# Úradný vestník C 64/16.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4816. marca 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 64

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4816. marca 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 064/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 064/2 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 2 |
| 2005/C 064/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 064/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 064/2

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2

2005/C 064/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | II   Návrhy právnych aktov |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 064/4 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 4 |

II   Návrhy právnych aktov

Komisia

2005/C 064/4

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 16.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. marca 2005

(2005/C 64/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3383 |
| JPY | Japonský jen | 139,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4474 |
| GBP | Britská libra | 0,69620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0958 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5503 |
| ISK | Islandská koruna | 78,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5824 |
| CZK | Česká koruna | 29,625 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4326 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0054 |
| ROL | Rumunský lei | 36 001 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,69 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,756 |
| TRY | Turecká líra | 1,7301 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6911 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6113 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4386 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8066 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1679 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0144 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3383

JPY

Japonský jen

139,74

DKK

Dánska koruna

7,4474

GBP

Britská libra

0,69620

SEK

Švédska koruna

9,0958

CHF

Švajčiarsky frank

1,5503

ISK

Islandská koruna

78,58

NOK

Nórska koruna

8,1860

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5824

CZK

Česká koruna

29,625

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4326

PLN

Poľský zlotý

4,0054

ROL

Rumunský lei

36 001

SIT

Slovinský toliar

239,69

SKK

Slovenská koruna

37,756

TRY

Turecká líra

1,7301

AUD

Austrálsky dolár

1,6911

CAD

Kanadský dolár

1,6113

HKD

Hongkongský dolár

10,4386

NZD

Novozélandský dolár

1,8066

SGD

Singapurský dolár

2,1679

KRW

Juhokórejský won

1 343,52

ZAR

Juhoafrický rand

8,0144

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/2

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 64/02)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 431 | | 15. 7. 2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Financovanie siete Natura 2000 |
| COM(2004) 793 | | 10. 12. 2004 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Implementácia mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku, Gruzínsku a Tadžikistanu |
| COM(2004) 838 | 1 | 30. 12. 2004 | Oznámenie Komisie Rade (1) o viacročnom finančnom rámci na financovanie rozvojovej spolupráce na základe Dohody o partnerstve AKT–EÚ a (2) o nadväznom predbežnom návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje termín, po ktorom sa prostriedky z 9. Európskeho rozvojového fondu už nebudú vyčleňovať |
| COM(2004) 841 | | 29. 12. 2004 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre implementáciu právneho rámca pre elektronické verejné obstarávanie |
| COM(2004) 858 | | 7. 1. 2005 | Správa Komisie o transpozícii rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch {SEK(2004) 1725} |
| COM(2004) 863 | | 5. 1. 2005 | Správa Komisie: Výročná správa o implementácii vnútorného trhu so zemným plynom a elektrinou |
| COM(2005) 12 | | 26. 1. 2005 | Strategické ciele 2005 – 2009: Európa 2010: Partnerstvo pre obnovu Európy – Prosperita, solidarita a bezpečnosť – Oznámenie predsedu po dohode s podpredsedkyňou Wallströmovou |
| COM(2005) 13 | | 27. 1. 2005 | Oznámenie Komisie Rade: Návrh Spoločnej správy o zamestnanosti 2004 – 2005 |
| COM(2005) 17 | | 27. 1. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o preskúmaní politiky životného prostredia za rok 2004 |
| COM(2005) 24 | | 2. 2. 2005 | Oznámenie jarnej Európskej rade: Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie – Oznámenie predsedu Barrosa po dohode s podpredsedom Verheughenom |
| COM(2005) 33 | | 9. 2. 2005 | Oznámenie Komisie o sociálnom programe |
| COM(2005) 37 | | 9. 2. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2005: Úvodné zhodnotenie a budúce smerovanie |
| COM(2005) 43 | 1 | 10. 2. 2005 | Oznámenie Komisie týkajúce sa zmien a doplnení návrhu Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií v období od 1. júla 2005 do 31. decembra 2008 |
| COM(2005) 55 | | 22. 2. 2005 | Stanovisko Komisie z 22. februára 2005 k žiadostiam Bulharskej a Rumunskej republiky o pristúpenie k Európskej únii |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 431

15. 7. 2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Financovanie siete Natura 2000

COM(2004) 793

10. 12. 2004

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Implementácia mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku, Gruzínsku a Tadžikistanu

COM(2004) 838

1

30. 12. 2004

Oznámenie Komisie Rade (1) o viacročnom finančnom rámci na financovanie rozvojovej spolupráce na základe Dohody o partnerstve AKT–EÚ a (2) o nadväznom predbežnom návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje termín, po ktorom sa prostriedky z 9. Európskeho rozvojového fondu už nebudú vyčleňovať

COM(2004) 841

29. 12. 2004

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán pre implementáciu právneho rámca pre elektronické verejné obstarávanie

COM(2004) 858

7. 1. 2005

Správa Komisie o transpozícii rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch {SEK(2004) 1725}

COM(2004) 863

5. 1. 2005

Správa Komisie: Výročná správa o implementácii vnútorného trhu so zemným plynom a elektrinou

COM(2005) 12

26. 1. 2005

Strategické ciele 2005 – 2009: Európa 2010: Partnerstvo pre obnovu Európy – Prosperita, solidarita a bezpečnosť – Oznámenie predsedu po dohode s podpredsedkyňou Wallströmovou

COM(2005) 13

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie Rade: Návrh Spoločnej správy o zamestnanosti 2004 – 2005

COM(2005) 17

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o preskúmaní politiky životného prostredia za rok 2004

COM(2005) 24

2. 2. 2005

Oznámenie jarnej Európskej rade: Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie – Oznámenie predsedu Barrosa po dohode s podpredsedom Verheughenom

COM(2005) 33

9. 2. 2005

Oznámenie Komisie o sociálnom programe

COM(2005) 37

9. 2. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2005: Úvodné zhodnotenie a budúce smerovanie

COM(2005) 43

1

10. 2. 2005

Oznámenie Komisie týkajúce sa zmien a doplnení návrhu Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií v období od 1. júla 2005 do 31. decembra 2008

COM(2005) 55

22. 2. 2005

Stanovisko Komisie z 22. februára 2005 k žiadostiam Bulharskej a Rumunskej republiky o pristúpenie k Európskej únii

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 16.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 64/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sasko-Anhaltsko)

Číslo pomoci: N 611/2003

Názov: Veľká investičná pomoc v prospech e-glass AG na základe Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty

Účel: Uskutočnenie veľkého investičného projektu týkajúceho sa výstavby závodu na výrobu surového plaveného skla

Právny základ: Schválený program pomoci – Gemeinschafts-aufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Investitionszulagengesetz 1999 alebo naväzujúce programy (ak boli schválené); Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost

Celkové oprávnené náklady: 121 miliónov EUR

Intenzita pomoci: 35 % v hrubom

Trvanie projektu: 15. apríl 2003 – 31. december 2005

Ďalšie informácie: Záväzok Nemecka splniť povinnosti týkajúce sa monitorovania ex-post v súlade s bodom 6 Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty.

Autentické znenie/(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje/(-jú) dôverné informácie možno nájsť na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

II Návrhy právnych aktov

Komisia

| 16.3.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/4

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 64/04)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 478 | | 14. 7. 2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje druhý program „Marco Polo“ na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) |
| COM(2004) 628 | | 29. 9. 2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva |
| COM(2004) 780 | | 6. 12. 2004 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96, otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky |
| COM(2004) 838 | 2 | 30. 12. 2004 | Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF) |
| COM(2004) 848 | 1 | 4. 1. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| COM(2004) 848 | 2 | 4. 1. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| COM(2004) 856 | | 6. 1. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Dánsko splnomocňuje na uplatňovanie opatrenia, ktorým sa ustanovuje výnimka z článku 14 ods. 1 písm. d) šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu |
| COM(2005) 6 | | 19. 1. 2005 | Návrh Rámcové rozhodnutie Rady o boji proti organizovanému zločinu |
| COM(2005) 39 | | 11. 2. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení dovozov polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného aj v Indii |
| COM(2005) 41 | | 11. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré sa týka rozhodnutia Stabilizačného a asociačného výboru ES – Chorvátsko o prijatí svojho rokovacieho poriadku |
| COM(2005) 43 | 2 | 10. 2. 2005 | Upravený návrh nariadenia Rady ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií |
| COM(2005) 54 | | 17. 2. 2005 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2852/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie v súvislosti s takými dovozmi s pôvodom na Taiwane |
| COM(2005) 61 | 1 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 61 | 2 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 62 | 1 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 62 | 2 | 25. 2. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb |
| COM(2005) 68 | | 2. 3. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa ustanovuje poradný výbor pre program fúzie |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 478

14. 7. 2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje druhý program „Marco Polo“ na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“)

COM(2004) 628

29. 9. 2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva

COM(2004) 780

6. 12. 2004

Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96, otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

COM(2004) 838

2

30. 12. 2004

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF)

COM(2004) 848

1

4. 1. 2005

Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

COM(2004) 848

2

4. 1. 2005

Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa podpísania a predbežného uplatňovania protokolu k Európsko-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

COM(2004) 856

6. 1. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Dánsko splnomocňuje na uplatňovanie opatrenia, ktorým sa ustanovuje výnimka z článku 14 ods. 1 písm. d) šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

COM(2005) 6

19. 1. 2005

Návrh Rámcové rozhodnutie Rady o boji proti organizovanému zločinu

COM(2005) 39

11. 2. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení dovozov polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného aj v Indii

COM(2005) 41

11. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré sa týka rozhodnutia Stabilizačného a asociačného výboru ES – Chorvátsko o prijatí svojho rokovacieho poriadku

COM(2005) 43

2

10. 2. 2005

Upravený návrh nariadenia Rady ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií

COM(2005) 54

17. 2. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2852/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie v súvislosti s takými dovozmi s pôvodom na Taiwane

COM(2005) 61

1

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 61

2

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 62

1

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 62

2

25. 2. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 68

2. 3. 2005

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa ustanovuje poradný výbor pre program fúzie

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---