# Eiropas Savienības C 251/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 251 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 28. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 251

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 28. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 251/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 251/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 251/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. jūnijs | 3 |
| 2021/C 251/04 | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas – Administratīvā Komisija | 4 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 251/05 | Īpašais ziņojums Nr. 11/2021 – Ārkārtas atbalsts ES piena ražotājiem 2014.–2016. gadā. Iespējas uzlabot efektivitāti nākotnē | 6 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2021/C 251/06 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par ieteikumu Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par sadarbības nolīgumu starp ES un Interpolu
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 251/07 | Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts saskaņā ar 7. panta e) punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2271/96, ar ko paredz aizsardzību pret trešās valsts pieņemtu tiesību aktu eksteritoriālas piemērošanas sekām un no tiem izrietošām vai ar tiem pamatotām darbībām | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvidācijas procedūra – Lēmums par Gefion Finans A/S (uzņēmuma reģistrācijas Nr. 36 01 64 93) likvidācijas procedūras sākšanu
  (Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 251/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. jūnijs

3

2021/C 251/04

Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas – Administratīvā Komisija

4

Revīzijas palāta

2021/C 251/05

Īpašais ziņojums Nr. 11/2021 – Ārkārtas atbalsts ES piena ražotājiem 2014.–2016. gadā. Iespējas uzlabot efektivitāti nākotnē

6

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2021/C 251/06

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par ieteikumu Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par sadarbības nolīgumu starp ES un Interpolu
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 251/07

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts saskaņā ar 7. panta e) punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2271/96, ar ko paredz aizsardzību pret trešās valsts pieņemtu tiesību aktu eksteritoriālas piemērošanas sekām un no tiem izrietošām vai ar tiem pamatotām darbībām

11

2021/C 251/08

Likvidācijas procedūra – Lēmums par Gefion Finans A/S (uzņēmuma reģistrācijas Nr. 36 01 64 93) likvidācijas procedūras sākšanu
  (Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

Gefion Finans A/S

(Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

16

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 251/09 | Paziņojums par dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes molibdēna stiepļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu | 17 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 251/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (LIETA M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 251/11 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 30 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 251/09

Paziņojums par dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes molibdēna stiepļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

17

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 251/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (LIETA M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

AerCap

GECAS

SES

1

28

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 251/11

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 251/01)

Komisija 2021. gada 30. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10061. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10061. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 251/02)

Komisija 2021. gada 31. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10246. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10246. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 25. jūnijs

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1950 |
| JPY | Japānas jena | 132,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4363 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85950 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1103 |
| CHF | Šveices franks | 1,0956 |
| ISK | Islandes krona | 147,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,487 |
| HUF | Ungārijas forints | 351,88 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5132 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9263 |
| TRY | Turcijas lira | 10,3887 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5726 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4696 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2751 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6881 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6035 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,8359 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7139 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 245,40 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9664 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,960 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,1880 |
| THB | Taizemes bāts | 38,013 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,8635 |
| MXN | Meksikas peso | 23,6766 |
| INR | Indijas rūpija | 88,6824 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1950

JPY

Japānas jena

132,27

DKK

Dānijas krona

7,4363

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85950

SEK

Zviedrijas krona

10,1103

CHF

Šveices franks

1,0956

ISK

Islandes krona

147,10

NOK

Norvēģijas krona

10,1360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,487

HUF

Ungārijas forints

351,88

PLN

Polijas zlots

4,5132

RON

Rumānijas leja

4,9263

TRY

Turcijas lira

10,3887

AUD

Austrālijas dolārs

1,5726

CAD

Kanādas dolārs

1,4696

HKD

Hongkongas dolārs

9,2751

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6881

SGD

Singapūras dolārs

1,6035

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,8359

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7139

HRK

Horvātijas kuna

7,4975

IDR

Indonēzijas rūpija

17 245,40

MYR

Malaizijas ringits

4,9664

PHP

Filipīnu peso

57,960

RUB

Krievijas rublis

86,1880

THB

Taizemes bāts

38,013

BRL

Brazīlijas reāls

5,8635

MXN

Meksikas peso

23,6766

INR

Indijas rūpija

88,6824

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/4

---

SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA SISTĒMU KOORDINĀCIJAS

ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

(2021/C 251/04)

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2018. GADS

Regulas (EK) Nr. 987/2009 (1)
  64. panta piemērošana

| I. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2018. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 (2) 17. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām. | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto)
  x=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Īrija | līdz 20 gadiem | 1 867,35  EUR | 124,49  EUR |
| 20–64 gadi | 2 937,04  EUR | 195,80  EUR |
| 65 gadi un vairāk | 9 180,80  EUR | 612,05  EUR |
| Portugāle | līdz 20 gadiem | 902,55  EUR | 60,17  EUR |
| 20–64 gadi | 782,65  EUR | 52,18  EUR |
| 65 gadi un vairāk | 1 757,88  EUR | 117,19  EUR |
| Apvienotā Karaliste | līdz 20 gadiem | 852,72  GBP | 56,85  GBP |
| 20–64 gadi | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP |
| 65 gadi un vairāk | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP |
| Norvēģija | līdz 20 gadiem | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK |
| 20–64 gadi | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK |
| 65 gadi un vairāk | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK |

I.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto)

x=0,20

Īrija

līdz 20 gadiem

1 867,35  EUR

124,49  EUR

20–64 gadi

2 937,04  EUR

195,80  EUR

65 gadi un vairāk

9 180,80  EUR

612,05  EUR

Portugāle

līdz 20 gadiem

902,55  EUR

60,17  EUR

20–64 gadi

782,65  EUR

52,18  EUR

65 gadi un vairāk

1 757,88  EUR

117,19  EUR

Apvienotā Karaliste

līdz 20 gadiem

852,72  GBP

56,85  GBP

20–64 gadi

1 906,10  GBP

127,07  GBP

65 gadi un vairāk

5 458,43  GBP

363,90  GBP

Norvēģija

līdz 20 gadiem

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

20–64 gadi

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

65 gadi un vairāk

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

| II. | Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas 2018. gadā izsniegti pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktā, 25. un 26. pantā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām. | Vecuma grupa | Gadā | Mēnesī (neto) x = 0,20 | Mēnesī (neto)
  x=0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Īrija | līdz 20 gadiem | 1 867,35  EUR | 124,49  EUR | 132,27  EUR |
| 20–64 gadi | 2 937,04  EUR | 195,80  EUR | 208,04  EUR |
| 65 gadi un vairāk | 9 180,80  EUR | 612,05  EUR | 650,31  EUR |
| Portugāle | līdz 20 gadiem | 902,55  EUR | 60,17  EUR | 63,93  EUR |
| 20–64 gadi | 782,65  EUR | 52,18  EUR | 55,44  EUR |
| 65 gadi un vairāk | 1 757,88  EUR | 117,19  EUR | 124,52  EUR |
| Apvienotā Karaliste | līdz 20 gadiem | 852,72  GBP | 56,85  GBP | 60,40  GBP |
| 20–64 gadi | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP | 135,02  GBP |
| 65 gadi un vairāk | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP | 386,64  GBP |
| Norvēģija | līdz 20 gadiem | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK | 1 521,69  NOK |
| 20–64 gadi | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK | 2 778,60  NOK |
| 65 gadi un vairāk | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK | 9 000,64  NOK |

II.

Vecuma grupa

Gadā

Mēnesī (neto) x = 0,20

Mēnesī (neto)

x=0,15 (3)

Īrija

līdz 20 gadiem

1 867,35  EUR

124,49  EUR

132,27  EUR

20–64 gadi

2 937,04  EUR

195,80  EUR

208,04  EUR

65 gadi un vairāk

9 180,80  EUR

612,05  EUR

650,31  EUR

Portugāle

līdz 20 gadiem

902,55  EUR

60,17  EUR

63,93  EUR

20–64 gadi

782,65  EUR

52,18  EUR

55,44  EUR

65 gadi un vairāk

1 757,88  EUR

117,19  EUR

124,52  EUR

Apvienotā Karaliste

līdz 20 gadiem

852,72  GBP

56,85  GBP

60,40  GBP

20–64 gadi

1 906,10  GBP

127,07  GBP

135,02  GBP

65 gadi un vairāk

5 458,43  GBP

363,90  GBP

386,64  GBP

Norvēģija

līdz 20 gadiem

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

1 521,69  NOK

20–64 gadi

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

2 778,60  NOK

65 gadi un vairāk

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

9 000,64  NOK

---

(1)  OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.

(2)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

(3)  Samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, “ir 15 % (X = 0,15) pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav minēta pamatregulas IV pielikumā” (Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punkts).

---

Revīzijas palāta

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/6

---

Īpašais ziņojums Nr. 11/2021

“Ārkārtas atbalsts ES piena ražotājiem 2014.–2016. gadā. Iespējas uzlabot efektivitāti nākotnē”

(2021/C 251/05)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 11/2021 “Ārkārtas atbalsts ES piena ražotājiem 2014.–2016. gadā. Iespējas uzlabot efektivitāti nākotnē”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/7

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par ieteikumu Padomes lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par sadarbības nolīgumu starp ES un Interpolu

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Komisija 2021. gada 14. aprīlī pieņēma ieteikumu Padomes Lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par sadarbības nolīgumu starp ES un Starptautisko Kriminālpolicijas organizāciju (Interpolu).

Neraugoties uz pašreizējo sadarbību ar Interpolu, Komisija apzināja jomas, kurās sadarbību varētu un vajadzētu pastiprināt vai pat izveidot jaunās jomās, lai risinātu virkni neatliekamu operatīvo vajadzību un īstenotu spēkā esošos tiesību aktus ar mērķi labāk atbalstīt dalībvalstis terorisma un organizētās noziedzības novēršanā un apkarošanā. Šo operatīvo vajadzību dēļ ir jānoslēdz sadarbības nolīgums ar Interpolu.

EDAU vēlas uzsvērt, ka mērķis atbalstīt (pašreizējo un turpmāko) sadarbību starp ES un Interpolu plašā darbību spektrā vienā juridiskā instrumentā padara paredzēto nolīgumu ļoti neviendabīgu. Tādēļ viņš uzsver, ka ir jāveic padziļināts ietekmes novērtējums un ka šai pieejai nevajadzētu vājināt fizisku personu pamattiesības un pamatbrīvības, jo īpaši viņu tiesības uz datu aizsardzību un privātumu.

ES datu aizsardzības tiesību sistēmā principā ir paredzēts, ka datu nosūtīšana starptautiskai organizācijai bez papildu prasībām var notikt tikai tad, ja šī starptautiskā organizācija nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni. Ja starptautiskā organizācija nav atzīta par atbilstīgu, uz konkrētiem nosūtīšanas gadījumiem tiek attiecināti izņēmumi, kamēr tiek nodrošināti atbilstīgi aizsardzības pasākumi. Tādēļ EDAU arī sniedz trīs galvenos ieteikumus, lai nodrošinātu, ka ar paredzēto nolīgumu ir iespējams nodrošināt atbilstīgus aizsardzības pasākumus:

| — | direktīvās par sarunu veikšanu būtu skaidri jānorāda, ka ir jānodrošina, ka paredzētais nolīgums kopumā atbilst hartai, attiecīgajiem horizontālajiem datu aizsardzības tiesību aktiem (Regulai (ES) 2018/1725, Regulai (ES) 2016/679 un Direktīvai (ES) 2016/680) un konkrētām datu aizsardzības prasībām un aizsardzības pasākumiem pamataktos, ar ko izveido ES aģentūras vai IT sistēmas; |
| --- | --- |

—

direktīvās par sarunu veikšanu būtu skaidri jānorāda, ka ir jānodrošina, ka paredzētais nolīgums kopumā atbilst hartai, attiecīgajiem horizontālajiem datu aizsardzības tiesību aktiem (Regulai (ES) 2018/1725, Regulai (ES) 2016/679 un Direktīvai (ES) 2016/680) un konkrētām datu aizsardzības prasībām un aizsardzības pasākumiem pamataktos, ar ko izveido ES aģentūras vai IT sistēmas;

| — | paredzētajā nolīgumā būtu skaidri jāprecizē, ka Interpolam nebūs savstarpējas tiešas vai netiešas piekļuves ES datubāzēm; |
| --- | --- |

—

paredzētajā nolīgumā būtu skaidri jāprecizē, ka Interpolam nebūs savstarpējas tiešas vai netiešas piekļuves ES datubāzēm;

| — | saistībā ar tālāku nosūtīšanu būtu skaidri jānosaka, ka personas datus, ko ES nosūta Interpolam, neizmantos, lai pieprasītu, piespriestu vai izpildītu nāvessodu vai jebkādu nežēlīgu un necilvēcīgu rīcību. |
| --- | --- |

—

saistībā ar tālāku nosūtīšanu būtu skaidri jānosaka, ka personas datus, ko ES nosūta Interpolam, neizmantos, lai pieprasītu, piespriestu vai izpildītu nāvessodu vai jebkādu nežēlīgu un necilvēcīgu rīcību.

Visbeidzot EDAU iesaka ieteikuma preambulā citēt ne tikai atbilstīgu procesuālo juridisko pamatu, bet arī attiecīgo materiālo juridisko pamatu, tostarp LESD 16. pantu, kurā aplūkots paredzamā nolīguma priekšmets.

Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. panta 1. punktu EDAU ir arī gatavs sniegt turpmākus padomus sarunu un oficiālās apspriešanās laikā, kas jāorganizē par priekšlikumu Padomei par nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu saskaņā ar LESD 218. pantu.

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Starptautiskā Kriminālpolicijas organizācija (Interpols) (1) ir pasaulē lielākā kriminālpolicijas starpvaldību organizācija ar 194 dalībvalstīm. ES un Interpols jau ilgstoši un cieši sadarbojas vairākās ar tiesībaizsardzību saistītās jomās. Interpols ir svarīgs ES partneris iekšējās un ārējās drošības jomā, tostarp terorisma un organizētās noziedzības apkarošanā, kā arī integrētā robežu pārvaldībā. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2020. gada ES Drošības savienības stratēģijā (2) dalībvalstis tiek aicinātas pastiprināt sadarbību starp ES un Interpolu, jo tas ir būtiski, lai uzlabotu sadarbību un informācijas apmaiņu. Stratēģijā ir atzīts, ka Interpolam šajā ziņā ir svarīga loma. Papildus pašreizējai sadarbībai ar Interpolu ir apzinātas jomas, kurās sadarbību varētu pastiprināt vai pat izveidot no jauna, lai risinātu virkni operatīvo vajadzību un īstenotu spēkā esošos tiesību aktus ar mērķi labāk atbalstīt dalībvalstis terorisma un organizētās noziedzības novēršanā un apkarošanā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tāpēc 2021. gada 14. aprīlī Komisija pieņēma ieteikumu Padomes Lēmumam, ar ko pilnvaro sākt sarunas par sadarbības nolīgumu starp ES un Interpolu (3) (turpmāk “ieteikums”). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Saskaņā ar paskaidrojuma rakstu (4) plānotajam ES un Interpola sadarbības nolīgumam būtu šādi mērķi:






  — | reglamentēt sadarbību starp Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) (5) un Interpolu, ņemot vērā jaunākās norises terorisma, pārrobežu un transnacionālās smagās, organizētās noziedzības apkarošanā, pašreizējās operatīvās vajadzības, Eiropola pilnvaras un jaunāko ES datu aizsardzības režīmu; |
| --- | --- | --- |

4.

—

reglamentēt sadarbību starp Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) (5) un Interpolu, ņemot vērā jaunākās norises terorisma, pārrobežu un transnacionālās smagās, organizētās noziedzības apkarošanā, pašreizējās operatīvās vajadzības, Eiropola pilnvaras un jaunāko ES datu aizsardzības režīmu;

| — | nodrošināt aizsardzības pasākumus un garantijas, kas vajadzīgas, lai ES dalībvalstis un ES aģentūras, izmantojot Eiropas meklēšanas portālu (ESP), nodrošinātu kontrolētu piekļuvi Interpola Zagto un pazaudēto ceļošanas dokumentu datubāzei (SLTD) un ceļošanas dokumentu, par kuriem izdoti paziņojumi datubāzei (TDAWN), lai tās varētu veikt savus pienākumus saskaņā ar savām piekļuves tiesībām, ES vai valstu tiesību aktiem, kas attiecas uz šādu piekļuvi, un pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības (6); |
| --- | --- |

—

nodrošināt aizsardzības pasākumus un garantijas, kas vajadzīgas, lai ES dalībvalstis un ES aģentūras, izmantojot Eiropas meklēšanas portālu (ESP), nodrošinātu kontrolētu piekļuvi Interpola Zagto un pazaudēto ceļošanas dokumentu datubāzei (SLTD) un ceļošanas dokumentu, par kuriem izdoti paziņojumi datubāzei (TDAWN), lai tās varētu veikt savus pienākumus saskaņā ar savām piekļuves tiesībām, ES vai valstu tiesību aktiem, kas attiecas uz šādu piekļuvi, un pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības (6);

| — | nodrošināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus un garantijas, lai ES dalībvalstis un Frontex (7) (tās Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmas (ETIAS) centrālā vienība) varētu piekļūt Interpola datubāzēm, izmantojot ESP saskaņā ar ES datu aizsardzības prasībām un pamattiesībām; |
| --- | --- |

—

nodrošināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus un garantijas, lai ES dalībvalstis un Frontex (7) (tās Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmas (ETIAS) centrālā vienība) varētu piekļūt Interpola datubāzēm, izmantojot ESP saskaņā ar ES datu aizsardzības prasībām un pamattiesībām;

| — | nodrošināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus un garantijas, lai īstenotu pārskatīto Vīzu informācijas sistēmas regulu (8), kas ļauj ES dalībvalstīm, izskatot vīzu vai uzturēšanās atļauju pieteikumus, piekļūt SLTD un TDAWN datubāzēm, izmantojot ESP, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības; |
| --- | --- |

—

nodrošināt nepieciešamos aizsardzības pasākumus un garantijas, lai īstenotu pārskatīto Vīzu informācijas sistēmas regulu (8), kas ļauj ES dalībvalstīm, izskatot vīzu vai uzturēšanās atļauju pieteikumus, piekļūt SLTD un TDAWN datubāzēm, izmantojot ESP, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības;

| — | izveidot un reglamentēt sadarbību starp Eiropas Prokuratūru (EPPO), kas izveidota saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1939 (“EPPO regula”) (9), un Interpolu saskaņā ar to pilnvarām un pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības; |
| --- | --- |

—

izveidot un reglamentēt sadarbību starp Eiropas Prokuratūru (EPPO), kas izveidota saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1939 (“EPPO regula”) (9), un Interpolu saskaņā ar to pilnvarām un pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības;

| — | nodrošināt juridisko pamatu, lai atļautu Eiropola, Frontex 1. kategorijas darbiniekiem (pastāvīgā korpusa darbiniekiem (10)) un EPPO piekļūt attiecīgajām Interpola datubāzēm, lai pildītu savus pienākumus, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības; |
| --- | --- |

—

nodrošināt juridisko pamatu, lai atļautu Eiropola, Frontex 1. kategorijas darbiniekiem (pastāvīgā korpusa darbiniekiem (10)) un EPPO piekļūt attiecīgajām Interpola datubāzēm, lai pildītu savus pienākumus, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības;

| — | Nodrošināt juridisko pamatu, lai Eurojust (11) un EPPO atļautu veikt operatīvās informācijas apmaiņu ar Interpolu, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt juridisko pamatu, lai Eurojust (11) un EPPO atļautu veikt operatīvās informācijas apmaiņu ar Interpolu, pilnībā ievērojot ES datu aizsardzības prasības un pamattiesības.

| 5. | Saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. panta 1. punktu Komisijai pēc ieteikuma priekšlikuma Padomei saskaņā ar LESD 218. pantu pieņemšanas ir jāapspriežas ar EDAU gadījumos, kad ir ietekme uz personas tiesību un brīvību aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi. Ieteikuma sagatavošanas procesā notika arī neoficiāla apspriešanās ar EDAU, un EDAU 2020. gada augustā nāca klajā ar neoficiāliem komentāriem. EDAU pauž gandarījumu par to, ka uzraudzītājam ir lūgts sniegt savu viedokli (un zināmā mērā tas ir ņemts vērā) šā procesa sākumposmā, un mudina Komisiju turpināt izmantot šo labo praksi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisija ar EDAU oficiāli apspriedās 2021. gada 14. aprīlī Eiropas un sagaida, ka atsauce uz šo atzinumu tiks iekļauta Padomes lēmuma preambulā. Šis atzinums neskar EDAU turpmākus papildu komentārus vai ieteikumus, jo īpaši, ja tiek konstatētas turpmākas problēmas vai kļūst pieejama jauna informācija, un oficiālu apspriešanos, kas jāveic par priekšlikumiem Padomei par nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu saskaņā ar LESD 218. pantu, kā paredzēts Regulas (ES) 2018/1725 42. panta 1. punktā. Šajā sakarā EDAU pauž gandarījumu par ieteikuma 19. apsvērumu, saskaņā ar kuru Komisijai būtu jāapspriežas ar viņu nolīguma apspriešanas laikā vai jebkurā gadījumā pirms nolīguma noslēgšanas. Turklāt šis atzinums neskar nekādas turpmākas darbības, ko EDAU varētu veikt, īstenojot savas pilnvaras saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 58. pantu. |
| --- | --- |

6.

5.   SECINĀJUMI

| 43. | EDAU atzinīgi vērtē to, ka nolīgumā būtu pilnībā jāievēro pamattiesības un hartas atzītos principus, jo īpaši tiesības uz privātās un ģimenes dzīves neaizskaramību, kas nostiprinātas hartas 7. pantā, tiesības uz personas datu aizsardzību, kuras nostiprinātas hartas 8. pantā, un tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu, nostiprinātas hartas 47. pantā. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Tomēr pilnvarās būtu skaidri jānosaka, ka nolīgumā būtu jāiekļauj šādi trīs atbilstības līmeņi:






  — | atbilstība hartai kopumā; |
| --- | --- | --- |

44.

—

atbilstība hartai kopumā;

| — | atbilstība attiecīgajiem horizontālajiem datu aizsardzības tiesību aktiem: Regulai (ES) 2018/1725, Direktīvai (ES) 2016/680 un Regulai (ES) 2016/679; |
| --- | --- |

—

atbilstība attiecīgajiem horizontālajiem datu aizsardzības tiesību aktiem: Regulai (ES) 2018/1725, Direktīvai (ES) 2016/680 un Regulai (ES) 2016/679;

| — | atbilstība īpašām datu aizsardzības prasībām un aizsardzības pasākumiem pamataktos, ar ko izveido ES aģentūras vai IT sistēmas. |
| --- | --- |

—

atbilstība īpašām datu aizsardzības prasībām un aizsardzības pasākumiem pamataktos, ar ko izveido ES aģentūras vai IT sistēmas.

| 45. | Turklāt mērķis pamatot ievērojamu (pašreizējās un turpmākās) sadarbības apjomu starp ES un Interpolu vienā juridiskā instrumentā padara paredzēto nolīgumu ļoti neviendabīgu, ietverot plašu darbību klāstu. Tādēļ EDAU uzsver, ka ir jāveic padziļināts ietekmes novērtējums un ka šai pieejai nevajadzētu vājināt fizisku personu pamattiesības un pamatbrīvības, jo īpaši viņu tiesības uz datu aizsardzību un privātumu. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Tā kā attiecībā uz Interpolu nav pieņemts lēmums par aizsardzības līmeņa pietiekamību, paredzētais nolīgums varētu būt juridiskais pamats, kas ļauj pārsūtīt personas datus Interpolam, ar noteikumu, ka tas būtu juridiski saistošs un piemērojams visām nolīguma pusēm un ka tas ietvertu atbilstošus datu aizsardzības pasākumus. |
| --- | --- |

46.

| 47. | EDAU uzskata, ka atbilstīgu aizsardzības pasākumu ieviešana nozīmē, ka starptautiskajam nolīgumam, kas noslēgts ar Interpolu, būtu:






  — | jānodrošina, ka tiek ievēroti aizsardzības pasākumi, kas ieviesti spēkā esošajos ES tiesību aktos attiecībā uz attiecīgo ES aģentūru un struktūru veiktu nosūtīšanu un personas datu tālāku nosūtīšanu, tostarp īpaši noteikumi par Eiropola un EPPO veiktu operatīvo datu nosūtīšanu. Jo īpaši saistībā ar tālāku nosūtīšanu būtu skaidri jānosaka, ka personas datus, ko ES nosūta Interpolam, neizmantos, lai pieprasītu, piespriestu vai izpildītu nāvessodu vai jebkādu cietsirdīgu un necilvēcīgu rīcību; |
| --- | --- | --- |

47.

—

jānodrošina, ka tiek ievēroti aizsardzības pasākumi, kas ieviesti spēkā esošajos ES tiesību aktos attiecībā uz attiecīgo ES aģentūru un struktūru veiktu nosūtīšanu un personas datu tālāku nosūtīšanu, tostarp īpaši noteikumi par Eiropola un EPPO veiktu operatīvo datu nosūtīšanu. Jo īpaši saistībā ar tālāku nosūtīšanu būtu skaidri jānosaka, ka personas datus, ko ES nosūta Interpolam, neizmantos, lai pieprasītu, piespriestu vai izpildītu nāvessodu vai jebkādu cietsirdīgu un necilvēcīgu rīcību;

| — | skaidri jāprecizē, ka Interpolam nebūs tiešas vai netiešas savstarpējas piekļuves ES datubāzēm; |
| --- | --- |

—

skaidri jāprecizē, ka Interpolam nebūs tiešas vai netiešas savstarpējas piekļuves ES datubāzēm;

| — | jānorāda, kad un kādos apstākļos automatizēti individuāli lēmumi ir (vai nav) atļauti; |
| --- | --- |

—

jānorāda, kad un kādos apstākļos automatizēti individuāli lēmumi ir (vai nav) atļauti;

| — | jāietver sīkāka informācija par Interpola pienākumu paziņot personas datu aizsardzības pārkāpuma gadījumā; |
| --- | --- |

—

jāietver sīkāka informācija par Interpola pienākumu paziņot personas datu aizsardzības pārkāpuma gadījumā;

| — | jāsniedz sīkāka operatīvāka informācija par tehniskajiem un organizatoriskajiem pasākumiem personas datu drošībai. |
| --- | --- |

—

jāsniedz sīkāka operatīvāka informācija par tehniskajiem un organizatoriskajiem pasākumiem personas datu drošībai.

| 48. | EDAU arī iesaka pilnvarās precizēt iespēju apturēt vai izbeigt nolīgumu gadījumos, kad viena no pusēm pārkāpj tā noteikumus par personas datiem, un ka personas datus, kas ietilpst nolīguma darbības jomā un kas nosūtīti pirms tā apturēšanas vai izbeigšanas, var turpināt apstrādāt saskaņā ar nolīgumu. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Visbeidzot EDAU iesaka ieteikuma preambulā atsaukties ne tikai uz atbilstošu procesuālo juridisko pamatu, bet arī uz attiecīgo materiāli tiesisko pamatu, tostarp LESD 16. pantu. |
| --- | --- |

49.

Briselē, 2021. gada 25. maijā.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Starptautiskās Kriminālpolicijas organizācijas izveide [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Eiropadomei, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par ES Drošības savienības stratēģiju, Brisele, 2020. gada 24. jūlijā., COM(2020)605 final.

2

final

(3)  COM(2021) 177 final.

3

final

(4)  Sk. 8. lpp.

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Regula (ES) 2016/794 par Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) un ar kuru aizstāj un atceļ Padomes Lēmumus 2009/371/TI, 2009/934/TI, 2009/935/TI, 2009/936/TI un 2009/968/TI (OV L 135, 24.5.2016., 53. lpp.) (“Eiropola regula”). Saskaņā ar paskaidrojuma rakstu jau pastāv sadarbības nolīgums ar Interpolu, kurā paredzēta personas datu apmaiņa un kas noslēgts 2001. gadā — labu laiku pirms Eiropola regulas pieņemšanas. Tomēr šis nolīgums Eiropolam nenodrošina tiešu vai netiešu piekļuvi informācijai un Interpola datubāzēm, jo īpaši tā paziņojumiem, kuros ietverta informācija par teroristiem. Turklāt aģentūra apmainās ar informāciju tikai ar Interpolu un piekļūst Interpola datubāzēm Aģentūras uzdevumu veikšanai, izmantojot Interpola sadarbības koordinatoru Eiropolā vai Aģentūras sadarbības koordinatoru Interpolā. Vēlāk nolīgumu papildināja vairāki ar sadarbību saistīti dokumenti, par kuriem organizācijas bija vienojušās vai kurus tās bija parakstījušas, piemēram, par sadarbību ar sadarbības koordinatoru starpniecību un drošas saziņas līnijas izveidi, īstenošanu un darbību informācijas apmaiņai.

5

(6)  Pēc tam, kad tika pieņemtas regulas par sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu un vīzu jomā, t. i., Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. maija Regula (ES) 2019/817, ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai robežu un vīzu jomā un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 un (ES) 2018/1861 un Padomes Lēmumus 2004/512/EK un 2008/633/TI (OV L 135, 22.5.2019, 27. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 20. maija Regula (ES) 2019/818, ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā un groza Regulas (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 un (ES) 2019/816 (OV L 135, 22.5.2019, 85. lpp.).

6

(7)  Frontex ir Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra. Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 13. novembra Regula (ES) 2019/1896 par Eiropas Robežu un krasta apsardzi un ar ko atceļ Regulas (ES) Nr. 1052/2013 un (ES) 2016/1624 (OV L 295, 14.11.2019., 1. lpp.) (“Frontex regula”).

7

Frontex

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regula (EK) Nr. 767/2008 par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS regula) (OV L 218, 13.8.2008, 60. lpp.); Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 767/2008, Regulu (EK) Nr. 810/2009, Regulu (ES) 2017/2226, Regulu (ES) 2016/399, Regulu XX/2018 [Sadarbspējas regula] un Lēmumu 2004/512/EK un atceļ Padomes Lēmumu 2008/633/TI (COM/2018/302 final) un skatīt politisko vienošanos: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

final

(9)  Padomes 2017. gada 12. oktobra Regula (ES) 2017/1939, ar ko īsteno ciešāku sadarbību Eiropas Prokuratūras (EPPO) izveidei (OV L 283, 31.10.2017., 1. lpp.) (“EPPO regula”).

9

EPPO

(10)  Saskaņā ar Frontex regulas 54. pantu Eiropas Robežu un krasta apsardzes pastāvīgo korpusu ir jāveido četru kategoriju operatīvajiem darbiniekiem. 1. kategorijā ietilpst štata darbinieki, kas izvietoti kā vienību dalībnieki operatīvajās zonās saskaņā ar šās regulas 55. pantu. Aģentūrai ir jānodrošina savus štata (1. kategorijas) darbiniekus pastāvīgajā korpusā, ko izvieto operāciju zonās kā vienību dalībniekus, kuriem ir šīs regulas 82. pantā paredzētie uzdevumi un pilnvaras. To pienākums ir pārrobežu noziedzības un terorisma apkarošana.

10

Frontex

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 14. novembra Regula (ES) 2018/1727 par Eiropas Savienības Aģentūru tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās (Eurojust) un ar ko aizstāj un atceļ Padomes Lēmumu 2002/187/TI (OV L 295, 21.11.2018., 138. lpp.) (“Eurojust regula”).

11

Eurojust

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/11

---

Dalībvalstu kompetento iestāžu saraksts saskaņā ar 7. panta e) punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2271/96, ar ko paredz aizsardzību pret trešās valsts pieņemtu tiesību aktu eksteritoriālas piemērošanas sekām un no tiem izrietošām vai ar tiem pamatotām darbībām (1)

(2021/C 251/07)

| Dalībvalsts | Kompetentās iestādes |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA | Valsts federālais finanšu dienests |
| Valsts kase |
| Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Dalībvalsts

Kompetentās iestādes

BEĻĢIJA

Valsts federālais finanšu dienests

Valsts kase

Avenue des Arts 30/Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 25795838

Tīmekļa vietne: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E-pasts: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Valsts federālais ekonomikas, MVU, pašnodarbinātības un enerģētikas dienests, |
| --- |
| Ekonomikas analīzes un starptautiskās ekonomikas ģenerāldirektorāts |
| Licencēšanas departaments |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Valsts federālais ekonomikas, MVU, pašnodarbinātības un enerģētikas dienests,

Ekonomikas analīzes un starptautiskās ekonomikas ģenerāldirektorāts

Licencēšanas departaments

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. 0800 12033

Fakss 0800 12057

Tīmekļa vietne: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E-pasts: info.eco@economie.fgov.be

BULGĀRIJA

| Dažādas ministrijas |
| --- |
| Kontaktpunkts: Ārlietu ministrija |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulgaria |

Dažādas ministrijas

Kontaktpunkts: Ārlietu ministrija

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulgaria

Tīmekļa vietne: www.mfa.bg

E-pasts: cfsp@mfa.bg (Ārlietu ministrijas ES KĀDP direktorāts)

ČEHIJA

| Rūpniecības un tirdzniecības ministrija |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| Czech Republic |

Rūpniecības un tirdzniecības ministrija

Na Františku 32

110 15 Prague 1

Czech Republic

Tīmekļa vietne: https://www.mpo.cz/

E-pasts: investment@mpo.cz

DĀNIJA

| Dānijas uzņēmējdarbības pārvalde |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Denmark |

Dānijas uzņēmējdarbības pārvalde

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Tīmekļa vietne: https://danishbusinessauthority.dk/

E-pasts: eksportkontrol@erst.dk

VĀCIJA

Bloķēšanas statūta īstenošana:

| Federālā ekonomikas un enerģētikas ministrija |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| Germany |

Federālā ekonomikas un enerģētikas ministrija

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

Germany

Tīmekļa vietne: www.bmwi.de

E-pasts: buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktpunkts Irānā: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Kriminālvajāšana un sankciju piemērošana:

Federālā Finanšu ministrija

www.bundesfinanzministerium.de

Galvenie muitas biroji

www.zoll.de

IGAUNIJA

Finanšu sankciju kompetentā iestāde:

| Finanšu ziņu vākšanas vienība |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estonia |

Finanšu ziņu vākšanas vienība

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estonia

Tīmekļa vietne: https://fiu.ee/en

E-pasts: rahapesu@fiu.ee

Cita veida sankciju kompetentās iestādes:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

ĪRIJA

| Tirdzniecības licencēšanas un kontroles nodaļa |
| --- |
| Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un nodarbinātības departaments |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Ireland |

Tirdzniecības licencēšanas un kontroles nodaļa

Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un nodarbinātības departaments

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Ireland

Tel. +353 16312121

Tīmekļa vietne: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E-pasts: exportcontrol@enterprise.gov.ie

GRIEĶIJA

| Ārlietu ministrijas |
| --- |
| Starptautisko jautājumu, ekonomikas un tirdzniecības politikas ģenerāldirektorāts, |
| Starptautiskās tirdzniecības politikas direktorāts |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Athens |
| Greece |

Ārlietu ministrijas

Starptautisko jautājumu, ekonomikas un tirdzniecības politikas ģenerāldirektorāts,

Starptautiskās tirdzniecības politikas direktorāts

1, Kornarou str,

Syntagma, Athens

Greece

Tīmekļa vietne: https://www.mfa.gr/

E-pasts: elb@mfa.gr

SPĀNIJA

| Rūpniecības, tirdzniecības un tūrisma ministrija |
| --- |
| Tirdzniecības valsts sekretariāts |
| Tirdzniecības politikas un konkurētspējas ģenerāldirektors |
| Paseo de la Castellana 162, 7th floor |
| 28046 Madrid |
| Spain |

Rūpniecības, tirdzniecības un tūrisma ministrija

Tirdzniecības valsts sekretariāts

Tirdzniecības politikas un konkurētspējas ģenerāldirektors

Paseo de la Castellana 162, 7th floor

28046 Madrid

Spain

Tīmekļa vietne: www.comercio.gob.es/

E-pasts: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANCIJA

| Ekonomikas un finanšu ministrija |
| --- |
| Valsts kases ģenerāldirektorāts |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| France |

Ekonomikas un finanšu ministrija

Valsts kases ģenerāldirektorāts

139, rue de Bercy

75012 Paris

France

Tīmekļa vietne: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E-pasts: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

HORVĀTIJA

| Horvātijas Republikas Ārlietu un Eiropas lietu ministrija |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Horvātijas Republikas Ārlietu un Eiropas lietu ministrija

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Croatia

Tīmekļa vietne: http://www.mvep.hr/en

ITĀLIJA

Ārlietu un starptautiskās sadarbības ministrija

Vispārējo lietu ģenerāldirektorāts

Starptautiskā sadarbība finanšu jomā un globālā politika stabilitātes un izaugsmes jomā – Sankciju nodaļa

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rome |
| ITĀLIJA |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rome

ITĀLIJA

Tīmekļa vietne: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E-pasts: dgmo-01@esteri.it

KIPRA

Dažādas ministrijas

Plašāka informācija pieejama:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| Latvija |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1050

Latvija

Tīmekļa vietne: https://www.fm.gov.lv

E-pasts: eslietas@fm.gov.lv

LIETUVA

| Lietuvas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lithuania |

Lietuvas Republikas Ārlietu ministrija

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Lithuania

Tīmekļa vietne: www.urm.lt/sanctions

E-pasts: urm@urm.lt

LUKSEMBURGA

| Ārlietu ministrija, Eiropas lietu un starptautisko ekonomisko attiecību direktorāts |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxembourg |
| Luxembourg |

Ārlietu ministrija, Eiropas lietu un starptautisko ekonomisko attiecību direktorāts

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxembourg

Luxembourg

Tīmekļa vietne: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E-pasts: sanctions@mae.etat.lu

| Finanšu ministrija |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Luxembourg |

Finanšu ministrija

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Luxembourg

E-pasts: sanctions@fi.etat.lu

UNGĀRIJA

Dažādas ministrijas

Plašāka informācija: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Ārlietu un Eiropas lietu ministru |
| --- |
| Sankciju uzraudzības padome |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Ārlietu un Eiropas lietu ministru

Sankciju uzraudzības padome

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Tīmekļa vietne: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E-pasts: sanctions.mfea@gov.mt

NĪDERLANDE

| Ārējās tirdzniecības un attīstības sadarbības ministrija |
| --- |
| Starptautiskās tirdzniecības politikas un ekonomikas pārvaldības departaments |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| The Netherlands |

Ārējās tirdzniecības un attīstības sadarbības ministrija

Starptautiskās tirdzniecības politikas un ekonomikas pārvaldības departaments

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

The Netherlands

Tīmekļa vietne: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E-pasts: IMH@minbuza.nl

AUSTRIJA

| Federālā Eiropas un starptautisko lietu ministrija |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vienna |
| Austria |

Federālā Eiropas un starptautisko lietu ministrija

Minoritenplatz 8

1010 Vienna

Austria

Tīmekļa vietne: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E-pasts: abti5@bmeia.gv.at

POLIJA

| Ārlietu ministrija |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Poland |

Ārlietu ministrija

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Poland

Tel. +48 225239000

Tīmekļa vietne: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGĀLE

| Ekonomikas un digitālās pārkārtošanās ministrija |
| --- |
| Saimniecisko darbību ģenerāldirektorāts |
| Starptautiskās tirdzniecības departaments |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisboa |
| Portugal |

Ekonomikas un digitālās pārkārtošanās ministrija

Saimniecisko darbību ģenerāldirektorāts

Starptautiskās tirdzniecības departaments

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisboa

Portugal

Tel. +351 217919184

Tīmekļa vietne: www.dgae.gov.pt

E-pasta adrese: sancoes@dgae.gov.pt

RUMĀNIJA

| Rumānijas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Starptautisko sankciju īstenošanas birojs (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bucharest |
| Romania |

Rumānijas Ārlietu ministrija

Starptautisko sankciju īstenošanas birojs (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bucharest

Romania

Tel. +4021 3192199

Fakss +4021 3192354

Tīmekļa vietne: https://www.mae.ro/en

E-pasts: oisi@mae.ro

SLOVĒNIJA

Bloķēšanas statūta īstenošana:

| Slovēnijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ljubljana P.P. 481 |
| Slovenia |

Slovēnijas Republikas Ārlietu ministrija

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ljubljana P.P. 481

Slovenia

Tīmekļa vietne: http://www.mzz.gov.si/en/

Uzraudzības iestādes:

| Slovēnijas Banka |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ljubljana |
| Slovenia |

Slovēnijas Banka

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ljubljana

Slovenia

Tīmekļa vietne: https://www.bsi.si/en/

| Slovēnijas Republikas Finanšu pārvalde |
| --- |
| Muitas departaments |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Slovēnijas Republikas Finanšu pārvalde

Muitas departaments

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

Slovenia

Tīmekļa vietne: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVĀKIJA

| Slovākijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu tirgus direktorāts |
| Štefanovičova 5 P.O. |
| 817 82 Bratislava |
| Slovak Republic |

Slovākijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu tirgus direktorāts

Štefanovičova 5 P.O.

817 82 Bratislava

Slovak Republic

Tīmekļa vietne: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Slovākijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Divpusējās tirdzniecības sadarbības departaments |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovak Republic |

Slovākijas Republikas Ekonomikas ministrija

Divpusējās tirdzniecības sadarbības departaments

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovak Republic

Tīmekļa vietne: https://www.mhsr.sk/

SOMIJA

| Ārlietu ministrija |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Finland |

Ārlietu ministrija

PO Box 176

FI-00023 Government

Finland

Tīmekļa vietne: https://um.fi/frontpage

E-pasts: pakotteet.um@formin.fi

ZVIEDRIJA

| Ārlietu ministrija |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Sweden |

Ārlietu ministrija

SE-103 33 Stockholm

Sweden

Tīmekļa vietne:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-pasta adrese: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Bloķēšanas statūta 2. pants:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Sweden |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Sweden

Tīmekļa vietne: https://www.kommerskollegium.se/

E-pasta adrese: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  OV L 309, 29.11.1996., 1. lpp.

(2)  Pastāvīgā kandidatūra tiek pārskatīta, un to drīz atjauninās.

---

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/16

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums par Gefion Finans A/S (uzņēmuma reģistrācijas Nr. 36 01 64 93) likvidācijas procedūras sākšanu

(Publicēts saskaņā ar 280. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2021/C 251/08)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DĀNIJAS |

Apdrošināšanas sabiedrība

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

DĀNIJAS

Lēmuma pieņemšanas diena, spēkā stāšanās diena un būtība

2021. gada 7. jūnijs, bankrots

Kompetentās iestādes

| Maritime and Commercial Court (Jūrlietu un komerctiesa) |
| --- |
| Amaliegade 35, 2 |
| 1256 Copenhagen K |
| DĀNIJAS |

Maritime and Commercial Court (Jūrlietu un komerctiesa)

Amaliegade 35, 2

1256 Copenhagen K

DĀNIJAS

Uzraudzības iestāde

Nav

Ieceltais administrators

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DĀNIJAS |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DĀNIJAS

| Boris K. Frederiksen |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| DĀNIJAS |

Boris K. Frederiksen

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

DĀNIJAS

Piemērojamie tiesību akti

Dānijas

Dānijas Bankrota kodeksa 17. pants

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/17

---

Paziņojums par dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes molibdēna stiepļu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

(2021/C 251/09)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par dažu Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts” jeb “ĶTR”) izcelsmes molibdēna stiepļu importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulas (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”), 11. panta 2. punktam.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

2021. gada 23. martā pieprasījumu iesniedza Plansee SE (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas pārstāv vairāk nekā 25 % no dažu molibdēna stiepļu kopējā Savienības ražošanas apjoma.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ir tāda molibdēna stieple, kas pēc svara satur vismaz 99,95 % molibdēna un kā maksimālais šķērsgriezums pārsniedz 1,35 mm, bet nepārsniedz 4,0 mm (“pārskatāmais ražojums”), un uz ko pašlaik attiecas KN kods ex 8102 96 00 (TARIC kodi 8102960011 un 8102960019). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašreiz spēkā esošie pasākumi ir galīgais antidempinga maksājums, kas pēc termiņbeigu pārskatīšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/1046 (3) noteikts dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes molibdēna stiepļu importam.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka, pasākumu termiņam beidzoties, varētu turpināties vai atkārtoties dempings un varētu atkārtoties Savienības ražošanas nozarei radītais kaitējums.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnas Tautas Republikā, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembra darba dokumentu Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC (“Komisijas ziņojums”) un sevišķi uz nodaļām par vispārējiem kropļojumiem, kas skar enerģiju, zemi un nodarbinātību. Pieprasījuma iesniedzējs pieprasījumā sniedza arī pamatojošus pierādījumus, kas rāda, ka saskaņā ar 13. piecgades plānu molibdēns un molibdēna ražotāji ir atbalstītā nozare. 13. piecgades plānā krāsaino metālu ražošanas nozarei krāsaino metālu ražošanas nozare ir nosaukta par vienu no svarīgākajām apstrādes rūpniecības pamatnozarēm. Molibdēna nozare ir īpaši norādīta kā viena no plāna atbalstītajām nozarēm. Krāsaino metālu nozares tiek veicinātas arī ar iniciatīvu Made in China 2025, tādēļ tām ir tiesības uz ievērojamu valsts finansējumu. Visbeidzot, Ķīnas valdība (ĶV) iegulda arī milzīgus līdzekļus valsts īpašumā esošu uzņēmumu atbalstam un pārstrukturēšanai krāsaino metālu nozarē. Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs norāda uz konstatējumiem un secinājumiem, kas gūti antidempinga izmeklēšanā par Ķīnas izcelsmes volframa elektrodiem, kurā tika veikta plaša analīze, kas pierādīja, ka ĶV arī kontrolē un ierobežo ieguldījumus, par zemāku cenu nodrošina izejmateriālus un ierobežo eksportu, kā rezultātā Ķīnas tirgū rodas izmaksu un cenu kropļojumi. Volframa (elektrodi) nozare un molibdēna (stieples) nozare ir saistītas krāsainā metāla ražošanas nozares. Lielākie zināmie Ķīnas molibdēna ražotāji ir arī vieni no lielākajiem Ķīnas valsts īpašumā esošajiem volframa ražotājiem.

Valsts ziņojums ir iekļauts lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (4).

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekami pierādījumi tam, ka tādu nozīmīgu kropļojumu dēļ, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR, tādējādi pamatojot izmeklēšanas sākšanu uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta pamata.

Tādēļ, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par dempinga turpināšanos un/vai atkārtošanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kam pamatā ir ražošanas izmaksas un pārdošana, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības atbilstošā reprezentatīvā valstī, un ĶTR izcelsmes pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī), kad to pārdod eksportam uz Savienību un kādu lielo trešo valsti, kurai nav noteikti pasākumi. Šādi aprēķinātā dempinga starpība Ķīnas Tautas Republikai ir ievērojama, un cenas eksportam uz kādas lielās trešās valsts tirgu ir zemākas nekā normālā vērtība.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējums varētu atkārtoties. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pietiekamus pierādījumus tam, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ĶTR ražotājiem eksportētājiem ir ievērojama neizmantotā jauda, kā arī ES tirgus pievilcīguma dēļ.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no attiecīgās valsts, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties ar attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītais dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/825 (TAI modernizācijas pakete) (5), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, tika ieviestas būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Tāpēc Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā un nākamajos Komisijas paziņojumos. Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (6) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana aptvers laika posmu no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laika posmu no 2017. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (7), paziņot savu viedokli par pieprasījumā sniegto informāciju un harmonizētās sistēmas (HS) kodiem (8).

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējama eksporta par dempinga cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās.

Tāpēc visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (9) no attiecīgās valsts neatkarīgi no tā, vai tie pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārskatāmo ražojumu ir eksportējuši uz Savienību, tiek aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ĶTR ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem). Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju izlases veidošanai attiecīgajā valstī, tā sazināsies arī ar ĶTR iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Vienlaikus lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija iekļaus ražotājiem attiecīgajā valstī aizpildāmo anketu, un to darīs pieejamu Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz attiecīgo valsti, kas ir pakļauta nozīmīgiem kropļojumiem

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, Komisija tūlīt pēc procedūras sākšanas ar paziņojumu lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plāno izmantot, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību attiecīgajā valstī. Tiks izmantoti visi avoti, tostarp vajadzības gadījumā tiks izvēlēta arī atbilstoša reprezentatīva trešā valsts. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā šis paziņojums pievienots lietas materiāliem.

Pēc Komisijai pieejamās informācijas, iespējamā reprezentatīvā trešā valsts attiecībā uz attiecīgo valsti šajā gadījumā ir Turcija. Lai galu galā izvēlētos atbilstošo reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir tādas valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā attiecīgā valsts, kurās ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu un kurās vajadzīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, attiecīgā gadījumā priekšroku dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Par attiecīgajiem avotiem Komisija aicina visus ražotājus Ķīnas Tautas Republikā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt informāciju par materiāliem (neapstrādātiem un pārstrādātiem) un enerģiju, ko izmanto pārskatāmā ražojuma ražošanā. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Turklāt faktu informācijai, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz iespējamiem nozīmīgiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā anketu darīs pieejamu arī attiecīgās valsts valdībai.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (10) (11)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji no ĶTR Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā(-ās), kuras(-u) rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi. Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no lēmuma par izlasi paziņošanas. Brīdī, kad paziņojums par izveidoto izlasi tiks pievienots lietas materiāliem, Komisija nesaistītiem importētājiem aizpildāmo anketu iekļaus lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un darīs pieejamu Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā darīs pieejamas anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izveidoto izlasi.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā darīs pieejamas anketas abiem zināmajiem Savienības ražotājiem, proti: Plansee SE un Osram GmbH.

Ja vien nav norādīts citādi, iepriekš minētajiem Savienības ražotājiem atbildes uz anketas jautājumiem ir jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad anketa iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Ja vien nav norādīts citādi, iepriekš neuzskaitītie Savienības ražotāji un apvienības, kas tos pārstāv, ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 7 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas, sazināties ar Komisiju, vēlams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināts, ka dempings varētu turpināties vai atkārtoties un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad, ievērojot pamatregulas 21. pantu, tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par to, vai pasākuma saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Informāciju, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. 2021. gada 1. oktobrī anketas, arī pārskatāmā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, būs pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537. Informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad anketa iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar tās derīgumu apliecinošiem faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas to pārstāv, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.2., 5.3. un 5.4. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, var piekļūt lapā Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (12)

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (13). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus iesniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office:
  CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office:
  CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts:

jautājumiem par dempingu

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteiktos termiņus var pagarināt, ja ieinteresētās personas to pieprasa un pienācīgi pamato pieprasījumu.

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Tādā gadījumā ieinteresētajai personai nekavējoties būtu jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas ievērot šā paziņojuma 5.7. punktā noteiktos laikposmus arī attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos, tostarp uzklausīšanu. Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs iejaukšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (14).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  OV C 327, 5.10.2020., 18. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1046 (2016. gada 28. jūnijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes molibdēna stieples importam (OV L 170, 29.6.2016., 19. lpp.).

(4)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties arī ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  Visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

(8)  Informācija par HS kodiem ir sniegta arī pārskatīšanas pieprasījuma kopsavilkumā, kas pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(9)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(10)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem attiecīgajā valstī. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(11)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(12)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(13)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | “Sensitive” version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

“Sensitive” version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ DAŽU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES MOLIBDĒNA STIEPĻU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciālā informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Tīmekļa vietne | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Tīmekļa vietne

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un svaru importam Savienībā un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR paziņojumā par procedūras sākšanu definētajām molibdēna stieplēm, kā arī attiecīgo svaru tonnās.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no ĶTR

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(LIETA M.10231 —

  AerCap/GECAS/SES)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 251/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | AerCap Holdings N.V. (“AerCap”, Nīderlande), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. (“AerCap”, Nīderlande),

| — | GE Capital Aviation Services (“GECAS”, ASV), kas pieder grupai GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services (“GECAS”, ASV), kas pieder grupai GE,

| — | Shannon Engine Support Limited (“SES”, Īrija), ko kopīgi kontrolē GE un Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited (“SES”, Īrija), ko kopīgi kontrolē GE un Safran Aircraft Engines.

AerCap Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār GECAS un Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār SES.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un aktīvus.

2.

| — | AerCap: galvenokārt nodarbojas ar komerciālu gaisa kuģu nomu visā pasaulē. AerCap arī pārdod lietotus gaisa kuģus un sniedz saistītos pakalpojumus savām globālajām gaisa kuģu tirdzniecības darbībām, |
| --- | --- |

—

AerCap: galvenokārt nodarbojas ar komerciālu gaisa kuģu nomu visā pasaulē. AerCap arī pārdod lietotus gaisa kuģus un sniedz saistītos pakalpojumus savām globālajām gaisa kuģu tirdzniecības darbībām,

| — | GECAS: nodarbojas ar komerciālu gaisa kuģu nomu un darbojas finanšu nozarē, piedāvājot plašu nomas un finanšu produktu un pakalpojumu klāstu attiecībā uz komerciāliem gaisa kuģiem, turbopropelleriem, dzinējiem, helikopteriem un materiāliem visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

GECAS: nodarbojas ar komerciālu gaisa kuģu nomu un darbojas finanšu nozarē, piedāvājot plašu nomas un finanšu produktu un pakalpojumu klāstu attiecībā uz komerciāliem gaisa kuģiem, turbopropelleriem, dzinējiem, helikopteriem un materiāliem visā pasaulē,

| — | SES: nodarbojas ar lidmašīnu dzinēju nomu visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

SES: nodarbojas ar lidmašīnu dzinēju nomu visā pasaulē.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/30

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 251/11)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANU

“NIZZA”

PDO-IT-01896-AM01

Paziņošanas datums: 2021. gada 30. aprīlī.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Vīnkopības standarti: vīndārzu izvietojums un vērsums

Apraksts: vīndārzu izvietojuma un vērsuma nosacījumi ir grozīti, lai iekļautu arī vīndārzus, kuru vērsums nav vienīgi uz dienvidiem, dienvidaustrumiem vai dienvidrietumiem, un tas nozīmē, ka tagad pieļaujami vīndārzi, kuru vērsums ir no + 45° līdz + 315° diapazonā, kā arī pakalnu virsotnes un ziemeļu nogāzes, kuru vērsums ir no - 45° līdz + 45° diapazonā un slīpums nav lielāks par 8 %.

Pamatojums: tā kā pilnīgi visi attiecīgie vīndārzi izvietoti uz pakalniem, arī iepriekš aprakstīto vērsumu gadījumā saules gaisma tiek absorbēta optimāli, ļaujot labi nobriest kvalitatīvām vīnogām un tajās uzkrāties cukuriem un polifenoliem.

Grozījums pieprasīts tāpēc, ka, ņemot vērā klimata pārmaiņu radītos jaunos apstākļus, stāvoklis vīnkopībā ir būtiski mainījies un optimālie apstākļi, kas nosaka ar aizsargāto nosaukumu apzīmētajiem vīniem piemītošās īpašības, ir izveidojušies no jauna un tagad sastopami arī citviet. Vīnogulāju veģetācijas periods neturpinās visu kalendāro gadu, bet ilgst praktiski no maija līdz septembrim. Klimatam kļūstot siltākam, ražas novākšana sākas vidēji agrāk nekā kādreiz, turklāt jāņem vērā, ka uz nogāzēm, kas vērstas uz ziemeļiem, saules stari krīt tādā veidā, kas nemainās lineāri, bet ir vairāk nekā proporcionāls dienas garumam, jo mainās ne vien dienas gaismas ilgums, bet arī Saules augstums virs apvāršņa un attiecīgi arī leņķis, kādā gaismas stari krīt. Šos aspektus jau ir apsprieduši vadošie klimatologi, un tagad tos piemēro arī vīnkopības kontekstā. Tāpēc (un jo sevišķi Itālijas pussalā) vairāk saules arī vēju rozes augšējā kvadrantā, tuvāk ziemeļiem, lieliski nogatavina vīnogas gan cukuru, gan polifenolu koncentrācijas ziņā un ļauj iegūt labu un kvalitatīvu vīnogu ražas iznākumu.

Grozījums ietekmē produkta specifikācijas 4. panta 2. punktu (“Vīnkopības standarti: vīndārzu izvietojums un vērsums”), produkta specifikācijas 9. panta “Saikne ar vidi” A) un B) punktu un vienotā dokumenta 1.8. punkta “Saikne ar vidi” B) un C) punktu.

2.   Vīnkopības standarti: vīnogu ražas novākšana

Atcelts pienākums vīnogas novākt tikai ar rokām. Līdz ar to vīndari atbilstoši savām vajadzībām varēs izmantot vispiemērotākās metodes DOP vīnu ražošanai izmantojamo vīnogu ražas novākšanai, “Nizza” vīnu ražošanas apgabalā tomēr saglabājot arī tradicionālo metodi, t. i., novākšanu ar rokām. Iespēja izmantot ražas novākšanas mašīnas atbilst arī ražotāju īpašajām vajadzībām – paātrināt vīnogu ražas novākšanu, novērst iespējamu darbaspēka trūkumu, samazināt apsaimniekošanas izmaksas un gūt labumu no tehnoloģiskās inovācijas, kas saistīta ar vīnkopības mehanizāciju un ir ievērojami daudzveidojusies, pateicoties iespējai ražu novākt mehāniski, ar pašgājējiem vai velkamiem aparātiem, kuri gādā par horizontālo kratīšanu, kas ir īpaši efektīva attiecībā uz ražošanas zonai tipiskajiem vertikālajiem vīnkoku vainagiem, kuri apgriezti pēc Gijo [Guyot] metodes vai kordona formā. Šādas mašīnas spēj darboties arī nogāzēs un nodrošina novākto vīnogu kvalitāti.

Grozījums ietekmē produkta specifikācijas 4. panta 2. punktu (“Vīnkopības standarti”) un vienotā dokumenta 1.8. punkta “Saikne ar vidi” C) punktu.

3.   Marķēšanas prasības

DOP“Nizza” vīnu marķējumā un noformējumā tiek atļauts izmantot lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukumu: Piemonte, t. i., Pjemonta.

Pamatojums: iecere ir sniegt patērētājam papildu informāciju par noteiktā apgabala ģeogrāfisko atrašanās vietu, tā lai plašākā ģeogrāfiskā, vidiskā, vēsturiskā un administratīvā kontekstā būtu vieglāk produktu identificēt ar Pjemontas reģionu, kurā atrodas DOP“Nizza” vīnu ražošanas apgabals.

Grozījums ietekmē produkta specifikācijas 7. panta 4. punktu un vienotā dokumenta iedaļu “Būtiski papildu nosacījumi: papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu”.

4.   Formāla rakstura grozījumi

| — | Vienotā dokumenta iedaļā “Cita informācija” atjaunināta kontaktinformācija, konkrēti, 2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. punkts. |
| --- | --- |

—

Vienotā dokumenta iedaļā “Cita informācija” atjaunināta kontaktinformācija, konkrēti, 2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. punkts.

| — | Produkta specifikācijā svītrotas norādes uz konkrētiem likumiem un dekrētiem un iekļauta vispārīga atsauce uz spēkā esošajiem relevantajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijā svītrotas norādes uz konkrētiem likumiem un dekrētiem un iekļauta vispārīga atsauce uz spēkā esošajiem relevantajiem tiesību aktiem.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Nizza

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

4.   Vīnu apraksts

1.   “Nizza” un “Nizza” riserva (1. vīnkopības produktu kategorija)

ĪSS APRAKSTS

Krāsa: spilgti rubīnsarkana, kas vīna izturēšanas laikā pamazām pāriet granātsarkanā.

Smarža: stipra, raksturīga, ēteriski piesātināta.

Garša: sausa, pilnmiesīga, harmoniska un apaļīga.

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija: 13 tilp. %.

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 26 g/l.

Visi analītiskie parametri, kas nav norādīti tabulā, atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

VISPĀRĪGĀS ANALĪTISKĀS ĪPAŠĪBAS

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

| | — |
| --- | --- |

—

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

| | — |
| --- | --- |

—

Minimālais kopējais skābums

| | 5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| --- | --- |

5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

| | — |
| --- | --- |

—

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

| | — |
| --- | --- |

—

2.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu [vigna] un “Nizza” riserva ar norādi uz vīndārzu (1. vīnkopības produktu kategorija)

ĪSS APRAKSTS

Krāsa: spilgti rubīnsarkana, kas vīna izturēšanas laikā pamazām pāriet granātsarkanā.

Smarža: stipra, raksturīga, ēteriski piesātināta.

Garša: sausa, pilnmiesīga, harmoniska un apaļīga.

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija: 13,5 tilp. %.

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 28 g/l.

Visi analītiskie parametri, kas nav norādīti tabulā, atbilst robežvērtībām, kuras noteiktas valsts un ES tiesību aktos.

VISPĀRĪGĀS ANALĪTISKĀS ĪPAŠĪBAS

Maksimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

| | — |
| --- | --- |

—

Minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %)

| | — |
| --- | --- |

—

Minimālais kopējais skābums

| | 5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| --- | --- |

5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

| | — |
| --- | --- |

—

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Izturēšana

Īpašā vīndarības metode

“Nizza”: jābūt izturētiem vismaz 18 mēnešus (no kuriem vismaz 6 mēnešus koka mucās) no nākamā gada 1. janvāra pēc vīnogu novākšanas.

“Nizza” ar norādi uz vīndārzu: jābūt izturētiem vismaz 18 mēnešus (no kuriem vismaz 6 mēnešus koka mucās) no nākamā gada 1. janvāra pēc vīnogu novākšanas.

“Nizza”riserva: jābūt izturētiem vismaz 30 mēnešus (no kuriem vismaz 12 mēnešus koka mucās) no nākamā gada 1. janvāra pēc vīnogu novākšanas.

“Nizza”riserva ar norādi uz vīndārzu: jābūt izturētiem vismaz 30 mēnešus (no kuriem vismaz 12 mēnešus koka mucās) no nākamā gada 1. janvāra pēc vīnogu novākšanas.

2.   Mucu uzpildīšana

Īpašā vīndarības metode

Visā obligātajā izturēšanas periodā mucās vīnu var papildināt ar tādu pašu viena un tā paša ražas gada vīnu, kuru var uzglabāt citādā tarā, kas nav koka mucas, un kurš veido līdz 10 % no kopējā tilpuma.

3.   Stiprināšana

Attiecīgais ierobežojums vīnu gatavošanā

DOCG“Nizza” vīniem nav paredzēta nekāda veida stiprināšana, kas palielinātu spirta koncentrāciju.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

1.   “Nizza”, arī “Nizza”riserva

49 hl no hektāra

2.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu (trešajā gadā pēc stādīšanas)

26,60 hl no hektāra

3.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu (ceturtajā gadā pēc stādīšanas)

30,80 hl no hektāra

4.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu (piektajā gadā pēc stādīšanas)

35 hl no hektāra

5.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu (sestajā gadā pēc stādīšanas)

39,90 hl no hektāra

6.   “Nizza” ar norādi uz vīndārzu (septītajā un turpmākajos gados pēc stādīšanas)

44,10 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar kontrolētu un garantētu cilmes vietas nosaukumu “Nizza” apzīmēto vīnu ražošanas apgabalā ietilpst visa šādu pašvaldību teritorija: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca un San Marzano Oliveto.

7.   Galvenā vīna vīnogu šķirne

“Barbera N.”

8.   Saiknes apraksts

DOP “Nizza” (1. vīnkopības produktu kategorija)

Saiknei būtiskie dabas faktori

Ražošanas apgabalā ietilpst arī 18 Asti [Asti] provinces pašvaldības, kuras atrodas blakus Nicas [Nizza] pašvaldībai un kurās tradicionāli tiek audzētas “Barbera” šķirnes vīnogas.

Tas ir samērā zemu pakalnu apgabals, kura augstums virs jūras līmeņa ir 150–400 metri un kuram raksturīgs mēreni silts un ne pārāk vējains klimats, bet gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 700 mm. Augsne ir galvenokārt kaļķaina, vidēji dziļa, tā veidojusies uz kaļķaini smilšainu merģeļu cilmieža. “Nizza” vīnu apgabala zemes ģeoloģiski ir piederīgas pie pliocēna baseina, kas atrodas tagadējā Asti reģionā; tās cēlušās galvenokārt no nogulumiem un pārsvarā ir ar terciāra smilšakmens un merģeļa formācijām. Augsnēs ir augsts kalcija karbonāta saturs un parasti maz organiskās vielas, kā arī zems, taču ļoti labi līdzsvarots augu barības vielu saturs.

DOP “Nizza”

Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

“Nizza” vīnu apgabala cilvēkfaktoru un vides lielisko sinerģiju nosaka vairāki faktori: vīnkoku apgriešana tradicionālā vainaga formā un pēc vertikālo špaleru sistēmām, kā arī Gijo [Guyot] un dažkārt arī horizontālā kordona formā, ražas iznākuma ierobežošana un racionāla lapotnes aprūpēšana – tas viss kopā ar dienvidu vērsuma faktoru maksimāli izceļ “Barbera” vīnogu kvalitāti. “Nizza” vīnu apgabalam raksturīgo vīndārzu ainavu ar izcilām sekmēm izveidojusi vīndarības tradīcija, kas, aizsākusies Antīkajā pasaulē, tika nodota pēcnācējiem un izkopta, un tagad tā ir vietējās sociālekonomiskās struktūras pamats.

Šī kultūras tradīcija ir radījusi labi iesakņojušos zinātību un vīnogulāju audzēšanas, vīnu vinifikācijas un izturēšanas paņēmienus, kuru pamatā ir padziļinātas zināšanas par vēsturiski audzēto “Barbera” šķirni un tās spēju pielāgoties īpašajiem vides apstākļiem.

DOP “Nizza”

| B) | Dati par produkta kvalitāti vai īpašībām, kas lielā mērā vai pilnīgi saistītas ar tā ģeogrāfisko vidi

  DOP“Nizza” ir visvērtīgākais apgabalā ražotais vīns. Galaproduktu raksturo ražošanas apgabala augsnes īpašības. “Nizza” vīniem, kas iegūti apgabalos, kuros pārsvarā ir mālsmilts merģeļu zemes, piemīt intensīvāka krāsa un bagātāka toņu palete, vidēji augsts pH un mērenāks skābenums; tiem ir ļoti intensīva smarža, arī “zemes aromāts” (jeb tuf, kā vietējā dialektā sauc merģeļus); tie ir eleganti, vidēji līdz stipri strukturēti un ilgmūžīgi. Vīniem, kas iegūti apgabalos, kuros pārsvarā ir smilšainas zemes, ir izteiktāks skābenums, mazāka krāsas intensitāte, kā arī izsmalcinātu un elegantu aromāta nianšu buķete ar vairāk balzāmiskām notīm, ko piešķir aromātiski augi; turklāt šīs īpašības labi apvienotas ar šiem vīniem piemītošu harmonisku struktūru.
  Optimāls vērsums pret sauli un augsnes un klimatiskie apstākļi nodrošina labi strukturētus, bagātīgi krāsotus vīnus, kuri ir piemēroti kopšanai un kuri savas īpašības saglabā ilgi. Vīndārzu izvietojums pakalnu nogāzēs un izdevīgais vērsums ir saules staru absorbcijai labvēlīgs un, paaugstinot cukuru un polifenolu koncentrāciju, uzlabo vīnogu ienākšanos un kvalitāti. |
| --- | --- |

B)

DOP“Nizza” ir visvērtīgākais apgabalā ražotais vīns. Galaproduktu raksturo ražošanas apgabala augsnes īpašības. “Nizza” vīniem, kas iegūti apgabalos, kuros pārsvarā ir mālsmilts merģeļu zemes, piemīt intensīvāka krāsa un bagātāka toņu palete, vidēji augsts pH un mērenāks skābenums; tiem ir ļoti intensīva smarža, arī “zemes aromāts” (jeb tuf, kā vietējā dialektā sauc merģeļus); tie ir eleganti, vidēji līdz stipri strukturēti un ilgmūžīgi. Vīniem, kas iegūti apgabalos, kuros pārsvarā ir smilšainas zemes, ir izteiktāks skābenums, mazāka krāsas intensitāte, kā arī izsmalcinātu un elegantu aromāta nianšu buķete ar vairāk balzāmiskām notīm, ko piešķir aromātiski augi; turklāt šīs īpašības labi apvienotas ar šiem vīniem piemītošu harmonisku struktūru.

Optimāls vērsums pret sauli un augsnes un klimatiskie apstākļi nodrošina labi strukturētus, bagātīgi krāsotus vīnus, kuri ir piemēroti kopšanai un kuri savas īpašības saglabā ilgi. Vīndārzu izvietojums pakalnu nogāzēs un izdevīgais vērsums ir saules staru absorbcijai labvēlīgs un, paaugstinot cukuru un polifenolu koncentrāciju, uzlabo vīnogu ienākšanos un kvalitāti.

DOP “Nizza”

| C) | Apraksts par mijiedarbību starp A) un B) daļā minētajiem aspektiem
  “Nizza” vīnu specifiskās kvalitātes īpašības ir saistītas ar mijiedarbību starp dabisko vidi un tādiem cilvēkfaktoriem kā tradīcijas un zināšanas par audzēšanu, vīndarību un vīna kopšanu. Īpaši pieminams tas, ka ražotāji ir izdarījuši izvēli par labu augstai kvalitātei attiecībā uz vīnogu audzēšanu (ierobežots ražas iznākums, jo īpaši attiecībā uz paveidiem, kuriem norāda arī vīndārzu jeb vigna) un attiecībā uz DOCG“Nizza” vīnu gatavošanu, atturoties no tā stiprināšanas.
  Antīkās vīnkopības kultūras pārzināšana, kas paredz vīnkoku apgriešanu tradicionālā vainaga formā, arī divkāršā Guyot formā ar attiecīgu ķekaru retināšanu, “Nizza” vīndārzam nodrošina ļoti zemu ražas iznākumu no hektāra (ne vairāk kā 7 tonnas). Šie faktori apvienojumā ar samērā lielām diennakts temperatūras svārstībām ļauj vīnogām optimāli nogatavoties, un tas nodrošina “Nizza” vīniem tipiskās organoleptiskās īpašības. Liela uzmanība tiek pievērsta vīnogu novākšanai, ko veic gan tradicionāli, ar rokām, gan ar modernām ražas novākšanas mašīnām, kas spēj darboties arī nogāzēs. Tā tiek nodrošināts, ka novāktās vīnogas ir kvalitatīvas un iespējami labāk tiek saglabātas tām piemītošās īpašības. Vīndarīšanas metode ir pilnveidota, pieskaņojoties šai izcilajai izejvielai, un vīna darīšanai seko pienācīgs minimālais nogatavināšanas periods – 18 mēneši. “Nizza”riserva vīniem šis periods ir vismaz 30 mēneši.

  Nizza apgabals ir vēsturisks “Barbera” šķirnes vīnu ražošanas centrs Pjemontā ar iespaidīgu vīnogu pārstrādes, vīna kopšanas un galaprodukta tirdzniecības tradīciju, kas ir strukturētu, vidējai līdz ilgai izturēšanai paredzētu sarkanvīnu ražošanas priekšnoteikums un ļauj šim produktam nostiprināties tirgos. |
| --- | --- |

C)

“Nizza” vīnu specifiskās kvalitātes īpašības ir saistītas ar mijiedarbību starp dabisko vidi un tādiem cilvēkfaktoriem kā tradīcijas un zināšanas par audzēšanu, vīndarību un vīna kopšanu. Īpaši pieminams tas, ka ražotāji ir izdarījuši izvēli par labu augstai kvalitātei attiecībā uz vīnogu audzēšanu (ierobežots ražas iznākums, jo īpaši attiecībā uz paveidiem, kuriem norāda arī vīndārzu jeb vigna) un attiecībā uz DOCG“Nizza” vīnu gatavošanu, atturoties no tā stiprināšanas.

Antīkās vīnkopības kultūras pārzināšana, kas paredz vīnkoku apgriešanu tradicionālā vainaga formā, arī divkāršā Guyot formā ar attiecīgu ķekaru retināšanu, “Nizza” vīndārzam nodrošina ļoti zemu ražas iznākumu no hektāra (ne vairāk kā 7 tonnas). Šie faktori apvienojumā ar samērā lielām diennakts temperatūras svārstībām ļauj vīnogām optimāli nogatavoties, un tas nodrošina “Nizza” vīniem tipiskās organoleptiskās īpašības. Liela uzmanība tiek pievērsta vīnogu novākšanai, ko veic gan tradicionāli, ar rokām, gan ar modernām ražas novākšanas mašīnām, kas spēj darboties arī nogāzēs. Tā tiek nodrošināts, ka novāktās vīnogas ir kvalitatīvas un iespējami labāk tiek saglabātas tām piemītošās īpašības. Vīndarīšanas metode ir pilnveidota, pieskaņojoties šai izcilajai izejvielai, un vīna darīšanai seko pienācīgs minimālais nogatavināšanas periods – 18 mēneši. “Nizza”riserva vīniem šis periods ir vismaz 30 mēneši.

Nizza apgabals ir vēsturisks “Barbera” šķirnes vīnu ražošanas centrs Pjemontā ar iespaidīgu vīnogu pārstrādes, vīna kopšanas un galaprodukta tirdzniecības tradīciju, kas ir strukturētu, vidējai līdz ilgai izturēšanai paredzētu sarkanvīnu ražošanas priekšnoteikums un ļauj šim produktam nostiprināties tirgos.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Pildīšana pudelēs noteiktajā apgabalā

Tiesiskais regulējums

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepildīšana pudelēs

Nosacījuma apraksts

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2009 8. pantu fasēšana vai iepakošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai tādējādi saglabātu produkta kvalitāti, garantētu izcelsmi un nodrošinātu pārbaužu efektivitāti.

Saikni ar ģeogrāfisko izcelsmes apgabalu un arī nosaukuma tēlu var labāk uzturēt, ja vīns tiek iepildīts pudelēs ražošanas apgabalā, jo visu transportēšanas un iepildīšanas tehnisko noteikumu piemērošanu un izpildi var uzticēt noteiktā apgabala uzņēmumiem. Tādējādi ieguvēji no šīs prasības ir paši uzņēmēji, kuri, apzinoties riskus un esot atbildīgi par aizsargātajam nosaukumam atbilstošā kvalitātes līmeņa saglabāšanu, patērētājam garantē produkcijas izcelsmi, kvalitāti un atbilstību specifikācijai.

Marķēšanas noteikumi: lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukuma izmantošana

Tiesiskais regulējums

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids

Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts

DOP“Nizza” vīnu marķējumā un noformējumā drīkst izmantot lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukumu: Piemonte, t. i., Pjemonta.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---