# Euroopa Liidu C 245/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 245 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik24. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 245

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik24. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 245/01 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 245/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 245/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 245/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 245/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 245/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 245/07 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  ) | 7 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 245/01

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.9854 - KHS/FERRUM) (
  1
  )

1

1

2021/C 245/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 245/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia) (
  1
  )

1

3

2021/C 245/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 245/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection) (
  1
  )

1

5

2021/C 245/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10329 — Fairfax/Eurolife) (
  1
  )

1

6

2021/C 245/07

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 245/08 | Euro vahetuskurss — 22. juuni 2021 | 8 |
| 2021/C 245/09 | Euro vahetuskurss — 23. juuni 2021 | 9 |
| 2021/C 245/10 | Arvamus,mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 15. detsembri 2020. aasta koosolekulotsuse eelnõu kohta,milles käsitletakse juhtumit AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks — Raportöör: Iirimaa | 10 |
| 2021/C 245/11 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks (uuesti vastuvõtmine) | 11 |
| 2021/C 245/12 | Kokkuvõte Komisjoni Otsusest, — 17. detsember 2020, millega asendatakse 24. juuni 2015. aasta otsusega C(2015) 4336 final (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta) määratud trahvid, mis on seotud äriühingutega CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o. (Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks)
  (teatavaks tehtud C(2020) 8940 all) | 13 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2021/C 245/13 | EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu muutmine | 16 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2021/C 245/14 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 245/08

Euro vahetuskurss — 22. juuni 2021

8

2021/C 245/09

Euro vahetuskurss — 23. juuni 2021

9

2021/C 245/10

Arvamus,mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 15. detsembri 2020. aasta koosolekulotsuse eelnõu kohta,milles käsitletakse juhtumit AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks — Raportöör: Iirimaa

10

2021/C 245/11

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks (uuesti vastuvõtmine)

11

2021/C 245/12

Kokkuvõte Komisjoni Otsusest, — 17. detsember 2020, millega asendatakse 24. juuni 2015. aasta otsusega C(2015) 4336 final (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta) määratud trahvid, mis on seotud äriühingutega CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o. (Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks)
  (teatavaks tehtud C(2020) 8940 all)

(teatavaks tehtud C(2020) 8940 all)

13

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

2021/C 245/13

EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu muutmine

16

EFTA järelevalveamet

2021/C 245/14

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

17

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2021/C 245/15 | Otsus, — 9. veebruar 2021, kohtuasjas E-1/20 — Kerim vs. Norra valitsus, mida esindab sisserändeküsimuste appellatsiooninõukogu (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Liikumisvabadus – direktiiv 2004/38/EÜ – õiguste kuritarvitamine– fiktiivabielud– kolmandate riikide kodanike tuletatud õigused) | 19 |
| 2021/C 245/16 | Otsus, — 25. veebruar 2021, kohtuasjas E-5/20 — SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Liikmesriigi vastutus – direktiiv 2009/138/EÜ – järelevalvekohustused – kindlustuslepingust tulenev nõue – kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud) | 20 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 245/17 | Teade Venemaalt ja Türgist pärit teatava korrosioonikindla terase importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 21 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 245/18 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 33 |
| 2021/C 245/19 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 35 |
| 2021/C 245/20 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10263 – Ardian/Deli Home) (
  1
  ) | 36 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 245/21 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3. | 37 |
| 2021/C 245/22 | Teade MOHAMMAD ALI AL HABBOle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/1016 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 57 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2021/C 245/15

Otsus, — 9. veebruar 2021, kohtuasjas E-1/20 — Kerim vs. Norra valitsus, mida esindab sisserändeküsimuste appellatsiooninõukogu (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Liikumisvabadus – direktiiv 2004/38/EÜ – õiguste kuritarvitamine– fiktiivabielud– kolmandate riikide kodanike tuletatud õigused)

vs.

Utlendingsnemnda – UNE

(Liikumisvabadus – direktiiv 2004/38/EÜ – õiguste kuritarvitamine– fiktiivabielud– kolmandate riikide kodanike tuletatud õigused)

19

2021/C 245/16

Otsus, — 25. veebruar 2021, kohtuasjas E-5/20 — SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht Liechtenstein
  (Liikmesriigi vastutus – direktiiv 2009/138/EÜ – järelevalvekohustused – kindlustuslepingust tulenev nõue – kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud)

vs.

(Liikmesriigi vastutus – direktiiv 2009/138/EÜ – järelevalvekohustused – kindlustuslepingust tulenev nõue – kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud)

20

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 245/17

Teade Venemaalt ja Türgist pärit teatava korrosioonikindla terase importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

21

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 245/18

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

33

2021/C 245/19

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

35

2021/C 245/20

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10263 – Ardian/Deli Home) (
  1
  )

1

36

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 245/21

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

37

2021/C 245/22

Teade MOHAMMAD ALI AL HABBOle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/1016 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.9854 - KHS/FERRUM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/01)

17. mai 2021 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise (2) kavandatava koondumise kohta.

15. juuni 2021 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 199, 27.5.2021, lk 12.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/Resona HD/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/02)

18. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10294 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10294 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10279 — TFS/Mitsui/MAF Colombia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/03)

18.6.2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10279 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10279 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/04)

18. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10241 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10241 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9686 – Mitsui/Belchim Crop Protection)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/05)

11. veebruar 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M9686 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M9686 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10329 — Fairfax/Eurolife)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/06)

18. juuni 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10329 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10329 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/07)

7. detsember 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9677 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9677 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/8

---

Euro vahetuskurss (1)

22. juuni 2021

(2021/C 245/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1894 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,85560 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1570 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0943 |
| ISK | Islandi kroon | 146,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,2198 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,533 |
| HUF | Ungari forint | 355,16 |
| PLN | Poola zlott | 4,5328 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9255 |
| TRY | Türgi liir | 10,3395 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5818 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4726 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2365 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7011 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6009 |
| KRW | Korea vonn | 1 350,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0431 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7014 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4985 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 196,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9497 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,892 |
| RUB | Vene rubla | 87,0550 |
| THB | Tai baat | 37,728 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,9682 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,4812 |
| INR | India ruupia | 88,3735 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1894

JPY

Jaapani jeen

131,50

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,85560

SEK

Rootsi kroon

10,1570

CHF

Šveitsi frank

1,0943

ISK

Islandi kroon

146,60

NOK

Norra kroon

10,2198

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,533

HUF

Ungari forint

355,16

PLN

Poola zlott

4,5328

RON

Rumeenia leu

4,9255

TRY

Türgi liir

10,3395

AUD

Austraalia dollar

1,5818

CAD

Kanada dollar

1,4726

HKD

Hongkongi dollar

9,2365

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7011

SGD

Singapuri dollar

1,6009

KRW

Korea vonn

1 350,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0431

CNY

Hiina jüaan

7,7014

HRK

Horvaatia kuna

7,4985

IDR

Indoneesia ruupia

17 196,34

MYR

Malaisia ringit

4,9497

PHP

Filipiini peeso

57,892

RUB

Vene rubla

87,0550

THB

Tai baat

37,728

BRL

Brasiilia reaal

5,9682

MXN

Mehhiko peeso

24,4812

INR

India ruupia

88,3735

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/9

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juuni 2021

(2021/C 245/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1951 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4362 |
| GBP | Inglise nael | 0,85435 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1288 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0963 |
| ISK | Islandi kroon | 146,40 |
| NOK | Norra kroon | 10,1725 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,408 |
| HUF | Ungari forint | 349,34 |
| PLN | Poola zlott | 4,5227 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9263 |
| TRY | Türgi liir | 10,3334 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5762 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4667 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2807 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6945 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6064 |
| KRW | Korea vonn | 1 357,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,9387 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7393 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5009 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 265,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9734 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,218 |
| RUB | Vene rubla | 86,6975 |
| THB | Tai baat | 37,986 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,9203 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2265 |
| INR | India ruupia | 88,6476 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1951

JPY

Jaapani jeen

132,44

DKK

Taani kroon

7,4362

GBP

Inglise nael

0,85435

SEK

Rootsi kroon

10,1288

CHF

Šveitsi frank

1,0963

ISK

Islandi kroon

146,40

NOK

Norra kroon

10,1725

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,408

HUF

Ungari forint

349,34

PLN

Poola zlott

4,5227

RON

Rumeenia leu

4,9263

TRY

Türgi liir

10,3334

AUD

Austraalia dollar

1,5762

CAD

Kanada dollar

1,4667

HKD

Hongkongi dollar

9,2807

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6945

SGD

Singapuri dollar

1,6064

KRW

Korea vonn

1 357,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,9387

CNY

Hiina jüaan

7,7393

HRK

Horvaatia kuna

7,5009

IDR

Indoneesia ruupia

17 265,33

MYR

Malaisia ringit

4,9734

PHP

Filipiini peeso

58,218

RUB

Vene rubla

86,6975

THB

Tai baat

37,986

BRL

Brasiilia reaal

5,9203

MXN

Mehhiko peeso

24,2265

INR

India ruupia

88,6476

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/10

---

Arvamus,mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 15. detsembri 2020. aasta koosolekulotsuse eelnõu kohta,milles käsitletakse juhtumit AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks

Raportöör: Iirimaa

(2021/C 245/10)

1.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsus tuleb adresseerida CCPLi kontserni kuuluvale kolmele juriidilisele isikule.

2.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub, et komisjon võib määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõike 1 kohase otsusega määrata uuesti trahvid äriühingutele CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o.

3.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et trahvid tuleb arvutada vastavalt 2006. aasta suunistele, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

4.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub, et komisjoni otsuse eelnõus esitatakse trahvide arvutamise kohta piisavalt teavet ja põhjendusi.

5.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) nõustub komisjoniga äriühingutele CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o. määratud trahvide lõppsummade suhtes.

6.

Nõuandekomitee (13 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevaga kinnitan, et Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Ungari, Madalmaad, Sloveenia ja Rootsi osalesid nõuandekomitee koosolekul audiokonverentsi kaudu ning palusid mul nõuandekomitee arvamusele nende nimel alla kirjutada.

Dirk VAN ERPS

Nõuandekomitee koosoleku juhataja

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/11

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks (uuesti vastuvõtmine)

(2021/C 245/11)

Otsuse eelnõu on adresseeritud CCPLi kontserni kolmele äriühingule, nimelt äriühingutele CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o. (edaspidi „adressaadid“).

TAUST

24. juunil 2015 võttis komisjon juhtumis AT.39563 (toiduainete pakendamine jaemüügiks) vastu otsuse C(2015) 4336 final Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (edaspidi „2015. aasta otsus“). 2015. aasta otsusega lõpetas komisjon uurimise, mis hõlmas värskete toiduainete, näiteks liha, linnuliha, puuviljade ja kala jaemüügipakenditena kasutatavate polüstüreenist plastalustega (edaspidi „vahtplastalused“) seotud viit eraldiseisvat kartelli ja polüpropüleenist plastalustega (edaspidi „jäigad alused“) seotud üht kartelli, milles osales ka CCPLi kontsern. 2015. aasta otsuses tuvastati viis eraldiseisvat ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist, millest igaühel on erinev geograafiline ulatus ja kestus. Osalemise eest 2015. aasta otsuses käsitletud viiest kartellist kolmes määrati 2015. aasta otsusega trahvid muu hulgas järgmisele viiele juriidilisele isikule, kes kuulusid sel ajal CCPLi kontserni: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. ja Coopbox Eastern s.r.o. (2).

2015. aasta otsusega määras komisjon eespool nimetatud viiele CCPLi kontserni kuuluvale juriidilisele isikule trahvid kogusummas 33 694 000 eurot. Selline kogusumma määrati pärast seda, kui muidu kohaldatavaid trahve vähendati 25 % nimetatud üksuste vähenenud maksevõime tõttu, mille komisjon tegi kindlaks pärast maksevõimetuse taotluse hindamist, mille need üksused esitasid kooskõlas komisjoni trahvide määramise suuniste (3) punktiga 35.

Üldkohus tegi 11. juulil 2019 kohtuasjas T-522/15 otsuse (edaspidi „2019. aasta kohtuotsus“), (4) millega tühistas täielikult CCPLi kontserni kuuluvale viiele eespool nimetatud juriidilisele isikule määratud trahvid, nõustudes väitega, et komisjon ei olnud oma hinnangut maksevõimetuse kohta piisavalt põhjendanud, kuid lükates samas tagasi kõik teised hagejate väited. Sellest tulenevalt tühistas Üldkohus 2015. aasta otsuse resolutsiooni, millega määrati CCPLi kontserni kuuluvale viiele eespool nimetatud juriidilisele isikule trahvid kogusummas 33 694 000 eurot (5).

UUESTI VASTUVÕTMISE MENETLUS

18. septembri 2019. aasta kirjaga teavitas komisjon CCPL S.c.-d kui CCPLi kontserni põhiemaettevõtjat, kes tegutses kontserni juriidiliste isikute nimel, kui ta tegi esialgseid makseid ja sai pärast 2019. aasta kohtuotsust nende maksete eest hüvitist, oma kavatsusest võtta vastu uus otsus, millega määratakse trahvid CCPLi kontserni kuuluvatele asjaomastele üksustele, ning kutsus asjaomaseid üksusi üles esitama oma märkused. Selles kirjas teatas komisjon CCPL S.c.-le ka oma kavatsusest kasutada kohandatud põhisumma arvutamiseks sama meetodit, mida kohaldati 2015. aasta otsuses. Samuti selgitas komisjon oma kirjas, et see meetod tähendaks CCPLi kontserni viimase täispika majandusaasta kogukäibest 10 % moodustava piirangu kohaldamist enne, kui võetakse vastu uus otsus iga kolme rikkumise eest arvutatud trahvide kogusumma kohta. Kirjas teavitati CCPL S.c.-d ka sellest, et kõiki võimalikke trahvi vähendamise taotlusi, mis põhinevad trahvide määramise suuniste punktil 35, analüüsitakse CCPLi kontserni viimatise rahalise seisu alusel.

4. oktoobril 2019 esitasid adressaadid kooskõlas trahvide määramise suuniste punktiga 35 taotluse, et komisjon kaaluks nende maksevõimetust. Kõnealuse taotluse hindamiseks saatis komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 (6) artikli 18 lõigetele 1 ja 2 CCPLi kontsernile mitu taotlust, paludes tal esitada teavet oma rahalise seisu ning konkreetse sotsiaalse ja majandusliku olukorra kohta.

28. oktoobri 2019. aasta kirjaga esitas CCPL oma märkused vastuseks 18. septembri 2019. aasta kirjale. CCPL juhtis komisjoni tähelepanu eelkõige CCPLi kontserni eeldatust väiksemale 2019. aasta kogukäibele võrreldes 2018. aastaga (ja tegevuse lõpetamisele teatavates varasemates ettevõtetes) ning palus komisjonil võtta vähenenud käivet arvesse, kohaldades määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 sätestatud 10 % piirangut käibest.

15. mai 2020. aasta kirjas kinnitas komisjon oma kavatsust võtta vastu uus otsus, millega asendatakse 2015. aasta otsuse resolutsiooni asjaomased osad, mis tühistati 2019. aasta kohtuotsusega, ning määrata adressaatidele kohaldatavad trahvid ja võtta nad vastutusele osalemise eest toidukaupade jaemüügiks ettenähtud vahtplastaluste tarnimise sektori kolmes kartellis, mis hõlmavad Itaalia, Edela-Euroopa ning Kesk- ja Ida-Euroopa eraldiseisvaid geograafilisi piirkondi. Seoses kohaldatavate trahvide suureneva piirmäära arvutamisega kinnitas komisjon oma kavatsust kohaldada iga rikkumise puhul määratavate trahvide kogusumma suhtes 10 % piirangut uue otsuse vastuvõtmisele eelnenud aasta kogukäibest (7).

15. juuni 2020. aasta kirjaga esitas CCPLi kontsern vastuseks 15. mai 2020. aasta kirjale täiendavaid märkusi, korrates oma 4. ja 28. oktoobri 2019. aasta kirjades märgitut. CCPLi kontsern väitis, et määratavad trahvisummad peaksid olema mõistlikud, õiglased ja kooskõlas 2015. aasta otsuses teistele adressaatidele määratud trahvidega, et järgida proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.

OTSUSE EELNÕU

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta oli CCPLi kontsernil võimalus seisukohti esitada. Otsuse eelnõus ei esita komisjon adressaatidele uusi vastuväiteid ega püüa muuta 21. septembril 2012 selles juhtumis esitatud vastuväidete sisu. Lisaks märgib komisjon, et 2015. aasta otsuse artikkel 1 muutus lõplikuks, sealhulgas käesoleva menetlusega hõlmatud adressaatide suhtes. Otsuse eelnõus sai komisjon, kohaldades lubatud 10 % piirangut CCPLi kontserni 2019. aasta kogukäibest seoses rikkumistega Itaalias ja Edela-Euroopas, trahvide kogusummaks 9 441 000 eurot ning jõudis järeldusele, et trahvide määramise suuniste punktis 35 sätestatud tingimused seoses maksevõimetusega ei ole kõnealusel juhul täidetud.

Seoses sellega ja võttes arvesse asjaolu, et CCPLi kontsern ei ole esitanud mulle taotlusi ega kaebusi, olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on poolte menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 17. detsember 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011.aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes, ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  4. oktoobril 2019 teatas CCPLi kontsern komisjonile, et Coopbox Hispania S.l.u. alustas 2018. aastal likvideerimismenetlust ja Poliemme S.r.l. liideti 2017. aastal Coopbox Group S.p.A.-ga.

2

(3)  Komisjoni suunised määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta (ELT C 210, 1.9.2006, lk 2).

3

(4)  Kohtuotsus, Üldkohus, 11. juuli 2019, CCPL jt vs. komisjon, T-522/15, ECLI:EU:T:2019:500, mida on parandatud kohtumäärusega, Üldkohus, 6. september 2019, CCPL jt vs. komisjon, T-522/15, ECLI:EU:T:2019:599.

4

vs.

vs.

(5)  Üldkohus tühistas 2015. aasta otsuse artikli 2 lõike 1 punktid f, g ja h, lõike 2 punktid d ja e ning lõike 4 punktid c ja d.

5

(6)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

6

(7)  Selles kirjas kinnitas komisjon, et kavandatava otsusega määratakse trahvid CCPLi kontserni kolmele üksusele, st adressaatidele. Seoses CCPLi kontserni ülejäänud kahe üksusega, mida käsitleti 2015. aasta otsuses, st äriühingutega Poliemme S.r.l. ja Coopbox Hispania S.l.u., märkis komisjon, et kavandatud otsuses neid kahte äriühingut ei käsitleta, sest esimene äriühing on tegevuse ametlikult lõpetanud ja teine äriühing alustas likvideerimismenetlust.

7

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/13

---

KOKKUVÕTE KOMISJONI OTSUSEST,

17. detsember 2020,

millega asendatakse 24. juuni 2015. aasta otsusega C(2015) 4336 final (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta) määratud trahvid, mis on seotud äriühingutega CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o.

(Juhtum AT.39563 – Toiduainete pakendamine jaemüügiks)

(teatavaks tehtud C(2020) 8940 all)

(Ainult inglis- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)

(2021/C 245/12)

Komisjon võttis 17. detsembril 2020 vastu otsuse, millega asendatakse trahvid, mis olid määratud varasema otsusega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Euroopa Komisjon võttis 24. juunil 2015 vastu otsuse, mis oli adresseeritud kümnele ettevõtjale (kaheksa tootjat ja kaks turustajat) seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja mõnede adressaatide puhul ka EMP lepingu artikli 53 rikkumisega, ning määras neile trahvid kogusummas 115 865 000 eurot (edaspidi „2015. aasta otsus“). 2015. aasta otsuses käsitletakse polüstüreenist plastaluseid (edaspidi „vahtplastalused“), mida kasutatakse värske toidu, näiteks liha, linnuliha, puuviljade ja kala jaemüügipakenditena. Komisjon on tuvastanud viis eraldi kartelli, millest igaüks liigitub üheks ja vältavaks rikkumiseks ning mille geograafiline ulatus on selgelt piiritletud: Itaalia, Edela-Euroopa, Loode-Euroopa, Prantsusmaa ning Kesk- ja Ida-Euroopa. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | 2015. aasta otsusega määrati viiele CCPLi kontserni (2) kuuluvale adressaadile trahvid kogusummas 33 694 000 eurot nende osalemise eest Itaalia, Edela-Euroopa ning Kesk- ja Ida-Euroopaga seotud rikkumistes. |
| --- | --- |

(2)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (3) | 11. juulil 2019 tühistas Üldkohus täielikult trahvid, mis olid määratud CCPLi kontserni kuuluvatele juriidilistest isikutest adressaatidele (kohtuasi T-522/15, edaspidi „2019. aasta kohtuotsus“). Üldkohus nõustus hagejate väitega, et komisjon ei olnud piisavalt põhjendanud oma hinnangut maksevõimetuse kohta, ja lükkas kõik ülejäänud väited tagasi. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 18. septembril 2019 teatas komisjon CCPLile oma kavatsusest võtta vastu uus otsus, millega määratakse trahvid CCPLi kontserni asjaomastele üksustele kolme rikkumise eest, milles nad osalesid, ja palus neil üksustel esitada oma märkused. 4. oktoobril 2019 esitas CCPL oma märkused ja teavitas komisjoni, et Coopbox Hispania S.l.u. alustas 2018. aastal likvideerimismenetlust ning Poliemme Srl ühendati 2017. aastal Coopbox Group SpAga. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 15. detsembril 2020 pooldava arvamuse. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Adressaadid ja kestus

| (6) | Käesolev otsus on adresseeritud kolmele CCPLi kontserni kuuluvale juriidilisele isikule: CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A. ja Coopbox Eastern s.r.o. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Nagu on märgitud 2015. aasta otsuses, osalesid need üksused kolmes eraldiseisvas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 rikkumises, mis hõlmasid järgmisi geograafilisi piirkondi ja ajavahemikke:






  a) | Itaalia: Coopbox Group S.p.A. ja CCPL S.c. ajavahemikus 18. juunist 2002 kuni 17. detsembrini 2007; |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

Itaalia: Coopbox Group S.p.A. ja CCPL S.c. ajavahemikus 18. juunist 2002 kuni 17. detsembrini 2007;

| b) | Edela-Euroopa: CCPL S.c. ajavahemikus 26. juunist 2002 kuni 13. veebruarini 2008 ja |
| --- | --- |

b)

Edela-Euroopa: CCPL S.c. ajavahemikus 26. juunist 2002 kuni 13. veebruarini 2008 ja

| c) | Kesk- ja Ida-Euroopa: Coopbox Eastern s.r.o. ajavahemikus 5. novembrist 2004 kuni 24. septembrini 2007 ja CCPL S.c. ajavahemikus 8. detsembrist 2004 kuni 24. septembrini 2007. |
| --- | --- |

c)

Kesk- ja Ida-Euroopa: Coopbox Eastern s.r.o. ajavahemikus 5. novembrist 2004 kuni 24. septembrini 2007 ja CCPL S.c. ajavahemikus 8. detsembrist 2004 kuni 24. septembrini 2007.

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (8) | Rikkumisi on kirjeldatud 2015. aasta otsuses. Kolm eraldiseisvat kartelli seisnesid hindade tõstmises (Kesk- ja Ida-Euroopa, Itaalia ja Edela-Euroopa), turgude jagamises (Kesk- ja Ida-Euroopa ning Edela-Euroopa), klientide jagamises (Kesk- ja Ida-Euroopa, Itaalia ja Edela-Euroopa) ning vahtplastalustega seotud pakkumismahhinatsioonides (Kesk- ja Ida-Euroopa ning Itaalia). |
| --- | --- |

(8)

2.4.   Õiguskaitsevahendid

| (9) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (3) ja määratakse trahvid eespool punktis 2.2 loetletud kolmele CCPLi kontserni kuuluvale asjaomasele üksusele. |
| --- | --- |

(9)

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (10) | Komisjon võttis trahvide määramisel arvesse ettevõtja toidukaupade jaemüügiks ettenähtud vahtplastaluste (sealhulgas standardsed, imavad ja isoleeriva kihiga kaetud alused) müüki viimasel täispikal majandusaastal, mil ettevõtja osales kõigis kolmes kartellis, asjaolu, et hindade horisontaalne kindlaksmääramine, turgude jagamine ja pakkumismahhinatsioonid kuuluvad juba oma olemuselt konkurentsi kõige enam kahjustavate tegurite hulka, ning kartellide kestust ja lisasummat, mis heidutaks ettevõtjaid kartellikokkuleppeid sõlmimast. |
| --- | --- |

(10)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (11) | Komisjon ei kohaldanud raskendavaid ega leevendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(11)

2.4.3.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (12) | Itaalias ja Edela-Euroopas toime pandud rikkumiste puhul on trahvid suuremad kui lubatud 10 % CCPLi kontserni 2019. aasta kogukäibest. Seetõttu on nende kahe rikkumise eest määratud trahve vähendatud nimetatud protsendini. |
| --- | --- |

(12)

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (13) | Itaalias, Edela-Euroopas ning Ida- ja Kesk-Euroopas toime pandud rikkumiste puhul vähendas komisjon trahve vastavalt 20 %, 30 % ja 30 %. |
| --- | --- |

(13)

2.4.5.   Trahvide vähendamine aja möödumise tõttu

| (14) | Erandkorras vähendas komisjon iga kartelli puhul trahvisummat 5 %, et võtta arvesse menetluse märkimisväärselt pikka kestust ja asjaomase juhtumiga seotud erilisi asjaolusid. Trahve vähendati pärast käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamist eesmärgiga tagada, et see avaldaks mõju kõigile adressaatidele määratud trahvidele. |
| --- | --- |

(14)

2.4.6.   Maksevõime

| (15) | CCPL taotles trahvi vähendamist trahvide määramise suuniste punkti 35 alusel (edaspidi „maksevõimetus“). Otsuses leitakse, et maksevõimetuse tingimused ei ole täidetud ja seetõttu trahvi selle alusel ei vähendata. |
| --- | --- |

(15)

3.   KOKKUVÕTE

| (16) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid. | Itaaliaga seotud rikkumise eest:






  a) | Coopbox Group S.p.A. ja CCPL S.c. solidaarselt: 4 627 000 eurot. |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

Itaaliaga seotud rikkumise eest:

a)

Coopbox Group S.p.A. ja CCPL S.c. solidaarselt: 4 627 000 eurot.

| | Edela-Euroopaga seotud rikkumise eest:






  a) | CCPL S.c.: 4 010 000 eurot. |
| --- | --- | --- |

Edela-Euroopaga seotud rikkumise eest:

a)

CCPL S.c.: 4 010 000 eurot.

| | Kesk- ja Ida-Euroopaga seotud rikkumise eest:






  a) | Coopbox Eastern s.r.o. ja CCPL S.c. solidaarselt: 789 000 eurot; |
| --- | --- | --- |

Kesk- ja Ida-Euroopaga seotud rikkumise eest:

a)

Coopbox Eastern s.r.o. ja CCPL S.c. solidaarselt: 789 000 eurot;

| b) | Coopbox East s.r.o.: 15 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

Coopbox East s.r.o.: 15 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  Need üksused on CCPL S.c., Coopbox Group S.p.A., Poliemme S.r.l., Coopbox Hispania S.l.u. ja Coopbox Eastern s.r.o.

(3)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/16

---

EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu muutmine

(2021/C 245/13)

Leping, millega muudetakse EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu protokolli nr 9, allkirjastati 18. novembril 2020 Brüsselis, jõustus 22. detsembril 2020 ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.

See leping ning EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu ajakohastatud konsolideeritud versioon on nüüd avaldatud EFTA sekretariaadi veebisaidil.

Dokumendid on kättesaadavad järgmistel aadressidel:

https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477

ja

https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9

---

EFTA järelevalveamet

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/17

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 245/14)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10. märts 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 86460 |
| Otsuse number | 016/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Kogu Norra territoorium |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Suure käibekaotusega ettevõtjate COVID-19 toetuskava muutmine |
| Õiguslik alus | Seadus, mis käsitleb ajutist toetuskava ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit oluliselt vähenenud |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahjud ettevõtjatele, et tagada tööhõive ja majanduse kiirem taastumine pärast kriisi |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Enne muudatust oli ajavahemiku 1. september 2020 kuni 28. veebruar 2021 maksimaalne hinnanguline mõju eelarvele 5 miljardit Norra krooni. See lisandub hinnangulisele maksimaalsele 30 miljardi Norra krooni suurusele eelarvemõjule seoses ajavahemikuga 1. märts kuni 31. august 2020.
  Norra ametiasutuste hinnangul suurendab 2021. aasta jaanuaris ja veebruaris kohaldatud kohandamisteguri muutmine hinnangulist mõju eelarvele 125 miljoni Norra krooni võrra. |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kava, selle varem pikendatud kujul, hõlmab 1. septembrist 2020 kuni 28. veebruarini 2021 (kaasa arvatud) tekkinud kahjumit |
| Majandussektorid | Kõik sektorid, v.a nafta tootmisega tegelevad äriühingud, äriühingud, mis tegelevad elektrienergia tootmise, ülekande, jaotamise ja sellega kauplemisega, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine eesmärk on investeerimistegevus, ning eraõiguslikud lasteaiad ja lennuettevõtjad. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Brønnøysundi registrikeskus |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10. märts 2021

Juhtumi number

86460

Otsuse number

016/21/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Kogu Norra territoorium

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Suure käibekaotusega ettevõtjate COVID-19 toetuskava muutmine

Õiguslik alus

Seadus, mis käsitleb ajutist toetuskava ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit oluliselt vähenenud

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahjud ettevõtjatele, et tagada tööhõive ja majanduse kiirem taastumine pärast kriisi

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Enne muudatust oli ajavahemiku 1. september 2020 kuni 28. veebruar 2021 maksimaalne hinnanguline mõju eelarvele 5 miljardit Norra krooni. See lisandub hinnangulisele maksimaalsele 30 miljardi Norra krooni suurusele eelarvemõjule seoses ajavahemikuga 1. märts kuni 31. august 2020.

Norra ametiasutuste hinnangul suurendab 2021. aasta jaanuaris ja veebruaris kohaldatud kohandamisteguri muutmine hinnangulist mõju eelarvele 125 miljoni Norra krooni võrra.

Osatähtsus

100 %

Kestus

Kava, selle varem pikendatud kujul, hõlmab 1. septembrist 2020 kuni 28. veebruarini 2021 (kaasa arvatud) tekkinud kahjumit

Majandussektorid

Kõik sektorid, v.a nafta tootmisega tegelevad äriühingud, äriühingud, mis tegelevad elektrienergia tootmise, ülekande, jaotamise ja sellega kauplemisega, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine eesmärk on investeerimistegevus, ning eraõiguslikud lasteaiad ja lennuettevõtjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Brønnøysundi registrikeskus

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/19

---

OTSUS,

9. veebruar 2021,

kohtuasjas E-1/20

Kerim vs. Norra valitsus, mida esindab sisserändeküsimuste appellatsiooninõukogu (Utlendingsnemnda – UNE)

(Liikumisvabadus – direktiiv 2004/38/EÜ – õiguste kuritarvitamine– fiktiivabielud– kolmandate riikide kodanike tuletatud õigused)

(2021/C 245/15)

Kohtuasjas E-1/20 Kerim vs. Norra valitsus, mida esindab sisserändeküsimuste appellatsiooninõukogu (Utlendingsnemnda – UNE) esitas Norra Ülemkohus (Norges Høyesterett) kohtule EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ) tõlgendamisega, eelkõige seoses selle artikli 7 lõike 1 punktiga b koostoimes artikli 7 lõikega 2 ja artikliga 35. Kohus koosseisus esimees Páll Hreinsson, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Bernd Hammermann tegi 9. veebruaril 2021 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Selleks et kindlaks teha, kas tegemist on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklis 35 osutatud fiktiivabieluga, kui on põhjendatud kahtlus abielu ehtsuse osas, peab riiklik ametiasutus iga konkreetse juhtumi puhul eraldi kindlaks tegema, kas vähemalt ühe abikaasa peamine eesmärk oli abielluda selleks, et kolmanda riigi kodanikust abikaasa saaks alusetult vaba liikumise ja elamisõiguse, mitte selleks, et luua ehtne abieluliit. |
| --- | --- |

1.

Selleks et kindlaks teha, kas tegemist on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) artiklis 35 osutatud fiktiivabieluga, kui on põhjendatud kahtlus abielu ehtsuse osas, peab riiklik ametiasutus iga konkreetse juhtumi puhul eraldi kindlaks tegema, kas vähemalt ühe abikaasa peamine eesmärk oli abielluda selleks, et kolmanda riigi kodanikust abikaasa saaks alusetult vaba liikumise ja elamisõiguse, mitte selleks, et luua ehtne abieluliit.

| 2. | Selleks et kindlaks teha, kas tegemist on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 35 osutatud fiktiivabieluga, kui on põhjendatud kahtlus abielu ehtsuse osas, tuleb teha kindlaks asjaolud ja neid terviklikult hinnata, võttes sealhulgas arvesse Euroopa Majanduspiirkonna kodaniku subjektiivset eesmärki abielluda kolmanda riigi kodanikuga. |
| --- | --- |

2.

Selleks et kindlaks teha, kas tegemist on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 35 osutatud fiktiivabieluga, kui on põhjendatud kahtlus abielu ehtsuse osas, tuleb teha kindlaks asjaolud ja neid terviklikult hinnata, võttes sealhulgas arvesse Euroopa Majanduspiirkonna kodaniku subjektiivset eesmärki abielluda kolmanda riigi kodanikuga.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/20

---

OTSUS,

25. veebruar 2021,

kohtuasjas E-5/20

SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht Liechtenstein

(Liikmesriigi vastutus – direktiiv 2009/138/EÜ – järelevalvekohustused – kindlustuslepingust tulenev nõue – kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud)

(2021/C 245/16)

Kohtuasjas E-5/20, SMA SA ja Société Mutuelle d’Assurance du Bâtiment et des Travaux Publics vs. Finanzmarktaufsicht Liechtenstein esitas Liechtensteini Vürstiriigi kõrgeim kohus (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) kohtule EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) tõlgendamisega, eelkõige artiklite 27 ja 28 ja varasemate direktiivide 73/239/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 92/49/EMÜ tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Páll Hreinsson, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Bernd Hammermann tegi 25. veebruaril 2021 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklid 27 ja 28 ega direktiivid 73/239/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 92/49/EMÜ ei anna ettevõtjatele, kes väidavad, et nad on kindlustusandja võlausaldajad, otseseid õigusi sellistel asjaoludel, millega on tegemist kõne all olevas põhikohtuasjas, ega anna õigust esitada järelevalveasutusele vastutusnõuet riigi vastutuse põhimõtte alusel.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/21

---

Teade Venemaalt ja Türgist pärit teatava korrosioonikindla terase importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2021/C 245/17)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Venemaalt ja Türgist pärit teatavat korrosioonikindlat terast imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 12. mail 2021 Euroopa teraseühendus Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja“) liidu teatava korrosioonikindla terase tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uuritav toode

Uuritav toode on rauast, legeerterasest või legeerimata terasest lehtvaltstooted, kuumsukeldusgalvaanimise teel pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga ja/või magneesiumiga, ränisulamiga või mitte; keemiliselt passiveeritud; täiendava pinnatöötlusega, nt õlitatud või kaetud, või ilma, mis sisaldavad massiprotsentides kuni 0,5 % süsinikku, kuni 1,1 % alumiiniumi, kuni 0,12 % nioobiumi, kuni 0,17 % titaani ja kuni 0,15 % vanaadiumi; rullide, mõõtu lõigatud lehtede ja kitsaste ribadena (edaspidi „uuritav toode“).

Uurimine ei hõlma:

| — | roostevabast terasest, elektrotehnilisest räniterasest ja kiirlõiketerasest tooteid; |
| --- | --- |

—

roostevabast terasest, elektrotehnilisest räniterasest ja kiirlõiketerasest tooteid;

| — | edasi töötlemata kuum- või külmvaltsitud tooteid. |
| --- | --- |

—

edasi töötlemata kuum- või külmvaltsitud tooteid.

Huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uuritava toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (3).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Venemaalt ja Türgist (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit uuritav toode, mis praegu kuulub CN-koodide ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30, ex 7226 99 70 (TARICi koodid 7210410020, 7210410030, 7210490020, 7210490030, 7210610020, 7210610030, 7210690020, 7210690030, 7210908092, 7212300020, 7212300030, 7212506120, 7212506130, 7212506920, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920020, 7225920030, 7225990022, 7225990023, 7225990041, 7225990092, 7225990093, 7226993010, 7226993030, 7226997013, 7226997093, 7226997094) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks. Käesoleva uurimise ulatus lähtub 2. jaos esitatud uuritava toote määratlusest.

Väide asjaomastest riikidest pärit dumpingu kohta põhineb uuritava toote omamaise müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle võrdluse põhjal arvutatud asjaomaste riikide dumpingumarginaalid on märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uuritava toote import asjaomastest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa lõikes.

Kaebuse esitaja esitatud tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uuritava toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügimahule, hinnatasemele ja turuosale, mis on oluliselt kahjustanud liidu tootmisharu üldist tulemuslikkust ja finantsseisundit.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid. Seega algatab ta uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimise eesmärk on välja selgitada, kas asjaomastest riikidest pärit uuritavat toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu alusmääruse artikli 21 kohaste liidu huvidega.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka teatele (4) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada käesoleva uurimise suhtes.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2017 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seose kohta) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu kindlakstegemise menetlus

Uuritavat toodet eksportivaid asjaomaste riikide tootjaid (5) kutsutakse komisjoni uurimises osalema.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Asjaomastes riikides uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Valikuuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate asjaomaste riikide eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu eksportivate tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD682_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Teave platvormile TRON juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomaste riikide ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomaste riikide ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomaste riikide ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamist.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka asjaomaste riikide ametiasutustele ja kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (6).

b)   Valimisse kaasamata eksportivate tootjate individuaalne dumpingumarginaal

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksu alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (7) (8)

Uuritavat toodet asjaomastest riikidest liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Selleks et saada vajalik teave sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib komisjon võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uuritava toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatute importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsuse teatavakstegemist.

Importijatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uuritava toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uuritavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamist.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531).

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb liidu huvide hindamise seisukohalt asjakohane teave kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustikud, sh uuritava toote kasutajatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2531). Alusmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad organisatsioonid tõendama, et nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna alles pärast seda, kui nad on endast teada andnud ning kui nende tegevuse ja uuritava toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (9).

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja need peavad olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | Pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. |
| --- | --- |

—

Pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul pärast esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul pärast vastavalt kas esialgsete järelduste esitamist või teavitava dokumendi avaldamist.

| — | Lõplike järelduste esitamise etapil tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

Lõplike järelduste esitamise etapil tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist. Ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõustuda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post Venemaa dumpingu küsimustes:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Russia@ec.europa.eu

E-post Türgi dumpingu küsimustes:

| | TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-DUMPING-Turkey@ec.europa.eu

E-post kahju ja liidu huvide küsimustes:

| | TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

TRADE-AD682-CRS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest neli nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult neli nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist;

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul.

| — | Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta. |
| --- | --- |

—

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada 75 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul pärast esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul, kui selleks on kaalukas põhjus.

Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva.

Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed ja lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Sel juhul tuleb huvitatud isikul komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise, sealhulgas ärakuulamise taotlemisel käesoleva teate punktis 5.7 esitatud tähtaegu. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (11).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(5)  Eksportiv tootja on asjaomaste riikide äriühing, kes toodab ja ekspordib uuritavat toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uuritava toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(6)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- ja miinimummarginaale ning artiklis 18 osutatud asjaoludel kindlaksmääratud marginaale.

(7)  See punkt puudutab ainult neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(9)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(10)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | „Konfidentsiaalne“ versioon |
| --- | --- |
| ☐ | „Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud“ versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

„Konfidentsiaalne“ versioon

☐

„Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud“ versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

VENEMAALT JA TÜRGIST PÄRIT TEATAVA KORROSIOONIKINDLA TERASE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.2.

Nii „konfidentsiaalne“ versioon kui ka „huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud“ versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud uuritava toote väärtus eurodes ja maht tonnides Venemaalt ja Türgist liitu importimisel ning pärast importimist liidu turule edasimüümisel uurimisperioodi jooksul.

| | Tonnides | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Venemaalt pärit uuritava toote import Euroopa Liitu | | |
| Türgist pärit uuritava toote import Euroopa Liitu | | |
| Uuritava toote import liitu (mis tahes päritolu) | | |
| Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Venemaalt ja Türgist importimist | | |

Tonnides

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Venemaalt pärit uuritava toote import Euroopa Liitu

Türgist pärit uuritava toote import Euroopa Liitu

Uuritava toote import liitu (mis tahes päritolu)

Uuritava toote edasimüük liidu turul pärast Venemaalt ja Türgist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla kuulub näiteks uuritava toote müük, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine ja sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see olnuks nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht

Kuupäev

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10318 —
  Apollo Management/Verizon Media Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/18)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Apollo Management L.P. tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid („Apollo Management“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Apollo Management L.P. tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid („Apollo Management“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Verizon Media Netherlands B.V., (Madalmaad) ja Oath Inc. (Ameerika Ühendriigid) ning teatavad tütarettevõtjad (koos „Verizon Media Group“). |
| --- | --- |

—

Verizon Media Netherlands B.V., (Madalmaad) ja Oath Inc. (Ameerika Ühendriigid) ning teatavad tütarettevõtjad (koos „Verizon Media Group“).

Apollo omandab Verizon Media Groupi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Apollo Management: portfelliinvesteeringud, |
| --- | --- |

—

Apollo Management: portfelliinvesteeringud,

| — | Verizon Media Group: meedia- ja tehnoloogiaalane tegevus. |
| --- | --- |

—

Verizon Media Group: meedia- ja tehnoloogiaalane tegevus.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10318 — Apollo Management/Verizon Media Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/19)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | General Markets Food Ibérica Group (edaspidi „GM Food“, HISPAANIA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bright Food Group (HIINA), |
| --- | --- |

—

General Markets Food Ibérica Group (edaspidi „GM Food“, HISPAANIA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bright Food Group (HIINA),

| — | TransGourmet Holding AG („Transgourmet“, ŠVEITS), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Coop-Gruppe Genossenschaft (ŠVEITS). |
| --- | --- |

—

TransGourmet Holding AG („Transgourmet“, ŠVEITS), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Coop-Gruppe Genossenschaft (ŠVEITS).

Transgourmet omandab ettevõtja GM Food üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | GM Food: jaemüüjate, nagu selvehallid, ja toitlustusettevõtjate (restoranid, hotellid ja toitlustusettevõtted) varustamine igapäevaste toiduainete ja köögikaupadega peamiselt Hispaanias, |
| --- | --- |

—

GM Food: jaemüüjate, nagu selvehallid, ja toitlustusettevõtjate (restoranid, hotellid ja toitlustusettevõtted) varustamine igapäevaste toiduainete ja köögikaupadega peamiselt Hispaanias,

| — | Transgourmet: igapäevaste tarbekaupade hankimine ja hulgimüük mitmes ELi liikmesriigis ja kolmandas riigis, samuti töödeldud lihatoodete, vürtside ja lisandite ning mitmesuguste mugavustoodete tootmine Bell Food grupi kaudu. |
| --- | --- |

—

Transgourmet: igapäevaste tarbekaupade hankimine ja hulgimüük mitmes ELi liikmesriigis ja kolmandas riigis, samuti töödeldud lihatoodete, vürtside ja lisandite ning mitmesuguste mugavustoodete tootmine Bell Food grupi kaudu.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/36

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10263 – Ardian/Deli Home)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 245/20)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ardian France SA (Prantsusmaa) (edaspidi „Ardian“); ja |
| --- | --- |

—

Ardian France SA (Prantsusmaa) (edaspidi „Ardian“); ja

| — | Deli Home Holding B.V. (Madalmaad) (edaspidi „Deli Home“). |
| --- | --- |

—

Deli Home Holding B.V. (Madalmaad) (edaspidi „Deli Home“).

Ardian omandab Deli Home’i üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Ardian: börsivälise kapitali varahaldus; ja |
| --- | --- |

—

Ardian: börsivälise kapitali varahaldus; ja

| — | Deli Home: puidupõhiste remonditoodete tootmine ja tarnimine jaemüüjatele, ehitustoodete müüjatele ja internetiturgudele. |
| --- | --- |

—

Deli Home: puidupõhiste remonditoodete tootmine ja tarnimine jaemüüjatele, ehitustoodete müüjatele ja internetiturgudele.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10263 — Ardian/Deli Home

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/37

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3.

(2021/C 245/21)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5

TEADE KOONDDOKUMENDI STANDARDMUUDATUSE KOHTA

„Etyek-Buda/Etyek-Budai“

PDO-HU-A1350-AM03

Teate esitamise kuupäev: 1. aprill 2021

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Määratletud piirkonna laiendamine – Biatorbágy

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| — | VIII. Lisatingimused |
| --- | --- |

—

VIII. Lisatingimused

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| — | Lisatingimused |
| --- | --- |

—

Lisatingimused

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduste katastrisse kantud piirkondade omadused on vastavuses kaitstud päritolunimetusega „Etyek-Buda“ hõlmatud määratletud piirkonna omadustega. Veinipiirkonnaks liigitamine ja võimalus toota kaitstud päritolunimetusega veini „Etyek-Buda“ võimaldab Biatorbágyl turustada neid veine kõrgemas kvaliteedikategoorias, mis võib ajendada suuremat hulka tootjaid turule sisenema ja tootma kvaliteetsemat veini ning aidata arendada kohalikku turismi- ja majutussektorit.

2.   Määratletud piirkonna laiendamine – Budapesti XII ringkond, maakatastri nr 9597/1

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduste katastrisse kantud piirkonna omadused on vastavuses kaitstud päritolunimetusega „Etyek-Buda“ hõlmatud määratletud piirkonna omadustega.

3.   Määratletud piirkonna laiendamine – Aba, Seregélyes

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| — | VIII. Lisatingimused |
| --- | --- |

—

VIII. Lisatingimused

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| — | Lisatingimused |
| --- | --- |

—

Lisatingimused

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Kaks omavalitsusüksust asuvad Velence järve lõunakaldal ning seal on samasugused looduslikud ja klimaatilised tingimused ning mullastruktuur nagu nendega külgnevates omavalitsusüksustes, mis on juba lisatud kaitstud päritolunimetuse „Etyek-Buda“ tootespetsifikaati. Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduste katastrisse kantud piirkonna omadused on vastavuses kaitstud päritolunimetusega „Etyek-Buda“ hõlmatud määratletud piirkonna omadustega.

4.   Määratletud piirkonna laiendamine – Tabajd

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| — | VIII. Lisatingimused |
| --- | --- |

—

VIII. Lisatingimused

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| — | Lisatingimused |
| --- | --- |

—

Lisatingimused

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Tabajdi küla ja selle halduspiirkond asuvad Fejéri komitaadi põhjaosas. Omavalitsusüksuse äärealadel vahelduvad tasased künkad laugja maastikuga. Siinsed tingimused on suurepärased kergete, tasakaalus muskaatveinide ja vahuveinide ning muude valge veini viinamarjasortide tootmiseks. Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduste katastrisse kantud piirkonna omadused on vastavuses kaitstud päritolunimetusega „Etyek-Buda“ hõlmatud määratletud piirkonna omadustega.

5.   Määratletud piirkonna laiendamine – Perbál

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| — | VIII. Lisatingimused |
| --- | --- |

—

VIII. Lisatingimused

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| — | Lisatingimused |
| --- | --- |

—

Lisatingimused

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Perbál asub Buda ja Nyakase mäe nõlvadel Zsámbéki basseinis. Viinamarju on kvaliteetveinide tootmiseks selles omavalitsusüksuses kasvatatud juba sajandeid.

Määratletud piirkonna muutmine ei mõjuta tootmispiirkonna ja toote vahelist seost, sest viinamarjaistanduste katastrisse kantud piirkonna omadused on vastavuses kaitstud päritolunimetusega „Etyek-Buda“ hõlmatud määratletud piirkonna omadustega.

6.   Uute mäenõlvade lisamine (Páty)

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Páty omavalitsusüksuse taotlusel lisatakse tootespetsifikaati viis mäenõlva (Hegyi-dűlő, Lövöldöző-hegy, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő). Mézes-hegy ja Nagy-hegy mäenõlv moodustavad suurema osa Páty viinamarjaistanduste pindalast ja seal on viinamarjakasvatusega tegeletud pikka aega. Hegyi-dűlő ja Lövöldöző-hegy paiknevad Páty ja Mézes-hegy laugel lõunanõlval rivistatud uhkete veinikeldrite vahel, ja seega on neil suurepärane asukoht. Zsámbéki úti dűlő on lauge lääne-/edelanõlv. Nende valitud veinide tootmiseks kasutatud mäenõlvade nimede lisamine võimaldab turule viia kitsamalt määratletud piirkonnast pärit kvaliteetveine.

7.   Uue mäenõlva lisamine (Tök)

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Nyakase veiniühenduse taotlusel lisatakse tootespetsifikaati uue mäenõlva nimi (Felső-somos). Enne suurtootmise algust oli Somose/Felső-somose mäenõlv jagunenud väikesteks, eraomanduses olevateks viinamarjaistandusteks. See nõlv on viinamarjaistanduste katastris liigitatud I klassi. Piirkond on alates 2015. aastast taas viinamarjaistanduste all, tootes veinivalmistamiseks suurepäraselt sobivaid viinamarju.

8.   Uue mäenõlva lisamine (Etyek)

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Tibor Báthori oli kuni oma surmani 2004. aastal Etyek-Buda veinipiirkonnas väljapaistev isiksus. Ta tegi palju veinipiirkonna ja selle veinide heaks, eriti seoses teadlikkuse suurendamisega Etyeki Chardonnay’ kohta. 1992. aastal valiti ta aasta viinamarjakasvatajaks. Etyekis avati Tibor Báthori auks mälestusplaat ning ühele mäenõlvale Öreg-hegy selles osas, kus asus tema veinikelder, on antud tema nimi: Báthori-dűlő.

9.   Aastakäigu märkimine kaitstud päritolunimetusega veinidele „Etyek-Buda“ ei ole kohustuslik

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Eesmärk on leevendada kehvade aastakäikude mõju. Veinide segamisel on palju lihtsam tagada ühtlast kvaliteeti, kui aastakäiku ei näidata. Aastakäigu märkimine ei muuda tootmispiirkonna omaduste mõju tootele, seega ei muuda käesolev muudatus põhimõtteliselt kaitstud päritolunimetusega veinide „Etyek-Buda“ olemust.

10.   Märke „Velencei-tavi“ (Velence järv) kasutamine Velence ringkonnas toodetud veinide puhul

| a. | Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | IV. Määratletud piirkond |
| --- | --- | --- |

a.

Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

—

IV. Määratletud piirkond

| b. | Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:






  — | Määratletud geograafiline piirkond |
| --- | --- | --- |

b.

Koonddokumendi osa, mida muutmine hõlmab:

—

Määratletud geograafiline piirkond

| c. | Selgitus: |
| --- | --- |

c.

Selgitus:

Uue toote määramise asemel asendatakse seni kasutatud märge „Velencei“ (Velence) märkega „Velencei-tavi“ (Velence järv). Uue märke võib lisada veinitoodetele, mis vastavad tootespetsifikaadi nõuetele ja on valmistatud Velence järve veiniühendusse kuuluvast mis tahes omavalitsusüksusest pärit viinamarjadest.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Etyek-Buda

Etyek-Budai

2.   Geograafilise tähise tüüp:

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

4.   Veinide kirjeldus

1.   Vein – valge

LÜHIKIRJELDUS

Valgete veinide värvus varieerub rohekaskollasest kuldkollaseni. Need on intensiivse aroomiga hõrgud veinid, milles avalduvad valgete õite (leedripuuõis, pärnaõis, akaatsia) ja puuviljavarjundid (valge viljalihaga virsik). Maitse on värskelt puuviljane, mida täiendab markantne, samas küps ja elegantne happesus.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

2.   Vein – värske

LÜHIKIRJELDUS

Nende valgete veinide värvus varieerub rohekaskollasest õlgkollaseni ning nende lõhna iseloomustab värskus ja puuviljane kergus. Mitme viinamarjasordi segust valmistatud veinidel on värske, markantne, kuid küps happesus, mida täiendab puuviljasus.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

3.   Vein – roosa

LÜHIKIRJELDUS

Roosade veinide värvus varieerub lõheroosast erkpunaseni. Nende intensiivset, kompleksset aroomi iseloomustab punase viljalihaga marjade (mustsõstrad, vaarikad) lõhn. Maitse on puuviljane ja värske tänu küpsele happesusele, mida täiendavad elegantsed tanniinid.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

4.   Vein – punane

LÜHIKIRJELDUS

Punaste veinide värvus varieerub karmiinpunasest rubiinpunaseni. Need on puuviljased veinid, mis lõhnavad punase viljalihaga marjade ja puuviljade (põldmurakas, kirss, vaarikas) järele. Keskmine tanniini- ja alkoholisisaldus annavad punastele veinidele kerge maitse. Nende happesus sobitub harmooniliselt viljamaitsetega (põldmurakas, vaarikas, must sõstar, punane sõstar, hapukirss).

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

5.   Vahuvein – valge

LÜHIKIRJELDUS

Need helerohelised veinid sädelevad kristalselt ja lõhnavad tänu kasutatud sortide mitmekesisusele alati värskelt ja aromaatselt. Maitses domineerib küps happesus, mis on stiililt värske ja karge, samas õhuline, saatjaks metalne tekstuur. Tänu kasutatud sortide mitmekesisusele on Etyek-Buda valged vahuveinid omandanud ainulaadse aroomide ja maitsete koosluse ning jõulise happesuse, mida täiendab alati puuviljane maitse.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 5 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9,5

Minimaalne üldhappesus:

5 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

6.   Vahuvein – roosa

LÜHIKIRJELDUS

Neis veinides on vähe värvikomponente, kuid alati avalduvad neis hele lõheroosa ja läikiva, kerge purpurse varjundiga sibulakoorevärv. Etyek-Buda vahuveinide aroomi iseloomustab punaste puuviljade (kirss, hapukirss) intensiivne puuviljane järelmaitse. Väga happeliste Etyek-Buda roosade vahuveinide maitset iseloomustab küps happesus, milles ei leidu kübektki mõrudust ega kirbust.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 5 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9,5

Minimaalne üldhappesus:

5 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

7.   Kvaliteetvahuvein – valge

LÜHIKIRJELDUS

Valged kvaliteetvahuveinid on helerohelise värvusega, millele lisandub kuldkollane varjund. Domineerivad valge viljalihaga puuviljade (virsik, nektariin, õun, pirn, litši) aroomid, mida täiendavad pika laagerdumise tulemusena tekkinud röstimis- ja küpsisenüansid. Hoolimata suurest happesusest ei ole Etyek-Buda valgete kvaliteetvahuveinide happed pealetükkivad, sobides hästi kvaliteetvahuveini tekstuuriga. Lisaks laagerdumise ajal tekkivale kreemjale maitsenüansile säilib Etyek-Buda valgetes kvaliteetvahuveinides ka neile iseloomulik valge viljalihaga puuviljade maitse.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

8.   Kvaliteetvahuvein – roosa

LÜHIKIRJELDUS

Need veinid on lõhekarva, kergete roosade ja lillade varjunditega. Nende keskmise intensiivsusega punase viljalihaga puuviljade ja marjade (kirsid, hapukirsid, mustikad, põldmurakad) aroomid täiendavad laagerdumise ajal väljakujunevaid röstitud sarapuupähklite noote. Lisaks happesusele, mis on nende veinide selgrooks, on neis ka ülekaalukalt punaste viljade maitseid.

| * | Maksimaalse üldalkoholisisalduse ja vääveldioksiidi maksimaalse üldsisalduse suhtes kohaldatakse ELi õigusaktides sätestatud piirnorme. |
| --- | --- |

*

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,6 g/l väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

9,5

Minimaalne üldhappesus:

4,6 g/l väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

Piirangud teatud veinidele

Veinivalmistamise suhtes kehtestatud piirangud

Keelatud on rikastada või magustada valget, roosat või punast veini, millel on märge „késői szüretelésű bor“ (hilise korje vein), „jégbor“ (jäävein), „válogatott szüretelésű bor“ (valikkorje vein), „töppedt szőlőből készült bor“ (kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein) või nõlvanimi.

Värskete veinide puhul peab segu sisaldama vähemalt kahte ja maksimaalselt nelja sorti.

Viinamarjakasvatuse eeskirjad

Viljelustavad

Viinamarjakasvatusviisid

Enne 1. augustit 2010 istutatud viinamarjaistandustes võib kasutada ükskõik millist varem lubatud viinamarjakasvatusviisi, eeldusel et viinamarjaistanduses jätkatakse veinitootmist.

Istandustes, mis on rajatud pärast 1. augustit 2010, tuleb kasutada järgmisi viinamarjakasvatusviise: vihmavarjukujuline lõikus, Moseri lihtlõikus, Sylvozi lõikus, madal tugitraat, keskmise kõrgusega tugitraat ja okste tugitraat, Guyot’ lõikus, ühesuunaline horisontaaltoestus, pea- ja karikakujuline lõikus.

Istutustihedus: enne 1. augustit 2010 istutatud viinamarjaistandustes võib kasutada ükskõik millist varem lubatud istutustihedust, eeldusel et viinamarjaistanduses jätkatakse veinitootmist. Istandustes, mis on rajatud pärast 1. augustit 2010, tuleb kasutada järgmisi viinamarjakasvatusviise: 3 300 viinapuud hektari kohta.

Koristusmeetod: käsitsikorje ja mehaaniline korje, välja arvatud veinide puhul, millel on märge „válogatott szüretelésű bor“ (valikkorje vein), „jégbor“ (jäävein) või „töppedt szőlőből készült bor“ (kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein), või kvaliteetvahuveinid, millel on märge „crémant“, mida võib korjata ainult käsitsi.

Saagikoristuse kuupäeva määramine: saagikoristuse alguskuupäeva määrab igal aastal Etyek-Buda veinipiirkonna veiniühenduste nõukogu. Veiniühenduste nõukogu avaldab selle otsuse vastavalt oma põhikirjale.

Viinamarjade minimaalne suhkrusisaldus (väljendatuna naturaalses alkoholisisalduses ja Ungari virde klassis):

Viljelustavad

Viinamarjade minimaalne suhkrusisaldus (g/l):

| — | veinide puhul, millel näidatakse mäenõlva nime: 193,6; |
| --- | --- |

—

veinide puhul, millel näidatakse mäenõlva nime: 193,6;

| — | värske veini tüüpi veinide puhul: 168,1; |
| --- | --- |

—

värske veini tüüpi veinide puhul: 168,1;

| — | kõigil muudel juhtudel: 151,5.
  Viinamarjade minimaalne võimalik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) temperatuuril 20 °C: |
| --- | --- |

—

kõigil muudel juhtudel: 151,5.

Viinamarjade minimaalne võimalik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) temperatuuril 20 °C:

| — | veinide puhul, millel näidatakse mäenõlva nime: 11,5; |
| --- | --- |

—

veinide puhul, millel näidatakse mäenõlva nime: 11,5;

| — | värske veini tüüpi veinide puhul: 10,0; |
| --- | --- |

—

värske veini tüüpi veinide puhul: 10,0;

| — | kõigil muudel juhtudel: 9,0. |
| --- | --- |

—

kõigil muudel juhtudel: 9,0.

5.2.   Maksimaalne saagikus

Vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein – käsitsikorje ja mehaaniline korje

100 hektoliitrit hektari kohta

Veinid, millel näidatakse mäenõlva nime – käsitsikorje ja mehaaniline korje

80 hektoliitrit hektari kohta

Vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein – käsitsikorje

13 600 kg viinamarju hektari kohta

Vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein – mehaaniline korje

13 100 kg viinamarju hektari kohta

Veinid, millel näidatakse mäenõlva nime – käsitsikorje

11 000 kg viinamarju hektari kohta

Veinid, millel näidatakse mäenõlva nime – mehaaniline korje

10 500 kg viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Määratletud piirkonna määratlus

Piirkonnad:

| — | Budapest (XII ringkond, maakatastri nr 9597/1, XXII ringkond – Budafok) |
| --- | --- |

—

Budapest (XII ringkond, maakatastri nr 9597/1, XXII ringkond – Budafok)

| — | Pest’i komitaadi omavalitsusüksused: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki ja Tök ning |
| --- | --- |

—

Pest’i komitaadi omavalitsusüksused: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki ja Tök ning

| — | Fejér’i komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál ja Velence, |
| --- | --- |

—

Fejér’i komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál ja Velence,

mis on viinamarjaistanduste katastris liigitatud I või II klassi.

7.   Peamine viinamarjasort (peamised viinamarjasordid)

| | ’Budai’ – ’Budai Zöld’ |
| --- | --- |

’Budai’ – ’Budai Zöld’

| | ’Budai’ – ’Zöld Budai’ |
| --- | --- |

’Budai’ – ’Zöld Budai’

| | ’Budai’ – ’Zöldfehér’ |
| --- | --- |

’Budai’ – ’Zöldfehér’

| | ’Budai’ - ’Zöldszőlő’ |
| --- | --- |

’Budai’ - ’Zöldszőlő’

| | ’Cabernet franc’ – ’Cabernet’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Cabernet’

| | ’Cabernet franc’ – ’Carbonet’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Carbonet’

| | ’Cabernet franc’ – ’Carmenet’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Carmenet’

| | ’Cabernet franc’ – ’Gros cabernet’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Gros cabernet’

| | ’Cabernet franc’ – ’Gros vidur’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Gros vidur’

| | ’Cabernet franc’ – ’Kaberne fran’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc’ – ’Kaberne fran’

| | ’Cabernet sauvignon’ |
| --- | --- |

’Cabernet sauvignon’

| | ’Chardonnay’ – ’Chardonnay blanc’ |
| --- | --- |

’Chardonnay’ – ’Chardonnay blanc’

| | ’Chardonnay’ – ’Kereklevelű’ |
| --- | --- |

’Chardonnay’ – ’Kereklevelű’

| | ’Chardonnay’ – ’Morillon blanc’ |
| --- | --- |

’Chardonnay’ – ’Morillon blanc’

| | ’Chardonnay’ – ’Ronci bilé’ |
| --- | --- |

’Chardonnay’ – ’Ronci bilé’

| | ’Chasselas’ – ’Chasselas blanc’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Chasselas blanc’

| | ’Chasselas’ – ’Chasselas dorato’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Chasselas dorato’

| | ’Chasselas’ – ’Chasselas doré’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Chasselas doré’

| | ’Chasselas’ – ’Chrupka belia’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Chrupka belia’

| | ’Chasselas’ – ’Fehér fábiánszőlő’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Fehér fábiánszőlő’

| | ’Chasselas’ – ’Fehér gyöngyszőlő’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Fehér gyöngyszőlő’

| | ’Chasselas’ – ’Fendant blanc’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Fendant blanc’

| | ’Chasselas’ – ’Saszla belaja’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Saszla belaja’

| | ’Chasselas’ – ’Weisser gutedel’ |
| --- | --- |

’Chasselas’ – ’Weisser gutedel’

| | ’Cserszegi fűszeres’ |
| --- | --- |

’Cserszegi fűszeres’

| | ’Csókaszőlő’ |
| --- | --- |

’Csókaszőlő’

| | ’Ezerfürtű’ |
| --- | --- |

’Ezerfürtű’

| | ’Ezerjó’ – ’Kolmreifler’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Kolmreifler’

| | ’Ezerjó’ – ’Korponai’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Korponai’

| | ’Ezerjó’ – ’Szadocsina’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Szadocsina’

| | ’Ezerjó’ – ’Tausendachtgute’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Tausendachtgute’

| | ’Ezerjó’ – ’Tausendgute’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Tausendgute’

| | ’Ezerjó’ – ’Trummertraube’ |
| --- | --- |

’Ezerjó’ – ’Trummertraube’

| | ’Furmint’ – ’Furmint bianco’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Furmint bianco’

| | ’Furmint’ – ’Moslavac bijeli’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Moslavac bijeli’

| | ’Furmint’ – ’Mosler’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Mosler’

| | ’Furmint’ – ’Posipel’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Posipel’

| | ’Furmint’ – ’Som’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Som’

| | ’Furmint’ – ’Szigeti’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Szigeti’

| | ’Furmint’ – ’Zapfner’ |
| --- | --- |

’Furmint’ – ’Zapfner’

| | ’Gohér’ – ’Guhér’ |
| --- | --- |

’Gohér’ – ’Guhér’

| | ’Gohér’ – ’Körteszőlő’ |
| --- | --- |

’Gohér’ – ’Körteszőlő’

| | ’Gohér’ – ’Sárga gohér’ |
| --- | --- |

’Gohér’ – ’Sárga gohér’

| | ’Gohér’ – ’Török gohér’ |
| --- | --- |

’Gohér’ – ’Török gohér’

| | ’Gohér’ – ’Zöld gohér’ |
| --- | --- |

’Gohér’ – ’Zöld gohér’

| | ’Hárslevelű’ – ’Feuilles de tilleul’ |
| --- | --- |

’Hárslevelű’ – ’Feuilles de tilleul’

| | ’Hárslevelű’ – ’Garszleveljü’ |
| --- | --- |

’Hárslevelű’ – ’Garszleveljü’

| | ’Hárslevelű’ – ’Lindeblättrige’ |
| --- | --- |

’Hárslevelű’ – ’Lindeblättrige’

| | ’Hárslevelű’ – ’Lipovina’ |
| --- | --- |

’Hárslevelű’ – ’Lipovina’

| | ’Irsai olivér’ – ’Irsai’ |
| --- | --- |

’Irsai olivér’ – ’Irsai’

| | ’Irsai olivér’ – ’Muskat olivér’ |
| --- | --- |

’Irsai olivér’ – ’Muskat olivér’

| | ’Irsai olivér’ – ’Zolotis’ |
| --- | --- |

’Irsai olivér’ – ’Zolotis’

| | ’Irsai olivér’ – ’Zolotisztüj rannüj’ |
| --- | --- |

’Irsai olivér’ – ’Zolotisztüj rannüj’

| | ’Juhfark’ – ’Fehérboros’ |
| --- | --- |

’Juhfark’ – ’Fehérboros’

| | ’Juhfark’ – ’Lämmerschwantz’ |
| --- | --- |

’Juhfark’ – ’Lämmerschwantz’

| | ’Juhfark’ – ’Mohácsi’ |
| --- | --- |

’Juhfark’ – ’Mohácsi’

| | ’Juhfark’ – ’Tarpai’ |
| --- | --- |

’Juhfark’ – ’Tarpai’

| | ’Kadarka’ – ’Csetereska’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Csetereska’

| | ’Kadarka’ – ’Fekete budai’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Fekete budai’

| | ’Kadarka’ – ’Gamza’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Gamza’

| | ’Kadarka’ – ’Jenei fekete’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Jenei fekete’

| | ’Kadarka’ – ’Kadar’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Kadar’

| | ’Kadarka’ – ’Kadarka negra’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Kadarka negra’

| | ’Kadarka’ – ’Negru moale’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Negru moale’

| | ’Kadarka’ – ’Szkadarka’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Szkadarka’

| | ’Kadarka’ – ’Törökszőlő’ |
| --- | --- |

’Kadarka’ – ’Törökszőlő’

| | ’Karát’ |
| --- | --- |

’Karát’

| | ’Királyleányka’ – ’Dánosi leányka’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Dánosi leányka’

| | ’Királyleányka’ – ’Erdei sárga’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Erdei sárga’

| | ’Királyleányka’ – ’Feteasca regale’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Feteasca regale’

| | ’Királyleányka’ – ’Galbena de ardeal’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Galbena de ardeal’

| | ’Királyleányka’ – ’Königliche mädchentraube’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Königliche mädchentraube’

| | ’Királyleányka’ – ’Königstochter’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Königstochter’

| | ’Királyleányka’ – ’Little princess’ |
| --- | --- |

’Királyleányka’ – ’Little princess’

| | ’Kék bakator’ |
| --- | --- |

’Kék bakator’

| | ’Kékfrankos’ – ’Blauer lemberger’ |
| --- | --- |

’Kékfrankos’ – ’Blauer lemberger’

| | ’Kékfrankos’ – ’Blauer limberger’ |
| --- | --- |

’Kékfrankos’ – ’Blauer limberger’

| | ’Kékfrankos’ – ’Blaufränkisch’ |
| --- | --- |

’Kékfrankos’ – ’Blaufränkisch’

| | ’Kékfrankos’ – ’Limberger’ |
| --- | --- |

’Kékfrankos’ – ’Limberger’

| | ’Kékfrankos’ – ’Moravka’ |
| --- | --- |

’Kékfrankos’ – ’Moravka’

| | ’Kéknyelű’ – ’Blaustängler’ |
| --- | --- |

’Kéknyelű’ – ’Blaustängler’

| | ’Kékoportó’ – ’Blauer portugieser’ |
| --- | --- |

’Kékoportó’ – ’Blauer portugieser’

| | ’Kékoportó’ – ’Modry portugal’ |
| --- | --- |

’Kékoportó’ – ’Modry portugal’

| | ’Kékoportó’ – ’Portugais bleu’ |
| --- | --- |

’Kékoportó’ – ’Portugais bleu’

| | ’Kékoportó’ – ’Portugalske modré’ |
| --- | --- |

’Kékoportó’ – ’Portugalske modré’

| | ’Kékoportó’ – ’Portugizer’ |
| --- | --- |

’Kékoportó’ – ’Portugizer’

| | ’Merlot’ |
| --- | --- |

’Merlot’

| | ’Mátrai muskotály’ |
| --- | --- |

’Mátrai muskotály’

| | ’Olasz rizling’ – ’Grasevina’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Grasevina’

| | ’Olasz rizling’ – ’Nemes rizling’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Nemes rizling’

| | ’Olasz rizling’ – ’Olaszrizling’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Olaszrizling’

| | ’Olasz rizling’ – ’Riesling italien’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Riesling italien’

| | ’Olasz rizling’ – ’Risling vlassky’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Risling vlassky’

| | ’Olasz rizling’ – ’Taljanska grasevina’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Taljanska grasevina’

| | ’Olasz rizling’ – ’Welschrieslig’ |
| --- | --- |

’Olasz rizling’ – ’Welschrieslig’

| | ’Ottonel muskotály’ – ’Miszket otonel’ |
| --- | --- |

’Ottonel muskotály’ – ’Miszket otonel’

| | ’Ottonel muskotály’ – ’Muscat ottonel’ |
| --- | --- |

’Ottonel muskotály’ – ’Muscat ottonel’

| | ’Ottonel muskotály’ – ’Muskat ottonel’ |
| --- | --- |

’Ottonel muskotály’ – ’Muskat ottonel’

| | ’Pinot blanc’ – ’Fehér burgundi’ |
| --- | --- |

’Pinot blanc’ – ’Fehér burgundi’

| | ’Pinot blanc’ – ’Pinot beluj’ |
| --- | --- |

’Pinot blanc’ – ’Pinot beluj’

| | ’Pinot blanc’ – ’Pinot bianco’ |
| --- | --- |

’Pinot blanc’ – ’Pinot bianco’

| | ’Pinot blanc’ – ’Weissburgunder’ |
| --- | --- |

’Pinot blanc’ – ’Weissburgunder’

| | ’Pinot noir’ – ’Blauer burgunder’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Blauer burgunder’

| | ’Pinot noir’ – ’Kisburgundi kék’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Kisburgundi kék’

| | ’Pinot noir’ – ’Kék burgundi’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Kék burgundi’

| | ’Pinot noir’ – ’Kék rulandi’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Kék rulandi’

| | ’Pinot noir’ – ’Pignula’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Pignula’

| | ’Pinot noir’ – ’Pino csernüj’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Pino csernüj’

| | ’Pinot noir’ – ’Pinot cernii’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Pinot cernii’

| | ’Pinot noir’ – ’Pinot nero’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Pinot nero’

| | ’Pinot noir’ – ’Pinot tinto’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Pinot tinto’

| | ’Pinot noir’ – ’Rulandski modre’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Rulandski modre’

| | ’Pinot noir’ – ’Savagnin noir’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Savagnin noir’

| | ’Pinot noir’ – ’Spätburgunder’ |
| --- | --- |

’Pinot noir’ – ’Spätburgunder’

| | ’Pintes’ |
| --- | --- |

’Pintes’

| | ’Piros bakator’ – ’Bakar rózsa’ |
| --- | --- |

’Piros bakator’ – ’Bakar rózsa’

| | ’Piros bakator’ – ’Bakator rouge’ |
| --- | --- |

’Piros bakator’ – ’Bakator rouge’

| | ’Piros bakator’ – ’Bakatortraube’ |
| --- | --- |

’Piros bakator’ – ’Bakatortraube’

| | ’Rajnai risling’ – ’Johannisberger’ |
| --- | --- |

’Rajnai risling’ – ’Johannisberger’

| | ’Rajnai rizling’ – ’Rheinriesling’ |
| --- | --- |

’Rajnai rizling’ – ’Rheinriesling’

| | ’Rajnai rizling’ – ’Rhine riesling’ |
| --- | --- |

’Rajnai rizling’ – ’Rhine riesling’

| | ’Rajnai rizling’ – ’Riesling’ |
| --- | --- |

’Rajnai rizling’ – ’Riesling’

| | ’Rajnai rizling’ – ’Riesling blanc’ |
| --- | --- |

’Rajnai rizling’ – ’Riesling blanc’

| | ’Rajnai rizling’ – ’Weisser riesling’ |
| --- | --- |

’Rajnai rizling’ – ’Weisser riesling’

| | ’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau’ |
| --- | --- |

’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau’

| | ’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau bijeli’ |
| --- | --- |

’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau bijeli’

| | ’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau blanc’ |
| --- | --- |

’Rizlingszilváni’ – ’Müller thurgau blanc’

| | ’Rizlingszilváni’ – ’Rivaner’ |
| --- | --- |

’Rizlingszilváni’ – ’Rivaner’

| | ’Rizlingszilváni’ – ’Rizvanac’ |
| --- | --- |

’Rizlingszilváni’ – ’Rizvanac’

| | ’Sauvignon – ’Sauvignon bianco’ |
| --- | --- |

’Sauvignon – ’Sauvignon bianco’

| | ’Sauvignon’ – ’Sauvignon bijeli’ |
| --- | --- |

’Sauvignon’ – ’Sauvignon bijeli’

| | ’Sauvignon’ – ’Sauvignon blanc’ |
| --- | --- |

’Sauvignon’ – ’Sauvignon blanc’

| | ’Sauvignon’ – ’Sovinjon’ |
| --- | --- |

’Sauvignon’ – ’Sovinjon’

| | ’Syrah’ – ’Blauer syrah’ |
| --- | --- |

’Syrah’ – ’Blauer syrah’

| | ’Syrah’ – ’Marsanne noir’ |
| --- | --- |

’Syrah’ – ’Marsanne noir’

| | ’Syrah’ – ’Serine noir’ |
| --- | --- |

’Syrah’ – ’Serine noir’

| | ’Syrah’ – ’Shiraz’ |
| --- | --- |

’Syrah’ – ’Shiraz’

| | ’Syrah’ – ’Sirac’ |
| --- | --- |

’Syrah’ – ’Sirac’

| | ’Szürkebarát’ – ’Auvergans gris’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Auvergans gris’

| | ’Szürkebarát’ – ’Grauburgunder’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Grauburgunder’

| | ’Szürkebarát’ – ’Graumönch’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Graumönch’

| | ’Szürkebarát’ – ’Pinot grigio’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Pinot grigio’

| | ’Szürkebarát’ – ’Pinot gris’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Pinot gris’

| | ’Szürkebarát’ – ’Ruländer’ |
| --- | --- |

’Szürkebarát’ – ’Ruländer’

| | ’Sárfehér’ |
| --- | --- |

’Sárfehér’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Moscato bianco’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Moscato bianco’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat blanc’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat blanc’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat bélüj’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat bélüj’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat de frontignan’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat de frontignan’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat de lunel’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat de lunel’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat lunel’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat lunel’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat sylvaner’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat sylvaner’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muscat zlty’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muscat zlty’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Muskat weisser’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Muskat weisser’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Weiler’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Weiler’

| | ’Sárga muskotály’ – ’Weisser’ |
| --- | --- |

’Sárga muskotály’ – ’Weisser’

| | ’Tramini’ – ’Gewürtztraminer’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Gewürtztraminer’

| | ’Tramini’ – ’Roter traminer’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Roter traminer’

| | ’Tramini’ – ’Savagnin rose’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Savagnin rose’

| | ’Tramini’ – ’Tramin cervené’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Tramin cervené’

| | ’Tramini’ – ’Traminer’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Traminer’

| | ’Tramini’ – ’Traminer rosso’ |
| --- | --- |

’Tramini’ – ’Traminer rosso’

| | ’Viognier’ |
| --- | --- |

’Viognier’

| | ’Zefír’ |
| --- | --- |

’Zefír’

| | ’Zengő’ |
| --- | --- |

’Zengő’

| | ’Zenit’ |
| --- | --- |

’Zenit’

| | ’Zweigelt’ – ’Blauer zweigeltrebe’ |
| --- | --- |

’Zweigelt’ – ’Blauer zweigeltrebe’

| | ’Zweigelt’ – ’Rotburger’ |
| --- | --- |

’Zweigelt’ – ’Rotburger’

| | ’Zweigelt’ – ’Zweigeltrebe’ |
| --- | --- |

’Zweigelt’ – ’Zweigeltrebe’

| | ’Zöld szilváni’ – ’Grüner sylvaner’ |
| --- | --- |

’Zöld szilváni’ – ’Grüner sylvaner’

| | ’Zöld szilváni’ – ’Silvanec zeleni’ |
| --- | --- |

’Zöld szilváni’ – ’Silvanec zeleni’

| | ’Zöld szilváni’ – ’Sylvánske zelené’ |
| --- | --- |

’Zöld szilváni’ – ’Sylvánske zelené’

| | ’Zöld veltelíni’ – ’Grüner muskateller’ |
| --- | --- |

’Zöld veltelíni’ – ’Grüner muskateller’

| | ’Zöld veltelíni’ -– ’Grüner veltliner’ |
| --- | --- |

’Zöld veltelíni’ -– ’Grüner veltliner’

| | ’Zöld veltelíni’– ’Veltlinské zelené’ |
| --- | --- |

’Zöld veltelíni’– ’Veltlinské zelené’

| | ’Zöld veltelíni’ – ’Zöldveltelíni’ |
| --- | --- |

’Zöld veltelíni’ – ’Zöldveltelíni’

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   Vein, vahuvein, kvaliteetvahuvein – looduslikud tegurid

Etyek-Buda veinide tootmise määratletud piirkond asub Kesk-Ungari kirdeosas ja ulatub Gerecse mäeaheliku lõunaosast kuni Velence ja Buda mäeni, mille nõlvadel ja platoodel viinamarju kasvatatakse. Tootmispiirkond asub viinamarjakasvatuspiirkonna põhjaservas, 47. laiuskraadil.

Etyek-Buda piirkonnas domineerib peamiselt lubjakivialusele tekkinud lubjarikas pruun metsamuld.

Põhjapoolse asukoha ja mägise maastiku tõttu on Etyek-Buda kliima Ungari keskmisest jahedam, aastane temperatuur on siin keskmiselt 9,5–10,5 °C. Aasta keskmine sademete hulk on 650 mm, millest suurem osa langeb maha vegetatsiooniperioodil.

Etyek-Buda kliimale on üldiseloomulik pidev tuul kogu veinipiirkonnas. Piirkonnas puhuvad valdavalt loodetuuled, mis toovad veinipiirkonda üksnes jahedaid õhumasse.

8.2.   Vein – inimtegurid (1)

Etyek-Buda piirkonnas on viinamarjakasvatuse ja veinitootmisega edukalt tegeletud alates Árpádi dünastia ajast ning viinamarjakasvatuse ja veinitootmise traditsiooniliste meetodite arengut on oluliselt mõjutanud murrangulised ajaloosündmused ja mitmesuguste keelevähemuste elama asumine sellesse piirkonda. Iga rahvusrühm tõi endaga kaasa neile omase viinamarjakasvatamise kultuuri, rikastades veelgi Etyek-Buda mitmekesisust. Seda mitmekesisust sümboliseerib kõige paremini siin kasvatatud ja sajandite jooksul piirkonnas valitsevate kliimatingimustega kohanenud sortide paljusus. Kohalikud tootjad kasvatavad nii palju eri sorte selleks, et leevendada kehvade aastakäikude mõju ning tagada kvaliteetveinide tootmiseks vajaliku tooraine kvaliteet.

Kõige olulisemat rolli sortide mitmekesistamisel mängisid esimesed madjarite maa asustajad, kes tõid Etyek-Budasse viinamarjasorte, mille hulgast kohalikud tootjad aastatuhandete vältel oma valiku tegid. Selles piirkonnas, eelkõige Juhfarkis kasvatatakse tänapäevani paljusid nende sortide järglasi.

8.3.   Vein – inimtegurid (2)

Pärast Ottomani okupatsiooni tõid saksa keelt kõnelevad asunikud piirkonda punase viinamarjasordi ’Kékoportó’ (saksa keeles ’Portugieser’) ning koos sellega ka leotusprotsessi punase veini tootmiseks.

Pärast viinapuutäipuhangut võtsid kohalikud viinamarjakasvatajad kasutusele läänepoolsemad sordid, mis kohanesid hästi kohalike ökoloogiliste tingimustega ning tõid nendest sortidest valmistatud veinides esile Etyek-Buda tootmispiirkonna ainulaadsed omadused. 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses toodi sisse sellised sordid nagu ’Olaszrizling’, ’Szürkebarát’ ja nüüdseks valdavaks muutunud ’Chardonnay’.

20. sajandil hakkasid kohalikud viinamarjakasvatajad üha enam keskenduma aromaatsetele sortidele, nagu ’Sauvignon’ ja ’Ottonel muskotály’. Mitmeid hiljuti aretatud sorte, mis on valitud vastavalt nende sobivusele kohalike ökoloogiliste tingimustega, kasutatakse nüüdseks veinitootmises (nt ’Irsai Olivér’, ’Zenit’).

Kuna aromaatsed sordid on piirkonnas eriti hästi kanda kinnitanud, siis on kiire, anaeroobne tehnoloogia muutunud veinipiirkonnas levinuimaks.

8.4.   Vein – veinide kirjeldus

Etyek-Buda veine ühendavaks omaduseks on aroomide ja maitsete rikkalikkus. Nii nende maitset kui ka aroomi iseloomustab jõuline puuviljasus, mille nüansirikkust täiendab Etyek-Buda veinide mineraalsus. Hoolimata suurest happesusest on neis küpsust ja värskust, mis tagab Etyek-Buda veinidele omase värskuse.

8.5.   Vein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (1)

Etyek-Buda mägiselt jaheda kliima muudavad veelgi intensiivsemaks loodetuuled, mis tagavad veinipiirkonnas õhu pideva liikumise. Tänu värskendavatele tuulehoogudele säilib viinamarjade erk happesus ka suvekuumuses. Õhu pideva liikumise ja sajandite jooksul välja kujunenud kasvatusmeetodite tulemusena pääseb tuul lehestikust kergesti läbi. See aitab ennetada seeninfektsioonide teket viinapudel ning võimaldab korjata terveid ja vigastamata viinamarju. Sügisele omaselt jahedate koidikute ajal jahtuvad viinamarjad maha, tänu millele on neid võimalik madalamal temperatuuril töödelda.

Need looduslikud tegurid aitavad kaasa Etyek-Buda veinide puuviljase ja värske happelise struktuuri tekkimisele, sest madalatel temperatuuridel koristatud viinamarjade puhul on transpordi ja töötlemise käigus tekkivad oksüdeerumisprotsessid aeglasemad.

8.6.   Vein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (2)

Seda looduslikku mõju suurendab veinipiirkonnas levinud sajanditevanune tava, mille kohaselt töödeldakse viinamarju võimalikult kiiresti pärast korjamist. Selline tava on tekkinud kohalike viinamarjakasvatajate kogemuste ja teadmiste tulemusena, mis tagab Etyek-Buda veinide kvaliteedi.

Tänu pruunide metsamuldade veehoidmisvõimele on viinapuud veega piisavalt varustatud isegi suvekuumuses. Nõlvadel ja küngastel langeb päikesevalgus mullapinnale ja viinapuudele suurema nurga all. Nende kahe loodusliku teguri kombinatsioon tagab viinapuude pideva, tasakaalustatud kasvu. Tänu tavapäraselt kõrgele lehestikuseinale esineb fotosünteesi pärssivaid tegureid harva, seega saab suure suhkrusisaldusega viinamarju korjata varem.

8.7.   Vahuvein ja kvaliteetvahuvein – inimtegurid (1)

Vahuveini tootmise arengut Etyek-Buda piirkonnas, kus viinamarjakasvatuse ja veinitootmisega on edukalt tegeletud alates Árpádi dünastia ajast, on võimalik jälgida alates 19. sajandi lõpust. Vahuveinitootmise ajalugu Etyek-Budas on tihedalt seotud vahuveinitootja József Törley nimega, kes asutas 19. sajandi teisel poolel ostetud aladele toetudes 1882. aastal Etyek-Budas šampanjatüüpi vahuveini tootmise tehase. Ta mõistis, et Etyekist pärit viinamarjadest saab valmistada suurepärast vahuveini ning et Budafoki (Promontorium) veinikeldrid sobivad selle tootmiseks väga hästi.

Etyek-Buda veinivalmistamise õitseng sai alguse just sellest, nii et 1910. aastate alguseks toodeti Etyek-Buda veinidest juba kaks miljonit pudelit vahuveini.

Lisaks József Törleyle oli Etyek-Buda vahuveinitootmise traditsiooni arendamisel ülioluline roll ka tema vahuveinimeistril Louis François’l, kes asutas hiljem Etyek-Budas oma vahuveinitehase.

Pärast teist maailmasõda sai Budafokis asuvast Hungarovini veinitööstusest vahuveinitootmise keskus. Vahuveini tootmist hoogustas veelgi dekanteerimis- ja konteineripõhise tootmisprotsessi kasutuselevõtt traditsioonilise tootmismeetodi kõrval. Hungarovini õigusjärglane Törley Pezsgőpincészet, kellele kuulub piirkonna suurim viinamarjakasvatusala, jätkab tänapäeval neid vahuveini valmistamiseks sobivaid viinamarjakasvatustraditsioone, kohandades oma meetodeid vahuveini tootmise kvaliteedinõuetega ning kasutades kõiki kolme tootmismeetodit.

8.8.   Vahuvein – inimtegurid (2)

Etyek-Buda vahuveinitootmise unikaalsus seisneb eri sortide kokkupanekus. Etyek-Buda vahuveinide ainulaadseks ja oluliseks tunnuseks on nende valmistamiseks kasutatavate sortide lai valik. Maailma kõige tähtsamaid vahuveinitootmise piirkondi iseloomustab asjaolu, et seal kasvatatakse vaid mõningaid üksikuid viinamarjasorte, eriti neid, mis on suutnud kohaneda väga spetsiifiliste kliimatingimustega. Kõik Etyek-Buda veinipiirkonnas lubatud heledate viinamarjade sordid sobivad hästi valge vahuveini valmistamiseks. Nimetatud sordid on ’Chardonnay’, ’Chasselas’, ’Zöld veltelíni’, ’Olaszrizling’ ja ’Mézesfehér’, mis kasvavad 60 %-l viinamarjaistanduste kogupindalast. Kohalikud tootjad kasvatavad nii palju eri sorte selleks, leevendada kehvade aastakäikude mõju ning on alati suutnud tagada kvaliteetsete baasveinide tootmiseks vajaliku tooraine kvaliteedi. Heledate viinamarjade sortide loetlemise kõrval ei tohiks mööda vaadata ka tumedate viinamarjade sortide tähtsusest, sealhulgas viinamarjasordist ’Pinot noir’, mis on ideaalne tooraine nii valgete kui ka roosade vahuveinide valmistamiseks.

8.9.   Vahuvein – veinide kirjeldus

Etyek-Buda vahuveine ühendavaks tunnusjooneks on aroomide ja maitsete rikkalikkus, samuti nende värskus. Nii nende maitset kui ka aroomi iseloomustab jõuline puuviljasus ja nüansirohkus.

Happed on värsked ja karged, samas õhulised, täienduseks metalne tekstuur.

8.10.   Vahuvein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (1)

Etyek-Buda vahuveinide kolme tootmismeetodi puhul on alati kasutatud paljusid sorte, millega tagatakse, et neist viinamarjasortidest saab valmistada eri stiilis ja suhkrusisaldusega vahuveine.

Lisaks kliimale aitavad lubjarikkad mullad kaasa baasveinide suurele happesusele, mis on sobiv vahuveinide tootmiseks. Aastane sademete hulk on piisav, et tagada viinamarjade küpsemine parajas tempos, kuid mitte nii suur, et põhjustada viinamarjadel seeninfektsioone.

Laugete nõlvade kohal peaaegu lakkamatult puhuvad tuuled aitavad isegi märgadel viinamarjadel kuivada ja muudavad mis tahes pritsimistegevuse tõhusamaks. Sügisele omaselt jahedate koidikute ajal jahtuvad viinamarjad maha, tänu millele on neid võimalik madalamal temperatuuril töödelda.

Need looduslikud tegurid aitavad kaasa Etyek-Buda vahuveinide puuviljase ja värskelt happelise struktuuri tekkimisele, sest madalatel temperatuuridel koristatud viinamarjade puhul on transpordi ja töötlemise käigus tekkivad oksüdeerumisprotsessid aeglasemad.

8.11.   Vahuvein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (2)

Seepäras saab terveid viinamarju korjata isegi enne ebasoodsate sügisilmade algust. Nendest viinamarjadest valmistatud vein vastab vahuveini tootmiseks kasutatava baasveini organoleptilistele nõuetele.

Need veinid on tänu oma heledale värvusele ning sortide paljususele alati värsked, lõhnavad ja veidi aromaatsed. Tänu lubjakivipinnasele on need happelised ja väikse pH-ga; nende happed on värsked ja karged, samas õhulised, täienduseks metalne tekstuur. Tänu kasutatud sortide mitmekesisusele on Etyek-Buda baasveinide põhjal toodetud vahuveinid omandanud ainulaadse aroomide ja maitsete koosluse ning jõulise happesuse, mida täiendab alati puuviljane maitse.

8.12.   Kvaliteetvahuvein – inimtegurid (2)

Kaljusse süvistatud Budafoki veinikeldrite süsteem sobib eriti hästi kvaliteetvahuveinide valmistamiseks vajalikuks pikaajaliseks laagerdumiseks.

Etyek-Buda kvaliteetvahuveinide tootmise unikaalsus seisneb eri sortide kokkupanekus. Etyek-Buda kvaliteetvahuveinide ainulaadseks ja oluliseks tunnuseks on nende valmistamiseks kasutatavate sortide lai valik. Maailma kõige tähtsamaid vahuveinitootmise piirkondi iseloomustab asjaolu, et seal kasvatatakse vaid mõningaid üksikuid viinamarjasorte, eelkõige neid, mis on suutnud kohaneda väga spetsiifiliste kliimatingimustega. Kõik Etyek-Buda veinipiirkonnas lubatud heledate viinamarjade sordid sobivad hästi valge vahuveini valmistamiseks. Nimetatud sordid on ’Chardonnay’, ’Chasselas’, ’Zöld veltelíni’, ’Olaszrizling’ ja ’Mézesfehér’, mis kasvavad 60 %-l viinamarjaistanduste kogupindalast. Kohalikud tootjad kasvatavad nii palju eri sorte selleks, leevendada kehvade aastakäikude mõju ning on alati suutnud tagada kvaliteetsete baasveinide tootmiseks vajaliku tooraine kvaliteedi. Heledate viinamarjade sortide loetlemise kõrval ei tohiks mööda vaadata ka tumedate viinamarjade sortide tähtsusest, sealhulgas viinamarjasordist ’Pinot noir’, mis on ideaalne tooraine nii valgete kui ka roosade vahuveinide valmistamiseks.

8.13.   Kvaliteetvahuvein – veinide kirjeldus

Etyek-Buda kvaliteetvahuveinide aroomi iseloomustab keskmine intensiivsus, mida täiendab elegantne puuviljasus, samas on maitsele omane nende veinide selgroo moodustav happesus, tihkus ja säilimisvõime. Happed on värsked ja karged, täienduseks õhuline, samas metalne tekstuur.

8.14.   Kvaliteetvahuvein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (1)

Aastakümnete jooksul on Etyek-Buda veinipiirkonna tootjad jõudnud arusaamisele, et kvaliteetvahuveini heaks laagerdumiseks on vaja terveid, kahjustamata viinamarju, millel ei ole mingeid vigastusi ja millel on rahvusvaheliselt tunnustatud sortide omadused. Etyek-Buda valgete kvaliteetvahuveinide kvaliteeti ei mõjuta tugevalt mitte ainult tootmispiirkonna omadused, vaid ka laagerdumisperiood.

Nende rahvusvaheliste viinamarjasortide hulka kuuluvad pikaajaliste traditsioonidega ’Chardonnay’ või ’Pinot noir’, kuid Etyek-Buda veinipiirkonnas kasvatatakse ka nii sorti ’Olaszrizling’ kui ka rahvusvaheliselt tunnustatud sorti ’Rajnai rizling’ (’Rhine Riesling’). Lisaks eespool nimetatud keerulistele keskkonnateguritele on üks Etyek-Buda veinipiirkonna kvaliteetvahuveinide põhiomadusi see, et need on toodetud sortidest, millest saab valmistada suure happesusega veine, mis sobivad suurepäraselt vahuveinide tootmiseks. Isegi varasel koristamisel säilivad nende sortide puhul viinamarjade omadused, ilma et avalduksid rohelistele, poolküpsetele viinamarjadele omased aroomid ja maitsed. See võimaldab toota tarbijatele sobiva kvaliteedi ja stiiliga vahuveini, mida ei ole mõjutanud ühe või teise aasta kehv saak.

8.15.   Kvaliteetvahuvein – tootmispiirkonna, inimtegurite ja toote vaheline seos (2)

Etyek-Buda mullastiku lubjakivist aluskiht seguneb jõemuda ja liivsaviga, nii et hoolimata suurest happesusest ei ole need happed teravad ja sobituvad hästi vahuveini tekstuuriga.

Etyek-Buda lubjakivisse süvistatud laagerduskeldrite madal temperatuur ja niiske õhk ei võimalda üksnes kvaliteetvahuveinidele iseloomulike küpsisearoomide ja kreemjate maitsenüansside väljakujunemist, vaid tagavad ka Etyek-Buda kvaliteetvahuveinides kasutatud sordi omaduste säilimise isegi pärast laagerdumist. Seega, kuigi nende maitse viitab laagerdumisele, on neil ka valge viljalihaga puuviljadele iseloomulik maitse.

Etyek-Buda roosade kvaliteetvahuveinide puhul on lisaks juba mainitud kliima- ja mullastikutingimustele ning sademete hulgale ülioluline, et toorainena kasutatavaid viinamarju, milles on ühendatud suur happesus ja küps tanniinisisaldus, saab korjata väga varakult.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Nimetusi käsitlevad eeskirjad

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

| a. | Lubatud on kasutada ungarikeelse väljendi „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (kaitstud päritolunimetus) ungarikeelseid omadussõnalisi variante. |
| --- | --- |

a.

Lubatud on kasutada ungarikeelse väljendi „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (kaitstud päritolunimetus) ungarikeelseid omadussõnalisi variante.

| b. | Väljendi „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (kaitstud päritolunimetus) asemel võib kasutada väljendit „védett eredetű bor“ (kaitstud päritolunimetusega vein). |
| --- | --- |

b.

Väljendi „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (kaitstud päritolunimetus) asemel võib kasutada väljendit „védett eredetű bor“ (kaitstud päritolunimetusega vein).

| c. | Lubatud on kasutada kaitstud päritolunimetuse „Etyek-Buda“ ja kõik punktis VIII/2 loetletud väiksemate geograafiliste üksuste nimede omadussõnalisi variante. |
| --- | --- |

c.

Lubatud on kasutada kaitstud päritolunimetuse „Etyek-Buda“ ja kõik punktis VIII/2 loetletud väiksemate geograafiliste üksuste nimede omadussõnalisi variante.

| d. | Sõna „rozé“ võib asendada sõnaga „rosé“. |
| --- | --- |

d.

Sõna „rozé“ võib asendada sõnaga „rosé“.

| e. | Sõnaga „küvé“ või „cuvée“ võib tähistada veini, mis on saadud mitme viinamarjasordi segamisel ja mille etiketile võib märkida kuvees sisalduvate viinamarjasortide nimed koguse kahanevas järjekorras, tingimusel et iga sort moodustab vähemalt 5 % segust. |
| --- | --- |

e.

Sõnaga „küvé“ või „cuvée“ võib tähistada veini, mis on saadud mitme viinamarjasordi segamisel ja mille etiketile võib märkida kuvees sisalduvate viinamarjasortide nimed koguse kahanevas järjekorras, tingimusel et iga sort moodustab vähemalt 5 % segust.

| f. | Traditsioonilise väljendi „siller“ võib asendada väljendiga „kástélyos“. |
| --- | --- |

f.

Traditsioonilise väljendi „siller“ võib asendada väljendiga „kástélyos“.

| g. | Kõikide Etyek-Buda veinitoodete puhul on lubatud kasutada väljendit „Etyek-Budai borvidék“ (Etyek-Buda veinipiirkond). |
| --- | --- |

g.

Kõikide Etyek-Buda veinitoodete puhul on lubatud kasutada väljendit „Etyek-Budai borvidék“ (Etyek-Buda veinipiirkond).

Kasutamiseks lubatud traditsioonilised väljendid, muud piiratud kasutusega väljendid, tootmismeetodit tähistavad väljendid ja muud reguleeritud väljendid

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

VEIN:

| — | „barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (vaadis kääritatud) või „hordóban erjesztett“ (puidust vaadis kääritatud), „barrique-ban érlelt“ (vaadis laagerdunud) or „hordóban érlelt“ (puidust vaadis laagerdunud): valge, punane |
| --- | --- |

—

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ (vaadis kääritatud) või „hordóban erjesztett“ (puidust vaadis kääritatud), „barrique-ban érlelt“ (vaadis laagerdunud) or „hordóban érlelt“ (puidust vaadis laagerdunud): valge, punane

| — | „első szüret“ (esimene korje) või „virgin vintage“ (esmane aastakäik): valge, roosa, punane |
| --- | --- |

—

„első szüret“ (esimene korje) või „virgin vintage“ (esmane aastakäik): valge, roosa, punane

| — | „újbor“ (toorvein) or „primőr“ (noorvein): valge, roosa, punane |
| --- | --- |

—

„újbor“ (toorvein) or „primőr“ (noorvein): valge, roosa, punane

| — | „szűretlen“ (filtreerimata): valge, roosa, punane |
| --- | --- |

—

„szűretlen“ (filtreerimata): valge, roosa, punane

| — | „töppedt szőlőből készült bor“ (kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein): valge, punane |
| --- | --- |

—

„töppedt szőlőből készült bor“ (kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein): valge, punane

| — | „muzeális bor“ (ajalooline vein): valge, punane |
| --- | --- |

—

„muzeális bor“ (ajalooline vein): valge, punane

| — | „késői szüretelésű bor“ (hilise korje vein): valge, punane |
| --- | --- |

—

„késői szüretelésű bor“ (hilise korje vein): valge, punane

| — | „válogatott szüretelésű bor“ (valikkorje vein): valge, punane |
| --- | --- |

—

„válogatott szüretelésű bor“ (valikkorje vein): valge, punane

| — | „siller“ (klarettvein): punane |
| --- | --- |

—

„siller“ (klarettvein): punane

| — | „jégbor (jäävein): valge, punane |
| --- | --- |

—

„jégbor (jäävein): valge, punane

| — | „muskotály“ (muskaatvein): valge |
| --- | --- |

—

„muskotály“ (muskaatvein): valge

| — | „cuvée“ või „küvé“: valge, roosa, punane |
| --- | --- |

—

„cuvée“ või „küvé“: valge, roosa, punane

| — | Viide ringkonnale, omavalitsusüksusele ja mäenõlva nimele: valge, roosa, punane, värske |
| --- | --- |

—

Viide ringkonnale, omavalitsusüksusele ja mäenõlva nimele: valge, roosa, punane, värske

VAHUVEIN:

| — | „muskotály“ (muskaatvein): valge |
| --- | --- |

—

„muskotály“ (muskaatvein): valge

| — | „palackban erjesztett“ (pudelis kääritatud): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„palackban erjesztett“ (pudelis kääritatud): valge, roosa

| — | „termelői pezsgő“ (viinamarjakasvataja vahuvein): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„termelői pezsgő“ (viinamarjakasvataja vahuvein): valge, roosa

| — | „küvé“ või „cuvée“: valge, roosa |
| --- | --- |

—

„küvé“ või „cuvée“: valge, roosa

KVALITEETVAHUVEIN:

| — | „blanc de blanc“: valge |
| --- | --- |

—

„blanc de blanc“: valge

| — | „blanc de noir“: valge |
| --- | --- |

—

„blanc de noir“: valge

| — | „nyerspezsgő“ (ekstra kuiv vahuvein): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„nyerspezsgő“ (ekstra kuiv vahuvein): valge, roosa

| — | „muskotály“ (muskaatvein): valge |
| --- | --- |

—

„muskotály“ (muskaatvein): valge

| — | „crémant“: valge, roosa |
| --- | --- |

—

„crémant“: valge, roosa

| — | „palackban erjesztett“ (pudelis kääritatud): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„palackban erjesztett“ (pudelis kääritatud): valge, roosa

| — | „termelői pezsgő“ (viinamarjakasvataja vahuvein): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„termelői pezsgő“ (viinamarjakasvataja vahuvein): valge, roosa

| — | „hagyományos módszerrel palackban erjesztett“ (traditsioonilisel meetodil pudelis kääritatud), „hagyományos módszer“ (méthode traditionnelle) (traditsiooniline meetod), „klasszikus módszer“ (méthode classique) (klassikaline meetod), „klasszikus hagyományos módszer“ (klassikaline traditsiooniline meetod): valge, roosa |
| --- | --- |

—

„hagyományos módszerrel palackban erjesztett“ (traditsioonilisel meetodil pudelis kääritatud), „hagyományos módszer“ (méthode traditionnelle) (traditsiooniline meetod), „klasszikus módszer“ (méthode classique) (klassikaline meetod), „klasszikus hagyományos módszer“ (klassikaline traditsiooniline meetod): valge, roosa

| — | „küvé“ või „cuvée“: valge, roosa |
| --- | --- |

—

„küvé“ või „cuvée“: valge, roosa

Määratletud tootmispiirkonnast väiksemad geograafilised üksused, mida võib märkida päritolunimetuse „Etyek-Buda“ kõrval

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Ringkonnad:

| — | Buda ringkond: |
| --- | --- |

—

Buda ringkond:

| — | Pesti komitaadi omavalitsusüksused: Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki ja Tök ning |
| --- | --- |

—

Pesti komitaadi omavalitsusüksused: Budajenő, Budakeszi, Páty, Perbál, Pilisborosjenő, Üröm, Telki ja Tök ning

| — | Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Bicske ja Csabdi. |
| --- | --- |

—

Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Bicske ja Csabdi.

| — | Etyek’i ringkond: |
| --- | --- |

—

Etyek’i ringkond:

| — | Budapest (XXII ringkond – Budafok) ja |
| --- | --- |

—

Budapest (XXII ringkond – Budafok) ja

| — | Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas ja Vál. |
| --- | --- |

—

Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tabajd, Tordas ja Vál.

| — | Velence või Velence järve ringkond: |
| --- | --- |

—

Velence või Velence järve ringkond:

| — | Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró ja Velence. |
| --- | --- |

—

Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró ja Velence.

Omavalitsusüksused:

| — | Budapest (XXII ringkond – Budafok) |
| --- | --- |

—

Budapest (XXII ringkond – Budafok)

| — | Pesti komitaadi omavalitsusüksused: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm; |
| --- | --- |

—

Pesti komitaadi omavalitsusüksused: Biatorbágy, Budajenő, Budakeszi, Perbál, Pilisborosjenő, Telki, Tök, Üröm;

| — | Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál. |
| --- | --- |

—

Fejéri komitaadi omavalitsusüksused: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Kajászó, Kápolnásnyék, Martonvásár, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Tabajd, Tordas, Vál.

Mäenõlvad:

| — | Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy |
| --- | --- |

—

Alcsútdoboz: Göböljárás, Kis-Látó-hegy, Nagy-Látó hegy

| — | Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy |
| --- | --- |

—

Biatorbágy: Nyakas-kő, Öreg-hegy, Ürge-hegy

| — | Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás |
| --- | --- |

—

Bicske: Galagonyás, Málé-hegy, Táborállás

| — | Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy |
| --- | --- |

—

Budajenő: Körte-völgy, Öreg templom-völgy

| — | Budakeszi: Ochsenzungen |
| --- | --- |

—

Budakeszi: Ochsenzungen

| — | Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő |
| --- | --- |

—

Etyek: Anna-hegy, Árok-dűlő, Báthori-dűlő, Diófa-árok, Herceg-földek, István-hegy, Káptalan-földek, Kőkaloda-dűlő, Köpeny-dűlő, Orbán, Öreg-hegy, Páskom, Pince-dűlő, Sánc, Sándor-dűlő, Sóskúti úti dűlő, Szári-dűlő, Szép-völgy, Tóra dűlő, Új-hegy, Úri-dűlő, Váli úti dűlő, Vérti-határ-dűlő, Vérti úti dűlő, Vérti-szőlők, Zámori úti dűlő, Zsámbéki úti dűlő

| — | Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő |
| --- | --- |

—

Gárdony: Agárdi, Bika-völgy, Csirib aldűlő

| — | Kajászó: Paskum, Üreg-telek |
| --- | --- |

—

Kajászó: Paskum, Üreg-telek

| — | Kápolnásnyék: Csekés |
| --- | --- |

—

Kápolnásnyék: Csekés

| — | Nadap: Csúcsos-hegy |
| --- | --- |

—

Nadap: Csúcsos-hegy

| — | Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő |
| --- | --- |

—

Páty: Hegyi-dűlő, Lövöldöző, Mézes-hegy, Nagy-hegy, Zsámbéki úti dűlő

| — | Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy |
| --- | --- |

—

Pázmánd: Bágyom, Gyula tanya, János tanya, Zsidókő-hegy

| — | Seregélyes: Elzamajori-szőlő |
| --- | --- |

—

Seregélyes: Elzamajori-szőlő

| — | Sukoró: Tádé |
| --- | --- |

—

Sukoró: Tádé

| — | Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Tabajd: Badacsony, Becse, Felső-hegy, Mandula, Öreg-hegy

| — | Telki: Öreg-hegy |
| --- | --- |

—

Telki: Öreg-hegy

| — | Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő |
| --- | --- |

—

Tök: Elletések, Felső-somos, Hosszú-dűlő, Körtvélyes, Páskom, Somos, Szajkós-kertek, Temetői-dűlő, Völgyút-dűlő

| — | Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy |
| --- | --- |

—

Vál: Baranya-hegy, Cukor-hegy, Epres-dűlő, Hosszú-dűlő, Öreg-hegy, Szabad-hegy, Új-hegy

Villimist käsitlevad eeskirjad

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Etyek-Buda värskeid veine, Etyek-Buda veine, millel näidatakse mäenõlva nime ja millele on lisatud väljend „válogatott szüretelésű bor“ (valikkorje vein), „jégbor“ (jäävein), „késői szüretelésű bor“ (hilise korje vein) või „töppedt szőlőből készült bor“ (kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein) võib turule lasta üksnes klaaspudelites. Seda nõuet ei kohaldata veinide suhtes, mille tootja on valmistanud tootmispiirkonnas oma veinikeldris kohapealseks tarbimiseks.

Tootmine väljaspool määratletud geograafilist piirkonda

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Lisaks IV peatükis loetletud omavalitsusüksustele on ajaloolistel põhjustel Etyek-Buda veinitoodete tootmine võimalik ka järgmistes kõrvalasuvates halduspiirkondades:

| — | kõik Budapesti ringkonnad; |
| --- | --- |

—

kõik Budapesti ringkonnad;

| — | Fejéri komitaat: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb; |
| --- | --- |

—

Fejéri komitaat: Adony, Baracska, Besnyő, Ercsi, Iváncsa, Kulcs, Mány, Óbarok, Pusztaszabolcs, Rácalmás, Ráckeresztúr, Szár, Székesfehérvár, Újbarok, Vereb;

| — | Pesti komitaat: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék; |
| --- | --- |

—

Pesti komitaat: Budakalász, Budaörs, Diósd, Érd, Sóskút, Tárnok, Tinnye, Zsámbék;

| — | Tolna komitaat: Zomba-Szentgál. |
| --- | --- |

—

Tolna komitaat: Zomba-Szentgál.

Link tootespetsifikaadile

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/9/1f/b2000/Etyek-Buda%20OEM_termekleiras_standard.pdf

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 24.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 245/57 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/57

---

Teade MOHAMMAD ALI AL HABBOle, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/1016 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2021/C 245/22)

1.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

| — | ISIL (Daesh) ja Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Daesh) ja Al-Qaida;

| — | ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod ja tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

2.

MOHAMMAD ALI AL HABBO võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse tema eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlused tuleb saata järgmisele aadressile:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

| 1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- |

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2021/1016 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

1

(2)  ELT L 222 I, 22.6.2021, lk 1.

2

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

3

---