# Az Európai Unió C 97/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 97 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. április 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 97

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. április 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 097/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 097/2 | Az élelmiszerlánccal, valamint az állat- és növényegészségüggyel foglalkozó tanácsadó csoport tagjainak a jegyzéke | 2 |
| 2005/C 097/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 097/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 097/2

Az élelmiszerlánccal, valamint az állat- és növényegészségüggyel foglalkozó tanácsadó csoport tagjainak a jegyzéke

2

2005/C 097/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 21.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2005. április 20.

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3049 |
| JPY | Japán yen | 139,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4518 |
| GBP | Angol font | 0,68130 |
| SEK | Svéd korona | 9,1923 |
| CHF | Svájci frank | 1,5440 |
| ISK | Izlandi korona | 81,62 |
| NOK | Norvég korona | 8,1865 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5822 |
| CZK | Cseh korona | 30,205 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 248,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4300 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1577 |
| ROL | Román lej | 36 330 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,61 |
| SKK | Szlovák korona | 39,500 |
| TRY | Török líra | 1,7730 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6840 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6162 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,1775 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7987 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1508 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 316,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0372 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8000 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 508,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9585 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,954 |
| RUB | Orosz rubel | 36,1860 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,402 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3049

JPY

Japán yen

139,50

DKK

Dán korona

7,4518

GBP

Angol font

0,68130

SEK

Svéd korona

9,1923

CHF

Svájci frank

1,5440

ISK

Izlandi korona

81,62

NOK

Norvég korona

8,1865

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5822

CZK

Cseh korona

30,205

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

248,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4300

PLN

Lengyel zloty

4,1577

ROL

Román lej

36 330

SIT

Szlovén tolar

239,61

SKK

Szlovák korona

39,500

TRY

Török líra

1,7730

AUD

Ausztrál dollár

1,6840

CAD

Kanadai dollár

1,6162

HKD

Hong Kong-i dollár

10,1775

NZD

Új-zélandi dollár

1,7987

SGD

Szingapúri dollár

2,1508

KRW

Dél-Koreai won

1 316,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0372

CNY

Kínai renminbi

10,8000

HRK

Horvát kuna

7,3830

IDR

Indonéz rúpia

12 508,12

MYR

Maláj ringgit

4,9585

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,954

RUB

Orosz rubel

36,1860

THB

Thaiföldi baht

51,402

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/2

---

Az élelmiszerlánccal, valamint az állat- és növényegészségüggyel foglalkozó tanácsadó csoport tagjainak a jegyzéke

(2005/C 97/02)

A 2004. augusztus 6-i 2004/613/EK bizottsági határozat 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság elkészítette az élelmiszerlánccal, valamint az állat- és növényegészségüggyel foglalkozó tanácsadó csoport tagjainak a jegyzékét.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 97/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság, East Midlands

Támogatás száma: N199/2004

Megnevezés: szélessávú vállalkozási alap

Célkitűzés: megfizethető szélessávú távközlési szolgáltatások támogatása Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire és Nottinghamshire területén olyan kis- és középvállalkozások, valamint lakossági felhasználók számára, akik jelenleg nem rendelkeznek megfizethető, színvonalas szélessávú hozzáféréssel.

Jogalap:

Section 5(1) of the Regional Development Agency Act 1998, which sets out the purposes, functions and powers of the East Midlands Development Agency.

Összköltségvetés: nem ismert, az ajánlatoktól függ

Támogatás összege: maximum 1,9 millió GBP brit állami forrásokból (várhatóan a fizetés-visszairányítási eljárás révén csökken)

Időtartam: legalább 3 év

Egyéb információ: A szolgáltatás nyújtására kiválasztott szolgáltató köteles harmadik fél szolgáltatóknak megkülönböztetés nélkül nagykereskedelmi áron hozzáférést biztosítani.

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege(i) az alábbi internetes oldalon található(k) meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 224/04

Megnevezése: Művészeti alkotások támogatása – Filmművészet

Jogalap: Projet de loi modifiant l'art 194 ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194 ter van het Wetboek Inkomstenbelasting.

Költségvetés: ismeretlen

Támogatás intenzitása: mindig 50 % alatt

Időtartam:

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 330/2004

A program megnevezése:: Foglalkoztatási támogatás a vendéglátóipari ágazatban

Célkitűzés: Foglalkoztatási támogatás (Szállodák, kávéházak, éttermek)

Jogalap:

Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Költségvetés: 1,16 milliárd euro

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó – Támogatások

Időtartam: 18 hónap

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam:: Lettország (Zemgale)

Támogatás száma: N413/2004

Megnevezése:: Olainfarm javára történő ad hoc regionális befektetési támogatás

Célkitűzés: Regionális befektetés (vegyipari és gyógyszeripari termékek)

Jogalap: ad hoc

Költségvetés: 1,035 millió euro (bruttó 47 %)

E határozat minden bizalmas információtól mentes hiteles szövege az alábbi internetes oldalon található meg:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 97/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3713 – Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3713. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3713. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---