# Úradný vestník C 274/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 649. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 649. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 274/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa európskej iniciatívy občanov (EIO) End the Cage Age | 1 |
| 2021/C 274/02 | Oznámenie Komisie o registráciách veterinárnych liekov, ktorých päťročné obdobie platnosti uplynie v deň začatia vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6 alebo neskôr | 14 |
| 2021/C 274/03 | Začatie konania (Vec M.10078 — Cargotec/Konecranes) (
  1
  ) | 17 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 274/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa európskej iniciatívy občanov (EIO) End the Cage Age

1

2021/C 274/02

Oznámenie Komisie o registráciách veterinárnych liekov, ktorých päťročné obdobie platnosti uplynie v deň začatia vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6 alebo neskôr

14

2021/C 274/03

Začatie konania (Vec M.10078 — Cargotec/Konecranes) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 274/04 | Výmenný kurz eura — 8. júla 2021 | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 274/04

Výmenný kurz eura — 8. júla 2021

18

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 274/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 274/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa európskej iniciatívy občanov (EIO) „End the Cage Age“

(2021/C 274/01)

1.   ÚVOD: INICIATÍVA OBČANOV

Formou európskej iniciatívy občanov (EIO) podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii môže milión alebo viac štátnych príslušníkov z reprezentatívneho počtu členských štátov EÚ požiadať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veci, v ktorej považujú za potrebné prijať právny akt EÚ na účely vykonávania zmlúv. Podrobné pravidlá týkajúce sa EIO sú stanovené v nariadení (EÚ) 2019/788 (1) (nariadenie o EIO).

Iniciatíva „End the Cage Age“ (Skoncujme s klietkovým chovom) je šiestou EIO, ktorá spĺňa kvantitatívne limity (2). V iniciatíve sa Komisia vyzýva prijať opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s hospodárskymi zvieratami. Uvádza sa v nej:

„Stovky miliónov hospodárskych zvierat v EÚ musia trpieť, pretože sú väčšiu časť svojho života chované v klietkach. Vyzývame Európsku komisiu, aby ukončila toto nehumánne zaobchádzanie s hospodárskymi zvieratami.

Klietky spôsobujú utrpenie obrovskému počtu hospodárskych zvierat každý rok. Sú kruté a zbytočné, pretože existujú systémy chovu bez klietok, ktoré poskytujú lepšie životné podmienky.

Komisia sa preto vyzýva, aby navrhla právne predpisy s cieľom zakázať používanie:

| — | klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi, |
| --- | --- |

—

klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi,

| — | pôrodných klietok pre prasnice, |
| --- | --- |

—

pôrodných klietok pre prasnice,

| — | kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané, |
| --- | --- |

—

kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané,

| — | jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané.“ (3) |
| --- | --- |

—

jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané.“ (3)

Organizátori podrobne vysvetlili ciele iniciatívy na stretnutí s Komisiou 30. októbra 2020 a na verejnom vypočutí, ktoré zorganizoval Európsky parlament 15. apríla 2021. Európsky parlament usporiadal 10. júna 2021 k tejto iniciatíve občanov rozpravu v pléne a prijal uznesenie (4), v ktorom stanovil pozíciu Parlamentu.

V tomto oznámení sa uvádzajú právne a politické závery z posúdenia iniciatívy Komisiou, ako aj opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, dôvody ich prijatia a plánovaný harmonogram v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia o EIO.

2.   KONTEXT

Ide o iniciatívu občanov založenú na požiadavke prechodu na etickejšie a udržateľnejšie poľnohospodárske systémy, ktorý sa má okrem iného dosiahnuť na základe nových právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. Reakcia na túto požiadavku je pre Komisiu dôležitou prioritou, ako to jasne uviedla v Európskej zelenej dohode (5) a v stratégii „Z farmy na stôl“ (6). Podľa iniciatívy je v súčasnosti v EÚ chovaných 300 miliónov zvierat v klietkach.

V Zmluve o fungovaní Európskej únie sa zvieratá vymedzujú ako cítiace bytosti. EÚ má ako jeden z hlavných dovozcov potravín morálnu povinnosť zabezpečiť, aby podmienky zvierat na farmách odrážali jej zásady, a to aj pokiaľ ide o potraviny, ktoré dováža.

Postupné vyraďovanie klietok sa začalo pred 22 rokmi, keď nadobudol účinnosť nový právny predpis o chove nosníc. Vedecká analýza potvrdila výhody tohto prístupu aj v prípade iných chovov, ako je chov teliat a ošípaných, pri ktorých boli v rokoch 1997 (teľatá) a 2001 (ošípané) zavedené čiastočné zákazy.

2.1.   Existujúci právny rámec pre dobré životné podmienky hospodárskych zvierat chovaných v poľnohospodárskych podnikoch

Od prijatia prvých právnych predpisov EÚ o dobrých životných podmienkach zvierat v roku 1974 došlo k rozšíreniu ich pôsobnosti a prijatiu nových predpisov. Súčasný právny rámec pre chov hospodárskych zvierat pozostáva zo všeobecnej smernice (7) o ochrane zvierat rozmnožovaných a chovaných na hospodárske účely. Stanovujú sa v nej všeobecné zásady a členským štátom sa ponecháva priestor na prijatie prísnejších ustanovení za predpokladu, že sú zlučiteľné s pravidlami EÚ. V záujme doplnenia všeobecnej smernice sa prijali štyri osobitné smernice pre konkrétne sektory chovu, a to pre chov nosníc, brojlerov, teliat a ošípaných.

Vo všeobecnej smernici sa stanovuje, že sloboda pohybu zvierat sa nesmie obmedziť takým spôsobom, ktorý by im mohol spôsobiť zbytočné utrpenie alebo poranenie. Navyše sa v nej vyžaduje, aby bol zvieraťu, ktoré je nepretržite alebo pravidelne priviazané alebo chované v uzavretých priestoroch, poskytnutý priestor primeraný jeho fyziologickým a etologickým potrebám. Chov zvierat v klietkach je tak za určitých podmienok povolený.

V osobitných smerniciach pre jednotlivé druhy sú stanovené pravidlá ich zatvárania takto:

| — | v prípade nosníc sa v právnom predpise týkajúcom sa ich chovu prijatom v roku 1999 zakázalo používanie jednoduchých (tzv. batériových) klietok v EÚ s dvojfázovým prechodným obdobím v celkovej dĺžke 12 rokov: od roku 2003 sa po prvýkrát zaviedlo povinné používanie obohatených klietok a od roku 2012 platí na farmách v EÚ zákaz používania jednoduchých klietok pre nosnice. V súčasnosti sa nosnice môžu chovať v „obohatených“ klietkach, v ktorých majú, okrem iného, bidlá a možnosť hrabať (8), |
| --- | --- |

—

v prípade nosníc sa v právnom predpise týkajúcom sa ich chovu prijatom v roku 1999 zakázalo používanie jednoduchých (tzv. batériových) klietok v EÚ s dvojfázovým prechodným obdobím v celkovej dĺžke 12 rokov: od roku 2003 sa po prvýkrát zaviedlo povinné používanie obohatených klietok a od roku 2012 platí na farmách v EÚ zákaz používania jednoduchých klietok pre nosnice. V súčasnosti sa nosnice môžu chovať v „obohatených“ klietkach, v ktorých majú, okrem iného, bidlá a možnosť hrabať (8),

| — | od roku 2013 je povinné chovať samice ošípaných (prasnice) v skupinách počas obdobia, ktoré sa začína 4 týždne po krytí (párení s kancom alebo inseminácii) a trvá do 1 týždňa pred očakávaným časom vrhu. Po zvyšok času (teda počnúc 1. týždňom pred očakávaným časom vrhu do 4 týždňov po ňom) je v súlade s platnými právnymi predpismi veľká časť prasničiek a prasníc v EÚ pravidelne zatváraná v tzv. pôrodných klietkach a kotercoch pre prasnice (9) a |
| --- | --- |

—

od roku 2013 je povinné chovať samice ošípaných (prasnice) v skupinách počas obdobia, ktoré sa začína 4 týždne po krytí (párení s kancom alebo inseminácii) a trvá do 1 týždňa pred očakávaným časom vrhu. Po zvyšok času (teda počnúc 1. týždňom pred očakávaným časom vrhu do 4 týždňov po ňom) je v súlade s platnými právnymi predpismi veľká časť prasničiek a prasníc v EÚ pravidelne zatváraná v tzv. pôrodných klietkach a kotercoch pre prasnice (9) a

| — | od roku 2007 sa teľatá od 8. týždňa života nesmú zatvárať v jednomiestnych kotercoch. Do tohto veku je však individuálne držanie teliat v súlade s podmienkami stanovenými v platných právnych predpisoch EÚ povolené (10). |
| --- | --- |

—

od roku 2007 sa teľatá od 8. týždňa života nesmú zatvárať v jednomiestnych kotercoch. Do tohto veku je však individuálne držanie teliat v súlade s podmienkami stanovenými v platných právnych predpisoch EÚ povolené (10).

Pre ostatné zvieratá spomínané v európskej iniciatíve občanov neexistujú v EÚ žiadne osobitné právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.

Žiadosť o postupné vyradenie klietok zodpovedá súčasným trendom, keďže niekoľko členských štátov už zaviedlo ich úplný alebo čiastočný zákaz:

Obohatené klietky pre nosnice:

| — | zakázané v Rakúsku a Luxembursku, |
| --- | --- |

—

zakázané v Rakúsku a Luxembursku,

| — | zakázané vo Francúzsku na nových alebo zrenovovaných farmách, |
| --- | --- |

—

zakázané vo Francúzsku na nových alebo zrenovovaných farmách,

| — | budú zakázané v Nemecku od roku 2025, v Česku od roku 2027, vo Valónsku (Belgicko) od roku 2028 a na Slovensku od roku 2030. |
| --- | --- |

—

budú zakázané v Nemecku od roku 2025, v Česku od roku 2027, vo Valónsku (Belgicko) od roku 2028 a na Slovensku od roku 2030.

Koterce pre prasnice a pôrodné klietky:

| — | zakázané vo Švédsku, |
| --- | --- |

—

zakázané vo Švédsku,

| — | pôrodné klietky povolené v Nemecku maximálne na 5 dní na každé obdobie vrhu do roku 2036, |
| --- | --- |

—

pôrodné klietky povolené v Nemecku maximálne na 5 dní na každé obdobie vrhu do roku 2036,

| — | zákaz kotercov pre prasnice od roku 2029 v Nemecku, |
| --- | --- |

—

zákaz kotercov pre prasnice od roku 2029 v Nemecku,

| — | zákaz kotercov pre prasnice po odstave v Dánsku s plnou účinnosťou od roku 2035, |
| --- | --- |

—

zákaz kotercov pre prasnice po odstave v Dánsku s plnou účinnosťou od roku 2035,

| — | zákaz kotercov pre prasnice 4 dni po inseminácii v Holandsku a 10 dní po inseminácii v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

zákaz kotercov pre prasnice 4 dni po inseminácii v Holandsku a 10 dní po inseminácii v Rakúsku.

Klietky pre králiky:

| — | zakázané v Rakúsku, Nemecku a Holandsku u králikov chovaných na mäso, |
| --- | --- |

—

zakázané v Rakúsku, Nemecku a Holandsku u králikov chovaných na mäso,

| — | zákaz jednoduchých klietok pre králiky chované na mäso od roku 2016 a obohatených klietok pre králiky chované na mäso a chovné samice v Belgicku (Flámsko) od roku 2025, |
| --- | --- |

—

zákaz jednoduchých klietok pre králiky chované na mäso od roku 2016 a obohatených klietok pre králiky chované na mäso a chovné samice v Belgicku (Flámsko) od roku 2025,

| — | osobitné požiadavky na chov králikov v Nemecku, Holandsku a vo Švédsku, napr. v kotercoch najmenej po dvoch (králiky chované na výkrm), vhodný materiál na obhrýzanie, prístup k objemovému krmivu, prístup k plošine. |
| --- | --- |

—

osobitné požiadavky na chov králikov v Nemecku, Holandsku a vo Švédsku, napr. v kotercoch najmenej po dvoch (králiky chované na výkrm), vhodný materiál na obhrýzanie, prístup k objemovému krmivu, prístup k plošine.

2.2.   Súčasný stav politiky EÚ

Komisia prijala 11. decembra 2019 oznámenie k Európskej zelenej dohode (11), ktorá je komplexnou stratégiou transformácie EÚ na moderné a konkurencieschopné hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov, a zohľadňuje všetky rozmery udržateľnosti vrátane dobrých životných podmienok zvierat.

Komisia prijala 20. mája 2020 (ako súčasť Zelenej dohody) stratégiu „Z farmy na stôl“ (12), v ktorej je načrtnutý plán spravodlivého a zdravého potravinového systému šetrného k životnému prostrediu. Napĺňaním tejto stratégie chce Komisia zaručiť nielen bezpečnosť, výživnosť a vysokú kvalitu potravín v EÚ, ale aj to, aby sa stali celosvetovým štandardom udržateľnosti. Dobré životné podmienky zvierat sú významnou súčasťou programu udržateľnosti, pričom stratégia zahŕňa záväzok Komisie predložiť do konca roka 2023 legislatívne návrhy na revíziu právnych predpisov EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na základe hodnotenia (kontroly vhodnosti) existujúcich právnych predpisov a posúdenia vplyvu. Cieľom je zlepšiť životné podmienky zvierat, rozšíriť rozsah pôsobnosti právnych predpisov, zosúladiť ich s najnovšími vedeckými dôkazmi a uľahčiť presadzovanie ich dodržiavania.

Komisia zároveň v stratégii oznámila, že:

| — | preskúma možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat na etiketách s cieľom lepšie využiť pridanú hodnotu, ktorú výrobky získavajú vďaka postupom rešpektujúcim dobré životné podmienky zvierat, a túto hodnotu ďalej šíriť v potravinovom reťazci a |
| --- | --- |

—

preskúma možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat na etiketách s cieľom lepšie využiť pridanú hodnotu, ktorú výrobky získavajú vďaka postupom rešpektujúcim dobré životné podmienky zvierat, a túto hodnotu ďalej šíriť v potravinovom reťazci a

| — | navrhne udržateľný rámec označovania potravín. |
| --- | --- |

—

navrhne udržateľný rámec označovania potravín.

V stratégii „Z farmy na stôl“ sa uznáva úloha spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) pri podpore prechodu na udržateľné potravinové systémy. V kontexte a v závislosti od prebiehajúceho legislatívneho postupu týkajúceho sa SPP sa od roku 2023 plánuje zaviesť nový systém, na základe ktorého budú môcť členské štáty využívať tzv. ekologické režimy (13) na podporu prechodu na lepšie životné podmienky zvierat (14). Ekologické režimy poskytnú poľnohospodárom podporu vo forme platieb za záväzky týkajúce sa manažmentu chovu ako kompenzáciu za dodatočné náklady alebo straty príjmov spojené s aktualizáciou noriem nad rámec povinných požiadaviek. Ekologické režimy sú plne financované zo všeobecného rozpočtu Únie.

V rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) budú po roku 2022 naďalej k dispozícii rovnaké možnosti podpory dobrých životných podmienok zvierat ako v rokoch 2014 až 2022 v rámci SPP. Projekty financované z EPFRV (tzv. intervencie) si vyžadujú spolufinancovanie zo strany členských štátov. Podpora z EPFRV je k dispozícii vo forme platieb za záväzky týkajúce sa manažmentu chovu ako kompenzácia za dodatočné náklady alebo straty príjmov spojené so záväzkami vyplývajúcimi z aktualizácií noriem, ktoré sú nad rámec povinných požiadaviek, ako aj za investície do chovných priestorov ponúkajúcim lepšie životné podmienky zvierat. Rozsah podpory poskytovanej z EPFRV a ekologického režimu na dobré životné podmienky zvierat závisí od potrieb a priorít členských štátov.

Medzi ďalšie možnosti intervencie v rámci EPFRV a ekologických režimov patrí podpora na:

| — | odbornú prípravu a poradenstvo, |
| --- | --- |

—

odbornú prípravu a poradenstvo,

| — | prechod na metódy ekologického poľnohospodárstva a ich zachovávanie, |
| --- | --- |

—

prechod na metódy ekologického poľnohospodárstva a ich zachovávanie,

| — | systémy kvality a |
| --- | --- |

—

systémy kvality a

| — | spoluprácu a inovácie medzi prevádzkovateľmi potravinového reťazca v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) (15). |
| --- | --- |

—

spoluprácu a inovácie medzi prevádzkovateľmi potravinového reťazca v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) (15).

Predpokladá sa, že dobré životné podmienky zvierat budú jedným z osobitných cieľov SPP na obdobie 2023 – 2027 (16). Každý členský štát posúdi svoju situáciu na základe analýzy SWOT (analýza silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb), ako aj svoje špecifické potreby, najmä pokiaľ ide o zlepšenie životných podmienok zvierat a obmedzenie používania antimikrobiálnych látok. Na základe toho každý členský štát navrhne intervencie, ktoré sa zahrnú do národného strategického plánu SPP (platného od začiatku roka 2023 po schválení Komisiou), v ktorom sa stanoví aj stratégia kombinovania rôznych nástrojov SPP. Na meranie a monitorovanie pokroku pri realizácii plánov sa použijú osobitné ukazovatele.

Dodržiavanie povinných existujúcich právnych požiadaviek (17) v oblasti dobrých životných podmienok zvierat bude pre poľnohospodárov aj naďalej jednou z podmienok na získanie plnej priamej podpory SPP a niektorých (ročných) platieb z EPFRV vrátane platieb na dobré životné podmienky zvierat.

Komisia prijala odporúčania týkajúce sa národných strategických plánov SPP v decembri 2020. Tieto odporúčania, ktoré sú adresované každému členskému štátu zvlášť, zahŕňajú niekoľko opatrení na zlepšenie dobrých životných podmienok hospodárskych zvierat (18).

V snahe pomôcť členským štátom naplánovať intervencie v súlade s odporúčaniami Komisia nedávno iniciovala štúdiu o opatreniach a nástrojoch SPP, ktoré podporujú dobré životné podmienky zvierat a znižovanie používania antimikrobiálnych látok (19). Závery štúdie sa očakávajú v októbri 2021.

2.3.   Vedecký kontext a prebiehajúce projekty

Lepšie životné podmienky zvierat nie sú len etickým problémom, ale zlepšujú zdravie zvierat, znižujú potrebu používania liekov, čím spomaľujú možné spustenie tvorby antimikrobiálne rezistentných mikroorganizmov a zároveň zvyšujú kvalitu potravín. Okrem toho sa napríklad v dôsledku toho, že nosnice sú menej vystavované stresu, znižuje prevalencia salmonely v ich kŕdľoch. Dobré životné podmienky ľudí a zvierat spolu úzko súvisia.

Za posledných 20 rokov prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) – hlavný vedecký poradný orgán Komisie v tejto oblasti – stanoviská, v ktorých sa (okrem iného) riešila otázka dobrých životných podmienok nosníc a ošípaných. EFSA v súčasnosti pracuje na ďalších vedeckých posúdeniach klietok pre druhy a kategórie zvierat, na ktoré sa uvedená iniciatíva občanov vzťahuje. Budú k dispozícii v rokoch 2022 a 2023. Nedávne stanovisko EFSA možno považovať za obraz súčasného stavu našich poznatkov o králikoch (20).

V nedávno uverejnených štúdiách sa potvrdila existencia alternatívnych a vysokovýkonných poľnohospodárskych systémov bez použitia klietok. Okrem toho nedávna štúdia vypracovaná pre Výbor Európskeho parlamentu pre petície (PETI) (21) konštatovala, že systémy bez klietok pre nosnice sú hospodársky, environmentálne a sociálne podobné systémom s prispôsobenými klietkami. Iná štúdia (22) ponúka prehľad vedeckého výskumu klietkového chovu nosníc, prasníc, králikov, kačíc, husí, teliat a prepelíc. Sú v nej opísané vplyvy klietkového chovu a chovu v alternatívnych poľnohospodárskych systémoch na dobré životné podmienky zvierat. V ďalších správach sa identifikujú výzvy v oblasti životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, príležitosti a možné dôsledky ďalšieho zlepšovania životných podmienok zvierat, ako aj možnosť ukončenia používania klietok pri chove niektorých hospodárskych zvierat v EÚ (23).

Dobrými životnými podmienkami zvierat, a najmä ekologickým poľnohospodárstvom s nízkymi vstupmi (24), ako aj precíznym poľnohospodárstvom (25) a postupmi v priemyselnom chove, ktoré rešpektujú dobré životné podmienky zvierat, sa zaoberá aj viacero prebiehajúcich výskumných a inovačných projektov spolufinancovaných zo zdrojov EÚ. Hoci doteraz žiadne projekty konkrétne neskúmali zrušenie klietok, niektoré projekty CORE (26) Organic Cofund (27) financované z programu Horizont 2020 sa zaoberajú chovom, ktorý spĺňa prirodzené požiadavky zvierat, ako aj súvisiacimi otázkami; patria sem:

| — | POWER skúma kombináciu zlepšenia chovu ošípaných a jeho manažmentu vrátane vplyvu dizajnu pôrodných kotercov, genetiky prasníc a stratégií manažmentu úmrtnosti novonarodených prasiatok a zdravia prasiatok pred odstavom a po ňom a |
| --- | --- |

—

POWER skúma kombináciu zlepšenia chovu ošípaných a jeho manažmentu vrátane vplyvu dizajnu pôrodných kotercov, genetiky prasníc a stratégií manažmentu úmrtnosti novonarodených prasiatok a zdravia prasiatok pred odstavom a po ňom a

| — | GroupHousenet (28) je akcia v rámci COST, ktorej cieľom je prinášať odvetviu chovu hospodárskych zvierat v EÚ inovácie v oblasti chovu ošípaných a hydiny a jeho manažmentu, potrebné na úspešný prechod na veľké skupinové chovné systémy bez bolestivého kupírovania chvostov a skracovania zobákov. |
| --- | --- |

—

GroupHousenet (28) je akcia v rámci COST, ktorej cieľom je prinášať odvetviu chovu hospodárskych zvierat v EÚ inovácie v oblasti chovu ošípaných a hydiny a jeho manažmentu, potrebné na úspešný prechod na veľké skupinové chovné systémy bez bolestivého kupírovania chvostov a skracovania zobákov.

Program Horizont Európa – nový rámcový program EÚ pre výskum a inováciu – poskytne v rokoch 2021 – 2027 ďalšiu podporu, najmä v oblasti intervencií v „poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vo vidieckych oblastiach“ (29).

2.4.   Sociálny a ekonomický kontext

Stále viac spotrebiteľov požaduje používanie poľnohospodárskych metód rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat, ako aj informácie, ktoré by im pomohli identifikovať výrobky získané v prostredí zohľadňujúcom dobré životné podmienky zvierat (30).

Hospodárske zvieratá sú chované v klietkach z rôznych, hlavne ekonomických dôvodov. Takéto systémy (najmä v intenzívnych chovných jednotkách) sú ekonomicky efektívne a poskytujú praktickejšie pracovné podmienky. Istý stupeň obmedzenia pohybu vo vnútorných priestoroch môže byť potrebný aj z dôvodov biologickej bezpečnosti, aby sa zabránilo šíreniu niektorých chorôb zvierat.

Ukončenie používania klietok si vyžiada zmeny súčasných poľnohospodárskych systémov a často nákladné investície. Poľnohospodári zrejme budú musieť upraviť priestory svojho poľnohospodárskeho podniku, zakúpiť nové vybavenie a prispôsobiť výrobné a chovné metódy. Prechod na poľnohospodárske systémy s prísnejšími normami v oblasti dobrých životných podmienok zvierat zároveň často zlepšuje dobré meno poľnohospodárov v spoločnosti a zvyšuje dôveru v ich prácu (31). Prísne normy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat prispievajú aj k dobrej povesti poľnohospodárskych výrobkov EÚ a čiastočne vysvetľujú vysoký dopyt po nich, čo poľnohospodárom prináša vyššie príjmy. Zmeny súčasných poľnohospodárskych systémov by tiež pomohli zachovať zdroje, od ktorých závisia potravinové systémy, čo by zase znížilo stratu biodiverzity.

2.5.   Prebiehajúce iniciatívy a opatrenia súvisiace s uvedenou iniciatívou občanov

V kontexte revízie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vrátane smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (32) oznámenej v stratégii „Z farmy na stôl“, Komisia prijíma alebo už prijala tieto opatrenia:

| — | V júni 2020 poverila úrad EFSA vypracovaním aktualizovaných vedeckých stanovísk k výhodám a nevýhodám rôznych chovných systémov a k tomu, ako by sa mohli zlepšiť v prípade sektorov chovu, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú osobitné právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, t. j. u nosníc (vrátane mládok a plemenných nosníc), kurčiat chovaných na mäso (vrátane plemenných brojlerov), teliat a ošípaných. V júni 2021 ho požiadala o ďalšie stanoviská k aspektom dobrých životných podmienok zvierat v klietkovom a bezklietkovom chove prepelíc, kačíc a husí (33). Očakáva sa, že EFSA tieto stanoviská vydá v rokoch 2022 a 2023. |
| --- | --- |

—

V júni 2020 poverila úrad EFSA vypracovaním aktualizovaných vedeckých stanovísk k výhodám a nevýhodám rôznych chovných systémov a k tomu, ako by sa mohli zlepšiť v prípade sektorov chovu, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú osobitné právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, t. j. u nosníc (vrátane mládok a plemenných nosníc), kurčiat chovaných na mäso (vrátane plemenných brojlerov), teliat a ošípaných. V júni 2021 ho požiadala o ďalšie stanoviská k aspektom dobrých životných podmienok zvierat v klietkovom a bezklietkovom chove prepelíc, kačíc a husí (33). Očakáva sa, že EFSA tieto stanoviská vydá v rokoch 2022 a 2023.

| — | Komisia uverejnila 7. apríla 2021 výsledky hodnotenia stratégie EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na roky 2012 – 2015 (34). |
| --- | --- |

—

Komisia uverejnila 7. apríla 2021 výsledky hodnotenia stratégie EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na roky 2012 – 2015 (34).

| — | V súčasnosti vykonáva hodnotenie (kontrolu vhodnosti) acquis EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (35), ktorého cieľom je identifikovať:






  — | možné nedostatky v návrhu, rozsahu pôsobnosti a vykonávaní existujúcich pravidiel, |
| --- | --- | --- |

—

V súčasnosti vykonáva hodnotenie (kontrolu vhodnosti) acquis EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (35), ktorého cieľom je identifikovať:

—

možné nedostatky v návrhu, rozsahu pôsobnosti a vykonávaní existujúcich pravidiel,

| — | možnosti zjednodušenia a zníženia regulačných nákladov a záťaže a |
| --- | --- |

—

možnosti zjednodušenia a zníženia regulačných nákladov a záťaže a

| — | možné nedostatky a oblasti zlepšenia. |
| --- | --- |

—

možné nedostatky a oblasti zlepšenia.

Ukončenie kontroly vhodnosti sa očakáva do roku 2022.

| — | Skúma možnosti jednotného označovania dobrých životných podmienok zvierat v Únii s cieľom zvýšiť hodnotu výrobku v potravinovom reťazci. Na tento účel zriadila špecializovanú podskupinu platformy EÚ pre dobré životné podmienky zvierat a iniciovala štúdiu o označovaní dobrých životných podmienok zvierat (36). |
| --- | --- |

—

Skúma možnosti jednotného označovania dobrých životných podmienok zvierat v Únii s cieľom zvýšiť hodnotu výrobku v potravinovom reťazci. Na tento účel zriadila špecializovanú podskupinu platformy EÚ pre dobré životné podmienky zvierat a iniciovala štúdiu o označovaní dobrých životných podmienok zvierat (36).

Okrem toho sú v kontexte uvedenej iniciatívy občanov relevantné tieto prebiehajúce a plánované opatrenia:

| — | Štúdie zhromažďujúce údaje o environmentálnych a sociálno-ekonomických vplyvoch postupného vyraďovania klietok, ktoré ponúknu lepší obraz o súčasnej situácii v EÚ (37). |
| --- | --- |

—

Štúdie zhromažďujúce údaje o environmentálnych a sociálno-ekonomických vplyvoch postupného vyraďovania klietok, ktoré ponúknu lepší obraz o súčasnej situácii v EÚ (37).

| — | V štádiu prípravy je kódex správania pre zodpovedné obchodné a marketingové postupy. Cieľom je povzbudiť subjekty v potravinovom reťazci, aby prijali záväzky v oblasti udržateľnosti aj v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat; mohlo by ísť aj o záväzky týkajúce sa prechodu na systémy bez klietok. |
| --- | --- |

—

V štádiu prípravy je kódex správania pre zodpovedné obchodné a marketingové postupy. Cieľom je povzbudiť subjekty v potravinovom reťazci, aby prijali záväzky v oblasti udržateľnosti aj v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat; mohlo by ísť aj o záväzky týkajúce sa prechodu na systémy bez klietok.

| — | Komisia do konca roka 2023 vypracuje legislatívny návrh rámca pre udržateľný potravinový systém. Dobré životné podmienky zvierat budú predmetom diskusií k definícii udržateľnosti potravinového systému a kritérií posudzovania udržateľnosti potravín a výrobných postupov. |
| --- | --- |

—

Komisia do konca roka 2023 vypracuje legislatívny návrh rámca pre udržateľný potravinový systém. Dobré životné podmienky zvierat budú predmetom diskusií k definícii udržateľnosti potravinového systému a kritérií posudzovania udržateľnosti potravín a výrobných postupov.

| — | Do roku 2024 navrhne udržateľný rámec označovania potravín, ktorý by mal riešiť výživové, klimatické, environmentálne a sociálne aspekty potravinových výrobkov vrátane dobrých životných podmienok zvierat. |
| --- | --- |

—

Do roku 2024 navrhne udržateľný rámec označovania potravín, ktorý by mal riešiť výživové, klimatické, environmentálne a sociálne aspekty potravinových výrobkov vrátane dobrých životných podmienok zvierat.

| — | Hoci viaceré dvojstranné obchodné dohody s krajinami mimo EÚ už obsahujú ustanovenia o spolupráci v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, EÚ navrhne začlenenie kapitoly o udržateľných systémoch potravinárskej výroby do prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom obchode s partnerskými krajinami, ako aj do budúcich obchodných dohôd. Týka sa to aj spolupráce v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a |
| --- | --- |

—

Hoci viaceré dvojstranné obchodné dohody s krajinami mimo EÚ už obsahujú ustanovenia o spolupráci v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, EÚ navrhne začlenenie kapitoly o udržateľných systémoch potravinárskej výroby do prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom obchode s partnerskými krajinami, ako aj do budúcich obchodných dohôd. Týka sa to aj spolupráce v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a

| — | EÚ zároveň presadzuje svoje normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat tým, že prispieva k vypracovaniu, prijímaniu a vykonávaniu medzinárodných noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v rámci Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (38) a spolupracuje s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO). |
| --- | --- |

—

EÚ zároveň presadzuje svoje normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat tým, že prispieva k vypracovaniu, prijímaniu a vykonávaniu medzinárodných noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v rámci Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (38) a spolupracuje s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).

3.   HODNOTENIE NÁVRHOV V RÁMCI INICIATÍVY

3.1.   Reakcia na iniciatívu: opatrenia

V uvedenej iniciatíve občanov sa Komisia vyzýva navrhnúť právne predpisy zakazujúce používanie:

| — | klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi, |
| --- | --- |

—

klietok pre nosnice, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačky a husi,

| — | pôrodných klietok pre prasnice, |
| --- | --- |

—

pôrodných klietok pre prasnice,

| — | kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané a |
| --- | --- |

—

kotercov pre prasnice tam, kde ešte nie sú zakázané a

| — | jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané. |
| --- | --- |

—

jednomiestnych kotercov pre teľatá tam, kde ešte nie sú zakázané.

V reakcii na túto iniciatívu a požiadavku prechodu na etickejšie a udržateľnejšie poľnohospodárske systémy má Komisia v úmysle navrhnúť postupné vyradenie a napokon aj zákaz používania takýchto klietkových systémov pre všetky dotknuté druhy a kategórie za podmienok (vrátane dĺžky prechodného obdobia), ktoré sa určia na základe stanovísk úradu EFSA a posúdenia vplyvu. Pôjde o jeden z kľúčových cieľov revízie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa Komisia zaviazala navrhnúť do posledného štvrťroka 2023.

Komisia v priebehu spomínanej revízie zváži tieto aspekty:

A)   zvieratá, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú osobitné právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

Existujúce osobitné právne predpisy o dobrých životných podmienkach zvierat nosníc, prasníc a teliat sa zrevidujú v rámci stratégie „Z farmy na stôl“, pričom návrh Komisia predloží do posledného štvrťroka 2023. V týchto právnych predpisoch je dnes stanovený zákaz určitých, no nie všetkých typov klietok.

B)   zvieratá, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú osobitné právne predpisy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

V prípade viacerých druhov/kategórií, na ktoré sa uvedená EIO vzťahuje (králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačice a husi), dnes neexistujú žiadne osobitné právne predpisy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

V snahe reagovať na túto iniciatívu Komisia v júni 2020 a v júni 2021 poverila úrad EFSA, aby v priebehu roka 2022 a začiatkom roka 2023 doplnil existujúce vedecké dôkazy o vplyvoch klietkových systémov na nosnice, ošípané, teľatá, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačice a husi s cieľom prijať právne predpisy do posledného štvrťroka 2023.

Podmienky zákazu klietkových systémov sa stanovia na základe posúdenia vplyvu; zohľadnia sa v nich:

| — | prínosy pre dobré životné podmienky zvierat, |
| --- | --- |

—

prínosy pre dobré životné podmienky zvierat,

| — | sociálne a ekonomické potreby odvetvia poľnohospodárstva v EÚ vrátane malých poľnohospodárskych podnikov, |
| --- | --- |

—

sociálne a ekonomické potreby odvetvia poľnohospodárstva v EÚ vrátane malých poľnohospodárskych podnikov,

| — | rozmer medzinárodného obchodu a |
| --- | --- |

—

rozmer medzinárodného obchodu a

| — | environmentálne aspekty. |
| --- | --- |

—

environmentálne aspekty.

3.2.   Reakcia na iniciatívu: predpokladaný harmonogram

Reakcia Komisie na iniciatívu (pozri kapitolu 3.1) sa stane jedným z kľúčových cieľov revízie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa Komisia zaviazala navrhnúť do posledného štvrťroka 2023.

Na vypracovanie tohto legislatívneho návrhu Komisia vypracuje spomínané posúdenie vplyvu. Toto posúdenie poslúži pri rozhodovaní, a to okrem iného aj o sprievodných opatreniach. Jeho súčasťou bude aj verejná konzultácia, ktorá sa uskutoční začiatkom roka 2022. Dokončenie posúdenia vplyvu je naplánované na koniec roka 2022.

Hoci iniciatíva občanov neobsahuje požiadavku týkajúcu sa konkrétneho termínu, organizátori na stretnutí s Komisiou a na vypočutí v Európskom parlamente vyjadrili svoju ambíciu, aby zákaz klietok nadobudol účinnosť v roku 2027.

Dátum nadobudnutia účinnosti zákazu, a teda aj dĺžka obdobia postupného vyraďovania klietok, sa budú posudzovať v kontexte posúdenia vplyvu legislatívneho návrhu. Posudzovať sa bude najmä reálnosť úsilia o to, aby navrhované právne predpisy nadobudli účinnosť od roku 2027, pričom sa zohľadní potreba podporovať poľnohospodárov pri tomto prechode – finančne aj inak.

3.3.   Prechodné a sprievodné opatrenia v EÚ

Hoci iniciatíva ako taká nezahŕňa požiadavky na prechodné a sprievodné opatrenia, organizátori na stretnutí s Komisiou a na verejnom vypočutí Európskeho parlamentu uviedli, že takéto opatrenia budú potrebné na uľahčenie prechodu na bezklietkový chov.

Komisia sa domnieva, že vyvážený prechod na bezklietkové systémy si vyžaduje primerané zohľadnenie príslušných spoločenských obáv, hospodárskych vplyvov na rôzne zúčastnené strany, ako aj environmentálnych aspektov. Prechod by sa mal organizovať a podporovať tak, aby poľnohospodári dokázali využiť dopyt spoločnosti po zlepšení životných podmienok zvierat ako príležitosť priamo prispieť k zlepšeniu zdravia a životných podmienok zvierat, kvality potravín a environmentálnych cieľov bez toho, aby došlo k ohrozeniu prežitia ich poľnohospodárskych podnikov. Dôležitú úlohu bude zohrávať celý potravinový reťazec, najmä odvetvie spracovania potravín a maloobchodu.

Komisia bude preto súbežne s návrhom právnych predpisov pokračovať v práci na podporných opatreniach, akými sú najlepšie postupy, usmernenia, odporúčania a štúdie slúžiace na podporu bezklietkového chovu a prechodu na tento chov. Bude podporovať komunikáciu a informovanie o opatreniach v súvislosti s prípravou postupného vyraďovania klietok. Cieľom je motivovať poľnohospodárov k tomu, aby začali s procesom transformácie.

| — | Prostredníctvom SPP bude EÚ poskytovať finančnú podporu poľnohospodárom pri prechode na bezklietkové systémy z prostriedkov dostupných v rámci politiky rozvoja vidieka a z nových ekologických režimov ak členské štáty tieto možnosti využívajú). Komisia podporuje členské štáty vo využívaní ekologických režimov (po prijatí právnych predpisov, ktorými sa zavádza nová SPP), ako aj v tom, aby vo svojich národných strategických plánoch predložili svoje intervenčné stratégie na podporu postupného vyraďovania klietok. To by mohlo viesť aj k prechodu na inovatívne riešenia a extenzívne chovné systémy. |
| --- | --- |

—

Prostredníctvom SPP bude EÚ poskytovať finančnú podporu poľnohospodárom pri prechode na bezklietkové systémy z prostriedkov dostupných v rámci politiky rozvoja vidieka a z nových ekologických režimov ak členské štáty tieto možnosti využívajú). Komisia podporuje členské štáty vo využívaní ekologických režimov (po prijatí právnych predpisov, ktorými sa zavádza nová SPP), ako aj v tom, aby vo svojich národných strategických plánoch predložili svoje intervenčné stratégie na podporu postupného vyraďovania klietok. To by mohlo viesť aj k prechodu na inovatívne riešenia a extenzívne chovné systémy.

Pri hodnotení národných strategických plánov členských štátov bude Komisia venovať osobitnú pozornosť finančnej podpore, ktorú členské štáty plánujú venovať na zlepšenie životných podmienok zvierat. V neposlednom rade Komisia vyzýva členské štáty, aby zvýšili intenzitu pomoci (39) na podporu z EPFRV určenú na bezklietkové chovy v porovnaní s investíciami do chovov, pri ktorých sa menej prihliada na dobré životné podmienky.

Komisia do svojich ročných pracovných programov týkajúcich sa politiky propagácie poľnohospodárskych výrobkov (40) zahrnie aj osobitný rozpočet na zvyšovanie verejného povedomia o udržateľnosti v poľnohospodárstve vrátane špecifických prvkov dobrých životných podmienok zvierat, ako sú bezklietkové poľnohospodárske systémy.

Financovanie z SPP bude doplnené o ďalšie podporné opatrenia:

| — | V súlade s prijatým akčným plánom pre ekologické poľnohospodárstvo, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa do roku 2030 využívalo v EÚ 25 % pôdy na ekologickú výrobu, budú mať poľnohospodári možnosť prejsť zo systémov klietkového chovu priamo na ekologické poľnohospodárstvo. V ekologickej poľnohospodárskej výrobe je používanie klietok zakázané (41). |
| --- | --- |

—

V súlade s prijatým akčným plánom pre ekologické poľnohospodárstvo, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa do roku 2030 využívalo v EÚ 25 % pôdy na ekologickú výrobu, budú mať poľnohospodári možnosť prejsť zo systémov klietkového chovu priamo na ekologické poľnohospodárstvo. V ekologickej poľnohospodárskej výrobe je používanie klietok zakázané (41).

| — | Komisia bude podporovať poľnohospodárov a iných aktérov pri prechode na bezklietkové systémy formou informačných kampaní a odbornej prípravy zabezpečovaných poľnohospodárskymi poradenskými službami v členských štátoch (42). |
| --- | --- |

—

Komisia bude podporovať poľnohospodárov a iných aktérov pri prechode na bezklietkové systémy formou informačných kampaní a odbornej prípravy zabezpečovaných poľnohospodárskymi poradenskými službami v členských štátoch (42).

| — | Komisia bude úzko spolupracovať s potravinárskym priemyslom a maloobchodníkmi, aby ich motivovala k podpore rozvoja trhu s výrobkami z bezklietkového chovu za výhodné ceny priamo od poľnohospodárov. |
| --- | --- |

—

Komisia bude úzko spolupracovať s potravinárskym priemyslom a maloobchodníkmi, aby ich motivovala k podpore rozvoja trhu s výrobkami z bezklietkového chovu za výhodné ceny priamo od poľnohospodárov.

| — | V súlade so stratégiou „Z farmy na stôl“ Komisia zváži možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat s cieľom zlepšiť šírenie hodnoty daného výrobku v potravinovom reťazci. Požiadavka informovať spotrebiteľov o tom, či výrobky pochádzajú zo zvierat chovaných v klietkach alebo bez klietok, by mohla podnietiť poľnohospodárov k rýchlejšiemu prechodu na bezklietkové systémy, ale aj spotrebiteľov k tomu, aby lepšie zvážili svoj výber. Komisia rovnako preskúma možné rozšírenie rozsahu pôsobnosti poľnohospodárskych obchodných noriem v súvislosti s revíziou právnych predpisov (oznámenou v stratégii „Z farmy na stôl“). |
| --- | --- |

—

V súlade so stratégiou „Z farmy na stôl“ Komisia zváži možnosti označovania dobrých životných podmienok zvierat s cieľom zlepšiť šírenie hodnoty daného výrobku v potravinovom reťazci. Požiadavka informovať spotrebiteľov o tom, či výrobky pochádzajú zo zvierat chovaných v klietkach alebo bez klietok, by mohla podnietiť poľnohospodárov k rýchlejšiemu prechodu na bezklietkové systémy, ale aj spotrebiteľov k tomu, aby lepšie zvážili svoj výber. Komisia rovnako preskúma možné rozšírenie rozsahu pôsobnosti poľnohospodárskych obchodných noriem v súvislosti s revíziou právnych predpisov (oznámenou v stratégii „Z farmy na stôl“).

| — | V súvislosti s úlohou, ktorú môže zohrávať verejné obstarávanie pri transformácii modelu výroby a spotreby potravín EÚ výraznejším podporovaním udržateľnejšieho získavania potravín, sa Komisia v rámci stratégie „Z farmy na stôl“ zaviazala určiť spôsob, ako čo najlepšie stanoviť minimálne povinné kritériá udržateľného obstarávania potravín. V tejto súvislosti preskúma možnosti podpory prechodu na systémy bez klietok. Niektoré aspekty dobrých životných podmienok zvierat sa už riešia v existujúcich kritériách zeleného verejného obstarávania (43). |
| --- | --- |

—

V súvislosti s úlohou, ktorú môže zohrávať verejné obstarávanie pri transformácii modelu výroby a spotreby potravín EÚ výraznejším podporovaním udržateľnejšieho získavania potravín, sa Komisia v rámci stratégie „Z farmy na stôl“ zaviazala určiť spôsob, ako čo najlepšie stanoviť minimálne povinné kritériá udržateľného obstarávania potravín. V tejto súvislosti preskúma možnosti podpory prechodu na systémy bez klietok. Niektoré aspekty dobrých životných podmienok zvierat sa už riešia v existujúcich kritériách zeleného verejného obstarávania (43).

| — | V relevantných prípadoch môže program Horizont Európa pomôcť subjektom s rozhodovacou právomocou a zainteresovaným stranám pri získavaní dodatočných vedeckých dôkazov. Na účely pracovného programu na roky 2023 – 2024 sa konkrétne navrhne vytvorenie európskeho partnerstva pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat. |
| --- | --- |

—

V relevantných prípadoch môže program Horizont Európa pomôcť subjektom s rozhodovacou právomocou a zainteresovaným stranám pri získavaní dodatočných vedeckých dôkazov. Na účely pracovného programu na roky 2023 – 2024 sa konkrétne navrhne vytvorenie európskeho partnerstva pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat.

Ďalšie opatrenia budú slúžiť na zabezpečenie lepšieho a prísnejšieho vykonávania existujúcich právnych predpisov, napr. školeniami inšpektorov (prostredníctvom programu Komisie „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“ (44) a podporou referenčných stredísk EÚ pre dobré životné podmienky zvierat), ako aj auditmi Komisie týkajúcimi sa systémov dobrých životných podmienok zvierat a ich následných opatrení vykonávaných v spolupráci s vnútroštátnymi správnymi orgánmi.

Okrem toho sa na prechod na bezklietkový chov môžu cielene zamerať aj členské štáty vo svojich vnútroštátnych opatreniach štátnej pomoci (45). Pravidlá štátnej pomoci v poľnohospodárstve im umožňujú poskytovať finančnú pomoc poľnohospodárom až do nadobudnutia účinnosti noriem EÚ. V prípade nových noriem EÚ môžu poľnohospodári na obmedzené časové obdobie získať pomoc na súvisiace investície.

3.4.   Obchodné aspekty

Komisia má v úmysle podporovať globálne uplatňovanie udržateľných noriem vrátane noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat a súlad politík medzi domácimi a dovážanými výrobkami. V posúdení vplyvu sa preskúmajú rôzne možnosti, ako tento cieľ dosiahnuť, a to s prihliadnutím na zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín.

Komisia vo svojom preskúmaní obchodnej politiky (46) zdôrazňuje, že dovoz musí zodpovedať príslušným právnym predpisom a normám EÚ a že za určitých podmienok stanovených Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) je vhodné, aby EÚ požadovala súlad dovážaných výrobkov s určitými výrobnými požiadavkami. Legitímnosť uplatňovania výrobných požiadaviek na dovoz vychádza z potreby chrániť životné prostredie a reagovať na etické obavy. Ak sa tento prístup použije, musia sa pri ňom plne rešpektovať pravidlá WTO. Požiadavky na dobré životné podmienky zvierat v prípade dovážaných výrobkov možno zaviesť aj v dvojstranných obchodných dohodách.

V zmysle platných právnych predpisov EÚ podlieha osobitným požiadavkám na dobré životné podmienky zvierat pri dovoze len niekoľko živočíšnych druhov a výrobkov. Ak neexistujú dostatočné záruky, že obchodné normy na vajcia nie sú vo vyvážajúcej krajine rovnocenné s normami EÚ, na balení dovážaných vajec sa musí uvádzať informácia, že daná metóda chovu „nezodpovedá norme ES“ (47). Zdravotný certifikát sprevádzajúci dovážané mäso musí potvrdzovať, že požiadavky na zabitie sú vo vyvážajúcej krajiny prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, napr. pokiaľ ide o postupy omračovania (48).

Komisia aktívne presadzuje normy EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v dvojstrannej spolupráci a spolupráci s medzinárodnými organizáciami, ako sú OIE a FAO, aby v celosvetovom meradle zlepšila podmienky zvierat vo farmových chovoch. Dosiahla istý úspech, no ten je obmedzený a vo veľkej miere závisí od záujmu obchodných partnerov o sprísňovanie svojich noriem. Komisia má v úmysle zachovať a zintenzívniť úsilie EÚ na medzinárodnej úrovni.

Keďže EÚ je jedným z hlavných dovozcov potravín, Komisia sa bude touto otázkou zaoberať v posúdení vplyvu týkajúcom sa revízie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a preskúma tie možnosti, ktoré sa vzájomne nevylučujú, ako aj ich možné kombinácie (pozri ďalej). Všetky budúce opatrenia, ktoré EÚ prijme, budú musieť byť v súlade s pravidlami WTO.

Možnosť 1.   
  Užšia spolupráca s obchodnými partnermi

Komisia vytvorí osobitné „vedomostné kanály“ na šírenie aktualizovaných vedeckých informácií o alternatívach k systémom klietkového chovu. Bude sa usilovať o prehĺbenie spolupráce s obchodnými partnermi, najmä s tými, s ktorými má EÚ dohodu o voľnom obchode alebo s ktorými prebiehajú či sú plánované obchodné rokovania. Urobí tak v súlade s duchom „zelených aliancií/partnerstiev“ uvedených v stratégii „Z farmy na stôl“ a chcela by tým výraznejšie podporiť globálne uplatňovanie noriem EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat. Dvojstranná spolupráca bude prebiehať v kombinácii s podobnými prístupmi v koordinácii s medzinárodnými organizáciami a regionálnymi orgánmi.

Možnosť 2.   
  Zavedenie niektorých pravidiel EÚ týkajúcich sa dovozu

Po uplynutí primeraného prechodného obdobia Komisia posúdi rozsah prieniku pravidiel EÚ týkajúcich sa klietok do osobitných požiadaviek, ktoré sa majú uplatňovať na dovoz, a pritom zabezpečí riešenie obáv európskych občanov. Počas prechodného obdobia by EÚ mohla partnerským krajinám, z ktorých dotknuté zvieratá/výrobky dováža, poskytnúť podporu alebo stimuly, a to napríklad vo forme:

| — | možností technickej pomoci a spolupráce ponúkaných v rámci existujúcich i budúcich obchodných dohôd a |
| --- | --- |

—

možností technickej pomoci a spolupráce ponúkaných v rámci existujúcich i budúcich obchodných dohôd a

| — | programov susedstva a predvstupových programov na modernizáciu poľnohospodárskych systémov tak, aby spĺňali požiadavky EÚ, ako aj podpory prechodu na systémy bez klietok. |
| --- | --- |

—

programov susedstva a predvstupových programov na modernizáciu poľnohospodárskych systémov tak, aby spĺňali požiadavky EÚ, ako aj podpory prechodu na systémy bez klietok.

Sprevádzali by ich školenia inšpektorov z krajín mimo EÚ (v rámci programu „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“) a činnosti na zvyšovanie informovanosti.

Možnosť 3.   
  Systém označovania dobrých životných podmienok zvierat, ktorý sa uplatňuje aj na dovoz

Komisia posúdi uskutočniteľnosť zavedenia požiadaviek na označovanie s cieľom informovať spotrebiteľov EÚ o tom, či sú výrobky získané zo zvierat chovaných v klietkach alebo nie. Tieto požiadavky sa budú vzťahovať na všetky výrobky uvedené na trh EÚ vrátane tých dovezených a popri nich bude nutné v plnej miere rešpektovať medzinárodné záväzky EÚ.

V prípade možností 2 a 3 by prístupové krajiny mohli (napr. s pomocou nástroja predvstupovej pomoci (49)) do okruhov týkajúcich sa poľnohospodárstva a dobrých životných podmienok zvierat zaradiť návrhy projektov, a to vrátane projektov postupného vyraďovania klietok. Nástroj susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) – „Globálna Európa“ (50) je finančným nástrojom dostupným pre ostatné krajiny mimo EÚ vrátane krajín susediacich s EÚ.

4.   ZÁVERY A VÝHĽAD

V reakcii na iniciatívu občanov „End the Cage Age“ (Skoncujme s klietkovým chovom) Komisia dospela k týmto záverom:

Iniciatíva „End the Cage Age“ je odrazom spoločenských obáv podložených vedeckými dôkazmi súvisiacich s potrebou zakázať klietky pre konkrétne druhy hospodárskych zvierat. Iniciatíva je v súlade s úvahami Komisie o opatreniach v tejto oblasti. Komisia začlení ciele iniciatívy do vykonávania Európskej zelenej dohody a stratégie „Z farmy na stôl“.

Konkrétne má Komisia v úmysle predložiť legislatívny návrh do konca roka 2023, v ktorom navrhne postupné vyradenie a napokon aj zákaz používania klietok pre všetky druhy zvierat a kategórie uvedené v iniciatíve (nosnice, prasnice, teľatá, králiky, mládky, plemenné brojlery, plemenné nosnice, prepelice, kačice a husi), ako súčasť plánovanej revízie právnych predpisov EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to za podmienok (vrátane dĺžky prechodného obdobia), ktoré sa stanovia na základe stanovísk úradu EFSA, výsledkov posúdenia vplyvu a verejnej konzultácie.

Na tento účel Komisia zváži dostupné vedecké poznatky, posúdenie sociálnych, ekonomických a environmentálnych vplyvov, meniace sa potreby a dopyt spotrebiteľov. Tieto prvky sa zohľadnia pri určovaní dĺžky primeraného prechodného obdobia a sprievodných a podporných opatrení na uľahčenie tohto prechodu. Komisia posúdi najmä reálnosť úsilia o to, aby navrhované právne predpisy nadobudli účinnosť od roku 2027.

Keďže EÚ je jedným z hlavných dovozcov potravinárskych výrobkov, nesie spoločenskú zodpovednosť aj za výrobky, ktoré dováža. EÚ preto zachová a zintenzívni svoje dvojstranné a viacstranné úsilie o zvyšovanie úrovne dobrých životných podmienok zvierat v tretích krajinách. V posúdení vplyvu Komisia zváži možnosti riešenia tejto otázky, napríklad zavedením pravidiel alebo noriem týkajúcich sa dovážaných výrobkov, ktoré sú rovnocenné s pravidlami alebo normami EÚ a/alebo s požiadavkami na označovanie, v súlade s pravidlami WTO. Účelom je zohľadniť požiadavky občanov EÚ, ako aj potreby harmonizovaného riešenia na úrovni EÚ v záujme ochrany jednotného trhu.

Komisia prijme a bude presadzovať či vykonávať osobitné podporné opatrenia v pridružených kľúčových oblastiach politiky, ako sú SPP, obchod, výskum a inovácie, s cieľom uľahčiť udržateľnú a ekonomicky životaschopnú transformáciu.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 55).

(2)  V prílohe sa uvádzajú ďalšie procedurálne podrobnosti o iniciatíve vrátane požadovaných limitov a počtu vyhlásení o podpore.

(3)  https://europa.eu/citizens-initiative/initiatives/details/2018/000004_sk

(4)  https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/B-9-2021-0296_SK.html

(5)  https://ec.europa.eu/info/publications/communication-european-green-deal_en

(6)  https://ec.europa.eu/food/farm2fork_en

(7)  Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).

(8)  Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53).

(9)  Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).

(10)  Smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7).

(11)  https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_sk

(12)  https://ec.europa.eu/food/farm2fork_en

(13)  Ekologické režimy sú platobné režimy v poľnohospodárstve zamerané na ochranu životného prostredia, klímy a dobrých životných podmienok zvierat: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Eco-schemes

(14)  Zoznam poľnohospodárskych postupov, ktoré by mohli byť podporované v rámci ekologických režimov, je k dispozícii na adrese:https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/key_policies/documents/factsheet-agri-practices-under-ecoscheme_en.pdf

(15)  https://ec.europa.eu/eip/agriculture/en/about

(16)  Legislatívny postup týkajúci sa reformy SPP stále prebieha. Opis jeho hlavných prvkov týkajúcich sa dobrých životných podmienok preto podlieha konečnej dohode spoluzákonodarcov.

(17)  Tzv. krížové plnenie v rámci SPP od roku 2003. Pred platbou sa systematicky nekontroluje, ale kontroly krížového plnenia a posteriori na mieste sú povinné pre minimálne 1 % prijímateľov. Ide o účinný nástroj na zvyšovanie informovanosti prijímateľov o požiadavkách na dobré životné podmienky zvierat:https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/income-support/cross-compliance_sk

(18)  Odporúčania sú individualizované a adresované jednotlivým členským štátom. Ich cieľom je pomôcť každému členskému štátu s prípravou jeho národného strategického plánu SPP identifikovaním kľúčových oblastí, na ktoré by sa mal zamerať: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-strategic-plans_en#cap-strategic-plans-recommendations

(19)  Evaluation study of the CAP measures and instruments promoting animal welfare and reduction of antimicrobials use (Hodnotiaca štúdia opatrení a nástrojov SPP na podporu dobrých životných podmienok zvierat a zníženie používania antimikrobiálnych látok) (AGRI-2020-0319; očakáva sa v októbri 2021).

(20)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat (AHAW), Health and welfare of rabbits farmed in different production systems (Zdravie a dobré životné podmienky králikov chovaných v rôznych chovných systémoch), vedecké stanovisko (EFSA-Q-2019-00593); prijaté 21. novembra 2019:https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5944.

(21)  End the cage age: looking for alternatives – overview of alternatives to cage housing and the impact on animal welfare and other aspects of sustainability(Skoncujme s klietkovým chovom – hľadanie alternatív – prehľad alternatív ku klietkovému chovu a ich vplyv na dobré životné podmienky zvierat a ďalšie aspekty udržateľnosti (30. 11. 2020):https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document.html?reference=IPOL_STU%282020 %29658539https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/658539/IPOL_STU(2020)658539_EN.pdf

(22)  Compassion in World Farming (21. februára 2021), Scientific briefing on caged farming – overview of scientific research on caged farming of laying hens, sows, rabbits, ducks, geese, calves and quail (Súcit vo svetovom poľnohospodárstve – vedecký brífing o klietkovom chove – prehľad výsledkov vedeckého výskumu klietkového chovu nosníc, prasníc, králikov, kačíc, husí, teliat a prepelíc) z 21. 2. 2021:https://www.ciwf.eu/media/7444223/ciwf-february-2021-scientific-briefing-on-caged-farming.pdf

(23)  Napr. Assessment of environmental and socio-economic impacts of increased animal welfare standards — transitioning towards cage-free farming in the EU (Posúdenie environmentálnych a sociálno-ekonomických vplyvov sprísnených noriem na dobré životné podmienky zvierat – prechod na bezklietkový chov v EÚ), politická správa: https://ieep.eu/publications/assessment-of-environmental-and-socio-economic-impacts-of-increased-animal-welfare-standards;Európsky hospodársky a sociálny výbor, The farming profession and the profitability challenge (Povolanie poľnohospodára a otázka ziskovosti), stanovisko (prijaté 18. 7. 2019).

(24)  „Poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi“, pokiaľ ide o zvieratá, zahŕňa „extenzívne“ chovy, prístup k výbehu, používanie miestnych plemien atď., čo môže viesť k lepším životným podmienkam a menšiemu používaniu antibiotík.

(25)  „Precízne“ poľnohospodárstvo v prípade zvierat znamená akúkoľvek technológiu, ktorá umožňuje sledovať hospodárske zvieratá, napr. umiestnením kamery do haly ako pomôcky na odhalenie špecifického problému v ranom štádiu.

(26)  Sieť európskych ministerstiev a výskumných rád založená v roku 2004 a financujúca výskum v oblasti ekologických potravinových a poľnohospodárskych systémov.

(27)  https://projects.au.dk/coreorganiccofund/core-organic-cofund-projects/

(28)  https://www.grouphousenet.eu/about-2

(29)  https://ec.europa.eu/info/research-and-innovation/funding/funding-opportunities/funding-programmes-and-open-calls/horizon-europe/cluster-6-food-bioeconomy-natural-resources-agriculture-and-environment_en

(30)  Attitudes of Europeans towards animal welfare (Názory Európanov na dobré životné podmienky zvierat), osobitný prieskum Eurobarometra 442 (marec 2016):https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2096

(31)  https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2096

(32)  Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).

(33)  https://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/animal-welfare

(34)  https://ec.europa.eu/food/animals/welfare/strategy/evaluation_strategy_en

(35)  Kontrola vhodnosti sa bude týkať smernice 98/58/ES, smernice 1999/74/ES, nariadenia (ES) č. 1/2005, smernice 2007/43/ES, smernice 2008/119/ES, smernice 2008/120/ES a nariadenia (ES) č. 1099/2009, ako aj príslušných vykonávacích predpisov.

(36)  Výsledky štúdie sa očakávajú koncom roka 2021.

(37)  Napr. Pilot project hens (Pilotný projekt u sliepok) (SANTE-2020-G5 051) týkajúci sa nosníc, mládok a plemenných nosníc (výsledky sa očakávajú v roku 2022): Evaluation study of the CAP measures and instruments promoting animal welfare and reduction of antimicrobials use (Hodnotiaca štúdia opatrení a nástrojov SPP na podporu dobrých životných podmienok zvierat a zníženie používania antimikrobiálnych látok) (AGRI-2020-0319; očakáva sa v októbri 2021).

(38)  Kódex zdravia suchozemských zvierat, oddiel 7: https://www.oie.int/en/standard-setting/terrestrial-code/access-online/.Kódex zdravia vodných živočíchov, oddiel 7 https://www.oie.int/en/standard-setting/aquatic-code/access-online/.

(39)  „Intenzita pomoci“ sa vzťahuje na podiel verejnej podpory (EÚ alebo vnútroštátnej) na celkových investíciách. Zvýšením intenzity pomoci sa znižuje podiel, ktorý má poľnohospodár zaplatiť.

(40)  V zmysle nariadenia (EÚ) č. 1144/2014 sú súčasťou propagačnej politiky príležitosti na spolufinancovanie propagačných činností riadených EÚ alebo medziodvetvovými združeniami.

(41)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/com2021_141-organic-action-plan_en.pdf

(42)  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/income-support/cross-compliance/fas_en

(43)  https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eu-gpp-criteria-food-procurement-catering-services-and-vending-machines

(44)  https://ec.europa.eu/food/safety/btsf_en

(45)  O štátnej pomoci rozhodujú a v plnej výške ju financujú členské štáty:https://ec.europa.eu/competition/sectors/agriculture/overview_en.html

(46)  Trade policy review – an open, sustainable and assertive trade policy (Preskúmanie obchodnej politiky – otvorená, udržateľná a asertívna obchodná politika), oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (prijaté 18. februára 2021): https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/february/tradoc_159438.pdf

(47)  Článok 30 nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6).

(48)  Článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).

(49)  Nástroj predvstupovej pomoci – prehľad

(50)  factsheet-mff-multiannual-financial-framework-v09_en.pdf

---

PRÍLOHA

PROCEDURÁLNE ASPEKTY INICIATÍVY OBČANOV „END THE CAGE AGE“

Podľa článku 4 ods. 2 a článku 10 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov Komisia zaregistrovala túto iniciatívu 11. septembra 2018 a príslušné informácie uverejnila vo svojom online registri na adrese: https://europa.eu/citizens-initiative/initiatives/details/2018/000004_sk.

Členovia výboru občanov zaregistrovaného Komisiou sú obyvateľmi týchto členských štátov: Česko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Nemecko, Poľsko a Taliansko.

Táto iniciatíva bola zaregistrovaná v anglickom jazyku. Názov, predmet a ciele iniciatívy boli uverejnené vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

V súlade s nariadením o iniciatíve občanov obsahovali formuláre, ktoré občania použili na vyjadrenie svojej podpory iniciatíve, názov, predmet a ciele iniciatívy spolu s odkazom na online register, ktorí mohli ľudia využiť na prístup k podrobnejším informáciám.

Dvanásťmesačné obdobie na zber vyhlásení o podpore sa začalo dňom registrácie a skončilo 11. septembra 2019. Po tom, ako príslušné vnútroštátne orgány zozbierané vyhlásenia o podpore overili, organizátori predložili 2. októbra 2020 iniciatívu Komisii spolu s osvedčeniami vydanými príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 9 nariadenia.

Organizátori zozbierali platné vyhlásenia o podpore a prekročili limitné hodnoty v rekordnom počte 18 členských štátov. Čísla uvádzané v osvedčeniach sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

| Členský štát | Počet signatárov | Kvalifikačný limit pri najmenej siedmich členských štátoch |
| --- | --- | --- |
| Rakúsko | 20 403 | 13 500 |
| Belgicko | 62 397 | 15 750 |
| Bulharsko | 17 986 | 12 750 |
| Chorvátsko | 12 498 | 8 250 |
| Cyprus | 1 610 | 4 500 |
| Česko | 49 219 | 15 750 |
| Dánsko | 47 336 | 9 750 |
| Estónsko | 3 560 | 4 500 |
| Fínsko | 32 716 | 9 750 |
| Francúzsko | 89 600 | 55 500 |
| Nemecko | 474 753 | 72 000 |
| Grécko | 9 003 | 15 750 |
| Maďarsko | 2 550 | 15 750 |
| Írsko | 14 646 | 8 250 |
| Taliansko | 90 085 | 54 750 |
| Lotyšsko | 3 631 | 6 000 |
| Litva | 8 449 | 8 250 |
| Luxembursko | 5 510 | 4 500 |
| Malta | 1 694 | 4 500 |
| Holandsko | 153 958 | 19 500 |
| Poľsko | 54 039 | 38 250 |
| Portugalsko | 13 948 | 15 750 |
| Rumunsko | 8 308 | 24 000 |
| Slovensko | 29 413 | 9 750 |
| Slovinsko | 3 553 | 6 000 |
| Španielsko | 85 756 | 40 500 |
| Švédsko | 46 378 | 15 000 |
| Spojené kráľovstvo (1) | 54 114 | 54 750 |
| Spolu | 1 397 113 | |

Členský štát

Počet signatárov

Kvalifikačný limit pri najmenej siedmich členských štátoch

Rakúsko

20 403

13 500

Belgicko

62 397

15 750

Bulharsko

17 986

12 750

Chorvátsko

12 498

8 250

Cyprus

1 610

4 500

Česko

49 219

15 750

Dánsko

47 336

9 750

Estónsko

3 560

4 500

Fínsko

32 716

9 750

Francúzsko

89 600

55 500

Nemecko

474 753

72 000

Grécko

9 003

15 750

Maďarsko

2 550

15 750

Írsko

14 646

8 250

Taliansko

90 085

54 750

Lotyšsko

3 631

6 000

Litva

8 449

8 250

Luxembursko

5 510

4 500

Malta

1 694

4 500

Holandsko

153 958

19 500

Poľsko

54 039

38 250

Portugalsko

13 948

15 750

Rumunsko

8 308

24 000

Slovensko

29 413

9 750

Slovinsko

3 553

6 000

Španielsko

85 756

40 500

Švédsko

46 378

15 000

Spojené kráľovstvo (1)

54 114

54 750

Spolu

1 397 113

Keďže iniciatíva bola zaregistrovaná pred 1. januárom 2020, zber a overovanie vyhlásení o podpore a predloženie platnej iniciatívy Komisii sa riadilo nariadením (EÚ) č. 211/2011. Následné preskúmanie iniciatívy Komisiou a jej odpoveď tak, ako sa uvádza v tomto oznámení, sa riadia nariadením (EÚ) 2019/788 o európskej iniciatíve občanov, ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2020 [nahrádzajúce a zrušujúce nariadenie (EÚ) č. 211/2011].

Komisia sa s organizátormi stretla 30. októbra 2020. Zastupovala ju podpredsedníčka Věra Jourová, komisárka Stella Kyriakidesová a vyšší úradníci z príslušných útvarov.

Organizátori dostali 15. apríla 2021 možnosť prezentovať iniciatívu na verejnom vypočutí v Európskom parlamente v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/788 (2). Komisiu zastupovali podpredsedníčka Věra Jourová, komisárka Stella Kyriakidesová a komisár Janusz Wojciechowski.

---

(1)  Obdobie zberu vyhlásení sa skončilo 11. septembra 2019. Vyhlásenia o podpore predložené na formulári Spojeného kráľovstva by sa mohli zohľadniť, keďže boli overené a potvrdené pred dátumom vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie.

(2)  So súhlasom organizátorov bolo verejné vypočutie odložené z dôvodu pandémie COVID-19 a uskutočnilo sa na diaľku v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1042 z 15. júla 2020, ktorým sa stanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa lehôt na zber, overovanie a fázy preskúmania stanovených v nariadení (EÚ) 2019/788 o európskej iniciatíve občanov vzhľadom na výskyt ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 231, 17.7.2020, s. 7).

---

| 9.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/14

---

Oznámenie Komisie o registráciách veterinárnych liekov, ktorých päťročné obdobie platnosti uplynie v deň začatia vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6 alebo neskôr

(2021/C 274/02)

1.   Úvod

Účelom tohto oznámenia je informovať zainteresované strany o tom, ako chce Komisia zaobchádzať s veterinárnymi liekmi registrovanými centralizovaným postupom, ktorých päťročné obdobie platnosti registrácie uplynie 28. januára 2022 alebo neskôr. Oznámenie ponúka aj odpovede na niektoré potenciálne otázky týkajúce sa vnútroštátne registrovaných liekov.

Toto oznámenie by sa malo vykladať v spojení s príslušnými ustanoveniami smernice 2001/82/ES (1) a nariadenia (EÚ) 2019/6 o veterinárnych liekoch (2). Sú v ňom vysvetlené ustanovenia, ktoré už sú zahrnuté v platných právnych predpisoch, a nijako sa ním nerozširujú povinnosti z nich vyplývajúce, ani nezavádzajú nové požiadavky na dotknutých prevádzkovateľov a príslušné orgány.

Toto oznámenie má slúžiť prevádzkovateľom a príslušným vnútroštátnym orgánom len ako pomôcka pri uplatňovaní príslušných právnych predpisov. Právomoc záväzne vykladať právne predpisy Únie má len Súdny dvor Európskej únie. Názory vyjadrené v tomto oznámení nemôžu ovplyvniť pozíciu, ktorú by Európska komisia mohla zaujať pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi.

2.   Štatút registrácií, ktorých päťročné obdobie platnosti uplynie v deň začatia vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6 alebo neskôr

Nariadenie (EÚ) 2019/6 o veterinárnych liekoch (ďalej len „nariadenie o veterinárnych liekoch“), ktorým sa zrušuje smernica 2001/82/ES, nadobudne účinnosť 28. januára 2022.

Článkom 5 ods. 2 nariadenia o veterinárnych liekoch sa stanovuje, že registrácia lieku je platná na neobmedzený čas. V článku 152 ods. 1 sa stanovuje, že registrácie udelené v súlade so smernicou 2001/82/ES a s nariadením (ES) č. 726/2004 (3) sa považujú za registrácie vydané v súlade s nariadením o veterinárnych liekoch. V článku 28 ods. 1 a 2 smernice 2001/82/ES sa však stanovuje, že povolenia na uvedenie na trh (ďalej len „registrácie“) sa najskôr udeľujú na päť rokov a ich platnosť sa stane neobmedzenou až po postupe obnovenia. V prípade liekov registrovaných centralizovaným postupom je toto ustanovenie súčasťou článku 39 nariadenia (ES) č. 726/2004.

Preto sa od 28. januára 2022 nahradí predchádzajúci dvojfázový postup podľa smernice 2001/82/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 novým, jednofázovým postupom registrácie na neobmedzené obdobie.

V nariadení o veterinárnych liekoch sa nepočíta so situáciou, v ktorej by sa vyžadovalo obnovenie, keďže registrácie udelené v zmysle daného nariadenia v zásade platia na neobmedzený čas. Rovnako v ňom nie sú žiadne ustanovenia týkajúce sa obnovenia platnosti existujúcich registrácií udelených podľa smernice 2001/82/ES alebo nariadenia (ES) č. 726/2004.

Navyše v žiadnom z príslušných právnych predpisov EÚ neexistuje právny základ, ktorý by konkrétne rátal s tým, že predmetné registrácie začnú po 28. januári 2022 automaticky platiť neobmedzene. Preto je na účinné vykonávanie článku 152 ods. 1 nariadenia o veterinárnych liekoch potrebné regulačné opatrenie, ako je vysvetlené nižšie.

Registrácie udelené podľa nariadenia (ES) č. 726/2004 majú podobu vykonávacieho rozhodnutia Komisie, v ktorého normatívnej časti sa stanovuje, že obdobie platnosti registrácie trvá päť rokov odo dňa oznámenia rozhodnutia držiteľovi rozhodnutia o registrácii. Individuálne rozhodnutia, ktorými sú registrácie udeľované, sa budú musieť zmeniť tak, že sa z nich vypustí ustanovenie o dátume uplynutia platnosti. To sa vo svojej podstate vzťahuje tak na lieky registrované centralizovaným, ako aj vnútroštátnym postupom. V prípade liekov registrovaných centralizovaným postupom je tak v zmysle právnych predpisov EÚ možné urobiť len zmenou každého jedného rozhodnutia.

Pokiaľ ide o lieky registrované vnútroštátne, členské štáty budú musieť prijať potrebné opatrenia, ktoré zaručia, že z príslušných vnútroštátnych rozhodnutí sa v čase na to určenom vypustí päťročné obdobie platnosti. Spôsob, akým sa to dosiahne, bude závisieť od vnútroštátnych právnych predpisov.

3.   Žiadosti o obnovenie platnosti podané pred začatím vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6

V článku 151 ods. 1 a 2 nariadenia o veterinárnych liekoch sa uvádza, že postupy týkajúce sa žiadostí o registráciu veterinárnych liekov alebo o zmeny, ktoré boli validované v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 alebo so smernicou 2001/82/ES pred 28. januárom 2022, sa dokončia v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004, resp. s uvedenou smernicou.

Žiadosti o obnovenie platnosti registrácií udelených buď podľa smernice 2001/82/ES, alebo nariadenia (ES) č. 726/2004, ktoré sú validované pred začatím vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6, budú spracované podľa smernice 2001/82/ES, resp. nariadenia (ES) č. 726/2004. V zmysle príslušných ustanovení treba žiadosť o obnovenie platnosti povolenia predložiť najmenej šesť mesiacov pred jej uplynutím.

Ak sa držitelia povolenia na uvedenie na trh (po porade s príslušným orgánom) rozhodnú, budú môcť požiadať o obnovenie podľa smernice 2001/82/ES alebo nariadenia (ES) č. 726/2004 ešte pred obvyklou lehotou 6 mesiacov, a to v prípade, že žiadosť o obnovenie nebola podaná a obdobie platnosti registrácie uplynie v deň začatia vykonávania nariadenia o veterinárnych liekoch alebo po ňom.

4.   Otázky a odpovede

Pre lieky registrované tak centralizovaným, ako aj vnútroštátnym postupom

Otázka 1:

Čo musím urobiť, ak má platnosť registrácie môjho veterinárneho lieku uplynúť v deň začatia vykonávania nariadenia o veterinárnych liekoch alebo po ňom?

Odpoveď:

V prípade veterinárnych liekov registrovaných centralizovaným postupom zašle Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) list upozorňujúci na uplynutie platnosti registrácie. Na tento list budete musieť odpovedať, aby ste potvrdili, či si želáte alebo neželáte, aby vaša registrácia po uplynutí jej päťročného obdobia platnosti začala platiť neobmedzene. V prípade kladnej odpovede Komisia podnikne potrebné kroky, aby zabezpečila, že platnosť registrácie bude neobmedzená. Ak na list agentúry odpoviete záporne, príp. neodpoviete vôbec, platnosť registrácie automaticky uplynie po skončení päťročného obdobia platnosti.

Alternatívne môžete o obnovenie podľa existujúcich právnych predpisov požiadať pred začatím vykonávania nariadenia o veterinárnych liekoch (4) (pozri otázku 2).

V prípade liekov registrovaných vnútroštátne by ste sa mali obrátiť na príslušný vnútroštátny orgán a zistiť, aké kroky musíte podniknúť.

Otázka 2:

Ak platnosť mojej registrácie po päťročnej lehote uplynie v deň začiatku vykonávania nariadenia o veterinárnych liekoch alebo neskôr, môžem sa rozhodnúť podať žiadosť o obnovenie platnosti registrácie môjho veterinárneho lieku aj skôr ako 6 mesiacov pred uplynutím platnosti?

Odpoveď:

Áno, po porade s príslušným orgánom je za týchto okolností možné podať žiadosť o obnovenie platnosti v súlade so smernicou 2001/82/ES, resp. nariadením (ES) č. 726/2004 aj skôr. Upozorňujeme, že dátum validácie žiadosti o obnovenie platnosti by mal byť skorší ako 28. január 2022 a že v tomto prípade sa vykoná aj posúdenie.

Otázka 3:

Bude pred administratívnou zmenou rozhodnutia o registrácii, t. j. vypustením päťročného obdobia platnosti, vykonané nejaké posúdenie Komisiou alebo príslušným vnútroštátnym orgánu?

Odpoveď:

Nie, pri administratívnej zmene súvisiacej s vypustením päťročného obdobia platnosti nedôjde k žiadnemu posudzovaniu, pokiaľ nebola podaná žiadosť o obnovenie platnosti.

Otázka 4:

Čo sa stane, ak do 28. januára 2022 ešte nebolo prijaté rozhodnutie o mojej prebiehajúcej žiadosti o obnovenie platnosti registrácie predloženej podľa smernice 2001/82/ES, resp. nariadenia (ES) č. 726/2004?

Odpoveď:

V súlade s článkom 151 nariadenia o veterinárnych liekoch sa žiadosť o predĺženie platnosti riadi smernicou 2001/82/ES, resp. nariadením (ES) č. 726/2004 a registrácia platí až do konca obdobia jej platnosti tak, ako je uvedené v rozhodnutí o registrácii.

Otázka 5:

Čo v prípade, že registrácia môjho veterinárneho lieku už platí neobmedzene?

Odpoveď:

Štatút vašej registrácie zostáva rovnaký a nevyžaduje si žiadne ďalšie kroky.

Pre lieky registrované centralizovaným postupom

Otázka 6:

Čo ak existuje časový odstup medzi uplynutím päťročného obdobia platnosti a novým rozhodnutím, ktorým sa toto obdobie stáva neobmedzeným?

Odpoveď:

Ak prejavíte záujem o získanie neobmedzenej platnosti registrácie vášho veterinárneho lieku, registrácia prakticky zostáva platná až do zmeny rozhodnutia o registrácii, ktorou sa „zlegalizuje“ právna situácia týkajúca sa neobmedzenej platnosti danej registrácie.

Otázka 7:

Čo ak pred dátumom uplynutia platnosti registrácie a po začatí vykonávania nariadenia (EÚ) 2019/6 už nebudú žiadne ďalšie postupy, ktoré by si vyžadovali zmenu rozhodnutia týkajúceho sa príslušného veterinárneho lieku?

Odpoveď:

Ak včas nebudú žiadne ďalšie postupy, Komisia vydá rozhodnutie, ktorým sa registrácia zmení v deň alebo ku dňu skončenia obdobia jej platnosti. Ak sa takéto rozhodnutie neprijme pred uplynutím platnosti registrácie, registrácia prakticky zostáva platná až do zmeny rozhodnutia o registrácii, ktorou sa „zlegalizuje“ právna situácia týkajúca sa neobmedzenej platnosti danej registrácie.

Otázka 8:

Čo sa stane s mojou registráciou, ak nepredložím žiadosť o obnovenie platnosti a neodpoviem na list, v ktorom sa ma pýtajú, či si želám neobmedzenú platnosť mojej registrácie?

Odpoveď:

Platnosť registrácie tak uplynie k aktuálnemu dátumu skončenia jej platnosti.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2019, s. 43).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Únie pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

(4)  Dátum validácie žiadosti o obnovenie by mal byť pred 28. januárom 2022.

---

| 9.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/17

---

Začatie konania

(Vec M.10078 — Cargotec/Konecranes)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 274/03)

Dňa 2. júla 2021 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10078 — Cargotec/Konecranes, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/18

---

Výmenný kurz eura (1)

8. júla 2021

(2021/C 274/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1838 |
| JPY | Japonský jen | 129,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,86133 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1908 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0851 |
| ISK | Islandská koruna | 146,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4138 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,894 |
| HUF | Maďarský forint | 358,57 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5504 |
| RON | Rumunský lei | 4,9272 |
| TRY | Turecká líra | 10,2904 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5957 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4893 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1967 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7048 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6020 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 361,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0554 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6832 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4913 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 280,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9501 |
| PHP | Filipínske peso | 59,347 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,0266 |
| THB | Thajský baht | 38,497 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2463 |
| MXN | Mexické peso | 23,7922 |
| INR | Indická rupia | 88,6073 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1838

JPY

Japonský jen

129,91

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,86133

SEK

Švédska koruna

10,1908

CHF

Švajčiarsky frank

1,0851

ISK

Islandská koruna

146,30

NOK

Nórska koruna

10,4138

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,894

HUF

Maďarský forint

358,57

PLN

Poľský zlotý

4,5504

RON

Rumunský lei

4,9272

TRY

Turecká líra

10,2904

AUD

Austrálsky dolár

1,5957

CAD

Kanadský dolár

1,4893

HKD

Hongkongský dolár

9,1967

NZD

Novozélandský dolár

1,7048

SGD

Singapurský dolár

1,6020

KRW

Juhokórejský won

1 361,34

ZAR

Juhoafrický rand

17,0554

CNY

Čínsky juan

7,6832

HRK

Chorvátska kuna

7,4913

IDR

Indonézska rupia

17 280,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,9501

PHP

Filipínske peso

59,347

RUB

Ruský rubeľ

89,0266

THB

Thajský baht

38,497

BRL

Brazílsky real

6,2463

MXN

Mexické peso

23,7922

INR

Indická rupia

88,6073

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 274/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Equistone Partners Europe SAS („Equistone Partners Europe“, Francúzsko) a |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe SAS („Equistone Partners Europe“, Francúzsko) a

| — | CVG SAS (ďalej len „CVG“, Francúzsko) a všetky jej dcérske spoločnosti. |
| --- | --- |

—

CVG SAS (ďalej len „CVG“, Francúzsko) a všetky jej dcérske spoločnosti.

Podnik Equistone Partners Europe získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom CVG a jeho dcérskymi spoločnosťami.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Equistone Partners Europe: správa profesionálnych investičných kapitálových fondov, |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe: správa profesionálnych investičných kapitálových fondov,

| — | CVG: predaj výrobkov pre deti (oblečenie, topánky, domov, starostlivosť o deti a hračky) pod značkou Vertbaudet. |
| --- | --- |

—

CVG: predaj výrobkov pre deti (oblečenie, topánky, domov, starostlivosť o deti a hračky) pod značkou Vertbaudet.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10345 — Equistone Partners Europe/CVG

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---