# Euroopa Liidu C 251/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik28. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 251

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik28. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 251/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 251/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 251/03 | Euro vahetuskurss — 25. juuni 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 251/05 | Eriaruanne nr 11/2021 — Erakorraline toetus ELi piimatootjatele aastatel 2014–2016. Tõhusust saaks tulevikus parandada | 6 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2021/C 251/06 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 251/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 2271/96 (mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest) artikli 7 punkti e kohane pädevate asutuste loetelu | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada äriühingu Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93, likvideerimismenetlus
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280.) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 251/03

Euro vahetuskurss — 25. juuni 2021

3

2021/C 251/04

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

4

Kontrollikoda

2021/C 251/05

Eriaruanne nr 11/2021 — Erakorraline toetus ELi piimatootjatele aastatel 2014–2016. Tõhusust saaks tulevikus parandada

6

Euroopa Andmekaitseinspektor

2021/C 251/06

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 251/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 2271/96 (mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest) artikli 7 punkti e kohane pädevate asutuste loetelu

11

2021/C 251/08

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada äriühingu Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93, likvideerimismenetlus
  (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280.)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280.)

16

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 251/09 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 251/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10231 —AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 251/11 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3. | 30 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 251/09

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 251/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10231 —AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 251/11

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 251/01)

30. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10061 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10061 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 251/02)

31. mai 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10246 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10246 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/3

---

Euro vahetuskurss (1)

25. juuni 2021

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1950 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4363 |
| GBP | Inglise nael | 0,85950 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1103 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0956 |
| ISK | Islandi kroon | 147,10 |
| NOK | Norra kroon | 10,1360 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,487 |
| HUF | Ungari forint | 351,88 |
| PLN | Poola zlott | 4,5132 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9263 |
| TRY | Türgi liir | 10,3887 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5726 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4696 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2751 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6881 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6035 |
| KRW | Korea vonn | 1 346,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8359 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7139 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 245,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9664 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,960 |
| RUB | Vene rubla | 86,1880 |
| THB | Tai baat | 38,013 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,8635 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,6766 |
| INR | India ruupia | 88,6824 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1950

JPY

Jaapani jeen

132,27

DKK

Taani kroon

7,4363

GBP

Inglise nael

0,85950

SEK

Rootsi kroon

10,1103

CHF

Šveitsi frank

1,0956

ISK

Islandi kroon

147,10

NOK

Norra kroon

10,1360

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,487

HUF

Ungari forint

351,88

PLN

Poola zlott

4,5132

RON

Rumeenia leu

4,9263

TRY

Türgi liir

10,3887

AUD

Austraalia dollar

1,5726

CAD

Kanada dollar

1,4696

HKD

Hongkongi dollar

9,2751

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6881

SGD

Singapuri dollar

1,6035

KRW

Korea vonn

1 346,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8359

CNY

Hiina jüaan

7,7139

HRK

Horvaatia kuna

7,4975

IDR

Indoneesia ruupia

17 245,40

MYR

Malaisia ringit

4,9664

PHP

Filipiini peeso

57,960

RUB

Vene rubla

86,1880

THB

Tai baat

38,013

BRL

Brasiilia reaal

5,8635

MXN

Mehhiko peeso

23,6766

INR

India ruupia

88,6824

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/4

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

(2021/C 251/04)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2018

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine (1)

| I. | Pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 (2) artiklis 17, 2018. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastane netokulu | Igakuine netokulu
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | alla 20-aastased | 1 867,35 eurot | 124,49 eurot |
| 20–64-aastased | 2 937,04 eurot | 195,80 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 9 180,80 eurot | 612,05 eurot |
| Portugal | alla 20-aastased | 902,55 eurot | 60,17 eurot |
| 20–64-aastased | 782,65 eurot | 52,18 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 1 757,88 eurot | 117,19 eurot |
| Ühendkuningriik | alla 20-aastased | 852,72 Inglise naela | 56,85 Inglise naela |
| 20–64-aastased | 1 906,10 Inglise naela | 127,07 Inglise naela |
| 65-aastased ja vanemad | 5 458,43 Inglise naela | 363,90 Inglise naela |
| Norra | alla 20-aastased | 21 482,74 Norra krooni | 1 432,18 Norra krooni |
| 20–64-aastased | 39 227,30 Norra krooni | 2 615,15 Norra krooni |
| 65-aastased ja vanemad | 127 067,89 Norra krooni | 8 471,19 Norra krooni |

I.

Vanuserühm

Aastane netokulu

Igakuine netokulu

x = 0,20

Iirimaa

alla 20-aastased

1 867,35 eurot

124,49 eurot

20–64-aastased

2 937,04 eurot

195,80 eurot

65-aastased ja vanemad

9 180,80 eurot

612,05 eurot

Portugal

alla 20-aastased

902,55 eurot

60,17 eurot

20–64-aastased

782,65 eurot

52,18 eurot

65-aastased ja vanemad

1 757,88 eurot

117,19 eurot

Ühendkuningriik

alla 20-aastased

852,72 Inglise naela

56,85 Inglise naela

20–64-aastased

1 906,10 Inglise naela

127,07 Inglise naela

65-aastased ja vanemad

5 458,43 Inglise naela

363,90 Inglise naela

Norra

alla 20-aastased

21 482,74 Norra krooni

1 432,18 Norra krooni

20–64-aastased

39 227,30 Norra krooni

2 615,15 Norra krooni

65-aastased ja vanemad

127 067,89 Norra krooni

8 471,19 Norra krooni

| II. | Pensionäridele ja nende pereliikmetele määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 kohaselt 2018. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastane netokulu | Igakuine netokulu x = 0,20 | Igakuine netokulu
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | alla 20-aastased | 1 867,35 eurot | 124,49 eurot | 132,27 eurot |
| 20–64-aastased | 2 937,04 eurot | 195,80 eurot | 208,04 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 9 180,80 eurot | 612,05 eurot | 650,31 eurot |
| Portugal | alla 20-aastased | 902,55 eurot | 60,17 eurot | 63,93 eurot |
| 20–64-aastased | 782,65 eurot | 52,18 eurot | 55,44 eurot |
| 65-aastased ja vanemad | 1 757,88 eurot | 117,19 eurot | 124,52 eurot |
| Ühendkuningriik | alla 20-aastased | 852,72 Inglise naela | 56,85 Inglise naela | 60,40 Inglise naela |
| 20–64-aastased | 1 906,10 Inglise naela | 127,07 Inglise naela | 135,02 Inglise naela |
| 65-aastased ja vanemad | 5 458,43 Inglise naela | 363,90 Inglise naela | 386,64 Inglise naela |
| Norra | alla 20-aastased | 21 482,74 Norra krooni | 1 432,18 Norra krooni | 1 521,69 Norra krooni |
| 20–64-aastased | 39 227,30 Norra krooni | 2 615,15 Norra krooni | 2 778,60 Norra krooni |
| 65-aastased ja vanemad | 127 067,89 Norra krooni | 8 471,19 Norra krooni | 9 000,64 Norra krooni |

II.

Vanuserühm

Aastane netokulu

Igakuine netokulu x = 0,20

Igakuine netokulu

x = 0,15 (3)

Iirimaa

alla 20-aastased

1 867,35 eurot

124,49 eurot

132,27 eurot

20–64-aastased

2 937,04 eurot

195,80 eurot

208,04 eurot

65-aastased ja vanemad

9 180,80 eurot

612,05 eurot

650,31 eurot

Portugal

alla 20-aastased

902,55 eurot

60,17 eurot

63,93 eurot

20–64-aastased

782,65 eurot

52,18 eurot

55,44 eurot

65-aastased ja vanemad

1 757,88 eurot

117,19 eurot

124,52 eurot

Ühendkuningriik

alla 20-aastased

852,72 Inglise naela

56,85 Inglise naela

60,40 Inglise naela

20–64-aastased

1 906,10 Inglise naela

127,07 Inglise naela

135,02 Inglise naela

65-aastased ja vanemad

5 458,43 Inglise naela

363,90 Inglise naela

386,64 Inglise naela

Norra

alla 20-aastased

21 482,74 Norra krooni

1 432,18 Norra krooni

1 521,69 Norra krooni

20–64-aastased

39 227,30 Norra krooni

2 615,15 Norra krooni

2 778,60 Norra krooni

65-aastased ja vanemad

127 067,89 Norra krooni

8 471,19 Norra krooni

9 000,64 Norra krooni

---

(1)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(2)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(3)  Pensionäride ja nende pereliikmete puhul on igakuise kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 0,15), kui pädev liikmesriik ei ole loetletud põhimääruse IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

---

Kontrollikoda

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/6

---

Eriaruanne nr 11/2021

„Erakorraline toetus ELi piimatootjatele aastatel 2014–2016. Tõhusust saaks tulevikus parandada“

(2021/C 251/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 11/2021: „Erakorraline toetus ELi piimatootjatele aastatel 2014–2016. Tõhusust saaks tulevikus parandada“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/7

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

14. aprillil 2021 võttis komisjon vastu soovituse võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi ELi ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle.

Vaatamata juba käimasolevale koostööle Interpoliga tegi komisjon kindlaks valdkonnad, kus koostööd võiks parandada ja peaks parandama või isegi uutes valdkondades alustada/alustama, et tegeleda mitme hädavajaliku operatiivvajadusega ja rakendada olemasolevaid õigusakte eesmärgiga toetada liikmesriike paremini terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamisel ja nende vastu võitlemisel. Kõnealused operatiivvajadused nõuavad Interpoliga koostöölepingu sõlmimist.

Euroopa Andmekaitseinspektor soovib rõhutada, et eesmärk toetada mitmes tegevusvaldkonnas toimuvat (praegust ja tulevast) koostööd ELi ja Interpoli vahel ühes õigusaktis muudab kavandatava lepingu olemuse äärmiselt heterogeenseks. Seetõttu rõhutab ta vajadust põhjaliku mõjuhinnangu järele ja seda, et sellise käsitluse tulemusel ei tohiks nõrgeneda füüsiliste isikute põhiõigused ja -vabadused, eriti nende õigused andmekaitsele ja eraelu puutumatusele.

ELi andmekaitsealastes õigusaktides nähakse põhimõtteliselt ette, et andmete edastamine rahvusvahelisele organisatsioonile võib toimuda ilma täiendavate nõueteta üksnes juhul, kui kõnealune rahvusvaheline organisatsioon tagab piisava kaitsetaseme. Kui rahvusvahelist organisatsiooni ei peeta sobivaks, kohaldatakse konkreetsete edastamiste suhtes erandeid seni, kuni nähakse ette asjakohased kaitsemeetmed. Seetõttu esitab Euroopa Andmekaitseinspektor ka kolm peamist soovitust selle tagamiseks, et kavandatavas lepingus nähtaks ette asjakohased kaitsemeetmed:

| — | läbirääkimisjuhistes tuleks täpsustada, et on vaja tagada kavandatava lepingu üldine kooskõla hartaga, asjakohaste horisontaalsete andmekaitsealaste õigusaktidega (määrus (EL) 2018/1725, määrus (EL) 2016/679 ja direktiiv (EL) 2016/680) ning ELi ameteid või IT-süsteeme loovate alusaktide konkreetsete andmekaitsenõuete ja kaitsemeetmetega; |
| --- | --- |

—

läbirääkimisjuhistes tuleks täpsustada, et on vaja tagada kavandatava lepingu üldine kooskõla hartaga, asjakohaste horisontaalsete andmekaitsealaste õigusaktidega (määrus (EL) 2018/1725, määrus (EL) 2016/679 ja direktiiv (EL) 2016/680) ning ELi ameteid või IT-süsteeme loovate alusaktide konkreetsete andmekaitsenõuete ja kaitsemeetmetega;

| — | tulevases lepingus tuleks üheselt mõistetavalt täpsustada, et Interpol ei saa otsest ega kaudset vastastikust juurdepääsu ELi andmebaasidele; |
| --- | --- |

—

tulevases lepingus tuleks üheselt mõistetavalt täpsustada, et Interpol ei saa otsest ega kaudset vastastikust juurdepääsu ELi andmebaasidele;

| — | edasise edastamise puhul tuleks selgesõnaliselt sätestada, et ELi poolt Interpolile edastatud isikuandmeid ei kasutata selleks, et taotleda surmanuhtlust või muud julma ja ebainimlikku kohtlemist, anda selleks käsk või viia see täide. |
| --- | --- |

—

edasise edastamise puhul tuleks selgesõnaliselt sätestada, et ELi poolt Interpolile edastatud isikuandmeid ei kasutata selleks, et taotleda surmanuhtlust või muud julma ja ebainimlikku kohtlemist, anda selleks käsk või viia see täide.

Lõpuks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor, et soovituse preambulis sisalduvates volitustes viidataks lisaks asjakohasele menetlusõiguslikule alusele ka asjakohasele materiaalõiguslikule alusele, mis hõlmaks ELi toimimise lepingu artiklit 16, võttes arvesse tulevase lepingu sisu.

Euroopa Andmekaitseinspektor saab ka edaspidi anda rohkem nõu läbirääkimiste ja ametliku konsulteerimise ajal, mis peavad toimuma seoses nõukogule tehtava ettepanekuga lepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 218 ja määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1.

1.   SISSEJUHATUS JA TAUST

| 1. | Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon (Interpol) (1) on suurim ülemaailmne valitsustevaheline kriminaalpolitsei organisatsioon, mille liikmeks on 194 riiki. EL ja Interpol teevad juba pikka aega tihedat koostööd paljudes õiguskaitsega seotud valdkondades. Interpol on ELi peamine partner sise- ja välisjulgeoleku valdkonnas, sh terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ning samuti integreeritud piirihalduses. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2020. aasta ELi julgeolekuliidu strateegias (2) kutsutakse liikmesriike üles tugevdama ELi ja Interpoli koostööd, mis on koostöö ja teabevahetuse tõhustamiseks hädavajalik. Strateegias tunnistatakse, et Interpolil on sellega seoses oluline roll. Lisaks käimasolevale koostööle Interpoliga tehti kindlaks valdkonnad, kus koostööd võiks parandada või isegi alustada, et käsitleda mitut operatiivvajadust ja rakendada olemasolevaid õigusakte eesmärgiga toetada liikmesriike paremini terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamisel ja nende vastu võitlemisel. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Seetõttu võttis komisjon 14. aprillil 2021 vastu soovituse võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle (3) (edaspidi „soovitus“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Seletuskirja (4) kohaselt püütakse kavandatava EL-Interpoli koostöölepinguga saavutada järgmisi eesmärke:






  — | reguleerida Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (Europol) (5) ja Interpoli vahelist koostööd, võttes arvesse viimaseid suundumusi võitluses terrorismi ning piiriülese ja rahvusvahelise raske organiseeritud kuritegevuse vastu, praegusi operatiivvajadusi, Europoli volitusi ja ELi uusimat andmekaitsekorda; |
| --- | --- | --- |

4.

—

reguleerida Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (Europol) (5) ja Interpoli vahelist koostööd, võttes arvesse viimaseid suundumusi võitluses terrorismi ning piiriülese ja rahvusvahelise raske organiseeritud kuritegevuse vastu, praegusi operatiivvajadusi, Europoli volitusi ja ELi uusimat andmekaitsekorda;

| — | näha ette kaitsemeetmed ja tagatised, mis on vajalikud, et anda ELi liikmesriikidele ja ELi asutustele kooskõlas nende juurdepääsuõigustega Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitud juurdepääs Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks, kooskõlas nende juurdepääsuõigustega ning kõnealust juurdepääsu reguleeriva liidu ja riigisisese õigusega ning täielikult kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega (6); |
| --- | --- |

—

näha ette kaitsemeetmed ja tagatised, mis on vajalikud, et anda ELi liikmesriikidele ja ELi asutustele kooskõlas nende juurdepääsuõigustega Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitud juurdepääs Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile, kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks, kooskõlas nende juurdepääsuõigustega ning kõnealust juurdepääsu reguleeriva liidu ja riigisisese õigusega ning täielikult kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega (6);

| — | näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, mis võimaldavad ELi liikmesriikidel ja Frontexil (7) (selle Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemi („ETIAS“) kesküksusel) saada Euroopa otsinguportaali kaudu juurdepääsu Interpoli andmebaasidele kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega; |
| --- | --- |

—

näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, mis võimaldavad ELi liikmesriikidel ja Frontexil (7) (selle Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemi („ETIAS“) kesküksusel) saada Euroopa otsinguportaali kaudu juurdepääsu Interpoli andmebaasidele kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega;

| — | näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et rakendada muudetud viisainfosüsteemi määrust (8), mis võimaldab ELi liikmesriikidel saada Euroopa otsinguportaali kaudu juurdepääsu Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile, kui nad kontrollivad viisa- või elamislubade taotlusi, täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega; |
| --- | --- |

—

näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et rakendada muudetud viisainfosüsteemi määrust (8), mis võimaldab ELi liikmesriikidel saada Euroopa otsinguportaali kaudu juurdepääsu Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile, kui nad kontrollivad viisa- või elamislubade taotlusi, täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega;

| — | luua määruse (EL) 2017/1939 („Euroopa Prokuratuuri määrus“) (9) alusel loodud Euroopa Prokuratuuri ja Interpoli vahel koostöö ning reguleerida seda kooskõlas nende volitustega ning täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega; |
| --- | --- |

—

luua määruse (EL) 2017/1939 („Euroopa Prokuratuuri määrus“) (9) alusel loodud Euroopa Prokuratuuri ja Interpoli vahel koostöö ning reguleerida seda kooskõlas nende volitustega ning täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega;

| — | luua õiguslik alus, mis võimaldab Europoli ja Euroopa Prokuratuuri töötajatel ning Frontexi 1. kategooria töötajatel (alalise korpuse koosseisulised töötajad (10)) saada oma ülesannete täitmiseks juurdepääsu asjakohastele Interpoli andmebaasidele täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega; |
| --- | --- |

—

luua õiguslik alus, mis võimaldab Europoli ja Euroopa Prokuratuuri töötajatel ning Frontexi 1. kategooria töötajatel (alalise korpuse koosseisulised töötajad (10)) saada oma ülesannete täitmiseks juurdepääsu asjakohastele Interpoli andmebaasidele täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega;

| — | kehtestada õiguslik alus, mis võimaldab Eurojustil (11) ja Euroopa Prokuratuuril vahetada Interpoliga operatiivteavet täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega. |
| --- | --- |

—

kehtestada õiguslik alus, mis võimaldab Eurojustil (11) ja Euroopa Prokuratuuril vahetada Interpoliga operatiivteavet täielikus kooskõlas ELi andmekaitsenõuete ja põhiõigustega.

| 5. | Määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõike 1 kohaselt peab komisjon konsulteerima Euroopa Andmekaitseinspektoriga pärast nõukogule kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 218 esitatava soovituse vastuvõtmist, kui need mõjutavad üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset isikuandmete töötlemisel. Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti mitteametlikult ka soovituse koostamise ajal ning ta esitas oma mitteametlikud märkused 2020. aasta augustis. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt asjaolu üle, et tema seisukohti on küsitud (ja teataval määral rakendatud) menetluse varajases etapis, ning julgustab komisjoni seda head tava jätkama. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisjon konsulteeris Euroopa Andmekaitseinspektoriga ametlikult 14. aprillil 2021, ja andmekaitseinspektor loodab, et viide käesolevale arvamusele lisatakse nõukogu otsuse preambulisse. Käesolev arvamus ei piira Euroopa Andmekaitseinspektori mis tahes tulevasi täiendavaid märkusi või soovitusi, eriti kui tuvastatakse lisaprobleeme või kui saadakse uut teavet, ega ametlikku konsulteerimist, mis peab toimuma seoses nõukogule tehtava ettepanekuga lepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 218 ja määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1. Sellega seoses väljendab Euroopa Andmekaitseinspektor heameelt soovituse põhjenduse 19 üle, mille kohaselt peaks komisjon temaga lepingu üle peetavate läbirääkimiste käigus või igal juhul enne lepingu sõlmimist konsulteerima. Lisaks ei piira käesolev arvamus mis tahes tulevikus võetavaid meetmeid, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib võtta määruse (EL) 2018/1725 artikli 58 kohaseid ülesandeid täites. |
| --- | --- |

6.

5.   JÄRELDUSED

| 43. | Euroopa Andmekaitseinspektor kiidab heaks selle, et lepinguga tuleks tagada hartas esitatud põhiõiguste ja põhimõtete täielikult järgimine, eelkõige õigust era- ja perekonnaelule (harta artikkel 7), õigust isikuandmete kaitsele (harta artikkel 8) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (harta artikkel 47). |
| --- | --- |

43.

| 44. | Kuid volitustes tuleks selgelt märkida, et leping peaks sisaldama järgmist kolme vastavuse taset:






  — | üldine vastavus hartale; |
| --- | --- | --- |

44.

—

üldine vastavus hartale;

| — | vastavus asjakohastele horisontaalsetele andmekaitsealastele õigusaktidele: määrus (EL) 2018/1725, direktiiv (EL) 2016/680 ja määrus (EL) 2016/679; |
| --- | --- |

—

vastavus asjakohastele horisontaalsetele andmekaitsealastele õigusaktidele: määrus (EL) 2018/1725, direktiiv (EL) 2016/680 ja määrus (EL) 2016/679;

| — | vastavus ELi ameteid või IT-süsteeme loovate alusaktide konkreetsetele andmekaitsenõuetele ja kaitsemeetmetele. |
| --- | --- |

—

vastavus ELi ameteid või IT-süsteeme loovate alusaktide konkreetsetele andmekaitsenõuetele ja kaitsemeetmetele.

| 45. | Samuti muudab eesmärk toetada mitut tegevusvaldkonda hõlmavat (praegust ja tulevast) koostööd ELi ja Interpoli vahel ühes õigusaktis muudab kavandatava lepingu olemuse äärmiselt heterogeenseks. Seetõttu rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor vajadust põhjaliku mõjuhinnangu järele ja seda, et sellise käsitluse tulemusel ei tohiks nõrgeneda füüsiliste isikute põhiõigused ja -vabadused, eriti nende õigused andmekaitsele ja eraelu puutumatusele. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Interpoli käsitleva piisavusotsuse puudumise korral võiks kavandatav leping olla õiguslik alus, mis võimaldab isikuandmete edastamist Interpolile tingimusel, et see oleks kõigi lepingu poolte suhtes õiguslikult siduv ja jõustatav ning et see hõlmaks asjakohaseid andmekaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et asjakohaste kaitsemeetmete ettenägemine tähendab, et Interpoliga sõlmitud rahvusvaheline leping peaks tegema järgmist:






  — | tagama, et austatakse kehtivate ELi õigusaktidega kehtestatud kaitsemeetmeid seoses asjaomaste ELi ametite ja asutuste tehtud edastamise ning isikuandmete edasise edastamisega, sh Europoli ja Euroopa Prokuratuuri poolt operatiivandmete edastamist käsitlevaid erisätteid. Eelkõige edasise edastamise puhul tuleks selgesõnaliselt sätestada, et ELi poolt Interpolile edastatud isikuandmeid ei kasutata selleks, et taotleda surmanuhtlust või muud julma ja ebainimlikku kohtlemist, anda selleks käsk või viia see täide; |
| --- | --- | --- |

47.

—

tagama, et austatakse kehtivate ELi õigusaktidega kehtestatud kaitsemeetmeid seoses asjaomaste ELi ametite ja asutuste tehtud edastamise ning isikuandmete edasise edastamisega, sh Europoli ja Euroopa Prokuratuuri poolt operatiivandmete edastamist käsitlevaid erisätteid. Eelkõige edasise edastamise puhul tuleks selgesõnaliselt sätestada, et ELi poolt Interpolile edastatud isikuandmeid ei kasutata selleks, et taotleda surmanuhtlust või muud julma ja ebainimlikku kohtlemist, anda selleks käsk või viia see täide;

| — | üheselt mõistetavalt täpsustama, et Interpol ei saa otsest ega kaudset vastastikust juurdepääsu ELi andmebaasidele; |
| --- | --- |

—

üheselt mõistetavalt täpsustama, et Interpol ei saa otsest ega kaudset vastastikust juurdepääsu ELi andmebaasidele;

| — | selgitama, millal ja millistel tingimustel on automatiseeritud üksikotsused lubatud (või mitte); |
| --- | --- |

—

selgitama, millal ja millistel tingimustel on automatiseeritud üksikotsused lubatud (või mitte);

| — | hõlmama rohkemaid üksikasju Interpoli kohustuse kohta teatada isikuandmetega seotud rikkumise korral; |
| --- | --- |

—

hõlmama rohkemaid üksikasju Interpoli kohustuse kohta teatada isikuandmetega seotud rikkumise korral;

| — | sisaldama isikuandmete turvalisuse tagamise tehniliste ja korralduslike meetmete kohta rohkem operatiivseid üksikasju. |
| --- | --- |

—

sisaldama isikuandmete turvalisuse tagamise tehniliste ja korralduslike meetmete kohta rohkem operatiivseid üksikasju.

| 48. | Samuti soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor täpsustada volitustes võimalust lepingu peatamiseks või lõpetamiseks juhul, kui üks pool rikub isikuandmeid käsitlevaid sätteid, ja seda, et lepingu kohaldamisalasse kuuluvate nende isikuandmete töötlemist, mis edastati enne lepingu peatamist või lõpetamist, võib lepingu kohaselt jätkata. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Lõpuks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor, et soovituse preambulis sisalduvates volitustes viidataks lisaks asjakohasele menetlusõiguslikule alusele ka asjakohasele materiaalõiguslikule alusele, mis hõlmaks ELi toimimise lepingu artiklit 16. |
| --- | --- |

49.

Brüssel, 25. mai 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Interpoli põhikiri [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ELi julgeolekuliidu strateegia kohta (Brüssel, 24. juuli 2020, COM(2020) 605 final).

2

(3)  COM(2021) 177 final.

3

(4)  Lk 8.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53) (edaspidi „Europoli määrus“). Seletuskirja kohaselt on Interpoliga juba sõlmitud koostööleping, milles nähakse ette isikuandmete vahetamine ja mis sõlmiti 2001. aastal, tükk aega enne Europoli määrust. Kuid selle lepinguga ei anta Europolile otsest ega kaudset juurdepääsu teabele ja Interpoli andmebaasidele, eriti teatistele, mis sisaldavad teavet terroristide kohta. Lisaks vahetab amet Interpoliga teavet ja saab Interpoli andmebaasidele juurdepääsu üksnes ameti ülesannete täitmiseks Interpoli kontaktametniku kaudu Europolis või ameti kontaktametniku kaudu Interpolis. Lepingut täiendati hiljem mitme organisatsioonide vahel kokku lepitud või sõlmitud koostööga seotud dokumendiga, mis hõlmasid nt kontaktametnike kaudu toimuvat koostööd ning turvalise sideliini loomist, rakendamist ja kasutamist.

5

(6)  Pärast seda, kui võeti vastu määrused, mis käsitlevad ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistikku piiride ja viisade valdkonnas, st Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/817 (millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik piiride ja viisade valdkonnas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2016/399, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240, (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1861 ning nõukogu otsuseid 2004/512/EÜ ja 2008/633/JSK (ELT L 135, 22.5.2019, lk 27)) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/818 (millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas ning muudetakse määrusi (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1862 ja (EL) 2019/816 (ELT L 135, 22.5.2019, lk 85)).

6

(7)  Frontexi all mõeldakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametit. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2019. aasta määrus (EL) 2019/1896, mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 1052/2013 ning (EL) 2016/1624 (ELT L 295, 14.11.2019, lk 1; edaspidi „Frontexi määrus“).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60); ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 767/2008, määrust (EL) nr 810/2009, määrust (EL) 2017/2226, määrust (EL) 2016/399, määrust XX/2018 [koostalitlusvõimet käsitlev määrus] ja otsust 2004/512/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2008/633/JSK (COM(2018) 302 final), ning vt poliitiline kokkulepe: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel (ELT L 283, 31.10.2017, lk 1) (Euroopa Prokuratuuri määrus).

9

(10)  Frontexi määruse artikli 54 kohaselt peab Euroopa piiri- ja rannikuvalve alaline korpus koosnema neljast operatiivtöötajate kategooriast. 1. kategooriasse kuuluvad koosseisulised töötajad, kes suunatakse rühmaliikmetena operatsioonipiirkonda vastavalt kõnealuse määruse artiklile 55. Amet panustab alalisse korpusse oma koosseisuliste töötajatega (1. kategooria), kes suunatakse operatsioonipiirkondadesse rühmaliikmetena kõnelause määruse artikli 82 kohaste ülesannete ja volitustega. Nende ülesanded hõlmavad piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemist.

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1727 Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ameti (Eurojust) kohta ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2002/187/JSK (ELT L 295, 21.11.2018, lk 138) (Eurojusti määrus).

11

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 2271/96 (mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest) (1) artikli 7 punkti e kohane pädevate asutuste loetelu

(2021/C 251/07)

| Liikmesriik | Pädev asutus |
| --- | --- |
| BELGIA | Föderaalne avalik finantsteenistus |
| Riigikassa |
| Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Liikmesriik

Pädev asutus

BELGIA

Föderaalne avalik finantsteenistus

Riigikassa

Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +322 5795838

Veebisait: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energia föderaalne avalik teenistus |
| --- |
| Majandusanalüüsi ja rahvusvahelise majanduse peadirektoraat |
| Litsentseerimisosakond |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energia föderaalne avalik teenistus

Majandusanalüüsi ja rahvusvahelise majanduse peadirektoraat

Litsentseerimisosakond

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel 0800 120 33

Faks 0800 120 57

Veebisait: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E-post: info.eco@economie.fgov.be

BULGAARIA

| Eri ministeeriumid |
| --- |
| Kontaktpunkt Välisministeerium |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulgaaria |

Eri ministeeriumid

Kontaktpunkt Välisministeerium

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulgaaria

Veebisait: www.mfa.bg

E-post: cfsp@mfa.bg (EU CFSP Directorate at the MFA)

TŠEHHI

| Tööstus- ja kaubandusministeerium |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tšehhi Vabariik |

Tööstus- ja kaubandusministeerium

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tšehhi Vabariik

Veebisait: https://www.mpo.cz/

E-post: investment@mpo.cz

TAANI

| Taani ettevõtlusamet |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Taani |

Taani ettevõtlusamet

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Taani

Veebisait: https://danishbusinessauthority.dk/

E-post: eksportkontrol@erst.dk

SAKSAMAA

Blokeerimisseaduse rakendamine:

| Föderaalne majandus- ja tööhõiveministeerium |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Saksamaa |

Föderaalne majandus- ja tööhõiveministeerium

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Saksamaa

Veebisait: www.bmwi.de

E-post: buero-vb2@bmwi.bund.de

Iraani kontaktpunkt: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Süüdistuse esitamine ja karistamine:

Föderaalne rahandusministeerium

www.bundesfinanzministerium.de

Peatolliametid

www.zoll.de

EESTI

Finantssanktsioonide eest vastutav pädev asutus:

| Rahapesu andmebüroo |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Eesti |

Rahapesu andmebüroo

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Eesti

Veebisait: https://fiu.ee/en

E-post: rahapesu@fiu.ee

Muud liiki sanktsioonide puhul pädevad asutused:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

IIRIMAA

| Kauplemislubade ja -kontrolli üksus |
| --- |
| Ettevõtlus-, kaubandus- ja tööhõiveministeerium |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Iirimaa |

Kauplemislubade ja -kontrolli üksus

Ettevõtlus-, kaubandus- ja tööhõiveministeerium

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Iirimaa

Tel +353 1 631 2121

Veebisait: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E-post: exportcontrol@enterprise.gov.ie

KREEKA

| Välisministeerium |
| --- |
| Rahvusvahelise majandus- ja kaubanduspoliitika peadirektoraat |
| Rahvusvahelise kaubanduspoliitika direktoraat |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Athens |
| Kreeka |

Välisministeerium

Rahvusvahelise majandus- ja kaubanduspoliitika peadirektoraat

Rahvusvahelise kaubanduspoliitika direktoraat

1, Kornarou str,

Syntagma, Athens

Kreeka

Veebisait: https://www.mfa.gr/

E-post: elb@mfa.gr

HISPAANIA

| Tööstus-, kaubandus- ja turismiministeerium |
| --- |
| Kaubandusküsimuste riigisekretariaat |
| Kaubanduspoliitika ja konkurentsivõime peadirektor |
| Paseo de la Castellana 162, 7. korrus |
| 28046 Madrid |
| Hispaania |

Tööstus-, kaubandus- ja turismiministeerium

Kaubandusküsimuste riigisekretariaat

Kaubanduspoliitika ja konkurentsivõime peadirektor

Paseo de la Castellana 162, 7. korrus

28046 Madrid

Hispaania

Veebisait: www.comercio.gob.es/

E-post: secretariadgpolcom@mincotur.es

PRANTSUSMAA

| Ministère de l’Économie et des Finances (majandus- ja rahandusministeerium) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (riigikassa peadirektoraat) |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| Prantsusmaa |

Ministère de l’Économie et des Finances (majandus- ja rahandusministeerium)

Direction générale du Trésor (riigikassa peadirektoraat)

139, rue de Bercy

75012 Paris

Prantsusmaa

Veebisait: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E-post: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

HORVAATIA

| Horvaatia Vabariigi Välis- ja Euroopa asjade ministeerium |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Horvaatia |

Horvaatia Vabariigi Välis- ja Euroopa asjade ministeerium

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Horvaatia

Veebisait: http://www.mvep.hr/en

ITAALIA

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (välis- ja rahvusvahelise koostöö ministeerium)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (üleilmastumise peadirektoraat)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (stabiilsust ja kasvu edendava rahvusvahelise finantskoostöö ja globaalpoliitika büroo – sanktsioonid)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Roma |
| ITAALIA |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Roma

ITAALIA

Veebisait: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E-post: dgmo-01@esteri.it

KÜPROS

Eri ministeeriumid

Lisateavet leiab veebisaitidel:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LÄTI

| Läti Vabariigi Välisministeerium |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Läti |

Läti Vabariigi Välisministeerium

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Läti

Veebisait: https://www.fm.gov.lv

E-post: eslietas@fm.gov.lv

LEEDU

| Leedu Vabariigi Välisministeerium |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Leedu |

Leedu Vabariigi Välisministeerium

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Leedu

Veebisait: www.urm.lt/sanctions

E-post: urm@urm.lt

LUKSEMBURG

| Välisministeerium, Euroopa asjade ja rahvusvaheliste majandussuhete direktoraat |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxembourg |
| Luksemburg |

Välisministeerium, Euroopa asjade ja rahvusvaheliste majandussuhete direktoraat

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxembourg

Luksemburg

Veebisait: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E-post: sanctions@mae.etat.lu

| Rahandusministeerium |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Luksemburg |

Rahandusministeerium

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Luksemburg

E-post: sanctions@fi.etat.lu

UNGARI

Eri ministeeriumid

Lisateave: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Välis- ja Euroopa asjade ministeerium |
| --- |
| Sanktsioonide järelevalvenõukogu |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Välis- ja Euroopa asjade ministeerium

Sanktsioonide järelevalvenõukogu

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Veebisait: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E-post: sanctions.mfea@gov.mt

MADALMAAD

| Väliskaubanduse ja arengukoostöö minister |
| --- |
| Rahvusvahelise kaubanduspoliitika ja majandusjuhtimise osakond |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| Madalmaad |

Väliskaubanduse ja arengukoostöö minister

Rahvusvahelise kaubanduspoliitika ja majandusjuhtimise osakond

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

Madalmaad

Veebisait: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E-post: IMH@minbuza.nl

AUSTRIA

| Föderaalne Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeerium |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Wien |
| Austria |

Föderaalne Euroopa asjade ja rahvusvaheliste suhete ministeerium

Minoritenplatz 8

1010 Wien

Austria

Veebisait: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E-post: abti5@bmeia.gv.at

POOLA

| Välisministeerium |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Poola |

Välisministeerium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Poola

Tel +48 225239000

Veebisait: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGAL

| Majandus- ja digiülemineku ministeerium |
| --- |
| Majanduse peadirektoraat |
| Väliskaubanduse osakond |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisboa |
| Portugal |

Majandus- ja digiülemineku ministeerium

Majanduse peadirektoraat

Väliskaubanduse osakond

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisboa

Portugal

Tel +351 217919184

Veebisait: www.dgae.gov.pt

E-post: sancoes@dgae.gov.pt

RUMEENIA

| Rumeenia välisministeerium |
| --- |
| Rahvusvaheliste sanktsioonide amet (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 București |
| Rumeenia |

Rumeenia välisministeerium

Rahvusvaheliste sanktsioonide amet (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 București

Rumeenia

Tel +4021 3192199

Faks +4021 3192354

Veebisait: https://www.mae.ro/en

E-post: oisi@mae.ro

SLOVEENIA

Blokeerimisseaduse rakendamine:

| Sloveenia Vabariigi Välisministeerium |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Sloveenia |

Sloveenia Vabariigi Välisministeerium

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Sloveenia

Veebisait: http://www.mzz.gov.si/en/

Järelevalveasutused

| Sloveenia Pank |
| --- |
| Prešernova cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Sloveenia |

Sloveenia Pank

Prešernova cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Sloveenia

Veebisait: https://www.bsi.si/en/

| Sloveenia Vabariigi Maksuamet |
| --- |
| Tolliamet |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Sloveenia |

Sloveenia Vabariigi Maksuamet

Tolliamet

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Sloveenia

Veebisait: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVAKKIA

| Slovaki Vabariigi Rahandusministeerium |
| --- |
| Finantsturu direktoraat |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovaki Vabariik |

Slovaki Vabariigi Rahandusministeerium

Finantsturu direktoraat

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovaki Vabariik

Veebisait: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Slovaki Vabariigi Majandusministeerium |
| --- |
| Kahepoolse kaubanduskoostöö osakond |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovaki Vabariik |

Slovaki Vabariigi Majandusministeerium

Kahepoolse kaubanduskoostöö osakond

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovaki Vabariik

Veebisait: https://www.mhsr.sk/

SOOME

| Välisministeerium |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Soome |

Välisministeerium

PO Box 176

FI-00023 Government

Soome

Veebisait: https://um.fi/frontpage

E-post: pakotteet.um@formin.fi

ROOTSI

| Välisministeerium |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Rootsi |

Välisministeerium

SE-103 33 Stockholm

Rootsi

Veebisait:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-post: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Blokeerimisseaduse artikkel 2:

| Kommerskollegium (Kaubanduskoda) |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Rootsi |

Kommerskollegium (Kaubanduskoda)

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Rootsi

Veebisait: https://www.kommerskollegium.se/

E-post: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  EÜT L 309, 29.11.1996, lk 1.

(2)  Asutuse nimi on muutmisel, uuest nimest teatatakse esimesel võimalusel.

---

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/16

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada äriühingu Gefion Finans A/S, CVR-nr- 36 01 64 93, likvideerimismenetlus

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280.)

(2021/C 251/08)

| Kindlustusandja | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| TAANI |

Kindlustusandja

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

TAANI

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

7. juuni 2021, pankrot

Pädevad asutused

| Merendus- ja kaubanduskohus |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Copenhagen K |
| TAANI |

Merendus- ja kaubanduskohus

Amaliegade 35, 2.

1256 Copenhagen K

TAANI

Järelevalveasutus

Puudub

Määratud haldur

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| TAANI |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

TAANI

| Boris K. Frederiksen, |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| TAANI |

Boris K. Frederiksen,

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

TAANI

Kohaldatav õigus

Taani

Taani pankrotiseaduse § 17

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/17

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2021/C 251/09)

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „asjaomane riik“) pärit teatava molübdeentraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, (1) esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 23. märtsil 2021 ettevõtja Plansee SE (edaspidi „taotluse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu teatava molübdeentraadi kogutoodangust.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad seda toetavad, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on molübdeentraat, mis sisaldab vähemalt 99,95 massiprotsenti molübdeeni ja mille ristlõike maksimaalne läbimõõt on üle 1,35 mm, kuid mitte üle 4,0 mm (edaspidi „vaatlusalune toode“), mis praegu kuuluvad CN-koodi ex 8102 96 00 (TARICi koodid 8102960011 ja 8102960019) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati pärast aegumise läbivaatamist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi impordile komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1046 (3).

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väitis, et Hiina Rahvavabariigi puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel toetus kaebuse esitaja komisjoni talituste 20. detsembri 2017. aasta töödokumendile „Aruanne Hiina RV majanduses esinevate oluliste turumoonutuste kohta“ (edaspidi „komisjoni aruanne“), eelkõige peatükkidele üldiste moonutuste kohta energia, maakasutusõiguse ja tööjõu valdkonnas. Taotluse esitaja tõi ka täiendavaid tõendeid selle kohta, et molübdeenile ja molübdeeni tootjatele kui tootmisharule antakse toetust 13. viisaastaku plaani alusel. 13. viisaastaku plaanis on värviliste metallide tootmisharu nimetatud töötleva tööstuse oluliste põhitööstusharude seas. Molübdeeni on selgesõnaliselt nimetatud selle plaani raames toetatavate tootmisharude seas. Värviliste metallide tootmine on ka algatuses „Made in China 2025“ kohaselt eelisarendatav tootmisharu ning seetõttu on sel õigus saada riigilt märkimisväärset toetust. Hiina valitsus on eraldanud ka ohtralt vahendeid riigi omandis olevate värviliste metallide sektori ettevõtete toetamiseks ja ümberkorraldamiseks. Lisaks osutab taotluse esitaja Hiinast pärit volframelektroodide dumpinguvastase uurimise tulemustele ja järeldustele ning põhjalikule analüüsile, mille kohaselt Hiina valitsus muu hulgas kontrollib ja piirab investeeringuid, pakub toorainet alandatud hinnaga ja piirab eksporti, mille tagajärjeks on kulude ja hindade moonutused Hiina turul. Volfram, millest valmistatakse elektroode, ja molübdeen, millest valmistatakse traati, kuulvad värviliste metallide tootmisharusse. Suuremad teadaolevad Hiina molübdeenitootjad kuuluvad ühtlasi suuremate Hiina riiklike volframitootjate hulka.

Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (4).

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada Hiina RV omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpingu jätkumise ja/või kordumise väide Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ning liitu ja sellistesse suurtess kolmandatesse riikidesse, mille suhtes ei ole meetmeid võetud, müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel. Selle põhjal arvutatud Hiina RV dumpingumarginaal on märkimisväärne ja peamiste kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi hinnad on normaalväärtusest madalamad.

4.2.   
  Väide kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et kahju kordumine on tõenäoline. Ta esitas tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote import liitu tõenäoliselt suureneks, sest Hiina RV eksportivatel tootjatel on suurel hulgal kasutamata tootmisvõimsust ning ELi turg on atraktiivne.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahju kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete olemasolust ning et kui meetmetel lastaks aeguda, põhjustaks asjaomasest riigist pärit olulises koguses dumpinguhindadega impordi kordumine tõenäoliselt liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise tulemusena selgitatakse välja, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote dumpingu jätkumise või kordumise ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) (5) tehti olulisi muudatusi dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Seepärast kutsub komisjon huvitatud isikuid kinni pidama käesolevas teates ja ka komisjoni edasistes teadetes esitatud menetlusetappidest ja tähtaegadest. Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka asjaolule, et COVID-19 puhangu järel on avaldatud teade (6) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada kõnealuse uurimise suhtes.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2017 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõigil huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht taotluses (7) esitatud sisendite ja harmoneeritud süsteemi koodide kohta 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (8).

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi taotluse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad taotlust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud eksporti. Olenemata liitu suunatud ekspordist uurib ta aga seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate äriühingute olukord on selline, et meetmete aegumise korral dumpinguhinnaga eksport liitu tõenäoliselt jätkuks või korduks.

Seepärast on komisjoni uurimises kutsutud osalema kõik vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvad tootjad (9) olenemata sellest, kas nad eksportisid vaatlusalust toodet liitu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil või mitte.

5.3.1.   Asjaomase riigi tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud Hiina RV eksportivate tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil tootjatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab Hiina RV tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta ühendust ka asjaomase riigi ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomase riigi tootjate teadaolevate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile asjaomase riigi teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on saanud tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäeva.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Ta teeb asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustiku kättesaadavaks huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad tootjad“).

5.3.2.   Täiendav menetlus seoses asjaomase riigiga, kus esineb olulisi moonutusi

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks asjaomase riigi puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat kolmandat riiki Uurimisega seotud isikutele antakse märkuste esitamiseks aega kümme päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikusse lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on asjaomase riigi puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Türgi. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on asjaomasele riigile sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Asjakohaste allikate osas kutsub komisjon kõiki Hiina RV tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist teavet vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Lisaks peavad kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste väidetavate oluliste moonutuste kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks ka asjaomase riigi valitsusele.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (10) (11)

Uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote Hiina RVst liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimis(t)es.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu sõltumatute importijatega. Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist. Valimi moodustamist kajastava märkuse lisamisel toimikusse teeb komisjon sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustiku kättesaadavaks huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamisest.

5.4.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Selleks et saada uurimise seisukohast vajalikku teavet liidu tootjate kohta, teeb komisjon kahele teadaolevale liidu tootjale kättesaadavaks küsimustiku. Need tootjad on järgmised: Plansee SE ja Osram GmbH.

Eespool nimetatud liidu tootjad peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil küsimustik tehakse kättesaadavaks huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) (kui ei ole sätestatud teisiti).

Kui ei ole sätestatud teisiti, palutakse eespool nimetamata liidu tootjatel ja neid esindavatel ühendustel endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitse päeva pärast käesoleva teate avaldamist.

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu jätkumise või kordumise ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Liidu huvide hindamist käsitleva teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustikud, sh vaatlusaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustik on kuni 1. oktoobrini 2021 saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Liidu huvide hindamist käsitlev teave tuleb esitada 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil küsimustik tehakse kättesaadavaks huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Igal juhul võetakse alusmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes juhul, kui see on esitatud koos ajakohaste faktiliste andmetega, mis võimaldavad seda teavet kontrollida.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomase riigi tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomase riigi tootjaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.2, 5.3 ja 5.4 kirjeldatud viisil, käsitatakse huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (12).

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei esitata ärakuulamisel fakte, mida toimikus juba ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (13). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf). Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

Dumpinguküsimused:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Kahju ja liidu huvi küsimused:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 määratletud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikute kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul pärast lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud tähtaega (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui avaldatakse täiendavad lõplikud järeldused, peaksid teised huvitatud isikud esitama oma märkused kõnealuste järelduste kohta ühe päeva jooksul pärast nende märkuste tegemiseks määratud tähtaega (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral on võimalik käesolevas teates määratletud tähtaegu pikendada.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas teates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu ei pikendata rohkem kui kolm päeva, välja arvatud erandlike asjaolude korral.

10.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Sel juhul tuleb huvitatud isikul komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise, sealhulgas ärakuulamise taotlemisel käesoleva teate punktis 5.7 esitatud tähtaegu. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/).

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Huvitatud isik, kes leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (14).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ELT C 327, 5.10.2020, lk 18.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Komisjoni 28. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1046, millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit molübdeentraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 170, 29.6.2016, lk. 19).

(4)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/825, 30. mai 2018, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ning määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (EÜT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  Teave harmoneeritud süsteemi koodide kohta on esitatud ka läbivaatamistaotluse kommenteeritud kokkuvõttes, mis on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

(9)  Tootja on asjaomases riigis asuv ja vaatlusalust toodet tootev äriühing ning temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(10)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(11)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(12)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(13)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(14)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | „Konfidentsiaalne“ versioon |
| --- | --- |
| ☐ | „Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud“ versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

„Konfidentsiaalne“ versioon

☐

„Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud“ versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT TEATAVA MOLÜBDEENTRAADI IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.3.

Nii „konfidentsiaalne“ versioon kui ka „Huvitatud isikutele tutvumiseks“ ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Veebisait | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Veebisait

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige oma äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ning algatamisteates määratletud teatava molübdeentraadi käive ja kaal tonnides liitu suunatud impordi puhul ning pärast Hiina RVst importimist liidu turule edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.

| | Tonni | Väärtus eurodes (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR) | | |
| Vaatlusaluse toote import liitu | | |
| Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina RVst importimist | | |

Tonni

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Vaatlusaluse toote import liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina RVst importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda vaatlusaluse toote müük, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine, sellega kauplemine jms (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see olnuks nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht

Kuupäev

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise ettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 251/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Madalmaad),

| — | GE Capital Aviation Services („GECAS“, Ameerika Ühendriigid), kes kuulub gruppi GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services („GECAS“, Ameerika Ühendriigid), kes kuulub gruppi GE,

| — | Shannon Engine Support Limited („SES“, Iirimaa), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjatel GE ja Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited („SES“, Iirimaa), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjatel GE ja Safran Aircraft Engines.

AerCap omandab ettevõtja GECAS üle täieliku ainukontrolli ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning ettevõtja SES üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ja varade ostu teel.

2.

| — | AerCap: tegeleb peamiselt kommertslennukite rentimisega kogu maailmas. AerCap müüb ka kasutatud õhusõidukeid ja osutab oma ülemaailmse õhusõidukitega kauplemistegevusega seotud lisateenuseid; |
| --- | --- |

—

AerCap: tegeleb peamiselt kommertslennukite rentimisega kogu maailmas. AerCap müüb ka kasutatud õhusõidukeid ja osutab oma ülemaailmse õhusõidukitega kauplemistegevusega seotud lisateenuseid;

| — | GECAS: tegutseb kommertsõhusõidukite liisimise ja rahastamise sektoris, pakkudes kogu maailmas laia valikut kommertsõhusõidukite, turbopropellermootorite, mootorite, helikopterite ja materjalide liisimise ja rahastamisega seotud tooteid ja teenuseid; |
| --- | --- |

—

GECAS: tegutseb kommertsõhusõidukite liisimise ja rahastamise sektoris, pakkudes kogu maailmas laia valikut kommertsõhusõidukite, turbopropellermootorite, mootorite, helikopterite ja materjalide liisimise ja rahastamisega seotud tooteid ja teenuseid;

| — | SES: tegutseb õhusõidukite mootorite liisimisega kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

SES: tegutseb õhusõidukite mootorite liisimisega kogu maailmas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/30

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

(2021/C 251/11)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„NIZZA“

PDO-IT-01896-AM01

Teate esitamise kuupäev: 30. aprill 2021

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Viinamarjakasvatuse eeskirjad – viinamarjaistanduste paiknemine ja päikesele avatus

Kirjeldus: Viinamarjaistanduste paiknemist ja päikesele avatust käsitlevatesse nõuetesse on tehtud muudatus, millega kaasatakse viinamarjaistandused, mis ei paikne eranditult vaid lõuna-/kagu-/edelanõlvadel, mis tähendab, et vastuvõetavad on viinamarjaistandused vahemikus +45° kuni +315°, aga ka küngaste tippudes ja põhjakülgedel asuvad istandused vahemikus –45° kuni +45°, kus maapinna kalle pole suurem kui 8 %.

Põhjendus: Kuna istandused paiknevad eranditult küngastel, on ka eespool nimetatud suundadesse avanevatel nõlvadel optimaalsed päikesekiirguse neeldumise tingimused, mis soodustavad viinamarjade küpsemist ja tagavad nende kvaliteedi ning suhkrute ja polüfenoolide sisalduse.

Muudatust taotleti, sest kliimamuutuste tagajärjel tekkinud uutes tingimustes on viinamarjakasvatuse olukord oluliselt muutnud, mis tähendab, et nimetuse jaoks vajalike kvaliteedinäitajatega veini tootmise optimaalsed tingimused on uuenenud ja neid võib leida ka mujal. Viinamarjakasvatusperiood ei kesta kogu aasta, vaid peamiselt maist septembrini. Kliima soojenemise tõttu on keskmine saagikoristusaeg varasemaga võrreldes ettepoole liikunud. Lisaks tuleb arvesse võtta, et põhjapoolsetel mäekülgedel ei varieeru päikesevalguse langemisnurk lineaarselt, vaid on pigem proportsionaalne päeva kestusega, sest ei muutu mitte ainult päevavalguse tundide arv, vaid ka päikese kõrgus horisondil ja seega langemisnurk. Olulised klimatoloogid on neid teemasid juba arutanud ning nüüd saab neid teadmisi rakendada ka seoses veinivalmistamisega. Seega valmivad tänu suuremale hulgale päikesekiirgusele viinamarjad eeskätt Apenniini poolsaarel isegi põhjapool suurepäraselt, kogudes endasse nii piisavalt suhkruid kui ka polüfenoole ning andes hea kvaliteediga veinisaagist.

Muudatus mõjutab tootespetsifikaadi artikli 4 lõiget 2 „Viinamarjakasvatuse eeskirjad – viinamarjaistanduste paiknemine ja päikesele avatus“ ja artikli 9 „Seos keskkonnaga“ alapunkte a ja b ning koonddokumendi punkti 1.8 „Seos keskkonnaga“ alapunkte b ja c.

2.   Viinamarjakasvatuse eeskirjad – viinamarjade korjamine

Kohustus korjata viinamarju vaid käsitsi on tühistatud. Käsitsi koristamise nõude tühistamine võimaldab tootjatel võtta kasutusele nende vajadustele kõige paremini vastavad kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinide tootmiseks kasutatavate viinamarjade koristamise meetodid, säilitades samas Nizza tootmispiirkonna traditsioonilise käsitsi korjamise meetodi. Võimalus saagikoristusel ka masinaid kasutada võimaldab tootjatel viinamarjakoristust kiirendada, tulla toime töötajate puudusega, vähendada maaharimisega seotud kulutusi ja saada kasu viinamarjakasvatuse mehhaniseerimisega seotud tehnoloogilistest uuendustest. Viinamarjakasvatus on tänu mehhaanilise saagikoristuse võimalusele, nagu iseliikuvad või järelveetavad horisontaalse raputamise masinad, oluliselt täiustunud. Eriti tõhusad on need masinad siis, kui kasutatakse vertikaalsetele toestussüsteemidele tuginevaid viinapuude kujundamisvõtteid, nagu tootmispiirkonnas levinud Guyot’ või nöörpuu- ehk kordonmeetod. Nende masinatega saab töötada ka kallakutel ning neid kasutades on koristatud viinamarjade kvaliteet tagatud.

Muudatus mõjutab tootespetsifikaadi artikli 4 lõiget 2 „Viinamarjakasvatuse eeskirjad“ ja koonddokumendi punkti 1.8 „Seos keskkonnaga“ alapunkti C.

3.   Märgistamisnõuded

Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ hõlmatud veinide märgistamisel ja esitlemisel võib kasutada suurema geograafilise üksuse Piemonte [Piedmont] nime.

Põhjendus: eesmärk on anda tarbijale määratletud piirkonna laiema geograafilise asukoha kohta lisateavet, et teha lihtsamaks kaitstud päritolumärgisega „Nizza“ hõlmatud veinide seostamine Piemonte maakonna (kus veinide tootmispiirkond asub) geograafia, keskkonna, ajaloo ja haldusjaotusega.

Muudatus mõjutab tootespetsifikaadi artikli 7 lõiget 4 ja koonddokumendi punkti „Täiendavad nõuded – märgistamist käsitlevad täiendavad sätted“.

4.   Vormilised muudatused

| — | ajakohastatud on koonddokumendi punktis „Muu teave“ esitatud kontaktandmeid; see mõjutab punkte 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5. |
| --- | --- |

—

ajakohastatud on koonddokumendi punktis „Muu teave“ esitatud kontaktandmeid; see mõjutab punkte 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5.

| — | Tootespetsifikaadist on eemaldatud viited konkreetsetele seadustele ja käskkirjadele ning asendatud üldise viitega kehtivatele õigusaktidele. |
| --- | --- |

—

Tootespetsifikaadist on eemaldatud viited konkreetsetele seadustele ja käskkirjadele ning asendatud üldise viitega kehtivatele õigusaktidele.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Nizza

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Nizza ja Nizza Riserva (kategooria: vein (1))

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Värvus: intensiivne rubiinpunane, mis muutub laagerdudes granaatpunaseks.

Lõhn: intensiivne, iseloomulik, eeterlik.

Maitse: kuiv, täidlane, harmooniline ja ümar.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 13 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 26 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimaalne üldhappesus:

| | 5,0 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| --- | --- |

5,0 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

| | — |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza Vigna ja Nizza Riserva Vigna (kategooria: vein (1))

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Värvus: intensiivne rubiinpunane, mis muutub laagerdudes granaatpunaseks.

Lõhn: intensiivne, iseloomulik, eeterlik.

Maitse: kuiv, täidlane, harmooniline ja ümar.

Minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 13,50 %.

Suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 28 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

ÜLDISED ANALÜÜTILISED OMADUSED

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimaalne üldhappesus:

| | 5,0 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| --- | --- |

5,0 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

| | — |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

1.   Laagerdamine

Veinivalmistuse eritavad

Nizza: vein peab olema laagerdunud vähemalt 18 kuud, millest vähemalt 6 kuud puitvaadis alates saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuarist.

Nizza Vigna: vein peab olema laagerdunud vähemalt 18 kuud, millest vähemalt 6 kuud puitvaadis alates saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuarist.

Nizza Riserva: vein peab olema laagerdunud vähemalt 30 kuud, millest vähemalt 12 kuud puitvaadis alates saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuarist.

Nizza Riserva Vigna: vein peab olema laagerdunud vähemalt 30 kuud, millest vähemalt 12 kuud puitvaadis alates saagikoristusaastale järgneva aasta 1. jaanuarist.

2.   Veini lisamine vaatidesse

Veinivalmistuse eritavad

Kohustusliku laagerdamisprotsessi ajal võib vaatidesse lisada kuni 10 % ulatuses kogumahust sama aastakäigu sama veini, mida võib hoida muus mahutis kui puitvaadis.

3.   Rikastamine

Veinivalmistamise suhtes kehtestatud piirangud

Veini Nizza DOCG alkoholisisalduse suurendamiseks ei ole ette nähtud ühtegi rikastamisviisi.

5.2.   Maksimaalsed saagised

1.   Nizza ja Nizza Riserva:

49 hektoliitrit hektari kohta

2.   Nizza Vigna kolmandal aastal pärast istutamist:

26,60 hektoliitrit hektari kohta

3.   Nizza Vigna neljandal aastal pärast istutamist:

30,80 hektoliitrit hektari kohta

4.   Nizza Vigna viiendal aastal pärast istutamist:

35 hektoliitrit hektari kohta

5.   Nizza Vigna kuuendal aastal pärast istutamist:

39,90 hektoliitrit hektari kohta

6.   Nizza Vigna seitsmendal aastal pärast istutamist:

44,10 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Veini Nizza DOCG tootmispiirkond hõlmab järgmiste kommuunide koguterritooriumi: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca ja San Marzano Oliveto.

7.   Peamine viinamarjasort või peamised viinamarjasordid, millest veinid on valmistatud

„Barbera N“

8.   Seos(t)e kirjeldus

Kaitstud päritolunimetus „Nizza“ (kategooria: vein (1))

Seost väljendavad looduslikud tegurid

Tootmispiirkond hõlmab Asti provintsis Nizza kommuuniga külgnevat 18 kommuuni, mis on traditsiooniliselt olnud viinamarjasordi „Barbera“ kasvatamispiirkond.

See on madalate (150–400 meetrit üle merepinna) mägedega ala, mida iseloomustab mõõdukas vähese tuulega kliima ja kus keskmine sademete hulk on ligikaudu 700 mm. Pinnas on enamasti lubjarikas, keskmise paksusega ning aluskivim koosneb lubja- ja liivarikkast merglist. Geoloogiliselt kuulub kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ hõlmatud viinamarjakasvatuspiirkond Asti provintsis asuva Pliocene jõgikonda, selle pinnas on enamasti setteline ja koosneb peamiselt tertsiaar-perioodi liivarikkast merglist. Mullas on palju kaltsiumkarbonaati ja üldiselt vähe orgaanilist ainet, toitainesisaldus on väike, kuid hästi tasakaalustatud.

Kaitstud päritolunimetus „Nizza“

Seost väljendavad inimtegurid

Keskkonna ja inimeste vahelise täiusliku koostoime tulemusel on Nizza piirkonnas välja kujunenud traditsioonilised viinapuude kujundamisvõtted, kus kasutatakse vertikaalseid võresid ning Guyot’ ja mõnikord nöör- ehk kordonmeetodil lõikamist, millega hoitakse saagikus madal; peale selle aitavad „Barbera“ viinamarjade kvaliteeti tagada lehestiku optimaalne kärpimine ja istanduste paiknemine lõunanõlvadel. Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ hõlmatud piirkonna viinamarjakasvatusmaastik on ammustel aegadel välja kujunenud, see on põlvest-põlve edasi antud viinamarjakasvatuse traditsioonide järgimise erakordne tulemus ning kohaliku kogukonna ja majanduse alustala.

Kultuuritraditsioonide järgimise tulemusena on välja kujunenud asjakohane oskusteave, viinamarjakasvatuse ja veinitootmise tava ning laagerdamismeetodid, mis põhinevad põhjalikel teadmistel piirkonnas ajalooliselt kasvanud viinamarjasordi „Barbera“ kohta ja võtavad arvesse selle võimet kohaneda konkreetsete keskkonnatingimustega.

Kaitstud päritolunimetus „Nizza“

| b) | Toote selliste omaduste või tunnuste üksikasjalik kirjeldus, mis on valdavalt või eranditult seotud geograafilise piirkonnaga.
  Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ vein on kõige väärtuslikum piirkonnas toodetud vein. Lõpptoote eripära tuleneb tootmispiirkonna pinnase omadustest. Eeskätt savi- ja liivarikkast merglist koosneva pinnasega piirkonnast pärit Nizza veinidel on intensiivsem värvus ja värvivarjundid, keskmine kuni väike pH ja väiksem happesus ning väga intensiivsed maalähedased aroomid (kohalikus murdes on mergli nimetus „tuf“). Veinid on elegantsed, hästi struktureeritud ja pikaealised. Valdavalt liivase pinnasega piirkondadest pärit veinidel on suurem happesus, vähem intensiivne värvus, mitmekesine ja peen lõhnabukett, milles on tuntav palsami ja lõhnataimede noot, ning harmooniline struktuur.
  Optimaalne päikesekiirguse tase ning mulla- ja ilmastikutingimused võimaldavad toota hästi struktureeritud, rikkaliku värvusega, laagerdamiseks sobilikke ja hästi säilivaid veine. Viinamarjaistandused paiknevad eranditult mäenõlvadel ja parimates päikesevalguse neeldumise tingimustes, mis soodustab viinamarjade küpsemist ja tagab nende kvaliteedi, suurendades suhkrute ja polüfenoolide sisaldust. |
| --- | --- |

b)

Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ vein on kõige väärtuslikum piirkonnas toodetud vein. Lõpptoote eripära tuleneb tootmispiirkonna pinnase omadustest. Eeskätt savi- ja liivarikkast merglist koosneva pinnasega piirkonnast pärit Nizza veinidel on intensiivsem värvus ja värvivarjundid, keskmine kuni väike pH ja väiksem happesus ning väga intensiivsed maalähedased aroomid (kohalikus murdes on mergli nimetus „tuf“). Veinid on elegantsed, hästi struktureeritud ja pikaealised. Valdavalt liivase pinnasega piirkondadest pärit veinidel on suurem happesus, vähem intensiivne värvus, mitmekesine ja peen lõhnabukett, milles on tuntav palsami ja lõhnataimede noot, ning harmooniline struktuur.

Optimaalne päikesekiirguse tase ning mulla- ja ilmastikutingimused võimaldavad toota hästi struktureeritud, rikkaliku värvusega, laagerdamiseks sobilikke ja hästi säilivaid veine. Viinamarjaistandused paiknevad eranditult mäenõlvadel ja parimates päikesevalguse neeldumise tingimustes, mis soodustab viinamarjade küpsemist ja tagab nende kvaliteedi, suurendades suhkrute ja polüfenoolide sisaldust.

Kaitstud päritolunimetus „Nizza“

| c) | Punktides a ja b osutatud aspektide vaheline põhjuslik seos.
  Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ veinide erilised kvaliteediomadused on loodusliku keskkonna ja inimfaktori (viinamarjakasvatuse, veinivalmistamise ja laagerdamisega seotud traditsioonid ja oskused) koostoime tulemus. Eelkõige on tootjad teinud rangelt kvaliteedile orienteeritud valikuid seoses viinamarjakasvatusmeetoditega (saagikuse piiramine, eriti märget „Vigna“ kandvate veinide puhul) ning loobunud Nizza DOCG veinide rikastamisest.
  Tänu iidsetele viinamarjakasvatusalastele teadmistele, nagu viinapuu võra kujundamine vertikaalse toestussüsteemi abil (mille oskuslikuks hooldamiseks kasutatakse traditsioonilist Guyot’ lõikamismeetodit) ning kobarate piisav harvendamine, on Nizza piirkonna viinamarjaistanduste saagikus väga madal, maksimaalselt seitse tonni või vähem. Nende tegurite ja üsna tugevate ööpäevaste temperatuurikõikumiste tulemusel saavad viinamarjad optimaalselt küpseda, tänu millele omandavad Nizza veinid neile iseloomulikud organoleptilised omadused. Viinamarjade koristamisel ollakse ülimalt hoolikad. Seda tehakse kas traditsioonilisel viisil käsitsi või tänapäevaste saagikoristusmasinate abil, mida saab kasutada ka mäenõlvadel, tagades koristatud viinamarjade hea kvaliteedi ja säilitades nende kvaliteediomadused suurimal võimalikul määral. Veini valmistamise viisi on täiustatud seda suurepärast toorainet silmas pidades. Sellele järgneb laagerdumine, mis kestab vähemalt 18 kuud, Nizza Riserva puhul kuni üle 30 kuu.
  Nizza piirkond on Piemonte maakonnas Barbera veinide tootmise ajalooline keskus. Veinide tootmisel, laagerdamisel ja turustamisel on siin pikk traditsioon, mis on loonud head tingimused keskmise ja pika laagerdamisajaga struktureeritud punaste veinide tootmiseks ja turustamiseks. |
| --- | --- |

c)

Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ veinide erilised kvaliteediomadused on loodusliku keskkonna ja inimfaktori (viinamarjakasvatuse, veinivalmistamise ja laagerdamisega seotud traditsioonid ja oskused) koostoime tulemus. Eelkõige on tootjad teinud rangelt kvaliteedile orienteeritud valikuid seoses viinamarjakasvatusmeetoditega (saagikuse piiramine, eriti märget „Vigna“ kandvate veinide puhul) ning loobunud Nizza DOCG veinide rikastamisest.

Tänu iidsetele viinamarjakasvatusalastele teadmistele, nagu viinapuu võra kujundamine vertikaalse toestussüsteemi abil (mille oskuslikuks hooldamiseks kasutatakse traditsioonilist Guyot’ lõikamismeetodit) ning kobarate piisav harvendamine, on Nizza piirkonna viinamarjaistanduste saagikus väga madal, maksimaalselt seitse tonni või vähem. Nende tegurite ja üsna tugevate ööpäevaste temperatuurikõikumiste tulemusel saavad viinamarjad optimaalselt küpseda, tänu millele omandavad Nizza veinid neile iseloomulikud organoleptilised omadused. Viinamarjade koristamisel ollakse ülimalt hoolikad. Seda tehakse kas traditsioonilisel viisil käsitsi või tänapäevaste saagikoristusmasinate abil, mida saab kasutada ka mäenõlvadel, tagades koristatud viinamarjade hea kvaliteedi ja säilitades nende kvaliteediomadused suurimal võimalikul määral. Veini valmistamise viisi on täiustatud seda suurepärast toorainet silmas pidades. Sellele järgneb laagerdumine, mis kestab vähemalt 18 kuud, Nizza Riserva puhul kuni üle 30 kuu.

Nizza piirkond on Piemonte maakonnas Barbera veinide tootmise ajalooline keskus. Veinide tootmisel, laagerdamisel ja turustamisel on siin pikk traditsioon, mis on loonud head tingimused keskmise ja pika laagerdamisajaga struktureeritud punaste veinide tootmiseks ja turustamiseks.

9.   Olulised kohaldatavad lisanõuded (pakendamine, märgistamine, täiendavad nõuded)

Villimine määratletud piirkonnas

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pudelitesse villimine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Vastavalt määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklile 8 peab villimine või pakendamine toimuma kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas, et tagada kvaliteet, päritolu ja kontrollide tõhusus.

Seos geograafilise päritolupiirkonnaga ja nimetuse kuvand on kindlamini tagatud, kui villimine toimub tootmispiirkonnas, sest transporti ja villimist käsitlevate tehniliste eeskirjade järgimise ja vastavuse tagamise saab usaldada lubatud piirkonnas asuvatele ettevõtetele. Seega on nõue kasulik ettevõtjatele endile, kes on nimetuse kvaliteedi hoidmise tähtsusest teadlikud ja vastutavad selle eest, andes tarbijatele kindluse veinide päritolu ja kvaliteedi ning tootespetsifikaadile vastavuse osas.

Märgistamist käsitlevad sätted – suurema geograafilise üksuse nime kasutamine

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega „Nizza“ hõlmatud veinide märgistamisel ja esitlemisel võib kasutada suurema geograafilise üksuse Piemonte nime.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---