# Gazzetta ufficiale C 299/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 299 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno27 luglio 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 299

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno27 luglio 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2021/C 299/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, Del 16 luglio 2021, al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni della Banka Slovenije, (BCE/2021/28) | 1 |
| 2021/C 299/02 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 16 luglio 2021, al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni del Banco de España, (BCE/2021/29) | 2 |

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2021/C 299/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, Del 16 luglio 2021, al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni della Banka Slovenije, (BCE/2021/28)

1

2021/C 299/02

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 16 luglio 2021, al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni del Banco de España, (BCE/2021/29)

2

---

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 299/03 | Comunicazione della Commissione — Piano di attuazione pluriennale per il sistema di interfaccia unica marittima europea | 3 |
| 2021/C 299/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  ) | 11 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 299/03

Comunicazione della Commissione — Piano di attuazione pluriennale per il sistema di interfaccia unica marittima europea

3

2021/C 299/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 299/05 | Tassi di cambio dell’euro — 26 luglio 2021 | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 299/05

Tassi di cambio dell’euro — 26 luglio 2021

12

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 299/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 299/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 299/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2021/C 299/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2021/C 299/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10277 — Geely/Futaihua/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2021/C 299/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

Del 16 luglio 2021

al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni della Banka Slovenije

(BCE/2021/28)

(2021/C 299/01)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono sottoposti a revisione da parte di revisori esterni indipendenti approvati dal Consiglio dell’Unione europea su raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono sottoposti a revisione da parte di revisori esterni indipendenti approvati dal Consiglio dell’Unione europea su raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE.

| (2) | Il mandato degli attuali revisori esterni della Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., è terminato con l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2020. È pertanto necessario nominare revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2021. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato degli attuali revisori esterni della Banka Slovenije, Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., è terminato con l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2020. È pertanto necessario nominare revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2021.

| (3) | La Banka Slovenije ha selezionato PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. quali revisori esterni per gli esercizi finanziari dal 2021 al 2023, |
| --- | --- |

(3)

La Banka Slovenije ha selezionato PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. quali revisori esterni per gli esercizi finanziari dal 2021 al 2023,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda la nomina di PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d. o. o. quali revisori esterni della Banka Slovenije per gli esercizi finanziari dal 2021 al 2023.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 luglio 2021.

La Presidente della BCE

Christine LAGARDE

---

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/2

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 16 luglio 2021

al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni del Banco de España

(BCE/2021/29)

(2021/C 299/02)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono sottoposti a revisione da parte di revisori esterni indipendenti approvati dal Consiglio dell’Unione europea su raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono sottoposti a revisione da parte di revisori esterni indipendenti approvati dal Consiglio dell’Unione europea su raccomandazione del Consiglio direttivo della BCE.

| (2) | Nel 2018, il Banco de España ha selezionato Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2018 al 2020, con la possibilità di prorogarne il mandato agli esercizi finanziari 2021 e 2022, e il Consiglio direttivo della BCE ha raccomandato tale nomina così come la possibilità di prorogarne il mandato agli esercizi finanziari 2021 e 2022 (1). |
| --- | --- |

(2)

Nel 2018, il Banco de España ha selezionato Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2018 al 2020, con la possibilità di prorogarne il mandato agli esercizi finanziari 2021 e 2022, e il Consiglio direttivo della BCE ha raccomandato tale nomina così come la possibilità di prorogarne il mandato agli esercizi finanziari 2021 e 2022 (1).

| (3) | Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., è terminato con l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2020. È pertanto necessario nominare revisori esterni per gli esercizi finanziari 2021 e 2022. |
| --- | --- |

(3)

Il mandato degli attuali revisori esterni del Banco de España, Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., è terminato con l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2020. È pertanto necessario nominare revisori esterni per gli esercizi finanziari 2021 e 2022.

| (4) | Il Banco de España intende prorogare il mandato di Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. per gli esercizi finanziari 2021 e 2022 come previsto dalla raccomandazione BCE/2018/22 e dai considerando della decisione (UE) 2018/1518 del Consiglio (2). Tale proroga è possibile in conformità agli accordi contrattuali tra il Banco de España e Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A., |
| --- | --- |

(4)

Il Banco de España intende prorogare il mandato di Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A. per gli esercizi finanziari 2021 e 2022 come previsto dalla raccomandazione BCE/2018/22 e dai considerando della decisione (UE) 2018/1518 del Consiglio (2). Tale proroga è possibile in conformità agli accordi contrattuali tra il Banco de España e Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, S.A.,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda la nomina dell’associazione temporanea di imprese Mazars Auditores, S.L.P. - Mazars, SA quale revisore esterno del Banco de España per gli esercizi finanziari 2021 e 2022.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 luglio 2021.

La Presidente della BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  Raccomandazione BCE/2018/22 della Banca Centrale Europea del 6 settembre 2018 al Consiglio dell’Unione europea sui revisori esterni del Banco de España (OJ C 325, 14.9.2018, p. 1).

1

(2)  Decisione (UE) 2018/1518 del Consiglio del 9 ottobre 2018 che modifica la decisione 1999/70/CE, relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda i revisori esterni del Banco de España (OJ L 256, 12.10.2018, p. 63)

2

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/3

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

Piano di attuazione pluriennale per il sistema di interfaccia unica marittima europea

(2021/C 299/03)

1.   Finalità del presente documento

A norma dell’articolo 19 del regolamento sul sistema di interfaccia unica marittima europea (EMSWe) (1), la Commissione è tenuta ad adottare, e a rivedere con cadenza annuale dopo le opportune consultazioni di esperti degli Stati membri, un piano di attuazione pluriennale (PAP) (2). Scopo del PAP è agevolare la tempestiva attuazione del regolamento e fornire meccanismi di controllo della qualità e procedure per la messa in atto, la manutenzione e l’aggiornamento del modulo armonizzato di interfaccia e degli altri relativi elementi armonizzati dell’EMSWe.

2.   Contesto

Il regolamento EMSWe abroga la direttiva 2010/65/UE relativa alle formalità di dichiarazione e, basandosi su interfacce uniche marittime nazionali (MNSW) esistenti, istituisce un sistema comune e interoperabile per la comunicazione delle informazioni da parte delle navi verso terra durante lo scalo in porto. In particolare conferisce alla Commissione il potere di definire una serie di dati armonizzati che copra tutti gli obblighi di dichiarazione e di sviluppare e mantenere interfacce e servizi comuni per le MNSW. Esso si applicherà a decorrere dal 15 agosto 2025.

2.1.   Poteri delegati

L’articolo 3 del regolamento EMSWe conferisce alla Commissione il potere di adottare atti delegati così da:

| — | modificare l’allegato del regolamento, che riporta gli obblighi di dichiarazione ai sensi della legislazione dell’UE, internazionale e nazionale, e in relazione allo scalo in porto; e |
| --- | --- |

—

modificare l’allegato del regolamento, che riporta gli obblighi di dichiarazione ai sensi della legislazione dell’UE, internazionale e nazionale, e in relazione allo scalo in porto; e

| — | integrare il regolamento costituendo e modificando la serie di dati EMSWe (l’elenco completo degli elementi di dati prescritti in base agli obblighi di dichiarazione). |
| --- | --- |

—

integrare il regolamento costituendo e modificando la serie di dati EMSWe (l’elenco completo degli elementi di dati prescritti in base agli obblighi di dichiarazione).

Il primo di tali atti delegati deve essere adottato entro il 15 agosto 2021. Altri seguiranno quando sarà necessario modificare l’allegato e/o la serie di dati. Data la possibilità di frequenti modifiche della legislazione pertinente, si prevede che tali atti saranno adottati con regolarità. A norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento EMSWe, le modifiche alla serie di dati EMSWe possono essere introdotte solamente una volta all’anno, tranne in casi debitamente giustificati. L’attività derivante dall’esercizio dei poteri delegati è stata ripartita tra i progetti seguenti:

Tabella 1

Progetti sotto la responsabilità della Commissione derivanti da disposizioni delegate

| Progetto | Termine |
| --- | --- |
| Costituzione della serie di dati EMSWe | 3° trimestre 2021 |
| Modifica della serie di dati EMSWe | 2023 (indicativo) |

Progetto

Termine

Costituzione della serie di dati EMSWe

3° trimestre 2021

Modifica della serie di dati EMSWe

2023 (indicativo)

Tabella 2

Risultati derivanti dai poteri delegati

| Risultato | Scadenza |
| --- | --- |
| Atto delegato che costituisce la serie di dati EMSWe e modifica l’allegato | 3° trimestre 2021 |
| Atto o atti delegati che modificano la serie di dati EMSWe e/o l’allegato | 2023 (indicativo) |
| Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’uso dei poteri delegati | 4° trimestre 2022 |

Risultato

Scadenza

Atto delegato che costituisce la serie di dati EMSWe e modifica l’allegato

3° trimestre 2021

Atto o atti delegati che modificano la serie di dati EMSWe e/o l’allegato

2023 (indicativo)

Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’uso dei poteri delegati

4° trimestre 2022

Per i lavori preparatori sugli atti delegati, la Commissione consulterà il sottogruppo di esperti EMSWe del gruppo direttivo di alto livello per la governance del sistema e dei servizi marittimi digitali (il «gruppo di alto livello») (3) ed eventualmente altri portatori di interessi.

2.2.   Competenze di esecuzione

Il regolamento EMSWe conferisce competenze di esecuzione alla Commissione, fissando in vari casi un termine per l’adozione entro il terzo trimestre del 2021, in particolare per consentire lo sviluppo tempestivo delle componenti e lasciare agli Stati membri tempo sufficiente per pianificare i necessari adeguamenti delle rispettive MNSW. Se del caso, tali termini sono indicati nella tabella 3.

Tabella 3

Pianificazione indicativa per l’adozione degli atti di esecuzione

| Atto di esecuzione | Termine |
| --- | --- |
| Atto di esecuzione che riporta le informazioni contenute nella dichiarazione sommaria di entrata da mettere a disposizione delle MNSW (4) | 3° trimestre 2021 |
| Atto o atti di esecuzione sulle interfacce e altri elementi delle MNSW (5) | 3° trimestre 2021 |
| Atto di esecuzione sul sistema per la gestione comune del registro e dell’accesso degli utenti (6) | 3° trimestre 2021 |
| Atto o atti di esecuzione sulle banche dati EMSWe (7) | 3° trimestre 2021 |
| Atto di esecuzione che definisce i dati soggetti ai meccanismi di riutilizzo (8) | 2023 (indicativo) |
| Atto di esecuzione relativo alla banca dati delle misure sanitarie a bordo delle navi (9) | 2024 (indicativo) |
| Atto di esecuzione sul servizio comune di indirizzamento (10) | 2° trimestre 2024 |

Atto di esecuzione

Termine

Atto di esecuzione che riporta le informazioni contenute nella dichiarazione sommaria di entrata da mettere a disposizione delle MNSW (4)

3° trimestre 2021

Atto o atti di esecuzione sulle interfacce e altri elementi delle MNSW (5)

3° trimestre 2021

Atto di esecuzione sul sistema per la gestione comune del registro e dell’accesso degli utenti (6)

3° trimestre 2021

Atto o atti di esecuzione sulle banche dati EMSWe (7)

3° trimestre 2021

Atto di esecuzione che definisce i dati soggetti ai meccanismi di riutilizzo (8)

2023 (indicativo)

Atto di esecuzione relativo alla banca dati delle misure sanitarie a bordo delle navi (9)

2024 (indicativo)

Atto di esecuzione sul servizio comune di indirizzamento (10)

2° trimestre 2024

3.   Strategia di consultazione dei portatori di interessi

È molto importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» del 13 aprile 2016.

Consultazione interna

La consultazione interna con altri servizi della Commissione sarà assicurata dal gruppo di indirizzo giuridico e politico EMSWe, che sarà consultato su ogni traguardo importante del progetto o qualora sia necessario un aggiornamento importante, o almeno due volte l’anno.

Stati membri

Al momento della preparazione degli atti delegati, la Commissione dovrebbe garantire che gli esperti degli Stati membri e la comunità imprenditoriale siano consultati in modo trasparente e con largo anticipo. In tale contesto consulterà il sottogruppo di esperti EMSWe del gruppo di alto livello, nel quale gli Stati membri saranno rappresentati da esperti in materia marittima e dai coordinatori nazionali dell’EMSWe. Il lavoro sarà ripartito tra gruppi tematici di esperti su temi specifici, ad esempio dati, interfacce e banche dati. Per i progetti relativi all’uso di SafeSeaNet e delle banche dati comuni EMSWe, sarà consultato anche il sottogruppo SafeSeaNet del gruppo di alto livello.

Il fatto che l’ambito di applicazione del regolamento EMSWe copra diverse formalità doganali all’ingresso-uscita richiede un adeguato coinvolgimento delle autorità doganali. Se necessario, la Commissione consulterà i pertinenti gruppi di esperti doganali, quali il gruppo di coordinamento per la dogana elettronica e il gruppo delle imprese doganali (gestiti dalla DG TAXUD). A tale fine possono essere organizzate riunioni congiunte del sottogruppo di esperti EMSWe e di tali gruppi.

La Commissione effettuerà le consultazioni di cui sopra in una fase iniziale adeguata nella preparazione dei progetti di atti di esecuzione da sottoporre per un parere al comitato per l’agevolazione digitale dei trasporti e del commercio.

La Commissione garantirà che le autorità degli Stati membri siano consultate in ciascuna fase di attuazione. Gli Stati membri sono responsabili del coordinamento a livello nazionale. Devono inoltre garantire un’adeguata consultazione dei portatori di interessi nazionali per l’implementazione dell’EMSWe a livello nazionale.

Altri portatori di interessi

La Commissione farà in modo che le associazioni di categoria partecipino ai gruppi di esperti in qualità di osservatori. Inoltre può organizzare seminari su aspetti attuativi specifici, al fine di raccogliere opinioni e feedback dai principali portatori di interessi del settore marittimo.

4.   Architettura informatica dell’EMSWe

L’EMSWe è costituito da componenti informatiche centrali e nazionali. Le MNSW sono integrate da un modulo di interfaccia armonizzata delle dichiarazioni (RIM) per la comunicazione da sistema a sistema, da un’interfaccia grafica utente (GUI), da un sistema per la gestione comune del registro e dell’accesso degli utenti, da banche dati comuni e da un servizio comune di indirizzamento (CAS).

Image 1

La figura mostra l’architettura di alto livello dell’EMSWe in uno Stato membro, comprese le interazioni delle MNSW con gli operatori economici e con i sistemi delle autorità.

La componente centrale dell’EMSWe è l’MNSW, una piattaforma tecnica per il ricevimento, lo scambio e la trasmissione di informazioni elettroniche in linea con gli obblighi di dichiarazione, istituita e fatta funzionare a livello nazionale (articolo 2, paragrafo 3, del regolamento EMSWe).

Le parti, le componenti e i meccanismi comuni di scambio sono indicati di seguito:

Tabella 4

Elenco indicativo delle parti, delle componenti e dei meccanismi comuni dell’EMSWe

| Elemento | Descrizione | Articoli |
| --- | --- | --- |
| 1 | Interfaccia unica marittima nazionale (MNSW) | Articolo 2, paragrafo 3 |
| 2 | Interfaccia grafica utente (GUI) | Articolo 2, paragrafo 9, articolo 6, paragrafo 4 |
| 3 | Modulo armonizzato di interfaccia delle dichiarazioni (RIM) | Articolo 2, paragrafo 4, articolo 6, paragrafo 1 |
| 4 | Registro degli utenti | Articolo 12, paragrafo 1 |
| 5 | Sistema per la gestione comune dell’accesso degli utenti | Articolo 12, paragrafi 1, 2 e 3 |
| 6 | Servizio comune di indirizzamento (CAS) | Articolo 2, paragrafo 10 |
| 7 | Banca dati EMSWe per le navi | Articolo 14 |
| 8 | Banca dati comune dei siti | Articolo 15 |
| 9 | Banca dati comune Hazmat | Articolo 16 |
| 10 | Banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi | Articolo 17 |
| 11 | SafeSeaNet (sistema SSN nazionale e sistema SSN centrale) | Articolo 8, paragrafo 4 |
| 12 | Disposizioni aggiuntive in materia di dogane | Articolo 11, paragrafi 1 e 2 |
| 13 | Dichiaranti | Articolo 2, paragrafo 11 |
| 14 | Fornitori di servizi di dati | Articolo 2, paragrafo 13 |
| 15 | Altri mezzi di dichiarazione | Articolo 7 |
| 16 | Prestatori di servizi portuali | Articolo 2, paragrafo 15 |

Elemento

Descrizione

Articoli

1

Interfaccia unica marittima nazionale (MNSW)

Articolo 2, paragrafo 3

2

Interfaccia grafica utente (GUI)

Articolo 2, paragrafo 9, articolo 6, paragrafo 4

3

Modulo armonizzato di interfaccia delle dichiarazioni (RIM)

Articolo 2, paragrafo 4, articolo 6, paragrafo 1

4

Registro degli utenti

Articolo 12, paragrafo 1

5

Sistema per la gestione comune dell’accesso degli utenti

Articolo 12, paragrafi 1, 2 e 3

6

Servizio comune di indirizzamento (CAS)

Articolo 2, paragrafo 10

7

Banca dati EMSWe per le navi

Articolo 14

8

Banca dati comune dei siti

Articolo 15

9

Banca dati comune Hazmat

Articolo 16

10

Banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi

Articolo 17

11

SafeSeaNet (sistema SSN nazionale e sistema SSN centrale)

Articolo 8, paragrafo 4

12

Disposizioni aggiuntive in materia di dogane

Articolo 11, paragrafi 1 e 2

13

Dichiaranti

Articolo 2, paragrafo 11

14

Fornitori di servizi di dati

Articolo 2, paragrafo 13

15

Altri mezzi di dichiarazione

Articolo 7

16

Prestatori di servizi portuali

Articolo 2, paragrafo 15

5.   Sviluppo e aggiornamento di elementi armonizzati

Modulo armonizzato di interfaccia delle dichiarazioni (RIM)

Il regolamento EMSWe impone alla Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, di sviluppare entro il terzo trimestre del 2022 il RIM armonizzato (11) per la comunicazione da sistema a sistema. Il piano prevede di adottare il primo atto di esecuzione che stabilisce le specifiche funzionali e tecniche del RIM nel 2021.

In stretta collaborazione con gli Stati membri, la Commissione può anche elaborare una guida all’implementazione dei messaggi che descriva gli scambi di informazioni tra gli utenti e il RIM. Il trattamento delle informazioni tra le MNSW e le autorità competenti rimane di competenza degli Stati membri.

Dopo la prima edizione, prevista per il terzo trimestre del 2022, il RIM sarà aggiornato, se necessario, fino alla data di applicazione del regolamento EMSWe (15 agosto 2025) e successivamente. Una volta adottate le specifiche del RIM, conformemente all’articolo 19, lettere a), d) e h), del regolamento, la Commissione stabilirà scadenze indicative per:

| — | la successiva integrazione del RIM nelle MNSW da parte degli Stati membri; e |
| --- | --- |

—

la successiva integrazione del RIM nelle MNSW da parte degli Stati membri; e

| — | la graduale eliminazione, da parte degli Stati membri e dei dichiaranti, delle versioni precedenti del RIM. |
| --- | --- |

—

la graduale eliminazione, da parte degli Stati membri e dei dichiaranti, delle versioni precedenti del RIM.

Servizio comune di indirizzamento (CAS)

Conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento EMSWe, le specifiche del CAS saranno adottate entro il terzo trimestre del 2024. Lo sviluppo di questa componente dovrebbe iniziare dopo l’elaborazione del RIM e concludersi prima della data di applicazione del regolamento (15 agosto 2025). Una volta adottate le specifiche, conformemente all’articolo 19, lettere b) ed e), del regolamento, la Commissione definirà i tempi per l’integrazione del CAS nel sistema generale di dichiarazione e la procedura di gestione delle modifiche per aggiornarlo.

Sistema EMSWe per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti

La Commissione istituirà e garantirà la disponibilità di un sistema per la gestione comune del registro e dell’accesso degli utenti per autenticare i dichiaranti e i fornitori di servizi di dati che utilizzano le MNSW. Anche le autorità nazionali avranno accesso al sistema nei casi in cui è richiesta l’autenticazione.

Il sistema per la gestione comune del registro e dell’accesso degli utenti prevede la registrazione unica dell’utente mediante un registro dell’Unione, con riconoscimento a livello dell’Unione, gestione consolidata dell’utente e monitoraggio dell’utente a livello dell’UE.

Una volta adottate le specifiche del sistema per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti, la Commissione stabilirà i tempi per la sua integrazione nel RIM e nelle MNSW.

6.   Fasi di implementazione

L’EMSWe sarà implementato in una serie di fasi che potrebbero in parte sovrapporsi. A causa dei vincoli temporali, alcune attività saranno svolte in parallelo, ove possibile. Tuttavia alcune azioni dipenderanno dai risultati conseguiti in precedenza, per cui i rapporti di dipendenza devono essere analizzati in dettaglio.

Il piano prevede le fasi seguenti:

| Fase 0 - | Avvio (2° trimestre 2019)


  Il progetto di piano generale, le strutture organizzative fondamentali, i canali di comunicazione e i mandati per un’implementazione coordinata sono stati stabiliti. |
| --- | --- |

Fase 0 -

Avvio (2° trimestre 2019)

Il progetto di piano generale, le strutture organizzative fondamentali, i canali di comunicazione e i mandati per un’implementazione coordinata sono stati stabiliti.

| Fase 1 - | Elaborazione e adozione delle specifiche funzionali e tecniche e di altri atti correlati
   (12)

  (3° trimestre 2019 — 3° trimestre 2021)


  Le specifiche funzionali saranno elaborate sulla base delle esigenze dei portatori di interessi (autorità e industria) e delle proprietà dei dati richiesti. Esse contribuiranno a evitare duplicazioni e incoerenze e consentiranno stime più accurate del lavoro e delle risorse necessarie. Forniranno un’idea precisa delle esigenze (ad esempio processi e flussi di dati con l’industria, le autorità degli Stati membri e i sistemi dell’UE, politiche di accesso, dimensionamento dei dati da trattare), affinché gli architetti di sistema possano progettare il sistema in modo efficiente e stimare i costi delle alternative di progettazione. Successivamente forniranno orientamenti ai programmatori e ai collaudatori che implementano e verificano le disposizioni tecniche.
  Le specifiche tecniche determineranno le strutture tecniche, i formati e i protocolli per le componenti comuni EMSWe, comprese le interfacce con l’industria (ad esempio RIM armonizzato, banche dati comuni, sistema per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti).
  Il piano provvisorio per la finalizzazione dei progetti è il seguente:

  Tabella 5


  Progetti di responsabilità della Commissione







  Progetto | Termine (13) |
| --- | --- | --- |
| Elenco delle informazioni contenute nella dichiarazione sommaria di entrata (ENS) da mettere a disposizione delle MNSW | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche per il modulo armonizzato di interfaccia delle dichiarazioni (RIM) | 3° trimestre 2021 |
| Funzionalità comuni dell’interfaccia grafica utente (GUI) | 3° trimestre 2021 |
| Modelli di fogli elettronici digitali armonizzati | 3° trimestre 2021 |
| Struttura armonizzata del sito Internet di sostegno nazionale degli Stati membri | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche tecniche per gli orari di arrivo e di partenza | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche relative a un formato uniforme per gli indirizzi Internet delle MNSW | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche relative al sistema per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche relative alla banca dati EMSWe per le navi | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche per la banca dati comune dei siti | 3° trimestre 2021 |
| Specifiche per la banca dati comune Hazmat | 3° trimestre 2021 |
| Guida all’implementazione dei messaggi | 2022 (indicativo) |
| Messaggi di risposta per le conferme e le decisioni delle autorità | 2023 (indicativo) |
| Elenco dei dati da mettere a disposizione dei dichiaranti tra due scali nei porti | 2023 (indicativo) |
| Elenco dei dati da mettere a disposizione delle MNSW tramite SafeSeaNet | 2023 (indicativo) |
| Specifiche per la banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi | 2023 (indicativo) |
| Specifiche per il servizio comune di indirizzamento (CAS) | 3° trimestre 2024 |

Fase 1 -

Elaborazione e adozione delle specifiche funzionali e tecniche e di altri atti correlati
   (12)

  (3° trimestre 2019 — 3° trimestre 2021)

Le specifiche funzionali saranno elaborate sulla base delle esigenze dei portatori di interessi (autorità e industria) e delle proprietà dei dati richiesti. Esse contribuiranno a evitare duplicazioni e incoerenze e consentiranno stime più accurate del lavoro e delle risorse necessarie. Forniranno un’idea precisa delle esigenze (ad esempio processi e flussi di dati con l’industria, le autorità degli Stati membri e i sistemi dell’UE, politiche di accesso, dimensionamento dei dati da trattare), affinché gli architetti di sistema possano progettare il sistema in modo efficiente e stimare i costi delle alternative di progettazione. Successivamente forniranno orientamenti ai programmatori e ai collaudatori che implementano e verificano le disposizioni tecniche.

Le specifiche tecniche determineranno le strutture tecniche, i formati e i protocolli per le componenti comuni EMSWe, comprese le interfacce con l’industria (ad esempio RIM armonizzato, banche dati comuni, sistema per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti).

Il piano provvisorio per la finalizzazione dei progetti è il seguente:

Tabella 5

Progetti di responsabilità della Commissione

Progetto

Termine (13)

Elenco delle informazioni contenute nella dichiarazione sommaria di entrata (ENS) da mettere a disposizione delle MNSW

3° trimestre 2021

Specifiche per il modulo armonizzato di interfaccia delle dichiarazioni (RIM)

3° trimestre 2021

Funzionalità comuni dell’interfaccia grafica utente (GUI)

3° trimestre 2021

Modelli di fogli elettronici digitali armonizzati

3° trimestre 2021

Struttura armonizzata del sito Internet di sostegno nazionale degli Stati membri

3° trimestre 2021

Specifiche tecniche per gli orari di arrivo e di partenza

3° trimestre 2021

Specifiche relative a un formato uniforme per gli indirizzi Internet delle MNSW

3° trimestre 2021

Specifiche relative al sistema per la gestione del registro e dell’accesso degli utenti

3° trimestre 2021

Specifiche relative alla banca dati EMSWe per le navi

3° trimestre 2021

Specifiche per la banca dati comune dei siti

3° trimestre 2021

Specifiche per la banca dati comune Hazmat

3° trimestre 2021

Guida all’implementazione dei messaggi

2022 (indicativo)

Messaggi di risposta per le conferme e le decisioni delle autorità

2023 (indicativo)

Elenco dei dati da mettere a disposizione dei dichiaranti tra due scali nei porti

2023 (indicativo)

Elenco dei dati da mettere a disposizione delle MNSW tramite SafeSeaNet

2023 (indicativo)

Specifiche per la banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi

2023 (indicativo)

Specifiche per il servizio comune di indirizzamento (CAS)

3° trimestre 2024

| Fase 2 - | Fase di implementazione tecnica — UE e Stati membri (3° trimestre 2021 — 4° trimestre 2022)


  In questa fase, i sistemi centrali e nazionali sono oggetto di gare d’appalto (Commissione, Agenzia europea per la sicurezza marittima e Stati membri) e sono implementati in linea con le specifiche. In particolare si prevede che la prima edizione del RIM sarà pronta nel terzo trimestre del 2022. Dovranno essere fornite la documentazione (ad esempio i requisiti relativi all’infrastruttura di hosting, i manuali di installazione, le guide all’interfaccia di sistema) e la formazione. Il piano provvisorio per la realizzazione delle varie componenti è il seguente:

  Tabella 6


  Elenco dei risultati di responsabilità della Commissione







  Risultato | Termine |
| --- | --- | --- |
| Primo sviluppo del RIM | 3° trimestre 2022 |
| Messa a disposizione del registro degli utenti | 2023 (indicativo) |
| Messa a disposizione del sistema per la gestione dell’accesso | 2023 (indicativo) |
| Messa a disposizione della banca dati per le navi | 2023 (indicativo) |
| Messa a disposizione della banca dati comune Hazmat | 2023 (indicativo) |
| Messa a disposizione della banca dati comune dei siti | 2023 (indicativo) |
| Messa a disposizione della banca dati delle misure sanitarie a bordo delle navi | 2024 (indicativo) |
| Messa a disposizione del servizio comune di indirizzamento (CAS) | 4° trimestre 2024 |

Fase 2 -

Fase di implementazione tecnica — UE e Stati membri (3° trimestre 2021 — 4° trimestre 2022)

In questa fase, i sistemi centrali e nazionali sono oggetto di gare d’appalto (Commissione, Agenzia europea per la sicurezza marittima e Stati membri) e sono implementati in linea con le specifiche. In particolare si prevede che la prima edizione del RIM sarà pronta nel terzo trimestre del 2022. Dovranno essere fornite la documentazione (ad esempio i requisiti relativi all’infrastruttura di hosting, i manuali di installazione, le guide all’interfaccia di sistema) e la formazione. Il piano provvisorio per la realizzazione delle varie componenti è il seguente:

Tabella 6

Elenco dei risultati di responsabilità della Commissione

Risultato

Termine

Primo sviluppo del RIM

3° trimestre 2022

Messa a disposizione del registro degli utenti

2023 (indicativo)

Messa a disposizione del sistema per la gestione dell’accesso

2023 (indicativo)

Messa a disposizione della banca dati per le navi

2023 (indicativo)

Messa a disposizione della banca dati comune Hazmat

2023 (indicativo)

Messa a disposizione della banca dati comune dei siti

2023 (indicativo)

Messa a disposizione della banca dati delle misure sanitarie a bordo delle navi

2024 (indicativo)

Messa a disposizione del servizio comune di indirizzamento (CAS)

4° trimestre 2024

| Fase 3 - | Fase di prova iniziale — pubbliche amministrazioni (1° trimestre 2023 — 2° trimestre 2024)
   (14)

  Durante questa fase, sia la Commissione che ogni Stato membro dovrebbero effettuare prove tecniche, nonché prove funzionali e non funzionali. Le prove funzionali verificano azioni o funzioni nelle specifiche funzionali. In concreto, tendono a rispondere alle domande «l’utente può farlo?» o «questa particolare caratteristica funziona?». Le prove non funzionali riguardano aspetti come la scalabilità o altre prestazioni, i comportamenti sotto determinati vincoli e la sicurezza. A seconda dei risultati delle prove, possono essere necessarie diverse edizioni del RIM o di altre componenti.
  I servizi della Commissione forniranno alle autorità degli Stati membri assistenza tecnica durante la configurazione e l’impostazione del RIM ed effettueranno prove con ciascuno Stato membro per garantire il successo e la piena funzionalità dell’installazione. |
| --- | --- |

Fase 3 -

Fase di prova iniziale — pubbliche amministrazioni (1° trimestre 2023 — 2° trimestre 2024)
   (14)

Durante questa fase, sia la Commissione che ogni Stato membro dovrebbero effettuare prove tecniche, nonché prove funzionali e non funzionali. Le prove funzionali verificano azioni o funzioni nelle specifiche funzionali. In concreto, tendono a rispondere alle domande «l’utente può farlo?» o «questa particolare caratteristica funziona?». Le prove non funzionali riguardano aspetti come la scalabilità o altre prestazioni, i comportamenti sotto determinati vincoli e la sicurezza. A seconda dei risultati delle prove, possono essere necessarie diverse edizioni del RIM o di altre componenti.

I servizi della Commissione forniranno alle autorità degli Stati membri assistenza tecnica durante la configurazione e l’impostazione del RIM ed effettueranno prove con ciascuno Stato membro per garantire il successo e la piena funzionalità dell’installazione.

| Fase 4 - | Ulteriori specifiche e modifiche (2° trimestre 2023 — 2° trimestre 2024)


  Questa fase potrebbe iniziare in parziale sovrapposizione con la fase 3. La Commissione adotterà atti di esecuzione (15), probabilmente nel secondo semestre del 2023, per determinare i dati EMSWe da riutilizzarsi all’arrivo e i dati da condividersi tramite SafeSeaNet. Svilupperà inoltre i messaggi di risposta per le conferme e le decisioni delle autorità. Ove necessario, saranno definiti i meccanismi e le interfacce per lo scambio di dati SafeSeaNet, comprese le necessarie misure di sicurezza. Prima della piena applicazione del regolamento EMSWe, saranno modificati il documento di controllo dell’interfaccia e delle funzionalità (IFCD), la guida di riferimento SafeSeaNet e la documentazione pertinente (16).
  Qualora notifichi e approvi nuovi obblighi di dichiarazione conformemente agli articoli 3 e 4 del regolamento, la Commissione adotterà l’atto delegato che modifica l’allegato e i nuovi elementi di dati saranno inclusi nella serie di dati EMSWe. Successivamente aggiornerà il RIM.
  È previsto che la Commissione adotti l’atto di esecuzione relativo alla banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi (17). |
| --- | --- |

Fase 4 -

Ulteriori specifiche e modifiche (2° trimestre 2023 — 2° trimestre 2024)

Questa fase potrebbe iniziare in parziale sovrapposizione con la fase 3. La Commissione adotterà atti di esecuzione (15), probabilmente nel secondo semestre del 2023, per determinare i dati EMSWe da riutilizzarsi all’arrivo e i dati da condividersi tramite SafeSeaNet. Svilupperà inoltre i messaggi di risposta per le conferme e le decisioni delle autorità. Ove necessario, saranno definiti i meccanismi e le interfacce per lo scambio di dati SafeSeaNet, comprese le necessarie misure di sicurezza. Prima della piena applicazione del regolamento EMSWe, saranno modificati il documento di controllo dell’interfaccia e delle funzionalità (IFCD), la guida di riferimento SafeSeaNet e la documentazione pertinente (16).

Qualora notifichi e approvi nuovi obblighi di dichiarazione conformemente agli articoli 3 e 4 del regolamento, la Commissione adotterà l’atto delegato che modifica l’allegato e i nuovi elementi di dati saranno inclusi nella serie di dati EMSWe. Successivamente aggiornerà il RIM.

È previsto che la Commissione adotti l’atto di esecuzione relativo alla banca dati comune delle misure sanitarie a bordo delle navi (17).

| Fase 5 - | Attuazione e seconda fase di prova — industria e nuovi sistemi (1° trimestre 2024 — data di applicazione)


  Una volta adottate le necessarie specifiche tecniche e stabilite le interfacce e le altre componenti, è previsto che l’industria sviluppi e collaudi le proprie connessioni e le relative procedure. Il sistema generale di dichiarazione sarà allineato ai nuovi sistemi sviluppati nell’ambito di altre iniziative dell’UE.
  Ciascuno Stato membro dovrebbe istituire un helpdesk tecnico e un sito internet di sostegno. Entro la data di applicazione la Commissione aggiornerà le MNSW e SafeSeaNet al fine di scambiare i dati pertinenti in linea con l’articolo 8 del regolamento. |
| --- | --- |

Fase 5 -

Attuazione e seconda fase di prova — industria e nuovi sistemi (1° trimestre 2024 — data di applicazione)

Una volta adottate le necessarie specifiche tecniche e stabilite le interfacce e le altre componenti, è previsto che l’industria sviluppi e collaudi le proprie connessioni e le relative procedure. Il sistema generale di dichiarazione sarà allineato ai nuovi sistemi sviluppati nell’ambito di altre iniziative dell’UE.

Ciascuno Stato membro dovrebbe istituire un helpdesk tecnico e un sito internet di sostegno. Entro la data di applicazione la Commissione aggiornerà le MNSW e SafeSeaNet al fine di scambiare i dati pertinenti in linea con l’articolo 8 del regolamento.

| Fase 6 - | Fase operativa iniziale (1° trimestre 2025 — data di applicazione)


  Durante questa fase, l’industria e gli Stati membri saranno in grado di verificare il funzionamento del sistema. |
| --- | --- |

Fase 6 -

Fase operativa iniziale (1° trimestre 2025 — data di applicazione)

Durante questa fase, l’industria e gli Stati membri saranno in grado di verificare il funzionamento del sistema.

| Fase 7 - | Fase di applicazione (data di applicazione — in poi)


  A decorrere dalla data di applicazione del regolamento, tutte le informazioni necessarie per l’adempimento degli obblighi di dichiarazione saranno fornite mediante la serie di dati EMSWe e conformemente ad essa attraverso le interfacce armonizzate e, se del caso, altri mezzi di dichiarazione. Ciascuno Stato membro costituirà un helpdesk nei primi 12 mesi (a partire dal 15 agosto 2025) e appronterà un sito internet di supporto per la propria MNSW, con istruzioni chiare nella lingua o nelle lingue ufficiali e, se del caso, in una lingua utilizzata a livello internazionale. |
| --- | --- |

Fase 7 -

Fase di applicazione (data di applicazione — in poi)

A decorrere dalla data di applicazione del regolamento, tutte le informazioni necessarie per l’adempimento degli obblighi di dichiarazione saranno fornite mediante la serie di dati EMSWe e conformemente ad essa attraverso le interfacce armonizzate e, se del caso, altri mezzi di dichiarazione. Ciascuno Stato membro costituirà un helpdesk nei primi 12 mesi (a partire dal 15 agosto 2025) e appronterà un sito internet di supporto per la propria MNSW, con istruzioni chiare nella lingua o nelle lingue ufficiali e, se del caso, in una lingua utilizzata a livello internazionale.

---

(1)  Regolamento (UE) 2019/1239 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 2019, che istituisce un sistema di interfaccia unica marittima europea e abroga la direttiva 2010/65/UE (GU L 198 del 25.7.2019, pag. 64); https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2019/1239/oj

(2)  Il presente documento è stato elaborato in consultazione con gli esperti marittimi e doganali degli Stati membri nell’ambito del gruppo direttivo di alto livello per la governance del sistema e dei servizi marittimi digitali e del gruppo delle imprese doganali.

(3)  Come stabilito dalla decisione (UE) 2016/566 della Commissione; https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3450

(4)  Cfr. articolo 11, paragrafo 3, del regolamento.

(5)  Cfr. articolo 6, paragrafi 1 e 4, del regolamento.

(6)  Cfr. articolo 12, paragrafo 4, del regolamento.

(7)  Cfr. articolo 14, paragrafo 4, articolo 15, paragrafo 4, e articolo 16, paragrafo 6, del regolamento.

(8)  Cfr. articolo 8, paragrafo 5, del regolamento.

(9)  Cfr. articolo 17, paragrafo 3, del regolamento.

(10)  Cfr. articolo 13, paragrafo 2, del regolamento.

(11)  Cfr. articolo 6, paragrafo 2, del regolamento.

(12)  Cfr. la tabella 3.

(13)  Data prevista per la finalizzazione dei documenti.

(14)  Cfr. articolo 19, lettera f), del regolamento.

(15)  Cfr. articolo 8, paragrafo 5, del regolamento.

(16)  Le modifiche saranno approvate dal gruppo di alto livello in linea con le funzioni di cui all’allegato III, punto 2.2, della direttiva 2002/59/CE.

(17)  Cfr. articolo 17, paragrafo 3, del regolamento.

---

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/11

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 299/04)

Il 20 luglio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10345. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10345. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/12

---

Tassi di cambio dell’euro (1)

26 luglio 2021

(2021/C 299/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1787 |
| JPY | yen giapponesi | 130,05 |
| DKK | corone danesi | 7,4372 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85468 |
| SEK | corone svedesi | 10,2050 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0826 |
| ISK | corone islandesi | 148,60 |
| NOK | corone norvegesi | 10,4270 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,629 |
| HUF | fiorini ungheresi | 361,65 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5888 |
| RON | leu rumeni | 4,9223 |
| TRY | lire turche | 10,0973 |
| AUD | dollari australiani | 1,6010 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4804 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1656 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6889 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6032 |
| KRW | won sudcoreani | 1 360,69 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,4846 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6426 |
| HRK | kuna croata | 7,5245 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 084,23 |
| MYR | ringgit malese | 4,9877 |
| PHP | peso filippino | 59,342 |
| RUB | rublo russo | 87,1713 |
| THB | baht thailandese | 38,832 |
| BRL | real brasiliano | 6,1546 |
| MXN | peso messicano | 23,6826 |
| INR | rupia indiana | 87,7305 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1787

JPY

yen giapponesi

130,05

DKK

corone danesi

7,4372

GBP

sterline inglesi

0,85468

SEK

corone svedesi

10,2050

CHF

franchi svizzeri

1,0826

ISK

corone islandesi

148,60

NOK

corone norvegesi

10,4270

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,629

HUF

fiorini ungheresi

361,65

PLN

zloty polacchi

4,5888

RON

leu rumeni

4,9223

TRY

lire turche

10,0973

AUD

dollari australiani

1,6010

CAD

dollari canadesi

1,4804

HKD

dollari di Hong Kong

9,1656

NZD

dollari neozelandesi

1,6889

SGD

dollari di Singapore

1,6032

KRW

won sudcoreani

1 360,69

ZAR

rand sudafricani

17,4846

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6426

HRK

kuna croata

7,5245

IDR

rupia indonesiana

17 084,23

MYR

ringgit malese

4,9877

PHP

peso filippino

59,342

RUB

rublo russo

87,1713

THB

baht thailandese

38,832

BRL

real brasiliano

6,1546

MXN

peso messicano

23,6826

INR

rupia indiana

87,7305

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/13

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10332 —
  KKR/Equitix Tetragon/Target)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 299/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | KKR & Co. Inc. («KKR», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. («KKR», Stati Uniti),

| — | Equitix Holdings Limited («Equitix», Regno Unito), controllata da Reade Griffith, cittadino britannico che controlla Tetragon Financial Group Limited («Tetragon») (Regno Unito), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited («Equitix», Regno Unito), controllata da Reade Griffith, cittadino britannico che controlla Tetragon Financial Group Limited («Tetragon») (Regno Unito),

| — | John Laing Group plc (Regno Unito) e John Laing Investments Limited (Regno Unito), attualmente controllati da John Laing Group plc (collettivamente, «John Laing»). |
| --- | --- |

—

John Laing Group plc (Regno Unito) e John Laing Investments Limited (Regno Unito), attualmente controllati da John Laing Group plc (collettivamente, «John Laing»).

KKR acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo indiretto dell’insieme di John Laing Group plc.

Successivamente, KKR e Equitix acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto indiretto dell’insieme di John Laing Investments Limited, la principale società in portafoglio di John Laing Group plc.

La concentrazione è effettuata mediante offerta pubblica annunciata in data 19 maggio 2021 e mediante acquisto di quote.

2.

| — | KKR: impresa di investimento di livello mondiale che offre soluzioni per la gestione alternativa degli attivi, per i mercati dei capitali e in ambito assicurativo, sostenendo fondi di investimento che investono in private equity, crediti e attivi immobiliari e possiede partner strategici che gestiscono fondi comuni di investimento speculativo (hedge fund). Le controllate di KKR del settore assicurazioni offrono prodotti pensionistici, vita e riassicurazione, gestiti da Global Atlantic, |
| --- | --- |

—

KKR: impresa di investimento di livello mondiale che offre soluzioni per la gestione alternativa degli attivi, per i mercati dei capitali e in ambito assicurativo, sostenendo fondi di investimento che investono in private equity, crediti e attivi immobiliari e possiede partner strategici che gestiscono fondi comuni di investimento speculativo (hedge fund). Le controllate di KKR del settore assicurazioni offrono prodotti pensionistici, vita e riassicurazione, gestiti da Global Atlantic,

| — | Equitix: Equitix investe, sviluppa e gestisce a lungo termine attivi dei settori delle infrastrutture di base e dell’efficienza energetica. Equitix gestisce sei fondi faro per le infrastrutture di base, 14 fondi di coinvestimento destinati a progetti infrastrutturali di maggiori dimensioni e una serie di conti separati che forniscono soluzioni personalizzate. La strategia di investimento di Equitix si concentra su progetti infrastrutturali di base che coprono un’ampia gamma di settori, con particolare attenzione alle infrastrutture sociali, ai trasporti, ai servizi di pubblica utilità e alle energie rinnovabili. Equitix è controllata in ultima istanza da una persona, Reade Griffith, cittadino britannico. Il sig. Griffith controlla Tetragon, |
| --- | --- |

—

Equitix: Equitix investe, sviluppa e gestisce a lungo termine attivi dei settori delle infrastrutture di base e dell’efficienza energetica. Equitix gestisce sei fondi faro per le infrastrutture di base, 14 fondi di coinvestimento destinati a progetti infrastrutturali di maggiori dimensioni e una serie di conti separati che forniscono soluzioni personalizzate. La strategia di investimento di Equitix si concentra su progetti infrastrutturali di base che coprono un’ampia gamma di settori, con particolare attenzione alle infrastrutture sociali, ai trasporti, ai servizi di pubblica utilità e alle energie rinnovabili. Equitix è controllata in ultima istanza da una persona, Reade Griffith, cittadino britannico. Il sig. Griffith controlla Tetragon,

| — | John Laing: John Laing è un investitore e gestore di attivi di livello mondiale, che si occupa principalmente di progetti del settore pubblico che richiedono finanziamenti privati. John Laing investe nei settori dei trasporti, delle infrastrutture sociali e delle energie rinnovabili e, di recente nelle imprese Core-plus, comprese le infrastrutture digitali. Con sede a Londra, John Laing opera in sette paesi di varie regioni del mondo. |
| --- | --- |

—

John Laing: John Laing è un investitore e gestore di attivi di livello mondiale, che si occupa principalmente di progetti del settore pubblico che richiedono finanziamenti privati. John Laing investe nei settori dei trasporti, delle infrastrutture sociali e delle energie rinnovabili e, di recente nelle imprese Core-plus, comprese le infrastrutture digitali. Con sede a Londra, John Laing opera in sette paesi di varie regioni del mondo.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10332 — KKR/Equitix Tetragon/Target

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10277 — Geely/Futaihua/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 299/07)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. («Geely», Cina), |
| --- | --- |

—

Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. («Geely», Cina),

| — | Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. («Futaihua», Taiwan), controllata al 100 % da Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., operante come Foxconn Technology Group (Taiwan), |
| --- | --- |

—

Futaihua Industry Shenzhen Co., Ltd. («Futaihua», Taiwan), controllata al 100 % da Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., operante come Foxconn Technology Group (Taiwan),

| — | impresa comune (joint venture) nuova («JV», Cina). |
| --- | --- |

—

impresa comune (joint venture) nuova («JV», Cina).

Geely e Futaihua acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto dell’impresa comune («JV»).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Geely: produzione e vendita di autovetture a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

Geely: produzione e vendita di autovetture a livello mondiale,

| — | Futaihua: prestazione di servizi EMS (electronic manufacturing services) terzi a produttori OEM di prodotti elettronici quali computer, cellulari, console per videogiochi e televisori; |
| --- | --- |

—

Futaihua: prestazione di servizi EMS (electronic manufacturing services) terzi a produttori OEM di prodotti elettronici quali computer, cellulari, console per videogiochi e televisori;

| — | impresa comune («JV»): fornitura parziale o totale di servizi di produzione OEM e di servizi completi di consulenza personalizzati in Cina relativi a veicoli interi, parti, sistemi di guida intelligenti, piattaforme per ecosistemi automotive, catene di valore dell’industria automotive elettrica, ecc. per le imprese automotive. |
| --- | --- |

—

impresa comune («JV»): fornitura parziale o totale di servizi di produzione OEM e di servizi completi di consulenza personalizzati in Cina relativi a veicoli interi, parti, sistemi di guida intelligenti, piattaforme per ecosistemi automotive, catene di valore dell’industria automotive elettrica, ecc. per le imprese automotive.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10277 — Geely/Futaihua/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 27.7.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 299/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 299/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | APG Asset Management N.V. («APG», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Stichting Pensioenfonds ABP (paesi Bassi), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. («APG», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Stichting Pensioenfonds ABP (paesi Bassi),

| — | Stockholms Stadshus AB («Stockholms Stadshus», Svezia), di proprietà del comune di Stoccolma (Svezia), |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus AB («Stockholms Stadshus», Svezia), di proprietà del comune di Stoccolma (Svezia),

| — | Stoccolma Exergi Holding AB (publ) («Stockholm Exergi Holding», Svezia), attualmente controllata da Stockholms Stadshus e Fortum Oyj (Finlandia). |
| --- | --- |

—

Stoccolma Exergi Holding AB (publ) («Stockholm Exergi Holding», Svezia), attualmente controllata da Stockholms Stadshus e Fortum Oyj (Finlandia).

APG e Stockholms Stadshus acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto di Stockholm Exergi Holding.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | APG: ente pensionistico che fornisce servizi di consulenza manageriale, gestione di attivi (compresi attivi nei settori dell’energia e dei servizi pubblici, telecomunicazioni e infrastrutture di trasporto), amministrazione pensionistica, comunicazioni relative alle pensioni e servizi ai datori di lavoro; |
| --- | --- |

—

APG: ente pensionistico che fornisce servizi di consulenza manageriale, gestione di attivi (compresi attivi nei settori dell’energia e dei servizi pubblici, telecomunicazioni e infrastrutture di trasporto), amministrazione pensionistica, comunicazioni relative alle pensioni e servizi ai datori di lavoro;

| — | Stockholms Stadshus: opera nei settori della locazione di abitazioni, infrastrutture scolastiche, case di cura, edifici espositivi e stadi per eventi sportivi/culturali, fornitura di acqua e servizi di smaltimento dei rifiuti, impianti portuali, reti di teleriscaldamento e a fibre ottiche, assicurazione vita e assicurazione non vita; |
| --- | --- |

—

Stockholms Stadshus: opera nei settori della locazione di abitazioni, infrastrutture scolastiche, case di cura, edifici espositivi e stadi per eventi sportivi/culturali, fornitura di acqua e servizi di smaltimento dei rifiuti, impianti portuali, reti di teleriscaldamento e a fibre ottiche, assicurazione vita e assicurazione non vita;

| — | Stoccolma Exergi Holding: opera nella produzione e nella fornitura di teleriscaldamento e teleraffreddamento per clienti aziendali e residenziali in sette comuni della contea di Stoccolma, nella produzione e vendita di energia elettrica, nella gestione e nella cernita dei rifiuti e nell’approvvigionamento di combustibile. |
| --- | --- |

—

Stoccolma Exergi Holding: opera nella produzione e nella fornitura di teleriscaldamento e teleraffreddamento per clienti aziendali e residenziali in sette comuni della contea di Stoccolma, nella produzione e vendita di energia elettrica, nella gestione e nella cernita dei rifiuti e nell’approvvigionamento di combustibile.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10369 — APG/Stockholms Stadshus/Stockholm Exergi Holding

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---