# Úradný vestník C 25/1. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 25 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 481. februára 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 25

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 481. februára 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 025/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 025/2 | Oznámenie dovozcom — Zmierovacie konanie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) týkajúce sa daňového režimu amerických spoločností, ktoré obchodujú v zahraničí (FSC – Foreign Sales Corporations) – vrátenie alebo odpustenie dodatočných ciel | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 025/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 025/2

Oznámenie dovozcom — Zmierovacie konanie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) týkajúce sa daňového režimu amerických spoločností, ktoré obchodujú v zahraničí (FSC – Foreign Sales Corporations) – vrátenie alebo odpustenie dodatočných ciel

2

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Rada |
| 2005/C 025/3 | Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov zostavených po ukončení nasledujúcich verejných výberových konaní Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/LA/389 a EUR/C/120 | 3 |

III   Oznámenia

Rada

2005/C 025/3

Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov zostavených po ukončení nasledujúcich verejných výberových konaní Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/LA/389 a EUR/C/120

3

| | Korrigenda |
| --- | --- |
| 2005/C 025/4 | Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004) | 4 |

Korrigenda

2005/C 025/4

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004)

(Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004)

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 1.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/1

---

Výmenný kurz eura (1)

31. januára 2005

(2005/C 25/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3035 |
| JPY | Japonský jen | 134,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,69120 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1057 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5473 |
| ISK | Islandská koruna | 81,13 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2600 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5832 |
| CZK | Česká koruna | 30,140 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4311 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0806 |
| ROL | Rumunský lei | 37 519 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,7700 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,170 |
| TRY | Turecká líra | 1,7420 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6826 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6167 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1671 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8301 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1334 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 336,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7887 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3035

JPY

Japonský jen

134,96

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,69120

SEK

Švédska koruna

9,1057

CHF

Švajčiarsky frank

1,5473

ISK

Islandská koruna

81,13

NOK

Nórska koruna

8,2600

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5832

CZK

Česká koruna

30,140

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4311

PLN

Poľský zlotý

4,0806

ROL

Rumunský lei

37 519

SIT

Slovinský toliar

239,7700

SKK

Slovenská koruna

38,170

TRY

Turecká líra

1,7420

AUD

Austrálsky dolár

1,6826

CAD

Kanadský dolár

1,6167

HKD

Hongkongský dolár

10,1671

NZD

Novozélandský dolár

1,8301

SGD

Singapurský dolár

2,1334

KRW

Juhokórejský won

1 336,87

ZAR

Juhoafrický rand

7,7887

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/2

---

OZNÁMENIE DOVOZCOM

Zmierovacie konanie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) týkajúce sa daňového režimu amerických spoločností, ktoré obchodujú v zahraničí (FSC – Foreign Sales Corporations) – vrátenie alebo odpustenie dodatočných ciel

(2005/C 25/02)

7. mája 2003 dostalo Spoločenstvo povolenie od Orgánu na riešenie sporov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviesť protiopatrenia do výšky 4 043 miliónov USD vo forme dodatočných ad valorem ciel vo výške 100 % na niektoré výrobky pôvodom zo Spojených štátov amerických. 8. decembra 2003 prijalo Spoločenstvo nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003, ktorým sa zavádzajú dodatočné clá na dovozy určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických (1).

Potom čo Spojené štáty prijali Americký zákon o vytváraní pracovných miest z roku 2004 („American Jobs Creation Act of 2004“), Spoločenstvo prijalo nariadenie Rady (ES) č. 171/2005, ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dodatočných ciel stanovených nariadením Rady 2193/2003. Nariadenie č. 171/2005 má vstúpiť do platnosti dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ale pokiaľ ide o pozastavenie uplatňovania dodatočných ciel, je uplatniteľné od 1. januára 2005.

Od 1. januára 2005 dodatočné clá stanovené v nariadení Rady č. 2193/2003 nie sú preto dlžné na základe právnych predpisov. Preto sa týmto zúčastnené strany upovedomujú o tom, že môžu žiadať o odpustenie alebo vrátenie týchto ciel od vnútroštátnych colných orgánov, ktorým bolo zaplatené, alebo ktorým má byť zaplatené v súlade s článkom 236 Colného kódexu Spoločenstva (2).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 3.

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12.10.1991 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

---

III Oznámenia

Rada

| 1.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/3

---

Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov zostavených po ukončení nasledujúcich verejných výberových konaní Rada/LA/364, Rada/LA/365, Rada/LA/381, Rada/LA/384, Rada/LA/385, Rada/LA/386, Rada/LA/398, Rada/LA/399, Rada/LA/389 a EUR/C/120

(2005/C 25/03)

Rozhodnutím zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie z 22. decembra 2004 sa platnosť zoznamov vhodných uchádzačov zostavených po ukončení nasledujúcich verejných výberových konaní predlžuje do 1. januára 2006:

| Rada/LA/364 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po španielsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 76 A z 28. marca 1995; |
| --- | --- |
| Rada/LA/365 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po portugalsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 253 A z 29. septembra 1995; |
| Rada/LA/381 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po grécky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 149 A z 15. mája 1998; |
| Rada/LA/384 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po holandsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych
  spoločenstiev C 53 A z 20. februára 1998; |
| Rada/LA/385 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po fínsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 302 A z 1. októbra 1998; |
| Rada/LA/386 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po švédsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 302 A z 1. októbra 1998; |
| Rada/LA/398 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po anglicky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 198 A z 13. júla 2001; |
| Rada/LA/399 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po anglicky a írsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 198 A z 13. júla 2001; |
| Rada/LA/389 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie pracovníkov (pracovníci ženského alebo mužského pohlavia v oblasti bezpečnosti a prevencie ) hovoriacich po nemecky, fínsky alebo švédsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 32 A zo 4. februára 2000; |
| Rada/C/120 | organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie sekretárov/sekretárok hovoriacich po grécky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 357 A z 3. decembra 1996. |

Rada/LA/364

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po španielsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 76 A z 28. marca 1995;

Rada/LA/365

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po portugalsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 253 A z 29. septembra 1995;

Rada/LA/381

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po grécky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 149 A z 15. mája 1998;

Rada/LA/384

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po holandsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych
  spoločenstiev C 53 A z 20. februára 1998;

Rada/LA/385

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po fínsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 302 A z 1. októbra 1998;

Rada/LA/386

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po švédsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 302 A z 1. októbra 1998;

Rada/LA/398

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po anglicky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 198 A z 13. júla 2001;

Rada/LA/399

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie prekladateľov hovoriacich po anglicky a írsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 198 A z 13. júla 2001;

Rada/LA/389

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie pracovníkov (pracovníci ženského alebo mužského pohlavia v oblasti bezpečnosti a prevencie ) hovoriacich po nemecky, fínsky alebo švédsky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 32 A zo 4. februára 2000;

Rada/C/120

organizované s cieľom vytvorenia rezervy pre budúce prijímanie sekretárov/sekretárok hovoriacich po grécky, o ktorom bolo uverejnené oznámenie v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 357 A z 3. decembra 1996.

---

Korrigenda

| 1.2.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/4

---

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

(
  Úradný vestník Európskej únie C 309 z 15. decembra 2004
  )

(2005/C 25/04)

Strana 11, bod 10, prvá zarážka pod:

Cena René Descartesa za výskum (4.3.4.2 a) i)):

namiesto:

| „— | Výskumné tímy alebo orgány, ktoré udeľujú vyznamenania, môžu predložiť v návrhu len jeden projekt a maximálne 5 návrhov.“ |
| --- | --- |

„—

Výskumné tímy alebo orgány, ktoré udeľujú vyznamenania, môžu predložiť v návrhu len jeden projekt a maximálne 5 návrhov.“

má byť:

| „— | Výskumné tímy alebo nominujúce subjekty môžu predložiť maximálne 5 návrhov, pričom v jednom návrhu môže byť len jeden projekt.“ |
| --- | --- |

„—

Výskumné tímy alebo nominujúce subjekty môžu predložiť maximálne 5 návrhov, pričom v jednom návrhu môže byť len jeden projekt.“

---