# Euroopan unionin C 70/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 70 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta22. maaliskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 70

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta22. maaliskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 070/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 070/2 | Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa voimassa olevista tasoitustoimenpiteistä | 2 |
| 2005/C 070/3 | Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 070/4 | 93/15/EEC täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 070/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 070/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 070/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 070/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 070/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 070/1

Euron kurssi

1

2005/C 070/2

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa voimassa olevista tasoitustoimenpiteistä

2

2005/C 070/3

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen (
  1
  )

1

4

2005/C 070/4

93/15/EEC täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

5

2005/C 070/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2005/C 070/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

10

2005/C 070/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey) (
  1
  )

1

11

2005/C 070/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

12

2005/C 070/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 070/1 | F-Quimper: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Brest (Guipavas) — Ouessant (
  1
  ) | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 070/1

F-Quimper: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Brest (Guipavas) — Ouessant (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/1

---

Euron kurssi (1)

21. maaliskuuta 2005

(2005/C 70/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3199 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4476 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1371 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5516 |
| ISK | Islannin kruunua | 77,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1400 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5834 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,144 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4324 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1267 |
| ROL | Romanian leuta | 36 367 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,69 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,895 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7768 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6751 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6001 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2947 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7867 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1524 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 331,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1141 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3199

JPY

Japanin jeniä

139,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4476

GBP

Englannin puntaa

0,69410

SEK

Ruotsin kruunua

9,1371

CHF

Sveitsin frangia

1,5516

ISK

Islannin kruunua

77,49

NOK

Norjan kruunua

8,1400

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5834

CZK

Tšekin korunaa

30,144

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4324

PLN

Puolan zlotya

4,1267

ROL

Romanian leuta

36 367

SIT

Slovenian tolaria

239,69

SKK

Slovakian korunaa

38,895

TRY

Turkin liiraa

1,7768

AUD

Australian dollaria

1,6751

CAD

Kanadan dollaria

1,6001

HKD

Hongkongin dollaria

10,2947

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7867

SGD

Singaporin dollaria

2,1524

KRW

Etelä-Korean wonia

1 331,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1141

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/2

---

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuonnissa voimassa olevista tasoitustoimenpiteistä

(2005/C 70/02)

Komissiolle on ilmoitettu, että tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynaamisten hakumuistien), tuontiin sovellettavaa tasoitustullia ei ehkä kanneta tietyssä DRAMien tuonnissa.

1.   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt Korean tasavallasta peräisin olevat elektroniset mikropiirit, niin sanotut dynaamiset hakumuistit, jäljempänä ’DRAMit’ (Dynamic Random Access Memories), kaikkina tyyppeinä, tiheyksinä ja muunnelmina, myös koottuina, jalostettuina puolijohdekiekkoina tai -siruina ja valmistettuina käyttäen metallioksidipuolijohdeteknologian (MOS-teknologian) muunnelmia, mukaan luettuina täydentävät MOS-tyypit (CMOS), kaikkina tiheyksinä (mukaan luettuina tulevaisuudessa käyttöön otettavat tiheydet) ja riippumatta hakunopeudesta, konfiguroinnista, pakkauksesta, kehyksestä tai muista vastaavista seikoista. Tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi katsotaan myös (muissa kuin asiakaskohtaisissa) muistimoduuleissa tai -piireissä taikka muissa yhdistelmissä olevat DRAMit, jos yhdistelmän päätarkoituksena on muistikapasiteetin tarjoaminen.

Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01 (Taric-koodi 8542210110), ex 8542 21 05 (Taric-koodi 8542210510), ex 8548 90 10 (Taric-koodi 8548901010), ex 8473 30 10 (Taric-koodi 8473301010) ja ex 8473 50 10 (Taric-koodi 8473501010). Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1480/2003 (1) käyttöön otettu lopullinen tasoitustulli.

3.   Tämänhetkinen tilanne tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa

Komissiolle on ilmoitettu, että tasoitustullia ei ehkä kanneta tietyssä tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi silloin, kun DRAMeihin, myös muistimoduuleihin, -piireihin tai muihin yhdistelmiin sisältyviin DRAMeihin, sisältyy myös muualta kuin Koreasta peräisin olevia osia tai DRAMeja. Komissio aikoo tutkia tilanteen selvittääkseen, missä määrin voi olla aiheellista antaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja erityissääntöjä sen varmistamiseksi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tulli kannetaan sääntöjen ja määräysten mukaisesti. Tällaisia erityissääntöjä voidaan antaa vaatimuksina, joilla varmistetaan, että Koreasta peräisin olevista DRAMeista, myös silloin kun ne sisältyvät muistimoduuleihin, -piireihin tai muihin yhdistelmiin, kannetaan tuonnin yhteydessä tasoitustulli. Tätä tarkoitusta varten tuojia voidaan vaatia esittämään tuontihetkellä DRAMeja, myös muistimoduuleihin, -piireihin tai muihin yhdistelmiin sisältyviä DRAMeja, koskeva alkuperäilmoitus.

4.   Menettely

Komissio pyytää asianomaisia osapuolia esittämään huomioita edellä kuvatusta tilanteesta. Saadakseen tilanteen tutkimisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää lisäksi jäljennöksen tästä ilmoituksesta yhteisön tuotannonalalle ja yhteisön tuottajien järjestöille, Korean tasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja tuojille, jotka toimivat yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, viejien/tuottajien järjestöille, tuojien järjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille. Edellä mainitut osapuolet tai muut asianomaiset osapuolet voivat 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoittautua komissiolle ja toimittaa sille tietoja edellä kuvatusta tilanteesta ja asiaa tukevan näytön.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä edellä mainitussa 40 päivän määräajassa.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset ja kirjeenvaihto merkitään maininnalla ”Limited” (3), ja niihin liitetään perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen versio, joka merkitään maininnalla ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot kirjeenvaihtoa varten:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |
| Teleksi: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

Teleksi: COMEU B 21877

5.   Käytettävissä olevien tietojen käyttö

Jos asianomainen osapuoli ei anna edellä tarkoitettua tilannetta koskevia tietoja määräajassa tai jos se merkittävällä tavalla vaikeuttaa tilanteen tutkimista, päätelmät, olivatpa ne sitten myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tästä syystä päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

---

(1)  EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1.

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1) 29 artiklassa ja WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/4

---

Ranskan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen muuttaminen

(2005/C 70/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Ranska on päättänyt muuttaa sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reitille Brest (Guipavas) — Ouessant. Kyseinen julkisen palvelun velvoite on julkaistu 23. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 120. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt muuttaa sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reitille Brest (Guipavas) — Ouessant. Kyseinen julkisen palvelun velvoite on julkaistu 23. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 120.

| 2. | Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:






  — | Vuorojen vähimmäismäärä

  Lentoliikennettä on harjoitettava ympärivuotisesti, lukuun ottamatta tammikuun 1. päivää ja joulukuun 25. päivää.
  Reitillä on lennettävä maanantaista sunnuntaihin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi myöhään iltapäivällä.
  Lisäksi on lennettävä kolmas edestakainen lento vähintään 90 päivänä vuodessa. |
| --- | --- | --- |

2.

Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

—

Vuorojen vähimmäismäärä

Lentoliikennettä on harjoitettava ympärivuotisesti, lukuun ottamatta tammikuun 1. päivää ja joulukuun 25. päivää.

Reitillä on lennettävä maanantaista sunnuntaihin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi myöhään iltapäivällä.

Lisäksi on lennettävä kolmas edestakainen lento vähintään 90 päivänä vuodessa.

| — | Käytettävä ilma-alustyyppi ja kapasiteetti

  Lennot on liikennöitävä potkuriturbiinikoneella, jossa on vähintään yhdeksän matkustajapaikkaa. |
| --- | --- |

—

Käytettävä ilma-alustyyppi ja kapasiteetti

Lennot on liikennöitävä potkuriturbiinikoneella, jossa on vähintään yhdeksän matkustajapaikkaa.

| — | Aikataulut

  Aikataulut on laadittava niin, että matkustajat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana siten, että perilläoloaika Brestissä tai Ouessantissa on vähintään seitsemän tuntia. |
| --- | --- |

—

Aikataulut

Aikataulut on laadittava niin, että matkustajat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana siten, että perilläoloaika Brestissä tai Ouessantissa on vähintään seitsemän tuntia.

| — | Lippujen hinnat ja lentojen myynti

  Yksisuuntaisen lipun hinta saa olla enintään:






  — | 59 euroa (ilman lentokenttäveroja) normaalihintaisena (vuoden 2005 arvo), |
| --- | --- | --- |

—

Lippujen hinnat ja lentojen myynti

Yksisuuntaisen lipun hinta saa olla enintään:

—

59 euroa (ilman lentokenttäveroja) normaalihintaisena (vuoden 2005 arvo),

| — | 34 euroa (ilman lentokenttäveroja) asukkaille (vuoden 2005 arvo), |
| --- | --- |

—

34 euroa (ilman lentokenttäveroja) asukkaille (vuoden 2005 arvo),

| — | 16 euroa (ilman lentokenttäveroja) asukkaille, jotka käyvät koulua mantereella (vuoden 2005 arvo). |
| --- | --- |

—

16 euroa (ilman lentokenttäveroja) asukkaille, jotka käyvät koulua mantereella (vuoden 2005 arvo).

Sellaiset 2—12-vuotiaat lapset, joihin ei sovelleta kolmannessa luetelmakohdassa mainittua hintaa, saavat 50 prosentin alennuksen ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainituista hinnoista.

Alle 2-vuotiaat lapset matkustavat ilmaiseksi.

Myös sarjalippuja on oltava myynnissä.

Edellä mainittuja enimmäishintoja tarkistetaan vuosittain 12 kuukauden vähittäishintaindeksin kehityksen perusteella.

| — | Palvelun jatkuvuus

  Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.
  Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin. |
| --- | --- |

—

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

| 3. | Tämä julkisen palvelun velvoite korvaa 1. lokakuuta 2005 alkaen Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevan julkisen palvelun velvoitteen, joka on julkaistu 23. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 120. |
| --- | --- |

3.

Tämä julkisen palvelun velvoite korvaa 1. lokakuuta 2005 alkaen Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevan julkisen palvelun velvoitteen, joka on julkaistu 23. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 120.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/5

---

93/15/EEC täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2005/C 70/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 1: Vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 2: Räjähtävien tulilankojen ja aikatulilankojen lämpöstabiliteetin määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 3: Räjähtävien tulilankojen ytimen hankausherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 4: Räjähtävien tulilankojen iskuherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 5:Räjähtävien tulilankojen hankauskestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 6: Tulilangan taivutuskestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 7: Tulilangan välitysvarmuuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 8: Vedenkestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 9: Räjähtävien tulilankojen detonaation välittymisen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 11: Räjähtävien tulilankojen detonaationopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 12: Aikatulilankojen palonopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 2: Räjähdysaineiden, räjähdysaineruutien ja rakettiruutien lämpöstabiilisuuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 3: Hankausherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 4: Räjähdysaineiden, räjähdysaineruutien ja rakettiruutien iskuherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 5: Vedenkestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 6: Hydrostaattisen paineen kestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 7: Turvallisuuden ja toimivuuden määrittäminen äärilämpötiloissa | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 10: Syttymisvarmuuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 11: Räjähdysvälityksen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Louhintaräjähteet — Rjähdysaineet — Osa 13: Tiheyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 14: Detonaationopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Louhintaräjähteet — Osa 16: Myrkyllisten kaasujen havainnointi ja määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 1: Vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 2: Lämpöstabiliteetin määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Louhintaräjähteet — Osa 3: Iskuherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 4: Johtimien ja sytytysletkujen hankausherkkyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 5: Johtimien ja sytytysletkujen laikkautumisherkkyyden määritäminen | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja kidasteet — Osa 6: Johtimien pakkasen kestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 7: Johtimien, sytytysletkujen, puristusliitosten ja muiden kytkentöjen mekaanisen kestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 8: Nallien tärytyskestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 9: Nallien taivutuskestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 11: Nallien ja hidasteiden pudotuskestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 12: Hydrostaattisen paineen kestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 13: Sähkönallien sähköisten purkauksien kestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 16: Hidasteiden paloaikojen mittaus | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 17: Sähkönallien syttymättömyys virran määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 18: Sähkönallien sarjasyttymisvirran määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 19: Sähkönallien syttymisenergian määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 20: Sähkönallien kokonaisvastuksen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 21: Sähkönallien ylilyöntijännitteen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 22: Johtimien kapasitanssin, eristysvastuksen ja eristyksen läpilyöntikestävyyden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 23: Iskuaaltonopeuden määrittäminen iskuaaltoletkussa | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 24: Iskuaaltoletkun sähkönjohtamattomuuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 25: Hidaste- ja kytkentäkappaleiden välityskapasiteetin määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Louhintaräjähteet — Osa 1: Terminologia | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Louhintaräjähteet — Osa 3: Valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan asiakkaille tarjoama informaatio | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 3: Deflagraation detonaatioksi muutoksen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 4: Palonopeuden määrittäminen normaaleissa ympäristöolosuhteissa | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 7: Kiinteät rakettiruudit. Mustaruudin ominaisuuksien määrittäminen | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 13630-1:2003

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 1: Vaatimukset

—

CEN

EN 13630-2:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 2: Räjähtävien tulilankojen ja aikatulilankojen lämpöstabiliteetin määrittäminen

—

CEN

EN 13630-3:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 3: Räjähtävien tulilankojen ytimen hankausherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-4:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 4: Räjähtävien tulilankojen iskuherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-5:2003

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 5:Räjähtävien tulilankojen hankauskestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-6:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 6: Tulilangan taivutuskestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-7:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 7: Tulilangan välitysvarmuuden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-8:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 8: Vedenkestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-9:2004

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 9: Räjähtävien tulilankojen detonaation välittymisen määrittäminen

—

CEN

EN 13630-11:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 11: Räjähtävien tulilankojen detonaationopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13630-12:2002

Louhintaräjähteet — Räjähtävät tulilangat ja aikatulilangat — Osa 12: Aikatulilankojen palonopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-2:2002

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 2: Räjähdysaineiden, räjähdysaineruutien ja rakettiruutien lämpöstabiilisuuden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-3:2004

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 3: Hankausherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-4:2002

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 4: Räjähdysaineiden, räjähdysaineruutien ja rakettiruutien iskuherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-5:2002

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 5: Vedenkestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-6:2002

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 6: Hydrostaattisen paineen kestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-7:2003

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 7: Turvallisuuden ja toimivuuden määrittäminen äärilämpötiloissa

—

CEN

EN 13631-10:2003

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 10: Syttymisvarmuuden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-11:2003

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 11: Räjähdysvälityksen määrittäminen

—

CEN

EN 13631-13:2003

Louhintaräjähteet — Rjähdysaineet — Osa 13: Tiheyden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-14:2003

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 14: Detonaationopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13631-16:2004

Louhintaräjähteet — Osa 16: Myrkyllisten kaasujen havainnointi ja määrittäminen

—

CEN

EN 13763-1:2004

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 1: Vaatimukset

—

CEN

EN 13763-2:2002

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 2: Lämpöstabiliteetin määrittäminen

—

CEN

EN 13763-3:2002

Louhintaräjähteet — Osa 3: Iskuherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-4:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 4: Johtimien ja sytytysletkujen hankausherkkyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-5:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 5: Johtimien ja sytytysletkujen laikkautumisherkkyyden määritäminen

—

CEN

EN 13763-6:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja kidasteet — Osa 6: Johtimien pakkasen kestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-7:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 7: Johtimien, sytytysletkujen, puristusliitosten ja muiden kytkentöjen mekaanisen kestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-8:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 8: Nallien tärytyskestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-9:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 9: Nallien taivutuskestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-11:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 11: Nallien ja hidasteiden pudotuskestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-12:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 12: Hydrostaattisen paineen kestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-13:2004

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 13: Sähkönallien sähköisten purkauksien kestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-16:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 16: Hidasteiden paloaikojen mittaus

—

CEN

EN 13763-17:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 17: Sähkönallien syttymättömyys virran määrittäminen

—

CEN

EN 13763-18:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 18: Sähkönallien sarjasyttymisvirran määrittäminen

—

CEN

EN 13763-19:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 19: Sähkönallien syttymisenergian määrittäminen

—

CEN

EN 13763-20:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 20: Sähkönallien kokonaisvastuksen määrittäminen

—

CEN

EN 13763-21:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 21: Sähkönallien ylilyöntijännitteen määrittäminen

—

CEN

EN 13763-22:2003

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 22: Johtimien kapasitanssin, eristysvastuksen ja eristyksen läpilyöntikestävyyden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-23:2002

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 23: Iskuaaltonopeuden määrittäminen iskuaaltoletkussa

—

CEN

EN 13763-24:2002

Louhintaräjähteet — Nallit ja hidasteet — Osa 24: Iskuaaltoletkun sähkönjohtamattomuuden määrittäminen

—

CEN

EN 13763-25:2004

Louhintaräjähteet — Räjähdysaineet — Osa 25: Hidaste- ja kytkentäkappaleiden välityskapasiteetin määrittäminen

—

CEN

EN 13857-1:2003

Louhintaräjähteet — Osa 1: Terminologia

—

CEN

EN 13857-3:2002

Louhintaräjähteet — Osa 3: Valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan asiakkaille tarjoama informaatio

—

CEN

EN 13938-3:2003

Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 3: Deflagraation detonaatioksi muutoksen määrittäminen

—

CEN

EN 13938-4:2003

Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 4: Palonopeuden määrittäminen normaaleissa ympäristöolosuhteissa

—

CEN

EN 13938-7:2004

Siviiliräjähteet — Ruudit ja rakettiruudit — Osa 7: Kiinteät rakettiruudit. Mustaruudin ominaisuuksien määrittäminen

—

Huom.:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. (tämä huomautus on lisättävä ainoastaan silloin, kun on kyse koonnelmaluettelosta) |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. (tämä huomautus on lisättävä ainoastaan silloin, kun on kyse koonnelmaluettelosta)

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16, (http://www.etsi.org).

Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

Huomautus 3: Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 70/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 144/2004

Nimike: Viridian Growth Fundin voimassaolon jatkaminen

Tarkoitus: Riskipääoman myöntäminen pk-yrityksille

Kesto: 31. joulukuuta 2006 asti

Muita tietoja: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 70/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), joka kuuluu yhtymään Nordic Capital, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Leaf International BV (”Leaf”, Alankomaat), joka on tällä hetkellä yrityksen CVC Capital Partners Sàrl (”CVC”, Luxemburg) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), joka kuuluu yhtymään Nordic Capital, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Leaf International BV (”Leaf”, Alankomaat), joka on tällä hetkellä yrityksen CVC Capital Partners Sàrl (”CVC”, Luxemburg) yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordic Capital V: yksityinen pääomarahasto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordic Capital V: yksityinen pääomarahasto

| — | CVC: yksityiset pääomarahastot |
| --- | --- |

—

CVC: yksityiset pääomarahastot

| — | Leaf: makeisten, purukumien ja muiden sokerituotteiden valmistus ja markkinointi |
| --- | --- |

—

Leaf: makeisten, purukumien ja muiden sokerituotteiden valmistus ja markkinointi

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf Int, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3584 — Hutchison Whampoa/North DN)

(2005/C 70/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3584. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3584. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3579 — WPP/Grey)

(2005/C 70/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3579. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 70/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset The Coca-Cola Company (”TCCC”, Yhdysvallat) ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (”CCHBC”, Kreikka) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Multon Venäjä) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset The Coca-Cola Company (”TCCC”, Yhdysvallat) ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. (”CCHBC”, Kreikka) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Multon Venäjä) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TCCC: virvoitusjuomatiivisteiden valmistaja ja tavaramerkkiomistaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TCCC: virvoitusjuomatiivisteiden valmistaja ja tavaramerkkiomistaja;

| — | CCHBC: lisensoitu pullottaja joka tuottaa ja myy juomia TCCC-tavaramerkin alla; |
| --- | --- |

—

CCHBC: lisensoitu pullottaja joka tuottaa ja myy juomia TCCC-tavaramerkin alla;

| — | Multon: hedelmäjuomien ja nektareiden pullotus, jakelu ja markkinointi Venäjällä, Ukrainassa, Belaruksessa, Kazakstanissa, Uzbekistanissa ja Tadzhikistanissa. |
| --- | --- |

—

Multon: hedelmäjuomien ja nektareiden pullotus, jakelu ja markkinointi Venäjällä, Ukrainassa, Belaruksessa, Kazakstanissa, Uzbekistanissa ja Tadzhikistanissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3769 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Multon, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 70/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), joka kuuluu yhtymään Nordic Capital, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nycomed (”Nycomed”, Tanska) osakkeita ostamalla. Nycomed on tällä hetkellä yritysten Credit Suisse Group (”CSG”) ja Blackstone Group yhteisessä määräysvallassa. CSG säilyttää yhteisen määräysvallan yrityksessä Nycomed. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital V”, Jersey), joka kuuluu yhtymään Nordic Capital, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Nycomed (”Nycomed”, Tanska) osakkeita ostamalla. Nycomed on tällä hetkellä yritysten Credit Suisse Group (”CSG”) ja Blackstone Group yhteisessä määräysvallassa. CSG säilyttää yhteisen määräysvallan yrityksessä Nycomed.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordic Capital V: yksityinen sijoitusyhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordic Capital V: yksityinen sijoitusyhtiö

| — | CSG: kansainvälinen rahoituspalveluja tarjoava yhtymä |
| --- | --- |

—

CSG: kansainvälinen rahoituspalveluja tarjoava yhtymä

| — | Nycomed: lääkkeiden valmistus ja markkinointi |
| --- | --- |

—

Nycomed: lääkkeiden valmistus ja markkinointi

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3755 — Nordic Capital/Nycomed, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 22.3.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/14

---

F-Quimper: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Brest (Guipavas) — Ouessant

(2005/C 70/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 70, 22.3.2005.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.9.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.10.2005 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.10.2005 alkaen reitillä Brest (Guipavas) — Ouessant niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu [pvm.] ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 70, 22.3.2005.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistun julkisen palvelun velvoitteen teksti), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Conseil général du Finistère direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cedex, P. (33) 2 98 76 21 77; F (33) 2 98 76 25 80; sähköposti: christiane.rannou@cg29.fr.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9.   Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

10.   Korvauksen alentaminen: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti seuraamuksena voi olla korvauksen vähennys, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteen harjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista. Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Conseil général du Finistère, direction des déplacements, routes et bâtiments, Kervir-Izella, Zone industrielle de l'Hippodrome, 8, rue de Kerhuel, F-29196 Quimper Cédex. P. (33) 2 98 76 21 77; F. (33) 2 98 76 25 80; sähköposti: christiane.rannou@cg29.fr.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1.9.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.10.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---