# Europos Sąjungos C 12/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 12 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. sausio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 12

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. sausio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 012/1 | 2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų ir pakaitinių narių iš Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos skyrimo | 1 |
| 2005/C 012/2 | 2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 4 |
| 2005/C 012/3 | 2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 9 |
| 2005/C 012/4 | 2004 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Ispanijos narių ir pakaitinių narių skyrimo | 14 |
| 2005/C 012/5 | 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Italijos ir Švedijos narių ir pakaitinių narių skyrimo | 16 |
| | Komisija |
| 2005/C 012/6 | Euro kursas | 18 |
| 2005/C 012/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3634 - ISUZU / BERGE / MITSUBISHI / JV) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 012/9 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |
| 2005/C 012/0 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 24 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 012/1

2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų ir pakaitinių narių iš Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos skyrimo

1

2005/C 012/2

2004 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

4

2005/C 012/3

2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

9

2005/C 012/4

2004 m. spalio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Ispanijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

14

2005/C 012/5

2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Italijos ir Švedijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

16

Komisija

2005/C 012/6

Euro kursas

18

2005/C 012/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3634 - ISUZU / BERGE / MITSUBISHI / JV) (
  1
  )

1

19

2005/C 012/9

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

2005/C 012/0

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

24

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 012/1 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 25 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2005/C 012/1

Komisijos priimti teisės aktų projektai

25

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 012/2 | Kvietimo teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas pakeitimai (OL C 315, 2002 12 17 su pakeitimais, padarytais OL C 307, 2003 12 17 ir OL C 235, 2004 9 22) | 27 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 012/2

Kvietimo teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas pakeitimai (OL C 315, 2002 12 17 su pakeitimais, padarytais OL C 307, 2003 12 17 ir OL C 235, 2004 9 22)

(OL C 315, 2002 12 17 su pakeitimais, padarytais OL C 307, 2003 12 17 ir OL C 235, 2004 9 22)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 28 d.

dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikrųjų ir pakaitinių narių iš Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos skyrimo

(2005/C 12/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą aktą (1), ypač į jo 20 straipsnį,

atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1947/93 (3), ypač į jo 6 straipsnį,

atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos vyriausybių Tarybai pateiktus joms atstovaujančių kandidatų sąrašus ir Komisijos persiųstus darbuotojų bei darbdavių organizacijas atstovaujančių kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2001 m. lapkričio 8 d. sprendimu (4) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikruosius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2001 m. spalio 19 d. iki 2004 m. spalio 18 d. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. lapkričio 8 d. sprendimu (4) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikruosius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2001 m. spalio 19 d. iki 2004 m. spalio 18 d.

| (2) | Naujų valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys tikrieji ir pakaitiniai nariai turi būti paskirti laikotarpiui, kuris baigiasi 2004 m. spalio 18 d., |
| --- | --- |

(2)

Naujų valstybių narių vyriausybėms ir darbuotojų bei darbdavių organizacijoms atstovaujantys tikrieji ir pakaitiniai nariai turi būti paskirti laikotarpiui, kuris baigiasi 2004 m. spalio 18 d.,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo administracinės valdybos tikraisiais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2004 m. spalio 18 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Čekija | Vlastimil VÁŇA | Josef JIRKAL |
| Estija | Tiit KAADU | Ivar RAIK |
| Kipras | Lenia SAMUEL | Charalambos KOLOKOTRONIS |
| Latvija | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Lietuva | Rita KAZLAUSKIENE | Milda PETROKAITE |
| Vengrija | Mária LADÓ | Edit VIRÁG |
| Malta | John CAMILLERI | Anna BORG |
| Lenkija | Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK | Jerzy CIECHAŃSKI |
| Slovėnija | Vladka KOMEL | Metka Štoka DEBEVEC |
| Slovakija | Elena MICHALDOVÁ | Elena BARTUNKOVÁ |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Čekija

Vlastimil VÁŇA

Josef JIRKAL

Estija

Tiit KAADU

Ivar RAIK

Kipras

Lenia SAMUEL

Charalambos KOLOKOTRONIS

Latvija

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Lietuva

Rita KAZLAUSKIENE

Milda PETROKAITE

Vengrija

Mária LADÓ

Edit VIRÁG

Malta

John CAMILLERI

Anna BORG

Lenkija

Agnieszka CHLON-DOMIŃCZAK

Jerzy CIECHAŃSKI

Slovėnija

Vladka KOMEL

Metka Štoka DEBEVEC

Slovakija

Elena MICHALDOVÁ

Elena BARTUNKOVÁ

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Čekija | Hana MÁLKOVÁ | Luděk TOMAN |
| Estija | Vaike PARKEL | Kalle KALDA |
| Kipras | Demetris KITTENIS | Petros THEOPHANOUS |
| Latvija | Iveta OZOLA | Lolita BURBO |
| Lietuva | Janina MATUIZIENE | Vaidotas PETRONIS |
| Vengrija | Erzsébet HANTI | László GYIMESI |
| Malta | Michael PARNIS | Charles MAGRO |
| Lenkija | Bogdan OLSZEWSKI | Agata BARANOWSKA-GRYCUK |
| Slovėnija | Pavle VRHOVEC | Jure SNOJ |
| Slovakija | Eva MEŠŤANOVÁ | Margita ANČICOVÁ |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Čekija

Hana MÁLKOVÁ

Luděk TOMAN

Estija

Vaike PARKEL

Kalle KALDA

Kipras

Demetris KITTENIS

Petros THEOPHANOUS

Latvija

Iveta OZOLA

Lolita BURBO

Lietuva

Janina MATUIZIENE

Vaidotas PETRONIS

Vengrija

Erzsébet HANTI

László GYIMESI

Malta

Michael PARNIS

Charles MAGRO

Lenkija

Bogdan OLSZEWSKI

Agata BARANOWSKA-GRYCUK

Slovėnija

Pavle VRHOVEC

Jure SNOJ

Slovakija

Eva MEŠŤANOVÁ

Margita ANČICOVÁ

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Tikrasis narys | Pakaitinis narys |
| --- | --- | --- |
| Čekija | Vladimira DRBALOVÁ | Josef FORNŮSEK |
| Estija | Eve PÄÄRENDSON | Tarmo KRIIS |
| Kipras | Michael ANTONIOU | Lena PANAYIOTOU |
| Latvija | Elīna EGLE | Edgars KORČAGINS |
| Lietuva | Laura SIRVYDIENE | Dmitrj SLEPNIOV |
| Vengrija | Antal CSUPORT | Attila SZABADKAI |
| Malta | John SCICLUNA | Roselyn BORG |
| Lenkija | Michał BONI | Andrzej JANKOWSKI |
| Slovėnija | Marjan RAVNIK | Nina GLOBOČNIK |
| Slovakija | | |

Šalis

Tikrasis narys

Pakaitinis narys

Čekija

Vladimira DRBALOVÁ

Josef FORNŮSEK

Estija

Eve PÄÄRENDSON

Tarmo KRIIS

Kipras

Michael ANTONIOU

Lena PANAYIOTOU

Latvija

Elīna EGLE

Edgars KORČAGINS

Lietuva

Laura SIRVYDIENE

Dmitrj SLEPNIOV

Vengrija

Antal CSUPORT

Attila SZABADKAI

Malta

John SCICLUNA

Roselyn BORG

Lenkija

Michał BONI

Andrzej JANKOWSKI

Slovėnija

Marjan RAVNIK

Nina GLOBOČNIK

Slovakija

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. CULLEN

---

(1)  OL L 236, 2003 9 23.

1

(2)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1

2

(3)  OL L 181, 1993 7 23, p. 13.

3

(4)  OL L 327, 2001 11 22, p. 1.

4

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 28 d.

dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2005/C 12/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje (1), ypač į jo 26 ir 27 straipsnius,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2002 m. gegužės 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2002 m. gegužės 7 d. iki 2004 m. gegužės 6 d.; |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gegužės 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2002 m. gegužės 7 d. iki 2004 m. gegužės 6 d.;

| (2) | Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai; |
| --- | --- |

(2)

Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai;

| (3) | Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(3)

Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui;

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 7 d. iki 2006 m. gegužės 6 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Jacques OUZIEL
  Manjula EKKA | Thierry LHOIR |
| Čekija | Martina MICHALCOVÁ
  Miloš TICHÝ | Zuzana DI FALCO |
| Danija | Ole Bondo CHRISTENSEN
  Kim TAASBY | Claus G. P. RYDE |
| Vokietija | Gisbert BRINKMANN
  Maria Helene GROß | Dagmar FELDGEN |
| Estija | Piret LILLEVÄLI
  Carita RAMMUS | Maarja SAKS |
| Graikija | Andreas KARYDIS
  Lydia KOTROF | Elissavet DANIIL |
| Ispanija | María José VERDE FERNÁNDEZ
  Jesús NORBERTO | Miguel COLINA ROBLEDO |
| Prancūzija | Christian LEFEUVRE
  François LEPAGE | Nadia MAROT |
| Airija | Peter BUCKLEY
  John KELLY | Gerardine BUCKLEY |
| Italija | Maurizio Giuseppe SILVERI
  Augusto VACCARO | Lea BATTISTONI |
| Kipras | Nelson NEOCLEUS
  Alecos KELVERIS | Demetris MICHAELIDES |
| Latvija | Jorens AIZSILS
  Daiga DIMDIŅA | Linda DIMANTE |
| Lietuva | Rita KAZLAUSKIENE
  Marius GREICIUS | Ramunas DARULIS |
| Liuksemburgas | Joseph FABER
  Mariette SCHOLTUS | Patrice FURLANI |
| Vengrija | Rozália SZÉCSÉNYI
  Éva LUKÁCS | Borbála SZIGETI |
| Malta | Amanda MAGRI
  Joseph MIZZI | ............................. |
| Nyderlandai | M. BLOMSMA
  V.K. HOEL | G. WIDERA-STEVENS |
| Austrija | Ingrid NOWOTNY
  Doris WITEK-WEINDORFER | Heinz KUTROWATZ |
| Lenkija | Janusz GRZYB
  Grzegorz PRAGERT | Magdalena SWEKLEJ |
| Portugalija | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
  Ana Cristina SANTOS PEDROSO | ............................. |
| Slovėnija | Staša BALOH-PLAHUTNIK
  Radivoj RADAK | Damjana ŠARČEVIČ |
| Slovakija | Pavol JUHÁS
  Katarína GERGELOVÁ | Ľubica GAJDOŠOVÁ |
| Suomija | Mielikki TENHUNEN
  Mirkka MYKKÄNEN | Tuomo KURRI |
| Švedija | Pontus RINGBORG
  Catrin LIDBOM | Linnea ARVIUS |
| Jungtinė Karalystė | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | .......................... |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Jacques OUZIEL

Manjula EKKA

Thierry LHOIR

Čekija

Martina MICHALCOVÁ

Miloš TICHÝ

Zuzana DI FALCO

Danija

Ole Bondo CHRISTENSEN

Kim TAASBY

Claus G. P. RYDE

Vokietija

Gisbert BRINKMANN

Maria Helene GROß

Dagmar FELDGEN

Estija

Piret LILLEVÄLI

Carita RAMMUS

Maarja SAKS

Graikija

Andreas KARYDIS

Lydia KOTROF

Elissavet DANIIL

Ispanija

María José VERDE FERNÁNDEZ

Jesús NORBERTO

Miguel COLINA ROBLEDO

Prancūzija

Christian LEFEUVRE

François LEPAGE

Nadia MAROT

Airija

Peter BUCKLEY

John KELLY

Gerardine BUCKLEY

Italija

Maurizio Giuseppe SILVERI

Augusto VACCARO

Lea BATTISTONI

Kipras

Nelson NEOCLEUS

Alecos KELVERIS

Demetris MICHAELIDES

Latvija

Jorens AIZSILS

Daiga DIMDIŅA

Linda DIMANTE

Lietuva

Rita KAZLAUSKIENE

Marius GREICIUS

Ramunas DARULIS

Liuksemburgas

Joseph FABER

Mariette SCHOLTUS

Patrice FURLANI

Vengrija

Rozália SZÉCSÉNYI

Éva LUKÁCS

Borbála SZIGETI

Malta

Amanda MAGRI

Joseph MIZZI

.............................

Nyderlandai

M. BLOMSMA

V.K. HOEL

G. WIDERA-STEVENS

Austrija

Ingrid NOWOTNY

Doris WITEK-WEINDORFER

Heinz KUTROWATZ

Lenkija

Janusz GRZYB

Grzegorz PRAGERT

Magdalena SWEKLEJ

Portugalija

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Ana Cristina SANTOS PEDROSO

.............................

Slovėnija

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Radivoj RADAK

Damjana ŠARČEVIČ

Slovakija

Pavol JUHÁS

Katarína GERGELOVÁ

Ľubica GAJDOŠOVÁ

Suomija

Mielikki TENHUNEN

Mirkka MYKKÄNEN

Tuomo KURRI

Švedija

Pontus RINGBORG

Catrin LIDBOM

Linnea ARVIUS

Jungtinė Karalystė

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

..........................

II.   DARBUOTOJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Celien VANMOERKERKE
  Sakis DIMITRAKOPOULOS | Edwin LOOF |
| Čekija | Jiři VALENTA
  Miroslav FEBER | Pavel JANÍČKO |
| Danija | Michael JACOBSEN
  Jens WIENE | Käthe MUNK RYOM |
| Vokietija | Volker ROßOCHA
  Renate GABKE | Günter SCHÖNWALD |
| Estija | Liina CARR
  Anu TOOTS | Margarita TUCH |
| Graikija | Georgios PERENTIS
  Georgios SKOULATAKIS | Efthymios EFTHYMIOU |
| Ispanija | Ana María CORRAL
  José Maria DIAZ-ROPERO | Pilar ROC |
| Prancūzija | An LENOUAIL-MARLIERE
  Michèle MONRIQUE | Laurence LAIGO |
| Airija | Esther LYNCH
  Brendan MACKIN | Rosheen CALLENDER |
| Italija | ...............................
  ............................... | ........................... |
| Kipras | Petros THEOPHANOUS
  Pieris PIERI | Diomedes DIOMEDOUS |
| Latvija | Iveta OZOLA
  Ivo KRIEVS | Beata JAKUBOVA |
| Lietuva | Janina MATUIZIENE
  Janina SVEDIENE | Jovita MESKAUSKIENE |
| Liuksemburgas | Eduardo DIAS
  Paul DE ARAUJO | Carlos PEREIRA |
| Vengrija | Judit CZUGLERNE IVÁNY
  Károly GYÖRGY | Edit PINK |
| Malta | Andrew MIZZI
  ........................ | Alfred BUHAGIAR |
| Nyderlandai | S. VAN DE POL
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | W.W. MULLER |
| Austrija | Josef WALLNER
  Oliver RÖPKE | Gernot MITTER |
| Lenkija | Krzysztof ROSTKOWSKI
  Bogdan OLSZEWSKI | Jakub KUS |
| Portugalija | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES |
| Slovėnija | Metka ROKSANDIĆ
  Gregor CERAR | ................................... |
| Slovakija | Magdaléna MELLENOVÁ
  Lucia ŠVIHLOVÁ | Milan BUŠO |
| Suomija | Kalle RÄISÄNEN
  Salla HEINÄNEN | Mervi HUUSKONEN |
| Švedija | Thord PETTERSSON
  Lena WIRKKALA | Ossian WENNSTRÖM |
| Jungtinė Karalystė | Roger McKENZIE
  Sofi TAYLOR | Nick CLARK |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Celien VANMOERKERKE

Sakis DIMITRAKOPOULOS

Edwin LOOF

Čekija

Jiři VALENTA

Miroslav FEBER

Pavel JANÍČKO

Danija

Michael JACOBSEN

Jens WIENE

Käthe MUNK RYOM

Vokietija

Volker ROßOCHA

Renate GABKE

Günter SCHÖNWALD

Estija

Liina CARR

Anu TOOTS

Margarita TUCH

Graikija

Georgios PERENTIS

Georgios SKOULATAKIS

Efthymios EFTHYMIOU

Ispanija

Ana María CORRAL

José Maria DIAZ-ROPERO

Pilar ROC

Prancūzija

An LENOUAIL-MARLIERE

Michèle MONRIQUE

Laurence LAIGO

Airija

Esther LYNCH

Brendan MACKIN

Rosheen CALLENDER

Italija

...............................

...............................

...........................

Kipras

Petros THEOPHANOUS

Pieris PIERI

Diomedes DIOMEDOUS

Latvija

Iveta OZOLA

Ivo KRIEVS

Beata JAKUBOVA

Lietuva

Janina MATUIZIENE

Janina SVEDIENE

Jovita MESKAUSKIENE

Liuksemburgas

Eduardo DIAS

Paul DE ARAUJO

Carlos PEREIRA

Vengrija

Judit CZUGLERNE IVÁNY

Károly GYÖRGY

Edit PINK

Malta

Andrew MIZZI

........................

Alfred BUHAGIAR

Nyderlandai

S. VAN DE POL

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

W.W. MULLER

Austrija

Josef WALLNER

Oliver RÖPKE

Gernot MITTER

Lenkija

Krzysztof ROSTKOWSKI

Bogdan OLSZEWSKI

Jakub KUS

Portugalija

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

Slovėnija

Metka ROKSANDIĆ

Gregor CERAR

...................................

Slovakija

Magdaléna MELLENOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Milan BUŠO

Suomija

Kalle RÄISÄNEN

Salla HEINÄNEN

Mervi HUUSKONEN

Švedija

Thord PETTERSSON

Lena WIRKKALA

Ossian WENNSTRÖM

Jungtinė Karalystė

Roger McKENZIE

Sofi TAYLOR

Nick CLARK

III.   DARBDAVIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Sonja KOHNENMERGEN
  Philippe STIENON | Ivo VAN DAMME |
| Čekija | Marie ZVOLSKÁ
  Miroslav FIŘT | Ivana ŠTURMOVÁ |
| Danija | Henning GADE
  Flemming DREESEN | Karina RANSBY |
| Vokietija | Angela SCHNEIDER-BODIEN
  Alexandra HÖRDER | Bernhard SCHWARZKOPF |
| Estija | Lilian SALLASTE
  Heinart PUHKIM | Renno MÄGI |
| Graikija | Labros PAPAIOANNOU
  Antonios MEGGOULIS | Leonidas NIKOLOUZOS |
| Ispanija | Pablo GÓMEZ ALBO
  Roberto SUÁREZ GARCÍA | Javier IBARS ALVARO |
| Prancūzija | Odile MENNETEAU
  Muriel CAILLAT | Jean-Louis TERDJMAN |
| Airija | Heidi LOUGHEED
  Catherine MAGUIRE | Arthur FORBES |
| Italija | ...................................
  ................................... | .............................. |
| Kipras | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Latvija | Daiga ERMSONE
  Edgars KORČAGINS | Anita NIPĀNE |
| Lietuva | Justinas USONIS
  Arturas STRAVINSKAS | Egidijus KASELIS |
| Liuksemburgas | Marc KIEFFER
  François ENGELS | Romain LANNERS |
| Vengrija | Pál KARA
  István KOMORÓCZKI | Attila SZABADKAI |
| Malta | Mario DEBONO
  Joseph MONTEBELLO | Tonio FARRUGIA |
| Nyderlandai | A. VAN DELFT
  S.J.L. NIEUWSMA | G.A.M. VAN DER GRIND |
| Austrija | Maria KAUN
  Wolfgang TRITREMMEL | Christa SCHWENG |
| Lenkija | Andrzej JANKOWSKI
  Jacek MĘCINA | Tomasz WIKA |
| Portugalija | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Marcelino PENA COSTA |
| Slovėnija | Staša PIRKMAIER
  Metka PENKO NATLAČEN | Urška JEREB |
| Slovakija | Jozef HORVÁTH
  Vladimír KALINA | Petra ŠUSTEKOVÁ |
| Suomija | Katja LEPPÄNEN
  Mikko RÄSÄNEN | Mikko NYYSSÖLÄ |
| Švedija | Karin EKENGER
  Markus GUSTAFSSON | Fredrik SEGERFELDT |
| Jungtinė Karalystė | Anthony THOMPSON
  Emmeline OWENS | Sumantra PRASAD |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Sonja KOHNENMERGEN

Philippe STIENON

Ivo VAN DAMME

Čekija

Marie ZVOLSKÁ

Miroslav FIŘT

Ivana ŠTURMOVÁ

Danija

Henning GADE

Flemming DREESEN

Karina RANSBY

Vokietija

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Alexandra HÖRDER

Bernhard SCHWARZKOPF

Estija

Lilian SALLASTE

Heinart PUHKIM

Renno MÄGI

Graikija

Labros PAPAIOANNOU

Antonios MEGGOULIS

Leonidas NIKOLOUZOS

Ispanija

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ GARCÍA

Javier IBARS ALVARO

Prancūzija

Odile MENNETEAU

Muriel CAILLAT

Jean-Louis TERDJMAN

Airija

Heidi LOUGHEED

Catherine MAGUIRE

Arthur FORBES

Italija

...................................

...................................

..............................

Kipras

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Latvija

Daiga ERMSONE

Edgars KORČAGINS

Anita NIPĀNE

Lietuva

Justinas USONIS

Arturas STRAVINSKAS

Egidijus KASELIS

Liuksemburgas

Marc KIEFFER

François ENGELS

Romain LANNERS

Vengrija

Pál KARA

István KOMORÓCZKI

Attila SZABADKAI

Malta

Mario DEBONO

Joseph MONTEBELLO

Tonio FARRUGIA

Nyderlandai

A. VAN DELFT

S.J.L. NIEUWSMA

G.A.M. VAN DER GRIND

Austrija

Maria KAUN

Wolfgang TRITREMMEL

Christa SCHWENG

Lenkija

Andrzej JANKOWSKI

Jacek MĘCINA

Tomasz WIKA

Portugalija

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Marcelino PENA COSTA

Slovėnija

Staša PIRKMAIER

Metka PENKO NATLAČEN

Urška JEREB

Slovakija

Jozef HORVÁTH

Vladimír KALINA

Petra ŠUSTEKOVÁ

Suomija

Katja LEPPÄNEN

Mikko RÄSÄNEN

Mikko NYYSSÖLÄ

Švedija

Karin EKENGER

Markus GUSTAFSSON

Fredrik SEGERFELDT

Jungtinė Karalystė

Anthony THOMPSON

Emmeline OWENS

Sumantra PRASAD

Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. CULLEN

---

(1)  OL L 257, 1968 10 18, p. 2.

1

(2)  OL C 119, 2002 5 22, p. 1.

2

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 4 d.

dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2005/C 12/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimu (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2002 m. rugsėjo 23 d. iki 2004 m. rugsėjo 22 d.; |
| --- | --- |

(1)

2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimu (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2002 m. rugsėjo 23 d. iki 2004 m. rugsėjo 22 d.;

| (2) | Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Geneviève PIETQUIN
  Keyina MPEYE | Joris VANSEVEREN |
| Čekija | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Petr HRUBEC |
| Danija | Eva PEDERSEN
  Vibeke DALBRO | Inge RASMUSSEN |
| Vokietija | Arno BOKELOH
  Albrecht OTTING | Jürgen MADER |
| Estija | Merle MALVET
  Vilja KUZMIN | Edith KALLASTE |
| Graikija | | |
| Ispanija | | |
| Prancūzija | Florence LIANOS
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Airija | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Italija | | |
| Kipras | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Sylia KYRMITSI |
| Latvija | Ilona PĒTERSONE
  Daina FROMHOLDE | Silvija JUŠČENKO |
| Lietuva | Vida PETRYLAITĖ
  Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Vytautas KRIAUZA |
| Liuksemburgas | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Vengrija | Éva LUKÁCS
  Judit RÉZMŰVES | Katalin NOVÁK |
| Malta | Frankie MICALLEF
  Joseph CHURCH | Shirley SULTANA |
| Nyderlandai | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Austrija | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Lenkija | Elżbieta ROŻEK
  Tomasz PAWLEGA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugalija | Sebastião NÓBREGA PIZARRO
  Manuel PINTO | Elisabete SOUSA SILVEIRA |
| Slovėnija | Jana TESTEN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Slovakija | Natália DIANIŠKOVÁ
  Magdaléna LACOVÁ | Daniela PIVOVAROVÁ |
| Suomija | Anne NEIMALA
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Anna HUDZIECZEK
  Andrew MILTON | |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Geneviève PIETQUIN

Keyina MPEYE

Joris VANSEVEREN

Čekija

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Petr HRUBEC

Danija

Eva PEDERSEN

Vibeke DALBRO

Inge RASMUSSEN

Vokietija

Arno BOKELOH

Albrecht OTTING

Jürgen MADER

Estija

Merle MALVET

Vilja KUZMIN

Edith KALLASTE

Graikija

Ispanija

Prancūzija

Florence LIANOS

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Airija

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Italija

Kipras

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Sylia KYRMITSI

Latvija

Ilona PĒTERSONE

Daina FROMHOLDE

Silvija JUŠČENKO

Lietuva

Vida PETRYLAITĖ

Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Vytautas KRIAUZA

Liuksemburgas

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Vengrija

Éva LUKÁCS

Judit RÉZMŰVES

Katalin NOVÁK

Malta

Frankie MICALLEF

Joseph CHURCH

Shirley SULTANA

Nyderlandai

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Austrija

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Lenkija

Elżbieta ROŻEK

Tomasz PAWLEGA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugalija

Sebastião NÓBREGA PIZARRO

Manuel PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Slovėnija

Jana TESTEN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Slovakija

Natália DIANIŠKOVÁ

Magdaléna LACOVÁ

Daniela PIVOVAROVÁ

Suomija

Anne NEIMALA

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Švedija

Jungtinė Karalystė

Anna HUDZIECZEK

Andrew MILTON

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Olivier VALENTIN |
| Čekija | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Danija | Christian SØLYST
  Jens WIENE | Bent BÜLOW |
| Vokietija | Renate GABKE
  Johannes SCHALLER | Gert SILLER |
| Estija | Margo KIKAS
  Kaia VASK | Liina CARR |
| Graikija | | |
| Ispanija | | |
| Prancūzija | Claude HONEN
  Omar BENFAID | Arnaud BREUIL |
| Airija | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Italija | | |
| Kipras | Erotokritos KOUMIDES
  Pavlos KALOSINATOS | Anna PILAVAKI |
| Latvija | Oskars GARKĀJIS
  Rita PFEIFERE | Marija TOMSONE |
| Lietuva | Aldona BALSIENE
  Vydas PUSKEPALIS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Liuksemburgas | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Marcel MERSCH |
| Vengrija | Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ
  Péter MÓZER | Zoltán PAPP |
| Malta | Josephine ATTARD SULTANA
  John BENCINI | |
| Nyderlandai | G. ESSERS
  D. VAARTJES-VAN SUIJDAM | J.S. VROON |
| Austrija | Helmut IVANSITS
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Lenkija | Ewa KĘDZIOR
  Jacek DUBIŃSKI | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalija | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA | Carlos Manuel dos ANJOS ALVES |
| Slovėnija | Metka ROKSANDIĆ
  Katarina LAVRIN-MARENČE | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakija | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Lucia ŠVIHLOVÁ |
| Suomija | Mirja JANÉRUS
  Jorma SKIPPARI | Jarmo PÄTÄRI |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Richard EXELL
  Pat HAWKES | Elena CRASTA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Olivier VALENTIN

Čekija

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Danija

Christian SØLYST

Jens WIENE

Bent BÜLOW

Vokietija

Renate GABKE

Johannes SCHALLER

Gert SILLER

Estija

Margo KIKAS

Kaia VASK

Liina CARR

Graikija

Ispanija

Prancūzija

Claude HONEN

Omar BENFAID

Arnaud BREUIL

Airija

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Italija

Kipras

Erotokritos KOUMIDES

Pavlos KALOSINATOS

Anna PILAVAKI

Latvija

Oskars GARKĀJIS

Rita PFEIFERE

Marija TOMSONE

Lietuva

Aldona BALSIENE

Vydas PUSKEPALIS

Lina GIRIŪNIENĖ

Liuksemburgas

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Marcel MERSCH

Vengrija

Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ

Péter MÓZER

Zoltán PAPP

Malta

Josephine ATTARD SULTANA

John BENCINI

Nyderlandai

G. ESSERS

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

J.S. VROON

Austrija

Helmut IVANSITS

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Lenkija

Ewa KĘDZIOR

Jacek DUBIŃSKI

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalija

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

Carlos Manuel dos ANJOS ALVES

Slovėnija

Metka ROKSANDIĆ

Katarina LAVRIN-MARENČE

Ivan AŠENBERGER

Slovakija

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Lucia ŠVIHLOVÁ

Suomija

Mirja JANÉRUS

Jorma SKIPPARI

Jarmo PÄTÄRI

Švedija

Jungtinė Karalystė

Richard EXELL

Pat HAWKES

Elena CRASTA

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Ivo VAN DAMME
  Marie Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Čekija | Vladislav LÁNSKÝ
  Jiří SVOBODA | Vladimíra DRBALOVÁ |
| Danija | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Vokietija | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Estija | Gerli JÕGI
  Victoria METS | Renno MÄGI |
| Graikija | | |
| Ispanija | | |
| Prancūzija | Sonia PEYTAVI
  Marie-Christine FAUCHOIS | Gaetan BEZIER |
| Airija | Terry McEVOY
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Italija | | |
| Kipras | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Lefteris KARYDIS |
| Latvija | Elīna EGLE
  Imants JANSONS | Anita NIPĀNE |
| Lietuva | Giedre OSINATE
  Arturas STRAVINSKAS | Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Liuksemburgas | François ENGELS
  Christiane BERTRAND-SCHAUL | Marc KIEFFER |
| Vengrija | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROS | ................................. |
| Malta | Manwel SAID
  Tonio FARRUGIA | Lawrence MIZZI |
| Nyderlandai | E. VAN 'T HOOFT
  K.B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Austrija | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Gabriele STRASSEGGER |
| Lenkija | Andrzej JANKOWSKI
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugalija | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina Nagy MORAIS |
| Slovėnija | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakija | Marta VENCELOVÁ
  Jana CHRKAVÁ | Jozef HORVÁTH |
| Suomija | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Švedija | | |
| Jungtinė Karalystė | Anthony THOMPSON
  Sumantra PRASAD | .................................... |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Ivo VAN DAMME

Marie Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Čekija

Vladislav LÁNSKÝ

Jiří SVOBODA

Vladimíra DRBALOVÁ

Danija

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Vokietija

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Estija

Gerli JÕGI

Victoria METS

Renno MÄGI

Graikija

Ispanija

Prancūzija

Sonia PEYTAVI

Marie-Christine FAUCHOIS

Gaetan BEZIER

Airija

Terry McEVOY

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Italija

Kipras

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Lefteris KARYDIS

Latvija

Elīna EGLE

Imants JANSONS

Anita NIPĀNE

Lietuva

Giedre OSINATE

Arturas STRAVINSKAS

Jurgita NASUTAVICIUTE

Liuksemburgas

François ENGELS

Christiane BERTRAND-SCHAUL

Marc KIEFFER

Vengrija

Károly G. TÓTH

Terézia BOROS

.................................

Malta

Manwel SAID

Tonio FARRUGIA

Lawrence MIZZI

Nyderlandai

E. VAN 'T HOOFT

K.B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Austrija

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Gabriele STRASSEGGER

Lenkija

Andrzej JANKOWSKI

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Portugalija

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina Nagy MORAIS

Slovėnija

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakija

Marta VENCELOVÁ

Jana CHRKAVÁ

Jozef HORVÁTH

Suomija

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Švedija

Jungtinė Karalystė

Anthony THOMPSON

Sumantra PRASAD

....................................

Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A.J. de GEUS

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1).

1

(2)  OL C 245, 2002 10 11, p. 1.

2

(3)  OL C 116, 2004 4 30, p. 8.

3

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 21 d.

dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Ispanijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2005/C 12/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d., išskyrus Ispanijos narius ir pakaitinius narius; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d., išskyrus Ispanijos narius ir pakaitinius narius;

| (2) | Ispanijos Vyriausybė pateikė kandidatus į laisvas vietas, |
| --- | --- |

(2)

Ispanijos Vyriausybė pateikė kandidatus į laisvas vietas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais kadencijai, kuri baigiasi 2006 m. rugsėjo 22 d., skiriami:

I.   VYRIAUSYBĖS ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Carlos GARCIA DE CORTAZAR NEBREDA

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

II.   PROFSĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Ma Pilar ROC ALFARO |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Ma Pilar ROC ALFARO

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1).

1

(2)  Sprendimas dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

2

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/16

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 13 d.

dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Italijos ir Švedijos narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2005/C 12/05)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į kandidatų sąrašus, kuriuos valstybių narių vyriausybės pateikė Tarybai,

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d., išskyrus Italijos ir Švedijos narius ir pakaitinius narius. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 4 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d., išskyrus Italijos ir Švedijos narius ir pakaitinius narius.

| (2) | Italijos ir Švedijos Vyriausybės pateikė kandidatūras į laisvas vietas, |
| --- | --- |

(2)

Italijos ir Švedijos Vyriausybės pateikė kandidatūras į laisvas vietas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys skiriami Darbuotojų migrantų patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais kadencijai iki 2006 m. rugsėjo 22 d.:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Švedija | Lena MALMBERG
  Eivy HÄGGSTRÖM | Bjarne ALMSTRÖM |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Švedija

Lena MALMBERG

Eivy HÄGGSTRÖM

Bjarne ALMSTRÖM

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Gina TURATTO
  Gianluca LODETTI | Michele ZERILLO |
| Švedija | Ellen NYGREN
  Ulf ANDRÉASSON | Marie-Louise STRÖMGREN |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Gina TURATTO

Gianluca LODETTI

Michele ZERILLO

Švedija

Ellen NYGREN

Ulf ANDRÉASSON

Marie-Louise STRÖMGREN

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Armando OCCHIPINTI |
| Švedija | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Armando OCCHIPINTI

Švedija

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B.R. BOT

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1945/93 (OL L 181, 1993 7 23, p. 1).

1

(2)  Sprendimas dar nepaskelbtas OL.

2

---

Komisija

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/18

---

Euro kursas (1)

2005 m. sausio 17 d.

(2005/C 12/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3085 |
| JPY | Japonijos jena | 133,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4408 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,70310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0432 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5450 |
| ISK | Islandijos krona | 81,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1950 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5820 |
| CZK | Čekijos krona | 30,375 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4327 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0675 |
| ROL | Rumunijos lėja | 37 433 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,77 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,608 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7497 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7243 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5883 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2027 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8727 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1380 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 355,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8939 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3085

JPY

Japonijos jena

133,52

DKK

Danijos krona

7,4408

GBP

Svaras šterlingas

0,70310

SEK

Švedijos krona

9,0432

CHF

Šveicarijos frankas

1,5450

ISK

Islandijos krona

81,80

NOK

Norvegijos krona

8,1950

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5820

CZK

Čekijos krona

30,375

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4327

PLN

Lenkijos zlotas

4,0675

ROL

Rumunijos lėja

37 433

SIT

Slovėnijos tolaras

239,77

SKK

Slovakijos krona

38,608

TRY

Turkijos lira

1,7497

AUD

Australijos doleris

1,7243

CAD

Kanados doleris

1,5883

HKD

Honkongo doleris

10,2027

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8727

SGD

Singapūro doleris

2,1380

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 355,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8939

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/19

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.3616 — AUCHAN/LA RINASCENTE)

(2005/C 12/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3616 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3616 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/19

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3634 - ISUZU / BERGE / MITSUBISHI / JV)

(2005/C 12/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3634 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3634 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/20

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 12/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKOS FORMA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 2081/92

„MELA ALTO ADIGE“ ARBA „SÜDTIROLER APFEL“

Nr. EB: IT/00207/28.9.2001

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka skirta informacijai pateikti. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra pilnoje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministro delle Politiche Agicole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | XX Settembre g. 20 – 00187 ROMA |
| Tel. | 06 – 4819968 |
| Faks. | 06 – 42013126 |
| El. paštas: | qualita@politicheagricole.it |

Pavadinimas:

Ministro delle Politiche Agicole e Forestali

Adresas:

XX Settembre g. 20 – 00187 ROMA

Tel.

06 – 4819968

Faks.

06 – 42013126

El. paštas:

qualita@politicheagricole.it

2.   Paraiškos teikėjas:

| 2.1 | Pavadinimas: |
| --- | --- |

2.1

Pavadinimas:

Consorzio Mela Alto Adige

| 2.2 | Adresas: |
| --- | --- |

2.2

Adresas:

Via Perathoner, 10 - 39100 BOLZANO

| 2.3 | Sudėtis: |
| --- | --- |

2.3

Sudėtis:

Gamintojai/perdirbėjai (x) kita ( )

3.   Produkto tipas:

klasė 1.6 Natūralaus būvio ar perdirbtos daržo ir sodo bei grūdinės kultūros

4.   Specifikacijos aprašymas:

| 4.1 | Pavadinimas: „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ |
| --- | --- |

4.1

Pavadinimas: „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“

| 4.2 | Aprašymas: Saugoma geografinė nuoroda „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ suteikiama vaisiams iš sodų obelų, auginamų toliau esančiame 4.3 punkte apibrėžtoje teritorijoje ir susidedančių iš šių veislių ir jų vedinių:
  Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.
  Obuoliai „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ pasižymi ypatinga spalva ir skoniu, standžiu minkštimu bei dideliu atsparumu; šią puikią kokybinę charakteristiką lemia dirvožemio ir klimato sąlygos bei augintojų profesionalumas.
  Pavadinimas „Mela Alto Adige“ IGP arba „Südtiroler Apfel“ gali būti suteiktas tik tiems obuoliams, kurie pasižymi tam tikromis vidinėmis ir išorinėmis kokybinėmis savybėmis, kurios nustatytos kiekvienai veislei atskirai ir kurias nusako šie parametrai: išorinis vaizdas, prekybinė kategorija, dydis, cheminės savybės, fizinės savybės. Kitus minimalius kokybinius reikalavimus, keliamus skirtingoms veislėms ir kategorijoms, nustato šią sritį reglamentuojantys galiojantys ES norminiai aktai.






  „BRAEBURN“ |
| --- | --- |
| luobelės spalva: | nuo žalios iki šviesiai žalios; |
| luobelės atspalviai: | ruožai nuo oranžinės iki intensyvios raudonos > 33% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 11° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5,5 kg/cm2 |
| „ELSTAR“ |
| luobelės spalva: | geltona; |
| luobelės atspalviai: | intensyviai raudona > 20% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10,5° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „FUJI“ |
| luobelės spalva: | šviesiai žalia - geltona; |
| luobelės atspalviai: | nuo ryškiai iki intensyviai raudonos >50% ryškiai raudono paviršiaus, kurio 30% intensyviai raudonas |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 12,5° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „GALA“ |
| luobelės spalva: | gelsvai žalia – auksinė geltona; |
| luobelės atspalviai: | raudona mažiausiai 20% paviršiaus (standartiniai); > 50% išvestinėms veislėms (Royal Gala ir panašūs) |
| dydis: | mažiausias diametras 60 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10,5° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „GOLDEN DELICIOUS“ |
| luobelės spalva: | šviesiai žalia - geltona; |
| luobelės atspalviai: | rožinė kai kurios vietovėse; |
| dėmėtumas: | iki 20% tinklinio dėmėtumo paviršiaus ne daugiau negu 20% vaisių |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 11° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „GRANNY SMITH“ |
| luobelės spalva: | sodri žalia; |
| luobelės atspalviai: | galimas švelnus raudonis |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10° Brix |
| kietumas: | minimo 5,5 Kg/cm2 |
| „IDARED“ |
| luobelės spalva: | geltona-žalia; |
| luobelės atspalviai: | intensyvi tolygi raudona > 33% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „JONAGOLD“ |
| luobelės spalva: | žalsvai gelsva; |
| luobelės atspalviai: | ryškiai raudona – veislei „Jonagold“ raudoni dryžiai > 20% paviršiaus; veislei „Jonagored“ raudonos > 50% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 11° Brix |
| kietumas: | minimo 5 Kg/cm2 |
| „MORGENDUFT“ |
| luobelės spalva: | nuo šviesiai žalios iki geltonos; |
| luobelės atspalviai: | ryški tolygi raudona mažiausiai 33% paviršiaus; veislei „Dallago“ ryški spindinti raudona mažiausiai 50% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10° Brix |
| kietumas: | minimo 5 kg/cm2 |
| „RED DELICIOUS“ |
| luobelės spalva: | gelsvai žalsva; |
| luobelės atspalviai: | ryški spindinti raudona ir raudoni dryžiai > 75% paviršiaus; veislei „Red Chief“ > 90% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |
| „STAYMAN WINESAP“ |
| luobelės spalva: | gelsvai žalsva; |
| luobelės atspalviai: | tolygi raudona su švelniais dryžiais > 33%; veislei „Red Stayman“ („Staymared“) >50% paviršiaus |
| dydis: | mažiausias diametras 65 mm |
| cukraus kiekis: | daugiau negu 10° Brix |
| kietumas: | mažiausiai 5 kg/cm2 |

4.2

Aprašymas: Saugoma geografinė nuoroda „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ suteikiama vaisiams iš sodų obelų, auginamų toliau esančiame 4.3 punkte apibrėžtoje teritorijoje ir susidedančių iš šių veislių ir jų vedinių:

Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.

Obuoliai „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ pasižymi ypatinga spalva ir skoniu, standžiu minkštimu bei dideliu atsparumu; šią puikią kokybinę charakteristiką lemia dirvožemio ir klimato sąlygos bei augintojų profesionalumas.

Pavadinimas „Mela Alto Adige“ IGP arba „Südtiroler Apfel“ gali būti suteiktas tik tiems obuoliams, kurie pasižymi tam tikromis vidinėmis ir išorinėmis kokybinėmis savybėmis, kurios nustatytos kiekvienai veislei atskirai ir kurias nusako šie parametrai: išorinis vaizdas, prekybinė kategorija, dydis, cheminės savybės, fizinės savybės. Kitus minimalius kokybinius reikalavimus, keliamus skirtingoms veislėms ir kategorijoms, nustato šią sritį reglamentuojantys galiojantys ES norminiai aktai.

„BRAEBURN“

luobelės spalva:

nuo žalios iki šviesiai žalios;

luobelės atspalviai:

ruožai nuo oranžinės iki intensyvios raudonos > 33% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 11° Brix

kietumas:

mažiausiai 5,5 kg/cm2

„ELSTAR“

luobelės spalva:

geltona;

luobelės atspalviai:

intensyviai raudona > 20% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10,5° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„FUJI“

luobelės spalva:

šviesiai žalia - geltona;

luobelės atspalviai:

nuo ryškiai iki intensyviai raudonos >50% ryškiai raudono paviršiaus, kurio 30% intensyviai raudonas

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 12,5° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„GALA“

luobelės spalva:

gelsvai žalia – auksinė geltona;

luobelės atspalviai:

raudona mažiausiai 20% paviršiaus (standartiniai); > 50% išvestinėms veislėms (Royal Gala ir panašūs)

dydis:

mažiausias diametras 60 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10,5° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„GOLDEN DELICIOUS“

luobelės spalva:

šviesiai žalia - geltona;

luobelės atspalviai:

rožinė kai kurios vietovėse;

dėmėtumas:

iki 20% tinklinio dėmėtumo paviršiaus ne daugiau negu 20% vaisių

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 11° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„GRANNY SMITH“

luobelės spalva:

sodri žalia;

luobelės atspalviai:

galimas švelnus raudonis

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10° Brix

kietumas:

minimo 5,5 Kg/cm2

„IDARED“

luobelės spalva:

geltona-žalia;

luobelės atspalviai:

intensyvi tolygi raudona > 33% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„JONAGOLD“

luobelės spalva:

žalsvai gelsva;

luobelės atspalviai:

ryškiai raudona – veislei „Jonagold“ raudoni dryžiai > 20% paviršiaus; veislei „Jonagored“ raudonos > 50% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 11° Brix

kietumas:

minimo 5 Kg/cm2

„MORGENDUFT“

luobelės spalva:

nuo šviesiai žalios iki geltonos;

luobelės atspalviai:

ryški tolygi raudona mažiausiai 33% paviršiaus; veislei „Dallago“ ryški spindinti raudona mažiausiai 50% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10° Brix

kietumas:

minimo 5 kg/cm2

„RED DELICIOUS“

luobelės spalva:

gelsvai žalsva;

luobelės atspalviai:

ryški spindinti raudona ir raudoni dryžiai > 75% paviršiaus; veislei „Red Chief“ > 90% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

„STAYMAN WINESAP“

luobelės spalva:

gelsvai žalsva;

luobelės atspalviai:

tolygi raudona su švelniais dryžiais > 33%; veislei „Red Stayman“ („Staymared“) >50% paviršiaus

dydis:

mažiausias diametras 65 mm

cukraus kiekis:

daugiau negu 10° Brix

kietumas:

mažiausiai 5 kg/cm2

| Visų veislių prekybinė kategorija turi būti Extra ir Prima. | 4.3 |
| --- | --- |

Visų veislių prekybinė kategorija turi būti Extra ir Prima.

4.3

| Geografinė vietovė: „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ auginimo teritorija apima Autonominės Boldzano-Alto Adige provincijos teritorijos dalį, į kurios sudėtį įeina 72 savivaldybės. | 4.4

  Kilmės vietos įrodymas: Jau viduramžiais Alto Adige regiono kalnų ūkiuose buvo gausiai auginamos įvairios obuolių ir kriaušių veislės. Šiais vaisiais apsirūpindavo tuose ūkiuose gyvenančios šeimos. Nuo 19 a. vidurio sodininkystė tapo klestinčia gamybine ir prekybine veikla, vaisius pirkdavo netgi užsienyje – Vienoje, Insbruke, Miunchene, Varšuvoje ir Peterburge. Nuo 19 a. vidurio pradėta sodininkystės modernizacija Alto Adige. 1831m. mokyklos mokytojas Johann Iakob Pöll išleido pirmąjį sodininkystės vadovėlį, o 1872 m. naujai įsteigtame žemės ūkio institute „S. Michele all'Adige“ sodininkystę pradėta dėstyti kaip mokomąją discipliną. Boldzano žemės ūkio asociacijos 1856 m. medelyno sąraše jau nurodytos 193 auginamų obuolių veislės. Svarbiausioje 1894 ir 1904 m. Alto Adige sodininkystės istorijoje, kurią parašė Karl Mader, iškirta beveik 40 visoje Alto Adige teritorijoje paplitusių veislių. Tinkamos auginti „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ IGP žemės ūkio įmonės įtrauktos į specialų sąrašą, kurį veda ir atnaujina įgaliota kontrolės institucija. Siekiant užtikrinti produkto tapatybės nustatymą ir kilmės atsekamumą produktui pasiekiant kondicionavimo centrus, naudojamasi ženklu IGP pažymėtų partijų registru, be to, augintojo tapatybė nurodoma visose sandėliavimo ir apdirbimo fazėse iki pat dydžio nustatymo ir (arba) atrankos fazės. |
| --- | --- |

Geografinė vietovė: „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ auginimo teritorija apima Autonominės Boldzano-Alto Adige provincijos teritorijos dalį, į kurios sudėtį įeina 72 savivaldybės.

4.4

Kilmės vietos įrodymas: Jau viduramžiais Alto Adige regiono kalnų ūkiuose buvo gausiai auginamos įvairios obuolių ir kriaušių veislės. Šiais vaisiais apsirūpindavo tuose ūkiuose gyvenančios šeimos. Nuo 19 a. vidurio sodininkystė tapo klestinčia gamybine ir prekybine veikla, vaisius pirkdavo netgi užsienyje – Vienoje, Insbruke, Miunchene, Varšuvoje ir Peterburge. Nuo 19 a. vidurio pradėta sodininkystės modernizacija Alto Adige. 1831m. mokyklos mokytojas Johann Iakob Pöll išleido pirmąjį sodininkystės vadovėlį, o 1872 m. naujai įsteigtame žemės ūkio institute „S. Michele all'Adige“ sodininkystę pradėta dėstyti kaip mokomąją discipliną. Boldzano žemės ūkio asociacijos 1856 m. medelyno sąraše jau nurodytos 193 auginamų obuolių veislės. Svarbiausioje 1894 ir 1904 m. Alto Adige sodininkystės istorijoje, kurią parašė Karl Mader, iškirta beveik 40 visoje Alto Adige teritorijoje paplitusių veislių. Tinkamos auginti „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ IGP žemės ūkio įmonės įtrauktos į specialų sąrašą, kurį veda ir atnaujina įgaliota kontrolės institucija. Siekiant užtikrinti produkto tapatybės nustatymą ir kilmės atsekamumą produktui pasiekiant kondicionavimo centrus, naudojamasi ženklu IGP pažymėtų partijų registru, be to, augintojo tapatybė nurodoma visose sandėliavimo ir apdirbimo fazėse iki pat dydžio nustatymo ir (arba) atrankos fazės.

| 4.5 | Auginimo metodas: Auginimo metodas turi pilnai atitikti ES tarnybų turimas auginimą reglamentuojančias taisykles. Apdirbimo įmonės (Kondicionavimo centrai) turi būti Alto Adige regione. |
| --- | --- |

4.5

Auginimo metodas: Auginimo metodas turi pilnai atitikti ES tarnybų turimas auginimą reglamentuojančias taisykles. Apdirbimo įmonės (Kondicionavimo centrai) turi būti Alto Adige regione.

| 4.6 | Sąsaja su geografine vietove: Alto Adige srityje klimatinės sąlygos yra labai palankios auginti obuoliams: per metus užregistruojama daugiau negu 300 saulėtų dienų. Vėlyvą vasarą ir rudenį pastebimi tipiniai ir ryškūs dienos ir nakties temperatūrų skirtumai, kurie turi teigiamos įtakos tiek cukraus ir vitaminų sudėčiai obuoliuose, tiek raudonos ir geltonos spalvos susiformavimui bei padeda beveik visai išvengti dėmėtumo.
  Dieną temperatūra gali pakilti iki 30o C, o naktį gali nukristi iki 8 – 10o C. Ilgos saulės valandos, vėsios naktys, žemi krituliai lemia ypač išskirtinį vaisių skonį ir spalvą. Vaismedžių sodų aukštis tarp 200 ir 1100 m virš jūros lygio ir lengvi gerai išpurenti dirvožemiai užtikrina intensyvų aromatą, stangrų minkštimą ir didelį atsparumą. Didžiąją produkcijos dalį išaugina įmonės esančios aukštyje, viršijančiame 500 m virš jūros lygio. Ypatingai derlingas dirvožemis yra lengvas, gerai drenuotas ir prisodrintas deguonies. Todėl šaknys gali labai gerai vystytis. Dirvožemyje yra vidutiniškai daug arba daug puvenų.
  Šiandien apie 8000 augintojų, kurie dažniausiai yra susivieniję į kooperatyvus, 2500 kondicionavimo centrų darbuotojų ir 12000 asmenų, kurie renka obuolius, dalyvauja obuolių auginimo procese. |
| --- | --- |

4.6

Sąsaja su geografine vietove: Alto Adige srityje klimatinės sąlygos yra labai palankios auginti obuoliams: per metus užregistruojama daugiau negu 300 saulėtų dienų. Vėlyvą vasarą ir rudenį pastebimi tipiniai ir ryškūs dienos ir nakties temperatūrų skirtumai, kurie turi teigiamos įtakos tiek cukraus ir vitaminų sudėčiai obuoliuose, tiek raudonos ir geltonos spalvos susiformavimui bei padeda beveik visai išvengti dėmėtumo.

Dieną temperatūra gali pakilti iki 30o C, o naktį gali nukristi iki 8 – 10o C. Ilgos saulės valandos, vėsios naktys, žemi krituliai lemia ypač išskirtinį vaisių skonį ir spalvą. Vaismedžių sodų aukštis tarp 200 ir 1100 m virš jūros lygio ir lengvi gerai išpurenti dirvožemiai užtikrina intensyvų aromatą, stangrų minkštimą ir didelį atsparumą. Didžiąją produkcijos dalį išaugina įmonės esančios aukštyje, viršijančiame 500 m virš jūros lygio. Ypatingai derlingas dirvožemis yra lengvas, gerai drenuotas ir prisodrintas deguonies. Todėl šaknys gali labai gerai vystytis. Dirvožemyje yra vidutiniškai daug arba daug puvenų.

Šiandien apie 8000 augintojų, kurie dažniausiai yra susivieniję į kooperatyvus, 2500 kondicionavimo centrų darbuotojų ir 12000 asmenų, kurie renka obuolius, dalyvauja obuolių auginimo procese.

| 4.7 | Kontrolės įstaiga:






  Pavadinimas: | Check Fruit s.r.l. |
| --- | --- | --- |
| Adresas: | C. Boldrini g. 24 - 40121 BOLONIJA |

4.7

Kontrolės įstaiga:

Pavadinimas:

Check Fruit s.r.l.

Adresas:

C. Boldrini g. 24 - 40121 BOLONIJA

| 4.8 | Žymėjimas etiketėmis: Etiketėje, kuri klijuojama ant pakuočių arba pavienių vaisių, pavadinimas „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ turi būti užrašytas aiškiomis ir neištrinamomis raidėmis bei aiškiai atskiriamas nuo bet kokio kito užrašo, šalia pavadinimo turi būti užrašas „Indicazione Geografica Protetta“. Kai rūšis „Plateaux“ pakuojama keliais lygiais, etiketės turi būti užklijuotos ant mažiausiai 70 % visų pakuotėje esančių vaisių, kitų neužantspauduotų pakuočių atveju tokių vaisių turi būti mažiausiai 33 %. Logotipą sudaro užrašas „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ Futura šriftu, užrašo spalvos – juoda, tamsiai žalia pantoninė 340, mėlyna pantoninė 286 ir balta. |
| --- | --- |

4.8

Žymėjimas etiketėmis: Etiketėje, kuri klijuojama ant pakuočių arba pavienių vaisių, pavadinimas „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ turi būti užrašytas aiškiomis ir neištrinamomis raidėmis bei aiškiai atskiriamas nuo bet kokio kito užrašo, šalia pavadinimo turi būti užrašas „Indicazione Geografica Protetta“. Kai rūšis „Plateaux“ pakuojama keliais lygiais, etiketės turi būti užklijuotos ant mažiausiai 70 % visų pakuotėje esančių vaisių, kitų neužantspauduotų pakuočių atveju tokių vaisių turi būti mažiausiai 33 %. Logotipą sudaro užrašas „Mela Alto Adige“ arba „Südtiroler Apfel“ Futura šriftu, užrašo spalvos – juoda, tamsiai žalia pantoninė 340, mėlyna pantoninė 286 ir balta.

| 4.9 | Nacionalinės sąlygos: — |
| --- | --- |

4.9

Nacionalinės sąlygos: —

---

(1)   Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

---

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/24

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2005/C 12/10)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 543 | | 6.8.2004 | KOMISIJOS KOMUNIKATAS dėl glaudesnės atokiausių regionų partnerystės: ataskaita ir perspektyvos (2004 m. gegužės 26 d. Komisijos komunikatas KOM(2004)343 ) |
| KOM(2004) 770 | | 30.11.2004 | KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, priėmimu |
| KOM(2004) 376 | | 18.5.2004 | KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI EUROPOS SĄJUNGOS POLICIJOS IR MUITINĖS BENDRADARBIAVIMO GERINIMAS






  I. | PRANEŠIMAS APIE PAŽANGĄ, PADARYTĄ NUO AMSTERDAMO SUTARTIES ĮSIGALIOJIMO |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2004) 543

6.8.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS dėl glaudesnės atokiausių regionų partnerystės: ataskaita ir perspektyvos (2004 m. gegužės 26 d. Komisijos komunikatas KOM(2004)343 )

KOM(2004) 770

30.11.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antra pastraipa dėl Tarybos bendrosios pozicijos, susijusios su pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, priėmimu

KOM(2004) 376

18.5.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS EUROPOS PARLAMENTUI IR TARYBAI EUROPOS SĄJUNGOS POLICIJOS IR MUITINĖS BENDRADARBIAVIMO GERINIMAS

I.

PRANEŠIMAS APIE PAŽANGĄ, PADARYTĄ NUO AMSTERDAMO SUTARTIES ĮSIGALIOJIMO

| II. | PASIŪLYMAI DĖL VEIKLOS GERINIMO |
| --- | --- |

II.

PASIŪLYMAI DĖL VEIKLOS GERINIMO

KOM(2004) 581

3.9.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI IR EUROPOS PARLAMENTUI Ekonominio valdymo stiprinimas ir Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo paaiškinimas

KOM(2004) 657

6.10.2004

KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI IR EUROPOS PARLAMENTUI Europos Komisijos strategijos dokumentas dėl plėtros proceso pažangos

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/25

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2005/C 12/11)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 618 | | 29.9.2004 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies pakeičiantis 2000 m. birželio 29 d. Sprendimą 439/2000/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką |
| KOM(2004) 582 | | 14.9.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA iš dalies keičianti Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos |
| KOM(2004) 621 | | 29.9.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE +) |
| KOM(2004) 624 | 1 | 29.9.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 4 dėl Ignalinos atominės elektrinės Lietuvoje įgyvendinimo „Ignalinos programa“ |
| KOM(2004) 624 | 2 | 29.9.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo |
| KOM(2004) 561 | | 17.8.2004 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS leidžiantis Austrijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 17 straipsnio |
| KOM(2004) 782 | | 1.12.2004 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo |
| KOM(2004) 632 | | 13.10.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006) |
| KOM(2004) 765 | | 29.11.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS pratęsiantis antidempingo muito, įvesto Komisijos sprendimu Nr. 2730/2000/EAPB kokso iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis nei 80 mm ir kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, sustabdymą |
| KOM(2004) 640 | | 7.10.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijos programoje |
| KOM(2004) 470 | | 14.7.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007) |
| KOM(2004) 471 | | 14.7.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS įsteigiantis programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui |
| KOM(2004) 531 | | 3.8.2004 | Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS Dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo |
| KOM(2204) 743 | | 29.10.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS Koreguojantis, nuo 2004 m. liepos 1 d., Europos Bendrijų tarnautojų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifą, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – palūkanų normą, taikomą tarp Bendrijos sistemos ir nacionalinių sistemų atliekamiems pervedimams |
| KOM(2004) 751 | | 18.11.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį dėl keliaujančių asmenų lengvatų |
| KOM(2004) 631 | | 13.10.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų įsipareigojamųjų asignavimų skyrimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų |
| KOM(2004) 746 | | 29.11.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis Bendrijos žvejybos laivams giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2347/2002 |
| KOM(2004) 592 | | 15.9.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai |
| KOM(2004) 773 | | 6.12.2004 | Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 74/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Indija, importui |
| KOM(2004) 775 | | 6.12.2004 | Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2004) 618

29.9.2004

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS iš dalies pakeičiantis 2000 m. birželio 29 d. Sprendimą 439/2000/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką

KOM(2004) 582

14.9.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA iš dalies keičianti Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos

KOM(2004) 621

29.9.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE +)

KOM(2004) 624

1

29.9.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 4 dėl Ignalinos atominės elektrinės Lietuvoje įgyvendinimo „Ignalinos programa“

KOM(2004) 624

2

29.9.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo

KOM(2004) 561

17.8.2004

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS leidžiantis Austrijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 17 straipsnio

KOM(2004) 782

1.12.2004

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo

KOM(2004) 632

13.10.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006)

KOM(2004) 765

29.11.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS pratęsiantis antidempingo muito, įvesto Komisijos sprendimu Nr. 2730/2000/EAPB kokso iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis nei 80 mm ir kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, sustabdymą

KOM(2004) 640

7.10.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijos programoje

KOM(2004) 470

14.7.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007)

KOM(2004) 471

14.7.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS įsteigiantis programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007–2013 metų laikotarpiui

KOM(2004) 531

3.8.2004

Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS Dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo

KOM(2204) 743

29.10.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS Koreguojantis, nuo 2004 m. liepos 1 d., Europos Bendrijų tarnautojų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą tarifą, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – palūkanų normą, taikomą tarp Bendrijos sistemos ir nacionalinių sistemų atliekamiems pervedimams

KOM(2004) 751

18.11.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį dėl keliaujančių asmenų lengvatų

KOM(2004) 631

13.10.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų įsipareigojamųjų asignavimų skyrimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų

KOM(2004) 746

29.11.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS nustatantis Bendrijos žvejybos laivams giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2347/2002

KOM(2004) 592

15.9.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai

KOM(2004) 773

6.12.2004

Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 74/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Indija, importui

KOM(2004) 775

6.12.2004

Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/27

---

Kvietimo teikti paraiškas dėl dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ pakeitimai

(
  Europos Bendrijų oficialusis leidinys, C 315, 2002 m. gruodžio 17 d.
  su pakeitimais, padarytais
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 307, 2003 m. gruodžio 17 d.
  ir
  C 235, 2004 m. rugsėjo 22 d.
  )

(2005/C 12/12)

Po 2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimo (1), atnaujinančio 2002 m. gruodžio 9 d. patvirtintą darbo programą (2), ypač jos 11 skyrių – „Parama nacionalinės, regioninės ir Europos veiklos mokslinių tyrimų ir naujovių srityje koordinavimui“ (pirmą kartą atnaujinta 2003 m. gruodžio 12 d. (3), antrą kartą – 2004 m. liepos 24 d. (4)), kvietime teikti paraiškas buvo padaryti šie pakeitimai:

56 puslapyje, 30 priede (ERA–NET schema), 7 punkte (šis puslapio numeris yra nuoroda į
  Europos Bendrijų oficialųjį leidinį C 315, 2002 m. gruodžio 17 d., nors buvo pakeistas tekstas
  Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 235, 2004 m. rugsėjo 22 d., 8 puslapyje):

vietoje:

„7.   Bendras 2004 ir 2005 metams numatomas biudžetas: 48 mln. eurų – galutinė data: 2004 m. kovo 2 d., 23 mln. eurų — galutinė data: 2004 m. spalio 5 d., 40 mln. eurų — galutinė data: 2005 m. kovo 2 d. ir 18,6 mln. eurų — paskutiniam 2005 m. spalio 4 d. terminui.

įrašyti:

įrašyti:

„7.   Visas numatomas biudžetas 2004 ir 2005 metų galutiniam paraiškų pateikimo terminui: 2004 m. kovo 2 d. galutiniam paraiškų pateikimo terminui — 48 milijonai eurų, 2004 m. spalio 5 d. galutiniam paraiškų pateikimo terminui — 47 milijonai eurų, 2005 m. kovo 2 d. galutiniam paraiškų pateikimo terminui — 16 milijonų eurų ir 2005 m. spalio 4 d. galutiniam paraiškų pateikimo terminui — 18,6 milijonai eurų.

---

(1)  2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas K(2005) 27, neskelbtas

1

(2)  2002 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas K(2002) 4789, neskelbtas

2

(3)  2003 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas K(2003) 4609, neskelbtas

3

(4)  2004 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas K(2004) 2727, neskelbtas

4

(5)  CA = koordinacinės veiklos projektas; SSA = papildomos paramos projektas. Būtina prisiminti, kad pasiūlymai dėl SSA gali būti teikiami iki 2004 m. spalio 5 d. “

5

(6)  KP – Koordinavimo priemonė; SPP – Speciali paramos priemonė. Pastaba: SPP pasiūlymai gali būti pateikiami iki 2004 10 5 galutinio paraiškų pateikimo termino.“

6

---