# Dziennik Urzędowy C 104/29 k

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 104 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4829 kwietnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 104

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4829 kwietnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2005/C 104/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 104/2 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 2 |
| 2005/C 104/3 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 9 |
| 2005/C 104/4 | Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 marca 2005 r. do dnia 15 kwietnia 2005 r.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) | 15 |
| 2005/C 104/5 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 104/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 104/7 | Zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia w sprawie środków ochronnych dotyczącego przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej | 21 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2005/C 104/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 104/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

2

2005/C 104/3

Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

9

2005/C 104/4

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 marca 2005 r. do dnia 15 kwietnia 2005 r.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

15

2005/C 104/5

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant) (
  1
  )

1

19

2005/C 104/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar) (
  1
  )

1

20

2005/C 104/7

Zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia w sprawie środków ochronnych dotyczącego przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 kwietnia 2005

(2005/C 104/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2905 |
| JPY | Jen | 136,63 |
| DKK | Korona duńska | 7,4470 |
| GBP | Funt szterling | 0,67730 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1413 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5397 |
| ISK | Korona islandzka | 82,30 |
| NOK | Korona norweska | 8,1450 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5818 |
| CZK | Korona czeska | 30,520 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,09 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4291 |
| PLN | Złoty polski | 4,2712 |
| ROL | Lej rumuński | 36 174 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,58 |
| SKK | Korona słowacka | 39,863 |
| TRY | Lir turecki | 1,7893 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6591 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6172 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0646 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7756 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1250 |
| KRW | Won | 1 293,86 |
| ZAR | Rand | 7,9202 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6808 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3650 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 362,99 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,904 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,197 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,8800 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,060 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2905

JPY

Jen

136,63

DKK

Korona duńska

7,4470

GBP

Funt szterling

0,67730

SEK

Korona szwedzka

9,1413

CHF

Frank szwajcarski

1,5397

ISK

Korona islandzka

82,30

NOK

Korona norweska

8,1450

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5818

CZK

Korona czeska

30,520

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,09

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4291

PLN

Złoty polski

4,2712

ROL

Lej rumuński

36 174

SIT

Tolar słoweński

239,58

SKK

Korona słowacka

39,863

TRY

Lir turecki

1,7893

AUD

Dolar australijski

1,6591

CAD

Dolar kanadyjski

1,6172

HKD

Dolar hong kong

10,0646

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7756

SGD

Dolar singapurski

2,1250

KRW

Won

1 293,86

ZAR

Rand

7,9202

CNY

Juan renminbi

10,6808

HRK

Kuna chorwacka

7,3650

IDR

Rupia indonezyjska

12 362,99

MYR

Ringgit malezyjski

4,904

PHP

Peso filipińskie

70,197

RUB

Rubel rosyjski

35,8800

THB

Bat tajlandzki

51,060

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/2

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 104/02)

Nr pomocy: N 61/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: nie dotyczy.

Nazwa programu pomocy: Wsparcie techniczne na rzecz sektorów owoców, warzyw, ogrodnictwa i produkcji specjalistycznej.

Podstawa prawna: Dekret nr 83-246 z dnia 18 marca 1983 r. ustanawiający „Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture” i teksty późniejsze zebrane w części normatywnej kodeksu rolnego (księga 6 „productions et marchés” — art. R 621-120, R 621-134, R 621-140 i R 621-161 do R 621-174).

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: Działania są planowane na rok z możliwością przedłużenia, ogólny budżet pomocy jest szacowany, w roku 2004, na 6 000 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów kwalifikowanych. Całkowita kwota wsparcia publicznego nie może przekroczyć 100 000 EUR na beneficjenta w okresie trzyletnim lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota jest większa.

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków oraz publikacji na stronie internetowej Oniflhor.

Czas trwania programu pomocy: Jeden rok z możliwością przedłużenia, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków.

Cel pomocy: Ten program pomocy jest objęty art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Jego dwa główne cele to

rozwinięcie i konsolidacja sektorów wysokiej jakości na nowych rynkach zbytu,

wzmocnienie struktury sektorów w trosce o waloryzację produktów rolnych i dostosowanie do zmian różnych rynków.

Pozwala on na sfinansowanie kosztów wsparcia technicznego oraz doradztwa (badania, audyt, koszty realizacji i monitorowania projektów) gwarantujących właściwą realizację projektów dotyczących przedsiębiorstw odpowiadających tym celom. Tytułem informacji, mogą to być następujące działania

działania mające na celu poprawę jakości produktów,

wprowadzenie znaków jakości,

rozwój rolnictwa ekologicznego,

działania związane z certyfikacją „produkt” lub „przedsiębiorstwo”,

rozwój nowych produktów, lepiej dostosowanych do potrzeb konsumentów,

stworzenie mechanizmu odtwarzania historii produktów w całym łańcuchu produkcyjnym,

wdrożenie systemów produkcyjnych przyjaznych dla środowiska,

poszerzenie wiedzy o rynkach i zdobywanie nowych rynków,

projekt segmentacji strategicznej,

projekt zróżnicowania produkcji,

projekt podziału podaży produktów rolnych,

projekt utworzenia partnerstwa producentów i dystrybutorów.

Sektory gospodarki: produkcja, przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu owoców, warzyw, ziemniaków, produktów ogrodnictwa ozdobnego (w tym szkółki drzew) oraz produkcje specjalistyczne (tytoń, chmiel, pszczelarstwo, trufla).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.oniflhor.fr

Pomoc nr: XA 25/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzenie urzędowo uznanych produktów roślinnych wysokiej jakości

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne realizowane przez grupy producentów (zbiorowe):

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: badanie branży, opracowanie planu marketingowego (promocja i informowanie), upowszechnianie i pomoc techniczna...

dodatkowo 10 % w przypadku działania zbiorowego zgodnego ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje realizowane przez rolników

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z jakością w maksymalnej wysokości 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodnie ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie uruchamiania w gospodarstwach produkcji produktów rolnych wysokiej jakości w ramach działań zbiorowych (certyfikacja produktów): oficjalnie uznane znaki jakości (kontrolowana nazwa pochodzenia, etykietka znaku jakości, agrobiologia: AB...) i zezwolenia wspólnotowe (chronione oznaczenia geograficzne...).

Charakter działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji: Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

wstępne badania mające na celu wprowadzanie podejścia jakościowego poprzez certyfikację produktów (urzędowe znaki jakości, zezwolenia wspólnotowe): audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku,...

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 26/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Dywersyfikacja działalności rolnej

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 700 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne

system ogólny: 20 % inwestycji niematerialnych poprzedzających inwestycje ograniczonych do 15 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji (badania rynku lub wykonalności techniczno-ekonomicznej, tworzenie planów marketingowych...). Pułap określony w odniesieniu do badań może osiągnąć 30 000 EUR w przypadku zbiorowej realizacji inwestycji (grupy producentów).

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub dla projektu realizowanego na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie rentowności ekonomicznej gospodarstw rolnych i dywersyfikacji działalności rolnej, poprzez

wspieranie inicjatyw pozwalających na zwiększenie wartości dodanej produktów rolnych nie sprzedawanych na szeroki rynek zewnętrzny (pierwsze przetworzenie, zwiększanie wartości produktów, sprzedaż bezpośrednia w gospodarstwie, sklepy spółdzielcze...);

rozwijanie usług ukierunkowanych na obsługiwanie klienta (sprzedaż w gospodarstwie...);

wspieranie innowacyjnych lub nietypowych projektów rolnych promujących zakładanie działalności na obszarach wiejskich.

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

wstępne badania mające na celu realizację projektu w zakresie dywersyfikacji: badania wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku, opracowywanie planów marketingowych...

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

inwestycje w kierunku zakładania małych warsztatów związanych z dywersyfikacją produktów jako uzupełnienie podstawowych produktów;

tworzenie lub przestrzeganie norm sanitarnych przez warsztaty indywidualne lub zbiorowe zajmujące się przetwórstwem, punkty sprzedaży w gospodarstwach, zbiorowe struktury sprzedaży...

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne będące przedmiotem dywersyfikacji lub transformacji.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 27/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzanie procedur certyfikacji lub kwalifikacji w systemach produkcji rolnej

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 15 000,00 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: audyt, badania, doradztwo i pomoc techniczna, analiza gleby w ciągu dwóch pierwszych lat...

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Pozostałe inwestycje

20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z produkcją wysokiej jakości, ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo.

dodatkowo 10 % na inwestycje wykonane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Co się tyczy inwestycji związanych z magazynowaniem, pakowaniem lub ogrodniczymi uprawami szklarniowymi, pułap inwestycji wynosi 230 000 EUR w zależności od przypadku na podstawie opinii komisji ad hoc lub więcej, jeżeli projekty zostały przedstawione zgromadzeniu i zostały przez nie zatwierdzone.

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najdłużej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: w szczególności dostosowanie działań lub „systemów jakości” przyczyniających się do odtworzenia historii produktów, bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska naturalnego w gospodarstwach rolnych poprzez

certyfikację (wprowadzenie systemu zapewnienia jakości według normy NFV 01005 w gospodarstwach rolnych departamentu);

kwalifikację (wprowadzanie odniesienia „rozsądne rolnictwo” („agriculture raisonnée”) w gospodarstwach położonych na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się działania niematerialne mające na celu przyjęcie podejścia jakościowego w gospodarstwie: audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, opracowanie specyfikacji technicznej i narzędzi kontroli...

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się inwestycje dostosowawcze bezpośrednio związane ze specyfikacją techniczną lub podręcznikiem jakości w zależności od przypadku.

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 28/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Badania w gospodarstwach w ramach zmiany systemu produkcji na rzecz systemów przyjaznych dla środowiska

Podstawa prawna:

| — | Art. L 1511 i kolejne Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych, umożliwiające władzom regionalnym/lokalnym podejmowanie działań związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem działalności gospodarczej poprzez udzielanie pośredniej lub bezpośredniej pomocy przedsiębiorstwom |
| --- | --- |

—

Art. L 1511 i kolejne Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych, umożliwiające władzom regionalnym/lokalnym podejmowanie działań związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem działalności gospodarczej poprzez udzielanie pośredniej lub bezpośredniej pomocy przedsiębiorstwom

| — | Art. L 3231-2 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający władzom departamentu udzielanie pomocy bezpośredniej i pośredniej w celu wspierania rozwoju gospodarczego na warunkach określonych w art. L 1511 i kolejnych |
| --- | --- |

—

Art. L 3231-2 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający władzom departamentu udzielanie pomocy bezpośredniej i pośredniej w celu wspierania rozwoju gospodarczego na warunkach określonych w art. L 1511 i kolejnych

| — | Art. L 3231-1 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający tworzenie przez departamenty programów pomocy na rzecz infrastruktury na obszarach wiejskich (pożyczka, dotacja, pomoc). |
| --- | --- |

—

Art. L 3231-1 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający tworzenie przez departamenty programów pomocy na rzecz infrastruktury na obszarach wiejskich (pożyczka, dotacja, pomoc).

| — | Debata zgromadzenia departamentu Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r. |
| --- | --- |

—

Debata zgromadzenia departamentu Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozpatrywanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 50 % kosztów audytu lub badania, do maksymalnej kwoty 2 500 EUR wydatków kwalifikowanych do dotacji na przedsiębiorstwo, |
| --- | --- |

—

50 % kosztów audytu lub badania, do maksymalnej kwoty 2 500 EUR wydatków kwalifikowanych do dotacji na przedsiębiorstwo,

| — | dodatkowo 20 % na inwestycje podejmowane przez młodych rolników (prowadzących działalność od mniej niż pięciu lat) lub realizowane z uwzględnieniem wymagań polityki departamentu w zakresie środowiska (umowa typu CEPE/contrat eau paysage environnement — „woda — zagospodarowanie terenu — środowisko”). |
| --- | --- |

—

dodatkowo 20 % na inwestycje podejmowane przez młodych rolników (prowadzących działalność od mniej niż pięciu lat) lub realizowane z uwzględnieniem wymagań polityki departamentu w zakresie środowiska (umowa typu CEPE/contrat eau paysage environnement — „woda — zagospodarowanie terenu — środowisko”).

Data realizacji: od chwili potwierdzenia przyjęcia przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Ten szczególny środek ma na celu wspieranie przekwalifikowania gospodarstw rolnych pod względem technicznym i gospodarczym, tak by umożliwić tworzenie systemów niskonakładowych (ekstensywnych, „zielonych”, związanych z agrobiologią...).

Celem audytu/badania jest przeprowadzenie szeroko zakrojonej diagnozy gospodarstwa rolnego (system gospodarowania i działalność pomocnicza) z punktu widzenia ekonomicznego, agronomicznego, społecznego i związanego ze środowiskiem oraz przedstawienie zaleceń strategicznych

opis i analiza zastosowanych metod technicznych

analiza wyników gospodarczych i społecznych

propozycja ulepszeń lub, w razie potrzeby, przekwalifikowania systemu gospodarowania, z uwzględnieniem celów rolnika i przy zagwarantowaniu rentowności systemu.

Na mocy art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do otrzymania pomocy kwalifikują się wstępne badania wykonalności techniczne i ekonomiczne oraz projekty przekwalifikowujące system gospodarowania w kierunku gospodarstw niskonakładowych i przyjaznych dla środowiska.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa zorientowane na działalność przyjazną dla środowiska.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 30/04

Państwo Członkowskie: Francja

Nazwa programu pomocy: Pomoc na opłatę składek na ubezpieczenie w celu pokrycia szkód spowodowanych niektórymi zjawiskami meteorologicznymi

Podstawa prawna:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 10 000 000 EUR z krajowego funduszu gwarancyjnego ds. klęsk rolnych (fonds national de garantie des calamités agricoles — FNGCA)

Maksymalna intensywność pomocy: Zmienna, o następujących stawkach podstawowych

7,5 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców i warzyw gradem,

25 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców mrozem i gradem,

10 % w odniesieniu do zagrożenia upraw winorośli mrozem i gradem oraz w odniesieniu do zagrożenia upraw polowych (zboża, nasiona oleiste i uprawy proteinowe) mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu,

Stawki podstawowe są zwiększane na rzecz młodych rolników i w przypadkach, gdy pomoc z FNGCA łączona jest z pomocą udzieloną przez conseil général lub conseil régional, do maksymalnej wysokości podanej poniżej

15 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców i warzyw, 20 % dla młodych rolników,

29 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców, 38 % dla młodych rolników,

14 % od zagrożenia mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu w przypadku upraw polowych, 18 % dla młodych rolników,

Data realizacji: 2004 r.

Czas trwania programu pomocy: 1 rok

Cel pomocy: zachęcanie rolników do ubezpieczania upraw od zagrożeń związanych z rolnictwem. Składki ubezpieczeniowe, na które przyznawana jest pomoc to składki, o których mowa w art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Sektory gospodarki: Gospodarstwa zajmujące się produkcją podstawową owoców, warzyw, winorośli, zbóż, roślin oleistych lub proteinowych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.agriculture.gouv.fr

rubryka „ressources”

w „recherche” wpisać słowo „calamités”

Nr pomocy: XA 48/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Pays de la Loire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na tworzenie maisons de cultures (budynków gospodarczych) do celów produkcji rolnej”. Pomoc dotyczy budynków, w których odbywa się produkcja rolna. Budynki te pozwalają na niezależność od zewnętrznych warunków klimatycznych i zapewniają łatwość zbiorów oraz bezpieczeństwo sanitarne produkowanych płodów rolnych. Budynek jest wyposażony w izolację termiczną oraz urządzenia służące do regulacji temperatury wewnątrz budynku, wilgotności oraz przepływu powietrza. Zespół budynków może być również wyposażony w taśmę do zbierania.

Podstawa prawna:

| — | Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiającego odstępstwa |
| --- | --- |

—

Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiającego odstępstwa

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cel pomocy: poprawa konkurencyjności gospodarstw rolnych oraz jakości produktów, obniżenie kosztów produkcji.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej z wyłączeniem szklarni ogrodniczych otrzymujących pomoc finansową w ramach notyfikowanych systemów (N 572/2001 oraz N 523/2001).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Prognozy do roku 2006:

Podane kwoty odnoszą się do sektora produkcji w regionie Pays de la Loire.

Do otrzymania dotacji na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. kwalifikują się inwestycje mające na celu tworzenie budynków gospodarczych, czyli

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota, na jaką może zostać przyznana pomoc wynosi 150 000 EUR na jednostkę pracy (UTH). Uwzględnia się dwie jednostki pracy na przedsiębiorstwo. Niemniej jednak, w przypadku gospodarstw nastawionych na produkcję pracochłonną, ograniczenie to wynosi sześć jednostek pracy.

Intensywność pomocy brutto wzrasta przy wzroście ogólnej kwoty inwestycji:

Data realizacji: od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: program pomocy ustanawia się na okres do dnia 31 grudnia 2006 r., czyli do daty, do której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1/2004.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| 44266 Nantes cedex 2 France |
| Tél: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontakt: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

44266 Nantes cedex 2 France

Tél: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontakt: Alain Thebaud

Adres strony internetowej, na której dostępny jest pełny opis programu pomocy: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/9

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy Państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 104/03)

Pomoc nr: XA Nr 38/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ochrona krajobrazu i budynków wiejskich o znaczeniu historycznym i archeologicznym

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach systemu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 200 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kwalifikujących się wydatków.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznania pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Ochrona środowiska |
| --- | --- |

1)

Ochrona środowiska

| 2) | Zachowanie dziedzictwa kulturowego |
| --- | --- |

2)

Zachowanie dziedzictwa kulturowego

| 3) | Kultura |
| --- | --- |

3)

Kultura

Odniesienie: art. 5 ust. 1 i 2 Rozporządzenia 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte systemem: wydatki na działania związane z ochroną nieprodukcyjnych elementów gospodarstw rolnych, takich jak prace o znaczeniu historycznym lub archeologicznym bądź tradycyjne aspekty krajobrazu wiejskiego; wydatki przeznaczone na kompensowanie prac wykonanych przez rolnika, członków jego rodziny lub podlegających mu pracowników, do 10 000 EUR rocznie.

Sektory gospodarki: Celem systemu pomocy jest ochrona oraz odbudowa krajobrazu i dziedzictwa nieruchomości gospodarstw wiejskich prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi określonymi w załączniku I do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA Nr 39/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów.

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 150.000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kwalifikujących się wydatków.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

2)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 12 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z planowaniem i zarządzaniem programami scalania gruntów prowadzonymi przez organy publiczne i konsorcja melioracji gruntów, wydatki o charakterze technicznym, notarialnym, administracyjnym i opłaty rejestracyjne poniesione przez gospodarstwa rolne podczas wdrażania planów scalania gruntów.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działań związanych ze scalaniem gruntów w gospodarstwach rolnych wyspecjalizowanych w produkcji, przetwórstwie i/lub wprowadzaniu na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA Nr 40/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przeznaczona na tworzenie i promowanie organizacji producentów.

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 500 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kwalifikujących się wydatków w pierwszym roku działalności organizacji producentów, do 80 % w drugim roku, do 60 % w trzecim roku, do 40 % w czwartym roku i do 20 % w piątym roku po rejestracji stowarzyszeń producentów.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

2)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 10 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z najmem lokali, z zakupem sprzętu biurowego, w tym komputery i oprogramowanie komputerowe, koszty personelu i koszty operacyjne, a także koszty notarialne i administracyjne.

Sektory gospodarki: Program pomocy na rzecz tworzenia i funkcjonowania organizacji producentów ma zastosowanie do sektorów, które nie korzystają z tego typu wsparcia w ramach wspólnej organizacji rynku.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA 41/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc młodym rolnikom w zakładaniu działalności

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 700 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: 25 000,00 EUR jeżeli młody rolnik zakłada działalność po raz pierwszy. Pomoc przyznana z tego tytułu skumulowana ewentualnie z innymi formami pomocy, udzielona na mocy rozporządzenia nr 1257/99 nie może przewyższać wysokości określonej w art. 8 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

2)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 8 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte pomocą: pomoc młodym rolnikom w zakładaniu działalności po raz pierwszy.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działań związanych z zakładaniem działalności przez młodych rolników w gospodarstwach rolnych wyspecjalizowanych w produkcji, przetwórstwie i/lub wprowadzaniu na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA 42/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc w zatwierdzaniu systemów produkcji wspierających jakość w gospodarstwach

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 50 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 300 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 000,00 EUR dla każdego beneficjenta przez okres trzech lat.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Kształcenie |
| --- | --- |

2)

Kształcenie

| 3) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

3)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 13 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z analizą rynku, przygotowywaniem i rozwijaniem produktu, wprowadzaniem bezpiecznych norm jakości i systemów audytu środowiskowego, szkoleniem personelu, stosowaniem systemów kontroli prowadzonych przez osoby trzecie lub na ich rzecz w celu wdrożenia systemów zarządzania jakością i systemów kontroli gospodarstw oraz certyfikacji akredytowanych organów trzecich zgodnie z obowiązującymi uregulowaniami.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działań mających na celu wspieranie wprowadzania i certyfikacji systemów ukierunkowanych na zarządzanie jakością i na jej zapewnienie, systemów zarządzania ukierunkowanych na samokontrolę sanitarną w oparciu o analizy ryzyka i najważniejszych elementów prowadzone przez gospodarstwa zajmujące się produkcją, przetwórstwem i/lub wprowadzaniem na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Pomoc nr: XA 43/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przeznaczona na wypłacanie premii ubezpieczeniowych i zawieranie umów ubezpieczeniowych od wszelkiego ryzyka.

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XVI. Capo II art. 63. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 300 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie do 50 % wydatków poniesionych przez gospodarstwo rolne na wypłatę premii ubezpieczeniowych.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

2)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 11 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z wypłatą premii ubezpieczeniowych na pokrycie ryzyka szkód dla produkcji rolnej i środków produkcji, wynikających z niekorzystnych warunków pogodowych w związku z katastrofami naturalnymi; wydatki przeznaczone na wypłatę premii ubezpieczeniowych pokrywających oprócz szkód wywołanych przez różnego rodzaju niekorzystne warunki pogodowe związane z katastrofami naturalnymi, choroby roślin i zwierząt.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działań związanych z zarządzaniem ryzykiem w gospodarstwach zajmujących się produkcją produktów rolnych, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA 44/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Promocja systemów identyfikacji pochodzenia produktów

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 300 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 000,00 EUR dla każdego beneficjenta przez okres trzech lat.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 31 grudnia 2004 r.

Od daty stosowania przepisów przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. pomoc nie będzie przyznawana.

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Szkolenia |
| --- | --- |

2)

Szkolenia

| 3) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

3)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 13 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z badaniem rynku, ze szkoleniem personelu, kontrolą prowadzoną przez organy zatwierdzające i monitorujące zgodnie z obowiązującymi normami międzynarodowymi i krajowymi.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działań związanych z opracowywaniem, stosowaniem i zatwierdzaniem systemów identyfikacji pochodzenia przez gospodarstwa wyspecjalizowane w produkcji, przetwórstwie i/lub wprowadzaniu na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Pomoc nr: XA 45/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Odbudowa dziedzictwa nieruchomości wiejskich

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 39. „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” oraz dalsze zmiany i uzupełnienia. Skonsolidowany tekst ustawy zostaje opublikowany w Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 z dnia 13.4.2004.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 200 000,00 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1. | 60 % kwalifikujących się wydatków; |
| --- | --- |

1.

60 % kwalifikujących się wydatków;

| 2. | 75 % kwalifikujących się wydatków na obszarach mniej uprzywilejowanych; |
| --- | --- |

2.

75 % kwalifikujących się wydatków na obszarach mniej uprzywilejowanych;

| 3. | poziom pomocy może wynieść 100 % dodatkowych wydatków dotyczących działań związanych z odbudową przy wykorzystaniu tradycyjnych materiałów niezbędnych dla zachowania cech architektonicznych budynków. |
| --- | --- |

3.

poziom pomocy może wynieść 100 % dodatkowych wydatków dotyczących działań związanych z odbudową przy wykorzystaniu tradycyjnych materiałów niezbędnych dla zachowania cech architektonicznych budynków.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Ochrona środowiska; |
| --- | --- |

1)

Ochrona środowiska;

| 2) | Ochrona dziedzictwa; |
| --- | --- |

2)

Ochrona dziedzictwa;

| 3) | Ograniczenie erozji gleby; |
| --- | --- |

3)

Ograniczenie erozji gleby;

| 4) | Zmniejszenie zużycia energii |
| --- | --- |

4)

Zmniejszenie zużycia energii

Odniesienie: art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z działaniami w zakresie budownictwa wiejskiego stanowiącego część aktywów podukcyjnych gospodarstw rolnych pod warunkiem, że takie działania nie powodują zwiększenia zdolności produkcyjnej przedsiębiorstwa.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy ochrony oraz odbudowy pejzażu i dziedzictwa wiejskich nieruchomości gospodarstw, które specjalizują się w produkcji, przetwórstwie i/lub wprowadzaniu na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA Nr 46/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Trentino-Alto Adige — Autonomiczna Prowincja Bolzano

Nazwa programu pomocy: Pomoc przeznaczona na wdrożenie systemów zapewniania jakości i identyfikacji produktów rolnych.

Podstawa prawna: Legge Provinciale z dnia 14 grudnia 1999 r., nr 10.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000,00 EUR, przy maksymalnej kwocie 100 000,00 EUR dla każdego beneficjenta na okres 3 lat.

Maksymalna intensywność pomocy: 80 % kwalifikujących się wydatków

Data realizacji: 10 dni po przekazaniu sprawozdania Komisji Europejskiej

Czas trwania programu: Czas trwania programu Leader +.

Cel pomocy:

| — | Rozwój produktów wysokiej jakości i wdrożenie systemów gwarancji jakości |
| --- | --- |

—

Rozwój produktów wysokiej jakości i wdrożenie systemów gwarancji jakości

| — | Rozwój procedur identyfikacji |
| --- | --- |

—

Rozwój procedur identyfikacji

| — | Rozwój i wdrożenie procedur kontroli |
| --- | --- |

—

Rozwój i wdrożenie procedur kontroli

Sektory gospodarki: Produkcja, przetwarzanie i obrót produktami rolnymi pochodzenia zwierzęcego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione Agricoltura

Adres internetowy: www.provincia.bz.it/agricoltura

Pomoc nr: XA Nr 47/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Autonomiczna Prowincja Bolzano

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc młodym rolnikom w zakładaniu działalności

Podstawa prawna: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: „Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n.54.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Orientacyjna łączna kwota roczna pomocy wynosi 4 000 000,00 EUR.

Dokładna kwota pomocy jest określana corocznie w ramach ustawy finansowej przez Giunta provinciale Autonomicznej Prowincji Bolzano.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc jednorazowa w wysokości 30 000,00 EUR na rozpoczęcie działalności

Data realizacji: Październik 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy pozostaje w mocy do dnia wycofania.

Cel pomocy:

| a) | Popieranie włączania młodych rolników do rolnictwa |
| --- | --- |

a)

Popieranie włączania młodych rolników do rolnictwa

| b) | Popieranie rozwoju sektora rolnictwa |
| --- | --- |

b)

Popieranie rozwoju sektora rolnictwa

| c) | Ograniczanie migracji ludności z terenów wiejskich |
| --- | --- |

c)

Ograniczanie migracji ludności z terenów wiejskich

Zastosowanie przepisów art. 8 Rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2004 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: pomoc młodym rolnikom w rozpoczynaniu działalności rolniczej

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy przede wszystkim produkcji oraz, w mniejszym stopniu, przetwarzania i obrotu produktami rolnymi.

Podsektory gospodarki

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Giunta provinciale |
| Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 I-Bolzano (BZ) |

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 I-Bolzano (BZ)

Adres internetowy: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/15

---

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 marca 2005 r. do dnia 15 kwietnia 2005 r.

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (1))

(2005/C 104/04)

—   Wydawanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.3.2005 | Aloxi | Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland | EU/1/04/306/001 | 24.3.2005 |
| 15.4.2005 | Aclasta | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/05/308/001 | 19.4.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

22.3.2005

Aloxi

Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland

EU/1/04/306/001

24.3.2005

15.4.2005

Aclasta

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/05/308/001

19.4.2005

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Thyrogen | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/99/122/001-002 | 18.3.2005 |
| 22.3.2005 | Zometa | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/176/001-006 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73, B-1180 Brussel, België | EU/1/00/131/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73, B-1180 Brussel, België | EU/1/00/132/001-050 | 24.3.2005 |
| 22.3.2005 | Aldurazyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/03/253/001-003 | 24.3.2005 |
| 29.3.2005 | Foscan | Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland | EU/1/01/197/001-002 | 1.4.2005 |
| 29.3.2005 | Cialis | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom. | EU/1/02/237/001-005 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Inductos | Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/02/226/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Ammonaps | Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France | EU/1/99/120/001-004 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | NeuroBloc | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 4.4.2005 |
| 29.3.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/248/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vivanza | Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland | EU/1/03/249/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Uprima | Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom | EU/1/01/180/001-010 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Vfend | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/212/001-026 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Mirapexin | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/051/001-006
  EU/1/97/051/009-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Stalevo | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/1/03/260/001-012 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Zeffix | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/114/001-003 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Levemir | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/04/278/001-009 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | Visudyne | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/00/140/001 | 31.3.2005 |
| 29.3.2005 | HBVAXPRO | Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon, France | EU/1/01/183/019 | 31.3.2005 |
| 30.3.2005 | Xeloda | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/163/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | NovoRapid | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark | EU/1/99/119/001
  EU/1/99/119/003
  EU/1/99/119/005-014 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/266/001-002 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Sifrol | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/1/97/050/001-006
  EU/1/97/050/009-012 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-020 | 1.4.2005 |
| 30.3.2005 | EMEND | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 1.4.2005 |
| 11.4.2005 | Cerezyme | Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland | EU/1/97/053/001-005 | 13.4.2005 |
| 11.4.2005 | Fuzeon | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/252/001-002 | 13.4.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

16.3.2005

Thyrogen

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/99/122/001-002

18.3.2005

22.3.2005

Zometa

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

24.3.2005

22.3.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73, B-1180 Brussel, België

EU/1/00/131/001-050

24.3.2005

22.3.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73, B-1180 Brussel, België

EU/1/00/132/001-050

24.3.2005

22.3.2005

Aldurazyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.3.2005

29.3.2005

Foscan

Biolitec pharma (Ireland) Ltd., Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland

EU/1/01/197/001-002

1.4.2005

29.3.2005

Cialis

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom.

EU/1/02/237/001-005

31.3.2005

29.3.2005

Inductos

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

31.3.2005

29.3.2005

Ammonaps

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France

EU/1/99/120/001-004

31.3.2005

29.3.2005

NeuroBloc

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland

EU/1/00/166/001-003

4.4.2005

29.3.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/248/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vivanza

Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland

EU/1/03/249/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Uprima

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/180/001-010

31.3.2005

29.3.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Vfend

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

31.3.2005

29.3.2005

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

31.3.2005

29.3.2005

Stalevo

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/1/03/260/001-012

31.3.2005

29.3.2005

Zeffix

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/114/001-003

31.3.2005

29.3.2005

Levemir

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/04/278/001-009

31.3.2005

29.3.2005

Visudyne

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/00/140/001

31.3.2005

29.3.2005

HBVAXPRO

Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon, France

EU/1/01/183/019

31.3.2005

30.3.2005

Xeloda

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

1.4.2005

30.3.2005

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

1.4.2005

30.3.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

1.4.2005

30.3.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/266/001-002

1.4.2005

30.3.2005

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

1.4.2005

30.3.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

1.4.2005

30.3.2005

EMEND

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

1.4.2005

11.4.2005

Cerezyme

Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland

EU/1/97/053/001-005

13.4.2005

11.4.2005

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-002

13.4.2005

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2005 | Eurifel FeLV | Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France | EU/2/00/019/005-007 | 18.3.2005 |
| 11.4.2005 | Incurin | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/018/001 | 14.4.2005 |
| 11.4.2005 | Rabigen SAG2 | VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D., F-06516 Carros — France | EU/2/00/021/001-002 | 13.4.2005 |
| 15.4.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 19.4.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

16.3.2005

Eurifel FeLV

Merial, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France

EU/2/00/019/005-007

18.3.2005

11.4.2005

Incurin

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2005

11.4.2005

Rabigen SAG2

VIRBAC S.A., 1ere Avenue 2065 m L.I.D., F-06516 Carros — France

EU/2/00/021/001-002

13.4.2005

15.4.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

19.4.2005

Osoby chcące się zapoznać z sprawozdaniami oceniającymi produkty lecznicze, o których mowa oraz odnoszącymi się do nich decyzjami mogą zwrócić się do:

| Europejskiej Agencji ds. Produktów Leczniczych |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK — London E14 4HB |

Europejskiej Agencji ds. Produktów Leczniczych

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK — London E14 4HB

---

(1)  Dz.U. L 214 z 24.8.1993, str. 1.

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/19

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazą dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą one dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3686 — Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 30 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3686. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3686. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/21

---

Zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia w sprawie środków ochronnych dotyczącego przywozu niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

(2005/C 104/07)

Komisja zebrała informacje dotyczące tendencji w przywozie niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), z których wydaje się wynikać, iż należy otworzyć dochodzenie mające na celu ustalenie, czy konieczne jest zastosowanie specjalnych przepisów ochronnych dotyczących wyrobów włókienniczych w odniesieniu do produktów pochodzących z ChRL zgodnie z art. 10a rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 (1).

1.   Informacje zebrane przez Komisję

Informacje dotyczące przywozu zebrane przez Komisję w wyniku systemu monitorowania przywozu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/2004 (2) wskazują, iż przywóz kategorii wyrobów wymienionych w załączniku 1 do niniejszego zawiadomienia może zagrozić prawidłowemu rozwojowi handlu. W szczególności przywóz wymienionych kategorii wyrobów wyraźnie przekroczył wskaźnikowy próg ustanowiony w zawiadomieniu o stosowaniu art. 10a rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 (3) podczas pierwszego kwartału 2005 r.

2.   Produkty

Produktami objętymi dochodzeniem są niektóre kategorie wyrobów włókienniczych określone w załączniku 1 do niniejszego zawiadomienia.

3.   Tendencje w przywozie wyrobów pochodzących z ChRL

Podczas pierwszego kwartału 2005 r. w porównaniu z takim samym okresem w 2004 r. zarejestrowano następujący wzrost przywozu:

| — | Kategoria wyrobów 4: 164 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 4: 164 %

| — | Kategoria wyrobów 5: 534 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 5: 534 %

| — | Kategoria wyrobów 6: 413 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 6: 413 %

| — | Kategoria wyrobów 7: 186 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 7: 186 %

| — | Kategoria wyrobów 12: 183 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 12: 183 %

| — | Kategoria wyrobów 15: 139 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 15: 139 %

| — | Kategoria wyrobów 31: 63 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 31: 63 %

| — | Kategoria wyrobów 115: 51 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 115: 51 %

| — | Kategoria wyrobów 117: 257 % |
| --- | --- |

—

Kategoria wyrobów 117: 257 %

4.   Procedura

Komisja stwierdziła, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia w odniesieniu do danych kategorii wyrobów. Dlatego też Komisja podjęła decyzję o wszczęciu dochodzenia w celu określenia czy stosowanie szczególnych środków ochronnych dotyczących wyrobów włókienniczych w odniesieniu do wymienionych kategorii wyrobów jest uzasadnione.

4.1.   Zgłoszenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zainteresowane strony są proszone o przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz przedłożenie informacji. Każda zainteresowana strona pragnąca to uczynić musi przedłożyć swoje opinie i dostarczyć informacje w terminie 21 dni kalendarzowych od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w przypadku niedotrzymania tego terminu jej przedłożone opinie oraz informacje mogą nie zostać uwzględnione podczas dochodzenia.

Ponadto, Komisja będzie zwracać się z wnioskiem o dostarczenie informacji do wspólnotowych zrzeszeń producentów kategorii wyrobów wymienionych w załączniku 1 do niniejszego zawiadomienia. Komisja będzie również zwracać się z wnioskiem o dostarczenie informacji do wspólnotowych producentów wymienionych kategorii wyrobów. Uwzględniając w należyty sposób termin zakończenia dochodzenia oraz fragmentację przemysłu, wymienieni producenci zostaną wybrani na podstawie informacji udostępnionych, m.in. przez odpowiednie zrzeszenia producentów we Wspólnocie. Zainteresowane strony w państwach trzecich lub we Wspólnocie mogą zostać wezwane do dostarczenia lub w przeciwnym przypadku same bezpośrednio przedłożyć informacje dotyczące wpływu jakichkolwiek zmian tendencji w wywozie do Wspólnoty na ich przemysł. Podobnie zrzeszenia konsumentów i dystrybutorów we Wspólnocie są niniejszym proszone o przedstawienie swoich opinii oraz istotnych dowodów.

Informacje, o których przedłożenie zwróciła się Komisja powinny zostać do niej dostarczone w wyżej wskazanym terminie 21 dni kalendarzowych. Wszystkie istotne informacje powinny zostać przekazane Komisji. Wszystkie zgłoszenia i wnioski złożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba, że ustalono inaczej) oraz powinny wskazywać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony). Wszystkie zgłoszenia pisemne, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności powinny być oznakowane „Poufne” oraz powinna im towarzyszyć wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

4.2   Przesłuchania

Komisja może przesłuchać zainteresowane strony. Każda zainteresowana strona może wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją ustnych wyjaśnień. Komisja umożliwi złożenie ustnych wyjaśnień każdej zainteresowanej stronie, która złoży pisemny wniosek o przesłuchanie w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wykazując, że wynik dochodzenia może jej dotyczyć oraz że istnieją szczególne powody, aby ją ustnie przesłuchać.

5.   Konsultacje dostarczonych informacji

Zainteresowane strony, które przedstawiły swoje opinie lub dostarczyły informacje mogą, po złożeniu pisemnego wniosku, zapoznać się ze wszystkimi informacjami udostępnionymi Komisji w związku z dochodzeniem, z wyjątkiem dokumentów wewnętrznych sporządzonych przez władze Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, pod warunkiem, iż takie informacje są istotne z punktu widzenia ochrony ich interesów, nie są poufne oraz są wykorzystywane przez Komisję podczas dochodzenia. Zainteresowane strony, które zgłosiły się, mogą przedstawić swoje opinie Komisji w sprawie wymienionych informacji, a opinie te mogą zostać uwzględnione w przypadku gdy są one poparte wystarczającymi dowodami.

6.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie jest przeprowadzane w terminie nieprzekraczającym 60 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Okres ten może zostać przedłużony o 10 dni roboczych ze względu na wyjątkowe okoliczności. Jeżeli w wyniku dochodzenia Komisja stwierdzi, iż spełnione są warunki nałożenia szczególnych środków ochronnych dotyczących wyrobów włókienniczych w odniesieniu do produktów objętych dochodzeniem, skonsultuje się ona z Komitetem ds. Wyrobów Włókienniczych oraz podejmie decyzję zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 3030/93, w szczególności, czy należy wystąpić o otwarcie oficjalnych konsultacji z ChRL zgodnie z art. 10a ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93. Komisja opublikuje wymienioną decyzję oraz jej uzasadnienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1).

(2)  Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1.

(3)  Jeszcze nie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

ZAŁĄCZNIK I

KATEGORIE WYROBÓW OBJĘTYCH DOCHODZENIEM

| Kategoria wyrobów | Opis | Kody CN |
| --- | --- | --- |
| 4 | Koszule, T-shirty, lekkie i cienkie bluzki z kołnierzami roll, polo i golfowym oraz pulowery (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej) podkoszulki i podobne, dziane lub szydełkowane | 6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10 |
| 5 | Swetry, pulowery, bezrękawniki, kamizelki, bliźniaki, swetry typu cardigan, kaftaniki i bluzki (inne niż kurtki i blezery), skafandry „anoraki”, wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne, dziane lub szydełkowane | 6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99 |
| 6 | Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (włączając w to spodnie luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien syntetycznych | 6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42 |
| 7 | Damskie lub dziewczęce bluzki, koszule i bluzki koszulowe, dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych | 6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00 |
| 12 | Rajstopy i trykoty, pończochy, kalesony, skarpety, skarpetki do kostek, stopki i wyroby podobne, dziane lub szydełkowane, z wyłączeniem niemowlęcych, włącznie z pończochami przeciwżylakowymi, z wyłączeniem wyrobów z kategorii 70 | 6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00 |
| 15 | Damskie lub dziewczęce tkane palta, płaszcze przeciwdeszczowe i inne płaszcze, peleryny, żakiety i blezery z wełny, bawełny lub tekstylnych włókien syntetycznych (z wyłączeniem kurtek z kapturem) (z kategorii 21) | 6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00 |
| 31 | Biustonosze tkane, dziane lub szydełkowane | ex 6212 10 10, 6212 10 90 |
| 115 | Przędza lniana i przędza z ramii | 5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19 |
| 117 | Tkaniny lniane i tkaniny z ramii | 5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30 |

Kategoria wyrobów

Opis

Kody CN

4

Koszule, T-shirty, lekkie i cienkie bluzki z kołnierzami roll, polo i golfowym oraz pulowery (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej) podkoszulki i podobne, dziane lub szydełkowane

6105 10 00, 6105 20 10, 6105 20 90, 6105 90 10, 6109 10 00, 6109 90 10, 6109 90 30, 6110 20 10, 6110 30 10

5

Swetry, pulowery, bezrękawniki, kamizelki, bliźniaki, swetry typu cardigan, kaftaniki i bluzki (inne niż kurtki i blezery), skafandry „anoraki”, wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne, dziane lub szydełkowane

6101 10 90, 6101 20 90, 6101 30 90, 6102 10 90, 6102 20 90, 6102 30 90, 6110 11 10, 6110 11 30, 6110 11 90, 6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10, 6110 19 90, 6110 20 91, 6110 20 99, 6110 30 91, 6110 30 99

6

Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (włączając w to spodnie luźne); damskie lub dziewczęce spodnie tkane i spodnie luźne, z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien syntetycznych

6203 41 10, 6203 41 90, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 42 90, 6203 43 19, 6203 43 90, 6203 49 19, 6203 49 50, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42, 6211 43 42

7

Damskie lub dziewczęce bluzki, koszule i bluzki koszulowe, dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych

6106 10 00, 6106 20 00, 6106 90 10, 6206 20 00, 6206 30 00, 6206 40 00

12

Rajstopy i trykoty, pończochy, kalesony, skarpety, skarpetki do kostek, stopki i wyroby podobne, dziane lub szydełkowane, z wyłączeniem niemowlęcych, włącznie z pończochami przeciwżylakowymi, z wyłączeniem wyrobów z kategorii 70

6115 12 00, 6115 19 00, 6115 20 11, 6115 20 90, 6115 91 00, 6115 92 00, 6115 93 10, 6115 93 30, 6115 93 99, 6115 99 00

15

Damskie lub dziewczęce tkane palta, płaszcze przeciwdeszczowe i inne płaszcze, peleryny, żakiety i blezery z wełny, bawełny lub tekstylnych włókien syntetycznych (z wyłączeniem kurtek z kapturem) (z kategorii 21)

6202 11 00, ex 6202 12 10, ex 6202 12 90, ex 6202 13 10, ex 6202 13 90, 6204 31 00, 6204 32 90, 6204 33 90, 6204 39 19, 6210 30 00

31

Biustonosze tkane, dziane lub szydełkowane

ex 6212 10 10, 6212 10 90

115

Przędza lniana i przędza z ramii

5306 10 10, 5306 10 30, 5306 10 50, 5306 10 90, 5306 20 10, 5306 20 90, 5308 90 12, 5308 90 19

117

Tkaniny lniane i tkaniny z ramii

5309 11 10, 5309 11 90, 5309 19 00, 5309 21 10, 5309 21 90, 5309 29 00, 5311 00 10, 5803 90 90, 5905 00 30

---