# Dziennik Urzędowy C 9/13 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 9 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4813 stycznia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 9

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4813 stycznia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 009/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 009/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 009/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 009/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 009/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 009/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 009/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO) (
  1
  )

1

2

2005/C 009/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR) (
  1
  )

1

3

2005/C 009/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG) (
  1
  )

1

4

2005/C 009/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM) (
  1
  )

1

5

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 009/9 | Sprostowanie do uprzedniego zgłoszenia koncentracji (sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (Dz.U. C 321 z 28.12.2004) | 6 |
| 2005/C 009/0 | Sprostowanie do oświadczenia Komisji w sprawie art. 7 ust. 4 Protokołu nr 3 w sprawie cukru AKP załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP–WE (Dz.U. C 283 z 20.11.2004) | 7 |

Sprostowania

2005/C 009/9

Sprostowanie do uprzedniego zgłoszenia koncentracji (sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (Dz.U. C 321 z 28.12.2004)

(Dz.U. C 321 z 28.12.2004)

6

2005/C 009/0

Sprostowanie do oświadczenia Komisji w sprawie art. 7 ust. 4 Protokołu nr 3 w sprawie cukru AKP załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP–WE (Dz.U. C 283 z 20.11.2004)

(Dz.U. C 283 z 20.11.2004)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/1

---

Kursy walutowe euro (1)

12 stycznia 2005

(2005/C 9/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3139 |
| JPY | Jen | 135,47 |
| DKK | Korona duńska | 7,4405 |
| GBP | Funt szterling | 0,69990 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0550 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5488 |
| ISK | Korona islandzka | 82,70 |
| NOK | Korona norweska | 8,1940 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58130 |
| CZK | Korona czeska | 30,485 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6964 |
| MTL | Lir maltański | 0,4324 |
| PLN | Złoty polski | 4,0725 |
| ROL | Lej rumuński | 38 027 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,7700 |
| SKK | Korona słowacka | 38,700 |
| TRY | Lir turecki | 1,8098 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7326 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5997 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,2435 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8870 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1546 |
| KRW | Won | 1 369,08 |
| ZAR | Rand | 7,9278 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3139

JPY

Jen

135,47

DKK

Korona duńska

7,4405

GBP

Funt szterling

0,69990

SEK

Korona szwedzka

9,0550

CHF

Frank szwajcarski

1,5488

ISK

Korona islandzka

82,70

NOK

Korona norweska

8,1940

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,58130

CZK

Korona czeska

30,485

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6964

MTL

Lir maltański

0,4324

PLN

Złoty polski

4,0725

ROL

Lej rumuński

38 027

SIT

Tolar słoweński

239,7700

SKK

Korona słowacka

38,700

TRY

Lir turecki

1,8098

AUD

Dolar australijski

1,7326

CAD

Dolar kanadyjski

1,5997

HKD

Dolar hong kong

10,2435

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8870

SGD

Dolar singapurski

2,1546

KRW

Won

1 369,08

ZAR

Rand

7,9278

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

(2005/C 9/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 7 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3613. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3613. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3542 — SONY PICTURES/WALT DISNEY/ODG/MOVIECO)

(2005/C 9/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 10 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3542. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3542. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3604 — PERMIRA/AHOLD)

(2005/C 9/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 listopada 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3604. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3604. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3486 — MAGNA/NEW VENTURE GEAR)

(2005/C 9/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 24 września 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3486. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3486. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3651 — APAX/CINVEN/CBR GROUP)

(2005/C 9/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 20 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3651. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3651. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3630 — VEOLIA/BVAG)

(2005/C 9/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 17 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3630. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3630. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3655 — CERBERUS/PEGUFORM)

(2005/C 9/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 16 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3655. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3655. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Sprostowania

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/6

---

Sprostowanie do uprzedniego zgłoszenia koncentracji (sprawa nr COMP/M.3657 — AIRBUS/SITA/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 321 z dnia 28 grudnia 2004 r.
  )

(2005/C 9/09)

Na stronie 10 w punkcie 2 dodaje się następujące tiret:

| „— | OnAir: przedsiębiorstwo OnAir: tworzenie i dostawa różnego rodzaju usług komunikacyjnych dla pasażów w czasie lotu, w tym: pokładowy system przekierunkowania rozmów, przesyłanie krótkich wiadomości tekstowych, poczta elektroniczna, system bezzwłocznego powiadamiania o nadchodzących wiadomościach, dostęp do prywatnej sieci wirtualnej, do Internetu oraz do operatorów sieci telefonii komórkowej.”. |
| --- | --- |

„—

OnAir: przedsiębiorstwo OnAir: tworzenie i dostawa różnego rodzaju usług komunikacyjnych dla pasażów w czasie lotu, w tym: pokładowy system przekierunkowania rozmów, przesyłanie krótkich wiadomości tekstowych, poczta elektroniczna, system bezzwłocznego powiadamiania o nadchodzących wiadomościach, dostęp do prywatnej sieci wirtualnej, do Internetu oraz do operatorów sieci telefonii komórkowej.”.

---

| 13.1.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 9/7

---

Sprostowanie do oświadczenia Komisji w sprawie art. 7 ust. 4 Protokołu nr 3 w sprawie cukru AKP załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP–WE

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 283 z 20 listopada 2004 r.
  )

(2005/C 9/10)

Na stronie 2:

zamiast:

| Państwo | Ilości uzgodnione | Nowe uzgodnione ilości (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| Ponownie rozdzielone | Zredukowane |
| Barbados | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belize | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidżi | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gujana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamajka | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenia | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambik | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Saint Kitts i Nevis | 0 | 0 | 0 |
| Surinam | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Suazi | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Tanzania | 0 | 0 | |
| Trynidad i Tobago | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabwe | 0 | 0 | 30 224,8 |
| RAZEM | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Państwo

Ilości uzgodnione

Nowe uzgodnione ilości (1.7.2003)

Ponownie rozdzielone

Zredukowane

Barbados

—

18 215

32 097,4

Belize

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidżi

0

0

165 348,3

Gujana

0

0

159 410,1

Wybrzeże Kości Słoniowej

0

0

10 186,1

Jamajka

0

0

118 696,0

Kenia

5 000

0

5 000,0

Madagaskar

0

0

10 760,0

Malawi

0

0

20 824,4

Mauritius

0

0

491 030,5

Mozambik

6 000

0

6 000,0

Saint Kitts i Nevis

0

0

0

Surinam

0

0

117 844,5

Suazi

0

0

10 186,1

Tanzania

0

0

Trynidad i Tobago

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambia

7 215

0

7 215,0

Zimbabwe

0

0

30 224,8

RAZEM

18 215

18 215

1 294 700,0

powinno być

| Państwo | Ilości uzgodnione | Nowe uzgodnione ilości (1.7.2003) |
| --- | --- | --- |
| Ponownie rozdzielone | Zredukowane |
| Barbados | — | 18 215 | 32 097,4 |
| Belize | 0 | 0 | 40 348,8 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Fidżi | 0 | 0 | 165 348,3 |
| Gujana | 0 | 0 | 159 410,1 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Jamajka | 0 | 0 | 118 696,0 |
| Kenia | 5 000 | 0 | 5 000,0 |
| Madagaskar | 0 | 0 | 10 760,0 |
| Malawi | 0 | 0 | 20 824,4 |
| Mauritius | 0 | 0 | 491 030,5 |
| Mozambik | 6 000 | 0 | 6 000,0 |
| Saint Kitts i Nevis | 0 | 0 | 15 590,8 |
| Surinam | 0 | 0 | 0 |
| Suazi | 0 | 0 | 117 844,5 |
| Tanzania | 0 | 0 | 10 186,1 |
| Trynidad i Tobago | 0 | 0 | 43 751,0 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambia | 7 215 | 0 | 7 215,0 |
| Zimbabwe | 0 | 0 | 30 224,8 |
| RAZEM | 18 215 | 18 215 | 1 294 700,0 |

Państwo

Ilości uzgodnione

Nowe uzgodnione ilości (1.7.2003)

Ponownie rozdzielone

Zredukowane

Barbados

—

18 215

32 097,4

Belize

0

0

40 348,8

Kongo

0

0

10 186,1

Fidżi

0

0

165 348,3

Gujana

0

0

159 410,1

Wybrzeże Kości Słoniowej

0

0

10 186,1

Jamajka

0

0

118 696,0

Kenia

5 000

0

5 000,0

Madagaskar

0

0

10 760,0

Malawi

0

0

20 824,4

Mauritius

0

0

491 030,5

Mozambik

6 000

0

6 000,0

Saint Kitts i Nevis

0

0

15 590,8

Surinam

0

0

0

Suazi

0

0

117 844,5

Tanzania

0

0

10 186,1

Trynidad i Tobago

0

0

43 751,0

Uganda

0

0

0

Zambia

7 215

0

7 215,0

Zimbabwe

0

0

30 224,8

RAZEM

18 215

18 215

1 294 700,0

---