# Gazzetta ufficiale C 247I/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 247I |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno25 giugno 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 247I

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno25 giugno 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2021/C 247 I/01 | Modifica dell’allegato dell’accordo tra gli Stati membri dell’Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, sulla protezione delle informazioni classificate scambiate nell’interesse dell’Unione europea, firmato a Bruxelles il 25 maggio 2011 ( GU C 202 dell’8.7.2011, pag. 13 ) | 1 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2021/C 247 I/01

Modifica dell’allegato dell’accordo tra gli Stati membri dell’Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, sulla protezione delle informazioni classificate scambiate nell’interesse dell’Unione europea, firmato a Bruxelles il 25 maggio 2011 ( GU C 202 dell’8.7.2011, pag. 13 )

1

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 25.6.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

CI 247/1

---

Modifica dell’allegato dell’accordo tra gli Stati membri dell’Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, sulla protezione delle informazioni classificate scambiate nell’interesse dell’Unione europea, firmato a Bruxelles il 25 maggio 2011 (GU C 202 dell’8.7.2011, pag. 13)

(2021/C 247 I/01)

L’allegato dell’accordo tra gli Stati membri dell’Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, sulla protezione delle informazioni classificate scambiate nell’interesse dell’Unione europea, firmato a Bruxelles il 25 maggio 2011 (GU C 202 dell’8.7.2011, pag. 13), è sostituito dal seguente:

«ALLEGATO

Equivalenza delle classifiche di sicurezza

| UE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgio | Très Secret (Loi 11 dicembre 1998)
  Zeer Geheim (Wet 11 dicembre 1998) | Secret (Loi 11 dicembre 1998)
  Geheim (Wet 11 dicembre 1998) | Confidentiel (Loi 11 dicembre 1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11 dicembre 1998) | nota (1) di seguito |
| Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Cechia | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danimarca | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Germania | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grecia | Άκρως Απόρρητο
  Abbr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abbr: (ΠΧ) |
| Spagna | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francia | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  ((3a))

  ,

   ((3b)) | nota ((3c)) di seguito |
| Croazia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cipro | Άκρως Απόρρητο
  Αbbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Αbbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbbr: (ΠΧ) |
| Lettonia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lituania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lussemburgo | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungheria | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (3) |
| Paesi Bassi | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polonia | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portogallo | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Romania | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovacchia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandia | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Svezia | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

UE

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgio

Très Secret (Loi 11 dicembre 1998)

Zeer Geheim (Wet 11 dicembre 1998)

Secret (Loi 11 dicembre 1998)

Geheim (Wet 11 dicembre 1998)

Confidentiel (Loi 11 dicembre 1998)

Vertrouwelijk (Wet 11 dicembre 1998)

nota (1) di seguito

Bulgaria

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Cechia

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danimarca

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Germania

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonia

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanda

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grecia

Άκρως Απόρρητο

Abbr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abbr: (ΠΧ)

Spagna

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francia

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE  ((3a))

  ,

   ((3b))

nota ((3c)) di seguito

Croazia

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cipro

Άκρως Απόρρητο

Αbbr: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Αbbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbbr: (ΠΧ)

Lettonia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lituania

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lussemburgo

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungheria

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (3)

Paesi Bassi

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polonia

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portogallo

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Romania

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenia

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovacchia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finlandia

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Svezia

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» non è una classifica di sicurezza in Belgio. Il Belgio tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.

1

(2)  Germania: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  Le informazioni generate dalla Francia prima del 1o luglio 2021 e classificate «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» continuano a essere trattate e protette ai rispettivi livelli equivalenti di «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».

(3a)

o

((3b))  La Francia tratta e protegge le informazioni «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» conformemente alle misure di sicurezza francesi per la protezione delle informazioni «SECRET».

(3b)

((3c))  La Francia non usa il grado di classifica «RESTREINT» nel suo sistema nazionale. La Francia tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.

(3c)

(3)  Per Malta i contrassegni in inglese e in maltese sono intercambiabili.

3

---