# Uradni list C 107/3. m

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 107 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 483. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 107

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 483. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 107/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 107/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2005/C 107/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 7 |
| 2005/C 107/4 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 107/5 | Sprejetje dveh referenčnih dokumentov za namene Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja | 12 |
| 2005/C 107/6 | Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka L16b nizozemskega epikontinentalnega pasu (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 107/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 107/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 107/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 107/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2005/C 107/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

7

2005/C 107/4

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  )

1

11

2005/C 107/5

Sprejetje dveh referenčnih dokumentov za namene Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja

12

2005/C 107/6

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka L16b nizozemskega epikontinentalnega pasu (
  1
  )

1

13

2005/C 107/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

14

2005/C 107/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. maja 2005

(2005/C 107/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2863 |
| JPY | japonski jen | 135,54 |
| DKK | danska krona | 7,4454 |
| GBP | funt šterling | 0,67625 |
| SEK | švedska krona | 9,1994 |
| CHF | švicarski frank | 1,5402 |
| ISK | islandska krona | 81,20 |
| NOK | norveška krona | 8,1365 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5823 |
| CZK | češka krona | 30,385 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4288 |
| PLN | poljski zlot | 4,2637 |
| ROL | romunski leu | 36 226 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 39,345 |
| TRY | turška lira | 1,7838 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6481 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6189 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0288 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7621 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1067 |
| KRW | južnokorejski won | 1 287,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8403 |
| CNY | kitajski juan | 10,6461 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3550 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 264,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,888 |
| PHP | filipinski peso | 69,557 |
| RUB | ruski rubelj | 35,7580 |
| THB | tajski bat | 50,830 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2863

JPY

japonski jen

135,54

DKK

danska krona

7,4454

GBP

funt šterling

0,67625

SEK

švedska krona

9,1994

CHF

švicarski frank

1,5402

ISK

islandska krona

81,20

NOK

norveška krona

8,1365

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5823

CZK

češka krona

30,385

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4288

PLN

poljski zlot

4,2637

ROL

romunski leu

36 226

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

39,345

TRY

turška lira

1,7838

AUD

avstralski dolar

1,6481

CAD

kanadski dolar

1,6189

HKD

hongkonški dolar

10,0288

NZD

novozelandski dolar

1,7621

SGD

singapurski dolar

2,1067

KRW

južnokorejski won

1 287,71

ZAR

južnoafriški rand

7,8403

CNY

kitajski juan

10,6461

HRK

hrvaška kuna

7,3550

IDR

indonezijska rupija

12 264,87

MYR

malezijski ringit

4,888

PHP

filipinski peso

69,557

RUB

ruski rubelj

35,7580

THB

tajski bat

50,830

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 107/02)

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Francija

Št. pomoči: NN 160/2003 (bivša N 344/2003)

Namen: Pomoč za krmo rejcem, ki jih je prizadela suša.

Cilj: Pomoč se nameni rejcem rastlinojedih živali kot nadomestilo za škodo, ki jo je v 53-ih francoskih departmajih povzročila suša.

Pravna osnova: Ni določena.

Proračun: 50 milijonov eurov.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Dodeljena pomoč bo omejena na 45 eurov na tono pridobljene krme.

Trajanje: Do izčrpanja proračuna, za krmo, naročeno med vključno 1. junijem 2003 in 31. decembrom 2003.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 23/2004

Naziv: Finančna pomoč kmetijskim podjetjem, ki so zaradi suše utrpela škodo v letu 2003.

Cilj: Povrniti kmetom škodo zaradi suše v letu 2003. Zaradi povrnitve škode v zvezi s sušo kmetijam v Avstriji, se predlaga odobritev pomoči v obliki subvencij obresti pri bančnih posojilih, ki jih najamejo kmetje med 1. junijem 2003 in 16. decembrom 2004, da nadomestijo izgube v zvezi s sušo. Obseg ukrepa pomoči je omejen na izgube v zvezi s sušo do najmanj 30 %. Upoštevati se mora zavarovanje nadomestila, da se izključi prekomerna kompenzacija.

Ta pomoč je plačljiva samo na naslednjih območjih: Burgenland, Spodnja Avstrija, Zgornja Avstrija Štajerska, Koroška, Salzburg, Vorarlberg in Dunaj.

Pravna podlaga: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) für Maßnahmen zur Existenzsicherung für durch Dürre 2003 geschädigte Landwirtschaftliche Gebiete

Proračun: Razpoložljiva finančna sredstva v času objave: 8,0 milijonov EUR. Dejanski stroški še niso predvideni.

Intenzivnost pomoči in vsota: Skrajna meja posojila in zneskov pomoči v eurih na hektar je naslednja:

Trajanje: Enkratni ukrep.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dan izdaje odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Št. pomoči: N 66/2004

Naslov: Dopolnilo k Programu za izboljšanje valižanskih jat – Umetno osemenjevanje in semenske banke za odpornost na garje

Namen: Cilj programa je izboljšati odpornost na garje v valižanskem ovčarskem sektorju. Spremembe se nanašajo na upravitelja programa, trajanje in proračun.

Pravna podlaga: Government of Wales Act 1998, sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967 as amended.

Proračun: 918 000 £ (1 351 590 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 %

Trajanje: oktober 2004 do oktober 2006

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Španija (Pais Vasco)

Št. pomoči: N 86/2004

Naslov: Pomoč za odstranjevanje trupel pri odkritju BSE.

Namen: Dodelitev odškodnine za nadomestitev izgub, ki jih utrpijo lastniki trupel, in sicer neposredno predhodnega in dveh neposredno sledečih v nizu zakola, glede na tistega, ki je bil na testiranjih za hitro diagnosticiranje BSE pozitiven.

Pravna podlaga: Proyecto de decreto por el que se establece una indemnización por la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo al test rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio, así como por sus subproductos.

Proračun: 10 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različno glede na vrsto mesa.

Trajanje: Neomejeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 93/2004

Naslov: Naložbe v kmetijska posestva – Bouches-du-Rhône

Namen: Podpora za naložbe, namenjene melioraciji kmetijskih posestev

Proračun: 300 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišja stopnja 40 % za dela, katerih dovoljena najvišja meja je 25 000 EUR

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Belgija (Flanders)

Pomoč št.: N 104/2004

Naziv: Pomoč potrošniškim zadrugam, ki vodijo kmetijsko ali hortikulturno gospodarstvo in pravnim osebam, ki zasledujejo družbeni cilj nadaljevanja kmetijskih ali hortikulturnih dejavnosti

Cilj: Odobriti investicijsko pomoč potrošniškim zadrugam, ki vodijo kmetijsko ali hortikulturno gospodarstvo in pravnim osebam, ki zasledujejo družbeni cilj nadaljevanja kmetijskih ali hortikulturnih dejavnosti

Pravna podlaga: Ontwerpdecreet van de Vlaamse Regering betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben (Projet de décret du gouvernement flamand concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Ontwerp van Ministerieel Besluit betreffende steun aan de investeringen in de landbouw door coöperaties van consumenten die als doelstelling de uitbating van een land- en/of tuinbouwbedrijf hebben en rechtspersonen met een maatschappelijke of sociale doelstelling die een land- en/of tuinbouwactiviteit hebben. (Projet de décret ministériel concernant une aide aux investissements dans l'agriculture de coopératives de consommateurs dont l'objectif consiste à gérer une exploitation agricole et/ou horticole, et aux personnes morales qui exercent une activité agricole et/ou horticole dans une perspective sociale)

Proračun: 88 000 EUR letno

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Maksimalno 40 %

Trajanje: nedoločeno

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 378/03

Naslov: Sprememba pomoči (pomoč NN 84/2000), odobrene v sektorju cvetličnih čebulic.

Namen: Povečanje proračunov, odobrenih za financiranje oglaševalnih in raziskovalnih ukrepov ter ukrepov za nadzor kakovosti.

Pravna podlaga: Verordening PT Vakheffing bloembollen leverbaar 2003. Verordening PT Vakheffing bloembollen Plantgoed 2003.

Proračun: Za leto 2003, 21 192 200 EUR. Nato: 26 300 000 EUR letno.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % za raziskovanje in oglaševanje (financiranje preko parafiskalnih dajatev); degresivna za nadzor kakovosti; pomoči za informacijske dejavnosti ne predstavljajo državnih pomoči.

Trajanje: Neomejeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 385/2003

Namen: Regijski park Stirone – Predstavitveni projekt „Posegi za izboljšanje okolja kmetijskih con Parka in mejnih con (Pred-park)“.

Cilj: Strokovna pomoč poljedelcem za realizacijo pilotskega predstavitvenega projekta.

Pravna osnova: Legge regionale 2 aprile 1988, n.11 come modificata dalla legge regionale 12 novembre 1992, n.40, dalla legge regionale 27 maggio 1989, n. 19 e dalla legge regionale 2 luglio 1988, n.27.

Proračun: 7 890 eurov.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč bo dodeljena v obliki prispevka v izgubljeni sklad za usposabljanje poljedelcev in za zagotavljanje projekta na njihovih zemljiščih in bo spremenljiva glede na poskusne kmetijske tehnike, ki bodo spremljane, in glede na površino zemljišča, uporabljenega v Projektu:

Trajanje: Dve kmetijski leti, 2004/2005 in 2005/2006.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Italija (Campania)

Št. pomoči: N 387/2003

Naslov: Pomoči za nujne fitosanitarne primere

Namen: Subvencionirati intervencijske načrte za nujne fitosanitarne primere, ki se izvajajo z naslednjimi ukrepi

tehnična podpora (tehnična pomoč, usposabljanje, razširjanje novih metod);

preventivni in kompenzacijski ukrepi za boj proti boleznim rastlin.

Pravna podlaga: Legge regionale della Campania št. 4 z dne 28. marca 2002, „Incentivazione di interventi a carattere territoriale per le emergenze sanitarie conclamate“.

Proračun: Približno 1 500 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Tehnična podpora: za vsak projekt največ 60 000 eurov, razporejenih čez obdobje 3 let;

Preventivni ukrepi za boj proti boleznim rastlin: do 70 % dovoljenih dejanskih nastalih stroškov;

Kompenzacijski ukrepi za boj proti boleznim rastlin: do normalne vrednosti uničenega pridelka („raccolti distrutti“), nepobranega pridelka („frutti pendenti non raccolti“) in/ali izruvanih sadnih dreves (upoštevaje njihovo starost).

Trajanje: Nedoločeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Pomoč št.: N 439/2002

Naziv: Valižanska agroživilska strategija: Shema udeležbe

Cilj: Cilj sheme je razvoj gojenja živil v Walesu, ki prepoznava raznolikost, kakovost in okoliško občutljivost živil in pijače, proizvedene s strani obrtnih in ročnih pridelovalcev. Pomoč je dana za ustanovitev pridelovalnih organizacij za kmečke trge, za organizacije za in ki se usposabljajo za živilske prireditve, organizacije razstav in tekmovanj, svetovanje za organizacijo trgovinskih sejmov, udeležbo v trgovinskih sejmih, usposabljanje za udeležbo na trgovinskih sejmih in spretnosti trženja.

Pravna podlaga: Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Proračun: Celoten: 7 352 500 GBP (EUR 10 435 739)

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Do 100 %

Trajanje: Datum odobritve Komisije Evropskih skupnosti, do 31. decembra 2006

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Pomoč št.: N 476/2003

Naziv: Regionalni zakon, 30. april 2003, št. 12, člen 20, odstavek 4. Odobritev letnih subvencij pooblaščenim organom, pristojnim za nadzor nad organskim kmetijstvom

Cilj: pospeševati organsko kmetijstvo, z odobritvijo pomoči kmetom glede stroškov obveznih kontrol, ki jih izvajajo pooblaščeni nadzorni organi in organi, ki izdajajo potrdila za organske metode proizvodnje.

Pravna podlaga:

| — | Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 30 aprile 2003 n. 12. Articolo 20, paragrafo 4

| — | Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4 |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 24 luglio 1995, n. 32. Articolo 12, paragrafo 4

Proračun:

| — | Neobjavljena pomoč do 2002: 20 500/letno EUR |
| --- | --- |

—

Neobjavljena pomoč do 2002: 20 500/letno EUR

| — | Objavljena pomoč od 2003: 77 000/letno EUR |
| --- | --- |

—

Objavljena pomoč od 2003: 77 000/letno EUR

Intenzivnost pomoči oziroma vsota:

| — | Neobjavljena pomoč: 50 % stroškov nadzora; |
| --- | --- |

—

Neobjavljena pomoč: 50 % stroškov nadzora;

| — | Objavljena pomoč: 50 % stroškov nadzora za mešane (organske/navadne) kmetije; 70 % za mešane kmetije na manj ugodnih območjih; 100 % za kmetije, ki gojijo samo organske izdelke. |
| --- | --- |

—

Objavljena pomoč: 50 % stroškov nadzora za mešane (organske/navadne) kmetije; 70 % za mešane kmetije na manj ugodnih območjih; 100 % za kmetije, ki gojijo samo organske izdelke.

Trajanje: nedoločeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Italija (Friuli-Venezia Giulia)

Št. pomoči: N 480/2003

Naslov: Regionalni zakon št. 1/2003 „Pomoč za nakup vozila za transport umrle živine ali živali, uničenih na kmetijah iz razlogov javnega zdravja“.

Namen: Zagotoviti investicijsko pomoč Združenju lastnikov živine Julijske krajine za nakup vozila.

Pravna podlaga: Legge Regionale 29 gennaio 2003 n. 1 recante criteri e modalità per la concessione degli aiuti per l'acquisto di idoneo mezzo di trasporto per lo smaltimento delle carcasse degli animali morti in azienda od abbattuti in seguito ad ordinanze sanitarie.

Proračun: 100 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % upravičenih stroškov.

Trajanje: Enkratna pomoč.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 554 /03

Naslov: Pomoč za izboljšanje pridelave marelic.

Namen: Puljenje marelic sorte „Búlida“ in nadomeščanje z drugimi sortami, ki jih priporočajo stroke.

Pravna podlaga: Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación APA/3168/2003 de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida.

Proračun: Ni določen.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 3 800 EUR/hektar (4500 EUR/hektar za območja z omejenimi možnostmi).

Trajanje: Od 2004 do 2006.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 564/2003

Namen: Programi pomoči departmaja Vendée za vzrejo goveda.

Cilj: Preventiva pred živalskimi boleznimi.

Proračun: 69 000 eurov/leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: 5 let

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema odločitve:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 249/03

Naslov: Program pomoči RAGBY– Ukrepi v korist kmetov in ribičev, katerih gospodarsko izrabo so doletele: naravne nesreče (zemeljski usadi, poplave), neugodna podnebna stanja (pozebe, deževja, neurja, suše) in bolezni, ki izhajajo iz neugodnih podnebnih stanj, v obdobju od marca 2002 do marca 2003.

Namen: Nadomestilo za izgube zaradi neugodnih podnebnih stanj.

Pravna podlaga: Πρόγραμμα ενισχύσεων RAGBY– Μέτρα για τους γεωργούς και τους αλιείς των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία), από έκτακτα γεγονότα (πυρκαγιές) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες κατά την περίοδο από Μάρτιο 2002 έως Μάρτιο 2003 (σχέδιο διυπουργικής απόφασης).

Proračun: 60 000 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 50 do 80 % izgub ali pavšalnega zneska na 1000 m2 za določene vrste kultur.

Trajanje: 5 let (upoštevaje pomoči, ki se izplačujejo po več delih).

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 107/03)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: NN 154/2003

Naziv: Globalni načrt za kmetijska gospodarstva, ki jih je leta 2003 prizadela suša

Cilj: Povrniti škodo, ki jo je povzročila suša

Proračun: +/- 664 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 100 %

Trajanje: Spremenljivo

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija (Murcia)

Št. pomoči: N404/2004

Naziv: Pomoč za izvedbo naložb v sektorju kmetijskih proizvodov.

Cilj: Izvedba naložb v sektorju kmetijskih proizvodov za izboljšanje okoljevarstvenih pogojev na področju konzerviranja sadja in zelenjave.

Pravna podlaga: Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establece las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones a las PYMES de transformación y comercialización de los productos agrarios en el sector de la conserva vegetal para la ecoeficiencia y mejora de las condiciones medioambientales y se procede a la convocatoria de las mismas.

Proračun: 500 000 EUR na leto.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Manj kot 50 % stroškov naložb.

Trajanje: Štiri leta

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je/so na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum izdaje odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 571/2003

Naslov: Podaljšanje pomoči št. N 480/98 – Strategija trženja rdečega mesa

Namen: Cilj programa je izvesti preostale elemente programa N 480/98: tehnično pomoč in izboljšave kakovosti. Upravičeni stroški so stroški za prirejanje in izvajanje obiskov na Severnem Irskem ter za svetovanje v zvezi z ukrepi za nadzor nad kakovostjo.

Pravna podlaga: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) iz leta 1967, kakor je bil spremenjen.

Proračun: 1,9 milijonov £ (2,9 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 50 %

Trajanje: Do 30. junija 2004

Izvirno(-a) besedilo(-a) te odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na.

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 580/A/2003

Naziv: Pomoč za gojenje agrumov v Italiji.

Cilj: Pomoč za naložbe, tehnična pomoč, nadzor kakovosti, pospeševanje in oglaševanje.

Pravna podlaga: Legge 2 dicembre 1998, art. 1., „Interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico“.

Proračun: Delež odobrenih sredstev v znesku 12 911 422 EUR skupaj s proračunom v višini 60 012 290 EUR, odobrenim na podlagi svežnja pomoči N313/01.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv znesek glede na ukrepe (od 30 do 100 %; možno postopno zniževanje pomoči).

Trajanje: 3 leta.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Pomoč št.: N 619/2003

Naziv: Zakon št. 488/92 „Pomoč za gospodarske aktivnosti na območjih v krizi“ — Individualna pomoč v korist I.C.O. OLII SrL

Cilj: podeliti investicijsko pomoč za izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči.

Pravna podlaga: Legge n. 488/92 „Agevolazioni in favore delle attività produttive nelle aree depresse del paese“ – Aiuto individuale a favore della I.C.O. OLII Srl

Proračun: 14 526 702 EUR

Veljavnost: pomoč bo izplačana v treh letnih obrokih

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lacij)

Št. pomoči: N 624/03

Naziv: Pomoč rejcem, ki sodelujejo pri načrtu cepljenja proti kataralnemu vnetju pri ovcah.

Cilj: Nadomestilo škode v okviru boja proti boleznim pri živalih.

Pravna podlaga: Legge regionale 29 settembre 2003, n. 30 – Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue).

Proposta di deliberazione: Interventi a favore degli allevatori partecipanti all'attuazione del piano di sorveglianza sierologica e del piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (Blue Tongue) – modalita e termini per la concessione dei benefici.

Proračun: 1 426 919,51 EUR za 2003.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 90 % škode zaradi pogina, splavov in manjše proizvodnje mleka.

60 EUR letno po glavi za predajo živali (z zmanjšanjem pomoči glede na dejansko trajanje predaje na razpolago).

Trajanje: Neomejeno.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Saška)

Št. pomoči: N 633/2003

Naziv: Pomoč za stroške prevoza in uničevanje poginulih živali.

Cilj: Varno odlaganje živalskih trupel. SächsAGTierNebG predvideva, da nosijo stroške odjema, prevoza, hrambe, predelave in ekstrakcije poginulih živali skladno z Tierseuchengesetz z dne 11. aprila 2001 tisti, katerih dolžnost je odstranitev poginulih živali. Kljub temu SächsAGTierNebG predvideva, da morajo lastniki živali plačati 25 % stroškov odstranitve. Stroške odstranitve trupel živali, ki so bile ubite v okviru veterinarskih ukrepov proti živalski bolezni, nosijo občinski okraji in mesta.

Pravna podlaga: Sächsisches Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigungsgesetz (SächsAGTierNebG).

Proračun: Približno 1,5 milijona EUR letno.

Intenzivnost pomoči ali znesek: 75 % stroškov, razen 100 % v primeru živali, ubitih kot posledica veterinarskega ukrepa.

Veljavnost: Do 31. decembra 2013.

Druge informacije: Nemški organi so določili, da bi bil eno leto pred potekom pogodbe med saškimi organi in kaliferijo razpisni postopek, ki izpolnjuje zahteve prava Skupnosti, organiziran za bodoče storitve odstranjevanja trupel.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) odločbe, iz katere so bile odstranjene vse zaupne informacije, se nahaja na naslovu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 782/2002

Naziv: Proračunski zakon za leto 2003: členi 66, 68 in 69 italijanskega Zakona 289/2002.

Cilj: Pomoč za odškodnine in preventiva v okviru izvajanja Načrta za preprečevanje in izkoreninjenje prašičje vezikularne bolezni.

Pravna podlaga: Legge finanziaria 2003 Sostegno alla filiera agroindustriale (Legge 27/12/2002 n. 289 (Legge 27/12/2002 n. 289, articoli 66, 68 e 69.

Proračun: 5 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % stroškov, upravičenih do povračila, in pomoč za dohodek, izračunana na podlagi bruto proizvodnega dobička, ki izhaja iz razlike med vrednostjo proizvodnje in posebnimi stroški, ki jih rejci niso krili.

Trajanje: Trajanje programa za preprečevanje in izkoreninjenje prašičje vezikularne bolezni

Drugi podatki: Člena 66 in 69 Zakona 289/2002 ne predvidevata državne pomoči v smislu člena 87.1 Pogodbe.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Molise)

Št. pomoči: NN 2/03 (ex N 650/2000)

Naziv: Standardi za odpravo podrasti in ostankov posevkov.

Cilj: Pomoč pri naložbah

Pravna podlaga: Deliberazione n. 1653 del 15 dicembre 2003. Proposta di legge recante norme in materia di eliminazione della vegetazione spontanea infestante e dei residui delle coltivazioni.

Proračun: 500 000 EUR za leto 2004

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pod spodnjo mejo pomoči de minimis (nepomoč) ali 40/50 %.

Trajanje: 5 let

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega(-ih) so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je(so) na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Bremen)

Št. pomoči: NN 2/2004

Naziv: Pomoč za uničevanje trupov

Cilj: nadomestilo rejcem živine za odstranjevanje poginule živine na ravni kmetije

Pravna podlaga: Bremische Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (BremAG-TierKBG) vom 15. Juni 1981 (Brem. BGl. S. 125 – 7831-k-1);

Proračun:

| 1. | izdatki od 1. januarja 1993 do 30. junija 2003: |
| --- | --- |

1.

izdatki od 1. januarja 1993 do 30. junija 2003:

141 500 EUR

| 2. | od 1. julija 2003 do 31. decembra 2003: |
| --- | --- |

2.

od 1. julija 2003 do 31. decembra 2003:

23 800 EUR

| 3. | od 1. januarja 2004 dalje: |
| --- | --- |

3.

od 1. januarja 2004 dalje:

45 000 EUR

Intenzivnost pomoči: 100 % za stroške odstranjevanja in pobiranja, 75 % za stroške uničevanja

Trajanje: do leta 2013

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani.

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: NN 151/2002, prej N 113/B/2001

Naziv: Pomoči za krizo BSE. Zakon 49/2001. Vsi členi, razen člena 7-bis.

Cilj: Člen 1 Zakona 49/2001 zadeva obvezno uničevanje snovi s specifičnim tveganjem, snovi z visokim tveganjem ter proizvodov, predelanih/proizvedenih/pridobljenih iz zadevnih snovi; člen 2 zadeva obvezno javno skladiščenje živalskih beljakovin z nizkim tveganjem; člen 7 ter zadeva ukinitev/podaljšanje rokov za plačilo davkov ter obveznosti socialne varnosti za govedorejce in prodajni sektor.

Pravna podlaga: Legge 9 marzo 2001 n. 49 „Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante “Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305.

Proračun: Proračun v skladu z Zakonom 49/2001, kot je bil spremenjen z Zakonom 305/2001, vključno z odstavkoma 1 in 2 člena 7 ter, znaša 169 846 263,00 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: kot je navedeno v pismu državi članici

Trajanje: Člena 1 in 2 do 31. decembra 2001. Člen 7 ter, pododdelek 1: 6 mesecev do 31. oktobra 2002; pododdelek 2: do 15. decembra 2001.

Verodostojno(-a) besedilo(-a) sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/11

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo

(2005/C 107/04)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Mala plovila – Priročnik za uporabo (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mala plovila – Osebna plovila – Zahteve za konstrukcijo in instalacijo sistema (ISO 13590:2003) | — | |
| | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Mala plovila – Merjenje zvoka v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila (ISO 14509:2000) | — | |
| | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti (31.3.2005) |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 10240:2004

Mala plovila – Priročnik za uporabo (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

30.4.2005

CEN

EN ISO 13590:2003

Mala plovila – Osebna plovila – Zahteve za konstrukcijo in instalacijo sistema (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 14509:2000

Mala plovila – Merjenje zvoka v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti (31.3.2005)

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)

ESO:  Evropske organizacije za standarde:

CEN:

CENELEC:

ETSI:

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/12

---

Sprejetje dveh referenčnih dokumentov za namene Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (1)

(2005/C 107/05)

15. aprila 2005 je Komisija sprejela dokončni besedili referenčnih dokumentov o:

| — | najboljših razpoložljivih tehnologijah v kovačnicah in livarnah; |
| --- | --- |

—

najboljših razpoložljivih tehnologijah v kovačnicah in livarnah;

| — | najboljših razpoložljivih tehnologijah v klavnicah in dejavnostih živalskih stranskih proizvodov. |
| --- | --- |

—

najboljših razpoložljivih tehnologijah v klavnicah in dejavnostih živalskih stranskih proizvodov.

Dokumenta sta dosegljiva na spletni strani http://eippcb.jrc.es.

---

(1)  UL L 257, 10.10.1996, str. 26.

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/13

---

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka L16b nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2005/C 107/06)

(Besedilo velja za EGP)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka L16, imenovanem L16b, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Rudarskemu predpisu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za pridobitev in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo, kot je opisano v členu 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542), da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka L16b.

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na Ministerie van Economische Zaken (Ministrstvo za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energieproductie (v roke direktorju Sektorja za energetiko), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, z opombo „persoonlijk in handen“ (osebno).

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane. Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v devetih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 66 94.

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 107/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Lagardère Active Broadcast, del skupine Lagardère SCA („Lagardère“, Francija), in France Télévisions („FTV“, Francija), pod nadzorom Republike Francije, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („Gulliver“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Lagardère Active Broadcast, del skupine Lagardère SCA („Lagardère“, Francija), in France Télévisions („FTV“, Francija), pod nadzorom Republike Francije, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („Gulliver“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Lagardère: mediji, komunikacije in visoka tehnologija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Lagardère: mediji, komunikacije in visoka tehnologija;

| — | za FTV: oddajanje javnih ZV programov, audiovizualna produkcija in trženje audiovizualnih pravic; |
| --- | --- |

—

za FTV: oddajanje javnih ZV programov, audiovizualna produkcija in trženje audiovizualnih pravic;

| — | za Gulliver: urejanje in trženje TV programa za mlade. |
| --- | --- |

—

za Gulliver: urejanje in trženje TV programa za mlade.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/Jeunesse TV JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 107/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 22. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Nizozemska), del skupine Investcorp, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 22. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metropolitan Management B.V. („Metropolitan“, Nizozemska), del skupine Investcorp, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Polyconcept Holding B.V. („Polyconcept“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Metropolitan/Investcorp: mednarodne naložbe in globalno upravljanje sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Metropolitan/Investcorp: mednarodne naložbe in globalno upravljanje sredstev;

| — | za podjetje Polyconcept: razvoj, dobava, trženje in distribucija promocijskih izdelkov in izdelkov življenjskega sloga (kot so nalivna peresa, vžigalniki, ure, torbe, avdio oprema in telefoni). |
| --- | --- |

—

za podjetje Polyconcept: razvoj, dobava, trženje in distribucija promocijskih izdelkov in izdelkov življenjskega sloga (kot so nalivna peresa, vžigalniki, ure, torbe, avdio oprema in telefoni).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---