# Официален вестник C 226/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 226 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6414 юни 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 226

Издание на български език

Информация и известия

Година 6414 юни 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 226/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 226/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10226 — Prosegur/Euronet/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 226/02 | Обменен курс на еврото — 11 юни 2021 година | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 226/02

Обменен курс на еврото — 11 юни 2021 година

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 226/03 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 226/04 | Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата членка — Държавна помощ — Полша (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.51502 — (2019/C)/(2018/N) — Полша — Намаления на налог за механизъм за осигуряване на капацитет за ЕЕП (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 226/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 226/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 226/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 226/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 226/09 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2021/C 226/03

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 226/04

Решение за закриване на официалната процедура по разследване след оттегляне от страна на държавата членка — Държавна помощ — Полша (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) — Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС — Оттегляне на уведомление — Държавна помощ SA.51502 — (2019/C)/(2018/N) — Полша — Намаления на налог за механизъм за осигуряване на капацитет за ЕЕП (
  1
  )

1

4

2021/C 226/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2021/C 226/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2021/C 226/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France) (
  1
  )

1

9

2021/C 226/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 226/09

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10226 — Prosegur/Euronet/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/01)

На 2 юни 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10226. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10226. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юни 2021 година

(2021/C 226/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2125 |
| JPY | японска йена | 132,88 |
| DKK | датска крона | 7,4361 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85710 |
| SEK | шведска крона | 10,0643 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0883 |
| ISK | исландска крона | 147,20 |
| NOK | норвежка крона | 10,0828 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,335 |
| HUF | унгарски форинт | 346,24 |
| PLN | полска злота | 4,4695 |
| RON | румънска лея | 4,9183 |
| TRY | турска лира | 10,1969 |
| AUD | австралийски долар | 1,5687 |
| CAD | канадски долар | 1,4687 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4089 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6931 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6060 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 351,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4782 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7519 |
| HRK | хърватска куна | 7,4915 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 215,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9810 |
| PHP | филипинско песо | 57,876 |
| RUB | руска рубла | 86,9620 |
| THB | тайландски бат | 37,666 |
| BRL | бразилски реал | 6,1580 |
| MXN | мексиканско песо | 23,9003 |
| INR | индийска рупия | 88,6714 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2125

JPY

японска йена

132,88

DKK

датска крона

7,4361

GBP

лира стерлинг

0,85710

SEK

шведска крона

10,0643

CHF

швейцарски франк

1,0883

ISK

исландска крона

147,20

NOK

норвежка крона

10,0828

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,335

HUF

унгарски форинт

346,24

PLN

полска злота

4,4695

RON

румънска лея

4,9183

TRY

турска лира

10,1969

AUD

австралийски долар

1,5687

CAD

канадски долар

1,4687

HKD

хонконгски долар

9,4089

NZD

новозеландски долар

1,6931

SGD

сингапурски долар

1,6060

KRW

южнокорейски вон

1 351,09

ZAR

южноафрикански ранд

16,4782

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7519

HRK

хърватска куна

7,4915

IDR

индонезийска рупия

17 215,96

MYR

малайзийски рингит

4,9810

PHP

филипинско песо

57,876

RUB

руска рубла

86,9620

THB

тайландски бат

37,666

BRL

бразилски реал

6,1580

MXN

мексиканско песо

23,9003

INR

индийска рупия

88,6714

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/3

---

Известие
  за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2021/C 226/03)

1.

В съответствие с предвиденото в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

2

| 4. | Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.









  Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои системи от графитни електроди | Индия | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/422 на Комисията от 9 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 46) | 11.3.2022 г. |

4.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

3

Някои системи от графитни електроди

Индия

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/422 на Комисията от 9 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 64, 10.3.2017 г., стр. 46)

11.3.2022 г.

---

(1)  OВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

3

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА

Държавна помощ — Полша

(членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС

Оттегляне на уведомление

Държавна помощ SA.51502 — (2019/C)/(2018/N) — Полша — Намаления на налог за механизъм за осигуряване на капацитет за ЕЕП

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/04)

Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, започната на 15 април 2019 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Полша е оттеглила своето уведомление на 4 февруари 2021 г. и прекратява този проект за помощ.

---

(1)  ОВ C 200, 14.6.2019 г., стр. 9.

---

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие CNP Assurances S.A. („CNP“, Франция), под контрола на Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция), |
| --- | --- |

—

предприятие CNP Assurances S.A. („CNP“, Франция), под контрола на Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция),

| — | предприятие UniCredit S.p.A. („UniCredit“, Италия), |
| --- | --- |

—

предприятие UniCredit S.p.A. („UniCredit“, Италия),

| — | предприятие Aviva Life S.p.A. („Aviva Life“, Италия), принадлежащо към групата Aviva plc, |
| --- | --- |

—

предприятие Aviva Life S.p.A. („Aviva Life“, Италия), принадлежащо към групата Aviva plc,

| — | предприятие Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. („Aviva Servizi“, Италия), принадлежащо към групата Aviva plc., |
| --- | --- |

—

предприятие Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. („Aviva Servizi“, Италия), принадлежащо към групата Aviva plc.,

| — | предприятие Aviva S.p.A. (Италия), принадлежащо към групата Aviva plc. |
| --- | --- |

—

предприятие Aviva S.p.A. (Италия), принадлежащо към групата Aviva plc.

Предприятие CNP придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Aviva Life и Aviva Servizi, а предприятие CNP и предприятие Unicredit придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Aviva S.p.A.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие CNP: разработва, предоставя и управлява застрахователни продукти в световен мащаб. В Италия CNP осъществява дейност основно в предоставянето на животозастрахователни продукти; |
| --- | --- |

—

за предприятие CNP: разработва, предоставя и управлява застрахователни продукти в световен мащаб. В Италия CNP осъществява дейност основно в предоставянето на животозастрахователни продукти;

| — | за предприятие UniCredit: италианска банкова група, която предоставя банкови и финансови услуги в Италия и в редица държави — членки на ЕС, и държави извън ЕС; |
| --- | --- |

—

за предприятие UniCredit: италианска банкова група, която предоставя банкови и финансови услуги в Италия и в редица държави — членки на ЕС, и държави извън ЕС;

| — | за предприятие Aviva Life: предлага животозастрахователни продукти в Италия; |
| --- | --- |

—

за предприятие Aviva Life: предлага животозастрахователни продукти в Италия;

| — | за предприятие Aviva Servizi: предоставя данъчни, административни и финансови услуги, услуги в областта на информационните технологии и човешките ресурси, и актюерски, маркетингови и комуникационни и правни услуги на своите акционери в групата Aviva plc.; |
| --- | --- |

—

за предприятие Aviva Servizi: предоставя данъчни, административни и финансови услуги, услуги в областта на информационните технологии и човешките ресурси, и актюерски, маркетингови и комуникационни и правни услуги на своите акционери в групата Aviva plc.;

| — | за предприятие Aviva S.p.A.: предоставя животозастрахователни продукти в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aviva S.p.A.: предоставя животозастрахователни продукти в Италия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M. 10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Demire Holding XIII GmbH („DH 13“), под контрола на DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG („DEMIRE“, и двете Германия), |
| --- | --- |

—

предприятие Demire Holding XIII GmbH („DH 13“), под контрола на DEMIRE Deutschland Mittelstand Real Estate AG („DEMIRE“, и двете Германия),

| — | предприятие RFR Immobilien 4 GmbH („RFR Immo4“, Германия), под контрола на групата RFR Holding LLC („RFR-Gruppe“, САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие RFR Immobilien 4 GmbH („RFR Immo4“, Германия), под контрола на групата RFR Holding LLC („RFR-Gruppe“, САЩ),

| — | предприятие JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Германия), под контрола на предприятие RFR Immo4. |
| --- | --- |

—

предприятие JV Theodor-Heuss-Allee GmbH (Германия), под контрола на предприятие RFR Immo4.

Предприятие DH 13 и предприятие RFR Immo4 придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие JV Theodor-Heuss-Allee GmbH.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие DH 13: DH 13 и DEMIRE, и двете със седалище в гр. Ланген, Германия, осъществяват дейност на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти в Германия; |
| --- | --- |

—

за предприятие DH 13: DH 13 и DEMIRE, и двете със седалище в гр. Ланген, Германия, осъществяват дейност на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти в Германия;

| — | за предприятие RFR Immo4: RFR Immo 4, със седалише във Франкфурт на Майн, Германия, осъществява дейност на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти в Германия. Групата RFR Group със седалище в Ню Йорк, САЩ, осъществява дейност в рамките на Европейското икономическо пространство и САЩ на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти; |
| --- | --- |

—

за предприятие RFR Immo4: RFR Immo 4, със седалише във Франкфурт на Майн, Германия, осъществява дейност на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти в Германия. Групата RFR Group със седалище в Ню Йорк, САЩ, осъществява дейност в рамките на Европейското икономическо пространство и САЩ на пазара за отдаване под наем, управление и продажба на търговски недвижими имоти;

| — | за предприятие JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: придобиване, управление и отдаване под наем на офис сградата на улица „Theodor-Heuss-Allee“ 100 във Франкфурт на Майн, със седалище във Франкфурт на Майн, Германия. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV Theodor-Heuss-Allee GmbH: придобиване, управление и отдаване под наем на офис сградата на улица „Theodor-Heuss-Allee“ 100 във Франкфурт на Майн, със седалище във Франкфурт на Майн, Германия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10288 — DH 13/RFR Immo4/Bürogebäude

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1000 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1000 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | ArcelorMittal S.A. (Люксембург); |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal S.A. (Люксембург);

| — | Liberty Steel France Holding SAS (Франция). |
| --- | --- |

—

Liberty Steel France Holding SAS (Франция).

ArcelorMittal S.A. придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от Liberty Steel France Holding SAS.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | за ArcelorMittal S.A.: производство на широка гама от готови и полуготови продукти от стомана, по-конкретно плоски продукти от стомана, включително листове и плочи, и дълги продукти от стомана, включително пръти, структурни профили и релси, както и тръби за различни приложения; |
| --- | --- |

—

за ArcelorMittal S.A.: производство на широка гама от готови и полуготови продукти от стомана, по-конкретно плоски продукти от стомана, включително листове и плочи, и дълги продукти от стомана, включително пръти, структурни профили и релси, както и тръби за различни приложения;

| — | за Liberty Steel France Holding SAS: холдингово дружество с два основни актива — Liberty Rail и Liberty Ascoval. Liberty Rail е производител на релси, управляващ един-единствен производствен обект, който се намира в Hayange, Франция. Liberty Ascoval е производител на полуготови и ковани продукти от стомана в Saint-Saulve, Франция. |
| --- | --- |

—

за Liberty Steel France Holding SAS: холдингово дружество с два основни актива — Liberty Rail и Liberty Ascoval. Liberty Rail е производител на релси, управляващ един-единствен производствен обект, който се намира в Hayange, Франция. Liberty Ascoval е производител на полуготови и ковани продукти от стомана в Saint-Saulve, Франция.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10273 — ArcelorMittal/Liberty Steel France

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10303 —
  Astorg/Bridgepoint/Fenergo)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 226/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Astorg VII SCSp (представлявано от предприятие Astorg Asset Management S. à r. l.) и другите свързани дружества от групата Astorg group („Astorg“, Люксембург), |
| --- | --- |

—

предприятие Astorg VII SCSp (представлявано от предприятие Astorg Asset Management S. à r. l.) и другите свързани дружества от групата Astorg group („Astorg“, Люксембург),

| — | предприятие Bridgepoint Europe VI Fund („Bridgepoint“, Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

предприятие Bridgepoint Europe VI Fund („Bridgepoint“, Обединеното кралство),

| — | предприятие Fenergo Group Limited („Fenergo“, Ирландия). |
| --- | --- |

—

предприятие Fenergo Group Limited („Fenergo“, Ирландия).

Предприятие Astorg и предприятие Bridgepoint придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Fenergo.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Astorg: група за частни капиталови инвестиции, която работи с предприемачески управленски екипи за придобиване на предприятия и предлагане на стратегически насоки, управление и капитал; |
| --- | --- |

—

за предприятие Astorg: група за частни капиталови инвестиции, която работи с предприемачески управленски екипи за придобиване на предприятия и предлагане на стратегически насоки, управление и капитал;

| — | за предприятие Bridgepoint: международна група за алтернативно управление на активи, която инвестира в утвърдени предприятия на средния пазар, чиято дейност е насочена към Европа, в широк кръг от сектори; |
| --- | --- |

—

за предприятие Bridgepoint: международна група за алтернативно управление на активи, която инвестира в утвърдени предприятия на средния пазар, чиято дейност е насочена към Европа, в широк кръг от сектори;

| — | за предприятие Fenergo: доставчик на софтуерни решения, насочени към подпомагане на ефективното функциониране на банките и финансовите институции. |
| --- | --- |

—

за предприятие Fenergo: доставчик на софтуерни решения, насочени към подпомагане на ефективното функциониране на банките и финансовите институции.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10303 — Astorg/Bridgepoint/Fenergo

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004, стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/12

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 226/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

ЕС No: PDO-GR-0052-AM01 — 18 декември 2019

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Група заявител: ENOSI SITIAS A.E.S.

Адрес: Sitia Union of Agricultural Cooperatives Α.Ε.S. ΑΕ, Sitia, 72300 Lasithi, Crete

Електронна поща: info@sitiaunion.gr

Групата заявител е групата, подала първоначалната заявка за регистрация на наименованието. Както става ясно от нейния устав, това е организация шапка, в която членуват кооперации, занимаващи се с производството на маслиново масло със ЗНП „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“. В това си качество тя има законен интерес да подаде заявлението за одобрение на изменение.

2.   Държава членка или трета държава

Гърция

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☒ | Географски район |
| --- | --- |

☒

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☐ | Етикетиране |
| --- | --- |

☐

Етикетиране

| ☐ | Друго (да се посочи) |
| --- | --- |

☐

Друго (да се посочи)

4.   Вид на изменението/измененията

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменения

5.1.   Описание на продукта

Раздел 4.3 от предишната спецификация е подобрен, за да отговаря на изискванията, които понастоящем са установени в законодателството, но не е съществено изменен. Единствената промяна е, че киселинността е намалена от 1 тегловен процент олеинова киселина до 0,8 тегловни процента олеинова киселина. Другите характеристики (физико-химични и органолептични) са добавени, тъй като не са били споменати в предишната спецификация. По-конкретно описанието вече включва цвета, органолептичните характеристики (плодов аромат, горчивина и пикантност), стойностите на коефициента на екстинкция, стойността на делта-К и пероксидното число. Премахната е препратката към остатъците от пестициди, както и препратката към гръцкото маслиново масло като цяло.

Вследствие на това точка 3.2 от единния документ е преработена.

По този начин разделът, озаглавен „Описание“ в новата спецификация (раздел 2), гласи следното:

| „2. | ОПИСАНИЕ |
| --- | --- |

„2.

ОПИСАНИЕ

Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се получава изключително от маслини от сорта Koroneiki, които се отглеждат в определения географски район.

| 2.1. | Физични и органолептични характеристики |
| --- | --- |

2.1.

Физични и органолептични характеристики

Когато се бутилира, маслиновото масло „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ има следните характеристики:

| — | Яркозелен, жълто-зелен цвят |
| --- | --- |

—

Яркозелен, жълто-зелен цвят

| — | Медиана на признака „плодов аромат“ ≥ 3 |
| --- | --- |

—

Медиана на признака „плодов аромат“ ≥ 3

| — | Медиана на признаците „горчивина“ и „пикантност“ не повече от 5 |
| --- | --- |

—

Медиана на признаците „горчивина“ и „пикантност“ не повече от 5

| — | Медиана на недостатъците = 0 |
| --- | --- |

—

Медиана на недостатъците = 0

| 2.2. | Химични характеристики |
| --- | --- |

2.2.

Химични характеристики

Когато се бутилира, маслиновото масло „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ има следните химични характеристики:

| — | Киселинност (% в тегловни единици на олеинова киселина): ≤ 0,8 |
| --- | --- |

—

Киселинност (% в тегловни единици на олеинова киселина): ≤ 0,8

| — | Κ232 ≤ 2,30 |
| --- | --- |

—

Κ232 ≤ 2,30

| — | Κ268 ≤ 0,15 |
| --- | --- |

—

Κ268 ≤ 0,15

| — | Делта-K ≤ 0,005 |
| --- | --- |

—

Делта-K ≤ 0,005

| — | Пероксидно число (MeqO2/Kg) ≤ 15“ |
| --- | --- |

—

Пероксидно число (MeqO2/Kg) ≤ 15“

Причина:

По този начин спецификацията е актуализирана, за да отговаря на изискванията, които понастоящем са установени в законодателството, и е направена по-конкретна, като са добавени повече физико-химични характеристики за разлика от предишната спецификация, в която е посочена само киселинността. Това улеснява проверката на спецификацията и гарантирането на качеството на продукта. Киселинността е понижена и границите, определени за добавените физико-химични характеристики, са по-строги от определените в законодателството, за да се гарантира висококачествено масло.

5.2.   Географски район

Географският район (раздел 3 от спецификацията и точка 4 от единния документ) е определен отново, както следва:

| | „Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се произвежда в района, очертан от границите на общинските единици Sitia, Analipsi, Itanos и Lefki, и общностите Agios Stefanos, Stavrochori и Orino в общинската единица Makri Gialos“. |
| --- | --- |

„Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се произвежда в района, очертан от границите на общинските единици Sitia, Analipsi, Itanos и Lefki, и общностите Agios Stefanos, Stavrochori и Orino в общинската единица Makri Gialos“.

Причина:

| | Географският район е определен отново въз основа на настоящото административно деление на държавата, тъй като в Гърция са извършени две административни реформи, откакто наименованието е регистрирано за първи път. Освен това сега той включва две общности, които по невнимание са пропуснати в първоначалното заявление. По-специално, в годината, в която оригиналното досие беше изпратено до Европейската общност (1997 г.), административното деление на Гърция беше реорганизирано чрез реформата на Kapodistrias (Закон 2539/1997). Когато наименованието „Sitia Lasithiou Kritis“ (1998) беше регистрирано, промените вече са били настъпили и в резултат на това общностите Lithines и Orino, които са били в рамките на бившата провинция Sitia, са били неволно изключени, тъй като не са били изрично споменати. Административното деление на държавата се промени още веднъж с реформата на Kallikratis (Закон 3852/2010). Определението на географския район, дадено по-горе, обхваща първоначалния географски район, който съответства на бившата провинция Sitia (включително двете общности, които не са били изрично споменати). |
| --- | --- |

Географският район е определен отново въз основа на настоящото административно деление на държавата, тъй като в Гърция са извършени две административни реформи, откакто наименованието е регистрирано за първи път. Освен това сега той включва две общности, които по невнимание са пропуснати в първоначалното заявление. По-специално, в годината, в която оригиналното досие беше изпратено до Европейската общност (1997 г.), административното деление на Гърция беше реорганизирано чрез реформата на Kapodistrias (Закон 2539/1997). Когато наименованието „Sitia Lasithiou Kritis“ (1998) беше регистрирано, промените вече са били настъпили и в резултат на това общностите Lithines и Orino, които са били в рамките на бившата провинция Sitia, са били неволно изключени, тъй като не са били изрично споменати. Административното деление на държавата се промени още веднъж с реформата на Kallikratis (Закон 3852/2010). Определението на географския район, дадено по-горе, обхваща първоначалния географски район, който съответства на бившата провинция Sitia (включително двете общности, които не са били изрично споменати).

5.3.   Доказателство за произход

В раздел 4 от спецификацията се посочват изискванията, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на доказателството за произход.

Причина:

| | В спецификацията вече се изисква регистрите да се водят на всеки етап от обработката (маслини и маслиново масло), докато в предишната спецификация това не се споменава. Целта на това изискване е по-ефективна проверка на произхода на суровината и гарантиране, че маслото произхожда от определения район. |
| --- | --- |

В спецификацията вече се изисква регистрите да се водят на всеки етап от обработката (маслини и маслиново масло), докато в предишната спецификация това не се споменава. Целта на това изискване е по-ефективна проверка на произхода на суровината и гарантиране, че маслото произхожда от определения район.

5.4.   Метод на производство

Раздел 3, озаглавен „Описание на отглеждането — сортове“, по-специално раздели 3.1—3.6 и раздел 4, озаглавен „Бране — обработка на маслините — съхранение“, по-специално раздели 4.1, 4.2 и 4.4, са изменени, така че в новия текст се споменават само онези практики на отглеждане, които се спазват и са от съществено значение за производството на маслиново масло „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“, докато препратките към отглеждането на маслини като цяло са премахнати.

По-конкретно, разделът за подготовка на земята (раздел 3.1 от предишната спецификация) е съкратен и сега посочва само как се подготвя земята и защо. Разделът за прилагане на торове (раздел 3.2. от предишната спецификация) е заличен, тъй като описва практики, които се отнасят до отглеждането на маслини като цяло. Що се отнася до напояването (раздел 3.3. от предишната спецификация), информацията за напоителните водоизточници, количествата вода, от които се нуждаят маслините и кога се напояват дърветата, е изтрита, но е запазена информацията за напояването, необходимо за около 6 месеца. По отношение на подрязването (раздел 3.4. от предишната спецификация) информацията за практиките на отглеждане в района е запазена, но информацията за подрязването на маслиновите дървета като цяло е изтрита. В параграфа за борба с вредителите и болестите (раздел 3.5 от предишната спецификация) вече не се споменава използването на органофосфатни инсектициди при пръскане с примамка за борба с маслиновата плодова муха, тъй като понастоящем се използват също и ефективни вещества от други химически групи.

Раздел 4.1. на предишната спецификация („Бране“) е значително съкратен, така че да включва само методи, които се използват понастоящем и които съдържат само информация, представляваща спецификации, а не обща информация. В предишната спецификация се посочва, че маслините се берат в края на есента — началото на зимата, но тази точка е изменена, за да се вземе предвид текущото развитие (изменение на климата, търговски тенденции), тъй като брането на реколтата обикновено започва през ноември или дори по-рано, в зависимост от годината, и винаги се определя от етапа на зрялост на плодовете. Запазено е изброяването на различните методи за бране на реколтата, но по-подробната информация е изтрита, заедно с описанието на машините за брулене на маслините и начина, по който работят. Описанието на начина на транспортиране на маслините е значително подобрено, за да отрази настоящата практика. По-конкретно, освен платнените чували, споменати в предишната спецификация, сега е включено и използването на пластмасови каси, за да се гарантира, че маслините са добре проветрени и се предотвратява растежът на гъбички. В същото време използването на пластмасови чували е изрично забранено, въпреки че те се използват в други райони, за да се предотврати навлизането на пластификатори в маслото. Времето от брането до смилането на маслините вече не е по-дълго от 48 часа, докато според предишната спецификация може да бъде до 3 дни („не повече от 2—3 дни“).

Параграфът за извличането на маслото чрез пресоване е премахнат от описанието на начина на обработка на маслините (раздел 4.2 от предишната спецификация), тъй като този метод вече не се използва в района. Етапите на обработка са споменати, но не е дадено подробно описание, тъй като те са еднакви за всички маслобойни за маслиново масло и не са специфични за района. Препратката към материала, използван за направата на механичните части на маслобойната, също е заличена, тъй като това е предписано от законодателството и няма нищо общо с характеристиките на продукта.

Раздел 4.4. на предишната спецификация относно съхранение и опаковане на маслиновото масло е подобрен с добавянето на повече информация за съхранението и вече се посочва, че маслото се транспортира в подходящи цистерни, които отговарят на действащото законодателство. Запазено е изискването маслото да се съхранява в резервоари от неръждаема стомана. Опаковката може да бъде с всякакъв обем до 5 литра, стига да отговаря на изискванията на действащото законодателство по отношение на вида на материала.

Така съответният раздел в новата спецификация гласи, както следва:

| „5.1. | Метод на отглеждане
  Брането на маслините се извършва по класически методи за беритба на маслини, които са адаптирани към почвените и климатичните условия на района. Подготовката на земята с цел максимално използване на влагата в почвата, проветряване на почвата и контрол върху плевелите, се извършва главно с механични средства. По-голямата част от маслиновите насаждения се напояват. Поливането е необходимо поради условията в района и може да е наложително в продължение на шест месеца. Като правило се използват системи за икономии на вода. В района Sitia дърветата винаги се подрязват, което обикновено води до премахване на част от разклоненията през зимата или през пролетта преди годината, когато се очаква голяма реколта. По този начин се постига баланс между растежа и плододаването и се предотвратява редуването на плододаването.
  Основните проблеми с растителната защита в района са свързани с насекоми. Гъбичните заболявания не са проблем поради ниската относителна влажност. За борба с маслиновата плодова муха, която е основният вредител, се използва пръскане с примамка по почвата или други умерени средства, когато е необходимо. |
| --- | --- |

„5.1.

Метод на отглеждане

Брането на маслините се извършва по класически методи за беритба на маслини, които са адаптирани към почвените и климатичните условия на района. Подготовката на земята с цел максимално използване на влагата в почвата, проветряване на почвата и контрол върху плевелите, се извършва главно с механични средства. По-голямата част от маслиновите насаждения се напояват. Поливането е необходимо поради условията в района и може да е наложително в продължение на шест месеца. Като правило се използват системи за икономии на вода. В района Sitia дърветата винаги се подрязват, което обикновено води до премахване на част от разклоненията през зимата или през пролетта преди годината, когато се очаква голяма реколта. По този начин се постига баланс между растежа и плододаването и се предотвратява редуването на плододаването.

Основните проблеми с растителната защита в района са свързани с насекоми. Гъбичните заболявания не са проблем поради ниската относителна влажност. За борба с маслиновата плодова муха, която е основният вредител, се използва пръскане с примамка по почвата или други умерени средства, когато е необходимо.

| 5.2. | Бране на реколтата
  Брането на маслините в района започва обикновено през ноември или дори по-рано, в зависимост от годината, и се определя от етапа на зрялост на плодовете. Според литературата, когато маслините започват да променят цвета си от жълто-зелен до мастиленолилав, съдържанието на масло в тях е най-високо и маслото е с най-добро качество. Маслините се берат на ръка, чрез брулене или чрез механични средства, но най-вече с помощта на машини за брулене, с подходящо проектирани мрежи отдолу за улавяне на маслините. |
| --- | --- |

5.2.

Бране на реколтата

Брането на маслините в района започва обикновено през ноември или дори по-рано, в зависимост от годината, и се определя от етапа на зрялост на плодовете. Според литературата, когато маслините започват да променят цвета си от жълто-зелен до мастиленолилав, съдържанието на масло в тях е най-високо и маслото е с най-добро качество. Маслините се берат на ръка, чрез брулене или чрез механични средства, но най-вече с помощта на машини за брулене, с подходящо проектирани мрежи отдолу за улавяне на маслините.

| 5.3. | Транспортиране и обработка на маслините
  Набраните маслини се транспортират от местата с насажденията до маслобойните в определения район най-вече в рехави чували, направени от материал, подходящ за контакт с храни, но също така и в пластмасови каси, за да се гарантира, че има достатъчна циркулация на въздух с цел предотвратяване на растежа на гъбички. Използването на пластмасови чували е забранено. Маслините се смилат в рамките на 48 часа след бeритбата.
  Когато маслините пристигнат в маслобойната, останалите по тях листа се отстраняват чрез въздушни струи, след което се претеглят и после се измиват с питейна вода. Първият етап на обработка е смачкване в мелницата, последвано от разбъркване на маслиновата паста и отделяне на компонентите в центрофуга. Температурата на маслиновата паста се поддържа стриктно под 27 οC, така че маслото е „студено пресовано“ — освен всичко друго, това са най-добрите условия на разбъркване — за да се получат специфичните органолептични характеристики на продукта. |
| --- | --- |

5.3.

Транспортиране и обработка на маслините

Набраните маслини се транспортират от местата с насажденията до маслобойните в определения район най-вече в рехави чували, направени от материал, подходящ за контакт с храни, но също така и в пластмасови каси, за да се гарантира, че има достатъчна циркулация на въздух с цел предотвратяване на растежа на гъбички. Използването на пластмасови чували е забранено. Маслините се смилат в рамките на 48 часа след бeритбата.

Когато маслините пристигнат в маслобойната, останалите по тях листа се отстраняват чрез въздушни струи, след което се претеглят и после се измиват с питейна вода. Първият етап на обработка е смачкване в мелницата, последвано от разбъркване на маслиновата паста и отделяне на компонентите в центрофуга. Температурата на маслиновата паста се поддържа стриктно под 27 οC, така че маслото е „студено пресовано“ — освен всичко друго, това са най-добрите условия на разбъркване — за да се получат специфичните органолептични характеристики на продукта.

| 5.4. | Съхранение и транспортиране на маслото
  Маслиновото масло се съхранява в резервоари от неръждаема стомана. По време на съхранението твърдите вещества и растителните течности (утайки), които са се утаили, се отстраняват чрез преливане или филтриране в чист резервоар, ако е необходимо. В маслобойната се води запис на датите, на които започва и завършва пълненето на всеки резервоар.
  Маслиновото масло се транспортира от маслобойната до завода за опаковане в подходящи цистерни, които отговарят на изискванията на действащото законодателство. |
| --- | --- |

5.4.

Съхранение и транспортиране на маслото

Маслиновото масло се съхранява в резервоари от неръждаема стомана. По време на съхранението твърдите вещества и растителните течности (утайки), които са се утаили, се отстраняват чрез преливане или филтриране в чист резервоар, ако е необходимо. В маслобойната се води запис на датите, на които започва и завършва пълненето на всеки резервоар.

Маслиновото масло се транспортира от маслобойната до завода за опаковане в подходящи цистерни, които отговарят на изискванията на действащото законодателство.

| 5.5. | Опаковане
  „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се опакова в заводи за опаковане, които са вписани в специални регистри и отговарят на изискванията на действащото европейско и гръцко законодателство, за да се осигури оптимално запазване на маслиновото масло. Маслото се опакова в контейнери, изработени от подходящ материал, с вместимост до 5 литра“.
  Причина: | Разделът за производствения метод е актуализиран, за да отговори на настоящите нужди и изисквания по отношение на безопасността и качеството на храните. Всички предложени изменения въвеждат по-строги изисквания, което ще съдейства да се гарантира, че се произвежда масло с по-високо качество. В същото време разделът е съкратен и е премахната информацията за други продукти, произвеждани в географския район, както и други общи препратки, които не се отнасят до въпросното маслиново масло или не са част от спецификацията, както и препратките към практики, които вече не се прилагат. Понастоящем брането на реколтата започва по-рано поради изменението на климата, а също и защото настоящата търговска тенденция е да се произвежда маслиново масло с по-високо съдържание на фенолни съединения, което изисква по-ранна беритба на маслините. Добавени са библиографски справки. |
| --- | --- | --- |

5.5.

Опаковане

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се опакова в заводи за опаковане, които са вписани в специални регистри и отговарят на изискванията на действащото европейско и гръцко законодателство, за да се осигури оптимално запазване на маслиновото масло. Маслото се опакова в контейнери, изработени от подходящ материал, с вместимост до 5 литра“.

Причина:

Разделът за производствения метод е актуализиран, за да отговори на настоящите нужди и изисквания по отношение на безопасността и качеството на храните. Всички предложени изменения въвеждат по-строги изисквания, което ще съдейства да се гарантира, че се произвежда масло с по-високо качество. В същото време разделът е съкратен и е премахната информацията за други продукти, произвеждани в географския район, както и други общи препратки, които не се отнасят до въпросното маслиново масло или не са част от спецификацията, както и препратките към практики, които вече не се прилагат. Понастоящем брането на реколтата започва по-рано поради изменението на климата, а също и защото настоящата търговска тенденция е да се произвежда маслиново масло с по-високо съдържание на фенолни съединения, което изисква по-ранна беритба на маслините. Добавени са библиографски справки.

5.5.   Връзка

Раздел 2 от предишната спецификация и точка 5 от единния документ („Връзка“) бяха изменени. По-конкретно, запазени са елементите в първоначалното заявление, които се отнасят единствено до присъщи природни фактори (почва и климат) и човешки фактори, като същевременно е заличен целият първи раздел на първоначалната спецификация, съдържащ обща информация за земеползването, населението, заетостта и проблемите и перспективите на първичния сектор. Информацията за почвата на района (видове почви, състав и рН) все още е налице, а информацията за климата е актуализирана (температури, валежи, слънчево греене). Освен това разделът е разширен, за да включва елементи, които свидетелстват за връзката между характеристиките на продукта и присъщите природни фактори в района и човешкия фактор, както и информация за наградите, които маслиновото масло е спечелило.

Причина:

| 1. | Раздел 1 от оригиналната спецификация е заличен с мотива, че съдържа обща информация за провинция Sitia, за земеползването, несвързано с отглеждането на маслини, населението, заетостта и проблемите и перспективите на първичния сектор. Тази информация не е свързана със спецификацията на продукта. Актуализирана е информацията за климата и почвата. |
| --- | --- |

1.

Раздел 1 от оригиналната спецификация е заличен с мотива, че съдържа обща информация за провинция Sitia, за земеползването, несвързано с отглеждането на маслини, населението, заетостта и проблемите и перспективите на първичния сектор. Тази информация не е свързана със спецификацията на продукта. Актуализирана е информацията за климата и почвата.

| 2. | Информацията за температурата и валежите е актуализирана с по-нови данни. Тази информация е важна, тъй като се свързва с метода на отглеждане (подготовка на земята за по-добро използване на влагата в почвата, напояване в продължение на 6 месеца). Също така е добавена повече информация за слънчевото греене (слънчевите часове), тъй като дългите слънчеви часове са свързани с плодовия аромат на маслиновото масло. |
| --- | --- |

2.

Информацията за температурата и валежите е актуализирана с по-нови данни. Тази информация е важна, тъй като се свързва с метода на отглеждане (подготовка на земята за по-добро използване на влагата в почвата, напояване в продължение на 6 месеца). Също така е добавена повече информация за слънчевото греене (слънчевите часове), тъй като дългите слънчеви часове са свързани с плодовия аромат на маслиновото масло.

| 3. | През годините, изминали след регистрирането на името „Sitia Lasithiou Kritis“, маслото е печелило много отличия и награди в национални и международни състезания и се продава на големите уебсайтове, които предлагат стоки и услуги. Продуктът е спечелил над 30 награди, включително три награди Mario Solinas, две от които са за първо място. Спецификацията вече включва таблица с информация за някои от тези награди. |
| --- | --- |

3.

През годините, изминали след регистрирането на името „Sitia Lasithiou Kritis“, маслото е печелило много отличия и награди в национални и международни състезания и се продава на големите уебсайтове, които предлагат стоки и услуги. Продуктът е спечелил над 30 награди, включително три награди Mario Solinas, две от които са за първо място. Спецификацията вече включва таблица с информация за някои от тези награди.

| 4. | Както в единния документ, така и в спецификацията, е добавена информация, която се свързва с човешкия фактор и експертния опит на производителите. В текста вече се споменава подрязването, което се прави с цел предотвратяване на редуването на плододаването, начинът, по който се транспортират маслините, и фактът, че те се събират в правилното време, когато цветът е подходящ, така че да имат възможно най-високо съдържание на масло, а самото масло да бъде богато на ароматни съставки, които подобряват неговия признак „плодов аромат“, благодарение на който е спечелило много награди. |
| --- | --- |

4.

Както в единния документ, така и в спецификацията, е добавена информация, която се свързва с човешкия фактор и експертния опит на производителите. В текста вече се споменава подрязването, което се прави с цел предотвратяване на редуването на плододаването, начинът, по който се транспортират маслините, и фактът, че те се събират в правилното време, когато цветът е подходящ, така че да имат възможно най-високо съдържание на масло, а самото масло да бъде богато на ароматни съставки, които подобряват неговия признак „плодов аромат“, благодарение на който е спечелило много награди.

| 5. | Елементите, които засилват причинно-следствената връзка между специфичните характеристики на продукта и определения географски район, са както следва:
  Отглежданият сорт се смята за един от най-добрите сортове за производство на масло.
  Варовиковата почва и дългите слънчеви часове помагат да се увеличи концентрацията на ароматни съставки в плодовете.
  Полупланинският релеф на района оказва положително въздействие върху качеството.
  Маслините се събират, когато се намират точно в правилния стадий на зрялост, така че маслото да има максимално съдържание на ароматни съставки.
  Разбъркването при температури под 27 oC и съхранението на маслото в подходящи резервоари спомагат за запазването на отличните му органолептични характеристики.
  Коефициентът на екстинкция Κ232 е нисък поради ниската температура на разбъркване (до 27o C) и краткото време, което изтича между прибирането на реколтата и смилането (не повече от 48 часа). |
| --- | --- |

5.

Елементите, които засилват причинно-следствената връзка между специфичните характеристики на продукта и определения географски район, са както следва:

Отглежданият сорт се смята за един от най-добрите сортове за производство на масло.

Варовиковата почва и дългите слънчеви часове помагат да се увеличи концентрацията на ароматни съставки в плодовете.

Полупланинският релеф на района оказва положително въздействие върху качеството.

Маслините се събират, когато се намират точно в правилния стадий на зрялост, така че маслото да има максимално съдържание на ароматни съставки.

Разбъркването при температури под 27 oC и съхранението на маслото в подходящи резервоари спомагат за запазването на отличните му органолептични характеристики.

Коефициентът на екстинкция Κ232 е нисък поради ниската температура на разбъркване (до 27o C) и краткото време, което изтича между прибирането на реколтата и смилането (не повече от 48 часа).

| 6. | Информацията за фолклора и историята е премахната, защото не е от значение и не е включена в първоначалната спецификация.
  Единният документ е изменен там, където е необходимо, за да се включат промените и допълненията, направени в спецификацията. |
| --- | --- |

6.

Информацията за фолклора и историята е премахната, защото не е от значение и не е включена в първоначалната спецификация.

Единният документ е изменен там, където е необходимо, за да се включат промените и допълненията, направени в спецификацията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

ЕС No: PDO-GR-0052-AM01 — 18 декември 2019

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [ЗНП или ЗГУ]

„Σητεία Λασιθίου Κρήτης“ (Sitia Lasithiou Kritis)

2.   Държава членка или трета държава

Гърция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се получава изключително от маслини от сорта Koroneiki и когато се бутилира, то трябва да има следните физични, химични и органолептични характеристики:

| — | Яркозелен, жълто-зелен цвят |
| --- | --- |

—

Яркозелен, жълто-зелен цвят

| — | Медиана на признак „плодов аромат“ ≥ 3 и медиани на признаците „горчивина“ и „пикантност“ ≤ 5. Медиана на недостатъците = 0 |
| --- | --- |

—

Медиана на признак „плодов аромат“ ≥ 3 и медиани на признаците „горчивина“ и „пикантност“ ≤ 5. Медиана на недостатъците = 0

| — | Киселинност (% в тегловни единици на олеинова киселина) ≤ 0.8, Κ232 ≤ 2.30, Κ268 ≤ 0.15, делта-Κ ≤ 0.005 и пероксидно число (MeqO2/Kg) ≤ 15 |
| --- | --- |

—

Киселинност (% в тегловни единици на олеинова киселина) ≤ 0.8, Κ232 ≤ 2.30, Κ268 ≤ 0.15, делта-Κ ≤ 0.005 и пероксидно число (MeqO2/Kg) ≤ 15

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се получава единствено по механичен начин от маслини от сорта Koroneiki, който е единственият сорт, отглеждан в района.

3.4.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Етапите на производството, които се извършват в определения географски район, са: отглеждане и бране на маслините и всички етапи в производството и обработката на маслиновото масло.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетирането на продукта трябва да включва буквено-цифров код, състоящ се от първите две букви от регистрираното име (ΣΗ), серийния номер на контейнера и последните две цифри от годината на производство. Информацията, изисквана съгласно действащото национално законодателство и законодателството на ЕС, също трябва да се показва на опаковката.

4.   Кратко определение на географския район

Необработеното маслиново масло екстра качество „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се произвежда в района, очертан от границите на общинските единици Sitia, Analipsi, Itanos и Lefki, и общностите Agios Stefanos, Stavrochori и Orino в общинската единица Makri Gialos.

5.   Връзка с географския район

Специфичното качество и органолептичните характеристики на продукта произтичат от съчетанието на отглеждания сорт, специфичните почвени и климатични условия и човешкия фактор, с дългогодишната традиция на отдаденост при отглеждането на маслини.

Определеният географски район има средиземноморски климат, характеризиращ се с дълги слънчеви часове, оскъдни валежи, които падат само през няколко месеца в годината, и ниска относителна влажност. Специфична особеност са северните, северозападните и южните ветрове, които духат през цялата година и оказват пряко влияние върху местния климат.

Няма големи колебания в температурата. Средната годишна температура е 18—20 οC, най-студеният месец е януари, със средна температура 12,2 οC, а най-горещият е юли, с температура 25,9 οC. Повечето от валежите падат през периода октомври—март, а средногодишните валежи са 478,9 мм. Влажността е ниска, особено през лятото, със средна годишна стойност от 66,4 %. Що се отнася до слънчевото греене, от април до септември имаме около 350 слънчеви часа на месец, а средногодишното слънчево греене е над 2 800 часа.

Определеният географски район се намира в източния край на Крит и има предимно полупланински или планински релеф. Почвата е предимно от варовиков произход и е образувана от седиментни отлагания. Преобладаващите видове почви са: 1. Червеноземни и каменисти почви, образувани от изветрянето на карбонатни скали (почви от оголени, варовикови скали). 2. Тъмно- и светлооцветени хумусно-карбонатни почви, смесени с червеноземни почви (глинести почви и почви от варовикови скали). Тези почви се срещат в равнините. 3. Излужени, обикновено кисели, карстови почви, които се срещат на платото Chandras.

Обикновено почвите, в които се отглеждат маслини, са със средна текстура (глинесто-пясъчни и пясъчно-глинести), със средна дълбочина и са неутрални до слабо алкални рН (7—7,5) поради съдържанието на калций.

Специфичността на маслиновото масло „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ се дължи на:

| — | факта, че се получава само от маслини от сорта Koroneiki; |
| --- | --- |

—

факта, че се получава само от маслини от сорта Koroneiki;

| — | неговите ниски стойности на окисление, които водят до стойности на Κ268 под 0,15; |
| --- | --- |

—

неговите ниски стойности на окисление, които водят до стойности на Κ268 под 0,15;

| — | неговите органолептични характеристики: има минимална стойност 3 на признака „плодов аромат“, а максималните стойности на признаците „горчивина“ и „пикантност“ са по-малки от 5, т.е. стойности, които са с не повече от 2,0 пункта по-високи от медианата на признака „плодов аромат“. Именно това придава на „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ неговия балансиран характер. |
| --- | --- |

—

неговите органолептични характеристики: има минимална стойност 3 на признака „плодов аромат“, а максималните стойности на признаците „горчивина“ и „пикантност“ са по-малки от 5, т.е. стойности, които са с не повече от 2,0 пункта по-високи от медианата на признака „плодов аромат“. Именно това придава на „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ неговия балансиран характер.

Специфичното качество и органолептичните характеристики на продукта произтичат от съчетанието на отглеждания сорт, специфичните почвени и климатични условия и човешкия фактор, с дългогодишната традиция на отдаденост при отглеждането на маслини.

Отглежданият сорт маслини, Koroneiki, е много подходящ за определения географски район, тъй като обича горещ сух климат, но е чувствителен към студ.

Почвените и климатичните условия на района оказват значително влияние върху признака „плодов аромат“ на маслиновото масло. От литературата е известно, че варовиковата почва и дългите слънчеви часове спомагат за увеличаване на концентрацията на ароматни съставки в маслините, допринасяйки за признака „плодов аромат“, който е над 3. Освен това полупланинският релеф на района има положително въздействие върху качеството, тъй като маслото, произведено в хълмисти райони, се смята за масло с най-високо качество и се запазва по-добре.

Човешкият фактор се основава на дългогодишния опит на производителите на маслиново масло. Подрязването в района включва също така и премахване на част от разклоненията през зимата или през пролетта преди годината, когато се очаква голяма реколта, за да се предотврати редуването на плододаването. Брането на маслините в правилния стадий на зрялост, когато променят цвета си от жълто-зелен до мастиленолилав, така че съдържанието на масло в тях е най-високо, а маслото е богато на ароматни съставки, също изисква специфичен опит. Обработката на маслините при температури под 27 oC (студено пресоване) и съхранението на маслиновото масло в подходящи резервоари позволяват да се запазят отличните органолептични характеристики на плодовете в маслото. Коефициентът на екстинкция Κ232 е нисък поради добрите практики, прилагани при обработката на маслините (студено пресоване на маслото) и краткото време между брането и смилането, което не надвишава 48 часа. Маслините се транспортират предимно в рехави чували, направени от материал, подходящ за контакт с храни, но също така и в пластмасови каси, за да се гарантира, че има достатъчна циркулация на въздух с цел предотвратяване на растежа на гъбички, докато използването на пластмасови чували е забранено.

Благодарение на изключителното си качество маслиновото масло „Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis“ е спечелило множество награди, както в национални, така и в международни състезания, като най-голямото постижение са три награди в състезанието Mario Solinas, провеждано от Международния съвет за маслиновите продукти.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от този регламент)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_siteia_lasithiou160321.pdf

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---