# Úřední věstník C 107/3. k

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 107 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 483. května 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 107

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 483. května 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 107/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 107/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2005/C 107/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 7 |
| 2005/C 107/4 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Přijetí dvou referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění | 12 |
| 2005/C 107/6 | Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku nizozemského pevninského šelfu označené L16b (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 107/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 107/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2005/C 107/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

7

2005/C 107/4

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Přijetí dvou referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění

12

2005/C 107/6

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku nizozemského pevninského šelfu označené L16b (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

2. května 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2863 |
| JPY | japonský jen | 135,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4454 |
| GBP | britská libra | 0,67625 |
| SEK | švédská koruna | 9,1994 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5402 |
| ISK | islandská koruna | 81,20 |
| NOK | norská koruna | 8,1365 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5823 |
| CZK | česká koruna | 30,385 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4288 |
| PLN | polský zlotý | 4,2637 |
| ROL | rumunský lei | 36 226 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 39,345 |
| TRY | turecká lira | 1,7838 |
| AUD | australský dolar | 1,6481 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6189 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0288 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7621 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1067 |
| KRW | jihokorejský won | 1 287,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8403 |
| CNY | čínský juan | 10,6461 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3550 |
| IDR | indonéská rupie | 12 264,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,888 |
| PHP | filipínské peso | 69,557 |
| RUB | ruský rubl | 35,7580 |
| THB | thajský baht | 50,830 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2863

JPY

japonský jen

135,54

DKK

dánská koruna

7,4454

GBP

britská libra

0,67625

SEK

švédská koruna

9,1994

CHF

švýcarský frank

1,5402

ISK

islandská koruna

81,20

NOK

norská koruna

8,1365

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5823

CZK

česká koruna

30,385

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4288

PLN

polský zlotý

4,2637

ROL

rumunský lei

36 226

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

39,345

TRY

turecká lira

1,7838

AUD

australský dolar

1,6481

CAD

kanadský dolar

1,6189

HKD

hongkongský dolar

10,0288

NZD

novozélandský dolar

1,7621

SGD

singapurský dolar

2,1067

KRW

jihokorejský won

1 287,71

ZAR

jihoafrický rand

7,8403

CNY

čínský juan

10,6461

HRK

chorvatská kuna

7,3550

IDR

indonéská rupie

12 264,87

MYR

malajsijský ringgit

4,888

PHP

filipínské peso

69,557

RUB

ruský rubl

35,7580

THB

thajský baht

50,830

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 107/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: NN 160/2003 (Ex N 344/2003)

Název: Podpory na krmení pro chovatele zasažené suchem

Cíl: Jde o podporu vyplácenou chovatelům býložravců, která má nahradit škody způsobené suchem v padesáti třech departementech Francie.

Právní základ: Nezávazný

Rozpočet: 50 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Podpora se bude poskytovat do výše 45 EUR na tunu získaného krmiva.

Doba trvání: Až do vyčerpání rozpočtu, a to u krmiv s datem objednání v období mezi 1. červnem 2003 a 1. prosincem 2003.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko.

Podpora č.: N 23/2004.

Název: Finanční podpora zemědělským podnikům, které utrpěly škodu v důsledku sucha v roce 2003.

Cíl: Kompenzace zemědělců za škody způsobené suchem v roce 2003. S cílem odškodnit zemědělce za škody související se suchem navrhuje Rakousko poskytnout podporu formou úrokové subvence k bankovním úvěrům realizovaným zemědělci mezi 1. červnem 2003 a 16. únorem 2004 tak, aby jim byly vynahrazeny ztráty způsobné suchem. Rozsah podpůrného opatření je omezen na výrobní ztráty způsobené suchem ve výši nejméně 30 %. Aby bylo možné vyhnout se nadměrnému odškodnění, bylo nutné vzít v úvahu i odškodnění plynoucí z pojištění.

Podpora je vyplácena pouze v následujících oblastech: Burgenland, Dolní Rakousko, Horní Rakousko, Štýrsko, Carinthia, Salzburg, Vorarlberg a Vídeň.

Právní základ: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Rozpočet: Dostupné finanční prostředky v době oznámení: 8 milionů Euro. Skutečné náklady není zatím možné předpovědět.

Míra nebo částka podpory: Maximální výše úvěru a podpory v eurech na hektar:

Doba trvání: Jednorázové opatření.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Wales)

Podpora č.: N 66/2004

Název: Změna velšského programu zlepšování kvality stád – inseminace a ukládání spermatu do banky pro odolnost vůči klusavce

Cíl: Cílem programu je zlepšit odolnost vůči klusavce v rámci velšského chovatelství ovcí. Změny se týkají manažera programu, doby trvání a rozpočtu.

Právní základ: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Rozpočet: 918 000 GBP ( 1 351 590 EUR)

Míra nebo částka podpory: 100 %

Doba trvání: Říjen 2004 až říjen 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Baskicko)

Podpora č.: N 86/2004

Název: Podpora na odstranění těl poražených zvířat v případě detekce BSE.

Cíl: Poskytnutí odškodění jako kompenzace ztráty majitelů těl poražených zvířat, a to za jedno přímo předcházející a dvě přímo následující vyvrhnutá zvířata ve vztahu k vyvrhnutému zvířeti, které mělo pozitivní výsledek rychlého diagnostického testu na BSE.

Právní základ: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Rozpočet: 10 000 EUR ročně

Míra nebo částka podpory: V závislosti na typu masa.

Doba trvání: Neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 93/2004

Název: Investice do zemědělských podniků – departement Bouches-du-Rhône

Cíl: Podpory investic na zlepšení zemědělských podniků

Rozpočet: 300 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Maximálně do výše 40 % prací se stropem 25 000 EUR

Doba trvání: Neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie (Flandry)

Podpora č.: N 104/2004

Název: Podpora spotřebitelských družstev provozujících zemědělský nebo zahradnický podnik a právnických osob, které se věnují sociálním cílům zahrnujícím zemědělské nebo zahradnické činnosti.

Cíl: Poskytnout investiční podporu spotřebitelským družstvům provozujícím zemědělský nebo zahradnický podnik a právnickým osobám, které se věnují sociálním cílům zahrnujícím zemědělské nebo zahradnické činnosti.

Právní základ: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Rozpočet: 88 000 EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: Maximálně 40 %.

Doba trvání: Neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko.

Podpora č.: N 378/03.

Název: Změna schválené podpory (podpora č. N 84/2000) v odvětví květinových cibulí.

Cíl: Navýšení rozpočtů určených na financování opatření v oblasti propagace, výzkumu a kontrol kvality.

Právní základ: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Rozpočet: Na rok 2003 21 192 200 EUR. Dále: 26 300 000 EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: 100 % pro výzkum a propagaci (financování prostřednictvím parafiskálních daní a poplatků); degresivní pro kontroly kvality; podpory pro informační činnosti nepředstavují státní podpory.

Doba trvání: Neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 385/2003

Název: Regionální park Stirone – demonstrační projekt „Zásahy za účelem zlepšení životního prostředí zemědělských oblastí uvnitř parku a v sousedních oblastech (tzv. pre-park)“.

Cíl: Technická pomoc zemědělcům při provádění pilotního demonstračního projektu.

Právní základ: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Rozpočet: 7 890 eur.

Míra nebo částka podpory: Podpory se budou poskytovat formou příspěvku na školení zemědělců a na vyčlenění jejich půdy pro účely projektu a budou přizpůsobeny různým experimentálním zemědělským technikám, jež budou předmětem monitorování, a plochám, jež budou projektu k dispozici:

Doba trvání: Dva zemědělské roky – 2004/05 a 2005/06.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Kampánie)

Podpora č.: N 387/2003

Název: Podpora na mimořádné rostlinolékařské události

Cíl: Poskytnout dotaci na plány zásahu při mimořádných rostlinolékařských událostech, které lze realizovat prostřednictvím následujících opatření:

technická podpora (technická pomoc, vzdělávání, rozšiřování nových postupů);

preventivní a kompenzační opatření pro boj s nemocemi rostlin.

Právní základ: Legge regionale della Campania n.4 del 28 marzo 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate“.

Rozpočet: Přibližně 1 500 000 eur

Míra nebo částka podpory: Technická podpora: maximálně 60 000 eur na každý projekt po období tří let;

Preventivní opatření pro boj s nemocemi rostlin: až 70 % způsobilých skutečně vzniklých nákladů;

Kompenzační opatření pro boj s nemocemi rostlin: až do výše běžné hodnoty zničené úrody („raccolti distrutti“), nesklizené úrody („frutti pendenti non raccolti“) nebo stromů, jež bylo nutné vykořenit (s ohledem na jejich věk).

Doba trvání: Neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Velká Británie (Wales)

Podpora č.: N 439/2002

Název: Waleská zemědělsko-potravinářská strategie: program účasti.

Cíl: Cílem programu je rozvoj kultury stravování ve Walesu zohledňující rozmanitost, kvalitu a citlivost k životnímu prostředí s ohledem na potraviny a nápoje produkované řemeslníky a malovýrobci. Podpora je poskytována za účelem zřizování organizací výrobců pro farmářské trhy, pořádání festivalů potravin a také s ohledem na související vzdělávání, pořádání výstav a soutěží, poradenství v oblasti pořádání veletrhů, účasti na veletrzích, vzdělávání k účasti na veletrzích i v oblasti marketingových dovedností.

Právní základ: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Rozpočet: Celkem 7 352 500 GBP (EUR 10 435 739)

Míra nebo částka podpory: Až 100 %.

Doba trvání: Datum schválení Komisí do 31. prosince 2006.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 476/2003

Název: Ustanovení čl. 20 odst. 4 regionálního zákona číslo 12 ze dne 30. dubna 2003. Podpora s ohledem na každoroční dotace akreditovaným orgánům odpovídajícím za provádění kontrol organického zemědělství.

Cíl: Podporovat organické zemědělství poskytováním podpory zemědělcům na uhrazení nákladů povinných kontrol prováděných akreditovanými kontrolními a osvědčovacími orgány v oblasti organických metod výroby.

Právní základ:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Rozpočet:

| — | Neoznámená podpora do roku 2002: 20 500 EUR/rok |
| --- | --- |

—

Neoznámená podpora do roku 2002: 20 500 EUR/rok

| — | Oznámená podpora od roku 2003: 77 000 EUR/rok |
| --- | --- |

—

Oznámená podpora od roku 2003: 77 000 EUR/rok

Míra nebo částka podpory:

| — | Neoznámená podpora: 50 % nákladů na kontrolu; |
| --- | --- |

—

Neoznámená podpora: 50 % nákladů na kontrolu;

| — | Oznámená podpora: 50 % nákladů na kontrolu pro smíšené farmy (organické/konvenční); 70 % pro smíšené farmy v méně výhodných oblastech; 100 % pro farmy pěstující pouze organické výrobky. |
| --- | --- |

—

Oznámená podpora: 50 % nákladů na kontrolu pro smíšené farmy (organické/konvenční); 70 % pro smíšené farmy v méně výhodných oblastech; 100 % pro farmy pěstující pouze organické výrobky.

Doba trvání: neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/.

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Friuli-Venezia Giulia)

Podpora č.: N 480/2003

Název: Regionální zákon č. 1/2003 „Podpora na nákup vozidla na přepravu uhynulých hospodářských zvířat nebo zvířat zlikvidovaných na farmách z důvodu ochrany veřejného zdraví“.

Cíl: Poskytnout investiční podporu Sdružení majitelů hospodářských zvířat ve Friuli na nákup vozidla.

Právní základ: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Rozpočet: 100 000 EUR.

Míra nebo částka podpory: 40 % způsobilých nákladů.

Doba trvání: Jedná se o jednorázovou pomoc.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 554 /03

Název: Podpory na zlepšení produkce meruněk

Cíl: Vytrhání meruněk odrůdy „Búlida“ a nahrazení jinými odrůdami podle doporučení regionů.

Právní základ: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Rozpočet: Není určen.

Míra nebo částka podpory: 3 800 EUR/hektar (4 500 EUR/hektar ve znevýhodněných oblastech).

Doba trvání: 2004 až 2006.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 564/2003

Název: Programy podpor departementu Vendée pro chov skotu

Cíl: Prevence chorob zvířat

Rozpočet: 69 000 EUR/rok

Míra nebo částka podpory: Různá.

Doba trvání: 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 249/03.

Název: Podpůrný program RAGBY – opatření ve prospěch zemědělců a rybářů, jejichž podniky byly zasaženy pohromami (sesuvy půdy), nepříznivými klimatickými podmínkami (mrazy, deště, bouřky, sucho) a nemocemi způsobenými nepříznivými klimatickými podmínkami v období od března 2002 do března 2003.

Cíl: Kompenzace ztrát způsobených nepříznivými klimatickými podmínkami.

Právní základ: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Rozpočet: 60 000 000 EUR.

Míra nebo částka podpory: Do výše 50 až 80 % ztrát nebo u některých typů plodin paušální částky na 1000 m2.

Doba trvání: 5 let (vzhledem k podporám vypláceným ve více splátkách).

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/7

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 107/03)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: NN 154/2003

Název: Celkový plán ve prospěch zemědělských podniků postižených suchem v roce 2003

Cíl: Náhrada ztrát způsobených suchem

Rozpočet: +/- 664 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Nejvýše 100 %

Doba trvání: Proměnlivá

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Murcie)

Podpora č.: N404/2004

Název: Podpora na investice v oblasti zemědělských výrobků.

Cíl: Investování v oblasti zemědělských výrobků do odvětví zpracování ovoce a zeleniny s cílem zlepšit podmínky životního prostředí.

Právní základ: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Rozpočet:: 500 000 EUR na rok

Míra nebo částka podpory: Pod 50 % investičních nákladů.

Doba trvání: Čtyři roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 571/2003

Název: Prodloužení podpory č. N 480/98 – Strategie marketingu červeného masa

Cíl: Cílem programu je realizovat zbývající součásti programu N 480/98: technická podpora a zlepšování kvality. Způsobilé náklady zahrnují náklady na přípravu a hoštění návštěv v Severním Irsku a na poradenství s ohledem na opatření kontroly jakosti.

Právní základ: Zákon Komise pro marketing hospodářských zvířat (Severní Irsko) z roku 1967 ve znění pozdějších předpisů

Rozpočet: 1,9 milionu GBP (2,9 milionu EUR)

Míra nebo částka podpory: Až do 50 %

Doba trvání: Do 30. června 2004

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 580/A/2003.

Název: Podpory pěstování citrusových plodů v Itálii.

Cíl: Podpory investicím; technická pomoc; kontrola jakosti; propagace a publicita.

Právní základ: Legge 2 dicembre 1998, art. 1.,„Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico“.

Rozpočet: Část celkové částky 12 911 422 EUR, která se připočte k rozpočtu 60 012 290 EUR schválenému v rámci dokumentace na podporu N 313/01.

Výše nebo částka podpory: Proměnlivá podle opatření (od 30 do 100 %; částky občas sestupné).

Doba trvání: 3 roky.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 619/2003

Název: Zákon č. 488/92 „Podpora výrobních činností v krizí postižených oblastech“ – Jednotlivá podpora ve prospěch I.C.O. OLII SrL

Cíl: Poskytnout investiční podporu za účelem zlepšení jakosti zemědělských produktů v oblastech způsobilých pro regionální podporu.

Právní základ: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese“ – Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Rozpočet: 14 526 702 eur

Doba trvání: Podpora bude vyplacena ve třech ročních splátkách.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Latium)

Podpora č.: N 624/03.

Název: Podpory ve prospěch chovatelů, kteří se účastní plánu očkování proti katarální horečce ovcí.

Cíl: Odškodnění v rámci boje proti chorobám zvířat.

Právní základ: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 – Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) – modalità e termini per la concessione dei benefici.

Rozpočet: 1 426 919,51 eur na rok 2003.

Výše nebo částka podpory: 90 % za ztráty vzniklé úmrtími, potraty a snížením produkce mléka.

60 eur na zvíře a na rok za poskytnutí zvířat (se snížením podpory podle skutečné doby, kdy byla zvířata poskytnuta).

Doba trvání: Neomezená.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Sasko).

Podpora č.: N 633/2003.

Název: Podpora pro náklady na odvoz a likvidaci uhynulých zvířat

Cíl: Bezpečné odstraňování těl uhynulých zvířat. Zákon SächsAGTierNebG stanoví, že náklady na sběr, odvoz, skladování, zpracování a odstranění uhynulých zvířat ve smyslu zákona Tierseuchengesetz ze dne 11. dubna 2001 nese ten, kdo je povinen provést odstranění. SächsAGTierNebG nicméně stanoví, že vlastníci zvířat musí uhradit 25 % nákladů na odstranění. Náklady na odstranění těl uhynulých zvířat, která byla usmrcena v rámci veterinárních opatření proti chorobám zvířat, nesou obce a města.

Právní základ: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Rozpočet: Přibližně 1,5 mil EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: 75 % nákladů s výjimkou 100 % v případech usmrcení zvířat v rámci veterinárního opatření.

Doba trvání: Do 31. prosince 2013.

Další informace: Německé orgány upřesnily, že rok před uplynutím platnosti smlouvy mezi saskými orgány a jatečním závodem bude pro budoucí služby spojené s odstraněním těl uhynulých zvířat vyhlášeno výběrové řízení, které bude splňovat požadavky práva Společenství.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt natětí internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 782/2002

Název: Rozpočtový zákon na rok 2003: články 66, 68 a 69 italského zákona 289/2002.

Cíl: Podpora pro náhradu a prevenci v rámci provádění plánu prevence a eradikace vezikulární choroby prasat

Právní základ: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27/12/2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69).

Rozpočet: 5 millionů EUR

Míra nebo částka podpory: 100 % způsobilých výdajů a podpor příjmů vypočítaných na základě hrubého rozpětí produkce, které vyplývá z rozdílu mezi hodnotou produkce a zvláštními výdaji, které nebyly hrazeny chovateli.

Doba trvání: Doba trvání plánů prevence a eradikace vezikulární choroby prasat

Další informace: Články 66 a 69 zákona 289/2002 nestanoví státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Molise)

Podpora č.: NN 2/03 (ex N 650/2000)

Název: Pravidla týkající se odstranění planě rostoucí vegetace a zbytků porostu

Cíl: Podpora investic

Právní základ: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Rozpočet: 500 000 EUR na rok 2004

Míra nebo částka podpory: Pod stropem podpor de minimis (nejsou považovány za státní podpory) nebo 40-50 %

Doba trvání: 5 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Bremen)

Podpora č.: NN 2/2004

Název: Podpora na likvidaci jatečně upravených těl

Cíl: Náhrady zemědělcům chovajícím hospodářská zvířata za asanaci uhynulých zvířat v rámci hospodářství.

Právní základ: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 – 7831-k-1);

Rozpočet:

| 1. | Náklady od 1. ledna 1993 do 30. června 2003: |
| --- | --- |

1.

Náklady od 1. ledna 1993 do 30. června 2003:

141 500 eur

| 2. | Od 1. července 2003 do 31. prosince 2003: |
| --- | --- |

2.

Od 1. července 2003 do 31. prosince 2003:

23 800 eur

| 3. | Od 1. ledna 2004: |
| --- | --- |

3.

Od 1. ledna 2004:

45 000 eur

Míra podpory: 100 % nákladů na odstranění a odběr, 75 % nákladů na likvidaci.

Doba trvání: do 2013

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: NN 151/2002 ex N 113/B/2001

Název: Pomoc při krizi BSE. Zákon č. 49/2001. Články jiné než článek 7-bis.

Cíl: Článek 1 zákona č. 49/2001 se týká povinné likvidace specifických rizikových materiálů, vysoce rizikových materiálů a produktů z nich zpracovaných/získaných/odvozených; článek 2 se týká veřejného skladování nízko rizikových zvířecích proteinů, článek 7 ter se týká pozastavení/prodloužení daňových lhůt a povinností týkajících se sociálního pojištění u zemědělců produkujících hovězí maso a v odvětví jejich zákazníků.

Právní základ: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio“ come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Rozpočet: Rozpočet zákona č. 49/2001, pozměněného zákonem č. 305/2001, včetně odstavců 1 a 2 článku 7 ter je 169 846 263,00 EUR.

Míra nebo částka podpory: Jak je uvedeno v dopise členskému státu.

Doba trvání: Články 1 a 2: do 31. prosince 2001. Článek 7 ter, pododdíl 1: 6 měsíců do 31. října 2002; pododdíl 2: do 15. prosince 2001.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/11

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/25/ES ze dne 16. června 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel

(2005/C 107/04)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO  (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Malá plavidla – Příručka uživatele (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | 30. 4. 2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systémů (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Malá plavidla – Měření hluku emitovaného výkonným rekreačním plavidlem (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti (31. 3. 2005) |

ESO  (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Malá plavidla – Příručka uživatele (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

30. 4. 2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Malá plavidla – Vodní skútry – Požadavky na konstrukci a instalaci systémů (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Malá plavidla – Měření hluku emitovaného výkonným rekreačním plavidlem (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti (31. 3. 2005)

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)

ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

CEN:  rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5. 8. 1998, s. 18.

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/12

---

Přijetí dvou referenčních dokumentů pro účely směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (1)

(2005/C 107/05)

Dne 15. dubna 2005 přijala Komise úplná znění referenčních dokumentů týkajících se

| — | nejlepších dostupných technik v kovárnách a slévárnách; |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik v kovárnách a slévárnách;

| — | nejlepších dostupných technik na jatkách a v zařízeních na zpracování vedlejších produktů živočišného původu. |
| --- | --- |

—

nejlepších dostupných technik na jatkách a v zařízeních na zpracování vedlejších produktů živočišného původu.

Tyto dokumenty jsou k dispozici na internetové stránce http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/13

---

Výzva k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku nizozemského pevninského šelfu označené L16b

(2005/C 107/06)

(Text s významem pro EHP)

Ministr hospodářství Nizozemského království sděluje, že byla obdržena žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku L16 označené L16b na mapě, která je přiložena jako příloha 3 k vyhlášce o těžbě (Stcrt. (státní věstník) 2002, č. 245).

S odvoláním na čl. 3 odst. 2 směrnice 94/22/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a na zveřejnění popsané v článku 15 zákona o těžbě (Stb. (úřední věstník), 2002, 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podávání žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku označené L16b.

Žádosti je možné podávat po dobu 13 týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství, do vlastních rukou ředitele pro výrobu energie na tuto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (s poznámkou „persoonlijk in handen“), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Nizozemsko.

Žádosti podané po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz. O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do devíti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat na telefonním čísle (31) 70 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 107/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Lagardère Active Broadcast patřící do skupiny Lagardère SCA („Lagardère“, Francie) a France Télévisions („FTV“, Francie) kontrolovaný francouzským státem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („Gulliver“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Lagardère Active Broadcast patřící do skupiny Lagardère SCA („Lagardère“, Francie) a France Télévisions („FTV“, Francie) kontrolovaný francouzským státem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („Gulliver“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lagardère: média, komunikace a high-tech průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lagardère: média, komunikace a high-tech průmysl,

| — | podniku FTV: vysílání na veřejných televizních kanálech, audiovizuální produkce a obchodování s audiovizuálními právy, |
| --- | --- |

—

podniku FTV: vysílání na veřejných televizních kanálech, audiovizuální produkce a obchodování s audiovizuálními právy,

| — | podniku Gulliver: produkce a komercializace televizního kanálu pro mladé lidi. |
| --- | --- |

—

podniku Gulliver: produkce a komercializace televizního kanálu pro mladé lidi.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 3.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 107/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 107/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Nizozemí), patřící do skupiny Investcorp, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. dubna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Nizozemí), patřící do skupiny Investcorp, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Metropolitan/Investcorp: mezinárodní investiční transakce a globální správa aktiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Metropolitan/Investcorp: mezinárodní investiční transakce a globální správa aktiv,

| — | podniku Polyconcept: vývoj, nákup, prodej a distribuce reklamních a propagačních výrobků (např. pera, zapalovače, hodinky, tašky, audio výrobky a telefony). |
| --- | --- |

—

podniku Polyconcept: vývoj, nákup, prodej a distribuce reklamních a propagačních výrobků (např. pera, zapalovače, hodinky, tašky, audio výrobky a telefony).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst C 56, 5.3.2005, s. 32.

---