# Gazzetta ufficiale C 50/26 f

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 50 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno26 febbraio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 50

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno26 febbraio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 050/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 050/2 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 2 |
| 2005/C 050/3 | Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 050/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 050/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  ) | 5 |
| | Banca centrale europea |
| 2005/C 050/6 | Raccomandazione della Banca centrale europea dell'11 febbraio 2005 al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de Portugal (BCE/2005/3) | 6 |
| | Fondazione europea per la formazione professionale |
| 2005/C 050/7 | Bilancio della fondazione europea per la formazione professionale per l'esercizio finanziario 2005 | 7 |
| | Mediatore europeo |
| 2005/C 050/8 | Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 050/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 050/2

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

2

2005/C 050/3

Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata (Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 050/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3744 — ALCOA/AFL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 050/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3682 — INTEK/GIM) (
  1
  )

1

5

Banca centrale europea

2005/C 050/6

Raccomandazione della Banca centrale europea dell'11 febbraio 2005 al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de Portugal (BCE/2005/3)

6

Fondazione europea per la formazione professionale

2005/C 050/7

Bilancio della fondazione europea per la formazione professionale per l'esercizio finanziario 2005

7

Mediatore europeo

2005/C 050/8

Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo

9

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 050/9 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 10 |

II   Atti preparatori

Commissione

2005/C 050/9

Proposte legislative adottate dalla Commissione

10

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 050/0 | Programma quadro per la cooperazione giudiziaria in materia civile — Invito a presentare proposte per progetti specifici cofinanziati — 2005 | 11 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 050/0

Programma quadro per la cooperazione giudiziaria in materia civile — Invito a presentare proposte per progetti specifici cofinanziati — 2005

11

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 050/1 | Avviso | s3 |

2005/C 050/1

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 febbraio 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3165 |
| JPY | yen giapponesi | 138,74 |
| DKK | corone danesi | 7,4418 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68975 |
| SEK | corone svedesi | 9,0724 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5426 |
| ISK | corone islandesi | 80,24 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2615 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5837 |
| CZK | corone ceche | 29,723 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 242,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4313 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9233 |
| ROL | leu rumeni | 36 226 |
| SIT | tolar sloveni | 239,71 |
| SKK | corone slovacche | 37,858 |
| TRY | lire turche | 1,704 |
| AUD | dollari australiani | 1,6824 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6358 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2685 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8288 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,152 |
| KRW | won sudcoreani | 1 327,56 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6994 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3165

JPY

yen giapponesi

138,74

DKK

corone danesi

7,4418

GBP

sterline inglesi

0,68975

SEK

corone svedesi

9,0724

CHF

franchi svizzeri

1,5426

ISK

corone islandesi

80,24

NOK

corone norvegesi

8,2615

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5837

CZK

corone ceche

29,723

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

242,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4313

PLN

zloty polacchi

3,9233

ROL

leu rumeni

36 226

SIT

tolar sloveni

239,71

SKK

corone slovacche

37,858

TRY

lire turche

1,704

AUD

dollari australiani

1,6824

CAD

dollari canadesi

1,6358

HKD

dollari di Hong Kong

10,2685

NZD

dollari neozelandesi

1,8288

SGD

dollari di Singapore

2,152

KRW

won sudcoreani

1 327,56

ZAR

rand sudafricani

7,6994

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/2

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2005/C 50/02)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 770 | | 30.11.2004 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO ai sensi dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune del Consiglio relativa all'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario |
| COM(2004) 800 | | 10.12.2004 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla Posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica delle direttive 92/42/CE, 96/57/CE e 2000/55/CE del Consiglio |
| COM(2004) 801 | | 10.12.2004 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in merito all'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/32/CE in relazione al tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo |
| COM(2004) 817 | | 14.12.2004 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada |
| COM(2004) 846 | | 4.1.2005 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla Posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione |
| COM(2004) 853 | | 6.1.2005 | COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 770

30.11.2004

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO ai sensi dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma, del trattato CE relativa alla posizione comune del Consiglio relativa all'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario

COM(2004) 800

10.12.2004

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla Posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica delle direttive 92/42/CE, 96/57/CE e 2000/55/CE del Consiglio

COM(2004) 801

10.12.2004

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in merito all'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/32/CE in relazione al tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo

COM(2004) 817

14.12.2004

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada

COM(2004) 846

4.1.2005

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla Posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione

COM(2004) 853

6.1.2005

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune approvata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/3

---

Ri-notifica di una concentrazione precedentemente notificata

(Caso n. COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23 dicembre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione le imprese Total France SA appartenente al gruppo Total («Total», Francia) e Sasol Wax International AG («Sasol Wax », Germania), appartenente al gruppo Sasol Group («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sasol Wax GmbH («JV», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 dicembre 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Per effetto di tale concentrazione le imprese Total France SA appartenente al gruppo Total («Total», Francia) e Sasol Wax International AG («Sasol Wax », Germania), appartenente al gruppo Sasol Group («Sasol», Sud Africa) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sasol Wax GmbH («JV», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Tale notifica è stata dichiarata incompleta in data 02/02/2005. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica é divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 17/02/2005. Pertanto la notifica ha acquisito efficacia il 18/02/2005. |
| --- | --- |

2.

Tale notifica è stata dichiarata incompleta in data 02/02/2005. Le imprese interessate hanno ora fornito le ulteriori informazioni richieste. La notifica é divenuta completa ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio in data 17/02/2005. Pertanto la notifica ha acquisito efficacia il 18/02/2005.

| 3. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (Fax n. +32/2/29 64 301 o n. +32/2/29 67 244) o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

3.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (Fax n. +32/2/29 64 301 o n. +32/2/29 67 244) o tramite il servizio postale, indicando il numero del caso COMP/M.3637 — Total/Sasol/JV, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3744 — ALCOA/AFL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 50/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/02/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Alcoa Inc. («Alcoa», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte dell'impresa Alcoa Fujikura Ltd («AFL», USA), attualmente controllata congiuntamente da Alcoa and Fujikura USA Inc mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18/02/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Alcoa Inc. («Alcoa», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di parte dell'impresa Alcoa Fujikura Ltd («AFL», USA), attualmente controllata congiuntamente da Alcoa and Fujikura USA Inc mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Alcoa: produzione di prodotti e componenti di alluminio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Alcoa: produzione di prodotti e componenti di alluminio,

| — | per il ramo di azienda di AFL acquisito da Alcoa: produzione di sistemi di distribuzione elettronica e di componenti per l'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

per il ramo di azienda di AFL acquisito da Alcoa: produzione di sistemi di distribuzione elettronica e di componenti per l'industria automobilistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3744 — ALCOA/AFL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  Disponibile al pubblico sul sito della DG Concorrenza:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3682 — INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 16 febbraio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua italiana e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3682. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3682. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Banca centrale europea

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/6

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

dell'11 febbraio 2005

al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni del Banco de Portugal

(BCE/2005/3)

(2005/C 50/06)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l'articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell'Eurosistema vengono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell'Unione europea.

| (2) | Il Consiglio dell'Unione europea ha approvato la nomina della società PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. quale revisore esterno del Banco de Portugal con propria Decisione 1999/70/CE del 25 gennaio 1999 relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali (1). |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio dell'Unione europea ha approvato la nomina della società PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. quale revisore esterno del Banco de Portugal con propria Decisione 1999/70/CE del 25 gennaio 1999 relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali (1).

| (3) | In conformità di una recente modifica nella legislazione portoghese, la revisione dei conti deve ora essere compiuta esclusivamente da revisores oficiais de contas (revisori ufficiali dei conti). Di conseguenza, il Banco de Portugal ritiene opportuno sostituire la società PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. con la società PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. in quanto la prima non presenta lo status di revisore ufficiale dei conti. La BCE non ha obiezioni a tale modifica. |
| --- | --- |

(3)

In conformità di una recente modifica nella legislazione portoghese, la revisione dei conti deve ora essere compiuta esclusivamente da revisores oficiais de contas (revisori ufficiali dei conti). Di conseguenza, il Banco de Portugal ritiene opportuno sostituire la società PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. con la società PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. in quanto la prima non presenta lo status di revisore ufficiale dei conti. La BCE non ha obiezioni a tale modifica.

| (4) | Non è prevista alcuna modifica alla durata del mandato dei revisori esterni, |
| --- | --- |

(4)

Non è prevista alcuna modifica alla durata del mandato dei revisori esterni,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda la società PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. quale revisore esterno del Banco de Portugal a partire dall'esercizio finanziario 2004, per un periodo di un anno, rinnovabile.

Fatto a Francoforte sul Meno, l'11 febbraio 2005.

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69. Decisione come da ultimo modificata dalla Decisione 2004/651/CE (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 23).

1

---

Fondazione europea per la formazione professionale

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/7

---

BILANCIO DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2005

(2005/C 50/07)

Ai sensi dell'art. 26, par. 2, del regolamento finanziario dell'Agenzia europea per la formazione professionale (ETF), adottato dal consiglio di amministrazione il 17 giugno 2003, il bilancio e i bilanci rettificativi, una volta adottati definitivamente, sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea entro due mesi dalla loro adozione.

Il 16 dicembre 2004, il Parlamento europeo ha adottato il bilancio generale per il 2005 applicabile alle Comunità europee nel quale le sovvenzioni destinate all'ETF compaiono nelle seguenti rubriche:

| — | Azioni esterne, istruzione e cultura






  15.03.03.01 – ETF – Sovvenzione al titolo 1 e titolo 2 - | 11 565 000 EUR, |
| --- | --- | --- |
| 15.03.03.02 – ETF – Sovvenzione al titolo 3 - | 4 435 000 EUR. |

—

Azioni esterne, istruzione e cultura

15.03.03.01 – ETF – Sovvenzione al titolo 1 e titolo 2 -

11 565 000 EUR,

15.03.03.02 – ETF – Sovvenzione al titolo 3 -

4 435 000 EUR.

| — | Strategia di preadesione, istruzione e cultura






  15.03.02.01 – Contributo PHARE all'ETF - Sovvenzione al titolo 1 e titolo 2 - | 1 935 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 15.03.02.02 – Contributo PHARE all'ETF - Sovvenzione al titolo 3 - | 565 000 EUR. |
| Totale | 18 500 000 EUR |

—

Strategia di preadesione, istruzione e cultura

15.03.02.01 – Contributo PHARE all'ETF - Sovvenzione al titolo 1 e titolo 2 -

1 935 000 EUR

15.03.02.02 – Contributo PHARE all'ETF - Sovvenzione al titolo 3 -

565 000 EUR.

Totale

18 500 000 EUR

Visto l'articolo 27, paragrafo 6 del regolamento finanziario dell'ETF e l'adozione del bilancio generale da parte del Parlamento europeo il 16 dicembre 2004, il bilancio dell'ETF per il 2005, comprendente la tabella dell'organico adottata dal consiglio di amministrazione il 9 novembre 2004 (ETF-GB-027-01), è definitivo.

L'ETF gestisce inoltre i fondi Phare/Cards, Tacis e Meda per un importo totale di 185,5 milioni di euro.

Per informazioni complete sul bilancio 2005 e la tabella dell'organico, si rimanda al sito web dell'ETF al seguente indirizzo: www.etf.eu.int (Documenti e pubblicazioni – rapporti istituzionali)

Fondazione europea per la formazione professionale

Bilanci 2004/2005

Spese

| | Titolo | Bilancio 2004
  Dopo gli storni | Bilancio 2005 |
| --- | --- | --- | --- |
| TITOLO 1 | SPESE RELATIVE ALLE PERSONE LEGATE ALLA FONDAZIONE | | |
| | TOTALE DEL TITOLO 1 | 11 493 973 | 12 047 000 |
| TITOLO 2 | IMMOBILI, MATERIALI E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO | | |
| | TOTALE DEL TITOLO 2 | 1 470 027 | 1 453 000 |
| TITOLO 3 | SPESE DERIVANTI DALL'ESERCIZIO DI MISSIONI SPECIFICHE | | |
| Capitolo 30 | Spese operative (documentazione, pubblicazioni, traduzione, riunioni ecc.) | | |
| | Totale capitolo | 1 095 351 | 1 033 400 |
| Capitolo 31 | Azioni prioritarie: attività previste in base al programma di lavoro (sostegno alla Commissione, fornitura ed analisi di informazioni attraverso la rete degli Osservatori nazionali, attività di sviluppo) | | |
| | Totale capitolo | 3 540 649 | 3 966 000 |
| TITOLO 3 | TOTALE DEL TITOLO 3 | 4 636 000 | 5 000 000 |
| TITOLO 9 | RISERVA | — | — |
| | TOTALE GENERALE | 17 600 000 | 18 500 000 |
| TITOLO 4 | SPESE ASSEGNATE | 800 000 | |
| | TOTALE DEL TITOLO 4 | 800 000 | |

Titolo

Bilancio 2004

Dopo gli storni

Bilancio 2005

TITOLO 1

SPESE RELATIVE ALLE PERSONE LEGATE ALLA FONDAZIONE

TOTALE DEL TITOLO 1

11 493 973

12 047 000

TITOLO 2

IMMOBILI, MATERIALI E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO

TOTALE DEL TITOLO 2

1 470 027

1 453 000

TITOLO 3

SPESE DERIVANTI DALL'ESERCIZIO DI MISSIONI SPECIFICHE

Capitolo 30

Spese operative (documentazione, pubblicazioni, traduzione, riunioni ecc.)

Totale capitolo

1 095 351

1 033 400

Capitolo 31

Azioni prioritarie: attività previste in base al programma di lavoro (sostegno alla Commissione, fornitura ed analisi di informazioni attraverso la rete degli Osservatori nazionali, attività di sviluppo)

Totale capitolo

3 540 649

3 966 000

TITOLO 3

TOTALE DEL TITOLO 3

4 636 000

5 000 000

TITOLO 9

RISERVA

—

—

TOTALE GENERALE

17 600 000

18 500 000

TITOLO 4

SPESE ASSEGNATE

800 000

TOTALE DEL TITOLO 4

800 000

---

Mediatore europeo

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/9

---

Relazione speciale al Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 7 dello Statuto del Mediatore europeo (1)

(2005/C 50/08)

Il Mediatore europeo ha presentato una Relazione speciale al Parlamento europeo il 20 dicembre 2004 a seguito del progetto di raccomandazione alla Commissione europea nell'ambito dell'indagine di propria iniziativa OI/2/2003/GG (confidenziale).

Il testo della Relazione speciale è disponibile in tutte le 20 lingue ufficiali nella pagina Internet del Mediatore: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Copie cartacee di tale pubblicazione possono essere gratuitamente richieste all'Ufficio del Mediatore europeo

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasburgo Cedex. |
| Telefono +33(0)388 17 23 13 |
| Fax +33(0)388 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasburgo Cedex.

Telefono +33(0)388 17 23 13

Fax +33(0)388 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Decisione 94/262 del 9 marzo 1994 del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore, GU 1994 L 113, pag. 15

---

II Atti preparatori

Commissione

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/10

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2005/C 50/09)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 393 | | 28.5.2004 | Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa al miglioramento della sicurezza dei porti |
| COM(2004) 747 | | 28.10.2004 | Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori, che abroga la direttiva 87/102/CE e modifica la direttiva 93/13/CE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE) |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2004) 393

28.5.2004

Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa al miglioramento della sicurezza dei porti

COM(2004) 747

28.10.2004

Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori, che abroga la direttiva 87/102/CE e modifica la direttiva 93/13/CE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE)

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Informazioni

Commissione

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/11

---

PROGRAMMA QUADRO PER LA COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE PER PROGETTI SPECIFICI COFINANZIATI — 2005

(2005/C 50/10)

È stato lanciato un invito a presentare proposte relativo al PROGRAMMA QUADRO PER LA COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE. Le priorità, il testo integrale dell'invito, i moduli per la domanda e gli orientamenti possono essere consultati sul seguente sito Web:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Il modulo di domanda debitamente compilato e tutti i suoi allegati devono essere inviati alla Commissione entro l'8 aprile 2005 al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Giustizia, Libertà e Sicurezza (Unità C.4) |
| Ufficio LX 46 00/151 |
| B-1049 Bruxelles |

Commissione europea

Direzione generale Giustizia, Libertà e Sicurezza (Unità C.4)

Ufficio LX 46 00/151

B-1049 Bruxelles

La busta deve portare la dicitura «CANDIDATURA NEL QUADRO DEL PROGRAMMA QUADRO PER LA COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE»

---

26.2.2005

| 26.2.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/s3

---

AVVISO

Il 1o marzo 2005, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 51 A, sarà pubblicato il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Primo complemento alla ventitreesima edizione integrale».

Gli abbonati riceveranno gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione, in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per: O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — e tutte le Gazzette ufficiali (L,C,CA,CE) — possono essere consultate gratuitamente nel sito Internet: http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---