policy and Competitiveness (Generaldirektören för handelspolitik och konkurrenskraft)

Paseo de la Castellana 162, 7th floor

28046 Madrid

Spanien

Webbplats: www.comercio.gob.es/

E-post: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANKRIKE

| Ministère de l’Économie et des Finances (Ekonomi- och finansministeriet) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (Generaldirektoratet för statskassan) |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| Frankrike |

Ministère de l’Économie et des Finances (Ekonomi- och finansministeriet)

Direction générale du Trésor (Generaldirektoratet för statskassan)

139, rue de Bercy

75012 Paris

Frankrike

Webbplats: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E-post: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

KROATIEN

| Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia (Ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor) |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Kroatien |

Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia (Ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor)

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Kroatien

Webbplats: http://www.mvep.hr/en

ITALIEN

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Ministeriet för utrikes frågor och internationellt samarbete)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (Generaldirektoratet för globala frågor)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Internationellt finansiellt samarbete och global politik för stabilitet och tillväxt – Sanktionsenheten)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rome |
| ITALIEN |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rome

ITALIEN

Webbplats: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E-post: dgmo-01@esteri.it

CYPERN

Olika ministerier

För mer information, se

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LETTLAND

| Ministry of Finance of the Republic of Latvia (Finansministeriet) |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Lettland |

Ministry of Finance of the Republic of Latvia (Finansministeriet)

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Lettland

Webbplats: https://www.fm.gov.lv

E-post: eslietas@fm.gov.lv

LITAUEN

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania (Utrikesministeriet) |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Litauen |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania (Utrikesministeriet)

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Litauen

Webbplats: www.urm.lt/sanctions

E-post: urm@urm.lt

LUXEMBURG

| Ministry of Foreign Affairs, Directorate of European affairs and international economic relations (Utrikesministeriet, Direktoratet för Europafrågor och internationella ekonomiska förbindelser) |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxembourg |
| Luxemburg |

Ministry of Foreign Affairs, Directorate of European affairs and international economic relations (Utrikesministeriet, Direktoratet för Europafrågor och internationella ekonomiska förbindelser)

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxembourg

Luxemburg

Webbplats: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E-post: sanctions@mae.etat.lu

| Ministry of Finance (Finansministeriet) |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Luxemburg |

Ministry of Finance (Finansministeriet)

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Luxemburg

E-post: sanctions@fi.etat.lu

UNGERN

Olika ministerier

För ytterligare information, se https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

ΜΑLTA

| Ministry for Foreign and European Affairs (Ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor) |
| --- |
| Sanctions Monitoring Board (Övervakningsmyndigheten för sanktioner) |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Ministry for Foreign and European Affairs (Ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor)

Sanctions Monitoring Board (Övervakningsmyndigheten för sanktioner)

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Webbplats: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E-post: sanctions.mfea@gov.mt

NEDERLÄNDERNA

| Minister for Foreign Trade and Development Cooperation (Minister för utrikeshandel och utvecklingssamarbete) |
| --- |
| International Trade Policy and Economic Governance Department (Avdelningen för internationell handelspolitik och ekonomisk styrning) |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederländerna |

Minister for Foreign Trade and Development Cooperation (Minister för utrikeshandel och utvecklingssamarbete)

International Trade Policy and Economic Governance Department (Avdelningen för internationell handelspolitik och ekonomisk styrning)

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

Nederländerna

Webbplats: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E-post: IMH@minbuza.nl

ÖSTERRIKE

| Federal Ministry for European and International Affairs (Förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor) |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vienna |
| Österrike |

Federal Ministry for European and International Affairs (Förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor)

Minoritenplatz 8

1010 Vienna

Österrike

Webbplats: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E-post: abti5@bmeia.gv.at

POLEN

| Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet) |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Polen |

Ministry of Foreign Affairs (Utrikesministeriet)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Polen

Tfn +48 225239000

Webbplats: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGAL

| Ministry of Economy and Digital Transition (Ministeriet för ekonomi och digital övergång) |
| --- |
| Directorate-General for Economic Activities (Generaldirektoratet för ekonomisk verksamhet) |
| International Trade Department (Avdelningen för internationell handel) |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisboa |
| Portugal |

Ministry of Economy and Digital Transition (Ministeriet för ekonomi och digital övergång)

Directorate-General for Economic Activities (Generaldirektoratet för ekonomisk verksamhet)

International Trade Department (Avdelningen för internationell handel)

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisboa

Portugal

Tfn +351 217919184

Webbplats: www.dgae.gov.pt

E-post: sancoes@dgae.gov.pt

RUMÄNIEN

| Ministry of Foreign Affairs of Romania (Utrikesministeriet) |
| --- |
| Office for the Implementation of International Sanctions (Byrån för genomförande av internationella sanktioner)  (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bucharest |
| Rumänien |

Ministry of Foreign Affairs of Romania (Utrikesministeriet)

Office for the Implementation of International Sanctions (Byrån för genomförande av internationella sanktioner)  (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bucharest

Rumänien

Tfn +4021 3192199

Fax +4021 3192354

Webbplats: https://www.mae.ro/en

E-post: oisi@mae.ro

SLOVENIEN

Genomförande av den blockerande stadgan:

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (Utrikesministeriet) |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Slovenien |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia (Utrikesministeriet)

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Slovenien

Webbplats: http://www.mzz.gov.si/en/

Tillsynsmyndigheter:

| The Bank of Slovenia (Sloveniens centralbank) |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Slovenien |

The Bank of Slovenia (Sloveniens centralbank)

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Slovenien

Webbplats: https://www.bsi.si/en/

| Financial Administration of the Republic of Slovenia (Finansförvaltningen) |
| --- |
| Customs Department (Avdelningen för tullar) |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenien |

Financial Administration of the Republic of Slovenia (Finansförvaltningen)

Customs Department (Avdelningen för tullar)

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Slovenien

Webbplats: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVAKIEN

| Ministry of Finance of the Slovak Republic (Finansministeriet) |
| --- |
| Financial Market Directorate (Finansmarknadsdirektoratet) |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovakien |

Ministry of Finance of the Slovak Republic (Finansministeriet)

Financial Market Directorate (Finansmarknadsdirektoratet)

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovakien

Website: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ekonomiministeriet) |
| --- |
| Department of Bilateral Trade Cooperation (Avdelningen för bilateralt handelssamarbete) |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovakien |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ekonomiministeriet)

Department of Bilateral Trade Cooperation (Avdelningen för bilateralt handelssamarbete)

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovakien

Webbplats: https://www.mhsr.sk/

FINLAND

| Utrikesministeriet |
| --- |
| PB 176 |
| FI-00023 Statsrådet |
| Finland |

Utrikesministeriet

PB 176

FI-00023 Statsrådet

Finland

Webbplats: https://um.fi/frontpage

E-post: pakotteet.um@formin.fi

SVERIGE

| Utrikesdepartementet |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Sverige |

Utrikesdepartementet

SE-103 33 Stockholm

Sverige

Website:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-post: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Artikel 2 i den blockerande stadgan:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Sverige |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Sverige

Webbplats: https://www.kommerskollegium.se/

E-post: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  EGT L 309, 29.11.1996, s. 1.

(2)  Översyn pågår av namnet och förteckningen kommer senare att uppdateras med ett permanent namn.

---

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/16

---

Likvidationsförfaranden

Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93

(Offentliggörande i enlighet med artikel 280 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II))

(2021/C 251/08)

| Försäkringsföretag | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DANMARK |

Försäkringsföretag

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

DANMARK

Beslutsdatum, datum för ikraftträdande och beslutets ändamål

7 juni 2021, konkurs

Behöriga myndigheter

| Sø- og Handelsretten |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Sø- og Handelsretten

Amaliegade 35, 2.

1256 København K

DANMARK

Tillsynsmyndighet

Ingen

Utsedd förvaltare

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DANMARK

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 København V |
| DANMARK |

Boris K. Frederiksen

Kalvebod Brygge 32

1560 København V

DANMARK

Tillämplig lagstiftning

Danmark

Konkursloven 17

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/17

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2021/C 251/09)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina (det berörda landet eller Kina) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 23 mars 2021 av Plansee SE (sökanden)som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av viss molybdentråd.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för översyn är molybdentråd innehållande minst 99,95 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm (den produkt som översynen gäller) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8102 96 00 (Taric-nummer 8102960011 och 8102960019). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutlig antidumpningstull på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina som till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1046 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen fortsätter eller återkommer och till att skadan för unionsindustrin återkommer.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt och/eller återkommande dumpning

Sökanden har gjort gällande att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendena om betydande snedvridningar hänvisar sökanden till rapporten Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the PRC av den 20 december 2017 (kommissionens rapport), särskilt kapitlen om allmänna snedvridningar med avseende på energi, mark och arbetskraft. Sökanden lade i begäran också fram bevisning där det framgår att molybdenindustrin och producenter av molybden har erhållit stöd inom ramen för den 13:e femårsplanen för icke-järnmetallindustrin. I den 13:e femårsplanen anges icke-järnmetallindustrin som en av de betydande basindustrierna inom tillverkningsindustrin. Molybdenindustrin nämns uttryckligen som en av de industrier som stöds inom ramen för planen. Eftersom icke-järnmetallindustrier också främjas inom initiativet ”Made in China 2025” är de berättigade till betydande statlig finansiering. Dessutom anslår de kinesiska myndigheterna även omfattande resurser till att stödja och omstrukturera statligt ägda företag i icke-järnmetallsektorn. Slutligen hänvisar sökanden till undersökningsresultaten och slutsatserna från antidumpningsundersökningen beträffande volframelektroder från Kina som inbegrep en omfattande analys som bland annat visade att de kinesiska myndigheterna kontrollerar och begränsar investeringar, tillhandahåller råvaror till lägre priser och begränsar exporten, vilket leder till att kostnader och priser snedvrids på den kinesiska marknaden. Volframindustrin (volframelektroder) och molybdenindustrin (molybdentråd) är närliggande icke-järnmetallindustrier. De viktigaste kända kinesiska producenterna av molybden återfinns också bland de viktigaste kinesiska statsägda producenterna av volfram.

Kommissionens rapport finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (4).

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Följaktligen grundas påståendet om fortsatt och/eller återkommande dumpning, i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, på en jämförelse mellan ett normalvärde som konstruerats på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (från fabrik) för den produkt som översynen gäller från Kina vid export till unionen eller till viktiga tredjeländer som inte omfattas av åtgärder. Med utgångspunkt i ovanstående är den dumpningsmarginal som beräknats betydande för Kina och exportpriserna till viktiga tredjeländer är lägre än normalvärdet.

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har i detta hänseende lagt fram tillräcklig bevisning för att importen till unionen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphöra att gälla, eftersom de exporterande tillverkarna i Kina har betydande outnyttjad kapacitet och unionsmarknaden är attraktiv.

Sökanden hävdar vidare att undanröjandet av skadan främst beror på de gällande åtgärderna och menar att skadan sannolikt skulle återkomma för unionsindustrin om dessa skulle upphöra att gälla och importen till dumpade priser från det berörda landet åter skulle ske i betydande omfattning.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i grundförordningen fastslagit att bevisningen för det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten) (5), som trädde i kraft den 8 juni 2018, infördes ett antal ändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare gällde i antidumpningsförfaranden. Kommissionen uppmanar därför berörda parter att iaktta de förfaranden och tidsfrister som anges i detta tillkännagivande samt i alla eventuella framtida meddelanden från kommissionen. Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på att den med anledning av covid-19-pandemin har offentliggjort ett tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (6), som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2020–31 december 2020 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på de bidrag och de HS-nummer (Harmoniserade systemet) som lämnas i begäran (7) inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (8).

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor om skada och orsakssamband) eller alla aspekter när det gäller inledandet av undersökningen (inklusive till vilken grad de stöder begäran) måste göra detta inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (9) av den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om de exporterade den produkt som översynen gäller till unionen under översynsperioden eller inte, uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sitt eller sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna i det berörda landet kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i det berörda landet, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Samtidigt finns ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (samarbetsvilliga tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i det berörda landet enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive vid behov valet av lämpligt representativt tredjeland. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom tio dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Turkiet ett möjligt representativt tredjeland för det berörda landet. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns länder som har en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med det berörda landet i vilka det finns tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns flera sådana länder ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla tillverkare i Kina att inom 15 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande lämna uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Dessa uppgifter ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att sända ett frågeformulär till myndigheterna i det berörda landet.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (10) (11)

Icke-närstående importörer som importerar den produkt som översynen gäller från Kina till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den/de undersökning(ar) som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet. I samband med noteringen i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning kommer kommissionen att göra ett exemplar av frågeformuläret för icke-närstående importörer tillgängligt i ärendehandlingarna och på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanas unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i kommissionens undersökning.

5.4.1.   Undersökning av unionstillverkare

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning när det gäller unionstillverkare, kommer frågeformulär att göras tillgängliga för de två kända unionstillverkarna, dvs. Plansee SE och Osram GmbH.

Dessa unionstillverkare ska, om inget annat anges, lämna in det besvarade frågeformuläret inom 37 dagar efter det att frågeformuläret gjorts tillgängligt i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Unionstillverkare och företrädare för intresseorganisationer som inte förtecknas ovan uppmanas att omgående, eller senast sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts, kontakta kommissionen i syfte att ge sig till känna och begära ett frågeformulär, helst per e-post.

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer och att skadan fortsätter eller återkommer kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna inte skulle strida mot unionens intresse.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om huruvida ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna inte skulle strida mot unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse får lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, kommer senast den 1 oktober 2021 att finnas att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste lämnas inom 37 dagar från den dag då frågeformuläret görs tillgängligt i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.2, 5.3 och 5.4 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (12).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen a) att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att lämna dessa uppgifter och/eller dessa data till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (13). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

För dumpningsrelaterade frågor:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

För skaderelaterade frågor och frågor som gäller unionens intresse:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen normalt sett att slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet .

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter, om inget annat anges, lämna sina synpunkter till följd av detta ytterligare utlämnande inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

En eventuell förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande bör endast begäras under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär är vanligtvis begränsad till tre dagar och kan i regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den berörda parten/de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att berörda parter har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Berörda parter uppmanas att iaktta de tidsfrister som anges i avsnitt 5.7 i detta tillkännagivande även vad gäller ingripanden från förhörsombudets sida, inbegripet höranden. Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till begäranden om ingripanden, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningen i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (14).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  EUT C 327, 5.10.2020, s. 18.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1046 av den 28 juni 2016 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss molybdentråd med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 170, 29.6.2016, s. 19).

(4)  De dokument som nämns i kommissionens rapport kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EGT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  Information om HS-numren finns även i sammanfattningen av begäran om översyn, vilken finns att tillgå på GD Handels webbplats (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande är, om inget annat anges, hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(9)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(10)  Endast importörer som inte är närstående till en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(12)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post trade-service-desk@ec.europa.eu eller på Tfn +32 22979797.

(13)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”För granskning av berörda parter” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”För granskning av berörda parter”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISS MOLYBDENTRÅD MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i avsnitt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |
| Webbplats | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Webbplats

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt omsättning och vikt för importen till unionen respektive återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina under översynsperioden av molybdentråd enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande, och motsvarande vikt i ton.

| | Ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import av den produkt som översynen gäller till unionen | | |
| Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina | | |

Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den produkt som översynen gäller till unionen

Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till ert företag) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Typ av förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 251/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AerCap Holdings N.V. (AerCap, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. (AerCap, Nederländerna).

| — | GE Capital Aviation Services (GECAS, Förenta staterna), som tillhör GE-koncernen. |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services (GECAS, Förenta staterna), som tillhör GE-koncernen.

| — | Shannon Engine Support Limited (SES, Irland), gemensamt kontrollerat av GE och Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited (SES, Irland), gemensamt kontrollerat av GE och Safran Aircraft Engines.

AerCap förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela GECAS och, på det sätt som avses i artiklarna 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över SES.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.

| — | AerCap: främst verksamt inom leasing av trafikflygplan på global nivå. AerCap säljer även begagnade trafikflygplan och tillhandahåller kringtjänster till sin globala flygplanshandel. |
| --- | --- |

—

AerCap: främst verksamt inom leasing av trafikflygplan på global nivå. AerCap säljer även begagnade trafikflygplan och tillhandahåller kringtjänster till sin globala flygplanshandel.

| — | GECAS: verksamt inom leasing av trafikflygplan och inom finansindustrin, med ett brett utbud av leasing och finansiering av produkter och tjänster för trafikflygplan, turboprop, motorer, helikoptrar och material på global nivå. |
| --- | --- |

—

GECAS: verksamt inom leasing av trafikflygplan och inom finansindustrin, med ett brett utbud av leasing och finansiering av produkter och tjänster för trafikflygplan, turboprop, motorer, helikoptrar och material på global nivå.

| — | SES: verksamt inom leasing av flygmotorer på global nivå. |
| --- | --- |

—

SES: verksamt inom leasing av flygmotorer på global nivå.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 251/30

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 251/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”NIZZA”

PDO-IT-01896-AM01

Datum för meddelandet: 30 april 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Regler för vinodling – Vinodlingarnas placering och exponering

Beskrivning: Villkoren för vinodlingarnas placering och exponering har ändrats för att innefatta vinodlingar som inte endast har ett sydligt/sydöstligt/sydvästligt läge, vilket innebär att vinodlingar från +45° till +315° är tillåtna, liksom kulltoppar och nordliga sluttningar mellan –45° och +45° där terrängen inte har en lutning på mer än 8 %.

Motivering: Dessa vinodlingar är endast belägna i kuperad terräng, vilket innebär att även vinodlingar som är belägna i de ovannämnda riktningarna gynnas av optimal absorption av solljus, vilket möjliggör god mognad och kvalitet på druvorna samt lämpliga socker- och polyfenolhalter.

Ändringen begärdes eftersom klimatförändringarna har skapat nya förhållanden som väsentligt ändrar förutsättningarna för vinodlingen och innebär att de optimala förhållandena för att framställa vin med de kvalitetsegenskaper som krävs för ursprungsbeteckningen har återskapats och förekommer på andra håll i området. Vinodlingssäsongen är inte ett kalenderår, utan omfattar i huvudsak månaderna från maj till september. Klimatuppvärmningen har i genomsnitt lett till att skörden sker tidigare än förut. Det är även nödvändigt att ta hänsyn till att solljusets infallsvinkel på sluttningar med norrläge inte varierar på ett linjärt sätt utan är mer proportionerlig till dagslängden, eftersom inte bara antalet dagsljustimmar utan även solens höjd över horisonten ändras, och därmed solstrålningens infallsvinkel. Dessa principer har redan diskuterats av ansedda klimatforskare och är nu tillämpliga på vinodling. Särskilt på det italienska fastlandet leder därför det ökade solljuset, även på högre höjder mot det nordliga kompasstrecket, till en mycket god druvmognad både vad gäller socker- och polyfenolhalt, och till vinskördar av god kvalitet.

Denna ändring rör artikel 4.2 ”Regler för vinodling – Vinodlingarnas placering och exponering” och underavsnitten A och B i artikel 9 ”Samband med omgivningen” i produktspecifikationen samt underavsnitten B och C i avsnitt 1.8 ”Samband med omgivningen” i det sammanfattande dokumentet.

2.   Regler för vinodling – Druvskörd

Kravet att druvorna endast får skördas för hand har tagits bort. Detta gör det möjligt för producenterna att använda de lämpligaste metoderna för att skörda de druvor som ska användas för framställningen av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen baserat på deras unika behov, samtidigt som den traditionella metoden att skörda för hand bibehålls i produktionsområdet för Nizza. Möjligheten att även använda skördemaskiner tillgodoser producenternas behov genom snabbare druvskörd, möjlighet att kompensera eventuell personalbrist samt minskade markförvaltningskostnader, samtidigt som de kan dra nytta av teknisk innovation i samband med mekaniseringen av vinodlingen. Detta har förbättrats betydligt tack vare möjligheten att skörda druvorna mekaniskt med användning av självgående och dragna maskiner med horisontell skakning. Sådana maskiner är särskilt användbara när metoden med vertikal spaljéuppbindning används, såsom guyot-metoden eller cordon spur-metoden, vilka är typiska för produktionsområdet. Maskinerna kan även användas för skörd uppe på kullarna och säkerställer att de skördade druvorna håller hög kvalitet.

Ändringen rör artikel 4.2 ”Regler för vinodling” i produktspecifikationen och underavsnitt C i avsnitt 1.8 ”Samband med omgivningen” i det sammanfattande dokumentet.

3.   Märkningskrav

Namnet på den större geografiska enheten ”Piemonte” får användas i märkning och presentation av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza”.

Motivering: Ändringen syftar till att ge konsumenterna ytterligare information om det avgränsade områdets geografiska läge, så att de lättare kan identifiera regionen Piemontes bredare geografiska, miljömässiga, historiska och administrativa sammanhang, där produktionsområdet för viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” är beläget.

Denna ändring rör artikel 7.4 i produktspecifikationen och avsnittet ”Ytterligare villkor –Ytterligare bestämmelser om märkning” i det sammanfattande dokumentet.

4.   Ändringar av skrivfel

| — | Kontaktuppgifterna i avsnittet med övrig information i det sammanfattande dokumentet har aktualiserats. Detta rör punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5. |
| --- | --- |

—

Kontaktuppgifterna i avsnittet med övrig information i det sammanfattande dokumentet har aktualiserats. Detta rör punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5.

| — | Hänvisningarna till specifika lagar och dekret har strukits i produktspecifikationen och en allmän hänvisning till den berörda lagstiftningen har infogats. |
| --- | --- |

—

Hänvisningarna till specifika lagar och dekret har strukits i produktspecifikationen och en allmän hänvisning till den berörda lagstiftningen har infogats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Nizza

2.   Typ av geografisk beteckning

Sub – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna:

1.   ”Nizza” och ”Nizza” Riserva (kategori: Vin (1):

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: intensivt rubinröd, som drar åt granatröd vid lagring.

Arom: intensiv, distinkt och sublim.

Smak: torr, fyllig, harmonisk och rund.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 %,

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 26 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| | — |
| --- | --- |

—

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

| | — |
| --- | --- |

—

Lägsta totala syrahalt

| | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| --- | --- |

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

| | — |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

| | — |
| --- | --- |

—

2.   ”Nizza” med beteckningen Vigna och ”Nizza” Riserva med beteckningen Vigna (kategori: Vin (1):

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: intensivt rubinröd, som drar åt granatröd vid lagring.

Arom: intensiv, distinkt och sublim.

Smak: torr, fyllig, harmonisk och rund.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13,50 %,

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 28 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| | — |
| --- | --- |

—

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

| | — |
| --- | --- |

—

Lägsta totala syrahalt

| | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| --- | --- |

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

| | — |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Lagring

Specifika oenologiska metoder

”Nizza”: ska lagras i minst 18 månader, varav minst sex månader på träfat från och med den 1 januari året efter skörden.

”Nizza” Vigna: ska lagras i minst 18 månader, varav minst sex månader på träfat från och med den 1 januari året efter skörden.

”Nizza” Riserva: ska lagras i minst 30 månader, varav minst tolv månader på träfat från och med den 1 januari året efter skörden.

”Nizza” Riserva Vigna: ska lagras i minst 30 månader, varav minst tolv månader på träfat från och med den 1 januari året efter skörden.

2.   Toppning av fat

Specifika oenologiska metoder

Under den obligatoriska lagringsperioden får faten fyllas på med samma vin från samma årgång, som får lagras i andra behållare än träfat och utgöra upp till 10 % av den totala volymen.

3.   Berikning

Relevanta restriktioner för vinframställning

Det finns inga bestämmelser för någon form av berikning för att höja alkoholhalten på DOCG-vinet ”Nizza”.

5.2.   Högsta avkastning

1.   ”Nizza” och ”Nizza” Riserva

49 hektoliter per hektar

2.   ”Nizza” med beteckningen Vigna under det tredje året efter plantering

26,60 hektoliter per hektar

3.   ”Nizza” med beteckningen Vigna under det fjärde året efter plantering

30,80 hektoliter per hektar

4.   ”Nizza” med beteckningen Vigna under det femte året efter plantering

35 hektoliter per hektar

5.   ”Nizza” med beteckningen Vigna under det sjätte året efter plantering

39,90 hektoliter per hektar

6.   ”Nizza” med beteckningen Vigna under det sjunde året efter plantering

44,10 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat område

Produktionsområdet för DOCG-vinet ”Nizza” omfattar hela territoriet i följande kommuner: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca och San Marzano Oliveto.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Barbera N.

8.   Beskrivning av sambandet

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” (Kategori: Vin (1):

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet

Produktionsområdet omfattar 18 kommuner som gränsar till kommunen Nizza i provinsen Asti, som har traditionellt varit det föredragna området för odling av druvsorten barbera.

Det är ett område med låga kullar på mellan 150 och 400 meters höjd över havet, som kännetecknas av ett tempererat klimat med lite vind och en genomsnittlig årsnederbörd på runt 700 mm. Jordmånen är huvudsakligen kalkrik och medeldjup och vilar på en grundmassa som är rik på kalk, sand och märgel. Terrängen i vinodlingsområdet för ”Nizza” är i geologiskt hänseende en del av det bäcken i Astiregionen som skapades under pliocenepoken; ursprunget är främst sedimentärt, med huvudsakligen tertiärbildningar av sandig märgel. Jordarten har en hög halt av kalciumkarbonat, med i allmänhet lite organiskt material, och låga men perfekt balanserade näringsämnesnivåer.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza”

Mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet

Det perfekta samspelet mellan miljö och människa i Nizza-området framgår av hur vinrankorna binds upp med användning av det traditionella s.k. kontursystemet, med vertikal spaljéuppbindning, guyot-metoden och ibland cordon spur-system, den låga avkastningen och den rationella hanteringen av bladverket, tillsammans med söderläget, som bäst framhäver barberadruvans kvalitet. Vinodlingen i vinodlingsområdet för Nizza är det utmärkta resultatet av en vinframställningstradition som har utvecklats och gått i arv sedan antiken och som ligger till grund för det lokala samhället och den lokala ekonomin.

Denna kulturtradition har gett upphov till ett väletablerat arv i form av sakkunskap och metoder för vinodling, vinframställning och lagring som baseras på grundläggande kunskaper om den traditionellt odlade druvsorten barbera och dess förmåga att anpassa sig till de särskilda miljöförhållandena.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza”

| B) | Uppgifter om produktens kvalitet eller egenskaper som väsentligen eller uteslutande beror på den geografiska omgivningen.
  Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” är det bästa vinet som produceras i området. Slutprodukten utmärker sig genom egenskaperna hos jordmånen i produktionsområdet. Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” från områden som främst utgörs av lersandig märgeljord har i synnerhet större intensitet och fler färgnyanser, ett medelhögt pH-värde och lägre syrahalt samt mycket intensiva jordiga aromer (på lokal dialekt kallas märgeln tuf). De är eleganta, mycket strukturerade och långlivade. Viner från områden med huvudsakligen sandig jord har en mer uttalad syra, mindre intensiv färg och en variation av fina och eleganta aromer med dofter som är mer balsamiska, av aromatiskt gräs, tillsammans med en harmonisk struktur.
  Bästa möjliga solexponering och jord- och klimatförhållanden ger välstrukturerade viner som är färgrika, lämpliga för lagring och kan lagras länge. Vinodlingarna är endast belägna på kullar och har den bästa exponeringen för att absorbera solljus. Detta gynnar druvornas mognad och kvalitet genom att socker- och polyfenolhalten ökas. |
| --- | --- |

B)

Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” är det bästa vinet som produceras i området. Slutprodukten utmärker sig genom egenskaperna hos jordmånen i produktionsområdet. Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” från områden som främst utgörs av lersandig märgeljord har i synnerhet större intensitet och fler färgnyanser, ett medelhögt pH-värde och lägre syrahalt samt mycket intensiva jordiga aromer (på lokal dialekt kallas märgeln tuf). De är eleganta, mycket strukturerade och långlivade. Viner från områden med huvudsakligen sandig jord har en mer uttalad syra, mindre intensiv färg och en variation av fina och eleganta aromer med dofter som är mer balsamiska, av aromatiskt gräs, tillsammans med en harmonisk struktur.

Bästa möjliga solexponering och jord- och klimatförhållanden ger välstrukturerade viner som är färgrika, lämpliga för lagring och kan lagras länge. Vinodlingarna är endast belägna på kullar och har den bästa exponeringen för att absorbera solljus. Detta gynnar druvornas mognad och kvalitet genom att socker- och polyfenolhalten ökas.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza”

| C) | Beskrivning av orsakssambandet mellan de aspekter som avses i A och de som avses i B.
  Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” får sina särskilda kvalitetsegenskaper tack vare samspelet mellan den naturliga miljön och mänskliga faktorer som tradition och kunskap om odling, vinframställning och lagring. Producenterna har gjort sina val med hög kvalitet i åtanke när det gäller druvodlingen (begränsad avkastning, särskilt för viner med beteckningen Vigna) och framställningen av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” genom att avstå från att använda berikning.
  Vinodlingskunskapen härrör från antiken, med odling av vinstockar i kontursystemet, vertikal spaljéuppbindning som sköts sakkunnigt med hjälp av den traditionella beskärningsmetoden guyot och lämplig gallring av klasarna, vilket ger Nizza-vinodlingarna en mycket låg avkastning på högst sju ton. Dessa faktorer i kombination med relativt stora dagliga temperatursvängningar gör att druvorna kan mogna på bästa möjliga sätt, vilket ger ”Nizza” dess typiska organoleptiska egenskaper. Druvorna skördas med största omsorg. Skörden sker antingen för hand på det traditionella sättet eller med användning av moderna skördemaskiner som även kan användas uppe på kullarna och säkerställer att de skördade druvorna håller hög kvalitet för att i så stor mån som möjligt bevara deras kvalitetsegenskaper. Vinframställningsmetoden har fulländats för denna utomordentliga råvara. Framställningen följs av en lämplig lagringsperiod på minst 18 månader, upp till mer än 30 månader för ”Nizza” Riserva.
  Nizza-området är ett historiskt centrum för produktionen av barberaviner i Piemonte, med en imponerande tradition av bearbetning, lagring och saluföring av slutprodukten – en förutsättning för produktionen och den efterföljande etableringen på marknaden av strukturerade röda viner för medellång till lång lagring. |
| --- | --- |

C)

Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” får sina särskilda kvalitetsegenskaper tack vare samspelet mellan den naturliga miljön och mänskliga faktorer som tradition och kunskap om odling, vinframställning och lagring. Producenterna har gjort sina val med hög kvalitet i åtanke när det gäller druvodlingen (begränsad avkastning, särskilt för viner med beteckningen Vigna) och framställningen av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza” genom att avstå från att använda berikning.

Vinodlingskunskapen härrör från antiken, med odling av vinstockar i kontursystemet, vertikal spaljéuppbindning som sköts sakkunnigt med hjälp av den traditionella beskärningsmetoden guyot och lämplig gallring av klasarna, vilket ger Nizza-vinodlingarna en mycket låg avkastning på högst sju ton. Dessa faktorer i kombination med relativt stora dagliga temperatursvängningar gör att druvorna kan mogna på bästa möjliga sätt, vilket ger ”Nizza” dess typiska organoleptiska egenskaper. Druvorna skördas med största omsorg. Skörden sker antingen för hand på det traditionella sättet eller med användning av moderna skördemaskiner som även kan användas uppe på kullarna och säkerställer att de skördade druvorna håller hög kvalitet för att i så stor mån som möjligt bevara deras kvalitetsegenskaper. Vinframställningsmetoden har fulländats för denna utomordentliga råvara. Framställningen följs av en lämplig lagringsperiod på minst 18 månader, upp till mer än 30 månader för ”Nizza” Riserva.

Nizza-området är ett historiskt centrum för produktionen av barberaviner i Piemonte, med en imponerande tradition av bearbetning, lagring och saluföring av slutprodukten – en förutsättning för produktionen och den efterföljande etableringen på marknaden av strukturerade röda viner för medellång till lång lagring.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Tappning inom det avgränsade området

Rättslig ram

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Tappning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret

I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 607/2009 ska tappning eller förpackning ske i det avgränsade geografiska området för att säkerställa kvaliteten, garantera ursprunget och se till att kontrollen är ändamålsenlig.

Sambandet med det geografiska ursprungsområdet och ursprungsbeteckningens profil garanteras på ett bättre sätt om tappningen sker i produktionsområdet, eftersom tillämpningen och efterlevnaden av alla tekniska regler för transport och tappning kan anförtros åt företag i det godkända området. Detta krav gynnar därför aktörerna, som är medvetna om och ansvarar för att upprätthålla den skyddade ursprungsbeteckningens kvalitet, samtidigt som konsumenterna får garantier för vinernas ursprung och kvalitet och att de överensstämmer med produktspecifikationen.

Bestämmelser om märkning – Användning av namnet på den större geografiska enheten

Rättslig ram

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret

Namnet på den större geografiska enheten ”Piemonte” får användas i märkning och presentation av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nizza”.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---