# Europeiska unionens C 107/3 ma

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 107 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången3 maj 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 107

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången3 maj 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 107/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 107/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |
| 2005/C 107/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 7 |
| 2005/C 107/4 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Antagande av två referensdokument för rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | 12 |
| 2005/C 107/6 | Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt L16b av den nederländska kontinentalsockeln (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 107/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 107/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

2005/C 107/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

7

2005/C 107/4

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Antagande av två referensdokument för rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar

12

2005/C 107/6

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt L16b av den nederländska kontinentalsockeln (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) [Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande] (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/1

---

Eurons växelkurs (1)

2 maj 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2863 |
| JPY | japansk yen | 135,54 |
| DKK | dansk krona | 7,4454 |
| GBP | pund sterling | 0,67625 |
| SEK | svensk krona | 9,1994 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5402 |
| ISK | isländsk krona | 81,20 |
| NOK | norsk krona | 8,1365 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5823 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,385 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4288 |
| PLN | polsk zloty | 4,2637 |
| ROL | rumänsk leu | 36 226 |
| SIT | slovensk tolar | 239,58 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,345 |
| TRY | turkisk lira | 1,7838 |
| AUD | australisk dollar | 1,6481 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6189 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0288 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7621 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1067 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 287,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8403 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6461 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3550 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 264,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,888 |
| PHP | filippinsk peso | 69,557 |
| RUB | rysk rubel | 35,7580 |
| THB | thailändsk baht | 50,830 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2863

JPY

japansk yen

135,54

DKK

dansk krona

7,4454

GBP

pund sterling

0,67625

SEK

svensk krona

9,1994

CHF

schweizisk franc

1,5402

ISK

isländsk krona

81,20

NOK

norsk krona

8,1365

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5823

CZK

tjeckisk koruna

30,385

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4288

PLN

polsk zloty

4,2637

ROL

rumänsk leu

36 226

SIT

slovensk tolar

239,58

SKK

slovakisk koruna

39,345

TRY

turkisk lira

1,7838

AUD

australisk dollar

1,6481

CAD

kanadensisk dollar

1,6189

HKD

Hongkongdollar

10,0288

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7621

SGD

singaporiansk dollar

2,1067

KRW

sydkoreansk won

1 287,71

ZAR

sydafrikansk rand

7,8403

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6461

HRK

kroatisk kuna

7,3550

IDR

indonesisk rupiah

12 264,87

MYR

malaysisk ringgit

4,888

PHP

filippinsk peso

69,557

RUB

rysk rubel

35,7580

THB

thailändsk baht

50,830

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 107/02)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: NN 160/2003 (Ex N 344/2003)

Benämning: Stöd för anskaffning av foder till förmån för uppfödare som drabbats av torkan.

Syfte: Stöd till uppfödare för att ersätta de skador som orsakats av torkan i femtiotre departement i Frankrike.

Rättslig grund: Ej föreskrivet i lag.

Budget: 50 miljoner euro

Stödnivå eller stödbelopp: Stöd kommer att beviljas upp till 45 euro per ton inköpt foder.

Varaktighet: Tills budgeten är uttömd, för foder som beställts under perioden 1 juni 2003–31 december 2003.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike.

Stöd nr: N 23/2004.

Benämning: Ekonomiskt stöd till jordbruksföretag som drabbades av torkan 2003.

Syfte: Att kompensera jordbrukarna för den skada torkan orsakade under 2003. För att kompensera för förluster i samband med torkan föreslår Österrike ett stöd i form av en räntesubvention på de banklån som jordbrukare tog under perioden 1 juni 2003–16 februari 2004 för att kompensera för förluster i samband med torkan. Stödåtgärden är endast avsedd för produktionsförluster på minst 30 % orsakade av torkan. Kompensation från försäkringsbolag skall räknas av för att undvika överkompensation.

Stödet skall endast betalas ut i följande områden: Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Kärnten, Salzburg, Vorarlberg och Wien.

Rättslig grund: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Budget: Tillgängliga resurser vid anmälningstidpunkten: 8,0 miljoner euro. De faktiska utgifterna går ännu inte att beräkna.

Stödnivå eller stödbelopp: De högsta låne- och stödbeloppen i euro per hektar är följande

Varaktighet: Engångsåtgärd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Wales)

Stöd nr: N 66/2004

Benämning: Ändring av stödordningen för förbättring av den walesiska besättningen – Artificiell insemination och spermabank för scrapieresistens

Syfte: Syftet med stödordningen är att förbättra scrapieresistensen inom fårsektorn i Wales. Ändringarna gäller förvaltningen, varaktigheten och budgeten för ordningen.

Rättslig grund: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Budget: 918 000 pund sterling (1 351 590 euro)

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %

Varaktighet: Oktober 2004 till oktober 2006.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien (Baskien)

Stöd nr: N 86/2004

Benämning: Stöd för destruktion av djurkroppar vid upptäckt av BSE.

Syfte: Beviljande av stöd för att täcka förlusten för den djurkropp som i slaktkedjan befinner sig omedelbart före och de två som befinner sig omedelbart efter en djurkropp som testat positivt i snabbtesten för BSE.

Rättslig grund: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Budget: 10 000 euro per år

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande beroende på typ av kött.

Varaktighet: Ej fastställd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 93/2004

Benämning: Investeringar i jordbruksföretag – Bouches-du-Rhône

Syfte: Investeringsstöd för att förbättra jordbruksföretag

Budget: 300 000 euro

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 40 % av kostnaderna för arbetena med en gräns på 25 000 euro

Varaktighet: Ej fastställd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Belgien (Flandern)

Stöd nr: N 104/2004

Benämning: Stöd till konsumentkooperationer som driver jordbruks- eller trädgårdsodlingsföretag och socialt verksamma juridiska personer inom jordbruk och trädgårdsodling.

Syfte: Att bevilja investeringsstöd till konsumentkooperation som driver jordbruks- eller trädgårdsodlingsföretag och socialt verksamma juridiska personer inom jordbruk och trädgårdsodling.

Rättslig grund: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Budget: 88 000 pund per år

Stödnivå eller stödbelopp: Max. 40 %

Varaktighet: Obegränsat

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna.

Stöd nr: N 378/03.

Benämning: Ändring av en godkänd stödordning (stöd NN 84/2000) för blomsterlökar.

Syfte: En ökning av de budgetmedel som anslås till finansiering av reklam, forskning och kvalitetskontroll.

Rättslig grund: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Budget: 21 192 200 euro för 2003. Därefter: 26 300 000 euro per år.

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % för forskning och reklam (finansiering genom skatteliknande avgifter); avtagande procentsats för kvalitetskontroll; stödet till informationsåtgärder utgör inte statligt stöd.

Varaktighet: Obestämd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 385/2003

Benämning: Regional park i Stirone – Demonstrationsprojekt ”Miljöförbättringsinsatser i jordbruksområden inom parken och i angränsande områden (s.k. parknära områden)”.

Syfte: Tekniskt stöd till jordbrukarna för genomförande av ett pilot- och demonstrationsprojekt.

Rättslig grund: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Budget: 7 890 euro.

Stödnivå eller stödbelopp: Stöden kommer att beviljas i form av ej återbetalningspliktiga bidrag och syftar till att ge jordbrukarna utbildning och att integrera deras arealer i projektet. Stöden kommer på följande sätt att avpassas till de experimentella jordbruksmetoder som skall undersökas och till de ytor som ställs till projektets förfogande

Varaktighet: Två odlingsår 2004/2005 och 2005/2006.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Kampanien)

Stöd nr: N 387/2003

Benämning: Stöd för nödåtgärder på växtskyddsområdet

Syfte: Att ge stöd för planer för nödåtgärder på växtskyddsområdet som utgörs av följande

Tekniskt stöd (teknisk hjälp, utbildning, spridning av ny teknik).

Förebyggande och kompenserande åtgärder för att bekämpa växtsjukdomar.

Rättslig grund: Legge regionale della Campania n. 4 del 28 marzo 2002”Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitaire conclamate”.

Budget: Ungefär 1 500 000 euro

Stödnivå eller stödbelopp: Tekniskt stöd: maximalt 60 000 euro för varje projekt under en treårsperiod.

Förebyggande åtgärder för att bekämpa växtsjukdomar: upp till 70 % av de godkända faktiska kostnaderna.

Kompenserande åtgärder för att bekämpa växtsjukdomar: upp till det normala värdet av förstörda skördar (”raccolti disrutti”), av skördar som inte bärgats (”frutti pendenti non raccolti”) och/eller av trädplantor som måste grävas upp (med beaktande av deras ålder).

Varaktighet: Inte fastställd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Wales)

Stöd nr: N 439/2002

Benämning: Livsmedelsstrategi för Wales: Deltagarordning

Syfte: Syftet är att utveckla en livsmedelskultur i Wales som värdesätter mångfalden, kvaliteten och miljöhänsynen hos livsmedel och drycker som tillverkas av icke-industriella producenter. Stöd ges för upprättandet av producentorganisationer för jordbruksmarknader, arrangerande av och förberedelser inför matfestivaler, arrangerande av utställningar och tävlingar, rådgivning för att arrangera handelsmässor, deltagande på handelsmässor samt utbildning för deltagande på handelsmässor och i marknadsföringskompetens.

Rättslig grund: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Budget: Totalt 7 352 500 pund sterling (10 435 739 euro)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Från datumet för kommissionens godkännande till den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 476/2003

Benämning: Artikel 20.4 i regionlag nr 12 av den 30 april 2003. Beviljande av årligt stöd till erkända organ med ansvar för kontroll av ekologiskt jordbruk.

Syfte: Att främja ekologisk odling genom att bevilja jordbrukare stöd för kostnaderna för obligatoriska kontroller utförda av erkända organ för kontroll och certifiering av ekologiska produktionsmetoder.

Rättslig grund:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Budget:

| — | Icke-anmält stöd fram till 2002: 20 500 euro om året |
| --- | --- |

—

Icke-anmält stöd fram till 2002: 20 500 euro om året

| — | Anmält stöd från och med 2003: 77 000 euro om året |
| --- | --- |

—

Anmält stöd från och med 2003: 77 000 euro om året

Stödnivå eller stödbelopp:

| — | Icke-anmält stöd: 50 % av kontrollkostnaderna. |
| --- | --- |

—

Icke-anmält stöd: 50 % av kontrollkostnaderna.

| — | Anmält stöd: 50 % av kontrollkostnaderna för jordbruk med blandat (ekologiskt/konventionellt) jordbruk. 70 % för jordbruk med blandat jordbruk i mindre gynnade områden. 100 % för jordbruk med enbart ekologiska produkter. |
| --- | --- |

—

Anmält stöd: 50 % av kontrollkostnaderna för jordbruk med blandat (ekologiskt/konventionellt) jordbruk. 70 % för jordbruk med blandat jordbruk i mindre gynnade områden. 100 % för jordbruk med enbart ekologiska produkter.

Varaktighet: Obestämd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Stöd nr: N 480/2003

Benämning: Regional lag nr 1/2003 om stöd av folkhälsoskäl till inköp av fordon för transport av självdöda djur och djur som destruerats på gårdar.

Syfte: Att bevilja investeringsstöd till föreningen för djurhållare i Friuli för inköp av fordon.

Rättslig grund: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Budget: 100 000 euro

Stödnivå eller stödbelopp: 40 % av stödberättigande utgifter.

Varaktighet: Detta är ett engångsstöd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 554 /03

Benämning: Stöd till saneringsåtgärder för produktionen av aprikoser.

Syfte: Röjning av aprikoser av sorten ”Búlida” och ersättning med andra sorter som rekommenderats av regionerna.

Rättslig grund: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Budget: Ej fastställd.

Stödnivå eller stödbelopp: 3 800 euro/hektar (4 500 euro/hektar i mindre gynnade områden).

Varaktighet: 2004 till 2006.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 564/2003

Benämning: Stödordningar för nötkreatursuppfödning i departementet Vendée.

Syfte: Att förebygga djursjukdomar.

Budget: 69 000 euro/år

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande

Varaktighet: 5 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 249/03.

Benämning: Stödprogrammet RAGBY– Åtgärder till förmån för jordbrukare och fiskare vars företag drabbats av naturkatastrofer (jordskred, översvämningar), dåliga väderleksförhållanden (frost, regn, stormar, torka) och sjukdomar till följd av dåliga väderleksförhållanden under perioden mars 2002–mars 2003.

Syfte: Att kompensera för förluster till följd av dåliga väderleksförhållanden.

Rättslig grund: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Budget: 60 000 000 euro

Stödnivå eller stödbelopp: 50–80 % av förlusterna eller schablonbeloppen per 1 000 m2 för vissa typer av grödor.

Varaktighet: 5 år (stödet skall betalas ut i olika omgångar).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 107/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: NN 154/2003

Benämning: Övergripande plan till förmån för lantbrukare som drabbades av torkan 2003

Syfte: Ersätta de förluster som orsakades av torkan

Budget: +/- 664 miljoner euro

Stödnivå eller stödbelopp: Maximum 100 %

Varaktighet: Varierande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien (Murcia)

Stöd nr: N404/2004

Benämning: Stöd till investeringar inom sektorn för jordbruksprodukter

Syfte: Investeringar inom sektorn för jordbruksprodukter på området för grönsakskonserver för att förbättra miljön

Rättslig grund: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Budget: 500 000 euro om året

Stödnivå eller stödbelopp: Mindre än 50 % av investeringskostnaderna.

Varaktighet: 4 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 571/2003

Benämning: Utvidgning av stöd nr N 480/98 – Strategi för saluföring av rött kött

Syfte: Syftet med stödet är att genomföra återstående delar av stöd nr N 480/98: tekniskt stöd och kvalitetsförbättringar. Utgifter som är stödberättigande är sådana som avser anordnande av besök på Nordirland och konsultarvoden för kvalitetskontroll

Rättslig grund: Livestock Marketing Commission Act (Nordirland) 1967 i dess ändrade form

Budget: 1,9 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 50 %

Varaktighet: Fram till den 30 juni 2004

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien.

Stöd nr: N 580/A/2003.

Benämning: Åtgärder för odling av citrusfrukter i Italien.

Syfte: Stöd för investeringar, tekniskt stöd, kvalitetskontroller, säljfrämjande åtgärder och reklam.

Rättslig grund: Legge 2 dicembre 1998, art. 1.,”Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico”.

Budget: Del av stöd på 12 911 422 euro som skall läggas till den budget på 60 012 290 euro som godkänts för stöd N 313/01.

Stödnivå eller stödbelopp: Varierar beroende på åtgärderna (från 30 till 100 %; ibland gradvis minskande stöd).

Varaktighet: 3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 619/2003

Benämning: Lag nr 488/92 ”Stöd till produktiv verksamhet i krisdrabbade områden” – Enskilt stöd till förmån för I.C.O. OLII SrL

Syfte: Att bevilja investeringsstöd för att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter i områden som är berättigade till regionalstöd.

Rättslig grund: Legge n. 488/92 ”Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese” – Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl.

Budget: 14 526 702 euro

Varaktighet: Stödet kommer att fördelas på tre årliga utbetalningar.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Latium)

Stöd nr: N 624/03.

Benämning: Stöd till uppfödare som deltar i planen för vaccinering mot Bluetongue.

Syfte: Ersättning för förluster inom ramen för bekämpning av djursjukdomar.

Rättslig grund: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 – Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) – modalità e termini per la concessione dei benefici.

Budget: 1 426 919,51 euro för 2003.

Stödnivå eller stödbelopp: 90 % för förluster till följd av döda djur, kastning och minskad mjölkproduktion.

60 euro per djur per år för för tillhandahållande av djur (med nedsättning av stödet i proportion till den effektiva tid djuren tillhandahålls).

Varaktighet: Obegränsad.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen).

Stöd nr: N 633/2003.

Benämning: Stöd till transport och destruering av döda djur.

Syfte: Säkert bortskaffande av animaliskt avfall. I SächsAGTierNebG föreskrivs att kostnaden för att ta upp, transportera, lagra, hantera och destruera döda djur enligt Tierseuchengesetz av den 11 april 2001 betalas av dem som är ansvariga för bortskaffande. Icke desto mindre föreskrivs i SächsAGTierNebG att djurägarna måste betala 25 % av kostnaderna för bortskaffande. Kostnaden för bortskaffande av animaliskt avfall som är resultatet av veterinära åtgärder mot djursjukdom betalas av kommunerna och städerna.

Rättslig grund: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Budget: Ungefär 1,5 miljoner euro per år.

Stödnivå eller stödbelopp: 75 % av kostnaden och 100 % när det gäller djur som slaktats genom veterinära åtgärder.

Varaktighet: Till och med den 31 december 2013.

Övriga upplysningar: De tyska myndigheterna har uppgivit att ett år före det att avtalet mellan myndigheterna i Sachsen och mottagningsanläggningen upphör att gälla, kommer ett upphandlingsförfarande i enlighet med gemenskapsrätten att inledas för det framtida bortskaffandet av animaliskt avfall.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien.

Stöd nr: N 782/2002

Benämning: Finansieringslag för år 2003: artiklarna 66, 68 och 69 i den italienska lagen 289/2002.

Syfte: Stöd till ersättning och förebyggande åtgärder i samband med genomförande av planen för att förebygga och utrota vesikulär svinsjuka.

Rättslig grund: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27.12.2002 n. 289 articoli 66, 68 e 69).

Budget: 5 miljoner euro.

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % av stödberättigande utgifter och inkomststöd beräknade med utgångspunkt från den bruttoproduktionsmarginal som motsvarar skillnaden mellan produktionens värde och de särskilda utgifter som uppfödarna inte skall stå för.

Varaktighet: Samma varaktighet som planerna för förebyggande och utrotning av vesikulär svinsjuka.

Övriga upplysningar: I artiklarna 66 och 69 i lag 289/2002 föreskrivs inget statligt stöd i den betydelse som avses i artikel 87.1 i fördraget.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Molise).

Stöd nr: NN 2/03 (ex N 650/2000).

Benämning: Normer för bekämpning av ogräs och rester av odlingar.

Syfte: Investeringsstöd.

Rättslig grund: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Budget: 500 000 euro för 2004.

Stödnivå eller stödbelopp: Under taket för stöd av mindre betydelse (de minimis) eller 40–50 %.

Varaktighet: 5 år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Bremen)

Stöd nr: NN 2/2004

Benämning: Stöd för destruering av slaktkroppar

Syfte: Att kompensera boskapsuppfödare för kostnader för bortskaffande av döda djur på jordbruket

Rättslig grund: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 – 7831-k-1);

Budget:

| 1. | Utgifter för perioden 1 januari 1993–30 juni 2003: |
| --- | --- |

1.

Utgifter för perioden 1 januari 1993–30 juni 2003:

141 500 euro

| 2. | Perioden 1 juli 2003–31 december 2003: |
| --- | --- |

2.

Perioden 1 juli 2003–31 december 2003:

23 800 euro

| 3. | Fr.o.m. 1 januari 2004: |
| --- | --- |

3.

Fr.o.m. 1 januari 2004:

45 000 euro

Stödnivå: 100 % när det gäller kostnader för avlägsnande och uppsamling och 75 % när det gäller kostnader för destruering.

Varaktighet: till 2013

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien.

Stöd nr: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Benämning: Stöd I samband med BSE-krisen. Lag 49/2001. Artiklar utom artikel 7a.

Syfte: Artikel 1 i lag 49/2001 gäller obligatorisk destruktion av särskilt riskmaterial, högriskmaterial och av produkter som bearbetats/producerats/framställts av detta; artikel 2 gäller obligatorisk offentlig lagring av lågriskproteiner av animaliskt ursprung, artikel 7b gäller uppskjutande/förlängning av tidsfrister för skatter och socialförsäkringsförpliktelser för nötköttsproducenter och sektorn därefter i livsmedelskedjan.

Rättslig grund: Legge 9 marzo 2001 n. 49 ”Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio” come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Budget: Budgeten för lag 49/2001, efter ändring genom lag 305/2001, inklusive artikel 7b.1 och 7b.2, uppgår till 169 846 263 euro.

Stödnivå eller stödbelopp: Enligt skrivelse till medlemsstaten.

Varaktighet: Artiklarna 1 och 2: till den 31 december 2001. Artikel 7b, underavdelning 1: 6 månader till den 31 oktober 2002; underavdelning 2: till den 15 december 2001.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/11

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar

(2005/C 107/04)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla

  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Båtar – Ägarens instruktionsbuk (ISO 10240.2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion- och systeminstallation (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Båtar – Mätning av luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat (31.3.2005) |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Båtar – Ägarens instruktionsbuk (ISO 10240.2004)

EN ISO 10240:1996

30.4.2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Båtar – Vattenskotrar – Krav på konstruktion- och systeminstallation (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Båtar – Mätning av luftburet ljud från motordrivna fritidsbåtar (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat (31.3.2005)

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)

ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19; (http://www.cenorm.be).

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16; (http://www.etsi.org).

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/12

---

Antagande av två referensdokument för rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (1)

(2005/C 107/05)

Den 15 april 2005 antog kommissionen de fullständiga texterna till referensdokumenten om

| — | bästa möjliga teknik i smedjor och gjuterier, |
| --- | --- |

—

bästa möjliga teknik i smedjor och gjuterier,

| — | bästa möjliga teknik i slakterier och industrin för bearbetning av biprodukter. |
| --- | --- |

—

bästa möjliga teknik i slakterier och industrin för bearbetning av biprodukter.

Dokumenten finns tillgängliga på webbplatsen: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/13

---

Inbjudan att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt L16b av den nederländska kontinentalsockeln

(2005/C 107/06)

(Text av betydelse för EES)

Ministeriet för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för den del av sektor L16 som betecknas som sektoravsnitt L16b på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Stcrt. 2002, nr. 245).

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med det meddelande som avses i artikel 15 i lagen om gruvdrift (Stb. 2002, 542), uppmanar Ministeriet för ekonomiska frågor alla intressenter att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektoravsnitt L16b.

Ansökningarna kan lämnas in under tretton veckor efter det att denna ansökningsomgång har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ställas till Ministeriet för ekonomiska frågor på följande adress: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.

Kuvertet skall märkas med texten ”persoonlijk in handen” (till handa). Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktats. Senast nio månader efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas på följande telefonnummer: (31-70) 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 107/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Lagardère Active Broadcast som tillhör Lagardère SCA-gruppen (”Lagardère”, Frankrike) och France Télévisions (”FTV”, Frankrike) kontrollerat franska staten, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll genom förvärv av aktier över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”Gulliver”, Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken Lagardère Active Broadcast som tillhör Lagardère SCA-gruppen (”Lagardère”, Frankrike) och France Télévisions (”FTV”, Frankrike) kontrollerat franska staten, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll genom förvärv av aktier över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”Gulliver”, Frankrike).

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Lagardère: media, kommunikation och högteknologiföretag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Lagardère: media, kommunikation och högteknologiföretag.

| — | FTV: offentliga TV kanaler, audiovisuell produktion och försäljning av audiovisuella rättigheter. |
| --- | --- |

—

FTV: offentliga TV kanaler, audiovisuell produktion och försäljning av audiovisuella rättigheter.

| — | Gulliver: redigering och försäljning av TV kanaler för ungdomar. |
| --- | --- |

—

Gulliver: redigering och försäljning av TV kanaler för ungdomar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 107/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept)

[Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande]

(2005/C 107/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metropolitan Management B.V. (”Metropolitan”, Nederländerna), som tillhör Investcorp-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Polyconcept Holding B.V. (”Polyconcept”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 april 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Metropolitan Management B.V. (”Metropolitan”, Nederländerna), som tillhör Investcorp-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Polyconcept Holding B.V. (”Polyconcept”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Metropolitan/Investcorp: Internationella investeringar och global kapitalförvaltning. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Metropolitan/Investcorp: Internationella investeringar och global kapitalförvaltning.

| — | Polyconcept: Utveckling, inköp, marknadsföring och distribution av PR- och livsstilsprodukter (såsom pennor, tändare, klockor, väskor, audioprodukter och telefoner). |
| --- | --- |

—

Polyconcept: Utveckling, inköp, marknadsföring och distribution av PR- och livsstilsprodukter (såsom pennor, tändare, klockor, väskor, audioprodukter och telefoner).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---