# Jurnalul Oficial C 305/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 305 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6430 iulie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 305

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6430 iulie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 305/01 | Comunicare a comisiei – Comunicare a Comisiei privind asigurarea respectării normelor în materie de ajutoare de stat de către instanțele naționale | 1 |
| 2021/C 305/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10047 — Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies) (
  1
  ) | 29 |
| 2021/C 305/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10373 — Primonial/Samsung/Target) (
  1
  ) | 30 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 305/01

Comunicare a comisiei – Comunicare a Comisiei privind asigurarea respectării normelor în materie de ajutoare de stat de către instanțele naționale

1

2021/C 305/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10047 — Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies) (
  1
  )

1

29

2021/C 305/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10373 — Primonial/Samsung/Target) (
  1
  )

1

30

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2021/C 305/04 | Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 31 |
| 2021/C 305/05 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 32 |
| 2021/C 305/06 | Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului | 33 |
| 2021/C 305/07 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului | 34 |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 305/08 | Rata de schimb a monedei euro — 29 iulie 2021 | 35 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 305/09 | Comunicarea Comisiei privind procedura stabilită la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului | 36 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2021/C 305/04

Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

31

2021/C 305/05

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

32

2021/C 305/06

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

33

2021/C 305/07

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

34

Comisia Europeană

2021/C 305/08

Rata de schimb a monedei euro — 29 iulie 2021

35

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 305/09

Comunicarea Comisiei privind procedura stabilită la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului

36

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 305/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M. 10367 — Platinum Equity Group/Grupo Urbaser) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 39 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 305/11 | Comunicare – Consultare Publică – Indicații geografice din Japonia | 41 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 305/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M. 10367 — Platinum Equity Group/Grupo Urbaser) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

39

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 305/11

Comunicare – Consultare Publică – Indicații geografice din Japonia

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/1

---

COMUNICARE A COMISIEI

Comunicare a Comisiei privind asigurarea respectării normelor în materie de ajutoare de stat de către instanțele naționale

(2021/C 305/01)

| 1. | INTRODUCERE | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Sistemul de control al ajutoarelor de stat | 4 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Obligația de standstill | 5 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 2. | PRINCIPII GENERALE DE ASIGURARE A RESPECTĂRII NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Principiul cooperării loiale | 6 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Principiile echivalenței și efectivității aplicate procedurilor naționale | 6 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Calitatea procesuală activă | 7 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Jurisdicție | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Principiul autorității de lucru judecat | 8 |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

| 3. | ROLUL COMISIEI | 9 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Competența exclusivă a Comisiei | 9 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Competențele Comisiei de a asigura respectarea normelor privind ajutoarele de stat | 10 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | ROLUL INSTANȚELOR NAȚIONALE | 11 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Delimitarea competențelor instanțelor naționale în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat | 11 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | În urma emiterii unei decizii de către Comisie | 12 |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.1.1. | În urma emiterii unei decizii prin care Comisia declară ajutorul compatibil | 12 |
| --- | --- | --- |

4.1.1.1.

| 4.1.1.2. | În urma emiterii unei decizii de inițiere a procedurii de către Comisie | 13 |
| --- | --- | --- |

4.1.1.2.

| 4.2. | Rolul instanțelor naționale | 14 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Evaluarea existenței ajutorului | 14 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Evaluarea existenței unei încălcări a obligației de standstill | 14 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.2.1. | Aplicarea condițiilor prevăzute în regulamentele de exceptare pe categorii | 14 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

| 4.2.2.2. | Ajutoare existente | 15 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.2.

| 4.2.3. | Asigurarea protecției drepturilor justițiabililor în raport cu o încălcare a obligației de standstill | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.3.1 | Suspendarea sau încetarea punerii în aplicare a măsurii | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.1

| 4.2.3.2 | Recuperarea ajutorului | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.2

| 4.2.3.3 | Măsuri provizorii | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.3

| 4.2.3.4 | Acțiuni în despăgubire | 21 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.4

| 5 | COOPERAREA DINTRE COMISIE ȘI INSTANȚELE NAȚIONALE | 21 |
| --- | --- | --- |

5

| 5.1. | Asistența acordată de Comisie instanțelor naționale | 22 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Mijloace de cooperare | 22 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.1.1. | Transmiterea de informații instanțelor naționale | 22 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.1.

| 5.1.1.2. | Transmiterea de avize referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat | 23 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.2.

| 5.1.1.3 | Prezentarea de observații în calitate de amicus curiae | 25 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.3

| 5.1.2. | Punctul unic de contact și publicarea avizelor și a observațiilor în calitate de amicus curiae | 26 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.

| 5.2. | Asistența acordată Comisiei de instanțele naționale | 26 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 6. | CONSECINȚELE NEPUNERII ÎN APLICARE A NORMELOR ȘI A NEEXECUTĂRII DECIZIILOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT | 27 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1 | Procedura derulată de Comisie privind ajutoarele ilegale | 27 |
| --- | --- | --- |

6.1

| 6.2. | Procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | 27 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 7 | DISPOZIȚII FINALE | 28 |
| --- | --- | --- |

7

1.   INTRODUCERE

| (1) | Începând din 2012, Comisia pune în aplicare programul de modernizare a ajutoarelor de stat (1). În cadrul acestuia, Comisia a adoptat un pachet de acte legislative, orientări și comunicări pentru evaluarea măsurilor de ajutor de stat. Datorită acestui pachet legislativ, Comisia a fost în măsură să își concentreze controlul ex ante asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne și să dezvolte în același timp o cooperare mai strânsă cu statele membre în ceea ce privește asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat. Astfel, prin normele introduse de Comisie, statele membre au la dispoziție mai multe posibilități de a acorda ajutoare fără ca acestea să fie supuse unei examinări prealabile din partea Comisiei, fiind prevăzute derogări suplimentare de la obligația de a-i notifica Comisiei măsurile de ajutor de stat planificate. Prin urmare, cuantumul ajutoarelor acordate pe baza exceptărilor pe categorii a crescut (2). În acest context, rolul instanțelor naționale în asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat a devenit și mai important. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | În 2019, Comisia a publicat un studiu privind asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat și hotărârile judecătorești pronunțate de instanțele naționale din 28 de state membre (3) (denumit în continuare „Studiul privind asigurarea respectării normelor”) (4). Studiul privind asigurarea respectării normelor a analizat peste 750 de hotărâri judecătorești naționale privind două categorii de cauze: 1) cele în care instanțele naționale au fost implicate în stabilirea consecințelor punerii în aplicare ilegale a ajutorului („asigurare a respectării legislației prin structuri ale sectorului privat”) și 2) cele în care instanțele naționale au fost implicate în executarea deciziilor Comisiei prin care s-a dispus recuperarea („asigurare a respectării legislației prin structuri ale sectorului public”). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Studiul privind asigurarea respectării normelor a arătat că numărul de cazuri de ajutor de stat cu care au fost sesizate instanțele naționale a crescut în perioada 2007-2017. În pofida acestei creșteri, instanțele naționale au impus doar rareori măsuri corective, iar acțiunile în despăgubiri reprezintă o mică parte a cauzelor. În plus, mijloacele de cooperare dintre Comisie și instanțele naționale, introduse în 2009 prin Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale („Comunicarea din 2009 privind aplicarea normelor”) (5) și în 2015 prin Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului („Regulamentul de procedură”) (6), nu au fost utilizate pe scară largă. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Prezenta comunicare oferă instanțelor naționale și altor părți interesate informații practice privind asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat la nivel național. Prezenta comunicare ia în considerare chestiunile semnalate de aceste instanțe în contextul Studiului privind asigurarea respectării normelor sau al cauzelor înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) pentru pronunțarea de decizii preliminare. Câteva exemple sunt coerența dintre procedurile derulate de Comisie și procedurile judiciare naționale sau problemele ridicate de aplicarea incorectă a regulamentelor de exceptare pe categorii. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Prezenta comunicare are rolul de a oferi orientări instanțelor din statele membre în sensul articolului 267 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) (7) și de a încuraja o cooperare mai strânsă între Comisie și instanțele naționale prin enumerarea tuturor instrumentelor de cooperare disponibile. Aceste orientări nu sunt obligatorii pentru instanțele naționale și nu le afectează independența (8). Obiectul principal al prezentei comunicări este asigurarea respectării legislației prin structuri din sectorul privat. Comunicarea Comisiei privind recuperarea ajutoarelor de stat ilegale și incompatibile (9) („Comunicarea privind recuperarea”) abordează aspectele legate de asigurarea respectării legislației prin structuri ale sectorului public. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | De la Comunicarea din 2009 privind aplicarea normelor, jurisprudența Tribunalului și a Curții de Justiție (denumite în continuare, împreună, „instanțele Uniunii”) a evoluat. Prezenta comunicare include aceste evoluții și înlocuiește Comunicarea din 2009 privind aplicarea normelor. |
| --- | --- |

(6)

1.1.   Sistemul de control al ajutoarelor de stat

| (7) | Ajutorul de stat este o noțiune juridică definită expres în TFUE, care trebuie interpretată pe baza unor elemente obiective (10). În conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din TFUE, „sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre”. Comisia a oferit orientări pentru interpretarea noțiunii de ajutor de stat (11). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Interdicția generală a ajutoarelor de stat se bazează pe un sistem dublu de control, ex ante și ex post, al intervențiilor care implică ajutoare de stat. În temeiul articolului 108 din TFUE, Comisia trebuie să verifice permanent toate sistemele de ajutoare existente și să evalueze orice proiect al unui stat membru de a acorda un ajutor nou sau de a modifica un ajutor existent. Pentru a-i permite Comisiei să efectueze această verificare în mod eficace, statele membre trebuie să coopereze prin furnizarea oricăror informații relevante și prin notificarea măsurilor de ajutor de stat. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Statele membre au obligația, în primul rând, de a notifica Comisiei orice măsură prin care se intenționează acordarea unui ajutor nou sau modificarea unui ajutor existent și, în al doilea rând, de a nu pune în aplicare o astfel de măsură până când Comisia nu evaluează compatibilitatea acesteia cu piața internă („obligația de standstill”) (12). Obligația de standstill care decurge din articolul 108 alineatul (3) din TFUE are efect direct (13): le conferă justițiabililor drepturi care pot fi invocate în fața instanțelor naționale. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Rezultă că punerea în aplicare a sistemului de control al ajutoarelor de stat, al cărui element fundamental este articolul 108 alineatul (3) din TFUE, le revine atât Comisiei, cât și instanțelor naționale, rolurile lor respective fiind complementare, dar distincte. În timp ce Comisia are competența exclusivă de a evalua compatibilitatea măsurilor de ajutor cu piața internă, este de competența instanțelor naționale să asigure protecția drepturilor justițiabililor în raport cu o încălcare eventuală a articolului 108 alineatul (3) din TFUE (14). |
| --- | --- |

(10)

1.2.   Obligația de standstill

| (11) | Aplicabilitatea imediată a articolului 108 alineatul (3) din TFUE implică faptul că instanțele naționale trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a aborda consecințele unei încălcări a acestei dispoziții (15). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pentru ca o măsură să fie supusă obligației de standstill de la articolul 108 alineatul (3) din TFUE, trebuie îndeplinite două condiții: în primul rând, măsura se încadrează în noțiunea de „ajutor nou”, inclusiv în cea de „modificări aduse unui ajutor existent” (16); și în al doilea rând, măsura trebuie să facă obiectul obligației de notificare prealabilă prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din TFUE. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Prin urmare, în cazul în care o măsură nu constituie ajutor nou, statele membre pot să o pună în aplicare fără a o notifica în prealabil Comisiei. În plus, statele membre pot pune în aplicare măsurile de ajutor care îndeplinesc ansamblul condițiilor necesare pentru a beneficia de o exceptare de la obligația de notificare. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Prin regulamentele de minimis (17), Comisia a stabilit condițiile în care se consideră că un ajutor nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre și nu denaturează sau nu amenință să denatureze concurența (18). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Comisia a adoptat, de asemenea, regulamente de exceptare pe categorii, cum ar fi Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (19), care stabilesc condițiile în care măsurile de ajutor trebuie sau pot fi considerate compatibile cu piața internă în conformitate cu articolul 107 alineatul (2) sau (3) (20). Dacă o măsură de ajutor îndeplinește toate condițiile relevante prevăzute în aceste regulamente, statul membru în cauză este scutit de obligația de a notifica Comisiei respectiva măsură de ajutor. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | În plus, Decizia 2012/21/UE a Comisiei (21), vizând în general ajutoarele de stat pentru serviciile de interes economic general, și Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului (22), vizând în special serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, stabilesc condițiile în care compensațiile pentru obligațiile de serviciu public sunt considerate compatibile cu piața internă în temeiul articolului 106 alineatul (2) și al articolului 93 din TFUE. Nici în aceste cazuri, măsurile în cauză nu fac obiectul obligației de standstill. |
| --- | --- |

(16)

2.   PRINCIPII GENERALE DE ASIGURARE A RESPECTĂRII NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT

2.1.   Principiul cooperării loiale

| (17) | Articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (23) („TUE”) impune statelor membre să faciliteze îndeplinirea misiunilor Uniunii. În temeiul principiului cooperării loiale consacrat la articolul menționat anterior, Uniunea și statele membre, acționând în limitele competențelor lor, trebuie să își acorde reciproc asistență în îndeplinirea acestei misiuni. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Obligația de asistență reciprocă ce decurge din articolul 4 alineatul (3) din TUE se aplică și instanțelor naționale (24). Aceasta înseamnă că instanțele naționale primesc asistență din partea Comisiei atunci când acestea aplică dreptul Uniunii (25) și, invers, Comisia primește asistență din partea instanțelor naționale în îndeplinirea misiunii sale. Prin urmare, instanțele naționale trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul dreptului Uniunii și să se abțină de la pronunțarea de hotărâri care pot pune în pericol realizarea obiectivelor prevăzute în TUE și în TFUE (denumite în continuare, împreună, „tratatele”) (26). |
| --- | --- |

(18)

2.2.   Principiile echivalenței și efectivității aplicate procedurilor naționale

| (19) | Curtea de Justiție a recunoscut în mod constant principiul autonomiei procedurale în cadrul asigurării respectării normelor privind ajutoarele de stat (27). Potrivit acestui principiu, în lipsa unei reglementări a Uniunii în materie, statele membre sunt libere să aleagă modul în care își îndeplinesc obligațiile care decurg din tratate, cu condiția ca mijloacele pe care le utilizează să nu aducă atingere domeniului de aplicare și efectivității dreptului Uniunii. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | În conformitate cu jurisprudența instanțelor Uniunii, legislația națională aplicabilă nu trebuie să fie mai puțin favorabilă, atunci când se aplică articolul 108 alineatul (3) din TFUE, față de cea care reglementează situații interne similare („principiul echivalenței”) și nu trebuie concepută astfel încât să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii („principiul efectivității”) (28). La punctele 2.2.1, 2.2.2 și 2.2.3 se explică interacțiunea dintre principiul autonomiei procedurale, pe de o parte, și principiile echivalenței și efectivității, pe de altă parte, în ceea ce privește calitatea procesuală activă, competența instanțelor naționale și principiul autorității de lucru judecat (29). |
| --- | --- |

(20)

2.2.1.   Calitatea procesuală activă

| (21) | În aplicarea principiului autonomiei procedurale, statele membre aplică normele naționale privind calitatea procesuală activă în litigiile interne privind ajutoarele de stat, cu condiția ca acestea să respecte principiile echivalenței și efectivității. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | În temeiul principiului efectivității, normele naționale privind calitatea procesuală activă și interesul de a exercita o acțiune judiciară nu ar trebui să aducă atingere dreptului justițiabililor la o protecție judiciară efectivă a drepturilor pe care le au în temeiul dreptului Uniunii (30). |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Studiul privind asigurarea respectării normelor a arătat că instanțele naționale se pronunță în principal cu privire la acțiuni introduse de concurenții beneficiarului ajutorului, care sunt direct afectați de denaturarea concurenței ce rezultă din punerea în aplicare a ajutorului ilegal (31). |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Cu toate acestea, atunci când aplică normele naționale privind calitatea procesuală activă, instanțele naționale trebuie să țină seama de obligația lor de a proteja interesul părților care au un interes suficient de a exercita acțiunea („terților”), indiferent dacă au fost afectate în mod direct de denaturarea concurenței care rezultă din punerea în aplicare ilegală a măsurii de ajutor. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Instanțele naționale trebuie să țină seama și de alte elemente atunci când evaluează calitatea procesuală activă a terților în cauzele privind ajutoarele de stat acordate prin măsuri fiscale. Se poate considera că terții contribuabili au un interes în a exercita o acțiune vizând restituirea unei taxe percepute cu încălcarea obligației de standstill numai atunci când impozitul respectiv sau taxa respectivă contribuie la finanțarea ajutorului de stat ilegal (32). Calitatea procesuală activă a acestora nu se bazează pe existența unui raport de concurență cu beneficiarul ajutorului (33). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | În schimb, terții contribuabili nu se pot prevala de faptul că o măsură de ajutor care scutește de la impozitare anumite întreprinderi sau sectoare este ilegală pentru a evita plata impozitului respectiv sau a taxei respective sau pentru a obține rambursarea impozitului sau taxei, cu excepția cazului în care veniturile fiscale sunt rezervate exclusiv pentru finanțarea ajutorului de stat ilegal, astfel cum se menționează la punctul (25). Acest lucru este valabil și în cazul în care aceștia își desfășoară activitatea în concurență cu beneficiarii (34). O astfel de soluție ar conduce la sporirea efectelor anticoncurențiale ale ajutorului de stat, întrucât ar crește numărul întreprinderilor care beneficiază de o scutire fiscală ce constituie ajutor de stat ilegal (35). |
| --- | --- |

(26)

| (27) | În sfârșit, cerința ca instanța națională să asigure o protecție judiciară efectivă poate depăși cadrul aplicării stricte a articolului 108 alineatul (3) TFUE. Având în vedere articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, persoanele și organizațiile care nu au calitate procesuală activă pentru a solicita anularea unei decizii privind ajutorul de stat în temeiul articolului 263 din TFUE ar trebui să aibă posibilitatea de a contesta ajutorul sau măsurile de punere în aplicare a acestuia în fața instanțelor naționale și de a iniția o trimitere preliminară în temeiul articolului 267 din TFUE la Curtea de Justiție cu privire la interpretarea sau la validitatea deciziei Comisiei de autorizare a ajutorului respectiv (36). În această situație, nu numai interesele economice, ci și alte interese ale persoanelor și ale organizațiilor pot fi relevante pentru stabilirea calității procesuale active a acestora în cadrul procedurilor referitoare la măsurile naționale de punere în aplicare a ajutorului, în funcție de măsurile și de procedurile naționale în cauză (37). |
| --- | --- |

(27)

2.2.2.   Jurisdicție

| (28) | Principiul autonomiei procedurale implică faptul că instanțele competente în procedurile referitoare la acordarea unui ajutor ilegal sunt desemnate potrivit ordinii juridice naționale a fiecărui stat membru și că statele membre stabilesc normele procedurale detaliate care reglementează aceste acțiuni în justiție, cu condiția respectării principiilor echivalenței și efectivității (38). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | În lipsa unor norme specifice de drept al Uniunii, structura sistemelor judiciare ale statelor membre variază foarte mult. Unele state membre au instituit instanțe specializate în materie de ajutoare de stat, altele au atribuit competență exclusivă unor camere din cadrul instanțelor existente sau au adoptat norme procedurale care clarifică competența instanțelor în cauzele de asigurare a respectării legislației prin structuri din sectorul public și privat (39). În majoritatea statelor membre, instanțele civile și administrative sunt competente în ceea ce privește aplicarea normelor privind ajutoarele de stat (40). |
| --- | --- |

(29)

2.2.3.   Principiul autorității de lucru judecat

| (30) | Principiul autorității de lucru judecat prevede că hotărârile care au devenit definitive nu mai pot fi repuse în discuție. Acest lucru este valabil atunci când toate căile de atac au fost epuizate sau când termenele pentru exercitarea acestor căi de atac au expirat. Principiul autorității de lucru judecat urmărește să garanteze stabilitatea dreptului și a raporturilor juridice, precum și buna administrare a justiției și este consacrat atât în ordinea juridică a Uniunii, cât și în ordinile juridice naționale (41). Potrivit jurisprudenței, în lipsa unei reglementări a Uniunii în materie, modalitățile de punere în aplicare a principiului autorității de lucru judecat aparțin ordinii juridice a statelor membre în temeiul principiului autonomiei procedurale a acestora. Astfel de norme procedurale trebuie să respecte însă principiile echivalenței și efectivității (42). |
| --- | --- |

(30)

| (31) | În temeiul principiului supremației dreptului Uniunii (43), instanțele naționale au obligația de a asigura efectul deplin al dispozițiilor dreptului Uniunii, inclusiv, dacă este cazul, prin refuzul din oficiu de a aplica orice dispoziție contrară din legislația națională. Acest lucru este valabil și în cazul normelor naționale care consacră principiul autorității de lucru judecat (44). |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Jurisprudența instanțelor Uniunii a limitat forța principiului autorității de lucru judecat în domeniul ajutoarelor de stat. Principiul supremației dreptului Uniunii împiedică, de asemenea, ca aplicarea principiului autorității de lucru judecat să limiteze competența exclusivă conferită Comisiei de TFUE de a evalua compatibilitatea măsurii de ajutor (45). În plus, împrejurarea că o instanță națională a exclus existența unui ajutor de stat în legătură cu o măsură nu poate împiedica Comisia să constate ulterior că măsura în cauză constituie ajutor de stat ilegal și incompatibil (46). Acest lucru este valabil chiar și în cazul unei hotărâri pronunțate de o instanță națională de ultim grad de jurisdicție (47), precum și în cazul în care normele naționale privind autoritatea de lucru judecat se extind la motive care ar fi putut fi, dar nu au fost invocate în cadrul unei proceduri judiciare (48). |
| --- | --- |

(32)

3.   ROLUL COMISIEI

| (33) | Scopul sistemului de control prealabil instituit prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE este de a garanta că numai ajutoarele compatibile pot fi puse în aplicare (49). Pentru a atinge acest obiectiv, punerea în aplicare a ajutorului planificat care nu beneficiază de o exceptare pe categorii se amână până la adoptarea de către Comisie a unei decizii privind compatibilitatea acestuia cu piața internă (50). |
| --- | --- |

(33)

3.1.   Competența exclusivă a Comisiei

| (34) | În general, Comisia își exercită în două etape competența de evaluare a compatibilității unei măsuri de ajutor. În primul rând, Comisia evaluează dacă măsura îndeplinește condițiile pentru a fi considerată ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE (51); în al doilea rând, Comisia examinează dacă măsura este compatibilă cu piața internă. Prima etapă, care constă în evaluarea existenței ajutorului, este o competență exercitată atât de Comisie, cât și de instanțele naționale, întrucât acestea din urmă ar putea fi nevoite să stabilească dacă o măsură face obiectul obligației de standstill (52) (a se vedea secțiunile 4.2.1 și 4.2.2). A doua etapă, care constă în evaluarea compatibilității, este de competența exclusivă a Comisiei. Evaluarea compatibilității trebuie să fie inclusă într-o decizie (53), care este supusă controlului instanțelor Uniunii (54). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Comisia poate ajunge la o concluzie în legătură cu compatibilitatea unei măsuri cu piața internă fie în urma unei examinări preliminare (atunci când nu are îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii cu piața internă) (55), fie în urma unei proceduri oficiale de investigare (atunci când, în contextul unei examinări preliminare, are îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii cu piața internă) (56). Atunci când inițiază o procedură oficială de investigare, Comisia adoptă o decizie în care își prezintă opinia preliminară cu privire la caracterul de ajutor de stat al măsurii și își exprimă îndoielile cu privire la compatibilitatea măsurii cu piața internă (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) (57). |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Competența exclusivă a Comisiei de a evalua compatibilitatea ajutoarelor de stat poate limita instanțele naționale în exercitarea competenței lor de a aplica articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 alineatul (3) din TFUE (a se vedea secțiunea 4.1) (58). Acest lucru este valabil pentru deciziile de inițiere a procedurii, care, până la evaluarea compatibilității măsurii, au anumite consecințe juridice asupra procedurilor în fața instanțelor naționale (a se vedea secțiunea 4.1.3). |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Deciziile finale anterioare ale Comisiei sunt obligatorii pentru instanțele naționale și instanțele naționale trebuie să urmeze evaluarea Comisiei privind existența ajutorului (59). În schimb, în cazul în care o instanță națională se pronunță înaintea Comisiei, hotărârea instanței, chiar dacă are autoritate de lucru judecat, nu poate împiedica Comisia să își exercite la un moment dat competența exclusivă care îi este conferită prin TFUE (a se vedea secțiunea 2.2.3) (60). |
| --- | --- |

(37)

3.2.   Competențele Comisiei de a asigura respectarea normelor privind ajutoarele de stat

| (38) | Ca regulă generală, pentru a impune măsuri corective în cazul încălcării normelor privind ajutoarele de stat, atunci când concluzionează că măsura examinată constituie ajutor de stat ilegal și incompatibil, Comisia trebuie să adopte o decizie finală, marcând încheierea procedurii oficiale de investigare, și să dispună recuperarea ajutorului respectiv („decizia de recuperare”) (61). |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Prin adoptarea unor norme de procedură în domeniul ajutoarelor de stat, Comisia și-a codificat competențele de asigurare a respectării normelor (62). În temeiul articolului 16 din Regulamentul de procedură, Comisia trebuie să dispună recuperarea ajutorului ilegal și incompatibil, prin adoptarea unei decizii. Atunci când stabilește, prin emiterea unei decizii, că o măsură de ajutor este ilegală și incompatibilă cu piața internă, Comisia nu dispune de nicio marjă de apreciere și trebuie să dispună recuperarea acestuia (63), cu excepția cazului în care acest lucru ar fi contrar unui principiu general de drept al Uniunii (64). În plus, competențele Comisiei de a dispune recuperarea sunt supuse unui termen de prescripție de 10 ani de la data la care ajutorul ilegal i-a fost acordat beneficiarului (65). |
| --- | --- |

(39)

| (40) | În unele cazuri, în temeiul articolului 13 din Regulamentul de procedură, Comisia poate să adopte în mod discreționar măsuri provizorii până când finalizează evaluarea compatibilității. În special, Comisia poate emite ordine de suspendare sau de recuperare, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții (66). Aceste măsuri urmăresc să limiteze daunele asociate punerii în aplicare a ajutorului în legătură cu care s-au încălcat obligațiile de notificare și de standstill (67). |
| --- | --- |

(40)

4.   ROLUL INSTANȚELOR NAȚIONALE

| (41) | În timp ce Comisia trebuie să examineze compatibilitatea unei măsuri de ajutor cu piața internă, chiar și atunci când s-a stabilit că punerea în aplicare a măsurii s-a făcut cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, rolul principal al instanțelor naționale este de a proteja drepturile justițiabililor care se confruntă cu această încălcare (68). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Instanțele naționale au responsabilitatea de a le oferi terților o protecție juridică efectivă (69). Contribuția acestora la sistemul de control al ajutoarelor de stat este necesară în special în cazurile în care se acordă un ajutor ilegal în absența unei decizii finale a Comisiei cu privire la aceeași măsură sau până la adoptarea unei astfel de decizii, precum și în cazurile în care un ajutor eventual compatibil a fost acordat cu încălcarea obligației de standstill (70). |
| --- | --- |

(42)

4.1.   Delimitarea competențelor instanțelor naționale în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat

| (43) | Instanțele naționale au competența de a interpreta și de a aplica articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 alineatul (3) din TFUE. În special, în absența unei decizii a Comisiei cu privire la aceeași măsură (71), instanțele naționale sunt ținute doar de noțiunea obiectivă de ajutor de stat atunci când își exercită competența de a evalua existența unui ajutor de stat (72). |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Comisia evaluează, de asemenea, existența unui ajutor de stat, care este, în mod normal, primul pas înainte de a evalua compatibilitatea ajutorului. Prin urmare, orice procedură inițiată de Comisie, anterioară sau posterioară celei derulate de instanțele naționale (73), ar putea afecta-o pe cea din urmă, astfel cum se explică în secțiunile 4.1.1-4.1.3. |
| --- | --- |

(44)

4.1.1.   În urma emiterii unei decizii de către Comisie

| (45) | Instanțele naționale trebuie să se abțină de la pronunțarea unor hotărâri care contravin unei decizii a Comisiei (74) și, prin urmare, trebuie să respecte evaluarea Comisiei cu privire la existența unui ajutor de stat. De asemenea, instanțele naționale nu au competența de a constata lipsa de validitate a deciziilor emise de Comisie (75). Numai instanțele Uniunii au această competență în temeiul articolului 263 din TFUE (76). |
| --- | --- |

(45)

| (46) | În cazul în care o instanță națională are îndoieli cu privire la interpretarea sau validitatea unei decizii a Comisiei, aceasta poate solicita clarificări din partea Comisiei (a se vedea secțiunea 5.1) sau, în funcție de circumstanțe, poate sau trebuie (77) să adreseze Curții de Justiție o cerere pentru pronunțarea unei decizii preliminare, în conformitate cu articolul 267 din TFUE (78). |
| --- | --- |

(46)

4.1.1.1.   În urma emiterii unei decizii prin care Comisia declară ajutorul compatibil

| (47) | O decizie finală a Comisiei prin care se recunoaște compatibilitatea unui ajutor ilegal după acordarea acestuia nu are ca efect regularizarea ex post facto a măsurilor de punere în aplicare a ajutorului care au fost adoptate cu încălcarea obligației de standstill prevăzute de TFUE (79). |
| --- | --- |

(47)

| (48) | În acest context, instanțele naționale trebuie să le ofere justițiabililor garanția că se vor stabili toate consecințele (80) unei încălcări a obligației de standstill, inclusiv prin dispunerea recuperării dobânzilor aferente perioadei cât a fost aplicată măsura ilegală, în conformitate cu dreptul lor național (81). |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Rezultă că, atunci când un terț solicită unei instanțe naționale eliminarea avantajelor legate de punerea în aplicare prematură a unui ajutor, instanța ar trebui să îi admită acțiunea chiar dacă ajutorul în cauză a fost deja declarat de Comisie compatibil. Orice altă interpretare ar însemna că statele membre pot să nu țină seama de dispozițiile TFUE și să le priveze astfel de efectul lor util (82). |
| --- | --- |

(49)

4.1.1.2.   În urma emiterii unei decizii de inițiere a procedurii de către Comisie

| (50) | Situația este diferită atunci când Comisia doar inițiază, în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE, o procedură de investigare cu privire la o măsură de ajutor în legătură cu care a fost sesizată o instanță națională. În decizia de inițiere a procedurii, Comisia își exprimă, în principiu, îndoielile cu privire la compatibilitatea unei măsuri de ajutor cu piața internă. Deși aceste îndoieli privesc, în general, compatibilitatea ajutorului, aprecierea existenței unui ajutor are un caracter preliminar și se bazează pe o examinare inițială a măsurii în cauză (83). |
| --- | --- |

(50)

| (51) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TUE, instanțele naționale trebuie să țină seama de situația juridică generată de procedura în curs în fața Comisiei, chiar dacă această situație juridică este provizorie. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | Aceasta înseamnă că, atât timp cât procedura de investigare este în curs, instanțele naționale trebuie să deducă consecințele juridice chiar din decizia de inițiere a procedurii. În urma unei decizii de inițiere a procedurii, o instanță națională nu poate considera că această măsură nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE; în caz contrar, eficacitatea articolului 108 alineatul (3) din TFUE ar fi compromisă (84). |
| --- | --- |

(52)

| (53) | În acest scop, este responsabilitatea instanțelor naționale să ia toate măsurile adecvate pentru a remedia posibila încălcare a obligației de standstill. Instanțele naționale pot decide să suspende punerea în aplicare a măsurii în cauză și să dispună recuperarea sumelor deja plătite. Acestea pot, de asemenea, să dispună alte măsuri provizorii pentru a asigura atât protecția intereselor părților în cauză, cât și eficacitatea deciziei Comisiei de inițiere a procedurii (85). |
| --- | --- |

(53)

| (54) | În plus, instanțele naționale nu pot suspenda pur și simplu procedurile până când Comisia ia o decizie finală (86), întrucât acest lucru ar însemna menținerea avantajului pe piață, în pofida existenței unei posibilei încălcări a obligației de standstill. |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Aceleași constrângeri se pot aplica instanțelor naționale atunci când o decizie finală a Comisiei (87) a fost anulată de instanțele Uniunii, fie printr-o hotărâre care poate fi atacată, fie printr-o hotărâre definitivă, întrucât Comisia nu este obligată să reia procedura de la început, ci o poate relua din momentul în care a avut loc ilegalitatea (88). Prin urmare, decizia de inițiere a procedurii poate rămâne valabilă până la adoptarea de către Comisie a unei noi decizii finale. În aceste condiții, instanțele naționale sunt, așadar, obligate să asigure respectarea obligației de standstill care rezultă din deschiderea procedurii oficiale, împiedicând, de exemplu, restituirea ajutorului recuperat. |
| --- | --- |

(55)

4.2.   Rolul instanțelor naționale

| (56) | Astfel cum se menționează la punctele 11-13, instanțele naționale trebuie să stabilească dacă ajutorul de stat a fost acordat în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, în limitele stabilite de competența exclusivă a Comisiei de a evalua compatibilitatea ajutorului și ținând cont de orice decizie preexistentă a Comisiei privind aceeași măsură. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Instanțele naționale efectuează evaluarea în două etape: în primul rând, acestea evaluează natura măsurii pentru a stabili dacă aceasta îndeplinește condițiile pentru a fi considerată ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE; în al doilea rând, dacă instanțele naționale constată că măsura constituie ajutor de stat, acestea trebuie să stabilească dacă măsura face obiectul obligației de standstill. În cazul în care instanțele naționale constată încălcarea obligației de standstill, acestea trebuie să adopte măsuri corective adecvate pentru a asigura protecția drepturilor justițiabililor afectați de o astfel de încălcare. |
| --- | --- |

(57)

4.2.1.   Evaluarea existenței ajutorului

| (58) | Instanțele Uniunii au confirmat că, în mod similar Comisiei, instanțele naționale au competența de a interpreta noțiunea de ajutor de stat (89). |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Pentru a se stabili existența unui ajutor de stat, trebuie adesea evaluate o serie de aspecte complexe (a se vedea punctul 14). În Comunicarea sa privind noțiunea de ajutor de stat, astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din TFUE (90), Comisia a emis orientări detaliate care pot oferi asistență instanțelor naționale. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | În cazul în care apar îndoieli cu privire la existența unor elemente de ajutor de stat, instanțele naționale pot solicita avizul Comisiei (a se vedea secțiunea 5.1.1.2). De asemenea, instanțele naționale au posibilitatea sau obligația de a sesiza Curtea de Justiție cu o cerere pentru pronunțarea unei decizii preliminare în temeiul articolului 267 din TFUE. |
| --- | --- |

(60)

4.2.2.   Evaluarea existenței unei încălcări a obligației de standstill

| (61) | Atunci când analizează dacă o măsură de ajutor face obiectul obligației de standstill, instanțele naționale trebuie să verifice dacă măsura intră sub incidența uneia dintre excepțiile de la obligația de notificare (a se vedea secțiunea 1.2). În special, instanțele naționale evaluează dacă măsura în cauză îndeplinește criteriile prevăzute într-un regulament de exceptare pe categorii sau dacă constituie ajutor existent. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | În cazul în care o măsură de ajutor îndeplinește toate condițiile prevăzute într-un regulament de exceptare pe categorii, aceasta este exceptată de la notificarea prealabilă a Comisiei și este considerată compatibilă cu piața internă. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Ajutoarele existente nu fac obiectul obligației de notificare pe care o au statele membre în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, ci fac obiectul unui sistem diferit de control al Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (1) din TFUE. Cu toate acestea, modificările ajutoarelor existente în sensul articolului 1 litera (c) din Regulamentul de procedură nu se încadrează în noțiunea de ajutor existent. |
| --- | --- |

(63)

4.2.2.1.   Aplicarea condițiilor prevăzute în regulamentele de exceptare pe categorii

| (64) | Statele membre se pot baza pe exceptarea unei măsuri de la obligația de notificare în cazul în care sunt îndeplinite condițiile generale și specifice prevăzute în regulamentele de exceptare pe categorii. Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru pune în aplicare o măsură de ajutor care nu îndeplinește toate condițiile aferente exceptării pe categorii aplicabile fără a o notifica în prealabil Comisiei, punerea în aplicare a ajutorului respectiv este ilegală. |
| --- | --- |

(64)

| (65) | Obligațiile de notificare și de standstill care decurg din TFUE trebuie respectate nu numai de instanțele naționale, ci și de toate organele administrative ale statelor membre (91). |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Atunci când instanțele naționale evaluează dacă o măsură de ajutor de stat a fost pusă în aplicare în mod legal, acestea trebuie să verifice dacă s-au respectat condițiile prevăzute de un regulament de exceptare pe categorii pentru a stabili că măsura a fost exceptată de la obligația de notificare. Curtea de Justiție a definit sfera competențelor instanțelor naționale atunci când acestea stabilesc dacă condițiile Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare au fost aplicate în mod corect (92), și anume măsura în care instanțele naționale pot interpreta dispozițiile acestuia. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Adoptarea regulamentelor de exceptare pe categorii nu are ca scop transferarea către statele membre a evaluării compatibilității ajutoarelor de stat cu piața internă, acest lucru rămânând în sfera de competență exclusivă a Comisiei (93). Instanțelor naționale le revine însă sarcina de a verifica dacă autoritățile naționale au acordat ajutoare cu respectarea pe deplin a condițiilor generale și specifice ale regulamentului de exceptare pe categorii aplicabil, interpretat în mod strict (94). |
| --- | --- |

(67)

| (68) | În cazul în care ajutorul a fost pus în aplicare în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii fără a îndeplini toate condițiile aplicabile, beneficiarul ajutorului respectiv nu poate avea, la momentul respectiv, așteptări legitime privind legalitatea acordării ajutorului (95). Acest lucru se explică prin faptul că autoritățile naționale nu au competența de a adopta decizii finale care să constate că nu există nicio obligație de notificare a ajutorului (96). |
| --- | --- |

(68)

4.2.2.2.   Ajutoare existente

| (69) | Astfel cum se menționează la punctul (63), spre deosebire de ajutoarele noi, ajutoarele existente nu fac obiectul obligației de notificare. Comisiei îi revine în mod exclusiv sarcina de a evalua dacă un ajutor existent este în continuare compatibil cu piața internă și de a propune măsuri adecvate în cazul în care consideră că o schemă nu mai este compatibilă. Atunci când pun în aplicare normele privind ajutoarele de stat, rolul instanțelor naționale se limitează la a evalua dacă o măsură de ajutor constituie ajutor existent în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE. În cazul în care măsura îndeplinește condițiile pentru a fi considerată un ajutor existent, nu se pune problema unei încălcări a articolului 108 alineatul (3) din TFUE care să fie remediată de instanța națională. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Tratatele nu oferă orientări cu privire la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o măsură de ajutor pentru a fi considerată ajutor existent. Aceste condiții sunt definite în Regulamentul de procedură (97). Cu toate acestea, Regulamentul de procedură nu conține dispoziții referitoare la competențele și obligațiile instanțelor naționale, care continuă să fie reglementate de dispozițiile TFUE, astfel cum au fost interpretate de Curtea de Justiție (98). |
| --- | --- |

(70)

4.2.3.   Asigurarea protecției drepturilor justițiabililor în raport cu o încălcare a obligației de standstill

| (71) | Pentru a asigura protecția drepturilor justițiabililor împotriva punerii în aplicare ilegale a ajutoarelor de stat, instanțele naționale pot adopta diferite tipuri de măsuri corective, în funcție de situație. De exemplu, instanțele pot decide să suspende sau să înceteze aplicarea măsurii (secțiunea 4.2.3.1), pot dispune recuperarea sumelor deja plătite (secțiunea 4.2.3.2) sau pot adopta diferite măsuri provizorii pentru a asigura în alt mod protecția intereselor părților vizate (secțiunea 4.2.3.3) (99). În cele din urmă, instanțelor li se poate solicita să se pronunțe cu privire la despăgubirile pentru daunele suferite de terți ca urmare a punerii în aplicare în mod ilegal a ajutorului de stat (secțiunea 4.2.3.4). În orice caz, instanțele naționale trebuie să le ofere justițiabililor certitudinea că vor fi luate toate măsurile corespunzătoare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a se aborda consecințele încălcării articolului 108 alineatul (3) din TFUE (100). |
| --- | --- |

(71)

4.2.3.1.   Suspendarea sau încetarea punerii în aplicare a măsurii

| (72) | În cazul în care o autoritate publică nu a pus încă în aplicare o măsură de ajutor de stat acordată cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, instanțele naționale trebuie să prevină punerea sa în aplicare, dispunând fie suspendarea, fie încetarea aplicării măsurii. O astfel de măsură corectivă ar putea fi, de asemenea, adecvată în cazurile în care măsura de ajutor de stat a intrat în vigoare, dar ajutorul nu a fost încă plătit (integral sau parțial), fără a se aduce atingere necesității unor măsuri corective suplimentare pentru partea din ajutor care a fost deja plătită. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Dreptul Uniunii nu impune nicio concluzie specifică de care instanțele naționale trebuie să țină neapărat seama în ceea ce privește validitatea actului prin care se acordă ajutorul de stat ilegal, ci impune doar ca acestea să ia măsuri eficace pentru a preveni plata ajutorului ilegal către beneficiar. Cu toate acestea, pot exista situații în dreptul intern în care punerea în aplicare ilegală a măsurii poate fi suspendată prin anularea actului de acordare a ajutorului (101). |
| --- | --- |

(73)

| (74) | În consecință, instanțele naționale pot să constate nulitatea contractului prin care se acordă ajutorul, să anuleze decizia autorităților statului membru de acordare a ajutorului sau să suspende punerea în aplicare a acestuia (de exemplu, în cazurile în care ajutorul este acordat sub forma accesului la o infrastructură sau la un serviciu). |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Atunci când ajutorul este acordat în tranșe, instanțele naționale ar trebui să dispună suspendarea plăților viitoare. |
| --- | --- |

(75)

4.2.3.2.   Recuperarea ajutorului

| (76) | Atunci când ajutorul ilegal a fost deja plătit beneficiarului, instanțele naționale trebuie, în principiu și în absența unei decizii a Comisiei prin care ajutorul să fie declarat compatibil, să dispună recuperarea integrală a sumei plătite ilegal (102). Eliminarea ajutorului prin recuperare este consecința logică a nelegalității acestuia (103). |
| --- | --- |

(76)

| (77) | Pentru a restabili situația existentă înainte de acordarea ajutorului, instanțele naționale trebuie să elimine în totalitate avantajul conferit în mod ilegal beneficiarului. Un astfel de avantaj constă în ajutorul propriu-zis („principalul”) și în neplata dobânzilor aferente cuantumului în cauză al ajutorului pe care întreprinderea le-ar fi achitat dacă ar fi trebuit să împrumute această sumă pe piață pe durata nelegalității, care a avut drept rezultat îmbunătățirea poziției sale concurențiale pe perioada nelegalității („dobânzi aferente duratei nelegalității”) (104). Prin urmare, instanțele naționale trebuie să dispună recuperarea atât a principalului ajutorului, cât și a dobânzilor aferente duratei nelegalității. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Dacă există proceduri paralele, în cadrul unei instanțe naționale și în cadrul Comisiei, iar Comisia declară ajutorul incompatibil, instanța națională ar trebui să tragă concluziile adecvate, în conformitate cu normele naționale care reglementează executarea deciziilor de recuperare (105). |
| --- | --- |

(78)

| (79) | Astfel cum s-a indicat la punctul (48), în cazul în care Comisia declară ajutorul compatibil, dreptul Uniunii impune statelor membre doar să recupereze dobânzile aferente perioadei cât a durat nelegalitatea (106), care curg de la plata ajutorului până la constatarea compatibilității. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | În cazul anulării unei decizii a Comisiei prin care măsura este declarată compatibilă, măsura respectivă nu poate fi considerată validată de Comisie, iar punerea sa în aplicare este considerată ilegală (107). În acest caz, beneficiarul nu poate invoca încrederea legitimă în legalitatea ajutorului, întrucât fusese introdusă o acțiune în anularea deciziei pozitive (108). |
| --- | --- |

(80)

| (81) | Pentru calcularea dobânzilor aferente duratei nelegalități, nu se aplică nici articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, nici articolele 9 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (109) în ceea ce privește recuperarea unui ajutor ilegal de către un stat membru în absența unei decizii de recuperare a Comisiei. Prin urmare, în astfel de cazuri, autoritățile statului membru în cauză trebuie să calculeze dobânzile aferente duratei nelegalității în conformitate cu normele aplicabile din legislația națională, sub rezerva îndeplinirii a două condiții. În primul rând, aceste norme trebuie să respecte principiile echivalenței și efectivității (a se vedea secțiunea 2.2) și, în al doilea rând, dobânzile aferente duratei nelegalității trebuie calculate la o rată cel puțin echivalentă cu cea care s-ar fi aplicat dacă beneficiarul ar fi trebuit să împrumute pe piață cuantumul ajutorului în cauză în acea perioadă (110). |
| --- | --- |

(81)

| (82) | În ceea ce privește termenul de prescripție aplicat competențelor instanței naționale de a dispune recuperarea, instanțele Uniunii au hotărât că termenul de prescripție de zece ani prevăzut în Regulamentul de procedură se aplică exclusiv Comisiei (111). Atât timp cât procedurile naționale prevăd un termen de prescripție mai lung, instanțele naționale trebuie să dispună recuperarea ajutorului acordat cu încălcarea obligației de standstill chiar și după expirarea termenului de prescripție prevăzut de Comisie. Termenele naționale de prescripție mai scurte de 10 ani sunt obligatorii, de asemenea, pentru instanțele naționale, cu excepția cazului în care există o decizie a Comisiei vizând recuperarea ajutorului (112). În cazul în care Comisia adoptă o decizie de recuperare, statele membre nu pot justifica neexecutarea deciziei respective pe baza cerințelor legislației naționale, cum ar fi termenele naționale de prescripție (113). |
| --- | --- |

(82)

4.2.3.3.   Măsuri provizorii

| (83) | În cadrul obligațiilor care le revin în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, instanțele naționale sunt obligate să adopte măsuri provizorii atunci când acest lucru este necesar pentru a asigura protecția drepturilor justițiabililor și efectul direct al articolului 108 alineatul (3) din TFUE (114). Instanțele naționale adoptă aceste măsuri, care vizează eliminarea provizorie a efectelor anticoncurențiale ale ajutorului (115), în conformitate cu legislația lor națională, sub rezerva îndeplinirii condițiilor de echivalență și eficacitate (a se vedea secțiunea 2.2). |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Instanțele naționale pot alege să ia măsuri provizorii în cazul în care ajutorul presupus ilegal a fost deja plătit (116) sau urmează să fie plătit. În primul caz, instanțele naționale pot dispune fie rambursarea ajutorului și a dobânzilor aferente duratei nelegalității, fie transferul provizoriu al ajutorului, inclusiv al dobânzilor aferente perioadei dintre punerea în aplicare a ajutorului și transfer, într-un cont blocat. Aceste opțiuni asigură faptul că beneficiarul nu mai dispune de avantajul pe care îl reprezintă acordarea ajutorului presupus ilegal. În cazul în care există un risc de plată iminentă a ajutorului, instanța poate emite un ordin provizoriu prin care să împiedice plata ajutorului presupus ilegal până la soluționarea fondului cauzei (117). |
| --- | --- |

(84)

| (85) | O investigație în curs de desfășurare la nivelul Comisiei nu eliberează instanța națională de obligația de a asigura protecția drepturilor justițiabililor în temeiul articolului 108 alineatul (3) (118). Prin urmare, instanța națională poate adopta măsuri provizorii adecvate pentru a aborda consecințele unei eventuale încălcări a obligației de standstill. |
| --- | --- |

(85)

| (86) | Instanțele naționale au obligația de a adopta măsuri provizorii în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) nu există incertitudini privind încadrarea măsurii drept ajutor de stat; (b) ajutorul este pe punctul de a fi pus în aplicare sau a fost pus în aplicare și (c) nu se constată împrejurări excepționale care să facă nepotrivită recuperarea (119). |
| --- | --- |

(86)

4.2.3.4.   Acțiuni în despăgubire

| (87) | În virtutea rolului care le revine în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, instanțele naționale pot fi chemate să se pronunțe și cu privire la cereri de despăgubire pentru prejudiciile cauzate terților prin ajutoarele de stat ilegale. În cazul în care au câștig de cauză, reclamanții primesc o compensație financiară directă pentru prejudiciul suferit. |
| --- | --- |

(87)

| (88) | Curtea de Justiție a susținut în repetate rânduri că părțile terțe afectate pot sesiza instanțele naționale cu astfel de acțiuni în despăgubire, în conformitate cu legislația națională (120), aceste instanțe fiind ținute să respecte principiile echivalenței și efectivității (a se vedea secțiunea 2.2). |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Pe baza jurisprudenței Francovich (121) și Brasserie du Pêcheur (122) a Curții de Justiție (123), statele membre trebuie să compenseze prejudiciile aduse justițiabililor în urma încălcărilor dreptului Uniunii Europene pentru care se antrenează răspunderea statului (124). O astfel de răspundere există în cazul în care sunt îndeplinite următoarele cerințe: (a) norma juridică încălcată urmărește să confere drepturi justițiabililor; (b) încălcarea este suficient de gravă și (c) există o legătură de cauzalitate directă între încălcarea obligației statului membru și daunele suferite de părțile vătămate (125). |
| --- | --- |

(89)

| (90) | Primele două condiții menționate la punctul (89) vor fi, în general, îndeplinite în raport cu încălcări ale articolului 108 alineatul (3) din TFUE. Curtea de Justiție a confirmat existența drepturilor justițiabililor în temeiul acestei dispoziții și a clarificat faptul că instanțele naționale au cu adevărat rolul de a proteja aceste drepturi (126). |
| --- | --- |

(90)

| (91) | În mod similar, întrucât autoritățile statelor membre au, în principiu, obligația de a notifica măsurile de ajutor de stat înainte de punerea lor în aplicare, încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE va fi suficientă în majoritatea cazurilor pentru a stabili existența unei încălcări grave în temeiul jurisprudenței instanțelor Uniunii. În prezența ajutorului de stat, autoritățile statelor membre nu pot, în mod normal, să susțină că nu aveau cunoștință de obligația de standstill, întrucât există suficiente cauze soluționate, precum și orientări ale Comisiei privind aplicarea articolului 107 alineatul (1) și a articolului 108 alineatul (3) din TFUE. În cazul în care au îndoieli, precum și din motive de securitate juridică, statele membre pot notifica întotdeauna Comisiei măsura înainte de a o aplica (127). |
| --- | --- |

(91)

| (92) | A treia cerință, menționată la punctul (89), ca încălcarea legislației Uniunii să fi produs un prejudiciu financiar efectiv și cert reclamantului, poate fi îndeplinită în diverse moduri. Studiul privind asigurarea respectării normelor a evidențiat faptul că instanțele naționale au acordat rareori despăgubiri, întrucât cuantificarea daunelor și stabilirea legăturii de cauzalitate dintre prejudiciu și ajutorul ilegal reprezintă obstacole majore pentru reclamanți (128). |
| --- | --- |

(92)

| (93) | Reclamanții susțin adesea că ajutorul a cauzat în mod direct o pierdere de profit. Atunci când se confruntă cu astfel de acțiuni, instanțele naționale ar trebui să ia în considerare următoarele aspecte:






  (a) | în temeiul cerințelor legislației Uniunii privind echivalența și efectivitatea, normele naționale nu pot exclude răspunderea unui stat membru pentru pierderea de profit (129). În cazul în care legislația națională conține o astfel de excludere, instanța națională ar trebui să lase această dispoziție neaplicată în ceea ce privește acțiunile în despăgubire pentru încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE; |
| --- | --- | --- |

(93)

(a)

în temeiul cerințelor legislației Uniunii privind echivalența și efectivitatea, normele naționale nu pot exclude răspunderea unui stat membru pentru pierderea de profit (129). În cazul în care legislația națională conține o astfel de excludere, instanța națională ar trebui să lase această dispoziție neaplicată în ceea ce privește acțiunile în despăgubire pentru încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE;

| (b) | valoarea reală a profitului pierdut va fi mai ușor de stabilit în cazul în care, datorită ajutorului ilegal, beneficiarul a putut să încheie un contract cu reclamantul sau a avut o anumită oportunitate de afaceri în raport cu reclamantul, de care beneficiarul a profitat deja; |
| --- | --- |

(b)

valoarea reală a profitului pierdut va fi mai ușor de stabilit în cazul în care, datorită ajutorului ilegal, beneficiarul a putut să încheie un contract cu reclamantul sau a avut o anumită oportunitate de afaceri în raport cu reclamantul, de care beneficiarul a profitat deja;

| (c) | în cazul în care ajutorul conduce doar la o pierdere a cotei de piață sunt necesare cuantificări mai complicate ale prejudiciului. O posibilă modalitate de abordare a unor astfel de cazuri ar putea fi compararea situației venitului efectiv al reclamantului (pe baza contului de profit și pierdere) cu situația ipotetică a venitului în cazul în care ajutorul ilegal nu ar fi fost acordat (130); |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care ajutorul conduce doar la o pierdere a cotei de piață sunt necesare cuantificări mai complicate ale prejudiciului. O posibilă modalitate de abordare a unor astfel de cazuri ar putea fi compararea situației venitului efectiv al reclamantului (pe baza contului de profit și pierdere) cu situația ipotetică a venitului în cazul în care ajutorul ilegal nu ar fi fost acordat (130);

| (d) | pot exista circumstanțe în care daunele suferite de reclamant depășesc pierderea de profit. Acesta ar putea fi cazul atunci când, ca urmare a ajutorului ilegal, reclamantul este forțat să își înceteze activitatea. |
| --- | --- |

(d)

pot exista circumstanțe în care daunele suferite de reclamant depășesc pierderea de profit. Acesta ar putea fi cazul atunci când, ca urmare a ajutorului ilegal, reclamantul este forțat să își înceteze activitatea.

| (94) | Normele procedurale naționale vor permite uneori instanțelor naționale să se bazeze pe opinia experților pentru a stabili valoarea reală a despăgubirilor. În acest caz și cu condiția respectării principiului efectivității (131), utilizarea unor astfel de estimări ar fi, de asemenea, posibilă pentru acțiunile în despăgubire introduse în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | Posibilitatea de a solicita despăgubiri este, în principiu, independentă de orice investigație paralelă a Comisiei cu privire la aceeași măsură de ajutor. Nicio investigație în curs a Comisiei nu exonerează instanțele naționale de obligația de a asigura protecția drepturilor justițiabililor în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE (132). Întrucât reclamanții pot demonstra că au suferit o pierdere din cauza punerii în aplicare premature a ajutorului și, mai concret, din cauza avantajului necuvenit din punctul de vedere al timpului de care a dispus beneficiarul, posibilitatea admiterii acțiunilor în despăgubiri nu este exclusă nici atunci când Comisia a declarat deja ajutorul compatibil în momentul în care instanța națională pronunță o hotărâre (133). |
| --- | --- |

(95)

| (96) | Curtea de Justiție a reamintit că ajutoarele de stat au o natură juridică fundamental diferită de daunele interese pe care autoritățile naționale ar fi, eventual, obligate să le plătească justițiabililor pentru repararea prejudiciului pe care acestea li l-ar fi produs (jurisprudența Asteris) (134). Cu toate acestea, atunci când se pronunță cu privire la despăgubirea terților pentru costurile suportate ca urmare directă a unui ajutor ilegal, instanțele naționale trebuie să aibă grijă să nu adopte decizii care au drept efect acordarea ajutorului (135) sau extinderea cercului beneficiarilor (136). |
| --- | --- |

(96)

| (97) | Deși justițiabilii pot solicita instanțelor naționale să dispună în favoarea acestora plata de despăgubiri la care consideră că au dreptul, astfel de acțiuni nu pot avea ca efect eludarea aplicării efective a normelor UE privind ajutoarele de stat (137). În special, justițiabilii care ar putea avea dreptul, în temeiul legislației naționale, să primească un ajutor care nu a fost notificat Comisiei și aprobat de aceasta, dar care nu au primit un astfel de ajutor, nu pot solicita, cu titlu de daune-interese, echivalentul sumei ajutorului neprimit, întrucât aceasta ar constitui o acordare indirectă a unui ajutor ilegal (138). Rezultă că jurisprudența Asteris nu privește cazurile în care reclamanta solicită unei instanțe naționale să îi acorde un ajutor de stat anterior, pe care reclamanta nu l-a primit, indiferent de motiv (139). |
| --- | --- |

(97)

| (98) | Beneficiarii de ajutor ilegal încearcă uneori să pretindă despăgubiri din partea statului după ce li s-a ordonat să ramburseze suma, invocând, de obicei, argumente privind presupusa încălcare a așteptărilor lor legitime. Curtea de Justiție a statuat însă că o măsură acordată ilegal nu poate genera așteptări legitime din partea beneficiarului, care ar trebui să poată stabili dacă a fost respectată procedura corectă de acordare a ajutorului (140). Prin urmare, acest tip de pretenții ar trebui respinse. |
| --- | --- |

(98)

| (99) | Deși jurisprudența a recunoscut la nivelul UE dreptul terților care au suferit pierderi ca urmare a punerii în aplicare ilegale a unui ajutor de a solicita despăgubiri împotriva statului membru în cauză, acțiunile în despăgubire împotriva beneficiarilor ajutorului sunt permise, dar nu sunt necesare în temeiul legislației UE privind ajutoarele de stat, întrucât articolele 107 și 108 din TFUE nu impun nicio obligație directă în sarcina beneficiarilor. În hotărârea SFEI, Curtea de Justiție a concluzionat că, întrucât articolul 108 alineatul (3) din TFUE nu impune nicio obligație directă în sarcina beneficiarului, încălcarea acestui articol nu constituie un temei suficient pentru antrenarea răspunderii sale (141). Acest lucru nu aduce atingere posibilității de a introduce o acțiune în despăgubire împotriva beneficiarului în conformitate cu legislația națională, de exemplu pe baza dispozițiilor naționale care reglementează răspunderea extracontractuală (142). |
| --- | --- |

(99)

5.   COOPERAREA DINTRE COMISIE ȘI INSTANȚELE NAȚIONALE

| (100) | Comisia trebuie să sprijine instanțele naționale în îndeplinirea rolului-cheie pe care acestea îl au în asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TUE. La rândul lor, instanțele naționale pot solicita asistența Comisiei atunci când aplică aceste norme în contextul unei cauze pe rol. Cooperarea strânsă dintre instanțele naționale și Comisie contribuie la creșterea nivelului de coerență (143) și de eficacitate în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în întreaga Uniune. |
| --- | --- |

(100)

5.1.   Asistența acordată de Comisie instanțelor naționale

| (101) | Atunci când sprijină instanțele naționale, Comisia trebuie să respecte obligația secretului profesional și să își asigure propria funcționare și independență (144). În îndeplinirea obligației sale față de instanțele naționale în temeiul articolului 4 alineatul (3) din TUE, Comisia își asumă obligația de a rămâne neutră și obiectivă. Comisia poate solicita de la instanțele naționale informațiile și documentele necesare pentru a furniza asistența solicitată. Atunci când Comisia asistă instanțele naționale, aceasta nu servește intereselor private ale părților. Contribuția Comisiei este parte a obligației acesteia de a asigura aplicarea corectă a normelor privind ajutoarele de stat și de a apăra interesul public (145). Prin urmare, Comisia nu va audia niciuna dintre părțile implicate în procedurile naționale. |
| --- | --- |

(101)

| (102) | Sprijinul oferit instanțelor naționale în temeiul articolului 29 din Regulamentul de procedură nu aduce atingere posibilității sau obligației (146) instanțelor naționale de a solicita Curții de Justiție pronunțarea unei decizii preliminare (147) privind interpretarea sau validitatea dreptului Uniunii în conformitate cu articolul 267 din TFUE (148). Cu toate acestea, nu mai este posibil să se pună la îndoială validitatea deciziei Comisiei printr-o hotărâre preliminară în cazul în care reclamantul ar fi putut, fără îndoială, să conteste decizia Comisiei în fața instanțelor Uniunii în temeiul articolului 263 din TFUE, dar nu a făcut acest lucru (149). |
| --- | --- |

(102)

5.1.1.   Mijloace de cooperare

| (103) | Articolul 29 din Regulamentul de procedură a codificat trei modalități de cooperare între Comisie și instanțele naționale. Secțiunile 5.1.1.1, 5.1.1.2 și 5.1.1.3 din prezenta comunicare explică în detaliu aceste mijloace de cooperare. |
| --- | --- |

(103)

5.1.1.1.   Transmiterea de informații instanțelor naționale

| (104) | În conformitate cu articolul 29 din Regulamentul de procedură, instanțele naționale pot solicita Comisiei să le transmită informațiile pe care le deține (150). |
| --- | --- |

(104)

| (105) | Instanțele naționale pot solicita Comisiei să le furnizeze informații cu privire la procedurile în materie de ajutoare de stat aflate în curs de analiză. De exemplu, informații din care să reiasă dacă: (a) există o procedură în curs, la nivelul Comisiei, referitoare la o anumită măsură de ajutor; (b) un stat membru a notificat în mod corespunzător o anumită măsură de ajutor în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE; (c) Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare și (d) Comisia a adoptat deja o decizie (151). |
| --- | --- |

(105)

| (106) | În plus, instanțele naționale pot solicita Comisiei să le transmită documentele aflate în posesia sa. Printre acestea se pot număra copii ale unor decizii existente ale Comisiei dacă aceste decizii nu au fost deja publicate pe site-ul web al Comisiei, date concrete, statistici, studii de piață și analize economice. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | Obligația de cooperare loială consacrată la articolul 4 alineatul (3) din TUE impune Comisiei să furnizeze instanțelor naționale toate informațiile pe care acestea le solicită (152). Printre acestea se numără și informații care intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional. |
| --- | --- |

(107)

| (108) | Atunci când transmite informații instanțelor naționale, Comisia trebuie să respecte garanțiile conferite persoanelor fizice și juridice de articolul 339 din TFUE (153). Articolul 339 din TFUE interzice membrilor, funcționarilor și altor agenți ai Comisiei să divulge informații care intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional. Printre acestea se pot număra informații confidențiale și secrete de afaceri. |
| --- | --- |

(108)

| (109) | În cazul în care Comisia intenționează să transmită unei instanțe naționale informații care intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional, aceasta va solicita instanței naționale să confirme că se va garanta protecția acestor informații confidențiale și secrete de afaceri. Dacă instanța națională oferă o astfel de garanție (de exemplu făcând trimitere la un temei juridic național), Comisia transmite informațiile solicitate, indicând părțile care fac obiectul secretului profesional și care, prin urmare, nu trebuie divulgate. Dacă instanța națională nu poate oferi o astfel de garanție, Comisia nu transmite informațiile în cauză (154). |
| --- | --- |

(109)

| (110) | Există și alte situații în care este posibil ca informațiile solicitate de instanțele naționale să nu poată fi divulgate de Comisie. În special, Comisia poate să refuze transmiterea de informații către o instanță a unui stat membru atunci când această transmitere ar aduce atingere funcționării și independenței Uniunii. O astfel de situație ar fi aceea în care divulgarea ar compromite îndeplinirea atribuțiilor conferite Comisiei (155) (de exemplu, informații privind procesul decizional intern al Comisiei). |
| --- | --- |

(110)

| (111) | Pentru a asigura eficiența cooperării sale cu instanțele naționale, Comisia depune eforturi pentru a le furniza instanțelor naționale informațiile solicitate în termen de o lună de la data solicitării. În cazul în care Comisia trebuie să solicite instanțelor naționale clarificări suplimentare cu privire la cererile lor inițiale sau să consulte părțile terțe direct afectate de transmiterea informațiilor, termenul de o lună începe să curgă din nou din momentul primirii clarificării sau al încheierii consultării (156). |
| --- | --- |

(111)

5.1.1.2.   Transmiterea de avize referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat

| (112) | Articolul 29 din Regulamentul de procedură prevede, de asemenea, posibilitatea ca instanțele naționale să solicite Comisiei să emită un aviz cu privire la chestiuni legate de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat (157). |
| --- | --- |

(112)

| (113) | Atunci când aplică normele privind ajutoarele de stat într-o cauză cu care au fost sesizate, instanțele naționale trebuie să respecte normele relevante ale Uniunii și jurisprudența instanțelor Uniunii. Fără a aduce atingere interpretării finale a tratatelor de către instanțele Uniunii, instanțele naționale pot găsi orientări referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în practica decizională a Comisiei, precum și în comunicările și orientările relevante ale Comisiei. Instanțele naționale pot găsi, de asemenea, orientări cu privire la avizele sau observațiile anterioare ale Comisiei publicate pe site-ul său web, atunci când chestiunile în cauză prezintă elemente de analogie cu cele abordate de alte instanțe naționale (158). |
| --- | --- |

(113)

| (114) | Cu toate acestea, pot exista situații în care instanțele din statele membre nu găsesc îndrumări suficiente în deciziile sau avizele anterioare sau în comunicările și orientările Comisiei. În conformitate cu principiul cooperării loiale consacrat la articolul 4 alineatul (3) din TUE și având în vedere rolul esențial jucat de instanțele naționale în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat, Comisia oferă instanțelor naționale posibilitatea de a solicita emiterea unui aviz de către Comisie cu privire la aspectele relevante legate de aplicarea normelor privind ajutoarele de stat (159). |
| --- | --- |

(114)

| (115) | Cererile de aviz al Comisiei se pot referi, în principiu, la toate aspectele economice, factuale sau juridice referitoare la ajutoarele de stat care apar în contextul procedurilor naționale. Instanțele naționale pot să întrebe Comisia, printre altele:






  (a) | dacă o anumită măsură prezintă elemente de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și, în caz afirmativ, să solicite orientări cu privire la modul de cuantificare a valorii ajutorului. Astfel de cereri se pot referi la un element specific de ajutor de stat în temeiul articolului 107 din TFUE (și anume, noțiunea de întreprindere, existența unui avantaj selectiv, dacă măsura este imputabilă statului membru și dacă sunt implicate resurse publice, posibila denaturare a concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre); |
| --- | --- | --- |

(115)

(a)

dacă o anumită măsură prezintă elemente de ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și, în caz afirmativ, să solicite orientări cu privire la modul de cuantificare a valorii ajutorului. Astfel de cereri se pot referi la un element specific de ajutor de stat în temeiul articolului 107 din TFUE (și anume, noțiunea de întreprindere, existența unui avantaj selectiv, dacă măsura este imputabilă statului membru și dacă sunt implicate resurse publice, posibila denaturare a concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre);

| (b) | dacă o anumită măsură de ajutor îndeplinește o cerință a unui regulament de exceptare pe categorii sau a unui regulament de minimis, ceea ce ar însemna că nu este necesară notificarea prealabilă a Comisiei și nu se aplică obligația de standstill prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE; |
| --- | --- |

(b)

dacă o anumită măsură de ajutor îndeplinește o cerință a unui regulament de exceptare pe categorii sau a unui regulament de minimis, ceea ce ar însemna că nu este necesară notificarea prealabilă a Comisiei și nu se aplică obligația de standstill prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE;

| (c) | dacă un ajutor individual intră sub incidența unei scheme de ajutoare notificate Comisiei și declarate compatibile cu piața internă printr-o decizie a Comisiei sau dacă sunt îndeplinite în alt mod condițiile pentru a fi considerat ajutor existent și, prin urmare, nu se aplică obligația de standstill prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE; |
| --- | --- |

(c)

dacă un ajutor individual intră sub incidența unei scheme de ajutoare notificate Comisiei și declarate compatibile cu piața internă printr-o decizie a Comisiei sau dacă sunt îndeplinite în alt mod condițiile pentru a fi considerat ajutor existent și, prin urmare, nu se aplică obligația de standstill prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din TFUE;

| (d) | dacă există împrejurări excepționale (160), care ar împiedica instanța națională să dispună recuperarea integrală în temeiul dreptului Uniunii; |
| --- | --- |

(d)

dacă există împrejurări excepționale (160), care ar împiedica instanța națională să dispună recuperarea integrală în temeiul dreptului Uniunii;

| (e) | care sunt condițiile legale prealabile pentru introducerea unei acțiuni în despăgubire în temeiul dreptului Uniunii și îndrumări cu privire la modul în care prejudiciul suferit poate fi cuantificat; |
| --- | --- |

(e)

care sunt condițiile legale prealabile pentru introducerea unei acțiuni în despăgubire în temeiul dreptului Uniunii și îndrumări cu privire la modul în care prejudiciul suferit poate fi cuantificat;

| (f) | cum se calculează valoarea ajutorului care trebuie recuperat și dobânda de recuperare. |
| --- | --- |

(f)

cum se calculează valoarea ajutorului care trebuie recuperat și dobânda de recuperare.

| (116) | Instanțele naționale nu sunt competente să evalueze compatibilitatea unei măsuri de ajutor în temeiul articolului 107 alineatul (2), al articolului 107 alineatul (3), al articolului 106 alineatul (2) și al articolului 93 din TFUE (161). Prin urmare, acestea nu pot solicita Comisiei un aviz cu privire la compatibilitatea unei anumite măsuri de ajutor cu piața internă. Instanțele naționale pot întreba însă Comisia dacă aceasta evaluează deja compatibilitatea unei anumite măsuri de ajutor, astfel cum se explică în secțiunea 5.1.1.1. |
| --- | --- |

(116)

| (117) | Atunci când emite avizul, Comisia, în conformitate cu principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din TUE, va furniza instanței naționale informațiile factuale sau clarificările economice sau juridice solicitate. Spre deosebire de interpretarea cu valoare de autoritate pe care o fac instanțele Uniunii în ceea ce privește dreptul Uniunii, avizul Comisiei nu este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru instanța națională. |
| --- | --- |

(117)

| (118) | Comisia emite avizul în atenția instanțelor naționale în conformitate cu normele și practicile procedurale ale acestora. Pentru a asigura cooperarea eficace cu instanțele naționale, Comisia va depune eforturi pentru a furniza instanței naționale avizul solicitat în termen de 4 luni de la data cererii. În cazul în care Comisia trebuie să solicite instanței naționale clarificări suplimentare cu privire la cerere, acest termen de patru luni poate fi prelungit. |
| --- | --- |

(118)

| (119) | Instanțele naționale trebuie să protejeze drepturile justițiabililor în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE și în perioada în care Comisia pregătește avizul solicitat. Astfel cum s-a arătat mai sus (162), obligația instanței naționale de a proteja drepturile justițiabililor în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, inclusiv prin intermediul unor măsuri provizorii, se aplică indiferent dacă Comisia va emite sau nu un aviz. |
| --- | --- |

(119)

5.1.1.3.   Prezentarea de observații în calitate de amicus curiae

| (120) | În temeiul articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comisia poate prezenta observații scrise instanțelor naționale care aplică normele privind ajutoarele de stat. De asemenea, aceasta poate formula observații orale cu permisiunea instanței naționale în cauză. Aceste observații sunt cunoscute și sub denumirea de „observații în calitate de amicus curiae”. Comisia prezintă observații în calitate de amicus curiae din proprie inițiativă. |
| --- | --- |

(120)

| (121) | Cu toate acestea, instanțele naționale sau părțile la o cauză pendinte în fața unei instanțe naționale pot solicita Comisiei să prezinte observații în calitate de amicus curiae într-o cauză în care sunt în joc aspecte legate de ajutoarele de stat. Decizia de a interveni în calitate de amicus curiae într-o cauză aflată pe rolul unei instanțe naționale este o prerogativă exclusivă și în întregime discreționară a Comisiei. Cu toate acestea, pentru a permite instanțelor naționale să își planifice procedurile, Comisia le va informa fără întârziere cu privire la intenția sa de a interveni în calitate de amicus curiae. |
| --- | --- |

(121)

| (122) | Comisia prezintă observații în calitate de amicus curiae în contextul procedurilor judiciare naționale pentru a asigura o aplicare coerentă a articolului 107 alineatul (1) sau a articolului 108 alineatul (3) din TFUE (163). Pentru a evalua necesitatea și caracterul adecvat al contribuției sale, Comisia poate lua în considerare, printre altele:






  (a) | dacă se preconizează ca respectiva cauză să aibă o semnificație dincolo de speța în discuție (de exemplu, atunci când cazul implică o chestiune generală în materie de ajutor de stat); |
| --- | --- | --- |

(122)

(a)

dacă se preconizează ca respectiva cauză să aibă o semnificație dincolo de speța în discuție (de exemplu, atunci când cazul implică o chestiune generală în materie de ajutor de stat);

| (b) | dacă observațiile Comisiei pot contribui la eficacitatea aplicării normelor privind ajutoarele de stat de către instanțele naționale în cauză; |
| --- | --- |

(b)

dacă observațiile Comisiei pot contribui la eficacitatea aplicării normelor privind ajutoarele de stat de către instanțele naționale în cauză;

| (c) | dacă este vorba despre o chestiune de fond nouă, nereglementată de practica decizională a Comisiei sau în comunicări și orientări sau |
| --- | --- |

(c)

dacă este vorba despre o chestiune de fond nouă, nereglementată de practica decizională a Comisiei sau în comunicări și orientări sau

| (d) | dacă acțiunea este pe rolul unei instanțe a cărei hotărâre nu poate face obiectul unor căi de atac ulterioare. |
| --- | --- |

(d)

dacă acțiunea este pe rolul unei instanțe a cărei hotărâre nu poate face obiectul unor căi de atac ulterioare.

| (123) | Comisia respectă pe deplin independența și funcționarea instanțelor naționale. În ceea ce privește avizele Comisiei menționate în secțiunea 5.1.1.2 de mai sus, observațiile în calitate de amicus curiae nu sunt obligatorii pentru instanța națională care se pronunță asupra cauzei în care a intervenit Comisia. Înainte de a prezenta din proprie inițiativă observațiile în calitate de amicus curiae, Comisia informează statul membru în cauză prin intermediul unei scrisori trimise Reprezentanței permanente a acestuia pe lângă Uniune. |
| --- | --- |

(123)

| (124) | Pentru a putea prezenta observații utile, Comisia poate solicita instanței naționale competente să transmită documentele de care dispune și care îi sunt necesare pentru evaluarea chestiunii. Comisia va utiliza aceste documente în scopul pregătirii observațiilor sale. |
| --- | --- |

(124)

| (125) | Regulamentul de procedură nu prevede un cadru procedural în care să fie prezentate observațiile în calitate de amicus curiae. Prin urmare, Comisia își prezintă observațiile în conformitate cu normele și practicile procedurale ale statelor membre, inclusiv cu cele care asigură protecția drepturilor justițiabililor. În cazul în care cadrul procedural relevant nu a fost încă stabilit de un stat membru, instanței naționale îi revine sarcina de a stabili care sunt normele procedurale care trebuie urmate pentru prezentarea observațiilor în calitate de amicus curiae în cauza cu care a fost sesizată, ținând seama de faptul că prezentarea de observații se întemeiază pe articolul 29 din Regulamentul de procedură. |
| --- | --- |

(125)

| (126) | Cadrul procedural național ar trebui să respecte principiile stabilite în secțiunea 2.2 din prezenta comunicare. Prin urmare, cadrul procedural național pentru prezentarea de observații cu privire la aspecte legate de aplicarea articolului 107 alineatul (1) și a articolului 108 alineatul (3) din TFUE nu trebuie să facă această prezentare (a) excesiv de dificilă sau practic imposibilă (în conformitate cu principiul efectivității) sau (b) mai dificilă decât prezentarea de observații în cadrul procedurilor judiciare în care se aplică legislația națională echivalentă (în conformitate cu principiul echivalenței). |
| --- | --- |

(126)

5.1.2.   Punctul unic de contact și publicarea avizelor și a observațiilor în calitate de amicus curiae

| (127) | Pentru o cooperare și o comunicare mai eficace cu instanțele naționale, Comisia a instituit un punct de contact unic unde instanțele naționale sau părțile își pot trimite cererile:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| COMP Amicus State Aid |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 22976271 |
| Fax +32 22953584 |

(127)

European Commission

Directorate General for Competition

COMP Amicus State Aid

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22976271

Fax +32 22953584

E-mail: COMP-AMICUS-STATE-AID@ec.europa.eu

| (128) | Comisia invită instanțele naționale să utilizeze în continuare acest punct unic de contact pentru a transmite Comisiei orice informații sau solicitări în conformitate cu secțiunea 5.1.1 din prezenta comunicare. Instanțele naționale pot trimite observații în oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii (164). |
| --- | --- |

(128)

| (129) | Comisia va include informații cu privire la cooperarea cu instanțele naționale în raportul său anual privind politica în domeniul concurenței. De asemenea, avizele și observațiile Comisiei în calitate de amicus curiae vor fi disponibile pe site-ul său web. |
| --- | --- |

(129)

| (130) | Atunci când prezintă avize sau observații în calitate de amicus curiae, Comisia solicită instanțelor naționale să autorizeze publicarea acestora. Astfel, Comisia poate să publice pe site-ul său web avizele și observațiile emise în calitate de amicus curiae și, atunci când sunt disponibile, hotărârile pronunțate de instanța națională în cauză. |
| --- | --- |

(130)

5.2.   Asistența acordată Comisiei de instanțele naționale

| (131) | Obligația de cooperare loială consacrată la articolul 4 alineatul (3) din TUE implică, de asemenea, faptul că statele membre, inclusiv autoritățile judiciare ale acestora, trebuie să asiste instituțiile Uniunii în vederea realizării obiectivelor Uniunii. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | Pentru a asigura în mod eficace respectarea normelor privind ajutoarele de stat, instanțele naționale sunt invitate să transmită Comisiei, fără întârziere, o copie a hotărârilor scrise pe care le-au pronunțat ca urmare a informațiilor sau a avizelor emise de către Comisie sau a prezentării de observații în calitate de amicus curiae. Acest lucru îi permite Comisiei să ia cunoștință în timp util de cazurile pentru care ar putea fi oportun să prezinte observații, dacă una dintre părți introduce o cale de atac împotriva hotărârii. Atunci când trimit o hotărâre, instanțele naționale indică Comisiei dacă autorizează publicarea hotărârii respective pe site-ul web al Comisiei. |
| --- | --- |

(132)

| (133) | Pentru o aplicare mai eficace și mai consecventă a normelor privind ajutoarele de stat, Comisia încurajează statele membre să înființeze puncte de coordonare pentru judecătorii naționali care soluționează cauze privind ajutoarele de stat. Aceste puncte de coordonare ar trebui să corespundă cu structura administrativă a statelor membre și să respecte independența autorității judiciare. De asemenea, Comisia consideră că instituirea unor rețele formale sau informale de judecători în materie de ajutoare de stat, fie la nivel național, fie la nivel european, poate fi deosebit de importantă pentru schimbul de cunoștințe. Prin intermediul punctelor centrale de coordonare și al rețelelor de judecători, magistrații naționali pot face schimb de bune practici în domeniul ajutoarelor de stat și se facilitează transmiterea de informații de către Comisie cu privire la evoluțiile recente ale politicii privind ajutoarele de stat, de exemplu prin cursuri de formare și buletine informative. |
| --- | --- |

(133)

6.   CONSECINȚELE NEPUNERII ÎN APLICARE A NORMELOR ȘI A NEEXECUTĂRII DECIZIILOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT

| (134) | Astfel cum se indică în secțiunile 4.2.1 și 4.2.2 din prezenta comunicare, instanțele naționale pot fi chemate să aplice direct în sistemele lor juridice naționale dispozițiile articolului 107 alineatul (1) și ale articolului 108 alineatul (3) din TFUE. În cazul în care instanțele naționale, prin hotărârile lor, acordă un ajutor nou, cu încălcarea obligației de standstill, Comisia poate iniția o procedură de investigare, în temeiul articolului 12 din Regulamentul de procedură, pentru a evalua compatibilitatea ajutorului de stat ilegal cu piața internă. În plus, în cazul în care instanțele naționale nu reușesc să asigure respectarea obligațiilor care decurg dintr-o decizie de recuperare a Comisiei sau din tratate (165), Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului membru în cauză. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | În calitate de organe ale statelor membre, instanțele naționale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că deciziile de recuperare sunt executate în mod eficace. Consecințele nepunerii în aplicare de către statele membre a deciziilor de recuperare ale Comisiei sunt prezentate în Comunicarea privind recuperarea (166). |
| --- | --- |

(135)

| (136) | Instanțele naționale trebuie să asigure, de asemenea, protecția drepturilor justițiabililor în raport cu o eventuală încălcare a obligației de standstill (167). Astfel cum se indică în secțiunea 6.2 din prezenta comunicare, statele membre, inclusiv instanțele lor naționale, care nu asigură protecția acestor drepturi nu își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul dreptului Uniunii (168). |
| --- | --- |

(136)

6.1.   Procedura derulată de Comisie privind ajutoarele ilegale

| (137) | Instanțele naționale pot încălca direct articolul 108 alineatul (3) din TFUE prin acordarea de ajutoare noi în cadrul procedurilor lor. Acest lucru se poate întâmpla atunci când o instanță națională pronunță o hotărâre care afectează punerea în aplicare a unui act de acordare a unui ajutor de stat. Acesta este cazul, de exemplu, atunci când interpretarea unui contract sau a unei decizii de acordare a unui ajutor are ca efect prelungirea duratei inițiale a unei măsuri de ajutor (169). |
| --- | --- |

(137)

| (138) | Prin urmare, instanțele naționale trebuie să respecte articolul 108 alineatul (3) din TFUE și, în consecință, să se asigure că orice decizie care are ca rezultat modificarea sau prelungirea unui act de acordare a unui ajutor de stat, de exemplu prin interpretare (170), este notificată înainte de punerea sa în aplicare, în conformitate cu normele administrative în vigoare în statul membru respectiv. |
| --- | --- |

(138)

| (139) | În cazul în care instanța națională nu asigură respectarea obligației de standstill și noul ajutor nu este notificat, sub rezerva controlului Comisiei, Comisia poate iniția o investigație privind ajutorul de stat ilegal din proprie inițiativă sau după primirea unei plângeri din partea oricărei părți interesate în temeiul articolului 12 din Regulamentul de procedură. |
| --- | --- |

(139)

6.2.   Procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor

| (140) | În temeiul articolului 258 din TFUE, în cazul în care Comisia consideră că un stat membru nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor, aceasta poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor. Scopul procedurii este de a pune capăt încălcării. Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în urma unei faze precontencioase în care emite un aviz motivat în urma unui schimb formal de opinii cu statul membru în cauză (171). |
| --- | --- |

(140)

| (141) | Atunci când instanțele naționale nu stabilesc consecințele corespunzătoare ale încălcării articolului 108 alineatul (3) din TFUE, acestea încalcă obligațiile care le revin în temeiul tratatelor. Acest lucru se poate întâmpla atunci când instanțele naționale nu împiedică punerea în aplicare a unei măsuri ilegale sau nu dispun recuperarea ajutorului (172). |
| --- | --- |

(141)

| (142) | Neasigurarea de către instanțele naționale a protecției drepturilor justițiabililor, care reprezintă o încălcare a obligațiilor care le revin în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE poate, de asemenea, să determine antrenarea răspunderii statului membru. Curtea de Justiție a statuat că statele membre răspund pentru prejudiciile care rezultă din încălcări ale dreptului Uniunii, inclusiv pentru încălcările care decurg dintr-o hotărâre a unei instanțe naționale de ultim grad de jurisdicție (173). |
| --- | --- |

(142)

7.   DISPOZIȚII FINALE

| (143) | Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea din 2009 privind aplicarea normelor. |
| --- | --- |

(143)

| (144) | Prezenta comunicare urmărește să ofere orientări instanțelor naționale în ceea ce privește aplicarea normelor privind ajutoarele de stat. Aceste orientări nu sunt obligatorii pentru instanțele naționale și nu le afectează independența. |
| --- | --- |

(144)

| (145) | Comisia poate revizui prezenta comunicare atunci când consideră că acest lucru este necesar, inter alia, dacă intervin modificări în normele aplicabile ale Uniunii sau evoluții importante ale jurisprudenței. |
| --- | --- |

(145)

---

(1)  Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Modernizarea ajutoarelor de stat în UE, COM/2012/0209 final.

(2)  Începând din 2015, peste 96 % din noile măsuri de ajutor pentru care s-au raportat pentru prima dată cheltuieli au intrat sub incidența Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare. A se vedea http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/index_en.html

(3)  Studiul privind asigurarea respectării normelor a fost realizat înainte de semnarea Acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (24 ianuarie 2020) și de intrarea sa în vigoare (1 februarie 2020). Toate trimiterile la statele membre din acest studiu trebuie înțelese ca incluzând și Regatul Unit.

(4)  A se vedea Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019.

(5)  Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale (JO C 85, 9.4.2009, p. 1).

(6)  Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (text codificat) (JO L 248, 24.9.2015, p. 9).

(7)  Pentru a aprecia dacă un organism intră în sfera noțiunii „instanță” în sensul articolului 267 din TFUE, Curtea de Justiție are în vedere un ansamblu de elemente precum originea legală a organismului, caracterul său permanent, caracterul obligatoriu al jurisdicției sale, natura contradictorie a procedurii, aplicarea de către acest organism a normelor de drept, precum și independența sa. În acest sens, a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 21 ianuarie 2020, Banco de Santander, C-274/14, ECLI:EU:C:2020:17, punctul 51. Tribunalele arbitrale nu pot fi considerate instanțe în sensul articolului 267 din TFUE în cazul în care părțile nu au obligația, în drept sau în fapt, de a supune litigiile lor arbitrajului și în cazul în care autoritățile publice ale statului membru în cauză nu sunt implicate în decizia de a opta pentru arbitraj și nici nu sunt obligate să intervină în procedura în fața arbitrului. În schimb, Curtea a declarat admisibile întrebările preliminare care i-au fost adresate de un tribunal arbitral instituit prin lege, ale cărui decizii erau obligatorii pentru părți și a cărui competență nu depindea de acordul acestora. A se vedea ordonanța Curții de Justiție din 13 februarie 2014, Merck Canada, C-555/13, punctele 17 și 18 și jurisprudența citată.

(8)  Chiar dacă aceste orientări nu sunt destinate să producă efecte obligatorii, instanțele naționale sunt însă obligate să țină seama de acestea atunci când soluționează litigiile cu care sunt sesizate. A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 3 septembrie 2014, Baltlanta, C-410/13, ECLI:EU:C:2014:2134, punctul 64 și hotărârea Curții de Justiție din 13 decembrie 1989, Grimaldi, C-322/88, ECLI:EU:C:1989:646, punctul 18; hotărârea Curții de Justiție din 13 februarie 2014, Mediaset, C-69/13, ECLI:EU:C:2014:71, punctul 31.

(9)  JO C 247, 23.7.2019, p.1.

(10)  Hotărârea Curții de Justiție din 22 decembrie 2008, British Aggregates/Comisia, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, punctul 111; hotărârea Curții de Justiție din 16 mai 2000, Franța/Ladbroke Racing și Comisia, C-83/98 P, ECLI:EU:C:2000:248 punctul 25.

(11)  A se vedea, de exemplu, Comunicarea Comisiei privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO C 262, 19.7.2016, p. 1); Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p. 4); Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanții (JO C 155, 20.6.2008, p. 10); Comunicarea Comisiei – Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (JO C 198, 27.6.2014, p. 1).

(12)  Hotărârea Curții de Justiție din 14 noiembrie 2019, Dilly’s Wellnesshotel, C-585/17, ECLI:EU:C:2019:969, punctul 54.

(13)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 88; hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 22; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 29.

(14)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 38; hotărârea Curții de Justiție din 11 martie 2010, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-1/09, ECLI:EU:C:2010:136, punctul 26; hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctul 21; hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 21.

(15)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctele 88-89; hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctele 22-23.

(16)  În temeiul articolului 1 litera (c) din Regulamentul de procedură, constituie un „ajutor nou”„orice ajutor, respectiv orice schemă de ajutor și orice ajutor individual care nu este ajutor existent, inclusiv modificările ajutoarelor existente”. Această dispoziție, fiind formulată în termeni generali, este de natură să acopere nu numai modificarea însăși, ci și ajutorul vizat de această modificare. De asemenea, potrivit articolului 1 litera (b) punctul (ii) din Regulamentul de procedură, prin „ajutor existent” se înțelege în special „ajutorul autorizat, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale care au fost autorizate de Comisie sau de Consiliu”. Astfel, poate constitui ajutor nou un ajutor care a făcut obiectul unei decizii de autorizare care, în urma unei modificări ce nu respecta o condiție prevăzută în această decizie pentru a asigura compatibilitatea ajutorului respectiv cu piața internă, nu mai este acoperită de decizia care a autorizat-o. A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 25 octombrie 2017, C-467/15P, Comisia/Italia, ECLI:EU:C:2017:799, punctele 46 și 47. A se vedea, de asemenea, secțiunea 4.2.2.2 din prezenta comunicare.

(17)  Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1); Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de minimis acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general (JO L 114, 26.4.2012, p. 8); Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul agricol (JO L 352, 24.12.2013, p. 9); Regulamentul (UE) nr. 717/2014 al Comisiei din 27 iunie 2014 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul pescuitului și acvaculturii (JO L 190, 28.6.2014, p. 45).

(18)  Astfel de regulamente se adoptă pe baza Regulamentului de abilitare (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 248, 24.9.2015, p. 1).

(19)  Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).

(20)  În temeiul articolului 109 din TFUE, Consiliul Uniunii Europene poate adopta regulamente pentru aplicarea articolelor 107 și 108 din TFUE și poate stabili categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la obligația de notificare. Astfel cum se prevede la articolul 108 alineatul (4) din TFUE, Comisia poate apoi adopta regulamente privind categoriile de ajutoare de stat stabilite de Consiliu, în temeiul articolului 109 din TFUE.

(21)  Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general, [notificată cu numărul C(2011) 9380] (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).

(22)  Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (JO L 315, 3.12.2007, p. 1).

(23)  JO C 202, 7.6.2016, p. 13.

(24)  Hotărârea Curții de Justiție din 22 octombrie 2002, Roquette Frères, C-94/00, ECLI:EU:C:2002:603, punctul 31.

(25)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 50; hotărârea Curții de Justiție din 28 februarie 1991, Delimitis/Henninger Bräu, C-234/89, ECLI:EU:C:1991:91, punctul 53.

(26)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2014, Comisia/Germania, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, punctul 56; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 41.

(27)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 septembrie 1983, Deutsche Milchkontor GmbH, C-205/82, ECLI:EU:C:1983:233, punctele 22-23; hotărârea Curții de Justiție din 13 iunie 2002, Țările de Jos/Comisia, C-382/99, ECLI:EU:C:2002:363, punctul 90; hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2014, Comisia/Germania, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, punctele 39-42; hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 72; hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctele 40-41; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 135.

(28)  Respectarea principiului efectivității trebuie abordată analizând particularităților acestei dispoziții și rolul pe care îl are în cadrul procedurii relevante. În acest sens, a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctul 40; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctele 138-140.

(29)  Cu toate acestea, conformitatea normelor procedurale naționale aplicabile cu principiile echivalenței și efectivității se poate referi la orice alte aspecte ale legislației naționale, inclusiv, de exemplu, la nivelul costurilor aferente asigurării respectării normelor privind ajutoarele de stat prin structuri din sectorul privat în fața instanțelor naționale.

(30)  Hotărârea Curții de Justiție din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, C-174/02, ECLI:EU:C:2005:10, punctul 18.

(31)  De exemplu, în România, orice persoană care este afectată de o măsură de ajutor de stat ilegală are calitate procesuală activă. A se vedea Anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 404. De asemenea, în Letonia, calitatea procesuală activă se întemeiază în mod direct pe articolul 108 alineatul (3) din TFUE și, prin urmare, instanțele naționale se pot baza pe definiția „părții interesate” din Regulamentul de procedură pentru a stabili dacă o persoană are calitate procesuală activă într-o cauză. A se vedea Anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 300.

(32)  Se face referire, de exemplu, la cazurile în care ajutorul ilegal este finanțat printr-o taxă pe care reclamantul trebuie să o plătească. Cu toate acestea, situația este diferită atunci când litigiul nu privește o cerere de scutire de la plata taxei în litigiu, ci legalitatea normelor referitoare la această taxă. În acest sens, a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 25 și hotărârea Curții de Justiție din 26 aprilie 2018, ANGED, C-233/16, ECLI:EU:C:2018:280, punctul 26.

(33)  Hotărârea Curții de Justiție din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, C-174/02, ECLI:EU:C:2005:10, punctul 19.

(34)  Hotărârea Curții de Justiție din 10 noiembrie 2016, DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisia, C-449/14 P, ECLI:EU:C:2016:848, punctele 81-82; hotărârea Curții de Justiție din 21 decembrie 2016, Comisia/Aer Lingus, C-164/15 P, ECLI:EU:C:2016:990, punctul 121; hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctele 24-28.

(35)  Hotărârea Curții de Justiție din 15 iunie 2006, Air Liquide Industries Belgium, C-393/04, ECLI:EU:C:2006:403, punctul 45.

(36)  În acest sens, a se vedea ordonanța Curții de Justiție din 10 octombrie 2017, Greenpeace energy/Comisia, C-640/16 P, ECLI:EU:C:2017:752, punctele 61-63.

(37)  De exemplu, interese legate de protecția mediului. A se vedea în acest sens hotărârea Curții de Justiție din 22 septembrie 2020, Austria/Comisia, C-594/18, ECLI:EU:C:2020:742, punctul 100, în ceea ce privește ajutoarele aprobate în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE în sectorul nuclear. A se vedea, de asemenea, punctele 38-42 din Comunicarea Comisiei privind accesul la justiție în probleme de mediu (JO C 275, 18.8.2017, p. 1) în ceea ce privește recunoașterea statutului organizațiilor de protecție a mediului care promovează protecția mediului în contextul Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu.

(38)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 72.

(39)  De exemplu, Irlanda a atribuit o competență exclusivă secției Concurență (Competition List) a Înaltei Curți (High Court) pentru a soluționa litigii în materie de dreptul concurenței, inclusiv cauze privind ajutoarele de stat. De asemenea, în Italia, instanțelor administrative li s-a atribuit o competență aproape exclusivă de a soluționa cauze privind asigurarea respectării legislației prin structuri din sectorul public și privat începând cu 19 ianuarie 2013. Instanțele civile și-au păstrat competența în ceea ce privește anumite tipuri de proceduri și acțiuni. A se vedea Anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 253 și 263-264. A se vedea Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), p. 103-104.

(40)  În special, în majoritatea statelor membre, instanțele administrative sunt competente atunci când reclamantul contestă un act al autorității publice, cum ar fi ordinul de punere în aplicare a recuperării sau de acordare a ajutorului, în timp ce instanțele civile sunt competente pentru chestiuni legate de recuperarea ajutorului de stat în contextul procedurilor de insolvență sau de acordare de despăgubiri. A se vedea Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 64.

(41)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctul 38.

(42)  Hotărârea Curții de Justiție din 3 septembrie 2009, Fallimento Olimpiclub, C-2/08, ECLI:EU:C:2009:506, punctul 24. Hotărârea Curții de Justiție din 10 iulie 2014, Impresa Pizzarotti, C-213/13, ECLI:EU:C:2014:2067, punctul 54; hotărârea Curții de Justiție din 4 mai 2020, Telecom Italia, C-34/19; ECLI:EU:C:2020:148, punctul 58.

(43)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 februarie 1963, Van Gend en Loos/Administratie der Belastingen, C-26/62, ECLI:EU:C:1963:1; hotărârea Curții de Justiție din 15 iulie 1964, Costa/E.N.E.L., C-6/64, ECLI:EU:C:1964:66; hotărârea Curții de Justiție din 9 martie 1978, Amministrazione delle finanze dello Stato/Simmenthal, C-106/77, ECLI:EU:C:1978:49.

(44)  Hotărârea Curții de Justiție din 18 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctele 60 și 61.

(45)  Hotărârea Curții de Justiție din 18 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctele 61-63; hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctul 44; hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctele 92-96; hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, CSTP Azienda della Mobilità/Comisia, C-587/18 P, ECLI:EU:C:2020:150, punctele 92-96; hotărârea Curții de Justiție din 3 septembrie 2009, Fallimento Olimpiclub, 2/08, ECLI:EU:C:2009:506, punctele 22-25.

(46)  „[O] normă națională care împiedică instanța națională să stabilească toate consecințele încălcării articolului 108 alineatul (3) a treia teză TFUE din cauza unei decizii jurisdicționale naționale care are autoritate de lucru judecat, pronunțată într-un litigiu care nu a avut același obiect și care nu a vizat caracterul de ajutor de stat al contractelor în cauză, trebuie considerată incompatibilă cu principiul efectivității”, hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, KlausnerHolz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctul 45.

(47)  Hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctele 92-96.

(48)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctele 30 și 42-43.

(49)  Hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 19.

(50)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctele 25-26; hotărârea Curții de Justiție din 18 mai 2017, Fondul Proprietatea, C-150/16, ECLI:EU:C:2017:388, punctul 40; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 84.

(51)  Comunicarea Comisiei privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO C 262, 19.7.2016, p. 1).

(52)  Hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctul 90.

(53)  A se vedea articolele 4 și 9 din Regulamentul de procedură.

(54)  Hotărârea Curții de Justiție din 19 iulie 2016, Kotnik și alții, C-526/14, ECLI:EU:C:2016:570, punctul 37.

(55)  Decizia de a nu ridica obiecții, prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.

(56)  A se vedea noțiunile de „decizie pozitivă” și „decizie negativă” de la articolul 9 alineatul (3) și, respectiv, alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

(57)  A se vedea articolul 4 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de procedură.

(58)  A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctele 93-94, „exercitarea unei astfel de competențe presupune ca Comisia să poată examina, în temeiul articolului 108 TFUE, dacă o măsură constituie un ajutor de stat care ar fi trebuit să îi fie notificat, în conformitate cu alineatul (3) al acestui articol, într-o situație în care autoritățile unui stat membru au considerat că această măsură nu îndeplinea condițiile stabilite la articolul 107 alineatul (1) TFUE, inclusiv atunci când aceste autorități s-au conformat, în această privință, aprecierii unei instanțe naționale. Această concluzie nu poate fi infirmată de faptul că instanța menționată a adoptat o decizie care a dobândit autoritate de lucru judecat. Astfel, trebuie să se sublinieze că regula competenței exclusive a Comisiei se impune în ordinea juridică internă ca efect al principiului supremației dreptului Uniunii”.

(59)  Hotărârea Curții de Justiție din 15 septembrie 2016, PGE, C-574/14, ECLI:EU:C:2016:686, punctele 33 și 36-37.

(60)  Hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctele 92-96; hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, CSTP Azienda della Mobilità/Comisia, C-587/18 P, ECLI:EU:C:2020:150, punctele 92-96.

(61)  Hotărârea Curții de Justiție din 14 februarie 1990, Franța/Comisia („Boussac”), C-301/87, ECLI:EU:C:1990:67, punctele 9-22. Acest lucru nu exclude posibilitatea ca, în cazurile specifice prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comisia să emită un ordin de recuperare înainte de finalizarea evaluării compatibilității ajutorului.

(62)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 66; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 110. În ambele cazuri, Curtea de Justiție a făcut referire la Regulamentul de procedură care, în măsura în care conține norme de natură procedurală care se aplică tuturor procedurilor administrative în materie de ajutoare de stat pendinte în fața Comisiei, codifică și consolidează practica urmată de Comisie în materie de control al ajutoarelor de stat.

(63)  Hotărârea Curții de Justiție din 7 martie 2002, Italia/Comisia, C-310/99, ECLI:EU:C:2002:143, punctul 99.

(64)  A se vedea articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

(65)  A se vedea articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

(66)  Hotărârea Curții de Justiție din 14 februarie 1990, Franța/Comisia, C-301/87, ECLI:EU:C:1990:67, punctele 19-20; hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991, Italia/Comisia, C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136, punctul 46. Dacă statul membru nu respectă un ordin de suspendare sau de recuperare, Comisia are dreptul, în cursul examinării pe fond a chestiunii, să sesizeze direct Curtea de Justiție, solicitând să se constate că această nerespectare constituie o încălcare a TFUE, în temeiul articolului 14 din Regulamentul de procedură.

(67)  A se vedea articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de procedură.

(68)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 38; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctele 11-12.

(69)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 decembrie 1973, Lorenz GmbH/Bundesrepublik Deutschland și alții, C-120/73, ECLI:EU:C:1973:152, punctul 8; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctul 11; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 39.

(70)  Pentru rolul instanțelor naționale în asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat prin structuri ale sectorului public, a se vedea Comunicarea privind recuperarea (JO C 247, 23.7.2019, p.1).

(71)  A se vedea, de asemenea, hotărârea Tribunalului din 20 iunie 2019, a&o hostel and hotel Berlin GmbH/Comisia, T-578/17, ECLI:EU:T:2019:437, punctul 72.

(72)  În acest sens, a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 22 martie 1977, Steineke e Weinlig, 78/76, ECLI:EU:C:1977:52, punctul 14.

(73)  Hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, CSTP Azienda della Mobilità/Comisia, C-587/18 P, ECLI:EU:C:2020:150, punctele 92-93; hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, Buonotourist/Comisia, C-586/18 P, ECLI:EU:C:2020:152, punctul 96.

(74)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 41.

(75)  Hotărârea Curții de Justiție din 22 octombrie 1987, Foto-Frost/Hauptzollamt Lübeck-Ost, C-314/85, ECLI:EU:C:1987:452, punctul 20.

(76)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 februarie 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen și Zuckerfabrik Soest/Hauptzollamt Itzehoe și Hauptzollamt Paderborn, C-143/88 și C-92/89, ECLI:EU:C:1991:65, punctul 23; hotărârea Curții de Justiție din 9 noiembrie 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft și alții (I)/Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, C-465/93, ECLI:EU:C:1995:369, punctul 51; hotărârea Curții de Justiție din 18 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctul 53.

(77)  În conformitate cu articolul 267 din TFUE, în anumite circumstanțe, o instanță națională ale cărei hotărâri nu sunt supuse unei căi de atac în dreptul intern este obligată să sesizeze Curtea de Justiție în vederea pronunțării unei decizii preliminare. În cazul în care interpretarea dreptului Uniunii poate fi dedusă cu claritate din jurisprudența existentă sau atunci când nu lasă loc la îndoieli rezonabile, o instanță națională care pronunță o hotărâre care nu mai poate face obiectul niciunei căi de atac interne nu este obligată să sesizeze Curtea de Justiție în vederea pronunțării unei hotărâri preliminare, dar este liberă să o facă. A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 6 octombrie 1982, CILFIT/Ministero della Sanità, C-283/81, ECLI:EU:C:1982:335, punctele 14-20; hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2008, Unión General de Trabajadores de La Rioja, cauzele conexate C-428/06 - C-434/06, ECLI:EU:C:2008:488, punctele 42 și 43; hotărârea Curții de Justiție din 28 iulie 2016, Association France Nature Environnement, C-379/15, ECLI:EU:C:2016:603, punctele 47-50; hotărârea Curții de Justiție din 15 septembrie 2016, PGE, C-574/14, ECLI:EU:C:2016:686, punctul 40; hotărârea Curții de Justiție din 4 octombrie 2018, Comisia/Franța, (impozit anticipat pe bunuri mobile), C-416/17, ECLI:EU:C:2018:811, punctele 108 și următoarele.

(78)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctele 50-51; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 44.

(79)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 40; hotărârea Curții de Justiție din 19 martie 2015, OTP Bank, C-672/13, ECLI:EU:C:2015:185, punctul 76; hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 59.

(80)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 30; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 89; hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 23; hotărârea Curții de Justiție din 13 decembrie 2018, Rittinger și alții, C-492/17, ECLI:EU:C:2018:1019, punctul 42.

(81)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctele 52 și 55. În cadrul ordinii juridice naționale, instanța națională poate să dispună în plus, dacă este cazul, recuperarea ajutorului ilegal, fără a aduce atingere dreptului statului membru de a-l pune ulterior din nou în aplicare. De asemenea, instanța națională poate să admită cereri de reparare a prejudiciilor cauzate ca urmare a caracterului ilegal al ajutorului (Ibid., punctul 53).

(82)  A se vedea, în acest sens, hotărârea Curții de Justiție din 19 decembrie 2019, Arriva Italia și alții, C-385/18, ECLI:EU:C:2019:1121, punctul 85.

(83)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctele 37-40.

(84)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 38.

(85)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctele 41-43.

(86)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 martie 2010, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-1/09, ECLI:EU:C:2010:136, punctul 31 și următoarele; ordonanța Curții de Justiție din 4 aprilie 2014, Flughafen Lübeck, C-27/13, ECLI:EU:C:2014:240, punctul 30.

(87)  Și anume, o decizie de închidere a investigației oficiale în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură.

(88)  A se vedea, în special, hotărârea Curții de Justiție din 12 noiembrie 1998, Spania/Comisia, C-415/96, EU:C:1998:533, punctul 31; hotărârea Curții de Justiție din 3 octombrie 2000, Industrie des poudres sphériques/Consiliul, C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531, punctul 82; hotărârea Curții de Justiție din 9 iulie 2008, Alitalia/Comisia, C-301/01, EU:T:2008:262, punctele 99 și 142.

(89)  Hotărârea Curții de Justiție din 22 martie 1977, Steinike & Weinlig, C-78/76, ECLI:EU:C:1977:52, punctul 14; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 49; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctul 10; hotărârea Curții de Justiție din 18 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctul 50; hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 39.

(90)  JO C 262, 19.7.2016, p. 1.

(91)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctele 90-92.

(92)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 101; hotărârea Curții de Justiție din 29 iulie 2019, BMW/Comisia, C-654/17 P, ECLI:EU:C:2019:634, punctul 151.

(93)  Hotărârea Curții de Justiție din 29 iulie 2019, BMW/Comisia, C-654/17 P, ECLI:EU:C:2019:634, punctele 132 și 133; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 67.

(94)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 60. În această privință, Curtea a clarificat faptul că criteriile de aplicare a exceptării trebuie să fie clare și simplu de aplicat, iar verificarea acestora de către instanțele naționale nu ar trebui să necesite efectuarea, de la caz la caz, a unor aprecieri economice complexe (Ibid., punctele 61 și 68).

(95)  Hotărârea Curții de Justiție din 15 decembrie 2005, Unicredito Italiano, C-148/04, ECLI:EU:C:2005:774, punctul 104; hotărârea Curții de Justiție din 19 martie 2015, OTP Bank, C-672/13, ECLI:EU:C:2015:185, punctul 77; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 104.

(96)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 101; hotărârea Curții de Justiție din 29 iulie 2019, BMW/Comisia, C-654/17 P, ECLI:EU:C:2019:634, punctul 151.

(97)  Articolul 1 litera (b) și articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.

(98)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 66; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 110. De exemplu, articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, care prevede un termen de prescripție de 10 ani în ceea ce privește competența Comisiei de a recupera ajutorul, și alineatul (3) al acestui articol, care prevede că „orice ajutor pentru care termenul de prescripție a expirat este considerat ajutor existent”, nu stabilesc un principiu general aplicabil instanțelor naționale (a se vedea punctul 82 de mai jos).

(99)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 43; hotărârea Curții de Justiție din 21 decembrie 2016, Comisia/Hansestadt Lübeck, C-524/14 P, ECLI:EU:C:2016:971, punctul 29.

(100)  Hotărârea Curții de Justiție din 3 martie 2020, Vodafone Magyarország, C-75/18, ECLI:EU:C:2020:139, punctul 23; hotărârea Curții de Justiție din 19 decembrie 2019, Arriva Italia și alții, C-385/18, ECLI:EU:C:2019:1121, punctul 84.

(101)  Hotărârea Curții de Justiție din 8 decembrie 2011, Residex Capital IV, C-275/10, ECLI:EU:C:2011:814, punctele 44-47.

(102)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 iulie 2005, Xunta de Galicia, C-71/04, ECLI:EU:C:2005:493, punctul 49; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctele 40 și 68; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctul 12; hotărârea Curții de Justiție din 8 decembrie 2011, Residex Capital IV, C-275/10, ECLI:EU:C:2011:814, punctul 43.

(103)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 decembrie 2016, Comisia/Aer Lingus, C-164/15 P și C-165/15 P, ECLI:EU:C:2016:990, punctul 116; hotărârea Curții de Justiție din 19 martie 2015, OTP Bank, C-672/13, ECLI:EU:C:2015:185, punctul 70; hotărârea Curții de Justiție din 8 decembrie 2011, Residex Capital IV, C-275/10, ECLI:EU:C:2011:814, punctul 33.

(104)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 132; hotărârea Curții de Justiție din 8 decembrie 2011, Residex Capital IV, C-275/10, ECLI:EU:C:2011:814, punctul 39.

(105)  În acest sens, a se vedea Comunicarea privind recuperarea (JO C 247, 23.7.2019, p. 1).

(106)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 134.

(107)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 63.

(108)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 68.

(109)  Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).

(110)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 141.

(111)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 61.

(112)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctele 71-75.

(113)  Hotărârea Curții de Justiție din 20 martie 1997, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland, C-24/95, ECLI:EU:C:1997:163, punctele 34-37; hotărârea Curții de Justiție din 29 martie 2012, Comisia/Italia, C-243/10, ECLI:EU:C:2012:182, punctul 35; hotărârea Curții de Justiție din 30 aprilie 2020, Nelson Antunes da Cunha, C-627/18, ECLI:EU:C:2020:321, punctul 60.

(114)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctul 12; hotărârea Curții de Justiție din 21 decembrie 2016, Comisia/Hansestadt Lübeck, C-524/14 P, ECLI:EU:C:2016:971, punctul 29; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 52; hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 46.

(115)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 52; hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 46.

(116)  Studiul privind asigurarea respectării normelor menționează o hotărâre judecătorească interesantă, pronunțată de o instanță franceză în urma unei decizii negative a Comisiei: pentru a compensa efectul suspensiv automat al unei căi de atac împotriva ordinului de recuperare, instanța națională a obligat beneficiarul la plata sumelor datorate într-un cont blocat. Procedând astfel, instanța a utilizat o dispoziție din dreptul francez care permite impunerea unei plăți cu titlu provizoriu în cazurile în care în mod evident obligația de plată nu poate fi pusă în discuție. A se vedea Anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 156, Sinteză cauză FR8: Cour administrative d’appel de Bordeaux, 10 decembrie 2015.

(117)  Hotărârea Curții de Justiție din 26 octombrie 2016, DEI și Comisia/Alouminion tis Ellados, C-590/14 P, ECLI:EU:C:2016:797, punctul 101.

(118)  Instanțele naționale pot alege, de asemenea, să ia măsuri provizorii în așteptarea unui aviz sau a unor informații din partea Comisiei sau a unei hotărâri ce urmează să fie pronunțată de o instanță națională superioară sau de instanțele Uniunii.

(119)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 martie 2010, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-1/09, ECLI:EU:C:2010:136, punctul 36; ordonanța Tribunalului din 3 martie 2015, Gemeente Nijmegen/Comisia, T-251/13, ECLI:EU:T:2015:142, punctul 45.

(120)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 55; hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 56; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 75; hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 56.

(121)  Hotărârea Curții de Justiție din 19 noiembrie 1991, Francovich și Bonifaci/Italia, C-6/90 și C-9/90, ECLI:EU:C:1991:428, punctele 30-46.

(122)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 1996, Brasserie du Pêcheur/Bundesrepublik Deutschland și The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte Factortame și alții, C-46/93 și C-48/93, ECLI:EU:C:1991:428, punctul 51.

(123)  Hotărârea Curții de Justiție din 13 iunie 2006, Traghetti del Mediterraneo, C-173/03, ECLI:EU:C:2006:391, punctul 41.

(124)  Hotărârea Curții de Justiție din 19 noiembrie 1991, Francovich și Bonifaci/Italia, C-6/90 și C-9/90, ECLI:EU:C:1991:428, punctele 31-37; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 1996, Brasserie du Pêcheur/Bundesrepublik Deutschland și The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte Factortame și alții, C-46/93 și C-48/93, ECLI:EU:C:1991:428, punctul 31.

(125)  Hotărârea Curții de Justiție din 13 iunie 2006, Traghetti del Mediterraneo, C-173/03, ECLI:EU:C:2006:391, punctul 45.

(126)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctele 12-14; hotărârea Curții de Justiție din 21 octombrie 2003, van Calster și Cleeren, C-261/01 și C-262/01, ECLI:EU:C:2003:571, punctul 53; hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctul 38.

(127)  Cu toate acestea, în anumite cazuri, instanțele Uniunii au considerat că, pentru a stabili dacă o simplă încălcare a dreptului Uniunii de către un stat membru constituie o încălcare suficient de gravă, instanțele naționale trebuie să țină seama de mai multe elemente, precum caracterul scuzabil al încălcării în cauză sau faptul că poziția adoptată de o instituție a Uniunii ar fi putut contribui la această încălcare. În acest sens, a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 25 ianuarie 2007, Robins și alții, C-278/05, ECLI:EU:C:2007:56, punctul 71; hotărârea Curții de Justiție din 4 iulie 2000, Haim, C-424/97, ECLI:EU:C:2000:357, punctul 38; hotărârea Curții de Justiție din 23 mai 1996, The Queen/Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Hedley Lomas (Irlanda), C-5/94, ECLI:EU:C:1996:205, punctul 28.

(128)  În unele cazuri, însă, instanțele naționale au admis principiul răspunderii statului. În acest sens, a se vedea Curtea Administrativă de Apel din Marsilia, CTC/Corsica Ferries Franța, 12 februarie 2018; Rapport d’expertise, CTC/Corsica Ferries Franța, 28 februarie 2019, N/REF: 500060, anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 152.

(129)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 1996, Brasserie du Pêcheur/Bundesrepublik Deutschland și The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte Factortame și alții, C-46/93 și C-48/93, ECLI:EU:C:1991:428, punctele 87 și 90.

(130)  Studiul privind asigurarea respectării normelor menționează un caz interesant, în care o instanță administrativă franceză a decis, în urma unei decizii a Comisiei prin care s-a ordonat recuperarea ajutorului incompatibil, să îi acorde principalului concurent al beneficiarului despăgubiri pentru pierderea cotei de piață. Instanța de apel a anulat parțial hotărârea anterioară privind estimarea prejudiciului și a numit, în consecință, un expert independent pentru a calcula valoarea exactă a despăgubirilor. Expertul a evaluat numărul de clienți care au trecut de la reclamant la beneficiar din cauza ajutorului incompatibil și a cuantificat valoarea veniturilor astfel pierdute. O astfel de cuantificare este adesea complexă și va depinde de caracteristicile pieței și de numărul de concurenți. A se vedea Anexa 3: Rapoartele de țară din Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 152, Sinteză cauză FR6: Tribunalul administrativ din Bastia, 23 februarie 2017. A se vedea, de asemenea, Curtea Administrativă de Apel din Marsilia, CTC/Corsica Ferries Franța, 12 februarie 2018; Rapport d’expertise, CTC/Corsica Ferries Franța, 28 februarie 2019, N/REF: 500060.

(131)  A se vedea secțiunea 2.2.

(132)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 44; hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctele 57-58.

(133)  Hotărârea Curții de Justiție din 12 februarie 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, ECLI:EU:C:2008:79, punctele 53 și 55; hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 60.

(134)  Hotărârea Curții de Justiție din 27 septembrie 1988, Asteris și alții/Grecia și CEE, C-106-120/87, ECLI:EU:C:1988:457, punctul 23; hotărârea Curții de Justiție din 21 decembrie 2016, Comisia/Aer Lingus, C-164/15 P și C-165/15 P, ECLI:EU:C:2016:990, punctul 72.

(135)  A se vedea Decizia 2014/201/UE a Comisiei din 2 octombrie 2013 privind compensațiile care trebuie plătite societății SIMET SpA pentru serviciile de transport public furnizate în perioada 1987-2003 [măsura de ajutor de stat SA.33037 (2012/C) Italia] (JO 2014, L 114, p. 67), confirmată în acest sens prin Hotărârea Tribunalului din 3 martie 2016, Simet/Comisia, cauza T-15/14, ECLI:EU:T:2016:124, punctele 102-104. A se vedea, de asemenea, Decizia (UE) 2015/1470 a Comisiei din 30 martie 2015 privind ajutorul de stat SA.38517 (2014/C) (ex 2014/NN) pus în aplicare de România — Hotărârea arbitrală în cauza Micula/România din 11 decembrie 2013 (JO L 232, 4.9.2015, p. 43), anulată prin hotărârea Tribunalului din 18 iunie 2019, European Food și alții/ Comisia, T-624/15 ECLI:EU:T:2019:423, în prezent în curs de examinare de către Curtea de Justiție în cauza C-638/19 P, Comisia/European Food și alții.

(136)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 57.

(137)  Hotărârea Curții de Justiție din 29 iunie 2004, Comisia/Consiliul, C-110/02, ECLI:EU:C:2004:395, punctul 43; hotărârea Curții de Justiție din 18 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctele 59-63; hotărârea Curții de Justiție din 11 noiembrie 2015, Klausner Holz Niedersachsen, C-505/14, ECLI:EU:C:2015:742, punctele 42-44.

(138)  În acest sens, a se vedea, de asemenea, opinia avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer din 28 aprilie 2005 în cauzele conexate C-346/03 și C-529/03 Atzeni și alții, EU:C:2005:256, punctul 198.

(139)  În schimb, jurisprudența Asteris acoperă cazurile în care reclamanta solicită pur și simplu despăgubiri (de exemplu, repararea prejudiciului cauzat ilegal de autoritățile publice) la care ar avea dreptul orice altă persoană aflată într-o situație similară în statul membru respectiv. În acest din urmă caz, simplul fapt că pârâta este o entitate publică nu transformă în ajutor de stat compensația pe care orice parte în cauză ar fi primit-o într-o situație similară, cum ar fi în litigii similare între două entități private.

(140)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctele 98-104; hotărârea Curții de Justiție din 15 decembrie 2005, Unicredito Italiano, C-148/04, ECLI:EU:C:2005:774, punctul 104; hotărârea Curții de Justiție din 19 martie 2015, OTP Bank, C-672/13, ECLI:EU:C:2015:185, punctul 77.

(141)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctele 72-74.

(142)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 75. În situațiile care implică un conflict de legi, legea aplicabilă este determinată de Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II) (JO L 199, 31.7.2007, p. 40).

(143)  Considerentul 37 din Regulamentul de procedură.

(144)  Ordonanța Curții de Justiție din 6 decembrie 1990, Zwartveld și alții, C-2/88 Imm., ECLI:EU:C:1990:440, punctele 10 și 11; hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1996, Postbank/Comisia, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 93.

(145)  Considerentul 37 din Regulamentul de procedură.

(146)  A se vedea hotărârea Curții de Justiție din 6 octombrie 1982, CILFIT/Ministero della Sanità, C-283/81, ECLI:EU:C:1982:335, punctele 14-20; hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2008, Unión General de Trabajadores de La Rioja, C-428/06 - C-434/06, ECLI:EU:C:2008:488, punctele 42-43; hotărârea Curții de Justiție din 28 iulie 2016, Association France Nature Environnement, C-379/15, ECLI:EU:C:2016:603, punctele 47-50; hotărârea Curții de Justiție din 15 septembrie 2016, PGE, C-574/14, ECLI:EU:C:2016:686, punctul 40; hotărârea Curții de Justiție din 4 octombrie 2018, Comisia/Franța, (impozit anticipat pe bunuri mobile), C-416/17, ECLI:EU:C:2018:811, punctele 108 și următoarele.

(147)  Cererile de informații sau de aviz au avantajul de a presupune îndeplinirea unui număr redus de cerințe formale și pot fi întotdeauna completate de o cerere de decizie preliminară – a se vedea, în acest sens, hotărârea Curții de Justiție din 28 octombrie 2020, INAIL, C-608/19, ECLI:EU:C:2020:865, în care au fost utilizate ambele posibilități.

(148)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 44; hotărârea Curții de Justiție din 15 septembrie 2016, PGE, C-574/14, ECLI:EU:C:2016:686, punctul 40.

(149)  Hotărârea Curții de Justiție din 9 martie 1994, TWD Textilwerke Deggendorf/Germania, C-188/92, ECLI:EU:C:1994:90, punctele 17, 25 și 26. A se vedea, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție din 23 februarie 2006, Atzeni și alții, C-346/03 și C-529/03, ECLI:EU:C:2006:130, punctul 31 și hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Comisia/Franța (Scott), C-232/05, ECLI:EU:C:2006:651, punctul 59; hotărârea Curții de Justiție din 25 iulie 2018, Georgsmarienhütte și alții, C-135/16, ECLI:EU:C:2018:582, punctul 17.

(150)  Prima parte a articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

(151)  După ce primește aceste informații, instanța națională solicitantă poate cere actualizări la intervale regulate, în vederea urmăririi evoluției dosarului.

(152)  Hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1996, Postbank/Comisia, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 64; ordonanța Curții de Justiție din 13 iulie 1990, Zwartveld și alții, C-2/88 Imm., ECLI:EU:C:1990:315, punctele 16-22.

(153)  Hotărârea Curții de Justiție din 28 februarie 1991, Delimitis/Henninger Bräu, C-234/89, ECLI:EU:C:1991:91, punctul 53; hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1996, Postbank/Comisia, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 90.

(154)  Hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1996, Postbank/Comisia, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 93; ordonanța Curții de Justiție din 6 decembrie 1990, Zwartveld și alții, C-2/88 Imm., ECLI:EU:C:1990:440, punctele 10 și 11.

(155)  Ordonanța Curții de Justiție din 6 decembrie 1990, Zwartveld și alții, C-2/88 Imm., ECLI:EU:C:1990:440, punctul 11; hotărârea Curții de Justiție din 26 noiembrie 2002, First și Franex, C-275/00, ECLI:EU:C:2002:711, punctul 49; hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1996, Postbank/Comisia, T-353/94, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 93.

(156)  Acesta ar putea fi cazul, de exemplu, pentru anumite tipuri de informații transmise de o persoană privată sau atunci când informațiile transmise de un stat membru sunt solicitate de o instanță din alt stat membru.

(157)  A doua parte a articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

(158)  A se vedea secțiunea 5.1.2.

(159)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 50.

(160)  A se vedea, în acest sens, hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctele 68-71.

(161)  Hotărârea Curții de Justiție din 4 martie 2020, CSTP Azienda della Mobilità/Comisia, C-587/18 P, ECLI:EU:C:2020:150, punctul 90; hotărârea Curții de Justiție din 19 iulie 2007, Lucchini, C-119/05, ECLI:EU:C:2007:434, punctele 50-52.

(162)  A se vedea mai sus, secțiunea 4.2.3.3.

(163)  Începând din 2014, Comisia a prezentat observații în calitate de amicus curiae cu privire la existența unui ajutor, definiția serviciului de interes economic general, executarea deciziilor de recuperare ale Comisiei și orientările privind utilizarea dreptului național sau a dreptului Uniunii. În acest sens, a se vedea Final Study on the enforcement of State aid rules and decisions by national courts (COMP/2018/001), Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, 2019, p. 111.

(164)  Lista completă a limbilor oficiale ale Uniunii Europene este prevăzută la articolul 55 alineatul (1) din TUE.

(165)  Hotărârea Curții de Justiție din 11 septembrie 2014, Comisia/Germania, C-527/12, ECLI:EU:C:2014:2193, punctul 56.

(166)  A se vedea Comunicarea privind recuperarea (JO C 247, 23.7.2019, p. 1), secțiunea 6.

(167)  Hotărârea Curții de Justiție din 5 octombrie 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich, C-368/04, ECLI:EU:C:2006:644, punctul 38; hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:755, punctul 28.

(168)  Hotărârea Curții de Justiție din 23 ianuarie 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, punctul 66; hotărârea Curții de Justiție din 5 martie 2019, Eesti Pagar, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punctul 110.

(169)  Este irelevant dacă instanța națională pronunță hotărârea în cadrul unei proceduri privind măsurile provizorii sau al unei proceduri pe fond, întrucât în ambele cazuri hotărârea poate afecta măsura de ajutor, chiar dacă numai temporar.

(170)  Hotărârea Curții de Justiție din 26 octombrie 2016, DEI și Comisia/Alouminion tis Ellados, C-590/14 P, ECLI:EU:C:2016:797, punctele 107 și 108.

(171)  În cazul în care Comisia consideră că statul membru nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute într-o hotărâre în temeiul articolului 258 alineatul (2) din TFUE, aceasta poate sesiza Curtea de Justiție, în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE, după ce a dat statului membru în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.

(172)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 noiembrie 1991, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires și alții/Franța, C-354/90, ECLI:EU:C:1991:440, punctul 12; hotărârea Curții de Justiție din 11 iulie 1996, SFEI și alții, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, punctul 70.

(173)  Hotărârea Curții de Justiție din 30 septembrie 2003, Köbler, C-224/01, ECLI:EU:C:2003:513, punctul 50.

---

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/29

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10047 — Schwarz Group/SUEZ Waste Management Companies)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 305/02)

La 14 aprilie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10047. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10047. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/30

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10373 — Primonial/Samsung/Target)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 305/03)

La 26 iulie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10373. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10373. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/31

---

Aviz în atenția persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2021/C 305/04)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și a entităților desemnate în anexele II și IV la Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (1), astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251 a Consiliului (2), și în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru/statele membre relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 8 din regulament).

Persoanele și entitățile în cauză pot înainta Consiliului o cerere până la 15 mai 2022, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior. Cererea respectivă se trimite la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în scopul reexaminării periodice de către Consiliu a listei persoanelor și a entităților desemnate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/1333 și cu articolul 21 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/44.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  OJ L 272, 30.7.2021, p. 71.

(3)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(4)  OJ L 272, 30.7.2021, p. 1.

---

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/32

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2021/C 305/05)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații.

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (2), astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al RELEX (Relații externe) din cadrul Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este RELEX.1.C, care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor cărora li se aplică măsuri restrictive în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/1333, astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1251, și cu Regulamentul (UE) 2016/44, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1241.

Persoanele vizate sunt persoane fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, astfel cum sunt prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 și în Regulamentul (UE) 2016/44.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a se aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a drepturilor lor, cum ar fi dreptul de acces, precum și dreptul la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, ori pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate au dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(3)  JO L 272, 30.7.2021, p. 71.

(4)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(5)  JO L 272, 30.7.2021, p. 1.

---

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/33

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

(2021/C 305/06)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252 a Consiliului (2), și în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului (3), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive împotriva Iranului.

După revizuirea listei persoanelor și entităților desemnate în prezent în anexele sus-menționate, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 să se aplice în continuare persoanelor și entităților respective.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa X la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 26 din regulament).

Persoanele și entitățile în cauză pot înainta o cerere Consiliului, înainte de data de 31 decembrie 2021, împreună cu documentele justificative, în scopul reanalizării deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  JO L 272, 30.7.2021, p. 73.

(3)  JO L 88, 24.3.2012, p. 1.

(4)  JO L 272, 30.7.2021, p. 4.

---

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/34

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului

(2021/C 305/07)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informațiilor prezentate în continuare.

Temeiurile juridice ale acestei operațiuni de prelucrare sunt Decizia 2010/413/PESC a Consiliului (2), astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale Afaceri externe, extindere și protecție civilă – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor din cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este întocmirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive în conformitate cu Decizia 2010/413/PESC, astfel cum este modificată prin Decizia (PESC) 2021/1252, și cu Regulamentul (UE) nr. 267/2012, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1242.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2010/413/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 267/2012.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, orice persoană vizată poate depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

(3)  JO L 272, 30.7.2021, p. 73.

(4)  JO L 88, 24.3.2012, p. 1.

(5)  JO L 272, 30.7.2021, p. 4.

---

Comisia Europeană

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/35

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 iulie 2021

(2021/C 305/08)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1873 |
| JPY | yen japonez | 130,41 |
| DKK | coroana daneză | 7,4376 |
| GBP | lira sterlină | 0,85080 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1675 |
| CHF | franc elvețian | 1,0788 |
| ISK | coroana islandeză | 147,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,3993 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,506 |
| HUF | forint maghiar | 358,08 |
| PLN | zlot polonez | 4,5782 |
| RON | leu românesc nou | 4,9215 |
| TRY | lira turcească | 10,0851 |
| AUD | dolar australian | 1,6062 |
| CAD | dolar canadian | 1,4808 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2272 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6986 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6072 |
| KRW | won sud-coreean | 1 360,07 |
| ZAR | rand sud-african | 17,3117 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6691 |
| HRK | kuna croată | 7,5085 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 172,66 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0324 |
| PHP | peso Filipine | 59,722 |
| RUB | rubla rusească | 87,0021 |
| THB | baht thailandez | 39,003 |
| BRL | real brazilian | 6,0419 |
| MXN | peso mexican | 23,5655 |
| INR | rupie indiană | 88,1675 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1873

JPY

yen japonez

130,41

DKK

coroana daneză

7,4376

GBP

lira sterlină

0,85080

SEK

coroana suedeză

10,1675

CHF

franc elvețian

1,0788

ISK

coroana islandeză

147,20

NOK

coroana norvegiană

10,3993

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,506

HUF

forint maghiar

358,08

PLN

zlot polonez

4,5782

RON

leu românesc nou

4,9215

TRY

lira turcească

10,0851

AUD

dolar australian

1,6062

CAD

dolar canadian

1,4808

HKD

dolar Hong Kong

9,2272

NZD

dolar neozeelandez

1,6986

SGD

dolar Singapore

1,6072

KRW

won sud-coreean

1 360,07

ZAR

rand sud-african

17,3117

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6691

HRK

kuna croată

7,5085

IDR

rupia indoneziană

17 172,66

MYR

ringgit Malaiezia

5,0324

PHP

peso Filipine

59,722

RUB

rubla rusească

87,0021

THB

baht thailandez

39,003

BRL

real brazilian

6,0419

MXN

peso mexican

23,5655

INR

rupie indiană

88,1675

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/36

---

Comunicarea Comisiei privind procedura stabilită la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului

(2021/C 305/09)

În conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (4) din Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității (1), Comisia este obligată să publice, spre informare, o listă a aeroporturilor menționate în directivă.

| | Aeroporturi cu un trafic anual de peste 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de marfă în 2019 | Alte aeroporturi deschise traficului comercial în 2019 |
| --- | --- | --- |
| Austria | Viena | Graz, Klagenfurt, Linz, Salzburg, Innsbruck |
| Belgia | Bruxelles-Zaventem, Charleroi-Bruxelles Sud, Liège-Bierset | Anvers, Kortrijk-Wevelgem, Ostende-Bruges |
| Bulgaria | Sofia, Burgas, Varna | Plovdiv, Gorna Oryahovitsa |
| Croația | Zagreb, Split, Dubrovnik | Zadar, Pula, Osijek, Brač, Rijeka, Mali Lošinj |
| Cipru | Aeroportul Internațional Larnaka, Aeroportul Internațional Pafos | |
| Cehia | Praga/Ruzyně | Benešov, Brno/Tuřany, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Karlovy Vary, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Panenský Týnec, Pardubice, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Stichovice, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Danemarca | Copenhaga, Billund | Aalborg, Aarhus, Bornholm/Rønne, Midtjylland/Karup, Esbjerg, Sønderborg, Roskilde |
| Estonia | Lennart Meri-Tallinn | Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Finlanda | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Halli, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa |
| Franța | Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, La Réunion-Roland Garros, Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Lille-Lesquin, Martinique-Aimé Césaire | Montpellier-Méditerranée, Bastia-Poretta, Ajaccio-Napoléon Bonaparte, Strasbourg-Entzheim, Brest-Bretagne, Biarritz-Pays Basque, Rennes-Saint-Jacques, Figari-Sud Corse, Pau-Pyrénées, Cayenne-Félix-Éboué, Toulon-Hyères, Perpignan-Rivesaltes, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Clermont-Ferrand-Auvergne, Mayotte-Dzaoudzi-Pamandzi, Carcassonne-Salvaza, Calvi-Sainte Catherine, Grenoble-Alpes-Isère, Caen-Carpiquet, Limoges-Bellegarde, Bergerac-Dordogne-Périgord, Béziers-Vias, Metz–Nancy–Lorraine, La Rochelle-Ile de Ré, Nîmes-Garons, Saint-Martin-Grand Case, Chambéry-Aix-les-Bains, Tours-Val De Loire, Saint Barthélemy, Deauville-Normandie, Paris-Le Bourget, Poitiers-Biard, Dole-Tavaux, Lorient-Lann-Bihoué, Saint-Pierre-Pierrefonds, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Brive-Souillac, Rodez-Aveyron, Châlons-Vatry, Quimper–Pluguffan, Castres-Mazamet, Maripasoula, Saint-Pierre-Pointe Blanche, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Agen-La Garenne, Lyon-Bron, Rouen - Vallée de Seine (2) |
| Germania | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hanovra, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Cuxhaven-Nordholz, Dresden, Emden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Heide-Büsum, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Leutkirch-Unterzeil, Mainz-Finthen, Mannheim, Memmingen, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3) |
| Grecia | Atena, Heraklion, Salonic, Rodos, Kerkyra, Chania, Kos, Santorini | Zakynthos, Mykonos, Kefallinia, Aktio, Mytilini, Samos, Skiathos, Kalamata, Kavala, Karpathos, Chios, Alexandroupolis, Paros, Araxos, Ioannina, Limnos, Naxos, Milos, Ikaria, N. Anchialos, Siteia, Kythira, Leros, Skyros, Astypalaia, Syros, Kalymnos, Kastelorizo, Kozani, Kastoria, Kasos |
| Ungaria | Aeroportul Internațional „Liszt Ferenc” Budapesta | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| Irlanda | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Airport Knock, Kerry, Donegal, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo-Orio al Serio, Venezia-Tessera, Napoli- Capodichino, Catania-Fontanarossa, Bologna-Borgo Panigale, Palermo-Punta Raisi, Milano-Linate, Roma-Ciampino, Bari-Palese Macchie, Pisa-San Giusto, Cagliari-Elmas, Torino-Caselle, Verona-Villafranca, Treviso-Sant’Angelo, Lamezia Terme, Olbia, Firenze-Peretola, Brindisi Casale | Genova-Sestri, Alghero-Fertilia, Trieste-Ronchi dei Legionari, Pescara, Ancona-Falconara, Trapani-Birgi, Rimini-Miramare, Reggio Calabria, Comiso, Lampedusa, Perugia, Crotone-Sant’Anna, Pantelleria, Cuneo-Levaldigi, Parma, Brescia-Montichiari, Marina di Campo, Bolzano, Taranto-Grottaglie, Grosseto, Salerno-Pontecagnano, Albenga, Aosta, Foggia, Forlì |
| Letonia | Rīga | Liepāja |
| Lituania | Aeroportul Internațional Vilnius | Aeroportul Internațional Kaunas, Aeroportul Internațional Palanga, Aeroportul Internațional Šiauliai |
| Luxemburg | Luxemburg-Findel | |
| Malta | Aeroportul Internațional Luqa-Malta | |
| Țările de Jos | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht, Rotterdam-Haga | Eelde |
| Polonia | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica | Rzeszów-Jasionka, Szczecin-Goleniów, Bydgoszcz-Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Olsztyn-Mazury |
| Portugalia | Lisabona, Porto, Faro, Madeira, Ponta Delgada | Beja, Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| România | Aeroportul Internațional „Henri Coandă” București, Aeroportul Internațional „Avram Iancu” Cluj | Aeroportul Internațional „Aurel Vlaicu” București-Băneasa, Aeroportul Internațional Craiova, Aeroportul Internațional „Traian Vuia” Timișoara, Aeroportul Internațional Arad, Aeroportul Internațional Oradea, Aeroportul Internațional Baia Mare, Aeroportul Internațional Satu Mare, Aeroportul Internațional Sibiu, Aeroportul Internațional Târgu Mureș, Aeroportul Internațional Suceava, Aeroportul Internațional Iași, Aeroportul Internațional Bacău, Aeroportul Internațional Tulcea, Aeroportul Internațional „Mihail Kogălniceanu” Constanța, Aeroportul Tuzla |
| Slovacia | Aeroportul M. R. Štefánika Bratislava | Košice, Poprad-Tatry, Sliač, Piešťany, Žilina |
| Slovenia | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusjan, Portorož |
| Spania | AS Madrid-Barajas, JT Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Alicante-Elche, Gran Canaria, Tenerife-Sur, Valencia, Ibiza, Sevilla, CM Lanzarote, Bilbao, Tenerife-Norte, Fuerteventura, Menorca, Santiago, Zaragoza, Vitoria | Girona, La Palma, Asturias, A Coruña, FGL Granada-Jaén, SB Santander, Jerez de la Frontera, AI Región de Murcia, Reus, Vigo, Almería, Melilla, San Sebastián, El Hierro, Valladolid, Pamplona, Castellón, La Gomera, Badajoz, Ceuta, León, Algeciras, Murcia-San Javier (4), Logroño-Agoncillo, Salamanca, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Huesca-Pirineos, Lleida-Alguaire, Ciudad Real IA |
| Suedia | Stockholm/Arlanda, Göteborg/Landvetter, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Malmö, Luleå/Kallax, Umeå, Åre Östersund, Visby, Ängelholm, Skellefteå, Växjö/Kronoberg, Kiruna, Kalmar, Sundsvall-Timrå, Ronneby, Linköping/Saab, Halmstad, Stockholm/Västerås, Norrköping/Kungsängen, Örnsköldsvik, Örebro, Jönköping, Arvidsjaur, Karlstad, Kristianstad, Trollhättan-Vänersborg, Gällivare, Borlänge, Lycksele, Vilhelmina, Hemavan Tärnaby, Kramfors-Sollefteå, Pajala, Sveg, Hagfors, Mora/Siljan, Torsby, Sälen |
| Regatul Unit | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Belfast International, Newcastle, Liverpool, East Midlands London City, Leeds Bradford, Aberdeen, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, Carlisle Lake District Airport, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Exeter, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Teeside International, Tiree, Wick John O’Groats |

Aeroporturi cu un trafic anual de peste 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de marfă în 2019

Alte aeroporturi deschise traficului comercial în 2019

Austria

Viena

Graz, Klagenfurt, Linz, Salzburg, Innsbruck

Belgia

Bruxelles-Zaventem, Charleroi-Bruxelles Sud, Liège-Bierset

Anvers, Kortrijk-Wevelgem, Ostende-Bruges

Bulgaria

Sofia, Burgas, Varna

Plovdiv, Gorna Oryahovitsa

Croația

Zagreb, Split, Dubrovnik

Zadar, Pula, Osijek, Brač, Rijeka, Mali Lošinj

Cipru

Aeroportul Internațional Larnaka, Aeroportul Internațional Pafos

Cehia

Praga/Ruzyně

Benešov, Brno/Tuřany, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Karlovy Vary, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Panenský Týnec, Pardubice, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Stichovice, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Danemarca

Copenhaga, Billund

Aalborg, Aarhus, Bornholm/Rønne, Midtjylland/Karup, Esbjerg, Sønderborg, Roskilde

Estonia

Lennart Meri-Tallinn

Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Finlanda

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Halli, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Utti, Vaasa

Franța

Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, La Réunion-Roland Garros, Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Lille-Lesquin, Martinique-Aimé Césaire

Montpellier-Méditerranée, Bastia-Poretta, Ajaccio-Napoléon Bonaparte, Strasbourg-Entzheim, Brest-Bretagne, Biarritz-Pays Basque, Rennes-Saint-Jacques, Figari-Sud Corse, Pau-Pyrénées, Cayenne-Félix-Éboué, Toulon-Hyères, Perpignan-Rivesaltes, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Clermont-Ferrand-Auvergne, Mayotte-Dzaoudzi-Pamandzi, Carcassonne-Salvaza, Calvi-Sainte Catherine, Grenoble-Alpes-Isère, Caen-Carpiquet, Limoges-Bellegarde, Bergerac-Dordogne-Périgord, Béziers-Vias, Metz–Nancy–Lorraine, La Rochelle-Ile de Ré, Nîmes-Garons, Saint-Martin-Grand Case, Chambéry-Aix-les-Bains, Tours-Val De Loire, Saint Barthélemy, Deauville-Normandie, Paris-Le Bourget, Poitiers-Biard, Dole-Tavaux, Lorient-Lann-Bihoué, Saint-Pierre-Pierrefonds, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Brive-Souillac, Rodez-Aveyron, Châlons-Vatry, Quimper–Pluguffan, Castres-Mazamet, Maripasoula, Saint-Pierre-Pointe Blanche, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Agen-La Garenne, Lyon-Bron, Rouen - Vallée de Seine (2)

Germania

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hanovra, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Cuxhaven-Nordholz, Dresden, Emden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Heide-Büsum, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Leutkirch-Unterzeil, Mainz-Finthen, Mannheim, Memmingen, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3)

Grecia

Atena, Heraklion, Salonic, Rodos, Kerkyra, Chania, Kos, Santorini

Zakynthos, Mykonos, Kefallinia, Aktio, Mytilini, Samos, Skiathos, Kalamata, Kavala, Karpathos, Chios, Alexandroupolis, Paros, Araxos, Ioannina, Limnos, Naxos, Milos, Ikaria, N. Anchialos, Siteia, Kythira, Leros, Skyros, Astypalaia, Syros, Kalymnos, Kastelorizo, Kozani, Kastoria, Kasos

Ungaria

Aeroportul Internațional „Liszt Ferenc” Budapesta

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

Irlanda

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Airport Knock, Kerry, Donegal, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo-Orio al Serio, Venezia-Tessera, Napoli- Capodichino, Catania-Fontanarossa, Bologna-Borgo Panigale, Palermo-Punta Raisi, Milano-Linate, Roma-Ciampino, Bari-Palese Macchie, Pisa-San Giusto, Cagliari-Elmas, Torino-Caselle, Verona-Villafranca, Treviso-Sant’Angelo, Lamezia Terme, Olbia, Firenze-Peretola, Brindisi Casale

Genova-Sestri, Alghero-Fertilia, Trieste-Ronchi dei Legionari, Pescara, Ancona-Falconara, Trapani-Birgi, Rimini-Miramare, Reggio Calabria, Comiso, Lampedusa, Perugia, Crotone-Sant’Anna, Pantelleria, Cuneo-Levaldigi, Parma, Brescia-Montichiari, Marina di Campo, Bolzano, Taranto-Grottaglie, Grosseto, Salerno-Pontecagnano, Albenga, Aosta, Foggia, Forlì

Letonia

Rīga

Liepāja

Lituania

Aeroportul Internațional Vilnius

Aeroportul Internațional Kaunas, Aeroportul Internațional Palanga, Aeroportul Internațional Šiauliai

Luxemburg

Luxemburg-Findel

Malta

Aeroportul Internațional Luqa-Malta

Țările de Jos

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht, Rotterdam-Haga

Eelde

Polonia

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław-Strachowice, Poznań-Ławica

Rzeszów-Jasionka, Szczecin-Goleniów, Bydgoszcz-Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Olsztyn-Mazury

Portugalia

Lisabona, Porto, Faro, Madeira, Ponta Delgada

Beja, Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

România

Aeroportul Internațional „Henri Coandă” București, Aeroportul Internațional „Avram Iancu” Cluj

Aeroportul Internațional „Aurel Vlaicu” București-Băneasa, Aeroportul Internațional Craiova, Aeroportul Internațional „Traian Vuia” Timișoara, Aeroportul Internațional Arad, Aeroportul Internațional Oradea, Aeroportul Internațional Baia Mare, Aeroportul Internațional Satu Mare, Aeroportul Internațional Sibiu, Aeroportul Internațional Târgu Mureș, Aeroportul Internațional Suceava, Aeroportul Internațional Iași, Aeroportul Internațional Bacău, Aeroportul Internațional Tulcea, Aeroportul Internațional „Mihail Kogălniceanu” Constanța, Aeroportul Tuzla

Slovacia

Aeroportul M. R. Štefánika Bratislava

Košice, Poprad-Tatry, Sliač, Piešťany, Žilina

Slovenia

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusjan, Portorož

Spania

AS Madrid-Barajas, JT Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Alicante-Elche, Gran Canaria, Tenerife-Sur, Valencia, Ibiza, Sevilla, CM Lanzarote, Bilbao, Tenerife-Norte, Fuerteventura, Menorca, Santiago, Zaragoza, Vitoria

Girona, La Palma, Asturias, A Coruña, FGL Granada-Jaén, SB Santander, Jerez de la Frontera, AI Región de Murcia, Reus, Vigo, Almería, Melilla, San Sebastián, El Hierro, Valladolid, Pamplona, Castellón, La Gomera, Badajoz, Ceuta, León, Algeciras, Murcia-San Javier (4), Logroño-Agoncillo, Salamanca, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Huesca-Pirineos, Lleida-Alguaire, Ciudad Real IA

Suedia

Stockholm/Arlanda, Göteborg/Landvetter, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Malmö, Luleå/Kallax, Umeå, Åre Östersund, Visby, Ängelholm, Skellefteå, Växjö/Kronoberg, Kiruna, Kalmar, Sundsvall-Timrå, Ronneby, Linköping/Saab, Halmstad, Stockholm/Västerås, Norrköping/Kungsängen, Örnsköldsvik, Örebro, Jönköping, Arvidsjaur, Karlstad, Kristianstad, Trollhättan-Vänersborg, Gällivare, Borlänge, Lycksele, Vilhelmina, Hemavan Tärnaby, Kramfors-Sollefteå, Pajala, Sveg, Hagfors, Mora/Siljan, Torsby, Sälen

Regatul Unit

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Belfast International, Newcastle, Liverpool, East Midlands London City, Leeds Bradford, Aberdeen, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, Carlisle Lake District Airport, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Exeter, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Teeside International, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  JO L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  Aeroporturile cu un trafic anual mai mic de 10000 de pasageri nu sunt enumerate.

(3)  Aeroporturile cu un trafic anual mai mic de 10000 de pasageri nu sunt enumerate.

(4)  Murcia-San Javier și-a încetat activitatea comercială la 15 ianuarie 2019.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/39

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M. 10367 —
  Platinum Equity Group/Grupo Urbaser)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 305/10)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Platinum Equity Group (SUA), |
| --- | --- |

—

Platinum Equity Group (SUA),

| — | Grupo Urbaser (Spania). |
| --- | --- |

—

Grupo Urbaser (Spania).

Platinum Equity Group dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregului Grupo Urbaser.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Platinum Equity Group: concentrări economice, achiziții și operarea societăților care furnizează servicii și soluții consumatorilor într-o gamă largă de activități, inclusiv tehnologia informației, telecomunicații, logistică, servicii de prelucrare a metalelor, producție și distribuție; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Platinum Equity Group: concentrări economice, achiziții și operarea societăților care furnizează servicii și soluții consumatorilor într-o gamă largă de activități, inclusiv tehnologia informației, telecomunicații, logistică, servicii de prelucrare a metalelor, producție și distribuție;

| — | în cazul întreprinderii Grupo Urbaser: furnizarea de servicii urbane (în principal colectarea deșeurilor și activități conexe și servicii de gestionare a apei), precum și activități de tratare a deșeurilor (cum ar fi tratarea deșeurilor municipale și industriale solide) în peste 20 de țări situate în principal în Asia, Europa, Orientul Mijlociu, America de Nord și America de Sud. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Grupo Urbaser: furnizarea de servicii urbane (în principal colectarea deșeurilor și activități conexe și servicii de gestionare a apei), precum și activități de tratare a deșeurilor (cum ar fi tratarea deșeurilor municipale și industriale solide) în peste 20 de țări situate în principal în Asia, Europa, Orientul Mijlociu, America de Nord și America de Sud.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Cazul M. 10367 — Platinum Equity Group/Grupo Urbaser

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.7.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 305/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 305/41

---

COMUNICARE – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Japonia

(2021/C 305/11)

În conformitate cu articolul 14.30 din Acordul de parteneriat economic UE-Japonia, autoritățile japoneze au prezentat o listă de indicații geografice suplimentare care trebuie să fie protejate în temeiul acordului. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie să fie protejate în temeiul acordului.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să își exprime opoziția cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să îi parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A4@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că:

| (a) | protejarea denumirii propuse intră în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

protejarea denumirii propuse intră în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | denumirea propusă este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune






  a. | în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), |
| --- | --- | --- |

(b)

denumirea propusă este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune

a.

în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1),

| b. | în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2), sau |
| --- | --- |

b.

în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2), sau

| c. | în temeiul Regulamentului (UE) 2019/787 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 (3), |
| --- | --- |

c.

în temeiul Regulamentului (UE) 2019/787 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 (3),

sau cu una dintre indicațiile geografice din țări terțe care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale disponibile la adresa următoare:

| | https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, protejarea denumirii propuse ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | protecția denumirii propuse periclitează






  a. | existența unei denumiri integral sau parțial identice; |
| --- | --- | --- |

(d)

protecția denumirii propuse periclitează

a.

existența unei denumiri integral sau parțial identice;

| b. | existența unei mărci |
| --- | --- |

b.

existența unei mărci

| c. | sau existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentei comunicări; |
| --- | --- |

c.

sau existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentei comunicări;

| (e) | sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii, care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile pe care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea eventuală a acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a discuțiilor purtate în temeiul articolului 14.30 din acord și al actului juridic ulterior.

Lista indicațiilor geografice (4)

| Nr | Denumirea protejată în Japonia | Transcrierea în alfabetul latin
  (în scop informativ) | Categoria de produse și scurtă descriere
  [între paranteze pătrate, în scop informativ] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Produs agricol [dovleac turcesc] |
| 2 | 吉川ナス | Yoshikawa Nasu | Produs agricol
  [pătlăgea vânătă] |
| 3 | 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Produs agricol
  [ceapă verde] |
| 4 | ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Produs agricol
  [Bame] |
| 5 | 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Produs agricol
  [cartof] |
| 6 | 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Produs marin
  [pește-sabie argintiu] |
| 7 | 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Produs marin [scoică] |
| 8 | 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Produs agricol
  [germeni de fasole] |
| 9 | 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Produs marin prelucrat
  [castravete de mare uscat] |
| 10 | 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Produs agricol
  [smochină] |
| 11 | 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Produs agricol
  [pomelo] |
| | | | |
| 12 | 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Produs agricol
  [ghimbir] |
| 13 | 物部ゆず /Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Produs agricol
  [Yuzu (citrice)] |
| 14 | 福山のくわい /Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Produs agricol
  [Sagittaria sagittifolia] |
| 15 | 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Produs agricol prelucrat
  [Kaki japonez uscat] |
| 16 | 山形ラ・フランス /Yamagata La France | Yamagata La France | Produs agricol
  (pară) |
| 17 | 徳地やまのいも /Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Produs agricol
  [igname japoneze] |
| 18 | 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Produs marin [scoici de apă dulce] |
| 19 | えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Plante pentru uz ornamental [crin] |
| 20 | 西浦みかん寿太郎 /Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Produs agricol
  [mandarine (citrice)] |
| 21 | 河北せり / Kahoku Dropwort /
  Kahoku Seri | Kahoku Seri | Produs agricol
  [Oenanthe] |
| 22 | 清水森ナンバ /Shimizumori Red Pepper /Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Produs agricol
  (ardei)
  Condimente
  (ardei) |
| 23 | 甲子柿 / KASSHI GAKI/ KASSHI KAKI/ KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Produs agricol
  [Kaki japonez] |
| 24 | 三重 | Mie | Seishu (Sake) |
| 25 | 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Lichior |
| 26 | 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (Sake) |
| 27 | 萩 | Hagi | Seishu (Sake) |
| 28 | 山梨 | Yamanashi | Seishu (Sake) |

Nr

Denumirea protejată în Japonia

Transcrierea în alfabetul latin

(în scop informativ)

Categoria de produse și scurtă descriere

[între paranteze pătrate, în scop informativ]

1

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Produs agricol [dovleac turcesc]

2

吉川ナス

Yoshikawa Nasu

Produs agricol

[pătlăgea vânătă]

3

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Produs agricol

[ceapă verde]

4

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Produs agricol

[Bame]

5

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Produs agricol

[cartof]

6

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Produs marin

[pește-sabie argintiu]

7

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Produs marin [scoică]

8

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Produs agricol

[germeni de fasole]

9

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Produs marin prelucrat

[castravete de mare uscat]

10

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Produs agricol

[smochină]

11

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Produs agricol

[pomelo]

12

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Produs agricol

[ghimbir]

13

物部ゆず /Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Produs agricol

[Yuzu (citrice)]

14

福山のくわい /Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Produs agricol

[Sagittaria sagittifolia]

15

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Produs agricol prelucrat

[Kaki japonez uscat]

16

山形ラ・フランス /Yamagata La France

Yamagata La France

Produs agricol

(pară)

17

徳地やまのいも /Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Produs agricol

[igname japoneze]

18

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Produs marin [scoici de apă dulce]

19

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Plante pentru uz ornamental [crin]

20

西浦みかん寿太郎 /Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Produs agricol

[mandarine (citrice)]

21

河北せり / Kahoku Dropwort /

Kahoku Seri

Kahoku Seri

Produs agricol

[Oenanthe]

22

清水森ナンバ /Shimizumori Red Pepper /Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Produs agricol

(ardei)

Condimente

(ardei)

23

甲子柿 / KASSHI GAKI/ KASSHI KAKI/ KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Produs agricol

[Kaki japonez]

24

三重

Mie

Seishu (Sake)

25

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Lichior

26

利根沼田

Tone Numata

Seishu (Sake)

27

萩

Hagi

Seishu (Sake)

28

山梨

Yamanashi

Seishu (Sake)

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  JO L 130, 17.5.2019, p. 1.

(4)  Lista indicațiilor geografice înregistrate în Japonia, furnizată de autoritățile japoneze în cadrul discuțiilor în curs purtate în temeiul articolului 14.30 din acord.

---