# Europos Sąjungos C 79/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 79 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. balandžio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 79

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. balandžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 079/1 | 2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Liuksemburgo stabilumo programos 2004–2007 m. | 1 |
| 2005/C 079/2 | 2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Čekijos Respublikos konvergencijos programos 2004–2007 m. | 3 |
| 2005/C 079/3 | 2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Austrijos stabilumo programos 2004–2008 m. | 5 |
| 2005/C 079/4 | 2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Švedijos konvergencijos programos 2004–2007 m. | 7 |
| 2005/C 079/5 | Ispanijos Karalystės deklaracija pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį | 9 |
| 2005/C 079/6 | 2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Nyderlandų stabilumo programos 2004–2007 m. | 11 |
| | Komisija |
| 2005/C 079/7 | Euro kursas | 13 |
| 2005/C 079/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3748 – Mitsubishi Tokyo/UFJ) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 079/9 | Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 079/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3656 – Achmea/Athlon/Partsplan JV) (
  1
  ) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 079/1

2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Liuksemburgo stabilumo programos 2004–2007 m.

1

2005/C 079/2

2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Čekijos Respublikos konvergencijos programos 2004–2007 m.

3

2005/C 079/3

2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Austrijos stabilumo programos 2004–2008 m.

5

2005/C 079/4

2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Švedijos konvergencijos programos 2004–2007 m.

7

2005/C 079/5

Ispanijos Karalystės deklaracija pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį

9

2005/C 079/6

2005 m. sausio 18 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Nyderlandų stabilumo programos 2004–2007 m.

11

Komisija

2005/C 079/7

Euro kursas

13

2005/C 079/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3748 – Mitsubishi Tokyo/UFJ) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2005/C 079/9

Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo (
  1
  )

1

15

2005/C 079/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3656 – Achmea/Athlon/Partsplan JV) (
  1
  )

1

16

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| 2005/C 079/1 | Kvietimas teikti pasiūlymus dėl Europos Parlamento narių einant savo pareigas sukaupto ir padovanoto arba teisiškai palikto archyvinio paveldo tvarkymo (2005-002) | 17 |
| | Komisija |
| 2005/C 079/2 | Kvietimas(Kvietimai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas | 29 |

III   Pranešimai

Europos Parlamentas

2005/C 079/1

Kvietimas teikti pasiūlymus dėl Europos Parlamento narių einant savo pareigas sukaupto ir padovanoto arba teisiškai palikto archyvinio paveldo tvarkymo (2005-002)

17

Komisija

2005/C 079/2

Kvietimas(Kvietimai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/1

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. sausio 18 d.

dėl atnaujintos Liuksemburgo stabilumo programos 2004–2007 m.

(2005/C 79/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

2005 m. sausio 18 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Liuksemburgo stabilumo programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Atnaujinta programa iš esmės atitinka pataisyto „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui. Tačiau joje nepateikiami kai kurie reikiami duomenys apie makroekonomines prielaidas.

Šioje atnaujintoje programoje numatyta, kad 2004 m. realus BVP išaugs 4,4 %, kai 2003 m. jis buvo 2,9 %. Numatyta, kad 2005–2006 m. augimas sulėtės ir sieks atitinkamai 3,8 % ir 3,3 %, o 2007 m. vėl padidės iki 4,3 %. Remiantis šiuo metu turima informacija galima teigti, kad šiame scenarijuje atspindėtos augimo prielaidos yra tikėtinos.

Biudžeto strategija, kuria grindžiama atnaujinta programa, siekiama šiek tiek sumažinti deficitą – 2004 m. apskaičiuotą 1,4 % BVP deficitą 2005 m. sumažinti iki 1,0 % BVP. 2006–2007 m. deficitas išliktų toks pat, kaip 2005 m., ir numatoma, kad pajamos ir išlaidos, išreikštos BVP procentiniu dydžiu, nekistų. Ši atnaujinta programa yra palankesnė, lyginant su 2003 m. atnaujinta programa, kuri buvo grindžiama ne tokia optimistiška augimo perspektyva kaip 2004 m. programa, ir joje buvo numatyta, kad valdžios sektoriaus deficitas turėtų išaugti nuo 0,6 % BVP 2003 m. iki maždaug 2 % likusiu programos laikotarpiu. Atsižvelgiant į ciklišką koregavimą, pagal Komisijos tarnybų skaičiavimus taikant bendrai sutartą metodiką numatyta, kad 0,3 % BVP perteklius atsiras 2005 m. ir laipsniškai didės iki 2,0 % BVP 2007 m., atspindėdamas apskaičiuotą didėjantį neigiamą gamybos apimties atotrūkį. Tačiau atsižvelgiant į apskaičiuotą gamybos apimties atotrūkį, o kartu ir cikliškai pakoreguotą balansą, Liuksemburgo atveju dėl labai specifinių jo ekonomikos bruožų atsiranda neįprastai didelis neapibrėžtumas, todėl šiais rodikliais naudotis reikėtų labai atsargiai. Per šios programos laikotarpį valstybės investicijų ir BVP santykis išliktų iš esmės pastovus – apie 5 % BVP, ir gerokai viršytų ES vidurkį.

Su biudžeto prognozėmis susijusi rizika programoje iš esmės subalansuota. Viena vertus, pajamų prognozės Liuksemburge numatomos tradiciškai atsargiai, todėl 2004 m. biudžeto rezultatas gali būti daug geresnis negu numatyta šiuo metu ir tikriausiai gali susidaryti gerą pagrindą likusiems programos metams. Kita vertus, programoje numatyta, kad lėčiau augs viešosios išlaidos, kurios sparčiai didėjo pastaraisiais metais, tačiau nenumatytos tam skirtos išsamios priemonės. Atrodo, kad programoje biudžetinėmis priemonėmis užtikrinama pakankama atsargumo dalis, kad esant įprastiems cikliškiems svyravimams nebūtų peržengta 3 % BVP deficito riba. Jų taip pat pakanka, kad programos laikotarpiu (nuo 2005 m.) būtų pasiektas Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslas – beveik subalansuota biudžeto būklė – atsižvelgiant į ciklišką koregavimą.

Skolos santykis yra labai mažas ir atnaujintos programos laikotarpiu turėtų dar sumažėti maždaug nuo 5,0 % BVP 2004 m. iki 4,5 % BVP 2007 m. Bendra grynojo turto padėtis yra dar geresnė dėl didelio finansinio turto, kurio vertė yra apie 50 % BVP, sukaupto per praėjusius metus iš fiskalinio pertekliaus.

Liuksemburgas yra palyginti palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą. Galima tikėtis, kad didelio grynojo turto teigiama vertė bent iš dalies kompensuos būsimas dėl visuomenės senėjimo susidariusias sąnaudas. Tačiau pensijų sistemos įmokų mokėtojų ir išmokų gavėjų santykis bus vis nepalankesnis net ir palankaus scenarijaus atveju, pagal kurį užimtumas didėja per pastaruosius du dešimtmečius užfiksuotu itin dideliu tempu. Dėl to reikia tam tikrų apribojimų, siekiant užtikrinti, kad valstybės išlaidos ir toliau atitiktų pajamas ir kad rezervų kaupimo politika galėtų būti išlaikyta, patvirtinant priemones, skirtas pakelti šiuo metu žemą gyventojų, ypač vyresnių, užimtumo lygį.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, % ) | SP, 2004 m. lapkritis | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 4,0 | 3,5 | 3,6 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 2,0 | 3,0 | 3,8 | netaikoma |
| SVKI infliacija
  (%) | SP, 2004 m. lapkritis | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 3,0 | 2,3 | 1,6 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 1,5 | 1,3 | 1,2 | netaikoma |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | – 1,4 | – 1,0 | – 0,9 | – 1,0 |
| KOM, 2004 m. ruduo (3) | – 0,8 | – 1,6 | – 2,0 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | – 1,8 | – 2,3 | – 1,5 | netaikoma |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | – 1,2 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,9 |
| KOM, 2004 m. ruduo (3) | – 0,6 | – 1,4 | – 1,8 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | – 1,6 | – 2,1 | – 1,5 | netaikoma |
| Cikliškai pakoreguotas balansas
  (% BVP) | SP, 2003 m. lapkritis (2) | – 0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 |
| KOM, 2004 m. ruduo (3) | 0,4 | 0,3 | 0,7 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis (2) | 0,9 | 1,0 | 2,2 | netaikoma |
| Bendroji valstybės skola
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | 5,0 | 5,0 | 4,6 | 4,5 |
| KOM, 2004 m. ruduo (3) | 4,9 | 4,8 | 4,7 | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 5,2 | 5,0 | 4,4 | netaikoma |
| Šaltiniai:

  Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai |

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

Realus BVP

(pokytis, % )

SP, 2004 m. lapkritis

4,4

3,8

3,3

4,3

KOM, 2004 m. ruduo

4,0

3,5

3,6

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

2,0

3,0

3,8

netaikoma

SVKI infliacija

(%)

SP, 2004 m. lapkritis

2,6

3,2

1,5

1,7

KOM, 2004 m. ruduo

3,0

2,3

1,6

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

1,5

1,3

1,2

netaikoma

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

– 1,4

– 1,0

– 0,9

– 1,0

KOM, 2004 m. ruduo (3)

– 0,8

– 1,6

– 2,0

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

– 1,8

– 2,3

– 1,5

netaikoma

Pirminis balansas

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

– 1,2

– 0,9

– 0,8

– 0,9

KOM, 2004 m. ruduo (3)

– 0,6

– 1,4

– 1,8

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

– 1,6

– 2,1

– 1,5

netaikoma

Cikliškai pakoreguotas balansas

(% BVP)

SP, 2003 m. lapkritis (2)

– 0,7

0,3

1,4

2,0

KOM, 2004 m. ruduo (3)

0,4

0,3

0,7

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis (2)

0,9

1,0

2,2

netaikoma

Bendroji valstybės skola

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

5,0

5,0

4,6

4,5

KOM, 2004 m. ruduo (3)

4,9

4,8

4,7

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

5,2

5,0

4,4

netaikoma

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Komisijos tarnybų apskaičiavimai, atlikti remiantis programoje pateikiama informacija.

(3)  Baigta prieš pateikiant 2005 m. biudžetą.

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/3

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. sausio 18 d.

dėl atnaujintos Čekijos Respublikos konvergencijos programos 2004–2007 m.

(2005/C 79/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

2005 m. sausio 18 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Čekijos Respublikos konvergencijos programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Programa iš esmės atitinka „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui. Tačiau nors pateikus atnaujintą programą pateikti duomenys buvo peržiūrėti, išlaidų ir pajamų santykis nėra visiškai konsoliduotas laikantis ESS95 statistikos standartų. Todėl Čekijos Respublika raginama įvykdyti reikalavimus duomenų pateikimui.

Programoje numatyti skirtingi makroekonominių ir biudžeto prognozių scenarijai: pagrindinis, optimistinis ir pesimistinis. Pagrindinis scenarijus – tai scenarijus, kuriuo turi būti vadovaujamasi vertinant biudžeto prognozes, nes jame atspindėtos augimo prielaidos yra tikėtinos. Pagal šį scenarijų numatyta, kad 2004 m. realus BVP išaugs 3,8 %. Prognozuojama, kad 2005 m. realus BVP išaugs 3,6 %, o vėliau augs šiek tiek greičiau ir 2007 m. padidės 3,8 %. Programoje numatytos infliacijos prognozės yra realistiškos.

2004 m. liepos 5 d. Taryba nusprendė, kad Čekijos Respublikoje yra perviršinis deficitas, ir rekomendavo jį ištaisyti iki 2008 m.

Programos tikslas yra sumažinti deficitą nuo 5,2 % BVP 2004 m. (įskaitant maždaug 1,2 % BVP vienkartines išlaidas), kad 2008 m. jis būtų mažesnis už 3 % BVP pamatinę vertę, laikantis Tarybos rekomendacijos pagal 104 straipsnio 7 dalį. Lyginant su 2004 m. gegužės mėn. konvergencijos programa, 2005–2007 m. deficito tikslai nepasikeitė, nors BVP augimas buvo padidintas, o 2004 m. biudžeto rezultatas (neskaitant vienkartinių priemonių) yra geresnis, nei tikėtasi. Programoje numatyta 2004–2007 m. valdžios sektoriaus deficitą sumažinti 1,9 procentinio punkto, o pirminį deficitą – 2,3 procentinio punkto. Koreguoti numatyta laipsniškai, apie 0,5 % BVP per metus, išskyrus 2006 m., kuriais planuojama sumažinti deficitą beveik 1 % BVP. Numatyta, kad programos laikotarpiu sumažės ir pajamos, ir išlaidos (BVP procentas), o augs tik vienintelės išlaidos – valstybės investicijos – nuo 4,2 % BVP 2003 m. iki 4,6 % BVP 2007 m., gerokai daugiau už ES vidurkį (2,4 % BVP 2004 m.).

Biudžeto prognozių rizika programoje iš esmės subalansuota. Viena vertus, pagal makroekonominį scenarijų pajamos galėtų būti didesnės nei tikimasi, o išlaidos – mažesnės, nei numatyta biudžete. Be to, kitų pavojų biudžeto tikslams, susijusiems su valstybės garantijomis ir skolos prisiėmimu, nėra daug. Kita vertus, kad 2006–2007 m. būtų išlaikytos išlaidų viršutinės ribos, dar reikia priimti sprendimus labai sumažinti išlaidas, ypač valdžios sektoriaus vartojimo išlaidas. Be to, išlaidų viršutinių ribų išlaikymui pavojų kelia 2006 m. birželio mėn. turintys įvykti reguliarūs parlamento rinkimai. Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, programoje turėtų pakakti biudžetinių priemonių sumažinti deficitą, kad iki 2008 m. jis būtų mažesnis nei 3 % BVP, kaip numatyta programoje.

Apskaičiuota, kad skolos santykis 2004 m. buvo 38,6 % BVP – žymiai mažesnis už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatyta, kad skolos santykis programos laikotarpiu padidės 1,4 procentiniais punktais.

Čekijos Respublikoje yra rimtas pavojus ilgalaikiam viešųjų finansų tvarumui, nes numatomos labai didelės dėl visuomenės senėjimo susidarančios biudžeto sąnaudos. Visų pirma programoje nustatytoje fiskalinio konsolidavimo strategijoje reikia numatyti papildomas reformas, kuriomis būtų sumažinti tvarumui kylantys pavojai, susiję su numatomu išlaidų pensijoms ir sveikatos priežiūrai didėjimu.

Atnaujintoje programoje nustatyta ekonominė politika iš dalies atitinka šaliai skirtas bendrąsias ekonominės politikos gaires viešųjų finansų srityje. Viena vertus, programa atitinka Tarybos rekomendaciją sumažinti valstybės sektoriaus deficitą, jį mažinant remiantis teisiškai įpareigojančiomis vidutinės trukmės išlaidų viršutinėmis ribomis. Kita vertus, sunku įgyvendinti rekomenduotą centrinės valdžios išlaidų darbo užmokesčiui sumažinimą, numatytą gegužės mėn. konvergencijos programoje, taip pat gali nepakakti priemonių, skirtų deficitui bei regioninės valdžios ir savivaldybių skoloms kontroliuoti. Be to, programoje nenumatyta konkrečių priemonių, kaip užtikrinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, ypač įgyvendinant pensijų ir sveikatos priežiūros reformas.

Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą įvertinimą ir į Tarybos rekomendacijas pagal 104 straipsnio 7 dalį, Čekijos Respublikai rekomenduojama skirti daugiau nei numatyta biudžeto pajamų deficitui sumažinti ir griežtai laikytis vidutinės trukmės centrinės valdžios išlaidų viršutinių ribų, kurios yra teisiškai įpareigojančios nuo 2006 m. Be to, Čekijos Respublika raginama paspartinti pensijų reformą ir pradėti vykdyti sveikatos priežiūros sistemos reformą, siekiant didesnio ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, % ) | KP, 2004 m. gruodis | 3,8 | 3,6 | 3,7 | 3,8 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 3,8 | 3,8 | 4,0 | netaikoma |
| KP, 2004 m. gegužė | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 |
| SVKI infliacija
  (%) | KP, 2004 m. gruodis | 2,7 | 3,2 | 2,6 | 2,2 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 2,8 | 3,1 | 2,9 | netaikoma |
| KP, 2004 m. gegužė | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,2 |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | KP, 2004 m. gruodis | – 5,2 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 4,8 (2) | – 4,7 | – 4,3 | netaikoma |
| KP, 2004 m. gegužė | – 5,3 | – 4,7 | – 3,8 | – 3,3 |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | KP, 2004 m. gruodis | – 4,0 | – 3,3 | – 2,3 | – 1,7 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 3,6 (2) | – 3,3 | – 2,9 | netaikoma |
| KP, 2004 m. gegužė | – 4,1 | – 3,4 | – 2,4 | – 1,7 |
| Bendroji valstybės skola
  (% BVP) | KP, 2004 m. gruodis | 38,6 | 38,3 | 39,2 | 40,0 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 37,8 (2) | 39,4 | 40,6 | netaikoma |
| KP, 2004 m. gegužė | 38,4 | 39,7 | 41,0 | 41,7 |
| Šaltiniai:

  Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM) |

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

Realus BVP

(pokytis, % )

KP, 2004 m. gruodis

3,8

3,6

3,7

3,8

KOM, 2004 m. ruduo

3,8

3,8

4,0

netaikoma

KP, 2004 m. gegužė

2,8

3,1

3,3

3,5

SVKI infliacija

(%)

KP, 2004 m. gruodis

2,7

3,2

2,6

2,2

KOM, 2004 m. ruduo

2,8

3,1

2,9

netaikoma

KP, 2004 m. gegužė

2,8

2,6

2,2

2,2

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

KP, 2004 m. gruodis

– 5,2

– 4,7

– 3,8

– 3,3

KOM, 2004 m. ruduo

– 4,8 (2)

– 4,7

– 4,3

netaikoma

KP, 2004 m. gegužė

– 5,3

– 4,7

– 3,8

– 3,3

Pirminis balansas

(% BVP)

KP, 2004 m. gruodis

– 4,0

– 3,3

– 2,3

– 1,7

KOM, 2004 m. ruduo

– 3,6 (2)

– 3,3

– 2,9

netaikoma

KP, 2004 m. gegužė

– 4,1

– 3,4

– 2,4

– 1,7

Bendroji valstybės skola

(% BVP)

KP, 2004 m. gruodis

38,6

38,3

39,2

40,0

KOM, 2004 m. ruduo

37,8 (2)

39,4

40,6

netaikoma

KP, 2004 m. gegužė

38,4

39,7

41,0

41,7

Šaltiniai:

Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM)

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Komisijos tarnybų 2004 m. prognozėse neatsižvelgta į 0,8 % BVP apskaičiuotą valstybės garantiją.

Šaltiniai:

Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM)

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/5

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. sausio 18 d.

dėl atnaujintos Austrijos stabilumo programos 2004–2008 m.

(2005/C 79/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

2005 m. sausio 18 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Austrijos stabilumo programą, kuri apima 2004–2008 metų laikotarpį. Programa atitinka „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui.

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo grindžiama programa, numatoma, kad realus BVP išaugs nuo 1,9 % 2004 m. iki 2,5 % 2005–2006 m., o likusiu programos laikotarpiu išsilaikys apie 2,5 %. Remiantis šiuo metu turima informacija galima teigti, kad šiame scenarijuje atspindėtos augimo prielaidos pirmaisiais metais yra tikėtinos, o paskutiniais metais – gana palankios, nes prognozuojamas augimas viršija potencialių augimą ketverius metus iš eilės. Programoje numatytos infliacijos prognozės yra realistiškos.

Austrijos tikslas – subalansuoti biudžetą iki 2008 m. Numatoma, kad deficitas išaugs nuo 1,3 % BVP santykio 2004 m. iki 1,9 % BVP 2005 m.; vėliau jis iš pradžių lėtai sumažės iki 1,7 % 2006 m. ir 2008 m. per du lygiaverčius etapus sumažės iki nulio 2008 m. Ši tendencija atspindi biudžeto strategiją, kurioje derinamas tvarus mokesčių naštos mažinimas ir biudžeto subalansavimas per vidutinės trukmės laikotarpį. Atsižvelgiant į ESS 95 mokesčių našta turi sumažėti nuo 43,1 % 2003 m. iki 40 % 2008 m., bendros išlaidos – 4,8 procentiniais punktais. Konsolidavimo būdas numatytas teritorinių institucijų sudarytame Nacionaliniame stabilumo pakte, kuris turi būti įgyvendintas visais valdžios lygiais taikant baudų sistemą.

Biudžeto rezultatai gali būti blogesni nei numatyti programoje. Visų pirma pagal biudžeto strategiją mokesčiai mažinami laikotarpio pradžioje, o išlaidos atitinkamai ribojamos pabaigoje. 2005 ir 2006 m. rizika yra subalansuota, kai deficito pokyčius daugiausia nulemia 2005 m. sausio 1 d. labai sumažinti mokesčiai, ir atsižvelgiant į realistišką pagrindinį makroekonominį scenarijų. Tačiau paskutiniais 2007–2008 m. atsiranda žemėjimo tendencijos rizika, nes, pirma, BVP augimas toliau turėtų viršyti galimą augimą, ir antra, numatytas didelis išlaidų ir BVP santykio sumažėjimas iš esmės nėra konkrečiai aprašytas programoje. Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, biudžetinių priemonių programoje gali nepakakti, kad iki 2008 m. būtų pasiektas Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslas – beveik subalansuota cikliškai pakoreguota biudžeto būklė. Tačiau atrodo, kad jomis yra užtikrinama pakankama atsargumo dalis, kad programos laikotarpiu nebūtų peržengta 3 % BVP deficito riba, esant įprastiems makroekonominiams svyravimams.

Apskaičiuota, kad skolos santykis 2004 m. buvo 64,2 % – didesnis už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatyta, kad skolos santykis per programos laikotarpį sumažės 5 procentiniais punktais. Atsižvelgiant į pirmiau minėtą riziką, kylančią siekiant biudžeto tikslų, skolos santykio pokytis gali būti ne toks palankus, kaip numatyta. Kita vertus, tą riziką Austrijoje būtų galima sumažinti atliekant plataus masto privatizaciją.

Austrija yra palyginti palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, nepaisant svarbių senėjančiai visuomenei numatytų biudžeto sąnaudų. Įvykdžius 2003–2004 m. pensijų reformas ilgalaikė biudžeto būklė turėtų iš esmės pagerėti. Po 2003 m. pensijų reformos Austrija patvirtino kitą pensijų reformą 2004 m. (Pensionsharmonisierung), siekdama, kad suderinta pensijų sistema būtų taikoma visoms privataus ir valstybinio sektoriaus darbuotojų grupėms. Didelis 2004 m. įstatymo poveikis ilgalaikiam finansiniam tvarumui paaiškės tik po 2030 m., tuo tarpu 2003 m. įstatymu nustatytos vidutinės trukmės laikotarpio santaupos yra iš dalies sumažinamos.

Programoje nustatyta ekonominė politika iš dalies atitinka šaliai būdingas bendrąsias ekonominės politikos gaires viešųjų finansų srityje. Nors Austrija sumažins sunkią mokesčių naštą, tai nebus derinama su išlaidų ribojimu, todėl cikliškai pakoreguota būklė labai pablogės 2005 m., o beveik subalansuotą balanso būklę numatyta pasiekti tik paskutiniais programos metais.

Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą įvertinimą, Austrijai rekomenduojama greičiau atlikti bendrą biudžeto konsolidavimą. Be to, Austrija turėtų išsamiau nustatyti konkrečias priemones, kurias naudojant didelė biudžeto konsolidavimo dalis būtų atlikta per paskutinius dvejus programos metus.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, % ) | SP, 2004 m. gruodis | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 1,9 | 2,4 | 2,4 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2004 m. lapkritis | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,4 | netaikoma |
| SVKI infliacija
  (%) | SP, 2004 m. gruodis | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 2,1 | 1,8 | 1,4 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 1,2 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | netaikoma |
| Bendras valdžios sektoriaus balansas
  (BVP %) | SP, 2004 m. gruodis | – 1,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 1,3 | – 2,0 | – 1,7 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | – 0,7 | – 1,5 | – 1,1 | – 0,4 | netaikoma |
| Pirminis balansas
  (BVP %) | SP, 2004 m. gruodis | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 1,7 | 0,9 | 1,2 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 2,8 | 1,9 | 2,2 | 2,8 | netaikoma |
| Cikliškai pakoreguotas balansas
  (BVP %) | SP, 2004 m. gruodis | – 0,9 | – 1,7 | – 1,6 | – 0,8 | – 0,1 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 1,0 | – 1,9 | – 1,7 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis (2) | – 0,4 | – 1,4 | – 1,1 | – 0,5 | netaikoma |
| Bendroji valstybės skola
  (BVP %) | SP, 2004 m. gruodis | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 64,0 | 63,9 | 63,4 | netaikoma | netaikoma |
| SP, 2003 m. lapkritis | 65,8 | 64,1 | 62,3 | 59,9 | netaikoma |
| Šaltiniai:

  Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2004 m. rudens ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. |

2004

2005

2006

2007

2008

Realus BVP

(pokytis, % )

SP, 2004 m. gruodis

1,9

2,5

2,5

2,2

2,4

KOM, 2004 m. ruduo

1,9

2,4

2,4

netaikoma

netaikoma

SP, 2004 m. lapkritis

1,9

2,5

2,5

2,4

netaikoma

SVKI infliacija

(%)

SP, 2004 m. gruodis

2,1

1,8

1,4

1,5

1,6

KOM, 2004 m. ruduo

2,1

1,8

1,4

netaikoma

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

1,2

1,5

1,7

1,8

netaikoma

Bendras valdžios sektoriaus balansas

(BVP %)

SP, 2004 m. gruodis

– 1,3

– 1,9

– 1,7

– 0,8

0,0

KOM, 2004 m. ruduo

– 1,3

– 2,0

– 1,7

netaikoma

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

– 0,7

– 1,5

– 1,1

– 0,4

netaikoma

Pirminis balansas

(BVP %)

SP, 2004 m. gruodis

1,9

1,2

1,3

2,2

2,9

KOM, 2004 m. ruduo

1,7

0,9

1,2

netaikoma

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

2,8

1,9

2,2

2,8

netaikoma

Cikliškai pakoreguotas balansas

(BVP %)

SP, 2004 m. gruodis

– 0,9

– 1,7

– 1,6

– 0,8

– 0,1

KOM, 2004 m. ruduo

– 1,0

– 1,9

– 1,7

netaikoma

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis (2)

– 0,4

– 1,4

– 1,1

– 0,5

netaikoma

Bendroji valstybės skola

(BVP %)

SP, 2004 m. gruodis

64,2

63,6

63,1

61,6

59,1

KOM, 2004 m. ruduo

64,0

63,9

63,4

netaikoma

netaikoma

SP, 2003 m. lapkritis

65,8

64,1

62,3

59,9

netaikoma

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2004 m. rudens ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2.

(2)   Komisijos tarnybų apskaičiavimai, atlikti remiantis programoje pateikta informacija.

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2004 m. rudens ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/7

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. sausio 18 d.

dėl atnaujintos Švedijos konvergencijos programos 2004–2007 m.

(2005/C 79/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

2005 m. sausio 18 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Švedijos konvergencijos programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Programa iš esmės atitinka pataisyto „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui. Tačiau kai kurie duomenys ne visai atitinka ESS95 standartus. Todėl Švedija raginama visiškai laikytis reikalavimų duomenų pateikimui.

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realus BVP augimas nuo 3,5 % 2004 m. nuosaikia lėtės ir sieks 3,0 % 2005 m. bei vidutiniškai 2,4 % 2006–2007 m. Remiantis šiuo metu turima informacija galima teigti, kad šiame scenarijuje atsispindėtos augimo prielaidos yra tikėtinos. Programoje numatytos infliacijos prognozės yra realistiškos.

Biudžeto struktūroje numatoma siekti, kad valdžios sektoriaus perteklius būtų 2 % BVP vidutiniškai per ciklą, nustatytos centrinės valdžios išlaidų daugiametės nominalios ribos ir vietinei valdžiai keliamas reikalavimas subalansuoti biudžetus. Atnaujintoje programoje numatomas toks valdžios sektoriaus perteklius: 0,7 % 2004 m., 0,6 % 2005 m., 0,4 % 2006 m. ir 0,9 % paskutiniais 2007 m. Išlaidų bei pajamų santykiai numatytu laikotarpiu turėtų tendencingai laipsniškai mažėti. Koreguojant biudžetą pagal apskaičiuotą ciklo poveikį taikant bendrą metodiką, numatytu laikotarpiu susidaro cikliškai pakoreguoto biudžeto balanso perteklius, nepaisant didžiulės paskatos, kurią 2005 m. savo nuožiūra suteikė vyriausybė, susirūpinusi bloga padėtimi darbo rinkoje. Dėl šios priežasties valdžios sektoriaus perteklius numatytu laikotarpiu nepasieks 2 %. Tuo tarpu, kai pensijų sistemoje ir vietos valdžios subsektoriuje numatomas perteklius, centrinės vyriausybės deficitas turėtų didėti 2005 ir 2006 m. Lyginant su ankstesne atnaujinta programa, dabartinėje programoje numatyti biudžeto tikslai yra apskritai mažesni, nors makroekonominiai pokyčiai yra palankesni lyginant su anksčiau numatytais pokyčiais.

Su biudžeto prognozėmis susijusi rizika programoje yra iš esmės subalansuota. Viena vertus, biudžeto prognozės yra tikėtinos, ir Švedija iki šiol puikiai laikėsi nustatytų išlaidų ribų. Be to, gerėja vietos valdžios finansinė padėtis. Kita vertus, per paskutinius kelerius metus mokesčiai buvo gana nepastovūs, todėl bus svarbu toliau laikytis apdairiai nustatytų išlaidų ribų.

Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, programoje turėtų pakakti biudžetinių priemonių, kad 2004-2007 m. laikotarpiu būtų išlaikomas pasiektas perteklius, laikantis Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslo – beveik subalansuotos arba perteklinės būklės. Jomis taip pat užtikrinama pakankama atsargumo dalis, kad programos laikotarpiu nebūtų peržengta 3 % BVP deficito riba, esant įprastiems makroekonominiams svyravimams.

Apskaičiuota, kad skolos santykis 2004 m. buvo 51,7 % – daug mažesnis už Sutartyje nustatytą pamatinę 60 % BVP vertę. Programoje numatoma, kad iki 2007 m. skolos santykis sumažės iki 49,0 % BVP.

Švedija yra palyginti palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, nepaisant svarbių senėjančiai visuomenei numatytų biudžeto sąnaudų. Tačiau, ilgainiui ilgalaikiam tvarumui gali kilti pavojus. Ši prielaida grindžiama numatomu priklausomų senyvo amžiaus žmonių santykio didėjimu ir dabartinėmis su sveikatos priežiūra susijusių išlaidų tendencijomis, darbo jėgos aktyvumu rinkoje ir užimtumu. Siekiant ilgalaikio tvarumo, esminėmis tampa tolesnės šias tendencijas keičiančios reformos, kurių tikslas – siekti 2 % BVP biudžeto pertekliaus kitu 10 metų laikotarpiu, laikantis biudžeto tikslo, kurį nustatė vyriausybė.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, % ) | KP, 2004 m. lapkritis | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 3,7 | 3,1 | 2,9 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis | 2,0 | 2,6 | 2,5 | netaikoma |
| SVKI infliacija
  (%) | KP, 2004 m. lapkritis (3) | 1,3 | 1,5 | netaikoma | netaikoma |
| KOM, 2004 m. ruduo | 1,1 | 1,5 | 1,9 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis (3) | 1,7 | netaikoma | netaikoma | netaikoma |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | KP, 2004 m. lapkritis | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 0,6 | 0,6 | 0,8 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis (4) | 0,6 | 1,4 | 1,9 | netaikoma |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | KP, 2004 m. lapkritis (2) | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 2,7 | 2,8 | 3,0 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis | 0,9 | 1,7 | 2,1 | netaikoma |
| Cikliškai pakoreguotas balansas
  (% BVP) | KP, 2004 m. lapkritis (5) | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 0,7 | 0,4 | 0,6 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis (5) | 1,3 | 1,8 | 2,0 | netaikoma |
| Valdžios sektoriaus skola
  (% BVP) | KP, 2004 m. lapkritis | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 51,6 | 50,6 | 49,7 | netaikoma |
| KP, 2003 m. lapkritis | 51,5 | 50,0 | 48,3 | netaikoma |
| Šaltiniai:

  Atnaujinta Švedijos konvergencijos programa, 2003 m. lapkričio mėn. ir 2004 m. lapkričio mėn. (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai |

2004

2005

2006

2007

Realus BVP

(pokytis, % )

KP, 2004 m. lapkritis

3,5

3,0

2,5

2,3

KOM, 2004 m. ruduo

3,7

3,1

2,9

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis

2,0

2,6

2,5

netaikoma

SVKI infliacija

(%)

KP, 2004 m. lapkritis (3)

1,3

1,5

netaikoma

netaikoma

KOM, 2004 m. ruduo

1,1

1,5

1,9

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis (3)

1,7

netaikoma

netaikoma

netaikoma

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

KP, 2004 m. lapkritis

0,7

0,6

0,4

0,9

KOM, 2004 m. ruduo

0,6

0,6

0,8

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis (4)

0,6

1,4

1,9

netaikoma

Pirminis balansas

(% BVP)

KP, 2004 m. lapkritis (2)

2,8

2,8

2,7

3,3

KOM, 2004 m. ruduo

2,7

2,8

3,0

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis

0,9

1,7

2,1

netaikoma

Cikliškai pakoreguotas balansas

(% BVP)

KP, 2004 m. lapkritis (5)

0,8

0,5

0,5

1,2

KOM, 2004 m. ruduo

0,7

0,4

0,6

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis (5)

1,3

1,8

2,0

netaikoma

Valdžios sektoriaus skola

(% BVP)

KP, 2004 m. lapkritis

51,7

50,5

50,0

49,0

KOM, 2004 m. ruduo

51,6

50,6

49,7

netaikoma

KP, 2003 m. lapkritis

51,5

50,0

48,3

netaikoma

Šaltiniai:

Atnaujinta Švedijos konvergencijos programa, 2003 m. lapkričio mėn. ir 2004 m. lapkričio mėn. (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Atnaujintoje programoje Švedijos valdžios institucijos pateikia pirminius balansus be grynųjų palūkanų, o ne be įprastinių bendrųjų palūkanų. Tačiau lentelėje pirminis balansas pateikiamas be bendrųjų palūkanų, naudojant atnaujintos programos duomenis.

(3)  Pokytis procentais nuo gruodžio mėn. iki gruodžio mėn.

(4)  Palyginimo tikslais, 2002 m. ir 2003 m. atnaujintoms programoms pateikti grynojo kreditavimo duomenys, visiškai atsižvelgiant į mokesčių mokėjimą laikotarpiais (šis apskaičiavimo pakeitimas oficialiai nebuvo įrašytas iki 2004 m.).

(5)  Komisijos tarnybų skaičiavimai, atlikti remiantis programoje pateikiama informacija.

Šaltiniai:

Atnaujinta Švedijos konvergencijos programa, 2003 m. lapkričio mėn. ir 2004 m. lapkričio mėn. (KP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/9

---

Ispanijos Karalystės deklaracija pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį

(2005/C 79/05)

I.   REGLAMENTO 4 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALYSE PAMINĖTI TEISĖS AKTAI IR SISTEMOS

| 1. | Išvardytieji teisės aktai ir juos įgyvendinančios reguliuojančios bei administracinės nuostatos:






  — | 1994 m. birželio 20 d. Karališkasis dekretas Nr. 1/1994, patvirtinantis Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą. |
| --- | --- | --- |

1.

Išvardytieji teisės aktai ir juos įgyvendinančios reguliuojančios bei administracinės nuostatos:

—

1994 m. birželio 20 d. Karališkasis dekretas Nr. 1/1994, patvirtinantis Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą.

| — | 1974 m. gegužės 30 d. Dekretas Nr. 2065/1974, patvirtinantis Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą (nuostatos, kurios lieka galioti). |
| --- | --- |

—

1974 m. gegužės 30 d. Dekretas Nr. 2065/1974, patvirtinantis Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą (nuostatos, kurios lieka galioti).

| — | 1998 m. gruodžio 23 d. įstatymas Nr. 47/1998, nustatantis ankstyvo išėjimo į pensiją naudojantis socialinės apsaugos sistema pripažinimo tam tikrais atvejais taisykles. |
| --- | --- |

—

1998 m. gruodžio 23 d. įstatymas Nr. 47/1998, nustatantis ankstyvo išėjimo į pensiją naudojantis socialinės apsaugos sistema pripažinimo tam tikrais atvejais taisykles.

| — | 1971 m. liepos 23 d. Dekretas Nr. 2123/1971, patvirtinantis 1966 m. gegužės 31 d. įstatymo Nr. 38/1966 ir 1970 m. gruodžio 22 d. įstatymo Nr. 41/1970, įsteigiančių specialiąją žemdirbių socialinės apsaugos sistemą ir nustatančių jos taisykles, konsoliduotą tekstą. |
| --- | --- |

—

1971 m. liepos 23 d. Dekretas Nr. 2123/1971, patvirtinantis 1966 m. gegužės 31 d. įstatymo Nr. 38/1966 ir 1970 m. gruodžio 22 d. įstatymo Nr. 41/1970, įsteigiančių specialiąją žemdirbių socialinės apsaugos sistemą ir nustatančių jos taisykles, konsoliduotą tekstą.

| — | 1974 m. rugpjūčio 30 d. Dekretas Nr. 2864/1974, patvirtinantis 1969 m. gruodžio 30 d. įstatymo Nr. 116/1969 ir 1972 m. birželio 21 d. įstatymo Nr. 24/1972, nustatančių specialiosios jūrininkų socialinės apsaugos sistemos taisykles, konsoliduotą tekstą. |
| --- | --- |

—

1974 m. rugpjūčio 30 d. Dekretas Nr. 2864/1974, patvirtinantis 1969 m. gruodžio 30 d. įstatymo Nr. 116/1969 ir 1972 m. birželio 21 d. įstatymo Nr. 24/1972, nustatančių specialiosios jūrininkų socialinės apsaugos sistemos taisykles, konsoliduotą tekstą.

| — | 1970 m. rugpjūčio 20 d. Dekretas Nr. 2530/1970, nustatantis specialiosios savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos taisykles. |
| --- | --- |

—

1970 m. rugpjūčio 20 d. Dekretas Nr. 2530/1970, nustatantis specialiosios savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos taisykles.

| — | 1969 m. rugsėjo 25 d. Dekretas Nr. 2346/1969, nustatantis specialiosios namų ūkio paslaugas teikiančių asmenų socialinės apsaugos sistemos taisykles. |
| --- | --- |

—

1969 m. rugsėjo 25 d. Dekretas Nr. 2346/1969, nustatantis specialiosios namų ūkio paslaugas teikiančių asmenų socialinės apsaugos sistemos taisykles.

| — | 1953 m. liepos 17 d. įstatymas dėl studentų draudimo sistemos Ispanijoje sukūrimo. |
| --- | --- |

—

1953 m. liepos 17 d. įstatymas dėl studentų draudimo sistemos Ispanijoje sukūrimo.

| — | 1973 m. vasario 8 d. Dekretas Nr. 298/1973 dėl specialiosios angliakasių socialinės apsaugos sistemos atnaujinimo pagal 1972 m. birželio 21 d. Įstatymą Nr. 24/1972 dėl bendrosios socialinės apsaugos sistemos finansavimo ir tobulinimo. |
| --- | --- |

—

1973 m. vasario 8 d. Dekretas Nr. 298/1973 dėl specialiosios angliakasių socialinės apsaugos sistemos atnaujinimo pagal 1972 m. birželio 21 d. Įstatymą Nr. 24/1972 dėl bendrosios socialinės apsaugos sistemos finansavimo ir tobulinimo.

Susiję su:

| | sveikatos apsauga; |
| --- | --- |

sveikatos apsauga;

| | trumpalaikiu nedarbingumu; |
| --- | --- |

trumpalaikiu nedarbingumu;

| | invalidumu; |
| --- | --- |

invalidumu;

| | senatve; |
| --- | --- |

senatve;

| | mirtimi ir maitintojo netekusiais asmenimis; |
| --- | --- |

mirtimi ir maitintojo netekusiais asmenimis;

| | nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis; |
| --- | --- |

nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis;

| | išmokomis šeimai. |
| --- | --- |

išmokomis šeimai.

| 2. | Apsaugos nuo nedarbo srityje:






  — | 1994 m. birželio 20 d. Karališkojo dekreto Nr. 1/1994, patvirtinančio Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą, III antraštinė dalis. |
| --- | --- | --- |

2.

Apsaugos nuo nedarbo srityje:

—

1994 m. birželio 20 d. Karališkojo dekreto Nr. 1/1994, patvirtinančio Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą, III antraštinė dalis.

| — | 2002 m. gruodžio 12 d. Įstatymo Nr. 45/2002 dėl neatidėliotinų priemonių apsaugos nuo nedarbo sistemai reformuoti ir įsidarbinimo galimybėms padidinti III skyrius. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 12 d. Įstatymo Nr. 45/2002 dėl neatidėliotinų priemonių apsaugos nuo nedarbo sistemai reformuoti ir įsidarbinimo galimybėms padidinti III skyrius.

| — | 2003 m. gruodžio 16 d. Įstatymas Nr. 56/2003 dėl užimtumo. |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 16 d. Įstatymas Nr. 56/2003 dėl užimtumo.

II.   REGLAMENTO 50 STRAIPSNYJE PAMINĖTOS MINIMALIOS IŠMOKOS

Įstatymai ir teisės aktai, reglamentuojantys priedus prie pensijų, mažesnių už minimumą.

III.   REGLAMENTO 77 STRAIPSNYJE PAMINĖTOS IŠMOKOS IŠLAIKOMIEMS VAIKAMS

Išvardytieji teisės aktai:

| — | 1994 m. birželio 20 d. Karališkojo dekreto Nr. 1/1994, patvirtinančio Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą, II antraštinės dalies IX skyrius (Šeimos išmokos).
  Pirmiau minėtame IX skyriuje išdėstytos taisyklės dėl šeimos išmokų taikomos visoms specialiosioms socialinės apsaugos sistemoms (pirmiau minėto konsoliduoto teksto 1 dalies 8-oji papildoma nuostata su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 10 d. Įstatymo Nr. 52/2003 dėl socialinės apsaugos konkrečių nuostatų 19 straipsnio 4 dalimi). |
| --- | --- |

—

1994 m. birželio 20 d. Karališkojo dekreto Nr. 1/1994, patvirtinančio Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduotą tekstą, II antraštinės dalies IX skyrius (Šeimos išmokos).

Pirmiau minėtame IX skyriuje išdėstytos taisyklės dėl šeimos išmokų taikomos visoms specialiosioms socialinės apsaugos sistemoms (pirmiau minėto konsoliduoto teksto 1 dalies 8-oji papildoma nuostata su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 10 d. Įstatymo Nr. 52/2003 dėl socialinės apsaugos konkrečių nuostatų 19 straipsnio 4 dalimi).

| — | 1998 m. gruodžio 9 d. Įstatymo Nr. 40/1998 dėl fizinių asmenų pajamų mokesčio ir kitų apmokestinimo taisyklių 7 straipsnio h punktas su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 30 d. Įstatymo Nr. 62/2003 dėl fiskalinių, administracinių ir socialinių priemonių 1 straipsnio 1 dalies 1 punktu. |
| --- | --- |

—

1998 m. gruodžio 9 d. Įstatymo Nr. 40/1998 dėl fizinių asmenų pajamų mokesčio ir kitų apmokestinimo taisyklių 7 straipsnio h punktas su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 30 d. Įstatymo Nr. 62/2003 dėl fiskalinių, administracinių ir socialinių priemonių 1 straipsnio 1 dalies 1 punktu.

IV.   REGLAMENTO 78 STRAIPSNYJE PAMINĖTOS IŠMOKOS

| — | 1994 m. birželio 20 d. Karališkuoju dekretu Nr. 1/1994 patvirtinto Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduoto teksto bei taisyklių, reglamentuojančių specialias socialinės apsaugos sistemas, nuostatos, reglamentuojančios išmokas našlaičiams. |
| --- | --- |

—

1994 m. birželio 20 d. Karališkuoju dekretu Nr. 1/1994 patvirtinto Bendrojo socialinės apsaugos įstatymo konsoliduoto teksto bei taisyklių, reglamentuojančių specialias socialinės apsaugos sistemas, nuostatos, reglamentuojančios išmokas našlaičiams.

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/11

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. sausio 18 d.

dėl atnaujintos Nyderlandų stabilumo programos 2004–2007 m.

(2005/C 79/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

2005 m. sausio 18 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Nyderlandų stabilumo programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Programa atitinka pataisyto „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui.

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo grindžiama programa, numatoma, kad realus BVP išaugs nuo 1,25 % 2004 m. iki 1,5 % 2005 m. ir vidutiniškai 2,5 % per likusį programos laikotarpį. Šis scenarijus yra labai tikėtinas, nors pagal jį per paskutinius dvejus programos metus numatytas augimas yra didesnis už potencialų augimą. Programoje numatytos infliacijos prognozės yra realistiškos.

2004 m. birželio 2 d. Taryba nusprendė, kad Nyderlanduose yra perviršinis deficitas, ir rekomendavo jį ištaisyti iki 2005 m. Laikantis šios rekomendacijos, svarbiausias programos biudžeto strategijos tikslas yra iki 2005 m. sumažinti valdžios sektoriaus deficitą, kad jis būtų mažesnis už Sutartyje nustatytą pamatinę vertę – 3 % BVP. Šiuo tikslu programoje numatytos konsolidavimo pastangos laikotarpio pradžioje, daugiausia 2004–2005 m. Biudžeto strategijoje taip pat numatyta taikyti realių išlaidų viršutines ribas, kad būtų kontroliuojamas išlaidų augimas ir tvarių viešųjų finansų ilgalaikis tikslas. Tuo pačiu metu valstybė toliau daug investuos, todėl vidutinė valstybės investicijų norma programos laikotarpiu bus šiek tiek didesnė nei 3 % BVP, tuo tarpu kai ES vidutinė norma 2004 m. buvo 2,4 %. Lyginant su ankstesne atnaujinta programa, dabartinėje numatyta ne tokia palanki biudžeto deficito prognozė, grindžiama mažiau palankiais makroekonomikos pokyčiais.

Su biudžeto prognozėmis susijusi rizika programoje iš esmės subalansuota. Visų pirma neigiamą riziką, kylančią iš makroekonominio scenarijaus bei socialinio susitarimo, kurį 2004 m. lapkričio 5 d. sudarė Vyriausybė ir socialiniai partneriai, biudžeto sąnaudų, iš esmės atsveria teigiama rizika, atsirandanti dėl didesnių naftos kainų poveikio pajamoms, gautoms iš gamtinių dujų pardavimo, ir atsargios prielaidos dėl ekonominės veiklos apmokestinimo naštos pakilimo laikotarpiu. Atsižvelgiant į šį rinkos įvertinimą, programoje pakanka biudžetinių priemonių deficitui sumažinti, kad iki 2005 m. jis būtų mažesnis nei 3 % BVP, bet nėra užtikrinama pakankama atsargumo dalis, kad ši riba nebūtų peržengta dėl įprastų makroekonominių svyravimų ateinančiais metais. Jų taip pat nepakanka užtikrinti, kad programos laikotarpiu būtų pasiektas Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslas – beveik subalansuota biudžeto būklė.

Apskaičiuota, kad skolos santykis 2004 m. buvo 56,3 % BVP – mažesnis už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatyta, kad skolos santykis per programos laikotarpį padidės dviem procentiniais punktais.

Pagal programoje nubrėžtą biudžeto strategiją Nyderlandai yra palyginti palankioje padėtyje pagal ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, nepaisant svarbių senėjančiai visuomenei numatytų biudžeto sąnaudų. Jeigu priklausomų senyvo amžiaus žmonių santykis didėtų kaip numatyta ir nebūtų papildomo fiskalinio konsolidavimo, kurį atliekant vidutinės trukmės laikotarpiu būtų pasiekta beveik subalansuota arba perteklinė biudžeto būklė, tvarumui kylančius pavojus ilgalaikiu laikotarpiu sumažintų tolesnės reformos, kurios pakeistų su amžiumi susijusių išlaidų tendencijas ir dar padidintų darbo jėgos aktyvumą.

Programoje nustatyta ekonominė politika iš dalies atitinka šaliai skirtas bendrąsias ekonominės politikos gaires viešųjų finansų srityje. Išlaikyta biudžeto struktūra, kurioje nustatytos išlaidų viršutinės ribos, ir baigiamas koreguoti biudžetas pataisant perviršinį deficitą. Tačiau numatoma, kad 2006 m. ir ypač 2007 m. nominalus deficitas mažės gana lėtai, o cikliškai pakoreguotas balansas po 2005 m. neturėtų priartėti prie vidutinės trukmės tikslo – beveik subalansuotos biudžeto būklės.

Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą įvertinimą, Nyderlandams rekomenduojama ir toliau užtikrinti, kad iki 2005 m. deficitas būtų mažesnis nei 3 % BVP, ir atsižvelgiant į cikliškumo riziką bei gyventojų senėjimo keliamas problemas – imtis reikiamų priemonių, kad būtų pasiekta beveik subalansuota biudžeto būklė.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, % ) | SP, 2004 m. lapkritis | 1,25 | 1,5 | 2,5 | 2,5 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 1,4 | 1,7 | 2,4 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis | 1 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
| SVKI infliacija
  (%) | SP, 2004 m. lapkritis | 1,25 | 1,25 | 1,5 | 1,5 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 1,2 | 1,3 | 1,4 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | – 3,0 | – 2,6 | – 2,1 | – 1,9 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 2,9 | – 2,4 | – 2,1 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis | – 2,3 | – 1,6 | – 0,9 | – 0,6 |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | – 0,1 | 0,3 | 0,7 | 0,8 |
| KOM, 2004 m. ruduo | 0,0 | 0,5 | 0,9 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis | 0,6 | 1,2 | 1,8 | 2,1 |
| Cikliškai pakoreguotas balansas
  (% BVP) | SP, 2003 m. lapkritis (2) | – 1,6 | – 1,2 | – 1,2 | – 1,3 |
| KOM, 2004 m. ruduo | – 1,4 | – 1,0 | – 1,0 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis (3) | – 0,7 | – 0,3 | – 0,2 | – 0,2 |
| Bendroji valstybės skola
  (% BVP) | SP, 2004 m. lapkritis | 56,3 | 58,1 | 58,6 | 58,3 |
| KOM | 55,7 | 58 | 58,4 | netaikoma |
| SP, 2003 m. spalis | 54,5 | 53,7 | 53,0 | 52,2 |
| Šaltiniai:

  Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. Prognozuojamos augimo normos atnaujintame variante buvo suapvalintos iki artimiausio procentinio punkto ketvirčio. |

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

Realus BVP

(pokytis, % )

SP, 2004 m. lapkritis

1,25

1,5

2,5

2,5

KOM, 2004 m. ruduo

1,4

1,7

2,4

netaikoma

SP, 2003 m. spalis

1

2,5

2,5

2,5

SVKI infliacija

(%)

SP, 2004 m. lapkritis

1,25

1,25

1,5

1,5

KOM, 2004 m. ruduo

1,2

1,3

1,4

netaikoma

SP, 2003 m. spalis

1,5

1,5

1,5

1,5

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

– 3,0

– 2,6

– 2,1

– 1,9

KOM, 2004 m. ruduo

– 2,9

– 2,4

– 2,1

netaikoma

SP, 2003 m. spalis

– 2,3

– 1,6

– 0,9

– 0,6

Pirminis balansas

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

– 0,1

0,3

0,7

0,8

KOM, 2004 m. ruduo

0,0

0,5

0,9

netaikoma

SP, 2003 m. spalis

0,6

1,2

1,8

2,1

Cikliškai pakoreguotas balansas

(% BVP)

SP, 2003 m. lapkritis (2)

– 1,6

– 1,2

– 1,2

– 1,3

KOM, 2004 m. ruduo

– 1,4

– 1,0

– 1,0

netaikoma

SP, 2003 m. spalis (3)

– 0,7

– 0,3

– 0,2

– 0,2

Bendroji valstybės skola

(% BVP)

SP, 2004 m. lapkritis

56,3

58,1

58,6

58,3

KOM

55,7

58

58,4

netaikoma

SP, 2003 m. spalis

54,5

53,7

53,0

52,2

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. Prognozuojamos augimo normos atnaujintame variante buvo suapvalintos iki artimiausio procentinio punkto ketvirčio.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Komisijos tarnybų skaičiavimai, atlikti remiantis programoje pateikiama informacija.

(3)  Komisijos tarnybų skaičiavimai atlikti programoje pateiktai informacijai taikant bendrai sutartą metodiką.

Šaltiniai:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. Prognozuojamos augimo normos atnaujintame variante buvo suapvalintos iki artimiausio procentinio punkto ketvirčio.

---

Komisija

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/13

---

Euro kursas (1)

2005 m. kovo 31 d.

(2005/C 79/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2964 |
| JPY | Japonijos jena | 138,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4495 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68850 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1430 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5486 |
| ISK | Islandijos krona | 78,64 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2060 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5846 |
| CZK | Čekijos krona | 29,955 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4306 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0807 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 767 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,73 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,672 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7572 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6763 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5737 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1110 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8237 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1377 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 316,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0898 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2964

JPY

Japonijos jena

138,44

DKK

Danijos krona

7,4495

GBP

Svaras šterlingas

0,68850

SEK

Švedijos krona

9,1430

CHF

Šveicarijos frankas

1,5486

ISK

Islandijos krona

78,64

NOK

Norvegijos krona

8,2060

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5846

CZK

Čekijos krona

29,955

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4306

PLN

Lenkijos zlotas

4,0807

ROL

Rumunijos lėja

36 767

SIT

Slovėnijos tolaras

239,73

SKK

Slovakijos krona

38,672

TRY

Turkijos lira

1,7572

AUD

Australijos doleris

1,6763

CAD

Kanados doleris

1,5737

HKD

Honkongo doleris

10,1110

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8237

SGD

Singapūro doleris

2,1377

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 316,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0898

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3748 – Mitsubishi Tokyo/UFJ)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 79/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Mitsubishi Tokyo Financial Group, Inc („MTFG“, Japonija) ir UFJ Holdings, Inc („UFJ“, Japonija) visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. kovo 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Mitsubishi Tokyo Financial Group, Inc („MTFG“, Japonija) ir UFJ Holdings, Inc („UFJ“, Japonija) visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | MTFG įmonė: finansinių paslaugų teikimas, įskaitant bankines, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

MTFG įmonė: finansinių paslaugų teikimas, įskaitant bankines, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugas,

| — | UFJ įmonė: finansinių paslaugų teikimas, įskaitant bankines, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugas. |
| --- | --- |

—

UFJ įmonė: finansinių paslaugų teikimas, įskaitant bankines, turto valdymo ir vertybinių popierių paslaugas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3748 – Mitsubishi Tokyo/UFJ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3748 – Mitsubishi Tokyo/UFJ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Pranešimą galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/15

---

Komisijos pranešimas įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/106/EEB „Dėl valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su statybos produktais, derinimo“

(2005/C 79/09)

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų keitinių antraščių ir žymenų skelbimas pagal direktyvos nuostatas)

| ESO (1) | Žymuo | Darniojo standarto antraštė | Darniojo standarto įsigaliojimo data | Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 771-1:2003/A1:2005 | Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 1 dalis. Keraminiai muro gaminiai | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 771-2:2003/A1:2005 | Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 2 dalis. Silikatiniai muro gaminiai | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 771-3:2003/A1:2005 | Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 3 dalis. Užpildu betono muro gaminiai (tankieji ir lengvieji užpildai) | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 771-4:2003/A1:2005 | Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 4 dalis. Autoklavinio akytojo betono muro gaminiai | 2005 4 1 | 2006 4 1 |
| CEN | EN 771-5:2003/A1:2005 | Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 5 dalis. Dirbtinio akmens muro gaminiai | 2005 4 1 | 2006 4 1 |

ESO (1)

Žymuo

Darniojo standarto antraštė

Darniojo standarto įsigaliojimo data

Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaiga (2)

CEN

EN 771-1:2003/A1:2005

Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 1 dalis. Keraminiai muro gaminiai

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 771-2:2003/A1:2005

Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 2 dalis. Silikatiniai muro gaminiai

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 771-3:2003/A1:2005

Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 3 dalis. Užpildu betono muro gaminiai (tankieji ir lengvieji užpildai)

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 771-4:2003/A1:2005

Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 4 dalis. Autoklavinio akytojo betono muro gaminiai

2005 4 1

2006 4 1

CEN

EN 771-5:2003/A1:2005

Muro gaminiu techniniai reikalavimai. 5 dalis. Dirbtinio akmens muro gaminiai

2005 4 1

2006 4 1

PASTABA:

| — | Išsami informacija apie galiojančius standartus, suteikiama tiek Europos standartizacijos organizacijose (ESO), tiek ir nacionalinėse standartizacijos įstaigose, kurių sąrašas yra pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EC1 su pakeitimais, įteisintais Direktyva 98/48/EC2, priede. |
| --- | --- |

—

Išsami informacija apie galiojančius standartus, suteikiama tiek Europos standartizacijos organizacijose (ESO), tiek ir nacionalinėse standartizacijos įstaigose, kurių sąrašas yra pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EC1 su pakeitimais, įteisintais Direktyva 98/48/EC2, priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šie standartai yra išleisti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad šie standartai yra išleisti visomis Bendrijos kalbomis.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus galima rasti tinklalapyje adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71;faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org)

(2)  Standartų koegzistencijos laikotarpio pabaigos data sutampa su paskelbimu apie prieštaraujančių šiam darniajam standartui nacionalinių techninių specifikacijų galių netekimu, po kurio atitikties nustatymo prielaidos grindžiamos darniosiomis Europos techninėmis specifikacijomis (darniuoju standartu ar Europos techniniu liudijimu).

---

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3656 – Achmea/Athlon/Partsplan JV)

(2005/C 79/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. vasario 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra olandų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3656 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3656 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Europos Parlamentas

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/17

---

Kvietimas teikti pasiūlymus dėl Europos Parlamento narių einant savo pareigas sukaupto ir padovanoto arba teisiškai palikto archyvinio paveldo tvarkymo (2005-002)

(2005/C 79/11)

Europos Parlamentas, vykdydamas informavimo apie Europos integraciją politiką, kiekvienais metais atrenka projektus, kuriais prisidedama prie Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, sukaupto einant savo pareigas Europos Parlamente ir padovanoto arba teisiškai palikto institutams, asociacijoms arba fondams, tvarkymo.

Teisinis pagrindas.

| — | 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento.

| — | 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento vykdymo taisykles. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento vykdymo taisykles.

| — | 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamentas dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo. |
| --- | --- |

—

2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamentas dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo.

Programa ir finansavimo šaltiniai: Europos Parlamento narių archyvinio paveldo tvarkymas.

Biudžeto eilutė: Europos Sąjungos bendrojo biudžeto I skyriaus (Parlamentas) 2271 eilutė.

I.   PROJEKTO POBŪDIS, GEOGRAFINĖ APRĖPTIS IR TRUKMĖ.

1.   Projekto tikslas: palengvinti Europos Parlamento narių einant savo pareigas Europos Parlamente sukaupto archyvinio paveldo tvarkymą ir suteikti galimybę nemokamai pasinaudoti šiuo paveldu. Projektas yra Europos Parlamento vykdomos informavimo politikos, kuria siekiama suteikti informacijos apie Europos integraciją mokslo darbuotojams ir Europos piliečiams, dalis.

2.   Projekto pobūdis: Europos Parlamento (ir Bendrosios EAPB asamblėjos bei Europos parlamentinės asamblėjos) narių ar buvusių narių einant savo pareigas Parlamente sukauptos dokumentacijos tvarkymas. Ši dokumentacija turėjo būti padovanota arba teisiškai palikta SPP-ICA priklausančiam institutui, asociacijai arba fondui, tačiau dar nėra suarchyvuota. Išlaidos, kurių bus patirta dar prieš pasirašant specialų finansavimo susitarimą (Finansinio reglamento 112 straipsnis), nebus kompensuojama. Projektas apima:

klasifikacijos plano sudarymą,

archyvavimą pagal ISAD(G) ir ISAAR (CPF) standartus,

dokumentų nuskaitymą ir mikrofilmų gamybą.

3.   Geografinė aprėptis: Europos Sąjunga.

4.   Maksimali projekto trukmė: 2006 m. birželio 30 d. (galutinis terminas pateikti prašymą išmokėti dotaciją pasibaigus projektui).

5.   Paskelbimas: šis kvietimas ir dotacijos paraiškos forma skelbiami:

Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje,

EP tinklavietėje (http://www.europarl.eu.int/tenders),

Tarptautinės archyvų tarybos Parlamentų ir politinių partijų archyvų ir archyvarų sekcijos (SPP-ICA) tinklavietėje.

II.   FINANSAVIMAS

| 1. | Šiam kvietimui teikti pasiūlymus skirtas maksimalus biudžetas (ši suma gali būti sumažinta arba padidinta atsižvelgiant į biudžeto arba praktinius reikalavimus) yra 250 000 eurų. |
| --- | --- |

1.

Šiam kvietimui teikti pasiūlymus skirtas maksimalus biudžetas (ši suma gali būti sumažinta arba padidinta atsižvelgiant į biudžeto arba praktinius reikalavimus) yra 250 000 eurų.

2.   Didžiausios ir mažiausios dotacijos.

| — | Didžiausia dotacija: iš Bendrijos lėšų finansuojamų projekto išlaidų dalis negali viršyti 50 proc. projekto išlaidų, kurios paskaičiuojamos skiriant 9 900 eurų už 1 tiesinį metrą (+ 5 000 popieriaus lakštų) tekstinių dokumentų ir 7 eurus už kiekvieną netekstinį dokumentą (šis dydis taikomas tik toms lėšoms, kurias galima finansuoti, (žr. 1.6 prašymo skirti dotaciją punktą). |
| --- | --- |

—

Didžiausia dotacija: iš Bendrijos lėšų finansuojamų projekto išlaidų dalis negali viršyti 50 proc. projekto išlaidų, kurios paskaičiuojamos skiriant 9 900 eurų už 1 tiesinį metrą (+ 5 000 popieriaus lakštų) tekstinių dokumentų ir 7 eurus už kiekvieną netekstinį dokumentą (šis dydis taikomas tik toms lėšoms, kurias galima finansuoti, (žr. 1.6 prašymo skirti dotaciją punktą).

| — | Mažiausia dotacija - 4 950 eurų. |
| --- | --- |

—

Mažiausia dotacija - 4 950 eurų.

Didžiausia dotacijų suma nustatoma atsižvelgiant į 2271 punktui skirtus asignavimus.

3.   Finansavimo tvarka

| — | 50 proc. lėšų suteikiama sudarius dotacijų gavėjų sąrašą ir įvykdžius šias dvi sąlygas:






  — | įgaliota banko operacijas atliekanti institucija išleidžia (gali ir Europos Parlamento prašymu) darbams atlilkti skirtą obligaciją, kuri turi būti išperkama visa iš karto ir kurios vertė prilygsta pirmajai skiriamos dotacijos daliai, |
| --- | --- | --- |

—

50 proc. lėšų suteikiama sudarius dotacijų gavėjų sąrašą ir įvykdžius šias dvi sąlygas:

—

įgaliota banko operacijas atliekanti institucija išleidžia (gali ir Europos Parlamento prašymu) darbams atlilkti skirtą obligaciją, kuri turi būti išperkama visa iš karto ir kurios vertė prilygsta pirmajai skiriamos dotacijos daliai,

| — | sudaromas raštiškas susitarimas, |
| --- | --- |

—

sudaromas raštiškas susitarimas,

| — | 50 proc. lėšų suteikiama baigus įgyvendinti projektą ir pateikus pabaigą patvirtinančius dokumentus. |
| --- | --- |

—

50 proc. lėšų suteikiama baigus įgyvendinti projektą ir pateikus pabaigą patvirtinančius dokumentus.

4.   Dotacijų skaičius.

Per metus paraiškos teikėjas gali pateikti tik vieną dotacijos paraišką vienam dokumentų rinkiniui tvarkyti.

III.   FINANSAVIMO IR REIKALAVIMŲ ATITIKIMO SĄLYGOS

1   Reikalavimų atitikimo sąlygos

Pareiškėjas privalo:

| a) | būti juridinis asmuo ir priklausyti Tarptautinės archyvų tarybos Parlamentų ir politinių partijų archyvų ir archyvarų sekcijai (SPP-ICA), |
| --- | --- |

a)

būti juridinis asmuo ir priklausyti Tarptautinės archyvų tarybos Parlamentų ir politinių partijų archyvų ir archyvarų sekcijai (SPP-ICA),

| b) | turėti svarios archyvavimo patirties, |
| --- | --- |

b)

turėti svarios archyvavimo patirties,

| c) | būti įvaldęs profesinės etikos taisykles ir ISAD (G) ir ISAAR (CPF) tarptautines normas, |
| --- | --- |

c)

būti įvaldęs profesinės etikos taisykles ir ISAD (G) ir ISAAR (CPF) tarptautines normas,

| d) | turėti patvirtintos su parlamentine veikla susijusių dokumentų tvarkymo patirties, |
| --- | --- |

d)

turėti patvirtintos su parlamentine veikla susijusių dokumentų tvarkymo patirties,

| e) | neatitikti Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išdėstytų atmetimo sąlygų („žr. dotacijos paraiškos formą,,Priesaikos deklaracija“), |
| --- | --- |

e)

neatitikti Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išdėstytų atmetimo sąlygų („žr. dotacijos paraiškos formą,,Priesaikos deklaracija“),

| f) | gebėti pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia norint įrodyti, kad buvo patenkintos visos šiame kvietime teikti paraiškas išdėstytos tinkamumo, atrankos ir paskyrimo sąlygos bei teisinis pagrindas, ypač dokumentų rinkinio laikmenos, sudėties ir istorinės svarbos patvirtinamuosius dokumentus. |
| --- | --- |

f)

gebėti pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia norint įrodyti, kad buvo patenkintos visos šiame kvietime teikti paraiškas išdėstytos tinkamumo, atrankos ir paskyrimo sąlygos bei teisinis pagrindas, ypač dokumentų rinkinio laikmenos, sudėties ir istorinės svarbos patvirtinamuosius dokumentus.

2   Minimalios finansavimo sąlygos

Finansavimas institutui, asociacijai arba fondui gali būti skirtas tik tada jei patenkintos šios sąlygos:

| a) | dokumentai buvo nemokamai padovanoti arba teisiškai palikti, jų autoriai atsisakė pagal autoriaus teisę priklausančio paveldo teisių užmokesčio ir dokumentų dauginimo teisės, o paraiškos teikėjas tikrai turi teisę nemokamai naudotis dokumentų rinkiniu ir gali tai įrodyti; |
| --- | --- |

a)

dokumentai buvo nemokamai padovanoti arba teisiškai palikti, jų autoriai atsisakė pagal autoriaus teisę priklausančio paveldo teisių užmokesčio ir dokumentų dauginimo teisės, o paraiškos teikėjas tikrai turi teisę nemokamai naudotis dokumentų rinkiniu ir gali tai įrodyti;

| b) | tekstiniai dokumentai archyvuojami laikantis profesinės etikos normų ir ypač ISAD(G) bei ISAAR(CPF) standartų ir atitinka 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamento dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo 1 priede išdėstytus nurodymus, |
| --- | --- |

b)

tekstiniai dokumentai archyvuojami laikantis profesinės etikos normų ir ypač ISAD(G) bei ISAAR(CPF) standartų ir atitinka 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamento dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo 1 priede išdėstytus nurodymus,

| c) | paraiškos teikėjui iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto nebuvo suteikta kita dotacija tai pačiai veiklai vykdyti, |
| --- | --- |

c)

paraiškos teikėjui iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto nebuvo suteikta kita dotacija tai pačiai veiklai vykdyti,

| d) | atlikus archyvavimo darbus, nebus siekiama gauti pelno iš dokumentų, |
| --- | --- |

d)

atlikus archyvavimo darbus, nebus siekiama gauti pelno iš dokumentų,

| e) | paraiškos teikėjas įsipareigoja pateikti Europos Parlamentui ir norintiems susipažinti su dokumentais (popierinėje arba elektroninėje laikmenoje ir, prireikus, savo tinklavietėje) išsamų sutvarkytų dokumentų sąrašą ir suteikti jiems galimybę nemokamai susipažinti su dokumentų originalais; |
| --- | --- |

e)

paraiškos teikėjas įsipareigoja pateikti Europos Parlamentui ir norintiems susipažinti su dokumentais (popierinėje arba elektroninėje laikmenoje ir, prireikus, savo tinklavietėje) išsamų sutvarkytų dokumentų sąrašą ir suteikti jiems galimybę nemokamai susipažinti su dokumentų originalais;

| f) | paraiškos teikėjas nesinaudoja kitais archyvų tvarkymo finansavimo šaltiniais, |
| --- | --- |

f)

paraiškos teikėjas nesinaudoja kitais archyvų tvarkymo finansavimo šaltiniais,

| g) | paraiškos teikėjas įsipareigoja tiesiogiai rūpintis projekto rengimu bei valdymu ir neapsiriboti vien tarpininko vaidmeniu, |
| --- | --- |

g)

paraiškos teikėjas įsipareigoja tiesiogiai rūpintis projekto rengimu bei valdymu ir neapsiriboti vien tarpininko vaidmeniu,

| h) | archyvuojami šie dokumentai:






  — | dokumentai apie su Europos integracijos istorija aiškiai susijusius įvykius ir asmenis, |
| --- | --- | --- |

h)

archyvuojami šie dokumentai:

—

dokumentai apie su Europos integracijos istorija aiškiai susijusius įvykius ir asmenis,

| — | dokumentai apie Europos integraciją nuo EAPB sukūrimo (netaikoma dokumentų rinkiniams, parengtiems iki 1952 m.), |
| --- | --- |

—

dokumentai apie Europos integraciją nuo EAPB sukūrimo (netaikoma dokumentų rinkiniams, parengtiems iki 1952 m.),

| — | su Parlamento narių asmenine patirtimi, įgyta einant pareigas Parlamente, susiję dokumentai (netaikoma dokumentams, sukauptiems ne parlamentinės kadencijos Bendrojoje EAPB asamblėjoje, Europos Parlamentinėje asamblėjoje arba Europos Parlamente metu), |
| --- | --- |

—

su Parlamento narių asmenine patirtimi, įgyta einant pareigas Parlamente, susiję dokumentai (netaikoma dokumentams, sukauptiems ne parlamentinės kadencijos Bendrojoje EAPB asamblėjoje, Europos Parlamentinėje asamblėjoje arba Europos Parlamente metu),

| — | istorinio pobūdžio dokumentai (netaikoma dokumentams, sukauptiems per 2004 m. prasidėjusią kadenciją Parlamente), |
| --- | --- |

—

istorinio pobūdžio dokumentai (netaikoma dokumentams, sukauptiems per 2004 m. prasidėjusią kadenciją Parlamente),

| — | svarios apimties dokumentai (netaikoma tekstinių dokumentų rinkiniams, kurių apimtis mažesnė kaip 1 tiesinis metras (tai yra, 5000 popieriaus lakštų), ir ne tekstiniams dokumentams, neįeinantiems į dokumentų rinkinius, kuriems tvarkyti gali būti suteikta 4 950 eurų dotacija). |
| --- | --- |

—

svarios apimties dokumentai (netaikoma tekstinių dokumentų rinkiniams, kurių apimtis mažesnė kaip 1 tiesinis metras (tai yra, 5000 popieriaus lakštų), ir ne tekstiniams dokumentams, neįeinantiems į dokumentų rinkinius, kuriems tvarkyti gali būti suteikta 4 950 eurų dotacija).

IV.   ATRANKOS IR DOTACIJOS SKYRIMO PROCEDŪRA

1.   Atrankos kriterijai

Paraiškos teikėjas turi įrodyti, kad jis naudojasi stabiliais ir pakankamais finansavimo šaltiniais, kurie leistų vykdyti projekto įgyvendinimo veiklą ir iš kurių būtų galima finansuoti projektą (ne mažiau kaip 50 proc. [projekto vertės]), taip pat suteikti išankstinį finansavimą (ne mažiau kaip 25 proc. [projekto vertės]) iki to laiko, kol bus pervestos lėšos.

Paraiškos teikėjas privalo turėti dokumentais patvirtintos archyvavimo patirties, kuri leistų tinkamai atlikti numatytus archyvavimo darbus. Todėl reikia pateikti už archyvų tvarkymą atsakingų darbuotojų gyvenimo aprašymus (curricula vitae). Be to, reikia patikslinti ir pateikti dokumentus apie išorės žmogiškuosius ir materialiuosius išteklius, kuriuos paraiškos teikėjas numato naudoti atlikdamas archyvavimo darbus. N.B.: atsižvelgiant į III.2(g) punktą, išorės ištekliai gali būti naudojami tik fiziniam darbui atlikti.

Galiausiai paraiškos teikėjas privalo įrodyti, kad jis tikrai gali pateikti dokumentų inventorinį sąrašą asmenims, norintiems pasinaudoti dokumentais, bei leisti jiems nemokamai naudotis šių dokumentų originalais.

2   Dotacijos skyrimo kriterijai

Pasiūlytu projektu turėtų būti stengiamasi kuo labiau padidinti Europos Parlamento vykdomos informavimo politikos, kuria siekiama suteikti informacijos mokslo darbuotojams ir Europos piliečiams apie Europos integraciją, veiksmingumą. Todėl taikomi tokie dotacijos skyrimo kriterijai (toliau nurodyta jų santykinė vertė):

| a) | dokumentų rinkinio (tekstinio ar kitokio) svarba ir reikšmingumas Europos integracijos istorijai (netaikoma oficialiems Europos Parlamento arba Europos Sąjungos dokumentams),
  santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./60 taškų, |
| --- | --- |

a)

dokumentų rinkinio (tekstinio ar kitokio) svarba ir reikšmingumas Europos integracijos istorijai (netaikoma oficialiems Europos Parlamento arba Europos Sąjungos dokumentams),

santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./60 taškų,

| b) | Europos Parlamento nario arba buvusio nario savo mandato vykdymo metu eitų pareigų svarba,
  santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./15 taškų, |
| --- | --- |

b)

Europos Parlamento nario arba buvusio nario savo mandato vykdymo metu eitų pareigų svarba,

santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./15 taškų,

| c) | informacijos šaltinių naujumas. Vertinama pagal tai, kokią dokumentų rinkinio dalį sudaro dar neskelbti dokumentai (tai turi būti nurodyta dotacijos paraiškoje),
  santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./15 taškų, |
| --- | --- |

c)

informacijos šaltinių naujumas. Vertinama pagal tai, kokią dokumentų rinkinio dalį sudaro dar neskelbti dokumentai (tai turi būti nurodyta dotacijos paraiškoje),

santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./15 taškų,

| d) | paraiškos teikėjo gebėjimas leisti visuomenei pasinaudoti dokumentų rinkiniais.

  Vertinama remiantis šiais kriterijais:






  — | elektroninės duomenų bazės sukūrimas:
  santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./5 taškai, |
| --- | --- | --- |

d)

paraiškos teikėjo gebėjimas leisti visuomenei pasinaudoti dokumentų rinkiniais.

Vertinama remiantis šiais kriterijais:

—

elektroninės duomenų bazės sukūrimas:

santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./5 taškai,

| — | viso sunumeruotų dokumentų inventorinio sąrašo paskelbimas interneto tinklavietėje (atsižvelgiant į įstatymų asmens duomenų apsaugos įstatymų nustatytus apribojimus):
  santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./5 taškai. |
| --- | --- |

—

viso sunumeruotų dokumentų inventorinio sąrašo paskelbimas interneto tinklavietėje (atsižvelgiant į įstatymų asmens duomenų apsaugos įstatymų nustatytus apribojimus):

santykinė šio kriterijaus vertė: . . . . . . . . . ./5 taškai.

Vertinant, kaip paraiška atitinka dotacijos skyrimo kriterijus, kiek įmanoma labiau atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti tinkamą įvairių pasiūlymų pusiausvyrą atsižvelgiant į jų kilmės šalį ir politinę priklausomybę (Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo taisyklių 5 konstatuojamoji dalis).

3.   Procedūra

Vertinimo komisija suskirsto pasiūlymus atsižvelgdama į surinktus taškus, kurie buvo skirti remiantis anksčiau nurodyta santykine kriterijų verte.

Paraiškoje reikia aiškiai išdėstyti kriterijų atitikimą pagrindžiančią informaciją ir pateikti visus reikiamus patvirtinamuosius dokumentus. Vertinimo komisija gali paprašyti paraiškos teikėją per nustatytą terminą pateikti papildomus patvirtinamuosius dokumentus. Prireikus visi dotacijos paraiškos formoje išdėstyti faktai turi būti įrodyti patvirtinamaisiais dokumentais. Vertinant, kaip paraiška atitinka kriterijus, nebus atsižvelgta į tinkamai nepagrįstus faktus.

Europos Parlamentas pasilieka teisę prireikus vietoje patikrinti paraiškos teikėjo pateiktą su šiuo kvietimu teikti pasiūlymus susijusią informaciją.

4.   Negalutinis dotacijų skyrimo procedūros rezultatų paskelbimo terminas

2005 m. liepos – rugsėjo mėn.

V.   PARAIŠKOS PATEIKIMAS. BENDRA INFORMACIJA

1.   Paraiškos pateikimas

Paraiškas reikia pateikti užpildant finansavimo paraiškos formą (pridėta). Visos formos dalys turi būti užpildytos, nes priešingu atveju forma bus laikoma nepriimtina.

Kiekviena paraiška kartu su reikiamais dokumentais turi būti pateikta popieriaus laikmena (vienas pasirašytas originalus dokumentas ir penkios kopijos) ir elektronine laikmena (du diskeliai arba dvi kompaktinės plokštelės).

2.   Paraiškų pateikimo terminas

Paraiškų gavimo terminas yra 2005 m. gegužės 25 d.. Paraiškų, kurias užsakovas gauna praėjus šiam terminui, nepriimama.

3.   Pasiūlymų pateikimas

Pasiūlymai turi būti:

| — | parengti naudojant dotacijos paraiškos formą, |
| --- | --- |

—

parengti naudojant dotacijos paraiškos formą,

| — | pasirašyti konkurso dalyvio ar jo tinkamai įgalioto asmens, |
| --- | --- |

—

pasirašyti konkurso dalyvio ar jo tinkamai įgalioto asmens,

| — | lengvai įskaitomi, kad neliktų jokių abejonių dėl žodžių ar skaičių, |
| --- | --- |

—

lengvai įskaitomi, kad neliktų jokių abejonių dėl žodžių ar skaičių,

| — | išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Ant vidinio voko be kvietime teikti pasiūlymus nurodytos tarnybos, kuriai skirtas vokas, pavadinimo turi būti užrašyta:

  KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS

  „Europos Parlamento narių archyvinio paveldo tvarkymas“.

  NEI PAŠTO SKYRIUS, NEI KITAS TAM ĮGALIOJIMŲ NETURINTIS ASMUO NEGALI ATPLĖŠTI VOKO

  Jeigu naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti voko siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo įmonės antspaudas; |
| --- | --- |

—

išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Ant vidinio voko be kvietime teikti pasiūlymus nurodytos tarnybos, kuriai skirtas vokas, pavadinimo turi būti užrašyta:

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS

„Europos Parlamento narių archyvinio paveldo tvarkymas“.

NEI PAŠTO SKYRIUS, NEI KITAS TAM ĮGALIOJIMŲ NETURINTIS ASMUO NEGALI ATPLĖŠTI VOKO

Jeigu naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti voko siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo įmonės antspaudas;

| — | išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip iki kvietime teikti pasiūlymus nurodyto termino (tai turi patvirtinti pašto antspaudo data) arba pristatyti tiesiai į kvietime teikti pasiūlymus nurodytoje Europos Parlamento darbo vietoje esančią pašto tarnybą (reikia gauti gavimo datos patvirtinamąjį kvitą). Taigi pasiūlymą pristatantis asmuo turi pateikti voką ne vėliau kaip iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti prašymus, 12 val. |
| --- | --- |

—

išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip iki kvietime teikti pasiūlymus nurodyto termino (tai turi patvirtinti pašto antspaudo data) arba pristatyti tiesiai į kvietime teikti pasiūlymus nurodytoje Europos Parlamento darbo vietoje esančią pašto tarnybą (reikia gauti gavimo datos patvirtinamąjį kvitą). Taigi pasiūlymą pristatantis asmuo turi pateikti voką ne vėliau kaip iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti prašymus, 12 val.

Privačiu paštu išsiųsti pasiūlymai laikomi tiesiogiai pristatytais pasiūlymais. Paraiškos teikėjas privalo pats pasirūpinti, kad jo pasiūlymas būtų pristatytas nurodytu adresu į Europos Parlamento pašto tarnybą iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti pasiūlymus, 12 val. ir kad būtų išduotas gavimo patvirtinamasis kvitas.

Ant išorinio voko reikia užrašyti šį adresą:

| EUROPOS PARLAMENTAS |
| --- |
| Service du Courrier Officiel |
| ASP 0F158 |
| Attn. Direction générale de la Présidence |
| Unité Budget et Finances (ASP 1H353) |
| rue Wierts 60 |
| B-1047 Bruxelles (Belgique) |

EUROPOS PARLAMENTAS

Service du Courrier Officiel

ASP 0F158

Attn. Direction générale de la Présidence

Unité Budget et Finances (ASP 1H353)

rue Wierts 60

B-1047 Bruxelles (Belgique)

Ant šio voko taip pat reikia užrašyti siuntėjo adresą.

Ant vidinio voko užrašyti šį adresą:

| Direction générale de la Présidence |
| --- |
| Unité Budget et Finances (ASP 1H353) |
| rue Wiertz 60 |
| B-1047 Bruxelles (Belgique) |

Direction générale de la Présidence

Unité Budget et Finances (ASP 1H353)

rue Wiertz 60

B-1047 Bruxelles (Belgique)

Pasiūlymai, kuriuos teikiant nesilaikoma šiame straipsnyje numatytos tvarkos, laikomi nepriimtinais.

4.   Išsami informacija:

EP tinklavietėje galite surasti šiuos dokumentus:

http://www.europarl.eu.int./tenders/default.htm

| — | Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo taisykles, |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo taisykles,

| — | finansavimo paraiškos formą, |
| --- | --- |

—

finansavimo paraiškos formą,

| — | vykdymo obligacijos pavyzdį, |
| --- | --- |

—

vykdymo obligacijos pavyzdį,

| — | susitarimo pavyzdį. |
| --- | --- |

—

susitarimo pavyzdį.

Visus su šiuo kvietimu teikti pasiūlymus dėl dotacijų suteikimo susijusius klausimus nurodę konkurso numerį siųskite elektroniniu paštu šiuo adresu:

| | Ibalthazart@europarl.eu.int
  arba |
| --- | --- |

Ibalthazart@europarl.eu.int

arba

| | Rphilippot@europarl.eu.int |
| --- | --- |

Rphilippot@europarl.eu.int

Image

PRAŠYMO SKIRTI DOTACIJĄ FORMA

2271 biudžeto eilutė

(Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto kuriam nors institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymas)

| Prašymo pateikėjo pavardė: | |
| --- | --- |

Prašymo pateikėjo pavardė:

| Bylos Nr.: | |
| --- | --- |
| Pildo institucija užsakovė |

Bylos Nr.:

Pildo institucija užsakovė

I.   ARCHYVINIS TVARKYMAS

1   Aprašas

| 1.1 | Pateikusio dokumentus Europos Parlamento nario pavardė |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Dokumentai pateikti (data) |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Dokumentai atiduodami kaip: |
| --- | --- |

1.3

Image

| 1.4 | Ar dokumentai buvo palikti nemokamai ir jų autoriams atsisakius pagal autoriaus teisę priklausančio paveldo teisių vykdymo užmokesčio ir dokumentų dauginimo teisės? Ar galima naudotis dokumentais nemokamai?




  Jei taip, pridėkite patvirtinamąjį dokumentą. |
| --- | --- |

1.4

Ar dokumentai buvo palikti nemokamai ir jų autoriams atsisakius pagal autoriaus teisę priklausančio paveldo teisių vykdymo užmokesčio ir dokumentų dauginimo teisės? Ar galima naudotis dokumentais nemokamai?

Image

Jei taip, pridėkite patvirtinamąjį dokumentą.

| 1.5 | Fondo sudėtis






  a) | popierinių dokumentų linijinių metrų skaičius, |
| --- | --- | --- |

1.5

a)

popierinių dokumentų linijinių metrų skaičius,

| b) | dokumentų garso laikmenose skaičius, pobūdis, |
| --- | --- |

b)

dokumentų garso laikmenose skaičius, pobūdis,

| c) | dokumentų garso ir vaizdo laikmenose skaičius, pobūdis, |
| --- | --- |

c)

dokumentų garso ir vaizdo laikmenose skaičius, pobūdis,

| d) | Ko/Mo/Go kiekis elektroninėje laikmenoje, pobūdis. |
| --- | --- |

d)

Ko/Mo/Go kiekis elektroninėje laikmenoje, pobūdis.

| 1.6 | Fondo vertės pagrindimas (ne daugiau kaip vienas puslapis) pagal šiuos kriterijus:






  a) | fondo forma ir sudėtis (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus), |
| --- | --- | --- |

1.6

Fondo vertės pagrindimas (ne daugiau kaip vienas puslapis) pagal šiuos kriterijus:

a)

fondo forma ir sudėtis (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus),

| b) | dokumentus atidavusio Europos Parlamento nario mandato vykdymo metu eitos pareigos, |
| --- | --- |

b)

dokumentus atidavusio Europos Parlamento nario mandato vykdymo metu eitos pareigos,

| c) | dokumentų svarba Europos integracijos istorijai; nurodyti, ar yra oficialių Europos Parlamento arba Europos Sąjungos dokumentų ir kokiu požiūriu (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus), |
| --- | --- |

c)

dokumentų svarba Europos integracijos istorijai; nurodyti, ar yra oficialių Europos Parlamento arba Europos Sąjungos dokumentų ir kokiu požiūriu (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus),

| d) | faktai ir atitinkami asmenys, |
| --- | --- |

d)

faktai ir atitinkami asmenys,

| e) | šaltinio naujumas; nurodyti, koks procentas dokumentų jau buvo paskelbta (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus), |
| --- | --- |

e)

šaltinio naujumas; nurodyti, koks procentas dokumentų jau buvo paskelbta (pridėti visus naudingus patvirtinamuosius dokumentus),

| f) | laikotarpis (neįtraukiami iki 1952 m. ir po 1999–2004 m. kadencijos parengti dokumentai), |
| --- | --- |

f)

laikotarpis (neįtraukiami iki 1952 m. ir po 1999–2004 m. kadencijos parengti dokumentai),

| g) | nurodyti, koks yra dokumentų ir asmeninės nario patirties mandato vykdymo metu ryšys. |
| --- | --- |

g)

nurodyti, koks yra dokumentų ir asmeninės nario patirties mandato vykdymo metu ryšys.

| 1.7 | Jau to paties fondo požiūriu atliktų veiksmų aprašas (nurodyti tvarkytų puslapių skaičių) (ne daugiau kaip pusė puslapio). |
| --- | --- |

1.7

Jau to paties fondo požiūriu atliktų veiksmų aprašas (nurodyti tvarkytų puslapių skaičių) (ne daugiau kaip pusė puslapio).

| 1.8 | Numatomų veiksmų išsamus aprašas (žiūrėti kvietimo teikti paraiškas I dalį) (ne daugiau kaip vienas puslapis). |
| --- | --- |

1.8

Numatomų veiksmų išsamus aprašas (žiūrėti kvietimo teikti paraiškas I dalį) (ne daugiau kaip vienas puslapis).

| 1.9 | Metodika (ne daugiau kaip 1 puslapis):






  a) | paskirstymas pagal etapus, |
| --- | --- | --- |

1.9

Metodika (ne daugiau kaip 1 puslapis):

a)

paskirstymas pagal etapus,

| b) | kiekvieno etapo vertinimo procedūra, |
| --- | --- |

b)

kiekvieno etapo vertinimo procedūra,

| c) | kiekvieno etapo metu siūloma grupė. |
| --- | --- |

c)

kiekvieno etapo metu siūloma grupė.

| 1.10 | Trukmė ir veiksmų planas |
| --- | --- |

1.10

2.   Rezultatai, kurių tikimasi (ne daugiau kaip vienas puslapis).

II.   PATEIKĘS PRAŠYMĄ

1.   Tapatybė

| Visas teisinis pavadinimas: | |
| --- | --- |
| Akronimas (jei yra): | |
| Juridinio asmens patvirtinamasis teisinis statusas: | |
| Įgaliojimų atstovauti juridiniam asmeniui patvirtinimas (pridėti patvirtinamuosius dokumentus) | |
| Dokumentai, pagrindžiantys SPP/ICA registraciją | |
| PVM mokėtojo kodas (jei yra): | |
| Oficialus adresas: | |
| Adresas: | |
| Kontaktinis asmuo: | |
| Telefono Nr.: | |
| Fakso Nr.: | |
| Elektroninio pašto adresas: | |
| Interneto tinklalapis: | |

Visas teisinis pavadinimas:

Akronimas (jei yra):

Juridinio asmens patvirtinamasis teisinis statusas:

Įgaliojimų atstovauti juridiniam asmeniui patvirtinimas (pridėti patvirtinamuosius dokumentus)

Dokumentai, pagrindžiantys SPP/ICA registraciją

PVM mokėtojo kodas (jei yra):

Oficialus adresas:

Adresas:

Kontaktinis asmuo:

Telefono Nr.:

Fakso Nr.:

Elektroninio pašto adresas:

Interneto tinklalapis:

2.   Informacija apie banko sąskaitą

Banko būstinė turi būti šalyje, kurioje yra registruotas prašymo pateikėjas.

| Banko pavadinimas: | |
| --- | --- |
| Banko adresas: | |
| Sąskaitos pavadinimas: | |
| Pasirašiusio(-ios)(-ių) pavardės: | |
| Pasirašiusio(-ios)(-ių) pareigos: | |
| Banko kodas: | |
| Prašymo pateikėjo IBAN sąskaitos Nr.
  Pastaba:
  Iš šios sąskaitos turi būti galima nustatyti jau EP atliktus galimus lėšų pervedimus. | |
| SWIFT kodas: | |

Banko pavadinimas:

Banko adresas:

Sąskaitos pavadinimas:

Pasirašiusio(-ios)(-ių) pavardės:

Pasirašiusio(-ios)(-ių) pareigos:

Banko kodas:

Prašymo pateikėjo IBAN sąskaitos Nr.

Pastaba:

Iš šios sąskaitos turi būti galima nustatyti jau EP atliktus galimus lėšų pervedimus.

SWIFT kodas:

3.   Prašymo pateikėjo aprašas (ne daugiau kaip vienas puslapis).

3.1   Kada Jūsų organizacija buvo įkurta ir pradėjo veikti?

3.2   Kokia yra dabartinė pagrindinė Jūsų organizacijos veikla?

3.3   Valdymo įstaigos ir jas sudarantys asmenys, kurių statutinės pareigos turi būti nurodytos.

| ĮSTAIGA |
| --- |
| Pavardė | Profesija | Lytis | Pareigos | Įstaigoje pradirbtų metų skaičius |
| | | | | |
| | | | | |

ĮSTAIGA

Pavardė

Profesija

Lytis

Pareigos

Įstaigoje pradirbtų metų skaičius

3.4   Archyvavimo žinios

| 3.4.1 | Atliktos archyvavimo veiklos trumpas sąrašas (ne daugiau kaip vienas puslapis). |
| --- | --- |

3.4.1

Atliktos archyvavimo veiklos trumpas sąrašas (ne daugiau kaip vienas puslapis).

| 3.4.2 | Archyvarų gyvenimo aprašymai (ne daugiau kaip vienas puslapis apie kiekvieną archyvarą). |
| --- | --- |

3.4.2

Archyvarų gyvenimo aprašymai (ne daugiau kaip vienas puslapis apie kiekvieną archyvarą).

| 3.4.3 | Gebėjimas taikyti ISAD(G) ir ISAAR(CPF) metodus pagal nurodymus, apibrėžtus 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamento dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo 1 priede. |
| --- | --- |

3.4.3

Gebėjimas taikyti ISAD(G) ir ISAAR(CPF) metodus pagal nurodymus, apibrėžtus 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamento dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo 1 priede.

Image

| 3.4.4 | Prašymo pateikėjo vertinimu numatomi naudoti išorės žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi atlikti archyvavimo darbą taikant viešųjų pirkimų procedūrą (nurodyti, kokie). |
| --- | --- |

3.4.4

Prašymo pateikėjo vertinimu numatomi naudoti išorės žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi atlikti archyvavimo darbą taikant viešųjų pirkimų procedūrą (nurodyti, kokie).

3.5   Nurodykite, kas gali naudotis Jūsų fondu (kiek mokslo darbuotojų, studentų, piliečių?)

3.6   Tvarkomų dokumentų pateikimas

| 3.6.1 | Ar esate pasirengęs nemokamai pateikti Europos Parlamentui ir dokumentais besinaudojantiems asmenims tvarkomų dokumentų inventorinį sąrašą bei leisti jiems naudotis šių dokumentų originalais? Kokiu būdu? |
| --- | --- |

3.6.1

Ar esate pasirengęs nemokamai pateikti Europos Parlamentui ir dokumentais besinaudojantiems asmenims tvarkomų dokumentų inventorinį sąrašą bei leisti jiems naudotis šių dokumentų originalais? Kokiu būdu?

| 3.6.2 | Ar numatote sukurti duomenų bazę su šiais į skaitmeninę formą pervestais dokumentais? |
| --- | --- |

3.6.2

Ar numatote sukurti duomenų bazę su šiais į skaitmeninę formą pervestais dokumentais?

| 3.6.3 | Ar ketinate skelbti dokumentus kuriame nors interneto tinklalapyje (atsižvelgdamas į įstatymų asmens duomenų apsaugos srityje nustatytus apribojimus)? |
| --- | --- |

3.6.3

Ar ketinate skelbti dokumentus kuriame nors interneto tinklalapyje (atsižvelgdamas į įstatymų asmens duomenų apsaugos srityje nustatytus apribojimus)?

4.   Biudžetas

| 4.1 | Pridėti prašymo pateikėjo 2005 finansinių metų veiklos biudžetą. Prašymo pateikėjas turi nurodyti finansavimo šaltinius, iš kurių lėšų galima padengti ne mažiau kaip 50 proc. veiklos, nefinansuojamos iš prašomos dotacijos sumos, sąnaudų, ir ne mažiau kaip 25 proc. veiklos, finansuojamos iš išmokėto likučio (50 proc. dotacijos sumos), sąnaudų, kai veikla baigiama. |
| --- | --- |

4.1

Pridėti prašymo pateikėjo 2005 finansinių metų veiklos biudžetą. Prašymo pateikėjas turi nurodyti finansavimo šaltinius, iš kurių lėšų galima padengti ne mažiau kaip 50 proc. veiklos, nefinansuojamos iš prašomos dotacijos sumos, sąnaudų, ir ne mažiau kaip 25 proc. veiklos, finansuojamos iš išmokėto likučio (50 proc. dotacijos sumos), sąnaudų, kai veikla baigiama.

| 4.2 | Pridėti pelno ir nuostolio ataskaitą ir 2004 finansinių metų balansą. |
| --- | --- |

4.2

Pridėti pelno ir nuostolio ataskaitą ir 2004 finansinių metų balansą.

| 4.3 | Ar prašymo pateikėjas gauna arba paprašė 2005 finansiniais metais skirti tai pačiai I dalyje nurodytai arba kitokiai veiklai ar dabartinei savo veiklai skirtą finansavimą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto?



  Jei taip,






  — | kokią sumą? . . . . . . . . . . |
| --- | --- | --- |

4.3

Ar prašymo pateikėjas gauna arba paprašė 2005 finansiniais metais skirti tai pačiai I dalyje nurodytai arba kitokiai veiklai ar dabartinei savo veiklai skirtą finansavimą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto?

Image

Jei taip,

—

kokią sumą? . . . . . . . . . .

| — | Nurodyti finansavimo pobūdį, šaltinį ir tikslą. |
| --- | --- |

—

Nurodyti finansavimo pobūdį, šaltinį ir tikslą.

PRIESAIKOS DEKLARACIJA

Prašymo pateikėjas patvirtina, kad nėra atsidūręs nė vienoje iš toliau nurodytų padėčių (dėl kurių pagal Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsnius jam nebūtų suteikta finansavimo):

| a) | bankrutavęs, likviduotas arba jau vykdoma bankroto, likvidavimo procedūra, jo veiklos administravimas perduotas teismui, susitarimo su kreditoriais, veiklos sustabdymo atvejais arba analogiškais valstybių įstatymuose ir norminiuose aktuose numatytais atvejais; |
| --- | --- |

a)

bankrutavęs, likviduotas arba jau vykdoma bankroto, likvidavimo procedūra, jo veiklos administravimas perduotas teismui, susitarimo su kreditoriais, veiklos sustabdymo atvejais arba analogiškais valstybių įstatymuose ir norminiuose aktuose numatytais atvejais;

| b) | nubaustas res judicata (teismo išspręsta byla) galią turinčiu sprendimu už nusižengimą, susijusį su profesiniu elgesiu; |
| --- | --- |

b)

nubaustas res judicata (teismo išspręsta byla) galią turinčiu sprendimu už nusižengimą, susijusį su profesiniu elgesiu;

| c) | įvykdė sunkų profesinį nusižengimą, susijusį su profesiniu elgesiu; |
| --- | --- |

c)

įvykdė sunkų profesinį nusižengimą, susijusį su profesiniu elgesiu;

| d) | neįvykdė prievolių, susijusių su socialinio draudimo įmokų mokėjimu ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsteigtas prašymo pateikėjas, teisės nuostatas; |
| --- | --- |

d)

neįvykdė prievolių, susijusių su socialinio draudimo įmokų mokėjimu ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsteigtas prašymo pateikėjas, teisės nuostatas;

| e) | jo atžvilgiu priimtas res judicata (teismo išspręsta byla) galią turintis sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamų organizacijų veikloje ar bet kokioje kitoje neteisėtoje veikloje, kuria pažeidžiami Bendrijos finansiniai interesai; |
| --- | --- |

e)

jo atžvilgiu priimtas res judicata (teismo išspręsta byla) galią turintis sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamų organizacijų veikloje ar bet kokioje kitoje neteisėtoje veikloje, kuria pažeidžiami Bendrijos finansiniai interesai;

| f) | yra paskelbtas šiurkščiai pažeidęs sutartį, kadangi neįvykdė savo sutartinių įsipareigojimų kitos iš Bendrijos biudžeto finansuojamos viešojo pirkimo arba dotacijos suteikimo procedūros metu; |
| --- | --- |

f)

yra paskelbtas šiurkščiai pažeidęs sutartį, kadangi neįvykdė savo sutartinių įsipareigojimų kitos iš Bendrijos biudžeto finansuojamos viešojo pirkimo arba dotacijos suteikimo procedūros metu;

| g) | pateko į interesų konflikto padėtį; |
| --- | --- |

g)

pateko į interesų konflikto padėtį;

| h) | nepateikė šioje prašymo formoje reikalaujamos informacijos arba pateikė klaidingą informaciją. |
| --- | --- |

h)

nepateikė šioje prašymo formoje reikalaujamos informacijos arba pateikė klaidingą informaciją.

Nesu atsidūręs nė vienoje iš pirmiau nurodytų padėčių.Image

Jei taip, nurodyti, kokioje.

Prašymo pateikėjas įsipareigoja nenaudoti tvarkomo archyvinio paveldo pelno tikslais, jei jam bus skirta dotacija.

Image

Prašymo pateikėjas įsipareigoja pateikti norintiems susipažinti su dokumentais (popierine, elektronine forma ir, jei reikia, savo tinklalapyje) išsamų tvarkytų asmeninių dokumentų sąrašą ir suteikti jiems galimybę susipažinti su dokumentų originalais, jei jam bus skirta dotacija.

Image

Prašymo pateikėjas įsipareigoja tiesiogiai pasirūpinti projekto rengimu ir valdymu, o ne vien tenkintis tarpininko vaidmeniu.

Image

Prašymo pateikėjas įsipareigoja, jei jam bus skirta dotacija, prie prašymo skirti likusią sumą, pateiktą baigus veiklą, pridėti 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamento dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo 6 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktuose nurodytus dokumentus.

Prašymo pateikėjas įsipareigoja neleisti lėšų, kol nebus pasirašyta specialus finansavimo susitarimas, jei jam bus skirta dotacija.

Prašymo pateikėjas įsipareigoja, jei jam bus suteikta dotacija, visokeriopai laikytis reglamentų, kurie sudaro finansuotinos veiklos teisinį pagrindą (kvietimo teikti paraiškas straipsnio dalis „Teisinis pagrindas“:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento; |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento;

| — | 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento vykdymo taisykles; |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento vykdymo taisykles;

| — | 2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamentas dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo. |
| --- | --- |

—

2003 m. birželio 2 d. Europos Parlamento Biuro Reglamentas dėl Europos Parlamento narių archyvinio paveldo, padovanoto ar teisiškai palikto institutui, asociacijai arba fondui, tvarkymo.

Teisinio atstovo parašas, patvirtinantis, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.

Data vieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parašas

---

Komisija

| 1.4.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 79/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 79/29

---

Kvietimas(Kvietimai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

(2005/C 79/12)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau – specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau – darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau – dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis(Šie) kvietimas(kvietimai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas(kvietimai)) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede(Prieduose) pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data(datos), numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis(Šie) kvietimas(kvietimai) teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau – kvietimas(kvietimai)) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede(Prieduose) pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data(datos), numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau – paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką(paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką(paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD – Unit A1 |
| B-1049 Brussels |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

Directorate General RTD – Unit A1

B-1049 Brussels

arba rtd-policies@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OJ L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OJ L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais (2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, ir C(2003)4609; C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, ir C(2005)961, ne vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OJ L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OJ L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OJ L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu 2004 5 18 C(2004) .

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

1 PRIEDAS

1.   Specifinė programa:: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Veikla: Prioritetinė teminė tyrimų sritis „Aeronautika ir erdvė“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Periodinis kvietimas teikti paraiškas „Aeronautikos ir erdvės“ srityje.

4.   Kvietimo kodas (1): FP6-2005-Aero-1

5.   Paskelbimo data (2):

6.   Galutinis(-iai) paraiškų pateikimo terminas(-ai) (3): 2005 m. liepos 13 d., 17.00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 245 milijonai eurų, kurie paskirstomi taip:

8.   Kvietimo sritys ir priemonės:

| Sritis | Tema | Priemonė |
| --- | --- | --- |
| „Konkurencingumo didinimas“ | Atvirieji naujų krypčių tyrimai
  Tyrimų sritys nuo 1.a iki 1.1
  (žr. 1.3.1.1 skyrių) | STMTP ir KV |
| Sutelktieji kryptingi tyrimai
  Temos nuo 1 iki 4
  (žr. 1.3.2 skyrių) | IP |
| Europos aeronautikos mokslinių tyrimų sisteminimas:
  1 tema
  (žr. 1.3.3 skyrių) | KT |
| „Išmetimo bei triukšmo poveikio aplinkai mažinimas“ | Atvirieji naujų krypčių tyrimai
  Tyrimų sritys nuo 2.a iki 2.i
  (žr. 1.3.1.2 skyrių) | STMTP ir KV |
| Sutelktieji kryptingi tyrimai:
  5 tema
  (žr. 1.3.2 skyrių) | IP |
| „Orlaivių saugos ir apsaugos didinimas“ | Atvirieji naujų krypčių tyrimai:
  Tyrimų sritys nuo 3.a iki 3.e
  (žr. 1.3.1.3 skyrių) | STMTP ir KV |
| Europos aeronautikos mokslinių tyrimų sisteminimas:
  2 tema
  (žr. 1.3.3 skyrių) | KT |
| „Oro transporto sistemos veiklos pajėgumų ir saugos didinimas“ | Atvirieji naujų krypčių tyrimai:
  Tyrimų sritys 4.a, 4.b, 4.c ir 4.g
  (žr. 1.3.1.4 skyrių) | STMTP ir KV |

Sritis

Tema

Priemonė

„Konkurencingumo didinimas“

Atvirieji naujų krypčių tyrimai

Tyrimų sritys nuo 1.a iki 1.1

(žr. 1.3.1.1 skyrių)

STMTP ir KV

Sutelktieji kryptingi tyrimai

Temos nuo 1 iki 4

(žr. 1.3.2 skyrių)

IP

Europos aeronautikos mokslinių tyrimų sisteminimas:

1 tema

(žr. 1.3.3 skyrių)

KT

„Išmetimo bei triukšmo poveikio aplinkai mažinimas“

Atvirieji naujų krypčių tyrimai

Tyrimų sritys nuo 2.a iki 2.i

(žr. 1.3.1.2 skyrių)

STMTP ir KV

Sutelktieji kryptingi tyrimai:

5 tema

(žr. 1.3.2 skyrių)

IP

„Orlaivių saugos ir apsaugos didinimas“

Atvirieji naujų krypčių tyrimai:

Tyrimų sritys nuo 3.a iki 3.e

(žr. 1.3.1.3 skyrių)

STMTP ir KV

Europos aeronautikos mokslinių tyrimų sisteminimas:

2 tema

(žr. 1.3.3 skyrių)

KT

„Oro transporto sistemos veiklos pajėgumų ir saugos didinimas“

Atvirieji naujų krypčių tyrimai:

Tyrimų sritys 4.a, 4.b, 4.c ir 4.g

(žr. 1.3.1.4 skyrių)

STMTP ir KV

9.   Minimalus dalyvių skaičius (5):

| Priemonė | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| IP, KT, STMTP ir KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK. |

Priemonė

Minimalus dalyvių skaičius

IP, KT, STMTP ir KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK.

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra

11.   Konsorciumo susitarimai:

| — | IP dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą. |
| --- | --- |

—

IP dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

| — | Dalyvaujantieji STMTP, KV ir SPV projektuose pagal šį kvietimą raginami sudaryti konsorciumo susitarimą (jų gali būti paprašyta sudaryti tokį susitarimą). |
| --- | --- |

—

Dalyvaujantieji STMTP, KV ir SPV projektuose pagal šį kvietimą raginami sudaryti konsorciumo susitarimą (jų gali būti paprašyta sudaryti tokį susitarimą).

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. darbo programos B priede (įskaitant jų individualius svertinius koeficientus ir ribas bei bendrąją ribą).

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos; |
| --- | --- |

—

Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos;

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: planuojama, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 8 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: planuojama, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 8 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Kvietimo kodas bus nurodytas paskelbtoje šio kvietimo versijoje.

(2)  Už šio kvietimo paskelbimą atsakingas Generalinis direktoratas gali jį paskelbti iki vieno mėnesio anksčiau ar vėliau numatytos paskelbimo datos.

(3)  Jeigu numatyta paskelbimo data paankstinama arba atidedama (žr. ankstesnę išnašą), paraiškų pateikimo galutinė(-s) data(-os) paskelbtame kvietime atitinkamai patikslinama(-os).

(4)  IP = Integruotieji projektai; KT = Kompetencijos tinklai; STMTP = Specifiniai tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV = Koordinavimo veikla; SPV = Specifinė paramos veikla.

(5)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AŠK) = asocijuotosios valstybės; AŠK = asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

---

2 PRIEDAS

1.   Specifinė programa: „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

2.   Veikla: Prioritetinė teminė tyrimų sritis „Aeronautika ir erdvė“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Teminis kvietimas teikti paraiškas srityje „Aeronautika – specifinė paramos veikla“.

4.   Kvietimo kodas (1): FP6-2002-Aero-2

5.   Paskelbimo data (2):

6.   Tarpiniai ir galutiniai paraiškų pateikimo terminai (3): 2005 m. birželio 30 d., 2005 m. spalio 20 d. 17.00 val. (Briuselio laiku). Galutinė paraiškų pateikimo data bus 2006 m. kovą.

7.   Bendras numatomas biudžetas (2002–2006): 7 milijonai EUR (2005: 1 mln. EUR + 1 mln. EUR).

8.   Kvietimo sritys:

| Sritis | Tema | Priemonė |
| --- | --- | --- |
| Visos | MVĮ dalyvavimo skatinimas | SPV |
| Rezultatų sklaidos ir panaudojimo skatinimas |
| Europos mokslinių tyrimų erdvės realizavimas |
| Šalių kandidačių dalyvavimo skatinimas |
| Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas |
| ES mokslinių tyrimų sektoriuje strategijos plėtojimas |

Sritis

Tema

Priemonė

Visos

MVĮ dalyvavimo skatinimas

SPV

Rezultatų sklaidos ir panaudojimo skatinimas

Europos mokslinių tyrimų erdvės realizavimas

Šalių kandidačių dalyvavimo skatinimas

Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas

ES mokslinių tyrimų sektoriuje strategijos plėtojimas

9.   Minimalus dalyvių skaičius:

| Priemonė | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| SPV | 1 juridinis subjektas iš VN ar AV |

Priemonė

Minimalus dalyvių skaičius

SPV

1 juridinis subjektas iš VN ar AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra

11.   Konsorciumo susitarimas: dalyvaujantieji MTTP veikloje pagal šį kvietimą neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. darbo programos B priede (įskaitant jų individualius svertinius koeficientus ir ribas bei bendrąją ribą).

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 2 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos; |
| --- | --- |

—

Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 2 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos;

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 6 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 6 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

(2)  Kvietimo kodas bus nurodytas paskelbtoje šio kvietimo versijoje.

(3)  Už šio kvietimo paskelbimą atsakingas Generalinis direktoratas gali jį paskelbti iki vieno mėnesio anksčiau ar vėliau numatytos paskelbimo datos.

(4)  IP = Integruotieji projektai; KT = Kompetencijos tinklai; STMTP = Specifiniai tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV = Koordinavimo veikla; SPV = Specifinė paramos veikla.

---

3 PRIEDAS

1.   Specifinė programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Veikla: Prioritetinė teminė tyrimų sritis „Aeronautika ir erdvė“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Teminis kvietimas teikti paraiškas srityje „Erdvė 2005“.

4.   Kvietimo kodas (1): FP6-2005-Space-1.

5.   Paskelbimo data (2):

6.   Galutinis(-iai) paraiškų pateikimo terminas(-ai) (3): 2005 m. liepos 13 d. 17.00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 45 milijonai eurų, kurie paskirstomi taip:

8.   Kvietimo sritys ir priemonės:

| Sritis | Tema | Preferencinė priemonė |
| --- | --- | --- |
| Aplinkos ir saugumo pasaulinė stebėsena (ASPS) | Vandens ištekliai | IP |
| Saugumas | IP |
| Ilgalaikis ASPS tvarumas | IP |
| Geoinformacijos duomenų derinimas, lengvinant integruotųjų ASPS ir INSPIRE paslaugų teikimą | IP |
| Švietimas ir mokymas | KV, SPV |
| Naudotojų tinklai | KV, SPV |
| Tarptautinis bendradarbiavimas | STMTP, KV, SPV |
| Palydovinės telekomunikacijos | Palydovinių telekomunikacijų ir ASPS konvergencija ir integravimas | IP, STMTP |
| Palydovinių telekomunikacijų ir Galileo konvergencija ir integravimas | IP, STMTP |
| Ryšio nuo galinio taško iki galinio taško palydovinės telekomunikacijų sistemos | STMTP, IP |
| Jungtinių Galileo ir palydovinių telekomunikacijų paslaugų galimybės ateityje analizė | SPV |
| Tarptautinis bendradarbiavimas | STMTP, KV, SPV |

Sritis

Tema

Preferencinė priemonė

Aplinkos ir saugumo pasaulinė stebėsena (ASPS)

Vandens ištekliai

IP

Saugumas

IP

Ilgalaikis ASPS tvarumas

IP

Geoinformacijos duomenų derinimas, lengvinant integruotųjų ASPS ir INSPIRE paslaugų teikimą

IP

Švietimas ir mokymas

KV, SPV

Naudotojų tinklai

KV, SPV

Tarptautinis bendradarbiavimas

STMTP, KV, SPV

Palydovinės telekomunikacijos

Palydovinių telekomunikacijų ir ASPS konvergencija ir integravimas

IP, STMTP

Palydovinių telekomunikacijų ir Galileo konvergencija ir integravimas

IP, STMTP

Ryšio nuo galinio taško iki galinio taško palydovinės telekomunikacijų sistemos

STMTP, IP

Jungtinių Galileo ir palydovinių telekomunikacijų paslaugų galimybės ateityje analizė

SPV

Tarptautinis bendradarbiavimas

STMTP, KV, SPV

9.   Minimalus dalyvių skaičius (5):

| Priemonė | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| IP, STMTP ir KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK. |
| SPV | 1 juridinis subjektas iš VN ar AV |

Priemonė

Minimalus dalyvių skaičius

IP, STMTP ir KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK.

SPV

1 juridinis subjektas iš VN ar AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra

11.   Konsorciumo susitarimai: dalyvaujantieji MTTP veikloje pagal šį kvietimą privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą.

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. darbo programos B priede (įskaitant jų individualius svertinius koeficientus ir ribas bei bendrąją ribą).

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 2006 metų. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 2006 metų.

---

(1)  Kvietimo kodas bus nurodytas paskelbtoje šio kvietimo versijoje.

(2)  Už šio kvietimo paskelbimą atsakingas Generalinis direktoratas gali jį paskelbti iki vieno mėnesio anksčiau ar vėliau numatytos paskelbimo datos.

(3)  Jeigu numatyta paskelbimo data paankstinama arba atidedama (žr. ankstesnę išnašą), paraiškų pateikimo galutinė(-s) data(-os) paskelbtame kvietime atitinkamai patikslinama(-os).

(4)  IP = Integruotieji projektai; STMTP = Specifiniai tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV = Koordinavimo veikla; SPV = Specifinė paramos veikla.

(5)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AŠK) = asocijuotosios valstybės; AŠK = asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

---

4 PRIEDAS

1.   Specifinė programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Veikla: Prioritetinė teminė tyrimų sritis „Darnus antžeminis transportas“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Teminis kvietimas teikti paraiškas srityje „Antžeminis transportas 3B“.

4.   Kvietimo kodas (1): FP6-2005-Transport-4

5.   Paskelbimo data (2):

6.   Galutinis(-iai) paraiškų pateikimo terminas(-ai) (3): 2005 m. liepos 13 d., 17.00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 150 milijonų eurų, kurie paskirstomi taip:

8.   Kvietimo sritys ir priemonės:

| Sritis | Tema | Priemonė |
| --- | --- | --- |
| 1 tikslas – „Naujos technologijos ir koncepcijos, skirtos visoms antžeminio transporto rūšims (kelių, geležinkelio ir vandens)“ | Pigios integruotų energijos sistemų pažangios hibridinės konfigūracijos | IP |
| Pažangaus miesto kelių transporto link | IP |
| Veiksmingos bėginės transporto priemonės ir tvarios energijos tiekimas | IP |
| Tyrimų sritis 1.4 (visoms transporto rūšims ir kelių transportui, ypač pabrėžiant išmetamųjų dujų filtrus katalizatorius) ir tyrimų sritis 1.8 | STMTP |
| Tyrimų sritys nuo 1.4 iki 1.10 | KV |
| 2 tikslas – „Pažangūs projektavimo ir gamybos metodai“ | ateities kelių transporto priemonių gamybos struktūros (5 dienų automobilio iniciatyva) | IP |
| Rentabilios ir kokybiškos sunkiųjų ir lengvųjų geležinkelių sistemų infrastruktūros plėtra | IP |
| Europos tyrimų jūrų srityje pajėgumų sisteminimas siekiant padidinti konkurencingumą | KT |
| Tyrimų sritis 2.2 (tik su vandens transportu susijusiems naujos rūšies produktams ir sistemoms), tyrimų sritis 2.3 (visų rūšių transporto priemonėms ir laivams, įskaitant keleivinius automobilius), tyrimų sritis 2.4 ir 2.6 (atsižvelgiant į specialius naujųjų valstybių narių poreikius) | STMTP |
| Tyrimų sritys nuo 2.1 iki 2.7 | KV |
| 3 tikslas „Įvairių transporto rūšių perskirstymas ir integracija“ | Veiksmingos operacijos uostuose | IP |
| Tyrimų sritis 3.14 (tik geležinkelių transportui) ir tyrimų sritis 3.16 | STMTP |
| Tyrimų sritys nuo 3.14 iki 3.17 | KV |
| 4 tikslas „Kelių, geležinkelių ir vandens kelių saugos didinimas, eismo perkrovimo išvengimas“ | Saugios operacijos jūroje | IP |
| Tyrimų sritis 4.13 (tik geležinkelių transportui ir dviratėms motorinėms transporto priemonėms) ir tyrimų sritys 4.15 ir 4.16 | STMTP |
| Tyrimų sritys nuo 4.11 iki 4.16 | KV |

Sritis

Tema

Priemonė

1 tikslas – „Naujos technologijos ir koncepcijos, skirtos visoms antžeminio transporto rūšims (kelių, geležinkelio ir vandens)“

Pigios integruotų energijos sistemų pažangios hibridinės konfigūracijos

IP

Pažangaus miesto kelių transporto link

IP

Veiksmingos bėginės transporto priemonės ir tvarios energijos tiekimas

IP

Tyrimų sritis 1.4 (visoms transporto rūšims ir kelių transportui, ypač pabrėžiant išmetamųjų dujų filtrus katalizatorius) ir tyrimų sritis 1.8

STMTP

Tyrimų sritys nuo 1.4 iki 1.10

KV

2 tikslas – „Pažangūs projektavimo ir gamybos metodai“

ateities kelių transporto priemonių gamybos struktūros (5 dienų automobilio iniciatyva)

IP

Rentabilios ir kokybiškos sunkiųjų ir lengvųjų geležinkelių sistemų infrastruktūros plėtra

IP

Europos tyrimų jūrų srityje pajėgumų sisteminimas siekiant padidinti konkurencingumą

KT

Tyrimų sritis 2.2 (tik su vandens transportu susijusiems naujos rūšies produktams ir sistemoms), tyrimų sritis 2.3 (visų rūšių transporto priemonėms ir laivams, įskaitant keleivinius automobilius), tyrimų sritis 2.4 ir 2.6 (atsižvelgiant į specialius naujųjų valstybių narių poreikius)

STMTP

Tyrimų sritys nuo 2.1 iki 2.7

KV

3 tikslas „Įvairių transporto rūšių perskirstymas ir integracija“

Veiksmingos operacijos uostuose

IP

Tyrimų sritis 3.14 (tik geležinkelių transportui) ir tyrimų sritis 3.16

STMTP

Tyrimų sritys nuo 3.14 iki 3.17

KV

4 tikslas „Kelių, geležinkelių ir vandens kelių saugos didinimas, eismo perkrovimo išvengimas“

Saugios operacijos jūroje

IP

Tyrimų sritis 4.13 (tik geležinkelių transportui ir dviratėms motorinėms transporto priemonėms) ir tyrimų sritys 4.15 ir 4.16

STMTP

Tyrimų sritys nuo 4.11 iki 4.16

KV

9.   Minimalus dalyvių skaičius (5):

| Priemonė | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| IP, KT, STMTP ir KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AŠK |

Priemonė

Minimalus dalyvių skaičius

IP, KT, STMTP ir KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AŠK

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra.

11.   Konsorciumo susitarimai: dalyvaujantieji MTTP veikloje pagal šį kvietimą privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą.

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. darbo programos B priede (įskaitant jų individualius svertinius koeficientus ir ribas bei bendrąją ribą).

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos; |
| --- | --- |

—

Įvertinimo rezultatus ketinama paskelbti per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos;

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 8 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 8 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Kvietimo kodas bus nurodytas paskelbtoje šio kvietimo versijoje.

(2)  Už šio kvietimo paskelbimą atsakingas Generalinis direktoratas gali jį paskelbti iki vieno mėnesio anksčiau ar vėliau numatytos paskelbimo datos.

(3)  Jeigu numatyta paskelbimo data paankstinama arba atidedama (žr. ankstesnę išnašą), paraiškų pateikimo galutinė(-s) data(-os) atitinkamai patikslinama(-os).

(4)  IP = Integruotieji projektai; KT = Kompetencijos tinklai; STMTP = Specifiniai tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV = Koordinavimo veikla; SPV = Specifinė paramos veikla.

(5)  VN = ES valstybės narės; AV (tame tarpe AŠK) = asocijuotosios valstybės; AŠK = asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

---

5 PRIEDAS

1.   Specifinė programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Veikla: Prioritetinė teminė tyrimų sritis „Darnus antžeminis transportas“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Teminis kvietimas teikti paraiškas srityje „Darnus antžeminis transportas – specifinė paramos veikla“.

4.   Kvietimo kodas: FP6-2002-Transport-2

5.   Paskelbimo data (1):

6.   Tarpinis ir galutinis paraiškų pateikimo terminas (2): 2005 m. rugsėjo 1 d. 17.00 val. (Briuselio laiku). Galutinė paraiškų pateikimo data bus 2006 m. kovą.

7.   Bendras numatomas biudžetas (2002–2006): 5 milijonai EUR (2005: 1 mln. EUR).

8.   Kvietimo sritys:

| Sritis | Tema | Priemonė |
| --- | --- | --- |
| Visos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir integravimo sritys | MVĮ dalyvavimo skatinimas | SPV |
| Rezultatų sklaidos ir panaudojimo skatinimas |
| Europos mokslinių tyrimų erdvės realizavimas |
| Šalių kandidačių dalyvavimo skatinimas |
| Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas |

Sritis

Tema

Priemonė

Visos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir integravimo sritys

MVĮ dalyvavimo skatinimas

SPV

Rezultatų sklaidos ir panaudojimo skatinimas

Europos mokslinių tyrimų erdvės realizavimas

Šalių kandidačių dalyvavimo skatinimas

Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas

9.   Minimalus dalyvių skaičius (4):

| Priemonė | Minimalus dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| SPV | 1 juridinis subjektas iš VN ar AV |

Priemonė

Minimalus dalyvių skaičius

SPV

1 juridinis subjektas iš VN ar AV

10.   Dalyvavimo apribojimai: nėra.

11.   Konsorciumo susitarimai: dalyvaujantieji MTTP veikloje pagal šį kvietimą privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas vyksta taikant vieno etapo procedūrą.

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomus kriterijus žr. darbo programos B priede (įskaitant jų individualius svertinius koeficientus ir ribas bei bendrąją ribą).

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 2 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 2 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 6 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios po 6 mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Už šio kvietimo paskelbimą atsakingas Generalinis direktoratas gali jį paskelbti iki vieno mėnesio anksčiau ar vėliau numatytos paskelbimo datos.

(2)  Jeigu numatyta paskelbimo data paankstinama arba atidedama (žr. ankstesnę išnašą), paraiškų pateikimo galutinė(-s) data(-os) paskelbtame kvietime atitinkamai patikslinama(-os).

(3)  IP = Integruotieji projektai; KT = Kompetencijos tinklai; STMTP = Specifiniai tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV = Koordinavimo veikla; SPV = Specifinė paramos veikla.

(4)  VN = ES valstybės narės; AV (tame tarpe AŠK) = asocijuotosios valstybės; AŠK = asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

---