# Úřední věstník C 251/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 251 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6428. června 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 251

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6428. června 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 251/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 251/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 251/03 | Směnné kurzy vůči euru — 25. června 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 4 |
| | Účetní dvůr |
| 2021/C 251/05 | Zvláštní zpráva č. 11/2021 — Mimořádná podpora pro producenty mléka v EU v letech 2014–2016 Potenciál ke zlepšení budoucí účinnosti | 6 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2021/C 251/06 | Evropský INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi EU a INTERPOLEM
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu) | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 251/07 | Seznam příslušných orgánů členských států podle čl. 7 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 2271/96 o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvidační řízení — Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)) | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 251/03

Směnné kurzy vůči euru — 25. června 2021

3

2021/C 251/04

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

4

Účetní dvůr

2021/C 251/05

Zvláštní zpráva č. 11/2021 — Mimořádná podpora pro producenty mléka v EU v letech 2014–2016 Potenciál ke zlepšení budoucí účinnosti

6

Evropský inspektor ochrany údajů

2021/C 251/06

Evropský INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi EU a INTERPOLEM
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 251/07

Seznam příslušných orgánů členských států podle čl. 7 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 2271/96 o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících

11

2021/C 251/08

Likvidační řízení — Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93
  (Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

16

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 251/09 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky | 17 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 251/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 251/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 30 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2021/C 251/09

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky

17

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 251/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

JINÉ AKTY

Evropská komise

2021/C 251/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 251/01)

Dne 30. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10061. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10061. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 251/02)

Dne 31. května 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10246. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10246. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. června 2021

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1950 |
| JPY | japonský jen | 132,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4363 |
| GBP | britská libra | 0,85950 |
| SEK | švédská koruna | 10,1103 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0956 |
| ISK | islandská koruna | 147,10 |
| NOK | norská koruna | 10,1360 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,487 |
| HUF | maďarský forint | 351,88 |
| PLN | polský zlotý | 4,5132 |
| RON | rumunský lei | 4,9263 |
| TRY | turecká lira | 10,3887 |
| AUD | australský dolar | 1,5726 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4696 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2751 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6881 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6035 |
| KRW | jihokorejský won | 1 346,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,8359 |
| CNY | čínský juan | 7,7139 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4975 |
| IDR | indonéská rupie | 17 245,40 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9664 |
| PHP | filipínské peso | 57,960 |
| RUB | ruský rubl | 86,1880 |
| THB | thajský baht | 38,013 |
| BRL | brazilský real | 5,8635 |
| MXN | mexické peso | 23,6766 |
| INR | indická rupie | 88,6824 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1950

JPY

japonský jen

132,27

DKK

dánská koruna

7,4363

GBP

britská libra

0,85950

SEK

švédská koruna

10,1103

CHF

švýcarský frank

1,0956

ISK

islandská koruna

147,10

NOK

norská koruna

10,1360

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,487

HUF

maďarský forint

351,88

PLN

polský zlotý

4,5132

RON

rumunský lei

4,9263

TRY

turecká lira

10,3887

AUD

australský dolar

1,5726

CAD

kanadský dolar

1,4696

HKD

hongkongský dolar

9,2751

NZD

novozélandský dolar

1,6881

SGD

singapurský dolar

1,6035

KRW

jihokorejský won

1 346,35

ZAR

jihoafrický rand

16,8359

CNY

čínský juan

7,7139

HRK

chorvatská kuna

7,4975

IDR

indonéská rupie

17 245,40

MYR

malajsijský ringgit

4,9664

PHP

filipínské peso

57,960

RUB

ruský rubl

86,1880

THB

thajský baht

38,013

BRL

brazilský real

5,8635

MXN

mexické peso

23,6766

INR

indická rupie

88,6824

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/4

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

(2021/C 251/04)

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2018

Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009 (1)

| I. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2018 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, podle článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irsko | Mladší 20 let | 1 867,35 EUR | 124,49  EUR |
| 20–64 let | 2 937,04  EUR | 195,80  EUR |
| 65 let a více | 9 180,80 EUR | 612,05  EUR |
| Portugalsko | Mladší 20 let | 902,55  EUR | 60,17  EUR |
| 20–64 let | 782,65  EUR | 52,18  EUR |
| 65 let a více | 1 757,88  EUR | 117,19  EUR |
| Spojené království | Mladší 20 let | 852,72 GBP | 56,85 GBP |
| 20–64 let | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP |
| 65 let a více | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP |
| Norsko | Mladší 20 let | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK |
| 20–64 let | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK |
| 65 let a více | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK |

I.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční

x = 0,20

Irsko

Mladší 20 let

1 867,35 EUR

124,49  EUR

20–64 let

2 937,04  EUR

195,80  EUR

65 let a více

9 180,80 EUR

612,05  EUR

Portugalsko

Mladší 20 let

902,55  EUR

60,17  EUR

20–64 let

782,65  EUR

52,18  EUR

65 let a více

1 757,88  EUR

117,19  EUR

Spojené království

Mladší 20 let

852,72 GBP

56,85 GBP

20–64 let

1 906,10  GBP

127,07  GBP

65 let a více

5 458,43  GBP

363,90  GBP

Norsko

Mladší 20 let

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

20–64 let

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

65 let a více

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

| II. | Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2018 důchodcům a jejich rodinným příslušníkům podle čl. 24 odst. 1 a článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů: | Věková skupina | Roční | Čisté měsíční x = 0,20 | Čisté měsíční
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irsko | Mladší 20 let | 1 867,35 EUR | 124,49  EUR | 132,27  EUR |
| 20–64 let | 2 937,04  EUR | 195,80  EUR | 208,04  EUR |
| 65 let a více | 9 180,80 EUR | 612,05  EUR | 650,31  EUR |
| Portugalsko | Mladší 20 let | 902,55  EUR | 60,17  EUR | 63,93  EUR |
| 20–64 let | 782,65  EUR | 52,18  EUR | 55,44  EUR |
| 65 let a více | 1 757,88  EUR | 117,19  EUR | 124,52  EUR |
| Spojené království | Mladší 20 let | 852,72  GBP | 56,85  GBP | 60,40  GBP |
| 20–64 let | 1 906,10  GBP | 127,07  GBP | 135,02  GBP |
| 65 let a více | 5 458,43  GBP | 363,90  GBP | 386,64  GBP |
| Norsko | Mladší 20 let | 21 482,74  NOK | 1 432,18  NOK | 1 521,69  NOK |
| 20–64 let | 39 227,30  NOK | 2 615,15  NOK | 2 778,60  NOK |
| 65 let a více | 127 067,89  NOK | 8 471,19  NOK | 9 000,64  NOK |

II.

Věková skupina

Roční

Čisté měsíční x = 0,20

Čisté měsíční

x = 0,15 (3)

Irsko

Mladší 20 let

1 867,35 EUR

124,49  EUR

132,27  EUR

20–64 let

2 937,04  EUR

195,80  EUR

208,04  EUR

65 let a více

9 180,80 EUR

612,05  EUR

650,31  EUR

Portugalsko

Mladší 20 let

902,55  EUR

60,17  EUR

63,93  EUR

20–64 let

782,65  EUR

52,18  EUR

55,44  EUR

65 let a více

1 757,88  EUR

117,19  EUR

124,52  EUR

Spojené království

Mladší 20 let

852,72  GBP

56,85  GBP

60,40  GBP

20–64 let

1 906,10  GBP

127,07  GBP

135,02  GBP

65 let a více

5 458,43  GBP

363,90  GBP

386,64  GBP

Norsko

Mladší 20 let

21 482,74  NOK

1 432,18  NOK

1 521,69  NOK

20–64 let

39 227,30  NOK

2 615,15  NOK

2 778,60  NOK

65 let a více

127 067,89  NOK

8 471,19  NOK

9 000,64  NOK

---

(1)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

(3)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV základního nařízení (čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009).

---

Účetní dvůr

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/6

---

Zvláštní zpráva č. 11/2021

Mimořádná podpora pro producenty mléka v EU v letech 2014–2016 Potenciál ke zlepšení budoucí účinnosti

(2021/C 251/05)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 11/2021 s názvem „Mimořádná podpora pro producenty mléka v EU v letech 2014–2016. Potenciál ke zlepšení budoucí účinnosti“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: http://eca.europa.eu

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/7

---

Evropský INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi EU a INTERPOLEM

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Dne 14. dubna 2021 přijala Komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací kriminální policie (Interpol).

Navzdory stávající spolupráci s Interpolem určila Komise oblasti, ve kterých by spolupráce mohla a měla být posílena, nebo dokonce nové oblasti, kde by měla být navázána, aby bylo možné řešit řadu nezbytných operativních potřeb a provádět stávající právní akty, přičemž cílem je lépe podporovat členské státy při předcházení terorismu a organizované trestné činnosti a potírání těchto jevů. Tyto operativní potřeby vyžadují uzavření dohody o spolupráci s Interpolem.

Evropský inspektor ochrany údajů by rád zdůraznil, že cíl podporovat (stávající a budoucí) spolupráci mezi EU a Interpolem v rámci široké škály činnosti v jediném právním nástroji vede k tomu, že je zamýšlená dohoda ze své podstaty velmi heterogenní. Proto podtrhuje nutnost podrobného posouzení dopadů a to, že by tento přístup neměl vést k oslabování základních práv a svobod fyzických osob, zejména pak jejich práv na ochranu údajů a soukromí.

Režim práva EU v oblasti ochrany údajů stanoví, že v zásadě může docházet k předávání údajů mezinárodní organizaci bez dalších požadavků pouze tehdy, pokud tato mezinárodní organizace zajišťuje odpovídající úroveň ochrany. Pokud nebyla ochrana danou mezinárodní organizací prohlášena za odpovídající, použijí se výjimky na zvláštní předání, pokud jsou zavedeny vhodné záruky. Proto evropský inspektor ochrany údajů rovněž předkládá tři hlavní doporučení s cílem zajistit, aby zamýšlená dohoda byla schopna zavést vhodné záruky:

| — | Ve směrnicích pro jednání by se mělo jasně stanovit, že je nezbytné zajistit, aby zamýšlená dohoda byla obecně v souladu s Listinou, s příslušnými horizontálními právními předpisy v oblasti ochrany údajů (nařízení (EU) 2018/1725, nařízení (EU) 2016/679 a směrnice (EU) 2016/680) a se zvláštními požadavky a zárukami na ochranu údajů uvedenými v základních aktech, jimiž se zřizují agentury EU nebo informační systémy. |
| --- | --- |

—

Ve směrnicích pro jednání by se mělo jasně stanovit, že je nezbytné zajistit, aby zamýšlená dohoda byla obecně v souladu s Listinou, s příslušnými horizontálními právními předpisy v oblasti ochrany údajů (nařízení (EU) 2018/1725, nařízení (EU) 2016/679 a směrnice (EU) 2016/680) a se zvláštními požadavky a zárukami na ochranu údajů uvedenými v základních aktech, jimiž se zřizují agentury EU nebo informační systémy.

| — | Budoucí dohoda by měla výslovně objasnit, že Interpol nebude mít žádný reciproční přímý nebo nepřímý přístup do databází EU. |
| --- | --- |

—

Budoucí dohoda by měla výslovně objasnit, že Interpol nebude mít žádný reciproční přímý nebo nepřímý přístup do databází EU.

| — | V souvislosti s dalším předáváním je třeba výslovně stanovit, že osobní údaje předané Interpolu ze strany EU nebudou využity k požadování, vynášení nebo výkonu trestu smrti nebo jakékoliv formy krutého a nelidského zacházení. |
| --- | --- |

—

V souvislosti s dalším předáváním je třeba výslovně stanovit, že osobní údaje předané Interpolu ze strany EU nebudou využity k požadování, vynášení nebo výkonu trestu smrti nebo jakékoliv formy krutého a nelidského zacházení.

V neposlední řadě evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby právní východiska v preambuli doporučení neodkazovala jen na vhodný procesněprávní základ, ale také na příslušný hmotněprávní základ, kromě jiného na článek 16 SFEU, a to vzhledem k tématu budoucí dohody.

Evropský inspektor ochrany údajů je i nadále k dispozici, aby poskytl další rady během jednání a formální konzultace, která musí proběhnout k návrhu Rady týkajícímu se podpisu a uzavření dohody podle článku 218 SFEU, jak stanoví čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol) (1) je největší celosvětová mezivládní organizace kriminální policie, která má 194 členských zemí. EU a Interpol navázaly již dlouholetou a hlubokou spolupráci v řadě oblastí týkajících se prosazování práva. Interpol je jedním z klíčových partnerů EU v oblasti vnitřní i vnější bezpečnosti, včetně boje proti terorismu a organizované trestné činnosti, jakož i v oblasti integrované správy hranic. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Strategie bezpečnostní unie EU přijatá v roce 2020 (2) vyzývá členské státy k zintenzivnění spolupráce mezi EU a Interpolem, která má zásadní význam pro posílení spolupráce a výměny informací. Tato strategie uznává, že Interpol hraje v tomto směru důležitou úlohu. Kromě stávající spolupráce s Interpolem byly určeny oblasti, v nichž je třeba spolupráci posílit, nebo dokonce navázat, s cílem zabývat se řadou operativních potřeb a provést stávající právní akty, a tak lépe podpořit členské státy při předcházení terorismu a organizované trestné činnosti a boji proti nim. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Proto dne 14. dubna 2021 přijala Komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi EU a Interpolem (3) (dále jen „doporučení“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podle důvodové zprávy (4) má zamýšlená dohoda o spolupráci mezi EU a Interpolem sledovat tyto cíle:






  — | Regulovat spolupráci mezi Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) (5) a Interpolem s ohledem na nejnovější vývoj v boji proti terorismu a přeshraniční a nadnárodní závažné organizované trestné činnosti, na současné operativní potřeby, mandát Europolu a nejnovější režim EU pro ochranu údajů. |
| --- | --- | --- |

4.

—

Regulovat spolupráci mezi Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) (5) a Interpolem s ohledem na nejnovější vývoj v boji proti terorismu a přeshraniční a nadnárodní závažné organizované trestné činnosti, na současné operativní potřeby, mandát Europolu a nejnovější režim EU pro ochranu údajů.

| — | Stanovit záruky a mechanismy potřebné pro povolení kontrolovaného přístupu členských států EU a agentur EU do databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů vedené Interpolem (SLTD) a databáze cestovních dokladů s údaji uvedenými v oběžnících vedené Interpolem (TDAWN) prostřednictvím Evropského vyhledávacího portálu (ESP), je-li to nezbytné pro provádění jejich úkolů, v souladu s jejich přístupovými právy, s právem EU nebo členských států, jež se na takový přístup vztahuje, a v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy (6). |
| --- | --- |

—

Stanovit záruky a mechanismy potřebné pro povolení kontrolovaného přístupu členských států EU a agentur EU do databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů vedené Interpolem (SLTD) a databáze cestovních dokladů s údaji uvedenými v oběžnících vedené Interpolem (TDAWN) prostřednictvím Evropského vyhledávacího portálu (ESP), je-li to nezbytné pro provádění jejich úkolů, v souladu s jejich přístupovými právy, s právem EU nebo členských států, jež se na takový přístup vztahuje, a v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy (6).

| — | Stanovit nezbytné záruky a mechanismy, jež umožní členským státům EU a agentuře Frontex (7) (ústřední jednotce Evropského systému pro cestovní informace a povolení („ETIAS“)) přístup do databází Interpolu prostřednictvím Evropského vyhledávacího portálu v souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy. |
| --- | --- |

—

Stanovit nezbytné záruky a mechanismy, jež umožní členským státům EU a agentuře Frontex (7) (ústřední jednotce Evropského systému pro cestovní informace a povolení („ETIAS“)) přístup do databází Interpolu prostřednictvím Evropského vyhledávacího portálu v souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy.

| — | Stanovit nezbytné záruky a mechanismy pro provádění revidovaného nařízení o Vízovém informačním systému (8) umožňující přístup členských států EU do databáze SLTD a TDAWN prostřednictvím portálu ESP při posuzování žádostí o vízum nebo povolení k pobytu v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy. |
| --- | --- |

—

Stanovit nezbytné záruky a mechanismy pro provádění revidovaného nařízení o Vízovém informačním systému (8) umožňující přístup členských států EU do databáze SLTD a TDAWN prostřednictvím portálu ESP při posuzování žádostí o vízum nebo povolení k pobytu v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy.

| — | Navázat a regulovat spolupráci mezi Evropským úřadem veřejného žalobce („EPPO“), zřízeným nařízením (EU) 2017/1939 („nařízení o EPPO“) (9), a Interpolem v souladu s jejich mandáty a v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy. |
| --- | --- |

—

Navázat a regulovat spolupráci mezi Evropským úřadem veřejného žalobce („EPPO“), zřízeným nařízením (EU) 2017/1939 („nařízení o EPPO“) (9), a Interpolem v souladu s jejich mandáty a v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy.

| — | Stanovit právní základ pro povolení přístupu Europolu, pracovníků kategorie 1 (statutárních zaměstnanců stálého útvaru (10)) Frontexu a úřadu EPPO do příslušných databází Interpolu za účelem plnění jejich úkolů, v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy. |
| --- | --- |

—

Stanovit právní základ pro povolení přístupu Europolu, pracovníků kategorie 1 (statutárních zaměstnanců stálého útvaru (10)) Frontexu a úřadu EPPO do příslušných databází Interpolu za účelem plnění jejich úkolů, v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy.

| — | Stanovit právní základ pro povolení Eurojustu (11) a úřadu EPPO vyměňovat si operativní informace s Interpolem v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy. |
| --- | --- |

—

Stanovit právní základ pro povolení Eurojustu (11) a úřadu EPPO vyměňovat si operativní informace s Interpolem v plném souladu s požadavky EU na ochranu údajů a se základními právy.

| 5. | Podle čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 musí Komise po přijetí doporučení Radě konzultovat evropského inspektora ochrany údajů v souladu s článkem 218 SFEU, mají-li vliv na ochranu práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů. S evropským inspektorem ochrany údajů proběhly rovněž neformální konzultace během procesu přípravy doporučení a inspektor v srpnu 2020 sdělil své neformální připomínky. Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že jeho názory byly vyžádány (a do určité míry provedeny) v rané fázi postupu, a vybízí Komisi, aby pokračovala v této správné praxi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Evropská komise s evropským inspektorem ochrany údajů formálně konzultovala dne 14. dubna 2021, přičemž evropský inspektor ochrany údajů očekává, že odkaz na toto stanovisko bude součástí preambule rozhodnutí Rady. Tímto stanoviskem nejsou dotčeny žádné další budoucí připomínky nebo doporučení evropského inspektora ochrany údajů, zejména pokud budou zjištěny další otázky nebo vyjdou najevo nové informace, a formální konzultace, které musí proběhnout k návrhu Rady týkajícímu se podpisu a uzavření dohody podle článku 218 SFEU, jak stanoví čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725. V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů vítá 19. bod odůvodnění doporučení, podle kterého by Komise měla s ním v průběhu jednání o dohodě, a v každém případě před uzavřením dohody, konzultovat. Kromě toho tímto stanoviskem není dotčeno jakékoliv budoucí opatření, které může evropský inspektor ochrany údajů přijmout při výkonu svých pravomocí podle článku 58 nařízení (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   ZÁVĚRY

| 43. | Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že dohoda by měla plně dodržovat základní práva a zásady uznané v Listině, zejména právo na soukromý a rodinný život zakotvené v článku 7 Listiny, právo na ochranu osobních údajů zakotvené v článku 8 Listiny a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces zakotvené v článku 47 Listiny. |
| --- | --- |

43.

| 44. | V mandátu je třeba jasně uvést, že dohoda by měla zahrnovat tyto tři úrovně dodržování právních předpisů:






  — | obecně dodržování Listiny, |
| --- | --- | --- |

44.

—

obecně dodržování Listiny,

| — | dodržování příslušných horizontálních právních předpisů v oblasti ochrany údajů: nařízení (EU) 2018/1725, směrnice (EU) 2016/680 a nařízení (EU) 2016/679, |
| --- | --- |

—

dodržování příslušných horizontálních právních předpisů v oblasti ochrany údajů: nařízení (EU) 2018/1725, směrnice (EU) 2016/680 a nařízení (EU) 2016/679,

| — | dodržování zvláštních požadavků a záruk na ochranu údajů v základních aktech, jimiž se zřizují agentury EU či informační systémy. |
| --- | --- |

—

dodržování zvláštních požadavků a záruk na ochranu údajů v základních aktech, jimiž se zřizují agentury EU či informační systémy.

| 45. | Rovněž cíl v podobě ukotvení významného objemu (současné a budoucí) spolupráce mezi EU a Interpolem v jediném právním nástroji má za následek, že je zamýšlená dohoda ze své podstaty velmi heterogenní a zahrnuje široké spektrum činností. Evropský inspektor ochrany údajů proto podtrhuje nutnost podrobného posouzení dopadů a to, že by tento přístup neměl vést k oslabování základních práv a svobod fyzických osob, a zejména pak jejich práv na ochranu údajů a soukromí. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Při nepřítomnosti rozhodnutí o odpovídající ochraně týkající se Interpolu by zamýšlená dohoda mohla být právním základem umožňujícím předávání osobních údajů Interpolu tehdy, pokud bude právně závazná a vynutitelná vůči všem stranám dohody a pokud bude obsahovat vhodné záruky v oblasti ochrany údajů. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že zavedení vhodných záruk znamená, že by mezinárodní dohoda uzavřená s Interpolem měla:






  — | zajistit, aby byly dodržovány záruky zavedené ve stávajících právních předpisech EU ohledně předávání údajů ze strany dotčených agentur a subjektů EU a dalšího předávání osobních údajů, včetně zvláštních ustanovení týkajících se předávání operativních údajů ze strany Europolu a úřadu EPPO. Zejména v souvislosti s dalším předáváním je třeba výslovně stanovit, že osobní údaje předané Interpolu ze strany EU nebudou využity k požadování, vynášení nebo výkonu trestu smrti nebo jakékoliv formy krutého a nelidského zacházení, |
| --- | --- | --- |

47.

—

zajistit, aby byly dodržovány záruky zavedené ve stávajících právních předpisech EU ohledně předávání údajů ze strany dotčených agentur a subjektů EU a dalšího předávání osobních údajů, včetně zvláštních ustanovení týkajících se předávání operativních údajů ze strany Europolu a úřadu EPPO. Zejména v souvislosti s dalším předáváním je třeba výslovně stanovit, že osobní údaje předané Interpolu ze strany EU nebudou využity k požadování, vynášení nebo výkonu trestu smrti nebo jakékoliv formy krutého a nelidského zacházení,

| — | výslovně objasnit, že Interpol nebude mít žádný reciproční přímý nebo nepřímý přístup do databází EU, |
| --- | --- |

—

výslovně objasnit, že Interpol nebude mít žádný reciproční přímý nebo nepřímý přístup do databází EU,

| — | vyjmenovat, kdy a za jakých podmínek jsou (nebo nejsou) povolena automatizovaná individuální rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

vyjmenovat, kdy a za jakých podmínek jsou (nebo nejsou) povolena automatizovaná individuální rozhodnutí,

| — | obsahovat více podrobností o povinnosti Interpolu oznámit případné porušení ochrany osobních údajů, |
| --- | --- |

—

obsahovat více podrobností o povinnosti Interpolu oznámit případné porušení ochrany osobních údajů,

| — | obsahovat více operativních podrobností o technických a organizačních opatřeních k zajištění bezpečnosti osobních údajů. |
| --- | --- |

—

obsahovat více operativních podrobností o technických a organizačních opatřeních k zajištění bezpečnosti osobních údajů.

| 48. | Rovněž Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje upřesnit v mandátu možnost pozastavit nebo ukončit provádění dohody v případě porušení ustanovení dohody jednou ze stran dohody, a aby osobní údaje spadající do oblasti působnosti dohody, které byly předány před pozastavením dohody nebo ukončením jejího provádění, mohly být i nadále zpracovávány v souladu s dohodou. |
| --- | --- |

48.

| 49. | V neposlední řadě evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby právní východiska v preambuli doporučení neodkazovala jen na vhodný procesněprávní základ, ale také na příslušný hmotněprávní základ, kromě jiného na článek 16 SFEU. |
| --- | --- |

49.

V Bruselu dne 25. května 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Stanovy Mezinárodní organizace kriminální policie – Interpolu [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o strategii bezpečnostní unie EU, Brusel, 24. července 2020, COM(2020) 605 final.

2

(3)  COM(2021)177 final.

3

(4)  Strana 8.

4

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 53) („nařízení o Europolu“). Podle důvodové zprávy již existuje dohoda o spolupráci s Interpolem, uzavřená v roce 2001, která stanoví výměnu osobních údajů, a to dávno před přijetím nařízení o Europolu. Tato dohoda však neposkytuje Europolu přímý ani nepřímý přístup k informacím a k databázím Interpolu, zejména k jeho oběžníkům, jež obsahují informace o teroristech. Agentura si navíc při plnění svých úkolů vyměňuje s Interpolem informace a má přístup k databázím Interpolu pouze prostřednictvím styčného důstojníka Interpolu u Europolu nebo styčného důstojníka agentury u Interpolu. Dohoda byla později doplněna několika dokumenty o spolupráci, které byly dohodnuty nebo uzavřeny mezi oběma organizacemi, například o spolupráci prostřednictvím styčných důstojníků a o zřízení, provádění a provozu bezpečné komunikační linky pro výměnu informací.

5

(6)  Po přijetí nařízení o interoperabilitě mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz, tj. nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 a (EU) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 27), a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 a (EU) 2019/816 (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 85).

6

(7)  Agenturou Frontex se rozumí Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1896 ze dne 13. listopadu 2019 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o zrušení nařízení (EU) č. 1052/2013 a (EU) 2016/1624 (Úř. věst. L 295, 14.11.2019, s. 1) („nařízení o agentuře Frontex“).

7

(8)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60); návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 767/2008, nařízení (ES) č. 810/2009, nařízení (EU) 2017/2226, nařízení (EU) 2016/399, nařízení XX/2018 [nařízení o interoperabilitě] a rozhodnutí 2004/512/ES a kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 2008/633/SVV (COM/2018/302 final), a viz politickou dohodu: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (Úř. věst. L 283, 31.10.2017, s. 1) („nařízení o EPPO“).

9

(10)  Podle článku 54 nařízení o agentuře Frontex musí stálý útvar Evropské pohraniční a pobřežní stráže tvořit čtyři kategorie operativních pracovníků. Kategorie 1 zahrnuje statutární zaměstnance vyslané jako příslušníky jednotek v operačních oblastech v souladu s článkem 55 tohoto nařízení. Agentura musí přispět do stálého útvaru svými statutárními zaměstnanci (kategorie 1), kteří jsou vysláni do operačních oblastí jako příslušníci jednotek s úkoly a pravomocemi stanovenými v článku 82 tohoto nařízení. Mezi jejich úkoly patří boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu.

10

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1727 ze dne 14. listopadu 2018 o Agentuře Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust) a o nahrazení a zrušení rozhodnutí Rady 2002/187/SVV (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 138) („nařízení o Eurojustu“).

11

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/11

---

Seznam příslušných orgánů členských států podle čl. 7 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 2271/96 o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících (1)

(2021/C 251/07)

| Členský stát | Příslušné orgány |
| --- | --- |
| BELGIE | Federální veřejná služba pro finance |
| Státní finanční správa |
| Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský stát

Příslušné orgány

BELGIE

Federální veřejná služba pro finance

Státní finanční správa

Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 25795838

Internetové stránky: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

Email: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federální veřejná služba pro hospodářství, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a energetiku |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou analýzu a mezinárodní ekonomiku |
| Odbor licencí |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Federální veřejná služba pro hospodářství, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a energetiku

Generální ředitelství pro hospodářskou analýzu a mezinárodní ekonomiku

Odbor licencí

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. 0800 12033

Fax 0800 12057

Internetové stránky: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

Email: info.eco@economie.fgov.be

BULHARSKO

| Různá ministerstva |
| --- |
| Kontaktní místo: Ministerstvo zahraničních věcí |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofie 1113 |
| Bulharsko |

Různá ministerstva

Kontaktní místo: Ministerstvo zahraničních věcí

2 Alexander Zhendov Str.

Sofie 1113

Bulharsko

Internetové stránky: www.mfa.bg

Email: cfsp@mfa.bg (ředitelství SZBP EU na MZV)

ČESKO

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Internetové stránky: https://www.mpo.cz/

Email: investment@mpo.cz

DÁNSKO

| Dánský obchodní úřad |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kodaň Ø |
| Dánsko |

Dánský obchodní úřad

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kodaň Ø

Dánsko

Internetové stránky: https://danishbusinessauthority.dk/

Email: eksportkontrol@erst.dk

NĚMECKO

Provádění blokovacího nařízení:

| Spolkové ministerstvo hospodářství a energetiky |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlín |
| Německo |

Spolkové ministerstvo hospodářství a energetiky

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlín

Německo

Internetové stránky: www.bmwi.de

Email: buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktní místo pro Írán: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Stíhání a sankce:

Spolkové ministerstvo financí

www.bundesfinanzministerium.de

Hlavní celní úřady

www.zoll.de

ESTONSKO

Příslušný orgán pro finanční sankce:

| Finanční zpravodajská jednotka |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallin |
| Estonsko |

Finanční zpravodajská jednotka

Tööstuse 52

10416 Tallin

Estonsko

Internetové stránky: https://fiu.ee/en

Email: rahapesu@fiu.ee

Příslušné orgány pro jiné druhy sankcí:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

IRSKO

| Odbor pro živnostenské licence a kontrolu |
| --- |
| Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Irsko |

Odbor pro živnostenské licence a kontrolu

Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Irsko

Tel. +353 16312121

Internetové stránky: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

Email: exportcontrol@enterprise.gov.ie

ŘECKO

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Generální ředitelství pro mezinárodní, hospodářskou a obchodní politiku |
| Ředitelství pro mezinárodní obchodní politiku |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Atény |
| Řecko |

Ministerstvo zahraničních věcí

Generální ředitelství pro mezinárodní, hospodářskou a obchodní politiku

Ředitelství pro mezinárodní obchodní politiku

1, Kornarou str,

Syntagma, Atény

Řecko

Internetové stránky: https://www.mfa.gr/

Email: elb@mfa.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerstvo průmyslu, obchodu a cestovního ruchu |
| --- |
| Státní sekretariát pro obchod |
| Generální ředitel pro obchodní politiku a konkurenceschopnost |
| Paseo de la Castellana 162, 7. poschodí |
| 28046 Madrid |
| Španělsko |

Ministerstvo průmyslu, obchodu a cestovního ruchu

Státní sekretariát pro obchod

Generální ředitel pro obchodní politiku a konkurenceschopnost

Paseo de la Castellana 162, 7. poschodí

28046 Madrid

Španělsko

Internetové stránky: www.comercio.gob.es/

Email: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANCIE

| Ministère de l’Économie et des Finances (Ministerstvo hospodářství a financí) |
| --- |
| Direction générale du Trésor (Generální ředitelství státní pokladny) |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paříž |
| Francie |

Ministère de l’Économie et des Finances (Ministerstvo hospodářství a financí)

Direction générale du Trésor (Generální ředitelství státní pokladny)

139, rue de Bercy

75012 Paříž

Francie

Internetové stránky: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

Email: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

CHORVATSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí Chorvatské republiky |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Záhřeb |
| Chorvatsko |

Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí Chorvatské republiky

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Záhřeb

Chorvatsko

Internetové stránky: http://www.mvep.hr/en

ITÁLIE

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Ministerstvo zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (GŘ pro globální záležitosti)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Mezinárodní finanční spolupráce a globální politiky pro stabilitu a růst – Oddělení sankcí).

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Řím |
| ITÁLIE |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Řím

ITÁLIE

Internetové stránky: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

Email: dgmo-01@esteri.it

KYPR

Různá ministerstva

Více informací najdete na internetových stránkách:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LOTYŠSKO

| Ministerstvo financí Lotyšské republiky |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| Riga, LV-1050 |
| Lotyšsko |

Ministerstvo financí Lotyšské republiky

Smilšu iela 1

Riga, LV-1050

Lotyšsko

Internetové stránky: https://www.fm.gov.lv

Email: eslietas@fm.gov.lv

LITVA

| Ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Litva |

Ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Litva

Internetové stránky: www.urm.lt/sanctions

Email: urm@urm.lt

LUCEMBURSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí, ředitelství pro evropské záležitosti a mezinárodní hospodářské vztahy |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Lucemburk |
| Lucembursko |

Ministerstvo zahraničních věcí, ředitelství pro evropské záležitosti a mezinárodní hospodářské vztahy

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Lucemburk

Lucembursko

Internetové stránky: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

Email: sanctions@mae.etat.lu

| Ministerstvo financí |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Lucemburk |
| Lucembursko |

Ministerstvo financí

3, rue de la Congrégation

L-1352 Lucemburk

Lucembursko

Email: sanctions@fi.etat.lu

MAĎARSKO

Různá ministerstva

Další informace: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

MALTA

| Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí |
| --- |
| Rada pro sledování sankcí |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí

Rada pro sledování sankcí

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Internetové stránky: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

Email: sanctions.mfea@gov.mt

NIZOZEMSKO

| Ministr zahraničního obchodu a rozvojové spolupráce |
| --- |
| Odbor pro mezinárodní obchodní politiku a správu ekonomických záležitostí |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Haag |
| Nizozemsko |

Ministr zahraničního obchodu a rozvojové spolupráce

Odbor pro mezinárodní obchodní politiku a správu ekonomických záležitostí

Postbus 20061

2500 EB Haag

Nizozemsko

Internetové stránky: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

Email: IMH@minbuza.nl

RAKOUSKO

| Spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Vídeň |
| Rakousko |

Spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti

Minoritenplatz 8

1010 Vídeň

Rakousko

Internetové stránky: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

Email: abti5@bmeia.gv.at

POLSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Varšava |
| Polsko |

Ministerstvo zahraničních věcí

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Varšava

Polsko

Tel. +48 225239000

Internetové stránky: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGALSKO

| Ministerstvo hospodářství a digitální transformace |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou činnost |
| Odbor mezinárodního obchodu |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisabon |
| Portugalsko |

Ministerstvo hospodářství a digitální transformace

Generální ředitelství pro hospodářskou činnost

Odbor mezinárodního obchodu

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisabon

Portugalsko

Tel. +351 217919184

Internetové stránky: www.dgae.gov.pt

E-mail: sancoes@dgae.gov.pt

RUMUNSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí Rumunska |
| --- |
| Úřad pro provádění mezinárodních sankcí (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1. okres |
| 011822 Bukurešť |
| Rumunsko |

Ministerstvo zahraničních věcí Rumunska

Úřad pro provádění mezinárodních sankcí (2)

Aleea Alexandru 31

1. okres

011822 Bukurešť

Rumunsko

Tel. +4021 3192199

Fax +4021 3192354

Internetové stránky: https://www.mae.ro/en

Email: oisi@mae.ro

SLOVINSKO

Provádění blokovacího nařízení:

| Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Slovinsko |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Lublaň P.P. 481 |
| Slovinsko |

Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Slovinsko

Prešernova cesta 25

SI-1001 Lublaň P.P. 481

Slovinsko

Internetové stránky: http://www.mzz.gov.si/en/

Orgány dohledu:

| Slovinská národní banka |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Lublaň |
| Slovinsko |

Slovinská národní banka

Slovenska cesta 35

SI-1505 Lublaň

Slovinsko

Internetové stránky: https://www.bsi.si/en/

| Finanční správa Republiky Slovinsko |
| --- |
| Oddělení cel |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Lublaň |
| Slovinsko |

Finanční správa Republiky Slovinsko

Oddělení cel

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Lublaň

Slovinsko

Internetové stránky: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVENSKO

| Ministerstvo financí Slovenské republiky |
| --- |
| Sekce finančního trhu |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovenská republika |

Ministerstvo financí Slovenské republiky

Sekce finančního trhu

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovenská republika

Internetové stránky: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky |
| --- |
| Bilaterální obchodní vztahy SR |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |

Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky

Bilaterální obchodní vztahy SR

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Internetové stránky: https://www.mhsr.sk/

FINSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Finsko |

Ministerstvo zahraničních věcí

PO Box 176

FI-00023 Government

Finsko

Internetové stránky: https://um.fi/frontpage

Email: pakotteet.um@formin.fi

ŠVÉDSKO

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| SE-103 33 Stockholm |
| Švédsko |

Ministerstvo zahraničních věcí

SE-103 33 Stockholm

Švédsko

Internetové stránky:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-mail: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Článek 2 blokovacího nařízení:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Stockholm |
| Švédsko |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Stockholm

Švédsko

Internetové stránky: https://www.kommerskollegium.se/

E-mail: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  Úř. věst. L 309, 29.11.1996, s. 1.

(2)  Stálé jmenování se přezkoumává a bude v patřičnou dobu aktualizováno.

---

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/16

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se společnosti Gefion Finans A/S, CVR-nr-36 01 64 93

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(2021/C 251/08)

| Pojišťovna | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DÁNSKO |

Pojišťovna

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

DÁNSKO

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

7. června 2021, úpadkové řízení

Příslušné orgány

| Námořní a obchodní soud |
| --- |
| Amaliegade 35, 2 |
| 1256 Copenhagen K |
| DÁNSKO |

Námořní a obchodní soud

Amaliegade 35, 2

1256 Copenhagen K

DÁNSKO

Orgán dohledu

žádný

Jmenovaný správce

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DÁNSKO |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DÁNSKO

| Boris K. Frederiksen, |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| DÁNSKO |

Boris K. Frederiksen,

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

DÁNSKO

Rozhodné právo

Dánsko

Dánský zákon o úpadku, § 17

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/17

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky

(2021/C 251/09)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost předložila dne 23. března 2021 společnost Plansee SE (dále jen „žadatel“), která představuje více než 25 % celkové výroby určitých drátů z molybdenu v Unii.

Veřejně přístupná verze žádosti a analýza míry podpory žádosti ze strany výrobců v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem přezkumu, je drát z molybdenu, obsahující nejméně 99,95 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódu ex 8102 96 00 (kódy TARIC 8102960011 a 8102960019). Kódy KN a kódy TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

Opatření, která jsou v současné době platná, jsou konečná antidumpingová cla z dovozu určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky uložená prováděcím nařízením Komise (EU) 2016/1046 (3) na základě přezkumu před pozbytím platnosti.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání a/nebo obnovení dumpingu

Žadatel tvrdil, že domácí ceny a náklady v Čínské lidové republice není vhodné použít kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení.

Na podporu tvrzení o podstatných zkresleních žadatel odkázal na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 20. prosince 2017„Significant Distortions in the Economy of the PRC“ (Podstatná zkreslení v ekonomice ČLR), a to zejména na kapitoly o obecných zkresleních, pokud jde o energie, půdu a pracovní sílu. Žadatel rovněž ve své žádosti poskytl podpůrné důkazy, které dokazují, že molybden a jeho výrobci jsou v rámci 13. pětiletého plánu podporovaným výrobním odvětvím. 13. pětiletý plán pro neželezné kovy označuje odvětví neželezných kovů za jedno z významných základních odvětví výrobního průmyslu. Molybden je výslovně zmíněn jako jedno z výrobních odvětví, jež dotčený plán podporuje. Odvětví neželezných kovů patří rovněž mezi odvětví podporovaná v rámci iniciativy „Made in China 2025“, a jsou tudíž způsobilá čerpat významné státní financování. Je rovněž třeba dodat, že čínská vláda také vyčleňuje rozsáhlé zdroje na podporu a restrukturalizaci státem vlastněných podniků v odvětví neželezných kovů. Žadatel také odkazuje na zjištění a závěry antidumpingového šetření týkajícího se wolframových elektrod z Číny, které zprostředkovaly rozsáhlé analýzy mimo jiné dokazující, že čínská vláda ovládá a omezuje investice, poskytuje suroviny za nižší ceny a omezuje vývoz, což vede ke zkreslení cen a nákladů na čínském trhu. Wolfram (wolframové elektrody) a molybden (dráty z molybdenu) jsou související odvětví neželezných kovů. Největší čínští výrobci molybdenu patří rovněž mezi největší čínským státem vlastněné výrobce wolframu.

Zpráva o zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (4).

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v ČLR nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto tvrzení o přetrvání a/nebo obnovení dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR při jeho prodeji na vývoz do Unie a významných třetích zemí, na které se opatření nevztahují. Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí pro ČLR značné a vývozní ceny na významné trhy třetích zemí jsou nižší než běžná hodnota.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Žadatel tvrdí, že obnovení újmy je pravděpodobné. V tomto ohledu žadatel poskytl dostatečné důkazy o tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by se pravděpodobně zvýšila z důvodu značné nevyužité výrobní kapacity vyvážejících výrobců v ČLR a přitažlivosti trhu EU.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky stávajícím opatřením a že pokud by opatření pozbyla platnosti, jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu) (5), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018, zavedlo změny harmonogramu a lhůt, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních. Komise proto vyzývá zúčastněné strany, aby dodržovaly procesní kroky a lhůty stanovené v tomto oznámení i v dalších sděleních Komise. Komise rovněž strany upozorňuje, že v návaznosti na rozšíření onemocnění COVID-19 bylo zveřejněno oznámení (6) o důsledcích výskytu tohoto onemocnění pro antidumpingová a antisubvenční šetření, které může být použitelné na toto řízení.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2017 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska ohledně vstupů a kódů harmonizovaného systému (HS) uvedených v žádosti (7) do 15 dnů od data zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (8).

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k žádosti (včetně záležitostí týkajících se újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory žádosti), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá vývoz do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčené zemi taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnosti.

Všichni výrobci (9) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, bez ohledu na to, zda výrobek, který je předmětem přezkumu, v období šetření vyváželi do Unie či nikoli, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčené zemi

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v ČLR, jichž se týká tento přezkum před pozbytím platnosti, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby Komisi do sedmi dnů od data zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti (svých společnostech). Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců v dotčené zemi za nezbytné, obrátí se také na orgány ČLR a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům v dotčené zemi, orgánům dotčené země a sdružením výrobců v dotčené zemi oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. V dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) také zpřístupní dotazník pro výrobce v dotčené zemi. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující výrobci nezařazení do vzorku“).

5.3.2   Doplňkový postup týkající se dotčené země, ve které dochází k podstatným zkreslením

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v dotčené zemi podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země. Stranám šetření je poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí deset dnů ode dne uvedení záznamu do dokumentace.

Podle informací, které má Komise k dispozici, je možnou reprezentativní třetí zemí pro dotčenou zemi v tomto případě Turecko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda existují země s úrovní hospodářského rozvoje podobnou dotčené zemi, ve kterých dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, a ve kterých jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

Pokud jde o relevantní zdroje, Komise vyzývá všechny výrobce v ČLR, aby jí do patnácti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o surovinách (zpracovaných a nezpracovaných) a energii použitých při výrobě výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení musí být kromě toho brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zpřístupní dotazník také vládě dotčené země.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (10) (11)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z ČLR do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření (šetřeních) vedoucím (vedoucích) k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčené země, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku. Zároveň s přidáním poznámky ohledně výběru vzorku Komise v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) zpřístupní kopii dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývají k účasti na šetření vedeném Komisí, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvávání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné s ohledem na výrobce v Unii, poskytne Komise dotazníky dvěma známým výrobcům v Unii, konkrétně těmto společnostem: Plansee SE a Osram GmbH.

Není-li stanoveno jinak, výše uvedení výrobci v Unii musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne, kdy bude dotčený dotazník zpřístupněn v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Výše neuvedení výrobci a reprezentativní sdružení v Unii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, nejlépe elektronickou poštou, a to nejpozději sedm dnů po zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a přetrvání nebo obnovení újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi informovali, zda zachování opatření není v rozporu se zájmem Unie. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem přezkumu, bude k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) dne 1. října 2021. Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být poskytnuty do 37 dnů ode dne, kdy bude dotčený dotazník zpřístupněn v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). V každém případě budou informace předložené podle článku 21 základního nařízení zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy, které potvrzují jejich platnost.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.2, 5.3 a 5.4, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup (12) k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a musí obsahovat důvody žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (13). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím internetových stránek TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Ředitelství G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Ředitelství G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa:

Pro dumping:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

Pro újmu a zájem Unie:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany smí zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky předložené jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto dodatečné poskytnutí podány do jednoho dne od uplynutí lhůty k podávání připomínek k tomuto dodatečnému poskytnutí, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

Prodloužení lhůt stanovených v tomto oznámení lze povolit na žádost zúčastněných stran, které ji patřičně odůvodní.

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v tomto oznámení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. V takovém případě by se zúčastněná strana měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby se řídily časovými rámci stanovenými v bodě 5.7 tohoto oznámení, a to i pokud jde o intervence úředníka pro slyšení, včetně slyšení. Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Úředník pro slyšení přezkoumá důvody žádosti o intervenci, charakter nadnesených otázek a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (14).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Úř. věst. C 327, 5.10.2020, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1046 ze dne 28. června 2016, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 170, 29.6.2016, s. 19).

(4)  Dokumenty citované ve zprávě o zemi lze také získat na základě náležitě odůvodněné žádosti.

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(7)  Informace o kódech HS jsou rovněž uvedeny ve shrnutí žádosti o přezkum, které je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(9)  Výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(10)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(12)  V případě technických problémů se obraťte na uživatelskou podporu GŘ TRADE prostřednictvím e-mailové adresy trade-service-desk@ec.europa.eu nebo telefonicky na čísle +32 22979797.

(13)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU URČITÝCH DRÁTŮ Z MOLYBDENU POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení přezkumu.

Jak verze označená jako „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi zpět, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Internetové stránky | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Internetové stránky

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Pro období přezkumného šetření uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR), obrat a hmotnost dovezených drátů z molybdenu podle definice v oznámení o zahájení přezkumu do Unie a jejich další prodej na trhu Unie po dovozu z ČLR a odpovídající hmotnost v tunách.

| | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z ČLR | | |

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie

Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z ČLR

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 251/10)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Nizozemsko),

| — | GE Capital Aviation Services („GECAS“, USA), patřícího do skupiny GE, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services („GECAS“, USA), patřícího do skupiny GE,

| — | Shannon Engine Support Limited („SES“, Irsko), společně kontrolovaného podniky GE a Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited („SES“, Irsko), společně kontrolovaného podniky GE a Safran Aircraft Engines.

Podnik AerCap získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem GECAS a ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem SES.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů a majetku.

2.

| — | AerCap: působí především v oblasti leasingu komerčních letadel na celosvětové úrovni. Společnost AerCap rovněž prodává použitá letadla a při své celosvětové obchodní činnosti s letadly poskytuje související služby, |
| --- | --- |

—

AerCap: působí především v oblasti leasingu komerčních letadel na celosvětové úrovni. Společnost AerCap rovněž prodává použitá letadla a při své celosvětové obchodní činnosti s letadly poskytuje související služby,

| — | GECAS: působí v odvětví leasingu a finančního pronájmu komerčních letadel a nabízí širokou škálu produktů a služeb v oblasti leasingu a financování komerčních letadel, turbovrtulových letadel, motorů, vrtulníků a souvisejících potřeb na celém světě, |
| --- | --- |

—

GECAS: působí v odvětví leasingu a finančního pronájmu komerčních letadel a nabízí širokou škálu produktů a služeb v oblasti leasingu a financování komerčních letadel, turbovrtulových letadel, motorů, vrtulníků a souvisejících potřeb na celém světě,

| — | SES: celosvětově působí v oblasti leasingu leteckých motorů. |
| --- | --- |

—

SES: celosvětově působí v oblasti leasingu leteckých motorů.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/30

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2021/C 251/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1)

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„NIZZA“

PDO-IT-01896-AM01

Datum oznámení: 30. dubna 2021

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Pravidla pro pěstování révy – poloha a orientace vinic

Popis: podmínky týkající se polohy a orientace vinic byly změněny tak, aby zahrnovaly i vinice, které nejsou orientovány výhradně ve směru jih / jihovýchod / jihozápad, a jsou tak přípustné vinice s orientací od +45° do +315°, jakož i vrcholy kopců a severní svahy s orientací –45° až +45°, jejichž sklon nepřesahuje 8 %.

Odůvodnění: díky umístění výhradně na kopcích se i vinice s popsanými orientacemi těší optimálnímu slunečnímu záření, což umožňuje dobré zrání i kvalitu hroznů a koncentraci cukrů a polyfenolických látek v nich.

Změna byla požadována proto, že s novými podmínkami, které vznikly v důsledku změny klimatu, se situace ve vinařství výrazně změnila, takže prostředí znovu vytváří a nabízí optimální podmínky pro produkci vína s jakostí, jež se od produktu s daným označením vyžaduje. Vegetační období révy není kalendářní rok, ale v podstatě měsíce květen až září. Oteplení klimatu vedlo v průměru k dřívější sklizni než v minulosti, přičemž je rovněž třeba vzít v úvahu, že dopad slunečního světla na severní svah se mění nelineárně, avšak více než úměrně délce dne, protože se mění nejen počet hodin světla, ale také výška slunce nad obzorem, a tedy úhel dopadu, což jsou koncepty, které již vypracovali přední klimatologové a jež se nyní dají v souvislosti s výrobou vína využít. Zejména na Apeninském poloostrově proto intenzivnější sluneční záření i v horním kvadrantu směrem k severu poskytuje hroznům možnost dokonalého zrání, a to jak z hlediska obsahu cukru, tak polyfenolů, a nabízí dobrou výtěžnost vín z hlediska kvality.

Změna se týká čl. 4 odst. 2 specifikace produktu „Pravidla pro pěstování révy – poloha a orientace vinic“, článku 9 „Souvislost s prostředím“, bodů A) a B) specifikace a oddílu „1.8 – Souvislost s prostředím“, bodů B) a C) jednotného dokumentu.

2.   Pravidla pro pěstování révy – sklizeň hroznů

Byla zrušena povinnost sklízet hrozny výhradně ručně. Po zrušení povinnosti ruční sklizně budou moci producenti podle svých vlastních potřeb zvolit nejvhodnější metody sklizně hroznů určených k výrobě vín s CHOP, i když ruční sklizeň zůstane v oblasti produkce „Nizza“ tradiční. Možnost využití sklízecích strojů vychází ze specifických potřeb producentů, kteří chtějí urychlit sklizeň hroznů, nahradit případný nedostatek pracovní síly, snížit náklady na řízení a také využít technologické inovace spojené s mechanizací ve vinařství, která byla značně obohacena díky možnosti mechanické sklizně pomocí samojízdných nebo závěsných strojů s horizontálním setřásáním a zvláště účinných na vertikálních stěnových systémech vedení révy, jako jsou Guyotův řez nebo kordonové vedení s čípky, jež jsou pro danou oblast produkce typické. Jedná se o stroje, které umožňují pracovat i v kopcích a zajišťují vysokou kvalitu sklizených hroznů.

Tato změna se týká čl. 4 odst. 2 „Pravidla pro pěstování révy“ ve specifikaci produktu a oddílu „1.8 – Souvislost s prostředím“, bodu C) jednotného dokumentu.

3.   Ustanovení týkající se označování

Pro označování a obchodní úpravu vín s CHOP „Nizza“ lze používat název větší zeměpisné jednotky „Piemonte“.

Odůvodnění: cílem je poskytnout spotřebiteli další informace o zeměpisné poloze vymezené oblasti, a usnadnit mu tak identifikaci širšího kontextu regionu Piemont, v němž se vína s CHOP „Nizza“ vyrábějí, a to z hlediska zeměpisu, prostředí, historie a správy.

Změna se týká čl. 7 odst. 4 specifikace produktu a oddílu „Další podmínky“ jednotného dokumentu, jež doplňují ustanovení o označování.

4.   Formální změny

| — | Byly aktualizovány kontaktní údaje v oddílu „Další informace“ jednotného dokumentu, přičemž ke změně došlo v bodech 2.1., 2.2., 2.3. a 2.5. |
| --- | --- |

—

Byly aktualizovány kontaktní údaje v oddílu „Další informace“ jednotného dokumentu, přičemž ke změně došlo v bodech 2.1., 2.2., 2.3. a 2.5.

| — | Odkazy na konkrétní zákony a vyhlášky byly ze specifikace produktu vypuštěny a obecně se odkazuje na příslušné platné právní předpisy. |
| --- | --- |

—

Odkazy na konkrétní zákony a vyhlášky byly ze specifikace produktu vypuštěny a obecně se odkazuje na příslušné platné právní předpisy.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Nizza

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína (vín)

1.   Nizza a Nizza Riserva (kat. vína 1)

STRUČNÝ POPIS

barva: intenzivní rubínově červená, s věkem má tendenci měnit se na granátově červenou,

vůně: intenzivní, charakteristická, éterová,

chuť: suchá, plná, harmonická a kulatá.

Minimální celkový obsah alkoholu: 13,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 26 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimální celková kyselost:

| | 5,0 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná |
| --- | --- |

5,0 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

| | — |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza s označením „Vigna“ a Nizza Riserva s označením „Vigna“ (kat. vína 1)

STRUČNÝ POPIS

barva: intenzivní rubínově červená, s věkem má tendenci měnit se na granátově červenou,

vůně: intenzivní, charakteristická, éterová,

chuť: suchá, plná, harmonická a kulatá.

Minimální celkový obsah alkoholu: 13,50 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 28 g/l

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

OBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimální celková kyselost:

| | 5,0 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná |
| --- | --- |

5,0 g/l, vyjádřeno jako kyselina vinná

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

| | — |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Zrání

Zvláštní enologický postup

Nizza: musí zrát alespoň 18 měsíců, z toho nejméně 6 měsíců v dřevěných sudech od 1. ledna roku následujícího po sklizni.

Nizza „Vigna“: musí zrát alespoň 18 měsíců, z toho nejméně 6 měsíců v dřevěných sudech od 1. ledna roku následujícího po sklizni.

Nizza Riserva: musí zrát alespoň 30 měsíců, z toho nejméně 12 měsíců v dřevěných sudech od 1. ledna roku následujícího po sklizni.

Nizza Riserva „Vigna“: musí zrát alespoň 30 měsíců, z toho nejméně 12 měsíců v dřevěných sudech od 1. ledna roku následujícího po sklizni.

2.   Dolévání sudů

Zvláštní enologický postup

Během celé povinné doby zrání mohou být sudy doplňovány stejným vínem ze stejné sklizně, které může být uskladněno v jiných nádobách než v dřevěných sudech, přičemž toto víno může tvořit až 10 % celkového objemu.

3.   Obohacování

Relevantní omezení, pokud jde o výrobu vín

Pro zvýšení obsahu alkoholu vín Nizza DOCG není stanoveno žádné ustanovení o obohacování.

5.2.   Maximální výnosy

1.   Nizza a Nizza Riserva

49 hl/ha

2.   Nizza s označením „Vigna“ ve třetím roce po výsadbě

26,60 hl/ha

3.   Nizza s označením „Vigna“ ve čtvrtém roce po výsadbě

30,80 hl/ha

4.   Nizza s označením „Vigna“ v pátém roce po výsadbě

35 hl/ha

5.   Nizza s označením „Vigna“ v šestém roce po výsadbě

39,90 hl/ha

6.   Nizza s označením „Vigna“ od sedmého roku po výsadbě

44,10 hl/ha

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce vín s kontrolovaným označením původu „Nizza“ zahrnuje celé území těchto obcí: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca a San Marzano Oliveto.

7.   Hlavní odrůda (odrůdy) vinné révy

Barbera N.

8.   Popis souvislostí

CHOP Nizza (kat. vína 1)

Přírodní faktory vztahující se k souvislosti

Oblast produkce tvoří 18 obcí sousedících s obcí Nizza v provincii Asti, která je tradiční oblastí pěstování révy odrůdy Barbera.

Je to oblast s nízkými kopci s nadmořskou výškou od 150 do 400 m, v níž panuje mírné podnebí s nízkou větrností. Průměrný roční úhrn srážek činí 700 mm. Půda je převážně vápenatá, středně hluboká a leží na vápenito-písčitém podloží. Z geologického hlediska je oblast produkce vína „Nizza“ součástí pánve provincie Asti, která vznikla v období pliocénu. Je převážně sedimentárního původu a vyskytují se zde především třetihorní útvary z písčito-slínitých hornin. Půdy mají vysoký obsah uhličitanu vápenatého, v zásadě nízký obsah organické hmoty a vyznačují se nízkým, avšak ideálně vyváženým obsahem živin.

CHOP Nizza

Lidské faktory, jež přispívají ke spojení s vymezenou oblastí

Dokonalou součinnost mezi člověkem a životním prostředím v oblasti Nizza vystihuje používání tradičních způsobů vedení révy založených na vrstevnicích a vertikální treláži a systémů řezu na čípek založených na Guyotově řezu a v některých případech na kordonovém vedení, omezení výnosů a racionální tvarování koruny keře, které spolu s obrácením vinic k jihu maximalizuje kvalitu hroznů odrůdy Barbera. Podoba vinařské krajiny oblasti produkce vína „Nizza“ je dokonalým obrazem vinařské tradice, která se vyvíjela a předávala z generace na generaci už od antických dob a je těžištěm místního společenství i hospodářství.

Tato kulturní tradice se projevuje pevně zakořeněným dědictvím v podobě technik pěstování révy a výroby i zrání vína založených na hlubokých znalostech o odrůdě Barbera, která se v této oblasti tradičně pěstuje, a její schopností adaptace na konkrétní podmínky prostředí.

CHOP Nizza

| B) | Údaje o jakosti nebo vlastnostech výrobků, které jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím.
  Produkt s CHOP Nizza je nejhodnotnější víno vyrobené v dotyčné oblasti. Na konečném výrobku se odrážejí vlastnosti půdy v oblasti produkce. Vína Nizza z oblastí s převážně jílovito-písčitými slínitými půdami se vyznačují intenzivnější barvou se širší paletou odstínů, středním pH a nízkou kyselostí a mimořádně intenzivními „zemitými“ vůněmi (v místním dialektu „tuf“ znamená „slín“). Jsou elegantní, dobře strukturovaná a dlouho si zachovávají své vlastnosti. Vína z oblastí s převážně písčitými půdami se vyznačují výraznější kyselostí, méně intenzivní barvou a různorodostí jemných a elegantních vůní s výrazným nádechem balzamika a bylin, které ladí s jejich harmonickou strukturou.
  Orientace svahů a půdní a klimatické podmínky se podílejí na vzniku vín s dobrou strukturou a výraznou barvou, která jsou vhodná k dozrávání a dlouho si uchovávají své vlastnosti. Vinice se nacházejí výlučně na kopcích a jejich orientace je ideální pro absorpci slunečních paprsků, což prospívá zrání a kvalitě hroznů tím, že zvyšuje koncentraci cukrů a polyfenolů. |
| --- | --- |

B)

Produkt s CHOP Nizza je nejhodnotnější víno vyrobené v dotyčné oblasti. Na konečném výrobku se odrážejí vlastnosti půdy v oblasti produkce. Vína Nizza z oblastí s převážně jílovito-písčitými slínitými půdami se vyznačují intenzivnější barvou se širší paletou odstínů, středním pH a nízkou kyselostí a mimořádně intenzivními „zemitými“ vůněmi (v místním dialektu „tuf“ znamená „slín“). Jsou elegantní, dobře strukturovaná a dlouho si zachovávají své vlastnosti. Vína z oblastí s převážně písčitými půdami se vyznačují výraznější kyselostí, méně intenzivní barvou a různorodostí jemných a elegantních vůní s výrazným nádechem balzamika a bylin, které ladí s jejich harmonickou strukturou.

Orientace svahů a půdní a klimatické podmínky se podílejí na vzniku vín s dobrou strukturou a výraznou barvou, která jsou vhodná k dozrávání a dlouho si uchovávají své vlastnosti. Vinice se nacházejí výlučně na kopcích a jejich orientace je ideální pro absorpci slunečních paprsků, což prospívá zrání a kvalitě hroznů tím, že zvyšuje koncentraci cukrů a polyfenolů.

CHOP Nizza

| C) | Popis příčinné souvislosti mezi údaji podle písmene A) a údaji podle písmene B).
  Vína „Nizza“ vděčí za svou osobitou kvalitu vzájemnému působení přírodního prostředí a lidských faktorů, tj. tradice a znalostí o vinařství, výrobě vína a procesu jeho dozrávání. Producenti si zvolili metody vhodné pro produkci kvalitních hroznů (omezené výnosy, zejména v případě druhů s označením „Vigna“) a pro výrobu vín „Nizza“ DOCG, u nichž nedochází k obohacování.
  Znalosti producentů sahají až do starověku a na jejich základě se při pěstování révy používá jak vedení révy po vrstevnicích, tak i umně prováděný tradiční Guyotův řez a přiměřené probírky hroznů, což má za následek nízké výnosy, tj. max. 7 tun Tyto faktory spolu s poměrně značnými teplotními výkyvy během dne umožňují optimální zrání hroznů, díky čemuž vína Nizza získávají své typické organoleptické vlastnosti. Mimořádná pozornost je věnována sklizni hroznů, jež se provádí buď tradičním způsobem ručně, nebo pomocí moderních sklízecích strojů, díky nimž lze sklízet i v kopcích při zajištění vysoké kvality sklizených hroznů, díky čemuž jsou v co největší míře zachovány jejich kvalitativní vlastnosti. Technika výroby vína z této vynikající suroviny byla dovedena k dokonalosti. Následně se víno nechává zrát minimálně 18 měsíců a v případě vína Nizza Riserva až přes 30 měsíců.
  Oblast Nizza je odedávna domovskou oblastí vín Barbera v Piemontu s úctyhodnou tradicí zpracování a dozrávání hroznů, jakož i prodeje konečného výrobku, což je u strukturovaných červených vín se středně dlouhým až dlouhým obdobím zrání předpokladem jejich výroby a následného prosazení na trhu. |
| --- | --- |

C)

Vína „Nizza“ vděčí za svou osobitou kvalitu vzájemnému působení přírodního prostředí a lidských faktorů, tj. tradice a znalostí o vinařství, výrobě vína a procesu jeho dozrávání. Producenti si zvolili metody vhodné pro produkci kvalitních hroznů (omezené výnosy, zejména v případě druhů s označením „Vigna“) a pro výrobu vín „Nizza“ DOCG, u nichž nedochází k obohacování.

Znalosti producentů sahají až do starověku a na jejich základě se při pěstování révy používá jak vedení révy po vrstevnicích, tak i umně prováděný tradiční Guyotův řez a přiměřené probírky hroznů, což má za následek nízké výnosy, tj. max. 7 tun Tyto faktory spolu s poměrně značnými teplotními výkyvy během dne umožňují optimální zrání hroznů, díky čemuž vína Nizza získávají své typické organoleptické vlastnosti. Mimořádná pozornost je věnována sklizni hroznů, jež se provádí buď tradičním způsobem ručně, nebo pomocí moderních sklízecích strojů, díky nimž lze sklízet i v kopcích při zajištění vysoké kvality sklizených hroznů, díky čemuž jsou v co největší míře zachovány jejich kvalitativní vlastnosti. Technika výroby vína z této vynikající suroviny byla dovedena k dokonalosti. Následně se víno nechává zrát minimálně 18 měsíců a v případě vína Nizza Riserva až přes 30 měsíců.

Oblast Nizza je odedávna domovskou oblastí vín Barbera v Piemontu s úctyhodnou tradicí zpracování a dozrávání hroznů, jakož i prodeje konečného výrobku, což je u strukturovaných červených vín se středně dlouhým až dlouhým obdobím zrání předpokladem jejich výroby a následného prosazení na trhu.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Stáčení do láhví ve vymezené oblasti

Právní rámec:

právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

plnění do láhví ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 607/2009 musí stáčení do lahví nebo balení v zájmu zachování jakosti, zajištění původu a zabezpečení účinnosti kontrol probíhat ve výše uvedené vymezené zeměpisné oblasti.

Vazba na zeměpisnou oblast původu je spolu s obrazem, jejž označení vytváří, lépe zajištěna, pokud se víno stáčí do lahví v oblasti produkce, neboť uplatňování a dodržování všech technických pravidel týkajících se přepravy a stáčení do lahví může být svěřeno zemědělským podnikům ve schválené oblasti. Toto ustanovení tak přináší výhody samotným vinařům, kteří si jsou vědomi příslušných rizik a dbají na zachování jakosti vín s označením, a tak si mohou být spotřebitelé jisti původem i jakostí vín, jakož i souladem se specifikací produktu.

Ustanovení týkající se označování – používání názvu větší zeměpisné jednotky

Právní rámec:

právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Pro označování a obchodní úpravu vín s CHOP „Nizza“ lze používat název větší zeměpisné jednotky „Piemonte“.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---