# Euroopa Liidu C 36/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 36 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide11. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 36

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide11. veebruar 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 036/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 036/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3734 — ERICSSON/H3G) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 036/3 | Komisjoni arvamus, — 22. detsember 2004, — Sellafieldis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva Windscale'i tuumareaktori korstende tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 036/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 036/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3734 — ERICSSON/H3G) (
  1
  )

1

2

2005/C 036/3

Komisjoni arvamus, — 22. detsember 2004, — Sellafieldis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva Windscale'i tuumareaktori korstende tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. veebruar 2005

(2005/C 36/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2777 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4419 |
| GBP | Inglise nael | 0,68825 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0910 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5588 |
| ISK | Islandi kroon | 80,71 |
| NOK | Norra kroon | 8,4305 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5831 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,990 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4301 |
| PLN | Poola zlott | 4,0077 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 475 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,74 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,080 |
| TRY | Türgi liir | 1,7144 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6477 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6016 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9658 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8113 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1171 |
| KRW | Korea won | 1 319,86 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9808 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2777

JPY

Jaapani jeen

135,96

DKK

Taani kroon

7,4419

GBP

Inglise nael

0,68825

SEK

Rootsi kroon

9,0910

CHF

Šveitsi frank

1,5588

ISK

Islandi kroon

80,71

NOK

Norra kroon

8,4305

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5831

CZK

Tšehhi kroon

29,990

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4301

PLN

Poola zlott

4,0077

ROL

Rumeenia leu

36 475

SIT

Sloveenia talaar

239,74

SKK

Slovakkia kroon

38,080

TRY

Türgi liir

1,7144

AUD

Austraalia dollar

1,6477

CAD

Kanada dollar

1,6016

HKD

Hong Kongi dollar

9,9658

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8113

SGD

Singapuri dollar

2,1171

KRW

Korea won

1 319,86

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9808

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3734 — ERICSSON/H3G)

(2005/C 36/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (mõlemad “Ericsson”, Itaalia), millede üle Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Rootsi) kontsernil on valitsev mõju, omandavad osalise kontrolli H3G S.p.A (“H3G”, Itaalia) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

2. veebruaril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Ericsson Telecomunicazioni S.p.A ja Ericsson Network Services Italia S.p.A. (mõlemad “Ericsson”, Itaalia), millede üle Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Gruppo Ericsson”, Rootsi) kontsernil on valitsev mõju, omandavad osalise kontrolli H3G S.p.A (“H3G”, Itaalia) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ericsson: osutab võrgu- ja kommunikatsioonilahendusi telekomi operaatoritele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ericsson: osutab võrgu- ja kommunikatsioonilahendusi telekomi operaatoritele;

| — | H3G S.p.A: osutab UMTS mobiiltelefoni teenuseid. |
| --- | --- |

—

H3G S.p.A: osutab UMTS mobiiltelefoni teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3734 — ERICSSON/H3G):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3734 — ERICSSON/H3G):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

22. detsember 2004,

Sellafieldis (Cumbria, Ühendkuningriik) asuva Windscale'i tuumareaktori korstende tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(2005/C 36/03)

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

16. aprillil 2004. aastal esitas Ühendkuningriigi valitsus Euroopa Komisjonile Windscale'i tuumareaktori korstende tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37.

Komisjon koostas järgmise arvamuse, tuginedes kõnealustele andmetele ja komisjoni poolt 9. juulil 2004 nõutud ja 3. septembril 2004 Ühendkuningriigi valitsuse poolt esitatud lisateabele ning olles konsulteerinud ekspertide rühmaga.

| a) | Vahemaa tuumareaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa, lähima punkti vahel on ligikaudu 180 km. |
| --- | --- |

a)

Vahemaa tuumareaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa, lähima punkti vahel on ligikaudu 180 km.

| b) | Töötegevuse normaalse lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heitmed ei põhjusta tervise seisukohast elanike ohtu seadmist teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

b)

Töötegevuse normaalse lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heitmed ei põhjusta tervise seisukohast elanike ohtu seadmist teistes liikmesriikides.

| c) | Töötegevuse lõpetamisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse rajatiseväliselt. Vabastamistasemele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid kõrvaldatakse tavalise jäätmena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (direktiiv 96/29/EURATOM). |
| --- | --- |

c)

Töötegevuse lõpetamisel tekkivad tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse rajatiseväliselt. Vabastamistasemele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid kõrvaldatakse tavalise jäätmena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistele ohutusnormidele (direktiiv 96/29/EURATOM).

| d) | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustele järgneda võivate ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanike saadavad võimalikud doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. Varasemates arvamustes on märgitud, et Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahel ei ole sõlmitud hädaolukorraks valmisolekut käsitlevaid kahepoolseid kokkuleppeid. Tunnustatakse avaldust, et töö operatiivse teatamise kahepoolse kokkuleppe alal jõuab positiivse tulemuseni. On soovitatav, et seda tööd jätkatakse ning viiakse eduka ja õigeaegse lahenduseni. |
| --- | --- |

d)

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustele järgneda võivate ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanike saadavad võimalikud doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. Varasemates arvamustes on märgitud, et Ühendkuningriigi ja Iirimaa vahel ei ole sõlmitud hädaolukorraks valmisolekut käsitlevaid kahepoolseid kokkuleppeid. Tunnustatakse avaldust, et töö operatiivse teatamise kahepoolse kokkuleppe alal jõuab positiivse tulemuseni. On soovitatav, et seda tööd jätkatakse ning viiakse eduka ja õigeaegse lahenduseni.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis Sellafieldis asuva Windscale'i tuumareaktori korstende tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise plaani rakendamisel nii normaalse tegevuse kui ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuste korral ei saastu teise liikmesriigi vesi, pinnas või õhuruum radioaktiivselt tervise seisukohast olulisel määral.

---