# Il-Ġurnal Uffiċjali C 85E/7 t'

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 85E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 487 ta' April 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 85E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 487 ta' April 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2004 — 2005 |
| | It-Tnejn, 3 ta' Mejju 2004 |
| 2005/C 085E/1 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir


  Merħba uffiċjali


  Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir (tkomplija)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Nominazzjonijiet għall-kumitati


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Il-kalendarju tal-perjodi ta' sessjoni


  Il-kalendarju tal-budget (skadenzi għall-preżentazzjoni)


  Dokumenti mressqa


  Petizzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Regola 51)


  Testi ta' ftehim imressqa mill-Kunsill


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  L-Ordni tax-xogħol


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 6 |
| ANNESS 1MEMBRI MAĦTURA MILL-ISTATI MEMBRI L-ĠODDA | 7 |
| ANNESS 2NOMINAZZJONIJIET GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI | 11 |
| | It-Tlieta, 4 ta' Mejju 2004 |
| 2005/C 085E/2 | MINUTI | 16 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-seduta


  Dokumenti mressqa


  B'Tifkira ta' Jean Monnet u Kommemorazzjoni ta' l-Għoxrin Anniversarju tal-Proġett tat-Trattat għat-Twaqqif ta' l-Unjoni Ewropea (1984 - Relatur: Altiero Spinelli) (dibattitu)


  Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali)


  Merħba uffiċjali


  Dikjarazzjonijiet miktuba u mistoqsijiet miktuba u orali pendenti


  Deċiżjoni ta' l-urġenza (Artikolu 112 tar-Regoli) (proċedura)


  Ħin tal-votazzjoni


  Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjonin


  Korrezzjonijiet tal-votazzjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Diskorsi ta' minuta dwar kwestjonijiet ta' importanza politika


  Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali) (tkomplija tad-dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 21 |
| ANNESS 1 | 23 |
| ANNESS II | 24 |
| | L-Erbgħa, 5 ta' Mejju 2004 |
| 2005/C 085E/3 | MINUTI | 26 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-seduta


  Dokumenti mressqa


  Allokazzjoni ta' fondi


  Preżentazzjoni tal-Membri l-ġodda tal-Kummissjoni wara t-tkabbir


  Merħba uffiċjali


  Dikjarazzjoni tal-President


  Għamla tal-Parlament


  Verifika tal-kredenzjali tal-Membri l-ġodda tal-Parlament


  Ħin tal-votazzjoni


  Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida Tagħha (votazzjoni)


  In-Nomina ta' Għaxar Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet tal-votazzjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Approvazzjoni tal-Minuti ta' din is-seduta


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub inklużi fir-reġistru (Artikolu 51 tar-Regoli)


  Dikjarazzjonijiet bil-Miktub (Artikolu 116 tar-Regoli)


  Dikjarazzjonijiet ta' interessi finanzjarji


  Dati tas-seduti li jmiss


  Għeluq tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 34 |
| ANNESS 1 | 36 |
| ANNESS II | 38 |
| TESTI ADOTTATI | 50 |
| P5_TA(2004)0384Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida TagħhaDeciżjoni tal-Parlament Ewropew li tapprova l-Kummissjoni fl-għamla l-ġdida tagħha | 50 |
| P5_TA(2004)0385Ħatra ta' Jan KinštbħalaMembru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jan KINŠTbħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS)) | 51 |
| P5_TA(2004)0386Ħatra ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0387Ħatra ta' Igors Ludboržs bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Igors Ludboržs bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2004)0388Ħatra ta' Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta'Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0389Ħatra ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS)) | 53 |
| P5_TA(2004)0390Ħatra ta'Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0391Ħatra ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2004)0392Ħatra ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS)) | 55 |
| P5_TA(2004)0393Ħatra ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS)) | 55 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 3 ta' Mejju 2004

2005/C 085E/1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir

Merħba uffiċjali

Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir (tkomplija)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Nominazzjonijiet għall-kumitati

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-kalendarju tal-perjodi ta' sessjoni

Il-kalendarju tal-budget (skadenzi għall-preżentazzjoni)

Dokumenti mressqa

Petizzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Regola 51)

Testi ta' ftehim imressqa mill-Kunsill

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

L-Ordni tax-xogħol

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

6

ANNESS 1MEMBRI MAĦTURA MILL-ISTATI MEMBRI L-ĠODDA

7

ANNESS 2NOMINAZZJONIJIET GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

11

It-Tlieta, 4 ta' Mejju 2004

2005/C 085E/2

MINUTI

16

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-seduta

Dokumenti mressqa

B'Tifkira ta' Jean Monnet u Kommemorazzjoni ta' l-Għoxrin Anniversarju tal-Proġett tat-Trattat għat-Twaqqif ta' l-Unjoni Ewropea (1984 - Relatur: Altiero Spinelli) (dibattitu)

Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali)

Merħba uffiċjali

Dikjarazzjonijiet miktuba u mistoqsijiet miktuba u orali pendenti

Deċiżjoni ta' l-urġenza (Artikolu 112 tar-Regoli) (proċedura)

Ħin tal-votazzjoni

Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjonin

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Diskorsi ta' minuta dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali) (tkomplija tad-dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

21

ANNESS 1

23

ANNESS II

24

L-Erbgħa, 5 ta' Mejju 2004

2005/C 085E/3

MINUTI

26

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-seduta

Dokumenti mressqa

Allokazzjoni ta' fondi

Preżentazzjoni tal-Membri l-ġodda tal-Kummissjoni wara t-tkabbir

Merħba uffiċjali

Dikjarazzjoni tal-President

Għamla tal-Parlament

Verifika tal-kredenzjali tal-Membri l-ġodda tal-Parlament

Ħin tal-votazzjoni

Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida Tagħha (votazzjoni)

In-Nomina ta' Għaxar Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Approvazzjoni tal-Minuti ta' din is-seduta

Dikjarazzjonijiet bil-miktub inklużi fir-reġistru (Artikolu 51 tar-Regoli)

Dikjarazzjonijiet bil-Miktub (Artikolu 116 tar-Regoli)

Dikjarazzjonijiet ta' interessi finanzjarji

Dati tas-seduti li jmiss

Għeluq tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

34

ANNESS 1

36

ANNESS II

38

TESTI ADOTTATI

50

P5_TA(2004)0384Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida TagħhaDeciżjoni tal-Parlament Ewropew li tapprova l-Kummissjoni fl-għamla l-ġdida tagħha

50

P5_TA(2004)0385Ħatra ta' Jan KinštbħalaMembru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jan KINŠTbħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))

51

P5_TA(2004)0386Ħatra ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS))

52

P5_TA(2004)0387Ħatra ta' Igors Ludboržs bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Igors Ludboržs bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS))

52

P5_TA(2004)0388Ħatra ta' Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta'Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS))

53

P5_TA(2004)0389Ħatra ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS))

53

P5_TA(2004)0390Ħatra ta'Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS))

54

P5_TA(2004)0391Ħatra ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS))

54

P5_TA(2004)0392Ħatra ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS))

55

P5_TA(2004)0393Ħatra ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS))

55

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 3 ta' Mejju 2004

| 7.4.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 85/1

---

MINUTI

(2005/C 85 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESJEDA: Pat COX

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Is-seduta nfetħet fis-18.05.

2.   Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha ta merħba lill-162 Membru ġdid tal-Parlament li ġejjin mill-għaxar Stati Membri ġodda.

Loyola de Palacio (Viċi-President tal-Kummissjoni) u Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) għamlu dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, u Enrique Barón Crespo, f'isem il-grupp PSE.

3.   Merħba uffiċjali

F'isem il-Parlament, il-President ta merħba lil Gyula Horn, ex-Prim Ministru ta' l-Ungerija li ħa postu filgallarija uffiċjali.

4.   Ftuħ solenni ta' l-ewwel sessjoni tal-Parlament Ewropew wara t-tkabbir (tkomplija)

Tkellmu Mátyŕs Eorsi, f'isem il-grupp ELDR, Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, f'isem il-grupp UEN, Jens-Peter Bonde, f'isem il-grupp EDD, Marie-Françoise Garaud, Membru mhix affiljata, u Elmar Brok (President tal- Kumitat AFET). Dan ta' l-aħħar tkellem dwar l-irwol li kellhom ir-relaturi (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, is-Sinjuri Hoff, Carlsson u Claudio Martelli) rigward il-pajjiżi aderenti.

5.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-lista tal-162 Membru tal-Parlament Ewropew mill-għaxar Stati Membri ġodda, maħtura fl-1 ta' Mejju 2004, hi ppubblikata bħala anness ma' dawn il-Minuti.

Il-President fakkar fl-Artikolu 7, paragrafu 5, tar-Regoli.

6.   Nominazzjonijiet għall-kumitati

Il-lista tat-talbiet għal nominazzjonijiet fil-kumitati parlamentari, imressqin mill-gruppi politiċi, hija annessa ma' dawn il-Minuti.

Dawn in-nominazzjonijiet jitqiesu bħala ratifikati ladarba ma tiġi kkomunikata ebda oġġezzjoni qabel.

7.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Tkellmu Evelyne Gebhardt, li talbet li jiġu soppressi mill-punt 13 (“ Korrezzjonijiet tal-voti ”) tal-Minuti tal-21 t'April il-korrezzjonijiet tal-votazzjoni mressqa minn Hans-Peter Martin għar-rapport van Hulten (A5-0218/2004), minħabba li sostniet li hu ma kienx preżenti għall-votazzjoni dwar dak ir-rapport, Hans-Peter Martin li mera dak li qalet (il-President iddeċieda li ma jiġux ikkunsidrati dawn il-korrezzjonijiet tal-votazzjoni), John Walls Cushnahan, li rrefera għall-akkużi magħmula qabel dwar frodi u sostna r-rimarki ta' Evelyne Gebhardt, u Hans-Peter Martin, li baqa' jsostni r-rimarki tiegħu (il-President ġibed l-attenzjoni fuq iddispożizzjonijiet dwar il-korrezzjonijiet tal-votazzjoni u kkonferma d-deċiżjoni tiegħu fuq dik il-bażi).

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

8.   Il-kalendarju tal-perjodi ta' sessjoni

Il-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet, skond l-Artikolu 10, paragrafu 4 tar-Regoli, li tressaq id-dati tas-sessjonijiet previsti għad-29 u t-30 ta' Settembru 2004 għat-13 u l-14 t'Ottubru 2004, bil-għan li tagħti żmien lill-Parlament biex ikompli bis-smigħ tal-membri proposti għall-Kummissjoni sabiex tiġi approvata n-nomina tagħhom fil-ħin sa l-1 ta' Novembru 2004.

9.   Il-kalendarju tal-budget (skadenzi għall-preżentazzjoni)

Bi ftehim mal-Kumitat BUDG, ġew stabbiliti l-iskadenzi t'hawn taħt għall-preżentazzjoni tal-abbozzi tal-emendi u l-proposti ta' modifika għall-abbozz tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005:

| — | Membri individwali (ta' l-inqas 40) u kumitati permanenti li jiltaqgħu fil-ġimgħa 37: it-Tnejn 6 ta' Settembru 2004 f'12.00, |
| --- | --- |

—

Membri individwali (ta' l-inqas 40) u kumitati permanenti li jiltaqgħu fil-ġimgħa 37: it-Tnejn 6 ta' Settembru 2004 f'12.00,

| — | kumitati permanenti li jiltaqgħu fil-ġimgħa 38: l-Erbgħa 15 ta' Settembru 2004 f'12.00, |
| --- | --- |

—

kumitati permanenti li jiltaqgħu fil-ġimgħa 38: l-Erbgħa 15 ta' Settembru 2004 f'12.00,

| — | gruppi politiċi: l-Erbgħa 22 ta' Settembru 2004 f'12.00. |
| --- | --- |

—

gruppi politiċi: l-Erbgħa 22 ta' Settembru 2004 f'12.00.

10.   Dokumenti mressqa

Ġew imressqa d-dokumenti hawn taħt imsemmija: mill-Membri

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jitniżżlu fir-reġistru (Regola 51)

| — | Jacqueline Rousseaux, John Bowis u Miguel Angel Martínez Martínez, dwar il-ġlieda kontra l-marda ta' l-Alzheimer u l-mard tal-moħħ (34/2004), |
| --- | --- |

—

Jacqueline Rousseaux, John Bowis u Miguel Angel Martínez Martínez, dwar il-ġlieda kontra l-marda ta' l-Alzheimer u l-mard tal-moħħ (34/2004),

| — | Bart Staes, Eurig Wyn u Saďd El Khadraoui, dwar l-attenzjoni li għandha tingħata liż-żgħażagħ filmiżuri politiċi li ma jagħmlux parti mill-politika dwar iż-żgħażagħ (35/2004) |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Eurig Wyn u Saďd El Khadraoui, dwar l-attenzjoni li għandha tingħata liż-żgħażagħ filmiżuri politiċi li ma jagħmlux parti mill-politika dwar iż-żgħażagħ (35/2004)

11.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet hawn taħt imsemmija, li kienu ddaħħlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn taħt, ġew mgħoddija lill-kumitat responsabbli skond ir-Regola174(5):

26 t'April 2004

ta' Louis Groenendal (Nru 299/2004);

ta' Alexander Braun (Nru 300/2004);

ta' BFT Tankstelle Ostermeier (Nru 301/2004);

ta' Ingo Heinroth (Nru 302/2004);

ta' Hans-Jörg Mutschall (Nru 303/2004);

ta' Christian Schulz (Nru 304/2004);

ta' Hermann Prechtl (Nru 305/2004);

ta' Christian Scheuring (Nru 306/2004);

ta' Horst Gitz (Nru 307/2004);

ta' Inge Ouled Larbi (Nru 308/2004);

ta' Sven Lohse (Nru 309/2004);

ta' Patricia Ann Corsgreen (Nru 310/2004);

ta' Jean Mullan (Nru 311/2004);

ta' Joseph Pierre (Nru 312/2004);

ta' Kevin Edwards (Nru 313/2004);

ta' John Mouat (Kimo International) (Nru 314/2004);

ta' Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (Nru 315/2004);

ta' John Searson (Nru 316/2004);

ta' Eileen North (Nru 317/2004);

ta' Sheila Arslanian (Nru 318/2004);

ta' Fabio Lorizzo (Nru 319/2004);

ta' John Bradley (Nru 320/2004);

ta' Jane Curnock (Nru 321/2004);

ta' Adrian O'Donnell (Nru 322/2004);

ta' Leslie Tannette (Nru 323/2004);

ta' Jarlath Molloy (Nru 324/2004);

ta' Ian Ross (Nru 325/2004);

ta' Louis Rutter (Nru 326/2004);

ta' Mr Frank Laufer (Nru 327/2004);

28 t'April 2004

ta' Patrizio La Pietra (Nru 328/2004);

ta' Charalambos Psarros (Nru 329/2004);

ta' Mr Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (Nru 330/2004);

ta' Luis Otero Aira (Nru 331/2004);

ta' Óscar Retegi Herrero (Nru 332/2004);

ta' José Lozano Sánchez (Nru 333/2004);

ta' José Antonio Méndez Pinedo (Nru 334/2004);

ta' Enrique Martín Sanz (Nru 335/2004);

ta' Thibaut Lepine (Nru 336/2004);

ta' Bernard Daull (Nru 337/2004);

ta' Henri Villain (Nru 338/2004);

ta' Sylvie Darasse-Said (Nru 339/2004);

ta' Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (Nru 340/2004);

ta' Aldric Seveno (Nru 341/2004);

ta' Cécile You (Nru 342/2004);

ta' Brigitte Verhauwaert (Nru 343/2004);

ta' Mrs Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (Nru 344/2004);

ta' Roberto Massa (Nru 345/2004);

ta' Kaita Soldini (Nru 346/2004);

ta' Anna Di Matteo (Nru 347/2004);

ta' Ugo Agamennone (Nru 348/2004);

ta' Gennaro Cadoni (Nru 349/2004);

ta' Jasmin Spinelli (Nru 350/2004);

ta' Gianluigi Fadini (Nru 351/2004);

ta' Bill Newton Dunn u Elizabeth Lynne (u 11 000 firma) (Nru 352/2004);

12.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Regola 51)

Skond ir-Regola 51 (5), id-dikjarazzjoni bil-miktub Nru 4/2004 skadiet peress li ma kisbitx in-numru ta' firem meħtieġ.

13.   Testi ta' ftehim imressqa mill-Kunsill

Il-Kunsill ressaq kopji ċċertifikati tad-dokumenti hawn taħt imsemmija:

| — | Il-ftehim li jemenda l-Protokoll tal-Ftehim Ewropew, li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-iStati Membri tagħha, min-naħa l-waħda u l-Ungerija min-naħa l-oħra, dwar l-assessjar tal-konformità u l-aċċettazzjoni tal-prodotti industrijali (PECA) |
| --- | --- |

—

Il-ftehim li jemenda l-Protokoll tal-Ftehim Ewropew, li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-iStati Membri tagħha, min-naħa l-waħda u l-Ungerija min-naħa l-oħra, dwar l-assessjar tal-konformità u l-aċċettazzjoni tal-prodotti industrijali (PECA)

| — | Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta' Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, ir-Republika Ċeka, ir- Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Ungerija fil-European Economic Area u l-applikazzjoni proviżorja ta' l-erba' ftehim li għandhom x'jaqsmu, |
| --- | --- |

—

Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta' Ċipru, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, ir-Republika Ċeka, ir- Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Ungerija fil-European Economic Area u l-applikazzjoni proviżorja ta' l-erba' ftehim li għandhom x'jaqsmu,

| — | Ftehim dwar is-sajd bejn l-il-Komunità Ewropea u l-Mozambique, |
| --- | --- |

—

Ftehim dwar is-sajd bejn l-il-Komunità Ewropea u l-Mozambique,

| — | Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri, għall-estensjoni ta' żmien mill-1 ta' Lulju 2003 għat-30 ta' Ġunju 2004 rigward il-validità tal-Protokoll li fih jiġu ppreżentati opportunitajiet ta' sajd u kontribuzzjonijiet finanzjarji provduti, fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, dwar is-sajd barra mill-kosta tar-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju. |
| --- | --- |

—

Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri, għall-estensjoni ta' żmien mill-1 ta' Lulju 2003 għat-30 ta' Ġunju 2004 rigward il-validità tal-Protokoll li fih jiġu ppreżentati opportunitajiet ta' sajd u kontribuzzjonijiet finanzjarji provduti, fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, dwar is-sajd barra mill-kosta tar-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju.

| — | Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew, li jistabilixxi l-arrangamenti kummerċjali għal ċerti ħut u prodotti tas-sajd, biex tiġi stabilita assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-iStati Membri fuq naħa, u r-Rumanija fuq in-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

—

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew, li jistabilixxi l-arrangamenti kummerċjali għal ċerti ħut u prodotti tas-sajd, biex tiġi stabilita assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-iStati Membri fuq naħa, u r-Rumanija fuq in-naħa l-oħra.

14.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward l-azzjoni dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet meħuda mill- Parlament fis-sessjonijiet parzjali ta' Jannar I u Jannar II 2004, ġew imqassma.

15.   L-Ordni tax-xogħol

Il-Punt li jmiss kien dwar l-ordni tax-xogħol.

L-abbozz finali ta' l-agenda għas-seduti ta' Mejju 2004 (PE 344.780/PDOJ) ġew imqassma u t-tibdil hawn taħt msemmi ġie propost (Artikolu 111 tar-Regoli):

Seduti mit-3 sal-5 ta' Mejju 2004

| — | bla tibdil |
| --- | --- |

—

bla tibdil

Talba tal-Kunsill għall-applikazzjoni tal-proċedura t'urgenza (Artikolu 112 tar-Regoli):

Il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-iStati Uniti ta' l-Amerika dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data tal-PNR mill-kumpaniji ta' l-ajru għall-United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS))

Rapporteur: Johanna L. A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Raġuni għat-Talba:

Il-kampanja kontra t-terroriżmu kienet prijorità primarja għall-Unjoni, u għalhekk kien neċessarju li titneħħa kull inċertezza kemm mill-kumpaniji ta' l-ajru, kif ukoll mill-passiġġieri.

Il-Parlament għandu jiddeċiedi dwar it-talba ta' proċedura t'urġenza fil-ġurnata li jmiss fis-13.00.

L-ordni tax-xoghol għalhekk giet stabilita.

***

Tkellmet Kathalijne Maria Buitenweg, f'isem il-grupp Verts/ALE. Hi kienet sorpriża bl-inklużjoni fuq laġenda, tal-votazzjoni dwar it-talba ta' proċedura t'urġenza hawn fuq imsemmija, peress li fis-seduta tal-21 ta' April 2004(punt 8.2 ta' Minuti ta' 21.04.2004), l-Parlament kien iddeċieda li jfittex l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitŕ Ewropea, fuq il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill li jġib fit-tmiem il-ftehim, u dwar il-kompatibbiltŕ mat-Trattati (il-President wieġeb li l-Kunsill qatt ma kien intitolat li jagħmel talba ta' proċedura t'urġenza). Sarah Ludford, f'isem il-grupp ELDR, li qalet li għal dik il-votazzjoni l-għamla tal-Parlament ma tkunx l-istess bħal dik tas-sessjoni parzjali ta' qabel, u talbet għal parir formali dwar il-każ, u Johanna L. A. Boogerd-Quaak, li talbet biex tingħata l-permess li titkellem fil-kapaċità tagħha ta' relatur qabel il-vot dwar it-talba ta' proċedura urġenti (il-President wieġeb li tingħata l-kelma lil kelliem favur, wieħed kontra u r-relatur, u li mbagħad tittieħed deċiżjoni dwar il-proċedura; qal ukoll li ser ifittex opinjoni legali formali dwar l-kwestjoni mqajma minn Sarah Ludford).

16.   Agenda għas-seduta li jmiss

Il-President irrefera l-Membri għad-dokument “Agenda” (PE 344.780/OJMA).

17.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ġiet magħluqa fis-19.10.

Julian Priestley

Segretarju Generali

Renzo Imbeni

Vici President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba

---

ANNESS 1

MEMBRI MAĦTURA MILL-ISTATI MEMBRI L-ĠODDA

REPUBBLIKA ĊEKA

BENEŠ Miroslav

EKERT Milan

FAJMON Hynek

FALBR Richard

HOLÁŇ Vilém

KONEČNÁ Kateřina

KROUPA Daniel

LACHNIT Petr

LAŠTŮVKA Vladimír

LOBKOWICZ Jaroslav

MALLOTOVÁ Helena

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

PALEČKOVÁ Alena

POSPÍŠIL Jiří

RANSDORF Miloslav

RÖGNEROVÁ Helena

ROUČEK Libor

SEFZIG Luděk

ŠULÁK Petr

SVOBODA Pavel

TITZ Miloš

VACULÍK Josef

ZAHRADIL Jan

ESTONJA

BERG Eiki

ILVES Toomas Hendrik

LAAR Mart

OVIIR Siiri

REILJAN Janno

SAVI Toomas

ĊIPRU

CHRISTODOULIDIS Doros

CHRISTOFOROU Lefteris

DEMETRIOU Panayiotis

MATSAKIS Marios

MAVROU Eleni

VARNAVA George

LATVJA

CILEVIČS Boriss

GOLDE Silva

KĀPOSTS Andis

KIRŠTEINS Aleksandrs

KĻAVIŅŠ Paulis

KRASTS Guntars

LIEPIŅA Liene

ŠLESERE Inese

SOKOLOVSKIS Juris

LITWANJA

BASTYS Mindaugas

BOBELIS Kazys Jaunutis

DIDŽIOKAS Gintaras

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

KUZMICKAS Kęstutis

KVIETKAUSKAS Vytautas

LANDSBERGIS Vytautas

LYDEKA Arminas

MALDEIKIS Eugenijus

PLOKŠTO Artur

SEDLICKAS Romanas Algimantas

VALYS Antanas

VĖSAITĖ Birutė

UNGERIJA

BAGÓ Zoltán

BALLA Mihály

BALSAI István

CZINEGE Imre

ÉKES József

EÖRSI Mátyás

FAZAKAS Szabolcs

GRUBER Attila László

GURMAI Zita

GYÜRK András

HEGYI Gyula

KELEMEN András

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MANNINGER Jenő

NÉMETH Zsolt

ŐRY Csaba

SURJÁN László

SZABÓ Zoltán

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

VADAI Ágnes

VÁRI Gyula

VASTAGH Pál

MALTA

ATTARD-MONTALTO John

AZZOPARDI Jason

BONNICI Josef

DE MARCO Mario

VELLA George William

POLONJA

BIELA Adam

BIELAN Adam Jerzy

CHRONOWSKI Andrzej

CHRZANOWSKI Zbigniew

CIBOROWSKA Danuta

CIEMNIAK Grażyna Jolanta

CYBULSKI Zygmunt Alojzy

DRZĘŹLA Bernard

FILIPEK Krzysztof

GADZINOWSKI Piotr

GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef

GAWŁOWSKI Andrzej Karol

GIERTYCH Maciej Marian

GRABOWSKA Genowefa

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

GRZYB Andrzej

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

KALISZ Ryszard Roman

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KŁOPOTEK Eugeniusz

KLUKOWSKI Wacław

KOWALSKA Bronisława

KUBICA Józef Jerzy

LEPPER Andrzej Zbigniew

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

LISAK Janusz Stanisław

LITWINIEC Bogusław

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

MACIEREWICZ Antoni

PASTERNAK Agnieszka

PĘCZAK Andrzej Lech

PIENIĄŻEK Jerzy

PODGÓRSKI Bogdan Leszek

PROTASIEWICZ Jacek

PUSZ Sylwia

RUTKOWSKI Krzysztof

SIEKIERSKI Czesław

SMOLEŃ Robert

SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz

SZCZYGŁO Aleksander Marek

TOMAKA Jan Walenty

TOMCZAK Witold

WENDERLICH Jerzy Jan

WIDUCH Marek Damian

WIKIŃSKI Marek Michał

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

WIŚNIOWSKA Genowefa

WITTBRODT Edmund Kazimierz

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czeskaw

ŻENKIEWICZ Marian

SLOVENJA

BREJC Mihael

GERMIČ Ljubo

HORVAT Franc

JAKIČ Roman

PETERLE Alojz

PODOBNIK Janez

ŠIRCA Majda

SLOVAKKJA

A. NAGY László

BAUER Edit

BEŇOVÁ Monika

BROCKA Július

FICO Róbert

GAĽA Milan

GALBAVÝ Tomáš

HERIBAN Jozef

KOZLÍK Sergej

KUBOVIČ Pavol

ŠEVC Jozef

VETEŠKA Viliam

ZĀBORSKĀ Anna

ŽIAK Rudolf

---

ANNESS 2

NOMINAZZJONIJIET GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

| |
| --- |
| PPE-DE | BERG Eiki
  DEMETRIOU Panayotis
  GOLDE Silva
  KLICH Bogdan
  NÉMETH Zsolt
  PETERLE Alojz
  POSPÍŠIL Jiří |
| PSE | ILVES Toomas Hendrik
  IWIŃSKI Tadeusz
  JASKIERNIA Jerzy
  ROUČEK Libor
  VADAI Agnes
  VALYS Antanas
  VARNAVA George |
| ELDR | ŠIRCA Majda |
| GUE/NGL | CHRISTODOULIDES Doros |
| NI | RUTKOWSKI Krzysztof |
| |
| PPE-DE | CHRONOWSKI Andrzej
  DE MARCO Mario
  FAJMON Hynek
  KIRŠTEINS Aleksandrs
  SURJÁN László |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  PĘCZAK Andrzej
  PLOKŠTO Artur
  WIKIŃSKI Marek |
| ELDR | MALDEIKIS Eugenijus |
| NI | KOZLÍK Sergej |
| |
| PPE-DE | BENEŠ Miroslav
  WOJ CIECHOWSKI Janusz |
| PSE | LISAK Janusz
  WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata |
| NI | BIELA Adam |
| |
| PPE-DE | A. NAGY László
  CHRISTOFOROU Lefteris
  GRZYB Andrzej
  LANDSBERGIS Vytautas
  LIEPINA Liene
  SZÁJER József |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  FICO Róbert
  KALISŻ Ryszard
  PASTERNAK Agnieszka
  VÁRI Gyula |
| ELDR | JAKIČ Roman |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  LAAR Mart
  OUZKÝ Miroslav
  PROTASIEWICZ Jacek
  SIEKIERSKI Czesław |
| PSE | CYBULSKI Zygmunt
  HORVAT Franc (Feri)
  LAŠTŮVKA Vladimír
  WIDUCH Marek |
| ELDR | HERIBAN Jozef |
| NI | ŁYŻWIŃSKI Stanisław |
| |
| PPE-DE | BAGÓ Zoltán
  GAŁAŻEWSKI Andrzej
  LOBKOWICZ Jaroslav
  ZAHRADIL Jan |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  GRABOWSKA Genowefa
  SMOLEŃ Robert
  ŠULÁK Petr |
| ELDR | EÖRSI Mátyás |
| |
| PPE-DE | GRUBER Attila
  LEWANDOWSKI Janusz Antoni
  WITTBRODT Edmund |
| PSE | DRZĘŹLA Bernard
  TITZ Miloš
  VĖSAITĖ Birutė
  ŻENKIEWICZ Marian |
| ELDR | SZENT-IVÁNYI István |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| UEN | LIBICKI Marcin
  REILJAN Janno |
| NI | VETEŠKA Wiliam |
| |
| PPE-DE | BAUER Edit
  BREJC Mihael
  CHRZANOWSKI Zbigniew
  ŐRY Csaba
  PALEČKOVÁ Alena |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CIBOROWSKA Danuta
  FALBR Richard
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  KOWALSKA Bronisława |
| ELDR | GERMIČ Ljubo |
| GUE/NGL | KONEČNÁ Kateřina |
| NI | LEPPER Andrzej |
| |
| PPE-DE | ÉKES József
  MANNINGER Jenő
  SEFZIG Luděk
  SLESERE Inese
  TOMAKA Jan |
| PSE | BASTYS Mindaugas
  CIEMNIAK Grażyna
  CZINEGE Imre
  HEGYI Gyula
  VELLA George |
| ELDR | KUZMICKAS Kęstutis
  MATSAKIS Marios |
| GUE/NGL | MAVROU Eleni |
| NI | GIERTYCH Maciej |
| |
| PPE-DE | DIDŽIOKAS Gintaras
  KELEMEN András
  KĻAVIŅŠ Paulis
  KŁOPOTEK Eugeniusz
  VACULÍK Josef |
| PSE | EKERT Milan
  GRZEBISZ-NOWICKA Zofia
  PIENIĄŻEK Jerzy
  TABAJDI Csaba |
| GUE/NGL | ŠEVC Jozef |
| Verts/ALE | KĀPOSTS Andis |
| NI | KLUKOWSKI Wacław |
| |
| PPE-DE | CHRZANOWSKI Zbigniew
  AZZOPARDI Jason |
| PSE | PIENIĄŻEK Jerzy |
| |
| PPE-DE | AZZOPARDI Jason
  BOBELIS Kazys Jaunutis
  KUBOVIČ Pavol
  PODOBNIK Janez
  SVOBODA Pavel |
| PSE | GURMAI Zita
  KRIŠČIŪNAS Kęstutis
  LACHNIT Petr
  LIBERADZKI Bogusław
  PUSZ Sylwia |
| ELDR | KVIETKAUSKAS Vytautas |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| UEN | BIELAN Adam
  ZIAK Rudolf |
| NI | FILIPEK Krzysztof |
| |
| PPE-DE | GALBAVÝ Tomáš
  GYÜRK András
  MALLOTOVÁ Helena
  SMORAWIŃSKI Jerzy |
| PSE | PODGÓRSKI Bogdan
  SZABÓ Zoltán
  WENDERLICH Jerzy |
| ELDR | OVIIR Siiri |
| NI | TOMCZAK Witold |
| |
| PPE-DE | BALLA Mihály
  GAĽA Milan
  HOLÁŇ Vilém |
| PSE | GADZINOWSKI Piotr
  LITWINIEC Bogusław |
| ELDR | SAVI Toomas |
| UEN | KAMIŃSKI Michał Tomasz |
| NI | MACIEREWICZ Antoni |
| |
| PPE-DE | BALSAI István
  BROCKA Július
  KROUPA Daniel |
| PSE | GAWŁOWSKI Andrzej
  KUBICA Józef
  VASTAGH Pál |
| ELDR | LYDEKA Arminas |
| UEN | SZCZYGŁO Aleksander Marek |
| NI | WISNIOWSKA Genowefa |
| |
| PPE-DE | BONNICI Josef
  ŐRY Csaba
  ZĀBORSKĀ Anna |
| PSE | GURMAI Zita
  KOWALSKA Bronisława |
| |
| PPE-DE | BALSAI István |
| PSE | CILEVIČS Boriss
  GADZINOWSKI Piotr |

PPE-DE

BERG Eiki

DEMETRIOU Panayotis

GOLDE Silva

KLICH Bogdan

NÉMETH Zsolt

PETERLE Alojz

POSPÍŠIL Jiří

PSE

ILVES Toomas Hendrik

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

ROUČEK Libor

VADAI Agnes

VALYS Antanas

VARNAVA George

ELDR

ŠIRCA Majda

GUE/NGL

CHRISTODOULIDES Doros

NI

RUTKOWSKI Krzysztof

PPE-DE

CHRONOWSKI Andrzej

DE MARCO Mario

FAJMON Hynek

KIRŠTEINS Aleksandrs

SURJÁN László

PSE

FAZAKAS Szabolcs

PĘCZAK Andrzej

PLOKŠTO Artur

WIKIŃSKI Marek

ELDR

MALDEIKIS Eugenijus

NI

KOZLÍK Sergej

PPE-DE

BENEŠ Miroslav

WOJ CIECHOWSKI Janusz

PSE

LISAK Janusz

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

NI

BIELA Adam

PPE-DE

A. NAGY László

CHRISTOFOROU Lefteris

GRZYB Andrzej

LANDSBERGIS Vytautas

LIEPINA Liene

SZÁJER József

PSE

CILEVIČS Boriss

FICO Róbert

KALISŻ Ryszard

PASTERNAK Agnieszka

VÁRI Gyula

ELDR

JAKIČ Roman

PPE-DE

BONNICI Josef

LAAR Mart

OUZKÝ Miroslav

PROTASIEWICZ Jacek

SIEKIERSKI Czesław

PSE

CYBULSKI Zygmunt

HORVAT Franc (Feri)

LAŠTŮVKA Vladimír

WIDUCH Marek

ELDR

HERIBAN Jozef

NI

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

PPE-DE

BAGÓ Zoltán

GAŁAŻEWSKI Andrzej

LOBKOWICZ Jaroslav

ZAHRADIL Jan

PSE

ATTARD-MONTALTO John

GRABOWSKA Genowefa

SMOLEŃ Robert

ŠULÁK Petr

ELDR

EÖRSI Mátyás

PPE-DE

GRUBER Attila

LEWANDOWSKI Janusz Antoni

WITTBRODT Edmund

PSE

DRZĘŹLA Bernard

TITZ Miloš

VĖSAITĖ Birutė

ŻENKIEWICZ Marian

ELDR

SZENT-IVÁNYI István

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

UEN

LIBICKI Marcin

REILJAN Janno

NI

VETEŠKA Wiliam

PPE-DE

BAUER Edit

BREJC Mihael

CHRZANOWSKI Zbigniew

ŐRY Csaba

PALEČKOVÁ Alena

PSE

BEŇOVÁ Monika

CIBOROWSKA Danuta

FALBR Richard

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KOWALSKA Bronisława

ELDR

GERMIČ Ljubo

GUE/NGL

KONEČNÁ Kateřina

NI

LEPPER Andrzej

PPE-DE

ÉKES József

MANNINGER Jenő

SEFZIG Luděk

SLESERE Inese

TOMAKA Jan

PSE

BASTYS Mindaugas

CIEMNIAK Grażyna

CZINEGE Imre

HEGYI Gyula

VELLA George

ELDR

KUZMICKAS Kęstutis

MATSAKIS Marios

GUE/NGL

MAVROU Eleni

NI

GIERTYCH Maciej

PPE-DE

DIDŽIOKAS Gintaras

KELEMEN András

KĻAVIŅŠ Paulis

KŁOPOTEK Eugeniusz

VACULÍK Josef

PSE

EKERT Milan

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

PIENIĄŻEK Jerzy

TABAJDI Csaba

GUE/NGL

ŠEVC Jozef

Verts/ALE

KĀPOSTS Andis

NI

KLUKOWSKI Wacław

PPE-DE

CHRZANOWSKI Zbigniew

AZZOPARDI Jason

PSE

PIENIĄŻEK Jerzy

PPE-DE

AZZOPARDI Jason

BOBELIS Kazys Jaunutis

KUBOVIČ Pavol

PODOBNIK Janez

SVOBODA Pavel

PSE

GURMAI Zita

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

LACHNIT Petr

LIBERADZKI Bogusław

PUSZ Sylwia

ELDR

KVIETKAUSKAS Vytautas

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

UEN

BIELAN Adam

ZIAK Rudolf

NI

FILIPEK Krzysztof

PPE-DE

GALBAVÝ Tomáš

GYÜRK András

MALLOTOVÁ Helena

SMORAWIŃSKI Jerzy

PSE

PODGÓRSKI Bogdan

SZABÓ Zoltán

WENDERLICH Jerzy

ELDR

OVIIR Siiri

NI

TOMCZAK Witold

PPE-DE

BALLA Mihály

GAĽA Milan

HOLÁŇ Vilém

PSE

GADZINOWSKI Piotr

LITWINIEC Bogusław

ELDR

SAVI Toomas

UEN

KAMIŃSKI Michał Tomasz

NI

MACIEREWICZ Antoni

PPE-DE

BALSAI István

BROCKA Július

KROUPA Daniel

PSE

GAWŁOWSKI Andrzej

KUBICA Józef

VASTAGH Pál

ELDR

LYDEKA Arminas

UEN

SZCZYGŁO Aleksander Marek

NI

WISNIOWSKA Genowefa

PPE-DE

BONNICI Josef

ŐRY Csaba

ZĀBORSKĀ Anna

PSE

GURMAI Zita

KOWALSKA Bronisława

PPE-DE

BALSAI István

PSE

CILEVIČS Boriss

GADZINOWSKI Piotr

---

It-Tlieta, 4 ta' Mejju 2004

| 7.4.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 85/16

---

MINUTI

(2005/C 85 E/02)

PROCEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESJEDA: Pat COX

President

1.   Ftuħ tas-seduta

Is-seduta nfetħet fl-10.10.

2.   Dokumenti mressqa

Ġie mressaq id-dokument hawn taħt imsemmi mill-Kumitat għall-Kontroll tal-Budget:

| — | Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar in-nomina ta' għaxar kandidati għall-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Il-Kumitat għall-Kontroll tal-Budget.
  Rapporteur: Diemut R. Theato (A5-0283/2004). |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar in-nomina ta' għaxar kandidati għall-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Il-Kumitat għall-Kontroll tal-Budget.

Rapporteur: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).

3.   B'Tifkira ta' Jean Monnet u Kommemorazzjoni ta' l-Għoxrin Anniversarju tal-Proġett tat-Trattat għat-Twaqqif ta' l-Unjoni Ewropea (1984 - Relatur: Altiero Spinelli) (dibattitu)

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha fakkar lil Jean Monnet u Altiero Spinelli u kkommemora l-għoxrin anniversarju tal-proġett tat-Trattat għat-twaqqif ta' l-Unjoni Ewropea.

Tkellmu Dick Roche (President tal-Kunsill) u Loyola de Palacio (Viċi-President tal-Kummissjoni).

Tkellem Giorgio Napolitano, ċermen tal-Kumitat AFCO, Íñigo Méndez de Vigo, f'isem il-grupp PPE-DE, Richard Corbett, f'isem il-grupp PSE, Willy C. E. H. De Clercq, f'isem il-grupp ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, f'isem il-grupp Verts/ALE, Gerard Collins, f'isem ilgrupp UEN, Jens-Peter Bonde, f'isem il-grupp EDD, Marco Pannella, Membru mhux affiljat, u John Hume.

Id-dibattitu ġie magħluq.

IPPRESJEDA: David W. MARTÍN

Viċi-President

4.   Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali)

Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Lejn Kostituzzjoni Ewropea

Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: L-Ewropa wara t-Tkabbir u l-Ġirien Tagħha

Stqarrija tal-Kummissjoni: Mudell ekonomiku u soċjali Ewropew

Stqarrija tal-Kummissjoni: Liberta' u sigurta' taċ-ċittadini ta' l-Unjoni

Dick Roche (President tal-Kunsill) u António Vitorino (Membru tal-Kummissjoni) għamlu l-istqarrijiet: Lejn Kostituzzjoni Ewropea

Tkellmu: Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, Enrique Barón Crespo, f'isem il-grupp PSE, Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ELDR, Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, Monica Frassoni, f'isem ilgrupp Verts/ALE, u Rudolf Ziak f'isem il-grupp UEN.

IPPRESJEDA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Viċi-President

Tkellmu: William Abitbol, f'isem il-grupp EDD, Georges Berthu, Membru mhux affiljat, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (xi membri xejru bnadar reġjunali, il President talabhom iniżżlu l-bnadar, kif fil-fatt għamlu), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet u Jason Azzopardi.

Id-dibattitu hawnhekk ġie sospiż għall-ħin tal-votazzjoni.

Kellu jitkompla fit-15.00.

IPPRESJEDA: Pat COX

President

5.   Merħba uffiċjali

F'isem il-Parliament, il-President ta merħba lill-Prinċipessa Victoria ta' l-Isvezja, li ħadet postha fil-gallarija uffiċjali.

6.   Dikjarazzjonijiet miktuba u mistoqsijiet miktuba u orali pendenti

Il-President qal li skond l-Artikolu 185 tar-Regoli, id-dikjarazzjonijiet miktuba li ma ġewx iffirmati millmaġġoranza tal-Membri tal-Parlament, il-mistoqsijiet miktuba li ma rċivewx tweġiba u mistoqsijiet orali b'dibattitu li jkunu għadhom ma ġewx trattati sal-5 ta' Mejju 2004, jiġu kkunsidrati dekaduti.

7.   Deċiżjoni ta' l-urġenza (Artikolu 112 tar-Regoli) (proċedura)

Talba għal proċedura urġenti:

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data PNR mill-Kumpaniji ta' l-Ajru għall-United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [COM(04) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Il-Kumitat għall-Libertajiet u l-Jeddijiet taċ-Ċittadini, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. |
| --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data PNR mill-Kumpaniji ta' l-Ajru għall-United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [COM(04) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Il-Kumitat għall-Libertajiet u l-Jeddijiet taċ-Ċittadini, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni.

Il-President qal li skond il-parir legali formali li huwa talab dwar il-kwestjoni mqajma minn Sarah Ludford (punt 15 tal- Minuti tat-03.05.2004), il-Membri kollha preżenti, inklużi dawk ta' l-Istati Membri l-ġodda, għandhom id-dritt li jieħdu sehem fid-deċiżjoni preżenti dwar l-urġenza.

Tkellmet dwar it-talba ta' l-urġenza Johanna L. A. Boogerd-Quaak (relatur), li osservat li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha tal-proposta għad-deċiżjoni m'humiex disponibbli, u Hubert Pirker, f'isem il-grupp PPE-DE.

Il-President stqarr li, jkun xi jkun ir-riżultat tal-vot, dan mhux ser ibiddel il-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunita' Ewropea ġiet mgħarrfa bil-każ.

Bil-VE (301 favur, 343 kontra, 18 astensjonijiet), l-urġenza ġiet miċħuda.

Il-President, b'riferiment għall-osservazzjoni ta' Johanna L. A. Boogerd-Quaak (relatur) ippreċiża li huma previsti regoli tranżitorji għal dan is-suġġett (Regola 117a tar-Regoli).

8.   Ħin tal-votazzjoni

Dettalji tal-votazzjoni (emendi, vot separat, vot maqsum, etc.) jidhru fl-Anness 1 mal-Minuti.

8.1.   Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni (votazzjoni)

Mozzjoni ta' ċensura B5-0189/2004

Id-dibattitu sar nhar il-21 ta' April 2004(punt 23 tal-Minuti ta' 21.04.2004)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Dettalji tal-votazzjoni: anness 1)

MOZZJONI TA' ĊENSURA B5-0189/2004

Miċħuda

Tkellem Olivier Duhamel.

IPPRESJEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi-President

Tkellem Bruno Gollnisch dwar l-intervent ta' Olivier Duhamel.

9.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet miktuba tal-votazzjoni:

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni mressqa bil-miktub skond l-Artikolu 137, paragrafu 3, tar-Regoli, jidhru firrendikont verbali ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-votazzjoni:

Mozzjoni ta' ċensura B5-0189/2004

| — | Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

—

Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch.

10.   Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni ġew imressqa mill-Membri hawn taħt imsemmija:

| — | Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni - B5-0189/2004

  favur: Alexandre Varaut

  kontra: Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni - B5-0189/2004

favur: Alexandre Varaut

kontra: Fernando Pérez Royo

(Is-seduta ġiet sospiża fis-13.45 u tkompliet fit-15.00)

IPPRESJEDA: Renzo IMBENI

Viċi-President

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12.   Diskorsi ta' minuta dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Skond ir-Regola 121a, il-Membri hawn taħt imsemmija, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament fuq xi kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta:

Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis; dan ta' l-aħħar tkellem dwar l-intervent ta' qablu.

13.   Il-Futur ta' l-Unjoni Ewropea wara t-Tkabbir (Dibattitu Ġenerali) (tkomplija taddibattitu)

Poul Nielson (Membru tal-Kummissjoni) u Dick Roche (President tal-Kunsill) għamlu stqarrijiet dwar: L- Ewropa wara t-Tkabbir u l-Ġirien Tagħha.

Tkellmu: James E. M. Elles, f'isem il-grupp PPE-DE, Gary Titley, f'isem il-grupp PSE, Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ELDR, Eleni Mavrou, f'isem il-grupp GUE/NGL, Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, Bastiaan Belder, f'isem il-grupp EDD, Philip Claeys, Membru mhux affiljat, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, li wara l-intervent tiegħu mar fluffiċċju tal-President biex jerġa' jpoġġi hemm żewġt islaleb Kristjani, u Markus Ferber.

IPPRESJEDIET: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Viċi-President

Tkellmet Pervenche Berès, li pprotestat kontra l-inizjattiva ta' Witold Tomczak, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň u Toomas Hendrik Ilves.

IPPRESJEDIET: Catherine LALUMIÈRE

Viċi-President

Tkellmu: Ursula Stenzel, Mario de Marco u Poul Nielson.

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel stqarrija dwar: Il-Mudell Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

Tkellmu: Françoise Grossetête, f'isem il-grupp PPE-DE, Robert Goebbels, f'isem il-grupp PSE, Anne Elisabet Jensen, f'isem il-grupp ELDR, Sylviane H. Ainardi, f'isem il-grupp GUE/NGL, Reinhold Messner, f'isem il-grupp Verts/ALE, Guntars Krasts, f'isem il-grupp UEN, Johannes (Hans) Blokland, f'isem il-grupp EDD, Lepper, Andrzej, mhux affiljat u Mart Laar.

IPPRESJEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi-President

Tkellmu: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne L. P. Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berès, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson u Inese Šlesere.

IPPRESJEDA: Alonso José PUERTA

Viċi-President

Tkellmu: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling u Stavros Dimas.

António Vitorino (Membru tal-Kummissjoni) għamel stqarrija dwar: Il-Liberta' u s-Sigurta' taċ-Ċittadini ta' l-Unjoni.

Tkellmu: Jorge Salvador Hernández Mollar, f'isem il-grupp PPE-DE, Robert J. E. Evans, f'isem il-grupp PSE, István Szent-Iványi, f'isem il-grupp ELDR, Enric Morera Català, f'isem il-grupp Verts/ALE, Jan Zahradil, Ágnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R. K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc u António Vitorino.

Id-dibattitu ġie magħluq.

14.   Aġenda għas-seduta li jmiss

Il-President irrefera l-Membri għad-dokument “Aġenda” PE 344.780/OJME.

15.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fit-20.30.

Julian Priestley

Segretarju Generali

Pat Cox

Vici President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, GalbavÝ, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetęte, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečnė, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Catalŕ, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naďr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticň, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germŕ, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestŕ, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jřrgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbćk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalŕ, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

ANNESS 1

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Tifsira ta' l-abbrevjazzjonijiet u s-simboli

| + | approvat |
| --- | --- |
| - | miċud |
| ↓ | dekadut |
| IR | irtirat |
| VSI (..., ..., ...) | vot b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjoni) |
| VE (..., ..., ...) | vot elettroniku (favur, kontra, astensjoni) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| EM | emenda |
| EMK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrespondenti |
| EMTĦ | emenda li tħassar |
| EM= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| art | artikolu |
| reċit | reċitazzjonijiet |
| PR | proposta ta' riżoluzzjoni |
| PRK | proposta ta' riżoluzzjoni konġunta |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat

-

miċud

↓

dekadut

IR

irtirat

VSI (..., ..., ...)

vot b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjoni)

VE (..., ..., ...)

vot elettroniku (favur, kontra, astensjoni)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

EM

emenda

EMK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrespondenti

EMTĦ

emenda li tħassar

EM=

emendi identiċi

§

paragrafu

art

artikolu

reċit

reċitazzjonijiet

PR

proposta ta' riżoluzzjoni

PRK

proposta ta' riżoluzzjoni konġunta

Vsig

vot sigriet

1.   Mozzjoni ta' ċensura kontra il-Kummissjoni

Mozzjoni ta' ċensura: (B5-0189/2004)

| Suġġett | EM nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, etc. | Vot | Votazzjoni VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: mozzjoni ta' ċensura (flimkien) | VSI | - | 88, 515, 63 |

Suġġett

EM nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, etc.

Vot

Votazzjoni VSI/VE — rimarki

vot: mozzjoni ta' ċensura (flimkien)

VSI

-

88, 515, 63

maġġoranza meħtieġa: żewġ terzi tal-voti mitfugħa u l-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament (ara Artikolu 34, paragrafu 7, tar-Regoli)

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'ROLL-CALL

1.   B5-0189/2004 — Mozzjoni ta' ċensura kontra l-Kummissjoni

Favur: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers

PSE: Dehousse

UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling

Kontra: 515

EDD: Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Astensjonijiet: 63

ELDR: Lynne, Maldeikis

GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà

PSE: Lund

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori

---

L-Erbgħa, 5 ta' Mejju 2004

| 7.4.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 85/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 85/26

---

MINUTI

(2005/C 85 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESJEDA: Pat COX

President

1.   Ftuħ tas-seduta

Is-seduta nfetħet fl-10.05.

Tkellmet:

| — | Sarah Ludford, li b'riferiment għall-firma mill-Kunsill fid-29 t'April 2004 ta' żewġ atti leġiżlattivi mingħajr ma ħa l-parir tal-Parlament, taħt il-pretest ta' skadenza urġenti li dan ta' l-aħħar ma żammx, osservat li ġiet iffissata skadenza simili għall-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq l-ipproċessar u t-trasferiment taddata PNR mill-Kumpaniji ta' l-Ajru lill-United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [COM(04) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], liema urġenza ġiet miċħuda l-bieraħ mill-Parlament (punt 7 tal-Minuti ta' l-04.05.2004). Hija talbet lill-President sabiex jibgħat ittra lill-Kunsill u lill-Kummissjoni ħalli ma jeħdux deċiżjoni qabel ma l-Qorti tal-Ġustizzja tkun tat ilparir tagħha; |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, li b'riferiment għall-firma mill-Kunsill fid-29 t'April 2004 ta' żewġ atti leġiżlattivi mingħajr ma ħa l-parir tal-Parlament, taħt il-pretest ta' skadenza urġenti li dan ta' l-aħħar ma żammx, osservat li ġiet iffissata skadenza simili għall-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq l-ipproċessar u t-trasferiment taddata PNR mill-Kumpaniji ta' l-Ajru lill-United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection [COM(04) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], liema urġenza ġiet miċħuda l-bieraħ mill-Parlament (punt 7 tal-Minuti ta' l-04.05.2004). Hija talbet lill-President sabiex jibgħat ittra lill-Kunsill u lill-Kummissjoni ħalli ma jeħdux deċiżjoni qabel ma l-Qorti tal-Ġustizzja tkun tat ilparir tagħha;

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak (relatur fuq dan il-każ) li appoġġat dak li ntqal u żiedet li hija kitbet ittra liċ-Ċermen tal-Kumitat JURI, Gargani, biex tfakkru dwar il-proċedura li ġiet deċiża fis-6 t'April 2004 u li hija se tgħaddi din l-ittra lill-Presidentet ħalli, f'każ li l-Kunsill jiffirma l-Att, tkun tista' tinbeda proċedura differenti.
  (Il-President ħadha fuqu biex jgħarraf l-istituzzjonijiet l-oħra bit-tħassib li ntwera mill-Parlament); |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (relatur fuq dan il-każ) li appoġġat dak li ntqal u żiedet li hija kitbet ittra liċ-Ċermen tal-Kumitat JURI, Gargani, biex tfakkru dwar il-proċedura li ġiet deċiża fis-6 t'April 2004 u li hija se tgħaddi din l-ittra lill-Presidentet ħalli, f'każ li l-Kunsill jiffirma l-Att, tkun tista' tinbeda proċedura differenti.

(Il-President ħadha fuqu biex jgħarraf l-istituzzjonijiet l-oħra bit-tħassib li ntwera mill-Parlament);

| — | Roy Perry dwar ittra indirizzata miċ-Ċermen tal-Kumitat JURI lill-President li tikkonċerna rakkomandazzjoni li tittieħed azzjoni kontra l-Kummissjoni talli naqset milli taġixxi f'każ kontra Lloyd's (il-President wieġeb li għandu jikkuntattja lil Gargani u jgħaddi kopja tal-korrispondenza lil Roy Perry); |
| --- | --- |

—

Roy Perry dwar ittra indirizzata miċ-Ċermen tal-Kumitat JURI lill-President li tikkonċerna rakkomandazzjoni li tittieħed azzjoni kontra l-Kummissjoni talli naqset milli taġixxi f'każ kontra Lloyd's (il-President wieġeb li għandu jikkuntattja lil Gargani u jgħaddi kopja tal-korrispondenza lil Roy Perry);

| — | Robert Goebbels li rrefera għall-avviż mogħti l-ġurnata ta' qabel mill-President dwar l-iskadenza, taħtir-Regola 185, tad-dikjarazzjonijiet bil-miktub u l-mistoqsijiet miktuba u orali (punt 6 tal-Minuti ta' l-04.05.2004); huwa oppona din id-deċiżjoni a bażi tat-tielet paragrafu ta' dik ir-Regola (“dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-petizzjonijiet u komunikazzjonijiet li ma jeħtiġux deċiżjoni”).
  (Il-President wieġeb li l-avviż kien sar a bażi ta' preċedenti ta' tmiem il-leġiżlatura; pero', fid-dawl talpunt ġustifikat ta' Robert Goebbels, huwa se jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu tweġibiet għall-mistoqsijiet konċernati; dan ikun jikkostitwixxi preċedent ġdid għall-futur f'dan ir-rigward). |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels li rrefera għall-avviż mogħti l-ġurnata ta' qabel mill-President dwar l-iskadenza, taħtir-Regola 185, tad-dikjarazzjonijiet bil-miktub u l-mistoqsijiet miktuba u orali (punt 6 tal-Minuti ta' l-04.05.2004); huwa oppona din id-deċiżjoni a bażi tat-tielet paragrafu ta' dik ir-Regola (“dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-petizzjonijiet u komunikazzjonijiet li ma jeħtiġux deċiżjoni”).

(Il-President wieġeb li l-avviż kien sar a bażi ta' preċedenti ta' tmiem il-leġiżlatura; pero', fid-dawl talpunt ġustifikat ta' Robert Goebbels, huwa se jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu tweġibiet għall-mistoqsijiet konċernati; dan ikun jikkostitwixxi preċedent ġdid għall-futur f'dan ir-rigward).

2.   Dokumenti mressqa

Ġew imressqa d-dokumenti hawn taħt imsemmija:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC9/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 21, 22, 27 - tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 - 2004/2032(GBD))






  irreferut lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC9/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 21, 22, 27 - tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 - 2004/2032(GBD))

irreferut lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

| — | Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC10/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 15, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))






  irreferuti lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

—

Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC10/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 15, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))

irreferuti lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

| — | Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC11/2004 — Sessjoni III — Kummissjoni — titoli 19, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))






  irreferut lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

—

Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC11/2004 — Sessjoni III — Kummissjoni — titoli 19, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))

irreferut lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

| — | Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC12/2004 — Sessjoni III — Kummissjoni — titoli 09, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))






  irreferut lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

—

Proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC12/2004 — Sessjoni III — Kummissjoni — titoli 09, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))

irreferut lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Jan KINST — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Jan KINST — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Kersti KALJULAID — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Kersti KALJULAID — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Igors LUDBORŽS — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Igors LUDBORŽS — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Irena PETRUSKE-VICIENNE — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Irena PETRUSKE-VICIENNE — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Géza HALÁSZ — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Géza HALÁSZ — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Josef BONNICI — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Josef BONNICI — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Jacek UCZKIEWICZ — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Jacek UCZKIEWICZ — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Vojko ANTON ANTONCIC — SI) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Vojko ANTON ANTONCIC — SI) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Ittra mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Mr Július MOLNÁR — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))






  irreferut lil | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |

—

Ittra mill-Kunsill dwar il-ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Mr Július MOLNÁR — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

irreferut lil

responsabbli CONT

| — | Opinjoni tal-Kunsill dwar allokazzjoni ta' fondi DEC6/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 04, 15, 19, 21, 25, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (C5-0207/2004 — C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))






  irreferut lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

—

Opinjoni tal-Kunsill dwar allokazzjoni ta' fondi DEC6/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 04, 15, 19, 21, 25, 31 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (C5-0207/2004 — C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))

irreferut lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

| — | Opinjoni tal-Kunsill dwar allokazzjoni ta' fondi DEC7/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2004 (C5-0208/2004 — C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))






  irreferut lil | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| bażi legali | Artikolu 274 EC |

—

Opinjoni tal-Kunsill dwar allokazzjoni ta' fondi DEC7/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni — titoli 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 — 27, 29 — tal-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għassena finanzjarja 2004 (C5-0208/2004 — C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))

irreferut lil

responsabbli BUDG

bażi legali

Artikolu 274 EC

3.   Allokazzjoni ta' fondi

Il-Kumitat ta' l-Estimi eżamina l-proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC6/2004 (C5-0157/2004 — SEC (2004) 0356).

Wara li sar jaf il-parir tal-Kunsill, il-Kumitat awtorizza parzjalment l-allokazzjoni skond l-Artikoli 24(3) u 181(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

Il-Kumitat ta' l-Estimi eżamina l-proposta għall-allokazzjoni ta' fondi DEC7/2004 (C5-0161/2004 — SEC (2004) 0366).

Wara li sar jaf il-parir tal-Kunsill, il-Kumitat awtorizza l-allokazzjoni skond l-Artikoli 24(3) u 181(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

4.   Preżentazzjoni tal-Membri l-ġodda tal-Kummissjoni wara t-tkabbir

Romano Prodi (President tal-Kummissjoni) għamel stqarrija.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, Graham R. Watson, f'isem il-grupp ELDR, Marie Anne Isler Béguin, f'isem il-grupp Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, f'isem il-grupp UEN, Johannes (Hans) Blokland, f'isem il-grupp EDD, u Andrzej Zbigniew Lepper, Membru mhux affiljat.

Skond il-proċedura “catch the eye”, Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van den Berg, Roman Jakič, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian Giertych, István Szent-Iványi, Monika Beňová, Paul Rübig, Anne E.M. Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys Kinnock, Eiki Berg, Tadeusz Iwiński, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit u Rijk van Dam għamlu mistoqsijiet li twieġbu minn Romano Prodi (President tal-Kummissjoni), Neil Kinnock (Viċi-President tal-Kummissjoni), Pascal Lamy, Michaele Schreyer u David Byrne (Membri tal-Kommissjoni).

Id-dibattitu ingħalaq.

5.   Merħba uffiċjali

F'isem il-Parlament, Talmannen ta merħba lil Joaquim Chissano, President tar-Repubblika tal-Mozambique u President ta' l-Unjoni Afrikana, kif ukoll lill-Prinċipessa Victoria ta' l-Isvezja, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

6.   Dikjarazzjoni tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha ddeskriva b'mod partikolari il-progress li sar fl-eżerċizzju tal-poteri tal-Parlament tul il-leġiżlatura li qegħda tintemm, partikolarment fil-qasam leġiżlattiv u tal-Budget, u fl-evoluzzjoni ta' l-istituzzjoni kemm bħala forza motriċi tat-tkabbir u tal-proġett ta' trattat kostituzzjonali, kemm ta' tribuna tal-popli Ewropej. Huwa ta ħarsa lejn l-mandat tiegħu u semma l-isfidi futuri.

Tkellmu biex jagħtu ġieħ lix-xogħol tal-President Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, Enrique Barón Crespo, f'isem il-grupp PSE, Graham R. Watson, f'isem il-grupp ELDR, Francis Wurtz, f'isem ilgrupp GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, f'isem il-grupp Verts/ALE, li talab lill-President biex jinsisti mal-Kunsill u mal-Kummissjoni biex ma jeħdux deċiżjoni dwar id-data PNR qabel ma l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti l-parir tagħha (Il-President wieġbu li hu diġa' ddeċieda li jagħmel hekk), Charles Pasqua, f'isem il-grupp UEN, Gianfranco Dell'Alba, Membru mhux affiljat, u Jens-Peter Bonde, f'isem il-grupp EDD.

7.   Għamla tal-Parlament

Il-President osserva li Ryszard Roman Kalisz ġie nominat bħala membru tal-Gvern Pollakk.

Skond l-Regola 8(4) tar-Regoli, il-mandat tiegħubħala Membru tal-Parlament Ewropew ġie fit-tmiem b'effett mit-2 ta' Mejju 2004.

L-Awtoritajiet Pollakki kompetenti għarrfu bil-ħatra ta' Zbyszek Zaborowski biex jieħu post Ryszard Roman Kalisz, bħala Membru tal-Parlament, b'effett mill-4 ta' Mejju 2004.

Il-President ġibed l-attenzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tar-Regola 7(5) tar-Regoli.

8.   Verifika tal-kredenzjali tal-Membri l-ġodda tal-Parlament

Giuseppe Gargani, Ċermen tal- Kumitat JURI, irrapporta b'mod orali a bażi ta' l-Artikolu 7, paragrafu 2 tar-Regoli. Huwa indika li l-mandat ta' Ryszard Roman Kalisz ġie validat biss għall-perjodu mill-1 ta' Mejju 2004 sa n-nomina tiegħubħala membru tal-Gvern Pollakk.

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li jivvalida l-mandati ta' Luis Marco Aguiriano Nalda, Nikolaos Chountis, Enric Morera Català, Jacqueline Rousseaux, Cristina Soriano Gil u José Vila Abelló, kif ukoll tal-161 Membru (1) maħturamill-Istati Membri l-ġodda u li isimhom jidher fl-Anness I tal-Minuti tat-03.05.2004.

9.   Ħin tal-votazzjoni

Dettalji tal-votazzjoni (emendi, voti separati, voti maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

9.1.   Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida Tagħha (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni B5-0227/2004

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI B5-0227/2004

mressqa minn

| — | Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ELDR, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ELDR,

| — | Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Enrique Barón Crespo, f'isem il-grupp PSE. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, f'isem il-grupp PSE.

Approvata (P5_TA(2004)0384)

9.2.   In-Nomina ta' Għaxar Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar in-Nomina ta' Għaxar Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Il-Kumitat għall-Kontroll ta l-Estimi.

Rapporteur: Diemut R. Theato (A5-0283/2004)

(Maġġoranza sempliċimeħtieġa)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet: Regola 136, paragrafu 1 tar-Regoli)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

1. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Jan Kinšt)

Approvata (P5_TA(2004)0385)

2. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Kersti Kaljulaid)

Approvata (P5_TA(2004)0386)

3. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Constantinos Karmios)

Irtirata

4. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Igors Ludborzs)

Approvata (P5_TA(2004)0387)

5. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Irena Petruškevičienė)

Approvata (P5_TA(2004)0388)

6. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Géza Zsolt Halász)

Approvata (P5_TA(2004)0389)

7. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Josef Bonnici)

Approvata (P5_TA(2004)0390)

8. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Jacek Uczkiewicz)

Approvata (P5_TA(2004)0391)

9. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Vojko Antončič)

Approvata (P5_TA(2004)0392)

10. PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI (Július Molnár)

Approvata (P5_TA(2004)0393)

Għalhekk il-Parlament ta parir sfavorevoli dwar din l-aħħar nominazzjoni.

Tkellmu:

Qabel il-votazzjoni tkellmu Diemut R. Theato, relatur u Ċermen tal-Kumitat għall-Kontroll ta' l-Estimi, dwar ir-riżultati tal-votazzjoni fil-kumitat u dwar il-korrezzjonijiet li saru fir-rapport, u Helmut Kuhne, li tkellem dwar il-proċedura tal-votazzjoni.

10.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni mressqa bil-miktub skond l-Artikolu 137(3) tar-Regoli, jidhru fir-rendikont verbali ta' din is-seduta.

11.   Korrezzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni ġew imressqa mill-Membri hawn taħt imsemmija:

Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-għamla l-ġdida tagħha — B5-0227/2004

| — | deċiżjoni (konġunta)
  favur: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes
  kontra: Antoni Macierewicz
  astensjonijiet: Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

deċiżjoni (konġunta)

favur: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes

kontra: Antoni Macierewicz

astensjonijiet: Mario Borghezio

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Bernd Posselt għarraf li kien prezenti iżda li ismu ma jidhirx fil-lista tal-preżenzi.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Approvazzjoni tal-Minuti ta' din is-seduta

Peress li din kienet l-aħħar seduta tal-leġiżlatura, il-Parlament ippropona lill-Kamra li ssir deroga għar-Regola 148 (2) u li l-Minuti tas-seduta jiġu approvati dak il-ħin.

Il-Parlament qabel mal-proposta u approva l-Minuti.

Gérard M.J. Deprez informa lill-Presidenża li hu kien prezenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza

Bi qbil tal-Parlament, it-testi approvati għandhom jiġu trasmessi minn issa lil min huma ntiżi.

14.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub inklużi fir-reġistru (Artikolu 51 tar-Regoli)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet miktuba fir-reġistru (Artikolu 51 (3) tar-Regoli):

| Dokument Nru. | Awtur/Awtriċi | Firem |
| --- | --- | --- |
| 6/2004 | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda u Nelly Maes | 71 |
| 7/2004 | Ward Beysen | 7 |
| 8/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch u Mario Borghezio | 13 |
| 9/2004 | Marie Anne Isler Béguin u Jean Lambert | 33 |
| 10/2004 | Mario Borghezio | 10 |
| 11/2004 | Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi u Georges Garot | 194 |
| 12/2004 | Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni u Diana Wallis | 45 |
| 13/2004 | Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz u Olivier Duhamel | 57 |
| 14/2004 | Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill u Olle Schmidt | 48 |
| 15/2004 | Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai u Nirj Deva | 25 |
| 17/2004 | Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes u Pernille Frahm | 144 |
| 18/2004 | Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui u Nelly Maes | 52 |
| 19/2004 | Sebastiano (Nello) Musumeci | 11 |
| 20/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 18 |
| 21/2004 | Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu u Jean Saint-Josse | 61 |
| 22/2004 | Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer u Johannes (Hans) Blokland | 74 |
| 23/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 16 |
| 24/2004 | Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford u Lennart Sacrédeus | 98 |
| 25/2004 | Caroline Lucas, Jean Lambert u Paul A.A.J.G. Lannoye | 30 |
| 26/2004 | Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock u Samuli Pohjamo | 53 |
| 27/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 20 |
| 28/2004 | Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson u Charles Pasqua | 194 |
| 29/2004 | Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román u Josu Ortuondo Larrea | 20 |
| 30/2004 | John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler u Diana Wallis | 64 |
| 31/2004 | Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling u Patricia McKenna | 35 |
| 32/2004 | Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori u Alima Boumediene-Thiery | 32 |
| 33/2004 | Carmen Cerdeira Morterero | 76 |
| 34/2004 | Jacqueline Rousseaux, John Bowis u Miguel Angel Martínez Martínez | 187 |
| 35/2004 | Bart Staes, Eurig Wyn u Saïd El Khadraoui | 22 |

Dokument Nru.

Awtur/Awtriċi

Firem

6/2004

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda u Nelly Maes

71

7/2004

Ward Beysen

7

8/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch u Mario Borghezio

13

9/2004

Marie Anne Isler Béguin u Jean Lambert

33

10/2004

Mario Borghezio

10

11/2004

Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi u Georges Garot

194

12/2004

Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni u Diana Wallis

45

13/2004

Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz u Olivier Duhamel

57

14/2004

Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill u Olle Schmidt

48

15/2004

Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai u Nirj Deva

25

17/2004

Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes u Pernille Frahm

144

18/2004

Anne E.M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui u Nelly Maes

52

19/2004

Sebastiano (Nello) Musumeci

11

20/2004

Marie Anne Isler Béguin

18

21/2004

Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu u Jean Saint-Josse

61

22/2004

Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer u Johannes (Hans) Blokland

74

23/2004

Marie Anne Isler Béguin

16

24/2004

Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford u Lennart Sacrédeus

98

25/2004

Caroline Lucas, Jean Lambert u Paul A.A.J.G. Lannoye

30

26/2004

Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock u Samuli Pohjamo

53

27/2004

Marie Anne Isler Béguin

20

28/2004

Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson u Charles Pasqua

194

29/2004

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román u Josu Ortuondo Larrea

20

30/2004

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler u Diana Wallis

64

31/2004

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling u Patricia McKenna

35

32/2004

Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori u Alima Boumediene-Thiery

32

33/2004

Carmen Cerdeira Morterero

76

34/2004

Jacqueline Rousseaux, John Bowis u Miguel Angel Martínez Martínez

187

35/2004

Bart Staes, Eurig Wyn u Saïd El Khadraoui

22

15.   Dikjarazzjonijiet bil-Miktub (Artikolu 116 tar-Regoli)

Id-dikjarazzjonijiet bil-miktub nru 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 u 35/2004 li ma laħqux in-numru ta' firem meħtieġa skadew, skond iddispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 116(5) tar-Regoli.

16.   Dikjarazzjonijiet ta' interessi finanzjarji

Membri li għadhom ma ppreżentawx id-dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji għas-sena 2003, skond l- Anness I, Art. 2, paragrafu 5 tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | William Abitbol |
| --- | --- |

—

William Abitbol

| — | Gerard Collins |
| --- | --- |

—

Gerard Collins

| — | Armando Cossutta |
| --- | --- |

—

Armando Cossutta

| — | Willy C.E.H. De Clercq |
| --- | --- |

—

Willy C.E.H. De Clercq

| — | Marco Formentini |
| --- | --- |

—

Marco Formentini

| — | José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | Salvador Garriga Polledo |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

| — | Elisabeth Jeggle |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle

| — | Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi

| — | Ioannis Koukiadis |
| --- | --- |

—

Ioannis Koukiadis

| — | Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | Paul A.A.J.G. Lannoye |
| --- | --- |

—

Paul A.A.J.G. Lannoye

| — | Armin Laschet |
| --- | --- |

—

Armin Laschet

| — | Raffaele Lombardo |
| --- | --- |

—

Raffaele Lombardo

| — | Thomas Mann |
| --- | --- |

—

Thomas Mann

| — | Franco Marini |
| --- | --- |

—

Franco Marini

| — | Miquel Mayol i Raynal |
| --- | --- |

—

Miquel Mayol i Raynal

| — | James Nicholson |
| --- | --- |

—

James Nicholson

| — | Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain

| — | Ian R.K. Paisley |
| --- | --- |

—

Ian R.K. Paisley

| — | Neil Parish |
| --- | --- |

—

Neil Parish

| — | Charles Pasqua |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua

| — | Fernando Pérez Royo |
| --- | --- |

—

Fernando Pérez Royo

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

| — | Giuseppe Pisicchio |
| --- | --- |

—

Giuseppe Pisicchio

| — | Michel-Ange Scarbonchi |
| --- | --- |

—

Michel-Ange Scarbonchi

| — | Sérgio Sousa Pinto |
| --- | --- |

—

Sérgio Sousa Pinto

| — | Rijk van Dam |
| --- | --- |

—

Rijk van Dam

| — | Christian Ulrik von Boetticher |
| --- | --- |

—

Christian Ulrik von Boetticher

| — | Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

Rainer Wieland

17.   Dati tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss ser isiru mill-20 sat-23 ta' Lulju 2004.

18.   Għeluq tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Is-seduta ngħalqet fis-13.00.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Pat Cox

President

---

(1)  Dan in-numru ma jinkludix l-isem ta' Ryszard Roman Kalisz, li sar membru tal-Gvern Pollakk (ara punt 8 tal-Minuti).

1

(ara punt 8 tal-Minuti)

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrėndez Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, GalbavÝ, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotovė, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Ševc, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, Vėsaitė, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

---

ANNESS 1

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI

Spjegazzjoni ta' l-abbrevjazzjonijiet u s-simboli użati

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | dekadut/a |
| IR | irtira/t |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| EM | emenda |
| EMK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EMTĦ | emenda li tħassar |
| EM= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOT | proposta ta' riżoluzzjoni |
| JT MOT | proposta ta' riżoluzzjoni konġunta |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

irrifjutat/a

↓

dekadut/a

IR

irtira/t

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

EM

emenda

EMK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EMTĦ

emenda li tħassar

EM=

emendi identiċi

§

paragrafu

art

Artikolu

Pre

premessa

MOT

proposta ta' riżoluzzjoni

JT MOT

proposta ta' riżoluzzjoni konġunta

Vsig

vot sigriet

1.   Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bil-membri l-ġodda tagħha

Proposta għal deċiżjoni (B5-0227/2004)

| Suġġett | EM nru. | Awtur/Awtriċi | VSI, etc. | Vote | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta għal deċiżjoni B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE) |
| Pre Ċ | | test originali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| wara premessa Ċ | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: deċiżjoni (konġunta) | VSI | + | 531, 18, 39 |

Suġġett

EM nru.

Awtur/Awtriċi

VSI, etc.

Vote

VSI/VE — rimarki

proposta għal deċiżjoni B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE)

Pre Ċ

test originali

Vmaq

1

+

2

+

wara premessa Ċ

1

Verts/ALE

-

votazzjoni: deċiżjoni (konġunta)

VSI

+

531, 18, 39

Talba għal votazzjoni maqsuma.

PPE-DE

Pre Ċ

L-1 parti:“biex tiġi rikonoxxuta l-Kummissjoni Prodi ... sa l-aħħar tal-mandat tagħha,”

It-2 parti:“imma nisperaw, ghal dan il-perijodu ... jiskadi l-mandat tagħha,”

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-isem

President

2.   Ħatra ta' għaxar Membri fil-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Rapport: THEATO (A5-0283/2004)

| Suġġett | VSI, etc. | Votazzjoni | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Jan Kinšt |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 528, 20, 32 |
| 2. Kersti Kaljulaid |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 526, 19, 40 |
| 3. Constantinos Karmios |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | IR | |
| 4. Igors Ludboržs |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 528, 17, 37 |
| 5. Irena Petruškevičienė |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 534, 16, 33 |
| 6. Géza Zsolt Halász |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 533, 16, 33 |
| 7. Josef Bonnici |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 525, 18, 39 |
| 8. Jacek Uczkiewicz |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 418, 119, 42 |
| 9. Vojko Antončič |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 505, 32, 32 |
| 10. Július Molnár |
| votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta) | Vsig | + | 429, 74, 54 |

Suġġett

VSI, etc.

Votazzjoni

Rimarki

1. Jan Kinšt

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

528, 20, 32

2. Kersti Kaljulaid

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

526, 19, 40

3. Constantinos Karmios

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

IR

4. Igors Ludboržs

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

528, 17, 37

5. Irena Petruškevičienė

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

534, 16, 33

6. Géza Zsolt Halász

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

533, 16, 33

7. Josef Bonnici

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

525, 18, 39

8. Jacek Uczkiewicz

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

418, 119, 42

9. Vojko Antončič

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

505, 32, 32

10. Július Molnár

votazzjoni: proposta għal deċiżjoni (konġunta)

Vsig

+

429, 74, 54

Il-votazzjoni kienet sigrieta (Regola 136(1) tar-Regoli ta' Proċedura).

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'ROLL-CALL

1.   B5-0227/2004 — Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bil-Membri ġodda tagħha

Favur: 531

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Brie, Christodoulidis, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Ransdorf, Ševc, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Hager, Klukowski, Kozlík, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Raschhofer, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Wuori, Wyn

Kontra: 18

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis

NI: Biela, Giertych, Martin Hans-Peter, Paisley, Tomczak

PSE: Dehousse, Schmid Gerhard

Astensjonijiet: 39

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Chountis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Konečná, Manisco, Maštálka, Meijer, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Gil-Robles Gil-Delgado, Hannan, Helmer, Pérez Álvarez

PSE: Żenkiewicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Rod

2.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

3.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

4.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

5.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

6.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

7.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

8.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

9.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

10.   Rapport Theato A5-0283/2004

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Mallotová, Manninger, Marinos, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Vatanen, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lalumière, Laštůvka, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

---

TESTI ADOTTATI

P5_TA(2004)0384

Approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-Għamla l-Ġdida Tagħha

Deciżjoni tal-Parlament Ewropew li tapprova l-Kummissjoni fl-għamla l-ġdida tagħha

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artiklu 214(2), t-tielet subparagrafu, u l-Artiklu 215 tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artiklu 214(2), t-tielet subparagrafu, u l-Artiklu 215 tat-Trattat tal-KE,

| — | wara li kkunsidra l-att li jikkonċerna il-kundizjonijiet tad-dħul tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika ta' l-Islovenja, tar-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom ġiet iwaqqfa l-Unjoni Ewropea (1), u b' mod partikolari l-Artiklu 45 tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-att li jikkonċerna il-kundizjonijiet tad-dħul tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika ta' l-Islovenja, tar-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom ġiet iwaqqfa l-Unjoni Ewropea (1), u b' mod partikolari l-Artiklu 45 tagħhom,

| — | wara li kkunsidra l-kandidati nominati mill-10 Stati li se jsiru Membri għall-ħatra bħala Membri tal-Kummissjoni, jiġifieri Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik u Pavel Telička, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kandidati nominati mill-10 Stati li se jsiru Membri għall-ħatra bħala Membri tal-Kummissjoni, jiġifieri Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik u Pavel Telička,

| — | wara li kkunsidra s-smigħ tal-kandidati li sar mill-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati tiegħu fit-13-15 t' April 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-smigħ tal-kandidati li sar mill-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati tiegħu fit-13-15 t' April 2004,

| — | wara li kkunsidra l-intenzjoni tal-Kunsill li jaħtar l-10 Membri ġodda tal-Kummissjoni l-iktar tard sal-5 ta' Mejju, kif jistqarr fl-ittra tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 lill-President tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-intenzjoni tal-Kunsill li jaħtar l-10 Membri ġodda tal-Kummissjoni l-iktar tard sal-5 ta' Mejju, kif jistqarr fl-ittra tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 lill-President tal-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra ir-riżenja tas-Sur Michel Barnier bħala Membru tal-Kumissjoni Ewropea, ippreżentata fil-31 ta' Marzu 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżenja tas-Sur Michel Barnier bħala Membru tal-Kumissjoni Ewropea, ippreżentata fil-31 ta' Marzu 2004,

| — | wara li kkunsidra il-ħatra mill-Gvern tar-Repubblika Franċiża fl-1 t' April 2004 tas-Sur Jacques Barrot bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-ħatra mill-Gvern tar-Repubblika Franċiża fl-1 t' April 2004 tas-Sur Jacques Barrot bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra ir-riżenja tas-Sur Pedro Solbes bħala Membru tal-Kumissjoni Ewropea, ippreżentata fis-17 t' April 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżenja tas-Sur Pedro Solbes bħala Membru tal-Kumissjoni Ewropea, ippreżentata fis-17 t' April 2004,

| — | wara li kkunsidra il-ħatra mir-Renju ta' Spanja fid-19 t' April tas-Sur Joaquín Almunia bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-ħatra mir-Renju ta' Spanja fid-19 t' April tas-Sur Joaquín Almunia bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra s-smigħ tal-kandidati li se jieħdu post is-Sur Barnier u s-Sur Solbes li saru rispettivament fis-26 u fis-27 t' April 2004 |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-smigħ tal-kandidati li se jieħdu post is-Sur Barnier u s-Sur Solbes li saru rispettivament fis-26 u fis-27 t' April 2004

| — | wara li kkunsidra l-preżentazzjoni tal-Kumissjoni l-ġdida wara t-tkabbir li saret mill-President tiegħu fil-5 ta' Mejju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-preżentazzjoni tal-Kumissjoni l-ġdida wara t-tkabbir li saret mill-President tiegħu fil-5 ta' Mejju 2004,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 33 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 33 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

| A. | filwaqt li jinnota ir-riżultati tas-smigħ ta' l-10 kummissarji nominati mill-Istati Membri l-ġodda miġbura b'mod konċiż fl-ittri ta' evalwazzjoni indirizzati miċ-chairmen individwali tal-kumitati parlamentari liċ-chairman tal-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati u r-rakkomandazzjoni tal-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati lill-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li jinnota ir-riżultati tas-smigħ ta' l-10 kummissarji nominati mill-Istati Membri l-ġodda miġbura b'mod konċiż fl-ittri ta' evalwazzjoni indirizzati miċ-chairmen individwali tal-kumitati parlamentari liċ-chairman tal-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati u r-rakkomandazzjoni tal-Konferenza taċ-Chairmen tal-Kumitati lill-Konferenza tal-Presidenti,

| B. | filwaqt li jiftakar li, skond il-proċedura mniżżla fit-Trattati u r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, il-Parlamentu se jkollu japprova il-Kummissjoni l-ġdida qabel tibda' taqdi d-dmirijiet tagħha fl-1 ta' 6 Novembru 2004, u li smigħ komprensivi u deċisivi se jseħħu f' dak l-istadju, |
| --- | --- |

B.

filwaqt li jiftakar li, skond il-proċedura mniżżla fit-Trattati u r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, il-Parlamentu se jkollu japprova il-Kummissjoni l-ġdida qabel tibda' taqdi d-dmirijiet tagħha fl-1 ta' 6 Novembru 2004, u li smigħ komprensivi u deċisivi se jseħħu f' dak l-istadju,

| Ċ. | filwaqt li jagħraf li l-Kummissjoni ta' Prodi għandha tkompli taqdi dmirijietha skond il-programm leġislattiv u ta' ħidma tagħha għall-2004 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Diċembru 2003 dwar dan is-suġġett (2) propju sa' l-aħħar tal-mandat tagħha imma jistenniha li, għaż-żmien ta' wara l-elezjonijiet, ma taddottax inizzjattivi ġodda ta' importanza politika kbira relattivi għaż-żmien ta' wara li jiskadi l-mandat tagħha, |
| --- | --- |

Ċ.

filwaqt li jagħraf li l-Kummissjoni ta' Prodi għandha tkompli taqdi dmirijietha skond il-programm leġislattiv u ta' ħidma tagħha għall-2004 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Diċembru 2003 dwar dan is-suġġett (2) propju sa' l-aħħar tal-mandat tagħha imma jistenniha li, għaż-żmien ta' wara l-elezjonijiet, ma taddottax inizzjattivi ġodda ta' importanza politika kbira relattivi għaż-żmien ta' wara li jiskadi l-mandat tagħha,

| D. | filwaqt li jiftakar fid-deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 1999 (3) biex ma jkomplix bil-proċeduri għassostituzzjoni tal-Kumissarji li jirriżenjaw u li tħeġġeġ l-Istati Membri u lill-Kunsill biex jastienu milli jissostitwixxu lill-membri tal-Kumissjoni preżenti li jirtiraw qabel ma jtemm l-mandat tagħha, |
| --- | --- |

D.

filwaqt li jiftakar fid-deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 1999 (3) biex ma jkomplix bil-proċeduri għassostituzzjoni tal-Kumissarji li jirriżenjaw u li tħeġġeġ l-Istati Membri u lill-Kunsill biex jastienu milli jissostitwixxu lill-membri tal-Kumissjoni preżenti li jirtiraw qabel ma jtemm l-mandat tagħha,

| E. | filwaqt li terġa tisħaq is-sejħa tagħha sabiex il-mandati tal-Parlament Ewropew u tal-Kumissjoni ikunu jikkorrispondu, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li terġa tisħaq is-sejħa tagħha sabiex il-mandati tal-Parlament Ewropew u tal-Kumissjoni ikunu jikkorrispondu,

| F. | filwaqt li titlob reviżjoni tal-proċedura sabiex tkopri ċ-ċirkostanzi meta Membri individwali tal-Kumissjoni jirtiraw qabel ma jtemm il-mandat tagħhom, |
| --- | --- |

F.

filwaqt li titlob reviżjoni tal-proċedura sabiex tkopri ċ-ċirkostanzi meta Membri individwali tal-Kumissjoni jirtiraw qabel ma jtemm il-mandat tagħhom,

| 1. | japprova l-Kummissjoni fil-forma l-ġdida tagħha għall-bqija tal-mandat tagħha sal-31 t' Ottubru 2004; |
| --- | --- |

1.

japprova l-Kummissjoni fil-forma l-ġdida tagħha għall-bqija tal-mandat tagħha sal-31 t' Ottubru 2004;

| 2. | jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lillgvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lillgvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 33.

(2)  P5_TA(2003)0585.

(3)   ĠU L 192 ta' l-24.7.1999, p.53.

P5_TA(2004)0385

Ħatra ta' Jan Kinšt bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jan KINŠTbħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0197/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0197/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Jan KINŠT bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Jan KINŠT bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0386

Ħatra ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Kersti Kaljulaid bħala Membru tal-Qorti ta'l-Awdituri (C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0198/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0198/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Kersti KALJULAID bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Kersti KALJULAID bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l- Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l- Istati Membri.

P5_TA(2004)0387

Ħatra ta' Igors LudboržsbħalaMembru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Igors LudboržsbħalaMembru tal-Qorti ta' l- Awdituri (C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0200/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0200/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Igors LUDBORZS bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Igors LUDBORZS bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l- Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l- Istati Membri.

P5_TA(2004)0388

Ħatra ta' Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta'Irena Petruškevičienė bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247 (3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0201/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247 (3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0201/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247 (3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal- Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal- KEFA, 247 (3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Irena PETRUŠKEVIČIENĖ bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Irena PETRUŠKEVIČIENĖ bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0389

Ħatra ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Géza Zsolt Halász bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247 (3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0202/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247 (3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0202/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247 (3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247 (3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Gejza Zsolt HALÁSZ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Gejza Zsolt HALÁSZ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0390

Ħatra ta'Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Josef Bonnici bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0203/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0203/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Josef BONNICI bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Josef BONNICI bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0391

Ħatra ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Jacek Uczkiewicz bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0204/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0204/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Jacek UCZKIEWICZ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Jacek UCZKIEWICZ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0392

Ħatra ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Vojko A. Antončič bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0205/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0205/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport talKumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport talKumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Vojko A. ANTONČIČ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Vojko A. ANTONČIČ bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

P5_TA(2004)0393

Ħatra ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nomina ta' Július Molnár bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0206/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat tal-KE, u l-Artikolu 160b (3) tat-Trattat tal-KEEA li skond id-dispożizzjonijiet tagħhom il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C5-0206/2004),

| — | billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA, |
| --- | --- |

—

billi fil-laqgħa tiegħu tas-6 t' April 2004, il-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget sema' lill-kandidat tal-Kunsill għall-kariga ta' Membru tal-Qorti tal-Awdituri, u fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Mejju 2004 eżamina il-kwalifiki professjonali tal-kandidat b' attenzjoni għall-kriterji imniżżla fl-Artikoli 45b tat-trattat tal-KEFA, 247(3) tat-Trattat tal-KE u 160b tat-Trattat tal-KEEA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget (A5-0283/2004),

| 1. | Jesprimi opinjoni negattiva dwar il-ħatra ta' Július MOLNÁR bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi opinjoni negattiva dwar il-ħatra ta' Július MOLNÁR bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, u, biex jiġu nfurmati, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċji għall-Awditjar ta' l-Istati Membri.

---