# Úradný vestník C 251/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 251 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6428. júna 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 251

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6428. júna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 251/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 251/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 251/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday) (
  1
  )

1

1

2021/C 251/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 251/03 | Výmenný kurz eura — 25. júna 2021 | 3 |
| 2021/C 251/04 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 251/05 | Osobitná správa č. 11/2021 – Výnimočná podpora pre výrobcov mlieka v EÚ v rokoch 2014 – 2016 Potenciál na zlepšenie budúcej efektívnosti | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 251/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi EÚ a Interpolom
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese
  www.edps.europa.eu) | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 251/07 | Zoznam príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 7 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2271/96 o ochrane pred účinkami uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou mimo jej územia a pred účinkami opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich | 11 |
| 2021/C 251/08 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Gefion Finans A/S, obchodné registračné číslo (CVR) 36 01 64 93
  (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 251/03

Výmenný kurz eura — 25. júna 2021

3

2021/C 251/04

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

4

Dvor audítorov

2021/C 251/05

Osobitná správa č. 11/2021 – Výnimočná podpora pre výrobcov mlieka v EÚ v rokoch 2014 – 2016 Potenciál na zlepšenie budúcej efektívnosti

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 251/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi EÚ a Interpolom
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese
  www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese

www.edps.europa.eu)

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 251/07

Zoznam príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 7 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2271/96 o ochrane pred účinkami uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou mimo jej územia a pred účinkami opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich

11

2021/C 251/08

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Gefion Finans A/S, obchodné registračné číslo (CVR) 36 01 64 93
  (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II))

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II))

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 251/09 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 251/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  ) | 28 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 251/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 30 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 251/09

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 251/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec: M.10231 — AerCap/GECAS/SES) (
  1
  )

1

28

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 251/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10061 — Coca Cola Hellenic Bottling Company/Heineken/Stockday)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 251/01)

Dňa 30. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10061. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10061. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 251/02)

Dňa 31. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10246. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10246. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/3

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júna 2021

(2021/C 251/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1950 |
| JPY | Japonský jen | 132,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4363 |
| GBP | Britská libra | 0,85950 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1103 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0956 |
| ISK | Islandská koruna | 147,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,487 |
| HUF | Maďarský forint | 351,88 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5132 |
| RON | Rumunský lei | 4,9263 |
| TRY | Turecká líra | 10,3887 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5726 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4696 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2751 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6881 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6035 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8359 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7139 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 245,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9664 |
| PHP | Filipínske peso | 57,960 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,1880 |
| THB | Thajský baht | 38,013 |
| BRL | Brazílsky real | 5,8635 |
| MXN | Mexické peso | 23,6766 |
| INR | Indická rupia | 88,6824 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1950

JPY

Japonský jen

132,27

DKK

Dánska koruna

7,4363

GBP

Britská libra

0,85950

SEK

Švédska koruna

10,1103

CHF

Švajčiarsky frank

1,0956

ISK

Islandská koruna

147,10

NOK

Nórska koruna

10,1360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,487

HUF

Maďarský forint

351,88

PLN

Poľský zlotý

4,5132

RON

Rumunský lei

4,9263

TRY

Turecká líra

10,3887

AUD

Austrálsky dolár

1,5726

CAD

Kanadský dolár

1,4696

HKD

Hongkongský dolár

9,2751

NZD

Novozélandský dolár

1,6881

SGD

Singapurský dolár

1,6035

KRW

Juhokórejský won

1 346,35

ZAR

Juhoafrický rand

16,8359

CNY

Čínsky juan

7,7139

HRK

Chorvátska kuna

7,4975

IDR

Indonézska rupia

17 245,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,9664

PHP

Filipínske peso

57,960

RUB

Ruský rubeľ

86,1880

THB

Thajský baht

38,013

BRL

Brazílsky real

5,8635

MXN

Mexické peso

23,6766

INR

Indická rupia

88,6824

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/4

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

(2021/C 251/04)

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2018

Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009 (1)

| I. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2018 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom štáte ako poistenec v zmysle článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004 (2), sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková kategória | Ročné | Čisté mesačné
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Írsko | do 20 rokov | 1 867,35 EUR | 124,49  EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 937,04 EUR | 195,80  EUR |
| 65 rokov a viac | 9 180,80 EUR | 612,05  EUR |
| Portugalsko | do 20 rokov | 902,55  EUR | 60,17  EUR |
| 20 – 64 rokov | 782,65  EUR | 52,18  EUR |
| 65 rokov a viac | 1 757,88 EUR | 117,19  EUR |
| Spojené kráľovstvo | do 20 rokov | 852,72 GBP | 56,85 GBP |
| 20 – 64 rokov | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP |
| 65 rokov a viac | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP |
| Nórsko | do 20 rokov | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK |
| 20 – 64 rokov | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK |
| 65 rokov a viac | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK |

I.

Veková kategória

Ročné

Čisté mesačné

x = 0,20

Írsko

do 20 rokov

1 867,35 EUR

124,49  EUR

20 – 64 rokov

2 937,04 EUR

195,80  EUR

65 rokov a viac

9 180,80 EUR

612,05  EUR

Portugalsko

do 20 rokov

902,55  EUR

60,17  EUR

20 – 64 rokov

782,65  EUR

52,18  EUR

65 rokov a viac

1 757,88 EUR

117,19  EUR

Spojené kráľovstvo

do 20 rokov

852,72 GBP

56,85 GBP

20 – 64 rokov

1 906,10 GBP

127,07 GBP

65 rokov a viac

5 458,43 GBP

363,90 GBP

Nórsko

do 20 rokov

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

20 – 64 rokov

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

65 rokov a viac

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

| II. | Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2018 dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 a článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov: | Veková kategória | Ročné | Čisté mesačné x = 0,20 | Čisté mesačné
  x = 0,15 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Írsko | do 20 rokov | 1 867,35 EUR | 124,49  EUR | 132,27  EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 937,04 EUR | 195,80  EUR | 208,04  EUR |
| 65 rokov a viac | 9 180,80 EUR | 612,05  EUR | 650,31  EUR |
| Portugalsko | do 20 rokov | 902,55  EUR | 60,17  EUR | 63,93  EUR |
| 20 – 64 rokov | 782,65  EUR | 52,18  EUR | 55,44  EUR |
| 65 rokov a viac | 1 757,88 EUR | 117,19  EUR | 124,52  EUR |
| Spojené kráľovstvo | do 20 rokov | 852,72 GBP | 56,85 GBP | 60,40 GBP |
| 20 – 64 rokov | 1 906,10 GBP | 127,07 GBP | 135,02 GBP |
| 65 rokov a viac | 5 458,43 GBP | 363,90 GBP | 386,64 GBP |
| Nórsko | do 20 rokov | 21 482,74 NOK | 1 432,18 NOK | 1 521,69 NOK |
| 20 – 64 rokov | 39 227,30 NOK | 2 615,15 NOK | 2 778,60 NOK |
| 65 rokov a viac | 127 067,89 NOK | 8 471,19 NOK | 9 000,64 NOK |

II.

Veková kategória

Ročné

Čisté mesačné x = 0,20

Čisté mesačné

x = 0,15 (3)

Írsko

do 20 rokov

1 867,35 EUR

124,49  EUR

132,27  EUR

20 – 64 rokov

2 937,04 EUR

195,80  EUR

208,04  EUR

65 rokov a viac

9 180,80 EUR

612,05  EUR

650,31  EUR

Portugalsko

do 20 rokov

902,55  EUR

60,17  EUR

63,93  EUR

20 – 64 rokov

782,65  EUR

52,18  EUR

55,44  EUR

65 rokov a viac

1 757,88 EUR

117,19  EUR

124,52  EUR

Spojené kráľovstvo

do 20 rokov

852,72 GBP

56,85 GBP

60,40 GBP

20 – 64 rokov

1 906,10 GBP

127,07 GBP

135,02 GBP

65 rokov a viac

5 458,43 GBP

363,90 GBP

386,64 GBP

Nórsko

do 20 rokov

21 482,74 NOK

1 432,18 NOK

1 521,69 NOK

20 – 64 rokov

39 227,30 NOK

2 615,15 NOK

2 778,60 NOK

65 rokov a viac

127 067,89 NOK

8 471,19 NOK

9 000,64 NOK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(3)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu „rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k základnému nariadeniu“ [článok 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009].

---

Dvor audítorov

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/6

---

Osobitná správa č. 11/2021

Výnimočná podpora pre výrobcov mlieka v EÚ v rokoch 2014 – 2016 Potenciál na zlepšenie budúcej efektívnosti

(2021/C 251/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 11/2021 „Výnimočná podpora pre výrobcov mlieka v EÚ v rokoch 2014 – 2016. Potenciál na zlepšenie budúcej efektívnosti“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi EÚ a Interpolom

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese
  www.edps.europa.eu)

(2021/C 251/06)

Európska komisia 14. apríla 2021 prijala odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia Rady o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol).

Napriek existujúcej spolupráci s Interpolom Komisia identifikovala oblasti, v ktorých by sa spolupráca mohla a mala zintenzívniť alebo dokonca nadviazať v nových oblastiach s cieľom riešiť súbor nevyhnutných operačných potrieb a vykonávať existujúce právne akty, ktoré sú zamerané na lepšiu podporu členských štátov pri predchádzaní terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boji proti nim. Tieto operačné potreby si vyžadujú uzavretie dohody o spolupráci s Interpolom.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) by chcel zdôrazniť, že v dôsledku zamýšľanej podpory (súčasnej a budúcej) spolupráce medzi EÚ a Interpolom pri širokej škály činností v rámci jedného právneho nástroja je plánovaná dohoda značne rôznorodá. Zdôrazňuje preto potrebu dôkladného posúdenia vplyvu a skutočnosť, že tento prístup by nemal viesť k oslabeniu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä ich práv na ochranu údajov a súkromie.

V právnom režime EÚ v oblasti ochrany údajov sa v zásade stanovuje, že prenos údajov medzinárodnej organizácii sa môže uskutočniť bez dodatočných požiadaviek len vtedy, ak táto medzinárodná organizácia zabezpečí primeranú úroveň ochrany. Ak medzinárodná organizácia nebola vyhlásená za primeranú, na konkrétne prenosy sa vzťahujú výnimky, za predpokladu, že sa poskytnú primerané záruky. EDPS preto predkladá aj tri hlavné odporúčania na zabezpečenie toho, že plánovaná dohoda bude schopná poskytovať primerané záruky:

| — | V smerniciach na rokovania by sa malo jasne uviesť, že je potrebné zabezpečiť, aby plánovaná dohoda bola vo všeobecnosti v súlade s chartou, príslušnými horizontálnymi právnymi predpismi o ochrane údajov [nariadenie (EÚ) 2018/1725, nariadenie (EÚ) 2016/679 a smernica (EÚ) 2016/680] a osobitnými požiadavkami a zárukami týkajúcimi sa ochrany údajov uvedenými v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú agentúry EÚ alebo IT systémy. |
| --- | --- |

—

V smerniciach na rokovania by sa malo jasne uviesť, že je potrebné zabezpečiť, aby plánovaná dohoda bola vo všeobecnosti v súlade s chartou, príslušnými horizontálnymi právnymi predpismi o ochrane údajov [nariadenie (EÚ) 2018/1725, nariadenie (EÚ) 2016/679 a smernica (EÚ) 2016/680] a osobitnými požiadavkami a zárukami týkajúcimi sa ochrany údajov uvedenými v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú agentúry EÚ alebo IT systémy.

| — | V budúcej dohode by sa malo výslovne objasniť, že Interpol nebude mať recipročný priamy alebo nepriamy prístup k databázam EÚ. |
| --- | --- |

—

V budúcej dohode by sa malo výslovne objasniť, že Interpol nebude mať recipročný priamy alebo nepriamy prístup k databázam EÚ.

| — | V súvislosti s následnými prenosmi by sa malo výslovne stanoviť, že osobné údaje, ktoré EÚ prenáša Interpolu sa nebudú používať na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého a neľudského zaobchádzania. |
| --- | --- |

—

V súvislosti s následnými prenosmi by sa malo výslovne stanoviť, že osobné údaje, ktoré EÚ prenáša Interpolu sa nebudú používať na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého a neľudského zaobchádzania.

EDPS napokon odporúča, aby citácie v preambule odporúčania odkazovali nielen na vhodný procesnoprávny základ, ale aj na príslušný hmotnoprávny základ, teda aj článok 16 ZFEÚ vzhľadom na predmet budúcej dohody.

EDPS je tiež naďalej pripravený poskytovať ďalšie poradenstvo počas rokovaní a formálnych konzultácií, ktoré sa musia uskutočniť v súvislosti s návrhom predloženým Rade na podpis a uzavretie dohody podľa článku 218 ZFEÚ v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Medzinárodná organizácia kriminálnej polície (Interpol) (1) je najväčšou celosvetovou medzivládnou organizáciou kriminálnej polície, ktorú tvorí 194 členských krajín. EÚ a Interpol už dlhodobo a intenzívne spolupracujú v mnohých oblastiach súvisiacich s presadzovaním práva. Interpol je kľúčovým partnerom EÚ v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti, ako aj v oblasti integrovaného riadenia hraníc. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V Stratégii EÚ pre bezpečnostnú úniu z roku 2020 (2) sa členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili spoluprácu medzi EÚ a Interpolom, čo je nevyhnutné na posilnenie spolupráce a výmeny informácií. V stratégii sa uznáva, že Interpol zohráva v tejto súvislosti významnú úlohu. Okrem existujúcej spolupráci s Interpolom boli identifikované oblasti, v ktorých by sa spolupráca mohla zintenzívniť alebo dokonca nadviazať s cieľom riešiť súbor operačných potrieb a vykonávať existujúce právne akty, ktoré sú zamerané na lepšiu podporu členských štátov pri predchádzaní terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boji proti nim. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Európska komisia preto 14. apríla 2021 prijala odporúčanie týkajúce sa rozhodnutia Rady o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi EÚ a Interpolom (3) (ďalej len „odporúčanie“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podľa dôvodovej správy (4) by plánovaná dohoda o spolupráci medzi EÚ a Interpolom sledovala tieto ciele:






  — | regulovať spoluprácu medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) (5) a Interpolom, pričom sa zohľadní najnovší vývoj v oblasti boja proti terorizmu a cezhraničnej a nadnárodnej závažnej a organizovanej trestnej činnosti, súčasné operačné potreby, mandát Europolu a najnovší režim ochrany údajov EÚ, |
| --- | --- | --- |

4.

—

regulovať spoluprácu medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) (5) a Interpolom, pričom sa zohľadní najnovší vývoj v oblasti boja proti terorizmu a cezhraničnej a nadnárodnej závažnej a organizovanej trestnej činnosti, súčasné operačné potreby, mandát Europolu a najnovší režim ochrany údajov EÚ,

| — | poskytnúť záruky potrebné na umožnenie kontrolovaného prístupu členských štátov EÚ a agentúr EÚ do databázy odcudzených a stratených cestovných dokladov (SLTD) a databázy cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (TDAWN) vedených Interpolom prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu, aby podľa potreby mohli vykonávať svoje úlohy v súlade so svojimi prístupovými právami, s právnymi predpismi EÚ alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na takýto prístup a v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami (6), |
| --- | --- |

—

poskytnúť záruky potrebné na umožnenie kontrolovaného prístupu členských štátov EÚ a agentúr EÚ do databázy odcudzených a stratených cestovných dokladov (SLTD) a databázy cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (TDAWN) vedených Interpolom prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu, aby podľa potreby mohli vykonávať svoje úlohy v súlade so svojimi prístupovými právami, s právnymi predpismi EÚ alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na takýto prístup a v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami (6),

| — | poskytnúť potrebné záruky, ktoré členským štátom EÚ a agentúre Frontex (7) [jej centrálnej jednotke Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ďalej len „ETIAS“)] umožnia prístup k databázam Interpolu prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu v súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami, |
| --- | --- |

—

poskytnúť potrebné záruky, ktoré členským štátom EÚ a agentúre Frontex (7) [jej centrálnej jednotke Európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia (ďalej len „ETIAS“)] umožnia prístup k databázam Interpolu prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu v súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami,

| — | poskytnúť potrebné záruky na vykonávanie revidovaného nariadenia o vízovom informačnom systéme (8), ktorým sa členským štátom EÚ umožní prístup k databáze SLTD a k databáze TDAWN vedeným Interpolom prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu pri skúmaní žiadostí o víza alebo o udelenie povolenia na pobyt, a to v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami, |
| --- | --- |

—

poskytnúť potrebné záruky na vykonávanie revidovaného nariadenia o vízovom informačnom systéme (8), ktorým sa členským štátom EÚ umožní prístup k databáze SLTD a k databáze TDAWN vedeným Interpolom prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu pri skúmaní žiadostí o víza alebo o udelenie povolenia na pobyt, a to v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami,

| — | nadviazať a regulovať spoluprácu medzi Európskou prokuratúrou zriadenou nariadením (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „nariadenie o Európskej prokuratúre“) (9) a Interpolom v súlade s ich mandátmi a v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami, |
| --- | --- |

—

nadviazať a regulovať spoluprácu medzi Európskou prokuratúrou zriadenou nariadením (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „nariadenie o Európskej prokuratúre“) (9) a Interpolom v súlade s ich mandátmi a v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami,

| — | poskytnúť právny základ, ktorým sa Europolu, zamestnancom agentúry Frontex kategórie 1 (stáli zamestnanci stáleho zboru (10)) a Európskej prokuratúre povoľuje prístup k príslušným databázam Interpoluna vykonávanie ich úloh v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami, |
| --- | --- |

—

poskytnúť právny základ, ktorým sa Europolu, zamestnancom agentúry Frontex kategórie 1 (stáli zamestnanci stáleho zboru (10)) a Európskej prokuratúre povoľuje prístup k príslušným databázam Interpoluna vykonávanie ich úloh v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami,

| — | poskytnúť právny základ, ktorým sa Eurojustu (11) a Európskej prokuratúre povoľuje výmena operačných informácií s Interpolom v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami. |
| --- | --- |

—

poskytnúť právny základ, ktorým sa Eurojustu (11) a Európskej prokuratúre povoľuje výmena operačných informácií s Interpolom v plnom súlade s požiadavkami EÚ na ochranu údajov a so základnými právami.

| 5. | Podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 musí Komisia v nadväznosti na prijatie návrhu odporúčania Rade podľa článku 218 ZFEÚ viesť konzultácie s EDPS, ak má tento návrh dosah na ochranu práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracúvanie osobných údajov. Počas prípravy odporúčania sa uskutočnili aj neformálne konzultácie s EDPS, ktorý v auguste 2020 oznámil svoje neformálne pripomienky. EDPS víta skutočnosť, že Komisia o jeho názor požiadala (a do určitej miery ho vykonala) v ranej fáze postupu, a podporuje Komisiu, aby tento osvedčený postup uplatňovala aj naďalej. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia formálne konzultovala s EDPS 14. apríla 2021 a EDPS očakáva, že v preambule rozhodnutia Rady bude zahrnutý odkaz na toto stanovisko. Týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne budúce dodatočné pripomienky alebo odporúčania EDPS, najmä ak sa identifikujú ďalšie problémy alebo sa objavia nové informácie, ani uskutočnenie formálnej konzultácie o návrhoch predložených Rade na podpis a uzavretie dohody podľa článku 218 ZFEÚ v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. EDPS v tejto súvislosti víta odôvodnenie 19 odporúčania, podľa ktorého by s ním Komisia mala konzultovať počas rokovaní o dohode alebo v každom prípade pred uzavretím dohody. Okrem toho týmto stanoviskom nie sú dotknuté žiadne budúce opatrenia, ktoré môže EDPS prijať pri výkone svojich právomocí podľa článku 58 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   ZÁVERY

| 43. | EDPS víta skutočnosť, že dohoda má v plnej miere rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady zakotvené v charte, najmä právo na súkromný a rodinný život zakotvené v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov zakotvené v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces zakotvené v článku 47 charty. |
| --- | --- |

43.

| 44. | V mandáte by sa však malo jasne uviesť, že dohoda by mala zahŕňať tieto tri úrovne súladu:






  — | vo všeobecnosti s chartou, |
| --- | --- | --- |

44.

—

vo všeobecnosti s chartou,

| — | s príslušnými horizontálnymi právnymi predpismi o ochrane údajov: nariadenie (EÚ) 2018/1725, smernica (EÚ) 2016/680 a nariadenie (EÚ) 2016/679, |
| --- | --- |

—

s príslušnými horizontálnymi právnymi predpismi o ochrane údajov: nariadenie (EÚ) 2018/1725, smernica (EÚ) 2016/680 a nariadenie (EÚ) 2016/679,

| — | s osobitnými požiadavkami a zárukami týkajúcimi sa ochrany údajov uvedenými v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú agentúry EÚ alebo IT systémy. |
| --- | --- |

—

s osobitnými požiadavkami a zárukami týkajúcimi sa ochrany údajov uvedenými v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú agentúry EÚ alebo IT systémy.

| 45. | Okrem toho v dôsledku zamýšľanej podpory značnej časti (súčasnej a budúcej) spolupráce medzi EÚ a Interpolom v jednom právnom nástroji je plánovaná dohoda značne rôznorodá a zahŕňa širokú škálu činností. EDPS preto zdôrazňuje potrebu dôkladného posúdenia vplyvu a skutočnosť, že tento prístup by nemal viesť k oslabeniu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä ich práv na ochranu údajov a súkromie. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti týkajúce sa Interpolu, plánovaná dohoda by mohla byť právnym základom umožňujúcim prenos osobných údajov Interpolu za predpokladu, že bude právne záväzná a vynútiteľná voči všetkým stranám dohody a že bude obsahovať primerané záruky v oblasti ochrany údajov. |
| --- | --- |

46.

| 47. | EDPS sa domnieva, že poskytnutie primeraných záruk znamená, že medzinárodná dohoda uzavretá s Interpolom by mala:






  — | zabezpečiť, aby sa dodržiavali záruky zavedené v existujúcich právnych predpisoch EÚ, pokiaľ ide o prenos dotknutými agentúrami a orgánmi EÚ a následný prenos osobných údajov vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa prenosu operatívnych údajov Europolom a Európskou prokuratúrou. Najmä v súvislosti s následnými prenosmi by sa malo výslovne stanoviť, že osobné údaje, ktoré EÚ prenáša Interpolu sa nebudú používať na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého a neľudského zaobchádzania, |
| --- | --- | --- |

47.

—

zabezpečiť, aby sa dodržiavali záruky zavedené v existujúcich právnych predpisoch EÚ, pokiaľ ide o prenos dotknutými agentúrami a orgánmi EÚ a následný prenos osobných údajov vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa prenosu operatívnych údajov Europolom a Európskou prokuratúrou. Najmä v súvislosti s následnými prenosmi by sa malo výslovne stanoviť, že osobné údaje, ktoré EÚ prenáša Interpolu sa nebudú používať na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého a neľudského zaobchádzania,

| — | výslovne objasniť, že Interpol nebude mať recipročný priamy alebo nepriamy prístup k databázam EÚ, |
| --- | --- |

—

výslovne objasniť, že Interpol nebude mať recipročný priamy alebo nepriamy prístup k databázam EÚ,

| — | stanovovať kedy a za akých okolností sú automatizované individuálne rozhodnutia povolené (alebo nie), |
| --- | --- |

—

stanovovať kedy a za akých okolností sú automatizované individuálne rozhodnutia povolené (alebo nie),

| — | obsahovať viac podrobností o povinnosti Interpolu informovať v prípade porušenia ochrany osobných údajov, |
| --- | --- |

—

obsahovať viac podrobností o povinnosti Interpolu informovať v prípade porušenia ochrany osobných údajov,

| — | obsahovať viac operatívnych podrobností o technických a organizačných opatreniach na zaistenie bezpečnosti osobných údajov. |
| --- | --- |

—

obsahovať viac operatívnych podrobností o technických a organizačných opatreniach na zaistenie bezpečnosti osobných údajov.

| 48. | EDPS tiež odporúča, aby sa v mandáte špecifikovala možnosť pozastaviť alebo vypovedať dohodu v prípade porušenia jej ustanovení o osobných údajoch jednou zo strán a že osobné údaje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti dohody, a ktoré boli prenesené pred jej pozastavením alebo vypovedaním, sa môžu naďalej spracúvať v súlade s dohodou. |
| --- | --- |

48.

| 49. | EDPS napokon odporúča, aby citácie v preambule odporúčania odkazovali nielen na vhodný procesnoprávny základ, ale aj na príslušný hmotnoprávny základ, teda aj článok 16 ZFEÚ. |
| --- | --- |

49.

V Bruseli 25. mája 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Ústava Medzinárodnej organizácie kriminálnej polície – INTERPOL [I/CONS/GA/1956 (2017)].

1

(2)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o stratégii EÚ pre bezpečnostnú úniu, Brusel, 24. júla 2020, COM(2020) 605 final.

2

(3)  COM(2021) 177 final.

3

(4)  Strana 8.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53) (ďalej len „nariadenie o Europole“). Podľa dôvodovej správy už existuje dohoda o spolupráci s Interpolom, v ktorej sa stanovuje výmena osobných údajov, uzavretá v roku 2001, teda dlho pred existenciou nariadenia o Europole. Na základe uvedenej dohody sa však Europolu neposkytuje priamy ani nepriamy prístup k informáciám a databázam Interpolu, najmä k jeho obežníkom obsahujúcim informácie o teroristoch. Agentúra si navyše vymieňa informácie s Interpolom a má prístup k databázam Interpolu na účely vykonávania úloh agentúry len prostredníctvom styčného dôstojníka Interpolu v Europole alebo styčného dôstojníka agentúry v Interpole. Dohoda bola neskôr doplnená niekoľkými dokumentmi týkajúcimi sa spolupráce dohodnutými alebo uzatvorenými medzi organizáciami, napríklad o spolupráci prostredníctvom styčných dôstojníkov a o zriadení, vykonávaní a prevádzke bezpečného komunikačného spojenia na výmenu informácií.

5

(6)  Po po prijatí nariadení o interoperabilite medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz, t.j. nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

6

(7)  Agentúra Frontex je Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1) (ďalej len „nariadenie o agentúre Frontex“).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60); návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 767/2008, nariadenie (ES) č. 810/2009, nariadenie (EÚ) 2017/2226, nariadenie (EÚ) 2016/399, nariadenie XX/2018 [nariadenie o interoperabilite] a rozhodnutie 2004/512/ES a zrušuje rozhodnutie Rady 2008/633/SVV (COM/2018/302 final) a pozri politickú dohodu: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-5537-2021-INIT/en/pdf

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1) (ďalej len „nariadenie o Európskej prokuratúre“).

9

(10)  Podľa článku 54 nariadenia o agentúre Frontex musia stály zbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže tvoriť štyri kategórie operačných pracovníkov. Kategória 1 zahŕňa stálych zamestnancov nasadených ako členovia tímov v operačných oblastiach v súlade s článkom 55 tohto nariadenia. Agentúra musí prispievať svojimi stálymi zamestnancami (kategória 1) do stáleho zboru, ktorý sa má nasadzovať v operačných oblastiach v rámci tímov, s úlohami a právomocami stanovenými v článku 82 tohto nariadenia. Medzi ich úlohy patrí boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 138) (ďalej len „nariadenie o Eurojuste“).

11

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/11

---

Zoznam príslušných orgánov v členských štátoch v súlade s článkom 7 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2271/96 o ochrane pred účinkami uplatňovania právnych predpisov prijatých treťou krajinou mimo jej územia a pred účinkami opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich (1)

(2021/C 251/07)

| Členský štát | Príslušné orgány |
| --- | --- |
| BELGICKO | Federálna verejná služba pre financie |
| Štátna pokladnica |
| Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský štát

Príslušné orgány

BELGICKO

Federálna verejná služba pre financie

Štátna pokladnica

Avenue des Arts 30 / Kunstlaan 30

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 25795838

Webové sídlo: https://finances.belgium.be/fr/tresorerie/sanctions-financieres/blocking-statute

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federálna verejná služba pre hospodárstvo, MSP, samostatne zárobkovo činné osoby a energetiku |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre hospodársku analýzu a medzinárodné hospodárstvo |
| Oddelenie pre udeľovanie licencií |
| Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brusel, Belgicko |
| BELGIQUE/BELGIË |

Federálna verejná služba pre hospodárstvo, MSP, samostatne zárobkovo činné osoby a energetiku

Generálne riaditeľstvo pre hospodársku analýzu a medzinárodné hospodárstvo

Oddelenie pre udeľovanie licencií

Rue du Progrès 50 / Vooruitgangstraat 50

1210 Brusel, Belgicko

BELGIQUE/BELGIË

Telefón 0800 12033

Fax 0800 12057

Webové sídlo: https://economie.fgov.be/fr/themes/politique-commerciale/licences/mesures-restrictives

E-mail: info.eco@economie.fgov.be

BULHARSKO

| Rôzne ministerstvá |
| --- |
| Kontaktné miesto: Ministerstvo zahraničných vecí |
| 2 Alexander Zhendov Str. |
| Sofia 1113 |
| Bulharsko |

Rôzne ministerstvá

Kontaktné miesto: Ministerstvo zahraničných vecí

2 Alexander Zhendov Str.

Sofia 1113

Bulharsko

Webové sídlo: www.mfa.bg

E-mail: cfsp@mfa.bg (EU CFSP Directorate at the MFA)

ČESKO

| Ministerstvo priemyslu a obchodu |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstvo priemyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Webové sídlo: https://www.mpo.cz/

E-mail: investment@mpo.cz

DÁNSKO

| Dánsky úrad pre podnikanie |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kodaň |
| Dánsko |

Dánsky úrad pre podnikanie

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kodaň

Dánsko

Webové sídlo: https://danishbusinessauthority.dk/

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

NEMECKO

Vykonávanie nariadenia o blokovaní:

| Spolkové ministerstvo hospodárstva a energetiky |
| --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Kontaktstelle Iran |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlín |
| Nemecko |

Spolkové ministerstvo hospodárstva a energetiky

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Kontaktstelle Iran

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlín

Nemecko

Webové sídlo: www.bmwi.de

E-mail: buero-vb2@bmwi.bund.de

Kontaktné miesto Irán: KONTAKTSTELLE-IRAN@bmwi.bund.de

Trestné stíhanie a ukladanie sankcií:

Spolkové ministerstvo financií

www.bundesfinanzministerium.de

Hlavné colné úrady

www.zoll.de

ESTÓNSKO

Príslušný orgán pre finančné sankcie:

| Finančná spravodajská jednotka |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| Estónsko |

Finančná spravodajská jednotka

Tööstuse 52

10416 Tallinn

Estónsko

Webové sídlo: https://fiu.ee/en

E-mail: rahapesu@fiu.ee

Príslušné orgány pre iné druhy sankcií:

https://vm.ee/et/estonian-competent-authorities-implementation-eu-restrictive-measures

ÍRSKO

| Útvar obchodných licencií a kontroly |
| --- |
| Ministerstvo podnikania, obchodu a zamestnanosti |
| 1 Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2, D02 PW01 |
| Írsko |

Útvar obchodných licencií a kontroly

Ministerstvo podnikania, obchodu a zamestnanosti

1 Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2, D02 PW01

Írsko

Telefón +353 16312121

Webové sídlo: https://enterprise.gov.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/Exporter-Notifications/Exporter-Notifications.html#USSanctions

E-mail: exportcontrol@enterprise.gov.ie

GRÉCKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú, hospodársku a obchodnú politiku |
| Riaditeľstvo pre medzinárodnú obchodnú politiku |
| 1, Kornarou str, |
| Syntagma, Atény |
| Grécko |

Ministerstvo zahraničných vecí

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú, hospodársku a obchodnú politiku

Riaditeľstvo pre medzinárodnú obchodnú politiku

1, Kornarou str,

Syntagma, Atény

Grécko

Webové sídlo: https://www.mfa.gr/

Email: elb@mfa.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerstvo priemyslu, obchodu a cestovného ruchu |
| --- |
| Štátny sekretariát pre obchod |
| Generálny riaditeľ pre obchodnú politiku a konkurencieschopnosť |
| Paseo de la Castellana 162, 7 poschodie |
| 28046 Madrid |
| Španielsko |

Ministerstvo priemyslu, obchodu a cestovného ruchu

Štátny sekretariát pre obchod

Generálny riaditeľ pre obchodnú politiku a konkurencieschopnosť

Paseo de la Castellana 162, 7 poschodie

28046 Madrid

Španielsko

Webové sídlo: www.comercio.gob.es/

E-mail: secretariadgpolcom@mincotur.es

FRANCÚZSKO

| Ministère de l’Économie et des Finances |
| --- |
| Direction générale du Trésor |
| 139, rue de Bercy |
| 75012 Paríž |
| Francúzsko |

Ministère de l’Économie et des Finances

Direction générale du Trésor

139, rue de Bercy

75012 Paríž

Francúzsko

Webové sídlo: https://www.tresor.economie.gouv.fr/services-aux-entreprises/sanctions-economiques

E-mail: sanctions-gel-avoirs@dgtresor.gouv.fr

CHORVÁTSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Chorvátskej republiky |
| --- |
| Trg N.Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Záhreb |
| Chorvátsko |

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Chorvátskej republiky

Trg N.Š. Zrinskog 7-8

10000 Záhreb

Chorvátsko

Webové sídlo: http://www.mvep.hr/en

TALIANSKO

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce)

Direzione Generale per la Mondializzazione e le Questioni Globali (GR pre globálne záležitosti)

Ufficio I – Cooperazione finanziaria internazionale e politiche globali per la stabilità e la crescita (Medzinárodná finančná spolupráca a globálne politiky pre stabilitu a rast – Útvar pre udeľovanie sankcií)

| Piazzale della Farnesina 1 |
| --- |
| 00135 Rím |
| TALIANSKO |

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rím

TALIANSKO

Webové sídlo: https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe/

E-mail: dgmo-01@esteri.it

CYPRUS

Rôzne ministerstvá

Ďalšie informácie:

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LOTYŠSKO

| Ministerstvo financií Lotyšskej republiky |
| --- |
| Smilšu iela 1 |
| LV-1050 Riga |
| Lotyšsko |

Ministerstvo financií Lotyšskej republiky

Smilšu iela 1

LV-1050 Riga

Lotyšsko

Webové sídlo: https://www.fm.gov.lv

E-mail: eslietas@fm.gov.lv

LITVA

| Ministerstvo zahraničných vecí Litovskej republiky |
| --- |
| J.Tumo-Vaižganto Str. 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Litva |

Ministerstvo zahraničných vecí Litovskej republiky

J.Tumo-Vaižganto Str. 2

LT-01511 Vilnius

Litva

Webové sídlo: www.urm.lt/sanctions

E-mail: urm@urm.lt

LUXEMBURSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí, Riaditeľstvo pre európske záležitosti a medzinárodné hospodárske vzťahy |
| --- |
| 9, rue du Palais de Justice |
| L-1841 Luxemburg |
| Luxembursko |

Ministerstvo zahraničných vecí, Riaditeľstvo pre európske záležitosti a medzinárodné hospodárske vzťahy

9, rue du Palais de Justice

L-1841 Luxemburg

Luxembursko

Webové sídlo: https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

E-mail: sanctions@mae.etat.lu

| Ministerstvo financií |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxemburg |
| Luxembursko |

Ministerstvo financií

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxemburg

Luxembursko

E-mail: sanctions@fi.etat.lu

MAĎARSKO

Rôzne ministerstvá

Ďalšie informácie: https://kormany.hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/ensz-eu-szankcios-tajekoztato

ΜΑLTA

| Ministerstvo zahraničných a európskych záležitostí |
| --- |
| Rada pre monitorovanie sankcií |
| Palazzo Parisio |
| Merchants Street |
| Valletta |
| Malta |

Ministerstvo zahraničných a európskych záležitostí

Rada pre monitorovanie sankcií

Palazzo Parisio

Merchants Street

Valletta

Malta

Webové sídlo: https://foreignandeu.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/SMB-Home.aspx

E-mail: sanctions.mfea@gov.mt

HOLANDSKO

| Ministerstvo pre zahraničný obchod a rozvojovú spoluprácu |
| --- |
| Oddelenie pre medzinárodnú obchodnú politiku a správu hospodárskych záležitostí |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Haag |
| Holandsko |

Ministerstvo pre zahraničný obchod a rozvojovú spoluprácu

Oddelenie pre medzinárodnú obchodnú politiku a správu hospodárskych záležitostí

Postbus 20061

2500 EB Haag

Holandsko

Webové sídlo: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties/beleid-voor-internationale-sancties

E-mail: IMH@minbuza.nl

RAKÚSKO

| Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti |
| --- |
| Minoritenplatz 8 |
| 1010 Viedeň |
| Rakúsko |

Spolkové ministerstvo pre európske a medzinárodné záležitosti

Minoritenplatz 8

1010 Viedeň

Rakúsko

Webové sídlo: https://www.bmeia.gv.at/en/european-foreign-policy/foreign-policy/europe/eu-sanctions-national-authorities/

E-mail: abti5@bmeia.gv.at

POĽSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Varšava |
| Poľsko |

Ministerstvo zahraničných vecí

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Varšava

Poľsko

Telefón +48 225239000

Webové sídlo: https://www.gov.pl/web/diplomacy

PORTUGALSKO

| Ministerstvo hospodárstva a digitálnej transformácie |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre hospodárske činnosti |
| Oddelenie pre medzinárodný obchod |
| Av. Visconde Valmor 72 |
| 1069-041 Lisabon |
| Portugalsko |

Ministerstvo hospodárstva a digitálnej transformácie

Generálne riaditeľstvo pre hospodárske činnosti

Oddelenie pre medzinárodný obchod

Av. Visconde Valmor 72

1069-041 Lisabon

Portugalsko

Telefón +35 1217919184

Webové sídlo: www.dgae.gov.pt

E-mail: sancoes@dgae.gov.pt

RUMUNSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí Rumunska |
| --- |
| Úrad pre vykonávanie medzinárodných sankcií (2) |
| Aleea Alexandru 31 |
| 1st District |
| 011822 Bukurešť |
| Rumunsko |

Ministerstvo zahraničných vecí Rumunska

Úrad pre vykonávanie medzinárodných sankcií (2)

Aleea Alexandru 31

1st District

011822 Bukurešť

Rumunsko

Telefón +4021 3192199

Fax +4021 3192354

Webové sídlo: https://www.mae.ro/en

E-mail: oisi@mae.ro

SLOVINSKO

Vykonávanie nariadenia o blokovaní:

| Ministerstvo zahraničných vecí Slovinskej republiky |
| --- |
| Prešernova cesta 25 |
| SI-1001 Ľubľana P.P. 481 |
| Slovinsko |

Ministerstvo zahraničných vecí Slovinskej republiky

Prešernova cesta 25

SI-1001 Ľubľana P.P. 481

Slovinsko

Webové sídlo: http://www.mzz.gov.si/en/

Orgány dohľadu:

| Banka Slovinska |
| --- |
| Slovenska cesta 35 |
| SI-1505 Ľubľana |
| Slovinsko |

Banka Slovinska

Slovenska cesta 35

SI-1505 Ľubľana

Slovinsko

Webové sídlo: https://www.bsi.si/en/

| Finančná správa Slovinskej republiky |
| --- |
| Colný odbor |
| Šmartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ľubľana |
| Slovinsko |

Finančná správa Slovinskej republiky

Colný odbor

Šmartinska cesta 55

SI-1000 Ľubľana

Slovinsko

Webové sídlo: https://www.fu.gov.si/en/

SLOVENSKO

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Sekcia finančného trhu |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Slovenská republika |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Sekcia finančného trhu

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Slovenská republika

Webové sídlo: https://www.finance.gov.sk/sk/

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Bilaterálne obchodné vzťahy SR |
| Mlynské nivy 44/A |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovensko |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Bilaterálne obchodné vzťahy SR

Mlynské nivy 44/A

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Webové sídlo: https://www.mhsr.sk/

FÍNSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00023 Government |
| Fínsko |

Ministerstvo zahraničných vecí

PO Box 176

FI-00023 Government

Fínsko

Webové sídlo: https://um.fi/frontpage

E-mail: pakotteet.um@formin.fi

ŠVÉDSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| SE-103 33 Štokholm |
| Švédsko |

Ministerstvo zahraničných vecí

SE-103 33 Štokholm

Švédsko

Webové sídlo:https://www.government.se/government-of-sweden/ministry-for-foreign-affairs/

E-mail: utrikesdepartementet.registrator@gov.se

Článok 2 nariadenia o blokovaní:

| Kommerskollegium |
| --- |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 60 Štokholm |
| Švédsko |

Kommerskollegium

Drottninggatan 89

SE-113 60 Štokholm

Švédsko

Webové sídlo: https://www.kommerskollegium.se/

E-mail: registrator@kommerskollegium.se

---

(1)  Ú. v. ES L 309, 29.11.1996, s. 1.

(2)  Stále ustanovenie sa preskúmava a v čase na to určenom sa aktualizuje.

---

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/16

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Gefion Finans A/S, obchodné registračné číslo (CVR) 36 01 64 93

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II))

(2021/C 251/08)

| Poisťovňa | Gefion Finans A/S |
| --- | --- |
| Østergade 10 |
| 2200 København N |
| DÁNSKO |

Poisťovňa

Gefion Finans A/S

Østergade 10

2200 København N

DÁNSKO

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

7. jún 2021, konkurz

Príslušné orgány

| The Maritime and Commercial Court |
| --- |
| Amaliegade 35, 2. |
| 1256 Copenhagen K |
| DÁNSKO |

The Maritime and Commercial Court

Amaliegade 35, 2.

1256 Copenhagen K

DÁNSKO

Orgán dohľadu

žiadny

Vymenovaný správca

| Søren Aamann Jensen |
| --- |
| Tuborg Boulevard I |
| 2900 Hellerup |
| DÁNSKO |

Søren Aamann Jensen

Tuborg Boulevard I

2900 Hellerup

DÁNSKO

| Boris K. Frederiksen, |
| --- |
| Kalvebod Brygge 32 |
| 1560 Copenhagen V |
| DÁNSKO |

Boris K. Frederiksen,

Kalvebod Brygge 32

1560 Copenhagen V

DÁNSKO

Rozhodné právo

Dánske právo

Dánsky zákon o konkurze 17

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/17

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2021/C 251/09)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť o preskúmanie predložila 23. marca 2021 spoločnosť Plansee SE (ďalej len „žiadateľ“), ktorej výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby určitých molybdénových drôtov v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je molybdénový drôt obsahujúci najmenej 99,95 hmotnostných % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,00 mm (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 8102 96 00 (kódy TARIC 8102960011 a 8102960019). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1046 (3) na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti.

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opätovného výskytu dumpingu

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v Čínskej ľudovej republike.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČĽR (Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC) z 20. decembra 2017, a najmä v jeho kapitolách týkajúcich sa všeobecných deformácií v oblasti energií, pozemkov a práce. Žiadateľ predložil v žiadosti takisto podporné dôkazy o tom, že molybdén a výrobcovia molybdénu patria v rámci 13. päťročného plánu k podporovanému odvetviu. V 13. päťročnom pláne pre neželezné kovy sa odvetvie neželezných kovov vymedzuje ako jedno z najdôležitejších základných odvetví výrobného priemyslu. Molybdén sa výslovne uvádza ako jedno z odvetví podporované v rámci tohto plánu. Odvetvie neželezných kovov je takisto odvetvím podporovaným v rámci iniciatívy Made in China 2025 a v dôsledku toho môže čerpať značné štátne finančné prostriedky. Čínska vláda okrem toho investuje značné zdroje na podporu a reštrukturalizáciu štátom vlastnených podnikov v odvetví neželezných kovov. Žiadateľ sa napokon odvoláva na zistenia a závery antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa volfrámových elektród z Číny, v rámci ktorého bola vykonaná rozsiahla analýza, ktorou sa okrem iného preukázalo, že čínska vláda kontroluje a obmedzuje investície, poskytuje suroviny za nižšie ceny a obmedzuje vývoz, čo má za následok deformácie nákladov a cien na čínskom trhu. Volfrám (elektródy) a molybdén (drôty) sú dve príbuzné odvetvia neželezných kovov. Hlavní známi čínski výrobcovia molybdénu patria takisto medzi hlavných čínskych štátom vlastnených výrobcov volfrámu.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (4).

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní a/alebo opätovnom výskyte dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z ČĽR pri jeho predaji na vývoz do Únie a do významných tretích krajín, na ktoré sa opatrenia nevzťahujú. Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade ČĽR značné a vývozné ceny do významných tretích krajín sú nižšie než normálna hodnota.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu významnej nevyužitej kapacity vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ako aj z dôvodu atraktívnosti trhu Únie.

Žiadateľ tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825, ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) (5), sa okrem iného zaviedli početné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie. Komisia okrem toho strany upozorňuje, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (6) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2017 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (7) predložili svoje stanoviská k vstupom a ku kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti (8).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (9) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Komisia zároveň sprístupní v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) dotazník pre výrobcov v dotknutej krajine Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v dotknutej krajine podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou treťou krajinou pre dotknutú krajinu v tomto prípade Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako dotknutá krajina, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R744_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM). Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia musia pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde dotknutej krajiny.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (10) (11)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní(-iach) vedúcom(-ich) k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky. Komisia v čase doplnenia záznamu o výbere vzorky do spisu sprístupní kópiu dotazníka pre neprepojených dovozcov v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537).

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania týkajúceho sa výrobcov z Únie, Komisia sprístupní dotazníky dvom známym výrobcom z Únie, a to konkrétne spoločnostiam: Plansee SE a Osram GmbH.

Uvedení výrobcovia z Únie musia poskytnúť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa sprístupnenia dotazníka v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537), pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia, okrem už uvedených, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak, obrátili na Komisiu, podľa možnosti e-mailom.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o tom, či zachovanie opatrenia nie je v rozpore so záujmom Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku budú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537) do 1. októbra 2021. Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa sprístupnenia dotazníka v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2537). Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.2, 5.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak medzi ich činnosťami a prešetrovaným výrobkom existuje objektívna súvislosť.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (12).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (13). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

E-mailová adresa pre aspekty dumpingu:

TRADE-R744-DUMPING@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

TRADE-R744-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takomto prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020, s. 18.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1046 z 28. júna 2016, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 19).

(4)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. ES L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29.

(7)  Informácie o kódoch HS sa poskytujú aj v zhrnutí žiadosti o revízne prešetrovanie, ktoré je dostupné na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/).

(8)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(9)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(10)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(12)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(13)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH MOLYBDÉNOVÝCH DRÔTOV S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR) a obrat a hmotnosť dovozu molybdénového drôtu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR počas obdobia revízneho prešetrovania podľa vymedzenia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť v tonách.

| | V tonách | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | |

V tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec: M.10231 —
  AerCap/GECAS/SES)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 251/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

AerCap Holdings N.V. („AerCap“, Holandsko),

| — | GE Capital Aviation Services („GECAS“, Spojené štáty americké) patriaci do skupiny GE group, |
| --- | --- |

—

GE Capital Aviation Services („GECAS“, Spojené štáty americké) patriaci do skupiny GE group,

| — | Shannon Engine Support Limited („SES“, Írsko) pod spoločnou kontrolou podnikov GE a Safran Aircraft Engines. |
| --- | --- |

—

Shannon Engine Support Limited („SES“, Írsko) pod spoločnou kontrolou podnikov GE a Safran Aircraft Engines.

Podnik AerCap získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GECAS a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SES.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | AerCap: pôsobí najmä v oblasti prenájmu komerčných lietadiel na celosvetovej úrovni. Podnik AerCap tiež predáva použité lietadlá a ku svojim globálnym činnostiam v oblasti obchodovania s lietadlami poskytuje doplnkové služby, |
| --- | --- |

—

AerCap: pôsobí najmä v oblasti prenájmu komerčných lietadiel na celosvetovej úrovni. Podnik AerCap tiež predáva použité lietadlá a ku svojim globálnym činnostiam v oblasti obchodovania s lietadlami poskytuje doplnkové služby,

| — | GECAS: pôsobí v oblasti prenájmu komerčných lietadiel a vo finančnom odvetví a poskytuje širokú škálu lízingových a finančných produktov a služieb pre komerčné lietadlá, turbovrtuľové motory, motory, vrtuľníky a materiály na celom svete, |
| --- | --- |

—

GECAS: pôsobí v oblasti prenájmu komerčných lietadiel a vo finančnom odvetví a poskytuje širokú škálu lízingových a finančných produktov a služieb pre komerčné lietadlá, turbovrtuľové motory, motory, vrtuľníky a materiály na celom svete,

| — | SES: pôsobí v oblasti prenájmu lietadlových motorov na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

—

SES: pôsobí v oblasti prenájmu lietadlových motorov na celosvetovej úrovni.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10231 — AerCap/GECAS/SES

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 251/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 251/30

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 251/11)

Toto oznámenie sa uverejňujev súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„NIZZA“

PDO-IT-01896-AM01

Dátum oznámenia: 30. 4. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Pravidlá pestovania viniča – poloha a orientácia vinohradov

Opis: podmienky týkajúce sa polohy a orientácie vinohradov boli zmenené tak, aby zahŕňali aj vinohrady, ktoré nie sú výlučne orientované na juh/juhovýchod/juhozápad. To znamená, že sú povolené vinohrady s orientáciou od +45° do +315°, čo zahŕňa aj vrcholy kopcov a severné svahy s orientáciou od –45° do +45°, kde terén nedosahuje väčšie stúpanie ako 8 %.

Dôvod: vďaka tomu, že sú umiestnené výlučne na kopcoch, môžu aj vinohrady, ktoré sú orientované na uvedené svetové strany, optimálne zachytávať slnečné lúče, čo umožňuje dobré dozrievanie a kvalitu hrozna a koncentráciu cukrov a polyfenolov.

Dôvodom žiadosti o zmenu bolo, že zmenou klímy sa vytvorili nové podmienky, čím sa výrazne zmenila situácia pestovania viniča. To znamená, že prostredie znovu vytvára a ponúka optimálne podmienky pre výrobu vína s kvalitatívnymi vlastnosťami, ktoré sa na účely označenia vyžadujú. Vegetačné obdobie viniča nie je kalendárny rok, ale v zásade obdobie od mája do septembra. Otepľovanie klímy vo všeobecnosti viedlo k skoršiemu zberu v porovnaní s minulosťou. Navyše treba zvážiť aj to, že miera slnečného žiarenia na severne orientovaných svahoch sa mení nelineárne, avšak viac menej úmerne k dĺžke dňa, keďže sa nemení len počet hodín svetla, ale aj výška slnka nad horizontom, a teda uhol dopadu slnečných lúčov. Sú to koncepty, o ktorých už diskutovali poprední klimatológovia a ktoré teraz možno uplatniť aj v kontexte výroby vína. Predovšetkým na Apeninskom polostrove preto intenzívnejšie slnečné žiarenie aj v hornej časti orientovanej smerom na sever umožňuje dokonalé dozrievanie hrozna, a to z hľadiska obsahu cukru, ako aj polyfenolov a dobré hektárové výnosy z hľadiska kvality.

Zmena sa týka článku 4 ods. 2 „Pravidlá pestovania viniča – poloha a orientácia vinohradov“ špecifikácie výrobku, článku 9 „Súvislosť s prostredím“ častí A) a B) špecifikácie výrobku a bodu 1.8 „Súvislosť s prostredím“ častí B) a C) jednotného dokumentu.

2.   Pravidlá pestovania viniča – zber hrozna

Povinnosť zberať hrozno výlučne ručne bola vypustená. Vypustenie povinnosti ručného zberu umožní výrobcom prijať najvhodnejšie metódy zberu hrozna, ktoré sa majú používať pri výrobe vín s CHOP na základe ich osobitých potrieb, a zároveň sa tým v oblasti výroby Nizza zachová tradičný postup ručného zberu. Možnosť používať na zber aj stroje je v súlade s osobitými potrebami výrobcov z hľadiska urýchlenia zberu hrozna, vyváženia nedostatku personálu, zníženia nákladov na obhospodarovanie vinohradu a profitovania z technologických inovácií spojených s mechanizáciou pestovania viniča. Tú výrazne zlepšila možnosť mechanizovaného zberu pomocou samohybných alebo ťahaných strojov s horizontálnym trasením. Tie sú mimoriadne účinné tam, kde sa používajú spôsoby vedenia viniča zahŕňajúce vertikálne vedenie, ako je napríklad Guyotov rez alebo kordón, ktoré sú typické pre danú oblasť výroby. Tieto stroje umožňujú pracovať aj v kopcoch a zabezpečujú vysokú kvalitu zozbieraného hrozna.

Zmena sa týka článku 4 „Pravidlá pestovania viniča“ ods. 2 špecifikácie výrobku a bodu 1.8 „Súvislosť s prostredím“ časti C) jednotného dokumentu.

3.   Požiadavky na označovanie

Pri označovaní a prezentácii vín s CHOP Nizza možno použiť názov väčšej zemepisnej jednotky „Piemonte“ [Piemont].

Dôvod: cieľom je poskytnúť spotrebiteľom doplňujúce informácie o zemepisnej polohe vymedzenej oblasti, aby mohli ľahšie určiť väčší zemepisný, historický, administratívny kontext a kontext prostredia regiónu Piemont, v ktorom sa nachádza oblasť výroby vín s CHOP Nizza.

Zmena sa týka článku 7 ods. 4 špecifikácie výrobku a bodu „Ďalšie podmienky – dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním“ jednotného dokumentu.

4.   Zmeny administratívnej povahy

| — | Boli aktualizované kontaktné údaje v oddiele jednotného dokumentu týkajúcom sa ďalších informácií (ide o body 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5). |
| --- | --- |

—

Boli aktualizované kontaktné údaje v oddiele jednotného dokumentu týkajúcom sa ďalších informácií (ide o body 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5).

| — | Zo špecifikácie výrobku boli vypustené odkazy na konkrétne zákony a dekréty a vo všeobecnosti sa odkazuje na príslušné platné právne predpisy. |
| --- | --- |

—

Zo špecifikácie výrobku boli vypustené odkazy na konkrétne zákony a dekréty a vo všeobecnosti sa odkazuje na príslušné platné právne predpisy.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Nizza

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín):

1.   Nizza a Nizza Riserva (Kategória vína 1)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň

Vôňa: intenzívna, výrazná, hebká

Chuť: suchá, telnatá, harmonická a okrúhla

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 13 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimálna celková kyslosť:

| | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

| | — |
| --- | --- |

—

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

| | — |
| --- | --- |

—

2.   Nizza s označením „Vigna“ a Nizza Riserva s označením „Vigna“ (Kategória vína 1)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: intenzívna rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň

Vôňa: intenzívna, výrazná, hebká

Chuť: suchá, telnatá, harmonická a okrúhla

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 13,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 28 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

| | — |
| --- | --- |

—

Minimálna celková kyslosť:

| | 5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

5,0 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

| | — |
| --- | --- |

—

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Vyzrievanie

Osobitný enologický postup

Nizza: musí vyzrievať aspoň 18 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku nasledujúceho po roku zberu.

Nizza „Vigna“: musí vyzrievať aspoň 18 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku nasledujúceho po roku zberu.

Nizza Riserva: musí vyzrievať aspoň 30 mesiacov, z toho aspoň 12 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku nasledujúceho po roku zberu.

Nizza Riserva „Vigna“: musí vyzrievať aspoň 30 mesiacov, z toho aspoň 12 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku nasledujúceho po roku zberu.

2.   Dolievanie sudov

Osobitný enologický postup

Počas povinného obdobia vyzrievania možno sudy do 10 % celkového objemu dolievať rovnakým vínom rovnakého ročníka, ktoré možno skladovať v iných nádobách ako drevené sudy.

3.   Obohacovanie

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Neexistuje žiadne ustanovenie o akomkoľvek spôsobe zvyšovania obsahu alkoholu vín Nizza DOCG.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   Nizza a Nizza Riserva

49 hektolitrov na hektár

2.   Nizza s označením „Vigna“ v treťom roku po výsadbe

26,60 hektolitra na hektár

3.   Nizza s označením „Vigna“ vo štvrtom roku po výsadbe

30,80 hektolitra na hektár

4.   Nizza s označením „Vigna“ v piatom roku po výsadbe

35 hektolitrov na hektár

5.   Nizza s označením „Vigna“ v šiestom roku po výsadbe

39,90 hektolitra na hektár

6.   Nizza s označením „Vigna“ v siedmom roku po výsadbe

44,10 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby vína „Nizza“ DOCG zahŕňa celé územie týchto obcí: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca a San Marzano Oliveto.

7.   Hlavné muštové odrody

Barbera N.

8.   Opis súvislostí

CHOP Nizza (Kategória vína 1)

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť výroby vína zahŕňa 18 obcí v provincii Asti susediacich s obcou Nizza, ktorá je tradičnou oblasťou pestovania viniča odrody Barbera.

Je to oblasť s nízkymi kopcami s nadmorskou výškou od 150 do 400 m, v ktorej panuje mierne podnebie s nízkou veternosťou. Priemerný ročný úhrn zrážok predstavuje približne 700 mm. Pôda je prevažne vápnitá, stredne hlboká, s vápnito-piesčitou, slienitou podložnou horninou. Z geologického hľadiska je oblasť výroby vína „Nizza“ súčasťou panvy provincie Asti, ktorá vznikla v období pliocénu. Je prevažne sedimentárneho pôvodu a vyskytujú sa tu predovšetkým treťohorné útvary z piesčito-slienitých hornín. Pôda má vysoký obsah uhličitanu vápenatého, v zásade nízky obsah organickej hmoty a vyznačuje sa nízkym, no ideálne vyváženým obsahom živín.

CHOP Nizza

Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Dokonalá súhra medzi krajinou a ľuďmi v oblasti Nizza spočíva vo vedení viniča použitím tradičnej vrstevnicovej orby, vertikálneho vedenia a Guyotovho rezu a občasného použitia stredného kordónu, v spôsobe zachovávania nízkych výnosov a v účelnom odlisťovaní, ktoré spolu s južnou orientáciou svahov umožňujú najlepšie prejavenie sa kvality hrozna odrody Barbera. Vinohradnícka krajina oblasti výroby vína „Nizza“ je výnimočným výsledkom vinárskej tradície, ktorá sa vyvíjala a odovzdávala z generácie na generáciu už od antických čias, pričom podporuje základ miestneho spoločenstva i hospodárstva.

Táto kultúrna tradícia so sebou priniesla pevne zakorenené dedičstvo v podobe techník pestovania viniča a výroby a vyzrievania vína založených na hĺbkových znalostiach o odrode Barbera, ktorá sa v tejto oblasti tradične pestuje, a o jej schopnosti adaptácie na konkrétne podmienky v oblasti.

CHOP Nizza

| B) | Podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím
  CHOP Nizza je najhodnotnejšie víno vyrábané v danej oblasti. Na konečnom výrobku sa prejavujú vlastnosti pôdy v oblasti výroby. Vína Nizza z oblastí z prevažne ílovito-piesčitých slienitých pôd sa vyznačujú intenzívnejšou farbou so širšou paletou odtieňov, stredným pH a nízkou kyslosťou a mimoriadne intenzívnymi „zemitými“ vôňami (v miestnom dialekte „tuf“ znamená „slieň“). Sú elegantné, dobre štruktúrované a dlho si zachovávajú pôvodné vlastnosti. Vína z oblastí s prevažne piesčitými pôdami sa vyznačujú výraznejšou kyslosťou, menej intenzívnou farbou a rôznorodosťou jemných a elegantných vôní s výrazným nádychom balzamika a aromatických tráv, ktoré sú v súzvuku s ich harmonickou štruktúrou.
  Optimálny slnečný svit a pôdne a klimatické podmienky sa podieľajú na vzniku vín s dobrou štruktúrou a výraznou farbou, ktoré sú vhodné na zrenie, pretože si dlho uchovávajú pôvodné vlastnosti. Vinohrady sa nachádzajú výlučne na kopcoch a ich orientácia je najlepšia na absorpciu slnečných lúčov. Toto prospieva zreniu a kvalite hrozna tým, že zvyšuje koncentráciu cukrov a polyfenolov. |
| --- | --- |

B)

CHOP Nizza je najhodnotnejšie víno vyrábané v danej oblasti. Na konečnom výrobku sa prejavujú vlastnosti pôdy v oblasti výroby. Vína Nizza z oblastí z prevažne ílovito-piesčitých slienitých pôd sa vyznačujú intenzívnejšou farbou so širšou paletou odtieňov, stredným pH a nízkou kyslosťou a mimoriadne intenzívnymi „zemitými“ vôňami (v miestnom dialekte „tuf“ znamená „slieň“). Sú elegantné, dobre štruktúrované a dlho si zachovávajú pôvodné vlastnosti. Vína z oblastí s prevažne piesčitými pôdami sa vyznačujú výraznejšou kyslosťou, menej intenzívnou farbou a rôznorodosťou jemných a elegantných vôní s výrazným nádychom balzamika a aromatických tráv, ktoré sú v súzvuku s ich harmonickou štruktúrou.

Optimálny slnečný svit a pôdne a klimatické podmienky sa podieľajú na vzniku vín s dobrou štruktúrou a výraznou farbou, ktoré sú vhodné na zrenie, pretože si dlho uchovávajú pôvodné vlastnosti. Vinohrady sa nachádzajú výlučne na kopcoch a ich orientácia je najlepšia na absorpciu slnečných lúčov. Toto prospieva zreniu a kvalite hrozna tým, že zvyšuje koncentráciu cukrov a polyfenolov.

CHOP Nizza

| C) | Opis príčinného vzťahu medzi údajmi podľa písmena A) a údajmi podľa písmena B).
  Vína „Nizza“ vďačia za svoje špecifické kvalitatívne vlastnosti vzájomnému pôsobeniu medzi prírodným prostredím a ľudskými faktormi, čiže tradíciou a znalosťami o pestovaní viniča, výrobe vína a procese jeho vyzrievania. Určujúcim faktorom je, že výrobcovia si zvolili metódy zamerané na pestovanie kvalitného hrozna (obmedzené výnosy, najmä v prípade typov s označením „Vigna“) a výrobu vín „Nizza“ DOCG, ktorých podstatou je vynechanie kroku obohacovania vína.
  Vedomosti o pestovaní viniča siahajú až do antiky, keď sa pri pestovaní viniča využívala vrstevnicová orba s vysokým vedením, ktorých súhru zavŕšil odborne vykonaný tradičný Guyotov rez. Vďaka zachovaniu tejto tradície a prerieďovaniu strapcov majú vinohrady v oblasti Nizza veľmi nízke výnosy, ktoré dosahujú maximálne sedem ton alebo menej. Tieto faktory spolu s pomerne vysokými dennými teplotami v danej oblasti prispievajú k optimálnemu zreniu hrozna, vďaka čomu vína Nizza získavajú svoje typické organoleptické vlastnosti. Mimoriadna pozornosť je venovaná zberu hrozna, ktorý sa uskutočňuje buď tradičným spôsobom ručne, alebo pomocou moderných strojov na zber, čo umožňuje zber aj v kopcoch a zabezpečuje vysokú kvalitu zozbieraného hrozna, vďaka čomu sa v čo najväčšej možnej miere zachovávajú jeho kvalitatívne vlastnosti. Technika výroby vína z tejto vynikajúcej suroviny bola dovedená k dokonalosti. Následne sa víno nechá vyzrievať minimálne 18 mesiacov, v prípade vína Nizza Riserva je to až vyše 30 mesiacov.
  Oblasť Nizza je oddávna domovskou oblasťou vín Barbera z Piemontu. Vyznačuje sa úctyhodnou tradíciou spracovania, vyzrievania a marketingu konečného výrobku, čo pri štruktúrovaných červených vínach so stredne dlhým až dlhým obdobím vyzrievania predstavuje podmienku ich výroby a následného etablovania na trhu. |
| --- | --- |

C)

Vína „Nizza“ vďačia za svoje špecifické kvalitatívne vlastnosti vzájomnému pôsobeniu medzi prírodným prostredím a ľudskými faktormi, čiže tradíciou a znalosťami o pestovaní viniča, výrobe vína a procese jeho vyzrievania. Určujúcim faktorom je, že výrobcovia si zvolili metódy zamerané na pestovanie kvalitného hrozna (obmedzené výnosy, najmä v prípade typov s označením „Vigna“) a výrobu vín „Nizza“ DOCG, ktorých podstatou je vynechanie kroku obohacovania vína.

Vedomosti o pestovaní viniča siahajú až do antiky, keď sa pri pestovaní viniča využívala vrstevnicová orba s vysokým vedením, ktorých súhru zavŕšil odborne vykonaný tradičný Guyotov rez. Vďaka zachovaniu tejto tradície a prerieďovaniu strapcov majú vinohrady v oblasti Nizza veľmi nízke výnosy, ktoré dosahujú maximálne sedem ton alebo menej. Tieto faktory spolu s pomerne vysokými dennými teplotami v danej oblasti prispievajú k optimálnemu zreniu hrozna, vďaka čomu vína Nizza získavajú svoje typické organoleptické vlastnosti. Mimoriadna pozornosť je venovaná zberu hrozna, ktorý sa uskutočňuje buď tradičným spôsobom ručne, alebo pomocou moderných strojov na zber, čo umožňuje zber aj v kopcoch a zabezpečuje vysokú kvalitu zozbieraného hrozna, vďaka čomu sa v čo najväčšej možnej miere zachovávajú jeho kvalitatívne vlastnosti. Technika výroby vína z tejto vynikajúcej suroviny bola dovedená k dokonalosti. Následne sa víno nechá vyzrievať minimálne 18 mesiacov, v prípade vína Nizza Riserva je to až vyše 30 mesiacov.

Oblasť Nizza je oddávna domovskou oblasťou vín Barbera z Piemontu. Vyznačuje sa úctyhodnou tradíciou spracovania, vyzrievania a marketingu konečného výrobku, čo pri štruktúrovaných červených vínach so stredne dlhým až dlhým obdobím vyzrievania predstavuje podmienku ich výroby a následného etablovania na trhu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Fľašovanie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 607/2009 sa fľašovanie alebo balenie musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zachovala kvalita výrobku, bol zaručený jeho pôvod a zabezpečila sa účinnosť kontrol.

Spojenie so zemepisnou oblasťou pôvodu spolu s obrazom, ktorý označenie vytvára, sú lepšie zaručené, ak sa fľašovanie vína uskutočňuje v oblasti výroby, keďže uplatnenie všetkých technických pravidiel v súvislosti s prepravou a fľašovaním a ich dodržiavanie môže byť zverené podnikom v povolenej oblasti. Z tejto požiadavky prinášajú výhody samotným vinárom, ktorí sú si vedomí rizík a nesú zodpovednosť za zachovanie kvality označenia, aby mohli spotrebiteľov uistiť o pôvode a kvalite vín, ako aj o ich súlade so špecifikáciou výrobku.

Ustanovenia týkajúce sa označovania – používanie názvu väčšej zemepisnej jednotky

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Pri označovaní a prezentácii vín s CHOP Nizza možno použiť názov väčšej zemepisnej jednotky „Piemonte“ [Piemont].

Odkaz na špecifikáciu výrobku:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16848

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---