# Úradný vestník C 97/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4821. apríla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 97

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4821. apríla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 097/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 097/2 | Zoznam členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín | 2 |
| 2005/C 097/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 097/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 097/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 097/2

Zoznam členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín

2

2005/C 097/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2005/C 097/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. apríla 2005

(2005/C 97/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3049 |
| JPY | Japonský jen | 139,50 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4518 |
| GBP | Britská libra | 0,68130 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1923 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5440 |
| ISK | Islandská koruna | 81,62 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1865 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5822 |
| CZK | Česká koruna | 30,205 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4300 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1577 |
| ROL | Rumunský lei | 36 330 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,500 |
| TRY | Turecká líra | 1,7730 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6840 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6162 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1775 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7987 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1508 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 316,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0372 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8000 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 508,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9585 |
| PHP | Filipínske peso | 70,954 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,1860 |
| THB | Thajský baht | 51,402 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3049

JPY

Japonský jen

139,50

DKK

Dánska koruna

7,4518

GBP

Britská libra

0,68130

SEK

Švédska koruna

9,1923

CHF

Švajčiarsky frank

1,5440

ISK

Islandská koruna

81,62

NOK

Nórska koruna

8,1865

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5822

CZK

Česká koruna

30,205

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4300

PLN

Poľský zlotý

4,1577

ROL

Rumunský lei

36 330

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

39,500

TRY

Turecká líra

1,7730

AUD

Austrálsky dolár

1,6840

CAD

Kanadský dolár

1,6162

HKD

Hongkongský dolár

10,1775

NZD

Novozélandský dolár

1,7987

SGD

Singapurský dolár

2,1508

KRW

Juhokórejský won

1 316,51

ZAR

Juhoafrický rand

8,0372

CNY

Čínsky juan

10,8000

HRK

Chorvátska kuna

7,3830

IDR

Indonézska rupia

12 508,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,9585

PHP

Filipínske peso

70,954

RUB

Ruský rubeľ

36,1860

THB

Thajský baht

51,402

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/2

---

Zoznam členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín

(2005/C 97/02)

V súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004, Komisia vypracovala tento zoznam členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín.

| AIPCE-CEP | Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons |
| --- | --- |
| ANIMALS ANGELS | Animal Welfare Association |
| AVEC | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade |
| BEUC (1) | European Consumers' Organisation |
| CEFIC | Chemical Industry Council Food Regulation Panel |
| CELCAA | Commerce Agro-Alimentaire |
| CES/ETUC | Confédération Européenne des Syndicats |
| CIAA | Confédération des Industries Agro-Alimentaires |
| CLITRAVI | Association of Meat Processing Industry |
| COCERAL | EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs |
| COPA-COGECA | Agri-Cooperation |
| ECCA | European Crop Care Association |
| ECPA | EU Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EDA | European Dairy Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors and Renderers Association |
| EMRA | European Modern Restaurants Association |
| ESA | European Seed Association |
| EUROCHAMBRES | Association of EU Chambers of Commerce and Industries |
| EUROCOMMERCE | Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU |
| EUROCOOP | EU Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP | EU Animal Welfare Organisation |
| EUROPABIO | EU Association of Bioindustries |
| FEDIAF | Alimentation pour Animaux Familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés |
| FERCO | Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée |
| FESASS | Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire |
| FRESHFEL | Forum for the Fresh Produce Industry |
| FVE | Federation Veterinarians of Europe |
| HOTREC | Hotels, restaurants and Cafés in Europe |
| IFAH | EU Animal Health Industry |
| IFOAM EU | Federation of Organic Agriculture Movements |
| UEAPME | Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises |
| UECBV | European Livestock and Meat Trading Union |
| UGAL | Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe |

AIPCE-CEP

Association des Industries de Poisson de la CE/Comité Import/Export Poissons

ANIMALS ANGELS

Animal Welfare Association

AVEC

Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade

BEUC (1)

European Consumers' Organisation

CEFIC

Chemical Industry Council Food Regulation Panel

CELCAA

Commerce Agro-Alimentaire

CES/ETUC

Confédération Européenne des Syndicats

CIAA

Confédération des Industries Agro-Alimentaires

CLITRAVI

Association of Meat Processing Industry

COCERAL

EU Association For Trade in Cereals, Oilseeds, Feedstuffs

COPA-COGECA

Agri-Cooperation

ECCA

European Crop Care Association

ECPA

EU Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EDA

European Dairy Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors and Renderers Association

EMRA

European Modern Restaurants Association

ESA

European Seed Association

EUROCHAMBRES

Association of EU Chambers of Commerce and Industries

EUROCOMMERCE

Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU

EUROCOOP

EU Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP

EU Animal Welfare Organisation

EUROPABIO

EU Association of Bioindustries

FEDIAF

Alimentation pour Animaux Familiers

FEFAC

Fédération Européenne Fabricants Aliments Composés

FERCO

Fédération Européenne de la Restauration Collective Concédée

FESASS

Fédération Européenne Santé Animale et Sécurité Sanitaire

FRESHFEL

Forum for the Fresh Produce Industry

FVE

Federation Veterinarians of Europe

HOTREC

Hotels, restaurants and Cafés in Europe

IFAH

EU Animal Health Industry

IFOAM EU

Federation of Organic Agriculture Movements

UEAPME

Artisanat et Petites/Moyennes Entreprises

UECBV

European Livestock and Meat Trading Union

UGAL

Union des Groupements de Détaillants Indépendants de l'Europe

---

(1)  3 seats are allocated  to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 97/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo, East Midlands

Pomoc č.: N 199/2004

Názov: Podnikateľský fond na poskytovanie širokopásmových služieb

Cieľ: Podporiť poskytovanie primeraných širokopásmových telekomunikačných služieb malým a stredným podnikom a užívateľom v domácnostiach v oblastiach Northamptonshire, Leicestershire, Derbyshire, Rutland, South Lincolnshire a Nottinghamshire, ktoré v súčasnosti nemajú primeraný prístup k štandardným širokopásmovým službám.

Právny základ: Oddiel 5 ods. 1 zákona o agentúre pre regionálny rozvoj z roku 1998, ktorý stanovuje ciele, funkcie a právomoci Agentúry pre rozvoj regiónu East Midlands.

Celkový rozpočet: Neznámy, bude závisieť od ponúk poskytovateľov.

Výška pomoci: Maximálne 1,9 milióna GBP zo štátnych zdrojov Spojeného kráľovstva (očakáva sa zníženie pomoci prostredníctvom mechanizmu spätných platieb).

Trvanie projektu: aspoň 3 roky

Ďalšie informácie: Poskytovateľ vybraný na poskytovanie služby je povinný umožniť otvorený nediskriminovaný celkový prístup poskytovateľom tretej strany.

Autentický(-é) text(-y) rozhodnutia, z ktorého(-ých) boli odstránené všetky dôverné informácie, je (sú) k dispozícii na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 224/04

Názov: Podpora umeleckej tvorby – kinematografia.

Právny základ: Projet de loi modifiant l'art 194ter du code des impôts sur les revenus.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek Inkomstenbelasting

Rozpočet: Neznámy.

Intenzita pomoci: Vždy nižšia ako 50 %.

Trvanie: Do 30. júna 2007.

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 330 /2004

Názov programu: Pomoc na podporu zamestnanosti v sektore reštauračných služieb

Účel: Pomoc na podporu zamestnanosti (Hotely, kaviarne a reštaurácie)

Právny základ: Article 10 du projet de loi au soutien à la consommation et à l'investissement

Rozpočet: 1,16 miliardy EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Premenlivá – Subvencie

Trvanie: 18 mesiacov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšsko (Zemgale)

Číslo pomoci: N 413/2004

Názov: Regionálna investičná pomoc ad hoc pre Olainfarm

Účel: Regionálna investícia (Chemikálie a liečivá)

Právny základ: Ad hoc

Rozpočet: 1,035 milióna EUR (47 % v hrubom)

Trvanie: Neuvedené

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.4.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3713 — Holcim/Aggregate Industries)

(2005/C 97/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3713. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3713. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---