# Europeiska unionens C 245/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 245 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången24 juni 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 245

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången24 juni 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 245/01 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 245/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 245/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 245/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 245/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 245/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 245/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 7 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 245/01

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  )

1

1

2021/C 245/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 245/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  )

1

3

2021/C 245/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 245/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  )

1

5

2021/C 245/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  )

1

6

2021/C 245/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 245/08 | Eurons växelkurs — 22 juni 2021 | 8 |
| 2021/C 245/09 | Eurons växelkurs — 23 juni 2021 | 9 |
| 2021/C 245/10 | yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 15 december 2020 om ett utkast till besluti ärende AT.39563 – livsmedelsförpackningar för detaljhandeln – Föredragande medlemsstat: Irland | 10 |
| 2021/C 245/11 | Förhörsombudets slutrapport – Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln (förnyat antagande) | 11 |
| 2021/C 245/12 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 17 december 2020 om att med nya böter ersätta de böter som fastställts i beslut C(2015) 4336 final av den 24 juni 2015 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i den mån det rör CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o. (Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln)
  (delgivet med nr C(2020) 8940) | 13 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas ständiga kommitté |
| 2021/C 245/13 | Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol | 16 |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 245/14 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 245/08

Eurons växelkurs — 22 juni 2021

8

2021/C 245/09

Eurons växelkurs — 23 juni 2021

9

2021/C 245/10

yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 15 december 2020 om ett utkast till besluti ärende AT.39563 – livsmedelsförpackningar för detaljhandeln – Föredragande medlemsstat: Irland

10

2021/C 245/11

Förhörsombudets slutrapport – Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln (förnyat antagande)

11

2021/C 245/12

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 17 december 2020 om att med nya böter ersätta de böter som fastställts i beslut C(2015) 4336 final av den 24 juni 2015 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i den mån det rör CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o. (Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln)
  (delgivet med nr C(2020) 8940)

(delgivet med nr C(2020) 8940)

13

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas ständiga kommitté

2021/C 245/13

Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

16

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 245/14

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

17

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2021/C 245/15 | Domstolens dom av den 9 februari 2021 i mål E-1/20 – Kerim mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)
  (fri rörlighet – direktiv 2004/38/EG – missbruk – skenäktenskap – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare) | 19 |
| 2021/C 245/16 | Domstolens dom av den 25 februari 2021 i mål E-5/20 – SMA SA och Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (statens ansvar – direktiv 2009/138/EG – tillsynsskyldigheter – försäkringsfordringar – försäkringstagare och förmånstagare) | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 245/17 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 245/18 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 33 |
| 2021/C 245/19 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 35 |
| 2021/C 245/20 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  ) | 36 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 245/21 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 37 |
| 2021/C 245/22 | Meddelande till MOHAMMAD ALI AL HABBO, som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1016 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter | 57 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2021/C 245/15

Domstolens dom av den 9 februari 2021 i mål E-1/20 – Kerim mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)
  (fri rörlighet – direktiv 2004/38/EG – missbruk – skenäktenskap – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

(fri rörlighet – direktiv 2004/38/EG – missbruk – skenäktenskap – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

19

2021/C 245/16

Domstolens dom av den 25 februari 2021 i mål E-5/20 – SMA SA och Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (statens ansvar – direktiv 2009/138/EG – tillsynsskyldigheter – försäkringsfordringar – försäkringstagare och förmånstagare)

(statens ansvar – direktiv 2009/138/EG – tillsynsskyldigheter – försäkringsfordringar – försäkringstagare och förmånstagare)

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 245/17

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 245/18

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

33

2021/C 245/19

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

35

2021/C 245/20

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10263 — Ardian/Deli Home) (
  1
  )

1

36

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 245/21

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

37

2021/C 245/22

Meddelande till MOHAMMAD ALI AL HABBO, som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1016 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/1

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende M.9854 - KHS/FERRUM)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/01)

Europeiska kommissionen mottog den 17 maj 2021 en anmälan (1) av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 och till följd av ett hänskjutande i enlighet med artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2) (nedan kallad koncentrationsförordningen).

Den 15 juni 2021 meddelade de anmälande parterna kommissionen att de återkallade sin anmälan.

---

(1)  EUT C 199, 27.5.2021, s. 12.

(2)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/02)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10294. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10294. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/03)

Kommissionen beslutade den 18.6.2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10279. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10279. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/04)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10241. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10241. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/05)

Kommissionen beslutade den 11 februari 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M9686. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M9686. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10329 — Fairfax/Eurolife)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/06)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10329. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10329. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/07)

Kommissionen beslutade den 7 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9677. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9677. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/8

---

Eurons växelkurs (1)

22 juni 2021

(2021/C 245/08)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1894 |
| JPY | japansk yen | 131,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4360 |
| GBP | pund sterling | 0,85560 |
| SEK | svensk krona | 10,1570 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0943 |
| ISK | isländsk krona | 146,60 |
| NOK | norsk krona | 10,2198 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,533 |
| HUF | ungersk forint | 355,16 |
| PLN | polsk zloty | 4,5328 |
| RON | rumänsk leu | 4,9255 |
| TRY | turkisk lira | 10,3395 |
| AUD | australisk dollar | 1,5818 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4726 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2365 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7011 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6009 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 350,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,0431 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7014 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4985 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 196,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9497 |
| PHP | filippinsk peso | 57,892 |
| RUB | rysk rubel | 87,0550 |
| THB | thailändsk baht | 37,728 |
| BRL | brasiliansk real | 5,9682 |
| MXN | mexikansk peso | 24,4812 |
| INR | indisk rupie | 88,3735 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1894

JPY

japansk yen

131,50

DKK

dansk krona

7,4360

GBP

pund sterling

0,85560

SEK

svensk krona

10,1570

CHF

schweizisk franc

1,0943

ISK

isländsk krona

146,60

NOK

norsk krona

10,2198

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,533

HUF

ungersk forint

355,16

PLN

polsk zloty

4,5328

RON

rumänsk leu

4,9255

TRY

turkisk lira

10,3395

AUD

australisk dollar

1,5818

CAD

kanadensisk dollar

1,4726

HKD

Hongkongdollar

9,2365

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7011

SGD

singaporiansk dollar

1,6009

KRW

sydkoreansk won

1 350,72

ZAR

sydafrikansk rand

17,0431

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7014

HRK

kroatisk kuna

7,4985

IDR

indonesisk rupiah

17 196,34

MYR

malaysisk ringgit

4,9497

PHP

filippinsk peso

57,892

RUB

rysk rubel

87,0550

THB

thailändsk baht

37,728

BRL

brasiliansk real

5,9682

MXN

mexikansk peso

24,4812

INR

indisk rupie

88,3735

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/9

---

Eurons växelkurs (1)

23 juni 2021

(2021/C 245/09)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1951 |
| JPY | japansk yen | 132,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85435 |
| SEK | svensk krona | 10,1288 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0963 |
| ISK | isländsk krona | 146,40 |
| NOK | norsk krona | 10,1725 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,408 |
| HUF | ungersk forint | 349,34 |
| PLN | polsk zloty | 4,5227 |
| RON | rumänsk leu | 4,9263 |
| TRY | turkisk lira | 10,3334 |
| AUD | australisk dollar | 1,5762 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4667 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2807 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6945 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6064 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 357,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,9387 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7393 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5009 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 265,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9734 |
| PHP | filippinsk peso | 58,218 |
| RUB | rysk rubel | 86,6975 |
| THB | thailändsk baht | 37,986 |
| BRL | brasiliansk real | 5,9203 |
| MXN | mexikansk peso | 24,2265 |
| INR | indisk rupie | 88,6476 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1951

JPY

japansk yen

132,44

DKK

dansk krona

7,4362

GBP

pund sterling

0,85435

SEK

svensk krona

10,1288

CHF

schweizisk franc

1,0963

ISK

isländsk krona

146,40

NOK

norsk krona

10,1725

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,408

HUF

ungersk forint

349,34

PLN

polsk zloty

4,5227

RON

rumänsk leu

4,9263

TRY

turkisk lira

10,3334

AUD

australisk dollar

1,5762

CAD

kanadensisk dollar

1,4667

HKD

Hongkongdollar

9,2807

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6945

SGD

singaporiansk dollar

1,6064

KRW

sydkoreansk won

1 357,96

ZAR

sydafrikansk rand

16,9387

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7393

HRK

kroatisk kuna

7,5009

IDR

indonesisk rupiah

17 265,33

MYR

malaysisk ringgit

4,9734

PHP

filippinsk peso

58,218

RUB

rysk rubel

86,6975

THB

thailändsk baht

37,986

BRL

brasiliansk real

5,9203

MXN

mexikansk peso

24,2265

INR

indisk rupie

88,6476

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/10

---

yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 15 december 2020 om ett utkast till besluti ärende AT.39563 – livsmedelsförpackningar för detaljhandeln

Föredragande medlemsstat: Irland

(2021/C 245/10)

1.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) instämmer med kommissionen om att rikta beslutet till tre rättsliga enheter inom CCPL-koncernen.

2.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) instämmer i att kommissionen på nytt kan ålägga böter för CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o. genom ett beslut i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

3.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) instämmer med kommissionen om beräkningen av böterna på grundval av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003.

4.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) instämmer i att kommissionens utkast till beslut innehåller tillräcklig information och motivering om hur böterna beräknas.

5.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) instämmer med kommissionen om de slutliga bötesbeloppen för CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o.

6.

Rådgivande kommittén (tretton medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Jag bekräftar härmed att Belgien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Ungern, Nederländerna, Slovenien och Sverige deltog i detta möte via telefonkonferens och har bett mig underteckna yttrandet från rådgivande kommittén för deras räkning.

Dirk VAN ERPS

Ordförande vid rådgivande kommitténs möte

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/11

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln (förnyat antagande)

(2021/C 245/11)

Utkastet till beslut riktar sig till tre bolag i det företag som utgör CCPL-koncernen, nämligen CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o. (mottagarna).

BAKGRUND

Den 24 juni 2015 antog kommissionen, i ärende AT.39653 Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln, beslut C(2015) 4336 final om ett förfarande enligt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (2015 års beslut). Genom 2015 års beslut avslutades kommissionens undersökning av fem karteller med avseende på polystyrenplasttråg (skumtråg) och vad gäller en av kartellerna, även polypropenplasttråg (hårdplasttråg), som används till förpackning av färska livsmedel såsom kött, fjäderfä och fisk, där bland annat CCPL-koncernen ingick. I 2015 års beslut fastställdes fem separata överträdelser av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet, var och en med olika geografisk omfattning och med olika varaktighet. I 2015 års beslut ålades bland annat följande fem rättsliga enheter som då ingick i CCPL-koncernen böter: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. och Coopbox Eastern s.r.o., för sitt deltagande i tre av de fem karteller som berörs av 2015 års beslut (2).

Genom 2015 års beslut ålade kommissionen de fem ovannämnda rättsliga enheterna inom CCPL-koncernen böter på sammanlagt 33 694 000 euro. Det totala beloppet fastställdes efter det att kommissionen hade beviljat en nedsättning på 25 % av de annars tillämpliga böterna på grundval av dessa enheters minskade betalningsförmåga, som hade fastställts av kommissionen efter en bedömning av deras begäran om ett lägre bötesbelopp i enlighet med punkt 35 i kommissionens riktlinjer om böter (3).

Den 11 juli 2019 meddelade tribunalen sin dom i mål T-522/15 (2019 års dom) (4), i vilken den helt ogiltigförklarade de böter som ålagts de fem ovannämnda rättsliga enheterna inom CCPL-koncernen och biföll invändningen att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning hade motiverat sin bedömning av den faktiska betalningskapaciteten, samtidigt som den underkände sökandenas övriga åberopade grunder. Tribunalen ogiltigförklarade således de normativa delarna i 2015 års beslut om böter på sammanlagt 33 694 000 euro för de fem ovannämnda rättsliga enheterna inom CCPL-koncernen (5).

FÖRFARANDE FÖR FÖRNYAT ANTAGANDE

Genom en skrivelse av den 18 september 2019 underrättade kommissionen CCPL S.c. - i dess egenskap av CCPL-koncernens yttersta moderbolag och såsom agerade på uppdrag av koncernens rättsliga enheter när den gjorde preliminära betalningar och när dessa betalningar återbetalades efter 2019 års dom - om sin avsikt att anta ett nytt beslut om att ålägga de berörda enheterna inom CCPL-koncernen böter, och uppmanade de berörda enheterna att inkomma med synpunkter. Genom denna skrivelse underrättade kommissionen även CCPL S.c. om sin avsikt att använda samma beräkningsmetod för det justerade grundbeloppet som tillämpades i 2015 års beslut. Genom sin skrivelse klargjorde kommissionen också att denna metod skulle innebära att bötestaket på 10 % av CCPL-koncernens totala omsättning under det sista hela räkenskapsåret före antagandet av det nya beslutet skulle tillämpas på varje sammanlagt bötesbelopp som beräknats för var och en av de tre överträdelserna som begåtts. I skrivelsen informerades slutligen CCPL S.c. om att en eventuell begäran om nedsättning av böterna på grundval av punkt 35 i riktlinjerna om böter skulle analyseras på grundval av CCPL-koncernens aktuella ekonomiska situation.

Den 4 oktober 2019 begärde mottagarna att kommissionen skulle beakta deras faktiska betalningskapacitet enligt punkt 35 i riktlinjerna om böter. För sin bedömning av denna begäran skickade kommissionen flera skrivelser i enlighet med artikel 18.1 och 18.2 i förordning (EG) nr 1/2003 (6) till CCPL-koncernen och uppmanade koncernen att lämna upplysningar om sin ekonomiska situation och om de rådande sociala och ekonomiska förhållandena.

Genom en skrivelse av den 28 oktober 2019 inkom CCPL med sina synpunkter som svar på skrivelsen av den 18 september 2019. CCPL fäste särskilt kommissionens uppmärksamhet på CCPL-koncernens lägre förväntade totalomsättning för 2019 jämfört med 2018 (och på nedläggningen av vissa föregående affärsverksamheter) och begärde att kommissionen skulle ta hänsyn till den minskade omsättningen och tillämpa det bötestak på 10 % av omsättningen som föreskrivs i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

Genom en skrivelse av den 15 maj 2020 bekräftade kommissionen sin avsikt att anta ett nytt beslut om att ersätta de relevanta avsnitten i den normativa delen i 2015 års beslut, som ogiltigförklarats genom 2019 års dom, genom att ålägga mottagarna att betala tillämpliga böter och hålla dem ansvariga för deltagandet i tre karteller inom sektorn för leverans av skumtråg för förpackning av livsmedel, som omfattade olika geografiska områden i Italien, Sydvästra Europa och Central- och Östeuropa. När det gäller beräkningen av den övre gränsen för de tillämpliga böterna bekräftade kommissionen sin avsikt att tillämpa bötestaket på 10 % av den totala omsättningen under det år som föregick antagandet av det nya beslutet på varje totalt bötesbelopp per överträdelse (7).

Genom en skrivelse av den 15 juni 2020 inkom CCPL-koncernen med ytterligare synpunkter som svar på skrivelsen av den 15 maj 2020 och upprepade vad den hade angett i skrivelserna av den 4 och 28 oktober 2019. CCPL-koncernen ansåg att de böter som skulle fastställas borde vara rimliga, skäliga och i linje med de böter som ålagts övriga mottagare av 2015 års beslut, i syfte att iaktta principerna om proportionalitet och likabehandling.

UTKASTET TILL BESLUT

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag har undersökt om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som CCPL-koncernen har givits tillfälle att yttra sig om. I utkastet till beslut riktar kommissionen inte några nya invändningar till mottagarna och försöker inte heller ändra innehållet i de invändningar som anges i meddelandet om invändningar av den 21 september 2012 i detta ärende. Kommissionen konstaterar dessutom att artikel 1 i 2015 års beslut förklarats slutgiltig, även i fråga om de mottagare som berörs av detta förfarande. I utkastet till beslut fastställer kommissionen, till följd av tillämpningen av det lagstadgade taket på 10 % av CCPL-koncernens sammanlagda omsättning under 2019 med avseende på överträdelserna i Italien och Sydvästra Europa, ett totalt bötesbelopp på 9 441 000 euro och drar slutsatsen att villkoren i punkt 35 i riktlinjerna om böter när det gäller bristande betalningsförmåga för närvarande inte är uppfyllda.

Mot bakgrund av ovanstående, och eftersom CCPL-koncernen inte har lämnat in någon begäran eller något klagomål, anser jag att det effektiva utövandet av de processuella rättigheter som tillkommer parterna i förfarandet har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 17 december 2020.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden, EUT L 275, 20.10.2011, s. 29 (beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Den 4 oktober 2019 informerade CCPL-koncernen kommissionen om att Coopbox Hispania S.l.u. hade inlett ett konkursförfarande 2018 och att Poliemme S.r.l. hade införlivats i Coopbox Group S.p.A. år 2017.

2

(3)  Kommissionens riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 (EUT C 210, 1.9.2006, s. 2).

3

(4)  Dom av den 11 juli 2019, CCPL m.fl./kommissionen, T-522/15, ECLI:EU:T:2019:500, rättad genom tribunalens beslut av den 6 september 2019, CCPL m.fl./kommissionen, T-522/15, ECLI:EU:T:2019:599.

4

(5)  Tribunalen ogiltigförklarade artikel 2.1 f, 2.1 g, 2.1 h, 2.2 d, 2.2 e, 2.4 c och 2.4 d i 2015 års beslut.

5

(6)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

6

(7)  Genom denna skrivelse bekräftade kommissionen att den genom det planerade beslutet skulle ålägga tre enheter inom CCPL-koncernen böter, dvs. mottagarna. När det gäller de återstående två enheter inom CCPL-koncernen som var mottagare av 2015 års beslut, dvs. Poliemme S.r.l. och Coopbox Hispania S.l.u., uppgav kommissionen att det planerade beslutet inte skulle riktas till dessa enheter, eftersom det första företaget formellt hade upphört att existera och det andra företaget hade gått i konkurs.

7

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/13

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 december 2020

om att med nya böter ersätta de böter som fastställts i beslut C(2015) 4336 final av den 24 juni 2015 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i den mån det rör CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o.

(Ärende AT.39563 – Livsmedelsförpackningar för detaljhandeln)

(delgivet med nr C(2020) 8940)

(Endast de engelska och italienska texterna är giltiga)

(2021/C 245/12)

Den 17 december 2020 antog kommissionen ett beslut om att med nya böter ersätta de böter som fastställts i ett tidigare beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1)
  offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.

1.   INLEDNING

| (1) | Europeiska kommissionen antog den 24 juni 2015 ett beslut som riktar sig till tio företag (åtta tillverkare och två distributörer) för överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och för några av enheterna även artikel 53 i EES-avtalet, och ålades betala böter på sammanlagt 115 865 000 euro (2015 års beslut). 2015 års beslut avser polystyrenplasttråg (skumtråg) som används till förpackning av färska livsmedel såsom kött, fjäderfä, frukt och fisk. I beslutet konstaterar kommissionen att fem separata karteller hade deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse med följande geografiska omfattning: Italien, sydvästra Europa, nordvästra Europa, Frankrike och Central- och Östeuropa. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Genom 2015 års beslut ålades fem enheter inom CCPL-koncernen (2) betala böter på sammanlagt 33 694 000 euro för sitt deltagande i de överträdelser som ägde rum i Italien, sydvästra Europa och Central- och Östeuropa. |
| --- | --- |

(2)

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1.   Förfarande

| (3) | Den 11 juli 2019 ogiltigförklarade tribunalen helt de böter som de berörda rättsliga enheterna inom CCPL-koncernen ålagts att betala (mål T-522/15, 2019 års dom). Tribunalen biföll sökandenas invändning att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning hade motiverat sin bedömning av den faktiska betalningskapaciteten men underkände sökandens samtliga övriga åberopade grunder. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Den 18 september 2019 underrättade kommissionen CCPL om sin avsikt att anta ett nytt beslut om att ålägga de berörda enheterna inom CCPL-koncernen böter för de tre överträdelser som de deltagit i, och uppmanade samtidigt dessa enheter att inkomma med synpunkter. Den 4 oktober 2019 inkom CCPL med sina synpunkter och informerade kommissionen om att Coopbox Hispania S.l.u. hade trätt i likvidation 2018 och att Poliemme Srl hade införlivats i Coopbox Group SpA år 2017. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 15 december 2020. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Adressater och varaktighet

| (6) | Detta beslut riktar sig till tre rättsliga enheter inom CCPL-koncernen: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. och Coopbox Eastern s.r.o. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Såsom konstaterades i 2015 års beslut deltog dessa enheter i tre separata överträdelser av artikel 101 i EUF-fördraget som omfattade följande geografiska områden och perioder:






  a) | Italien: Coopbox Group S.p.A. och CCPL S.c. från den 18 juni 2002 till den 17 december 2007. |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

Italien: Coopbox Group S.p.A. och CCPL S.c. från den 18 juni 2002 till den 17 december 2007.

| b) | Sydvästra Europa: CCPL S.c. från den 26 juni 2002 till den 13 februari 2008. |
| --- | --- |

b)

Sydvästra Europa: CCPL S.c. från den 26 juni 2002 till den 13 februari 2008.

| c) | Central- och Östeuropa: Coopbox Eastern s.r.o. från den 5 november 2004 till den 24 september 2007, och CCPL S.c. från den 8 december 2004 till den 24 september 2007. |
| --- | --- |

c)

Central- och Östeuropa: Coopbox Eastern s.r.o. från den 5 november 2004 till den 24 september 2007, och CCPL S.c. från den 8 december 2004 till den 24 september 2007.

2.3.   Sammanfattning av överträdelserna

| (8) | Överträdelserna beskrivs i 2015 års beslut. De tre separata kartellerna inbegrep prishöjningar (Central- och Östeuropa, Italien och Sydvästra Europa), marknadsuppdelning (Central- och Östeuropa och Sydvästra Europa), uppdelning av kundunderlag (Central- och Östeuropa, Italien och Sydvästra Europa) och uppgjorda anbud (Central- och Östeuropa och Italien) avseende skumtråg. |
| --- | --- |

(8)

2.4.   Korrigerande åtgärder

| (9) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter (3) och böter åläggs de tre berörda enheterna inom CCPL-koncernen enligt förteckningen i punkt 2.2 ovan. |
| --- | --- |

(9)

2.4.1.   Grundbelopp för böterna

| (10) | Vid fastställandet av böterna fäste kommissionen avseende vidföretagets försäljning av skumtråg (däribland standardtråg, absorberande tråg och tråg med fack) för förpackning av livsmedel under det sista hela räkenskapsår då företaget deltog i var och en av de tre kartellerna, det faktum att horisontella prisöverenskommelser, marknadsuppdelning och uppgjord anbudsgivning hör till de mest allvarliga konkurrensbegränsningarna och kartellernas varaktighet, samt fastställde ett tilläggsbelopp för att avskräcka företag från att delta i karteller. |
| --- | --- |

(10)

2.4.2.   Justering av grundbeloppet

| (11) | Kommissionen tillämpade inga försvårande eller förmildrande omständigheter. |
| --- | --- |

(11)

2.4.3.   Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen

| (12) | Böterna överstiger det högsta tillåtna beloppet på 10 % av CCPL-koncernens totala omsättning under 2019 med avseende på överträdelserna i Italien och Sydvästra Europa. Böterna för dessa två överträdelser har därför minskats till denna procentsats. |
| --- | --- |

(12)

2.4.4.   Tillämpning av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling

| (13) | Kommissionen beviljade en nedsättning av böterna med 20 %, 30 % respektive 30 % för överträdelserna i Italien, Sydvästra Europa och Central- och Östeuropa. |
| --- | --- |

(13)

2.4.5.   Nedsättning av böter på grund av tidsfaktorn

| (14) | Kommissionen beviljade en extraordinär nedsättning av böterna med 5 % inom varje kartell för att förfarandet har tagit så lång tid och på grund av de särskilda omständigheterna i detta fall. Denna nedsättning tillämpades efter att gränsen på 10 % av omsättningen redan hade tillämpats för att säkerställa att den påverkade de böter som samtliga adressater har ålagts betala. |
| --- | --- |

(14)

2.4.6.   Faktisk betalningskapacitet

| (15) | CCPL begärde nedsättning av böterna på grundval av punkt 35 i riktlinjerna om böter (bristande betalningsförmåga). I beslutet drar kommissionen slutsatsen att villkoren för bristande betalningsförmåga inte är uppfyllda och därför sänks inte böterna på denna grund. |
| --- | --- |

(15)

3.   SLUTSATS

| (16) | Följande böter ålades i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003: | För överträdelsen som avser Italien:






  a) | Coopbox Group S.p.A. och CCPL S.c., solidariskt ansvariga: 4 627 000 euro. |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

För överträdelsen som avser Italien:

a)

Coopbox Group S.p.A. och CCPL S.c., solidariskt ansvariga: 4 627 000 euro.

| | För överträdelsen som avser sydvästra Europa:






  a) | CCPL S.c.: 4 010 000 euro. |
| --- | --- | --- |

För överträdelsen som avser sydvästra Europa:

a)

CCPL S.c.: 4 010 000 euro.

| | För överträdelsen som avser Central- och Östeuropa:






  a) | Coopbox Eastern s.r.o. och CCPL S.c., solidariskt ansvariga: 789 000 euro. |
| --- | --- | --- |

För överträdelsen som avser Central- och Östeuropa:

a)

Coopbox Eastern s.r.o. och CCPL S.c., solidariskt ansvariga: 789 000 euro.

| b) | Coopbox Eastern s.r.o.: 15 000 euro. |
| --- | --- |

b)

Coopbox Eastern s.r.o.: 15 000 euro.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Dessa enheter är CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. och Coopbox Eastern s.r.o.

(3)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas ständiga kommitté

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/16

---

Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

(2021/C 245/13)

Avtalet om ändring av protokoll 9 till Eftastaternas avtal om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, undertecknat i Bryssel den 18 november 2020, trädde i kraft den 22 december 2020 och tillämpas från och med den 1 januari 2021.

Detta avtal och den uppdaterade konsoliderade versionen av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol har nu offentliggjorts på Eftasekretariatets webbplats.

Avtalen finns på följande webbsidor:

https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477

och

https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9

---

Eftas övervakningsmyndighet

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/17

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 245/14)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 10 mars 2021 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 86460 |
| Beslut nr | 016/21/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Region | Hela Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – ändringar av stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt |
| Rättslig grund | Akt om en tillfällig stödordning för företag vars omsättning minskade avsevärt efter augusti 2020 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kompensation till företag som lidit skada på grund av covid-19-pandemin, för att trygga sysselsättning och säkerställa en snabbare återhämning av ekonomin efter krisen |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | Före ändringen var den beräknade högsta budgetkonsekvensen 5 miljarder norska kronor för perioden 1 september 2020–28 februari 2021. Detta är utöver en beräknad högsta budgetkonsekvens på 30 miljarder norska kronor för perioden 1 mars–31 augusti 2020.
  De norska myndigheterna beräknar att ändringen av justeringsfaktorn som tillämpats för januari och februari 2021 kommer att leda till en ökning av den beräknade budgetkonsekvensen med 125 miljoner norska kronor. |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Stödordningen, enligt tidigare förlängningar, omfattar förluster från och med den 1 september 2020 till och med den 28 februari 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Alla sektorer förutom företag som är verksamma inom utvinning och produktion av råpetroleum, energihandel, produktion, överföring och distribution av energi, finansinstitut och företag som främst sysslar med investeringsverksamhet samt privata förskolor och flygbolag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

10 mars 2021

Ärende nr

86460

Beslut nr

016/21/KOL

Eftastat

Norge

Region

Hela Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – ändringar av stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt

Rättslig grund

Akt om en tillfällig stödordning för företag vars omsättning minskade avsevärt efter augusti 2020

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kompensation till företag som lidit skada på grund av covid-19-pandemin, för att trygga sysselsättning och säkerställa en snabbare återhämning av ekonomin efter krisen

Typ av stöd

Bidrag

Budget

Före ändringen var den beräknade högsta budgetkonsekvensen 5 miljarder norska kronor för perioden 1 september 2020–28 februari 2021. Detta är utöver en beräknad högsta budgetkonsekvens på 30 miljarder norska kronor för perioden 1 mars–31 augusti 2020.

De norska myndigheterna beräknar att ändringen av justeringsfaktorn som tillämpats för januari och februari 2021 kommer att leda till en ökning av den beräknade budgetkonsekvensen med 125 miljoner norska kronor.

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Stödordningen, enligt tidigare förlängningar, omfattar förluster från och med den 1 september 2020 till och med den 28 februari 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer förutom företag som är verksamma inom utvinning och produktion av råpetroleum, energihandel, produktion, överföring och distribution av energi, finansinstitut och företag som främst sysslar med investeringsverksamhet samt privata förskolor och flygbolag

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/19

---

DOMSTOLENS DOM

av den 9 februari 2021

i mål E-1/20

Kerim mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE)

(fri rörlighet – direktiv 2004/38/EG – missbruk – skenäktenskap – härledda rättigheter för tredjelandsmedborgare)

(2021/C 245/15)

Domstolen meddelade dom den 9 februari 2021 i mål E-1/20, Kerim mot den norska regeringen, företrädd av Utlendingsnemnda (UNE). Norges Høyesterett hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG, särskilt artikel 7.1 b, jämförd med artiklarna 7.2 och 35. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande (referent), Per Christiansen och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

| 1. | För att avgöra om det föreligger ett skenäktenskap enligt artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, under omständigheter där det råder rimliga tvivel om att äktenskapet faktiskt är genuint, måste de nationella myndigheterna i varje enskilt fall fastställa om åtminstone en av makarna i huvudsak har ingått äktenskapet i avsikt att genom missbruk erhålla rätten till fri rörlighet och uppehållsrätt för en make eller maka som är tredjelandsmedborgare, snarare än för att ingå ett genuint äktenskap. |
| --- | --- |

1.

För att avgöra om det föreligger ett skenäktenskap enligt artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, under omständigheter där det råder rimliga tvivel om att äktenskapet faktiskt är genuint, måste de nationella myndigheterna i varje enskilt fall fastställa om åtminstone en av makarna i huvudsak har ingått äktenskapet i avsikt att genom missbruk erhålla rätten till fri rörlighet och uppehållsrätt för en make eller maka som är tredjelandsmedborgare, snarare än för att ingå ett genuint äktenskap.

| 2. | För att avgöra om det föreligger ett skenäktenskap enligt artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG, under omständigheter där det råder rimliga tvivel om att äktenskapet faktiskt är genuint, måste sakförhållandena fastställas och bedömas som en helhet, vilket omfattar hänsyn till en EES-medborgares subjektiva avsikt med att ingå äktenskap med en tredjelandsmedborgare. |
| --- | --- |

2.

För att avgöra om det föreligger ett skenäktenskap enligt artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG, under omständigheter där det råder rimliga tvivel om att äktenskapet faktiskt är genuint, måste sakförhållandena fastställas och bedömas som en helhet, vilket omfattar hänsyn till en EES-medborgares subjektiva avsikt med att ingå äktenskap med en tredjelandsmedborgare.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/20

---

DOMSTOLENS DOM

av den 25 februari 2021

i mål E-5/20

SMA SA och Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht Liechtenstein

(statens ansvar – direktiv 2009/138/EG – tillsynsskyldigheter – försäkringsfordringar – försäkringstagare och förmånstagare)

(2021/C 245/16)

Domstolen meddelade dom den 25 februari 2021 i mål E-5/20, SMA SA och Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics mot Finanzmarktaufsicht Liechtenstein. Fürstlicher Oberster Gerichtshof hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artiklarna 27 och 28, och dess föregångare, direktiv 73/239/EEG, direktiv 88/357/EEG och direktiv 92/49/EEG. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande, Per Christiansen (referent) och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

Artiklarna 27 och 28 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), direktiv 73/239/EEG, direktiv 88/357/EEG och direktiv 92/49/EEG omfattar inga uttryckliga rättigheter för ekonomiska aktörer som gör anspråk på att vara borgenärer i ett försäkringsföretag under sådana omständigheter som i det nationella målet och kan inte ge upphov till en försäkringsfordran på en tillsynsmyndighet enligt principen om statens ansvar.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/21

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet

(2021/C 245/17)

Europeiska kommissionen (kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (grundförordningen) (1), i vilket det görs gällande att import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Ryssland och Turkiet dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 12 maj 2021 av Eurofer (klaganden). Klagomålet ingavs för unionsindustrins räkning avseende visst korrosionsbeständigt stål i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för klagomålet bland unionstillverkarna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är valsade platta produkter av järn eller legerat stål eller olegerat stål, pläterade eller försedda med överdrag genom varmgalvanisering med zink och/eller aluminium och/eller magnesium, även legerade med kisel, kemiskt passiviserade, med eller utan vidare ytbehandling såsom oljning eller tätning, innehållande högst 0,5 viktprocent kol, högst 1,1 viktprocent aluminium, högst 0,12 viktprocent niob, högst 0,17 viktprocent titan och högst 0,15 viktprocent vanadin, i form av ringar eller rullar, plåtar skurna i längder och smala band (den undersökta produkten).

Följande produkter är undantagna:

| — | Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål. |
| --- | --- |

—

Produkter av rostfritt stål, kisellegerat elektrostål och snabbstål.

| — | Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade). |
| --- | --- |

—

Produkter som inte är vidare bearbetade än varmvalsade eller kallvalsade (kallreducerade).

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produktdefinitionen måste göra detta inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts (3).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Ryssland och Turkiet (de berörda länderna) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (Taric-nummer 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis. Omfattningen av denna undersökning är begränsad till definitionen av den undersökta produkten i avsnitt 2.

Påståendet om dumpning från de berörda länderna grundar sig på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

De dumpningsmarginaler som beräknats på grundval av denna jämförelse är betydande för alla berörda länder.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från de berörda länderna har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som lagts fram av klaganden att volymerna och priserna för den importerade undersökta produkten bland annat har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag och ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter att ha informerat medlemsstaterna slagit fast att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida införandet av åtgärder inte strider mot unionens intresse enligt artikel 21 i grundförordningen.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet (4) om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar, som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden 1 januari 2020–31 december 2020 (undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2017 till och med slutet av undersökningsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för klagomålet) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (5) av den undersökta produkten från de berörda länderna uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1.   Undersökning av exporterande tillverkare

5.3.1.1.   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i de berörda länderna

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i de berörda länderna kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sitt/sina företag inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD682_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.8.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i de berörda länderna samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom de berörda ländernas myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i de berörda länderna och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och för myndigheterna i dessa länder.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1.1 b gäller att importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (6).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. Exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531). Kommissionen kommer att undersöka om de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2.   Undersökning av icke-närstående importörer (7) (8)

Icke-närstående importörer som importerar den undersökta produkten från de berörda länderna till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer även att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att tillhandahålla frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.4.   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att det har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle strida mot unionens intresse. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531). De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (9).

5.7.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Följande tidsramar gäller för höranden:

| — | Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om hörandet ska äga rum innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska begäran göras inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter skedet med de provisoriska undersökningsresultaten ska en begäran göras inom fem dagar räknat från dagen för utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom 15 dagar efter dagen för utlämnandet eller för utfärdandet av informationsdokumentet.

| — | I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande. |
| --- | --- |

—

I skedet med de slutgiltiga undersökningsresultaten ska begäran göras inom tre dagar efter dagen för det slutliga utlämnandet. Hörandet ska normalt sett äga rum inom den tidsfrist som fastställts för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande. Hörandet ska normalt sett äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens avdelningars rätt att bevilja höranden utanför tidsfristerna i de fall detta är motiverat eller kommissionens rätt att neka ett hörande i de fall detta är motiverat. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten underrättas om skälen till detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen a) att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att lämna dessa uppgifter och/eller dessa data till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling, ska vara märkta ”Sensitive” (10). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post för dumpningsaspekter rörande Ryssland:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu

E-post för dumpningsaspekter rörande Turkiet:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu

E-post för aspekter rörande skada och unionens intresse:

| | TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen kommer undersökningen normalt sett att avslutas inom 13, men högst 14 månader efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen kan provisoriska åtgärder normalt sett införas senast sju månader, och under alla omständigheter senast åtta månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen ska kommissionen lämna information om planerat införande av provisoriska tullar fyra veckor innan provisoriska tullar införs. Berörda parter ska ha tre arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.

När kommissionens avsikt är att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen ska berörda parter fyra veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1 i grundförordningen genom ett informationsdokument underrättas om att tullar inte kommer att införas.

Berörda parter ska, om inget annat anges, ha 15 arbetsdagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet och tio dagar på sig för att skriftligen lämna synpunkter på de slutgiltiga undersökningsresultaten. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga meddelanden att specificera tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnandet av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt gäller följande tidsramar:

| — | Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska alla uppgifter för skedet med de provisoriska undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna avslutas i tid. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna nya faktiska uppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på utlämnandet av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet i skedet med de provisoriska undersökningsresultaten löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktiska uppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktiska uppgifter är nödvändiga för att motbevisa påståenden som framförts av andra berörda parter samt förutsatt att dessa nya faktiska uppgifter kan kontrolleras inom den tid som står till förfogande för att undersökningen ska kunna avslutas i tid.

| — | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet. |
| --- | --- |

—

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

När det gäller sådana synpunkter gäller följande tidsfrister:

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter innan tidsfristen för införandet av provisoriska åtgärder löper ut ska, om inget annat anges, lämnas senast den 75:e dagen efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnande av de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de provisoriska undersökningsresultaten eller informationsdokumentet löpt ut.

| — | Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut. |
| --- | --- |

—

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av det slutliga utlämnandet ska, om inget annat anges, lämnas inom tre dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad och välgrundad.

Förlängningar av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsade till tre dagar och ska som regel inte vara längre än sju dagar.

Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet bör göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Berörda parter uppmanas att iaktta de tidsfrister som anges i avsnitt 5.7 i detta tillkännagivande även vad gäller ingripanden från förhörsombudets sida, inbegripet höranden. Varje begäran måste lämnas i god tid och så snabbt som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till begäran om ingripande, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (11).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar (EUT C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  En exporterande tillverkare är ett företag i de berörda länderna som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(6)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18.

(7)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till en exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(9)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post trade-service-desk@ec.europa.eu eller Tfn + 32 22979797.

(10)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV VISST KORROSIONSBESTÄNDIGT STÅL MED URSPRUNG I RYSSLAND OCH TURKIET

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med konfidentiella uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro samt värde i euro och volym i ton för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Ryssland och Turkiet under undersökningsperioden av den undersökta produkten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Volym i ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import av den undersökta produkten med ursprung i Ryssland till unionen | | |
| Import av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet till unionen | | |
| Import av den undersökta produkten (alla ursprung) till unionen | | |
| Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Ryssland och Turkiet | | |

Volym i ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den undersökta produkten med ursprung i Ryssland till unionen

Import av den undersökta produkten med ursprung i Turkiet till unionen

Import av den undersökta produkten (alla ursprung) till unionen

Återförsäljning av den undersökta produkten på unionsmarknaden efter import från Ryssland och Turkiet

3.   FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/33

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10318 —
  Apollo Management/Verizon Media Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/18)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Investeringsfonder förvaltade av dotterbolag till Apollo Management, L.P. (Apollo Management, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Investeringsfonder förvaltade av dotterbolag till Apollo Management, L.P. (Apollo Management, Förenta staterna).

| — | Verizon Media Netherlands B.V. (Nederländerna) och Oath Inc. (Förenta staterna) och vissa dotterbolag (tillsammans Verizon Media Group). |
| --- | --- |

—

Verizon Media Netherlands B.V. (Nederländerna) och Oath Inc. (Förenta staterna) och vissa dotterbolag (tillsammans Verizon Media Group).

Apollo förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Verizon Media Group.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Apollo Management: portföljinvesteringar. |
| --- | --- |

—

Apollo Management: portföljinvesteringar.

| — | Verizon Media Group: medie- och teknikverksamhet. |
| --- | --- |

—

Verizon Media Group: medie- och teknikverksamhet.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/19)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | General Markets Food Ibérica Group (GM Food, Spanien), kontrollerat av Bright Food Group (Kina). |
| --- | --- |

—

General Markets Food Ibérica Group (GM Food, Spanien), kontrollerat av Bright Food Group (Kina).

| — | Transgourmet Holding AG (Transgourmet, Schweiz), kontrollerat av Coop-Gruppe Genossenschaft (Schweiz). |
| --- | --- |

—

Transgourmet Holding AG (Transgourmet, Schweiz), kontrollerat av Coop-Gruppe Genossenschaft (Schweiz).

Transgourmet förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela GM Food.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | GM Food: distribution av dagliga livsmedel och livsmedelsnära produkter till detaljhandlare såsom stormarknader och till aktörer inom livsmedelssektorn (restauranger, hotell och cateringföretag) främst i Spanien. |
| --- | --- |

—

GM Food: distribution av dagliga livsmedel och livsmedelsnära produkter till detaljhandlare såsom stormarknader och till aktörer inom livsmedelssektorn (restauranger, hotell och cateringföretag) främst i Spanien.

| — | Transgourmet: upphandling och grossistförsäljning av dagligvaror i flera länder i och utanför EU samt, genom Bell Food Group, produktion av bearbetade köttprodukter, kryddor och en rad olika hel- och halvfabrikat. |
| --- | --- |

—

Transgourmet: upphandling och grossistförsäljning av dagligvaror i flera länder i och utanför EU samt, genom Bell Food Group, produktion av bearbetade köttprodukter, kryddor och en rad olika hel- och halvfabrikat.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/36

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10263 — Ardian/Deli Home)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 245/20)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Ardian France SA (Ardian, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (Ardian, Frankrike).

| — | Deli Home Holding B.V. (Deli Home, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Deli Home Holding B.V. (Deli Home, Nederländerna).

Ardian förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Deli Home.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Ardian: private equity-kapitalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Ardian: private equity-kapitalförvaltning.

| — | Deli Home: tillverkning och leverans av timmerbaserade hemrenoveringsprodukter till återförsäljare, byggföretag och onlinemarknader. |
| --- | --- |

—

Deli Home: tillverkning och leverans av timmerbaserade hemrenoveringsprodukter till återförsäljare, byggföretag och onlinemarknader.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10263 — Ardian/Deli Home

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/37

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 245/21)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Etyek-Buda”/”Etyek-Budai”

PDO-HU-A1350-AM03

Datum för meddelandet: 1 april 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Utvidgning av det avgränsade området – Biatorbágy

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| — | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

Ytterligare villkor

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten eftersom förhållandena i de områden som ingår i vinodlingsregistret motsvarar dem i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda. Klassificeringen av vindistriktet och möjligheten att producera viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda gör det möjligt för Biatorbágy att saluföra dessa viner i en högre kvalitetsklass, vilket kan fungera som ett incitament för fler producenter att gå in på marknaden och för att producera vin av högre kvalitet och bidra till utvecklingen av den lokala turistnäringen och hotell- och restaurangbranschen.

2.   Utvidgning av det avgränsade området – Stadsdel XII i Budapest, nr 9597/1 i fastighetsregistret

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten eftersom förhållandena i det område som ingår i vinodlingsregistret motsvarar dem i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda.

3.   Utvidgning av det avgränsade området – Aba, Seregélyes

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| — | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

Ytterligare villkor

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

De två kommunerna ligger på den södra sidan av Velencesjön och har samma natur- och klimatförhållanden och markstruktur som de angränsande kommuner som redan ingår i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda. Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten eftersom förhållandena i det område som ingår i vinodlingsregistret motsvarar dem i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda.

4.   Utvidgning av det avgränsade området – Tabajd

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| — | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

Ytterligare villkor

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Byn Tabajd och dess administrativa område ligger i den norra delen av distriktet Fejér. Mjuka kullar och slätter blandas med varandra i utkanten av kommunen. Förhållandena här är utmärkta för att producera lätta, harmoniska muskatviner och mousserande viner samt andra vita viner. Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten eftersom förhållandena i det område som ingår i vinodlingsregistret motsvarar dem i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda.

5.   Utvidgning av det avgränsade området – Perbál

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

VIII. Ytterligare villkor

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| — | Ytterligare villkor |
| --- | --- |

—

Ytterligare villkor

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Perbál ligger på sluttningarna av kullarna Buda och Nyakas i bäckenet Zsámbék. Druvor som används för att framställa kvalitetsviner har odlats i kommunen i flera århundranden.

Ändringen av det avgränsade området påverkar inte sambandet mellan produktionsområdet och produkten eftersom förhållandena i det område som ingår i vinodlingsregistret motsvarar dem i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda.

6.   Tillägg av nya sluttningar (Páty)

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

På begäran av kommunen Páty har fem sluttningar (Hegyi-dűlő, Lövöldöző-hegy, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő) lagts till i produktspecifikationen. Det finns en lång tradition av vinodling på sluttningarna Mézes-hegy och Nagy-hegy, som utgör huvuddelen av vinodlingsområdet Páty. Hegyi-dűlő och Lövöldöző-hegy ligger mellan de magnifika vinkällarna i Páty och Mézes-hegy, på en svag, sydvästlig sluttning i en fantastisk miljö. Zsámbéki úti dűlő är en svag västlig/sydvästlig sluttning. Genom att ta med namnen på de sluttningar där dessa utvalda viner produceras kan kvalitetsviner från ett mer snävt definierat område släppas ut på marknaden.

7.   Tillägg av en ny sluttning (Tök)

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

På begäran av vinförbundet i Nyakas har en ny sluttning (Felső-somos) lagts till i produktspecifikationen. Före den storskaliga produktionen var sluttningen Somos/Felső-somos uppdelad i små privatägda vingårdar. Denna sluttning klassificeras som klass I vingårdsregistret. Sedan 2015 används området återigen för vinodling och där produceras utmärkta druvor för vinframställning.

8.   Tillägg av en ny sluttning (Etyek)

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Ända fram till sin död 2004 var Tibor Báthori en framstående person i vindistriktet Etyek-Buda. Han gjorde mycket för regionen och dess viner, särskilt när det gällde att sprida kunskap om Etyek Chardonnay. Han utsågs till årets vinodlare 1992. En minnestavla för att hedra Tibor Báthori har satts upp i Etyek och en sluttning – Báthori-dűlő – har uppkallats efter honom i den del av Öreg-hegy där hans källare låg.

9.   Inte obligatoriskt att ange årgång på viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

För att motverka variationer mellan årgångarna. Det är mycket lättare att säkerställa enhetlig kvalitet när man blandar viner utan att ange årgången. Att ange årgången förändrar inte effekterna av produktionsområdets egenskaper på produkten. Denna ändring skulle därför inte i grunden förändra karaktären på viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Etyek-Buda.

10.   Användning av uttrycket ”Velencei-tavi” [Velencesjön] för viner som produceras i området Velence

| a) | Berörda rubriker i produktspecifikationen:






  — | IV. Avgränsat område |
| --- | --- | --- |

a)

Berörda rubriker i produktspecifikationen:

—

IV. Avgränsat område

| b) | Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:






  — | Avgränsat geografiskt område |
| --- | --- | --- |

b)

Berörda rubriker i det sammanfattande dokumentet:

—

Avgränsat geografiskt område

| c) | Motivering: |
| --- | --- |

c)

Motivering:

Snarare än att beteckna en ny produkt ersätter uttrycket ”Velencei-tavi” (Velencesjön) uttrycket ”Velencei” (Velence) som använts fram till nu. Det nya uttrycket kan förekomma på vinprodukter som överensstämmer med reglerna i produktspecifikationen och har framställts av druvor från någon av de kommuner som ingår i Velencesjöns vinförbund.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Etyek-Buda

Etyek-Budai

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Vin – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen på de vita vinerna skiftar från gulgrön till gyllengul. Det är utsökta viner med en mycket intensiv arom, med toner av vita blommor (fläder, lind, akacia) och frukt (persika med vitt fruktkött). De har en frisk, fruktig smak som kompletteras av en framträdande men mogen och elegant syrlighet.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Vin – färskvin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen på dessa vita viner skiftar från gulgrön till halmgul, med aromer som kännetecknas av friskhet och fruktig lätthet. Dessa viner framställs genom att blanda flera druvsorter och har en frisk, framträdande men mogen syrlighet som kompletteras av en fruktighet.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   Vin – rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen på rosévinerna skiftar från laxrosa till klarröd. De intensiva, komplexa aromerna kännetecknas av dofter av bär med rött fruktkött (björnbär, hallon). Smaken är fruktig och frisk tack vare mogna syror som åtföljs av eleganta tanniner.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.   Vin – rött

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen på de röda vinerna skiftar från karmosin till rubinröd. Det är fruktiga viner med aromer av bär med rött fruktkött (björnbär, moreller, hallon). De måttliga tanninerna och den medelhöga alkoholhalten ger de röda vinerna en lätt smak. Syrorna går väl ihop med de fruktiga smakerna (björnbär, hallon, röda och svarta vinbär, moreller).

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Mousserande vin – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Dessa ljusgröna viner är mousserande och doftar alltid friskt och något aromatiskt tack vare de många olika druvsorterna. Smakmässigt dominerar den mogna syran. Syrorna är friska och krispiga samtidigt som de är luftiga, och konsistensen är stålig. Vita mousserande Etyek-Buda-viner har en unik komplexitet av aromer och smaker tack vare sin mångfald av druvsorter, och en livlig syrlighet som alltid åtföljs av en fruktig smak.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 5 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

5 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

6.   Mousserande vin – rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Dessa viner har få färgkomponenter, men är alltid ljust laxrosa eller lökskalsfärgade med en glansig, lilaaktig nyans. Aromen hos mousserande Etyek-Buda-viner kännetecknas av den intensiva fruktigheten hos röda bär (körsbär, moreller), som även finns i smaken. Smaken på mousserande Etyek-Buda-roséviner kännetecknas av kraftfulla, mogna syror utan något spår av bitterhet eller surhet.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 5 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

5 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

7.   Mousserande kvalitetsvin – vitt

KORTFATTAD BESKRIVNING

Dessa vita mousserande kvalitetsviner är ljusgröna med en gyllengul ton. Aromer av frukter med vitt fruktkött (persika, nektarin, äpple, päron, litchi) dominerar och kompletteras av rostade, brödiga toner till följd av den långa lagringen. Trots den höga syrahalten är syrorna i vita mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner inte skarpa utan går väl ihop med konsistensen hos ett mousserande kvalitetsvin. Vita mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner har både en krämig smak, som utvecklas under lagringen, och en karakteristisk smak av frukter med vitt fruktkött.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

8.   Mousserande kvalitetsvin – Rosé

KORTFATTAD BESKRIVNING

Dessa viner är laxrosa med rosa och lila skiftningar. De har måttligt intensiva aromer av bär med rött fruktkött (körsbär, moreller, blåbär, björnbär), som kompletteras av toner av rostad hasselnöt som utvecklas under lagringen. Utöver den syra som utgör ryggraden i dessa viner dominerar även smaker av röda bär.

| * | Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,6 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4,6 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

Restriktioner för vissa viner

Relevanta restriktioner för vinframställning

När det gäller vinerna är det förbjudet att berika eller söta vita viner, roséviner eller röda viner märkta med ”késői szüretelésű bor” (vin från sen skörd), ”jégbor” (vin av frusna druvor), ”válogatott szüretelésű bor” (vin av utvalda druvor), ”töppedt szőlőből készült bor” (vin från lätt torkade druvor) eller namnet på sluttningen.

När det gäller färskvinerna måste blandningen innehålla minst två och max fyra druvsorter.

Regler för vinodling

Odlingsmetoder

Odlingsteknik:

Vinodlingar som har planterats före den 1 augusti 2010 kommer att godtas oavsett vilken tidigare godkänd odlingsmetod som används, så länge vinodlingen brukas.

För vinodlingar som har planterats efter den 1 augusti 2010: paraplybeskärning, Moseruppbindning, Sylvoz-systemet, låg, medelhög och hög kordong, guyotbeskärning, enkel gardinformning, kronformning och gobeletformning.

Planteringstäthet: Vinodlingar som har planterats före den 1 augusti 2010 kommer att godtas oavsett vilken tidigare godkänd planteringstäthet som används, så länge vinodlingen brukas. Vinodlingar som har planterats efter den 1 augusti 2010 ska ha en minsta planteringstäthet på 3 300 vinstockar per hektar.

Skördemetod: manuell och mekanisk, förutom för viner märkta med ”válogatott szüretelésű bor” (vin av utvalda druvor), ”jégbor” (vin av frusna druvor), ”töppedt szőlőből készült bor” (vin från lätt torkade druvor) eller mousserande kvalitetsviner med beteckningen ”crémant”, som endast får skördas manuellt.

Fastställande av datum för skörden: Det datum då skörden ska börja fastställs varje år av vinförbundets styrelse i vindistriktet Etyek-Buda. Beslutet offentliggörs av vinförbundets styrelse i enlighet med dess stadgar.

Druvornas lägsta sockerhalt (uttryckt i naturlig alkoholhalt och i ungersk mustgrad (MM))

Odlingsmetoder

Druvornas lägsta naturliga sockerhalt (g/l):

| — | För viner märkta med namnet på vinsluttningen: 193,6. |
| --- | --- |

—

För viner märkta med namnet på vinsluttningen: 193,6.

| — | För viner av typen färskvin: 168,1. |
| --- | --- |

—

För viner av typen färskvin: 168,1.

| — | I alla övriga fall: 151,5.
  Druvornas minsta potentiella alkoholhalt (i volymprocent), vid 20 °C: |
| --- | --- |

—

I alla övriga fall: 151,5.

Druvornas minsta potentiella alkoholhalt (i volymprocent), vid 20 °C:

| — | För viner märkta med namnet på vinsluttningen: 11,5. |
| --- | --- |

—

För viner märkta med namnet på vinsluttningen: 11,5.

| — | För viner av typen färskvin: 10,0. |
| --- | --- |

—

För viner av typen färskvin: 10,0.

| — | I alla övriga fall: 9,0. |
| --- | --- |

—

I alla övriga fall: 9,0.

5.2.   Högsta avkastning

Vin, mousserande vin, mousserande kvalitetsvin – manuell och mekanisk skörd

100 hektoliter per hektar.

Viner märkta med namnet på vinsluttningen – manuell och mekanisk skörd

80 hektoliter per hektar.

Vin, mousserande vin, mousserande kvalitetsvin – manuell skörd

13 600 kg druvor per hektar.

Vin, mousserande vin, mousserande kvalitetsvin – mekanisk skörd

13 100 kg druvor per hektar.

Viner märkta med namnet på vinsluttningen – manuell skörd

11 000 kg druvor per hektar.

Viner märkta med namnet på vinsluttningen – mekanisk skörd

10 500 kg druvor per hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Definition av det avgränsade området

De områden som ingår i

| — | Budapest (stadsdel XII, nr 9597/1 i fastighetsregistret, stadsdel XXII – Budafolk), |
| --- | --- |

—

Budapest (stadsdel XII, nr 9597/1 i fastighetsregistret, stadsdel XXII – Budafolk),

| — | kommunerna Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki och Tök i distriktet Pest, och |
| --- | --- |

—

kommunerna Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki och Tök i distriktet Pest, och

| — | kommunerna Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál och Velence i distriktet Fejér |
| --- | --- |

—

kommunerna Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál och Velence i distriktet Fejér

klassificeras som klasserna I eller II enligt vingårdsregistret.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | budai – budai zöld |
| --- | --- |

budai – budai zöld

| | budai – zöld budai |
| --- | --- |

budai – zöld budai

| | budai – zöldfehér |
| --- | --- |

budai – zöldfehér

| | budai – zöldszőlő |
| --- | --- |

budai – zöldszőlő

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | chasselas – chasselas blanc |
| --- | --- |

chasselas – chasselas blanc

| | chasselas – chasselas dorato |
| --- | --- |

chasselas – chasselas dorato

| | chasselas – chasselas doré |
| --- | --- |

chasselas – chasselas doré

| | chasselas – chrupka belia |
| --- | --- |

chasselas – chrupka belia

| | chasselas – fehér fábiánszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér fábiánszőlő

| | chasselas – fehér gyöngyszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér gyöngyszőlő

| | chasselas – fendant blanc |
| --- | --- |

chasselas – fendant blanc

| | chasselas – saszla belaja |
| --- | --- |

chasselas – saszla belaja

| | chasselas – weisser gutedel |
| --- | --- |

chasselas – weisser gutedel

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csókaszőlő |
| --- | --- |

csókaszőlő

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | ezerjó – kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó – kolmreifler

| | ezerjó – korponai |
| --- | --- |

ezerjó – korponai

| | ezerjó – szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó – szadocsina

| | ezerjó – tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendachtgute

| | ezerjó – tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendgute

| | ezerjó – trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó – trummertraube

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | gohér – guhér |
| --- | --- |

gohér – guhér

| | gohér – körteszőlő |
| --- | --- |

gohér – körteszőlő

| | gohér – sárga gohér |
| --- | --- |

gohér – sárga gohér

| | gohér – török gohér |
| --- | --- |

gohér – török gohér

| | gohér – zöld gohér |
| --- | --- |

gohér – zöld gohér

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | juhfark – fehérboros |
| --- | --- |

juhfark – fehérboros

| | juhfark – lämmerschwantz |
| --- | --- |

juhfark – lämmerschwantz

| | juhfark – mohácsi |
| --- | --- |

juhfark – mohácsi

| | juhfark – tarpai |
| --- | --- |

juhfark – tarpai

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | kék bakator |
| --- | --- |

kék bakator

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer limberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mátrai muskotály |
| --- | --- |

mátrai muskotály

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pintes |
| --- | --- |

pintes

| | piros bakator – bakar rózsa |
| --- | --- |

piros bakator – bakar rózsa

| | piros bakator – bakator rouge |
| --- | --- |

piros bakator – bakator rouge

| | piros bakator – bakatortraube |
| --- | --- |

piros bakator – bakatortraube

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárfehér |
| --- | --- |

sárfehér

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld szilváni – grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni – grüner sylvaner

| | zöld szilváni – silvanec zeleni |
| --- | --- |

zöld szilváni – silvanec zeleni

| | zöld szilváni – sylvánske zelené |
| --- | --- |

zöld szilváni – sylvánske zelené

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Vin, mousserande vin, mousserande kvalitetsvin – Naturliga faktorer

Det avgränsade området för produktionen av Etyek-Buda-viner ligger i nordöstra delen av ungerska mellanbergen och sträcker sig från södra delen av bergskedjan Gerecse till Velence- och Budabergen, på vars sluttningar och platåer druvorna odlas. Produktionsområdet ligger längst norrut i vinodlingsområdet, vid 47 graders latitud.

Den dominerande jordtypen i Etyek-Buda är kalkrik, brun skogsjord som huvudsakligen bildats av kalksten.

Med sitt nordliga läge och kuperade landskap är klimatet i Etyek-Buda kallare än genomsnittet för Ungern, med en genomsnittlig årstemperatur på 9,5–10,5 °C. Den årliga nederbörden är i genomsnitt 650 mm och det regnar som mest under vegetationsperioden.

Gemensamt för klimatet i Etyek-Buda är att det blåser konstant i hela vindistriktet. De ihållande vindarna är nordvästliga och för genomgående med sig kalla luftmassor till området.

8.2.   Vin – Mänskliga faktorer (1)

Vin har odlats länge i Etyek-Buda, sedan Árpáddynastins tid, och utvecklingen av vad som nu är traditionella vinodlingsprocesser har påverkats kraftigt av historiska omvälvningar och olika språkliga minoriteters bosättning i regionen. Varje etnisk grupp har tagit med sig sin egen unika vinodlingskultur och ökat Etyek-Budas mångfald. Denna mångfald symboliseras bäst av det stora antalet druvsorter som odlas här, som har acklimatiserat sig till regionen under århundradena. Användningen av det stora antalet sorter förklaras av att lokala vinodlare, som är måna om att begränsa variationer mellan årgångarna, har kunnat producera den kvalitet på råvaror som behövs för att framställa viner av hög kvalitet.

De första ungerska bosättarna spelade en nyckelroll i utvecklingen av mångfalden av sorter genom att de tog med sig druvsorter till Etyek-Buda som därefter skulle väljas av lokala vinodlare under det kommande årtusendet. Flera avkommor till dessa sorter odlas än i dag i regionen, framför allt Juhfark.

8.3.   Vin – Mänskliga faktorer (2)

Efter den osmanska ockupationen introducerade tyskspråkiga bosättare en blå druvsort, Kékoportó (på tyska ”Portugieser”), till regionen och med den processen maceration för att framställa rött vin.

Efter vinlusepidemin introducerade lokala vinodlare västerländska sorter som anpassade sig väl till de lokala miljöförhållandena och lyfte fram de unika egenskaperna hos produktionsområdet Etyek-Buda i de viner som framställdes av dessa sorter. I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet introducerades druvsorterna olaszrizling, szürkebarát och den nu dominerande chardonnay.

På 1900-talet började lokala vinodlare i allt större utsträckning fokusera på aromatiska sorter såsom sauvignon och ottonel muskotály. Av dessa började man producera nya förädlade sorter som valdes utifrån de lokala miljöförhållandena (t.ex. irsai olivér, zenit).

I takt med att aromatiska sorter snabbt vunnit mark har anaerobisk teknik blivit dominerande i vindistriktet.

8.4.   Vin – Beskrivning av vinet eller vinerna

Gemensamt för Etyek-Buda-viner är deras rika arom och smak. Både smaken och aromen kännetecknas av en intensiv fruktighet, vars komplexitet kompletteras av Etyek-Buda-vinernas mineralitet. Trots den höga syrahalten är syrorna mogna och friska, vilket ger Etyek-Buda-vinerna deras friskhet.

8.5.   Vin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (1)

Det svala klimatet i Etyek-Buda som orsakas av dess närhet till berg intensifieras av de nordvästliga luftströmmarna, som innebär att det ständigt blåser i vindistriktet. I sommarvärmen förblir druvornas syror livliga tack vare de friska brisarna. På grund av luftens ständiga rörelse och de låga odlingsmetoder som utvecklats under århundradena tar sig vinden enkelt igenom bladväggen. Detta bidrar till att förhindra att svampinfektioner utvecklas på vinstockarna och gör att druvorna kan skördas friska och intakta. Under de vanligtvis kalla höstmorgnarna svalnar druvorna och kan därmed bearbetas vid lägre temperaturer.

Dessa naturliga faktorer bidrar till Etyek-Buda-vinernas fruktighet och friska syra, eftersom oxidationsprocesserna är långsammare under transport och bearbetning för druvor som skördats vid låga temperaturer.

8.6.   Vin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (2)

Denna naturliga effekt förstärks av en flera hundra år gammal metod i vindistriktet, där druvorna bearbetas så snart som möjligt efter skörden. Denna metod är en del av de lokala vinodlarnas erfarenheter och expertis som garanterar Etyek-Buda-vinernas kvalitet.

Tack vare brunjordens vattenhållningsförmåga har vinstockarna tillräcklig vattentillgång även i sommarvärmen. På sluttningarna tränger solljuset in i markytan och vinstockarna vid en större infallsvinkel. Kombinationen av dessa två naturliga faktorer säkerställer att vinstockarna utvecklas fortlöpande och balanserat. Tack vare den vanligtvis höga bladväggen är faktorer som hämmar fotosyntes ovanliga, och därmed kan druvorna skördas tidigare med en hög sockerhalt.

8.7.   Mousserande vin och mousserande kvalitetsvin – Mänskliga faktorer (1)

Utvecklingen av produktionen av mousserande vin i Etyek-Buda, där vin har odlats sedan Árpáddynastins tid, kan spåras till slutet av 1800-talet. Den historiska bakgrunden till produktionen av mousserande vin i Etyek-Buda är nära sammankopplad med József Törley, en producent av mousserande vin som utifrån de områden som han köpte under andra halvan av 1800-talet uppförde en produktionsanläggning för champagneliknande mousserande vin i Etyek-Buda 1882. Han insåg att druvor från Etyek utgjorde en utmärkt bas för mousserande vin och att källarna i Budafok (Promontorium) lämpade sig väl för produktion av mousserande vin.

Den blomstrande vinodlingen i Etyek-Buda kan tillskrivas detta, och i början av 1910-talet producerades så mycket som två miljoner flaskor mousserande vin från vinstockar i Etyek-Buda.

Utöver József Törley spelade Louis François, hans källarmästare vid produktionen av mousserande vin som senare skulle grunda en egen anläggning för produktion av mousserande vin i Etyek-Buda, en nyckelroll i utvecklingen av den traditionella produktionen av mousserande vin i Etyek-Buda.

Efter andra världskriget blev vinanläggningen Hungarovin i Budafok centrum för produktionen av mousserande vin. Produktionen av mousserande vin stimulerades ytterligare av införandet av en dekanteringsprocess och en process baserad på behållare, vid sidan om den traditionella produktionsmetoden. I dag upprätthåller Hungarovins rättsliga efterträdare Törley Pezsgőpincészet, som har det största vinodlingsområdet i regionen, denna traditionella odling av mousserande vin genom att anpassa sin teknik till kvalitetskraven för produktion av mousserande vin och tillämpa alla tre produktionsmetoder.

8.8.   Mousserande vin – Mänskliga faktorer (2)

Det unika med produktionen av mousserande vin i Etyek-Buda är sammansättningen av druvsorter. Den unika och grundläggande egenskapen hos mousserande Etyek-Buda-viner är de många olika druvsorterna. Världens främsta regioner för produktion av mousserande vin kännetecknas av att endast ett fåtal druvsorter har etablerat sig där, särskilt de sorter som har lyckats anpassa sig till de mycket specifika klimatförhållandena. Varje grön druvsort som är tillåten i vindistriktet Etyek-Buda lämpar sig väl för produktion av vitt mousserande vin. Med detta sagt är de vanligaste druvsorterna chardonnay, chasselas, zöld veltelíni, olaszrizling och mézesfehér, som utgör 60 % av det totala vinodlingsområdet. Användningen av det stora antalet sorter förklaras av att lokala producenter, som är måna om att begränsa variationer mellan årgångarna, alltid har lyckats producera den kvalitet på råvaror som behövs för att framställa basviner av hög kvalitet. Med de gröna druvsorterna nämnda ska man inte bortse från vikten av blå druvsorter – däribland pinot noir, som är den perfekta råvaran för både vitt mousserande vin och mousserande rosévin.

8.9.   Mousserande vin – Beskrivning av vinet eller vinerna

Gemensamt för mousserande Etyek-Buda-viner är den rika aromen och smaken samt friskheten. Både smaken och aromen kännetecknas av en intensiv fruktighet och komplexitet.

Syrorna är friska och krispiga samtidigt som de är luftiga, och konsistensen är stålig.

8.10.   Mousserande vin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (1)

Vid de tre metoderna för produktion av mousserande Etyek-Buda-viner har alltid en stor mängd olika druvsorter använts, vilket innebär att mousserande vin med olika stil och sockerhalt kan framställas av druvsorterna.

De kalkrika jordarna bidrar tillsammans med klimatet till basvinernas höga syrahalt, som är optimal för produktionen av mousserande vin. Den årliga nederbörden är tillräcklig för att säkerställa att druvorna mognar i rätt takt, men inte tillräckligt kraftig för att orsaka svampinfektioner hos druvorna.

De nästan konstanta vindarna över de svaga sluttningarna hjälper även de våta druvorna att torka och gör eventuell besprutning mer effektiv. Under de vanligtvis kalla höstmorgnarna svalnar druvorna och kan därmed bearbetas vid lägre temperaturer.

Dessa naturliga faktorer bidrar till de mousserande Etyek-Buda-vinernas fruktighet och friska syra, eftersom oxidationsprocesserna är långsammare under transport och bearbetning för druvor som skördats vid låga temperaturer.

8.11.   Mousserande vin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (2)

Till följd av dessa effekter kan friska druvor skördas innan det ogynnsamma höstvädret inträder. Det vin som framställs av dessa druvor uppfyller de organoleptiska kraven för det basvin som används för att framställa det mousserande vinet.

Vinerna är ljusa till färgen och alltid friska, väldoftande och något aromatiska till följd av druvsorternas rikedom. Tack vare kalkjorden är de rika på syra och har ett lågt pH-värde. Syrorna är friska och krispiga och konsistensen luftig men stålig. Mousserande viner som framställs av Etyek-Buda-basviner har en unik komplexitet av aromer och smaker tack vare mångfalden av druvsorter samt en livlig syrlighet som alltid åtföljs av en fruktig smak.

8.12.   Mousserande kvalitetsvin – Mänskliga faktorer (2)

Källarsystemet i Budafok har grävts ut i berget och är särskilt lämpat för den långa lagringstid som krävs för att producera mousserande kvalitetsviner.

Det unika med produktionen av mousserande kvalitetsvin i Etyek-Buda är sammansättningen av druvsorter. Den unika och grundläggande egenskapen hos mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner är de många olika druvsorterna. Världens främsta regioner för produktion av mousserande vin kännetecknas av att endast ett fåtal druvsorter har etablerat sig där, särskilt de sorter som har lyckats anpassa sig till de mycket specifika klimatförhållandena. Varje grön druvsort som är tillåten i vindistriktet Etyek-Buda lämpar sig väl för produktion av vitt mousserande vin. Med detta sagt är de vanligaste druvsorterna chardonnay, chasselas, zöld veltelíni, olaszrizling och mézesfehér, som utgör 60 % av det totala vinodlingsområdet. Användningen av det stora antalet sorter förklaras av att lokala producenter, som är måna om att begränsa variationer mellan årgångarna, alltid har lyckats producera den kvalitet på råvaror som behövs för att framställa basviner av hög kvalitet. Med de gröna druvsorterna nämnda ska man inte bortse från vikten av blå druvsorter – däribland pinot noir, som är den perfekta råvaran för både vitt mousserande vin och mousserande rosévin.

8.13.   Mousserande kvalitetsvin – Beskrivning av vinet eller vinerna

Aromerna hos mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner kännetecknas av medelhög intensitet som kompletteras av en elegant fruktighet, medan smaken kännetecknas av en syrlighet som utgör ryggraden i dessa viner, liksom en fasthet och lagringspotential. Syrorna är friska och krispiga och konsistensen luftig men stålig.

8.14.   Mousserande kvalitetsvin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (1)

Under årtiondena har producenter i vindistriktet Etyek-Buda insett att friska, intakta druvor som är fria från defekter och har samma egenskaper som internationellt erkända sorter krävs för att ett mousserande kvalitetsvin ska åldras väl. Kvaliteten på vita mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner påverkas kraftigt av inte bara produktionsområdets egenskaper, utan även av lagringstiden.

Till dessa internationella druvsorter hör de väletablerade chardonnay och pinot noir, men även sorterna olaszrizling och den internationellt erkända rajnai rizling (rheinriesling) förekommer i vindistriktet Etyek-Buda. Utöver de komplexa miljöfaktorer som nämns ovan är en av de viktigaste egenskaperna hos mousserande kvalitetsviner från vindistriktet Etyek-Buda att de innehåller druvsorter som ger viner med hög syrahalt, vilket är utmärkt för produktionen av mousserande viner. Dessa sorter behåller druvornas karaktär även när de skördas tidigt, utan att den karakteristiska aromen och smaken av gröna, omogna druvor förekommer. Detta gör det möjligt att framställa mousserande vin av lämplig kvalitet och stil för konsumenterna utan några negativa variationer mellan årgångarna.

8.15.   Mousserande kvalitetsvin – Samband mellan produktionsområde, mänskliga faktorer och produkten (2)

Den kalkhaltiga jorden i Etyek-Buda blandas med lösjord och lersand, så att syrorna trots den höga syrahalten inte är skarpa utan går väl ihop med det mousserande vinets konsistens.

Den låga temperaturen och fuktiga luften i de lagringskällare som grävts ut i kalkstenen i Etyek-Buda bidrar inte bara till att den karakteristiska brödiga aromen och krämiga smaken hos mousserande kvalitetsviner utvecklas, utan även till att mousserande Etyek-Buda-kvalitetsviner behåller egenskaperna hos sin druvsort även efter lagringen. Även om smaken visar tecken på lagring har vinerna därmed även den karakteristiska smaken av frukter med vitt fruktkött.

Vad gäller mousserande Etyek-Buda-kvalitetsroséviner är det, utöver de klimat-, jord- och nederbördsförhållanden som redan nämnts, av största vikt att de druvor som används som råvara, som har både en hög syrahalt och en mogen tanninhalt, kan skördas mycket tidigt.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Regler om beteckningar

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| a) | Angivande av någon variant av en adjektivändelse från uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning) som finns i det ungerska språket är tillåten. |
| --- | --- |

a)

Angivande av någon variant av en adjektivändelse från uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning) som finns i det ungerska språket är tillåten.

| b) | Uttrycket ”védett eredetű bor” (vin med skyddat ursprung) får användas i stället för uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning). |
| --- | --- |

b)

Uttrycket ”védett eredetű bor” (vin med skyddat ursprung) får användas i stället för uttrycket ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (skyddad ursprungsbeteckning).

| c) | Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Etyek-Buda” och alla varianter av adjektivändelser från namnen på de mindre geografiska enheter som anges i punkt VIII/2 får anges. |
| --- | --- |

c)

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Etyek-Buda” och alla varianter av adjektivändelser från namnen på de mindre geografiska enheter som anges i punkt VIII/2 får anges.

| d) | Ordet ”rozé” får ersättas med ordet ”rosé”. |
| --- | --- |

d)

Ordet ”rozé” får ersättas med ordet ”rosé”.

| e) | Ordet ”küvé” eller ”cuvée” får beteckna ett vin som framställts genom att blanda flera druvsorter. På etiketten kan namnet på de druvsorter som utgör cuvéen anges i fallande ordning efter den kvantitet som använts, förutsatt att varje sort utgör minst 5 % av blandningen. |
| --- | --- |

e)

Ordet ”küvé” eller ”cuvée” får beteckna ett vin som framställts genom att blanda flera druvsorter. På etiketten kan namnet på de druvsorter som utgör cuvéen anges i fallande ordning efter den kvantitet som använts, förutsatt att varje sort utgör minst 5 % av blandningen.

| f) | Det traditionella uttrycket ”siller” får ersättas med uttrycket ”kástélyos”. |
| --- | --- |

f)

Det traditionella uttrycket ”siller” får ersättas med uttrycket ”kástélyos”.

| g) | Uttrycket ”Etyek-Budai borvidék” (vindistriktet Etyek-Buda) får användas på alla Etyek-Buda-vinprodukter. |
| --- | --- |

g)

Uttrycket ”Etyek-Budai borvidék” (vindistriktet Etyek-Buda) får användas på alla Etyek-Buda-vinprodukter.

Traditionella uttryck som får användas, andra begränsade uttryck, uttryck som anger produktionsmetoden och andra reglerade uttryck

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

VIN:

| — | ”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (jäst i barrique) eller ”hordóban erjesztett” (jäst i tunna), ”barrique-ban érlelt” (lagrat i barrique) eller ”hordóban érlelt” (lagrat i tunna): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (jäst i barrique) eller ”hordóban erjesztett” (jäst i tunna), ”barrique-ban érlelt” (lagrat i barrique) eller ”hordóban érlelt” (lagrat i tunna): vitt, rött.

| — | ”Első szüret” (första skörden) eller ”virgin vintage”: vitt, rosé, rött. |
| --- | --- |

—

”Első szüret” (första skörden) eller ”virgin vintage”: vitt, rosé, rött.

| — | ”Újbor” (nytt vin) eller ”primőr” (primörvin): vitt, rosé, rött. |
| --- | --- |

—

”Újbor” (nytt vin) eller ”primőr” (primörvin): vitt, rosé, rött.

| — | ”Szűretlen” (ofiltrerat): vitt, rosé, rött. |
| --- | --- |

—

”Szűretlen” (ofiltrerat): vitt, rosé, rött.

| — | ”Töppedt szőlőből készült bor” (vin från lätt torkade druvor): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”Töppedt szőlőből készült bor” (vin från lätt torkade druvor): vitt, rött.

| — | ”Muzeális bor” (museivin): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”Muzeális bor” (museivin): vitt, rött.

| — | ”Késői szüretelésű bor” (vin från sen skörd): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”Késői szüretelésű bor” (vin från sen skörd): vitt, rött.

| — | ”Válogatott szüretelésű bor” (vin av utvalda druvor): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”Válogatott szüretelésű bor” (vin av utvalda druvor): vitt, rött.

| — | Siller: rött. |
| --- | --- |

—

Siller: rött.

| — | ”Jégbor” (vin av frusna druvor): vitt, rött. |
| --- | --- |

—

”Jégbor” (vin av frusna druvor): vitt, rött.

| — | Muskotály (muskat): vitt. |
| --- | --- |

—

Muskotály (muskat): vitt.

| — | ”Cuvée” eller ”küvé”: vitt, rosé, rött. |
| --- | --- |

—

”Cuvée” eller ”küvé”: vitt, rosé, rött.

| — | Angivande av distrikt, kommun eller vinsluttning: vitt, rosé, rött, färskvin. |
| --- | --- |

—

Angivande av distrikt, kommun eller vinsluttning: vitt, rosé, rött, färskvin.

MOUSSERANDE VIN:

| — | Muskotály (muskat): vitt. |
| --- | --- |

—

Muskotály (muskat): vitt.

| — | ”Palackban erjesztett” (jäst på flaska): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Palackban erjesztett” (jäst på flaska): vitt, rosé.

| — | ”Termelői pezsgő” (odlarens mousserande vin): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Termelői pezsgő” (odlarens mousserande vin): vitt, rosé.

| — | ”Küvé” eller ”cuvée”: vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Küvé” eller ”cuvée”: vitt, rosé.

MOUSSERANDE KVALITETSVIN:

| — | ”blanc de blanc”: vitt. |
| --- | --- |

—

”blanc de blanc”: vitt.

| — | ”blanc de noir”: vitt. |
| --- | --- |

—

”blanc de noir”: vitt.

| — | ”Nyerspezsgő” (mousserande brutvin): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Nyerspezsgő” (mousserande brutvin): vitt, rosé.

| — | Muskotály (muskat): vitt. |
| --- | --- |

—

Muskotály (muskat): vitt.

| — | crémant: vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

crémant: vitt, rosé.

| — | ”Palackban erjesztett” (jäst på flaska): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Palackban erjesztett” (jäst på flaska): vitt, rosé.

| — | ”Termelői pezsgő” (odlarens mousserande vin): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Termelői pezsgő” (odlarens mousserande vin): vitt, rosé.

| — | ”hagyományos módszerrel palackban erjesztett” (jäst på flaska enligt traditionell metod), ”hagyományos módszer” (méthode traditionnelle) (traditionell metod), ”klasszikus módszer” (méthode classique) (klassisk metod), ”klasszikus hagyományos módszer” (klassisk traditionell metod): vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”hagyományos módszerrel palackban erjesztett” (jäst på flaska enligt traditionell metod), ”hagyományos módszer” (méthode traditionnelle) (traditionell metod), ”klasszikus módszer” (méthode classique) (klassisk metod), ”klasszikus hagyományos módszer” (klassisk traditionell metod): vitt, rosé.

| — | ”Küvé” eller ”cuvée”: vitt, rosé. |
| --- | --- |

—

”Küvé” eller ”cuvée”: vitt, rosé.

Mindre geografiska enheter än det avgränsade produktionsområdet som får anges vid sidan om ursprungsbeteckningen ”Etyek-Buda”

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Områden:

| — | Området ”Buda”: |
| --- | --- |

—

Området ”Buda”:

| — | Kommunerna Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki och Tök i distriktet Pest. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki och Tök i distriktet Pest.

| — | Kommunerna Bicske och Csabdi i distriktet Fejér. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Bicske och Csabdi i distriktet Fejér.

| — | Området ”Etyek”: |
| --- | --- |

—

Området ”Etyek”:

| — | Budapest (stadsdel XXII – Budafok). |
| --- | --- |

—

Budapest (stadsdel XXII – Budafok).

| — | Kommunerna Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas och Vál i distriktet Fejér. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas och Vál i distriktet Fejér.

| — | Områdena ”Velence” eller ”Velencesjön”: |
| --- | --- |

—

Områdena ”Velence” eller ”Velencesjön”:

| — | Kommunerna Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró och Velence i distriktet Fejér. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró och Velence i distriktet Fejér.

Kommuner:

| — | Budapest (stadsdel XXII – Budafok). |
| --- | --- |

—

Budapest (stadsdel XXII – Budafok).

| — | Kommuner i distriktet Pest: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm. |
| --- | --- |

—

Kommuner i distriktet Pest: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm.

| — | Kommuner i distriktet Fejér: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál. |
| --- | --- |

—

Kommuner i distriktet Fejér: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál.

Sluttningar:

| — | Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy. |
| --- | --- |

—

Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy.

| — | Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy. |
| --- | --- |

—

Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy.

| — | Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás. |
| --- | --- |

—

Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás.

| — | Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy. |
| --- | --- |

—

Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy.

| — | Budakeszi: Ochsenzungen. |
| --- | --- |

—

Budakeszi: Ochsenzungen.

| — | Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő. |
| --- | --- |

—

Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő.

| — | Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő. |
| --- | --- |

—

Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő.

| — | Kajászó: Paskum, Üreg-telek. |
| --- | --- |

—

Kajászó: Paskum, Üreg-telek.

| — | Kápolnásnyék: Csekés. |
| --- | --- |

—

Kápolnásnyék: Csekés.

| — | Nadap: Csúcsos-hegy. |
| --- | --- |

—

Nadap: Csúcsos-hegy.

| — | Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő. |
| --- | --- |

—

Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő.

| — | Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy. |
| --- | --- |

—

Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy.

| — | Seregélyes: Elzamajori-szőlő. |
| --- | --- |

—

Seregélyes: Elzamajori-szőlő.

| — | Sukoró: Tádé. |
| --- | --- |

—

Sukoró: Tádé.

| — | Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy. |
| --- | --- |

—

Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy.

| — | Telki: Öreg-hegy. |
| --- | --- |

—

Telki: Öreg-hegy.

| — | Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő. |
| --- | --- |

—

Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő.

| — | Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy. |
| --- | --- |

—

Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy.

Regler om tappning

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

Etyek-Buda-färskviner, Etyek-Buda-viner märkta med namnet på vinsluttningen och viner märkta med ”válogatott szüretelésű bor” (vin av utvalda druvor), ”jégbor” (vin av frusna druvor), ”késői szüretelésű bor” (vin från sen skörd) eller ”töppedt szőlőből készült bor” (vin från lätt torkade druvor) får endast släppas ut på marknaden i glasflaskor. Denna regel gäller inte för viner som producerats i produktionsområdet av producenten i dennes egen källare för konsumtion på plats.

Produktion utanför det avgränsade produktionsområdet

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

Utöver de kommuner som anges i kapitel IV är det av historiska skäl även möjligt att producera Etyek-Buda-vinprodukter i följande angränsande administrativa områden:

| — | Alla stadsdelar i Budapest. |
| --- | --- |

—

Alla stadsdelar i Budapest.

| — | Distriktet Fejér: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb. |
| --- | --- |

—

Distriktet Fejér: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb.

| — | Distriktet Pest: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék. |
| --- | --- |

—

Distriktet Pest: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék.

| — | Distriktet Tolna: Zomba-Szentgál. |
| --- | --- |

—

Distriktet Tolna: Zomba-Szentgál.

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/9/1f/b2000/Etyek-Buda%20OEM_termekleiras_standard.pdf

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 24.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/57

---

Meddelande till MOHAMMAD ALI AL HABBO, som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1016 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

(2021/C 245/22)

1.

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

| — | Isil (Daish) och al-Qaida, |
| --- | --- |

—

Isil (Daish) och al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” Isil (Daish) och al-Qaida omfattar

| a) | deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för Isil (Daish) och al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa organisationer, |
| --- | --- |

a)

deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för Isil (Daish) och al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa organisationer,

| b) | tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa, |
| --- | --- |

b)

tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa,

| c) | rekrytering till någon av dessa, eller |
| --- | --- |

c)

rekrytering till någon av dessa, eller

| d) | annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

2.

MOHAMMAD ALI AL HABBO får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| FÖRENTA STATERNA |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

FÖRENTA STATERNA

Tfn: +1 212 963 2671

Fax: +1 212 963 1300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

| (1) | Frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra penningmedel och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a), och |
| --- | --- |

(1)

Frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra penningmedel och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a), och

| 2. | förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

4.

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bryssel

BELGIEN

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot genomförandeförordning (EU) 2021/1016 vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  EUT L 222 I, 22.6.2021, s. 1.

2

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---