# Dziennik Urzędowy C 78/31 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 78 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4831 marca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 78

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4831 marca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 078/1 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii | 1 |
| 2005/C 078/2 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego | 5 |
| 2005/C 078/3 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy | 8 |
| 2005/C 078/4 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu | 12 |
| 2005/C 078/5 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności | 15 |
| 2005/C 078/6 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | 19 |
| 2005/C 078/7 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA) | 23 |
| 2005/C 078/8 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja Kształcenia | 31 |
| 2005/C 078/0 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej | 35 |
| 2005/C 078/1 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego | 39 |
| 2005/C 078/2 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja Ochrony Środowiska | 43 |
| 2005/C 078/3 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin | 47 |
| 2005/C 078/4 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii | 51 |
| 2005/C 078/5 | Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego | 55 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 078/1

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

1

2005/C 078/2

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego

5

2005/C 078/3

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

8

2005/C 078/4

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu

12

2005/C 078/5

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

15

2005/C 078/6

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

19

2005/C 078/7

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA)

23

2005/C 078/8

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja Kształcenia

31

2005/C 078/0

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej

35

2005/C 078/1

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego

39

2005/C 078/2

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja Ochrony Środowiska

43

2005/C 078/3

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin

47

2005/C 078/4

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii

51

2005/C 078/5

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego

55

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/1

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

(2005/C 78/01)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://eumc.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 6,5 | 5,6 | Tytuł I
  Personel | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Inne dochody | 0,1 | 0,2 | Tytuł II
  Administracja | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Ogółem | 6,6 | 5,8 | Ogółem | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

6,5

5,6

Tytuł I

Personel

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Inne dochody

0,1

0,2

Tytuł II

Administracja

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Tytuł III

Działalność operacyjna

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Ogółem

6,6

5,8

Ogółem

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje wspólnotowe | 7 318 | 4 320 |
| Inne dochody | 374 | |
| Dochody finansowe | 21 | 43 |
| Dochody PHARE | 676 | |
| Dochody ogółem (a) | 8 389 | 4 363 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 2 618 | 2 416 |
| Środki przeniesione | 64 | 187 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 412 | 377 |
| Środki przeniesione | 51 | 60 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 1 678 | 1 686 |
| Środki przeniesione | 1 162 | 1 234 |
| Wydatki PHARE |
| Płatności | 377 | |
| Środki przeniesione | 694 | |
| Wydatki ogółem (b) | 7 055 | 5 960 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 1 334 | – 1 597 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 1 579 | – 8 |
| Środki przeniesione, anulowane | 301 | 52 |
| Środki do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane | 38 | 151 |
| Różnice kursowe | 5 | 2 |
| Kwoty zwrócone Komisji | | – 179 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | 98 | – 1 579 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje wspólnotowe

7 318

4 320

Inne dochody

374

Dochody finansowe

21

43

Dochody PHARE

676

Dochody ogółem (a)

8 389

4 363

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

2 618

2 416

Środki przeniesione

64

187

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

412

377

Środki przeniesione

51

60

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

1 678

1 686

Środki przeniesione

1 162

1 234

Wydatki PHARE

Płatności

377

Środki przeniesione

694

Wydatki ogółem (b)

7 055

5 960

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

1 334

– 1 597

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 1 579

– 8

Środki przeniesione, anulowane

301

52

Środki do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane

38

151

Różnice kursowe

5

2

Kwoty zwrócone Komisji

– 179

Saldo dla danego roku budżetowego

98

– 1 579

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał własny | | |
| Oprogramowanie komputerowe | 72 | 70 | Kapitał własny | 108 | 183 |
| Sprzęt komputerowy | 148 | 140 | Saldo dla danego roku budżetowego | 98 | – 1 579 |
| Wyposażenie i meble | 250 | 235 | Razem | 207 | – 1 396 |
| Amortyzacja | – 362 | – 262 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 108 | 183 | Automatyczne przeniesienia środków | 1 277 | 1 482 |
| Aktywa obrotowe | | | Inne zobowiązania | 275 | 225 |
| Subwencje wspólnotowe | 23 | 13 | VAT należny | 454 | 507 |
| Zaliczki | 0 | 1 | Zobowiązania PHARE | 694 | |
| Inne należności krótkoterminowe | 77 | 66 | Razem | 2 700 | 2 214 |
| VAT naliczony | 456 | 541 | | | |
| Dotacja PHARE | 169 | 0 | | | |
| Razem | 725 | 621 | | | |
| Rachunki bieżące | | | Rachunki przejściowe i korekty | | |
| Rachunki bankowe | 2 073 | 113 | Kwoty do ponownego wykorzystania | | 99 |
| Razem | 2 073 | 113 | Razem | 0 | 99 |
| OGÓŁEM | 2 906 | 917 | OGÓŁEM | 2 906 | 917 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał własny

Oprogramowanie komputerowe

72

70

Kapitał własny

108

183

Sprzęt komputerowy

148

140

Saldo dla danego roku budżetowego

98

– 1 579

Wyposażenie i meble

250

235

Razem

207

– 1 396

Amortyzacja

– 362

– 262

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

108

183

Automatyczne przeniesienia środków

1 277

1 482

Aktywa obrotowe

Inne zobowiązania

275

225

Subwencje wspólnotowe

23

13

VAT należny

454

507

Zaliczki

0

1

Zobowiązania PHARE

694

Inne należności krótkoterminowe

77

66

Razem

2 700

2 214

VAT naliczony

456

541

Dotacja PHARE

169

0

Razem

725

621

Rachunki bieżące

Rachunki przejściowe i korekty

Rachunki bankowe

2 073

113

Kwoty do ponownego wykorzystania

99

Razem

2 073

113

Razem

0

99

OGÓŁEM

2 906

917

OGÓŁEM

2 906

917

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/5

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego

(2005/C 78/02)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.easa.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| DOCHODY | WYDATKI |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 4,7 | 3,7 | Tytuł I
  Personel | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Inne subwencje | — | — | Tytuł II
  Administracja | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Inne dochody | — | — | Tytuł III
  Wydatki operacyjne | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| OGÓŁEM | 4,7 | 3,7 | OGÓŁEM | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(mln euro)

DOCHODY

WYDATKI

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

4,7

3,7

Tytuł I

Personel

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Inne subwencje

—

—

Tytuł II

Administracja

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Inne dochody

—

—

Tytuł III

Wydatki operacyjne

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

OGÓŁEM

4,7

3,7

OGÓŁEM

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 3 725 |
| Dochody ogółem (a) | 3 725 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 680 |
| Środki przeniesione | 27 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 153 |
| Środki przeniesione | 396 |
| Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 197 |
| Środki przeniesione | 2 486 |
| Wydatki ogółem (b) | 3 939 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | – 214 |

(1000 euro)

2003

Dochody

Subwencje z Komisji

3 725

Dochody ogółem (a)

3 725

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

680

Środki przeniesione

27

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

153

Środki przeniesione

396

Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu

Płatności

197

Środki przeniesione

2 486

Wydatki ogółem (b)

3 939

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

– 214

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | PASYWA | 2003 |
| Aktywa trwałe | | Kapitał trwały | |
| Wartości niematerialne i prawne | 10 | Kapitał własny | 16 |
| Oprogramowanie komputerowe | 11 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 214 |
| Amortyzacja | – 5 | Razem | – 198 |
| Razem | 16 | Zobowiązania krótkoterminowe | |
| Aktywa obrotowe | | Komisja | 8 |
| Inne zaliczki | 5 | Automatyczne przeniesienia środków | 2 909 |
| Inne należności krótkoterminowe | 1 | Inne zobowiązania | 18 |
| Razem | 6 | Potrącenia z wynagrodzeń | 12 |
| Rachunki bieżące | | Razem | 2 947 |
| Rachunki bankowe oraz gotówka | 2 727 | | |
| Razem | 2 727 | | |
| OGÓŁEM | 2 749 | OGÓŁEM | 2 749 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

PASYWA

2003

Aktywa trwałe

Kapitał trwały

Wartości niematerialne i prawne

10

Kapitał własny

16

Oprogramowanie komputerowe

11

Saldo dla danego roku budżetowego

– 214

Amortyzacja

– 5

Razem

– 198

Razem

16

Zobowiązania krótkoterminowe

Aktywa obrotowe

Komisja

8

Inne zaliczki

5

Automatyczne przeniesienia środków

2 909

Inne należności krótkoterminowe

1

Inne zobowiązania

18

Razem

6

Potrącenia z wynagrodzeń

12

Rachunki bieżące

Razem

2 947

Rachunki bankowe oraz gotówka

2 727

Razem

2 727

OGÓŁEM

2 749

OGÓŁEM

2 749

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/8

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

(2005/C 78/03)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (środki na bieżący rok budżetowy i środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 16,5 | 17,1 | Tytuł I
  Personel | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Inne subwencje | — | — | Tytuł II
  Administracja | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Inne dochody | 0,3 | 0,1 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Ogółem | 16,8 | 17,2 | Ogółem | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(środki na bieżący rok budżetowy i środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

16,5

17,1

Tytuł I

Personel

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Inne subwencje

—

—

Tytuł II

Administracja

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Inne dochody

0,3

0,1

Tytuł III

Działalność operacyjna

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Ogółem

16,8

17,2

Ogółem

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków na rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 17 090 | 16 500 |
| Inne dochody | 47 | 62 |
| Dochody finansowe | 35 | 57 |
| Dochody ogółem (a) | 17 172 | 16 619 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 8 927 | 9 111 |
| Środki przeniesione | 109 | 216 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 968 | 938 |
| Środki przeniesione | 224 | 683 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 3 733 | 3 290 |
| Środki przeniesione | 2 817 | 3 105 |
| Wydatki ogółem (b) | 16 778 | 17 343 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 394 | – 724 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 1 836 | – 1 209 |
| Środki przeniesione i anulowane | 118 | 81 |
| Kwoty z poprzedniego roku budżetowego do ponownego wykorzystania, niewykorzystane | 19 | 13 |
| Otrzymane dochody PHARE | 639 | 0 |
| Dochody PHARE, które zostaną otrzymane | 361 | 0 |
| Wydatki PHARE | – 1 000 | 0 |
| Różnice kursowe | 9 | 3 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje z Komisji

17 090

16 500

Inne dochody

47

62

Dochody finansowe

35

57

Dochody ogółem (a)

17 172

16 619

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

8 927

9 111

Środki przeniesione

109

216

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

968

938

Środki przeniesione

224

683

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

3 733

3 290

Środki przeniesione

2 817

3 105

Wydatki ogółem (b)

16 778

17 343

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

394

– 724

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 1 836

– 1 209

Środki przeniesione i anulowane

118

81

Kwoty z poprzedniego roku budżetowego do ponownego wykorzystania, niewykorzystane

19

13

Otrzymane dochody PHARE

639

0

Dochody PHARE, które zostaną otrzymane

361

0

Wydatki PHARE

– 1 000

0

Różnice kursowe

9

3

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 296

– 1 836

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r. i 31 grudnia 2002 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe
   (1) | | | Kapitał trwały | | |
| Wartości niematerialne i prawne | 27 | 31 | Kapitał własny | 4 389 | 4 294 |
| Budynki (2) | 15 682 | 3 826 | Rezerwa rewaluacyjna | 12 094 | 0 |
| Meble i środki transportu | 142 | 139 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 296 | – 1 836 |
| Sprzęt komputerowy | 107 | 149 | Razem | 15 187 | 2 458 |
| Sprzęt techniczny i inny | 518 | 105 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Inwestycje rozpoczęte | 0 | 31 | Automatyczne przeniesienia środków | 3 150 | 3 940 |
| Razem | 16 476 | 4 281 | Nieautomatyczne przeniesienia środków | 0 | 64 |
| Zapasy | | | Zobowiązania PHARE | 329 | 0 |
| Materiały biurowe | 7 | 13 | Potrącenia z wynagrodzeń | 0 | 139 |
| Razem | 7 | 13 | Razem | 3 479 | 4 143 |
| Aktywa obrotowe | | | Rachunki przejściowe | | |
| Należności PHARE z Komisji | 361 | 0 | Sumy do ponownego wykorzystania | 22 | 150 |
| Zaliczki | 2 | 11 | Dochody odroczone | 2 | 1 840 |
| VAT naliczony | 281 | 274 | Płatności w toku | 0 | 30 |
| Wezwania do zapłaty zaległych kwot, które zostaną otrzymane | 5 | 1 840 | Razem | 24 | 2 020 |
| Inne należności krótkoterminowe | 41 | 13 | | | |
| Razem | 690 | 2 138 | | | |
| Rachunki bieżące | | | | | |
| Banki | 1 331 | 1 960 | | | |
| Środki pieniężne | 3 | 1 | | | |
| Rachunek imprest | 183 | 228 | | | |
| Razem | 1 517 | 2 189 | | | |
| OGÓŁEM | 18 690 | 8 621 | OGÓŁEM | 18 690 | 8 621 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe
   (1)

Kapitał trwały

Wartości niematerialne i prawne

27

31

Kapitał własny

4 389

4 294

Budynki (2)

15 682

3 826

Rezerwa rewaluacyjna

12 094

0

Meble i środki transportu

142

139

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 296

– 1 836

Sprzęt komputerowy

107

149

Razem

15 187

2 458

Sprzęt techniczny i inny

518

105

Zobowiązania krótkoterminowe

Inwestycje rozpoczęte

0

31

Automatyczne przeniesienia środków

3 150

3 940

Razem

16 476

4 281

Nieautomatyczne przeniesienia środków

0

64

Zapasy

Zobowiązania PHARE

329

0

Materiały biurowe

7

13

Potrącenia z wynagrodzeń

0

139

Razem

7

13

Razem

3 479

4 143

Aktywa obrotowe

Rachunki przejściowe

Należności PHARE z Komisji

361

0

Sumy do ponownego wykorzystania

22

150

Zaliczki

2

11

Dochody odroczone

2

1 840

VAT naliczony

281

274

Płatności w toku

0

30

Wezwania do zapłaty zaległych kwot, które zostaną otrzymane

5

1 840

Razem

24

2 020

Inne należności krótkoterminowe

41

13

Razem

690

2 138

Rachunki bieżące

Banki

1 331

1 960

Środki pieniężne

3

1

Rachunek imprest

183

228

Razem

1 517

2 189

OGÓŁEM

18 690

8 621

OGÓŁEM

18 690

8 621

---

(1)  Wykazano wartość netto aktywów trwałych. Dane za rok 2002 zostały ponownie przetworzone dla celów porównania.

(2)  Fundacja podjęła decyzję o ponownej wycenie aktywów trwałych (12,1 mln euro).

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/12

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu

(2005/C 78/04)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://emsa.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 4 500 | 2 630 | Tytuł I
  Personel | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Inne subwencje | | 2 | Tytuł II
  Administracja | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Tytuł III
  Wydatki operacyjne | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| OGÓŁEM | 4 500 | 2 632 | OGÓŁEM | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

4 500

2 630

Tytuł I

Personel

1 552

713

647

66

838

Inne subwencje

2

Tytuł II

Administracja

848

553

238

315

295

Tytuł III

Wydatki operacyjne

230

167

13

155

63

OGÓŁEM

4 500

2 632

OGÓŁEM

2 630

1 434

898

536

1 196

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 2 630 |
| Inne dochody | 2 |
| Dochody ogółem (a) | 2 632 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 647 |
| Środki przeniesione | 66 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 238 |
| Środki przeniesione | 315 |
| Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 13 |
| Środki przeniesione | 155 |
| Wydatki ogółem (b) | 1 434 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 1 198 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

Dochody

Subwencje z Komisji

2 630

Inne dochody

2

Dochody ogółem (a)

2 632

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

647

Środki przeniesione

66

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

238

Środki przeniesione

315

Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu

Płatności

13

Środki przeniesione

155

Wydatki ogółem (b)

1 434

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

1 198

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | PASYWA | 2003 |
| Aktywa trwałe | | Kapitał własny | |
| Oprogramowanie komputerowe | 11 | Kapitał własny | 8 |
| Amortyzacja | – 3 | Saldo dla danego roku budżetowego | 1 198 |
| Razem | 8 | Razem | 1 206 |
| Aktywa obrotowe | | Zobowiązania krótkoterminowe | |
| Zaliczki dla personelu | 17 | Automatyczne przeniesienia środków | 536 |
| Inne należności krótkoterminowe | 3 | Inne zobowiązania | 29 |
| Razem | 20 | Razem | 566 |
| Rachunki bieżące | | | |
| Rachunki bankowe | 1 744 | | |
| Razem | 1 744 | | |
| OGÓŁEM | 1 772 | OGÓŁEM | 1 772 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

PASYWA

2003

Aktywa trwałe

Kapitał własny

Oprogramowanie komputerowe

11

Kapitał własny

8

Amortyzacja

– 3

Saldo dla danego roku budżetowego

1 198

Razem

8

Razem

1 206

Aktywa obrotowe

Zobowiązania krótkoterminowe

Zaliczki dla personelu

17

Automatyczne przeniesienia środków

536

Inne należności krótkoterminowe

3

Inne zobowiązania

29

Razem

20

Razem

566

Rachunki bieżące

Rachunki bankowe

1 744

Razem

1 744

OGÓŁEM

1 772

OGÓŁEM

1 772

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/15

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

(2005/C 78/05)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| DOCHODY | WYDATKI |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego  (1) | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | wpisane | wypłacone | anulowane | wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 12,6 | 10,0 | Tytuł I
  Personel | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Inne subwencje | 0,0 | 0,0 | Tytuł II
  Administracja | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Inne dochody | p.m. | 0,0 | Tytuł III
  Wydatki operacyjne | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| OGÓŁEM | 12,6 | 10,0 | OGÓŁEM | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

DOCHODY

WYDATKI

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego  (1)

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

wpisane

wypłacone

anulowane

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

12,6

10,0

Tytuł I

Personel

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Inne subwencje

0,0

0,0

Tytuł II

Administracja

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Inne dochody

p.m.

0,0

Tytuł III

Wydatki operacyjne

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

OGÓŁEM

12,6

10,0

OGÓŁEM

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 10 284 |
| Inne dochody | 33 |
| Dochody ogółem (a) | 10 317 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 3 567 |
| Środki przeniesione | 149 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 1 092 |
| Środki przeniesione | 1 189 |
| Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 1 278 |
| Środki przeniesione | 2 895 |
| Wydatki ogółem (b) | 10 171 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 146 |
| Różnica kursowa | 0 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | 146 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

Dochody

Subwencje z Komisji

10 284

Inne dochody

33

Dochody ogółem (a)

10 317

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

3 567

Środki przeniesione

149

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

1 092

Środki przeniesione

1 189

Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu

Płatności

1 278

Środki przeniesione

2 895

Wydatki ogółem (b)

10 171

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

146

Różnica kursowa

0

Saldo dla danego roku budżetowego

146

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | PASYWA | 2003 |
| Aktywa trwałe | | Kapitał trwały | |
| Wartości niematerialne i prawne | 362 | Kapitał własny | 769 |
| Wyposażenie i meble | 106 | Saldo dla danego roku budżetowego | 146 |
| Sprzęt komputerowy | 701 | Razem | 915 |
| Amortyzacja | – 401 | Zobowiązania krótkoterminowe | |
| Razem | 769 | Automatyczne przeniesienia środków | 4 233 |
| Aktywa obrotowe | | Potrącenia z wynagrodzeń | 8 |
| Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 1 | Razem | 4 241 |
| Inne należności krótkoterminowe | 2 | Rachunki przejściowe | |
| Razem | 3 | Sumy do ponownego wykorzystania | 6 |
| Rachunki bieżące | | Razem | 6 |
| Rachunki bankowe | 4 342 | | |
| Rachunek imprest | 15 | | |
| Razem | 4 357 | | |
| Rachunki przejściowe | 33 | | |
| OGÓŁEM | 5 162 | OGÓŁEM | 5 162 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

PASYWA

2003

Aktywa trwałe

Kapitał trwały

Wartości niematerialne i prawne

362

Kapitał własny

769

Wyposażenie i meble

106

Saldo dla danego roku budżetowego

146

Sprzęt komputerowy

701

Razem

915

Amortyzacja

– 401

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

769

Automatyczne przeniesienia środków

4 233

Aktywa obrotowe

Potrącenia z wynagrodzeń

8

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

1

Razem

4 241

Inne należności krótkoterminowe

2

Rachunki przejściowe

Razem

3

Sumy do ponownego wykorzystania

6

Rachunki bieżące

Razem

6

Rachunki bankowe

4 342

Rachunek imprest

15

Razem

4 357

Rachunki przejściowe

33

OGÓŁEM

5 162

OGÓŁEM

5 162

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

(1)  Urząd nie uwzględnił automatycznych przeniesień i ich wykorzystania w rachunkach z uwagi na fakt, iż Komisja była dysponentem środków w roku budżetowym 2002. Urząd zarządzał i uwzględniał w rachunkach jedynie środki za rok budżetowy 2002, które nie zostały automatycznie przeniesione.

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/19

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

(2005/C 78/06)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://agency.osha.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | środki należne | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 13,4 | 11,6 | Tytuł I
  Personel | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Dochody własne | 0,0 | 0,0 | Tytuł II
  Administracja | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Inne subwencje | 0,2 | 0,1 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Inne dochody | p.m. | 0,2 | Wydatki PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Dochody PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Ogółem | 14,6 | 12,7 | Ogółem | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

środki należne

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

13,4

11,6

Tytuł I

Personel

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Dochody własne

0,0

0,0

Tytuł II

Administracja

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Inne subwencje

0,2

0,1

Tytuł III

Działalność operacyjna

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Inne dochody

p.m.

0,2

Wydatki PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Dochody PHARE

1,1

0,8

Ogółem

14,6

12,7

Ogółem

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje wspólnotowe | 11 641 | 12 324 |
| Inne subwencje | 66 | 252 |
| Inne dochody | 157 | 81 |
| Dochody PHARE | 824 | 0 |
| Dochody ogółem (a) | 12 688 | 12 657 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 3 245 | 3 024 |
| Środki przeniesione | 87 | 136 |
| Źródło: Dane Agencji - Tabele przedstawiają w formie skróconej dane zawarte w rachunkach Agencji. |
| Płatności | 1 146 | 1 140 |
| Środki przeniesione | 186 | 247 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 2 559 | 2 030 |
| Środki przeniesione | 5 859 | 5 623 |
| Wydatki PHARE |
| Płatności | 548 | 0 |
| Środki przeniesione | 502 | 0 |
| Wydatki ogółem (b) | 14 131 | 12 199 |
| Wynik w danym roku budżetowym (c=a-b) (1) | – 1 443 | 458 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 1 108 | – 2 185 |
| Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i anulowane | 766 | 609 |
| Kwoty do ponownego wykorzystania przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i nie wykorzystane | 1 | 0 |
| Płatności za zobowiązania anulowane w 2002 r. | – 191 | 0 |
| Różnice kursowe | 4 | 4 |
| Wpisy korygujące | – 16 | 7 |
| Wynik w roku budżetowym przed korektą ekonomiczną (d) | – 1 987 | – 1 108 |
| Dochody budżetowe do odzyskania | 850 | 0 |
| Inne dochody do odzyskania | 3 | 0 |
| Zakup aktywów trwałych | 207 | 0 |
| Amortyzacja (2) | – 186 | 0 |
| Inne wydatki | – 1 | 0 |
| Korekty ekonomiczne (e) | 873 | 0 |
| Saldo dla danego roku budżetowego (d + e) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje wspólnotowe

11 641

12 324

Inne subwencje

66

252

Inne dochody

157

81

Dochody PHARE

824

0

Dochody ogółem (a)

12 688

12 657

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

3 245

3 024

Środki przeniesione

87

136

Źródło: Dane Agencji - Tabele przedstawiają w formie skróconej dane zawarte w rachunkach Agencji.

Płatności

1 146

1 140

Środki przeniesione

186

247

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

2 559

2 030

Środki przeniesione

5 859

5 623

Wydatki PHARE

Płatności

548

0

Środki przeniesione

502

0

Wydatki ogółem (b)

14 131

12 199

Wynik w danym roku budżetowym (c=a-b) (1)

– 1 443

458

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 1 108

– 2 185

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i anulowane

766

609

Kwoty do ponownego wykorzystania przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i nie wykorzystane

1

0

Płatności za zobowiązania anulowane w 2002 r.

– 191

0

Różnice kursowe

4

4

Wpisy korygujące

– 16

7

Wynik w roku budżetowym przed korektą ekonomiczną (d)

– 1 987

– 1 108

Dochody budżetowe do odzyskania

850

0

Inne dochody do odzyskania

3

0

Zakup aktywów trwałych

207

0

Amortyzacja (2)

– 186

0

Inne wydatki

– 1

0

Korekty ekonomiczne (e)

873

0

Saldo dla danego roku budżetowego (d + e) (3)

– 1 113

– 1 108

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał własny | | |
| Oprogramowanie komputerowe | 95 | 145 | Kapitał własny (4) | 431 | 1 229 |
| Sprzęt komputerowy | 136 | 428 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 113 | – 1 108 |
| Wyposażenie i meble | 215 | 614 | Razem | – 682 | 121 |
| Sprzęt transportowy | 0 | 26 | Zobowiązania średnio- i długoterminowe | | |
| Razem | 445 | 1 214 | Zobowiązania w związku z przydzielonymi dochodami | 0 | 369 |
| Aktywa średnio- i długoterminowe | | | Razem | 0 | 369 |
| Subwencje wspólnotowe | 0 | 369 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 0 | 369 | Nieautomatyczne przeniesienia środków | 135 | 193 |
| Zapasy | | | Automatyczne przeniesienia środków | 6 498 | 5 813 |
| Materiały biurowe | 6 | 15 | Komisja | 282 | 7 |
| Razem | 6 | 15 | Inne zobowiązania | 128 | 19 |
| Aktywa obrotowe | | | Potrącenia z wynagrodzeń | 73 | 24 |
| Subwencje wspólnotowe | 1 035 | 681 | Zobowiązania w związku z przydzielonymi dochodami | 0 | 736 |
| Inne należności krótkoterminowe | 62 | 53 | Razem | 7 117 | 6 791 |
| VAT naliczony | 0 | 5 | Rachunki przejściowe | | |
| Razem | 1 097 | 739 | Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 11 | 21 |
| Rachunki bieżące | | | Dochody do ponownego wykorzystania | 0 | 17 |
| Bank i środki pieniężne | 4 889 | 4 922 | Razem | 11 | 37 |
| Rachunek imprest | 1 | 61 | | | |
| Razem | 4 890 | 4 982 | | | |
| Rachunki przejściowe | | | | | |
| Zaliczki | 6 | 0 | | | |
| Razem | 6 | 0 | | | |
| OGÓŁEM | 6 445 | 7 319 | OGÓŁEM | 6 445 | 7 319 |
| UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał własny

Oprogramowanie komputerowe

95

145

Kapitał własny (4)

431

1 229

Sprzęt komputerowy

136

428

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 113

– 1 108

Wyposażenie i meble

215

614

Razem

– 682

121

Sprzęt transportowy

0

26

Zobowiązania średnio- i długoterminowe

Razem

445

1 214

Zobowiązania w związku z przydzielonymi dochodami

0

369

Aktywa średnio- i długoterminowe

Razem

0

369

Subwencje wspólnotowe

0

369

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

0

369

Nieautomatyczne przeniesienia środków

135

193

Zapasy

Automatyczne przeniesienia środków

6 498

5 813

Materiały biurowe

6

15

Komisja

282

7

Razem

6

15

Inne zobowiązania

128

19

Aktywa obrotowe

Potrącenia z wynagrodzeń

73

24

Subwencje wspólnotowe

1 035

681

Zobowiązania w związku z przydzielonymi dochodami

0

736

Inne należności krótkoterminowe

62

53

Razem

7 117

6 791

VAT naliczony

0

5

Rachunki przejściowe

Razem

1 097

739

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

11

21

Rachunki bieżące

Dochody do ponownego wykorzystania

0

17

Bank i środki pieniężne

4 889

4 922

Razem

11

37

Rachunek imprest

1

61

Razem

4 890

4 982

Rachunki przejściowe

Zaliczki

6

0

Razem

6

0

OGÓŁEM

6 445

7 319

OGÓŁEM

6 445

7 319

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

---

(1)  Wyliczenie zgodnie z zasadami art. 15 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. (Dz.U. L 130, 31.5.2000, str. 8).

(2)  W 2003 r. Agencja dokonała amortyzacji aktywów trwałych po raz pierwszy.

(3)  Saldo ujemne wynika z traktowania przeniesień środków jako wydatków, bez dokonania korekty ekonomicznej. Na podstawie orientacyjnego szacunku korekty, którą należy zastosować, faktyczne saldo za rok budżetowy wynosi około miliona euro.

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

(4)  Całkowita wartość kapitału na dzień 31 grudnia 2003 r. odpowiada wartości brutto aktywów trwałych na dzień 31 grudnia 2002 r. minus odpisy amortyzacyjne za okres od 1996 do 2002 plus różnica wartości zapasów między 31.12.2002 a 31.12.2003 oraz korekty dotyczące wyceny, uznania i utraty wartości aktywów trwałych. Wartość amortyzacji w 2003 r. uwzględniono w wyniku rocznym, nie odjęto jej zatem bezpośrednio od wartości kapitału.

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/23

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (EMEA)

(2005/C 78/07)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.emea.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe (1) | 23,0 | 22,5 | Tytuł I
  Personel | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Dochody własne | 59,0 | 60,1 | Tytuł II
  Administracja | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Inne dochody | 2,2 | 1,8 | Tytuł III
  Wydatki operacyjne | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| OGÓŁEM | 84,2 | 84,4 | OGÓŁEM | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe (1)

23,0

22,5

Tytuł I

Personel

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Dochody własne

59,0

60,1

Tytuł II

Administracja

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Inne dochody

2,2

1,8

Tytuł III

Wydatki operacyjne

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

OGÓŁEM

84,2

84,4

OGÓŁEM

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Dochody |
| Opłaty dotyczące pozwoleń na dopuszczenie do obrotu | 58 657 | 38 372 |
| Subwencja wspólnotowa w tym subwencje uzyskane z EOG | 19 786 | 14 846 |
| Specjalny wkład od Wspólnoty na sieroce produkty lecznicze | 2 814 | 2 407 |
| Wkład w Programy Wspólnotowe | 1 208 | 9 |
| Dochody administracyjne | 2 153 | 1 688 |
| Inne dochody | 848 | 54 |
| Ogółem (a) | 85 466 | 57 376 |
| Wydatki (3) |
| Wydatki na personel | 29 663 | 26 216 |
| Wydatki administracyjne | 10 905 | 10 718 |
| Wydatki operacyjne | 32 838 | 21 467 |
| Amortyzacja | 2 364 | 0 |
| Ogółem (b) | 75 770 | 58 401 |
| Wynik (c = a-b) | 9 696 | – 1 025 |
| Inne czynniki |
| Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i anulowane (d) | 823 | 1 377 |
| Różnice kursowe i inne korekty (e) | 413 | – 352 |
| Saldo dla danego roku budżetowego (c+d+e) | 10 932 | 0 |

(1000 euro)

2003

2002 (2)

Dochody

Opłaty dotyczące pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

58 657

38 372

Subwencja wspólnotowa w tym subwencje uzyskane z EOG

19 786

14 846

Specjalny wkład od Wspólnoty na sieroce produkty lecznicze

2 814

2 407

Wkład w Programy Wspólnotowe

1 208

9

Dochody administracyjne

2 153

1 688

Inne dochody

848

54

Ogółem (a)

85 466

57 376

Wydatki (3)

Wydatki na personel

29 663

26 216

Wydatki administracyjne

10 905

10 718

Wydatki operacyjne

32 838

21 467

Amortyzacja

2 364

0

Ogółem (b)

75 770

58 401

Wynik (c = a-b)

9 696

– 1 025

Inne czynniki

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego i anulowane (d)

823

1 377

Różnice kursowe i inne korekty (e)

413

– 352

Saldo dla danego roku budżetowego (c+d+e)

10 932

0

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r. i 31 grudnia 2002 r. (4)

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Wartości niematerialne i prawne | 3 401 | 0 | Kapitał własny | | |
| | | | Wynik budżetowy (a) | 4 037 | — |
| Aktywa trwałe | | | Wynik po korektach (b) | 6 895 | — |
| Sprzęt, urządzenia i narzędzia | 1 635 | 146 | Wynik ekonomiczny (a + b) | 10 932 | — |
| Umeblowanie i środki transportu | 1 011 | 991 | Wynik przeniesiony z poprzednich lat budżetowych (5) | 6 872 | 2 684 |
| Sprzęt komputerowy | 2 548 | 1 547 | Razem | 17 804 | 2 684 |
| Razem | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Aktywa obrotowe | | | Kwoty należne instytucjom i organom wspólnotowym | 479 | 444 |
| VAT zapłacony i naliczony | 1 105 | 571 | Środki dotyczące płatności do przeniesienia | 11 936 | 6 811 |
| Kwoty do otrzymania od instytucji i organów wspólnotowych | 107 | 3 744 | Inne zobowiązania | 127 | 603 |
| Inne należności krótkoterminowe | 1 034 | 2 854 | Zaliczki od klientów | 8 845 | 9 293 |
| Inne należności | 64 | 0 | Razem | 21 387 | 17 151 |
| Razem | 2 310 | 7 169 | | | |
| Dostępne środki | 28 286 | 9 982 | | | |
| OGÓŁEM | 39 191 | 19 835 | OGÓŁEM | 39 191 | 19 835 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Wartości niematerialne i prawne

3 401

0

Kapitał własny

Wynik budżetowy (a)

4 037

—

Aktywa trwałe

Wynik po korektach (b)

6 895

—

Sprzęt, urządzenia i narzędzia

1 635

146

Wynik ekonomiczny (a + b)

10 932

—

Umeblowanie i środki transportu

1 011

991

Wynik przeniesiony z poprzednich lat budżetowych (5)

6 872

2 684

Sprzęt komputerowy

2 548

1 547

Razem

17 804

2 684

Razem

5 194

2 684

Zobowiązania krótkoterminowe

Aktywa obrotowe

Kwoty należne instytucjom i organom wspólnotowym

479

444

VAT zapłacony i naliczony

1 105

571

Środki dotyczące płatności do przeniesienia

11 936

6 811

Kwoty do otrzymania od instytucji i organów wspólnotowych

107

3 744

Inne zobowiązania

127

603

Inne należności krótkoterminowe

1 034

2 854

Zaliczki od klientów

8 845

9 293

Inne należności

64

0

Razem

21 387

17 151

Razem

2 310

7 169

Dostępne środki

28 286

9 982

OGÓŁEM

39 191

19 835

OGÓŁEM

39 191

19 835

Tabela 4

Różnice między ogólnymi przepisami wykonawczymi a przepisami wykonawczymi Agencji

| Komitet ds. Oceny Ofert (6) |
| --- |
| | Art. 145 i 146 ogólnych przepisów wykonawczych | Art. 107 przepisów wykonawczych Agencji |
| Wartość progowa zamówienia: | 13 800 euro | 75 000 euro |
| Przepisy dotyczące procedur negocjacyjnych w zakresie zamówień o niskiej wartości |
| Wartość zamówień | Art. 129 ogólnych przepisów wykonawczych | Art. 89 przepisów wykonawczych Agencji |
| Poniżej 200 euro | płatności kosztów wynikających z faktur | przewidziane w art. 82, lecz bez określania progu |
| Poniżej 1 050 euro: procedura negocjacyjna | przyznanie na podstawie jednej oferty | poniżej 1 500 euro: przyznanie na podstawie jednej oferty |
| Od 1 050 do 13 800 euro: procedura negocjacyjna: | opinie przynajmniej 3 kandydatów | od 1 500 do 13 800 euro: opinie przynajmniej 3 kandydatów |
| Od 13 800 do 50 000 euro, procedura ograniczona, lecz bez CEI, (7) gdzie: | zasięgnięto opinii przynajmniej 5 kandydatów | zasięgnięto opinii przynajmniej 3 kandydatów |

Komitet ds. Oceny Ofert (6)

Art. 145 i 146 ogólnych przepisów wykonawczych

Art. 107 przepisów wykonawczych Agencji

Wartość progowa zamówienia:

13 800 euro

75 000 euro

Przepisy dotyczące procedur negocjacyjnych w zakresie zamówień o niskiej wartości

Wartość zamówień

Art. 129 ogólnych przepisów wykonawczych

Art. 89 przepisów wykonawczych Agencji

Poniżej 200 euro

płatności kosztów wynikających z faktur

przewidziane w art. 82, lecz bez określania progu

Poniżej 1 050 euro: procedura negocjacyjna

przyznanie na podstawie jednej oferty

poniżej 1 500 euro: przyznanie na podstawie jednej oferty

Od 1 050 do 13 800 euro: procedura negocjacyjna:

opinie przynajmniej 3 kandydatów

od 1 500 do 13 800 euro: opinie przynajmniej 3 kandydatów

Od 13 800 do 50 000 euro, procedura ograniczona, lecz bez CEI, (7) gdzie:

zasięgnięto opinii przynajmniej 5 kandydatów

zasięgnięto opinii przynajmniej 3 kandydatów

---

(1)  W tym subwencje uzyskane z Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

(2)  Dane za rok budżetowy 2002 nie zostały przetworzone zgodnie z zasadami rachunkowości dla roku budżetowego 2003 (patrz akapit 8 sprawozdania).

(3)  Część środków przeniesionych, które należy uznać za wydatki w danym roku budżetowym, została oszacowana na podstawie wartości całkowitej, nie zaś analizy poszczególnych transakcji.

(4)  W wyniku zastosowania modelu zaproponowanego przez Komisję salda zostały rozdzielone w ramach istniejących pozycji.

(5)  W przypadku roku 2002 suma odpowiada całkowitej wartości netto aktywów trwałych. W przypadku roku 2003 w sumie uwzględniono również kwotę 4 188 000 euro odpowiadającą uruchomieniu w 2003 r. aktywów nabytych w poprzednich latach (patrz akapit 10 sprawozdania).

(6)  Jedynym komitetem ds. oceny ofert zaproponowanym przez Agencję jest Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych i Umów, który wydaje opinie w sprawie zamówień o wartości przekraczającej 75 000 euro (art. 107), podczas gdy próg ten wynosi 13 800 euro w ogólnych przepisach wykonawczych.

(7)  CEI: Zaproszenie do składania ofert.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/28

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

www.eurojust.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
   (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 8,0 | 7,2 | Tytuł I
  Personel | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Udział finansowy | 0,0 | 0,0 | Tytuł II
  Administracja | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Inne dochody | 0,1 | 0,0 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Ogółem | 8,1 | 7,2 | Ogółem | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

8,0

7,2

Tytuł I

Personel

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Udział finansowy

0,0

0,0

Tytuł II

Administracja

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Inne dochody

0,1

0,0

Tytuł III

Działalność operacyjna

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Ogółem

8,1

7,2

Ogółem

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Tabela 2

Rachunki wyniku ekonomicznego za lata budżetowe 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody operacyjne |
| Subwencje wspólnotowe | 7 125 | 1 478 |
| Inne dochody | 12 | 0 |
| Ogółem (a) | 7 137 | 1 478 |
| Wydatki operacyjne |
| Zakup towarów i usług | 3 228 | 378 |
| Koszty związane z personelem | 2 112 | 256 |
| Amortyzacja | 211 | 29 |
| Ogółem (b) | 5 551 | 663 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 1 586 | 815 |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody operacyjne

Subwencje wspólnotowe

7 125

1 478

Inne dochody

12

0

Ogółem (a)

7 137

1 478

Wydatki operacyjne

Zakup towarów i usług

3 228

378

Koszty związane z personelem

2 112

256

Amortyzacja

211

29

Ogółem (b)

5 551

663

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

1 586

815

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r. i 31 grudnia 2002 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Wartości niematerialne i prawne (1) | 62 | 6 | Kapitał własny | | |
| | | | Wynik budżetowy (a) | 778 | – 80 |
| Aktywa trwałe (1) | | | Wynik korekt (b) | 808 | 895 |
| Sprzęt, urządzenia i narzędzia | 114 | 20 | Wynik ekonomiczny (a + b) | 1 586 | 815 |
| Meble i pojazdy | 492 | 207 | Wynik przeniesiony z ubiegłych lat | 815 | 0 |
| Sprzęt komputerowy | 460 | 451 | Razem | 2 401 | 815 |
| Razem | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Rezerwy na ryzyko i opłaty | 396 | 0 |
| Aktywa finansowe | 1 | 0 | | | |
| | | | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Aktywa obrotowe | | | Zobowiązania krótkoterminowe | 24 | 173 |
| Aktywa obrotowe | 232 | 158 | Inne zobowiązania | 305 | 125 |
| Inne należności krótkoterminowe | 34 | 30 | Razem | 329 | 298 |
| Razem | 266 | 188 | | | |
| Majątek rozporządzalny | 1 731 | 241 | | | |
| OGÓŁEM | 3 126 | 1 113 | OGÓŁEM | 3 126 | 1 113 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Wartości niematerialne i prawne (1)

62

6

Kapitał własny

Wynik budżetowy (a)

778

– 80

Aktywa trwałe (1)

Wynik korekt (b)

808

895

Sprzęt, urządzenia i narzędzia

114

20

Wynik ekonomiczny (a + b)

1 586

815

Meble i pojazdy

492

207

Wynik przeniesiony z ubiegłych lat

815

0

Sprzęt komputerowy

460

451

Razem

2 401

815

Razem

1 066

678

Rezerwy na ryzyko i opłaty

396

0

Aktywa finansowe

1

0

Zobowiązania krótkoterminowe

Aktywa obrotowe

Zobowiązania krótkoterminowe

24

173

Aktywa obrotowe

232

158

Inne zobowiązania

305

125

Inne należności krótkoterminowe

34

30

Razem

329

298

Razem

266

188

Majątek rozporządzalny

1 731

241

OGÓŁEM

3 126

1 113

OGÓŁEM

3 126

1 113

---

(1)  Wartości niematerialne i prawne oraz aktywa trwałe podlegają comiesięcznym odpisom amortyzacyjnym.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/31

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 — Europejska Fundacja Kształcenia

(2005/C 78/09)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 17,2 | 18,1 | Tytuł I
  Personel | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Inne subwencje | 0,0 | 0,5 | Tytuł II
  Administracja | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Inne dochody | (1) | 0,0 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Dochody celowe (1) | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| OGÓŁEM | 17,2 | 18,6 | OGÓŁEM | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

17,2

18,1

Tytuł I

Personel

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Inne subwencje

0,0

0,5

Tytuł II

Administracja

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Inne dochody

(1)

0,0

Tytuł III

Działalność operacyjna

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Dochody celowe (1)

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

OGÓŁEM

17,2

18,6

OGÓŁEM

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002 (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 18 100 | 13 179 |
| Inni donatorzy | 523 | — |
| Inne dochody | 17 | 23 |
| Dochody finansowe | — | 140 |
| Dochody ogółem (a) | 18 640 | 13 342 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 10 771 | 10 153 |
| Środki przeniesione | 329 | 215 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 1 076 | 805 |
| Środki przeniesione | 310 | 559 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 3 396 | 2 307 |
| Środki przeniesione | 1 087 | 2 591 |
| Dochody celowe |
| Płatności | 237 | — |
| Środki przeniesione | 286 | — |
| Wydatki ogółem (b) | 17 492 | 16 631 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 1 148 | – 3 289 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 2 155 | 4 055 |
| Środki przeniesione i anulowane | 375 | 424 |
| Zwroty do Komisji | – 703 | – 3 352 |
| Różnice kursowe | 17 | 6 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje z Komisji

18 100

13 179

Inni donatorzy

523

—

Inne dochody

17

23

Dochody finansowe

—

140

Dochody ogółem (a)

18 640

13 342

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

10 771

10 153

Środki przeniesione

329

215

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

1 076

805

Środki przeniesione

310

559

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

3 396

2 307

Środki przeniesione

1 087

2 591

Dochody celowe

Płatności

237

—

Środki przeniesione

286

—

Wydatki ogółem (b)

17 492

16 631

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

1 148

– 3 289

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 2 155

4 055

Środki przeniesione i anulowane

375

424

Zwroty do Komisji

– 703

– 3 352

Różnice kursowe

17

6

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 318

– 2 155

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Wartości niematerialne i prawne (4) | | | Kapitał trwały | | |
| Prawa zawodowe | 5 000 | 5 000 | Kapitał własny | 3 852 | 4 059 |
| Licencje na oprogramowanie | 146 | — | Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 318 | – 2 155 |
| Amortyzacja | – 1 611 | – 1 333 | Razem | 2 534 | 1 904 |
| Razem | 3 535 | 3 667 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Materialne aktywa trwałe | | | Automatyczne przeniesienia środków | 1 726 | 3 366 |
| Wyposażenie i meble | 273 | 618 | Automatyczne przeniesienia dochodów celowych | 286 | 273 |
| Sprzęt komputerowy | 1 438 | 1 235 | Inni uczestnicy | 30 | 85 |
| Amortyzacja | – 1 444 | – 1 521 | Inne zobowiązania | 1 | 28 |
| Razem | 267 | 332 | Dochody odroczone | 83 | 3 537 |
| Zapasy | | | Razem | 2 126 | 7 289 |
| Sprzęt biurowy | 50 | 60 | | | |
| Razem | 50 | 60 | | | |
| Aktywa obrotowe | | | | | |
| Subwencje z Komisji należne | 0 | 3 366 | | | |
| Inne zaliczki | 4 | 2 | | | |
| Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 43 | 171 | | | |
| Inne należności krótkoterminowe | 39 | 30 | | | |
| Razem | 86 | 3 569 | | | |
| Rachunki bieżące | | | | | |
| Rachunki bankowe | 719 | 1 524 | | | |
| Rachunek imprest | 3 | 41 | | | |
| Razem | 722 | 1 565 | | | |
| OGÓŁEM | 4 660 | 9 193 | OGÓŁEM | 4 660 | 9 193 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Wartości niematerialne i prawne (4)

Kapitał trwały

Prawa zawodowe

5 000

5 000

Kapitał własny

3 852

4 059

Licencje na oprogramowanie

146

—

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 318

– 2 155

Amortyzacja

– 1 611

– 1 333

Razem

2 534

1 904

Razem

3 535

3 667

Zobowiązania krótkoterminowe

Materialne aktywa trwałe

Automatyczne przeniesienia środków

1 726

3 366

Wyposażenie i meble

273

618

Automatyczne przeniesienia dochodów celowych

286

273

Sprzęt komputerowy

1 438

1 235

Inni uczestnicy

30

85

Amortyzacja

– 1 444

– 1 521

Inne zobowiązania

1

28

Razem

267

332

Dochody odroczone

83

3 537

Zapasy

Razem

2 126

7 289

Sprzęt biurowy

50

60

Razem

50

60

Aktywa obrotowe

Subwencje z Komisji należne

0

3 366

Inne zaliczki

4

2

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

43

171

Inne należności krótkoterminowe

39

30

Razem

86

3 569

Rachunki bieżące

Rachunki bankowe

719

1 524

Rachunek imprest

3

41

Razem

722

1 565

OGÓŁEM

4 660

9 193

OGÓŁEM

4 660

9 193

---

(1)  Dochodów celowych nie uwzględniono w budżecie (patrz pkt 8 sprawozdania).

UWAGA: Różnice w wartościach całkowitych wynikają z zaokrąglenia.

(2)  Deklaracja dochodów i wydatków oraz bilans uwzględniają jedynie określone działania Fundacji: nie uwzględniają programów zarządzanych w imieniu Komisji.

(3)  Deklaracja dochodów i wydatków oraz bilans uwzględniają jedynie określone działania Fundacji: nie uwzględniają programów zarządzanych w imieniu Komisji.

(4)  Fundacja zapłaciła właścicielowi budynku 5 mln euro za renowację. Ta płatność daje Fundacji prawo korzystania z budynku za opłatą 1 euro na rok przez 30 lat począwszy od roku 1995. Tę pozycję po raz pierwszy uwzględniono w 2003 r. Dane za 2002 r. odpowiednio dostosowano.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/35

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej

(2005/C 78/10)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.cdt.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | Środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Dochody wypłacone przez organy i instytucje | 20,6 | 19,8 | Tytuł I
  Personel | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Dochód finansowy | 0,1 | 0,4 | Tytuł II
  Administracja | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Inny dochód | 0,0 | 0,1 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Saldo za poprzedni rok budżetowy | 8,3 | 0,0 | Tytuł X
  Rezerwa i środki tymczasowe | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Ogółem | 29,0 | 20,3 | Ogółem | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

Środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Dochody wypłacone przez organy i instytucje

20,6

19,8

Tytuł I

Personel

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Dochód finansowy

0,1

0,4

Tytuł II

Administracja

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Inny dochód

0,0

0,1

Tytuł III

Działalność operacyjna

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Saldo za poprzedni rok budżetowy

8,3

0,0

Tytuł X

Rezerwa i środki tymczasowe

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Ogółem

29,0

20,3

Ogółem

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody operacyjne |
| Fakturowanie dla danego roku budżetowego | 22 075 | 18 113 |
| Inne dochody | 223 | 291 |
| Ogółem (a) | 22 298 | 18 404 |
| Wydatki operacyjne |
| Bieżące wydatki | 18 255 | 18 446 |
| Ogółem (b) | 18 255 | 18 446 |
| Wynik operacyjny (c = a-b) | 4 043 | – 42 |
| Dochód finansowy |
| Odsetki bankowe | 387 | 495 |
| Zyski uzyskane z różnic kursowych | 1 | 2 |
| Ogółem (d) | 388 | 497 |
| Opłaty finansowe |
| Opłaty bankowe | 10 | 0 |
| Ogółem (e) | 10 | 0 |
| Wynik finansowy (f = d-e) | 378 | 497 |
| Wynik za zwykłą działalność (g = c+f) | 4 421 | 455 |
| Dochód nadzwyczajny (h) | 19 | 0 |
| Wydatki nadzwyczajne (i) | 9 | 0 |
| Wynik nadzwyczajny (j = h-i) | 10 | 0 |
| Wynik dla danego roku budżetowego (g+j) | 4 431 | 455 |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody operacyjne

Fakturowanie dla danego roku budżetowego

22 075

18 113

Inne dochody

223

291

Ogółem (a)

22 298

18 404

Wydatki operacyjne

Bieżące wydatki

18 255

18 446

Ogółem (b)

18 255

18 446

Wynik operacyjny (c = a-b)

4 043

– 42

Dochód finansowy

Odsetki bankowe

387

495

Zyski uzyskane z różnic kursowych

1

2

Ogółem (d)

388

497

Opłaty finansowe

Opłaty bankowe

10

0

Ogółem (e)

10

0

Wynik finansowy (f = d-e)

378

497

Wynik za zwykłą działalność (g = c+f)

4 421

455

Dochód nadzwyczajny (h)

19

0

Wydatki nadzwyczajne (i)

9

0

Wynik nadzwyczajny (j = h-i)

10

0

Wynik dla danego roku budżetowego (g+j)

4 431

455

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002 (1)

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Wartości niematerialne i prawne | 760 | 889 | Kapitał własny | | |
| | | | Wynik budżetowy (a) | 4 404 | 8 330 |
| Rzeczowy majątek trwały | | | Wynik korekt (b) | 27 | |
| Meble i pojazdy | 219 | 267 | Wynik ekonomiczny (a + b) | 4 431 | 8 330 |
| Sprzęt komputerowy | 398 | 486 | Wyniki przeniesione z poprzednich lat budżetowych (2) | 1 642 | 1 642 |
| Inwestycje rozpoczęte i zapłacone zaliczki | 35 | 0 | Stały fundusz prefinansowy | 8 330 | |
| Razem | 652 | 753 | Razem | 14 403 | 9 972 |
| Aktywa obrotowe | | | Rezerwy na ryzyko i zobowiązania | 8 601 | 6 406 |
| VAT zapłacony i do odzyskania od Państw Członkowskich | 3 | 25 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Kwoty należne od instytucji i organów wspólnotowych | 2 676 | 3 360 | Kwoty należne instytucjom i organom wspólnotowym | 0 | 3 360 |
| Inne należności | 10 | 26 | Środki dotyczące płatności do przeniesienia | 784 | 1 247 |
| Razem | 2 689 | 3 411 | Inni wierzyciele | 162 | 15 |
| Aktywa rozporządzalne | 20 354 | 16 126 | Inne zobowiązania | 5 | 15 |
| | | | Zaliczki dla klientów | 500 | 164 |
| | | | Razem | 1 451 | 4 801 |
| OGÓŁEM | 24 455 | 21 179 | OGÓŁEM | 24 455 | 21 179 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Wartości niematerialne i prawne

760

889

Kapitał własny

Wynik budżetowy (a)

4 404

8 330

Rzeczowy majątek trwały

Wynik korekt (b)

27

Meble i pojazdy

219

267

Wynik ekonomiczny (a + b)

4 431

8 330

Sprzęt komputerowy

398

486

Wyniki przeniesione z poprzednich lat budżetowych (2)

1 642

1 642

Inwestycje rozpoczęte i zapłacone zaliczki

35

0

Stały fundusz prefinansowy

8 330

Razem

652

753

Razem

14 403

9 972

Aktywa obrotowe

Rezerwy na ryzyko i zobowiązania

8 601

6 406

VAT zapłacony i do odzyskania od Państw Członkowskich

3

25

Zobowiązania krótkoterminowe

Kwoty należne od instytucji i organów wspólnotowych

2 676

3 360

Kwoty należne instytucjom i organom wspólnotowym

0

3 360

Inne należności

10

26

Środki dotyczące płatności do przeniesienia

784

1 247

Razem

2 689

3 411

Inni wierzyciele

162

15

Aktywa rozporządzalne

20 354

16 126

Inne zobowiązania

5

15

Zaliczki dla klientów

500

164

Razem

1 451

4 801

OGÓŁEM

24 455

21 179

OGÓŁEM

24 455

21 179

---

(1)  W wyniku zastosowania modelu zaproponowanego przez Komisję salda zostały rozdzielone w ramach istniejących pozycji.

(2)  Ta kwota odnosi się w rzeczywistości do aktywów trwałych po amortyzacji zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2002 r. (patrz tabela 3 sprawozdania dotyczącego roku budżetowego 2002, Dz.U. C 319, 30.12.2003, str. 29).

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/39

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego

(2005/C 78/11)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

www.cedefop.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | początkowe | wypłacone | do przeniesienia | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 14,5 | 14,5 | Tytuł I
  Personel | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Dochody finansowe i inne | 0,2 | 0,0 | Tytuł II
  Administracja | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Subwencja z państw trzecich | pm (1) | 0,2 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Dochód przydzielony PHARE | (2) | 0,6 | Dochód przydzielony PHARE i państwa trzecie | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| OGÓŁEM | 14,7 | 15,3 | OGÓŁEM | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| UWAGA: W wartościach całkowitych mogą występować różnice powstałe w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

początkowe

wypłacone

do przeniesienia

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

14,5

14,5

Tytuł I

Personel

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Dochody finansowe i inne

0,2

0,0

Tytuł II

Administracja

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Subwencja z państw trzecich

pm (1)

0,2

Tytuł III

Działalność operacyjna

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Dochód przydzielony PHARE

(2)

0,6

Dochód przydzielony PHARE i państwa trzecie

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

OGÓŁEM

14,7

15,3

OGÓŁEM

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

UWAGA: W wartościach całkowitych mogą występować różnice powstałe w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 14 500 | 12 135 |
| Dochody z poprzednich lat budżetowych | 0 | 25 |
| Inne dochody | 3 | 3 |
| Dochód przydzielony (PHARE i państwa trzecie) | 792 | 333 |
| Dochody finansowe | 0 | 50 |
| Dochody ogółem (a) | 15 295 | 12 546 |
| Wydatki budżetowe w danym roku budżetowym |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 7 554 | 7 570 |
| Środki przeniesione | 443 | 298 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 778 | 767 |
| Środki przeniesione | 358 | 345 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu (z wyjątkiem dochodu przydzielonego) |
| Płatności | 2 381 | 2 491 |
| Środki przeniesione | 3 138 | 2 189 |
| Dochód przydzielony (PHARE i państwa trzecie) |
| Płatności | 546 | 0 |
| Środki przeniesione | 246 | 187 |
| Wydatki ogółem (b) | 15 444 | 13 847 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | – 149 | – 1 301 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 545 | 532 |
| Środki przeniesione i anulowane | 399 | 215 |
| Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane | 10 | 8 |
| Zwroty do Komisji | – 716 | 0 |
| Różnice kursowe | 8 | 1 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | – 993 | – 545 |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje z Komisji

14 500

12 135

Dochody z poprzednich lat budżetowych

0

25

Inne dochody

3

3

Dochód przydzielony (PHARE i państwa trzecie)

792

333

Dochody finansowe

0

50

Dochody ogółem (a)

15 295

12 546

Wydatki budżetowe w danym roku budżetowym

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

7 554

7 570

Środki przeniesione

443

298

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

778

767

Środki przeniesione

358

345

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu (z wyjątkiem dochodu przydzielonego)

Płatności

2 381

2 491

Środki przeniesione

3 138

2 189

Dochód przydzielony (PHARE i państwa trzecie)

Płatności

546

0

Środki przeniesione

246

187

Wydatki ogółem (b)

15 444

13 847

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

– 149

– 1 301

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 545

532

Środki przeniesione i anulowane

399

215

Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane

10

8

Zwroty do Komisji

– 716

0

Różnice kursowe

8

1

Saldo dla danego roku budżetowego

– 993

– 545

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe (3) | | | Kapitał trwały | | |
| Wartości niematerialne i prawne | 14 | — | Kapitał własny | 5 704 | 6 007 |
| Budynki | 5 179 | 5 351 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 993 | – 545 |
| Wyposażenie i meble | 471 | 616 | Razem | 4 711 | 5 462 |
| Finansowy majątek trwały, gwarancja | 5 | 5 | Zobowiązania długoterminowe | | |
| Razem | 5 669 | 5 972 | Zobowiązania w związku z dochodem przydzielonym | — | 277 |
| Zapasy | | | Razem | 40 | 277 |
| Sprzęt biurowy | 35 | 35 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 35 | 35 | Zobowiązanie w związku z dochodem przydzielonym nie otrzymane | 315 | 661 |
| Aktywa długoterminowe | | | Środki przeniesione z Tytułów I, II i III | 3 939 | 2 832 |
| Pożyczki personelu | 3 | 9 | Środki przeniesione w związku z dochodem przydzielonym | 382 | 238 |
| Subwencje z Komisji | — | 277 | Kwoty do odzyskania | 0 | 1 615 |
| Razem | 3 | 286 | Inne zobowiązania | 86 | 121 |
| Aktywa obrotowe | | | VAT/inne podatki | 90 | 73 |
| Komisja | 315 | 2 276 | Odsetki bankowe do zwrotu do UE | 64 | 0 |
| Inne zaliczki | 37 | 94 | Razem | 4 876 | 5 540 |
| VAT naliczony | 34 | 23 | Rachunki przejściowe | | |
| Inne należności krótkoterminowe | 81 | 124 | Bieżące płatności | 0 | 226 |
| Razem | 467 | 2 517 | Kwoty do ponownego wykorzystania | 157 | 229 |
| Rachunki bieżące | | | Razem | 157 | 455 |
| Rachunki bankowe (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Środki pieniężne | 5 | 4 | | | |
| Rachunek imprest | 33 | 90 | | | |
| Razem | 3 570 | 2 924 | | | |
| OGÓŁEM | 9 744 | 11 734 | OGÓŁEM | 9 744 | 11 734 |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe (3)

Kapitał trwały

Wartości niematerialne i prawne

14

—

Kapitał własny

5 704

6 007

Budynki

5 179

5 351

Saldo dla danego roku budżetowego

– 993

– 545

Wyposażenie i meble

471

616

Razem

4 711

5 462

Finansowy majątek trwały, gwarancja

5

5

Zobowiązania długoterminowe

Razem

5 669

5 972

Zobowiązania w związku z dochodem przydzielonym

—

277

Zapasy

Razem

40

277

Sprzęt biurowy

35

35

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

35

35

Zobowiązanie w związku z dochodem przydzielonym nie otrzymane

315

661

Aktywa długoterminowe

Środki przeniesione z Tytułów I, II i III

3 939

2 832

Pożyczki personelu

3

9

Środki przeniesione w związku z dochodem przydzielonym

382

238

Subwencje z Komisji

—

277

Kwoty do odzyskania

0

1 615

Razem

3

286

Inne zobowiązania

86

121

Aktywa obrotowe

VAT/inne podatki

90

73

Komisja

315

2 276

Odsetki bankowe do zwrotu do UE

64

0

Inne zaliczki

37

94

Razem

4 876

5 540

VAT naliczony

34

23

Rachunki przejściowe

Inne należności krótkoterminowe

81

124

Bieżące płatności

0

226

Razem

467

2 517

Kwoty do ponownego wykorzystania

157

229

Rachunki bieżące

Razem

157

455

Rachunki bankowe (4)

3 532

2 830

Środki pieniężne

5

4

Rachunek imprest

33

90

Razem

3 570

2 924

OGÓŁEM

9 744

11 734

OGÓŁEM

9 744

11 734

---

(1)   pm: pro memoria

(2)  Dochód przydzielony PHARE nie został wprowadzony do początkowego budżetu Centrum i nie doprowadził do nowelizacji budżetu (patrz pkt 7 sprawozdania).

UWAGA: W wartościach całkowitych mogą występować różnice powstałe w wyniku zaokrąglenia.

(3)  Przedstawiono wartość netto aktywów trwałych. Dane za 2002 r. zostały więc ponownie przeliczone dla celów porównania.

(4)  Znaczna część środków znajdujących się na rachunkach bankowych pod koniec roku budżetowego wynika z płatności dokonanych przez Komisję w celu sfinansowania transakcji, dla których środki przeniesiono na kolejny rok budżetowy.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/43

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejska Agencja Ochrony Środowiska

(2005/C 78/12)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://eea.eu.int

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | wpisane | przydzielone | wypłacone | do przeniesienia | anulowane | dostępne | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 21,4 | 21,4 | Tytuł I
  Personel | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Inne subwencje | 6,1 | 8,4 | Tytuł II
  Administracja | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Inne dochody | 0,0 | 0,1 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Ogółem | 27,5 | 29,9 | Ogółem | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| UWAGA: W wartościach całkowitych mogą występować różnice powstałe w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

wpisane

przydzielone

wypłacone

do przeniesienia

anulowane

dostępne

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

21,4

21,4

Tytuł I

Personel

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Inne subwencje

6,1

8,4

Tytuł II

Administracja

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Inne dochody

0,0

0,1

Tytuł III

Działalność operacyjna

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Ogółem

27,5

29,9

Ogółem

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

UWAGA: W wartościach całkowitych mogą występować różnice powstałe w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje wspólnotowe | 21 380 | 18 749 |
| Inne subwencje | 8 423 | 1 136 |
| Inne dochody | 89 | 198 |
| Dochody ogółem (a) | 29 891 | 20 083 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 11 123 | 9 714 |
| Środki przeniesione | 315 | 1 018 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 2 447 | 2 054 |
| Środki przeniesione | 395 | 247 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 5 997 | 6 493 |
| Środki przeniesione | 7 008 | 5 611 |
| Wydatki ogółem (b) | 27 284 | 25 136 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 2 607 | – 5 053 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | – 7 427 | – 3 275 |
| Środki przeniesione i anulowane | 617 | 889 |
| Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane | 36 | 8 |
| Różnice kursowe | – 4 | 4 |
| Korekty | – 18 | 0 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | – 4 190 | – 7 427 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje wspólnotowe

21 380

18 749

Inne subwencje

8 423

1 136

Inne dochody

89

198

Dochody ogółem (a)

29 891

20 083

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

11 123

9 714

Środki przeniesione

315

1 018

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

2 447

2 054

Środki przeniesione

395

247

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

5 997

6 493

Środki przeniesione

7 008

5 611

Wydatki ogółem (b)

27 284

25 136

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

2 607

– 5 053

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

– 7 427

– 3 275

Środki przeniesione i anulowane

617

889

Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane

36

8

Różnice kursowe

– 4

4

Korekty

– 18

0

Saldo dla danego roku budżetowego

– 4 190

– 7 427

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał własny | | |
| Sprzęt komputerowy | 1 366 | 1 847 | Kapitał własny | 1 265 | 1 295 |
| Wyposażenie i meble | 2 302 | 2 254 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 4 190 | – 7 427 |
| Finansowy majątek trwały | 425 | 405 | Razem | – 2 925 | – 6 133 |
| Amortyzacja | – 2 860 | – 3 237 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 1 232 | 1 269 | Komisja | 3 124 | 5 263 |
| Zapasy | | | Inni uczestnicy | 1 066 | 2 270 |
| Materiały biurowe | 33 | 26 | Automatyczne przeniesienia środków | 8 852 | 7 591 |
| Razem | 33 | 26 | Inne zobowiązania | 0 | 769 |
| Aktywa obrotowe | | | Potrącenia z wynagrodzeń | 417 | 111 |
| Subwencje wspólnotowe | 3 124 | 5 263 | Razem | 13 460 | 16 003 |
| Inne subwencje | 1 066 | 2 270 | Rachunki przejściowe i odroczenia | | |
| Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 65 | 226 | Kwoty do ponownego wykorzystania | 212 | 175 |
| Inne należności krótkoterminowe | 127 | 153 | Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 65 | 226 |
| Odzyskiwalny VAT | 232 | 266 | Razem | 277 | 400 |
| Razem | 4 614 | 8 178 | | | |
| Rachunki bieżące | | | | | |
| Rachunki bankowe | 4 892 | 740 | | | |
| Konto zaliczkowe | 40 | 40 | | | |
| Razem | 4 932 | 780 | | | |
| Rachunki przejściowe i rozliczenia międzyokresowe | | | | | |
| Rachunki przejściowe | 0 | 18 | | | |
| Razem | 0 | 18 | | | |
| OGÓŁEM | 10 811 | 10 271 | OGÓŁEM | 10 811 | 10 271 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał własny

Sprzęt komputerowy

1 366

1 847

Kapitał własny

1 265

1 295

Wyposażenie i meble

2 302

2 254

Saldo dla danego roku budżetowego

– 4 190

– 7 427

Finansowy majątek trwały

425

405

Razem

– 2 925

– 6 133

Amortyzacja

– 2 860

– 3 237

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

1 232

1 269

Komisja

3 124

5 263

Zapasy

Inni uczestnicy

1 066

2 270

Materiały biurowe

33

26

Automatyczne przeniesienia środków

8 852

7 591

Razem

33

26

Inne zobowiązania

0

769

Aktywa obrotowe

Potrącenia z wynagrodzeń

417

111

Subwencje wspólnotowe

3 124

5 263

Razem

13 460

16 003

Inne subwencje

1 066

2 270

Rachunki przejściowe i odroczenia

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

65

226

Kwoty do ponownego wykorzystania

212

175

Inne należności krótkoterminowe

127

153

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

65

226

Odzyskiwalny VAT

232

266

Razem

277

400

Razem

4 614

8 178

Rachunki bieżące

Rachunki bankowe

4 892

740

Konto zaliczkowe

40

40

Razem

4 932

780

Rachunki przejściowe i rozliczenia międzyokresowe

Rachunki przejściowe

0

18

Razem

0

18

OGÓŁEM

10 811

10 271

OGÓŁEM

10 811

10 271

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/47

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin

(2005/C 78/13)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Dochody własne | 7,4 | 8,2 | Tytuł I -
  Personel | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Dochody administracyjne | 0,2 | 0,0 | Tytuł II -
  Administracja | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Inne dochody | 0,0 | 0,1 | Tytuł III -
  Działalność operacyjna | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Dochody finansowe | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Saldo budżetowe z poprzedniego roku budżetowego | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Ogółem | 11,1 | 8,8 | Ogółem | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Dochody własne

7,4

8,2

Tytuł I -

Personel

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Dochody administracyjne

0,2

0,0

Tytuł II -

Administracja

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Inne dochody

0,0

0,1

Tytuł III -

Działalność operacyjna

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Dochody finansowe

0,4

0,4

Saldo budżetowe z poprzedniego roku budżetowego

3,2

0,0

Ogółem

11,1

8,8

Ogółem

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Dochody własne | 8 199 | 8 564 |
| Inne dochody | 156 | 61 |
| Dochody finansowe | 401 | 615 |
| Dochody ogółem (a) | 8 757 | 9 240 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 3 245 | 2 807 |
| Środki przeniesione | 98 | 26 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 583 | 570 |
| Środki przeniesione | 195 | 163 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 1 179 | 975 |
| Środki przeniesione | 4 863 | 3 699 |
| Wydatki ogółem (b) | 10 164 | 8 239 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | – 1 407 | 1 001 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | 13 977 | 11 029 |
| Środki przeniesione i anulowane | 249 | 1 949 |
| Różnice kursowe | 0 | – 3 |
| Przyszłe środki | 5 | 0 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | 12 825 | 13 977 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Dochody własne

8 199

8 564

Inne dochody

156

61

Dochody finansowe

401

615

Dochody ogółem (a)

8 757

9 240

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

3 245

2 807

Środki przeniesione

98

26

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

583

570

Środki przeniesione

195

163

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

1 179

975

Środki przeniesione

4 863

3 699

Wydatki ogółem (b)

10 164

8 239

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

– 1 407

1 001

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

13 977

11 029

Środki przeniesione i anulowane

249

1 949

Różnice kursowe

0

– 3

Przyszłe środki

5

0

Saldo dla danego roku budżetowego

12 825

13 977

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r. i 31 grudnia 2002 r.

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał trwały | | |
| Oprogramowanie komputerowe | 78 | 68 | Kapitał własny | 2 538 | 2 503 |
| Budynki | 2 427 | 2 404 | | | |
| Sprzęt komputerowy | 219 | 229 | Rezerwa | 13 977 | 11 029 |
| Wyposażenie i meble | 161 | 140 | Saldo dla danego roku budżetowego | – 1 153 | 2 948 |
| Amortyzacja | – 345 | – 338 | Razem | 15 363 | 16 480 |
| | | | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 2 538 | 2 503 | Należne zobowiązania w zakresie przeniesień z 2002 r. | 2 145 | 0 |
| Odszkodowania i gwarancje | 3 | 0 | Automatyczne przeniesienia środków | 5 156 | 3 887 |
| Aktywa obrotowe | | | Dostawcy | 1 | 160 |
| Wezwania do zapłaty zaległych kwot | 3 | 51 | Zaliczki od klientów | 194 | 366 |
| Inne należności krótkoterminowe | 29 | 24 | VAT należny | 216 | 216 |
| VAT naliczony | 371 | 384 | Potrącenia z wynagrodzeń | 9 | 32 |
| Razem | 403 | 459 | Razem | 7 721 | 4 661 |
| Rachunki bieżące | | | | | |
| Banki | 20 065 | 18 103 | | | |
| Rachunek imprest | 75 | 75 | | | |
| Razem | 20 140 | 18 178 | | | |
| OGÓŁEM | 23 084 | 21 141 | OGÓŁEM | 23 084 | 21 141 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał trwały

Oprogramowanie komputerowe

78

68

Kapitał własny

2 538

2 503

Budynki

2 427

2 404

Sprzęt komputerowy

219

229

Rezerwa

13 977

11 029

Wyposażenie i meble

161

140

Saldo dla danego roku budżetowego

– 1 153

2 948

Amortyzacja

– 345

– 338

Razem

15 363

16 480

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

2 538

2 503

Należne zobowiązania w zakresie przeniesień z 2002 r.

2 145

0

Odszkodowania i gwarancje

3

0

Automatyczne przeniesienia środków

5 156

3 887

Aktywa obrotowe

Dostawcy

1

160

Wezwania do zapłaty zaległych kwot

3

51

Zaliczki od klientów

194

366

Inne należności krótkoterminowe

29

24

VAT należny

216

216

VAT naliczony

371

384

Potrącenia z wynagrodzeń

9

32

Razem

403

459

Razem

7 721

4 661

Rachunki bieżące

Banki

20 065

18 103

Rachunek imprest

75

75

Razem

20 140

18 178

OGÓŁEM

23 084

21 141

OGÓŁEM

23 084

21 141

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/51

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii

(2005/C 78/14)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródła dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Subwencje wspólnotowe | 9,3 | 9,3 | Tytuł I
  Personel | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Dotacje PHARE | 0,5 | 0,3 | Tytuł II
  Administracja | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Inne subwencje | 0,4 | 0,4 | Tytuł III
  Wydatki operacyjne | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Inne dochody | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Ogółem | 10,2 | 10,1 | Ogółem | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródła dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Subwencje wspólnotowe

9,3

9,3

Tytuł I

Personel

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Dotacje PHARE

0,5

0,3

Tytuł II

Administracja

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Inne subwencje

0,4

0,4

Tytuł III

Wydatki operacyjne

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Inne dochody

0,0

0,1

Ogółem

10,2

10,1

Ogółem

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Subwencje z Komisji | 9 300 | 9 000 |
| Subwencje z Norwegii | 421 | 413 |
| Dotacje PHARE | 334 | 735 |
| Inne dochody | 67 | 133 |
| Dochody ogółem (a) | 10 122 | 10 280 |
| Wydatki |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 5 240 | 4 951 |
| Środki przeniesione | 88 | 80 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 558 | 632 |
| Środki przeniesione | 272 | 509 |
| Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 2 281 | 2 525 |
| Środki przeniesione | 1 679 | 1 001 |
| Wydatki ogółem (b) | 10 117 | 9 698 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 5 | 582 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | 1 626 | 639 |
| Środki przeniesione i anulowane | 221 | 392 |
| Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane | 21 | 9 |
| Zwroty do Komisji | – 1 584 | — |
| Różnice kursowe | 6 | 3 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | 295 | 1 626 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Subwencje z Komisji

9 300

9 000

Subwencje z Norwegii

421

413

Dotacje PHARE

334

735

Inne dochody

67

133

Dochody ogółem (a)

10 122

10 280

Wydatki

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

5 240

4 951

Środki przeniesione

88

80

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

558

632

Środki przeniesione

272

509

Wydatki operacyjne - Tytuł III budżetu

Płatności

2 281

2 525

Środki przeniesione

1 679

1 001

Wydatki ogółem (b)

10 117

9 698

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

5

582

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

1 626

639

Środki przeniesione i anulowane

221

392

Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane

21

9

Zwroty do Komisji

– 1 584

—

Różnice kursowe

6

3

Saldo dla danego roku budżetowego

295

1 626

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał trwały | | |
| Wartości niematerialne i prawne | 94 | 66 | Kapitał własny | 3 057 | 2 797 |
| Budynki | 3 559 | 3 559 | Saldo dla danego roku budżetowego | 295 | 1 626 |
| Wyposażenie i meble | 157 | 152 | | | |
| Sprzęt komputerowy | 659 | 785 | | | |
| Pojazdy | 50 | 74 | | | |
| Amortyzacja | – 1 496 | – 1 867 | Razem | 3 352 | 4 423 |
| | | | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Razem | 3 023 | 2 768 | Automatyczne przeniesienia środków | 1 815 | 1 377 |
| Zapasy | 34 | 28 | Nieautomatyczne przeniesienia środków | — | 212 |
| Aktywa obrotowe | | | Przeniesienia środków Phare | 223 | — |
| VAT naliczony | 94 | 84 | Inne zobowiązania | 18 | 18 |
| Inne należności krótkoterminowe | 66 | 18 | Wezwania do zapłaty zaległych kwot (1) | 55 | 101 |
| Zaliczki | 78 | — | | | |
| Razem | 238 | 101 | Razem | 2 111 | 1 709 |
| Rachunki bieżące | | | Rachunki przejściowe | | |
| Rachunki bankowe | 2 291 | 3 474 | Kwoty do ponownego wykorzystania | — | 265 |
| Rachunek imprest | 0 | 4 | Dochody przyszłych okresów | 123 | 4 |
| | | | Razem | 123 | 269 |
| Razem | 2 291 | 3 478 | | | |
| Rachunki przejściowe | 0 | 24 | | | |
| OGÓŁEM | 5 586 | 6 400 | OGÓŁEM | 5 586 | 6 400 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał trwały

Wartości niematerialne i prawne

94

66

Kapitał własny

3 057

2 797

Budynki

3 559

3 559

Saldo dla danego roku budżetowego

295

1 626

Wyposażenie i meble

157

152

Sprzęt komputerowy

659

785

Pojazdy

50

74

Amortyzacja

– 1 496

– 1 867

Razem

3 352

4 423

Zobowiązania krótkoterminowe

Razem

3 023

2 768

Automatyczne przeniesienia środków

1 815

1 377

Zapasy

34

28

Nieautomatyczne przeniesienia środków

—

212

Aktywa obrotowe

Przeniesienia środków Phare

223

—

VAT naliczony

94

84

Inne zobowiązania

18

18

Inne należności krótkoterminowe

66

18

Wezwania do zapłaty zaległych kwot (1)

55

101

Zaliczki

78

—

Razem

238

101

Razem

2 111

1 709

Rachunki bieżące

Rachunki przejściowe

Rachunki bankowe

2 291

3 474

Kwoty do ponownego wykorzystania

—

265

Rachunek imprest

0

4

Dochody przyszłych okresów

123

4

Razem

123

269

Razem

2 291

3 478

Rachunki przejściowe

0

24

OGÓŁEM

5 586

6 400

OGÓŁEM

5 586

6 400

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

(1)  Wezwania do zapłaty zaległych kwot wystosowane, lecz jeszcze nie zrealizowane, które nie zostały włączone do środków do ponownego wykorzystania.

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---

| 31.3.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 78/55

---

Publikacja końcowych sprawozdań finansowych na rok budżetowy 2003 – Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego

(2005/C 78/15)

Pełna publikacja końcowych sprawozdań finansowych znajduje się pod następującym adresem:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabela 1

Wykonanie budżetu za rok budżetowy 2003

| (mln euro) |
| --- |
| Dochody | Wydatki |
| Źródło dochodów | Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy | Dochody otrzymane | Rozdysponowanie wydatków | Środki w budżecie ostatecznym | Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | Dostępne środki
  (budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002) |
| wpisane | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane | należne zobowiązania | wypłacone | anulowane | środki | przydzielone | wypłacone | przeniesione | anulowane |
| Opłaty | 101,4 | 105,6 | Tytuł I
  Personel | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Inne dochody | 4,3 | 4,9 | Tytuł II
  Administracja | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Wynik w poprzednim roku budżetowym | 51,7 | 55,4 | Tytuł III
  Działalność operacyjna | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Tytuł X
  Rezerwy | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Ogółem | 157,4 | 165,9 | Ogółem | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(mln euro)

Dochody

Wydatki

Źródło dochodów

Dochody wpisane do ostatecznego budżetu za dany rok budżetowy

Dochody otrzymane

Rozdysponowanie wydatków

Środki w budżecie ostatecznym

Środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

Dostępne środki

(budżet na rok 2003 i rok budżetowy 2002)

wpisane

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

należne zobowiązania

wypłacone

anulowane

środki

przydzielone

wypłacone

przeniesione

anulowane

Opłaty

101,4

105,6

Tytuł I

Personel

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Inne dochody

4,3

4,9

Tytuł II

Administracja

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Wynik w poprzednim roku budżetowym

51,7

55,4

Tytuł III

Działalność operacyjna

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Tytuł X

Rezerwy

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Ogółem

157,4

165,9

Ogółem

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 2

Deklaracja dochodów i wydatków za rok budżetowy 2003 i 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Dochody |
| Dochody własne | 107 056 | 97 329 |
| Dochody finansowe | 3 460 | 3 141 |
| Dochody ogółem (a) | 110 516 | 100 470 |
| Wydatki budżetowe w danym roku budżetowym |
| Personel - Tytuł I budżetu |
| Płatności | 47 416 | 46 106 |
| Środki przeniesione | 1 168 | 934 |
| Administracja - Tytuł II budżetu |
| Płatności | 16 366 | 15 095 |
| Środki przeniesione | 7 891 | 9 718 |
| Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu |
| Płatności | 14 137 | 16 431 |
| Środki przeniesione | 9 262 | 8 651 |
| Wydatki ogółem (b) | 96 240 | 96 934 |
| Wynik w danym roku budżetowym (a-b) | 14 276 | 3 536 |
| Inne wydatki/środki tymczasowe na dany rok |
| Środki na wydatki proceduralne | 1 094 | – 1 363 |
| Razem | 1 094 | – 1 363 |
| Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego | 55 368 | 51 349 |
| Środki przeniesione i anulowane | 1 506 | 1 817 |
| Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane | 115 | 11 |
| Środki na wydatki proceduralne z ubiegłych lat budżetowych | 0 | 0 |
| Różnice kursowe i dochody nadzwyczajne | – 6 | 17 |
| Saldo dla danego roku budżetowego | 72 353 | 55 368 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

2003

2002

Dochody

Dochody własne

107 056

97 329

Dochody finansowe

3 460

3 141

Dochody ogółem (a)

110 516

100 470

Wydatki budżetowe w danym roku budżetowym

Personel - Tytuł I budżetu

Płatności

47 416

46 106

Środki przeniesione

1 168

934

Administracja - Tytuł II budżetu

Płatności

16 366

15 095

Środki przeniesione

7 891

9 718

Działalność operacyjna - Tytuł III budżetu

Płatności

14 137

16 431

Środki przeniesione

9 262

8 651

Wydatki ogółem (b)

96 240

96 934

Wynik w danym roku budżetowym (a-b)

14 276

3 536

Inne wydatki/środki tymczasowe na dany rok

Środki na wydatki proceduralne

1 094

– 1 363

Razem

1 094

– 1 363

Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego

55 368

51 349

Środki przeniesione i anulowane

1 506

1 817

Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane

115

11

Środki na wydatki proceduralne z ubiegłych lat budżetowych

0

0

Różnice kursowe i dochody nadzwyczajne

– 6

17

Saldo dla danego roku budżetowego

72 353

55 368

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

Tabela 3

Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 31 grudnia 2002

| (1000 euro) |
| --- |
| AKTYWA | 2003 | 2002 | PASYWA | 2003 | 2002 |
| Aktywa trwałe | | | Kapitał trwały | | |
| Budynki | 26 747 | 26 286 | Kapitał własny | 27 921 | 28 065 |
| Wyposażenie i meble | 3 828 | 3 783 | Saldo dla danego roku budżetowego | 72 353 | 55 368 |
| Środki transportowe | 115 | 111 | Razem | 100 274 | 83 433 |
| Sprzęt komputerowy | 11 241 | 9 636 | Zobowiązania długoterminowe | | |
| Wartości niematerialne i prawne | 24 | 24 | Wierzyciele długoterminowi | 24 | 23 |
| Amortyzacja | – 14 035 | – 11 775 | Razem | 24 | 23 |
| Razem | 27 920 | 28 065 | Zobowiązania krótkoterminowe | | |
| Aktywa obrotowe | | | Automatyczne przeniesienia środków | 18 322 | 19 303 |
| Dostawcy i misje | 200 | 167 | Zaliczki od klientów | 29 395 | 22 289 |
| Inne należności krótkoterminowe | 107 | 89 | Kwoty zaległe | 51 | 14 |
| Razem | 307 | 256 | Inne zobowiązania | 757 | 664 |
| Rachunki bieżące | | | Środki na wydatki proceduralne | 13 644 | 14 738 |
| Rachunki bankowe | 134 239 | 112 256 | Razem | 62 169 | 57 008 |
| Środki pieniężne | 1 | 2 | Rachunki przejściowe | | |
| Razem | 134 240 | 112 258 | Dochody do ponownego wykorzystania | 0 | 115 |
| | | | Razem | 0 | 115 |
| Ogółem | 162 467 | 140 579 | Ogółem | 162 467 | 140 579 |
| UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia. |

(1000 euro)

AKTYWA

2003

2002

PASYWA

2003

2002

Aktywa trwałe

Kapitał trwały

Budynki

26 747

26 286

Kapitał własny

27 921

28 065

Wyposażenie i meble

3 828

3 783

Saldo dla danego roku budżetowego

72 353

55 368

Środki transportowe

115

111

Razem

100 274

83 433

Sprzęt komputerowy

11 241

9 636

Zobowiązania długoterminowe

Wartości niematerialne i prawne

24

24

Wierzyciele długoterminowi

24

23

Amortyzacja

– 14 035

– 11 775

Razem

24

23

Razem

27 920

28 065

Zobowiązania krótkoterminowe

Aktywa obrotowe

Automatyczne przeniesienia środków

18 322

19 303

Dostawcy i misje

200

167

Zaliczki od klientów

29 395

22 289

Inne należności krótkoterminowe

107

89

Kwoty zaległe

51

14

Razem

307

256

Inne zobowiązania

757

664

Rachunki bieżące

Środki na wydatki proceduralne

13 644

14 738

Rachunki bankowe

134 239

112 256

Razem

62 169

57 008

Środki pieniężne

1

2

Rachunki przejściowe

Razem

134 240

112 258

Dochody do ponownego wykorzystania

0

115

Razem

0

115

Ogółem

162 467

140 579

Ogółem

162 467

140 579

UWAGA: Wartości całkowite mogą się różnić w wyniku zaokrąglenia.

---