# Službeni list C 236/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 236 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.18. lipnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 236

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.18. lipnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 236/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 236/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 236/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) (
  1
  )

1

1

2021/C 236/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 236/03 | Tečajna lista eura — 17. lipnja 2021. | 3 |
| 2021/C 236/04 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti — Odluka BR. S11 od 9. prosinca 2020. o postupcima nadoknade za provedbu članaka 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (
  2
  ) | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 236/03

Tečajna lista eura — 17. lipnja 2021.

3

2021/C 236/04

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti — Odluka BR. S11 od 9. prosinca 2020. o postupcima nadoknade za provedbu članaka 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004 (
  2
  )

2

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 236/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 236/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 236/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 236/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2021/C 236/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2021/C 236/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10280 – ABP/Slaney/Linden) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |
| | (2)   Tekst značajan za EGP i za sporazum između EZ-a i Švicarske. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

(2)   Tekst značajan za EGP i za sporazum između EZ-a i Švicarske.

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 236/01)

Dana 14. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10221. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10221. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9936 — Imabari Shipbuilding/JFE/IHI/Japan Marine United)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 236/02)

Dana 16. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9936. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9936. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/3

---

Tečajna lista eura (1)

17. lipnja 2021.

(2021/C 236/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1937 |
| JPY | japanski jen | 132,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4369 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85525 |
| SEK | švedska kruna | 10,1905 |
| CHF | švicarski franak | 1,0925 |
| ISK | islandska kruna | 146,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,1973 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,510 |
| HUF | mađarska forinta | 354,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,5375 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9243 |
| TRY | turska lira | 10,3103 |
| AUD | australski dolar | 1,5763 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4718 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2694 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7025 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6000 |
| KRW | južnokorejski von | 1 354,06 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8057 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6877 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4950 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 266,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9419 |
| PHP | filipinski pezo | 57,842 |
| RUB | ruski rubalj | 86,4188 |
| THB | tajlandski baht | 37,482 |
| BRL | brazilski real | 6,0286 |
| MXN | meksički pezo | 24,4406 |
| INR | indijska rupija | 88,4810 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1937

JPY

japanski jen

132,09

DKK

danska kruna

7,4369

GBP

funta sterlinga

0,85525

SEK

švedska kruna

10,1905

CHF

švicarski franak

1,0925

ISK

islandska kruna

146,80

NOK

norveška kruna

10,1973

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,510

HUF

mađarska forinta

354,30

PLN

poljski zlot

4,5375

RON

rumunjski novi leu

4,9243

TRY

turska lira

10,3103

AUD

australski dolar

1,5763

CAD

kanadski dolar

1,4718

HKD

hongkonški dolar

9,2694

NZD

novozelandski dolar

1,7025

SGD

singapurski dolar

1,6000

KRW

južnokorejski von

1 354,06

ZAR

južnoafrički rand

16,8057

CNY

kineski renminbi-juan

7,6877

HRK

hrvatska kuna

7,4950

IDR

indonezijska rupija

17 266,58

MYR

malezijski ringit

4,9419

PHP

filipinski pezo

57,842

RUB

ruski rubalj

86,4188

THB

tajlandski baht

37,482

BRL

brazilski real

6,0286

MXN

meksički pezo

24,4406

INR

indijska rupija

88,4810

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/4

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

ODLUKABR. S11

od 9. prosinca 2020.

o postupcima nadoknade za provedbu članaka 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004

(Tekst značajan za EGP i za sporazum između EZ-a i Švicarske)

(2021/C 236/04)

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,

uzimajući u obzir članak 72. točku (a) Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1), na temelju koje je administrativna komisija nadležna za rješavanje administrativnih pitanja ili pitanja u vezi tumačenja koja proizlaze iz odredbi Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 (2),

uzimajući u obzir članke 35. i 41. Uredbe (EZ) br. 883/2004,

uzimajući u obzir članke od 66. do 68. Uredbe (EZ) br. 987/2009,

u skladu s uvjetima iz članka 71. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 883/2004,

budući da:

| (1) | Troškovi davanja u naravi koje pruža ustanova jedne države članice u ime ustanove druge države članice u potpunosti se nadoknađuju. |
| --- | --- |

(1)

Troškovi davanja u naravi koje pruža ustanova jedne države članice u ime ustanove druge države članice u potpunosti se nadoknađuju.

| (2) | Nadoknade među ustanovama, ako nije drukčije dogovoreno, moraju se izvršiti brzo i učinkovito kako bi se spriječilo nakupljanje potraživanja koja ostaju duže vrijeme nenamirena. |
| --- | --- |

(2)

Nadoknade među ustanovama, ako nije drukčije dogovoreno, moraju se izvršiti brzo i učinkovito kako bi se spriječilo nakupljanje potraživanja koja ostaju duže vrijeme nenamirena.

| (3) | Nakupljanje potraživanja može ugroziti učinkovito djelovanje sustava Unije i ugroziti prava pojedinaca. |
| --- | --- |

(3)

Nakupljanje potraživanja može ugroziti učinkovito djelovanje sustava Unije i ugroziti prava pojedinaca.

| (4) | Odlukom Administrativne komisije br. S1 odlučeno je da se ustanovi mjesta privremenog boravišta nadoknađuju troškovi pružene zdravstvene skrbi na temelju valjane europske kartice zdravstvenog osiguranja. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom Administrativne komisije br. S1 odlučeno je da se ustanovi mjesta privremenog boravišta nadoknađuju troškovi pružene zdravstvene skrbi na temelju valjane europske kartice zdravstvenog osiguranja.

| (5) | Uzimajući u obzir svrhu financijskih odredaba za ubrzavanje postupaka smatra se da je nužno poštovati rokove za pokretanje postupka iz članka 67. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

Uzimajući u obzir svrhu financijskih odredaba za ubrzavanje postupaka smatra se da je nužno poštovati rokove za pokretanje postupka iz članka 67. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009.

| (6) | Zajednički dogovorene najbolje prakse pridonijele bi bržem i učinkovitijem namirenju nadoknada među ustanovama, |
| --- | --- |

(6)

Zajednički dogovorene najbolje prakse pridonijele bi bržem i učinkovitijem namirenju nadoknada među ustanovama,

ODLUČILA JE:

A.   Nadoknada na temelju stvarnih izdataka (članak 62. Uredbe (EZ) br. 987/2009)

Članak 1.

Ustanova koja potražuje nadoknadu koja se temelji na stvarnim izdacima podnosi zahtjev najkasnije u roku iz članka 67. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 987/2009 (dalje u tekstu „Provedbena uredba”). Ustanova koja zaprimi zahtjev, mora isplatiti potraživanje u roku navedenom u članku 67. stavku 5. Provedbene uredbe, ali prije isteka roka, čim to može učiniti.

Članak 2.

1.   Zahtjevi za nadoknadu davanja, koji su podneseni na temelju europske kartice zdravstvenog osiguranja (EHIC), dokumenta koji zamjenjuje europsku karticu zdravstvenog osiguranja ili bilo kojeg drugog dokumenta o pravu potraživanja, mogu se odbiti, a zahtjev vratiti ustanovi vjerovniku u slučaju da je zahtjev, na primjer:

| — | nepotpun i/ili netočno ispunjen, |
| --- | --- |

—

nepotpun i/ili netočno ispunjen,

| — | povezan s davanjima koja nisu pružena u razdoblju valjanosti europske kartice zdravstvenog osiguranja ili drugog dokumenta o pravu potraživanja, koje je primatelj davanja koristio. |
| --- | --- |

—

povezan s davanjima koja nisu pružena u razdoblju valjanosti europske kartice zdravstvenog osiguranja ili drugog dokumenta o pravu potraživanja, koje je primatelj davanja koristio.

2.   Zahtjev ne može biti odbijen ako je osobi isteklo osiguranje u ustanovi koja je izdala europsku karticu zdravstvenog osiguranja ili dokument o pravu potraživanja, pod uvjetom da su davanja pružena korisniku u roku valjanosti upotrijebljenog dokumenta.

3.   Svaka ustanova koja je obvezna nadoknaditi troškove davanja na temelju europske kartice zdravstvenog osiguranja može zatražiti da ustanova u kojoj je osoba ispravno registrirana u vrijeme dodjele davanja nadoknadi troškove tih davanja prvoj ustanovi, ili ako osoba nema pravo korištenja europske kartice zdravstvenog osiguranja, namiri davanja s dotičnom osobom.

Članak 3.

Ustanova dužnik ne smije provjeriti sukladnost zahtjeva s člankom 19. i člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004 ako ne postoji opravdana sumnja na prijevaru kako je objašnjeno u sudskoj praksi Europskog Suda (3). Ustanova dužnik slijedom toga obvezna je prihvatiti podatke na kojima se zahtjev temelji i nadoknaditi potraživanje. Ustanova dužnik u slučaju sumnje na prijevaru može zbog važnih razloga odbiti potraživanje kako je predviđeno u članku 67. stavku 5. Provedbene uredbe.

Članak 4.

Za potrebe primjene članaka 2. i 3., ako ustanova dužnik izrazi sumnje o točnosti činjenica na kojima se zahtjev temelji, dužnost je ustanove vjerovnika razmotriti je li zahtjev na ispravan način izdan, i prema potrebi, povući ili ponovno izračunati potraživanje.

Članak 5.

Potraživanje prijavljeno nakon roka utvrđenog u članku 67. stavku 1. Provedbene uredbe ne razmatra se.

B.   Nadoknada na temelju fiksnih iznosa (članak 63. Provedbene uredbe)

Nadoknada na temelju fiksnih iznosa (članak 63. Provedbene uredbe)

Članak 6.

Evidencija iz članka 64. stavka 4. Provedbene uredbe dostavlja se tijelu za vezu države članice dužnika do kraja godine koja slijedi nakon referentne godine, a zahtjevi koji se temelje na toj evidenciji dostavljaju se istom tijelu što je prije moguće nakon objave godišnjih fiksnih iznosa po osobi u Službenom listu Europske unije, ali u roku utvrđenom u članku 67. stavku 2. Provedbene uredbe.

Članak 7.

Ustanova vjerovnik istom prilikom, kad god je moguće, podnosi zahtjeve koji se odnose na određenu kalendarsku godinu ustanovi dužniku.

Članak 8.

Ustanova dužnik koja zaprimi zahtjev za nadoknadu utvrđen na temelju fiksnih iznosa, mora osigurati plaćanje potraživanja u roku navedenom u članku 67. stavku 5. Provedbene uredbe, ali prije isteka roka, čim to može učiniti.

Članak 9.

Potraživanje prijavljeno nakon roka utvrđenog u članku 67. stavku 2. Provedbene uredbe ne razmatra se.

Članak 10.

Zahtjev za nadoknadu utvrđen na temelju fiksnih iznosa može se odbaciti i vratiti ustanovi vjerovniku u slučaju da je zahtjev, na primjer:

| — | nepotpun i/ili netočno ispunjen, |
| --- | --- |

—

nepotpun i/ili netočno ispunjen,

| — | odnosi se na razdoblje koje nije obuhvaćeno prijavom na temelju valjanog dokumenta o pravu potraživanja. |
| --- | --- |

—

odnosi se na razdoblje koje nije obuhvaćeno prijavom na temelju valjanog dokumenta o pravu potraživanja.

Članak 11.

Ako ustanova dužnik izrazi sumnje o točnosti činjenica na kojima se zahtjev temelji, dužnost je ustanove vjerovnika razmotriti je li račun na ispravan način izdan, i prema potrebi povući ili ponovno izračunati potraživanje.

C.   Namirenje potraživanja (članak 67. Provedbene uredbe)

Namirenje potraživanja (članak 67. Provedbene uredbe)

Članak 12.

1.   U skladu s člankom 67. stavkom 5. Provedbene uredbe, zahtjevi se ne mogu osporiti nakon 18 mjeseci od kraja mjeseca u kojem su podneseni tijelu za vezu države članice dužnika.

2.   Ako tijelo za vezu države članice vjerovnika nije odgovorilo i podnijelo zatražene dokaze u roku od 12 mjeseci od kraja mjeseca u kojem je tijelo za vezu države članice vjerovnika zaprimilo osporavanje potraživanja, smatra se da država članica vjerovnika prihvaća osporavanje, a zahtjev ili njegovi dijelovi bit će odbijeni.

D.   Predujmovi i kamate na zakašnjela plaćanja (članak 68. Provedbene uredbe)

Predujmovi i kamate na zakašnjela plaćanja (članak 68. Provedbene uredbe)

Članak 13.

U slučaju uplate predujma u skladu s člankom 68. Provedbene uredbe, iznos predujma određuje se zasebno od potraživanja koja se temelje na stvarnim izdacima (članak 67. stavak 1. Provedbene uredbe) i potraživanja koja se temelje na fiksnim iznosima (članak 67. stavak 2. Provedbene uredbe).

Članak 14.

1.   Predujmovi u skladu s člankom 68. stavkom 1. Provedbene uredbe predstavljaju najmanje 90 % ukupnog iznosa početnog potraživanja tijela za vezu države članice vjerovnika.

2.   Ako je država članica vjerovnika izjavila da prihvaća predujmove, takva će se plaćanja automatski smatrati prihvaćenima. Revizijski odbor sastavlja popis država članica koje su izjavile da prihvaćaju predujmove.

3.   Države članice koje nisu izjavile da prihvaćaju predujmove, moraju odgovoriti na posebne ponude predujmova u roku od šest mjeseci od kraja mjeseca u kojem je zahtjev podnesen. U slučaju izostanka odgovora u danom vremenskom okviru, predujam se ima smatrati prihvaćenim i bit će uplaćen.

Članak 15.

1.   U namirenju potraživanja za koje je isplaćen predujam, dužnik namiruje samo razliku između konačnog iznosa potraživanja i predujma.

2.   Ako je iznos potraživanja manji od predujma utvrđenog na temelju originalnog iznosa potraživanja, država članica vjerovnik:

| (a) | vraća preplaćeni iznos državi članici dužniku. Takvo namirenje izvršava tijelo za vezu države članice vjerovnika bez odgode i najkasnije šest mjeseci nakon kraja mjeseca u kojem je iznos potraživanja utvrđen; ili |
| --- | --- |

(a)

vraća preplaćeni iznos državi članici dužniku. Takvo namirenje izvršava tijelo za vezu države članice vjerovnika bez odgode i najkasnije šest mjeseci nakon kraja mjeseca u kojem je iznos potraživanja utvrđen; ili

| (b) | dogovara s državom članicom dužnikom nadoknadu preplaćenog iznosa prijebojem kasnijeg potraživanja. U aktu o nagodbi jasno se utvrđuje preplaćeni iznos koji se naplaćuje kasnijim potraživanjem. |
| --- | --- |

(b)

dogovara s državom članicom dužnikom nadoknadu preplaćenog iznosa prijebojem kasnijeg potraživanja. U aktu o nagodbi jasno se utvrđuje preplaćeni iznos koji se naplaćuje kasnijim potraživanjem.

3.   Kamatama ostvarenima iz predujmova ne smanjuje se dug države članice dužnika i one ostaju imovina države članice vjerovnika.

Članak 16.

1.   Kamate na zakašnjela plaćanja naplaćene na temelju članka 68. stavka 1. Provedbene uredbe računaju se na mjesečnoj osnovi prema sljedećoj formuli:

Image 1

u kojoj:

| — | I predstavlja kamatu na zakašnjela plaćanja, |
| --- | --- |

—

I predstavlja kamatu na zakašnjela plaćanja,

| — | PV („sadašnja vrijednost”) predstavlja vrijednost zakašnjelog plaćanja, vrijednost je određena kao iznos nenaplaćenog potraživanja koje nije namireno u vremenskom okviru utvrđenom u članku 67. stavcima 5. i 6. Provedbene uredbe i koje nije pokriveno predujmom u skladu s člankom 68. stavkom 1. Provedbene uredbe. Sadašnja vrijednost uključuje samo potraživanje ili njegove dijelove koje su države članice dužnik i vjerovnik priznale kao valjane, čak i ako je cijelo potraživanje ili njegov dio bio osporavan, |
| --- | --- |

—

PV („sadašnja vrijednost”) predstavlja vrijednost zakašnjelog plaćanja, vrijednost je određena kao iznos nenaplaćenog potraživanja koje nije namireno u vremenskom okviru utvrđenom u članku 67. stavcima 5. i 6. Provedbene uredbe i koje nije pokriveno predujmom u skladu s člankom 68. stavkom 1. Provedbene uredbe. Sadašnja vrijednost uključuje samo potraživanje ili njegove dijelove koje su države članice dužnik i vjerovnik priznale kao valjane, čak i ako je cijelo potraživanje ili njegov dio bio osporavan,

| — | i predstavlja godišnju kamatnu stopu koju je Europska središnja banka utvrdila za svoje glavne operacije refinanciranja, koja je bila na snazi prvog dana mjeseca u kojemu je plaćanje dospjelo. |
| --- | --- |

—

i predstavlja godišnju kamatnu stopu koju je Europska središnja banka utvrdila za svoje glavne operacije refinanciranja, koja je bila na snazi prvog dana mjeseca u kojemu je plaćanje dospjelo.

| — | n
  predstavlja razdoblje (mjeseci), od prvog mjeseca nakon što su prošli rokovi utvrđeni u članku 68. stavku 1. Provedbene uredbe do mjeseca, uključujući i taj mjesec, koji prethodi mjesecu u kojem je plaćanje primljeno. Za vrijeme postupka u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe to se razdoblje ne prekida. |
| --- | --- |

—

n
  predstavlja razdoblje (mjeseci), od prvog mjeseca nakon što su prošli rokovi utvrđeni u članku 68. stavku 1. Provedbene uredbe do mjeseca, uključujući i taj mjesec, koji prethodi mjesecu u kojem je plaćanje primljeno. Za vrijeme postupka u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe to se razdoblje ne prekida.

2.   Potraživanje kamata na zakašnjela plaćanja prijavljuje tijelo za vezu države članice vjerovnika tijelu za vezu države članice dužnika u roku od šest mjeseci nakon mjeseca u kojem je zakašnjelo plaćanje izvršeno.

3.   Potraživanje kamata na zakašnjela plaćanja koje je prijavljeno nakon isteka roka utvrđenog u stavku 2. ne razmatra se.

Članak 17.

1.   Kamate na zakašnjela plaćanja plaćaju se tijelu za vezu države članice vjerovnika u roku od 12 mjeseci od kraja mjeseca u kojem je potraživanje prijavljeno tijelu za vezu države članice dužnika.

2.   Revizijski odbor olakšava konačno zaključenje računa ako namirenje potraživanja kamata na zakašnjela plaćanja nije ostvareno u rokovima utvrđenima u stavku 1. na osnovi utemeljenog zahtjeva jedne od strana. Obrazloženo mišljenje Revizijskog odbora dostavlja se u roku od šest mjeseci od mjeseca u kojem je pitanje izneseno.

E.   Razne odredbe

Razne odredbe

Članak 18.

1.   U svrhu plaćanja iz Odluke datum plaćanja datum je valute transakcije koji unosi bankarska institucija tijela za vezu države članice vjerovnika.

2.   Tijelo za vezu države članice dužnika potvrđuje primitak podnesenog zahtjeva u roku od dva mjeseca od datuma primitka zahtjeva. U potvrdi se navodi datum primitka zahtjeva.

3.   Dvije ili više država članica ili njihova nadležna tijela ili tijela za vezu mogu se odreći nadoknade ili predvidjeti druge metode namirenja potraživanja iz ove Odluke.

4.   Revizijski odbor u mišljenju donesenom na temelju članka 67. stavka 7. Provedbene uredbe može ukinuti nadoknadu ili predvidjeti druge metode namirenja potraživanja iz ove Odluke, uzimajući u obzir načelo dobre suradnje među nadležnim tijelima i ustanovama država članica.

F.   Konačno namirenje potraživanja

Konačno namirenje potraživanja

Članak 19.

1.   Osporavana potraživanja koja nisu namirena u roku iz članka 67. stavka 6. Provedbene uredbe i u vezi kojih ni jedna strana nije pokrenula postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u razdoblju od 24 mjeseca nakon isteka tog roka smatraju se zastarjelima. Tijekom tog razdoblja od 24 mjeseca obje strane i dalje nastoje ostvariti konačno namirenje u tim slučajevima dok se ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe.

2.   Odstupajući od stavka 1., primjenjuju se rokovi za pokretanje postupka u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe navedeni u nastavku.

| (a) | Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. svibnja 2010.. do 31. prosinca 2013.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- | --- |

(a)

Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. svibnja 2010.. do 31. prosinca 2013.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke.

| (b) | Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. siječnja 2014.. do 31. prosinca 2015.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 36 mjeseci od stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- | --- |

(b)

Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. siječnja 2014.. do 31. prosinca 2015.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 36 mjeseci od stupanja na snagu ove Odluke.

| (c) | Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. siječnja 2016.. do 31. prosinca 2017.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 48 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke. |
| --- | --- |

(c)

Osporavana potraživanja koja su prijavljena od 1. siječnja 2016.. do 31. prosinca 2017.. smatraju se zastarjelima ako ni jedna strana ne pokrene postupak u skladu s člankom 67. stavkom 7. Provedbene uredbe u roku od 48 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke.

3.   Stavci 1. i 2. primjenjuju se samo na potraživanja koja podliježu pravilima u skladu s odredbama članaka od 66. do 68. Provedbene uredbe.

4.   Tijela za vezu država članica mogu se bilateralno dogovoriti o konačnom namirenju potraživanja za ustanove u svojem području nadležnosti. Takvi sporazumi mogu uključivati i opća rješenja bez razmatranja pojedinačnih slučajeva.

G.   Završne odredbe

Završne odredbe

Članak 20.

1.   Ustanove bi trebale osigurati postojanje dobre suradnje među njima i djelovati kao da provode vlastito zakonodavstvo.

2.   Ova će Odluka biti objavljena u Službenom listu Europske unije. Primjenjivat će se od prvog dana nakon objave na sve zahtjeve za nadoknade na temelju stvarnih izdataka zabilježenih u računima države članice vjerovnika nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 987/2009. i na sve zahtjeve za nadoknade na temelju fiksnih iznosa objavljenih u Službenom listu Europske unije nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 987/2009.

3.   Ovom Odlukom zamjenjuje se Odluka br. S9 od 20. lipnja 2013. (4)

4.   Odstupajući od stavka 2., članak 12. stavak 2. i članak 18. stavak 2. primjenjuju se na zahtjeve iz stavka 2. koji su podneseni tijelu za vezu države članice dužnika nakon 27. rujna 2013.

Predsjednica Administrativne komisije

Moira KETTNER

---

(1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

2

(3)  Presuda od 12. travnja 2005. u predmetu C-145/03 „Heirs of Annette Keller protiv Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) i Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa)”, ECLI:EU:C:2005:211.

3

(4)  SL C 279, 27.9.2013., str. 8.

4

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 236/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI”, Kanada),

| — | Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds ABP („ABP”, Nizozemska),

| — | Timberland Investment Group, LLC („TIG”), pod kontrolom poduzetnika Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual”, Brazil), |
| --- | --- |

—

Timberland Investment Group, LLC („TIG”), pod kontrolom poduzetnika Banco BTG Pactual S.A. („BTG Pactual”, Brazil),

| — | BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco”, Čile), i |
| --- | --- |

—

BTG Pactual Inversiones Forestales Fondo de Inversión („Newco”, Čile), i

| — | imovina koja se sastoji od otprilike 80 000 hektara šumskih površina u regijama Maule, Araucanía i Los Lagos u Čileu („Ciljni poduzetnik”, Čile). |
| --- | --- |

—

imovina koja se sastoji od otprilike 80 000 hektara šumskih površina u regijama Maule, Araucanía i Los Lagos u Čileu („Ciljni poduzetnik”, Čile).

Poduzetnici BCI, ABP i TIG putem svojih udjela u društvu Newco stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim Ciljnim poduzetnikom.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine i osnivanjem poduzetnika Newco u cilju stjecanja i iskorištavanja te imovine.

2.

| — | BCI: ulagatelj koji ulaže u široki raspon kategorija imovine, među ostalim u instrumente s fiksnim prinosom, dionice uvrštene na burzu, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu, obnovljive resurse, nekretnine i poslovne hipotekarne kredite, |
| --- | --- |

—

BCI: ulagatelj koji ulaže u široki raspon kategorija imovine, među ostalim u instrumente s fiksnim prinosom, dionice uvrštene na burzu, privatni vlasnički kapital, infrastrukturu, obnovljive resurse, nekretnine i poslovne hipotekarne kredite,

| — | ABP: mirovinski fond za državne službenike i zaposlenike u obrazovnom sustavu u Nizozemskoj, |
| --- | --- |

—

ABP: mirovinski fond za državne službenike i zaposlenike u obrazovnom sustavu u Nizozemskoj,

| — | TIG: organizacija za upravljanje ulaganjima u šumska područja, |
| --- | --- |

—

TIG: organizacija za upravljanje ulaganjima u šumska područja,

| — | Newco: novi čileanski državni investicijski fond pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ BCI; APB I TIG, osnovan u svrhu stjecanja i iskorištavanja Ciljnog poduzetnika, |
| --- | --- |

—

Newco: novi čileanski državni investicijski fond pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ BCI; APB I TIG, osnovan u svrhu stjecanja i iskorištavanja Ciljnog poduzetnika,

| — | Ciljni poduzetnik: Ciljni poduzetnik sastoji se od otprilike 80 000 hektara šumskih površina u regijama Maule, Araucanía i Los Lagos u Čileu. |
| --- | --- |

—

Ciljni poduzetnik: Ciljni poduzetnik sastoji se od otprilike 80 000 hektara šumskih površina u regijama Maule, Araucanía i Los Lagos u Čileu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10315 — BCI/ABP/TIG/Certain assets of Arauco

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10317 —
  Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 236/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus”, SAD),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Premier Technical Services Group Limited („PTSG”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Premier Technical Services Group Limited („PTSG”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Warburg Pincus i Macquarie stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom PTSG.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Warburg Pincus: upravljanje fondovima privatnog vlasničkog kapitala; portfeljna društva poduzetnika Warburg Pincus posluju u nizu sektora, uključujući sektor energije, financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijskih i poslovnih usluga te tehnologije, medija i telekomunikacija, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: upravljanje fondovima privatnog vlasničkog kapitala; portfeljna društva poduzetnika Warburg Pincus posluju u nizu sektora, uključujući sektor energije, financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijskih i poslovnih usluga te tehnologije, medija i telekomunikacija,

| — | Macquarie: pružanje usluga upravljanja imovinom i rješenja u području financija, bankarstva, savjetovanja, rizika i kapitala za dužničke, vlasničke i robne instrumente; poduzetnik Macquarie ima udjele u nizu trgovačkih društava u raznim industrijskim sektorima koja uključuju, ali nisu ograničena na, komunalna energetska poduzeća u Europi, |
| --- | --- |

—

Macquarie: pružanje usluga upravljanja imovinom i rješenja u području financija, bankarstva, savjetovanja, rizika i kapitala za dužničke, vlasničke i robne instrumente; poduzetnik Macquarie ima udjele u nizu trgovačkih društava u raznim industrijskim sektorima koja uključuju, ali nisu ograničena na, komunalna energetska poduzeća u Europi,

| — | PTSG: dobava opreme za sigurnost zgrada te pružanje usluga održavanja, uključujući opremu za pristup fasadi i zaštitu od pada, gromobransku zaštitu i električna ispitivanja te specijalizirana rješenja za pristup zgradama i protupožarnu zaštitu. |
| --- | --- |

—

PTSG: dobava opreme za sigurnost zgrada te pružanje usluga održavanja, uključujući opremu za pristup fasadi i zaštitu od pada, gromobransku zaštitu i električna ispitivanja te specijalizirana rješenja za pristup zgradama i protupožarnu zaštitu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 18.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 236/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 236/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ABP Food Group („ABP”, Irska), |
| --- | --- |

—

ABP Food Group („ABP”, Irska),

| — | Slaney Foods International („Slaney”, Irska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ABP i Fane Valley, |
| --- | --- |

—

Slaney Foods International („Slaney”, Irska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ABP i Fane Valley,

| — | Linden Foods Limited („Linden”, Irska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ABP i Fane Valley. |
| --- | --- |

—

Linden Foods Limited („Linden”, Irska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ABP i Fane Valley.

Poduzetnik ABP stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima Slaney i Linden. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | ABP: klanje goveda i ovaca (janjadi i odraslih ovaca), prerada njihova mesa te prikupljanje i obrada srodnih nusproizvoda životinjskog podrijetla, |
| --- | --- |

—

ABP: klanje goveda i ovaca (janjadi i odraslih ovaca), prerada njihova mesa te prikupljanje i obrada srodnih nusproizvoda životinjskog podrijetla,

| — | Slaney i Linden: klanje goveda i ovaca, prerada njihova mesa te prikupljanje i obrada nusproizvoda životinjskog podrijetla u Irskoj i Belgiji (Slaney), odnosno u Ujedinjenoj Kraljevini (Linden). |
| --- | --- |

—

Slaney i Linden: klanje goveda i ovaca, prerada njihova mesa te prikupljanje i obrada nusproizvoda životinjskog podrijetla u Irskoj i Belgiji (Slaney), odnosno u Ujedinjenoj Kraljevini (Linden).

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10280 – ABP/Slaney/Linden

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---