# Europos Sąjungos C 28/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 28 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. vasario 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 28

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. vasario 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 028/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 028/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 028/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3605 – SOVION/HMG) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 028/1

Euro kursas

1

2005/C 028/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA) (
  1
  )

1

2

2005/C 028/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3605 – SOVION/HMG) (
  1
  )

1

2

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 028/4 | F-Aurillac: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Aurillac irParyžiaus (Orly) oro uostų teikimui (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 028/5 | SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtaskvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo šiais maršrutais: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda ir Pajala-Luleå (
  1
  ) | 5 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 028/4

F-Aurillac: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Aurillac irParyžiaus (Orly) oro uostų teikimui (
  1
  )

1

3

2005/C 028/5

SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtaskvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo šiais maršrutais: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda ir Pajala-Luleå (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 4.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. vasario 3 d.

(2005/C 28/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3001 |
| JPY | Japonijos jena | 135,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,68940 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0633 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5583 |
| ISK | Islandijos krona | 80,63 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5832 |
| CZK | Čekijos krona | 30,065 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4308 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9899 |
| ROL | Rumunijos lėja | 37 298 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,72 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,090 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7216 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6800 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6123 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1407 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8250 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1288 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 332,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9901 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3001

JPY

Japonijos jena

135,54

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras šterlingas

0,68940

SEK

Švedijos krona

9,0633

CHF

Šveicarijos frankas

1,5583

ISK

Islandijos krona

80,63

NOK

Norvegijos krona

8,2600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5832

CZK

Čekijos krona

30,065

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4308

PLN

Lenkijos zlotas

3,9899

ROL

Rumunijos lėja

37 298

SIT

Slovėnijos tolaras

239,72

SKK

Slovakijos krona

38,090

TRY

Turkijos lira

1,7216

AUD

Australijos doleris

1,6800

CAD

Kanados doleris

1,6123

HKD

Honkongo doleris

10,1407

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8250

SGD

Singapūro doleris

2,1288

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 332,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9901

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3571 – IBM/MAERSKDATA/DMDATA)

(2005/C 28/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3571 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3571 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3605 – SOVION/HMG)

(2005/C 28/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3605 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3605 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 4.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/3

---

F-Aurillac: Reguliarios oro susisiekimo paslaugos

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Aurillac irParyžiaus (Orly) oro uostų teikimui

(2005/C 28/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas

Laikantis 1992 m. liepos 23 d. reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjųpatekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a) punkto [OL L 240, 1992 8 24, p. 1], Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, teikimo tarp Aurillac ir Paryžiaus (Orly) oro uostų. Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai buvo paskelbti 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 27.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. kovo 13 d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp Aurillac ir Paryžiaus (Orly) oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d) punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2005 m. balandžio 13 d. suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso objektas

Nuo 2005 m. balandžio 13 d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Aurillac ir Paryžiaus (Orly) oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais šiam maršrutui, apie kuriuos buvo skelbta 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 27.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse

Viešajame konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų [OL L 240, 1992 8 24, p. 1.].

4.   Viešojo konkurso tvarka

Šis konkursas organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d), e), f), g), h) ir i) punktų nuostatas.

5.   Viešojo konkurso dokumentai

Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

6.   Finansinė kompensacija

Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia eksploatavimo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 skirsnyje nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 skirsnio nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

7.   Sutarties galiojimo laikas

Viešosios paslaugos perleidimo sutarties galiojimo laikas yra treji metai, skaičiuojant nuo numatytos oro susisiekimo paslaugų teikimo datos, nurodytos 2-ojoje šio viešojo konkurso antraštinėje dalyje.

8.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė

Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.   Nutraukimas ir įspėjimas

Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino pasirašiusios Šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo, laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

10.   Finansinės kompensacijos sumažinimas

Kai 9 straipsnyje minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda, lygia maksimaliai 7 622,45 EUR sumai, arba finansinės kompensacijos sumažinimu, skaičiuojant pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 6 straipsnyje nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi maksimalios finansinės kompensacijos, numatytos 6 straipsnyje, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į per metus dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, skaičių, į taikytus tarifus arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimą.

11.   Pasiūlymų teikimas

Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą gaunant gavėjo parašą) vėliausiai per šešias savaites po šio viešojo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 17 00 val.(vietos laiku), šiuo adresu:

Chambre de Commerce et d'Industrie du Cantal, 44, boulevard du Pont Rouge, F-15013 Aurillac Cedex. Tel.: (33) 4 71 45 40 41. Fax: (33) 4 71 48 48 12.

12.   Viešojo konkurso galiojimas

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą, šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 m. kovo 13 d. nepateiktų maršruto vykdymo nuo 2005 m. balandžio 13 d. programos, pagal su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---

| 4.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/5

---

SE-Sundsvall: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas

Nacionalinės visuomeninio transporto agentūros (Rikstrafiken) paskelbtaskvietimas dalyvauti konkurse pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo šiais maršrutais: Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda, Gällivare-Stockholm/Arlanda, Hagfors-Stockholm/Arlanda, Hemavan-Stockholm/Arlanda, Lycksele-Stockholm/Arlanda, Storuman-Stockholm/Arlanda, Sveg-Stockholm/Arlanda, Torsby-Stockholm/Arlanda, Vilhelmina-Stockholm/Arlanda ir Pajala-Luleå

(2005/C 28/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas

Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Švedija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų minėtais maršrutais. Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų sąlygos buvo paskelbtos 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27.

Kadangi iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. nei vienas oro vežėjas nepradės ar neplanuoja pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugų minėtu maršrutu laikantis su viešąja paslauga susijusių nustatytų įsipareigojimų ir neprašant finansinės kompensacijos, Švedija, laikydamasi pirmiau minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytos tvarkos, nusprendė nuo 2005 m. spalio 30 d. suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui, išrinktam viešojo konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso objektas

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų minėtais maršrutais teikimas nuo 2005 m. spalio 30 d. pagal su viešąja paslauga susijusius tiems maršrutams nustatytus įsipareigojimus, apie kuriuos buvo skelbta 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27.

Pasiūlymus galima teikti dėl vieno ar kelių pirmiau minėtų maršrutų. Pasiūlymus taip pat galima teikti dėl šių kombinuotų maršrutų:

| | Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda.

| | Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda.

| | Hemavan–Storuman–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

Hemavan–Storuman–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda.

Paraiškos dėl kitų kombinuotų maršrutų nebus svarstomos.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse

Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Konkurso tvarka

Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

Konkursas yra privalomas pareiškėjui iki 2005 m. spalio 30 d.

5.   Konkurso dokumentai

Visą konkurso dokumentų rinkinį įskaitant specialias konkurso taisykles, sutartiessąlygas, su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, rinkos sąlygas, t.t. nemokamai galima gauti iš:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall

arba iš: registrator@rikstrafiken.se Tel.: +46 60 67 82 50. Faksas +46 60 67 82 51.

Pageidaujantys gauti konkurso dokumentus turi užsiregistruoti Nacionalinėje visuomeninio transporto agentūroje (Rikstrafiken), kad konkurso metu agentūra galėtų suteikti papildomos informacijos.

6.   Finansinė kompensacija

Visos pagal sutartį priklausančios kompensacijos bus išmokamos SEK. Pateiktose paraiškose turi būti nurodyta kompensuotina suma už paslaugos teikimą trejus metus (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus) nuo 2005 m. spalio 30 d. Nurodyta suma priklausys nuo turėtų išlaidų ir gautų pajamų atsižvelgiant į nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

7.   Bilietų kainos ir kainų sistema

Paraiškose turi būti nurodytos bilietų kainos ir jų galiojimo sąlygos, taip pat įvairios bilieto rūšys kainų sistemoje. Bilietų kainos ir kainų sistema turi atitikti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, apie kuriuos buvo skelbta 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27.

8.   Sutarties trukmė

Sutarties trukmė apima laikotarpį nuo dienos, kai ją pasirašo abi šalys, iki 2008 m. spalio 25 d, kuomet oro vežėjas turi būti įvykdęs savo visus iš sutarties kylančius atskaitomybės įsipareigojimus.

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugos visais maršrutais bus pradėtos teikti 2005 m. spalio 30 d. ir bus teikiamos iki 2008 m. spalio 25 d.

9.   Sutarties keitimas ir nutraukimas

Sutartis gali būti keičiama tik tuomet, kai pakeitimai atitinka su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, apie kuriuos buvo skelbta 2005 2 3 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27. Bet koks sutarties keitimas turi būti atliekamas raštu. Bet kuri sutarties šalis gali nutraukti sutartį tik tuomet, jei kita šalis nevykdo sutarties, ir, nepaisant raštiško pranešimo, nesiima nedelsiant taisyti situacijos. Tai nepažeidžia teisės tam tikrais atvejąs dėl svarbių priežasčių nutraukti sutartį.

10.   Nuobaudos už sutarties nevykdymą

Oro vežėjas atsako už sutartinių įsipareigojimų įvykdymą. Jei oro vežėjas dėl priežasčių, priklausančių nuo jo, neįvykdo arba nepilnai įvykdo sutartį, susitariančioji institucija turi teisę sumažinti kompensuotiną sumą arba sustabdyti jos mokėjimą, kol situacija nebus ištaisyta. Susitariančioji institucija pasilieka sau teisę reikalauti žalos atlyginimo.

11.   Pasiūlymų teikimas

Pasiūlymai turi būti pristatyti ne vėliau kaip per 60 kalendorinių dienų nuo šiopranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Ant pasiūlymųturi būti užrašytas konkurso dalyvio pavadinimas ir jie turi būti pažymėti „Oro susisiekimo paslaugų konkursas, nuorodos numeris Rt 2004-106/31“. Pasiūlymus galima siųsti paštu arba per kurjerį, arba galima pristatyti asmeniškai į Nacionalinęvisuomeninio transporto agentūrą (Rikstrafiken) šiuo adresu:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall, Sweden.

Nacionalinė visuomeninio transporto agentūra dirba nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 8 iki 16 val.

Pasiūlymas ir visi dokumentai turi būti pateikti švedų arba anglų kalba; turi būti pateiktas originalas ir dvi kopijos, taip pat versija kompaktiniame diske.

Faksu, telegrama, teleksu arba elektroniniu paštu atsiųsti pasiūlymai nebus priimami.

13.   Viešojo konkurso terminai

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą šio konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nei vienas Bendrijos vežėjas, neturint išimtinės teisės ir nereikalaujant jokios finansinės kompensacijos, iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. nepateiks Civilinės aviacijos institucijai (Luftfartsstyrelsen) naudojimosi maršrutu programos, siekiant nuo 2005 m. spalio 30 d., vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

---