# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 645 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 645 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 262/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida tal-UE għall-issoktar sikur tal-attivitajiet fis-setturi kulturali u kreattivi — COVID-19 | 1 |
| 2021/C 262/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road) (
  1
  ) | 11 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 262/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida tal-UE għall-issoktar sikur tal-attivitajiet fis-setturi kulturali u kreattivi — COVID-19

1

2021/C 262/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road) (
  1
  )

1

11

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 262/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ Lulju 2021 | 12 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 262/04 | Rapport Speċjali Nru 14/2021 — Kooperazzjoni Interreg: Il-potenzjal tar-reġjuni transfruntieri tal-Unjoni Ewropea għadu ma ġiex sfruttat bis-sħiħ | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 262/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ Lulju 2021

12

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 262/04

Rapport Speċjali Nru 14/2021 — Kooperazzjoni Interreg: Il-potenzjal tar-reġjuni transfruntieri tal-Unjoni Ewropea għadu ma ġiex sfruttat bis-sħiħ

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 262/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 262/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10373 — Primonial/Samsung/ Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 262/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10305 — CDPQ/DWS/Ermewa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 262/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-KKaż M.10232 — Brose/Sitech) (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 262/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10255 — Triton/Bergman Clinics) (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 262/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Ka M.10321 — DSV/Agility) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 262/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-setturvitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 24 |
| 2021/C 262/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-setturvitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 262/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2021/C 262/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10373 — Primonial/Samsung/ Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2021/C 262/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10305 — CDPQ/DWS/Ermewa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2021/C 262/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-KKaż M.10232 — Brose/Sitech) (
  1
  )

1

20

2021/C 262/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10255 — Triton/Bergman Clinics) (
  1
  )

1

21

2021/C 262/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Ka M.10321 — DSV/Agility) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 262/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-setturvitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

24

2021/C 262/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-setturvitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Linji Gwida tal-UE għall-issoktar sikur tal-attivitajiet fis-setturi kulturali u kreattivi — COVID-19

(2021/C 262/01)

I.   IS-SETTURI KULTURALI TAL-UE U L-PANDEMIJA TAL-COVID-19

L-industriji u s-setturi kulturali u kreattivi (CCSI), imsejħa wkoll bħala ekosistema industrijali, kellhom rwol kruċjali fiċ-ċirkostanzi bla preċedent li rriżultaw mill-pandemija tal-COVID-19. Il-kriżi enfasizzat l-importanza tal-kultura għall-benesseri (1) u għas-saħħa mentali tan-nies. Il-kultura għenet lin-nies jaffrontaw l-impatti tal-lockdown u tat-tbegħid soċjali, bis-saħħa tal-involviment u l-kreattività tas-CCSI li laħqu udjenzi f’ambjenti virtwali innovattivi. Ir-restrizzjonijiet b’firxa wiesgħa li ddaħħlu fis-seħħ mit-tifqigħa tal-pandemija laqtu lis-CCSI b’mod partikolarment ħażin: waqfu ħafna attivitajiet, bl-għeluq ta’ spazji u postijiet fejn isiru l-avvenimenti, il-kanċellazzjoni ta’ avvenimenti, festivals u tours, u t-tnaqqis radikali tal-mobbiltà ta’ professjonisti fil-qasam kulturali u taċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet kulturali.

Ir-Rapport Annwali dwar is-Suq Uniku tal-2021 (2) ikkonferma li l-ekosistema kienet fost l-aktar ekosistemi industrijali li ġew milquta ħażin fl-UE. Ir-Rapport jispjega li “dan huwa partikolarment il-każ għall-attivitajiet ibbażati fuq il-postijiet fejn isiru l-avvenimenti u jseħħu ż-żjarat: is-setturi tal-arti tal-ispettaklu u tal-patrimonju kulturali (pereżempju l-mużika live, it-teatri, l-ispettakli taċ-ċirku, il-festivals, iċ-ċinema, il-mużewijiet u s-siti ta’ patrimonju kulturali). Pereżempju, l-operaturi tas-swali taċ-ċinema fl-UE rrapportaw tnaqqis ta’ 70 % fil-bejgħ tal-biljetti fl-2020, il-postijiet fejn isiru avvenimenti mużikali rrapportaw tnaqqis ta’ 76 % fl-attendenza (64 % fi dħul) u l-mużewijiet raw tnaqqis sa 75-80 % fid-dħul (f’reġjuni turistiċi popolari). Dan l-impatt ħareġ fid-dieher bi tnaqqis ta’ madwar 35 % f’royalties miġbura minn organizzazzjonijiet ta’ ġestjoni kollettiva għall-awturi u l-artisti tal-ispettaklu, li d-dħul tagħhom huwa mistenni li jkompli jonqos fl-2021 u fl-2022 (3).

F’livell settorjali aktar aggregat, id-data tal-valur miżjud tal-Eurostat turi li fl-2020, l-attivitajiet relatati mal-arti, id-divertiment u r-rikreazzjoni esperjenzaw l-ikbar tnaqqis fil-persentaġġ meta mqabbel mal-2019 (ara l-Illustrazzjoni 1). L-impatt kien partikolarment b’saħħtu fit-tieni u fir-raba’ trimestru, li jikkorrispondu mal-mewġiet l-aktar rilevanti tal-pandemija (4). Sehem kbir ta’ dawn l-attivitajiet huma parti mill-ekosistema.

Bidla perċentwali fir-rigward tal-istess perjodu fis-sena preċedenti.

Sors: Il-Eurostat

Minħabba s-saħħa fl-assi tagħhom, il-kultura u s-CCSI huma importanti għall-irkupru sostenibbli tal-UE, għar-reżiljenza akbar tas-soċjetajiet tagħna, u, b’mod aktar ġenerali, għall-istil ta’ ħajja Ewropew tagħna. Hemm bżonn ta’ sforzi aktar koordinati u mfassla apposta fl-Istati Membri kollha biex is-settur ikun jista’ jissokta bl-attivitajiet tiegħu b’mod sikur u gradwali, filwaqt li jsir aktar reżiljenti u jħejji ruħu aħjar għal kriżijiet futuri. Fl-istess waqt, is-CCSI jeħtieġu perspettiva ċara.

Il-Kummissjoni ħadet diversi miżuri, li jikkomplementaw u jappoġġaw l-azzjoni tal-Istati Membri, biex tindirizza l-konsegwenzi tal-pandemija għas-settur. Is-CCSI bbenefikaw minn miżuri trażversali ta’ rispons immedjat tal-UE u appoġġ immirat minn strumenti ta’ finanzjament tal-UE. Se jirċievu wkoll appoġġ għall-irkupru inklużiv u sostenibbli u reżiljenza fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali l-ġdid (2021-2027) u Next Generation EU (5) (6).

Bir-rata akbar ta’ kopertura tal-vaċċinazzjoni, li tipprovdi raġuni għall-ottimiżmu li l-vaċċinazzjoni se tgħinna b’mod sostanzjali biex innaqqsu t-tixrid tal-COVID-19, l-Istati Membri bdew jikkunsidraw u jimplimentaw it-tneħħija tar-restrizzjonijiet b’mod gradwali, inkluż fil-qasam tal-kultura, billi jippermettu l-ftuħ mill-ġdid ta’ postijiet, attivitajiet u avvenimenti kulturali. Minħabba l-evoluzzjoni dinamika tal-pandemija, dawn il-passi huma bbażati fuq għażliet diffiċli. Barra minn hekk, hemm differenzi kbar bejn id-diversi miżuri meħuda fil-livell nazzjonali.

Sabiex tgħin lill-Istati Membri fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom, il-Komunikazzjoni “Il-Coronavirus: triq komuni lejn ftuħ mill-ġdid sikur tal-Ewropa” (7) ħabbret linji gwida tal-UE għall-ftuħ mill-ġdid sikur tas-settur kulturali, fil-qasam tal-mużika, l-awdjoviżiv, l-arti tal-ispettaklu, l-ispazji għall-wirjiet bħall-mużewijiet jew galleriji, il-libreriji u l-patrimonju kulturali. L-għan ta’ dawn il-linji gwida huwa li jtaffu l-għażliet tal-Istati Membri u li jiffaċilitaw il-koordinazzjoni tal-miżuri tagħhom fil-livell tal-UE. Dawn ikopru żewġ dimensjonijiet ewlenin: il-ftuħ mill-ġdid sikur tas-settur kulturali u l-irkupru sostenibbli tiegħu.

Il-linji gwida huma ppreżentati fil-kuntest ta’ titjib gradwali fis-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika fl-UE (8) abbażi ta’ żidiet riċenti fil-provvista tal-vaċċini u fil-livelli tal-vaċċinazzjoni, ikkombinati ma’ inqas każijiet u mwiet ġodda, iktar gruppi ta’ popolazzjoni protetti mill-marda, u miżuri ta’ mitigazzjoni komunitarja eżistenti (NPIs) fl-Istati Membri kollha (9). Minkejja li żgur hemm lok għall-ottimiżmu, it-trażmissjoni tas-SARS-CoV-2 għadha mifruxa fil-parti l-kbira tal-UE/ŻEE, b’theddida miżjuda tal-varjanti ta’ tħassib, li jeħtieġu sorveljanza, viġilanza u valutazzjonijiet tar-riskju bir-reqqa fuq bażi kontinwa.

II.   IL-LINJI GWIDA TAL-UE GĦALL-FTUĦ MILL-ĠDID SIKUR TAS-SETTURI KULTURALI U KREATTIVI

Huwa importanti li jiġi nnutat li l-avvenimenti ta’ prova organizzati f’diversi ambjenti tas-CCSI madwar l-UE urew li biss ftit każijiet tal-COVID-19 ġew assoċjati mat-trażmissjoni f’avvenimenti kulturali jew madwarhom. Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-parteċipazzjoni u l-monitoraġġ tad-data fis-segwitu ta’ dawn l-esperimenti kienu kruċjali għall-organizzazzjoni sikura.

Dawn il-linji gwida tal-UE jistabbilixxu approċċ komuni u mifrux tal-UE għall-issoktar ikkoordinat u sikur tal-attivitajiet fis-CCSI. Għandhom l-għan li jippermettu l-flessibbiltà neċessarja biex jitqiesu s-sitwazzjonijiet epidemjoloġiċi differenti fl-Istati Membri, li jadattaw għall-progress fil-mitigazzjoni tal-pandemija u li jiżguraw l-interoperabbiltà ma’ għodod u standards oħra internazzjonali u tal-UE. Huma bbażati fuq il-kontribut miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) u fuq l-iskambji mal-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (HSC) f’Mejju 2021.

Il-linji gwida tal-UE huma ppreżentati hawn taħt fil-forma ta’:

| — | prinċipji u indikaturi ġenerali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

prinċipji u indikaturi ġenerali; kif ukoll

| — | rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

rakkomandazzjonijiet.

L-Istati Membri huma mħeġġa jużaw il-linji gwida li, b’rispett sħiħ tas-sussidjarjetà, jibqgħu ta’ natura volontarja.

1.   Prinċipji ġenerali u indikaturi għall-ftuħ mill-ġdid sikur tas-settur kulturali

a)   Kopertura tal-vaċċinazzjoni

Il-kopertura suffiċjenti tal-vaċċinazzjoni fil-popolazzjoni hija essenzjali għall-ftuħ mill-ġdid sikur mifrux tas-soċjetà, inklużi l-istabbilimenti kulturali. Gradwalment, qed nersqu lejn il-mira li nagħtu l-vaċċin tal-inqas lil 70 % tal-popolazzjoni adulta sa dan is-sajf (10), iżda għadd konsiderevoli ta’ persuni għadhom ma ngħatawx il-vaċċin. Għaldaqstant, huwa essenzjali li tiġi ppjanata l-introduzzjoni mill-ġdid tal-attivitajiet soċjali bl-użu ta’ approċċ f’fażijiet, iggwidata kemm minn lezzjonijiet f’kull fażi dwar kif innaqqsu b’mod effettiv ir-riskju ta’ infezzjoni, kif ukoll mis-sitwazzjoni epidemjoloġika sottostanti.

b)   Ambjenti u kuntesti

L-istabbilimenti kulturali jinkludu varjetà diversa ta’ ambjenti (pereżempju fuq ġewwa vs fuq barra, udjenza li tiċċaqlaq minn post għall-ieħor vs dik li tokkupa postijiet assenjati jew postijiet ħielsa) b’nies jinġemgħu fi gradi differenti. Huwa importanti li wieħed ikun konxju dwar sa liema punt il-fluss tal-moviment jista’ jiġi kkontrollat, u dwar il-livelli possibbli ta’ interazzjoni. Miżuri bħall-NPIs inaqqsu r-riskju ta’ trażmissjoni, iżda ma jistgħux jeliminawha kompletament. Għalhekk, jenħtieġ li d-deċiżjoni li jiġi permess tip speċifiku ta’ avveniment tittieħed abbażi ta’ valutazzjoni bir-reqqa tar-riskju (11). Meta jerġgħu jissoktaw l-attivitajiet kulturali li qabel kienu twaqqfu, jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu l-indikaturi fit-Tabelli 1 (livell tal-popolazzjoni) (12), 2 (livell individwali) u 3 (livell ta’ stabbiliment kulturali) (13).

Tabella 1

Indikaturi fil-livell tal-popolazzjoni

| Indikatur | Dettalji |
| --- | --- |
| Sitwazzjoni epidemjoloġika ta’ sfond | Iċ-ċirkolazzjoni virali fil-komunità għandha impatt dirett fuq ir-riskju tat-trażmissjoni potenzjali fi kwalunkwe ambjent, inklużi l-istabbilimenti kulturali. |
| Il-kopertura tal-vaċċinazzjoni fil-livell tal-popolazzjoni | L-iżgurar ta’ kopertura għolja tal-vaċċinazzjoni fil-livell tal-popolazzjoni, li tibda minn dawk li jinsabu f’riskju akbar ta’ COVID-19 severa, huwa kkunsidrat bħala l-unika approċċ sostenibbli għat-tneħħija tal-miżuri u għall-ftuħ mill-ġdid tas-soċjetà, inklużi l-istabbilimenti kulturali. |
| Iċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti ta’ tħassib li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja | Ir-riskju ta’ trażmissjoni minn individwi vaċċinati jew li qabel kienu infettati jista’ jkun akbar f’oqsma ta’ trażmissjoni komunitarja ta’ varjanti li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja. |

Indikatur

Dettalji

Sitwazzjoni epidemjoloġika ta’ sfond

Iċ-ċirkolazzjoni virali fil-komunità għandha impatt dirett fuq ir-riskju tat-trażmissjoni potenzjali fi kwalunkwe ambjent, inklużi l-istabbilimenti kulturali.

Il-kopertura tal-vaċċinazzjoni fil-livell tal-popolazzjoni

L-iżgurar ta’ kopertura għolja tal-vaċċinazzjoni fil-livell tal-popolazzjoni, li tibda minn dawk li jinsabu f’riskju akbar ta’ COVID-19 severa, huwa kkunsidrat bħala l-unika approċċ sostenibbli għat-tneħħija tal-miżuri u għall-ftuħ mill-ġdid tas-soċjetà, inklużi l-istabbilimenti kulturali.

Iċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti ta’ tħassib li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja

Ir-riskju ta’ trażmissjoni minn individwi vaċċinati jew li qabel kienu infettati jista’ jkun akbar f’oqsma ta’ trażmissjoni komunitarja ta’ varjanti li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja.

Tabella 2

Indikaturi fil-livell individwali

| Indikatur | Dettalji |
| --- | --- |
| Taħlita tal-età u kundizzjonijiet mediċi preeżistenti | Li tkun akbar minn 60 sena u li jkollok kundizzjoni medika preeżistenti huma fatturi ta’ riskju għal COVID-19 severa. Eżempji rrapportati ta’ dawn tal-aħħar jinkludu l-ipertensjoni, id-dijabete, il-mard kardjovaskulari, il-mard respiratorju kroniku, il-mard kroniku tal-kliewi, l-istat kompromess tas-sistema immunitarja, il-kanċer u l-obeżità. |
| L-ittestjar, l-istat ta’ vaċċinazzjoni, u individwi li jkunu ġew infettati qabel | Testijiet rapidi tad-detezzjoni tal-antiġeni b’riżultat negattiv (RADT) fil-punt ta’ dħul ta’ postijiet fejn isiru l-avvenimenti jistgħu jnaqqsu r-riskju li jidħlu nies infettati.
  Ir-riskju li nies li jkunu ġew vaċċinati jittrażmettu l-COVID-19 lil viżitaturi u lil parteċipanti oħra huwa limitat.
  In-nies li jistgħu juru li kellhom infezzjoni preċedenti wkoll jippreżentaw riskju ta’ trażmissjoni aktar baxx. Ma hemmx ċertezza dwar il-limitu taż-żmien ta’ dan l-effett protettiv mill-ħin tal-infezzjoni. It-testijiet tal-antikorpi b’riżultat pożittiv mhumiex ikkunsidrati bħala prova xierqa ta’ nuqqas ta’ kapaċità ta’ infezzjoni, u għalhekk jenħtieġ li dawn ma jintużawx bħala kriterju għad-dħul u għall-parteċipazzjoni f’attivitajiet kulturali (14). |
| Implimentazzjoni tal-miżuri NPI | L-evitar tal-kuntatt fiżiku u ż-żamma tat-tbegħid fiżiku ta’ 1-2m huma kkunsidrati bħala miżuri preventivi ewlenin. It-tbegħid soċjali ġie promoss b’mod wiesa’ fl-Ewropa u madwar id-dinja.
  L-użu tal-maskra tal-wiċċ huwa marbut ma’ tnaqqis żgħir għal moderat fit-trażmissjoni u jista’ tintuża bħala miżura komplementari biex titnaqqas it-trażmissjoni fi spazji fuq ġewwa u fi spazji fuq barra li jkunu ffullati.
  Huwa rakkomandat ferm li jiġu osservati miżuri ta’ iġjene respiratorja matul il-pandemija u, bħala prattika tajba, għall-prevenzjoni tal-mard kollu li jista’ jiġi trażmess b’kuntatt dirett bħala riżultat ta’ sekrezzjonijiet respiratorji.
  Huwa rakkomandat ferm li jiġu osservati miżuri ta’ iġjene adegwata tal-idejn matul il-pandemija u, bħala prattika tajba, għall-prevenzjoni tal-mard kollu li jista’ jiġi trażmess b’kuntatt dirett permezz ta’ sekrezzjonijiet respiratorji jew permezz tar-rotta fekali/orali. |

Indikatur

Dettalji

Taħlita tal-età u kundizzjonijiet mediċi preeżistenti

Li tkun akbar minn 60 sena u li jkollok kundizzjoni medika preeżistenti huma fatturi ta’ riskju għal COVID-19 severa. Eżempji rrapportati ta’ dawn tal-aħħar jinkludu l-ipertensjoni, id-dijabete, il-mard kardjovaskulari, il-mard respiratorju kroniku, il-mard kroniku tal-kliewi, l-istat kompromess tas-sistema immunitarja, il-kanċer u l-obeżità.

L-ittestjar, l-istat ta’ vaċċinazzjoni, u individwi li jkunu ġew infettati qabel

Testijiet rapidi tad-detezzjoni tal-antiġeni b’riżultat negattiv (RADT) fil-punt ta’ dħul ta’ postijiet fejn isiru l-avvenimenti jistgħu jnaqqsu r-riskju li jidħlu nies infettati.

Ir-riskju li nies li jkunu ġew vaċċinati jittrażmettu l-COVID-19 lil viżitaturi u lil parteċipanti oħra huwa limitat.

In-nies li jistgħu juru li kellhom infezzjoni preċedenti wkoll jippreżentaw riskju ta’ trażmissjoni aktar baxx. Ma hemmx ċertezza dwar il-limitu taż-żmien ta’ dan l-effett protettiv mill-ħin tal-infezzjoni. It-testijiet tal-antikorpi b’riżultat pożittiv mhumiex ikkunsidrati bħala prova xierqa ta’ nuqqas ta’ kapaċità ta’ infezzjoni, u għalhekk jenħtieġ li dawn ma jintużawx bħala kriterju għad-dħul u għall-parteċipazzjoni f’attivitajiet kulturali (14).

Implimentazzjoni tal-miżuri NPI

L-evitar tal-kuntatt fiżiku u ż-żamma tat-tbegħid fiżiku ta’ 1-2m huma kkunsidrati bħala miżuri preventivi ewlenin. It-tbegħid soċjali ġie promoss b’mod wiesa’ fl-Ewropa u madwar id-dinja.

L-użu tal-maskra tal-wiċċ huwa marbut ma’ tnaqqis żgħir għal moderat fit-trażmissjoni u jista’ tintuża bħala miżura komplementari biex titnaqqas it-trażmissjoni fi spazji fuq ġewwa u fi spazji fuq barra li jkunu ffullati.

Huwa rakkomandat ferm li jiġu osservati miżuri ta’ iġjene respiratorja matul il-pandemija u, bħala prattika tajba, għall-prevenzjoni tal-mard kollu li jista’ jiġi trażmess b’kuntatt dirett bħala riżultat ta’ sekrezzjonijiet respiratorji.

Huwa rakkomandat ferm li jiġu osservati miżuri ta’ iġjene adegwata tal-idejn matul il-pandemija u, bħala prattika tajba, għall-prevenzjoni tal-mard kollu li jista’ jiġi trażmess b’kuntatt dirett permezz ta’ sekrezzjonijiet respiratorji jew permezz tar-rotta fekali/orali.

Tabella 3

Indikaturi fil-livell ta’ stabbilimenti kulturali

| Indikatur | Dettalji |
| --- | --- |
| It-tip ta’ avveniment | L-avvenimenti fuq barra huma marbuta ma’ riskju iktar baxx minn dawk fuq ġewwa u, jenħtieġ li meta jkun possibbli tingħata preferenza lil dawk tal-ewwel. Fi spazji fuq ġewwa, jenħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm ventilazzjoni ottimali f’konformità mar-regolamenti applikabbli tal-bini, filwaqt li jitqies id-daqs tal-post u l-għadd ta’ viżitaturi/parteċipanti. |
| Distribuzzjoni tan-nies | Is-SARS-CoV-2 huwa trażmissibbli b’mod partikolari fil-folol. Barra minn hekk, f’sitwazzjonijiet fejn il-parteċipanti jkunu qed jiċċaqalqu (meta mqabbel ma’ avvenimenti fejn in-nies ikunu bilqiegħda), huwa aktar diffiċli li jiġi żgurat tbegħid soċjali xieraq. L-assenjament jirrappreżenta valur miżjud jekk ikun hemm bżonn li jsir it-traċċar tal-kuntatti. |
| Id-daqs tal-avveniment | Id-daqs tal-avveniment huwa relatat b’mod dirett mal-kumplessità tat-traċċar tal-kuntatti potenzjali jekk sussegwentement jiġu identifikati każijiet pożittivi. It-traċċar tal-kuntatti wara avvenimenti kbar b’parteċipanti jista’ jkun aktar diffiċli biex jiġi mmaniġġjat. |

Indikatur

Dettalji

It-tip ta’ avveniment

L-avvenimenti fuq barra huma marbuta ma’ riskju iktar baxx minn dawk fuq ġewwa u, jenħtieġ li meta jkun possibbli tingħata preferenza lil dawk tal-ewwel. Fi spazji fuq ġewwa, jenħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm ventilazzjoni ottimali f’konformità mar-regolamenti applikabbli tal-bini, filwaqt li jitqies id-daqs tal-post u l-għadd ta’ viżitaturi/parteċipanti.

Distribuzzjoni tan-nies

Is-SARS-CoV-2 huwa trażmissibbli b’mod partikolari fil-folol. Barra minn hekk, f’sitwazzjonijiet fejn il-parteċipanti jkunu qed jiċċaqalqu (meta mqabbel ma’ avvenimenti fejn in-nies ikunu bilqiegħda), huwa aktar diffiċli li jiġi żgurat tbegħid soċjali xieraq. L-assenjament jirrappreżenta valur miżjud jekk ikun hemm bżonn li jsir it-traċċar tal-kuntatti.

Id-daqs tal-avveniment

Id-daqs tal-avveniment huwa relatat b’mod dirett mal-kumplessità tat-traċċar tal-kuntatti potenzjali jekk sussegwentement jiġu identifikati każijiet pożittivi. It-traċċar tal-kuntatti wara avvenimenti kbar b’parteċipanti jista’ jkun aktar diffiċli biex jiġi mmaniġġjat.

c)   Miżuri ta’ koordinazzjoni u komunikazzjoni

Huwa essenzjali li jkun hemm mekkaniżmi fis-seħħ biex jiġu żgurati l-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet u l-operaturi fis-settur kulturali, u bejn il-gvernijiet lokali u nazzjonali/reġjonali. Il-komunikazzjoni tar-riskju, inkluż permezz ta’ mezzi diġitali, hija wkoll essenzjali biex jiġi żgurat li l-pubbliku jkun infurmat tajjeb dwar il-kuntest lokali, dwar il-miżuri li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta’ każijiet suspettati tal-COVID-19, dwar kif tista’ tiġi aċċessata l-kura tas-saħħa, eċċ., b’mod partikolari billi fil-każ ta’ avvenimenti jew stabbilimenti kbar jista’ jkun li l-udjenzi joriġinaw minn reġjuni jew pajjiżi oħra. Linji gwida ċari u ċ-ċarezza dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jidħlu fis-seħħ, jew dawk li jitneħħew, huma kruċjali biex jiġi appoġġat dan is-settur.

d)   Sorveljanza robusta u monitoraġġ kontinwu

Abbażi ta’ avvenimenti organizzati madwar l-UE, ġew ittestjati r-rekwiżiti għall-parteċipazzjoni u s-segwitu tal-parteċipanti għall-fini tat-traċċar tal-kuntatti, sabiex jiġi studjat jekk dawn l-avvenimenti jistgħux jiġu organizzati b’mod sikur. (15) Dawn jindikaw li jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jikkunsidraw li jdaħħlu parteċipanti f’avvenimenti u f’postijiet fejn isiru avvenimenti kulturali taħt ċerti kundizzjonijiet, flimkien mal-valutazzjoni tar-riskji msemmija hawn fuq. Jenħtieġ li s-sorveljanza robusta u l-monitoraġġ jibqgħu parti integrali minn kwalunkwe avvenimenti li fihom jipparteċipaw ġemgħat kbar ta’ nies, sabiex tiġi evitata l-possibbiltà li dawn l-avvenimenti jispiċċaw isiru “super-spreaders”.

2.   Rakkomandazzjonijiet dwar protokolli tas-saħħa għall-istabbilimenti kulturali

Apparti l-valutazzjonijiet tar-riskju tal-ECDC u r-rakkomandazzjonijiet mill-awtoritajiet tas-saħħa rilevanti, b’mod partikolari l-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija, jenħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet t’hawn taħt jiggwidaw it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ miżuri u protokolli fl-Istati Membri għall-issoktar ta’ servizzi u avvenimenti kulturali. Dawn għandhom l-għan li jappoġġaw approċċ ikkoordinat f’konformità ma’ kundizzjonijiet speċifiċi nazzjonali/reġjonali/lokali u li jiżguraw kundizzjonijiet aktar sikuri għall-udjenzi, għall-professjonisti u għall-ħaddiema fil-qasam kulturali permezz tal-użu ta’ protokolli tas-saħħa fis-CCSI.

Meta jitfasslu l-miżuri u l-protokolli għall-istabbilimenti kulturali, l-Istati Membri huma mħeġġa:

| — | jaħdmu mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u jiżguraw li l-miżuri jkunu mfassla apposta u jkunu proporzjonati mad-daqs u man-natura tas-servizz. Jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw li jappoġġaw l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

jaħdmu mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u jiżguraw li l-miżuri jkunu mfassla apposta u jkunu proporzjonati mad-daqs u man-natura tas-servizz. Jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw li jappoġġaw l-implimentazzjoni tagħhom;

| — | jevalwaw mill-ġdid b’mod regolari u jaġġustaw il-miżuri biex jipproteġu s-saħħa tal-udjenzi u tal-ħaddiema, filwaqt li jqisu l-għarfien espert u l-kunsiderazzjonijiet rilevanti kollha, fid-dawl tal-ħtiġijiet attwali tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

—

jevalwaw mill-ġdid b’mod regolari u jaġġustaw il-miżuri biex jipproteġu s-saħħa tal-udjenzi u tal-ħaddiema, filwaqt li jqisu l-għarfien espert u l-kunsiderazzjonijiet rilevanti kollha, fid-dawl tal-ħtiġijiet attwali tas-saħħa pubblika;

| — | jiżguraw koordinazzjoni mill-qrib minn settur għall-ieħor bejn l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika lokali u/jew nazzjonali u l-istabbilimenti kulturali biex jiżguraw li jiġu kondiviżi u applikati l-aħħar regoli u regolamenti f’żona ġeografika partikolari, u li l-implimentazzjoni tagħhom tiġi mmonitorjata; kif ukoll |
| --- | --- |

—

jiżguraw koordinazzjoni mill-qrib minn settur għall-ieħor bejn l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika lokali u/jew nazzjonali u l-istabbilimenti kulturali biex jiżguraw li jiġu kondiviżi u applikati l-aħħar regoli u regolamenti f’żona ġeografika partikolari, u li l-implimentazzjoni tagħhom tiġi mmonitorjata; kif ukoll

| — | japplikaw il-miżuri u l-protokolli proposti fl-istabbilimenti kulturali / fl-istituzzjonijiet kulturali b’mod ugwali , kemm jekk huma tal-gvern, privati, awtonomi jew ta’ kwalunkwe natura oħra. |
| --- | --- |

—

japplikaw il-miżuri u l-protokolli proposti fl-istabbilimenti kulturali / fl-istituzzjonijiet kulturali b’mod ugwali , kemm jekk huma tal-gvern, privati, awtonomi jew ta’ kwalunkwe natura oħra.

Huma rakkomandati l-miżuri li ġejjin (16):

| 1) | L-Istati Membri għandhom ikomplu jadottaw approċċ strateġiku u gradwali, li jibda bi ftuħ gradwali u numri ristretti ta’ parteċipanti. In-numri jistgħu jiżdiedu jekk is-sitwazzjoni epidemjoloġika ma tmurx għall-agħar (dan jinkludi żieda fiċ-ċirkolazzjoni tal-varjanti ta’ tħassib) u l-kopertura tal-vaċċinazzjoni tipprogressa biżżejjed. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri għandhom ikomplu jadottaw approċċ strateġiku u gradwali, li jibda bi ftuħ gradwali u numri ristretti ta’ parteċipanti. In-numri jistgħu jiżdiedu jekk is-sitwazzjoni epidemjoloġika ma tmurx għall-agħar (dan jinkludi żieda fiċ-ċirkolazzjoni tal-varjanti ta’ tħassib) u l-kopertura tal-vaċċinazzjoni tipprogressa biżżejjed.

| 2) | L-istabbilimenti kulturali għandu jkollhom pjan ta’ tħejjija li jistabbilixxi l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għall-prevenzjoni tat-trażmissjoni tas-SARS-CoV-2 waqt avveniment/fl-istabbiliment. Għandu jkun hemm disponibbli f’kull ħin u għall-persunal kollu pjan ta’ azzjoni speċifiku li jispjega fid-dettall ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-persunal. Jeħtieġ li dan jinkludi l-protokolli ta’ azzjonijiet f’każ li jiġu identifikati każijiet tal-COVID-19. |
| --- | --- |

2)

L-istabbilimenti kulturali għandu jkollhom pjan ta’ tħejjija li jistabbilixxi l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu għall-prevenzjoni tat-trażmissjoni tas-SARS-CoV-2 waqt avveniment/fl-istabbiliment. Għandu jkun hemm disponibbli f’kull ħin u għall-persunal kollu pjan ta’ azzjoni speċifiku li jispjega fid-dettall ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-persunal. Jeħtieġ li dan jinkludi l-protokolli ta’ azzjonijiet f’każ li jiġu identifikati każijiet tal-COVID-19.

| 3) | Dawk li jħaddmu n-nies magħhom fi stabbilimenti kulturali għandhom jiżguraw ukoll li l-persunal ikun jista’ jsegwi kemm jista’ jkun rakkomandazzjonijiet NPI, safejn ikun prattikabbli. Dawn jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet adegwati ta’ protezzjoni xierqa, tnaqqis fl-għadd ta’ persunal fuq il-post, tnaqqis kemm jista’ jkun tal-għadd u d-durata tal-kuntatt fiżiku ma’ persuni oħra, li jiġi permess it-telexogħol, teħid ta’ pawżi f’ħinijiet differenti, użu kemm jista’ jkun tal-komunikazzjoni elettronika, u l-għoti ta’ taħriġ xieraq għall-persunal kollu (17). |
| --- | --- |

3)

Dawk li jħaddmu n-nies magħhom fi stabbilimenti kulturali għandhom jiżguraw ukoll li l-persunal ikun jista’ jsegwi kemm jista’ jkun rakkomandazzjonijiet NPI, safejn ikun prattikabbli. Dawn jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet adegwati ta’ protezzjoni xierqa, tnaqqis fl-għadd ta’ persunal fuq il-post, tnaqqis kemm jista’ jkun tal-għadd u d-durata tal-kuntatt fiżiku ma’ persuni oħra, li jiġi permess it-telexogħol, teħid ta’ pawżi f’ħinijiet differenti, użu kemm jista’ jkun tal-komunikazzjoni elettronika, u l-għoti ta’ taħriġ xieraq għall-persunal kollu (17).

| 4) | Min iħaddem għandu jiffaċilita u jippromwovi l-aċċess tal-impjegati tiegħu għall-vaċċinazzjoni kontra l-COVID-19 skont il-pjanijiet nazzjonali, peress li l-persunal tal-istabbiliment kulturali jkun sikwit f’kuntatt mal-pubbliku u ma’ persunal ieħor. |
| --- | --- |

4)

Min iħaddem għandu jiffaċilita u jippromwovi l-aċċess tal-impjegati tiegħu għall-vaċċinazzjoni kontra l-COVID-19 skont il-pjanijiet nazzjonali, peress li l-persunal tal-istabbiliment kulturali jkun sikwit f’kuntatt mal-pubbliku u ma’ persunal ieħor.

| 5) | Il-pubbliku għandu jirċievi l-informazzjoni kollha meħtieġa b’mod aċċessibbli, inkluż permezz ta’ mezzi diġitali, qabel jasal fuq il-post tal-avveniment kif ukoll wara, dwar il-gwida attwali kollha tal-awtoritajiet lokali tas-saħħa pubblika u dwar miżuri speċifiċi fuq il-post. |
| --- | --- |

5)

Il-pubbliku għandu jirċievi l-informazzjoni kollha meħtieġa b’mod aċċessibbli, inkluż permezz ta’ mezzi diġitali, qabel jasal fuq il-post tal-avveniment kif ukoll wara, dwar il-gwida attwali kollha tal-awtoritajiet lokali tas-saħħa pubblika u dwar miżuri speċifiċi fuq il-post.

| 6) | L-aċċess għall-istabbilimenti kulturali jista’ jkun kondizzjonali u jeħtieġ test negattiv tal-COVID-19 (test RT-PCR jew test rapidu tal-antiġeni) u/jew vaċċinazzjoni u/jew prova ta’ dijanjożi tal-COVID-19 fi ħdan ċerti perjodi ta’ żmien, jiġifieri simili għaċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE. L-istabbilimenti jistgħu jikkunsidraw ukoll li jipprovdu testijiet rapidi tal-antiġeni mad-dħul, jekk dan ikun fattibbli. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi estiż għall-individwi li jkunu vaċċinati bis-sħiħ, skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika lokali (eż. iċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja). |
| --- | --- |

6)

L-aċċess għall-istabbilimenti kulturali jista’ jkun kondizzjonali u jeħtieġ test negattiv tal-COVID-19 (test RT-PCR jew test rapidu tal-antiġeni) u/jew vaċċinazzjoni u/jew prova ta’ dijanjożi tal-COVID-19 fi ħdan ċerti perjodi ta’ żmien, jiġifieri simili għaċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE. L-istabbilimenti jistgħu jikkunsidraw ukoll li jipprovdu testijiet rapidi tal-antiġeni mad-dħul, jekk dan ikun fattibbli. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi estiż għall-individwi li jkunu vaċċinati bis-sħiħ, skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika lokali (eż. iċ-ċirkolazzjoni ta’ varjanti li jiżgiċċaw is-sistema immunitarja).

| 7) | L-istabbilimenti għandhom jiżguraw li d-dettalji ta’ kuntatt tal-membri tal-udjenza jkunu disponibbli f’każ li dawn ikunu meħtieġa għat-traċċar tal-kuntatti. Jeħtieġ li l-miżuri tat-traċċar tal-kuntatti jkunu strettament limitati għall-finijiet marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19. L-istabbilimenti għandhom jagħmlu lill-parteċipanti konxji mill-possibbiltà li jużaw apps mobbli għat-traċċar tal-kuntatti, peress li dawn huma utli biex jiġu notifikati dawk li kienu f’kuntatt mill-qrib ma’ persuni li jimirdu wara l-avvenimenti. Ħafna Stati Membri jipprovdu apps bħal dawn, stabbiliti f’konformità mas-sett ta’ għodod komuni tal-UE tan-Network tas-saħħa online dwar applikazzjonijiet mobbli biex jgħinu t-traċċar tal-kuntatti fil-ġlieda tal-UE kontra l-COVID-19, u xi wħud qed jaħdmu biex isaħħuhom b’aktar funzjonalitajiet, eż. bil-preżenza tat-traċċar diġitali tal-kuntatti għan-notifikazzjoni tal-folol b’hotspots tal-COVID-19. |
| --- | --- |

7)

L-istabbilimenti għandhom jiżguraw li d-dettalji ta’ kuntatt tal-membri tal-udjenza jkunu disponibbli f’każ li dawn ikunu meħtieġa għat-traċċar tal-kuntatti. Jeħtieġ li l-miżuri tat-traċċar tal-kuntatti jkunu strettament limitati għall-finijiet marbuta mat-tifqigħa tal-COVID-19. L-istabbilimenti għandhom jagħmlu lill-parteċipanti konxji mill-possibbiltà li jużaw apps mobbli għat-traċċar tal-kuntatti, peress li dawn huma utli biex jiġu notifikati dawk li kienu f’kuntatt mill-qrib ma’ persuni li jimirdu wara l-avvenimenti. Ħafna Stati Membri jipprovdu apps bħal dawn, stabbiliti f’konformità mas-sett ta’ għodod komuni tal-UE tan-Network tas-saħħa online dwar applikazzjonijiet mobbli biex jgħinu t-traċċar tal-kuntatti fil-ġlieda tal-UE kontra l-COVID-19, u xi wħud qed jaħdmu biex isaħħuhom b’aktar funzjonalitajiet, eż. bil-preżenza tat-traċċar diġitali tal-kuntatti għan-notifikazzjoni tal-folol b’hotspots tal-COVID-19.

| 8) | Jeħtieġ li jiġu mmonitorjati l-parteċipanti f’avvenimenti kbar, u li t-tifqigħat jiġu identifikati u investigati sabiex l-approċċi li qed jintużaw biex jiġi organizzat il-ftuħ mill-ġdid sikur tal-attivitajiet kulturali jiġu mifhuma aħjar. |
| --- | --- |

8)

Jeħtieġ li jiġu mmonitorjati l-parteċipanti f’avvenimenti kbar, u li t-tifqigħat jiġu identifikati u investigati sabiex l-approċċi li qed jintużaw biex jiġi organizzat il-ftuħ mill-ġdid sikur tal-attivitajiet kulturali jiġu mifhuma aħjar.

| 9) | Jeħtieġ li l-istabbilimenti jistabbilixxu miżuri mmirati biex jiġi żgurat li jinżamm it-tbegħid soċjali fiż-żoni komunali fejn in-nies x’aktarx jinġabru għal perjodi twal (jiġifieri għal aktar minn 15-il minuta), bħal pereżempju billi jistabbilixxu numru massimu ta’ mistednin li jkunu permessi f’kull faċilità komuni (jiġifieri ristoranti, kafetteriji, bars, lobbies, kjuwijiet ġewwa u barra l-postijiet fejn isiru l-avvenimenti). Jekk it-tbegħid soċjali ma jkunx jista’ jiġi osservat għalkollox, għandu jitqies bis-sħiħ li dawk li jattendu jilbsu maskra tal-wiċċ anke jekk il-post ikun fi spazju miftuħ. |
| --- | --- |

9)

Jeħtieġ li l-istabbilimenti jistabbilixxu miżuri mmirati biex jiġi żgurat li jinżamm it-tbegħid soċjali fiż-żoni komunali fejn in-nies x’aktarx jinġabru għal perjodi twal (jiġifieri għal aktar minn 15-il minuta), bħal pereżempju billi jistabbilixxu numru massimu ta’ mistednin li jkunu permessi f’kull faċilità komuni (jiġifieri ristoranti, kafetteriji, bars, lobbies, kjuwijiet ġewwa u barra l-postijiet fejn isiru l-avvenimenti). Jekk it-tbegħid soċjali ma jkunx jista’ jiġi osservat għalkollox, għandu jitqies bis-sħiħ li dawk li jattendu jilbsu maskra tal-wiċċ anke jekk il-post ikun fi spazju miftuħ.

| 10) | Minbarra t-tbegħid soċjali, għandhom jiġu implimentati miżuri speċifiċi ta’ protezzjoni personali (eż. iġjene respiratorja u tal-idejn) kif ukoll protokolli ta’ tindif u ta’ diżinfezzjoni (18). |
| --- | --- |

10)

Minbarra t-tbegħid soċjali, għandhom jiġu implimentati miżuri speċifiċi ta’ protezzjoni personali (eż. iġjene respiratorja u tal-idejn) kif ukoll protokolli ta’ tindif u ta’ diżinfezzjoni (18).

| 11) | L-iġjene tal-idejn hija NPI essenzjali u l-importanza tagħha għandha tiġi kkomunikata b’mod ċar. Jenħtieġ li l-istabbilimenti jiżguraw aċċess faċli għal faċilitajiet tal-ħasil tal-idejn mgħammra b’sapun likwidu, b’karti għat-tnixxif tal-idejn li jintużaw darba biss jew b’apparat awtomatiku għat-tnixxif tal-idejn, u b’sanitizzaturi tal-idejn b’bażi ta’ alkoħol. |
| --- | --- |

11)

L-iġjene tal-idejn hija NPI essenzjali u l-importanza tagħha għandha tiġi kkomunikata b’mod ċar. Jenħtieġ li l-istabbilimenti jiżguraw aċċess faċli għal faċilitajiet tal-ħasil tal-idejn mgħammra b’sapun likwidu, b’karti għat-tnixxif tal-idejn li jintużaw darba biss jew b’apparat awtomatiku għat-tnixxif tal-idejn, u b’sanitizzaturi tal-idejn b’bażi ta’ alkoħol.

| 12) | L-użu tal-maskri tal-wiċċ kemm mill-persunal kif ukoll mill-pubbliku għandu jitqies bħala miżura komplementari (jekk ma tkunx tista’ tiġi garantita distanza ta’ 1-2 metri) u ma għandux jieħu post miżuri preventivi essenzjali oħra. L-użu xieraq tal-maskri tal-wiċċ huwa importanti u għandu jiġi spjegat lill-operaturi u lill-udjenzi, b’mod partikolari fejn/meta ma jkunx jista’ jinżamm it-tbegħid soċjali (19). |
| --- | --- |

12)

L-użu tal-maskri tal-wiċċ kemm mill-persunal kif ukoll mill-pubbliku għandu jitqies bħala miżura komplementari (jekk ma tkunx tista’ tiġi garantita distanza ta’ 1-2 metri) u ma għandux jieħu post miżuri preventivi essenzjali oħra. L-użu xieraq tal-maskri tal-wiċċ huwa importanti u għandu jiġi spjegat lill-operaturi u lill-udjenzi, b’mod partikolari fejn/meta ma jkunx jista’ jinżamm it-tbegħid soċjali (19).

| 13) | Huwa rakkomandat li fil-każ ta’ spazji magħluqa tiżdied il-frekwenza tar-rata tal-bdil tal-arja, kif ukoll li kemm jista’ jkun tidħol arja minn barra, permezz ta’ ventilazzjoni naturali jew mekkanika, skont l-istabbiliment (20). |
| --- | --- |

13)

Huwa rakkomandat li fil-każ ta’ spazji magħluqa tiżdied il-frekwenza tar-rata tal-bdil tal-arja, kif ukoll li kemm jista’ jkun tidħol arja minn barra, permezz ta’ ventilazzjoni naturali jew mekkanika, skont l-istabbiliment (20).

| 14) | It-tindif kemm jista’ jkun sikwit tal-uċuħ li jintmessu ta’ spiss huwa essenzjali (mill-inqas darba kuljum u jekk ikun possibbli b’mod aktar frekwenti) (21). |
| --- | --- |

14)

It-tindif kemm jista’ jkun sikwit tal-uċuħ li jintmessu ta’ spiss huwa essenzjali (mill-inqas darba kuljum u jekk ikun possibbli b’mod aktar frekwenti) (21).

| 15) | Il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti għandhom jiġu appoġġati bir-reqqa. |
| --- | --- |

15)

Il-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tar-rekwiżiti għandhom jiġu appoġġati bir-reqqa.

III.   AZZJONIJIET BIEX JIĠI APPOĠĠAT L-IRKUPRU SOSTENIBBLI TAS-SETTURI KULTURALI

Il-ftuħ mill-ġdid tal-ambjenti kulturali għandu jkun akkumpanjat minn sensiela ta’ azzjonijiet biex jiġu żgurati l-irkupru sostenibbli u r-reżiljenza tas-settur kollu f’konformità mal-aġġornament reċenti tal-istrateġija industrijali tal-UE (22), u f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. L-Istati Membri jistgħu jużaw dawn l-azzjonijiet f’kooperazzjoni mill-qrib mas-setturi u s-sottosetturi kulturali sabiex jappoġġaw l-irkupru tagħhom u jtejbu r-reżiljenza tagħhom.

a)   Għodod tal-UE biex jiġi ffaċilitat il-ftuħ mill-ġdid

Fuq talba tal-Kummissjoni, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ippreżenta protokolli dwar is-saħħa u s-sikurezza biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19 fl-ekosistema tat-turiżmu; dawn jindirizzaw ċerti setturi kulturali b’mod speċifiku. L-inizjattiva tinkludi wkoll is-siġill sanitarju tal-UE għat-turiżmu, li hija tikketta maħluqa apposta u li tista’ tiġi magħmula disponibbli mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jgħinu wkoll lill-organizzazzjonijiet kulturali li jixtiequ jibbenefikaw mis-siġill sanitarju biex jagħmlu użu mid-diversi opportunitajiet ta’ finanzjament tal-UE disponibbli għat-turiżmu u għall-kultura, sabiex ikopru l-ispejjeż potenzjali assoċjati mal-implimentazzjoni tiegħu (23).

Bħala parti mis-soluzzjonijiet nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu u huma mħeġġa jużaw iċ-ċertifikat COVID Diġitali tal-UE (24) għall-aċċess u għall-parteċipazzjoni sikuri f’attivitajiet kulturali (25). L-użu taċ-ċertifikat COVID Diġitali tal-UE se jissimplifika l-formalitajiet taċ-ċittadini meta jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra u jattendu avvenimenti kulturali.

L-Istati Membri għandhom jużaw l-opportunitajiet tal-“Pjattaforma web tar-Re-open EU (26), li jipprovdu informazzjoni essenzjali, inkluż dwar il-ftuħ ta’ ambjenti kulturali, li tippermetti li l-Ewropej iħossuhom kunfidenti jippjanaw l-ivvjaġġar tagħhom. L-Istati Membri għandhom ikomplu jipprovdu informazzjoni f’waqtha u vvalidata dwar l-ambjenti kulturali għal din il-pjattaforma.

L-amministrazzjonijiet lokali tal-Istati Membri huma mħeġġa jużaw ‘Cultural gems’ (27) – pjattaforma miftuħa li timmappja l-postijiet kulturali u kreattivi fl-Ewropa – biex ifornu informazzjoni lill-viżitaturi dwar il-kultura fl-ibliet u fl-irħula, u b’hekk jappoġġaw it-turiżmu kulturali. L-amministrazzjonijiet lokali jistgħu jinvolvu lir-residenti lokali fil-proċess tal-immappjar.

b)   Nibnu l-fiduċja mill-ġdid billi ninvolvu ruħna ma’ udjenzi mitlufa

L-Istati Membri għandhom jgħinu biex jitfasslu u jiġu ffaċilitati mudelli kummerċjali ġodda u skemi innovattivi li jindirizzaw il-ħtieġa li tiżdied il-kapaċità tas-setturi biex joħorġu mill-kriżi.

Is-setturi esperimentaw ukoll b’forom ġodda ta’ involviment mal-udjenzi tagħhom permezz tat-teknoloġiji diġitali, pereżempju fil-qasam awdjoviżiv, fejn il-qasam ċinematografiku kkoopera ma’ pjattaformi online, jew fil-qasam tal-arti tal-ispettaklu u l-mużika. Fis-setturi kollha, il-festivals taw ukoll bidu għal mudelli innovattivi online ta’ sensibilizzazzjoni tal-udjenza.

Tnediet għodda ġdida skont il-programm Ewropa Kreattiva, ‘Perform Europe’, biex tappoġġa distribuzzjoni u mudelli ta’ touring fis-settur tal-arti tal-ispettaklu li jkunu innovattivi, inklużivi u sostenibbli (28). Skema innovattiva li tappoġġa l-irkupru sostenibbli tas-settur tal-mużika fl-Ewropa se tkun ukoll disponibbli fl-2021 (29).

c)   Nesperimentaw b’modi ġodda ta’ promozzjoni tal-kontenut kulturali u nwieġbu għall-bidliet fl-imġiba tal-udjenza

L-Istati Membri għandhom jgħinu lis-settur jadatta għal ħtiġijiet soċjali ġodda wara l-pandemija, billi jgħaqqdu flimkien l-azzjonijiet immirati lejn l-ambjent diġitali u l-ambjent fiżiku. Jeħtieġ li jiġu promossi miżuri li jiffaċilitaw l-involviment u l-fehim tal-udjenzi diġitali.

Fit-tieni nofs tal-2021, il-Kummissjoni se tniedi grupp ta’ esperti dwar il-fehim tal-udjenzi diġitali biex jiffoka fuq it-tagħlimiet meħuda minn prattiki relatati mal-COVID u fuq innovazzjonijiet biex jinżammu l-udjenzi u jinstabu udjenzi online ġodda. L-Istati Membri huma mħeġġa jipprovdu għarfien espert għal dan il-grupp u jimplimentaw prattiki tajba u rilevanti li joħorġu minn ħidmietu.

d)   Nadattaw l-offerta kulturali għal miri speċifiċi u ambjenti differenti u nsaħħu r-rabta bejn il-kultura u l-benesseri

L-Istati Membri huma mħeġġa jrawmu rabta aktar b’saħħitha bejn il-kultura, l-edukazzjoni u l-benesseri. Huma mħeġġa jappoġġaw lis-settur fl-isforzi tiegħu biex jindirizza l-ħtiġijiet tal-gruppi partikolarment affettwati mill-pandemija u jiżguraw li l-aċċess tal-gruppi vulnerabbli għall-kultura jibqa’ prijorità. Il-Kummissjoni nediet sejħa biex tappoġġa l-iżvilupp tal-politika minn isfel għal fuq għall-kultura u l-benesseri (30).

e)   Niffaċilitaw l-investiment fi strateġiji li jippromwovu s-sostenibbiltà u r-reżiljenza tas-settur

Huwa essenzjali li l-Istati Membri jieħdu vantaġġ assolut mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (31) biex jippermettu l-irkupru mill-impatt negattiv tal-pandemija u jagħmlu s-CCSI aktar reżiljenti għal kriżijiet futuri billi jindirizzaw l-isfidi strutturali li jiffaċċjaw.

L-Istati Membri għandhom jaħdmu wkoll f’kooperazzjoni mill-qrib mar-reġjuni u l-awtoritajiet lokali biex jagħmlu l-aħjar użu mill-opportunitajiet għall-kultura marbuta mal-politika ta’ Koeżjoni għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021-2027” (32).

L-Istati Membri għandhom ikomplu jesploraw il-possibbiltajiet għall-finanzjament komplementari għall-patrimonju kulturali. Flimkien mal-istituzzjonijiet kulturali, għandhom jikkunsidraw modi kif jippromwovu u jimplimentaw ir-riżultati tal-aħjar prattiki madwar l-UE, kif identifikati reċentement mill-Kummissjoni (33).

L-Istati Membri għandhom jesploraw ukoll miżuri biex jużaw sorsi mħallta li jgħinu biex jittaffa l-piż finanzjarju addizzjonali marbut mal-ftuħ mill-ġdid (eż. l-ispejjeż meħtieġa biex jiġu applikati l-protokolli tas-saħħa u jiġu implimentati miżuri bħat-taħriġ tal-persunal u l-komunikazzjoni mal-udjenzi).

f)   Ninvestu fil-ħiliet, fit-taħriġ diġitali u fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet diġitali

L-Istati Membri u s-CCSI huma mħeġġa jippromwovu mudelli ġodda ta’ taħriġ, it-tagħlim bejn il-pari u t-titjib tal-ħiliet biex il-ħaddiema u l-professjonisti fil-qasam tal-kultura jingħataw il-ħiliet ġodda meħtieġa għall-irkupru diġitali.

Fil-livell tal-UE, il-“Patt għall-Ħiliet” (34) se jagħmilha aktar faċli biex il-partijiet ikkonċernati jaċċessaw l-informazzjoni. L-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa (35) tappoġġa l-ħiliet diġitali, inkluż crash courses diġitali għall-SMEs u l-programm “volontiera diġitali” biex itejbu l-ħiliet tal-forza tax-xogħol attwali tal-SMEs fl-oqsma diġitali.

Il-programm Ewropa Kreattiva se jkompli jappoġġa lill-professjonisti biex dawn jingħataw il-ħiliet meħtieġa biex jilqgħu bis-sħiħ l-opportunitajiet offruti lilhom permezz tat-teknoloġiji diġitali, kemm għal finijiet kreattivi kif ukoll għal finijiet kummerċjali. Fl-2021, fil-kuntest tal-fergħa Kultura, l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ għodod diġitali biex titħeġġeġ it-trasformazzjoni u tissaħħaħ il-kompetittività, ġie indikat bħala prijorità possibbli għas-setturi kollha u bħala parti mill-bini tal-kapaċitajiet rilevanti speċifikament għall-professjonisti fl-oqsma tal-mużika u tal-patrimonju kulturali. L-azzjoni għall-iżvilupp ta’ ħiliet u talenti tal-programm Media ta’ Ewropa Kreattiva se tkompli tappoġġa l-professjonisti li jaħdmu fl-awdjoviżiv.

Il-programm il-ġdid Ewropa Diġitali (36) se jkun riżorsa essenzjali biex l-Istati Membri u s-CCSI jkunu jistgħu joħolqu sinerġiji fost il-maniġers diġitali u jsaħħu l-bini tal-kapaċitajiet diġitali.

L-Istati Membri huma mħeġġa jimmonitorjaw l-iżviluppi u s-sejbiet tal-proġett CHARTER, l-Alleanza tal-Ħiliet Settorjali ta’ Erasmus+ li għaddejja bħalissa fil-qasam tal-patrimonju kulturali (37).

g)   Id-disseminazzjoni ta’ data u segwitu għall-avvenimenti ta’ prova

L-Istati Membri huma mħeġġa jiġbru u jxerrdu d-data dwar ir-riżultati u s-sikurezza tal-avvenimenti kulturali ta’ prova biex jappoġġaw l-iskambju ta’ informazzjoni fis-CCSI, u, kif xieraq, mal-komunità xjentifika.

h)   Żieda fir-riżorsi bħala parti minn programmi ġodda tal-UE

L-Istati Membri għandhom jibagħtu informazzjoni dwar opportunitajiet ġodda ta’ finanzjament lis-CCSI bħala parti mill-ġenerazzjoni l-ġdida (2021-2027) tal-programmi tal-UE. L-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kulturali għandhom jiġu mħeġġa jisfruttaw il-potenzjal tal-programmi bħal Ewropa Kreattiva u Orizzont Ewropea, li allokaw żieda sostanzjali fil-baġit tagħhom għas-CCSI. Il-programm Ewropa Kreattiva, li għalih ġiet allokata żieda, se jantiċipa l-appoġġ tiegħu billi jforni minn qabel EUR 728 miljun fl-2021 u fl-2022 biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet l-aktar urġenti tas-setturi.

Fil-ħarifa tal-2021, u biex tkompli tibni fuq l-għodda interattiva online żviluppata fir-rebbiegħa tal-2021 għas-setturi awdjoviżivi u tal-midja, il-Kummissjoni se tippubblika gwida online dwar il-finanzjament tal-UE għall-kultura, li tkopri aktar minn 15-il fond tal-UE, li l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati huma mħeġġa jużaw.

i)   Rati tal-VAT u miżuri oħra

L-Istati Membri huma mħeġġa jikkunsidraw l-ispeċifiċitajiet tal-ħaddiema tas-setturi kulturali, partikolarment dawk li jirrigwardaw lill-artisti, kif ukoll lil dawk il-professjonisti li l-impjiegi tagħhom huma estremament prekarji. Sabiex titrawwem it-tranżizzjoni lejn ekosistema kulturali aktar diġitali u sostenibbli, l-Istati Membri jistgħu juru x-xewqa li jużaw varjetà ta’ miżuri, li jvarjaw minn investimenti għal sussidji, f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, biex jgħinu jippreservaw l-impjiegi u d-drittijiet tal-ħaddiema fis-CCSI. L-aċċess għal rati tal-VAT aktar baxxi fuq servizzi pprovduti b’mod partikolari mis-settur kulturali diġà huwa disponibbli għall-Istati Membri, li b’hekk jistgħu japplikaw dawk li għalihom huma l-aktar rati tal-VAT xierqa b’appoġġ għal dan is-settur.

Fir-rigward tal-għajnuniet mill-Istat, il-Qafas Temporanju biex tiġi appoġġata l-ekonomija bħala rispons għall-COVID (38) ikopri s-setturi kollha, inkluż is-CCSI. Il-biċċa l-kbira tal-iskemi notifikati koprew firxa ta’ setturi, u għalhekk huwa impossibbli li jingħata l-ammont eżatt ta’ għajnuniet mogħtija lis-CCSI bħala parti minn dan il-qafas. Madankollu, sal-aħħar ta’ Mejju 2021, l-iskemi speċifiċi notifikati ta’ għajnuna mill-istat biex jappoġġaw lis-CCSI ammontaw għal madwar EUR 268 miljun (39).

j)   Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti

L-istatus u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-artisti se jkunu suġġett importanti għall-kooperazzjoni tal-UE fis-settur kulturali. F’April 2021, il-Kummissjoni organizzat djalogu dwar l-Ilħna tal-Kultura ma’ 47 organizzazzjoni tal-industrija kulturali u kreattiva (40), filwaqt li grupp ġdid ta’ esperti mill-Istati Membri se jibda ħidmietu fil-ħarifa tal-2021. Il-Kummissjoni tkompli torganizza djalogu soċjali settorjali mal-organizzazzjonijiet tal-arti tal-ispettaklu, permezz tal-Kumitat dwar l-Ispettakli Live (41). Il-Kummissjoni nediet ukoll studju tal-UE dwar is-saħħa u l-benesseri ta’ dawk li joħolqu l-mużika (42).

IV.   IL-PASSI LI JMISS

Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu mill-gwida f’din il-Komunikazzjoni. Din se tiffaċilita l-iskambju f’waqtu ta’ informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri dwar il-ftuħ mill-ġdid sikur tas-setturi kulturali fl-Ewropa bejn l-ECDC u r-rappreżentanti tal-Istati Membri. Se tiġi organizzata diskussjoni ffukata mas-CCSI fil-livell tal-UE dwar l-użu ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, dwar ir-riżultati tal-esperimenti u dwar ir-rilevanza tagħhom għal ftuħ mill-ġdid sikur u sostnut tas-setturi kkonċernati. L-eżitu ta’ dawn id-diskussjonijiet għandu jkun rilevanti wkoll għall-politika futura ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-kultura.

---

(1)  Id-dimensjoni tas-saħħa mentali tal-pandemija tal-COVID-19 ġiet indirizzata f’konferenza fl-10 ta’ Mejju 2021; https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/events/ev_20210510_en

(2)  Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Rapport Annwali dwar is-Suq Uniku tal-2021”, li jakkumpanja l-Komunikazzjoni “L-aġġornament tal-Istrateġija Industrija l-Ġdida tal-2020: Nibnu Suq Uniku aktar b’saħħtu għall-irkupru tal-Ewropa”, SWD(2021) 351; il-5 ta’ Mejju 2021

(3)  Nerġgħu nibnu l-Ewropa – l-ekonomija kulturali u kreattiva qabel u wara l-kriżi tal-COVID-19, EY (Jannar 2021).

(4)  Ir-Rapport Annwali dwar is-Suq Uniku tal-2021.

(5)  https://ec.europa.eu/culture/resources/coronavirus-response

https://ec.europa.eu/info/strategy/recovery-plan-europe_mt

(6)  Sabiex jiġi msaħħaħ l-iskambju ta’ prattiki tajba fis-setturi u fost l-Istati Membri tal-UE, fir-rebbiegħa tal-2020, il-Kummissjoni nediet żewġ pjattaformi ġodda: Creatives Unite, pjattaforma maħluqa mis-CCSI u għalihom, u pjattaforma għall-Istati Membri tal-UE li tippermetti lir-rappreżentanti tal-ministeri tal-kultura jiskambjaw prattiki tajba.

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52021DC0129&from=EN

(8)  Il-paġna web tal-ECDC li tagħti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni tal-COVID-19 ta’ kull ġimgħa, skont il-pajjiż: https://www.ecdc.europa.eu/en/covid-19/country-overviews

(9)  Valutazzjoni Rapida tar-Riskju tal-ECDC: Il-valutazzjoni taċ-ċirkolazzjoni tas-SARS-CoV-2, il-varjanti ta’ tħassib, il-miżuri ta’ mitigazzjoni komunitarja u l-organizzazzjoni tad-distribuzzjoni ta’ vaċċini fl-UE/ŻEE, il-15-il aġġornament, l-10 ta’ Ġunju 2021, https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/rapid-risk-assessment-sars-cov-2-circulation-variants-concern

(10)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52021DC0035

(11)  Ġiet żviluppata għodda għall-valutazzjoni tar-riskju għal dawk li jippjanaw avvenimenti li fihom jipparteċipaw ġemgħat kbar ta’ nies: https://www.who.int/publications/i/item/10665-333185; il-Hub Ewropew tal-Previżjonijiet tal-COVID-19 jista’ jgħin ukoll fl-ippjanar ta’ avvenimenti kbar billi jipprovdi previżjonijiet għal tifqigħat.

(12)  Id-data dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika ta’ sfond tista’ tinsab fil-paġna web tal-ECDC li tagħti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni tal-COVID-19 ta’ kull ġimgħa, skont il-pajjiż; id-data dwar il-kopertura tal-vaċċinazzjoni tinsab fid-dashboard tal-ECDC tat- tracker tal-vaċċini kontra l-COVID-19 u l-informazzjoni dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-varjanti tinsab fid-dashboard tal-ECDC tal-varjanti tas-SARS-CoV-2.

(13)  Fost l-informazzjoni u indikaturi oħra li jistgħu jappoġġaw il-valutazzjoni tar-riskju, insibu dawn li ġejjin: a) data dwar l-eżiti rigward it-trażmissjoni tas-SARS-CoV-2 minn avvenimenti kulturali ta’ prova; b) data dwar ir-riskju tat-trażmissjoni tas-SARS-CoV-2 għall-individwi li ħadu l-vaċċinazzjonijiet kollha meħtieġa f’ġemgħat ta’ daqs medju sa kbir ta’ individwi bi stat ta’ vaċċinazzjoni mħallat jew mhux magħruf, f’konformità sħiħa mar-regoli dwar il-privatezza tal-UE u dwar il-protezzjoni tad-data; u ċ) data dwar ir-riskju ta’ infezzjoni tas-SARS-CoV-2 għall-individwi li mhumiex vaċċinati u li kienu infettati qabel, f’ġemgħat ta’ daqs medju sa kbir ta’ individwi bi stat ta’ vaċċinazzjoni mħallat jew mhux magħruf, f’konformità sħiħa mar-regoli dwar il-privatezza tal-UE u dwar il-protezzjoni tad-data.

(14)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/use-antibody-tests-sars-cov-2-context-digital-green-certificates

(15)  Is-sejbiet ta’ studji, bħall-istudju tal-Università Teknika ta’ Berlin dwar il-kontaġji permezz ta’ partiċelli aerosol f’postijiet fejn isiru avvenimenti kulturali (GCF 2/2021 – ħolqa uffiċjali: http://dx.doi.org/10.14279/depositonce -11401), jipprovdu bażi xjentifika għall-inkoraġġiment tal-issoktar tal-attivitajiet kulturali. Ir-riċerka ppubblikata f’Diċembru 2020 mill-Institut Pasteur enfasizzat li l-avvenimenti kulturali kellhom rwol minimu fit-tixrid tal-virus, b’2.2 % biss ta’ każijiet pożittivi ssuspettati (l-ebda minnhom ma ġie pruvat) li oriġinaw minn avveniment kulturali. Ara l-kwotazzjoni fil-paġna 7, il-paragrafu ta’ qabel tal-aħħar ta’ dan id-dokument, disponibbli bil-Franċiż biss. Żewġ eżempji ewlenin ta’ avvenimenti kulturali sikuri ta’ prova: avveniment pilota f’Barċellona fis-27 ta’ Marzu: https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3099(21)00268-1/fulltext; kunċert fl-Arena Accor, f’Pariġi, fid-29 ta’ Mejju (https://www.culturematin.com/publics/securite-accueil/live-le-concert-test-de-l-accor-hotel-arena-s-est-il-bien-passe.html?nl=103306&utm_source=email&utm_id=219248&utm_campaign=newsletter-2021-06-03).

Għal aktar eżempji żur: https://creativesunite.eu

(16)  Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, l-aħħar valutazzjoni tar-riskju rapida tal-ECDC (l-10 ta’ Ġunju 2021): https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/rapid-risk-assessment-sars-cov-2-circulation-variants-concern

(17)  https://osha.europa.eu/mt/themes/covid-19-resources-workplace

(18)  Linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni komunitarja kontra l-COVID-19 https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/covid-19-guidelines-non-pharmaceutical-interventions

(19)  L-użu tal-maskri tal-wiċċ fil-komunità: l-ewwel aġġornament - L-effettività fit-tnaqqis tat-trażmissjoni tal-COVID-19, ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/using-face-masks-community-reducing-covid-19-transmission

(20)  Sistemi ta’ tisħin, ta’ ventilazzjoni u ta’ arja kundizzjonata fil-kuntest tal-COVID-19: l-ewwel aġġornament, ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/heating-ventilation-air-conditioning-systems-covid-19

(21)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/disinfection-environments-covid-19

(22)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/european-industrial-strategy_mt L-Istrateġija Industrijali tal-UE identifikat is-settur bħala waħda mill-14 ekosistema industrijali għall-irkupru inklużiv u sostenibbli u għat-tranżizzjoni doppja (ekoloġika u diġitali) tal-ekonomija tal-UE.

(23)  https://ec.europa.eu/growth/content/new-european-tourism-covid-19-safety-seal-available_en Il-ftehim il-ġdid tas-sessjoni ta’ ħidma tas-CEN għall-industrija tat-turiżmu jistabbilixxi wkoll protokolli għall-mużewijiet, għas-siti ta’ patrimonju kulturali, għall-ekonomija ta’ billejl, għall-arti tal-ispettaklu u għall-wirjiet.

(24)  Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE - Consilium (europa.eu)

(25)  Billi tiġi prevista l-bażi ġuridika meħtieġa għall-ipproċessar ta’ data personali fil-liġi nazzjonali, li trid tkun konformi mal-liġi tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data.

(26)  Re-open EU (europa.eu)

(27)  https://culturalgems.jrc.ec.europa.eu

(28)  Perform Europe

(29)  2020 Azzjoni preparatorja il-Mużika Ċċaqlaq l-Ewropa: Sistema innovattiva ta’ sostenn għal ekosistema tal-mużika sostenibbli.

(30)  Azzjoni preparatorja - Żvilupp tal-Politika minn isfel għal fuq għall-Kultura u l-Benesseri fl-UE Kultura u Kreattività (europa.eu)

(31)  Il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza| Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(32)  Il-Politika ta’ Koeżjoni 2021-2027 - Politika Reġjonali - Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(33)  Il-Kummissjoni għenet biex jiġu identifikati modi biex tingħata spinta lill-kultura u lill-patrimonju kulturali lil hinn mis-sussidji pubbliċi waqt sessjoni ta’ ħidma dwar il-finanzjament komplementari għall-patrimonju kulturali f’Jannar 2021. Ġew identifikati u ppubblikati aktar minn 100 prattika tajba. Żewġ proġetti ffinanzjati mill-UE jipprovdu aktar għarfien: Mudelli ċirkolari li jingranaw l-investimenti fl-użu mill-ġdid adattiv tal-patrimonju kulturali (CLIC) – iffinanzjat permezz ta’ Orizzont 2020; u l-impatt tal-Finanzjament fuq il-valorizzazzjoni tal-iżvilupp reġjonali tal-patrimonju kulturali (FINCH) – iffinanzjat permezz ta’ Interreg Europe. Għal aktar informazzjoni, ara: https://ec.europa.eu/culture/cultural-heritage/funding-opportunities-cultural-heritage

(34)  Il-Patt għall-Ħiliet - Impjiegi, Affarijiet Soċjali & Inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(35)  EUR-Lex - 52016DC0381 - MT - EUR-Lex (europa.eu)

(36)  DIGITALEUROPE - Il-leħen tal-industriji li qed jittrasformaw b’mod diġitali fl-Ewropa.

(37)  Home - CHARTER (charter-alliance.eu)

(38)  EUR-Lex - 52020XC0320(03) - MT - EUR-Lex (europa.eu)

(39)  Il-lista ta’ deċiżjonijiet adottati bħala parti mill-Qafas Temporanju hija disponibbli fuq: Competition - State aid - State aid rules and coronavirus - European Commission (europa.eu)

(40)  Status u Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Artisti u tal-Professjonisti Kreattivi u dawk attivi fil-qasam Kulturali – Ilħna tal-Kultura

(41)  Djalogu soċjali settorjali - Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(42)  https://ec.europa.eu/culture/sectors/music/music-moves-europe

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10289 — PSP/Aviva/10 Station Road)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/02)

Fit 29 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10289. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10289. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Lulju 2021

(2021/C 262/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1823 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86003 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1583 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0945 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2375 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,606 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,10 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5264 |
| RON | Leu Rumen | 4,9283 |
| TRY | Lira Turka | 10,2780 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5836 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4677 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1838 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6988 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5969 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 343,49 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0787 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6594 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4887 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 191,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9225 |
| PHP | Peso Filippin | 58,423 |
| RUB | Rouble Russu | 87,1200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,052 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,9421 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5936 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3055 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1823

JPY

Yen Ġappuniż

131,74

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86003

SEK

Krona Żvediża

10,1583

CHF

Frank Żvizzeru

1,0945

ISK

Krona Iżlandiża

147,30

NOK

Krona Norveġiża

10,2375

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,606

HUF

Forint Ungeriż

352,10

PLN

Zloty Pollakk

4,5264

RON

Leu Rumen

4,9283

TRY

Lira Turka

10,2780

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5836

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4677

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1838

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6988

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5969

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 343,49

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0787

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6594

HRK

Kuna Kroata

7,4887

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 191,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,9225

PHP

Peso Filippin

58,423

RUB

Rouble Russu

87,1200

THB

Baht Tajlandiż

38,052

BRL

Real Brażiljan

5,9421

MXN

Peso Messikan

23,5936

INR

Rupi Indjan

88,3055

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/13

---

Rapport Speċjali Nru 14/2021

Kooperazzjoni Interreg: Il-potenzjal tar-reġjuni transfruntieri tal-Unjoni Ewropea għadu ma ġiex sfruttat bis-sħiħ

(2021/C 262/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2021 “Kooperazzjoni Interreg: Il-potenzjal tar-reġjuni transfruntieri tal-Unjoni Ewropea għadu ma ġiex sfruttat bis-sħiħ” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10342 —
  Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. (“LGP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. (“LGP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (“GS”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (“GS”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | AEA Investors LP (“AEA”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata bi sħab minn John Garcia u Brian Hoesterey, |
| --- | --- |

—

AEA Investors LP (“AEA”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment ikkontrollata bi sħab minn John Garcia u Brian Hoesterey,

| — | Visual Comfort & Co (“Visual Comfort”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata mill-AEA. |
| --- | --- |

—

Visual Comfort & Co (“Visual Comfort”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata mill-AEA.

LGB, GS u AEA jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Visual Comfort.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | LGP: l-investiment f’kumpaniji li jipprovdu servizzi, inklużi servizzi tal-konsumatur, tan-negozju u tal-kura tas-saħħa, kif ukoll il-bejgħ bl-imnut, id-distribuzzjoni u l-industrija, |
| --- | --- |

—

LGP: l-investiment f’kumpaniji li jipprovdu servizzi, inklużi servizzi tal-konsumatur, tan-negozju u tal-kura tas-saħħa, kif ukoll il-bejgħ bl-imnut, id-distribuzzjoni u l-industrija,

| — | GS: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti, |
| --- | --- |

—

GS: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti,

| — | AEA: l-identifikazzjoni ta’ opportunitajiet għal fondi privati, l-istrutturar ta’ tranżazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ strumenti ta’ investiment u d-disponiment ta’ investimenti bħal dawn biex jinħoloq redditu għall-investituri fil-fondi privati tagħhom, |
| --- | --- |

—

AEA: l-identifikazzjoni ta’ opportunitajiet għal fondi privati, l-istrutturar ta’ tranżazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ strumenti ta’ investiment u d-disponiment ta’ investimenti bħal dawn biex jinħoloq redditu għall-investituri fil-fondi privati tagħhom,

| — | Visual Comfort: il-forniment ta’ prodotti tad-dawl dekorattivi u funzjonali. Il-kumpanija tbigħ diversi tipi ta’ dwal dekorattivi (bil-marki tad-ditta Visual Comfort, Tech Lighting, Generation Lighting), fannijiet dekorattivi (tal-marka tad-ditta Monte Carlo) u prodotti li huma taħlita ta’ dwal dekorattivi u fannijiet. |
| --- | --- |

—

Visual Comfort: il-forniment ta’ prodotti tad-dawl dekorattivi u funzjonali. Il-kumpanija tbigħ diversi tipi ta’ dwal dekorattivi (bil-marki tad-ditta Visual Comfort, Tech Lighting, Generation Lighting), fannijiet dekorattivi (tal-marka tad-ditta Monte Carlo) u prodotti li huma taħlita ta’ dwal dekorattivi u fannijiet.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10342 — Leonard Green & Partners/Goldman Sachs Group/AEA Investors/Visual Comfort

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10373 —
  Primonial/Samsung/ Target)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Primonial Real Estate Investment Management, li tappartjeni għall-Primonial Group (“Primonial”, Franza), |
| --- | --- |

—

Primonial Real Estate Investment Management, li tappartjeni għall-Primonial Group (“Primonial”, Franza),

| — | Samsung SRA Asset Management, li tappartjeni għas-Samsung Group, (“Samsung”, il-Korea), |
| --- | --- |

—

Samsung SRA Asset Management, li tappartjeni għas-Samsung Group, (“Samsung”, il-Korea),

| — | SCI TS Influence (“il-Kumpanija fil-Mira”, Franza). |
| --- | --- |

—

SCI TS Influence (“il-Kumpanija fil-Mira”, Franza).

Primonial u Samsung jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Primonial: grupp ta’ investiment fil-proprjetà immobbli attiv prinċipalment fi Franza, ikkontrollat bi sħab minn Bridgepoint Group (UK) u Latour Capital Management SAS (Franza), it-tnejn li huma gruppi indipendenti ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Primonial: grupp ta’ investiment fil-proprjetà immobbli attiv prinċipalment fi Franza, ikkontrollat bi sħab minn Bridgepoint Group (UK) u Latour Capital Management SAS (Franza), it-tnejn li huma gruppi indipendenti ta’ ekwità privata,

| — | Samsung: konglomerat attiv globalment f’firxa wiesgħa ta’ industriji, inklużi l-elettronika, il-bini tal-bastimenti, l-inġinerija u l-assikurazzjoni, |
| --- | --- |

—

Samsung: konglomerat attiv globalment f’firxa wiesgħa ta’ industriji, inklużi l-elettronika, il-bini tal-bastimenti, l-inġinerija u l-assikurazzjoni,

| — | il-Kumpanija fil-Mira: kumpanija tal-proprjetà immobbli bħalissa kkontrollata mit-Tishman Speyer Group (l-Istati Uniti tal-Amerka) u proprjetarja ta’ binja waħda (imsejħa “Influence”) li tinsab f’Saint-Ouen, Franza. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: kumpanija tal-proprjetà immobbli bħalissa kkontrollata mit-Tishman Speyer Group (l-Istati Uniti tal-Amerka) u proprjetarja ta’ binja waħda (imsejħa “Influence”) li tinsab f’Saint-Ouen, Franza.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10373 — Primonial/Samsung/Target

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10305 — CDPQ/DWS/Ermewa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, ir-Renju Unit) finalment ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

DWS Alternatives Global Limited (“DWS”, ir-Renju Unit) finalment ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja),

| — | Ermewa Holding SAS (“Ermewa”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp SNCF (Franza). |
| --- | --- |

—

Ermewa Holding SAS (“Ermewa”, Franza), li tappartjeni għall-Grupp SNCF (Franza).

CDPQ u DWS jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ermewa kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CDPQ: investitur istituzzjonali globali fit-tul li jiġġestixxi fondi primarjament għal pensjoni pubblika u para-pubblika u pjanijiet ta’ assikurazzjoni. CDPQ tinvesti dawn il-fondi fi swieq finanzjarji ewlenin, ekwità privata, dħul fiss, infrastruttura u proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

CDPQ: investitur istituzzjonali globali fit-tul li jiġġestixxi fondi primarjament għal pensjoni pubblika u para-pubblika u pjanijiet ta’ assikurazzjoni. CDPQ tinvesti dawn il-fondi fi swieq finanzjarji ewlenin, ekwità privata, dħul fiss, infrastruttura u proprjetà immobbli,

| — | DWS: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi b’portafoll ta’ investiment wiesa’, inklużi investimenti f’assi infrastrutturali fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

DWS: kumpanija tal-ġestjoni tal-assi b’portafoll ta’ investiment wiesa’, inklużi investimenti f’assi infrastrutturali fl-Ewropa,

| — | Ermewa: grupp ta’ ġestjoni tal-assi tat-trasport attiv fil-kiri ta’ vaguni tal-merkanzija fl-Ewropa u l-kiri ta’ tankijiet containers globalment, inkluż fl-Ewropa. Ermewa hija proprjetarja ta’ ħames workshops fi Franza u tliet workshops fil-Ġermanja li jipprovdu servizzi għall-manutenzjoni, il-kostruzzjoni u t-tiswija ta’ vaguni tal-merkanzija. Ermewa hija attiva wkoll fil-manutenzjoni, fit-tiswija u fil-ħażna ta’ tankijiet containers u tat-trailers bit-tank permezz ta’ sussidjarja li tinsab fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

Ermewa: grupp ta’ ġestjoni tal-assi tat-trasport attiv fil-kiri ta’ vaguni tal-merkanzija fl-Ewropa u l-kiri ta’ tankijiet containers globalment, inkluż fl-Ewropa. Ermewa hija proprjetarja ta’ ħames workshops fi Franza u tliet workshops fil-Ġermanja li jipprovdu servizzi għall-manutenzjoni, il-kostruzzjoni u t-tiswija ta’ vaguni tal-merkanzija. Ermewa hija attiva wkoll fil-manutenzjoni, fit-tiswija u fil-ħażna ta’ tankijiet containers u tat-trailers bit-tank permezz ta’ sussidjarja li tinsab fin-Netherlands.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10305 — CDPQ/DWS/Ermewa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-KKaż M.10232 — Brose/Sitech)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft (il-Ġermanja), (flimkien mal-kumpaniji affiljati tagħha “BROSE”), |
| --- | --- |

—

Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft (il-Ġermanja), (flimkien mal-kumpaniji affiljati tagħha “BROSE”),

| — | SITECH Sp. z o. o. (il-Polonja) (flimkien mal-kumpaniji affiljati tagħha “SITECH”), li tappartjenu għall-grupp ta’ Volkswagen AG (“VW”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

SITECH Sp. z o. o. (il-Polonja) (flimkien mal-kumpaniji affiljati tagħha “SITECH”), li tappartjenu għall-grupp ta’ Volkswagen AG (“VW”, il-Ġermanja).

BROSE takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ SITECH kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | BROSE: produttur ta’ komponenti tal-karozzi u sistemi mekatroniċi għal bibien tal-vettura, strutturi tas-sedili (inklużi l-komponenti integrati tas-sedil), magni elettriċi u elettronika, inklużi l-istering, il-brejkijiet, il-gearbox u t-tkessiħ tal-magni, |
| --- | --- |

—

BROSE: produttur ta’ komponenti tal-karozzi u sistemi mekatroniċi għal bibien tal-vettura, strutturi tas-sedili (inklużi l-komponenti integrati tas-sedil), magni elettriċi u elettronika, inklużi l-istering, il-brejkijiet, il-gearbox u t-tkessiħ tal-magni,

| — | SITECH: produttur ta’ sedili ta’ vetturi kompluti, strutturi ta’ sedili tal-metall u komponenti ta’ l-istruttura tas-sedili. |
| --- | --- |

—

SITECH: produttur ta’ sedili ta’ vetturi kompluti, strutturi ta’ sedili tal-metall u komponenti ta’ l-istruttura tas-sedili.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10232 — Brose/Sitech

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10255 — Triton/Bergman Clinics)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Il-grupp Triton (“Triton”, Jersey), |
| --- | --- |

—

Il-grupp Triton (“Triton”, Jersey),

| — | Bergman Healthcare Clinics B.V. (“Bergman Clinics”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Bergman Healthcare Clinics B.V. (“Bergman Clinics”, in-Netherlands),

Triton takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Bergman Clinics kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Triton: fond ta’ ekwità privata li primarjament jinvesti f’negozji ta’ daqs medju bil-kwartieri ġenerali fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, b’enfasi partikolari fuq in-negozji f’erba’ setturi ewlenin, jiġifieri s-Servizzi tan-Negozju, l-Industriji, il-Konsumatur u s-Saħħa. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ Triton, Aleris Group AB, hija attiva fil-forniment ta’ servizzi oftalmoloġiċi kemm fl-Iżvezja kif ukoll fin-Norveġja, |
| --- | --- |

—

Triton: fond ta’ ekwità privata li primarjament jinvesti f’negozji ta’ daqs medju bil-kwartieri ġenerali fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, b’enfasi partikolari fuq in-negozji f’erba’ setturi ewlenin, jiġifieri s-Servizzi tan-Negozju, l-Industriji, il-Konsumatur u s-Saħħa. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ Triton, Aleris Group AB, hija attiva fil-forniment ta’ servizzi oftalmoloġiċi kemm fl-Iżvezja kif ukoll fin-Norveġja,

| — | Bergman Clinics: ċentri ta’ fokus li joperaw fin-Netherlands, l-Isvezja, id-Danimarka, in-Norveġja u l-Ġermanja li joffru kura medika ppjanata fl-oqsma tal-ortopedija, l-oftalmoloġija, il-ġinekoloġija, il-mediċina estetika, il-kardjoloġija, il-gastroenteroloġija, id-dermatoloġija u l-mediċina vaskulari. Waħda mill-kumpaniji ta’ portafoll ta’ Bergman Clinics, Memira AB, hija attiva fil-forniment ta’ servizzi oftalmoloġiċi fil-pajjiżi Nordiċi. |
| --- | --- |

—

Bergman Clinics: ċentri ta’ fokus li joperaw fin-Netherlands, l-Isvezja, id-Danimarka, in-Norveġja u l-Ġermanja li joffru kura medika ppjanata fl-oqsma tal-ortopedija, l-oftalmoloġija, il-ġinekoloġija, il-mediċina estetika, il-kardjoloġija, il-gastroenteroloġija, id-dermatoloġija u l-mediċina vaskulari. Waħda mill-kumpaniji ta’ portafoll ta’ Bergman Clinics, Memira AB, hija attiva fil-forniment ta’ servizzi oftalmoloġiċi fil-pajjiżi Nordiċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10255 — Triton/Bergman Clinics

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/22

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Ka M.10321 —
  DSV/Agility)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 262/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DSV Panalpina A/S (“DSV”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

DSV Panalpina A/S (“DSV”, id-Danimarka),

| — | Agility Logistics International B.V. (in-Netherlands) u Agility International GIL Holdings I Limited (Emirati Għarab Magħquda) (flimkien imsejħa “GIL”), li jappartjenu għall-Agility Public Warehousing Company K.S.C.P (“Agility”, il-Kuwajt). |
| --- | --- |

—

Agility Logistics International B.V. (in-Netherlands) u Agility International GIL Holdings I Limited (Emirati Għarab Magħquda) (flimkien imsejħa “GIL”), li jappartjenu għall-Agility Public Warehousing Company K.S.C.P (“Agility”, il-Kuwajt).

DSV takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ GIL kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | DSV: tipprovdi u tiġġestixxi soluzzjonijiet tal-katina tal-provvista, inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika b’kuntratti. Il-portafoll tas-servizzi ta’ DSV huwa organizzat fi tliet linji negozju: i) Bl-ajru u bil-Baħar, ii) Bit-triq u iii) Soluzzjonijiet (servizzi loġistiċi inkluż magazzinaġġ). DSV hija attiva fl-Ewropa, l-Amerki, l-Asja u l-Paċifiku, il-Lvant Nofsani u l-Afrika, |
| --- | --- |

—

DSV: tipprovdi u tiġġestixxi soluzzjonijiet tal-katina tal-provvista, inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika b’kuntratti. Il-portafoll tas-servizzi ta’ DSV huwa organizzat fi tliet linji negozju: i) Bl-ajru u bil-Baħar, ii) Bit-triq u iii) Soluzzjonijiet (servizzi loġistiċi inkluż magazzinaġġ). DSV hija attiva fl-Ewropa, l-Amerki, l-Asja u l-Paċifiku, il-Lvant Nofsani u l-Afrika,

| — | GIL: joffru portafoll ta’ servizzi loġistiċi inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, bil-baħar u bit-triq, loġistika b’kuntratti, b’enfasi fuq swieq emerġenti. Gil hija attiva fl-APAC, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika, fl-Ewropa u fl-Amerki. |
| --- | --- |

—

GIL: joffru portafoll ta’ servizzi loġistiċi inklużi servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija bl-ajru, bil-baħar u bit-triq, loġistika b’kuntratti, b’enfasi fuq swieq emerġenti. Gil hija attiva fl-APAC, fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika, fl-Ewropa u fl-Amerki.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10321 — DSV/Agility

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/24

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur
  vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 262/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Bordeaux

PDO-FR-A0821-AM06

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta’ Mejju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-lista ta’ muniċipalitajiet ġiet aġġornata b’kunsiderazzjoni tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2020.

Din hija bidla purament editorjali, u ż-żona ġeografika ma nbidlitx.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati b’riżultat ta’ din il-bidla.

2.   Introduzzjoni ta’ varjetajiet għall-fini tal-adattament

Fil-varjetajiet ta’ dwieli tal-inbejjed ħomor, ġew miżjuda l-varjetajiet għall-finijiet tal-adattament arinarnoa, castets, marselan u touriga nacional. Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet bi ħsad tardiv, li jista’ jkun vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Barra minn hekk, is-suxxettibbiltà għat-taħsir, kif ukoll għall-moffa u għall-moffa żajbrija, ta’ dawn il-varjetajiet hija baxxa. Dawn l-erba’ varjetajiet huma kapaċi jipproduċu nbejjed ikkuluriti, kumplessi, b’palat qawwi u strutturati, f’koerenza mal-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed ħomor tad-denominazzjoni Bordeaux.

Fil-varjetajiet ta’ dwieli tal-inbejjed bojod, ġew miżjuda l-varjetajiet għall-finijiet tal-adattament alvarinho u liliorila. Dawn il-varjetajiet ukoll huma varjetajiet bi ħsad tardiv li għandhom reżistenza tajba għat-taħsir u karatteristiċi organolettiċi kompatibbli ma’ dawk tad-denominazzjoni Bordeaux.

Fil-varjetajiet ta’ dwieli tal-inbejjed rożè, ġew miżjuda l-varjetajiet għall-finijiet tal-adattament arinarnoa, castets, marselan, touriga nacional, alvarinho u liliorila.

Il-proporzjon ta’ dawn il-varjetajiet ma jistax jaqbeż il-5 % tal-varjetajiet tad-dwieli tal-azjenda agrikola u l-10 % tal-cuvée għall-kulur ikkonċernat.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

3.   Emenda tal-Intensità tal-Kulur Immodifikata (ICM) tal-inbejjed clairets

L-intensità tal-kulur immodifikata ġiet aġġustata għall-inbejjed clairet minn massimu ta’ 2,5 għal massimu ta’ 3 (dan jikkorrispondi għas-somma tal-kejl tad-densità ottika f’420 nm, 520 nm u 620 nm tal-inbid) sabiex titqies aħjar ir-realtà tal-inbejjed prodotti fil-livell tad-denominazzjoni Bordeaux.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

4.   Iż-żona tal-irqajja’ demarkata

Id-data tal-11 ta’ Frar 2021 żdiedet mal-anness li jelenka l-laqgħat tal-kumitat nazzjonali kompetenti li approva d-demarkazzjoni tal-irqajja’ demarkati.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fi ħdan iż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

5.   Rabta mal-oriġini

Minħabba li xi muniċipalitajiet ingħaqdu flimkien, ir-rabta mal-oriġini ġiet riveduta biex jiġi aġġornat in-numru ta’ muniċipalitajiet.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

6.   Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

Ir-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din l-emenda hija purament editorjali. Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Bordeaux

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod xotti u bla gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod xotti u bla gass għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l. Dan il-kontenut jista’ jitla’ għal 5 g/l jekk l-aċidità totali tkun ta’ ≥ 2,7 g/l H2SO4. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l. Dan il-kontenut jista’ jitla’ għal 5 g/l jekk l-aċidità totali tkun ta’ ≥ 2,7 g/l H2SO4.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 13 %.

Qabel l-ippakkjar, huma jkollhom:

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 180 mg/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 180 mg/l

L-istandards analitiċi l-oħra huma konformi mar-regolamentazzjoni Ewropea.

L-inbejjed bojod xotti magħmula mill-varjetà tad-dwieli sauvignon B huma aromatiċi ħafna, friski u b’togħma ta’ frott b’noti ta’ fjuri u ta’ frott taċ-ċitru. Is-sémillon B jagħti l-volum u l-ampjezza, u l-assoċjazzjoni tal-muscadelle B tagħti aromi tal-fjuri. Fil-cuvée, il-varjetajiet addizzjonali jipprovdu l-aċidità u noti ta’ frott taċ-ċitru. Dawn l-inbejjed li jaqtgħu l-għatx huma adattati ħafna għall-konsum f’età żgħira (sena jew sentejn).

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Inbejjed bojod bla gass biz-zokkor residwu

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod bla gass biz-zokkor fermentabbli għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ > 5 g/l u ≤ 60 g/l. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ > 5 g/l u ≤ 60 g/l.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 13,5 %.

Qabel l-ippakkjar, huma jkollhom:

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 250 mg/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 250 mg/l

L-istandards analitiċi l-oħra huma konformi mar-regolamentazzjoni Ewropea.

L-inbejjed bojod biz-zokkor fermentabbli huma strutturati madwar is-sémillon B li trendi nbejjed mirquma, b’ampjezza, kulur dehbi, u aromi ta’ konfettura, li jistgħu jitħalltu mas-sauvignon B u b’hekk tiżdied il-freskezza. Jistgħu jifilħu xi snin ta’ tqaddim, iżda jistgħu wkoll jiġu apprezzati f’età żgħira.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

L-inbejjed rożè bla gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed rożè bla gass għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l. Dan il-kontenut jista’ jitla’ għal 5 g/l jekk l-aċidità totali tkun ta’ ≥ 2,7 g/l H2SO4 |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l. Dan il-kontenut jista’ jitla’ għal 5 g/l jekk l-aċidità totali tkun ta’ ≥ 2,7 g/l H2SO4

| — | intensitá tal-kulur immodifikata (DO420 + DO520 + DO620) ≤ 1,1. |
| --- | --- |

—

intensitá tal-kulur immodifikata (DO420 + DO520 + DO620) ≤ 1,1.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 13 %.

Qabel l-ippakkjar,

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 180 mg/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 180 mg/l

L-istandards analitiċi l-oħra huma konformi mar-regolamentazzjoni Ewropea.

L-inbejjed rożè għandhom kulur li jvarja minn roża ċar għal roża aktar skur skont it-teknika użata (għasir dirett, maċerazzjoni ħafifa jew skular) u għandhom palat aromatiku ta’ frott jew fjuri sostnut minn struttura bbilanċjata bejn togħma mirquma u vivaċi. Għandhom espressjoni ġeneruża fil-ħalq. Dawn l-inbejjed huma adattati sew għall-konsum f’età żgħira (sena jew sentejn).

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Inbejjed ħomor bla gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed ħomor bla gass għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/l

| — | kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,3 g/l. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,3 g/l.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 13,5 %.

Qabel l-ippakkjar, huma jkollhom:

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/l

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 140 mg/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 140 mg/l

L-istandards analitiċi l-oħra huma konformi mar-regolamentazzjoni Ewropea.

L-inbejjed ħomor, li l-aktar varjetà ta’ għeneb dominanti fihom hija l-merlot N, huma fini, b’togħma ta’ frott u ftit li xejn aċidużi; meta jkunu mmaturaw sew jistgħu jiġu rinfreskati bl-aċidità tal-varjetajiet tad-dwieli petit verdot N u cot N. Iżda l-kombinazzjoni ewlenija hija dik tal-varjetà tad-dwieli cabernet-sauvignon N u sa ċertu punt inqas tal-varjetà cabernet franc N, li t-tnejn jagħtu lill-inbejjed aroma kumplessa u qawwa tannika li tippermettilhom iżommu u jiżviluppaw l-aroma tagħhom.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità tat-tħawwil - Distanza

Prattika tal-kultivazzjoni

Għall-irqajja’ miżrugħa mill-1 ta’ Awwissu 2008, id-densità minima tat-tħawwil tal-vinji hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli tal-vinji ma tistax tkun akbar minn 2,50 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,85 metri. - Din id-densità tat-tħawwil tista’ titnaqqas għal 3 300 pjanta għal kull ettaru. F’dan il-każ, id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 3 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,85 metri.

2.   Regoli taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Huma permessi biss iż-żabra b’fergħat qosra jew iż-żabra b’fergħat twal. Għall-varjetajiet tad-dwieli merlot N, sémillon B u muscadelle B, l-għadd ta’ rimjiet fiż-żabra ma jistax jaqbeż il-45 000 rimja għal kull ettaru u t-18-il rimja għal kull pjanta. Għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħrajn, fosthom il-cabernet franc N, cabernet sauvignon N, sauvignon B, sauvignon gris G, l-għadd ta’ rimjiet fiż-żabra ma jistax jaqbeż il-50 000 rimja għal kull ettaru u l-20 rimja għal kull pjanta. Wara l-qtugħ tar-rimjiet mhux meħtieġa, l-għadd ta’ friegħi tal-frott għal kull pjanta ma jistax jaqbeż: - għall-varjetajiet tad-dwieli merlot N, sémillon B u muscadelle B, 12-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità tat-tħawwil ta’ 4 000 pjanta jew aktar għal kull ettaru, u 15-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru; - għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħrajn, fosthom il-cabernet franc N, cabernet sauvignon N, sauvignon B, sauvignon gris G, 14-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ 4 000 pjanta jew aktar għal kull ettaru, u 17-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità tat-tħawwil ta’ inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru. Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta’ Lorenz). Il-qtugħ tar-rimjiet mhux meħtieġa jsir qabel jibda jifforma l-frott.

3.   Prattika enoloġika speċifika

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè minbarra dawk li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjoni “clairet”, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku huwa awtorizzat għall-most, fil-limitu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat, għall-ħsad inkwistjoni.

4.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment permezz tal-konċentrazzjoni parzjali tal-inbejjed ħomor huwa awtorizzat sal-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 % tal-volumi arrikkiti b’dan il-mod. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tistax tkun aktar minn dan li ġej: - L-inbejjed ħomor u l-inbejjed bojod biz-zokkor fermentabbli ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment. - L-inbejjed rożè u bojod xotti ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 % wara l-arrikkiment.

5.2.   
  Rendimenti massimi

Inbejjed bojod bla gass (xotti u biz-zokkor fermentabbli)

77 ettolitru għal kull ettaru

L-inbejjed rożè bla gass

72 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor bla gass - Vinji b’densità tat-tħawwil ta’ ≥ 4 000 pjanta għal kull ettaru

68 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor bla gass - Vinji b’densità tat-tħawwil ta’ < 4 000 pjanta għal kull ettaru

64 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde fuq il-bażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020:

Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Escoussans, Espiet, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Brède, La Lande-de-Fronsac, La Réole, La Rivière, La Roquille, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Le Bouscat, Le Fieu, Le Haillan, Le Nizan, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Le Pout, Le Puy, Le Taillan-Médoc, Le Tourne, Le Verdon-sur-Mer, Léogeats, Léognan, Les Artigues-de-Lussac, Les Billaux, Les Eglisottes-et-Chalaures, Les Esseintes, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Les Peintures, Les Salles, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, Rimons, Riocaud, Rions, Roaillan, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Sainte-Colombe, Saint-Côme, Sainte-Croix-du-Mont, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Sainte-Eulalie, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Sainte-Hélène, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Sainte-Radegonde, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Salaunes, Salleboeuf, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Cot N - Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tgawdi minn kundizzjonijiet klimatiċi privileġġjati relattivament omoġenji għall-produzzjoni tal-inbid: pożizzjoni qrib korpi tal-ilma kbar (l-Oċean Atlantiku, l-Estwarju tal-Gironde, il-widien tal-Garonne u tad-Dordogne) li għandhom rwol importanti fir-regolazzjoni tat-temperatura. Madankollu, l-influwenzi oċeaniċi li jimmoderaw il-ġlata tar-rebbiegħa jonqsu hekk kif wieħed jitbiegħed mill-baħar u mill-widien ewlenin, u jersaq lejn il-foresti ta’ Landes, ta’ Saintonge u ta’ Double Périgourdine. Dawn il-karatteristiċi jispjegaw għaliex fit-tarf tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar il-Lbiċ taż-żona ġeografika ftit jitħawlu dwieli. Il-vinji huma estiżi fuq it-territorju ta’ 494 mill-535 muniċipalità tad-département ta’ Gironde, eskluża n-naħa tal-Lbiċ tad-département, li ma għandhiex vokazzjoni għall-vitikultura, u li hija riżervata għas-silvikultura.

Mis-sekli 17 u 18, il-varjetajiet tad-dwieli ta’ Bordeaux li kienu jitkabbru fi klima oċeanika kienu jeħtieġu arbli ta’ appoġġ u suċċessivament użu mifrux ta’ rbit biex jiġi żgurat tqassim tajjeb tal-għeneb li jrid jinħasad, u wiċċ tal-werqa kbir biżżejjed għal sintesi korretta tal-klorofilla biex tiġi żgurata maturità ottimali. It-tipi differenti ta’ ħamrija u l-esponimenti varji wasslu għall-għażla u għall-adattament ta’ varjetajiet tad-dwieli differenti skont il-karatteristiċi tal-ambjent. Għalhekk jistgħu jiġu identifikati erba’ tipi differenti:

| — | il-ħamrija tat-tafal u tal-franka u l-ħamrija b’taħlita ta’ lom u ġir, mifruxa ħafna fuq l-għoljiet fejn hemm għadd kbir ta’ merlot N; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija tat-tafal u tal-franka u l-ħamrija b’taħlita ta’ lom u ġir, mifruxa ħafna fuq l-għoljiet fejn hemm għadd kbir ta’ merlot N;

| — | il-ħamrija tas-silika mħallta mat-tafal u ma’ elementi tal-franka ideali pereżempju għall-merlot N u għas-sauvignon B; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija tas-silika mħallta mat-tafal u ma’ elementi tal-franka ideali pereżempju għall-merlot N u għas-sauvignon B;

| — | il-ħamrija taflija ramlija (“boulbènes”) b’elementi tas-silika fini hija ħamrija aktar ħafifa, adattata għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod xotti; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija taflija ramlija (“boulbènes”) b’elementi tas-silika fini hija ħamrija aktar ħafifa, adattata għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod xotti;

| — | il-ħamrija biż-żrar, magħmula minn żrar, kwarz irrumblat u ramel kemxejn oħxon tikkostitwixxi għelieqi mtarrġa mnixxfin sew, sħan u perfetti għad-dielja u għall-cabernet sauvignon N b’mod partikolari. |
| --- | --- |

—

il-ħamrija biż-żrar, magħmula minn żrar, kwarz irrumblat u ramel kemxejn oħxon tikkostitwixxi għelieqi mtarrġa mnixxfin sew, sħan u perfetti għad-dielja u għall-cabernet sauvignon N b’mod partikolari.

L-adattament bejn il-varjetajiet tad-dwieli, id-diversità tal-ambjent bijofiżiku, u l-metodu ta’ ġestjoni tal-vinji u tal-vinifikazzjoni joffru nbejjed bi stil partikolari, ikkaratterizzati minn aroma rikka ħafna. Bis-saħħa tal-port tagħha u tar-rabtiet storiċi mill-qrib ma’ pajjiżi oħra, li malajr iġġeneraw kummerċ strutturat u b’saħħtu, il-vinja ta’ Bordeaux dejjem kienet orjentata lejn il-bqija tad-dinja, billi bbenefikat jew xerrdet innovazzjonijiet tekniċi, ħeġġet id-dinamiżmu tal-azjendi agrikoli, u b’hekk l-għarfien espert tagħha seta’ jissaħħaħ, jiżviluppa u jiġi esportat, filwaqt li ġew irrispettati l-użi sekulari.

Biż-żwieġ ta’ Aliénor, id-Dukessa ta’ Aquitaine, u ta’ Henri Plantagenet, dak li kellu jsir ir-re tal-Ingilterra, fl-1152, l-iżvilupp tal-kummerċ wassal biex l-Ingliżi bdew jimportaw l-inbejjed ta’ Bordeaux u jsejħulhom “Claret” minħabba l-kulur ċar tagħhom. Din it-tradizzjoni baqgħet tippersisti matul iż-żmien u għadha tinsab illum fl-użu tal-indikazzjonijiet “clairet” u “claret”.

Fis-seklu 17, bdiet era kummerċjali ġdida bit-tfaċċar ta’ konsumaturi ġodda. L-esportazzjoni għadhom jirrappreżentaw parti kbira mill-bejgħ tal-inbejjed ta’ Bordeaux. Terz tal-volumi prodotti jitqassam f’aktar minn 150 pajjiż. Il-produzzjoni tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata, riżorsa essenzjali tad-département ta’ Gironde, ikkontribwiet ħafna għall-iffurmar tal-pajsaġġi rurali u urbani, u għall-iffurmar tal-arkitettura lokali (l-estates vitikoli, il-kantini tal-inbid).

Il-bliet ewlenin tad-département huma portijiet fuq xmajjar li żviluppaw madwar il-kummerċ tal-inbejjed.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux ikkompletata bl-indikazzjonijiet “clairet” u “claret” jew le, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali fis-26 ta’ Frar 2020:






  — | Id-département ta’ Dordogne: Le Fleix, Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Saussignac, Thénac, Villefranche-de-Lonchat. |
| --- | --- | --- |

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux ikkompletata bl-indikazzjonijiet “clairet” u “claret” jew le, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali fis-26 ta’ Frar 2020:

—

Id-département ta’ Dordogne: Le Fleix, Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Saussignac, Thénac, Villefranche-de-Lonchat.

| — | Id-département ta’ Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras.

Denominazzjonijiet ġeografiċi - Indikazzjonijiet addizzjonali

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-DOK Bordeaux tista’ tkun segwita mill-indikazzjonijiet “claret” għall-inbejjed ħomor u “clairet” għall-inbejjed rożè skuri skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan it-tip ta’ nbid b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-istandards analitiċi.

Id-DOK Bordeaux tista’ tkun segwita mid-denominazzjoni ġeografika Haut-Benauge għall-inbejjed bojod skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti għal din id-denominazzjoni ġeografika addizzjonali, f’dak li jirrigwarda b’mod partikolari ż-żona ġeografika, it-taħlit tal-varjetajiet tad-dwieli, ir-rendiment u l-istandards analitiċi.

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Id-denominazzjoni ġeografika Haut-Benauge għandha tinkiteb immedjatament wara d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux f’ittri li d-daqs tal-għoli u tal-wisa’ tagħhom ma għandux ikun akbar mill-ittri tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

Id-denominazzjoni ġeografika Haut-Benauge għandha tinkiteb immedjatament wara d-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux f’ittri li d-daqs tal-għoli u tal-wisa’ tagħhom ma għandux ikun akbar mill-ittri tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tagħhom huwa ogħla minn 5 grammi u inqas minn 60 gramma għal kull litru għandhom jiġu ppreżentati bl-indikazzjoni tal-kontenut preżenti fl-inbid, kif definit fir-regolamenti Komunitarji.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ Vin de Bordeaux. Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f63da9a1-2281-41d3-9e85-431aa741ffa5

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 5.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/33

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur
  vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 262/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Bordeaux supérieur

PDO-FR-A0306-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta’ Mejju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-lista ta’ muniċipalitajiet ġiet aġġornata b’kunsiderazzjoni tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2020.

Din hija bidla purament editorjali, u ż-żona ġeografika ma nbidlitx.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati b’riżultat ta’ din il-bidla.

2.   Introduzzjoni ta’ varjetajiet għall-fini tal-adattament

Fil-varjetajiet ta’ dwieli tal-inbejjed ħomor, ġew miżjuda l-varjetajiet għall-finijiet tal-adattament arinarnoa, castets, marselan u touriga nacional. Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet bi ħsad tardiv, li jista’ jkun vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Barra minn hekk, is-suxxettibbiltà għat-taħsir, kif ukoll għall-moffa u għall-moffa żajbrija, ta’ dawn il-varjetajiet hija baxxa. Dawn l-erba’ varjetajiet huma kapaċi jipproduċu nbejjed ikkuluriti, kumplessi, b’palat qawwi u strutturati, f’koerenza mal-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed ħomor tad-denominazzjoni Bordeaux supérieur.

Fil-varjetajiet ta’ dwieli tal-inbejjed bojod, ġiet miżjuda l-varjetà għall-finijiet tal-adattament liliorila. Din il-varjetà wkoll hija varjetà bi ħsad tardiv li tipprovdi reżistenza tajba għat-taħsir u karatteristiċi organolettiċi kompatibbli ma’ dawk tad-denominazzjoni Bordeaux supérieur.

Il-proporzjon ta’ dawn il-varjetajiet huwa limitat għal 5 % tat-taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli u għal 10 % tal-cuvée għall-kulur ikkonċernat.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

3.   Iż-żona tal-irqajja’ demarkata

Id-data tal-11 ta’ Frar 2021 żdiedet mal-anness li jelenka l-laqgħat tal-kumitat nazzjonali kompetenti li approva d-demarkazzjoni tal-irqajja’ demarkati.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fi ħdan iż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

4.   Rabta mal-oriġini

Minħabba l-fużjoni tal-muniċipalitajiet, ir-rabta mal-oriġini ġiet riveduta biex jiġi aġġornat in-numru ta’ muniċipalitajiet.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

5.   Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

Ir-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din l-emenda hija purament editorjali. Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Bordeaux supérieur

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod bla gass biz-zokkor fermentabbli

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod bla gass għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ ≥ 12 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ ≥ 12 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ > 17 g/L |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ > 17 g/L

Qabel l-ippakkjar, huma jkollhom:

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/L |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/L

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 260 mg/L |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 260 mg/L

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 15 %.

L-inbejjed bojod b’zokkor fermentabbli huma strutturati madwar is-sémillon B li trendi nbejjed mirquma, b’ampjezza, kulur dehbi, b’aromi ta’ konfettura, li jistgħu jingħaqdu mas-sauvignon B u mal-muscadelle B li tagħtihom ukoll il-freskezza. Dawn l-inbejjed li jitħallew jimmaturaw (bejn 4 u 8 snin) jesebixxu aromi li spiss huma tal-fjuri, tal-għasel u ta’ ħwawar.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

Inbejjed ħomor bla gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed ħomor bla gass għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ ≥ 11 % |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ ≥ 11 %

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/L |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≤ 3 g/L

| — | kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,3 g/L. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,3 g/L.

Qabel l-ippakkjar, huma jkollhom:

| — | aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/L |
| --- | --- |

—

aċidità volatili ta’ ≤ 13,26 meq/L

| — | kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 140 mg/L |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ SO2 totali ta’ ≤ 140 mg/L

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum hija ta’ ≤ 13,5 %.

L-inbejjed ħomor, magħmula prinċipalment mill-varjetajiet merlot N u cabernet-sauvignon N u f’livell inqas il-cabernet franc N, huma mirquma, intensi u strutturati. Meta l-inbejjed ma jkunux maturi, ġeneralment jiżviluppaw aromi ta’ frott aħmar frisk u mqadded, u spiss jevolvu bit-tqaddim għal noti ta’ ħwawar u frott imsajjar.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità ta’ tħawwil - Distanza

Prattika tal-kultivazzjoni

Għall-irqajja’ miżrugħa mill-1 ta’ Awwissu 2008, id-densità minima tat-tħawwil tal-vinji hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli tal-vinji ma tistax tkun akbar minn 2,20 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,85 metri.

Din id-densità tista’ titnaqqas għal 3 300 pjanta għal kull ettaru. F’dan il-każ, id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 3 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn metru.

2.   Regoli taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Huma permessi biss iż-żabra b’fergħat qosra jew iż-żabra b’fergħat twal. Għall-varjetajiet tad-dwieli merlot N, sémillon B u muscadelle B, l-għadd ta’ rimjiet fiż-żabra ma jistax jaqbeż l-40 000 għal kull ettaru u s-17 għal kull pjanta. Għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħrajn, fosthom il-cabernet franc N, il-cabernet sauvignon N, is-sauvignon B, is-sauvignon gris G, l-għadd ta’ rimjiet fiż-żabra ma jistax jaqbeż il-45 000 għal kull ettaru u d-19 għal kull pjanta. Wara l-qtugħ tar-rimjiet mhux meħtieġa, l-għadd ta’ friegħi tal-frott għal kull pjanta ma jistax jaqbeż: - għall-varjetajiet tad-dwieli merlot N, sémillon B u muscadelle B, 11-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ 4 500 pjanta jew aktar għal kull ettaru, u 14-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 500 pjanta għal kull ettaru; - għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħrajn, fosthom il-varjetajiet cabernet franc N, cabernet sauvignon N, sauvignon B u sauvignon gris G, 13-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ 4 500 pjanta jew aktar għal kull ettaru, u 16-il fergħa għal kull pjanta għall-vinji b’densità ta’ tħawwil ta’ inqas minn 4 500 pjanta għal kull ettaru. Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta’ Lorenz).

Il-qtugħ tar-rimjiet mhux meħtieġa jsir qabel jibda jifforma l-frott.

3.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed ħomor ma għandhomx jaqbżu qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment. L-inbejjed bojod ma għandhomx jaqbżu qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 15 % wara l-arrikkiment.

L-arrikkiment permezz tal-konċentrazzjoni parzjali tal-inbejjed ħomor huwa awtorizzat sal-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 % tal-volumi arrikkiti b’dan il-mod.

5.2.   
  Rendimenti massimi

Inbejjed bojod bla gass biz-zokkor fermentabbli

60 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor bla gass - Vinji b’densità tat-tħawwil ta’ ≥ 4 500 pjanta għal kull ettaru

66 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor bla gass - Vinji b’densità tat-tħawwil ta’ ≥ 4 000 pjanta għal kull ettaru u < 4 500 pjanta għal kull ettaru

55 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor bla gass - Vinji b’densità tat-tħawwil ta’ ≥ 3 300 pjanta għal kull ettaru u < 4 000 pjanta għal kull ettaru

50 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde fuq il-bażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Escoussans, Espiet, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Brède, La Lande-de-Fronsac, La Réole, La Rivière, La Roquille, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Le Bouscat, Le Fieu, Le Haillan, Le Nizan, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Le Pout, Le Puy, Le Taillan-Médoc, Le Tourne, Le Verdon-sur-Mer, Léogeats, Léognan, Les Artigues-de-Lussac, Les Billaux, Les Eglisottes-et-Chalaures, Les Esseintes, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Les Peintures, Les Salles, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, Rimons, Riocaud, Rions, Roaillan, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Sainte-Colombe, Saint-Côme, Sainte-Croix-du-Mont, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Sainte-Eulalie, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Sainte-Hélène, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Sainte-Radegonde, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Salaunes, Salleboeuf, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Cot N - Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Mis-sekli 17 u 18, il-varjetajiet tad-dwieli ta’ Bordeaux li kienu jitkabbru fi klima oċeanika kienu jeħtieġu arbli ta’ appoġġ u suċċessivament użu mifrux ta’ rbit biex jiġi żgurat tqassim tajjeb tal-għeneb li jrid jinħasad, u wiċċ tal-werqa kbir biżżejjed għal sinteżi korretta tal-klorofilla biex tiġi żgurata maturità ottimali. It-tipi differenti ta’ ħamrija u l-esponimenti varji wasslu għall-għażla u għall-adattament ta’ varjetajiet tad-dwieli differenti skont il-karatteristiċi tal-ambjent, u jispjegaw l-orjentazzjoni storika lejn l-inbejjed imħallta. Għalhekk jistgħu jiġu identifikati erba’ tipi differenti:

| — | il-ħamrija tat-tafal u tal-franka u l-ħamrija b’taħlita ta’ tafal u ġir u tal-franka, mifruxa ħafna fuq l-għoljiet ideali għall-varjetà merlot N; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija tat-tafal u tal-franka u l-ħamrija b’taħlita ta’ tafal u ġir u tal-franka, mifruxa ħafna fuq l-għoljiet ideali għall-varjetà merlot N;

| — | il-ħamrija tas-silika mħallta mat-tafal u ma’ elementi tal-franka perfetta, pereżempju għall-merlot N u għas-sauvignon B; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija tas-silika mħallta mat-tafal u ma’ elementi tal-franka perfetta, pereżempju għall-merlot N u għas-sauvignon B;

| — | il-ħamrija taflija ramlija (“boulbènes”) b’elementi tas-silika fini hija ħamrija aktar ħafifa, adattata għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod; |
| --- | --- |

—

il-ħamrija taflija ramlija (“boulbènes”) b’elementi tas-silika fini hija ħamrija aktar ħafifa, adattata għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod;

| — | il-ħamrija biż-żrar, magħmula minn żrar, kwarz irrumblat u ramel kemxejn oħxon tikkostitwixxi għelieqi mtarrġa mnixxfin sew, sħan u ideali għat-tkabbir tad-dwieli, b’mod partikolari għall-cabernet sauvignon N. |
| --- | --- |

—

il-ħamrija biż-żrar, magħmula minn żrar, kwarz irrumblat u ramel kemxejn oħxon tikkostitwixxi għelieqi mtarrġa mnixxfin sew, sħan u ideali għat-tkabbir tad-dwieli, b’mod partikolari għall-cabernet sauvignon N.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux supérieur tissodisfa r-rekwiżiti li imponew il-produtturi storikament fir-rigward tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux, f’termini tad-densità tad-dwieli (ogħla), ir-regoli taż-żbir (numru aktar baxx ta’ rimjiet), u t-tagħbija massima għal kull roqgħa art (iżgħar). Dawn il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jagħmluha possibbli li jinkisbu nbejjed b’konċentrazzjoni akbar li l-kontenut taz-zokkor minimu tagħhom, bħall-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, huwa ogħla minn dak iddefinit għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux. L-inbejjed ħomor u bojod tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux supérieur għandhom stil partikolari. Huma kkaratterizzati mill-armonija tagħhom, minn ċerta eleganza, minn bilanċ tajjeb u rikkezza aromatika, kwalitajiet li jirriżultaw, fost l-oħrajn, mid-diversità tal-ambjent bijofiżiku, il-varjetajiet tad-dwieli, kif ukoll il-metodi ta’ ġestjoni tal-vinji u tal-vinifikazzjoni, li jagħmluhom inbejjed li jitħallew jimmaturaw. Bis-saħħa tal-port tagħha u tar-rabtiet storiċi mill-qrib ma’ pajjiżi oħra, li malajr iġġeneraw kummerċ strutturat u b’saħħtu, il-vinja ta’ Bordeaux kienet dejjem orjentata lejn il-bqija tad-dinja, billi bbenefikat jew xerrdet innovazzjonijiet tekniċi, ħeġġet id-dinamiżmu tal-azjendi agrikoli, u b’hekk l-għarfien espert tagħha seta’ jissaħħaħ, jiżviluppa u jiġi esportat, filwaqt li ġew irrispettati l-użi sekulari. Biż-żwieġ ta’ Aliénor, id-Dukessa ta’ Aquitaine, u ta’ Henri Plantagenet, dak li kellu jsir ir-re tal-Ingilterra, fl-1152, bdew skambji kummerċjali importanti ħafna. L-Ingliżi bdew jesportaw l-ikel, id-drappijiet u l-metalli u bdew jimportaw l-inbejjed ta’ Bordeaux. Fis-seklu 17, bdiet era kummerċjali ġdida hekk kif tfaċċaw konsumaturi ġodda. L-esportazzjoni għadha tirrappreżenta parti kbira mill-bejgħ tal-inbejjed ta’ Bordeaux, u l-għarfien, l-immaġni u r-reputazzjoni marbuta mal-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux supérieur, li żewġ terzi minnhom illum għadhom jiġu bbottiljati fuq il-post, inxterdu wkoll madwar id-dinja. Għandhom struttura aktar kumplessa u jistgħu jitqaddmu għal aktar żmien mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Bordeaux, sa 5 jew 6 snin.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020:






  — | Id-département ta’ Dordogne: Le Fleix, Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Saussignac, Thénac, Villefranche-de-Lonchat. |
| --- | --- | --- |

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-26 ta’ Frar 2020:

—

Id-département ta’ Dordogne: Le Fleix, Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Minzac, Pomport, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Razac-de-Saussignac, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Seurin-de-Prats, Saussignac, Thénac, Villefranche-de-Lonchat.

| — | Id-département ta’ Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Cocumont, Duras, Esclottes, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Lot-et-Garonne: Baleyssagues, Cocumont, Duras, Esclottes, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ Vin de Bordeaux jew ta’ Grand Vin de Bordeaux. Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ Vin de Bordeaux jew ta’ Grand Vin de Bordeaux. Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-acf2cbea-d0b8-4acf-b65b-40814c3030e0

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---