# Úradný vestník C 258/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 642. júla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 258

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 642. júla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9926 — ADI/Maxim) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 258/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10202 — EQT/Investindustrial/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 258/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 258/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9926 — ADI/Maxim) (
  1
  )

1

1

2021/C 258/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10202 — EQT/Investindustrial/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 258/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: — 0,00 % dňa 1. júla 2021 — Výmenný kurz eura | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 258/05 | Osobitná správa č. 15/2021 – Práva cestujúcich v leteckej doprave počas pandémie COVID-19: kľúčové práva nechránené napriek úsiliu Komisie | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 258/06 | Oznámenie Chorvátskej energetickej regulačnej agentúry (Hrvatske energetske regulatorne agencije – HERA) o verejnej výzve na predkladanie ponúk na výber dodávateľa plynu poslednej inštancie, ktoré sa má uverejniť podľa článkov 61 a 62 zákona o trhu s plynom (Narodne Novine, č. 18/18 a 23/20) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 258/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: — 0,00 % dňa 1. júla 2021 — Výmenný kurz eura

4

Dvor audítorov

2021/C 258/05

Osobitná správa č. 15/2021 – Práva cestujúcich v leteckej doprave počas pandémie COVID-19: kľúčové práva nechránené napriek úsiliu Komisie

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 258/06

Oznámenie Chorvátskej energetickej regulačnej agentúry (Hrvatske energetske regulatorne agencije – HERA) o verejnej výzve na predkladanie ponúk na výber dodávateľa plynu poslednej inštancie, ktoré sa má uverejniť podľa článkov 61 a 62 zákona o trhu s plynom (Narodne Novine, č. 18/18 a 23/20)

Hrvatske energetske regulatorne agencije – HERA

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/07 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022, ktorým sa vykonáva Výskumný a vzdelávací program Euratomu (2021 – 2025) | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/08 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10262 — Facebook/Kustomer) (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 258/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2021/C 258/07

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022, ktorým sa vykonáva Výskumný a vzdelávací program Euratomu (2021 – 2025)

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 258/08

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 258/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10262 — Facebook/Kustomer) (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 258/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9926 — ADI/Maxim)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 258/01)

Dňa 31. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M9926. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M9926. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10202 — EQT/Investindustrial/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 258/02)

Dňa 16. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10202. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10202. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10352 — CNP/UniCredit/Aviva Life/Aviva S.p.A.)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 258/03)

Dňa 28. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10352. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10352. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/4

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. júla 2021

Výmenný kurz eura (2)

1. júla 2021

(2021/C 258/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1884 |
| JPY | Japonský jen | 132,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86033 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1738 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0985 |
| ISK | Islandská koruna | 146,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2105 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,507 |
| HUF | Maďarský forint | 351,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5164 |
| RON | Rumunský lei | 4,9275 |
| TRY | Turecká líra | 10,3307 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5836 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2273 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6965 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5989 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,9744 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6842 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4893 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 259,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9426 |
| PHP | Filipínske peso | 58,493 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,6085 |
| THB | Thajský baht | 38,088 |
| BRL | Brazílsky real | 5,8955 |
| MXN | Mexické peso | 23,7270 |
| INR | Indická rupia | 88,5590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1884

JPY

Japonský jen

132,42

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86033

SEK

Švédska koruna

10,1738

CHF

Švajčiarsky frank

1,0985

ISK

Islandská koruna

146,70

NOK

Nórska koruna

10,2105

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,507

HUF

Maďarský forint

351,86

PLN

Poľský zlotý

4,5164

RON

Rumunský lei

4,9275

TRY

Turecká líra

10,3307

AUD

Austrálsky dolár

1,5836

CAD

Kanadský dolár

1,4698

HKD

Hongkongský dolár

9,2273

NZD

Novozélandský dolár

1,6965

SGD

Singapurský dolár

1,5989

KRW

Juhokórejský won

1 345,86

ZAR

Juhoafrický rand

16,9744

CNY

Čínsky juan

7,6842

HRK

Chorvátska kuna

7,4893

IDR

Indonézska rupia

17 259,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,9426

PHP

Filipínske peso

58,493

RUB

Ruský rubeľ

86,6085

THB

Thajský baht

38,088

BRL

Brazílsky real

5,8955

MXN

Mexické peso

23,7270

INR

Indická rupia

88,5590

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/5

---

Osobitná správa č. 15/2021

Práva cestujúcich v leteckej doprave počas pandémie COVID-19: kľúčové práva nechránené napriek úsiliu Komisie

(2021/C 258/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 15/2021 „Práva cestujúcich v leteckej doprave počas pandémie COVID-19: kľúčové práva nechránené napriek úsiliu Komisie“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/6

---

Oznámenie Chorvátskej energetickej regulačnej agentúry (Hrvatske energetske regulatorne agencije – HERA) o verejnej výzve na predkladanie ponúk na výber dodávateľa plynu poslednej inštancie, ktoré sa má uverejniť podľa článkov 61 a 62 zákona o trhu s plynom („Narodne Novine“, č. 18/18 a 23/20)

(2021/C 258/06)

Verejná výzva na predkladanie ponúk na výber dodávateľa plynu poslednej inštancie bola uverejnená 9. júna 2021.

Sprievodná dokumentácia k tejto verejnej výzve na predkladanie ponúk na výber dodávateľa plynu poslednej inštancie bola uverejnená na oficiálnom webovom sídle Chorvátskej energetickej regulačnej agentúry (www.hera.hr).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/7

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022, ktorým sa vykonáva Výskumný a vzdelávací program Euratomu (2021 – 2025)

(2021/C 258/07)

Týmto sa oznamuje začatie akcií v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022, ktorým sa vykonáva Výskumný a vzdelávací program Euratomu (2021 – 2025).

Komisia prijala uvedený pracovný program rozhodnutím C(2021) 4201 z 1. júla 2021.

Akcie sú podmienené dostupnosťou rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte Únie na roky 2021 a 2022, a to po schválení rozpočtu na rok 2022 rozpočtovým orgánom, alebo ako je stanovené v systéme predbežných dvanástin. Komisia si vyhradzuje právo tieto akcie zrušiť alebo vydať ich korigendum.

Potvrdenie o splnení týchto podmienok bude oznámené na portáli financovania a ponúk (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon) na webovom sídle Európskej komisie.

Tento pracovný program vrátane uzávierok a rozpočtov na akcie je k dispozícii na uvedenom portáli financovania a ponúk, kde možno nájsť aj informácie o pravidlách akcií, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov. Všetky tieto informácie sa budú na portáli financovania a ponúk podľa potreby aktualizovať.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/8

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2021/C 258/08)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložilo 30. marca 2021 združenie Euroalliages (ďalej len „žiadateľ“) zastupujúce všetkých výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac ako 25 % celkovej výroby určitého kremíkového kovu v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je kremík (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN 2804 69 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1077 (3) po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže dovoz z ČĽR stále vstupuje do EÚ v značných množstvách, žiadateľ predložil dôkazy o pokračovaní dumpingu.

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v Čínskej ľudovej republike.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z „pracovného dokumentu útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR z decembra 2017 (ďalej len „správa Komisie“), ako aj zo štúdie nazvanej „Analýza štátom spôsobených deformácií trhu v čínskom odvetví výroby ferozliatin a kremíka“ (Analysis of state-induced market distortions in the Chinese ferroalloys and silicon industry) zo septembra 2018, ktorej vypracovanie zadal žiadateľ (ďalej len „správa o kremíku“). V správe Komisie sa žiadateľ konkrétne odvolával na oddiel 12.4.2, ktorý poukazuje na existenciu značného zasahovania vlády na mnohých úrovniach hospodárstva. V správe sa uvádza, že pri výrobe kremíka sa využívajú špecifické deformácie kľúčových výrobných faktorov. Žiadateľ sa odvolal aj na kapitolu o všeobecných deformáciách, najmä pokiaľ ide o elektrinu (napr. elektrina a suroviny), ktorá je hlavnou nákladovou položkou pri výrobe kremíka. Aj v správe o kremíku sa podrobne opisujú zásahy a narušovanie zo strany štátu v odvetví kremíka v ČĽR, akými sú priame subvencie, preferenčné daňové zaobchádzanie, podpora v oblasti pozemkov, kapitálu a práce, ako aj vývozné obmedzenia a podpory vývozu.

Správa Komisie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (4).

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z ČĽR pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätie vypočítané na základe tohto porovnania je v prípade ČĽR značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania ujmy

Žiadateľ tvrdil, že by mohlo dôjsť k pokračovaniu ujmy.

Žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie zostal v absolútnom vyjadrení a aj z hľadiska podielu na trhu značný.

Z dôkazov poskytnutých žiadateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, na úroveň ním účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.

Žiadateľ navyše predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu významnej nevyužitej kapacity vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ako aj z dôvodu atraktívnosti trhu Únie.

Žiadateľ okrem toho tvrdil, že ak by uplynula platnosť opatrení, akékoľvek ďalšie podstatné zvýšenie dovozu z dotknutej krajiny za dumpingové ceny by pravdepodobne spôsobilo výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (5) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2020 do 30. júna 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (6) predložili svoje stanoviská k vstupom a ku kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti (7).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: . Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Súčasne sprístupní kópiu dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2535. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v dotknutej krajine podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre dotknutú krajinu v tomto prípade Brazília. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako dotknutá krajina, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R743_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia musia pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde dotknutej krajiny.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní(-iach) vedúcom(-ich) k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky. Komisia v čase doplnenia záznamu o výbere vzorky do spisu sprístupní kópiu dotazníka pre neprepojených dovozcov v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2535.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, pokiaľ ide o výrobcov z Únie, sprístupní dotazníky známym výrobcom z Únie alebo zástupcom výrobcov z Únie, konkrétne týmto subjektom: spoločnostiam Ferroatlantica, Ferropem, RW Silicium GmbH a združeniu Euroalliages.

Uvedení výrobcovia z Únie musia poskytnúť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa sprístupnenia dotazníka v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2535, pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia, okrem už uvedených, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia obrátili na Komisiu, podľa možnosti e-mailom.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o tom, či opatrenie nie je v rozpore so záujmom Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku budú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2535 do 1. októbra 2021. Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa sprístupnenia dotazníka v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2535. Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.2, 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak medzi ich činnosťami a prešetrovaným výrobkom existuje objektívna súvislosť.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (11).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (12). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-R743-SILICON-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R743-SILICON-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bode 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 5 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala v tomto prípade okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (13).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 331, 7.10.2020, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1077 z 1. júla 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 179, 5.7.2016, s. 1).

(4)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(5)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29.

(6)  Informácie o kódoch HS sa poskytujú aj v zhrnutí žiadosti o revízne prešetrovanie, ktoré je dostupné na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/).

(7)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(8)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(11)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(12)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU KREMÍKA S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE O VÝBERE VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu kremíka podľa definície v oznámení o začatí konania do Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, počas obdobia revízneho prešetrovania, a zodpovedajúcu hmotnosť v tonách.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10262 —
  Facebook/Kustomer)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 258/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Facebook, Inc. („Facebook“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Facebook, Inc. („Facebook“, Spojené štáty americké),

| — | Kustomer, Inc. („Kustomer“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Kustomer, Inc. („Kustomer“, Spojené štáty americké).

Podnik Facebook získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Kustomer.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Komisii ju postúpil rakúsky úrad na ochranu hospodárskej súťaže (Bundeswettbewerbsbehörde) podľa článku 22 ods. 3 nariadenia o fúziách. K postúpeniu sa následne pripojilo Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Island, Írsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko a Rumunsko.

2.

| — | Facebook: poskytuje webové sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia, ktoré ponúkajú funkcie sociálnych sietí, komunikácie pre spotrebiteľov a zdieľania fotografií a videí vrátane troch kanálov zasielania správ: Messenger, WhatsApp a Instagram Messaging, |
| --- | --- |

—

Facebook: poskytuje webové sídla a aplikácie pre mobilné zariadenia, ktoré ponúkajú funkcie sociálnych sietí, komunikácie pre spotrebiteľov a zdieľania fotografií a videí vrátane troch kanálov zasielania správ: Messenger, WhatsApp a Instagram Messaging,

| — | Kustomer: ponúka softvér na správu informácií o zákazníkoch ako službu a špecializuje sa na pomoc obchodným zástupcom pôsobiacim v zákazníckych službách pri riadení komunikácie so spotrebiteľmi. |
| --- | --- |

—

Kustomer: ponúka softvér na správu informácií o zákazníkoch ako službu a špecializuje sa na pomoc obchodným zástupcom pôsobiacim v zákazníckych službách pri riadení komunikácie so spotrebiteľmi.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10262 — Facebook/Kustomer

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 2.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 258/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Pouilly-Fuissé“

PDO-FR-A0653-AM01

Dátum oznámenia: 28. 4. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisné označenie

Časť II kapitoly I špecifikácie výrobku sa mení tak, aby sa zaviedla možnosť doplniť názov označenia pôvodu tradičným pojmom „premier cru“. Tento pojem môže byť doplnený názvom vinohradníckej trate, ktorý označuje menšiu zemepisnú jednotku na miestnej úrovni. Vkladá sa zoznam vinohradníckych tratí, ktoré sa môžu označovať týmto pojmom.

Vinohradnícke trate sa vybrali na základe štúdie, z ktorej vyplynulo, že vína vyrobené v týchto menších zemepisných jednotkách majú intenzívnejšie rozvinuté vlastnosti charakteristické pre vína s daným označením. Názvy vinohradníckych tratí, ktoré vybral Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasadnutí príslušného národného výboru, používali výrobcovia už desaťročia na doplnenie názvu označenia.

Okrem toho možnosť pripojiť za názov označenia aj názov vinohradníckej trate bola za určitých podmienok povolená už v predchádzajúcej špecifikácii výrobku.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 4, 5, 8 a 9.

2.   Zemepisná oblasť

V kapitole I časti IV bode 1 sa vkladá zoznam obcí, tak ako je uvedený v úradnom zemepisnom kódexe z roku 2019.

Touto redakčnou zmenou sa zemepisná oblasť nemení.

Takisto sa tu spresňuje, že: „Kartografické dokumenty znázorňujúce zemepisnú oblasť sú dostupné na internetovej stránke Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality.“

Jednotný dokument sa mení v bode 6.

Aktualizoval sa dátum zasadnutia príslušného národného výboru schvaľujúceho pozemkovú oblasť produkcie, na ktorú sa označenie vzťahuje. Dátumy 8. a 9. júna sa tak nahrádzajú dátumom 7. septembra 2016.

V špecifikácii sa zavádza vymedzená pozemková oblasť vín, ktoré sa môžu označovať tradičným pojmom „premier cru“, s odkazom na dátum jej schválenia Národným inštitútom pre osvedčovanie pôvodu a kvality na zasadnutí príslušného národného výboru (v tomto prípade 14. novembra 2019).

Ďalej sa uvádza, že grafické dokumenty určujúce hranice pozemkov takto schválenej oblasti produkcie sú uložené v obciach vymedzenej pozemkovej oblasti.

Jednotný dokument sa mení v bode 6.

3.   Vymedzená pozemková oblasť

Vymedzenie pozemkov spočíva v identifikácii pozemkov vhodných na výrobu vín s chráneným označením pôvodu v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti.

Pri revízii tohto vymedzenia boli zavedené obmedzenia s cieľom stanoviť jasné hranice v rámci žiadosti o povolenie používania tradičného pojmu „premier cru“.

To viedlo príslušný vnútroštátny orgán k tomu, aby schválil vymedzenie pozemkov v celej vymedzenej zemepisnej oblasti k novému dátumu schválenia, t. j. 7. septembru 2016, ktorým sa pôvodný dátum nahradil v kapitole I časti IV bode 2.

V kapitole I časti IV bode 2 je určená konkrétna vymedzená pozemková oblasť na výrobu vín, ktoré možno označiť pojmom „premier cru“ v rámci pozemkovej oblasti, na ktorú sa vzťahuje označenie.

Príslušný vnútroštátny orgán schválil vymedzenie konkrétnych pozemkov v deň uvedený v špecifikácii, t. j. 14. novembra 2019.

Ďalej sa pri tejto konkrétnej oblasti uvádza, že grafické dokumenty určujúce hranice pozemkov takto schválenej oblasti výroby sú uložené na obecných úradoch obcí vymedzenej pozemkovej oblasti.

Jednotný dokument sa týmito zmenami nemení.

4.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

V kapitole I časti IV bode 3 sa vkladá zoznam obcí, tak ako je uvedený v úradnom zemepisnom kódexe z roku 2019.

Niektoré obce zmenili od prvého schválenia špecifikácie výrobku svoj názov alebo sa zlúčili. Zoznam obcí tvoriacich túto oblasť bol preto aktualizovaný bez toho, aby sa zmenili hranice oblasti.

Niektoré obce boli preto zrušené:

| | departement Côte d’Or: Cormot-le-Grand Vauchignon, |
| --- | --- |

departement Côte d’Or: Cormot-le-Grand Vauchignon,

| | departement Rhône: Belleville, Le Bois d’Oingt, Dareizé, Jamioux, Liergues, Nuelles, Oingt, Les Olmes, Pouilly-le-Monial, Saint-Laurent d’Oingt, Saint-Loup, |
| --- | --- |

departement Rhône: Belleville, Le Bois d’Oingt, Dareizé, Jamioux, Liergues, Nuelles, Oingt, Les Olmes, Pouilly-le-Monial, Saint-Laurent d’Oingt, Saint-Loup,

| | departement Saône-et-Loire: Donzy-le-National, La Loyère, Massy, |
| --- | --- |

departement Saône-et-Loire: Donzy-le-National, La Loyère, Massy,

| | departement Yonne: Accolay, Champvallon, kravant, Sacy, Villiers-sur-Tholon, Volgré. |
| --- | --- |

departement Yonne: Accolay, Champvallon, kravant, Sacy, Villiers-sur-Tholon, Volgré.

Dopĺňajú sa tieto obce:

| | departement Côte d’Or: Cormot-Vauchignon, |
| --- | --- |

departement Côte d’Or: Cormot-Vauchignon,

| | departement Rhône: Belleville-en-Beaujolais, Porte des Pierres Dorées, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Germain sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Le Val d’Oingt, Vindry-sur-Turdine (len pre územia niekdajších obcí Dareizé, Les Olmes a Saint Loup), |
| --- | --- |

departement Rhône: Belleville-en-Beaujolais, Porte des Pierres Dorées, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Germain sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Le Val d’Oingt, Vindry-sur-Turdine (len pre územia niekdajších obcí Dareizé, Les Olmes a Saint Loup),

| | departement Saône-et-Loire: Fragnes-La-Loyère (len pre územie niekdajšej obce La Loyère), La Vineuse (len pre územia niekdajších obcí Donzy-le-National, La Vineuse a Massy), |
| --- | --- |

departement Saône-et-Loire: Fragnes-La-Loyère (len pre územie niekdajšej obce La Loyère), La Vineuse (len pre územia niekdajších obcí Donzy-le-National, La Vineuse a Massy),

| | departement Yonne: Deux Rivières, Montholon (len pre územia obcí Champvallon, Villiers-sur-Tholon a Volgré). |
| --- | --- |

departement Yonne: Deux Rivières, Montholon (len pre územia obcí Champvallon, Villiers-sur-Tholon a Volgré).

Jednotný dokument sa mení v bode 9.

5.   Maximálny priemerný výnos na pozemok

V kapitole I časti VI bode d) špecifikácie sa zavádza maximálny priemerný výnos na určitý pozemok pri vínach, ktoré možno označiť tradičným pojmom „premier cru“, a to 9 500 kilogramov na hektár. Je nižší ako výnos povolený pre vína, ktoré možno oprávnene označiť chráneným označením pôvodu. Táto vlastnosť je teda znakom vyššej náročnosti na starostlivosť o vinič, čo umožňuje dorábať víno s výraznejším vyjadrením jeho terroir.

Jednotný dokument sa týmito zmenami špecifikácie výrobku nemení.

6.   Iné pestovateľské postupy

V kapitole I časti VI bode 2 písm. a) špecifikácie výrobku sa zavádzajú osobitné pestovateľské postupy pre pozemky určené na výrobu vín, ktoré možno označiť pojmom „premier cru“:

| — | je zakázané ničenie buriny chemickými prípravkami s výnimkou prípravkov na biologickú kontrolu, schválených verejnými orgánmi v oblasti vinohradníctva, |
| --- | --- |

—

je zakázané ničenie buriny chemickými prípravkami s výnimkou prípravkov na biologickú kontrolu, schválených verejnými orgánmi v oblasti vinohradníctva,

| — | vzniká povinnosť nechať pôdu odpočívať, resp. ležať úhorom, počas najmenej 3 pestovateľských rokov od vyklčovania po opätovnú výsadbu pozemku. |
| --- | --- |

—

vzniká povinnosť nechať pôdu odpočívať, resp. ležať úhorom, počas najmenej 3 pestovateľských rokov od vyklčovania po opätovnú výsadbu pozemku.

Prvá zmena súvisí so súčasným vývojom v praxi hospodárskych subjektov prikláňajúcej sa k agroekológii. Odráža skutočnosť, že v technických postupoch sa čoraz viac zohľadňujú environmentálne aspekty. Vedie k obmedzeniu používania chemických herbicídov. Druhá zmena takisto prispieva k udržateľnejšej výsadbe viniča.

Jednotný dokument sa týmito zmenami špecifikácie výrobku nemení.

7.   Preprava hrozna

V kapitole I časti VII bode 1 písm. b) špecifikácie sa zavádza povinné používanie prívesov s dvojitým dnom na prepravu hrozna zberaného mechanicky v prípade vín, ktoré možno označiť pojmom „premier cru“.

Toto opatrenie umožňuje zabrániť tomu, aby sa takto oddelené šťavy dostali do lisu spolu so strapcami hrozna. Obmedzuje sa oxidácia štiav.

Táto zmena špecifikácie výrobku nevedie k žiadnej zmene jednotného dokumentu.

8.   Zrelosť hrozna

V kapitole I časti VII bode 2 písm. b) je minimálny obsah cukru a minimálny prirodzený obsah alkoholu, ktoré možno označiť pojmom „premier cru“, v objemových percentách totožný s minimálnymi hodnotami stanovenými pre vína s označením, za ktorým nasleduje názov menšej zemepisnej jednotky nazývanej lokálne vinohradnícka trať. Odkaz na vinohradnícke trate sa tak nahrádza všeobecným údajom „premier cru“. Zvolené vinohradnícke trate musia spĺňať tieto hodnoty, čo platilo aj v predchádzajúcej verzii špecifikácie výrobku.

Jednotný dokument sa mení v bode 4.

9.   Výnosy

V kapitole I časti VIII bode 1 sa výnosy pri vínach, ktoré možno označiť tradičným pojmom „premier cru“, stanovujú na 56 hl/ha a maximálny povolený výnos je stanovený na 62 hl/ha.

Výnosy sa pri vínach s označením s pripojeným názvom menšej zemepisnej jednotky znížili z dôvodu udržania úrovne kvality spojenej s pojmom „premier cru“.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

10.   Vyzrievanie

V kapitole I časti IX bode 1 písm. f) sa zavádzajú podmienky vyzrievania vín, ktoré sa možno označiť tradičným pojmom „premier cru“. Takéto vína vyzrievajú najmenej do 1. júla roku nasledujúceho po roku zberu.

Tieto vína si vyžadujú dlhšie obdobie vyzrievania, aby získali želané vlastnosti, na ktoré sa viaže použitie pojmu „premier cru“.

Uvádza sa, že pri všetkých vínach, na ktoré sa vzťahuje označenie, vyzrievanie prebieha pred balením. Tieto vína musia vyzrievať vo veľkých nádobách.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

11.   Uvádzanie na spotrebiteľský trh

V kapitole I časti IX bode 4 sa v prípade vín, ktoré možno označiť pojmom „premier cru“, dátum uvedenia na spotrebiteľský trh stanovuje na 15. júl roka nasledujúceho po roku zberu v súlade s najskorším možným dátumom ukončenia vyzrievania, čo je 1. júl roka nasledujúceho po roku zberu.

Odstup medzi týmito dvoma dátumami umožňuje pripraviť a prepraviť vína z oblasti, kde vyzrievali, do všetkých oblastí uvádzania na trh.

Jednotný dokument sa týmito zmenami špecifikácie výrobku nemení.

12.   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

V kapitole I časti X bode 1 písm. b) sa čiastočne zmenilo a doplnilo znenie tak, aby obsahovalo údaje špecifické pre vína s doplneným tradičným pojmom „premier cru“.

Týmto spôsobom sa dopĺňa táto veta, ktorá sa presúva z bodu 3 venovaného príčinným vzťahom:

„Veľké usadlosti sú zriedkavé, prevládajú rodinné podniky s priemernou výmerou od 3 do 4 hektárov a pozemky sú veľmi rozdrobené. Vinifikácia 70 % objemu produkcie prebieha v súkromných vínnych pivniciach.“

Veta „Výrobcovia pravidelne nahlasujú a uvádzajú na etiketách vín asi tridsa“ ,vinohradníckych tratí „(názov lokality používaný na miestnej úrovni)“ sa presúva do písmena b).

Veta „Vína vyzrievajú pri regulovanej teplote, a to najmenej do 1. februára roku nasledujúceho po roku zberu“ sa po zmene a doplnení presunula do písmena b) tak, aby sa zohľadnila minimálna doba vyzrievania vín s doplneným tradičným pojmom „premier cru“.

Na opis ľudských faktorov špecifických pre vína s doplneným tradičným pojmom „premier cru“ sa dopĺňa táto veta:

„Vína pochádzajúce z oblastí s najlepšími podmienkami získali všeobecnú známosť, a teda ocenenie aj ocenenie označením ‚premier cru‘. Vinohradnícke trate (zaužívaný miestny názov lokality alebo skupiny lokalít) zaradené medzi ‚premier cru‘ sa nachádzajú v každej obci, na ktorú sa vzťahuje chránené označenie. Zaberajú stráne s tou najlepšou expozíciou, často i skalné svahy (Mont Pouilly, Roche de Solutré a Roche de Vergisson) alebo vápencové plošiny. Vinohradníckych tratí je dovedna 22 a sú napospol všeobecne veľmi známe, niektoré už od začiatku 19. storočia, ako napríklad Pouilly, či od druhej svetovej vojny ako väčšina ostatných. Osobitná vyváženosť týchto vín a ich schopnosť zrenia si vyžadujú dlhšie obdobie vyzrievania, aby bolo možné ponúknuť spotrebiteľovi víno na optimálnej úrovni.“

Číselné údaje uvedené v poslednej vete písmena b) boli aktualizované na rok 2019.

Jednotný dokument sa mení v bode 8 v časti „Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť“.

13.   Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

V kapitole I časti X bode 2 sa pri vínach s doplneným tradičným pojmom „premier cru“ doplnili opisy:

„Vo vínach s doplneným tradičným pojmom ,premier cru‘ cítiť väčšiu intenzitu. Môžu byť silnejšie, mať intenzívnejšiu ovocnú alebo minerálnu chuť v závislosti od pôvodu hrozna, čo odzrkadľuje rôzne pôdne a mezoklimatické podmienky daného terroir. Ide o archívne vína, ktorým trvá niekoľko rokov, kým naplno rozvinú svoj potenciál. Vyžadujú si zároveň dlhší čas vyzrievania, kým dosiahnu úplnú vyváženosť, dlhú chuť, intenzitu a komplexnosť.“

Táto veta sa vypúšťa:

„Kompletná škála kvalít týchto vín sa prejaví po niekoľkých rokoch zrenia a môže sa prejaviť až po mnohých rokoch, čo môže byť až 20 a viac rokov.“

Jednotný dokument sa mení v bode 4 a v bode 8 v časti „Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku“.

14.   Príčinné vzťahy

Príčinné vzťahy

V kapitole I časti X bode 3 sa vypúšťajú tieto dve vety a presúvajú sa do kapitoly I časti X bodu 1 písm. b) špecifikácie výrobku:

„Veľké usadlosti sú zriedkavé, prevládajú rodinné podniky s priemernou výmerou od 3 do 4 hektárov a pozemky sú veľmi rozdrobené. Vinifikácia 70 % objemu produkcie prebieha v súkromných vínnych pivniciach.“

Znenie časti X „súvislosť so zemepisnou oblasťou“ sa čiastočne zmenilo tak, aby obsahovalo osobitné vlastnosti vín, ktoré možno označiť tradičným pojmom „premier cru“.

Jednotný dokument sa mení v bode 8 v časti „Príčinné vzťahy“.

15.   Osobitné ustanovenia

Osobitné ustanovenia

V kapitole I časti XII bode 2 sa písmeno a) nahrádza týmto znením: „Názov vinohradníckej trate, ktorý sa môže spájať s tradičným pojmom ‚premier cru‘, musí byť uvedený bezprostredne za názvom chráneného označenia pôvodu a vytlačený písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu.“

V tomto novom znení sa stanovujú pravidlá uvádzania názvov vinohradníckych tratí vybraných ako „premier cru“ na etiketách.

Bod pôvodne uvedený pod písmenom a) sa vypúšťa.

Dopĺňa sa nové písmeno b) z dôvodu zavedenia osobitných pravidiel pre vinohradnícke trate zaradené medzi „premier cru“. Táto nová formulácia umožňuje udržať si možnosť uvádzať na etiketách názov menšej zemepisnej jednotky, keďže takýto postup je v tomto regióne bežnou praxou. Je však zakázané používať homonymný názov s názvom vinohradníckej trate zaradenej medzi „premier cru“.

| „b) | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:






  — | ide o názov miestnej lokality zapísaný v katastri, |
| --- | --- | --- |

„b)

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

—

ide o názov miestnej lokality zapísaný v katastri,

| — | figuruje v hlásení o úrode, |
| --- | --- |

—

figuruje v hlásení o úrode,

| — | názov miestnej lokality zapísaný v katastri nie je totožný s názvom niektorej z vinohradníckych tratí, ktoré možno zahrnúť do označenia ‚premier cru‘, aby sa predišlo akýmkoľvek problémom s homonymiou. |
| --- | --- |

—

názov miestnej lokality zapísaný v katastri nie je totožný s názvom niektorej z vinohradníckych tratí, ktoré možno zahrnúť do označenia ‚premier cru‘, aby sa predišlo akýmkoľvek problémom s homonymiou.

Písmo používané pri názve lokality zapísanom v katastri nesmie byť vyššie ani širšie ako polovica veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.“

Body pôvodne označené ako b) a c) sa premenúvajú na c) a d).

Jednotný dokument sa mení v bode 9.

16.   Povinné hlásenia

Povinné hlásenia

V kapitole II časti I sa dopĺňa bod 8 s cieľom zaviesť ohlasovaciu povinnosť na kontrolu podmienky výroby vín, ktoré sa môžu označovať pojmom „premier cru“.

| „8. | Hlásenie o vyklčovaní a výsadbe
  Pri pozemkoch nachádzajúcich sa vo vymedzenej pozemkovej oblasti osobitnej výroby vín, ktoré možno označiť ako ‚premier cru‘, musí každý prevádzkovateľ pred koncom bežného vinárskeho roka nahlásiť organizácii výrobcov vyklčované pozemky, vysadené pozemky a predbežný plán opätovnej výsadby.“ |
| --- | --- |

„8.

Pri pozemkoch nachádzajúcich sa vo vymedzenej pozemkovej oblasti osobitnej výroby vín, ktoré možno označiť ako ‚premier cru‘, musí každý prevádzkovateľ pred koncom bežného vinárskeho roka nahlásiť organizácii výrobcov vyklčované pozemky, vysadené pozemky a predbežný plán opätovnej výsadby.“

Jednotný dokument sa týmito zmenami nemení.

17.   Vedenie záznamov

Vedenie záznamov

V kapitole II časti II špecifikácie výrobku sa dopĺňa bod s názvom „Sledovanie vín, ktoré možno označiť pojmom ‚premier cru‘“, podľa ktorého sú hospodárske subjekty povinné sprístupniť informácie na účely kontroly niektorých výrobných podmienok uplatňovaných na tieto vína.

„Každý subjekt, ktorý vyrába vína ktoré možno označiť pojmom ‚premier cru‘, poskytuje organizácii výrobcov a kontrolnému orgánu tieto informácie:

| — | akýkoľvek doklad preukazujúci použitie prívesu s dvojitým dnom, |
| --- | --- |

—

akýkoľvek doklad preukazujúci použitie prívesu s dvojitým dnom,

| — | herbicíd aplikovaný na obhospodarovaných pozemkoch:






  — | číslo pozemku, |
| --- | --- | --- |

—

herbicíd aplikovaný na obhospodarovaných pozemkoch:

—

číslo pozemku,

| — | názov výrobku, |
| --- | --- |

—

názov výrobku,

| — | dátum, |
| --- | --- |

—

dátum,

| — | použité množstvo.“ |
| --- | --- |

—

použité množstvo.“

Jednotný dokument sa touto zmenou nemení.

18.   Certifikačný orgán

Certifikačný orgán

V kapitole II časti I špecifikácie výrobku sa slová „plán inšpekcií“ nahrádzajú slovami „plán kontroly“. Takto sa uvedené slovné spojenie nahrádza v bodoch 2, 3, 4, 6. Skupina žiadateľov sa rozhodla nahradiť externú kontrolu vykonávanú pomocou systému inšpekcií externou kontrolou formou systému certifikácií.

19.   Odkazy na kontrolné orgány

Odkazy na kontrolné orgány

V kapitole III časti II špecifikácie výrobku sa zmenili odkazy na kontrolný orgán, keďže sa kontrola teraz vykonáva pomocou systému certifikácií. Od schválenia špecifikácie výrobku v roku 2011 sa zmenili pravidlá zostavovania špecifikácií a v súčasnosti sa vyžaduje uvádzať v prípade výberu tohto systému názov a kontaktné údaje tohto orgánu.

Názov a kontaktné údaje predchádzajúceho kontrolného orgánu sa vypúšťajú a nahrádzajú sa týmito údajmi:

| „SIQOCERT |
| --- |
| 132/134, route de Dijon |
| 21207 Beaune CEDEX |

„SIQOCERT

132/134, route de Dijon

21207 Beaune CEDEX

Tel. +33 0380250950

Fax +33 0380246323

E-mail: beaune@siqocert.fr“.

V časti II v 2 bodoch nasledujúcich po tomto prvom bode sa slová „pod dohľadom“ a „plán inšpekcií“ nahrádzajú slovami „v mene“ a „plán kontroly“.

Jednotný dokument sa touto zmenou nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

Pouilly-Fuissé

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

Pouilly-Fuissé

Pouilly-Fuissé

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ide o suché tiché biele vína. Majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) v hotových vínach pripravených na konzumáciu je maximálne:

| — | 3 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

3 gramy na liter,

| — | alebo 4 gramy na liter, ak je celková kyslosť najmenej 55,1 miliekvivalentov na liter, t. j. 4,13 gramu na liter vyjadreného ako kyselina vínna (alebo 2,7 gramu na liter, vyjadrené ako obsah H2SO4). |
| --- | --- |

—

alebo 4 gramy na liter, ak je celková kyslosť najmenej 55,1 miliekvivalentov na liter, t. j. 4,13 gramu na liter vyjadreného ako kyselina vínna (alebo 2,7 gramu na liter, vyjadrené ako obsah H2SO4).

2

4

Celková kyslosť, obsah prchavých kyselín a obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Kým je víno „Pouilly-Fuissé“ ešte mladé, máva zlatozelenú farbu, je suché, veľmi jemné a lahodné. Často v ňom cítiť vyberané tóny bielych kvetov a citrusových plodov, ktoré počas zrenia nezriedka prechádzajú do tónov lieskových orechov, grilovaných mandlí, vanilky či kresadla. Štruktúra je v ústach plná a bohatá, s vydarenou vyváženosťou sily a elegancie.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Pouilly-Fuissé „premier cru“

Pouilly-Fuissé „premier cru“

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ide o suché tiché biele vína. Tieto vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 12 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) v hotových vínach pripravených na konzumáciu je maximálne:

| — | 3 gramy na liter, |
| --- | --- |

—

3 gramy na liter,

| — | alebo 4 gramy na liter, ak je celková kyslosť najmenej 55,1 miliekvivalentov na liter, t. j. 4,13 gramu na liter vyjadreného ako kyselina vínna (alebo 2,7 gramu na liter, vyjadrené ako obsah H2SO4). |
| --- | --- |

—

alebo 4 gramy na liter, ak je celková kyslosť najmenej 55,1 miliekvivalentov na liter, t. j. 4,13 gramu na liter vyjadreného ako kyselina vínna (alebo 2,7 gramu na liter, vyjadrené ako obsah H2SO4).

2

4

Celková kyslosť, obsah prchavých kyselín a obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Vína s doplneným tradičným pojmom „premier cru“ sa vyznačujú vyššou intenzitou. Môžu byť silnejšie, mať intenzívnejšiu ovocnú alebo minerálnu chuť v závislosti od pôvodu hrozna, čo odzrkadľuje rôzne pôdne a mezoklimatické podmienky daného terroir. Ide o archívne vína, ktorým trvá niekoľko rokov, kým naplno rozvinú svoj potenciál. Vyžadujú si zároveň dlhší čas vyzrievania, kým dosiahnu úplnú vyváženosť, dlhú chuť, intenzitu a komplexnosť.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitný enologický postup

Osobitný enologický postup

1.   Hustota výsadby a pravidlá rezu

Hustota výsadby a pravidlá rezu

Pestovateľský postup

| a) | Hustota výsadby
  Minimálna hustota výsadby viniča je 8 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 1,40 metra a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,75 metra. |
| --- | --- |

a)

Hustota výsadby

Minimálna hustota výsadby viniča je 8 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 1,40 metra a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,75 metra.

| b) | Pravidlá rezu
  Krátky rez (vinič pestovaný v kordóne Royat):






  — | na vedenie viniča sa používa rez na najviac 10 očiek na jeden ker, |
| --- | --- | --- |

b)

Pravidlá rezu

Krátky rez (vinič pestovaný v kordóne Royat):

—

na vedenie viniča sa používa rez na najviac 10 očiek na jeden ker,

| — | na každom kre sa ponecháva najviac 5 čapíkov, každý s najviac 2 očkami. |
| --- | --- |

—

na každom kre sa ponecháva najviac 5 čapíkov, každý s najviac 2 očkami.

Dlhý rez (vinič pestovaný Guyotovým rezom alebo tzv. mâconským rezom do oblúka)

Vykonáva sa jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez s najviac 10 očkami na jeden ker.

Na každom kre sa nachádza:

| — | buď len jeden ťažeň s najviac 6 očkami a 2 čapíkmi zrezanými vždy na najviac 2 očká, |
| --- | --- |

—

buď len jeden ťažeň s najviac 6 očkami a 2 čapíkmi zrezanými vždy na najviac 2 očká,

| — | alebo len jeden ťažeň s najviac 8 očkami a 1 čapíkom zrezaným na najviac 2 očká, |
| --- | --- |

—

alebo len jeden ťažeň s najviac 8 očkami a 1 čapíkom zrezaným na najviac 2 očká,

| — | alebo dva ťažne s najviac 4 očkami a 1 čapíkom zrezaným na najviac 2 očká. |
| --- | --- |

—

alebo dva ťažne s najviac 4 očkami a 1 čapíkom zrezaným na najviac 2 očká.

Na viniči pestovanom tzv. mâconským rezom do oblúka sa ponecháva najviac 14 očiek na jeden ker.

Na každom kre sa ponecháva jeden ťažeň s najviac 12 očkami a jeho špička sa pripevňuje k spodnému nosnému drôtu.

2.   Iné

Iné

Osobitný enologický postup

Používanie kúskov dreva je zakázané.

Celkový obsah alkoholu v týchto vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

3.   Vyzrievanie

Vyzrievanie

Osobitný enologický postup

Pred balením musia vína vyzrievať aspoň:

| — | do 1. februára roku nasledujúceho po roku zberu úrody, |
| --- | --- |

—

do 1. februára roku nasledujúceho po roku zberu úrody,

| — | do 1. júla roku nasledujúceho po roku zberu pri vínach, ktoré sa môžu označovať pojmom „premier cru“. |
| --- | --- |

—

do 1. júla roku nasledujúceho po roku zberu pri vínach, ktoré sa môžu označovať pojmom „premier cru“.

Teplota nádob sa počas fázy vyzrievania kontroluje a nesmie byť vyššia ako 25 °C.

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

Pouilly-Fuissé

70 hektolitrov na hektár

Pouilly-Fuissé „premier cru“

62 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Saône-et-Loire podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2019: Chaintré, Fuissé, Solutré-Pouilly a Vergisson.

7.   Hlavné muštové odrody

Hlavné muštové odrody

Chardonnay B

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

8.1.   Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť sa nachádza v južnej časti regiónu Burgundsko. Tvorí pás, ktorý šikmo pretína bočné hrebene južného okraja prírodnej oblasti Mâconnais. Rozprestiera sa tak na území štyroch obcí departementu Saône-et-Loire, približne 10 kilometrov západne od mesta Mâcon.

Nad zvlnenou, kopcovitou krajinou sa týčia legendárne vápencové skaly Vergisson a Solutré, ktoré sú vychýreným prehistorickým náleziskom. Topografia terénu je zložitá. Kostrbaté vrcholky hrebeňov s asymetricky členitým reliéfom rozdeľujú zemepisnú oblasť. Svahy otočené na východ majú vo všeobecnosti mierny sklon. Naopak svahy orientované na západ sú oveľa príkrejšie. Priečne doliny pretínajú hrebene a vytvárajú neveľké kotly, ktorých steny majú severojužnú orientáciu.

Táto zložitá štruktúra umožňuje vystúpenie na povrch rôznych podloží zložených najmä z vápencov a slieňov (ílovitý vápenec) z obdobia jury. Na niektorých miestach vystupujú na povrch ryolity a kyslé sopečné horniny z prvohôr. Z takýchto rozmanitých pomerov vznikla široká škála pôd. Na vápencových a vápencovo-slieňových útvaroch sa najčastejšie vyskytujú slabo úrodné, kamenisté a veľmi priepustné pôdy. Najmä na úpätiach svahov sa na svahových sedimentoch vytvorili aj pôdy s vyšším obsahom ílu a na ryolitoch zasa kyslé, veľmi kamenisté pôdy.

Oceánske podnebie je vystavené citeľným južným vplyvom. Zrážky sú rovnomerne rozložené počas roka a nepresahujú 800 milimetrov. Počas vegetačného obdobia viniča sú mierne. Ich nadbytku bráni od západu prírodná prekážka – pohorie Charolais, ktoré čiastočne chráni vinič pred vlhkými západnými vplyvmi, a zároveň priaznivý vplyv teplého prúdenia prichádzajúceho z juhu pozdĺž koryta Rhôny už od prvých slnečných dní. Priemerná ročná teplota je 11 °C, letá sú teplé a slnečné.

8.2.   Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vinič sa v Mâconnais pestuje oddávna. V roku 2002 A. Pelletier poukázal na to, že lodníci prepravovali po rieke Saône na trh v meste Lugdunum (dnešný Lyon) „víno pochádzajúce z Burgundska, kde sú vinohrady už od 1. storočia“. Pestovanie viniča a obchod s vínom zaznamenali od stredoveku veľký rozkvet. Kláštor v Cluny ležiaci v blízkosti zemepisnej oblasti vlastnil vinohrady v južnej časti Mâconnais.

Až do 18. storočia sa vo vinohradníckej oblasti „Pouilly-Fuissé“, podobne ako v celej oblasti Mâconnais, pestovala najmä odroda Gamay N. Zmena prišla začiatkom 19. storočia. Na listoch vlastníctva sa v roku 1820 ako hlavná zložka odrodovej skladby uvádza odroda Chardonnay B. V roku 1866 napísal učený ampelograf Jullien: „... Chardonnay, ktoré dáva tie dobré vína z Pouilly...“. Odroda Chardonnay B sa nakoniec rozšírila pri novej výsadbe po kríze spôsobenej fyloxérou na začiatku 20. storočia. V súčasnosti predstavuje jedinú odrodu vinohradníckej oblasti „Pouilly-Fuissé“. Vína z „Pouilly“, osady v zemepisnej oblasti, často citovanej v literatúre, patrili k tým najrenomovanejším.

Po mnohých sporoch o používanie tohto názvu Súd prvého stupňa v Mâcone už 7. decembra 1922 rozhodol o hraniciach zemepisnej oblasti označenia pôvodu „Pouilly-Fuissé“, čím potvrdil potrebu chrániť pozoruhodný a výnimočný charakter vín s označením „cru“.

Z iniciatívy starostov štyroch obcí zemepisnej oblasti bola 13. januára 1929 založená Únia výrobcov „Pouilly-Fuissé“, ktorá bojovala o uznanie chráneného označenia pôvodu. Uznanie bolo úradne potvrdené vyhláškou z 11. septembra 1936.

Veľké usadlosti sú zriedkavé, prevládajú rodinné podniky s priemernou výmerou od 3 do 4 hektárov a pozemky sú veľmi rozdrobené. Vinifikácia 70 % objemu produkcie prebieha v súkromných vínnych pivniciach.

Výrobcovia pravidelne nahlasujú a uvádzajú na etiketách vín asi tridsať „vinohradníckych tratí“ (názov lokality používaný na miestnej úrovni).

Vína pochádzajúce z tých najlepších polôh získali všeobecnú známosť, vďaka ktorej ich oceňovali označením „premier cru“. Vinohradnícke trate (zaužívaný miestny názov lokality alebo skupiny lokalít) zaradené medzi „premier cru“ sa nachádzajú v každej obci, na ktorú sa vzťahuje chránené označenie. Zaberajú stráne s tou najlepšou expozíciou, často i skalné svahy (Mont Pouilly, Roche de Solutré a Roche de Vergisson) alebo vápencové plošiny. Vinohradníckych tratí je dovedna 22 a sú napospol všeobecne veľmi známe, niektoré už od začiatku 19. storočia, ako napríklad Pouilly, či od druhej svetovej vojny ako väčšina ostatných. Osobitná vyváženosť týchto vín a ich schopnosť zrenia si vyžadujú dlhšie obdobie vyzrievania, aby bolo možné ponúknuť spotrebiteľovi víno na optimálnej úrovni.

Všetky vína s označením vyzrievajú pri regulovanej teplote, a to najmenej do 1. februára roku nasledujúceho po roku zberu a aspoň do 1. júla roku nasledujúceho po roku zberu v prípade vín s doplneným tradičným pojmom „premier cru“.

Stále sa vo veľkej miere používa tzv. mâconský rez do jednoduchého alebo dvojitého oblúka, ktorý je typický pre oblasť Mâconnais. Umožňuje ochrániť vinič pred jarnými mrazmi.

V roku 2019 vinohrady pokrývali približne 800 hektárov, z nich viac než 300 hospodárskych subjektov dorábalo 40 000 hektolitrov.

8.3.   Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

Údaje o kvalite a vlastnostiach výrobku

Kým je víno „Pouilly-Fuissé“ ešte mladé, máva zlatozelenú farbu, je suché, veľmi jemné a lahodné. Často v ňom cítiť vyberané tóny bielych kvetov a citrusových plodov, ktoré počas zrenia nezriedka prechádzajú do tónov lieskových orechov, grilovaných mandlí, vanilky či kresadla. Štruktúra je v ústach plná a bohatá, s vydarenou vyváženosťou sily a elegancie.

Vína s doplneným tradičným pojmom „premier cru“ sa vyznačujú vyššou intenzitou. Môžu byť silnejšie, mať intenzívnejšiu ovocnú alebo minerálnu chuť v závislosti od pôvodu hrozna, čo odzrkadľuje rôzne pôdne a mezoklimatické podmienky daného terroir.

Ide o archívne vína, ktorým trvá niekoľko rokov, kým naplno rozvinú svoj potenciál. Vyžadujú si zároveň dlhší čas vyzrievania, kým dosiahnu úplnú vyváženosť, dlhú chuť, intenzitu a komplexnosť.

8.4.   Príčinné vzťahy

Príčinné vzťahy

Oceánske podnebie zmiernené južnými vplyvmi sa prejavuje miernou klímou typickou pre južnú časť oblasti Mâconnais. Vína „Pouilly-Fuissé“ naberajú v tomto prostredí svoje špecifické vlastnosti, ktorých spoločným menovateľom je plná a ovocná chuť v ústach, čo svedčí o tom, že majú pôvod v južnom Burgundsku.

Zložité terénne podmienky s členitými hrebeňmi s rôzne exponovanými svahmi, v kombinácii s pestrou škálou podloží s prevládajúcim vápencom, vytvárajú mozaiku prostredí, ktorá sa stala kolískou odrody Chardonnay B, obľubujúcej najmä prírodné kotly v Solutré-Pouilly, vo Fuissé a vo Vergissone a stráne v obci Chaintré. Toto usporiadanie viedlo k vytvoreniu veľmi bohatého prírodného prostredia, v ktorom sa každá poloha vyznačuje navyše vlastnými pôdnymi a mezoklimatickými podmienkami. Uznanie tejto rozmanitosti motivovalo výrobcov k tomu, aby na etiketách uvádzali názov vinohradníckej trate, odkiaľ hrozno pochádza, a tak ocenili jemné odlišnosti naplno vyjadrené vo vínach.

Výrobcovia vynakladajú trvalé úsilie a pokračujú v udržiavaní odborných znalostí tak z hľadiska zaužívaných vinohradníckych, ako aj vinárskych postupov, aby sa zachoval pôvodný charakter vín vyjadrených vlastnosťami pôdy. Dôkazom tohto know-how sú pozemky presne vymedzené na zber hrozna, rozprestierajúce sa na viac či menej strmých svahoch obrátených k nížine rieky Saôny, s rôznou expozíciou od juhozápadnej až po severovýchodnú, ležiace v nadmorskej výške 220 až 420 metrov.

Symbolom vinohradníckej oblasti sa stali skalné útvary v Solutré a vo Vergissone, ktoré tu čnejú všade nad vinicami a objavujú sa na mnohých etiketách a propagačných logách. Na námestí v dedine Solutré-Pouilly vybudovala Únia výrobcov vín „Pouilly-Fuissé“ tzv. Átrium – miesto na ochutnávky, nákup a objavovanie vín s chráneným označením pôvodu. Výnimočné prírodné prostredie vín „Pouilly-Fuissé“ je uznané na celoštátnej úrovni a chránené pod názvom „Grand site Solutré-Pouilly-Vergisson“. Táto významná lokalita s ročnou návštevnosťou takmer 200 000 osôb je jednou z najnavštevovanejších turistických destinácií v Burgundsku.

Závetom z roku 1995 sa Hospices de Beaune (Hospic v Beaune) stal majiteľom 4-hektárskeho vinohradu v obci Chaintré. Vína „Pouilly-Fuissé“ sú tak jediným „cru“, ktoré sa nevyrába v oblasti Côte-d’Or a ktoré sa každoročne objavuje medzi ostatnými cuvée na slávnej novembrovej dražbe.

Veľká časť vín z „Pouilly-Fuissé“, poprednej vinohradníckej oblasti v kraji Mâconnais, je určená na export, viac ako 70 % produkcie sa vyváža najmä do Veľkej Británie, Ázie a Spojených štátov, kde si získali veľmi veľkú popularitu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Zemepisné označenia a doplňujúce označenia

Zemepisné označenia a doplňujúce označenia

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | dodatočné ustanovenia o označovaní |
| --- | --- |

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| | Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť tradičným pojmom „premier cru“ pri vínach, ktoré spĺňajú výrobné podmienky stanovené pre tento pojem. |
| --- | --- |

Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť tradičným pojmom „premier cru“ pri vínach, ktoré spĺňajú výrobné podmienky stanovené pre tento pojem.

| | Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť tradičným pojmom „premier cru“, za ktorým nasleduje názov jednej z vinohradníckych tratí uvedených ďalej v texte, v prípade vín spĺňajúcich výrobné podmienky stanovené pre pojem „premier cru“. |
| --- | --- |

Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť tradičným pojmom „premier cru“, za ktorým nasleduje názov jednej z vinohradníckych tratí uvedených ďalej v texte, v prípade vín spĺňajúcich výrobné podmienky stanovené pre pojem „premier cru“.

| | Za názvom chráneného označenia pôvodu môže nasledovať názov jednej z vinohradníckych tratí uvedených ďalej v texte v prípade vín, ktoré spĺňajú výrobné podmienky stanovené pre pojem „premier cru“. |
| --- | --- |

Za názvom chráneného označenia pôvodu môže nasledovať názov jednej z vinohradníckych tratí uvedených ďalej v texte v prípade vín, ktoré spĺňajú výrobné podmienky stanovené pre pojem „premier cru“.

Zoznam vinohradníckych tratí:

| | obec Chaintré:







  — | Le Clos de Monsieur Noly |
| --- | --- | --- |

obec Chaintré:

obec Chaintré:

—

Le Clos de Monsieur Noly

| — | Les Chevrières |
| --- | --- |

—

Les Chevrières

| — | Aux Quarts |
| --- | --- |

—

Aux Quarts

| — | Le Clos Reyssier |
| --- | --- |

—

Le Clos Reyssier

| | obec Fuissé:







  — | Le Clos |
| --- | --- | --- |

obec Fuissé:

obec Fuissé:

—

Le Clos

| — | Les Brulés |
| --- | --- |

—

Les Brulés

| — | Les Ménétrières |
| --- | --- |

—

Les Ménétrières

| — | Les Reisses |
| --- | --- |

—

Les Reisses

| — | Les Vignes Blanches |
| --- | --- |

—

Les Vignes Blanches

| — | Les Perrières |
| --- | --- |

—

Les Perrières

| — | Vers Cras |
| --- | --- |

—

Vers Cras

| | obec Solutré-Pouilly:







  — | La Frérie |
| --- | --- | --- |

obec Solutré-Pouilly:

obec Solutré-Pouilly:

—

La Frérie

| — | Le Clos de Solutré |
| --- | --- |

—

Le Clos de Solutré

| — | Au Vignerais |
| --- | --- |

—

Au Vignerais

| — | En Servy |
| --- | --- |

—

En Servy

| — | Aux Bouthières |
| --- | --- |

—

Aux Bouthières

| — | Aux Chailloux |
| --- | --- |

—

Aux Chailloux

| — | Pouilly |
| --- | --- |

—

Pouilly

| — | Vers Cras |
| --- | --- |

—

Vers Cras

| | obec Vergisson:







  — | Les Crays |
| --- | --- | --- |

obec Vergisson:

obec Vergisson:

—

Les Crays

| — | La Maréchaude |
| --- | --- |

—

La Maréchaude

| — | Sur la Roche |
| --- | --- |

—

Sur la Roche

| — | En France |
| --- | --- |

—

En France

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Côte d’Or

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Côte d’Or

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chambœuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot; |
| --- | --- |

Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chambœuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L’Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot;

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Rhône

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Rhône

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Dracé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Germain-sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Le Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine pour le seul territoire des anciennes communes de Dareizé, Les Olmes et Saint-Loup; |
| --- | --- |

Alix, Anse, L’Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chénas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Denicé, Dracé, Emeringes, Fleurie, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Germain-sur-l’Arbresle, Saint-Jean-d’Ardières, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Le Val d’Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine pour le seul territoire des anciennes communes de Dareizé, Les Olmes et Saint-Loup;

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Saône-et-Loire

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Saône-et-Loire

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère pour le seul territoire de l’ancienne commune de La Loyère, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Romanèche-Thorins, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse pour le seul territoire des anciennes communes de Donzy-le-National, La Vineuse et Massy, Vinzelles, Viré; |
| --- | --- |

Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines, Fragnes-La Loyère pour le seul territoire de l’ancienne commune de La Loyère, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l’Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Romanèche-Thorins, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse pour le seul territoire des anciennes communes de Donzy-le-National, La Vineuse et Massy, Vinzelles, Viré;

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Yonne

Obce v oblasti v bezprostrednej blízkosti departementu Yonne

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti |
| --- | --- |

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| | Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon pour le seul territoire des communes de Champvallon, Villiers-sur-Tholon et Volgré, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre. |
| --- | --- |

Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon pour le seul territoire des communes de Champvallon, Villiers-sur-Tholon et Volgré, Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey, Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre.

Dodatočné ustanovenia

Dodatočné ustanovenia

Právny rámec:

| | vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

| | dodatočné ustanovenia o označovaní |
| --- | --- |

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Názov vinohradníckej trate, ktorý sa môže spájať s tradičným pojmom „premier cru“, musí byť uvedený bezprostredne za názvom chráneného označenia pôvodu a vytlačený písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

a)

Názov vinohradníckej trate, ktorý sa môže spájať s tradičným pojmom „premier cru“, musí byť uvedený bezprostredne za názvom chráneného označenia pôvodu a vytlačený písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu.

| b) | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:






  — | ide o názov miestnej lokality zapísaný v katastri, |
| --- | --- | --- |

b)

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

—

ide o názov miestnej lokality zapísaný v katastri,

| — | figuruje v hlásení o úrode, |
| --- | --- |

—

figuruje v hlásení o úrode,

| — | názov miestnej lokality zapísaný v katastri nie je totožný s názvom niektorej z vinohradníckych tratí, ktoré možno zahrnúť do označenia „premier cru“, aby sa predišlo akýmkoľvek problémom s homonymiou. |
| --- | --- |

—

názov miestnej lokality zapísaný v katastri nie je totožný s názvom niektorej z vinohradníckych tratí, ktoré možno zahrnúť do označenia „premier cru“, aby sa predišlo akýmkoľvek problémom s homonymiou.

Písmo používané pri uvádzaní názvu lokality zapísaného v katastri nesmie byť vyššie ani širšie ako polovica veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

| c) | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať názov väčšej zemepisnej jednotky „Vin de Bourgogne“ alebo „Grand Vin de Bourgogne“. |
| --- | --- |

c)

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať názov väčšej zemepisnej jednotky „Vin de Bourgogne“ alebo „Grand Vin de Bourgogne“.

| d) | Ak je na etikete uvedená odroda, písmo použité pri tomto údaji nesmie byť väčšie ako 2 milimetre a informácia o odrode nesmie byť uvedená v tom istom zornom poli ako povinné údaje. |
| --- | --- |

d)

Ak je na etikete uvedená odroda, písmo použité pri tomto údaji nesmie byť väčšie ako 2 milimetre a informácia o odrode nesmie byť uvedená v tom istom zornom poli ako povinné údaje.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cfb89bd-e375-438d-90ff-d88fb1a54e0a.

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---