# Euroopan unionin C 247I/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 247I |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta25. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 247I

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta25. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 247 I/01 | Brysselissä 25. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tehdyn neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen sopimuksen ( EUVL C 202, 8.7.2011, s. 13 ) liitteen muuttaminen | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 247 I/01

Brysselissä 25. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tehdyn neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen sopimuksen ( EUVL C 202, 8.7.2011, s. 13 ) liitteen muuttaminen

1

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CI 247/1

---

Brysselissä 25. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tehdyn neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen sopimuksen (EUVL C 202, 8.7.2011, s. 13) liitteen muuttaminen

(2021/C 247 I/01)

Korvataan Brysselissä 25. toukokuuta 2011 allekirjoitetun Euroopan unionin edun vuoksi vaihdettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta tehdyn neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimuksen (EUVL C 202, 8.7.2011, s. 13) liite seuraavasti:

”LIITE

Turvallisuusluokkien vastaavuus

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Très Secret (Loi 11. joulukuuta 1998)
  Zeer Geheim (Wet 11. joulukuuta 1998) | Secret (Loi 11. joulukuuta 1998)
  Geheim (Wet 11. joulukuuta 1998) | Confidentiel (Loi 11. joulukuuta 1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11. joulukuuta 1998) | ks. huomautus (1) jäljempänä |
| Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tšekki | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Tanska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Saksa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Viro | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanti | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Kreikka | Άκρως Απόρρητο
  Lyh.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Lyh.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lyh.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lyh.: (ΠΧ) |
| Espanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Ranska | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b)) | ks. huomautus ((3c)) jäljempänä |
| Kroatia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kypros | Άκρως Απόρρητο
  Lyh.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Lyh.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lyh.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lyh.: (ΠΧ) |
| Latvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Liettua | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Unkari | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (3) |
| Alankomaat | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Itävalta | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Puola | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugali | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Romania | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Suomi | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Ruotsi | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgia

Très Secret (Loi 11. joulukuuta 1998)

Zeer Geheim (Wet 11. joulukuuta 1998)

Secret (Loi 11. joulukuuta 1998)

Geheim (Wet 11. joulukuuta 1998)

Confidentiel (Loi 11. joulukuuta 1998)

Vertrouwelijk (Wet 11. joulukuuta 1998)

ks. huomautus (1) jäljempänä

Bulgaria

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tšekki

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Tanska

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Saksa

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Viro

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanti

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Kreikka

Άκρως Απόρρητο

Lyh.: ΑΑΠ

Απόρρητο

Lyh.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lyh.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lyh.: (ΠΧ)

Espanja

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Ranska

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b))

ks. huomautus ((3c)) jäljempänä

Kroatia

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kypros

Άκρως Απόρρητο

Lyh.: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Lyh.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lyh.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lyh.: (ΠΧ)

Latvia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Liettua

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Unkari

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (3)

Alankomaat

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Itävalta

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Puola

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugali

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Romania

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenia

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Suomi

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Ruotsi

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  ”Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” ei ole Belgiassa turvallisuusluokka. Belgia käsittelee ja suojaa ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.

1

(2)  Saksa: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  Ranskan ennen 1 päivää heinäkuuta 2021 tuottamia tietoja, joiden turvallisuusluokitus on ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” tai ”CONFIDENTIEL DÉFENSE”, käsitellään ja suojataan edelleen vastaavilla tasoilla ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” tai ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

(3a)

((3b))  Ranska käsittelee ja suojaa ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” -turvallisuusluokitellut tiedot Ranskan ”SECRET” -tietojen suojaamiseen sovellettavin turvatoimin.

(3b)

((3c))  Ranska ei käytä turvallisuusluokkaa ”RESTREINT” kansallisessa järjestelmässään. Ranska käsittelee ja suojaa ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.

(3c)

(3)  Maltassa voidaan käyttää sekä maltan- että englanninkielisiä merkintöjä.

3

---