# Amtsblatt C 70/22.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 70 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang22. März 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 70

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang22. März 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 070/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 070/2 | Bekanntmachung betreffend die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea | 2 |
| 2005/C 070/3 | Beschluss Frankreichs zur Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 070/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 070/2

Bekanntmachung betreffend die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea

2

2005/C 070/3

Beschluss Frankreichs zur Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 070/1

F-Quimper: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. März 2005

(2005/C 70/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3199 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,09 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4476 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69410 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1371 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5516 |
| ISK | Isländische Krone | 77,49 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1400 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5834 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,144 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,15 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4324 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1267 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 367 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,69 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,895 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7768 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6751 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6001 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2947 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7867 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1524 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 331,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,1141 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3199

JPY

Japanischer Yen

139,09

DKK

Dänische Krone

7,4476

GBP

Pfund Sterling

0,69410

SEK

Schwedische Krone

9,1371

CHF

Schweizer Franken

1,5516

ISK

Isländische Krone

77,49

NOK

Norwegische Krone

8,1400

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5834

CZK

Tschechische Krone

30,144

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,15

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4324

PLN

Polnischer Zloty

4,1267

ROL

Rumänischer Leu

36 367

SIT

Slowenischer Tolar

239,69

SKK

Slowakische Krone

38,895

TRY

Türkische Lira

1,7768

AUD

Australischer Dollar

1,6751

CAD

Kanadischer Dollar

1,6001

HKD

Hongkong-Dollar

10,2947

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7867

SGD

Singapur-Dollar

2,1524

KRW

Südkoreanischer Won

1 331,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1141

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/2

---

Bekanntmachung betreffend die Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea

(2005/C 70/02)

Der Kommission wurde mitgeteilt, dass der Ausgleichszoll auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea möglicherweise auf bestimmte DRAMs-Einfuhren nicht erhoben wird.

1.   Ware

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte elektronische Mikroschaltungen, so genannte DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), aller Typen, Speicherdichten und Varianten, auch montiert, in Form von bearbeiteten Wafern oder Chips, die nach Varianten der Metalloxydhalbleiter(MOS)-Technik einschließlich der CMOS-Technik hergestellt werden, aller Speicherdichten (auch künftiger), unabhängig von der Zugriffsgeschwindigkeit, der Konfiguration, dem Gehäuse, dem Rahmen usw., mit Ursprung in der Republik Korea. Hierzu zählen auch DRAMs in (nicht kundenspezifischen) Speichermodulen oder (nicht kundenspezifischen) Speicherplatten oder in einer anderen aggregierten Form, sofern deren Hauptzweck in der Speicherfunktion besteht.

Die betroffene Ware wird derzeit den KN-Codes 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (TARIC-Code 8542210110), ex 8542 21 05 (TARIC-Code 8542210510), ex 8548 90 10 (TARIC-Code 8548901010), ex 8473 30 10 (TARIC-Code 8473301010) und ex 8473 50 10 (TARIC-Code 8473501010) zugewiesen. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

2.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1480/2003 des Rates (1) eingeführt wurde.

3.   Derzeitige Lage bei den Einfuhren der betroffenen Ware

Der Kommission wurde mitgeteilt, dass der Ausgleichszoll möglicherweise auf bestimmte Einfuhren der betroffenen Ware zurzeit nicht erhoben wird. Hierzu kann es kommen, wenn DRAMs, ob in Speichermodulen oder Speicherplatten oder anderen aggregierten Formen eingebaut oder nicht, auch Bauteile oder DRAMs nichtkoreanischen Ursprungs enthalten. Die Kommission beabsichtigt, eine diesbezügliche Untersuchung durchzuführen, um festzustellen, inwieweit besondere Bestimmungen im Sinne des Artikels 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates (2) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) festgelegt werden müssen, damit die korrekte Erhebung des Zolls auf die Einfuhren der betroffenen Ware sichergestellt ist. Diese besonderen Bestimmungen können die Form von Auflagen annehmen, die die Erhebung des Ausgleichszolls auf DRAMs koreanischen Ursprungs, ob in den eingeführten Speichermodulen oder Speicherplatten oder anderen aggregierten Formen eingebaut oder nicht, gewährleisten. Zu diesem Zweck könnte Einführern bei der Einfuhr die Vorlage eines Ursprungszeugnisses der DRAMs, ob in Speichermodulen oder Speicherplatten oder in andere aggregierte Formen eingebaut oder nicht, zur Auflage gemacht werden.

4.   Verfahren

Die Kommission fordert die interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen. Ferner wird die Kommission dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in der Republik Korea und den Einführern, die an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der geltenden Maßnahmen führte, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, allen Einführerverbänden und den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes diese Bekanntmachung übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für eine diesbezügliche Untersuchung als erforderlich erachtet. Die vorgenannten Parteien und andere interessierte Parteien können innerhalb von 40 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen und ihr einschlägige und mit sachdienlichen Beweisen belegte Informationen übermitteln.

Außerdem kann die Kommission interessierte Parteien hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb derselben Frist von 40 Tagen zu stellen.

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (3) tragen und gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J -79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J -79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

5.   Zugrundelegung der verfügbaren Informationen

Übermitteln die interessierten Parteien innerhalb der gesetzten Fristen keine einschlägigen Informationen oder behindern sie die Untersuchung erheblich, so können gemäß Artikel 28 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 28 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

---

(1)  ABl. L 212 vom 22.8.2003, S. 1.

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates (ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1) und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich behandelt.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/4

---

Beschluss Frankreichs zur Änderung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr

(2005/C 70/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 120 vom 23. Mai 2002 veröffentlicht wurden, zu ändern. |
| --- | --- |

1.

Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 120 vom 23. Mai 2002 veröffentlicht wurden, zu ändern.

| 2. | Für den Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen:






  — | Mindestanzahl der Frequenzen

  Die Flüge sind, ausgenommen am 1. Januar und 25. Dezember, das ganze Jahr über durchzuführen.
  Montags bis sonntags müssen mindestens zwei Hin- und Rückflüge täglich als Tagesrandverbindungen morgens und am späten Nachmittag durchgeführt werden.
  An mindestens 90 Tagen im Jahr muss eine dritte Flugverbindung (Hin- und Rückflug) angeboten werden. |
| --- | --- | --- |

2.

Für den Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen:

—

Mindestanzahl der Frequenzen

Die Flüge sind, ausgenommen am 1. Januar und 25. Dezember, das ganze Jahr über durchzuführen.

Montags bis sonntags müssen mindestens zwei Hin- und Rückflüge täglich als Tagesrandverbindungen morgens und am späten Nachmittag durchgeführt werden.

An mindestens 90 Tagen im Jahr muss eine dritte Flugverbindung (Hin- und Rückflug) angeboten werden.

| — | Fluggerät und Kapazitätsangebot

  Der Flugverkehr wird mit Luftfahrzeugen durchgeführt, die einen Turbo-Prop-Antrieb besitzen und über mindestens 9 Sitzplätze verfügen. |
| --- | --- |

—

Fluggerät und Kapazitätsangebot

Der Flugverkehr wird mit Luftfahrzeugen durchgeführt, die einen Turbo-Prop-Antrieb besitzen und über mindestens 9 Sitzplätze verfügen.

| — | Flugpläne

  Die Fluggäste müssen die Möglichkeit haben, innerhalb eines Tages einen Hin- und Rückflug mit mindestens siebenstündiger Aufenthaltsdauer am Zielort (Brest oder Ouessant) durchzuführen. |
| --- | --- |

—

Flugpläne

Die Fluggäste müssen die Möglichkeit haben, innerhalb eines Tages einen Hin- und Rückflug mit mindestens siebenstündiger Aufenthaltsdauer am Zielort (Brest oder Ouessant) durchzuführen.

| — | Vermarktung

  Für einen Hinflug gelten folgende Höchsttarife:






  — | 59 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, als Basistarif |
| --- | --- | --- |

—

Vermarktung

Für einen Hinflug gelten folgende Höchsttarife:

—

59 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, als Basistarif

| — | 34 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, für Einheimische |
| --- | --- |

—

34 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, für Einheimische

| — | 16 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, für Einheimische, die auf dem Kontinent eine Schule besuchen. |
| --- | --- |

—

16 Euro (zuzüglich Flughafengebühren), Wert 2005, für Einheimische, die auf dem Kontinent eine Schule besuchen.

Kinder zwischen zwei und zwölf Jahren, die den im dritten Spiegelstrich genannten Tarif nicht in Anspruch nehmen können, erhalten eine Ermäßigung von 50 % auf die im ersten und zweiten Spiegelstrich angegebenen Tarife.

Kinder unter zwei Jahren werden unentgeltlich befördert.

Abonnements für Vielflieger sind ebenfalls vorzusehen.

Die angegebenen Höchsttarife werden jährlich gemäß der Entwicklung des Einzelhandelspreisindex in den vorangegangenen 12 Monaten neu festgesetzt.

| — | Kontinuität der Flüge

  Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.
  Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann. |
| --- | --- |

—

Kontinuität der Flüge

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

| 3. | Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen ab dem 1. Oktober 2005 die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 120 vom 23. Mai 2002 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienflüge auf der Strecke Brest (Guipavas) Ouessant und umgekehrt. |
| --- | --- |

3.

Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen ab dem 1. Oktober 2005 die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 120 vom 23. Mai 2002 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienflüge auf der Strecke Brest (Guipavas) Ouessant und umgekehrt.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/5

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG

(2005/C 70/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie

| ENO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengstoffe - Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Explosivstoffen | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver | — | |

ENO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Note 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit der Seele von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Sprengschnüren gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 6: Bestimmung der Zugfestigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 7: Bestimmung der Zuverlässigkeit der Zündung von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicheheitsanzündschnüre — Teil 8: Bestimmung der Wasserfestigkeit von Sprengschnüren und Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 9: Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 11: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit von Sprengschnüren

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre — Teil 12: Bestimmung der Brenndauer von Sicherheitsanzündschnüren

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengstoffe - Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 3: Bestimmung der Reibempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 4: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit von Explosivstoffen

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 5: Bestimmung der Wasserfestigkeit

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosivstoffe für industrielle Zwecke — Sprengstoffe — Teil 6: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 7: Bestimmung der Sicherheit und Zuverlässigkeit bei extremen Temperaturen

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 10: Überprüfung der Zündweise

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 11: Bestimmung der Detonationsweiterleitung

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 13: Bestimmung der Dichte

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 14: Bestimmung der Detonationsgeschwindigkeit

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Sprengstoffe — Teil 16: Nachweis und Messung von toxischen Schwadenbestandteilen

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 1: Anforderungen

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 2: Bestimmung der thermischen Stabilität

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 3: Bestimmung der Schlagempfindlichkeit

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 4: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegenüber Abrieb

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 5: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zünderdrähten und Zündschläuchen gegen Schnittbelastung

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 6: Bestimmung des Widerstandes der Isolation von Zünderdrähten gegen Rissbildung bei niedrigen Temperaturen

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 7: Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Zünderdrähten, Zündschläuchen, Verbindungen, Anwürgung und Verschluss

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 9: Bestimmung des Widerstandes von Zündern gegen Biegespannung

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 11: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Zündern und Verzögerungselementen gegen Fall

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 12: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen hydrostatischen Druck

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 13: Bestimmung der Widerstandsfähigkeit elektrischer Zünder gegen elektrostatische Entladungen

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 16: Bestimmung der Verzögerungsgenauigkeit

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 19: Bestimmung des Zündimpulses elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 20: Bestimmung des Gesamtwiderstandes elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 22: Bestimmung der Kapazität, des Isolationswiderstandes und der Durchschlagsspannung der Zünderdrahtisolierung

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 23: Bestimmung der Stoßwellengeschwindigkeit in Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosivestoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 24: Bestimmung der elektrischen Nichtleitfähigkeit von Zündschläuchen

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente —

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 1: Terminologie

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Teil 3: Informationen, die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten dem Verwender zur Verfügung zu stellen sind

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 4: Bestimmung der Brenngeschwindigkeit bei Umgebungsbedingungen

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 7: Bestimmung der Eigenschaften von Schwarzpulver

—

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Anmerkung 1: Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

Anmerkung 3: Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 70/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 144/2004

Titel: Verlängerung des Wagniskapitalprogramms „Viridian Growth Fund“

Zielsetzung: Bereitstellung von Wagniskapital für KMU

Laufzeit:

Andere Angaben: Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 70/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 14. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), das der Gruppe Nordic Capital angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Leaf International BV („Leaf“, Niederlande), welches zur Zeit allein von CVC Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxemburg) kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 14. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), das der Gruppe Nordic Capital angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Leaf International BV („Leaf“, Niederlande), welches zur Zeit allein von CVC Capital Partners Sàrl („CVC“, Luxemburg) kontrolliert wird, durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für das Unternehmen Nordic Capital V: Privatkapitalfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für das Unternehmen Nordic Capital V: Privatkapitalfonds,

| — | für das Unternehmen CVC: Privatkapitalfonds, |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen CVC: Privatkapitalfonds,

| — | für das Unternehmen Leaf: Produktion und Marketing von Bonbons, Kaugummi und andere Süßwaren. |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen Leaf: Produktion und Marketing von Bonbons, Kaugummi und andere Süßwaren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 10. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3584. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3584. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. Januar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3579. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3579. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 70/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Coca Cola Company („TCCC“, USA) und Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Multon (Russische Föderation) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 15. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Coca Cola Company („TCCC“, USA) und Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Griechenland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Multon (Russische Föderation) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TCCC: Markeneigner und Lieferant von Soft Drink Konzentraten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TCCC: Markeneigner und Lieferant von Soft Drink Konzentraten;

| — | CCHBC: lizensierter Abfüller von TCCC-Markengetränken; |
| --- | --- |

—

CCHBC: lizensierter Abfüller von TCCC-Markengetränken;

| — | Multon: Abfüllung, Vertrieb und Marketing von Fruchtsäften und Fruchtnektargetränken in Russland, Ukraine, Weißrussland, Kasachstan und Tadschikistan. |
| --- | --- |

—

Multon: Abfüllung, Vertrieb und Marketing von Fruchtsäften und Fruchtnektargetränken in Russland, Ukraine, Weißrussland, Kasachstan und Tadschikistan.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 70/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 14. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), das der Gruppe Nordic Capital angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Nycomed („Nycomed“, Dänemark), das derzeit von der Credit Suisse Group („CSG“) und der Blackstone Group kontrolliert wird durch Kauf von Anteilsrechten. CSG behält die gemeinsame Kontrolle über Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Am 14. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital Fund V („Nordic Capital V“, Jersey), das der Gruppe Nordic Capital angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Nycomed („Nycomed“, Dänemark), das derzeit von der Credit Suisse Group („CSG“) und der Blackstone Group kontrolliert wird durch Kauf von Anteilsrechten. CSG behält die gemeinsame Kontrolle über Nycomed.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nordic Capital V: Private Equity Fondsgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nordic Capital V: Private Equity Fondsgesellschaft;

| — | CSG: Finanzdienstleistungen; |
| --- | --- |

—

CSG: Finanzdienstleistungen;

| — | Nycomed: Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln. |
| --- | --- |

—

Nycomed: Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 22.3.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 70/14

---

F-Quimper: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant

(2005/C 70/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 70 vom 22.3.2005 veröffentlicht.

Sofern am 1. September 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. Oktober 2005 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Brest (Guipavas) und Ouessant ab dem 1. Oktober 2005 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 70 vom 22.3.2005 veröffentlicht wurden

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen) und sind unentgeltlich erhältlich bei:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex. Tel. (33-2) 98 76 21 77. Fax (33-2) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag überwiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

7.   Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

8.   Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

9.   Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als von diesem Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wieder aufgenommen hat.

10.   Kürzung der Ausgleichszahlung: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich errechnet aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit der Dienste in dem betreffenden Jahr, das höchstens bis zu der in Abschnitt 6 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag so gekündigt werden, als hätte das Luftfahrtunternehmen die Fristen nicht eingehalten.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den angebotenen Zielflughäfen, den angewandten Tarifen oder dem Einsatz computergesteuerter Buchungssysteme nicht erfüllt wurden

11.   Einreichung der Gebote: Die Gebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis 17.00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. Tel. (33-2) 98 76 21 77. Fax (33-2) 98 76 25 80. E-mail: christiane.rannou@cg29.fr

12.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 1. September 2005 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 1. Oktober 2005 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

---