# Úradný vestník C 107/3. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 107 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 483. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 107

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 483. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 107/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 107/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2005/C 107/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 7 |
| 2005/C 107/4 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia | 12 |
| 2005/C 107/6 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v sektore L16b v holandskom kontinentálnom šelfe (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 107/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 107/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2005/C 107/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

7

2005/C 107/4

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia

12

2005/C 107/6

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v sektore L16b v holandskom kontinentálnom šelfe (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. mája 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2863 |
| JPY | Japonský jen | 135,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4454 |
| GBP | Britská libra | 0,67625 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1994 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5402 |
| ISK | Islandská koruna | 81,20 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5823 |
| CZK | Česká koruna | 30,385 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4288 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2637 |
| ROL | Rumunský lei | 36 226 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,345 |
| TRY | Turecká líra | 1,7838 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6481 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6189 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0288 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7621 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1067 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 287,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8403 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6461 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 264,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,888 |
| PHP | Filipínske peso | 69,557 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,7580 |
| THB | Thajský baht | 50,830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2863

JPY

Japonský jen

135,54

DKK

Dánska koruna

7,4454

GBP

Britská libra

0,67625

SEK

Švédska koruna

9,1994

CHF

Švajčiarsky frank

1,5402

ISK

Islandská koruna

81,20

NOK

Nórska koruna

8,1365

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5823

CZK

Česká koruna

30,385

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4288

PLN

Poľský zlotý

4,2637

ROL

Rumunský lei

36 226

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

39,345

TRY

Turecká líra

1,7838

AUD

Austrálsky dolár

1,6481

CAD

Kanadský dolár

1,6189

HKD

Hongkongský dolár

10,0288

NZD

Novozélandský dolár

1,7621

SGD

Singapurský dolár

2,1067

KRW

Juhokórejský won

1 287,71

ZAR

Juhoafrický rand

7,8403

CNY

Čínsky juan

10,6461

HRK

Chorvátska kuna

7,3550

IDR

Indonézska rupia

12 264,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,888

PHP

Filipínske peso

69,557

RUB

Ruský rubeľ

35,7580

THB

Thajský baht

50,830

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 107/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Č. podpory: NN 160/2003 (Napr.: N 344/2003)

Názov: Podpory na kŕmenie dobytka pre chovateľov postihnutých suchom.

Cieľ: Ide o podporu, ktorá sa uhradí chovateľom bylinožravcov a ktorá je určená na kompenzáciu škôd spôsobených suchom v 53 francúzskych okresoch.

Právny základ: Nestavový

Rozpočet: 50 miliónov EUR

Intenzita alebo výška podpory: Pomoc sa poskytne s obmedzením 45 EUR na jednu tonu danej potraviny.

Trvanie: Až do vyčerpania rozpočtu, pri potravinách, u ktorých bude dátum objednávky spadať do obdobia od 1. júna 2003 do 31. decembra 2003.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Pomoc č.: N 23/2004

Názov: Finančná pomoc poľnohospodárskym podnikom, ktoré utrpeli trvalú škodu zapríčinenú suchom v roku 2003

Cieľ: Kompenzovať farmárov za škody zapríčinené suchom počas roku 2003. Na účely kompenzácie za škody, ktoré vznikli v súvislosti so suchom pre farmy, Rakúsko navrhuje poskytnúť pomoc vo forme dotácie na úroky z bankových pôžičiek, ktoré uzavreli farmári medzi 1. júnom 2003 a 16. februárom 2004 na účely vyrovnania strát spojených suchom. Rozsah opatrenia týkajúceho sa pomoci je obmedzený výrobnými stratami, ktoré vznikli v súvislosti so suchom, vo výške aspoň 30 %. Musí sa zohľadní kompenzácia z poisťovní, aby sa vylúčila nadmerná kompenzácia.

Táto pomoc je splatná iba v týchto oblastiach: Burgenland, Dolné Rakúsko, Horné Rakúsko Štajersko, Korutánsko, Salzburg, Vorarlberg a Viedeň.

Právny základ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Rozpočet: Dostupné zdroje v čase oznámenia: 8,0 milióna EUR. Skutočné náklady sa zatiaľ nedajú predpokladať.

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálna výška pôžičky a pomoci v EURÁCH na hektár je takáto:

Trvanie: Jednorazové opatrenie

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Wales)

Pomoc č.: N 66/2004

Názov: Modifikácia Waleského systému na skvalitnenie stád – umelé oplodnenie a spermová banka na rezistenciu voči svrbivke

Cieľ: Cieľom tohto systému je zlepšiť rezistenciu voči svrbivke vo waleskom sektore chovu oviec. Zmeny sa týkajú riadenia systému, trvania a rozpočtu.

Právny základ: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Rozpočet: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 100 %

Trvanie: Október 2004 až október 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Pais Vasco)

Č. podpory: Č. 86/2004

Názov: Podpora na odstránenie mŕtvych tiel zvierat v prípade zistenia BSE.

Cieľ: Poskytnutie odškodnenia na kompenzáciu straty spôsobenej majiteľom mŕtvych zvierat a to jedného predchádzajúceho a dvoch nasledujúcich v reťazci utratenia vo vzťahu k zvieraťu, ktoré vyšlo ako pozitívne z testov rýchlej diagnózy BSE.

Právny základ: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Rozpočet: 10 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška podpory: Rôzna podľa typu mäsa.

Trvanie: Neurčené.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Č. podpory: Č. 93/2004

Názov: Investície do poľnohospodárskych prevádzok – Bouches-du-Rhône

Cieľ: Podpora investícií, ktorých cieľom je zlepšiť poľnohospodárske prevádzky.

Rozpočet: 300 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Maximálna miera 40 % pri prácach, ktoré sa dostali až na hranicu 25 000 EUR.

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko (Flandry)

Pomoc č.: N 104/2004

Názov: Pomoc pre spotrebiteľské družstvá prevádzkujúce poľnohospodársky alebo záhradnícky podnik a právnické osoby realizujúce sociálne ciele, ktoré vykonávajú poľnohospodárske alebo záhradnícke aktivity

Cieľ: Poskytnúť investičnú pomoc pre spotrebiteľské družstvá prevádzkujúce poľnohospodársky alebo záhradnícky podnik a právnické osoby realizujúce sociálne ciele, ktoré vykonávajú poľnohospodárske alebo záhradnícke aktivity

Právny základ: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Rozpočet: 88 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Max. 40 %

Trvanie: neobmedzene

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko.

Č. podpory: N 378/03.

Názov: Zmena schválenej podpory (podpora NN 84/2000) v sektore hľuzovitých kvetín.

Cieľ: Zvýšenie rozpočtov určených na financovanie opatrení zverejňovania, výskumu a kontrol kvality.

Právny základ: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Rozpočet: Suma 21 192 200 EUR na rok 2003, ďalej: 26 300 000 EUR ročne.

Intenzita alebo výška podpory: 100 % pri výskume a zverejňovaní (financovanie podľa daňových sadzieb); znižuje sa pri kontrolách kvality; podpory informačných činností nemôžu dostať štátne podpory.

Trvanie: Neurčené.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 385/2003

Názov: Regionálny park Stirone – Demonštračný projekt „Zásahy na zlepšenie životného prostredia poľnohospodárskych zón, ktoré patria k parku a k pohraničným zónam (takzvané predparky)“.

Účel: Technická podpora poľnohospodárov na realizáciu pilotného demonštračného projektu.

Právny základ: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Rozpočet: 7 890 EUR

Intenzita a výška pomoci: Pomoc sa poskytne vo forme nevratného finančného príspevku na školenie poľnohospodárov a na sprístupnenie ich území pre projekt a bude sa rôznymi spôsobmi prispôsobovať vzhľadom na experimentálne poľnohospodárske techniky, ktoré budú predmetom monitoringu a na rozlohy dostupné pre daný projekt:

Trvanie: Dva poľnohospodárske roky 2004/2005 a 2005/2006.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Campania)

Pomoc č.: N 387/2003

Názov: Pomoc na fytosanitárne krízové opatrenia

Cieľ: Dotovať intervenčné plány na fytosanitárne krízové opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom týchto opatrení:

technická podpora (technická pomoc, vzdelávanie, zavádzanie nových techník);

preventívne a kompenzačné opatrenia na boj s chorobami rastlín.

Právny základ: Legge regionale della Campania n.4 del 28 marzo 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate“.

Rozpočet: cca 1 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Technická podpora: maximálne 60 000 EUR na každý projekt počas trojročného obdobia;

Preventívne opatrenia na boj s chorobami rastlín: do 70 % prípustných skutočne vynaložených nákladov;

Kompenzačné opatrenia na boj s chorobami rastlín: do obvyklej hodnoty zničenej úrody („raccolti distrutti“), nezozbieranej úrody („frutti pendenti non raccolti“) a/alebo stromov, ktoré sa museli vyklčovať (pri zohľadnení ich veku).

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Wales)

Pomoc č.: N 439/2002

Názov: Agropotravinárska stratégia Walesu: Participačná schéma

Cieľ: Cieľom schémy je rozvoj kultúry potravín vo Walese, ktorá uznáva diverzitu, kvalitu a environmentálnu senzitivitu potravín a nápojov vyrábaných výrobcami, ktorí sú živnostníci a remeselníci. Pomoc sa poskytuje na zriadenie organizácií výrobcov pre farmárske trhy, na organizáciu a vzdelávanie pre potravinárske slávnosti, organizáciu výstav a súťaží, poradenstvo pri organizácii obchodných veľtrhov, na účasť na obchodných veľtrhoch, vzdelávanie za účelom účasti na obchodných veľtrhoch a v oblasti marketingových zručností.

Právny základ: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Rozpočet: Spolu: 7 352 500 GBP (10 435 739 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Dátum schválenia Komisiou do 31. decembra 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Pomoc č.: N 476/2003

Názov: Regionálny zákon z 30. apríla 2003 č. 12, článok 20 odsek 4. Poskytovanie ročných dotácií pre akreditované orgány poverené kontrolovaním ekologického poľnohospodárstva

Cieľ: Podporovať ekologické poľnohospodárstvo prostredníctvom poskytovania pomoci farmárom na náklady spojené s povinnými kontrolami, ktoré vykonávajú akreditované kontrolné a certifikačné orgány pre ekologické metódy výroby.

Právny základ:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Rozpočet:

| — | Nenotifikovaná pomoc do roku 2002: 20 500 EUR/rok |
| --- | --- |

—

Nenotifikovaná pomoc do roku 2002: 20 500 EUR/rok

| — | Notifikovaná pomoc od roku 2003: 77 000 EUR /rok |
| --- | --- |

—

Notifikovaná pomoc od roku 2003: 77 000 EUR /rok

Intenzita alebo výška pomoci:

| — | Nenotifikovaná pomoc: 50 % nákladov na kontroly; |
| --- | --- |

—

Nenotifikovaná pomoc: 50 % nákladov na kontroly;

| — | Notifikovaná pomoc: 50 % nákladov na kontroly pre zmiešané (ekologické/tradičné) farmy; 70 % pre zmiešané farmy v znevýhodnených oblastiach; 100 % pre farmy, na ktorých sa pestujú iba ekologické produkty. |
| --- | --- |

—

Notifikovaná pomoc: 50 % nákladov na kontroly pre zmiešané (ekologické/tradičné) farmy; 70 % pre zmiešané farmy v znevýhodnených oblastiach; 100 % pre farmy, na ktorých sa pestujú iba ekologické produkty.

Trvanie: neobmedzene

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli-Venezia Giulia)

Pomoc č.: N 480/2003

Názov: Regionálny zákon č. 1/2003 „Pomoc na nákup dopravného prostriedku na prepravu uhynutých hospodárskych zvierat alebo zvierat utratených na farmách zo zdravotných dôvodov“

Cieľ: Poskytnúť investičnú pomoc Združeniu vlastníkov hospodárskych zvierat vo Friuli na nákup vozidla.

Právny základ: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalita per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Rozpočet: 100 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 40 % oprávnených nákladov

Trvanie: Je to jednorazová pomoc.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Č. podpory: N 554 /03

Názov: Podpora na zrušenie produkcie marhúľ.

Cieľ: Vytrhanie stromov marhúľ odrody „Búlida“ a nahradenie tejto odrody inými odrodami, ktoré sa odporúčajú pre jednotlivé regióny.

Právny základ: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Rozpočet: Nestanovený.

Intenzita alebo výška podpory: 3 800 EUR/hektár (4 500 EUR/hektár v zónach s nepriaznivými podmienkami).

Trvanie: 2004 až 2006.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Č. podpory: Č. 564/2003

Názov: Programy podpory okresu de la Vendée na chov dobytka

Cieľ: Prevencia chorôb zvierat.

Rozpočet: 69 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška podpory: Premenlivá

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Č. podpory: N 249/03.

Názov: Program podpor RAGBY – Opatrenia na podporu potrieb poľnohospodárov a rybárov, ktorých prevádzky boli postihnuté prírodnými katastrofami (zosuvy pôdy, záplavy), nepriaznivými klimatickými podmienkami (mrazy, dažde, búrky, sucho) a chorobami spôsobenými nepriaznivými klimatickými podmienkami počas obdobia od marca 2002 do marca 2003.

Cieľ: Kompenzácia strát spôsobených nepriaznivými klimatickými podmienkami.

Právny základ: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY – Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Rozpočet: 60 000 000 EUR.

Intenzita alebo výška podpory: Od 50 do 80 % strát alebo úhrnných súm na 1 000 m2 pre niektoré typy kultúr.

Trvanie: 5 rokov (pri zohľadnení podpôr, ktoré treba zaplatiť vo viacerých splátkach).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 107/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: NN 154/2003

Názov: Všeobecný plán pomoci poľnohospodárskym podnikom, postihnutým v roku 2003 suchom

Účel: Vyrovnanie strát spôsobených suchom

Rozpočet: +/- 664 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 %

Trvanie: Rôzna

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Murcia)

Číslo pomoci: N 404/2004

Názov: Pomoc na realizáciu investícií v sektore poľnohospodárskych produktov.

Účel: Realizácia investícií v sektore poľnohospodárskych produktov v sektore rastlinných konzerv na zlepšenie podmienok životného prostredia.

Právny základ: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Rozpočet: 500 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Nižšia ako 50 % nákladov na investície.

Trvanie: Štyri roky

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Pomoc č.: N 571/2003

Názov: Predĺženie pomoci č. N 480/98 – Stratégia obchodovania s červeným mäsom

Cieľ: Cieľom systému je realizovať zostávajúce prvky systému N 480/98: technická pomoc a zlepšovanie kvality. Oprávnenými nákladmi sú náklady na organizáciu a usporiadanie návštev Severného Írska a poplatky za poradenstvo v oblasti opatrení kontroly kvality.

Právny základ: Zákon Komisie pre obchodovanie s poľnohospodárskymi zvieratami (Severné Írsko) z roku 1967 (Livestock Marketing Commission Act) v znení neskorších predpisov

Rozpočet: 1,9 milióna GBP (2,9 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Do výšky 50 %

Trvanie: Do 30. júna 2004

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 580/A/2003

Názov: Podpora pre pestovanie citrusových plodov v Taliansku

Účel: Príspevky pre investície, technickú pomoc, kontrolu kvality, propagáciu a reklamu

Právny základ: Legge 2 dicembre 1998, art. 1., „Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico“.

Rozpočet: Časť celkového rozpočtu 12 911 422 EUR, ktorá sa pripočíta ku čiastke 60 012 290 EUR pridelenej v rámci spisu na podporu N 313/01.

Intenzita a výška pomoci: Meniaca sa podľa opatrení (od 30 do 100 %, príspevky občas klesajúce).

Trvanie: 3 roky.

Autentické znenie(-a) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 619/2003

Názov: Zákon č. 488/92 „Pomoc pre produktívne aktivity v oblastiach postihnutých krízou“ – Individuálna pomoc v prospech I.C.O. OLII SrL

Účel: poskytnúť investičnú pomoc na účely zlepšenia kvality poľnohospodárskych produktov v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc.

Právny základ: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attivitŕ produttive nelle aree depresse del paese“ – Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Rozpočet: 14 526 702 EUR

Trvanie: Pomoc bude vyplatená v troch ročných splátkach.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Latium)

Číslo pomoci: N 624/03.

Názov: Príspevky pre chovateľov, ktorí sa zúčastňujú očkovacieho programu proti katarálnej horúčke oviec.

Účel: Odškodnenie za straty v rámci boja proti chorobám zvierat.

Právny základ: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 – Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) – modalità e termini per la concessione dei benefici.

Rozpočet: 1 426 919,51 EUR za rok 2003.

Intenzita a výška pomoci: 90 % za straty spôsobené úmrtiami, potratmi a zníženou produkciou mlieka.

60 EUR ročne na zviera za poskytnutie zvierat (so znížením príspevku v závislosti od skutočného trvania poskytnutia zvierat).

Trvanie: Neurčené.

Autentické znenie(-a) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sasko)

Číslo pomoci: N 633/2003

Názov: Pomoc na náklady prepravy a likvidácie uhynutého dobytka.

Účel: Bezpečná likvidácia uhynutých zvierat. SächsAGTierNebG ustanovuje, že náklady za naloženie, prepravu, skladovanie, spracovanie a likvidáciu uhynutého dobytka znášajú v zmysle Tierseuchengesetz z 11. apríla 2001 tí, ktorí majú povinnosť likvidovať. Bez ohľadu na to, SächsAGTierNebG ustanovuje, že vlastníci zvierat musia uhradiť 25 % nákladov na likvidáciu. Náklady na likvidáciu uhynutých zvierat, ktoré boli utratené v súlade s veterinárnymi opatreniami proti zvieracím ochoreniach znášajú obce a mestá.

Právny základ: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Rozpočet: Približne 1,5 milióna EUR ročne.

Intenzita a výška pomoci: 75 % nákladov okrem 100 % v prípade utratenia zvierat na základe veterinárneho opatrenia.

Trvanie: Do 31. decembra 2013

Ďalšie informácie: Nemecké úrady uviedli, že rok pred uplynutím platnosti zmlúv medzi saskými úradmi a spracovateľskými závodmi uhynutých zvierat sa uskutoční výberové konanie na budúcich poskytovateľov služieb likvidácie uhynutých zvierat spĺňajúce požiadavky zákona o obciach.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 782 /2002

Názov: Zákon o rozpočte na rok 2003: články 66, 68 a 69 Talianskeho zákona 289/2002.

Účel: Pomoc na kompenzáciu a prevenciu v rámci zavedenia Plánu prevencie a boja proti vezikulárnej chorobe ošípaných.

Právny základ: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27/12/2002 n. 289 (Legge 27/12/2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69.

Rozpočet: 5 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 % oprávnených nákladov a podpora príjmu, ktorá sa vyráta na základe hrubej výrobnej marže, ktorá vyplýva z rozdielu medzi výrobnou hodnotou a špecifickými výdavkami, ktoré nevynaložili chovatelia.

Trvanie: Trvanie plánov prevencie a boja proti vezikulárnej chorobe ošípaných

Ďalšie informácie: Články 66 a 69 zákona 289/2002 neurčujú štátnu pomoc v zmysle článku 87.1 zmluvy.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Molisa).

Číslo pomoci: NN 2/03 (ex N 650/2000).

Názov: Predpisy týkajúce sa eliminovania spontánnej vegetácie a pozostatkov predošlého pestovania.

Účel: Pomoc investíciám.

Právny základ: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Rozpočet: 500 000 EUR pre rok 2004.

Intenzita a výška pomoci: Menej než maximálna možná podpora podľa pravidla de minimis alebo 40/50 %.

Trvanie: 5 rokov.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Brémy)

Číslo pomoci: NN 2/2004

Názov: Pomoc na likvidáciu jatočne upravených tiel

Účel: Odškodniť chovateľov v živočíšnej výrobe za likvidáciu jatočne upravených tiel na chovateľskej úrovni.

Právny základ: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 – 7831-k-1);

Rozpočet:

| 1. | Výdavky od 1. januára 1993 do 30. júna 2003 |
| --- | --- |

1.

Výdavky od 1. januára 1993 do 30. júna 2003

141 500 EUR

| 2. | Od 1. júla 2003 do 31. decembra 2003 |
| --- | --- |

2.

Od 1. júla 2003 do 31. decembra 2003

23 800 EUR

| 3. | Od 1. januára 2004 |
| --- | --- |

3.

Od 1. januára 2004

45 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 % nákladov na odstránenie a odvoz, 75 % nákladov na likvidáciu.

Trvanie: do roku 2013

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Názov: Pomoc pri kríze vyvolanej BSE. Zákon 49/2001. Články okrem článku 7a.

Cieľ: Článok 1 zákona 49/2001 sa týka povinného zničenia špecifikovaných rizikových materiálov, vysokorizikových materiálov a z nich vyrobených, získaných alebo odvodených produktov; článok 2 sa týka povinného verejného skladovania nízkorizikových živočíšnych bielkovín, článok 7b sa týka pozastavenia/predĺženia doby platieb daní a odvodov sociálneho poistenia pre farmárov chovajúcich hovädzí dobytok a pre spracovateľské odvetvie.

Právny základ: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio“ come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Rozpočet: Rozpočet podľa zákona 49/2001, upraveného zákonom 305/2001 vrátane odsekov 1 a 2 článku 7b je 169 846 263,00 EUR.

Intenzita a výška pomoci: Uvedená v liste členskému štátu.

Trvanie: Články 1 a 2: do 31. decembra 2001. Článok 7b pododsek 1: 6 mesiacov do 31. októbra 2002; pododsek 2: do 15. decembra 2001.

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/11

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel

(2005/C 107/04)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Malé plavidlá. Príručka používateľa (ISO 10240: 2004) | EN ISO 10240:1996 | 30. 4. 2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malé plavidlá. Osobné (rekreačné) lode. Konštrukcia a požiadavky na systém inštalácie (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Malé plavidlá. Meranie hluku na palube motorových rekreačných plavidiel (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul (31. 3. 2005) |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Malé plavidlá. Príručka používateľa (ISO 10240: 2004)

EN ISO 10240:1996

30. 4. 2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Malé plavidlá. Osobné (rekreačné) lode. Konštrukcia a požiadavky na systém inštalácie (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Malé plavidlá. Meranie hluku na palube motorových rekreačných plavidiel (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul (31. 3. 2005)

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)

ESO: Európske organizácie pre normalizáciu

European Committee for Standardization (CEN):

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC):

European Telecommunications Standards Institute (ETSI):

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/12

---

Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1)

(2005/C 107/05)

Komisia prijala 15. apríla 2005 úplné znenie referenčných dokumentov týkajúcich sa

| — | najlepších dostupných výrobných postupov využívaných v kováčstve a zlievárenstve, |
| --- | --- |

—

najlepších dostupných výrobných postupov využívaných v kováčstve a zlievárenstve,

| — | najlepších dostupných výrobných postupov využívaných na bitúnkoch a v odvetviach spracovávajúcich vedľajšie živočíšne produkty. |
| --- | --- |

—

najlepších dostupných výrobných postupov využívaných na bitúnkoch a v odvetviach spracovávajúcich vedľajšie živočíšne produkty.

Tieto dokumenty sú k dispozícii na internetovej stránke http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  Ú. v. ES L 257 z 10.10.1996, s. 26

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/13

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v sektore L16b v holandskom kontinentálnom šelfe

(2005/C 107/06)

(Text s významom pre EHP)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti označenej L16b sektora L16 na mape priloženej v prílohe 3 k nariadeniu o banskej ťažbe (Mjinbouwregeling, Stcrt. 2002, 245).

V súlade s článkom 2 ods. 2 písmeno b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22 ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a s uverejnením uvedeným v článku 15 banského zákona (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí na vyhľadávanie uhľovodíkov v sektore L16b.

Žiadosti sa môžu podávať v lehote 13 týždňov od uverejnenia tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie. Je potrebné ich zaslať na adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag s označením „persoonlijk in handen“.

Žiadosti prijaté po uplynutí tohto obdobia sa nevezmú do úvahy. Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do deviatich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie možno získať na telefónnom čísle: (31-70) 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 107/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Lagardère Active Broadcast patriaci do skupiny Lagardère SCA („Lagardère“, France) a France Télévisions („FTV“, France) kontrolovaný Francúzskym štátom získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom („Gulliver“, France) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Lagardère Active Broadcast patriaci do skupiny Lagardère SCA („Lagardère“, France) a France Télévisions („FTV“, France) kontrolovaný Francúzskym štátom získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom („Gulliver“, France) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Lagardère: médiá, komunikácia a špičkové technológie; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Lagardère: médiá, komunikácia a špičkové technológie;

| — | podnik FTV: vysielanie verejných televíznych kanálov, audiovizuálna produkcia a komercializácia audiovizuálnych práv; |
| --- | --- |

—

podnik FTV: vysielanie verejných televíznych kanálov, audiovizuálna produkcia a komercializácia audiovizuálnych práv;

| — | podnik Gulliver: vydávanie a komercializácia televízneho kanálu pre mladých ľudí. |
| --- | --- |

—

podnik Gulliver: vydávanie a komercializácia televízneho kanálu pre mladých ľudí.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3810 — Investcorp/Polyconcept)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 107/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Holandsko), patriaci do skupiny Investcorp, získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Holandsko), patriaci do skupiny Investcorp, získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Metropolitan/ Investcorp: medzinárodné investičné transakcie a globálny manažment aktív; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Metropolitan/ Investcorp: medzinárodné investičné transakcie a globálny manažment aktív;

| — | podnik Polyconcept: vývoj, sourcing, marketing a ditribúcia reklamných predmetov a produktov životného šýlu (ako napr. perá, zapalovače, hodinky, tašky, audio produkty a telefóny). |
| --- | --- |

—

podnik Polyconcept: vývoj, sourcing, marketing a ditribúcia reklamných predmetov a produktov životného šýlu (ako napr. perá, zapalovače, hodinky, tašky, audio produkty a telefóny).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---