# Europos Sąjungos C 247I/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 247I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. birželio 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 247I

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. birželio 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 247 I/01 | Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių susitarimo dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi Europos Sąjungos interesais, apsaugos, pasirašyto 2011 m. gegužės 25 d. Briuselyje ( OL C 202, 2011 7 8, p. 13 ), priedo pakeitimas | 1 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 247 I/01

Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių susitarimo dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi Europos Sąjungos interesais, apsaugos, pasirašyto 2011 m. gegužės 25 d. Briuselyje ( OL C 202, 2011 7 8, p. 13 ), priedo pakeitimas

1

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 6 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 247/1

---

Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių susitarimo dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi Europos Sąjungos interesais, apsaugos, pasirašyto 2011 m. gegužės 25 d. Briuselyje (OL C 202, 2011 7 8, p. 13), priedo pakeitimas

(2021/C 247 I/01)

Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių susitarimo dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi Europos Sąjungos interesais, apsaugos, pasirašyto 2011 m. gegužės 25 d. Briuselyje (OL C 202, 2011 7 8, p. 13), priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

Saugumo klasifikacijų atitikmenys

| ES | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Très Secret (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)
  Zeer Geheim (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.) | Secret (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)
  Geheim (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.) | Confidentiel (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)
  Vertrouwelijk (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.) | pastaba  (1) |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Čekija | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danija | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Vokietija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS  (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Graikija | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Ispanija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prancūzija | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE  ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  ((3a))

  ,

   ((3b)) | pastaba  ((3c)) |
| Kroatija | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kipras | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Liuksemburgas | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Vengrija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Мalta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (3) |
| Nyderlandai | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Lenkija | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovėnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Suomija | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedija | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

ES

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)

Zeer Geheim (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.)

Secret (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)

Geheim (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.)

Confidentiel (Loi 1998 m. gruodžio 11 d.)

Vertrouwelijk (Wet 1998 m. gruodžio 11 d.)

pastaba  (1)

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Čekija

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danija

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Vokietija

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS  (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Airija

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Graikija

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Ispanija

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prancūzija

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE  ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE  ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE  ((3a))

  ,

   ((3b))

pastaba  ((3c))

Kroatija

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kipras

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lietuva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Liuksemburgas

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Vengrija

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Мalta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (3)

Nyderlandai

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Lenkija

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalija

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovėnija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakija

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Suomija

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedija

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ Belgijoje nėra slaptumo žyma. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai, kaip taikant Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

1

(2)  Vokietija: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu.

(3a)

((3b))  Žyma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo laikydamasi žyma „SECRET“ pažymėtai informacijai apsaugoti taikomų Prancūzijos saugumo priemonių.

(3b)

((3c))  Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma „RESTREINT“ nenaudojama. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai, kaip taikant Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

(3c)

(3)  Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.

3

---