# Diario Oficial C 92/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 92 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año16 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 92

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año16 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 092/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 092/2 | Nota relativa a los certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (La presente nota sustituye a la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 190 de 10 de agosto de 2002, p. 2) | 2 |
| 2005/C 092/3 | Lista de los organismos designados por los Estados miembros para efectuar la cesión y adjudicación de frutas y verduras frescas retiradas del mercado para su utilización en la alimentación animal, en la destilación y con fines no alimentarios | 5 |
| 2005/C 092/4 | Presentación publica de las conclusiones provisionales de la encuesta sectorial 3G (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 092/5 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 092/6 | Ayuda de Estado — Portugal — Ayuda de Estado no C 43/2004 (ex NN 38/2003) — Tasa parafiscal para la promoción del vino — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 092/7 | Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su reunión no 124, celebrada el 26 de marzo de 2004, en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 092/8 | Informe final del consejero auditor en el asunto COMP/M. 3255 — Tetra Laval/Sidel (con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 092/9 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  ) | 32 |
| 2005/C 092/0 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3730 — Lukoil/Teboil/Suomen Petrooli) (
  1
  ) | 32 |
| 2005/C 092/1 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3700 — EDP/LogicaCMG/Edinfor) (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 092/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3511 — Wiener Börse et al./Budapest Stock Exchange/Budapest Commodity Exchange/KELER/JV) (
  1
  ) | 33 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 092/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 092/2

Nota relativa a los certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (La presente nota sustituye a la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 190 de 10 de agosto de 2002, p. 2)

(La presente nota sustituye a la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 190 de 10 de agosto de 2002, p. 2)

2

2005/C 092/3

Lista de los organismos designados por los Estados miembros para efectuar la cesión y adjudicación de frutas y verduras frescas retiradas del mercado para su utilización en la alimentación animal, en la destilación y con fines no alimentarios

5

2005/C 092/4

Presentación publica de las conclusiones provisionales de la encuesta sectorial 3G (
  1
  )

1

8

2005/C 092/5

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

9

2005/C 092/6

Ayuda de Estado — Portugal — Ayuda de Estado no C 43/2004 (ex NN 38/2003) — Tasa parafiscal para la promoción del vino — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE (
  1
  )

o

1

12

2005/C 092/7

Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su reunión no 124, celebrada el 26 de marzo de 2004, en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel (
  1
  )

o

1

30

2005/C 092/8

Informe final del consejero auditor en el asunto COMP/M. 3255 — Tetra Laval/Sidel (con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) (
  1
  )

1

31

2005/C 092/9

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign) (
  1
  )

o

1

32

2005/C 092/0

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3730 — Lukoil/Teboil/Suomen Petrooli) (
  1
  )

o

1

32

2005/C 092/1

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3700 — EDP/LogicaCMG/Edinfor) (
  1
  )

o

1

33

2005/C 092/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3511 — Wiener Börse et al./Budapest Stock Exchange/Budapest Commodity Exchange/KELER/JV) (
  1
  )

o

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de abril de 2005

(2005/C 92/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2868 |
| JPY | yen japonés | 139,08 |
| DKK | corona danesa | 7,4531 |
| GBP | libra esterlina | 0,68200 |
| SEK | corona sueca | 9,1785 |
| CHF | franco suizo | 1,5532 |
| ISK | corona islandesa | 80,97 |
| NOK | corona noruega | 8,2320 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5828 |
| CZK | corona checa | 30,096 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,75 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4296 |
| PLN | zloty polaco | 4,1425 |
| ROL | leu rumano | 36 248 |
| SIT | tólar esloveno | 239,67 |
| SKK | corona eslovaca | 39,246 |
| TRY | lira turca | 1,7776 |
| AUD | dólar australiano | 1,6717 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6000 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0354 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7994 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1340 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 315,75 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1191 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6502 |
| HRK | kuna croata | 7,3800 |
| IDR | rupia indonesia | 12 272,21 |
| MYR | ringgit malayo | 4,890 |
| PHP | peso filipino | 70,291 |
| RUB | rublo ruso | 35,8650 |
| THB | baht tailandés | 51,075 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2868

JPY

yen japonés

139,08

DKK

corona danesa

7,4531

GBP

libra esterlina

0,68200

SEK

corona sueca

9,1785

CHF

franco suizo

1,5532

ISK

corona islandesa

80,97

NOK

corona noruega

8,2320

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5828

CZK

corona checa

30,096

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,75

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4296

PLN

zloty polaco

4,1425

ROL

leu rumano

36 248

SIT

tólar esloveno

239,67

SKK

corona eslovaca

39,246

TRY

lira turca

1,7776

AUD

dólar australiano

1,6717

CAD

dólar canadiense

1,6000

HKD

dólar de Hong Kong

10,0354

NZD

dólar neozelandés

1,7994

SGD

dólar de Singapur

2,1340

KRW

won de Corea del Sur

1 315,75

ZAR

rand sudafricano

8,1191

CNY

yuan renminbi

10,6502

HRK

kuna croata

7,3800

IDR

rupia indonesia

12 272,21

MYR

ringgit malayo

4,890

PHP

peso filipino

70,291

RUB

rublo ruso

35,8650

THB

baht tailandés

51,075

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/2

---

Nota relativa a los certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas

(La presente nota sustituye a la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 190 de 10 de agosto de 2002, p. 2)

(2005/C 92/02)

I.   Observaciones generales

| 1. | Los certificados y sus extractos son expedidos por las autoridades competentes de cada Estado miembro. Son válidos para realizar operaciones de importación y de exportación en cualquier Estado miembro, salvo en determinados casos particulares previstos por la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

1.

Los certificados y sus extractos son expedidos por las autoridades competentes de cada Estado miembro. Son válidos para realizar operaciones de importación y de exportación en cualquier Estado miembro, salvo en determinados casos particulares previstos por la normativa comunitaria.

| 2. | Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 (DO L 124 de 8.6.1971, p. 1), los días festivos, los domingos y los sábados no se considerarán días hábiles para la presentación de las solicitudes de certificados y su expedición. |
| --- | --- |

2.

Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 (DO L 124 de 8.6.1971, p. 1), los días festivos, los domingos y los sábados no se considerarán días hábiles para la presentación de las solicitudes de certificados y su expedición.

| 3. | El solicitante sólo deberá cumplimentar las casillas 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 y 20 del impreso. No obstante, los Estados miembros podrán disponer que el solicitante rellene igualmente la casilla 1 y, en su caso, la casilla 5. |
| --- | --- |

3.

El solicitante sólo deberá cumplimentar las casillas 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 y 20 del impreso. No obstante, los Estados miembros podrán disponer que el solicitante rellene igualmente la casilla 1 y, en su caso, la casilla 5.

| 4. | El impreso deberá rellenarse en caracteres de imprenta en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, designada o admitida por las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. El certificado deberá cumplimentarse en una sola lengua. No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que únicamente las solicitudes se rellenen a mano, con tinta y en mayúsculas. |
| --- | --- |

4.

El impreso deberá rellenarse en caracteres de imprenta en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, designada o admitida por las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. El certificado deberá cumplimentarse en una sola lengua. No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que únicamente las solicitudes se rellenen a mano, con tinta y en mayúsculas.

| 5. | Ni en la solicitud ni en el certificado podrá haber enmiendas o tachaduras. Todo error al cumplimentar el impreso dará lugar a la emisión de una nueva solicitud o de otro certificado. |
| --- | --- |

5.

Ni en la solicitud ni en el certificado podrá haber enmiendas o tachaduras. Todo error al cumplimentar el impreso dará lugar a la emisión de una nueva solicitud o de otro certificado.

| 6. | Los importes se indicarán en cifras en euros; no obstante, los Estados miembros que no pertenezcan a la zona del euro podrán indicar los importes en moneda nacional. |
| --- | --- |

6.

Los importes se indicarán en cifras en euros; no obstante, los Estados miembros que no pertenezcan a la zona del euro podrán indicar los importes en moneda nacional.

| 7. | Las cantidades se indicarán:






  — | en unidades métricas de peso o de volumen utilizando las abreviaturas siguientes:






  — | t para las toneladas, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Las cantidades se indicarán:

—

en unidades métricas de peso o de volumen utilizando las abreviaturas siguientes:

—

t para las toneladas,

| — | kg para los kilogramos, |
| --- | --- |

—

kg para los kilogramos,

| — | hl para los hectolitros; |
| --- | --- |

—

hl para los hectolitros;

| — | en su caso, por cabeza cuando se trate de animales vivos. |
| --- | --- |

—

en su caso, por cabeza cuando se trate de animales vivos.

| 8. | Cuando en las casillas 7 u 8 del impreso de importación y en la casilla 7 del de exportación no haya espacio suficiente para consignar la indicación establecida en la normativa comunitaria, se inscribirá en la casilla 20 la indicación entera precedida de un asterisco que corresponderá con otro que figurará en la casilla 7 u 8.
  Cuando no haya espacio suficiente en la casilla 20 para consignar la indicación, se inscribirá toda ella en la casilla 15 precedida de un asterisco que corresponderá con otro que figurará en la casilla 7 u 8. |
| --- | --- |

8.

Cuando en las casillas 7 u 8 del impreso de importación y en la casilla 7 del de exportación no haya espacio suficiente para consignar la indicación establecida en la normativa comunitaria, se inscribirá en la casilla 20 la indicación entera precedida de un asterisco que corresponderá con otro que figurará en la casilla 7 u 8.

Cuando no haya espacio suficiente en la casilla 20 para consignar la indicación, se inscribirá toda ella en la casilla 15 precedida de un asterisco que corresponderá con otro que figurará en la casilla 7 u 8.

| 9. | En las casillas 7, 8 y 9 del impreso, las subcasillas que preceden a las palabras «sí» y «no» deberán rellenarse marcando una «X» delante de la indicación que corresponda. |
| --- | --- |

9.

En las casillas 7, 8 y 9 del impreso, las subcasillas que preceden a las palabras «sí» y «no» deberán rellenarse marcando una «X» delante de la indicación que corresponda.

| 10. | — | En los casos contemplados en la letra a) del artículo 2 y en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1291/2000 no podrá presentarse certificado de importación alguno. |
| --- | --- | --- |

10.

—

En los casos contemplados en la letra a) del artículo 2 y en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1291/2000 no podrá presentarse certificado de importación alguno.

| — | En los casos indicados en la letra b) del artículo 2 y en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1291/2000 no podrá presentarse certificado de exportación alguno. |
| --- | --- |

—

En los casos indicados en la letra b) del artículo 2 y en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1291/2000 no podrá presentarse certificado de exportación alguno.

| — | En los casos indicados en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1291/2000, cuando la operación de importación o exportación no se lleve a cabo al amparo de un régimen preferencial al que se accede mediante certificado, no podrá presentarse ningún certificado, a excepción del caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución para los productos lácteos destinados al suministro de las fuerzas armadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 174/1999, modificado por el Reglamento (CE) no 2357/2000. |
| --- | --- |

—

En los casos indicados en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1291/2000, cuando la operación de importación o exportación no se lleve a cabo al amparo de un régimen preferencial al que se accede mediante certificado, no podrá presentarse ningún certificado, a excepción del caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución para los productos lácteos destinados al suministro de las fuerzas armadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 174/1999, modificado por el Reglamento (CE) no 2357/2000.

| 11. | Ejemplo de aplicación del apartado 4 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1291/2000: | (Las 13 horas en dicho Reglamento corresponden a la hora local belga)






  Estados miembros | Hora local (invierno y verano) |
| --- | --- | --- | --- |
| República Federal de Alemania | 13 horas |
| Bélgica |
| República Checa |
| Dinamarca |
| España |
| Francia |
| Hungría |
| Italia |
| Luxemburgo |
| Malta |
| Países Bajos |
| Polonia |
| Austria |
| Suecia |
| Eslovenia |
| Eslovaquia |
| Irlanda | 12 horas (= 13 horas, hora local belga) |
| Portugal |
| Reino Unido |
| Chipre | 14 horas (= 13 horas, hora local belga) |
| Grecia |
| Finlandia |
| Estonia |
| Letonia |
| Lituania |

11.

Ejemplo de aplicación del apartado 4 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1291/2000:

(Las 13 horas en dicho Reglamento corresponden a la hora local belga)

Estados miembros

Hora local (invierno y verano)

República Federal de Alemania

13 horas

Bélgica

República Checa

Dinamarca

España

Francia

Hungría

Italia

Luxemburgo

Malta

Países Bajos

Polonia

Austria

Suecia

Eslovenia

Eslovaquia

Irlanda

12 horas (= 13 horas, hora local belga)

Portugal

Reino Unido

Chipre

14 horas (= 13 horas, hora local belga)

Grecia

Finlandia

Estonia

Letonia

Lituania

II.   Impresos de importación

Casilla 7

Se entiende por país de procedencia el tercer país desde el que se expide el producto a la Comunidad.

| 1. | La indicación del país o grupo de países de procedencia es necesaria en los casos en que así lo exige la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

1.

La indicación del país o grupo de países de procedencia es necesaria en los casos en que así lo exige la normativa comunitaria.

| 2. | Cuando la normativa comunitaria disponga que es obligatorio indicar la procedencia, se rellenará con una cruz la casilla situada antes de la palabra «sí»; la procedencia del producto deberá coincidir con lo indicado en el certificado, so pena de inaplicabilidad de este último. |
| --- | --- |

2.

Cuando la normativa comunitaria disponga que es obligatorio indicar la procedencia, se rellenará con una cruz la casilla situada antes de la palabra «sí»; la procedencia del producto deberá coincidir con lo indicado en el certificado, so pena de inaplicabilidad de este último.

| 3. | En los demás casos, la indicación del país de procedencia es facultativa. Sin embargo, puede resultar útil a efectos de la aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1291/2000 relativo a los casos de fuerza mayor. |
| --- | --- |

3.

En los demás casos, la indicación del país de procedencia es facultativa. Sin embargo, puede resultar útil a efectos de la aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1291/2000 relativo a los casos de fuerza mayor.

Casilla 8

| — | El país de origen se determinará según las normas comunitarias aplicables en la materia. |
| --- | --- |

—

El país de origen se determinará según las normas comunitarias aplicables en la materia.

| — | Las indicaciones anteriores relativas a la casilla 7 se aplicarán por analogía. |
| --- | --- |

—

Las indicaciones anteriores relativas a la casilla 7 se aplicarán por analogía.

Casilla 14

Desígnense los productos según sus denominaciones usuales y comerciales (por ejemplo: azúcar), quedando excluidas las marcas de fábrica.

Casillas 15 y 16

Por norma general, el certificado se solicitará y se expedirá para la totalidad de productos de una subpartida de la Nomenclatura Combinada. No obstante, en algunos casos particulares establecidos por la normativa comunitaria, el certificado se solicitará y expedirá:

| — | bien para productos de varias subpartidas de la Nomenclatura Combinada, |
| --- | --- |

—

bien para productos de varias subpartidas de la Nomenclatura Combinada,

| — | bien solamente para una parte de los productos de una subpartida de la Nomenclatura Combinada. |
| --- | --- |

—

bien solamente para una parte de los productos de una subpartida de la Nomenclatura Combinada.

Cuando no haya espacio suficiente en la casilla 16 para indicar varias subpartidas de la Nomenclatura Combinada, todas ellas se indicarán en la casilla 15 precedidas de un asterisco que corresponderá con otro de la casilla 16.

Casilla 15

| — | La designación podrá hacerse de forma simplificada, siempre que incluya la información necesaria para poder clasificar el producto en el código de la Nomenclatura Combinada que figure en la casilla 16. |
| --- | --- |

—

La designación podrá hacerse de forma simplificada, siempre que incluya la información necesaria para poder clasificar el producto en el código de la Nomenclatura Combinada que figure en la casilla 16.

| — | En el caso de los productos del sector vitivinícola, la designación deberá incluir además el color del vino o del mosto, a saber, blanco, tinto o rosado. |
| --- | --- |

—

En el caso de los productos del sector vitivinícola, la designación deberá incluir además el color del vino o del mosto, a saber, blanco, tinto o rosado.

Casilla 16

Indíquese el código completo de la subpartida de la Nomenclatura Combinada.

No obstante, en algunos casos particulares establecidos por la normativa comunitaria:

| — | indíquense los códigos completos de las subpartidas de la Nomenclatura Combinada o de la subpartida de la Nomenclatura Combinada precedida de un «ex»,
  o |
| --- | --- |

—

indíquense los códigos completos de las subpartidas de la Nomenclatura Combinada o de la subpartida de la Nomenclatura Combinada precedida de un «ex»,

o

| — | indíquense los códigos de la forma establecida en la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

—

indíquense los códigos de la forma establecida en la normativa comunitaria.

Casilla 19

| 1. | Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria referente a la tolerancia aceptada para el producto de que se trate. |
| --- | --- |

1.

Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria referente a la tolerancia aceptada para el producto de que se trate.

| 2. | En el caso de los certificados para los que no esté prevista una tolerancia adicional, se deberá indicar el número cero [0] en la casilla 19. |
| --- | --- |

2.

En el caso de los certificados para los que no esté prevista una tolerancia adicional, se deberá indicar el número cero [0] en la casilla 19.

Casilla 20

Cumpliméntese con arreglo a la normativa comunitaria específica de cada sector de la organización común de mercados.

Por ejemplo: «Carne de vacuno de calidad superior — Reglamento (CE) no 936/97».

III.   Impresos de exportación

Casilla 7

| 1. | La indicación del país o grupo de países de destino es necesaria en los casos en que así lo exige la normativa comunitaria. |
| --- | --- |

1.

La indicación del país o grupo de países de destino es necesaria en los casos en que así lo exige la normativa comunitaria.

| 2. | En el caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en esta casilla el nombre del país o, en su caso, de la zona de destino.
  El hecho de indicar el nombre del país o, en su caso, de la zona de destino no convierte en obligatorio ese destino. |
| --- | --- |

2.

En el caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en esta casilla el nombre del país o, en su caso, de la zona de destino.

El hecho de indicar el nombre del país o, en su caso, de la zona de destino no convierte en obligatorio ese destino.

| 3. | Cuando la normativa comunitaria disponga que es obligatorio indicar el destino, se rellenará con una cruz la casilla situada antes de la palabra «sí» y el destino del producto deberá ser el indicado en el certificado. |
| --- | --- |

3.

Cuando la normativa comunitaria disponga que es obligatorio indicar el destino, se rellenará con una cruz la casilla situada antes de la palabra «sí» y el destino del producto deberá ser el indicado en el certificado.

| 4. | En caso de aplicación del artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000, se indicará en esta casilla el país o el destino y el certificado obligará a exportar a ese país o destino. |
| --- | --- |

4.

En caso de aplicación del artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000, se indicará en esta casilla el país o el destino y el certificado obligará a exportar a ese país o destino.

| 5. | En los demás casos, la indicación del país o del destino es facultativa. Sin embargo, puede resultar útil a efectos de la aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1291/2000 relativo a los casos de fuerza mayor. |
| --- | --- |

5.

En los demás casos, la indicación del país o del destino es facultativa. Sin embargo, puede resultar útil a efectos de la aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1291/2000 relativo a los casos de fuerza mayor.

Casillas 14, 15 y 16

| 1. | Rellénense como en los impresos de importación. En caso de que la normativa comunitaria contemple la posibilidad de indicar varias subpartidas de la Nomenclatura Combinada, esta facultad no dispensa de la obligación de declarar, al efectuar los trámites aduaneros de exportación, el producto que vaya a exportarse con una única rúbrica de la nomenclatura utilizada para las restituciones. |
| --- | --- |

1.

Rellénense como en los impresos de importación. En caso de que la normativa comunitaria contemple la posibilidad de indicar varias subpartidas de la Nomenclatura Combinada, esta facultad no dispensa de la obligación de declarar, al efectuar los trámites aduaneros de exportación, el producto que vaya a exportarse con una única rúbrica de la nomenclatura utilizada para las restituciones.

| 2. | En el caso de los certificados con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en la casilla 16, salvo disposición especial al respecto, el código de producto con doce cifras de la nomenclatura utilizada para las restituciones.
  No obstante, en los casos de las categorías o grupos de productos contemplados en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1291/2000, podrán figurar en la solicitud de certificado y en el certificado los códigos de producto pertenecientes a la misma categoría o al mismo grupo de productos. |
| --- | --- |

2.

En el caso de los certificados con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en la casilla 16, salvo disposición especial al respecto, el código de producto con doce cifras de la nomenclatura utilizada para las restituciones.

No obstante, en los casos de las categorías o grupos de productos contemplados en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1291/2000, podrán figurar en la solicitud de certificado y en el certificado los códigos de producto pertenecientes a la misma categoría o al mismo grupo de productos.

Casilla 19

| 1. | Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria referente a la tolerancia aceptada para el producto de que se trate. |
| --- | --- |

1.

Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria referente a la tolerancia aceptada para el producto de que se trate.

| 2. | En el caso de los certificados para los que no esté prevista una tolerancia adicional, se deberá indicar el número cero [0] en la casilla 19. |
| --- | --- |

2.

En el caso de los certificados para los que no esté prevista una tolerancia adicional, se deberá indicar el número cero [0] en la casilla 19.

| 3. | En los casos en los que para un mismo certificado exista una tolerancia adicional para el derecho de exportación y ninguna tolerancia adicional para el derecho a la restitución, se indicará en la casilla 19 la tolerancia adicional para el derecho de exportación y, en la casilla 22, la inexistencia de esa tolerancia para el derecho a la restitución. |
| --- | --- |

3.

En los casos en los que para un mismo certificado exista una tolerancia adicional para el derecho de exportación y ninguna tolerancia adicional para el derecho a la restitución, se indicará en la casilla 19 la tolerancia adicional para el derecho de exportación y, en la casilla 22, la inexistencia de esa tolerancia para el derecho a la restitución.

Casilla 20

| 1. | Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria específica de cada sector de productos. |
| --- | --- |

1.

Rellénese con arreglo a la normativa comunitaria específica de cada sector de productos.

| 2. | En caso de que se aplique el artículo 49 del Reglamento (CE) n.o 1291/2000, añádase una de las siguientes indicaciones:






  (a) | «Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .»,
  «La licitación procede de . . . (nombre del organismo)»; |
| --- | --- | --- |

2.

En caso de que se aplique el artículo 49 del Reglamento (CE) n.o 1291/2000, añádase una de las siguientes indicaciones:

(a)

«Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .»,

«La licitación procede de . . . (nombre del organismo)»;

| (b) | «Konečný termín pro podání nabídek . . .»,
  «Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)»; |
| --- | --- |

(b)

«Konečný termín pro podání nabídek . . .»,

«Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)»;

| (c) | «Frist for indgivelse af tilbud . . .»,
  «Licitation fra . . . (institutionens navn)»; |
| --- | --- |

(c)

«Frist for indgivelse af tilbud . . .»,

«Licitation fra . . . (institutionens navn)»;

| (d) | «Frist zur Angebotsabgabe . . .»,
  «Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)»; |
| --- | --- |

(d)

«Frist zur Angebotsabgabe . . .»,

«Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)»;

| (e) | «Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .»,
  «Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)»; |
| --- | --- |

(e)

«Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .»,

«Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)»;

| (f) | «Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .»,
  «Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)»; |
| --- | --- |

(f)

«Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .»,

«Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)»;

| (g) | «Closing date for the submission of tenders . . .»,
  «The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)»; |
| --- | --- |

(g)

«Closing date for the submission of tenders . . .»,

«The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)»;

| (h) | «Date limite du dépôt des offres . . .»,
  «L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)»; |
| --- | --- |

(h)

«Date limite du dépôt des offres . . .»,

«L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)»;

| (i) | «Data limite per il deposito delle offerte . . .»,
  «Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)»; |
| --- | --- |

(i)

«Data limite per il deposito delle offerte . . .»,

«Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)»;

| (l) | «Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .»,
  «Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)»; |
| --- | --- |

(l)

«Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .»,

«Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)»;

| (m) | «Galutinė paraiškų pateikimo data . . .»,
  «Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)»; |
| --- | --- |

(m)

«Galutinė paraiškų pateikimo data . . .»,

«Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)»;

| (n) | «Ajánlattételi határidő: . . .»«A pályázatot a(z) . . . (ügynökség neve) bonyolítja.» |
| --- | --- |

(n)

«Ajánlattételi határidő: . . .»

| (o) | (MT) |
| --- | --- |

(o)

(MT)

| (p) | «Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .»,
  «Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)»; |
| --- | --- |

(p)

«Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .»,

«Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)»;

| (q) | «Ostateczny termin składania ofert . . .»,«Procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)» |
| --- | --- |

(q)

«Ostateczny termin składania ofert . . .»,

| (r) | «Date limite para a apresentaçao das propostas . . .»,
  «O concurso emana de . . . (nome do organismo)»; |
| --- | --- |

(r)

«Date limite para a apresentaçao das propostas . . .»,

«O concurso emana de . . . (nome do organismo)»;

| (s) | «Konečný termín predloženia ponúk . . .»,
  «Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)»; |
| --- | --- |

(s)

«Konečný termín predloženia ponúk . . .»,

«Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)»;

| (t) | «Datum oddaje ponudb . . .»,
  «Javni razpis objavi . . . (ime organa)»; |
| --- | --- |

(t)

«Datum oddaje ponudb . . .»,

«Javni razpis objavi . . . (ime organa)»;

| (u) | «Sista dag för inlämnande av anbud ...»,
  «Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)»; |
| --- | --- |

(u)

«Sista dag för inlämnande av anbud ...»,

«Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)»;

| (v) | «Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...»,
  «Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)». |
| --- | --- |

(v)

«Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...»,

«Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)».

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/5

---

Lista de los organismos designados por los Estados miembros para efectuar la cesión y adjudicación de frutas y verduras frescas retiradas del mercado para su utilización en la alimentación animal, en la destilación y con fines no alimentarios

(2005/C 92/03)

La presente lista se publica en virtud de lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) no 103/2004 (DO L 16 de 23.1.2004, p. 3)

| | Teléfono | Fax | Correo electrónico |
| --- | --- | --- | --- |
| AUSTRIA | +43 1 33 151 241 | +43 1 33 151 4624 | obst-gemuese@ama.gv.at |
| Agrarmarkt Austria |
| Geschäftsbereich I |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |

Teléfono

Fax

Correo electrónico

AUSTRIA

+43 1 33 151 241

+43 1 33 151 4624

obst-gemuese@ama.gv.at

Agrarmarkt Austria

Geschäftsbereich I

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

BÉLGICA

+32 2/287 24 71

+32 2/730 25 33

| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussel |

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussel

CHIPRE

+357-22-557777

+357-22-557755

commissioner@capo.gov.cy

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| 20 Michael Koutsofta |
| 2000 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

20 Michael Koutsofta

2000 Nicosia

REPÚBLICA CHECA

+420-222-871456

+420-296-806400

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

DINAMARCA

+45 33 95 80 00

+45 33 95 80 34

landbrugsstotte@dffe.dk

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Direktoratet for FødevareErhverv

Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

ALEMANIA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Referat 322 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 322

A partir de junio de 2005:

| Deichmannsaue 29 |
| --- |
| D-53179 Bonn |

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

+49-228-68450

Hasta mayo de 2005:

| Adickesallee 40 |
| --- |
| D-60322 Frankfurt am main |

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am main

+49-69-15640

+49-69-1564444

+49-69-1564445

+49-69-1564446

ESTONIA

+372-7371200

+372-7371201

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| (Estonian Agricultural Registers and Information Board, ARIB) |
| Narva mnt 3 |
| Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

(Estonian Agricultural Registers and Information Board, ARIB)

Narva mnt 3

Tartu 51009

GRECIA

+30-2102124845

+30-2102124835

+30-2108671111

ax17u079@minagric.gr

ax17u078@minagric.gr

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon 5 |
| Athinai |

OPEKEPE

Acharnon 5

Athinai

ESPAÑA

+34-913474765

+34-913474838

sgintervencion@fega.mapya.es

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Subdirección General de Intervención de Mercados y Gestión de la Tasa Suplementaria de la Cuota Láctea |
| Calle Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Subdirección General de Intervención de Mercados y Gestión de la Tasa Suplementaria de la Cuota Láctea

Calle Almagro, 33

E-28010 Madrid

FINLANDIA

+358-9-16001

+358-9-16052778

iy@mmm.fi

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| Intervention Unit |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 GOVERNMENT |

Ministry of Agriculture and Forestry

Intervention Unit

PO Box 30

FIN-00023 GOVERNMENT

FRANCIA

+33-1-44253659

+33-1-45543169

| Office National Interprofessionnel des Fruits et Légumes et de l'Horticulture (ONIFLHOR) |
| --- |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris |

Office National Interprofessionnel des Fruits et Légumes et de l'Horticulture (ONIFLHOR)

164, rue de Javel

F-75739 Paris

HUNGRÍA

| Agricultural and Rural Development Agency |
| --- |
| PO Box 867 |
| H-1385 Budapest |

Agricultural and Rural Development Agency

PO Box 867

H-1385 Budapest

IRLANDA

+353-1-5053300

+353-1-5053565

| Department of Agriculture, Food and Forestry |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Food and Forestry

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

ITALIA

+39-06-49499532

+39-06-49499780

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) |
| --- |
| Via Antonio Balandra, 18 |
| I-00187 Roma |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

Via Antonio Balandra, 18

I-00187 Roma

LITUANIA

+370-5-2644873

+370-5-2685061

| Lietuvos emės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavno agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. 9 |
| LT-2001 Vilnius |

Lietuvos emės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavno agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. 9

LT-2001 Vilnius

LUXEMBURGO

+352-457172 203

+352-457172 341

| Administration des services techniques de l'agriculture (ASTA) |
| --- |
| 16, rue d'Esch, Boîte postale 1904 |
| L-1019 Luxembourg |

Administration des services techniques de l'agriculture (ASTA)

16, rue d'Esch, Boîte postale 1904

L-1019 Luxembourg

LETONIA

+371-7285679

| Lauku atbalsta dienests (Rural Support Service) Intervences departaments |
| --- |
| Dzirnavu iela 87/89 |
| LV-1011 Riga |

Lauku atbalsta dienests (Rural Support Service) Intervences departaments

Dzirnavu iela 87/89

LV-1011 Riga

MALTA

+356-25904-173

+356-25904-221

Payingagency.mrae@gov.mt

| Paying Agency |
| --- |
| Ministry for Rural Affairs and the Environment Agriculture Research and Development Centre |
| Ghammieri |
| Marsa CMR 02 |
| Malta |

Paying Agency

Ministry for Rural Affairs and the Environment Agriculture Research and Development Centre

Ghammieri

Marsa CMR 02

Malta

PAÍSES BAJOS

+31-79-3470707

+31-79-3470404

medebewind@tuinbouw.nl

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

POLONIA

+48-22-6617203

+48-22-6289353

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGAL

+351-7518877

+351-7518612

| Instituto Nacional de Garantia Agraria (INGA) |
| --- |
| Rue C. Castelo Branco, 45 |
| P-1000 Lisboa |

Instituto Nacional de Garantia Agraria (INGA)

Rue C. Castelo Branco, 45

P-1000 Lisboa

SUECIA

+46-36-155000

+46-36-719511

| Jordbruksverket |
| --- |
| Interventionsenheten |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |

Jordbruksverket

Interventionsenheten

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

ESLOVENIA

+385-1-4789352

+385-1-4789200

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| 1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

1000 Ljubljana

ESLOVAQUIA

+421 2 59266 111

+421 2 5296 5033

| Agricultural paying agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Agricultural paying agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

REINO UNIDO

+44-191-2265066

+44-207-2381040

| Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) |
| --- |
| 30/34 Albert Embankment |
| London SE1 7TL |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

30/34 Albert Embankment

London SE1 7TL

United Kingdom

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Alverton Court, Crosby Road |
| Northallerton DL6 1AD |
| United Kingdom |

Rural Payment Agency

Alverton Court, Crosby Road

Northallerton DL6 1AD

United Kingdom

+44-1609-773751

+44-1609-761332

Fruit&veg.northallerton@rpa.gsi.gov.uk

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/8

---

Presentación publica de las conclusiones provisionales de la encuesta sectorial 3G

(2005/C 92/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

La Comisión Europea ha realizado, de conformidad al articulo 17 de la Reglamentación 1/2003 CE, una encuesta sectorial de la distribución de contenidos deportivos vía las redes de telecomunicaciones móviles de tercera generación (3G), conjuntamente con el Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). La presentación pública de los resultados provisionales de dicha encuesta tendrá lugar en Bruselas el 27 de mayo de 2005 y podrán realizarse comentarios por los participantes. Las solicitudes de asistencia a dicha presentación pueden enviarse antes del 16 de mayo de 2005 por correo electrónico a la dirección:

comp-sector-inquiry-3g@cec.eu.int

Información adicional será disponible próximamente en el portal DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/new_media/3g/

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/9

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 92/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Italia

Ayuda no: N 34/ 2004

Denominación: aumento presupuestario del régimen autorizado N 502/2000 — Ayuda en favor de la inversión de empresas marítimas para el año 2000

Objetivo: favorecer las inversiones de las empresas marítimas

Fundamento jurídico: Ayuda no 502/2000 — «Ayuda en favor de la inversión de empresas marítimas para el año 2000» y

«Art. 4 della Legge 24 dicembre 2003, n. 350 — Legge Finanziaria 2004 — recante il rifinanziamento degli interventi di cui all'articolo 3 della Legge 16 marzo 2001, n. 88»

Presupuesto: el presupuesto se incrementa en € 10 millones por año durante tres años

Intensidad o importe de la ayuda: 2,225 %.

Duración: el aumento se refiere a los años 2004, 2005 y 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 45/2003

Denominación: garantía del Estado en favor de Partnerships UK Finance Ltd

Objetivo: asociaciones de los sectores público y privado

Presupuesto: garantía del Estado para un préstamo de 50 millones de GBP

Intensidad o importe de la ayuda: la medida no constituye una ayuda

Duración: 6 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: España

Ayuda no: N 128/2004

Denominación: Prórroga del régimen de ayudas de funcionamiento previsto en el artículo 27 de la Ley 19/1994 (N 144/A/1996), régimen económico y fiscal de Canarias

Objetivo: Compensar los costes excesivos que se derivan de la situación ultraperiférica

Fundamento jurídico: Artículo 27 de la Ley 19/94, Régimen Económico y Fiscal de Canarias

Presupuesto: La reducción de los ingresos fiscales prevista por las autoridades españolas para la aplicación del régimen de las ayudas es de 68 515 380 € anuales

Importe de la ayuda: Variable

Duración:

Otros datos: Obligación de informe anual contemplada en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo de 22 de marzo de 1999

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 138/2004

Denominación: prolongación de las medidas temporales de defensa a favor de los buques de transporte de gas licuado

Objetivo: ayuda de explotación en el sector de la construcción naval

Fundamento jurídico: Application du règlement (CE) no 502/2004 du Conseil du 11 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 1177/2002

Intensidad o importe de la ayuda: máximo 6 % del valor de contrato

Duración: hasta el 31 de marzo de 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Suecia

Ayuda no: N 203/2004

Denominación: Volvo. Ampliación a los camiones acabados del régimen de ayudas al transporte regional.

Objetivo: Concesión de ayudas al transporte regional para el transporte de cabinas de camión acabadas producidas en la fábrica de Volvo de Umeå.

Fundamento jurídico: Förordningen om regionalt transportstöd

Presupuesto: de € 2,2 a € 2,7 por año

Duración: 2003-2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 242/2004

Denominación: prolongación de las medidas defensivas temporales a favor de la construcción naval

Objetivo: ayuda de explotación en el sector de la construcción naval

Fundamento jurídico: Art. 3 Kaderwet EZ Subsidies

Intensidad o importe de la ayuda: máximo 6 % del valor de contrato, presupuesto de 50 millones de EUR

Duración: hasta el 31 de marzo de 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Portugal

Ayuda no: N 459/03

Denominación: Zonas de localización de empresas

Objetivo: Desarrollo regional

Fundamento jurídico: Portaria

Presupuesto: 61 millones de euros

Intensidad de la ayuda: Variable

Duración: hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 519/2003

Denominación: Régimen de subvenciones del Estado Federado de Sajonia-Anhalt para proyectos innovadores de cooperación tecnológica en el ámbito de las tecnologías del futuro.

Objetivo: Promover los proyectos de cooperación en los ámbitos de la investigación y el desarrollo

Fundamento jurídico: Landeshaushaltsordnung (Verwaltungs-vorschriften zu § 44 der Landeshaushalts-ordnung) und Mittelstandsförderungsgesetz vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA, S. 230)

Presupuesto: € 4 millones por ejercicio presupuestario

Intensidad o importe de la ayuda: De conformidad con el «Marco comunitario de ayudas estatales para investigación y desarrollo»

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 521/2003

Denominación: Construcción naval — Ayuda al desarrollo a Jamaica

Objetivo: apoyo al suministro de tres patrulleras a la «Guardia Costera de Jamaica» encargadas por el Ministerio jamaicano de Finanzas para llevar a cabo misiones de patrulla en la costa jamaicana. La adquisición de las patrulleras es necesaria para combatir la delincuencia organizada, en especial en el contexto del contrabando de drogas. El aumento de la seguridad hará a Jamaica más atractiva para los turistas. Además, las patrulleras combatirán la pesca ilegal, detectarán la contaminación por petróleo y llevarán a cabo operaciones de rescate.

Fundamento jurídico: Programa de auxílios ao financiamento baseado em condições ORET/Miliev

Intensidad o importe de la ayuda: 35 %

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: N 637/03

Denominación: Ayudas a favor de la integración de los trabajadores

Objetivo: promover el empleo facilitando el acceso al mercado de trabajo de los extranjeros recién llegados

Fundamento jurídico: Integrationsloven, der blev vedtaget af Folketinget den 26. juni 1998 og trådte i kraft den 1. januar 1999.

Lov nr. 425 af 10. juni 2003. Endvidere vedlægges L 174 (forslag til lov om ændring af integrationsloven of udlændingeloven):

§ 23 c

§ 23 d

§ 24 a, stk. 2

Presupuesto: 5,8 y 2 millones de DKR al año, respectivamente, para las subvenciones salariales y el patrocinio. Se trata de una estimación, puesto que el régimen no fija ningún límite al número de extranjeros que pueden colocarse con una subvención salarial o disfrutar de un patrocinio

Intensidad o importe de la ayuda: intensidad máxima: 29,1 % de los costes salariales

Duración:

Otros datos: informe anual (artículo 21 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999).

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/12

---

AYUDA DE ESTADO — PORTUGAL

Ayuda de Estado no C 43/2004 (ex NN 38/2003) — Tasa parafiscal para la promoción del vino

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE

(2005/C 92/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Por carta de 1 de diciembre de 2004, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión comunicó a Portugal su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda antes mencionada.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la ayuda respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la subsiguiente carta, enviándolas a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Dirección H2 |
| Despacho: Loi 130 5/120 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |

Comisión Europea

Dirección General de Agricultura

Dirección H2

Despacho: Loi 130 5/120

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 296 76 72

Dichas observaciones serán notificadas a Portugal. La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

RESUMEN

A raíz de una denuncia, el 20 de enero de 2003 la Comisión remitió a las autoridades portuguesas una petición de información sobre una tasa parafiscal destinada a la promoción del vino que recaudaba el Instituto de la Viña y del Vino, así como sobre las medidas financiadas con dicha tasa. Las autoridades portuguesas respondieron a la Comisión por carta de 14 de marzo de 2003, en la que confirmaban la aplicación desde 1995 (1) hasta la actualidad de una tasa parafiscal cobrada por el Instituto de la Viña y del Vino (denominado en lo sucesivo «IVV») a los operadores del sector vitivinícola.

El régimen no fue notificado a la Comisión en virtud del artículo 88, apartado 3, del Tratado. Por tanto, parece tratarse de una ayuda nueva que se ha ejecutado infringiendo las disposiciones del artículo 88, apartado 3, del Tratado y, en consecuencia, de una ayuda ilegal con arreglo al Tratado.

La Comisión ha decidido incoar el procedimiento de examen previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado en relación con la citada tasa por cuanto parece otorgar a determinadas categorías de operadores ayudas estatales que pueden ser incompatibles con el artículo 87 del Tratado, especialmente debido a su método de financiación.

Los ingresos de esta tasa de promoción del vino representan más del 62 % del presupuesto de funcionamiento del IVV. Grava no sólo los productos vitivinícolas producidos y comercializados en Portugal, sino también los que se producen en Portugal y se comercializan en los demás Estados miembros o en terceros países, así como los productos vitivinícolas originarios de los demás Estados miembros o terceros países que se comercializan en Portugal.

Dentro de sus tareas de coordinación general del sector vitivinícola, el IVV desempeña dos tipos de actividades:

| — | Las centradas en los vinos y productos vitivinícolas producidos en Portugal, a saber: las asignaciones relativas al catastro y al patrimonio vitícola, así como a la auditoría de los sistemas de control y certificación de los VCPRD y los vinos regionales. |
| --- | --- |

—

Las centradas en los vinos y productos vitivinícolas producidos en Portugal, a saber: las asignaciones relativas al catastro y al patrimonio vitícola, así como a la auditoría de los sistemas de control y certificación de los VCPRD y los vinos regionales.

| — | Las que tienen indistintamente por objeto los vinos y productos vitivinícolas originarios de Portugal y los originarios de los demás Estados miembros o de terceros países y comercializados en Portugal, a saber: las actividades de gestión y coordinación del mercado vitícola, y de control y supervisión del sector vitícola de conformidad con la legislación nacional y comunitaria (actividades que absorben casi todo el presupuesto del IVV). |
| --- | --- |

—

Las que tienen indistintamente por objeto los vinos y productos vitivinícolas originarios de Portugal y los originarios de los demás Estados miembros o de terceros países y comercializados en Portugal, a saber: las actividades de gestión y coordinación del mercado vitícola, y de control y supervisión del sector vitícola de conformidad con la legislación nacional y comunitaria (actividades que absorben casi todo el presupuesto del IVV).

El IVV también actúa como prestador de determinados servicios a terceros en los siguientes ámbitos:

| — | Almacenamiento de vino y productos vitivinícolas |
| --- | --- |

—

Almacenamiento de vino y productos vitivinícolas

| — | Servicios de laboratorio |
| --- | --- |

—

Servicios de laboratorio

| — | Formación de su propio personal y otros agentes del sector vitivinícola (financiada en su mayor parte por programas de ayuda comunitarios y nacionales). |
| --- | --- |

—

Formación de su propio personal y otros agentes del sector vitivinícola (financiada en su mayor parte por programas de ayuda comunitarios y nacionales).

El IVV se encarga asimismo de organizar las actividades de promoción del vino. A tal fin, se concede una ayuda a las asociaciones de carácter interprofesional representativas del sector vitivinícola que tienen la intención de desarrollar actividades de promoción y publicidad del vino y de los productos vitícolas. Esta ayuda se financia con una parte (entre un 25 % y un 45 %) de los ingresos obtenidos con la tasa de promoción que grava los productos nacionales. A partir de 1997, la ayuda a la promoción genérica del vino y los productos vitivinícolas se ha venido adjudicando por procedimiento abierto y competitivo a una asociación portuguesa de carácter interprofesional representativa del sector vitivinícola portugués, Viniportugal. Al ser la única candidata desde 1997, Viniportugal ha sido la beneficiaria de la totalidad de los ingresos de la tasa parafiscal destinados a tal fin.

Evaluación

En estos momentos, la Comisión considera que, tanto en el ejercicio de las actividades de coordinación general del sector vitivinícola conferidas por la legislación comunitaria y nacional, como cuando organiza la adjudicación de la ayuda a la promoción del vino, el IVV no actúa en calidad de operador privado, sino como autoridad pública y, por tanto, no existe ayuda estatal en su favor. Sobre la base de la información de que dispone, la Comisión considera que Viniportugal no ha obtenido una ventaja económica. Esta asociación interprofesional se ocupa tan sólo de prestar un servicio para el que ha sido seleccionada de acuerdo con criterios objetivos y mediante un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.

La Comisión considera por ahora que se ha concedido una ayuda estatal en favor de los agentes económicos del sector vitivinícola con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado en lo que respecta a la financiación de campañas de promoción y publicidad del vino y de los productos vitivinícolas y de la organización de las actividades de formación.

La compatibilidad con el mercado común de estas ayudas estatales concedidas a los operadores debe ponerse en tela de juicio por los siguientes motivos:

| 1. | Por lo que se refiere a las ayudas para publicidad del vino portugués en los mercados de los demás Estados miembros y de terceros países, la Comisión no dispone de información suficiente para llegar a la conclusión de que estas campañas, aun cuando mencionen el origen de los vinos, sólo transmiten información sobre las características objetivas de los productos en cuestión y no contienen indicaciones subjetivas sobre la calidad de los productos meramente basadas en su origen. |
| --- | --- |

1.

Por lo que se refiere a las ayudas para publicidad del vino portugués en los mercados de los demás Estados miembros y de terceros países, la Comisión no dispone de información suficiente para llegar a la conclusión de que estas campañas, aun cuando mencionen el origen de los vinos, sólo transmiten información sobre las características objetivas de los productos en cuestión y no contienen indicaciones subjetivas sobre la calidad de los productos meramente basadas en su origen.

| 2. | En cuanto a la financiación de las ayudas para promoción y formación, según jurisprudencia del Tribunal, la Comisión considera que las ayudas a los productores nacionales sólo pueden financiarse con tasas parafiscales que también graven las importaciones de los productores del mismo producto de los demás Estados miembros en la medida en que quede garantizado que éstos pueden disfrutar de la misma manera que los productores nacionales de todas estas ventajas. Ahora bien, la Comisión no dispone actualmente de información suficiente para concluir que, en el presente caso, no existe discriminación alguna entre los productos nacionales y los importados, y que, por tanto, los productos procedentes de los demás Estados miembros, también gravados con la tasa, disfrutan del mismo modo y en la misma medida que los productos nacionales de todas las ventajas que de ella se derivan. |
| --- | --- |

2.

En cuanto a la financiación de las ayudas para promoción y formación, según jurisprudencia del Tribunal, la Comisión considera que las ayudas a los productores nacionales sólo pueden financiarse con tasas parafiscales que también graven las importaciones de los productores del mismo producto de los demás Estados miembros en la medida en que quede garantizado que éstos pueden disfrutar de la misma manera que los productores nacionales de todas estas ventajas. Ahora bien, la Comisión no dispone actualmente de información suficiente para concluir que, en el presente caso, no existe discriminación alguna entre los productos nacionales y los importados, y que, por tanto, los productos procedentes de los demás Estados miembros, también gravados con la tasa, disfrutan del mismo modo y en la misma medida que los productos nacionales de todas las ventajas que de ella se derivan.

TEXTO DE LA CARTA

«Pela presente, a Comissão tem a honra de informar Portugal de que, após ter analisado as informações prestadas pelas autoridades portuguesas sobre a medida em epígrafe, decidiu dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.

I.   PROCESSO

| (1) | Na sequência de uma queixa, a Comissão Europeia interpelou as autoridades portuguesas, por carta de 20 de Janeiro de 2003, sobre uma taxa “de promoção do vinho”, cobrada pelo Instituto da Vinha e do Vinho (a seguir denominado “IVV”), assim como sobre as medidas financiadas pelo produto dessa imposição parafiscal. A Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia respondeu à Comissão por carta de 14 de Março de 2003. |
| --- | --- |

(1)

Na sequência de uma queixa, a Comissão Europeia interpelou as autoridades portuguesas, por carta de 20 de Janeiro de 2003, sobre uma taxa “de promoção do vinho”, cobrada pelo Instituto da Vinha e do Vinho (a seguir denominado “IVV”), assim como sobre as medidas financiadas pelo produto dessa imposição parafiscal. A Representação Permanente de Portugal junto da União Europeia respondeu à Comissão por carta de 14 de Março de 2003.

| (2) | Em resposta a questões colocadas pelos serviços da Comissão por telecópia de 14 de Maio e 22 de Dezembro de 2003, foram enviadas informações complementares por cartas de 4 de Agosto e 2 de Setembro de 2003 e 24 de Fevereiro e 15 de Julho de 2004. |
| --- | --- |

(2)

Em resposta a questões colocadas pelos serviços da Comissão por telecópia de 14 de Maio e 22 de Dezembro de 2003, foram enviadas informações complementares por cartas de 4 de Agosto e 2 de Setembro de 2003 e 24 de Fevereiro e 15 de Julho de 2004.

| (3) | Resultando das informações prestadas ter sido dada execução ao dispositivo em causa, desde 1995, sem autorização prévia da Comissão, foi o mesmo inscrito no registo dos auxílios não notificados. |
| --- | --- |

(3)

Resultando das informações prestadas ter sido dada execução ao dispositivo em causa, desde 1995, sem autorização prévia da Comissão, foi o mesmo inscrito no registo dos auxílios não notificados.

| (4) | A queixa apresentada à Comissão suscita, além dos aspectos “auxílio estatal” que o financiamento das actividades do IVV implica, questões relacionadas com a livre circulação dos produtos e com o funcionamento da organização comum de mercado (OCM) do vinho. A presente decisão diz respeito unicamente aos aspectos que se prendem com a avaliação da compatibilidade do financiamento do referido organismo com as regras aplicáveis aos auxílios estatais. |
| --- | --- |

(4)

A queixa apresentada à Comissão suscita, além dos aspectos “auxílio estatal” que o financiamento das actividades do IVV implica, questões relacionadas com a livre circulação dos produtos e com o funcionamento da organização comum de mercado (OCM) do vinho. A presente decisão diz respeito unicamente aos aspectos que se prendem com a avaliação da compatibilidade do financiamento do referido organismo com as regras aplicáveis aos auxílios estatais.

II.   DESCRIÇÃO

| (5) | Indagadas pelos serviços da Comissão, as autoridades portuguesas confirmaram a existência, desde 1995, de uma taxa (2) cobrada pelo IVV aos operadores do sector. Essa taxa teria como objectivo dotar o referido organismo público dos recursos suficientes para o desempenho das tarefas de coordenação do sector vitivinícola em Portugal. |
| --- | --- |

(5)

Indagadas pelos serviços da Comissão, as autoridades portuguesas confirmaram a existência, desde 1995, de uma taxa (2) cobrada pelo IVV aos operadores do sector. Essa taxa teria como objectivo dotar o referido organismo público dos recursos suficientes para o desempenho das tarefas de coordenação do sector vitivinícola em Portugal.

| (6) | A referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do IVV, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas também






  — | aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e |
| --- | --- | --- |

(6)

A referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do IVV, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas também

—

aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e

| — | aos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal. |
| --- | --- |

—

aos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal.

1.   Instituto da Vinha e do Vinho

| (7) | Segundo as informações prestadas, o IVV é um organismo público fundado em 1986 para garantir o controlo e a coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal. Em conformidade com as disposições do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, que estabelece a Lei Orgânica do IVV (3), a este instituto estão cometidas atribuições gerais de acompanhamento, estudo, controlo, vigilância e promoção da produção e da comercialização dos vinhos e produtos derivados do vinho, sendo, para esse efeito, dotado de autonomia administrativa e financeira. |
| --- | --- |

(7)

Segundo as informações prestadas, o IVV é um organismo público fundado em 1986 para garantir o controlo e a coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal. Em conformidade com as disposições do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, que estabelece a Lei Orgânica do IVV (3), a este instituto estão cometidas atribuições gerais de acompanhamento, estudo, controlo, vigilância e promoção da produção e da comercialização dos vinhos e produtos derivados do vinho, sendo, para esse efeito, dotado de autonomia administrativa e financeira.

| (8) | Este organismo desenvolve as actividades atribuídas pelas legislações nacional e comunitária relativas ao sector vitícola, sendo, particularmente, a instância nacional responsável pelo controlo do respeito das disposições comunitárias do sector vitivinícola designada pelo Estado português (4) nos termos do n.o 1 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (5). |
| --- | --- |

(8)

Este organismo desenvolve as actividades atribuídas pelas legislações nacional e comunitária relativas ao sector vitícola, sendo, particularmente, a instância nacional responsável pelo controlo do respeito das disposições comunitárias do sector vitivinícola designada pelo Estado português (4) nos termos do n.o 1 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (5).

| (9) | Segundo as autoridades portuguesas, o IVV desenvolve dois tipos de actividade:






  — | actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em Portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos VQPRD e dos vinhos regionais; |
| --- | --- | --- |

(9)

Segundo as autoridades portuguesas, o IVV desenvolve dois tipos de actividade:

—

actividades que visam, principalmente, os vinhos e produtos vitivinícolas produzidos em Portugal, designadamente, as atribuições relativas ao cadastro e ao património vitícola e à auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos VQPRD e dos vinhos regionais;

| — | actividades destinadas, indistintamente, aos vinhos e produtos vitivinícolas originários de Portugal e aos originários dos outros Estados-Membros e/ou Estados terceiros e comercializados em Portugal, designadamente, as actividades de gestão e coordenação do mercado vitícola, controlo e vigilância do sector vitícola, em conformidade com as legislações nacional e comunitária (actividades que absorvem a quase totalidade do orçamento do IVV). |
| --- | --- |

—

actividades destinadas, indistintamente, aos vinhos e produtos vitivinícolas originários de Portugal e aos originários dos outros Estados-Membros e/ou Estados terceiros e comercializados em Portugal, designadamente, as actividades de gestão e coordenação do mercado vitícola, controlo e vigilância do sector vitícola, em conformidade com as legislações nacional e comunitária (actividades que absorvem a quase totalidade do orçamento do IVV).

| (10) | Por cartas de 4 de Agosto de 2003 e 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram a natureza, os custos e o financiamento de todas estas actividades, descrevendo a estrutura orgânica dos serviços do IVV do seguinte modo: |
| --- | --- |

(10)

Por cartas de 4 de Agosto de 2003 e 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram a natureza, os custos e o financiamento de todas estas actividades, descrevendo a estrutura orgânica dos serviços do IVV do seguinte modo:

Natureza das actividades do IVV

(1)   Actividades de coordenação geral do sector vitivinícola

Serviços operativos do IVV

| (11) | Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas
   (6). Compete-lhe definir, implementar e coordenar a aplicação das medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, através da coordenação de programas nacionais e comunitários de ordenamento e melhoria da vinha. |
| --- | --- |

(11)

Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas
   (6). Compete-lhe definir, implementar e coordenar a aplicação das medidas de gestão do património vitícola nacional e da sua valorização, através da coordenação de programas nacionais e comunitários de ordenamento e melhoria da vinha.

| (12) | Direcção de Serviços de Mercados Vitícolas
   (7). As suas competências são as seguintes: i) Gestão dos mecanismos e instrumentos de intervenção previstos na “OCM Vinho” [por exemplo: coordenação das candidaturas às ajudas financiadas pelo FEOGA-Garantia, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1493/1999]; ii) Reconhecimento, registo e homologação das organizações económicas e das infra-estruturas de produção transformação e comércio vitivinícola e iii) Elaboração dos projectos de diplomas legais que promovam a aplicação dos princípios e normas comunitários e nacionais do sector vitivinícola. |
| --- | --- |

(12)

Direcção de Serviços de Mercados Vitícolas
   (7). As suas competências são as seguintes: i) Gestão dos mecanismos e instrumentos de intervenção previstos na “OCM Vinho” [por exemplo: coordenação das candidaturas às ajudas financiadas pelo FEOGA-Garantia, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1493/1999]; ii) Reconhecimento, registo e homologação das organizações económicas e das infra-estruturas de produção transformação e comércio vitivinícola e iii) Elaboração dos projectos de diplomas legais que promovam a aplicação dos princípios e normas comunitários e nacionais do sector vitivinícola.

| (13) | Direcção de Serviços de Fiscalização Vitícola
   (8). A função principal deste serviço consiste em velar pelo cumprimento das normas nacionais e comunitárias em vigor. Em especial, os serviços do IVV que efectuam operações de fiscalização a nível nacional junto dos agentes económicos do sector (produtores, armazenistas ou retalhistas, importadores e/ou exportadores). As acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados. Para verificar o cumprimento das normas em vigor, essas actividades de vigilância podem incluir ainda um controlo qualitativo dos produtos nos laboratórios do IVV, nomeadamente em caso de suspeita de falsificação. |
| --- | --- |

(13)

Direcção de Serviços de Fiscalização Vitícola
   (8). A função principal deste serviço consiste em velar pelo cumprimento das normas nacionais e comunitárias em vigor. Em especial, os serviços do IVV que efectuam operações de fiscalização a nível nacional junto dos agentes económicos do sector (produtores, armazenistas ou retalhistas, importadores e/ou exportadores). As acções aplicam-se a todos os produtos do sector vitivinícola, quer sejam de origem nacional quer sejam importados. Para verificar o cumprimento das normas em vigor, essas actividades de vigilância podem incluir ainda um controlo qualitativo dos produtos nos laboratórios do IVV, nomeadamente em caso de suspeita de falsificação.

| (14) | Este serviço intervém igualmente na recepção das candidaturas apresentadas pelos agentes económicos para atribuição das ajudas, verificando o respeito de certas condições para a atribuição das mesmas (por exemplo: para as ajudas à destilação voluntária, à armazenagem, à destilação de crise, etc.). |
| --- | --- |

(14)

Este serviço intervém igualmente na recepção das candidaturas apresentadas pelos agentes económicos para atribuição das ajudas, verificando o respeito de certas condições para a atribuição das mesmas (por exemplo: para as ajudas à destilação voluntária, à armazenagem, à destilação de crise, etc.).

| (15) | No exercício dos seus poderes de autoridade pública, os serviços do IVV podem apreender ou condicionar a comercialização dos vinhos e são competentes para sancionar qualquer infracção às disposições nacionais e comunitárias [Regulamento (CE) n.o 2729/2000 (9) e Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (10)]. |
| --- | --- |

(15)

No exercício dos seus poderes de autoridade pública, os serviços do IVV podem apreender ou condicionar a comercialização dos vinhos e são competentes para sancionar qualquer infracção às disposições nacionais e comunitárias [Regulamento (CE) n.o 2729/2000 (9) e Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (10)].

| (16) | As autoridades portuguesas referem que todas as acções de fiscalização do mercado desenvolvidas pelo IVV são prescritas pelas legislações comunitária e nacional. As mesmas autoridades asseguram que, em conformidade com o disposto nos artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 2729/2000, o IVV mantém uma estreita colaboração com as autoridades de vigilância dos outros Estados-Membros no que se refere à verificação do respeito das regras aplicáveis ao sector. Neste contexto, os serviços do IVV não controlam nem verificam produtos que tenham já sido sujeitos a controlos ou verificações noutros Estados-Membros e cuja prova possa ser produzida mediante documento de acompanhamento que satisfaça as condições impostas pelo Regulamento (CE) n.o 884/2001 da Comissão, de 24 de Abril de 2001, que estabelece regras de execução relativas aos documentos de acompanhamento do transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola (11). |
| --- | --- |

(16)

As autoridades portuguesas referem que todas as acções de fiscalização do mercado desenvolvidas pelo IVV são prescritas pelas legislações comunitária e nacional. As mesmas autoridades asseguram que, em conformidade com o disposto nos artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 2729/2000, o IVV mantém uma estreita colaboração com as autoridades de vigilância dos outros Estados-Membros no que se refere à verificação do respeito das regras aplicáveis ao sector. Neste contexto, os serviços do IVV não controlam nem verificam produtos que tenham já sido sujeitos a controlos ou verificações noutros Estados-Membros e cuja prova possa ser produzida mediante documento de acompanhamento que satisfaça as condições impostas pelo Regulamento (CE) n.o 884/2001 da Comissão, de 24 de Abril de 2001, que estabelece regras de execução relativas aos documentos de acompanhamento do transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola (11).

| (17) | De acordo com as autoridades portuguesas, as actividades de fiscalização do mercado beneficiam todo o sector vitivinícola e, consequentemente, o vinho e os produtos vínicos portugueses e os importados dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| --- | --- |

(17)

De acordo com as autoridades portuguesas, as actividades de fiscalização do mercado beneficiam todo o sector vitivinícola e, consequentemente, o vinho e os produtos vínicos portugueses e os importados dos Estados-Membros e de países terceiros.

| (18) | Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação
   (12). Esta direcção é responsável pelo controlo dos sistemas de certificação dos vinhos com denominação de origem (VQPRD) e dos vinhos de mesa com indicação geográfica (vinhos regionais), mediante a avaliação da organização e dos meios das entidades de certificação regionais e da promoção de actividade de formação do sector. Cabe-lhe, igualmente, promover e organizar formações para os agentes económicos, as organizações profissionais e interprofissionais do sector e o pessoal do IVV. As autoridades portuguesas asseguram que, embora as actividades de auditoria e de controlo dos sistemas de certificação e controlo das denominações de origem ou indicações geográficas beneficiem muito particularmente os produtos nacionais, às actividades de formação supramencionadas têm acesso tanto os funcionários do IVV como os agentes económicos do sector vitícola em geral e que aquelas actividades podem, portanto, beneficiar de igual modo os produtos nacionais e os produtos dos outros Estados-Membros. |
| --- | --- |

(18)

Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação
   (12). Esta direcção é responsável pelo controlo dos sistemas de certificação dos vinhos com denominação de origem (VQPRD) e dos vinhos de mesa com indicação geográfica (vinhos regionais), mediante a avaliação da organização e dos meios das entidades de certificação regionais e da promoção de actividade de formação do sector. Cabe-lhe, igualmente, promover e organizar formações para os agentes económicos, as organizações profissionais e interprofissionais do sector e o pessoal do IVV. As autoridades portuguesas asseguram que, embora as actividades de auditoria e de controlo dos sistemas de certificação e controlo das denominações de origem ou indicações geográficas beneficiem muito particularmente os produtos nacionais, às actividades de formação supramencionadas têm acesso tanto os funcionários do IVV como os agentes económicos do sector vitícola em geral e que aquelas actividades podem, portanto, beneficiar de igual modo os produtos nacionais e os produtos dos outros Estados-Membros.

Serviços de apoio

| (19) | O IVV dispõe ainda de outros serviços, denominados “de apoio”, financiados pelas receitas da imposição em questão. Esses serviços visam, principalmente, assegurar o bom funcionamento das actividades dos serviços operativos já mencionados. Trata-se dos seguintes serviços:






  — | Direcção de Serviços de Administração, responsável pela gestão dos recursos financeiros, patrimoniais, humanos e informáticos do IVV; |
| --- | --- | --- |

(19)

O IVV dispõe ainda de outros serviços, denominados “de apoio”, financiados pelas receitas da imposição em questão. Esses serviços visam, principalmente, assegurar o bom funcionamento das actividades dos serviços operativos já mencionados. Trata-se dos seguintes serviços:

—

Direcção de Serviços de Administração, responsável pela gestão dos recursos financeiros, patrimoniais, humanos e informáticos do IVV;

| — | Divisão de Inspecção e Controlo, responsável pela gestão e pelo controlo das ajudas concedidas ao sector, em articulação com outras entidades de fiscalização. Paralelamente, esta divisão é responsável pelos inquéritos internos ao funcionamento do IVV e pela proposição das medidas de correcção necessárias; |
| --- | --- |

—

Divisão de Inspecção e Controlo, responsável pela gestão e pelo controlo das ajudas concedidas ao sector, em articulação com outras entidades de fiscalização. Paralelamente, esta divisão é responsável pelos inquéritos internos ao funcionamento do IVV e pela proposição das medidas de correcção necessárias;

| — | Gabinete Jurídico e de Contencioso, que presta o apoio jurídico necessário ao funcionamento do IVV, quer no quadro das actividades do instituto quer na defesa dos interesses deste perante terceiros; |
| --- | --- |

—

Gabinete Jurídico e de Contencioso, que presta o apoio jurídico necessário ao funcionamento do IVV, quer no quadro das actividades do instituto quer na defesa dos interesses deste perante terceiros;

| — | Laboratório Vitivinícola, organismo responsável pela realização das análises necessárias à prossecução das atribuições do IVV, incluindo as análises necessárias à prevenção e repressão das infracções antieconómicas e contra a saúde pública. O laboratório é composto por três unidades (Lisboa, Mealhada e Vila Nova de Gaia) e dispõe de um quadro técnico de reconhecido mérito. O organismo está acreditado para 50 ensaios distintos, sendo a única entidade acreditada para efectuar ensaios/análises em vinagres, prestando, assim, serviços a todos os operadores económicos no sector vinícola; |
| --- | --- |

—

Laboratório Vitivinícola, organismo responsável pela realização das análises necessárias à prossecução das atribuições do IVV, incluindo as análises necessárias à prevenção e repressão das infracções antieconómicas e contra a saúde pública. O laboratório é composto por três unidades (Lisboa, Mealhada e Vila Nova de Gaia) e dispõe de um quadro técnico de reconhecido mérito. O organismo está acreditado para 50 ensaios distintos, sendo a única entidade acreditada para efectuar ensaios/análises em vinagres, prestando, assim, serviços a todos os operadores económicos no sector vinícola;

| — | Divisão de Informação, Divulgação e Relações Públicas, responsável por: i) Organização e gestão do Centro de Documentação Técnica e Histórica do IVV, ii) Divulgação da informação técnica e promocional das actividades do IVV, iii) Coordenação da ligação a redes de informação nacionais e internacionais, iv) Apoio às acções de promoção genérica do vinho e v) Funções de relações públicas e comunicação institucional do IVV. |
| --- | --- |

—

Divisão de Informação, Divulgação e Relações Públicas, responsável por: i) Organização e gestão do Centro de Documentação Técnica e Histórica do IVV, ii) Divulgação da informação técnica e promocional das actividades do IVV, iii) Coordenação da ligação a redes de informação nacionais e internacionais, iv) Apoio às acções de promoção genérica do vinho e v) Funções de relações públicas e comunicação institucional do IVV.

(2)   Prestação de serviços a terceiros

| (20) | Na sua carta de 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram que o IVV age não apenas como organismo público responsável pela coordenação geral do sector, mas também como prestador de alguns serviços a terceiros em domínios como:






  — | armazenagem de vinho e produtos vinícolas; |
| --- | --- | --- |

(20)

Na sua carta de 24 de Fevereiro de 2004, as autoridades portuguesas precisaram que o IVV age não apenas como organismo público responsável pela coordenação geral do sector, mas também como prestador de alguns serviços a terceiros em domínios como:

—

armazenagem de vinho e produtos vinícolas;

| — | serviços de laboratório; |
| --- | --- |

—

serviços de laboratório;

| — | formação do seu próprio pessoal e de outros agentes do sector vitivinícola (financiada, em grande parte, por programas de apoio comunitários e nacionais). |
| --- | --- |

—

formação do seu próprio pessoal e de outros agentes do sector vitivinícola (financiada, em grande parte, por programas de apoio comunitários e nacionais).

| (21) | As autoridades portuguesas sublinham que estas actividades são puramente acessórias e visam optimizar os recursos do IVV que, dispondo de um património e dos meios técnicos necessários para esses fins, coloca tais serviços à disposição dos particulares, praticando preços de mercado. |
| --- | --- |

(21)

As autoridades portuguesas sublinham que estas actividades são puramente acessórias e visam optimizar os recursos do IVV que, dispondo de um património e dos meios técnicos necessários para esses fins, coloca tais serviços à disposição dos particulares, praticando preços de mercado.

| (22) | No que diz respeito à
  armazenagem de produtos
  , o IVV é proprietário de diversas instalações de armazenagem de vinhos e produtos vínicos em todo o país. Por razões de optimização dos recursos, parte dessa capacidade de armazenagem é cedida aos agentes económicos do sector mediante contratos de cedência das capacidades de armazenagem. São igualmente prestados a terceiros serviços relacionados com a armazenagem, designadamente: recepção, expedição, remontagem e mudança de local dos produtos vinícolas. |
| --- | --- |

(22)

No que diz respeito à
  armazenagem de produtos
  , o IVV é proprietário de diversas instalações de armazenagem de vinhos e produtos vínicos em todo o país. Por razões de optimização dos recursos, parte dessa capacidade de armazenagem é cedida aos agentes económicos do sector mediante contratos de cedência das capacidades de armazenagem. São igualmente prestados a terceiros serviços relacionados com a armazenagem, designadamente: recepção, expedição, remontagem e mudança de local dos produtos vinícolas.

| (23) | Segundo as autoridades portuguesas, os preços praticados pelo IVV para a prestação desses serviços são comparáveis aos praticados pelas outras entidades que, em Portugal, prestam serviços similares, ou seja:










  Entidades | Armazenagem | Recepção | Expedição | Remontagem | Mudança de local |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (€/hl/mês) | Pessoal/equipamento
  €/hl | Pessoal
  €/hl | Equipamento
  €/hl | Pessoal/equipamento
  €/hl |
| IVV | 0,11 | 0,32 | 0,33 | 0,11 | 0,074 |
| “Casa do Douro” (13) | 0,09 | 0,20 (14) | 0,20 (14) | 0,20 | 0,20 |
| Outras firmas do “Douro” | 0,09 | 0,20 | 0,20 | 0,20 | 0,20 |

(23)

Segundo as autoridades portuguesas, os preços praticados pelo IVV para a prestação desses serviços são comparáveis aos praticados pelas outras entidades que, em Portugal, prestam serviços similares, ou seja:

Entidades

Armazenagem

Recepção

Expedição

Remontagem

Mudança de local

(€/hl/mês)

Pessoal/equipamento

€/hl

Pessoal

€/hl

Equipamento

€/hl

Pessoal/equipamento

€/hl

IVV

0,11

0,32

0,33

0,11

0,074

“Casa do Douro” (13)

0,09

0,20 (14)

0,20 (14)

0,20

0,20

Outras firmas do “Douro”

0,09

0,20

0,20

0,20

0,20

| (24) | No que se refere ao
  Laboratório Vitivinícola do IVV
  , as autoridades portuguesas referem que, para além das suas funções principais ligadas às actividades de fiscalização do mercado do IVV, os meios técnicos de que dispõem as diversas unidades do referido laboratório são igualmente postas à disposição de terceiros a preços de mercado. |
| --- | --- |

(24)

No que se refere ao
  Laboratório Vitivinícola do IVV
  , as autoridades portuguesas referem que, para além das suas funções principais ligadas às actividades de fiscalização do mercado do IVV, os meios técnicos de que dispõem as diversas unidades do referido laboratório são igualmente postas à disposição de terceiros a preços de mercado.

| (25) | De acordo com as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, os preços praticados pelo Laboratório do IVV são comparáveis aos praticados por outros laboratórios que efectuam análises semelhantes — senão mais caros —, designadamente, o do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto (IVDP), a Comissão Vitivinícola Regional dos Vinhos Verdes (CVRVV) ou, ainda, laboratórios privados como o Agroeno. |
| --- | --- |

(25)

De acordo com as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, os preços praticados pelo Laboratório do IVV são comparáveis aos praticados por outros laboratórios que efectuam análises semelhantes — senão mais caros —, designadamente, o do Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto (IVDP), a Comissão Vitivinícola Regional dos Vinhos Verdes (CVRVV) ou, ainda, laboratórios privados como o Agroeno.

| (26) | Quanto às acções de formação
  proporcionadas pelos serviços do IVV, são as mesmas apresentadas como resposta à função principal deste organismo enquanto autoridade responsável pela promoção e realização de “acções de formação técnica e de sensibilização” dos agentes económicos do sector vitivinícola a fim da garantir a qualidade dos vinhos e produtos vitivinícolas (15). |
| --- | --- |

(26)

Quanto às acções de formação
  proporcionadas pelos serviços do IVV, são as mesmas apresentadas como resposta à função principal deste organismo enquanto autoridade responsável pela promoção e realização de “acções de formação técnica e de sensibilização” dos agentes económicos do sector vitivinícola a fim da garantir a qualidade dos vinhos e produtos vitivinícolas (15).

| (27) | Neste contexto, é a Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação (cf. §18) o serviço do IVV responsável pela promoção e organização das formações para os agentes económicos, as organizações profissionais e interprofissionais do sector e o pessoal do IVV. |
| --- | --- |

(27)

Neste contexto, é a Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação (cf. §18) o serviço do IVV responsável pela promoção e organização das formações para os agentes económicos, as organizações profissionais e interprofissionais do sector e o pessoal do IVV.

| (28) | No período de 1997 a 2002, esta direcção organizou diferentes acções de formação para os funcionários do IVV (1 449 funcionários), outros funcionários públicos e, em menor medida (135 agentes), para os agentes do sector. |
| --- | --- |

(28)

No período de 1997 a 2002, esta direcção organizou diferentes acções de formação para os funcionários do IVV (1 449 funcionários), outros funcionários públicos e, em menor medida (135 agentes), para os agentes do sector.

| (29) | As autoridades portuguesas sublinham que custos das acções de formação organizadas pelo IVV nesse período (16) foram integralmente suportados pelos Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal (PAMAF) e Agro/Mesure, co-financiados, ambos, pelo Fundo Social Europeu. As mesmas autoridades precisam que, por essa razão, nem o IVV nem os agentes económicos tiveram de contribuir para o financiamento dessas acções. |
| --- | --- |

(29)

As autoridades portuguesas sublinham que custos das acções de formação organizadas pelo IVV nesse período (16) foram integralmente suportados pelos Programas de Apoio à Modernização Agrícola e Florestal (PAMAF) e Agro/Mesure, co-financiados, ambos, pelo Fundo Social Europeu. As mesmas autoridades precisam que, por essa razão, nem o IVV nem os agentes económicos tiveram de contribuir para o financiamento dessas acções.

| (30) | As autoridades portuguesas asseguram que, quando a formação tenha sido efectuada não pelo pessoal do IVV mas por intermédio de terceiros, a selecção dos prestadores desses serviços de formação foi sempre efectuada por processo não discriminatório, aberto e transparente, no respeito das regras estabelecidas pelo Decreto-Lei n.o 197/99, de 8 de Junho, que é o instrumento de transposição, em Portugal, da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (17), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/52/CE de 13 de Outubro de 1997. |
| --- | --- |

(30)

As autoridades portuguesas asseguram que, quando a formação tenha sido efectuada não pelo pessoal do IVV mas por intermédio de terceiros, a selecção dos prestadores desses serviços de formação foi sempre efectuada por processo não discriminatório, aberto e transparente, no respeito das regras estabelecidas pelo Decreto-Lei n.o 197/99, de 8 de Junho, que é o instrumento de transposição, em Portugal, da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (17), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/52/CE de 13 de Outubro de 1997.

(3)   Organização da promoção do vinho

| (31) | Segundo as informações prestadas, ao IVV cabe a responsabilidade de promover os vinhos e produtos vínicos para melhorar a sua qualidade e reforçar a sua competitividade. Para esse efeito, o instituto colabora, no prosseguimento dessas atribuições, “com instituições públicas e organizações interprofissionais que efectuem a promoção do vinho nos mercados interno e externo” [n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 99/97]. |
| --- | --- |

(31)

Segundo as informações prestadas, ao IVV cabe a responsabilidade de promover os vinhos e produtos vínicos para melhorar a sua qualidade e reforçar a sua competitividade. Para esse efeito, o instituto colabora, no prosseguimento dessas atribuições, “com instituições públicas e organizações interprofissionais que efectuem a promoção do vinho nos mercados interno e externo” [n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 99/97].

| (32) | O regime estabelecido pelo Decreto-Lei n.o 119/97 traduz essa colaboração na concessão de um apoio às associações de natureza interprofissional representativas do sector vitivinícola que prevejam o desenvolvimento das actividades de promoção e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos. Esse apoio é financiado com uma parte (entre 25 % e 45 %) das receitas da taxa de promoção cobrada pelo IVV, montante que é afecto anualmente ao desenvolvimento das referidas actividades por meio de uma portaria do Ministro da Agricultura. Essa mesma portaria estabelece o processo de selecção das eventuais entidades beneficiárias do apoio. |
| --- | --- |

(32)

O regime estabelecido pelo Decreto-Lei n.o 119/97 traduz essa colaboração na concessão de um apoio às associações de natureza interprofissional representativas do sector vitivinícola que prevejam o desenvolvimento das actividades de promoção e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos. Esse apoio é financiado com uma parte (entre 25 % e 45 %) das receitas da taxa de promoção cobrada pelo IVV, montante que é afecto anualmente ao desenvolvimento das referidas actividades por meio de uma portaria do Ministro da Agricultura. Essa mesma portaria estabelece o processo de selecção das eventuais entidades beneficiárias do apoio.

| (33) | Assim, a abertura do processo de selecção dos eventuais beneficiários efectua-se por convite a candidaturas, cujas condições são fixadas anualmente por portaria do Ministro da Agricultura. Essas portarias ministeriais estabelecem, além do montante da taxa que será destinado à promoção, os critérios a satisfazer pelos candidatos na apresentação da sua candidatura, ou seja:






  — | possuírem natureza interprofissional e serem representativos do sector vinícola; |
| --- | --- | --- |

(33)

Assim, a abertura do processo de selecção dos eventuais beneficiários efectua-se por convite a candidaturas, cujas condições são fixadas anualmente por portaria do Ministro da Agricultura. Essas portarias ministeriais estabelecem, além do montante da taxa que será destinado à promoção, os critérios a satisfazer pelos candidatos na apresentação da sua candidatura, ou seja:

—

possuírem natureza interprofissional e serem representativos do sector vinícola;

| — | comprometerem-se a realizar uma promoção genérica, aos níveis nacional e internacional, dos vinhos e produtos vinícolas; |
| --- | --- |

—

comprometerem-se a realizar uma promoção genérica, aos níveis nacional e internacional, dos vinhos e produtos vinícolas;

| — | não se encontrarem em qualquer das situações de exclusão estabelecidas pelo artigo 33.o do Decreto-Lei n.o 197/99, de 8 de Junho (18). |
| --- | --- |

—

não se encontrarem em qualquer das situações de exclusão estabelecidas pelo artigo 33.o do Decreto-Lei n.o 197/99, de 8 de Junho (18).

| (34) | O IVV é o organismo competente para apreciar as candidaturas e propor a concessão ou rejeição de apoio financeiro. A decisão final é tomada por portaria ministerial. A atribuição do apoio financeiro é formalizada por meio da assinatura de protocolo individual concluído entre o IVV e os seleccionados. |
| --- | --- |

(34)

O IVV é o organismo competente para apreciar as candidaturas e propor a concessão ou rejeição de apoio financeiro. A decisão final é tomada por portaria ministerial. A atribuição do apoio financeiro é formalizada por meio da assinatura de protocolo individual concluído entre o IVV e os seleccionados.

| (35) | Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, de 1997 a 2002, o apoio à promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos foi atribuído por processo de concurso público a uma associação portuguesa de natureza interprofissional representativa do sector vitivinícola português, a Viniportugal. Único candidato desde 1997, a Viniportugal foi, assim, a beneficiária da totalidade do produto da taxa destinada a esses fins, em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Decreto-Lei n.o 119/97. |
| --- | --- |

(35)

Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, de 1997 a 2002, o apoio à promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos foi atribuído por processo de concurso público a uma associação portuguesa de natureza interprofissional representativa do sector vitivinícola português, a Viniportugal. Único candidato desde 1997, a Viniportugal foi, assim, a beneficiária da totalidade do produto da taxa destinada a esses fins, em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Decreto-Lei n.o 119/97.

| (36) | Segundo as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a Viniportugal efectua apenas a promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos em território português, incluindo acções de natureza científica e cultural. As informações divulgadas nessas campanhas visam promover um consumo são do vinho e a divulgar uma cultura e conhecimentos sobre os vinhos e produtos derivados. |
| --- | --- |

(36)

Segundo as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a Viniportugal efectua apenas a promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos em território português, incluindo acções de natureza científica e cultural. As informações divulgadas nessas campanhas visam promover um consumo são do vinho e a divulgar uma cultura e conhecimentos sobre os vinhos e produtos derivados.

| (37) | No que se refere às campanhas de promoção e publicidade nos outros Estados-Membros e nos mercados de países terceiros, foram e são as mesmas destinadas principalmente à promoção dos vinhos portugueses. |
| --- | --- |

(37)

No que se refere às campanhas de promoção e publicidade nos outros Estados-Membros e nos mercados de países terceiros, foram e são as mesmas destinadas principalmente à promoção dos vinhos portugueses.

| (38) | As autoridades portuguesas afirmam que, em todos os casos, as actividades de promoção e publicidade desenvolvidas pela Viniportugal não visam dissuadir os consumidores de comprar produtos vínicos de outros Estados-Membros nem denegrir tais produtos. Tão-pouco beneficiam uma marca de uma empresa em particular ou de um produtor individual. |
| --- | --- |

(38)

As autoridades portuguesas afirmam que, em todos os casos, as actividades de promoção e publicidade desenvolvidas pela Viniportugal não visam dissuadir os consumidores de comprar produtos vínicos de outros Estados-Membros nem denegrir tais produtos. Tão-pouco beneficiam uma marca de uma empresa em particular ou de um produtor individual.

| (39) | No que se refere às medidas previstas para evitar qualquer sobrecompensação e assegurar a boa utilização do apoio concedido, as autoridades portuguesas sublinham o facto de o protocolo assinado entre o IVV e a Viniportugal obrigar esta última a apresentar um relatório contabilístico anual ao primeiro, com a discriminação das despesas e acompanhado de todos os elementos comprovativos necessários. |
| --- | --- |

(39)

No que se refere às medidas previstas para evitar qualquer sobrecompensação e assegurar a boa utilização do apoio concedido, as autoridades portuguesas sublinham o facto de o protocolo assinado entre o IVV e a Viniportugal obrigar esta última a apresentar um relatório contabilístico anual ao primeiro, com a discriminação das despesas e acompanhado de todos os elementos comprovativos necessários.

Despesas e financiamento das actividades do IVV

| (40) | O quadro seguinte descreve a média das despesas de 1997 a 2002 relacionadas com as diversas actividades desenvolvidas pelo IVV, das quais mais de 60 % são financiadas com o apoio da taxa.







  Serviços | Média 1997-2002 |
| --- | --- | --- |
| 1.   Serviços administrativos e de apoio |
| Presidência | 307 092 € | 2,5 % |
| Direcção Serviços Administração | 2 033 481 € | 16,5 % |
| Direcção Inspecção e Controlo | 102 218 € | 0,8 % |
| Gabinete Jurídico | 275 758 € | 2,2 % |
| Laboratório Vitivinícola | 1 192 822 € | 9,7 % |
| Direcção Informação, Divulgação e Relações Públicas | 513 925 € | 4,2 % |
| Total despesas | 4 425 296 € | 35,9 % |
| 2.   Serviços operativos |
| Direcção de Estruturas Vitícolas | 1 016 740 € | 8,2 % |
| Direcção de Mercados Vitivinícolas | 900 090 € | 7,3 % |
| Direcção Fiscalização | 3 479 305 € | 28,2 % |
| Direcção Auditoria Sistemas Certificação | 354 976 € | 2,8 % |
| Total despesas | 5 742 111 € | 46,6 % |
| TOTAL despesas IVV (subtraindo transferências para promoção do vinho e dos produtos vínicos) | 10 167 407 € | 82,5 % |
| Transferências para as entidades responsáveis pela promoção | 2 163 588 € | 17,5 % |
| TOTAL DESPESAS IVV | 12 330 995 € | 100 % |

(40)

O quadro seguinte descreve a média das despesas de 1997 a 2002 relacionadas com as diversas actividades desenvolvidas pelo IVV, das quais mais de 60 % são financiadas com o apoio da taxa.

Serviços

Média 1997-2002

Serviços administrativos e de apoio

Presidência

307 092 €

2,5 %

Direcção Serviços Administração

2 033 481 €

16,5 %

Direcção Inspecção e Controlo

102 218 €

0,8 %

Gabinete Jurídico

275 758 €

2,2 %

Laboratório Vitivinícola

1 192 822 €

9,7 %

Direcção Informação, Divulgação e Relações Públicas

513 925 €

4,2 %

Total despesas

4 425 296 €

35,9 %

Serviços operativos

Direcção de Estruturas Vitícolas

1 016 740 €

8,2 %

Direcção de Mercados Vitivinícolas

900 090 €

7,3 %

Direcção Fiscalização

3 479 305 €

28,2 %

Direcção Auditoria Sistemas Certificação

354 976 €

2,8 %

Total despesas

5 742 111 €

46,6 %

TOTAL despesas IVV (subtraindo transferências para promoção do vinho e dos produtos vínicos)

10 167 407 €

82,5 %

Transferências para as entidades responsáveis pela promoção

2 163 588 €

17,5 %

TOTAL DESPESAS IVV

12 330 995 €

100 %

| (41) | Em conformidade com o n.o 1 do artigo 31.o do Decreto-Lei n.o 99/97, constituem receitas do IVV, entre outras, as dotações atribuídas directamente no Orçamento do Estado, o produto das taxas cobradas sobre os vinhos e os outros produtos vínicos o produto da venda de bens ou serviços e o produto das multas e coimas aplicadas.







  Origem das receitas | Média anos 1997-2002 |
| --- | --- | --- |
| 1.   Receitas correntes |
| Taxa de promoção | 8 481 774 € | 59 % |
| Outras taxas vitivinícolas | 1 091 505 € | 8 % |
| Multas e outras penalidades | 88 882 € | 1 % |
| Transferências da Administração Central | 921 637 € | 7 % |
| Venda de bens/serviços | 1 439 610 € | 10 % |
| 2. | Outras receitas correntes e mais-valias imobiliárias |

(41)

Em conformidade com o n.o 1 do artigo 31.o do Decreto-Lei n.o 99/97, constituem receitas do IVV, entre outras, as dotações atribuídas directamente no Orçamento do Estado, o produto das taxas cobradas sobre os vinhos e os outros produtos vínicos o produto da venda de bens ou serviços e o produto das multas e coimas aplicadas.

Origem das receitas

Média anos 1997-2002

Receitas correntes

Taxa de promoção

8 481 774 €

59 %

Outras taxas vitivinícolas

1 091 505 €

8 %

Multas e outras penalidades

88 882 €

1 %

Transferências da Administração Central

921 637 €

7 %

Venda de bens/serviços

1 439 610 €

10 %

2.

2 122 169 €

15 %

TOTAL

14 145 577 €

100 %

| (42) | Relativamente ao ano de 2003, a importância relativa destas diferentes fontes de financiamento é descrita do seguinte modo:







  Receitas correntes 2003 | Total € | % |
| --- | --- | --- | --- |
| Taxa de promoção | 7 232,570 | 62,43 |
| Outras taxas vinícolas | 528 380 | 4,56 |
| Multas e outras penalidades | 231 000 | 1,99 |
| Transferências da Administração central | 1 100 187 | 9,5 |
| Venda de bens/serviços e rendas | 1 972 999 | 17,03 |
| Outras receitas correntes e de capital | 519 464 | 4,49 |
| TOTAL | 11 584 600 | 100 |

(42)

Relativamente ao ano de 2003, a importância relativa destas diferentes fontes de financiamento é descrita do seguinte modo:

Receitas correntes 2003

Total €

%

Taxa de promoção

7 232,570

62,43

Outras taxas vinícolas

528 380

4,56

Multas e outras penalidades

231 000

1,99

Transferências da Administração central

1 100 187

9,5

Venda de bens/serviços e rendas

1 972 999

17,03

Outras receitas correntes e de capital

519 464

4,49

TOTAL

11 584 600

100

| (43) | A taxa “de promoção” constitui, portanto, a principal fonte de financiamento do IVV, sem a qual, segundo as autoridades portuguesas, o mesmo organismo não poderia assegurar as atribuições que lhe são cometidas por lei enquanto organismo de controlo e coordenação geral do sector vinícola em Portugal. |
| --- | --- |

(43)

A taxa “de promoção” constitui, portanto, a principal fonte de financiamento do IVV, sem a qual, segundo as autoridades portuguesas, o mesmo organismo não poderia assegurar as atribuições que lhe são cometidas por lei enquanto organismo de controlo e coordenação geral do sector vinícola em Portugal.

2.   Imposição parafiscal

Origem

| (44) | Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a taxa “de promoção do vinho” foi estabelecida pelo Decreto-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho de 1995, para redefinir o sistema de imposições sobre os vinhos e produtos vínicos existentes, cujas origens remontam a 1936, e dotar o IVV de uma fonte de financiamento como contrapartida dos serviços prestados por este organismo à coordenação do sector vinícola. |
| --- | --- |

(44)

Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a taxa “de promoção do vinho” foi estabelecida pelo Decreto-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho de 1995, para redefinir o sistema de imposições sobre os vinhos e produtos vínicos existentes, cujas origens remontam a 1936, e dotar o IVV de uma fonte de financiamento como contrapartida dos serviços prestados por este organismo à coordenação do sector vinícola.

| (45) | O Decreto-Lei n.o 119/97, de 15 de Maio, alterou o de 1995 com vista a melhorar o sistema, a definição dos sujeitos devedores e as medidas de controlo. O novo diploma sublinha, igualmente, a promoção dos produtos vitícolas de qualidade por via de acções no interior no exterior de Portugal. Para esse efeito, foi a imposição denominada “taxa de promoção”, estando especificamente previsto que uma parte do produto da taxa será consagrada à promoção genérica dos produtos vínicos (n.o 2 do artigo 11.o do citado decreto-lei). |
| --- | --- |

(45)

O Decreto-Lei n.o 119/97, de 15 de Maio, alterou o de 1995 com vista a melhorar o sistema, a definição dos sujeitos devedores e as medidas de controlo. O novo diploma sublinha, igualmente, a promoção dos produtos vitícolas de qualidade por via de acções no interior no exterior de Portugal. Para esse efeito, foi a imposição denominada “taxa de promoção”, estando especificamente previsto que uma parte do produto da taxa será consagrada à promoção genérica dos produtos vínicos (n.o 2 do artigo 11.o do citado decreto-lei).

Produtos sujeitos à imposição

| (46) | Estão sujeitos à taxa os vinhos e produtos vínicos produzidos ou comercializados em Portugal, incluindo os vinhos licorosos, vinhos frisantes e bebidas aromatizadas, vinhos espumantes e outras bebidas do sector vinícola, assim como os vinagres de vinho. |
| --- | --- |

(46)

Estão sujeitos à taxa os vinhos e produtos vínicos produzidos ou comercializados em Portugal, incluindo os vinhos licorosos, vinhos frisantes e bebidas aromatizadas, vinhos espumantes e outras bebidas do sector vinícola, assim como os vinagres de vinho.

| (47) | Estão, assim, sujeitos, tanto os vinhos produzidos em Portugal, quer sejam comercializados no país ou exportados para outros Estados-Membros ou países terceiros, como os vinhos que, sendo produzidos noutros Estados-Membros da União Europeia ou em Estados terceiros, são comercializados em Portugal. |
| --- | --- |

(47)

Estão, assim, sujeitos, tanto os vinhos produzidos em Portugal, quer sejam comercializados no país ou exportados para outros Estados-Membros ou países terceiros, como os vinhos que, sendo produzidos noutros Estados-Membros da União Europeia ou em Estados terceiros, são comercializados em Portugal.

| (48) | O montante a pagar é estabelecido anualmente pelas autoridades competentes do Ministério da Agricultura. Para 2002, a Portaria n.o 1428/2001, de 15 de Dezembro, estabelece um montante que varia em função do acondicionamento ou não do produto e da capacidade do recipiente:






  — | para os produtos a que se refere o n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 119/97, entre € 0,0034/unidade, se a capacidade for igual ou inferior a 0,25 litros, e € 0,0135/litro, se a capacidade for igual ou superior a 2 litros; |
| --- | --- | --- |

(48)

O montante a pagar é estabelecido anualmente pelas autoridades competentes do Ministério da Agricultura. Para 2002, a Portaria n.o 1428/2001, de 15 de Dezembro, estabelece um montante que varia em função do acondicionamento ou não do produto e da capacidade do recipiente:

—

para os produtos a que se refere o n.o 1, alínea a), do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 119/97, entre € 0,0034/unidade, se a capacidade for igual ou inferior a 0,25 litros, e € 0,0135/litro, se a capacidade for igual ou superior a 2 litros;

| — | para os produtos descritos nas alíneas b) e c) do mesmo artigo, entre € 0,0034/unidade, se a capacidade for igual ou inferior a 0,25 litros, e € 0,0135/litro, se a capacidade for superior a 1 litro. |
| --- | --- |

—

para os produtos descritos nas alíneas b) e c) do mesmo artigo, entre € 0,0034/unidade, se a capacidade for igual ou inferior a 0,25 litros, e € 0,0135/litro, se a capacidade for superior a 1 litro.

Actividades financiadas com as receitas da imposição

| (49) | Para as autoridades portuguesas, na obstante a denominação atribuída à imposição, esta constitui uma contrapartida pelos diversos serviços prestados pelo IVV e visa quer a “promoção genérica” do vinho e dos produtos vínicos quer a “coordenação geral do sector”. O objectivo principal da taxa consiste em financiar os serviços e actividades do IVV. |
| --- | --- |

(49)

Para as autoridades portuguesas, na obstante a denominação atribuída à imposição, esta constitui uma contrapartida pelos diversos serviços prestados pelo IVV e visa quer a “promoção genérica” do vinho e dos produtos vínicos quer a “coordenação geral do sector”. O objectivo principal da taxa consiste em financiar os serviços e actividades do IVV.

| (50) | O quadro infra revela que, desde 1997, apenas uma percentagem, que varia entre 25 % e 45 %, das receitas da taxa são, normalmente, destinadas ao financiamento de actividades ditas de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos.







  Anos | Taxa de promoção — montante cobrado (€) | % destinada à promoção do vinho e dos produtos vínicos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1997

  (Jun.-Dez.) | 3 296 781 € | 25 % |
| 1998 | 7 791 593 € | 25 % (1.o semestre)
  30 % (2.o semestre) |
| 1999 | 8 266 762 € | 35 % (1.o semestre)
  40 % (2.o semestre) |
| 2000 | 9 796 621 € | 45 % |
| 2001 | 7 498 285 € | 45 % |
| 2002 | 8 663 536 € | 25 % |

(50)

O quadro infra revela que, desde 1997, apenas uma percentagem, que varia entre 25 % e 45 %, das receitas da taxa são, normalmente, destinadas ao financiamento de actividades ditas de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos.

Anos

Taxa de promoção — montante cobrado (€)

% destinada à promoção do vinho e dos produtos vínicos

1997

(Jun.-Dez.)

3 296 781 €

25 %

1998

7 791 593 €

25 % (1.o semestre)

30 % (2.o semestre)

1999

8 266 762 €

35 % (1.o semestre)

40 % (2.o semestre)

2000

9 796 621 €

45 %

2001

7 498 285 €

45 %

2002

8 663 536 €

25 %

| (51) | O produto da taxa de promoção destina-se, em primeiro lugar, ao financiamento dos serviços de coordenação geral do sector do vinho prestados pelo IVV e, em segundo lugar, às actividades de promoção do vinho e dos produtos vínicos. |
| --- | --- |

(51)

O produto da taxa de promoção destina-se, em primeiro lugar, ao financiamento dos serviços de coordenação geral do sector do vinho prestados pelo IVV e, em segundo lugar, às actividades de promoção do vinho e dos produtos vínicos.

| (52) | Quanto à parte das receitas provenientes da taxa cobrada sobre os produtos importados em relação à cobrada sobre os produtos nacionais, as autoridades portuguesas prestaram as informações seguintes por carta de 15 de Julho de 2004:








  Receitas — IVV | Despesas IVV |
| --- | --- | --- |
| Taxa de promoção e outras | Prestação de serviços 83 % |
| — | Produtos nacionais |

(52)

Quanto à parte das receitas provenientes da taxa cobrada sobre os produtos importados em relação à cobrada sobre os produtos nacionais, as autoridades portuguesas prestaram as informações seguintes por carta de 15 de Julho de 2004:

Receitas — IVV

Despesas IVV

Taxa de promoção e outras

Prestação de serviços 83 %

—

Produtos nacionais

7 150 000 € — 57,7 %

| — | Controlo e fiscalização |
| --- | --- |

—

Controlo e fiscalização

3 500 000 €

| — | Produtos importados |
| --- | --- |

—

Produtos importados

1 350 000 € — 10,9 %

| — | Gestão dos mercados |
| --- | --- |

—

Gestão dos mercados

950 000 €

| — | Potencial vitícola |
| --- | --- |

—

Potencial vitícola

1 050 000 €

| — | Formação |
| --- | --- |

—

Formação

360 000 €

| — | Serviços de apoio |
| --- | --- |

—

Serviços de apoio

4 432 000 €

Outras receitais

3 900 000 € — 31,4 %

Promoção

2 108 800 € — 17 %

TOTAL

12 400 000 € — 100 %

TOTAL

12 400 000 €

| (53) | Nesta última comunicação, as autoridades portuguesas precisaram ainda que as receitas provenientes da taxa de promoção cobrada sobre os produtos importados foram inteiramente afectas à prestação de serviços operativos “de coordenação geral do mercado” e não à promoção dos produtos vitivinícolas. As mesmas autoridades asseguram que o financiamento do apoio concedido à promoção dos produtos vínicos, quer no mercado português quer no dos outros Estados-Membros e terceiros, provém exclusivamente das receitas da taxa cobrada sobre os produtos nacionais.









  Origem da receita | Aplicação da receita |
| --- | --- | --- |
| Natureza | Prestação de serviços | Promoção | TOTAL |
| Taxa de promoção |
| — | Produtos nacionais |

(53)

Nesta última comunicação, as autoridades portuguesas precisaram ainda que as receitas provenientes da taxa de promoção cobrada sobre os produtos importados foram inteiramente afectas à prestação de serviços operativos “de coordenação geral do mercado” e não à promoção dos produtos vitivinícolas. As mesmas autoridades asseguram que o financiamento do apoio concedido à promoção dos produtos vínicos, quer no mercado português quer no dos outros Estados-Membros e terceiros, provém exclusivamente das receitas da taxa cobrada sobre os produtos nacionais.

Origem da receita

Aplicação da receita

Natureza

Prestação de serviços

Promoção

TOTAL

Taxa de promoção

—

Produtos nacionais

7 150 000 €

5 042 000 €

2 108 000 €

7 150 000 €

| — | Produtos importados |
| --- | --- |

—

Produtos importados

1 350 000 €

1 350 000 €

—

1 350 000 €

Outras receitas

3 900 000 €

3 900 000 €

—

3 900 000 €

TOTAL

12 400 000 €

10 292 000 €

2 108 000 €

12 400 000 €

III.   APRECIAÇÃO

1.   Carácter de auxílio. Aplicabilidade do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado

| (54) | Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, salvo derrogação prevista pelo mesmo, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. |
| --- | --- |

(54)

Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, salvo derrogação prevista pelo mesmo, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.

| (55) | Os artigos 87.o a 89.o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos do sector vitivinícola por força do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (19) que estabelece a organização comum de mercado destes produtos. |
| --- | --- |

(55)

Os artigos 87.o a 89.o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos do sector vitivinícola por força do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (19) que estabelece a organização comum de mercado destes produtos.

| (56) | Antes de mais, no que diz respeito à natureza da taxa “de promoção”, a Comissão considerou sempre que a receita de uma contribuição obrigatória por força do direito nacional constitui um recurso estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o. No caso vertente, a intervenção do Estado português nesse sentido ressalta claramente das disposições dos Decretos-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho, e 119/97 de 15 de Maio. As receitas da taxa “de promoção” são, portanto, consideradas “recursos estatais”. |
| --- | --- |

(56)

Antes de mais, no que diz respeito à natureza da taxa “de promoção”, a Comissão considerou sempre que a receita de uma contribuição obrigatória por força do direito nacional constitui um recurso estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o. No caso vertente, a intervenção do Estado português nesse sentido ressalta claramente das disposições dos Decretos-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho, e 119/97 de 15 de Maio. As receitas da taxa “de promoção” são, portanto, consideradas “recursos estatais”.

| (57) | Na medida em que terão sido utilizados recursos públicos para financiar vantagens para empresas do sector do vinho e dos produtos vitivinícolas — sector em que existem muitas trocas comerciais intracomunitárias —, a sua notificação à Comissão constitui uma obrigação, decorrente do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado. |
| --- | --- |

(57)

Na medida em que terão sido utilizados recursos públicos para financiar vantagens para empresas do sector do vinho e dos produtos vitivinícolas — sector em que existem muitas trocas comerciais intracomunitárias —, a sua notificação à Comissão constitui uma obrigação, decorrente do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.

| (58) | As receitas da referida taxa foram utilizadas para financiar tanto as actividades e os serviços prestados no sector do vinho pelo IVV como a organização de campanhas de promoção desenvolvidas pela organização interprofissional Viniportugal desde 1997. Importa, pois, verificar se o mecanismo em apreço “falseia ou ameaça falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções”, no que diz respeito às seguintes entidades:






  — | IVV, |
| --- | --- | --- |

(58)

As receitas da referida taxa foram utilizadas para financiar tanto as actividades e os serviços prestados no sector do vinho pelo IVV como a organização de campanhas de promoção desenvolvidas pela organização interprofissional Viniportugal desde 1997. Importa, pois, verificar se o mecanismo em apreço “falseia ou ameaça falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções”, no que diz respeito às seguintes entidades:

—

IVV,

| — | operadores económicos beneficiários desses serviços, |
| --- | --- |

—

operadores económicos beneficiários desses serviços,

| — | Viniportugal. |
| --- | --- |

—

Viniportugal.

1.1.   Existência de uma vantagem selectiva para as empresas, financiada por recursos estatais

1.1.1.   Instituto da Vinha e do Vinho

| (59) | Para determinar se existe ou não uma vantagem económica para o IVV, é necessário, antes de mais, verificar se este organismo pode ser qualificado como empresa, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado. |
| --- | --- |

(59)

Para determinar se existe ou não uma vantagem económica para o IVV, é necessário, antes de mais, verificar se este organismo pode ser qualificado como empresa, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.

| (60) | Em conformidade com o disposto no artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, denominado “Lei Orgânica do Instituto da Vinha e do Vinho”, esta entidade é um organismo público, dotado de autonomia administrativa e financeira, assim como de património próprio, para desenvolver as actividades que lhe são cometidas por lei na gestão do mercado vitivinícola em Portugal. Por outro lado, o n.o 4 do artigo 36.o daquele decreto-lei estabelece que, no exercício das suas funções de controlo e fiscalização do mercado, os funcionários do IVV são considerados “agentes da autoridade pública”. |
| --- | --- |

(60)

Em conformidade com o disposto no artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril, denominado “Lei Orgânica do Instituto da Vinha e do Vinho”, esta entidade é um organismo público, dotado de autonomia administrativa e financeira, assim como de património próprio, para desenvolver as actividades que lhe são cometidas por lei na gestão do mercado vitivinícola em Portugal. Por outro lado, o n.o 4 do artigo 36.o daquele decreto-lei estabelece que, no exercício das suas funções de controlo e fiscalização do mercado, os funcionários do IVV são considerados “agentes da autoridade pública”.

| (61) | Contudo, a Comissão verifica igualmente que, nos termos do artigo 29.o do mesmo diploma, “o IVV pode realizar trabalhos e prestar serviços que lhe sejam confiados por outras entidades, praticando preços constantes de tabelas devidamente aprovadas pelo presidente [do IVV]”. |
| --- | --- |

(61)

Contudo, a Comissão verifica igualmente que, nos termos do artigo 29.o do mesmo diploma, “o IVV pode realizar trabalhos e prestar serviços que lhe sejam confiados por outras entidades, praticando preços constantes de tabelas devidamente aprovadas pelo presidente [do IVV]”.

| (62) | Decorre de uma jurisprudência constante do Tribunal que, por “empresa”, se entende qualquer entidade que exerça uma actividade económica, independentemente do seu estatuto jurídico e do seu modo de financiamento (20). Constitui uma “actividade económica”, qualquer actividade que consista em oferecer bens ou serviços num dado mercado. A questão essencial reside, pois, em saber se a entidade em causa, no caso vertente, o IVV, exerce uma actividade que, pelo menos em princípio, possa ser de uma empresa que prossiga um fim lucrativo (21). |
| --- | --- |

(62)

Decorre de uma jurisprudência constante do Tribunal que, por “empresa”, se entende qualquer entidade que exerça uma actividade económica, independentemente do seu estatuto jurídico e do seu modo de financiamento (20). Constitui uma “actividade económica”, qualquer actividade que consista em oferecer bens ou serviços num dado mercado. A questão essencial reside, pois, em saber se a entidade em causa, no caso vertente, o IVV, exerce uma actividade que, pelo menos em princípio, possa ser de uma empresa que prossiga um fim lucrativo (21).

| (63) | Por outro lado, o artigo 87.o não é aplicável quando o Estado intervenha no exercício da autoridade pública (22) ou quando autoridades estatais ajam na sua qualidade de autoridades públicas (23). Um organismo age no exercício da autoridade pública quando a actividade em causa constitui uma missão de interesse geral que releva das funções essenciais do Estado, ou, pela sua natureza, pelo seu objecto e pelas regras às quais estão sujeitas, está ligada ao exercício de prerrogativas [...] que são tipicamente prerrogativas de poder público (24). |
| --- | --- |

(63)

Por outro lado, o artigo 87.o não é aplicável quando o Estado intervenha no exercício da autoridade pública (22) ou quando autoridades estatais ajam na sua qualidade de autoridades públicas (23). Um organismo age no exercício da autoridade pública quando a actividade em causa constitui uma missão de interesse geral que releva das funções essenciais do Estado, ou, pela sua natureza, pelo seu objecto e pelas regras às quais estão sujeitas, está ligada ao exercício de prerrogativas [...] que são tipicamente prerrogativas de poder público (24).

| (64) | No que se refere às actividades do IVV, conforme mencionadas na descrição, afigura-se que a natureza de algumas dessas actividades, em especial das referidas nos §§11 a 19 da descrição como “serviços operativos” (e “serviços de apoio” ligados), se podem reconduzir ao exercício de prerrogativas que são, tipicamente, de poder público. |
| --- | --- |

(64)

No que se refere às actividades do IVV, conforme mencionadas na descrição, afigura-se que a natureza de algumas dessas actividades, em especial das referidas nos §§11 a 19 da descrição como “serviços operativos” (e “serviços de apoio” ligados), se podem reconduzir ao exercício de prerrogativas que são, tipicamente, de poder público.

| (65) | Mais concretamente, trata-se de actividades de gestão, de controlo e de fiscalização do mercado, conferidas ao IVV pelas legislações nacional e comunitária e postas em prática por:






  — | Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas do IVV, na coordenação dos programas nacionais e comunitários de ordenamento da vinha; |
| --- | --- | --- |

(65)

Mais concretamente, trata-se de actividades de gestão, de controlo e de fiscalização do mercado, conferidas ao IVV pelas legislações nacional e comunitária e postas em prática por:

—

Direcção de Serviços de Estruturas Vitícolas do IVV, na coordenação dos programas nacionais e comunitários de ordenamento da vinha;

| — | Direcção de Serviços de Mercados Vitivinícolas, na gestão dos mecanismos do mercado e instrumentos de intervenção previstos na OCM, reconhecimento, registo e homologação das instâncias do sector e elaboração dos projectos de diplomas; |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Mercados Vitivinícolas, na gestão dos mecanismos do mercado e instrumentos de intervenção previstos na OCM, reconhecimento, registo e homologação das instâncias do sector e elaboração dos projectos de diplomas;

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização Vitivinícola, na fiscalização do cumprimento das disposições nacionais e comunitárias em vigor; |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização Vitivinícola, na fiscalização do cumprimento das disposições nacionais e comunitárias em vigor;

| — | Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação, na definição dos critérios a utilizar na auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos vinhos VQPRD e vinhos regionais pelas entidades regionais (CVR). |
| --- | --- |

—

Direcção de Auditoria dos Sistemas de Certificação, na definição dos critérios a utilizar na auditoria dos sistemas de controlo e certificação dos vinhos VQPRD e vinhos regionais pelas entidades regionais (CVR).

| (66) | Tendo em conta as informações prestadas, a Comissão considera que, no exercício das actividades supramencionadas, assim como na organização da atribuição da ajuda à promoção do vinho, o IVV não age como operador privado mas como autoridade pública, não existindo, portanto, auxílio estatal no que lhe diz respeito. |
| --- | --- |

(66)

Tendo em conta as informações prestadas, a Comissão considera que, no exercício das actividades supramencionadas, assim como na organização da atribuição da ajuda à promoção do vinho, o IVV não age como operador privado mas como autoridade pública, não existindo, portanto, auxílio estatal no que lhe diz respeito.

| (67) | No entanto, a situação é diferente no que toca às actividades desenvolvidas pelo IVV enquanto prestador de certos serviços a terceiros, ou seja: i) Organização e promoção das actividades de formação para os agentes económicos, organizações profissionais e interprofissionais do sector vitícola e funcionários do IVV; ii) Disponibilização aos agentes económicos do sector da capacidade de armazenagem das infra-estruturas do IVV e iii) Prestação de serviços do Laboratório do IVV. |
| --- | --- |

(67)

No entanto, a situação é diferente no que toca às actividades desenvolvidas pelo IVV enquanto prestador de certos serviços a terceiros, ou seja: i) Organização e promoção das actividades de formação para os agentes económicos, organizações profissionais e interprofissionais do sector vitícola e funcionários do IVV; ii) Disponibilização aos agentes económicos do sector da capacidade de armazenagem das infra-estruturas do IVV e iii) Prestação de serviços do Laboratório do IVV.

| (68) | No que se refere a este tipo de prestações de serviços do IVV, convém responder à questão de saber, se for caso disso, por um lado, se e em que medida, na ausência de prestações asseguradas pelo IVV, os agentes económicos do sector vitivinícola em Portugal deveriam ter recorrido e recorreram efectivamente ao sector privado para as mesmas prestações e, por outro, em que medida o montante do preço praticado corresponde ao custo económico real das prestações efectuadas pelo IVV. |
| --- | --- |

(68)

No que se refere a este tipo de prestações de serviços do IVV, convém responder à questão de saber, se for caso disso, por um lado, se e em que medida, na ausência de prestações asseguradas pelo IVV, os agentes económicos do sector vitivinícola em Portugal deveriam ter recorrido e recorreram efectivamente ao sector privado para as mesmas prestações e, por outro, em que medida o montante do preço praticado corresponde ao custo económico real das prestações efectuadas pelo IVV.

| (69) | Para a Comissão, estas actividades podem ser desenvolvidas por outros operadores económicos e correspondem às de uma empresa que prossegue um fim lucrativo. Assim, o IVV actua no mercado como uma empresa prestadora de certos serviços. |
| --- | --- |

(69)

Para a Comissão, estas actividades podem ser desenvolvidas por outros operadores económicos e correspondem às de uma empresa que prossegue um fim lucrativo. Assim, o IVV actua no mercado como uma empresa prestadora de certos serviços.

| (70) | Quanto a saber se, no exercício dessas actividades, o IVV beneficia ou não de uma vantagem económica, a Comissão entende que, atentas as informações prestadas sobre os preços praticados pelo IVV para o conjunto desses serviços e a sua comparabilidade com os praticados por outros operadores concorrentes que actuam em condições normais de mercado (25) (cf. §§20 a 30 da descrição), não existe vantagem económica para o IVV que decorra da sua posição no mercado. |
| --- | --- |

(70)

Quanto a saber se, no exercício dessas actividades, o IVV beneficia ou não de uma vantagem económica, a Comissão entende que, atentas as informações prestadas sobre os preços praticados pelo IVV para o conjunto desses serviços e a sua comparabilidade com os praticados por outros operadores concorrentes que actuam em condições normais de mercado (25) (cf. §§20 a 30 da descrição), não existe vantagem económica para o IVV que decorra da sua posição no mercado.

1.1.2.   Vantagem para os destinatários dos serviços do IVV

| (71) | Independentemente de saber se o financiamento das actividades do IVV representa um auxílio estatal a favor deste organismo, coloca-se igualmente a questão da qualificação possível como “auxílios estatais”, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, das prestações ou dos serviços efectuados por esse organismo no sector vinícola. Não há dúvida de que os operadores do sector em questão (produtores, transformadores, armazenistas, retalhistas, etc.) são empresas que exercem uma actividade económica. |
| --- | --- |

(71)

Independentemente de saber se o financiamento das actividades do IVV representa um auxílio estatal a favor deste organismo, coloca-se igualmente a questão da qualificação possível como “auxílios estatais”, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, das prestações ou dos serviços efectuados por esse organismo no sector vinícola. Não há dúvida de que os operadores do sector em questão (produtores, transformadores, armazenistas, retalhistas, etc.) são empresas que exercem uma actividade económica.

| (72) | Segundo a jurisprudência do Tribunal, são consideradas auxílios as intervenções que, sob formas diversas, aliviam os encargos que, normalmente, oneram o orçamento de uma empresa e que, por essa via, sem constituírem subvenções na acepção estrita do termo, têm natureza e efeitos idênticos (26). |
| --- | --- |

(72)

Segundo a jurisprudência do Tribunal, são consideradas auxílios as intervenções que, sob formas diversas, aliviam os encargos que, normalmente, oneram o orçamento de uma empresa e que, por essa via, sem constituírem subvenções na acepção estrita do termo, têm natureza e efeitos idênticos (26).

| (73) | Por conseguinte, importa, em segundo lugar, responder à questão de saber, se for caso disso, se e em que medida as actividades financiadas por esses “recursos estatais”, ou seja, os serviços oferecidos ao sector pelo IVV e a campanha de promoção organizada pela Viniportugal, constituem uma vantagem económica para os operadores do sector. |
| --- | --- |

(73)

Por conseguinte, importa, em segundo lugar, responder à questão de saber, se for caso disso, se e em que medida as actividades financiadas por esses “recursos estatais”, ou seja, os serviços oferecidos ao sector pelo IVV e a campanha de promoção organizada pela Viniportugal, constituem uma vantagem económica para os operadores do sector.

| (74) | No que se refere às prestações do IVV, convém apurar, por um lado, se for caso disso, se e em que medida, na falta de prestações asseguradas pelo IVV, os operadores económicos do sector vitivinícola em Portugal deveriam ter recorrido e puderam efectivamente recorrer ao sector privado para as mesmas prestações e, por outro, em que medida o montante da taxa corresponde ao custo económico real das prestações efectuadas pelo IVV. |
| --- | --- |

(74)

No que se refere às prestações do IVV, convém apurar, por um lado, se for caso disso, se e em que medida, na falta de prestações asseguradas pelo IVV, os operadores económicos do sector vitivinícola em Portugal deveriam ter recorrido e puderam efectivamente recorrer ao sector privado para as mesmas prestações e, por outro, em que medida o montante da taxa corresponde ao custo económico real das prestações efectuadas pelo IVV.

| (75) | A Comissão considera ser pouco provável que os serviços e actividades do IVV, enquanto coordenador geral do sector vitivinícola, nomeadamente, as funções de fiscalização, controlo, certificação, auditoria e gestão dos mecanismos do mercado, conforme estabelecidos pelas legislações comunitárias nacional, podem ser desempenhados por entidades privadas. |
| --- | --- |

(75)

A Comissão considera ser pouco provável que os serviços e actividades do IVV, enquanto coordenador geral do sector vitivinícola, nomeadamente, as funções de fiscalização, controlo, certificação, auditoria e gestão dos mecanismos do mercado, conforme estabelecidos pelas legislações comunitárias nacional, podem ser desempenhados por entidades privadas.

| (76) | Todavia, no que diz respeito ao financiamento da organização das formações de que puderam beneficiar operadores económicos do sector, parece claro que se trata de uma vantagem a favor destes porque a formação é uma actividade que, normalmente, onera o orçamento das empresas. |
| --- | --- |

(76)

Todavia, no que diz respeito ao financiamento da organização das formações de que puderam beneficiar operadores económicos do sector, parece claro que se trata de uma vantagem a favor destes porque a formação é uma actividade que, normalmente, onera o orçamento das empresas.

| (77) | Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, exceptuada uma formação de interesse geral, “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000”, cujo custo foi de € 367,12, todas as formações organizadas pelo I.V.V. teriam sido co-financiadas pelo Fundo Social Europeu. |
| --- | --- |

(77)

Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, exceptuada uma formação de interesse geral, “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000”, cujo custo foi de € 367,12, todas as formações organizadas pelo I.V.V. teriam sido co-financiadas pelo Fundo Social Europeu.

| (78) | Contudo, a qualificação de vantagem económica para as empresas que beneficiam da formação gratuita não é afectada por este elemento porque, como dispõe o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais (27): “As operações objecto de um financiamento por Fundos ou de um financiamento do BEI ou de outro instrumento financeiro devem observar o disposto no Tratado e nos actos adoptados por força deste, bem como com as políticas e acções comunitárias, incluindo as que se referem às regras de concorrência[...]”. |
| --- | --- |

(78)

Contudo, a qualificação de vantagem económica para as empresas que beneficiam da formação gratuita não é afectada por este elemento porque, como dispõe o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais (27): “As operações objecto de um financiamento por Fundos ou de um financiamento do BEI ou de outro instrumento financeiro devem observar o disposto no Tratado e nos actos adoptados por força deste, bem como com as políticas e acções comunitárias, incluindo as que se referem às regras de concorrência[...]”.

| (79) | No que tange à realização das campanhas de promoção do vinho e dos produtos vínicos por intermédio da Viniportugal, existe, efectivamente, uma vantagem económica, ainda que indirecta, para os operadores económicos do sector, muito particularmente do sector vitivinícola, em Portugal. A organização da promoção dos seus produtos constitui um encargo que, normalmente, sobrecarrega o orçamento de uma empresa. |
| --- | --- |

(79)

No que tange à realização das campanhas de promoção do vinho e dos produtos vínicos por intermédio da Viniportugal, existe, efectivamente, uma vantagem económica, ainda que indirecta, para os operadores económicos do sector, muito particularmente do sector vitivinícola, em Portugal. A organização da promoção dos seus produtos constitui um encargo que, normalmente, sobrecarrega o orçamento de uma empresa.

| (80) | Para que constitua um auxílio, na acepção do artigo 87.o, a compensação concedida com utilização de recursos estatais deve proporcionar uma vantagem económica que não poderia teria sido obtida em condições normais de mercado, devendo essa vantagem ser selectiva. O critério da selectividade encontra-se preenchido quando a referida vantagem está reservada a algumas empresas ou a um sector de actividade. Esta condição encontra-se, portanto, preenchida no caso vertente, em que é claramente identificado o sector do vinho e dos produtos vinícolas. |
| --- | --- |

(80)

Para que constitua um auxílio, na acepção do artigo 87.o, a compensação concedida com utilização de recursos estatais deve proporcionar uma vantagem económica que não poderia teria sido obtida em condições normais de mercado, devendo essa vantagem ser selectiva. O critério da selectividade encontra-se preenchido quando a referida vantagem está reservada a algumas empresas ou a um sector de actividade. Esta condição encontra-se, portanto, preenchida no caso vertente, em que é claramente identificado o sector do vinho e dos produtos vinícolas.

1.1.3.   Vantagem para a Viniportugal

| (81) | Segundo as informações prestadas, a Viniportugal é uma associação portuguesa de natureza interprofissional, representativa do sector vitivinícola português. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Decreto-Lei n.o 119/97, esta entidade é o único beneficiário da totalidade do produto da taxa destinada à realização de campanhas de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos. |
| --- | --- |

(81)

Segundo as informações prestadas, a Viniportugal é uma associação portuguesa de natureza interprofissional, representativa do sector vitivinícola português. Em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Decreto-Lei n.o 119/97, esta entidade é o único beneficiário da totalidade do produto da taxa destinada à realização de campanhas de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos.

| (82) | A organização e a realização de campanhas de promoção constituem uma actividade económica. É, por isso, evidente que a Viniportugal é uma “empresa” que desenvolve uma actividade económica e, para esse fim, recebe do IVV um montante correspondente a uma percentagem (que varia entre 25 % e 45 %) do produto da referida taxa “de promoção do vinho”. Essa percentagem é fixada anualmente por portaria ministerial. |
| --- | --- |

(82)

A organização e a realização de campanhas de promoção constituem uma actividade económica. É, por isso, evidente que a Viniportugal é uma “empresa” que desenvolve uma actividade económica e, para esse fim, recebe do IVV um montante correspondente a uma percentagem (que varia entre 25 % e 45 %) do produto da referida taxa “de promoção do vinho”. Essa percentagem é fixada anualmente por portaria ministerial.

| (83) | Para determinar se a transferência destes recursos públicos constitui um auxílio, convém, portanto, verificar se a Viniportugal beneficiou de uma vantagem económica que não poderia ter obtido em condições normais de mercado. Para tal, convém, antes, verificar o modo como foi determinado o nível dos pagamentos à Viniportugal, para determinar se esses pagamentos superam os custos suportados por essa empresa para exercer tais actividades. |
| --- | --- |

(83)

Para determinar se a transferência destes recursos públicos constitui um auxílio, convém, portanto, verificar se a Viniportugal beneficiou de uma vantagem económica que não poderia ter obtido em condições normais de mercado. Para tal, convém, antes, verificar o modo como foi determinado o nível dos pagamentos à Viniportugal, para determinar se esses pagamentos superam os custos suportados por essa empresa para exercer tais actividades.

| (84) | Segundo a prática constante da Comissão, o facto de o serviço ter sido adjudicado no termo de um processo aberto transparente, comparável aos processos de concurso previstos pelas directivas em matéria de contratos públicos, constitui uma indicação da inexistência de sobrecompensação. |
| --- | --- |

(84)

Segundo a prática constante da Comissão, o facto de o serviço ter sido adjudicado no termo de um processo aberto transparente, comparável aos processos de concurso previstos pelas directivas em matéria de contratos públicos, constitui uma indicação da inexistência de sobrecompensação.

| (85) | Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, de 1997 a 2003, a promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos foi adjudicada, por processo de concurso público, à Viniportugal, que se apresentou como a única candidata ao convite à apresentação de candidaturas publicado anualmente por portaria ministerial. |
| --- | --- |

(85)

Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, de 1997 a 2003, a promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos foi adjudicada, por processo de concurso público, à Viniportugal, que se apresentou como a única candidata ao convite à apresentação de candidaturas publicado anualmente por portaria ministerial.

| (86) | O montante fixo atribuído anualmente por portaria ministerial corresponderia aos custos das actividades empreendidas por este organismo. O IVV efectua anualmente um controlo ex post da utilização efectiva deste apoio porquanto a Viniportugal está obrigada por contrato (“protocolo individual”) a apresentar-lhe um relatório de contas pormenorizado e com elementos comprovativos de todas as despesas efectivamente assumidas. |
| --- | --- |

(86)

O montante fixo atribuído anualmente por portaria ministerial corresponderia aos custos das actividades empreendidas por este organismo. O IVV efectua anualmente um controlo ex post da utilização efectiva deste apoio porquanto a Viniportugal está obrigada por contrato (“protocolo individual”) a apresentar-lhe um relatório de contas pormenorizado e com elementos comprovativos de todas as despesas efectivamente assumidas.

| (87) | Neste quadro, tendo em conta as informações e garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão considera não ter havido vantagem económica para a Viniportugal. Esta associação interprofissional é um mero prestador de serviços que foi seleccionado de acordo com critérios objectivos, através de processo público, transparente e não discriminatório, para prestar tais serviços. |
| --- | --- |

(87)

Neste quadro, tendo em conta as informações e garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão considera não ter havido vantagem económica para a Viniportugal. Esta associação interprofissional é um mero prestador de serviços que foi seleccionado de acordo com critérios objectivos, através de processo público, transparente e não discriminatório, para prestar tais serviços.

1.2   Afectação das trocas comerciais e da concorrência

| (88) | Para que relevem do artigo 87.o, os auxílios devem afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros e a concorrência. Decorre da jurisprudência ser suficiente que os auxílios ameacem falsear a concorrência e ter um efeito nas trocas comerciais para que relevem do artigo 87.o. Por outro lado, em matéria de auxílios estatais, estas duas condições estão, em geral, indissociavelmente ligadas (28). |
| --- | --- |

(88)

Para que relevem do artigo 87.o, os auxílios devem afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros e a concorrência. Decorre da jurisprudência ser suficiente que os auxílios ameacem falsear a concorrência e ter um efeito nas trocas comerciais para que relevem do artigo 87.o. Por outro lado, em matéria de auxílios estatais, estas duas condições estão, em geral, indissociavelmente ligadas (28).

| (89) | Na medida em que poderia considerar-se que algumas das medidas supramencionadas constituem uma vantagem económica para um ou outro dos beneficiários, afigura-se, igualmente, que esses eventuais auxílios são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros na medida em que favorecem a produção nacional em detrimento da produção dos outros Estados-Membros. Com efeito, o sector vitícola é extremamente aberto à concorrência ao nível comunitário e, portanto, muito sensível a qualquer medida a favor da produção de um ou de outro Estado-Membro. |
| --- | --- |

(89)

Na medida em que poderia considerar-se que algumas das medidas supramencionadas constituem uma vantagem económica para um ou outro dos beneficiários, afigura-se, igualmente, que esses eventuais auxílios são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros na medida em que favorecem a produção nacional em detrimento da produção dos outros Estados-Membros. Com efeito, o sector vitícola é extremamente aberto à concorrência ao nível comunitário e, portanto, muito sensível a qualquer medida a favor da produção de um ou de outro Estado-Membro.

| (90) | O facto de existirem trocas comerciais entre os Estados-Membros no sector do vinho e dos produtos vinícolas parece estar demonstrado pela existência de uma organização comum de mercado no sector. |
| --- | --- |

(90)

O facto de existirem trocas comerciais entre os Estados-Membros no sector do vinho e dos produtos vinícolas parece estar demonstrado pela existência de uma organização comum de mercado no sector.

| (91) | O quadro seguinte indica, a título de exemplo, o nível das trocas comerciais intracomunitárias desses produtos entre 1999 e 2002 (29).







  Ano | 1000 t |
| --- | --- | --- |
| Importações U.E. | Exportações U.E. |
| 1999 | 34 193 | 37 451 |
| 2000 | 32 006 | 36 195 |
| 2001 | 31 345 | 34 751 |
| 2002 | 31 008 | 33 394 |

(91)

O quadro seguinte indica, a título de exemplo, o nível das trocas comerciais intracomunitárias desses produtos entre 1999 e 2002 (29).

Ano

1000 t

Importações U.E.

Exportações U.E.

1999

34 193

37 451

2000

32 006

36 195

2001

31 345

34 751

2002

31 008

33 394

| (92) | Na actual fase, parece tratar-se, portanto, de medidas que relevam do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado. |
| --- | --- |

(92)

Na actual fase, parece tratar-se, portanto, de medidas que relevam do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.

2.   Legalidade do auxílio

| (93) | As autoridades portuguesas não notificaram à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, as disposições que instauram a referida taxa nem o financiamento das acções a favor do sector do vinho. Consequentemente, as medidas executadas por Portugal constituem novos auxílios, não notificados à Comissão e, por esse facto, ilegais, na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (30). |
| --- | --- |

(93)

As autoridades portuguesas não notificaram à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, as disposições que instauram a referida taxa nem o financiamento das acções a favor do sector do vinho. Consequentemente, as medidas executadas por Portugal constituem novos auxílios, não notificados à Comissão e, por esse facto, ilegais, na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (30).

3.   Compatibilidade do auxílio

| (94) | O princípio da incompatibilidade enunciado no n.o 1 do artigo 87.o comporta, contudo, excepções. |
| --- | --- |

(94)

O princípio da incompatibilidade enunciado no n.o 1 do artigo 87.o comporta, contudo, excepções.

| (95) | As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o referem-se, nomeadamente, aos auxílios com carácter social, não sendo, manifestamente, aplicáveis os auxílios que visem compensar danos causados por um desastre natural ou por um acontecimento excepcional. |
| --- | --- |

(95)

As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o referem-se, nomeadamente, aos auxílios com carácter social, não sendo, manifestamente, aplicáveis os auxílios que visem compensar danos causados por um desastre natural ou por um acontecimento excepcional.

| (96) | As derrogações previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado devem ser interpretadas de forma estrita no âmbito da apreciação de qualquer programa de auxílios com finalidade regional ou sectorial ou de qualquer caso individual de aplicação de regimes de auxílios gerais. Concretamente, tais derrogações podem ser concedidas unicamente quando a Comissão possa concluir que o auxílio é necessário para a realização de um dos objectivos em causa. |
| --- | --- |

(96)

As derrogações previstas no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado devem ser interpretadas de forma estrita no âmbito da apreciação de qualquer programa de auxílios com finalidade regional ou sectorial ou de qualquer caso individual de aplicação de regimes de auxílios gerais. Concretamente, tais derrogações podem ser concedidas unicamente quando a Comissão possa concluir que o auxílio é necessário para a realização de um dos objectivos em causa.

| (97) | Na actual fase, a Comissão considera que os auxílios em causa se não destinam a favorecer o desenvolvimento económico de uma região cujo nível de vida seja anormalmente baixo ou na qual se verifique uma situação grave de subemprego, na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o. Os auxílios também se não destinam a promover a realização de um projecto importante de interesse comum europeu nem a remediar uma perturbação grave da economia do Estado-Membro, na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o. Tão-pouco se destinam, tais auxílios, a promover a cultura ou a conservação do património, na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o. |
| --- | --- |

(97)

Na actual fase, a Comissão considera que os auxílios em causa se não destinam a favorecer o desenvolvimento económico de uma região cujo nível de vida seja anormalmente baixo ou na qual se verifique uma situação grave de subemprego, na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o. Os auxílios também se não destinam a promover a realização de um projecto importante de interesse comum europeu nem a remediar uma perturbação grave da economia do Estado-Membro, na acepção do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o. Tão-pouco se destinam, tais auxílios, a promover a cultura ou a conservação do património, na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o.

| (98) | A única derrogação admissível no actual estádio para o caso em apreço é a prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, que prevê que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum. |
| --- | --- |

(98)

A única derrogação admissível no actual estádio para o caso em apreço é a prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, que prevê que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.

| (99) | De acordo com o ponto 23.3 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (a seguir denominadas “Orientações agrícolas”) (31) e a comunicação da Comissão sobre a determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais ilegais, qualquer auxílio ilegal, na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, deve ser avaliado em conformidade com as normas e orientações vigentes no momento em que o auxílio é concedido. |
| --- | --- |

(99)

De acordo com o ponto 23.3 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (a seguir denominadas “Orientações agrícolas”) (31) e a comunicação da Comissão sobre a determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais ilegais, qualquer auxílio ilegal, na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, deve ser avaliado em conformidade com as normas e orientações vigentes no momento em que o auxílio é concedido.

| (100) | As Orientações agrícolas aplicam-se desde 1 de Janeiro de 2000. Por conseguinte, qualquer auxílio concedido após essa data deverá ser apreciado à luz das Orientações. Em contrapartida, qualquer auxílio concedido antes daquela data deverá, se for caso disso, ser apreciado à luz das disposições e da prática aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 2000. Os auxílios em causa são concedidos desde 1996. |
| --- | --- |

(100)

As Orientações agrícolas aplicam-se desde 1 de Janeiro de 2000. Por conseguinte, qualquer auxílio concedido após essa data deverá ser apreciado à luz das Orientações. Em contrapartida, qualquer auxílio concedido antes daquela data deverá, se for caso disso, ser apreciado à luz das disposições e da prática aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 2000. Os auxílios em causa são concedidos desde 1996.

| (101) | Tratando-se de auxílios estatais financiados por meio de uma taxa, as acções financiadas pelos auxílios, assim como o financiamento dos próprios auxílios, devem ser examinados pela Comissão. Com efeito, uma eventual incompatibilidade do financiamento de um auxílio estatal com o mercado comum tornaria os próprios auxílios incompatíveis, mesmo no caso de a concessão do auxílio ter respeitado as regras de concorrência aplicáveis. |
| --- | --- |

(101)

Tratando-se de auxílios estatais financiados por meio de uma taxa, as acções financiadas pelos auxílios, assim como o financiamento dos próprios auxílios, devem ser examinados pela Comissão. Com efeito, uma eventual incompatibilidade do financiamento de um auxílio estatal com o mercado comum tornaria os próprios auxílios incompatíveis, mesmo no caso de a concessão do auxílio ter respeitado as regras de concorrência aplicáveis.

3.1.   Auxílios

| (102) | Das considerações expostas resulta que existe “auxílio estatal” a favor dos operadores económicos do sector do vinho, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, no que diz respeito ao financiamento das campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e da organização das actividades de formação. |
| --- | --- |

(102)

Das considerações expostas resulta que existe “auxílio estatal” a favor dos operadores económicos do sector do vinho, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, no que diz respeito ao financiamento das campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e da organização das actividades de formação.

3.1.1.   Apoio à promoção do vinho

| (103) | No que se refere aos auxílios à promoção e à publicidade, a compatibilidade dos auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 2002 deve ser verificada à luz do Enquadramento dos auxílios nacionais à publicidade dos produtos agrícolas e de determinados produtos não incluídos no anexo II do Tratado CEE, mas com exclusão dos produtos da pesca
   (32) e, para os auxílios concedidos após aquela data, à luz das Directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I 
   (33). |
| --- | --- |

(103)

No que se refere aos auxílios à promoção e à publicidade, a compatibilidade dos auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 2002 deve ser verificada à luz do Enquadramento dos auxílios nacionais à publicidade dos produtos agrícolas e de determinados produtos não incluídos no anexo II do Tratado CEE, mas com exclusão dos produtos da pesca
   (32) e, para os auxílios concedidos após aquela data, à luz das Directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I 
   (33).

| (104) | O Enquadramento de 1987 e as Directrizes de 2002 partilham, no essencial, dos mesmos princípios. Tais instrumentos prevêem critérios negativos e positivos que devem ser respeitados por todos os regimes de auxílios nacionais. Assim, não deve tratar-se de acções de publicidade contrárias ao artigo 28.o do Tratado nem ao direito comunitário derivado nem devem, tais acções, ser orientadas em função de empresas determinadas. |
| --- | --- |

(104)

O Enquadramento de 1987 e as Directrizes de 2002 partilham, no essencial, dos mesmos princípios. Tais instrumentos prevêem critérios negativos e positivos que devem ser respeitados por todos os regimes de auxílios nacionais. Assim, não deve tratar-se de acções de publicidade contrárias ao artigo 28.o do Tratado nem ao direito comunitário derivado nem devem, tais acções, ser orientadas em função de empresas determinadas.

| (105) | Segundo as informações enviadas pelas autoridades portuguesas, é possível concluir que essas medidas têm objectivos que se subsumem a vários critérios positivos estabelecidos nos dispositivos supracitados uma vez que se inscrevem quer no objectivo de desenvolvimento das pequenas e médias empresas, de certas regiões ou, mesmo, no objectivo de desenvolvimento de produtos de alta qualidade e de alimentação sã. |
| --- | --- |

(105)

Segundo as informações enviadas pelas autoridades portuguesas, é possível concluir que essas medidas têm objectivos que se subsumem a vários critérios positivos estabelecidos nos dispositivos supracitados uma vez que se inscrevem quer no objectivo de desenvolvimento das pequenas e médias empresas, de certas regiões ou, mesmo, no objectivo de desenvolvimento de produtos de alta qualidade e de alimentação sã.

| (106) | As autoridades portuguesas explicaram ainda que as mensagens transmitidas pelas acções de promoção e publicidade possuem um carácter geral, consistem, principalmente, na realização de exposições, participações em feiras, edição de catálogos e outros suportes, não têm por objecto dissuadir os consumidores de comprar produtos de outros Estados-Membros nem denegrir esses produtos; além disso, não beneficiam uma marca de uma empresa em particular nem um produtor individual. |
| --- | --- |

(106)

As autoridades portuguesas explicaram ainda que as mensagens transmitidas pelas acções de promoção e publicidade possuem um carácter geral, consistem, principalmente, na realização de exposições, participações em feiras, edição de catálogos e outros suportes, não têm por objecto dissuadir os consumidores de comprar produtos de outros Estados-Membros nem denegrir esses produtos; além disso, não beneficiam uma marca de uma empresa em particular nem um produtor individual.

| (107) | Quanto ao estabelecimento de limites para os auxílios, as acções de publicidade podem ser financiadas até 50 % por recursos estatais, devendo o restante financiamento provir de contribuições de organizações profissionais e interprofissionais beneficiárias, quer de forma voluntária quer por meio de colecta de taxas ou contribuições obrigatórias. Neste caso concreto, as medidas são inteiramente financiadas por taxas, atingindo os esforços financeiros dos profissionais nestas campanhas, por definição, o nível de 50 % dos seus custos. |
| --- | --- |

(107)

Quanto ao estabelecimento de limites para os auxílios, as acções de publicidade podem ser financiadas até 50 % por recursos estatais, devendo o restante financiamento provir de contribuições de organizações profissionais e interprofissionais beneficiárias, quer de forma voluntária quer por meio de colecta de taxas ou contribuições obrigatórias. Neste caso concreto, as medidas são inteiramente financiadas por taxas, atingindo os esforços financeiros dos profissionais nestas campanhas, por definição, o nível de 50 % dos seus custos.

| (108) | A Comissão considera que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção no caso em apreço até 1 de Janeiro de 2002 respeitaram os critérios estabelecidos pelos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria. |
| --- | --- |

(108)

A Comissão considera que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção no caso em apreço até 1 de Janeiro de 2002 respeitaram os critérios estabelecidos pelos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria.

| (109) | A partir de 1 de Janeiro de 2002, o ponto 8 das novas Directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I
   (34) que estabelece que as acções de promoção, como a vulgarização de conhecimentos científicos, a organização de feiras e exposições, a participação nestas e as acções de relações públicas semelhantes, incluindo as sondagens e os estudos de mercado, não são consideradas publicidade. Os auxílios estatais relativos a esta promoção, na acepção lata, são objecto dos pontos 13 e 14 das Orientações comunitárias
   (35). |
| --- | --- |

(109)

A partir de 1 de Janeiro de 2002, o ponto 8 das novas Directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I
   (34) que estabelece que as acções de promoção, como a vulgarização de conhecimentos científicos, a organização de feiras e exposições, a participação nestas e as acções de relações públicas semelhantes, incluindo as sondagens e os estudos de mercado, não são consideradas publicidade. Os auxílios estatais relativos a esta promoção, na acepção lata, são objecto dos pontos 13 e 14 das Orientações comunitárias
   (35).

| (110) | O ponto 13.2 das Orientações agrícolas prevê que os auxílios possam ser concedidos para permitir o recurso a peritos ou prestações do mesmo tipo, incluindo estudos técnicos, de exequibilidade e de concepção, assim como estudos de mercado, quando as actividades em causa visem o desenvolvimento de produtos agrícolas de qualidade. Além disso, o ponto 14 permite a concessão de auxílios que tenham por objectivo proporcionar a assistência técnica no sector agrícola. Em especial, são autorizados auxílios destinados a divulgar novas técnicas. |
| --- | --- |

(110)

O ponto 13.2 das Orientações agrícolas prevê que os auxílios possam ser concedidos para permitir o recurso a peritos ou prestações do mesmo tipo, incluindo estudos técnicos, de exequibilidade e de concepção, assim como estudos de mercado, quando as actividades em causa visem o desenvolvimento de produtos agrícolas de qualidade. Além disso, o ponto 14 permite a concessão de auxílios que tenham por objectivo proporcionar a assistência técnica no sector agrícola. Em especial, são autorizados auxílios destinados a divulgar novas técnicas.

| (111) | Os auxílios descritos supra podem inserir-se numa ou outra destas categorias, dado que pretendem, em última instância, prestar apoio técnico à produção em causa por via do apoio à comercialização de produtos agrícolas de qualidade e da divulgação genérica das suas características. |
| --- | --- |

(111)

Os auxílios descritos supra podem inserir-se numa ou outra destas categorias, dado que pretendem, em última instância, prestar apoio técnico à produção em causa por via do apoio à comercialização de produtos agrícolas de qualidade e da divulgação genérica das suas características.

| (112) | Nesses casos são permitidos auxílios até 100 % dos custos. Para evitar que sejam concedidos a grandes sociedades montantes importantes, o montante de auxílio total que pode ser concedido a título destes dois pontos não pode superar 100 000 euros por beneficiário, por período de três anos, ou, se se tratar de auxílios concedidos a empresas da categoria das PME, conforme definição da Comissão, 50 % das despesas elegíveis, aplicando-se o montante mais elevado. Para efeitos do cálculo o montante do auxílio, o destinatário dos serviços é considerado como sendo o beneficiário. |
| --- | --- |

(112)

Nesses casos são permitidos auxílios até 100 % dos custos. Para evitar que sejam concedidos a grandes sociedades montantes importantes, o montante de auxílio total que pode ser concedido a título destes dois pontos não pode superar 100 000 euros por beneficiário, por período de três anos, ou, se se tratar de auxílios concedidos a empresas da categoria das PME, conforme definição da Comissão, 50 % das despesas elegíveis, aplicando-se o montante mais elevado. Para efeitos do cálculo o montante do auxílio, o destinatário dos serviços é considerado como sendo o beneficiário.

| (113) | As autoridades portuguesas explicaram que, tratando-se de acções genéricas de alcance geral cujo o benefício real se encontra totalmente disperso por todos os agentes da cadeia vitivinícola, o nível de auxílio por beneficiário manter-se-á, portanto, abaixo do limite do limiar de 100 000 euros em três anos. |
| --- | --- |

(113)

As autoridades portuguesas explicaram que, tratando-se de acções genéricas de alcance geral cujo o benefício real se encontra totalmente disperso por todos os agentes da cadeia vitivinícola, o nível de auxílio por beneficiário manter-se-á, portanto, abaixo do limite do limiar de 100 000 euros em três anos.

| (114) | Neste estádio, a Comissão entende que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção em causa após 1 de Janeiro de 2002 parecem ter respeitado os critérios fixados nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria. |
| --- | --- |

(114)

Neste estádio, a Comissão entende que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de promoção em causa após 1 de Janeiro de 2002 parecem ter respeitado os critérios fixados nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria.

| (115) | No que tange à conformidade, após 1 de Janeiro de 2002, do apoio à promoção do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e nos dos países terceiros, importa referir que, embora as novas Directrizes aplicáveis aos auxílios estatais à publicidade dos produtos agrícolas se apliquem apenas a iniciativas lançadas na União Europeia, para avaliar as medidas de publicidade notificadas convém aplicar, por analogia, os critérios habitualmente utilizados na apreciação das medidas postas em prática nos países da União. |
| --- | --- |

(115)

No que tange à conformidade, após 1 de Janeiro de 2002, do apoio à promoção do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e nos dos países terceiros, importa referir que, embora as novas Directrizes aplicáveis aos auxílios estatais à publicidade dos produtos agrícolas se apliquem apenas a iniciativas lançadas na União Europeia, para avaliar as medidas de publicidade notificadas convém aplicar, por analogia, os critérios habitualmente utilizados na apreciação das medidas postas em prática nos países da União.

| (116) | Em conformidade com o ponto 4.1 das novas Directrizes, são aceitáveis campanhas de publicidade lançadas directa ou indirectamente pelo Estado-Membro nos mercados dos outros Estados-Membros com o objectivo de familiarizar os consumidores com os produtos agrícolas dos outros Estados-Membros ou regiões ou, até, com toda uma categoria de produtos de um outro Estado-Membro. |
| --- | --- |

(116)

Em conformidade com o ponto 4.1 das novas Directrizes, são aceitáveis campanhas de publicidade lançadas directa ou indirectamente pelo Estado-Membro nos mercados dos outros Estados-Membros com o objectivo de familiarizar os consumidores com os produtos agrícolas dos outros Estados-Membros ou regiões ou, até, com toda uma categoria de produtos de um outro Estado-Membro.

| (117) | Todavia, essas campanhas têm de transmitir informações objectivas sobre as características objectivas dos produtos em causa e não podem conter alegações subjectivas sobre a qualidade dos produtos baseadas, unicamente, na sua origem. |
| --- | --- |

(117)

Todavia, essas campanhas têm de transmitir informações objectivas sobre as características objectivas dos produtos em causa e não podem conter alegações subjectivas sobre a qualidade dos produtos baseadas, unicamente, na sua origem.

| (118) | As autoridades portuguesas afirmaram que as actividades desenvolvidas nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros visam promover vinhos portugueses e se concretizam pela publicação de anúncios publicitários em revistas especializadas, divulgação de boletins informativos (newsletters), participação em exposições especializadas e promoção de visitas de jornalistas especializados a Portugal. As mesmas autoridades asseguram que essas campanhas não têm por objecto dissuadir os consumidores de comprar produtos de outros Estados-Membros ou denegrir esses mesmos produtos nem aproveitam a uma marca de uma determinada empresa ou de um produtor individual. |
| --- | --- |

(118)

As autoridades portuguesas afirmaram que as actividades desenvolvidas nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros visam promover vinhos portugueses e se concretizam pela publicação de anúncios publicitários em revistas especializadas, divulgação de boletins informativos (newsletters), participação em exposições especializadas e promoção de visitas de jornalistas especializados a Portugal. As mesmas autoridades asseguram que essas campanhas não têm por objecto dissuadir os consumidores de comprar produtos de outros Estados-Membros ou denegrir esses mesmos produtos nem aproveitam a uma marca de uma determinada empresa ou de um produtor individual.

| (119) | Não obstante as garantias apresentadas quanto ao respeito das Directrizes no âmbito das referidas campanhas, a Comissão não dispõe de informações suficientes para concluir que tais campanhas, embora mencionando a origem dos vinhos, apenas transmitem informações sobre as características objectivas dos produtos em causa e não contêm alegações subjectivas sobre a qualidade dos mesmos produtos baseadas, unicamente, na sua origem. Convidam-se, por conseguinte, as autoridades portuguesas a provar que a eventual referência à origem dos produtos respeita, de facto, estas condições. |
| --- | --- |

(119)

Não obstante as garantias apresentadas quanto ao respeito das Directrizes no âmbito das referidas campanhas, a Comissão não dispõe de informações suficientes para concluir que tais campanhas, embora mencionando a origem dos vinhos, apenas transmitem informações sobre as características objectivas dos produtos em causa e não contêm alegações subjectivas sobre a qualidade dos mesmos produtos baseadas, unicamente, na sua origem. Convidam-se, por conseguinte, as autoridades portuguesas a provar que a eventual referência à origem dos produtos respeita, de facto, estas condições.

3.1.2.   Acções de formação

| (120) | No que se refere ao apoio à formação dos operadores económicos, a compatibilidade dos auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 2000 deverá ser verificada à luz da prática da Comissão e, para os auxílios concedidos após essa data, à luz das Orientações agrícolas. |
| --- | --- |

(120)

No que se refere ao apoio à formação dos operadores económicos, a compatibilidade dos auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 2000 deverá ser verificada à luz da prática da Comissão e, para os auxílios concedidos após essa data, à luz das Orientações agrícolas.

| (121) | A prática da Comissão antes de 2000 e as Orientações agrícolas adoptadas nesse ano partilham, no essencial, dos mesmos princípios. Assim, é autorizada a concessão de auxílios até 100 % das despesas admissíveis, nomeadamente para acções de assistência técnica no domínio da informação e da contabilidade, para a divulgação de novas técnicas, assim como as relativas à formação dos trabalhadores agrícolas. |
| --- | --- |

(121)

A prática da Comissão antes de 2000 e as Orientações agrícolas adoptadas nesse ano partilham, no essencial, dos mesmos princípios. Assim, é autorizada a concessão de auxílios até 100 % das despesas admissíveis, nomeadamente para acções de assistência técnica no domínio da informação e da contabilidade, para a divulgação de novas técnicas, assim como as relativas à formação dos trabalhadores agrícolas.

| (122) | Com a adopção das Orientações em 2000, foi acrescentada uma nova condição, no sentido em que os auxílios devem ser acessíveis a todas as pessoas elegíveis que exerçam na zona em causa, em condições objectivamente definidas, e que o montante do auxílio total concedido não pode superar 100 000 euros por beneficiário, por período de três anos, ou, tratando-se de PME, 50 % das despesas elegíveis, aplicando-se o montante mais elevado. |
| --- | --- |

(122)

Com a adopção das Orientações em 2000, foi acrescentada uma nova condição, no sentido em que os auxílios devem ser acessíveis a todas as pessoas elegíveis que exerçam na zona em causa, em condições objectivamente definidas, e que o montante do auxílio total concedido não pode superar 100 000 euros por beneficiário, por período de três anos, ou, tratando-se de PME, 50 % das despesas elegíveis, aplicando-se o montante mais elevado.

| (123) | As autoridades portuguesas sublinharam que o critério do acesso aos serviços de formação organizados por todos os profissionais potencialmente interessados se encontra plenamente satisfeito. |
| --- | --- |

(123)

As autoridades portuguesas sublinharam que o critério do acesso aos serviços de formação organizados por todos os profissionais potencialmente interessados se encontra plenamente satisfeito.

| (124) | No que se refere ao montante máximo do auxílio, refira-se que, de acordo com as informações recebidas (cf. §77), a única formação que teria sido financiada pelas receitas da taxa foi, aparentemente, uma formação de interesse geral sobre o “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000”, cujo o custo total foi de € 367,12. |
| --- | --- |

(124)

No que se refere ao montante máximo do auxílio, refira-se que, de acordo com as informações recebidas (cf. §77), a única formação que teria sido financiada pelas receitas da taxa foi, aparentemente, uma formação de interesse geral sobre o “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000”, cujo o custo total foi de € 367,12.

| (125) | No que diz respeito às formações organizadas pelo IVV mas co-financiadas pelo Fundo Social Europeu, a Comissão regista que, em conformidade com o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1269/1999, já citado no §78, a sua compatibilidade com as disposições do Tratado em matéria de auxílios estatais deve ser verificada. |
| --- | --- |

(125)

No que diz respeito às formações organizadas pelo IVV mas co-financiadas pelo Fundo Social Europeu, a Comissão regista que, em conformidade com o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1269/1999, já citado no §78, a sua compatibilidade com as disposições do Tratado em matéria de auxílios estatais deve ser verificada.

| (126) | Tratando-se sempre de acções de formação de alcance geral, cujo benefício real se encontra totalmente disperso entre todos os agentes da cadeia vitivinícola, o nível de auxílio por beneficiário manter-se-á, portanto, abaixo do limiar de 100 000 euros em três anos. |
| --- | --- |

(126)

Tratando-se sempre de acções de formação de alcance geral, cujo benefício real se encontra totalmente disperso entre todos os agentes da cadeia vitivinícola, o nível de auxílio por beneficiário manter-se-á, portanto, abaixo do limiar de 100 000 euros em três anos.

| (127) | Na actual fase, a Comissão considera que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de formação no caso vertente parecem ter respeitado os critérios estabelecidos nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria. |
| --- | --- |

(127)

Na actual fase, a Comissão considera que os auxílios públicos pagos para financiar as acções de formação no caso vertente parecem ter respeitado os critérios estabelecidos nos dispositivos comunitários aplicáveis nesta matéria.

| (128) | A Comissão regista as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas relativamente ao cumprimento das regras comunitárias e nacionais em matéria de coordenação dos processos de celebração de contratos públicos de serviços por ocasião da selecção e adjudicação de contratos de serviço de formação a terceiros. |
| --- | --- |

(128)

A Comissão regista as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas relativamente ao cumprimento das regras comunitárias e nacionais em matéria de coordenação dos processos de celebração de contratos públicos de serviços por ocasião da selecção e adjudicação de contratos de serviço de formação a terceiros.

3.2.   Financiamento dos auxílios

| (129) | Resulta das informações prestadas que as receitas da taxa “de promoção do vinho” foram utilizadas para financiar tanto os serviços prestados no sector por via do Instituto da Vinha e do Vinho como a organização de campanhas de promoção desenvolvidas desde 1997 pela organização interprofissional Viniportugal. A referida taxa seria aplicada não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas, igualmente:






  — | aos produtos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, |
| --- | --- | --- |

(129)

Resulta das informações prestadas que as receitas da taxa “de promoção do vinho” foram utilizadas para financiar tanto os serviços prestados no sector por via do Instituto da Vinha e do Vinho como a organização de campanhas de promoção desenvolvidas desde 1997 pela organização interprofissional Viniportugal. A referida taxa seria aplicada não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em Portugal mas, igualmente:

—

aos produtos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros,

| — | aos produtos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal. |
| --- | --- |

—

aos produtos originários dos outros Estados-Membros ou de países terceiros comercializados em Portugal.

| (130) | De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (36), a Comissão considera, normalmente, que o financiamento de um auxílio através de encargos obrigatórios pode ter incidências no auxílio através de efeitos protectores que excedam o âmbito do auxílio propriamente dito. A taxa em questão constitui, um encargo obrigatório. Ainda de acordo com essa jurisprudência, a Comissão considera que um auxílio aos produtores nacionais apenas pode ser financiado por imposições parafiscais que agravem de igual modo as importações dos produtores do mesmo produto dos outros Estados-Membros na medida em que existam garantias de que estes últimos produtores podem beneficiar de todas essas vantagens da mesma maneira que os produtores nacionais. |
| --- | --- |

(130)

De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (36), a Comissão considera, normalmente, que o financiamento de um auxílio através de encargos obrigatórios pode ter incidências no auxílio através de efeitos protectores que excedam o âmbito do auxílio propriamente dito. A taxa em questão constitui, um encargo obrigatório. Ainda de acordo com essa jurisprudência, a Comissão considera que um auxílio aos produtores nacionais apenas pode ser financiado por imposições parafiscais que agravem de igual modo as importações dos produtores do mesmo produto dos outros Estados-Membros na medida em que existam garantias de que estes últimos produtores podem beneficiar de todas essas vantagens da mesma maneira que os produtores nacionais.

| (131) | Resulta da descrição que algumas das medidas financiadas pela taxa — designadamente as campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e as actividades de formação —, constituem um auxílio estatal, na acepção do artigo 87.o do Tratado. Na medida em que os produtos provenientes dos outros Estados-Membros foram, igualmente, agravados pela taxa, esta reveste um carácter discriminatório que contraria o artigo 90.o do Tratado, salvo se se puder provar que os produtos importados podem beneficiar do mesmo modo que os produtos nacionais das vantagens financiadas pelas receitas da taxa. |
| --- | --- |

(131)

Resulta da descrição que algumas das medidas financiadas pela taxa — designadamente as campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e as actividades de formação —, constituem um auxílio estatal, na acepção do artigo 87.o do Tratado. Na medida em que os produtos provenientes dos outros Estados-Membros foram, igualmente, agravados pela taxa, esta reveste um carácter discriminatório que contraria o artigo 90.o do Tratado, salvo se se puder provar que os produtos importados podem beneficiar do mesmo modo que os produtos nacionais das vantagens financiadas pelas receitas da taxa.

| (132) | A Comissão regista as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas quanto ao facto de o produto da taxa obtido mediante o agravamento dos produtos importados dos outros Estados-Membros se destinar, exclusivamente, a financiar as prestações de serviços do I. V. V. e não a promover produtos vitivinícolas. Apenas as receitas das taxas cobradas sobre os produtos nacionais seriam (em parte) utilizadas para financiar tais actividades de promoção. |
| --- | --- |

(132)

A Comissão regista as garantias prestadas pelas autoridades portuguesas quanto ao facto de o produto da taxa obtido mediante o agravamento dos produtos importados dos outros Estados-Membros se destinar, exclusivamente, a financiar as prestações de serviços do I. V. V. e não a promover produtos vitivinícolas. Apenas as receitas das taxas cobradas sobre os produtos nacionais seriam (em parte) utilizadas para financiar tais actividades de promoção.

| (133) | Quanto ao financiamento das actividades de formação, a Comissão regista que, 1) com a excepção de uma acção cujo custo foi menor — € 367,12 —, a quase totalidade das acções de formação desenvolvidas pelo I. V. V. são financiadas por outros recursos diferentes da taxa parafiscal (Fundo Social Europeu e orçamento nacional) e 2) as acções de formação são de interesse geral para todo o sector e se mantêm abertas a todos os operadores económicos. |
| --- | --- |

(133)

Quanto ao financiamento das actividades de formação, a Comissão regista que, 1) com a excepção de uma acção cujo custo foi menor — € 367,12 —, a quase totalidade das acções de formação desenvolvidas pelo I. V. V. são financiadas por outros recursos diferentes da taxa parafiscal (Fundo Social Europeu e orçamento nacional) e 2) as acções de formação são de interesse geral para todo o sector e se mantêm abertas a todos os operadores económicos.

| (134) | Contudo, de acordo com a jurisprudência constante do Tribunal (37), se as vantagens resultantes da afectação do produto de uma contribuição que constitua uma imposição parafiscal compensarem uma parte da carga que agrava o produto nacional, a imposição em questão cai no âmbito do artigo 90.o do Tratado. Neste último caso, a taxa seria incompatível com o artigo 90.o do Tratado e, consequentemente, proibida na medida em que seria discriminatória em relação ao produto importado e/ou ao produto português exportado para os outros Estados-Membros porquanto compensaria em grande parte a carga suportada pelo produto nacional relativamente aos outros produtos. |
| --- | --- |

(134)

Contudo, de acordo com a jurisprudência constante do Tribunal (37), se as vantagens resultantes da afectação do produto de uma contribuição que constitua uma imposição parafiscal compensarem uma parte da carga que agrava o produto nacional, a imposição em questão cai no âmbito do artigo 90.o do Tratado. Neste último caso, a taxa seria incompatível com o artigo 90.o do Tratado e, consequentemente, proibida na medida em que seria discriminatória em relação ao produto importado e/ou ao produto português exportado para os outros Estados-Membros porquanto compensaria em grande parte a carga suportada pelo produto nacional relativamente aos outros produtos.

| (135) | Ora, a Comissão não dispõe, nesta fase, de informações suficientes para concluir pela inexistência, no caso em apreço, de qualquer discriminação entre os produtos nacionais e os importados e que, portanto, os produtos provenientes dos outros Estados-Membros que foram igualmente agravados pela taxa, beneficiam do mesmo modo e na mesma medida que os produtos nacionais de todas as vantagens decorrentes da taxa. |
| --- | --- |

(135)

Ora, a Comissão não dispõe, nesta fase, de informações suficientes para concluir pela inexistência, no caso em apreço, de qualquer discriminação entre os produtos nacionais e os importados e que, portanto, os produtos provenientes dos outros Estados-Membros que foram igualmente agravados pela taxa, beneficiam do mesmo modo e na mesma medida que os produtos nacionais de todas as vantagens decorrentes da taxa.

| (136) | No actual estádio, a Comissão entende que o produto da taxa obtido mediante o agravamento dos produtos importados dos outros Estados-Membros para financiar as actividades do I. V. V. poderá constituir um financiamento incompatível das acções de promoção e de assistência técnica (formação), à luz das normas do Tratado e que, consequentemente, os auxílios estatais assim financiados poderão, em medida idêntica, ser incompatíveis com o Tratado. |
| --- | --- |

(136)

No actual estádio, a Comissão entende que o produto da taxa obtido mediante o agravamento dos produtos importados dos outros Estados-Membros para financiar as actividades do I. V. V. poderá constituir um financiamento incompatível das acções de promoção e de assistência técnica (formação), à luz das normas do Tratado e que, consequentemente, os auxílios estatais assim financiados poderão, em medida idêntica, ser incompatíveis com o Tratado.

| (137) | Neste contexto, convidam-se as autoridades portuguesas a provar que existe, efectivamente, proporcionalidade entre o montante cobrado e as vantagens de que beneficiam tanto os produtos nacionais como os importados. |
| --- | --- |

(137)

Neste contexto, convidam-se as autoridades portuguesas a provar que existe, efectivamente, proporcionalidade entre o montante cobrado e as vantagens de que beneficiam tanto os produtos nacionais como os importados.

| (138) | Por outro lado, a taxa incide também nos vinhos e produtos vinícolas produzidos em Portugal e que se destinam ao mercado de um outro Estado-Membro ou à exportação. |
| --- | --- |

(138)

Por outro lado, a taxa incide também nos vinhos e produtos vinícolas produzidos em Portugal e que se destinam ao mercado de um outro Estado-Membro ou à exportação.

| (139) | De acordo com um acórdão do tribunal (38), uma imposição deve ser considerada uma violação da proibição de discriminação estabelecida pelo artigo 90.o do Tratado se as vantagens que implica a afectação da receita da imposição aproveitarem especialmente aos produtos nacionais onerados que são transformados ou comercializados no mercado nacional, compensando parcialmente o encargo por eles suportado e desfavorecendo, assim, os produtos nacionais exportados. |
| --- | --- |

(139)

De acordo com um acórdão do tribunal (38), uma imposição deve ser considerada uma violação da proibição de discriminação estabelecida pelo artigo 90.o do Tratado se as vantagens que implica a afectação da receita da imposição aproveitarem especialmente aos produtos nacionais onerados que são transformados ou comercializados no mercado nacional, compensando parcialmente o encargo por eles suportado e desfavorecendo, assim, os produtos nacionais exportados.

| (140) | O Tribunal declarou que uma imposição cobrada por um organismo de direito público segundo critérios idênticos sobre os suínos criados num Estado-Membro para abate no mercado nacional ou para exportação em vivo para outros Estados-Membros cujo produto é afectado a actividades que beneficiam os dois tipos de produção é susceptível de ser qualificada de imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do Tratado, se e na medida em que os benefícios que decorrem da afectação do seu produto compensarem parcialmente o encargo que incide sobre os suínos criados para abate no Estado-Membro em causa, desfavorecendo, assim, a criação de suínos para exportação em vivo para outros Estados-Membros. |
| --- | --- |

(140)

O Tribunal declarou que uma imposição cobrada por um organismo de direito público segundo critérios idênticos sobre os suínos criados num Estado-Membro para abate no mercado nacional ou para exportação em vivo para outros Estados-Membros cujo produto é afectado a actividades que beneficiam os dois tipos de produção é susceptível de ser qualificada de imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do Tratado, se e na medida em que os benefícios que decorrem da afectação do seu produto compensarem parcialmente o encargo que incide sobre os suínos criados para abate no Estado-Membro em causa, desfavorecendo, assim, a criação de suínos para exportação em vivo para outros Estados-Membros.

| (141) | Por analogia, qualquer imposição que incida nos vinhos e produtos vinícolas expedidos para outros Estados-Membros é passível de qualificação como imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do Tratado na medida em que poderá desfavorecer a produção vitícola destinada à exportação para outros Estados-Membros se a afectação das receitas for, por natureza, susceptível de favorecer a produção nacional comercializada em Portugal em detrimento da produção nacional exportada e se o nível da imposição não tiver em conta os diferentes lucros obtidos pelos produtos nacionais comercializados interna ou externamente. |
| --- | --- |

(141)

Por analogia, qualquer imposição que incida nos vinhos e produtos vinícolas expedidos para outros Estados-Membros é passível de qualificação como imposição interna discriminatória, proibida pelo artigo 90.o do Tratado na medida em que poderá desfavorecer a produção vitícola destinada à exportação para outros Estados-Membros se a afectação das receitas for, por natureza, susceptível de favorecer a produção nacional comercializada em Portugal em detrimento da produção nacional exportada e se o nível da imposição não tiver em conta os diferentes lucros obtidos pelos produtos nacionais comercializados interna ou externamente.

| (142) | Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, as campanhas de promoção efectuadas no mercado dos outros Estados-Membros e de países terceiros abrangem todos os vinhos portugueses de igual maneira. |
| --- | --- |

(142)

Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, as campanhas de promoção efectuadas no mercado dos outros Estados-Membros e de países terceiros abrangem todos os vinhos portugueses de igual maneira.

| (143) | Atentas essas informações, não se afigura, portanto, existir discriminação entre os produtos nacionais destinados ao mercado nacional e os destinados à exportação no âmbito das campanhas de promoção e publicidade desenvolvidas fora do território português e financiadas com uma parte das receitas da taxa parafiscal. |
| --- | --- |

(143)

Atentas essas informações, não se afigura, portanto, existir discriminação entre os produtos nacionais destinados ao mercado nacional e os destinados à exportação no âmbito das campanhas de promoção e publicidade desenvolvidas fora do território português e financiadas com uma parte das receitas da taxa parafiscal.

IV.   CONCLUSÃO

| (144) | Após este exame preliminar, a Comissão considera, pelas razões expostas supra, que:






  — | o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo IVV enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal não constitui um auxílio estatal; |
| --- | --- | --- |

(144)

Após este exame preliminar, a Comissão considera, pelas razões expostas supra, que:

—

o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo IVV enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em Portugal não constitui um auxílio estatal;

| — | o montante concedido à Viniportugal para a organização e o desenvolvimento de campanhas de promoção genérica e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos não constitui um auxílio; |
| --- | --- |

—

o montante concedido à Viniportugal para a organização e o desenvolvimento de campanhas de promoção genérica e de publicidade do vinho e dos produtos vínicos não constitui um auxílio;

| — | as medidas de auxílio à promoção e à publicidade do vinho e dos produtos vínicos, assim como o financiamento desses auxílios e dos auxílios à formação suscitam dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum. |
| --- | --- |

—

as medidas de auxílio à promoção e à publicidade do vinho e dos produtos vínicos, assim como o financiamento desses auxílios e dos auxílios à formação suscitam dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.

| (145) | Após analisar as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão decidiu, por conseguinte, dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente aos auxílios à promoção e à publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros e ao financiamento dos auxílios tratados na presente decisão. |
| --- | --- |

(145)

Após analisar as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, a Comissão decidiu, por conseguinte, dar início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente aos auxílios à promoção e à publicidade do vinho português nos mercados dos outros Estados-Membros e de países terceiros e ao financiamento dos auxílios tratados na presente decisão.

| (146) | Tendo em conta as considerações expendidas, a Comissão convida Portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos Estados-Membros e de países terceiros. A Comissão convida igualmente as autoridades portuguesas a transmitir imediatamente uma cópia da presente carta aos potenciais beneficiários do auxílio. |
| --- | --- |

(146)

Tendo em conta as considerações expendidas, a Comissão convida Portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos Estados-Membros e de países terceiros. A Comissão convida igualmente as autoridades portuguesas a transmitir imediatamente uma cópia da presente carta aos potenciais beneficiários do auxílio.

| (147) | A Comissão recorda a Portugal o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que dispõe que os auxílios ilegais poderão ser reembolsados pelos seus beneficiários. Além disso, poderá ser recusada a imputação ao orçamento do FEOGA da despesa relativa às medidas nacionais que afectem directamente medidas comunitárias. |
| --- | --- |

(147)

A Comissão recorda a Portugal o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que dispõe que os auxílios ilegais poderão ser reembolsados pelos seus beneficiários. Além disso, poderá ser recusada a imputação ao orçamento do FEOGA da despesa relativa às medidas nacionais que afectem directamente medidas comunitárias.

| (148) | A Comissão avisa Portugal de que informará os interessados mediante a publicação da presente carta no Jornal Oficial da União Europeia.». |
| --- | --- |

(148)

A Comissão avisa Portugal de que informará os interessados mediante a publicação da presente carta no Jornal Oficial da União Europeia.».

---

(1)  Tasa establecida por el Decreto-Ley 137/95, de 14 de junio de 1995 (DR no 136 I-A de 14/6/95), modificado por el Decreto-Ley 119/97 de 15 de mayo de 1997 (DR no 112 I-A, 15/5/97).

1

o

o

(2)  Estabelecida pelo Decreto-Lei n.o 137/95, de 14 de Junho (DR n.o 136 I-A de 14.6.1995), com a redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n.o 119/97, de 15 de Maio (DR n.o 112 I-A, de 15.5.1997).

2

o

o

o

o

(3)  Decreto-Lei n.o 99/97, de 26 de Abril (DR n.o 97 I-A, de 26.4.1997).

3

o

o

(4)  Cf. “Lista das instâncias nacionais encarregadas do controlo e do cumprimento das disposições comunitárias no sector vitivinícola” — JO C 46 de 19.2.1999, p. 169.

4

(5)  JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.

5

(6)  Artigo 17.o do Decreto-Lei n.o 99/97.

6

o

o

(7)  Artigo 20.o do Decreto-Lei n.o 99/97.

7

o

o

(8)  Artigo 24.o do Decreto-Lei n.o 99/97.

8

o

o

(9)  Regulamento (CE) n.o 2729/2000 da Comissão, de 14 de Dezembro de 2000, que estabelece normas de execução relativas aos controlos no sector vitivinícola. JO L 316 de 15.12.2000, p. 16-29.

9

o

(10)  Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola. JO L 179 de 14.7.1999, p. 1-84.

10

o

(11)  JO L 128 de 10.5.2001, p. 32-53.

11

(12)  Artigo 25.o do Decreto-Lei n.o 99/97.

12

o

o

(13)  “Casa do Douro” — associação de produtores, viticultores e cooperativas da Região do Douro.

13

(14)  Para além de € 0,20/h, facturação por pessoal/hora.

14

(15)  N.o 1 do artigo 2.o da “Lei Orgânica do IVV”.

15

o

o

(16)  Excepto uma formação de interesse geral, “Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000”, cujo o custo foi de € 367,12.

16

(17)  JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.

17

(18)  Decreto-Lei que transpõe para Portugal as Directivas 92/50/CEE e 93/36/CEE.

18

(19)  JO L 179 de 14.7.1999.

19

(20)  Acórdão do Tribunal de 23 de Abril de 1991, Höfner e Elser, proc. C-41/90, ponto 21.

20

Höfner e Elser

(21)  Conclusões apensas de 28 de Janeiro de 1999, nos proc. C-67/96, C-115/97 a C-117/97, C-219/97, ponto 311.

21

(22)  Acórdão de 16 de Junho de 1987, Comissão c. Itália, proc. 118/85, pontos 7 e 8.

22

Comissão c. Itália

(23)  Acórdão do 4 de Maio de 1988, Bodson, proc. 30/87, ponto 18.

23

Bodson

(24)  Acórdão de 19 de Janeiro de 1994, SAT Fluggesellschaft, proc. C-364/92 ponto 30.

24

SAT Fluggesellschaft,

(25)  Cf. Acórdão do Tribunal de 3 de Julho de 2003 nos proc. apensos C-83/01, C-93/01 e C-94/01 P Chronopost SA.

25

Chronopost SA

(26)  Cf. acórdãos de 1 de Dezembro de 1998, “Ecotrade”, C-200/97, Col. p. I-7907, ponto 34, e de 17 de Junho de 1999, “Bélgica c. Comissão”, C-75/97, Col. p. I-3671, ponto 23.

26

Ecotrade

Bélgica c. Comissão

(27)  JO L 161 de 26.6.1999 p. 1-42.

27

(28)  Cf., nomeadamente, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Junho de 2000, Alzetta Mauro, proc. T-298/97, pontos 80 e 81.

28

Alzetta Mauro

(29)  “Agricultura na União Europeia — Informações estatísticas e económicas 2003”. Direcção-Geral da Agricultura, Comissão Europeia.

29

(30)  JO L 83 de 27.3.1999.

30

(31)  JO C 28 de 1.2.2000 e rectificação JO C 232 de 12.8.2000.

31

(32)  JO C 302 de 12.11.1987.

32

(33)  JO C 252 de 12.9.2001.

33

(34)  Cf. nota 17.

34

(35)  JO C 28 de 1.2.2000.

35

(36)  Acórdão de 26 de Junho de 1970 no proc. 47/69, Recueil XVI, p. 487.

36

Recueil

(37)  Cf., nomeadamente, os Acórdãos de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l'Ouest e outros c. Receveur principal des douanes, C-78 a C-83/90, Col. p. I-1847, ponto 27, de 16 de Dezembro de 1992, Georges Lornoy en zonen Nv E Outros c. Estado Belga, C-17/91, Col. p. I-6523, ponto 21 e de 23 de Abril de 2002, Niels Nygard c. Svineafgiftsonden, C-234/99, Col.I-3657.

37

Compagnie commerciale de l'Ouest e outros c. Receveur principal des douanes

Georges Lornoy en zonen Nv E Outros c. Estado Belga

Niels Nygard c. Svineafgiftsonden

(38)  Acórdão de 23 de Abril de 2002 no proc. C-234/99, Col. 2002, p. I-3657.

38

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/30

---

Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su reunión no 124, celebrada el 26 de marzo de 2004, en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel

(2005/C 92/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la ausencia de mención alguna de la tecnología Tetra Fast en la notificación inicial de Tetra Laval de 18 de mayo de 2001 constituye información inexacta o desvirtuada en el sentido del artículo 14.1.b) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. |
| --- | --- |

1.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la ausencia de mención alguna de la tecnología Tetra Fast en la notificación inicial de Tetra Laval de 18 de mayo de 2001 constituye información inexacta o desvirtuada en el sentido del artículo 14.1.b) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo.

| 2. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la ausencia de información alguna sobre la tecnología Tetra Fast en la respuesta de Tetra Laval a las preguntas 4 y 5 de la solicitud de información con arreglo al artículo 11 de 13 de julio de 2001 constituye información inexacta en el sentido del artículo 14.1.c) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. |
| --- | --- |

2.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la ausencia de información alguna sobre la tecnología Tetra Fast en la respuesta de Tetra Laval a las preguntas 4 y 5 de la solicitud de información con arreglo al artículo 11 de 13 de julio de 2001 constituye información inexacta en el sentido del artículo 14.1.c) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo.

| 3. | El Comité consultivo se adhiere a la evaluación jurídica de los hechos realizada por la Comisión, concretamente en cuanto a que el comportamiento de Tetra Laval en ambos casos constituye una infracción muy grave que ha de considerarse una negligencia grave. |
| --- | --- |

3.

El Comité consultivo se adhiere a la evaluación jurídica de los hechos realizada por la Comisión, concretamente en cuanto a que el comportamiento de Tetra Laval en ambos casos constituye una infracción muy grave que ha de considerarse una negligencia grave.

| 4. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que debería imponerse una multa a Tetra Laval con arreglo al artículo 14.1.b) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. |
| --- | --- |

4.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que debería imponerse una multa a Tetra Laval con arreglo al artículo 14.1.b) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo.

| 5. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que debería imponerse una multa a Tetra Laval con arreglo al artículo 14.1.c) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo. |
| --- | --- |

5.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que debería imponerse una multa a Tetra Laval con arreglo al artículo 14.1.c) del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo.

| 6. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en lo que respecta al importe de las multas. |
| --- | --- |

6.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en lo que respecta al importe de las multas.

| 7. | El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

7.

El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 8. | El Comité recomienda a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

8.

El Comité recomienda a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate.

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/31

---

Informe final del consejero auditor en el asunto COMP/M. 3255 — Tetra Laval/Sidel

(con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 92/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El proyecto de Decisión con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo en el presente asunto no suscita observaciones sobre el procedimiento.

El 1 de agosto de 2003, la Comisión remitió un pliego de cargos a Tetra Laval B.V. («Tetra Laval»). Se facilitó el acceso al expediente mediante CD-Rom enviado el 12 de septiembre de 2003.

Tetra Laval presentó una respuesta escrita al pliego de cargos el 31 de octubre de 2003, pero renunció a su derecho a ser oído.

El 5 de marzo de 2004, la Comisión envió una carta a las partes exponiendo algunos elementos de hecho adicionales que quería tomar en consideración y brindó a las partes la oportunidad de exponer su punto de vista al respecto. Tetra Laval respondió el 12 de marzo de 2004.

Por consiguiente, considero que en el presente asunto se ha respetado el derecho a ser oído.

Bruselas, 19 de abril de 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/32

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3612 — Henkel/Sovereign)

(2005/C 92/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de diciembre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3612. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3612. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/32

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3730 — Lukoil/Teboil/Suomen Petrooli)

(2005/C 92/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 17 de marzo de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3730. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3730. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/33

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3700 — EDP/LogicaCMG/Edinfor)

(2005/C 92/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 1 de abril de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3700. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3700. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 92/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 92/33

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3511 — Wiener Börse et al./Budapest Stock Exchange/Budapest Commodity Exchange/KELER/JV)

(2005/C 92/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de marzo de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3511. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3511. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---