*** DECLARACIÓN ***

DE LA DECISIÓN FINAL DE OTORGAR UN PERMISO PSD

QUE REGULA LA EMISIÓN DE CONTAMINANTES AMBIENTALES

PROYECTO ENERGÉTICO AVENAL

SOLICITUD DE PERMISO NO. SJ 08-01

En junio 2009 y agosto 2009, la Agencia para la Protección del Medio Ambiente de 

Estados Unidos (EPA) solicitó comentarios públicos en nuestra propuesta para expedir un 

Permiso de Prevención de Deterioro Significativo (PSD, sus iníciales en inglés) 

autorizando la construcción y operación de una planta de energía de ciclo combinado, 

con gas natural como combustible, de 600 megawatt (MW), conocida como el Proyecto 

de Energía de Avenal (“AEP” o “Proyecto”), en Kings County, California. En marzo de 

2011, EPA solicitó comentarios adicionales sobre tres asuntos específicos relacionados 

con la propuesta de permiso PSD para el proyecto. 

Durante estos periodos de comentarios públicos, el último de los cuales terminó en abril 

12, 2011, EPA recibió numerosos comentarios, orales y por escrito, relacionados con la 

acción propuesta sobre el permiso de PSD para el proyecto. EPA ha revisado 

detalladamente cada uno de los comentarios recibidos y después de haber considerado los 

puntos de vista expresados en dichos comentarios, los estatutos y regulaciones federales 

pertinentes, y material adicional relacionado con la aplicación de las regulaciones, 

contenidas en nuestro Registro Administrativo, EPA ha hecho una decisión, de acuerdo 

con la norma 40 CFR 52.21, de expedir un permiso definitivo PSD para el proyecto a 

Avenal Power Center, LLC.

Piezas claves de los Registros Administrativos para esta decisión (incluido el permiso 

definitivo, todos los comentarios públicos, las respuestas de EPA a dichos comentarios, 

una versión del permiso definitivo que indica qué cambios se han hecho al permiso 

propuesto, e información adicional), pueden consultarse en el sitio en internet 

www.regulations.gov (Docket ID # EPA-R09-OAR-2009-0438), con un vínculo de 

nuestro sitio de internet: www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#psd. 

Copias en papel del permiso definitivo, de las respuestas de EPA a los comentarios 

públicos y los Registros Administrativos para esta decisión pueden consultarse también, 

personalmente, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., en las oficinas de EPA

Región 9 cuya dirección aparece más adelante. Debido a medidas de seguridad en el 

edificio, por favor llame a Shirley Rivera (415) 972-3966, con al menos 24 horas de 

anticipación, para programar una visita. Copias en papel del permiso definitivo y de las 

respuestas de EPA a los comentarios públicos están disponibles, previa solicitud por 

escrito, vía email o facsímil a:
U.S. Environmental Protection Agency

Air Permits Office (AIR-3)

Attn: Shirley Rivera

75 Hawthorne Street

San Francisco, CA 94105 

E-mail: R9airpermits@epa.gov 

Fax: 415-947-3579

La información anterior puede utilizarse también para solicitar copias de otros segmentos 

de los registros administrativos para esta acción. 

Dentro de los 30 días siguientes a la notificación de este permiso definitivo, cualquier 

persona que haya presentado comentarios sobre el permiso propuesto para el proyecto, o 

que haya participado en cualquiera de las audiencias públicas del proyecto, puede 

solicitar a la Junta de Apelaciones de EPA, (EAB, sus iniciales en inglés), la revisión de 

cualquier condición del permiso definitivo. Las personas que no presentaron 

comentarios o no participaron en las audiencias públicas pueden solicitar una revisión 

administrativa, solamente para los cambios ocurridos desde la decisión de permiso 

propuesta a la decisión. La solicitud debe incluir una explicación de la(s) razón(es) para 

pedir una revisión por parte de EAB, incluyendo prueba de que los asuntos que se 

mencionan fueron expuestos durante el periodo de comentarios públicos, en la medida 

requerida por las normas contenidas en 40 CFR Parte 124, y cuando sea del caso, una 

demostración de que las condiciones en referencia se basan en1) una conclusión o fallo 

erróneo de la ley o 2) la aplicación de un criterio o un factor importante de la política 

que EAB, a su discreción, debería revisar. Revise por favor la norma 40 CFR 124.19 y 

visite http://www.epa.gov/eab/ para importante información relacionada con los 

procedimientos de apelación sobre una decisión de permiso PSD hecha por EAB.

El permiso PSD para el proyecto, por parte de EPA, debe tener vigencia treinta (30) días 

a partir de la notificación de esta decisión de permiso, a menos que una solicitud de 

revisión sea sometida, dentro del plazo indicado y en la forma correcta, ante EAB. En el 

evento de que una solicitud de revisión sea sometida, la construcción de la instalación no 

está autorizada por este permiso de PSD antes de la resolución de la(s) solicitud(es) de 

EAB.

Por favor comparta esta información con todas las personas que usted crea que puedan 

estar interesadas en el tema.

*** FIN DE LA DECLARACIÓN ***

Expedido mayo 27, 2011