# Službeni list C 282/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 282 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.14. srpnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 282

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.14. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 282/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 282/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 282/02 | Tečajna lista eura — 13. srpnja 2021. | 2 |
| 2021/C 282/03 | Administrativna Komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 282/02

Tečajna lista eura — 13. srpnja 2021.

2

2021/C 282/03

Administrativna Komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 282/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 282/05 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 282/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

DRUGI

Europska komisija

2021/C 282/05

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 282/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 282/01)

Dana 7. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10252. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10252. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 282/2

---

Tečajna lista eura (1)

13. srpnja 2021.

(2021/C 282/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1844 |
| JPY | japanski jen | 130,55 |
| DKK | danska kruna | 7,4380 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85518 |
| SEK | švedska kruna | 10,1818 |
| CHF | švicarski franak | 1,0857 |
| ISK | islandska kruna | 146,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,3085 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,644 |
| HUF | mađarska forinta | 356,67 |
| PLN | poljski zlot | 4,5687 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9276 |
| TRY | turska lira | 10,1726 |
| AUD | australski dolar | 1,5840 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4782 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1970 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6981 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6014 |
| KRW | južnokorejski von | 1 356,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2735 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6598 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4920 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 142,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9650 |
| PHP | filipinski pezo | 59,239 |
| RUB | ruski rubalj | 87,8029 |
| THB | tajlandski baht | 38,635 |
| BRL | brazilski real | 6,1316 |
| MXN | meksički pezo | 23,5550 |
| INR | indijska rupija | 88,2879 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1844

JPY

japanski jen

130,55

DKK

danska kruna

7,4380

GBP

funta sterlinga

0,85518

SEK

švedska kruna

10,1818

CHF

švicarski franak

1,0857

ISK

islandska kruna

146,50

NOK

norveška kruna

10,3085

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,644

HUF

mađarska forinta

356,67

PLN

poljski zlot

4,5687

RON

rumunjski novi leu

4,9276

TRY

turska lira

10,1726

AUD

australski dolar

1,5840

CAD

kanadski dolar

1,4782

HKD

hongkonški dolar

9,1970

NZD

novozelandski dolar

1,6981

SGD

singapurski dolar

1,6014

KRW

južnokorejski von

1 356,76

ZAR

južnoafrički rand

17,2735

CNY

kineski renminbi-juan

7,6598

HRK

hrvatska kuna

7,4920

IDR

indonezijska rupija

17 142,99

MYR

malezijski ringit

4,9650

PHP

filipinski pezo

59,239

RUB

ruski rubalj

87,8029

THB

tajlandski baht

38,635

BRL

brazilski real

6,1316

MXN

meksički pezo

23,5550

INR

indijska rupija

88,2879

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 14.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 282/3

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2021/C 282/03)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: Travnja 2021.

Razdoblje primjene: Srpnja, kolovoza, rujna 2021. godine

| tra-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,2131 | 7,44238 | 7,57465 | 362,529 | 4,54144 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,9141 | 3,80529 | 3,87291 | 185,361 | 2,32204 |
| 1 CZK = | 0,0367470 | 0,0718697 | 1 | 0,273485 | 0,278345 | 13,3218 | 0,166884 |
| 1 DKK = | 0,134366 | 0,262792 | 3,65651 | 1 | 1,01777 | 48,7114 | 0,610213 |
| 1 HRK = | 0,132019 | 0,258204 | 3,59266 | 0,982538 | 1 | 47,8608 | 0,599558 |
| 1 HUF = | 0,00275840 | 0,00539488 | 0,0750648 | 0,020529 | 0,0208939 | 1 | 0,0125271 |
| 1 PLN = | 0,220195 | 0,430657 | 5,99219 | 1,63877 | 1,66790 | 79,8269 | 1 |
| 1 RON = | 0,205139 | 0,401211 | 5,58248 | 1,52672 | 1,55386 | 74,3688 | 0,931626 |
| 1 SEK = | 0,096184 | 0,188117 | 2,61747 | 0,715839 | 0,728561 | 34,8695 | 0,436814 |
| 1 GBP = | 1,10204 | 2,15536 | 29,9899 | 8,20177 | 8,3475 | 399,520 | 5,00483 |
| 1 NOK = | 0,091558 | 0,179070 | 2,49159 | 0,681413 | 0,693523 | 33,1926 | 0,415807 |
| 1 ISK = | 0,00611060 | 0,0119511 | 0,166289 | 0,0454774 | 0,0462856 | 2,21527 | 0,027751 |
| 1 CHF = | 0,931178 | 1,82120 | 25,3403 | 6,93017 | 7,05334 | 337,579 | 4,22888 |
| Source: ECB |

tra-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,2131

7,44238

7,57465

362,529

4,54144

1 BGN =

0,511300

1

13,9141

3,80529

3,87291

185,361

2,32204

1 CZK =

0,0367470

0,0718697

1

0,273485

0,278345

13,3218

0,166884

1 DKK =

0,134366

0,262792

3,65651

1

1,01777

48,7114

0,610213

1 HRK =

0,132019

0,258204

3,59266

0,982538

1

47,8608

0,599558

1 HUF =

0,00275840

0,00539488

0,0750648

0,020529

0,0208939

1

0,0125271

1 PLN =

0,220195

0,430657

5,99219

1,63877

1,66790

79,8269

1

1 RON =

0,205139

0,401211

5,58248

1,52672

1,55386

74,3688

0,931626

1 SEK =

0,096184

0,188117

2,61747

0,715839

0,728561

34,8695

0,436814

1 GBP =

1,10204

2,15536

29,9899

8,20177

8,3475

399,520

5,00483

1 NOK =

0,091558

0,179070

2,49159

0,681413

0,693523

33,1926

0,415807

1 ISK =

0,00611060

0,0119511

0,166289

0,0454774

0,0462856

2,21527

0,027751

1 CHF =

0,931178

1,82120

25,3403

6,93017

7,05334

337,579

4,22888

Source: ECB

| tra-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87474 | 10,39672 | 0,907411 | 10,92198 | 163,650 | 1,07391 |
| 1 BGN = | 2,49245 | 5,31584 | 0,463959 | 5,58441 | 83,6742 | 0,549089 |
| 1 CZK = | 0,179132 | 0,382048 | 0,033345 | 0,401350 | 6,01364 | 0,0394629 |
| 1 DKK = | 0,654998 | 1,39696 | 0,121925 | 1,46754 | 21,9889 | 0,144297 |
| 1 HRK = | 0,643560 | 1,37257 | 0,1197959 | 1,44191 | 21,6050 | 0,141777 |
| 1 HUF = | 0,0134465 | 0,0286783 | 0,00250301 | 0,0301272 | 0,451413 | 0,00296227 |
| 1 PLN = | 1,073392 | 2,28930 | 0,199807 | 2,40496 | 36,0349 | 0,236469 |
| 1 RON = | 1 | 2,13277 | 0,186146 | 2,24053 | 33,5710 | 0,220301 |
| 1 SEK = | 0,468873 | 1 | 0,0872786 | 1,05052 | 15,7405 | 0,103293 |
| 1 GBP = | 5,37214 | 11,4576 | 1 | 12,0364 | 180,348 | 1,18349 |
| 1 NOK = | 0,446324 | 0,951908 | 0,0830812 | 1 | 14,9835 | 0,098325 |
| 1 ISK = | 0,029788 | 0,063530 | 0,00554483 | 0,0667399 | 1 | 0,00656223 |
| 1 CHF = | 4,53925 | 9,68119 | 0,844961 | 10,17030 | 152,387 | 1 |
| Source: ECB

  Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda |

tra-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87474

10,39672

0,907411

10,92198

163,650

1,07391

1 BGN =

2,49245

5,31584

0,463959

5,58441

83,6742

0,549089

1 CZK =

0,179132

0,382048

0,033345

0,401350

6,01364

0,0394629

1 DKK =

0,654998

1,39696

0,121925

1,46754

21,9889

0,144297

1 HRK =

0,643560

1,37257

0,1197959

1,44191

21,6050

0,141777

1 HUF =

0,0134465

0,0286783

0,00250301

0,0301272

0,451413

0,00296227

1 PLN =

1,073392

2,28930

0,199807

2,40496

36,0349

0,236469

1 RON =

1

2,13277

0,186146

2,24053

33,5710

0,220301

1 SEK =

0,468873

1

0,0872786

1,05052

15,7405

0,103293

1 GBP =

5,37214

11,4576

1

12,0364

180,348

1,18349

1 NOK =

0,446324

0,951908

0,0830812

1

14,9835

0,098325

1 ISK =

0,029788

0,063530

0,00554483

0,0667399

1

0,00656223

1 CHF =

4,53925

9,68119

0,844961

10,17030

152,387

1

Source: ECB

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| reference: tra-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,2131 | 0,0367470 |
| DKK | 7,44238 | 0,134366 |
| HRK | 7,57465 | 0,132019 |
| HUF | 362,529 | 0,00275840 |
| PLN | 4,54144 | 0,220195 |
| RON | 4,87474 | 0,205139 |
| SEK | 10,39672 | 0,096184 |
| GBP | 0,907411 | 1,10204 |
| NOK | 10,92198 | 0,091558 |
| ISK | 163,650 | 0,00611060 |
| CHF | 1,07391 | 0,931178 |
| Source: ECB

  Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda |

reference: tra-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,2131

0,0367470

DKK

7,44238

0,134366

HRK

7,57465

0,132019

HUF

362,529

0,00275840

PLN

4,54144

0,220195

RON

4,87474

0,205139

SEK

10,39672

0,096184

GBP

0,907411

1,10204

NOK

10,92198

0,091558

ISK

163,650

0,00611060

CHF

1,07391

0,931178

Source: ECB

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 282/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 282/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | DBS Bank Ltd („DBS”, Singapur), |
| --- | --- |

—

DBS Bank Ltd („DBS”, Singapur),

| — | JPMorgan Chase & Co („JPMC”, SAD), |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co („JPMC”, SAD),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur),

| — | Techco Joint Venture („Techco JV”, Singapur). |
| --- | --- |

—

Techco Joint Venture („Techco JV”, Singapur).

Poduzetnici DBS, JPMC i Temasek stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DBS: multinacionalna korporacija koja pruža bankarske i financijske usluge u području potrošačkog bankarstva, upravljanja imovinom i bankarskog poslovanja s institucijama. |
| --- | --- |

—

DBS: multinacionalna korporacija koja pruža bankarske i financijske usluge u području potrošačkog bankarstva, upravljanja imovinom i bankarskog poslovanja s institucijama.

| — | JPMC: globalno poduzeće koje pruža financijske usluge u području investicijskog bankarstva, financijske usluge za potrošače i mala poduzeća te usluge poslovnog bankarstva, obrade financijskih transakcija i upravljanja imovinom. |
| --- | --- |

—

JPMC: globalno poduzeće koje pruža financijske usluge u području investicijskog bankarstva, financijske usluge za potrošače i mala poduzeća te usluge poslovnog bankarstva, obrade financijskih transakcija i upravljanja imovinom.

| — | Temasek: investicijsko društvo čiji portfelj obuhvaća širok spektar sektora: financijske usluge, telekomunikacije, medije i tehnologiju, prijevoz i industrijski sektor, potrošače i nekretnine, energetiku i resurse, biološke znanosti i agroindustriju. |
| --- | --- |

—

Temasek: investicijsko društvo čiji portfelj obuhvaća širok spektar sektora: financijske usluge, telekomunikacije, medije i tehnologiju, prijevoz i industrijski sektor, potrošače i nekretnine, energetiku i resurse, biološke znanosti i agroindustriju.

| — | Techco JV: društvo s ograničenom odgovornošću koje će biti vlasnik i na globalnoj razini upravljati elektroničkom platformom temeljenom na tehnologiji lanca blokova za podršku u poravnanju i namiri međubankovnih plaćanja. |
| --- | --- |

—

Techco JV: društvo s ograničenom odgovornošću koje će biti vlasnik i na globalnoj razini upravljati elektroničkom platformom temeljenom na tehnologiji lanca blokova za podršku u poravnanju i namiri međubankovnih plaćanja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 14.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 282/7

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 282/05)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. (1)

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Cérons”

PDO-FR-A0668-AM02

Datum obavijesti: 28. travnja 2021.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Upućivanje na službeni šifrarnik

Upućivanje na službeni zemljopisni šifrarnik dodano je za zemljopisno područje. Tim se dodavanjem ni na koji način ne mijenja opseg područja.

Stoga je izmijenjena točka 6. jedinstvenog dokumenta.

2.   Način uzgoja

U odjeljku VI. točki 1. podtočki (a) smanjuje se razmak između trsova s 0,90 m na najmanje 0,85 m.

Cilj je uskladiti pravila oznake „Cérons” s pravilima iz specifikacija oznaka čije zemljopisno područje obuhvaća zemljopisno područje Cérons. Iako je najmanji razmak smanjen, to ne dovodi u pitanje gustoću sadnje koja iznosi više od 5 000 trsova po hektaru.

Mijenja se točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

3.   Agrookolišne odredbe

| — | u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 1. podtočki (e) dodaje se rečenica „S čestica je potrebno ukloniti mrtve trsove; zabranjeno je bilo kakvo skladištenje tih mrtvih trsova na česticama. ” |
| --- | --- |

—

u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 1. podtočki (e) dodaje se rečenica „S čestica je potrebno ukloniti mrtve trsove; zabranjeno je bilo kakvo skladištenje tih mrtvih trsova na česticama. ”

| — | u poglavlju 1. odjeljku VI. dodaje se točka 2.:






  „2. | – Ostali postupci uzgoja |
| --- | --- | --- |

—

u poglavlju 1. odjeljku VI. dodaje se točka 2.:

„2.

– Ostali postupci uzgoja

Zabranjeno je potpuno kemijsko uništavanje korova na česticama.

Svaki subjekt izračunava i bilježi svoj indeks učestalosti tretiranja. ”

Uvođenje izračuna indeksa učestalosti tretiranja odgovor je na brigu o podizanju svijesti i educiranju subjekata o njihovim praksama i upotrebi sredstava za zaštitu bilja.

Zabranom potpunog kemijskog uništavanja korova nastoje se smanjiti herbicidi, što treba omogućiti veću zaštitu vinogradarskih tla i očuvanje njihovih prirodnih funkcija (plodnost, biološka raznolikost, biološko pročišćavanje), čime se pridonosi kvaliteti i autentičnosti vina.

Cilj je tih izmjena smanjiti sredstva za zaštitu bilja i u većoj mjeri uzeti u obzir društvene zahtjeve.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

4.   Kraće razdoblje dozrijevanja vina

Razdoblje dozrijevanja vina smanjeno je za tri mjeseca te stoga traje do 15. siječnja (a ne 15. travnja).

Ta izmjena dovodi i do izmjene datuma stavljanja na tržište za potrošače koji je pomaknut za tri mjeseca.

Vina će zbog kraćeg dozrijevanja biti svježija i voćnija, što odgovara razvoju tržišta i očekivanjima potrošača, ali ne dovodi u pitanje posebnost vina. Vina sve češće dozrijevaju u spremnicima umjesto u bačvama te dozrijevanje u spremnicima može biti znatno kraće kako bi se očuvala svježa i voćna svojstva vina.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

5.   Kretanje između ovlaštenih skladišta

U poglavlju 1. odjeljku IX. briše se točka 5. podtočka (b) koja se odnosi na datum početka kretanja vina između ovlaštenih skladišta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

6.   Povezanost s podrijetlom

Sljedeće rečenice o povezanosti: „Fermentacija tih vina je spora te se često odvija u bačvama. Vina moraju odležati najmanje do 15. travnja godine koja slijedi nakon godine berbe.” zamjenjuju se rečenicama: „Fermentacija tih vina odvija se u bačvama ili spremnicima ovisno o željenom profilu proizvoda. Na koncentriranim vinima može biti spora.”

Time se uzimaju u obzir prakse koje su se nedavno razvile i izmjena specifikacije u pogledu trajanja dozrijevanja.

Mijenja se točka 8. jedinstvenog dokumenta.

7.   Upućivanje na nadzorno tijelo

Revidiran je tekst upućivanja na nadzorno tijelo kako bi se uskladio s drugim specifikacijama oznaka. Riječ je samo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Cérons

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Kratak opis

Riječ je o mirnim bijelim vinima s fermentabilnim šećerom.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 14,5 %, a najmanja stvarna volumna alkoholna jakost 12 %. Ukupna volumna alkoholna jakost vina nakon pojačavanja ne premašuje 21 %.

Vina pri pakiranju imaju sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) od najmanje 45 grama po litri.

Svaka pošiljka vina koja se stavlja na tržište ima sadržaj hlapljivih kiselina od najviše 25 miliekvivalenata po litri, odnosno 1,5 grama po litri izraženo kao octena kiselina (1,225 grama po litri izraženo kao H2SO4).

Ukupni sadržaj kiselina i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su propisima Zajednice. Vina se uglavnom proizvode od sorte sémillon B podrijetlom iz regije Sauternais, koja je popraćena sortama sauvignon B i muscadelle B. Te su sorte osobito prikladne za razvoj plemenite plijesni i proizvodnju odličnih likerskih vina. Botrytis cinerea uzrokuje biokemijske promjene aromatskih spojeva u grožđu i koncentracije šećera u bobicama i time vinima daje slatkoću i složene arome koje ponekad podsjećaju na agrume, med i akaciju.

Vina Cérons vrlo su aromatska, profinjena, voćna i svježa te imaju određenu živost. Okus im je bogat i izrazito kremast.

Opća analitička svojstva

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

5.1.   Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Ukupna volumna alkoholna jakost vina nakon pojačavanja ne premašuje 21 %.

Uz prethodno navedenu odredbu, u pogledu enoloških postupaka u proizvodnji vina potrebno je poštovati obveze utvrđene na razini Zajednice i u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća nasada vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2 metra, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,85 metara.

Rezidbu obvezno treba dovršiti do 1. svibnja. Vinova loza obrezuje se u skladu sa sljedećim tehnikama s najviše 12 pupova po trsu: dvostruki Guyot, jednostruki ili mješoviti Guyot, rezidba na bordoški način, dvostrani kordonac Royat i lepezasti oblik.

Riječ je o vinima dobivenima od prezrelog grožđa, zaraženog plijesni botrytis i/ili prosušenog na biljci, koje se bere isključivo ručno i uzastopno razvrstava.

5.2.   Najveći prinosi

44 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Gironde na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020.: Cérons, Illats i Podensac.

7.   Glavne sorte vinove loze

Muscadelle B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje kontrolirane oznake izvornosti „Cérons” dio je oznake Graves. Visoravan Cérons nalazi se 35 kilometara uzvodno od Bordeauxa te je od Barsaca odvojena malim potokom Saint-Cricq koji utječe u rijeku Garonne. Zemljopisno područje proteže se na tri općine departmana Gironde (Cérons, Illats i Podensac) na lijevoj obali rijeke Garonne.

Regija Cérons, kao i cijela regija Graves, ima vrlo dugu geološku povijest. Na podlozi od vapnenca i lapora koja odgovara morskoj karbonatnoj sedimentaciji iz doba tercijara uzastopno su se nataložili materijali koji su usko povezani s nastankom rijeke Garonne, izmjenama njezina slijeva i uzastopnim ledenim razdobljima iz doba kvartara, a prate ih erozije, tektonska kretanja i vrlo složene klimatske promjene.

Stoga oznaku Cérons karakterizira velika raznolikost tla koja se dijele na tipična tla oznake Graves na sjeveru s velikom koncentracijom šljunka i glinovito-vapnenačka tla oznake Barsac na jugu, koja se nalaze na podtlu od vapnenca Astéries. Međutim, neka su tla karakteristična samo za tu oznaku. Sastoje se od preostalih, više ili manje pjeskovitih naslaga šljunka na glinovito-vapnenačkoj podlozi koje su odvojene općenito pjeskovitim kotlinama poredanima na lijevoj obali bivše rijeke Cirone i potoka Saint-Cricq.

Posebnost općine Cérons, koja je susjedna općini Barsac, osobito je posljedica njezine specifične klime i mezoklime: ocean, rijeka Garonne i ogromna šuma na obližnjim ledinama departmana Gironde imaju povoljan termoregulacijski učinak na vinovu lozu. Blage i vlažne zime te umjerena vruća ljeta omogućuju sporo dozrijevanje pogodno za bijelo grožđe. U jesen se na sutoku rijeke Garonne i njezinih pritoka stvara jutarnja magla koja prekriva vinograde i nestaje tijekom sunčanih popodneva zahvaljujući protoku zraka i prirodnoj ventilaciji koji suše već vrlo zrelo grožđe i povećavaju razinu šećera u njemu. Zbog tih se posebnih klimatskih uvjeta na grožđu razvija gljivica „Botrytis cinerea”. Ta simbioza gljivice i grožđa nazvana „plemenita plijesan” uzrok je koncentracije šećera i aroma, kao i sinteze izvornih tvari koje vinima daju posebnost.

Krajolik regije Cérons prekriven vinogradima u kojima se ističe nekoliko starih mlinova, na kojem su razbacana sela od vapnenačkog kamena, izmjenjuje se između rijeke i šume akacije ili borove šume, gdje „Sable des Landes” (eolski pijesak iz kvartara) prekriva sve formacije na zapadu ili među naslagama šljunka. Još se vide tragovi bivših kamenoloma za vađenje kamena ili šljunka, od kojih su neki još u uporabi.

Cérons ima iste etimološke korijene kao i rijeka Ciron koja se nekoć u Céronsu ulijevala u rijeku Garonne. Sirione, na latinskome, jedini je naziv regije naveden u Antoninovu itinerariju, karti cestovne mreže za vrijeme cara Karakale (211. – 217.), i na Peutingerovoj karti (3. stoljeće). Postojanje riječnog prijelaza tijekom oseke moglo bi biti u pozadini navođenja te vojne i trgovinske etape.

Iako svjedočanstva o prisustvu vinove loze postoje još od srednjeg vijeka, tek je trgovina s Nizozemskom krajem 16. stoljeća i osobito u 17. stoljeću proizvodnju te regije usmjerila prema slatkim bijelim vinima s neprevrelim šećerom. Kao dio kraljevske prepoziture Barsac, vinogradi su se postepeno povećavali te su se vina otpremala preko luke u nadležnosti Barsaca.

Krajem 17. stoljeća i tijekom 18. stoljeća znanje i iskustvo u pogledu izbora sorti i prakse razvrstavanja pri berbi prezrelog grožđa ili zaraženog plijesni botrytis, koji su se razvili za oznake Sauternes i Barsac, razvili su se i u regiji Cérons.

Vrlo zrelo grožđe prekriveno je paperjem gljivice Botrytis koje probija i istanjuje kožu grožđa. Sunce koje se odražava na šljunčanom tlu lagano suši bobice koje postaju smeđe i naborane te povećava razinu šećera i arome. Berači grožđa stoga škarama prebiru te „trule” bobice od trsa do trsa: riječ je o prvom, vrlo koncentriranom razvrstavanju. Slijede mu još dva ili tri razvrstavanja, ili više, o kojima se odlučuje na temelju klimatskih promjena koje pogoduju razvoju gljivice i koncentraciji grožđa. Grožđe se bere isključivo ručno. Prešano grožđe tada vrlo sporo fermentira te njegovo bogatstvo uzrokuje prirodni prekid fermentacije vina koje je još prepuno šećera jer razina alkohola ubija kvasce.

Oznaka „Cérons” priznata je 30. rujna 1936. uredbom kojom su se tada propisima uvodile lokalne prakse: čl. 6. – Vina se trebaju proizvoditi od prezrelog grožđa (plemenita plijesan) koje se u berbi uzastopno razvrstava.

Razgraničena površina oznake Cérons iznosi 2 089 hektara, ali pravo obrade danas traži svega dvadesetak proizvođača za 30 do 80 hektara, ovisno o berbi. Berba se provodi puno kasnije nego na drugim područjima departmana Gironde. Rijetko počinje prije listopada te često traje do studenoga. U to vrijeme vlažni klimatski uvjeti koji su posljedica jesenskog atlantskog atmosferskog tlaka mogu ugroziti koncentraciju grožđa i razvoj plemenite plijesni na njemu, čime se objašnjava promjenjiva proizvodnja te oznake. Naime, proizvođači oznake Cérons mogu proizvoditi i suha bijela vina i crna vina s oznakama Graves i Graves supérieures na tom području te su se vinogradi uvelike okrenuli proizvodnji crnih vina u proteklih pedeset godina, čime se proizvodnja bijelih vina smanjila s 95 % prije pedeset godina na današnjih 40 %.

Vina Cérons su mirna bijela vina s neprevrelim šećerom.

Vina se uglavnom proizvode od sorte sémillon B podrijetlom iz regije Sauternais, koja je popraćena sortama sauvignon B i muscadelle B. Te su sorte osobito prikladne za razvoj plemenite plijesni i proizvodnju odličnih likerskih vina. Botrytis cinerea uzrokuje biokemijske promjene aromatskih spojeva u grožđu i koncentracije šećera u bobicama i time vinima daje slatkoću i složene arome koje ponekad podsjećaju na agrume, med i akaciju.

Vina Cérons vrlo su aromatska, profinjena, voćna i svježa te imaju određenu živost. Okus im je bogat i izrazito kremast.

Čestično područje proizvodnje ne uključuje područja na debelim glinovitim podtlima ili područja s homogenom naslagom eolskog pijeska (pijesak Landes) jer ta područja upućuju na znatnu hidromorfiju te su obično prekrivrena šumom. Isključena su i područja na novijim aluvijima (močvarno područje rijeke Garonne). Na drugim se područjima, iako su raznolika, mogu proizvoditi vina Cérons jer ta raznolikost daje složenost aromatskom izražaju vinograda.

Iako uspostava vinograda slijedi ista pravila kao i u slučaju proizvodnje vina Graves, proizvodnju tih likerskih vina omogućuje umijeće primijenjeno u berbi. Prinosi su slabi, ograničeni na najviše 40 hektolitara po hektaru jer se vina dobivaju od prezrelog grožđa, zaraženog plijesni botrytis i/ili prosušenog na biljci. Osim toga, pri rezidbi se ne smije ostaviti više od 12 pupova po trsu, dok najveće prosječno opterećenje po čestici iznosi 8 000 kilograma po hektaru prije prezrelosti, odnosno najviše 12 grozdova po trsu. Vina se proizvode isključivo od ručno ubranog grožđa koje se uzastopno razvrstava. Prešanje tog grožđa s velikom razinom šećera sporo je i osjetljivo te je uostalom zabranjena upotreba kontinuiranih preša s pužnim vijkom. O toj prezrelosti svjedoči najmanja prosječna prirodna volumna alkoholna jakost vina od 14,5 %.

Fermentacija tih vina odvija se u bačvama ili spremnicima ovisno o željenom profilu proizvoda. Na koncentriranim vinima može biti spora.

Vina Cérons postala su poznata rano u povijesti. Trgovac vinima Paguierre u engleskom izdanju iz 1828. navodi da se ta vina „ističu po lijepom soku, bogatom okusu, čvrstoći i znatnoj slatkoći”. U svojoj knjizi „Oznake izvornosti regije Bordeaux” (Les Appellations d’Origine Bordelaises) iz 1932., Pierre Célestin kaže za Cérons: „To se razgraničenje starije od sto godina nikad nije osporavalo i zbog toga nijednom sudskom odlukom nije određeno njegovo širenje”.

Tu proizvodnju, iako joj konkurira moguća proizvodnja druge poznate oznake regije Bordeaux, Graves, nekoliko proizvođača danas održava živom te je ona često vrlo kvalitetna jer proizlazi iz strogog odabira prezrelog grožđa na tim područjima koja su iznimno prilagođena proizvodnji odličnih vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

| | nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području |
| --- | --- |

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| | Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti „Cérons”, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Gironde na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020.: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions i Virelade. |
| --- | --- |

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina koja mogu nositi kontroliranu oznaku izvornosti „Cérons”, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Gironde na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020.: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions i Virelade.

Pravni okvir:

| | Nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje |
| --- | --- |

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| | Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Bordeaux” ili „Grand Vin de Bordeaux”. Slova u nazivu veće zemljopisne jedinice ne smiju biti viša ni šira od dvije trećine slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti. |
| --- | --- |

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Bordeaux” ili „Grand Vin de Bordeaux”. Slova u nazivu veće zemljopisne jedinice ne smiju biti viša ni šira od dvije trećine slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-93e93fda-2aa5-49a1-85e4-b0bb4dcbfc88

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---